Ss Aduana Nacional GERENCIA NACIONAL JURIDICA, CIRCULAR No. 154/2014 La Paz, 24 de julio de 2014 REF; LEY N° 549 DE 21/07/2014, QUE REALIZA MODIFICACIONES E INCORPORACIONES A LA LEY N° 843 DE 20/05/1986 (TEXTO ORDENADO_APROBADO POR EL DECRETO SUPREMO N° 27947 DE 20/12/2004), ASI COMO REALIZA INCORPORACIONES A LA LEY N° 1990 DE 28/07/1999, LEY GENERAL DE ADUANAS. Para su conocimiento y difusién, se remite el Ley N° 549 de 21/07/2014, que realiza modificaciones e incorporaciones a la Ley N° 843 de 20/05/1986 (Texto Ordenado aprobado por Decreto Supremo N° 27947 de 20/12/2004), asi como realiza incorporaciones ala Ley N° 1990 de 28/07/1999, Ley General de Aduanas. = ayehed Oficina Central La Paz: Av. 20 de Octubre N® 2038 / Central Pilote 2128008 / Casilla de Cprreo N° 13028 / La Paz - Bolivia Se ee oR. GACETA OFICIAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA, ‘Aicul Primero deta Ley 17 de diene de 255, "Encominaase @ Jo Secretaria General de la Prosdenci de i Republica la pubicacién dela GACETA OFICIAL, destnade a registrar ls lees, dewretes yresluciones suemas que premulu el Pada Ect def Nac, ‘ticuo Segundo dol Decreto Supreme NF 05682 de 21 de noviembre de 1960. “los metanalas publicsdos en Gaceta, tend valdez de cita ola, para todos fos efectos legates y especiaimente para o! mputo do teminos jus y admins,” ee Oe CeO CCIE! INDICE CRONOLOGICO perostto Ripe 43.605-89.6 LEYE we A, EYES #]549 21 DE JULIO DE 2014.- Realiza modificaciones © inaeipbragianes a la Ley N° 843 de 20 de mayo de 1986, (Texto Ordenad b por 549 Decreto Supremo N° 27947 de 20 de diciembre de 2004)® a realza incorporacones a la Ley N° 1990 de 28 de julio de 1983 General de Aduanas. 45 182 14550, 21 DE JULIO DE 2014~ Aprucba la modifcacién al Presupuesto General del Estado Gestion 2014, para las entidades del sector piblico, y siscbucioaes. establece otras disposiciones financieras especificas para su aplicacion. GOBERNACION 55122. DE JULIO DE 2014.~ Aprueba e! Contato de Préstamo N° 3184/81 La Pee BO, suscito entte-el Estado Plurinacional de Bolivia y el Banco Interamericano de Desarrollo - BID, en fecha 12 de junio de 2014, por un monto de hasta $us106,000,000.- (Ciento Seis Mines 00/100 Délares Estadounidenses}, para cumpli 10s objetivos establecidas en dicho Contrato de Préstamo. 552-22 DE JULIO DE 2014.~ Aprueba el Contrato de Préstamo BOL-22/2014, ‘sustfto entre el Estado Plurinacional de Bolivia y el Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca del Plata - FONPLATA, en fecha 26 de mayo f de 2074, por un monto de hasta $usZ0.531.123.- (Veinte Milones ; Quinientos Treinta_y Un Mil Ciento Veintitrés 00/100 Délares Estadounidenses) destinados @ financiar et “Proyecto Doble Via Montero - Cristal Mayu, Tramo Puente Mariposas - Puente ChimorePor cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente Ley: ACETA OFICIAL DE BOLIVIA LEY _N° 549 LEY D¥.21 DE JULIO DE 2014 EVO MORALES AYMA " PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA LAASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL, DECRETA: Articulo 1. (OBSETO). La presente Ley tiene por objeto realizar modificaciones € incorporaciones a la Ley N? 843 de 20 de mayo de 1986, (Texto Ordenado aprobado por Decreto Supremo N° 27947 de 20 de diciembre de 2004); asi como, realizar incorporaciones ala Ley N° 1990 de.28 de julio de 1999, Ley General de Aduanas UL. Articulo 2. (MODIFICACIONES EF INCORPORACIONES). Se modifica el Articulo 45 de la Ley N° 843 de 20 de mayo de 1986, (Texto Ordenado aprobado por Decreto Supremo N° 27947 de 20 de diciembre de 2004), con el siguiente texto: “PRECIOS DE TRANSFERENCIA EN OPERACIONES ENTRE PARTES VINCULADAS Articulo 45°. En las operaciones comerciales y/o financieras realizadas entre partes vinculadas, el valor de transaccién deberd ser aquel que se hubiera acordado entre partes independientes en operaciones comparables de mercado. Las empresas vinculadas a otras nacionales 0 det exterior deben elaborar sus registros contables en forma separada de las otras, a fin de que’ los estados financieros de su gestién permitan determinar el resultado impositivo de fuente boliviana, ' Son partes vinculaddis, cuando una persona natural o juridica participe en la direccién, control, administracién 0 posea