Traducción de

términos educativos
actividades extraescolares....................... extra-curricular activities,
complementary activities
adaptación curricular individual ................. individual curricular
adaptation
alumno con altas capacidades intelectuales.............. high ability
student, student with high intellectual capacities
alumno presencial.................. on-site student; someone who studies on
site
apartado (de ley)................... section
apoyo (clases de)................... backing lessons; support sessions
aprendizaje significativo.......... meaningful learnig, significant learning
constructive learning
aprobar (propuesta, área, etc.).............. pass
área (asignatura)................................. area
artículo (de ley)................................. article
autoaprendizaje.................................. self-teaching
autoevaluación.................................... self-evaluation, self-
assessment
bachillerato.................................... baccalaureate, Post-Compulsory
Secondary Education
beca..................................... subsidy, grant
capacidad............................. capacity, ability
capítulo (de ley)..................... chapter
Centro de Apoyo al Profesorado.............. Teaching Resources
Centre
ciclo...................................... cycle
claustro de profesores.............................. Teachers Council
Comisión de Coordinación Pedagógica........ Pedagogic
Coordination/Commission/Committee/Board
compensatoria (educación)........................ compensatory
education
competencia básica............................. Key competence
comunidad autónoma........................... autonomous region
comunidad educativa...................... school community
concertado (colegio).......................... publicly-funded private
school
concierto (educativo).................. public-funding agreement
concreción curricular.................. curricular concretion
Consejo Escolar......................... School Council
convalidar................................ validate
convivencia............................... coexistence
crisol (social)............................. crucible
Criterio(s) de evaluación............ assessement/evaluation
criterion/criteria
cuerpo docente......................... teaching staff
currículo, currículos.................... curriculum, curricula
curso académico........................ academic/school year,
grade
decreto ................................... decree
Departamento de Orientación...... Counselling/Guidance
Department
destreza comunicativa................. communication skill
diagnóstico(s)............................ diagnosis, diagnoses
director.................................... school Head
disposiciones (legales)............. legal/official/prescriptive
regulations
diversidad................................ diversity
diversificación .......................... diversification
educación a distancia................. distance learning, open
college, open university
educación presencial.................. on-site education
Educación Infantil............................... Infant Education
Educación Primaria............................. Primary Education
Educación Secundaria Obligatoria (ESO).............
Compulsory/Statutory Secondary Education
educación reglada.............................. regulated education
enfoque........................................... approach
enseñanzas mínimas............................ mínimum teaching
requirements, minimal teachings
entorno........................................... environment, context
equipo directivo................................ management team
equipo docente................................. teaching team
escolarización.................................... schooling
estímulo(s)........................................ stimulus, stimuli
etapa............................................... stage
evaluación diagnóstico....................... diagnostic evaluation
evaluación formativa o constructiva....... formative/constructiv
assessment
evaluación sumativa............ global/sumative assessment
formación del profesorado.................... teacher training
formación permanente...................... in-service training
Formación Profesional......................Vocational
Training/Studies/Education
grado medio (ciclos de FP)............... mid-grade cycles,
lower-grade cycles
grado superior (ciclos de FP)............. upper-grade cycles
Humanidades.................................. Humanities
Inspección...................................... Inspection
inspector de educación.................... education inspectorate
Jefe de Departamento...................... Head of Department
Jefe de Estudios.............................. Assistant principals
ley............................................... law, act
lúdico................................... playful, ludic, game-based
materia (asignatura)........................ subject
medio (ambiente, social, etc.).......... environment
Ministerio de Educación................... Ministry of Education
módulo (asignatura) .......................module
motricidad (problemas de)............. impaired motor
functions
necesidades educativas especiales......... special educational
needs
necesidades específicas de apoyo educativo........ specific
educational support needs
nivel..................................................... level
orden (de ley)........................................ order
orientación académica y profesional............ career
counselling
orientación pedagógica............. pedagogic counselling
planes educativos..................... eduational
projects/planning
prescriptivo............................. prescriptive
programación.............. course design, syllabus, programme
programación de aula............... classroom programme
Programación Didáctica............ didactic programme,
course design, syllabus
Programación General Anual............. Annual General
Programme
Programas de Cualificación Profesional Inicial...........
Vocational Initiation Programmes
Proyecto Educativo................ Education Project
público (centro)..................... state school
real decreto.......................... royal decree
reforma educativa................... education reform
Reglamento de Régimen Interno........ School Internal
Regulations
relaciones interdisciplinares................ interdisciplinary
connections
sistema educativo........................ education system
subapartado (de ley).................... paragraph
Tecnologías de la Información y Comunicación
(ICT)............ Information and Communication
Technologies (ICT)
temas transversales................ cross-curricular
topics/contents
título (académico).................. qualification, degree
título (de ley)........................ title
unidad didáctica.................... didactic unit