capital en otra empresa, 0 cuando un tercero directa o indirectamente participe en la direecién, control, administracién © posea capital en dos o mas empresas.” Se incorporan los Articulos 45 bis y 45 ter en la Ley N° 843 de 20 de mayo de 1986 (Texto Ordenado aprobado por Decreto Supremo N° 27947 de 20 de diciembre de 2004), con el siguiente texto: “Anticulo 45° bis. La Administracién Tributaria, podrd comprobar que las operaciones realizadas entre partes vinculadas sean valoradas de acuerda a lo 2GACETA OFICIAL DE BOLIVI dispuesto en el Articulo precedente y efectuaré los ajustes y/o revalorizacién correspondientes, cuando el valor acordado, independientemente de la forma Juridica gue se adopte, no se ajuste a la realidad econdmica u ocasione una menor tributacién en el pais. A los efectos de la comprobacién del valor de transaccién acordado, la administracién tributaria compararé las condiciones de las operaciones realizadas entre personas naturales o juridicas vinculadas con las operaciones comparables efectuadas entre partes independientes. Articulo 45° ter. ese I. Para el ajuste o revalorizacién se aplicard cualquiera de los siguientes por métodos, segiin la naturaleza y realidad econémica de la operacién: ones | a). Método del precio comparable no controlado; \ 4) Método del precio de reventa; | ©) Método del costo adicionado; exto | @) Método de la Distribucién de Utilidades; 04), &) Método del Margen Neto de la Transaccién; . 4 f) Método del Precio Notorio en Transacciones en Mercados ‘Transparentes 1. Cuando no sea posible determinar et valor de ta transaccién utilizando ae alguno de los métodos anteriores, se podré aplicar otro método acorde a la a naturaleza y realidad econdmicade la operacién. II. La descripcién, procedimientos y formas para la aplicacién de los métodos Pan sefialados en ef présente Articulo,’ serdn éstablecidos mediante reglamento ia especifico.” te Articulo 3. (INCORPORACIONES). Se incorpora un tercer parrafo en el Articulo 145 de la Ley N° 1990 de 28 de julio de 1999, Ley General de Aduanas, con el siguiente va texto: ; ae “La Administracién Aduanera, en caso de duda razonable, respecto al valor in declarado en transacciones comerciales entre empresas vinculadas, podrd aplicar wo requerir al importador, estudios de precios de transferencia, a objeto de ‘comprobar si la vinculacién entre el comprador y el vendedor ha influido o no en i el precio, a efectos de la aplicacién del valor de transaccién.” DISPOSICION ADICIONAL las UNICA. En fos casos en que la Administracién Tributaria verifique el valor de to transaccién de las partes vinculadas, la prorroga establecida en el Pardgrafo V del Articulo 3GACETA OFICIAL DE BOLIVIA 104 de la Ley N° 2492 de 2 de agosto de 2003, Cédigo Tributasio Boliviano, podré ser autorizada hasta doce (12) meses. DISPOSICION FINAL UNICA. La presente Ley entrard en vigencia a partir del primer dia posterior al sierre de la gestion fiscal en curso del Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas, segin el tipo de actividad econémica, dispuesto por normativa vigente Remitase al Organo Ejecutivo para fines constitucionales. Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los diez dias del mes de julio del aio dos mil catorce. Fdo. Eugenio Rojas Apaza, Marcelo William Elio Chavez, Efrain Condori Lopez, Roxana Camargo Ferndndez, Carlos Aparicio Vedia, Angel David Cortés Villegas. Por tanto, Ia promulgo pate que; se’ tenga y cumpla como Ley del Estado Plurinacional de Bolivia, 3 Palacio de Gobiérno de la ciudad de La Paz, a los veintiin dias.del mes de julio det afio dos mil catorce. FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramén Quintana Taborga, Luis Alberto Aree Catacora, Amanda Davila Torres. y LEY _N° 550 (LEY DE 21 DEJULIO DE 2014 EVO MORALES AYMA PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente Ley: LAASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL, DECRETA: MODIFICACIONES AL PRESUPUESTO GENERAL DEL ESTADO (PGE - 2014) Articulo 1. (OBJETO). La presente Ley tiene por objeto aprobar la modificacién al Presupuesto General del Estado Gestién 2014, para las entidades del sector pitblico, y establecer otras disposiciones financieras especificas para su aplicacién. cc ent Mi Un Ejc de} pl L 0