CLOTHING

SIMPLE ENGLISH

Clothing are items used to cover the human body Las prendas de vestir son artículos utilizados para
cubrir el cuerpo humano
Humans are the only animals that wear clothing. Los humanos son los únicos animales que llevan
During the many thousands of years between ropa. Durante los muchos miles de años que
loosing body hair and learning to make clothes, transcurrieron entre la pérdida del vello corporal y
humans were naked. Some native people in el aprendizaje de la confección de ropa, los
[1]

warm, humid climates continue to be naked in humanos estuvieron desnudos[1]. Algunos nativos
everyday life. de climas cálidos y húmedos siguen estando
desnudos en la vida cotidiana.

Clothing is worn where the human body needs
protection; from the sun and dust in hot, dry
countries lacking shade and from the cold and
wet in temperate climates.
Clothing such as thick wool coats and boots keeps
the human body warm in very cold temperatures
(such as in the arctic).
La ropa se lleva allí donde el cuerpo humano
necesita protección: del sol y el polvo en los
países cálidos y secos que carecen de sombra, y
del frío y la humedad en los climas templados.
La ropa, como los gruesos abrigos de lana y las
botas, mantiene caliente el cuerpo humano en
temperaturas muy frías (como en el Ártico).
PUNCTUATION MARKS

Clothing is also worn for decoration, as a fashion.
People from different cultures wear different
clothing, and have different beliefs and customs
about what type of clothing should be worn. For
many people, clothing is a status symbol. It helps
people project an image.
Often, clothing is a form of self-expression.
Adults in different social or work situations
present different views of themselves by the
clothes they wear.
Young people have an entirely different form of
dress to express their personalities.
La ropa también se lleva como adorno, como
moda. Las personas de distintas culturas llevan
ropa diferente y tienen distintas creencias y
costumbres sobre el tipo de ropa que se debe
llevar. Para muchas personas, la ropa es un
símbolo de estatus. Ayuda a proyectar una
imagen.
AYUDA A LA GENTE A PROYECTAR…
A menudo, la ropa es una forma de expresión
personal. Los adultos, en diferentes situaciones
sociales o laborales, dan una imagen distinta de sí
mismos por la ropa que llevan.
Los jóvenes tienen una forma totalmente distinta
de vestir para expresar su personalidad.

Often people will simply follow popular fashion A menudo la gente se limita a seguir los estilos de
styles so that they will fit in. Clothing is far more moda populares para encajar. La ropa es mucho
than just a means to protect our bodies. más que un medio para proteger nuestro cuerpo.

The translation of this simple English text has been made by the translator DeepL. The outcomes are
extremely excellent. This program provides a literal translation of the text edited. This translated text
"sounds" considerably fluid and natural. This program provides a literal translation of the text without
being forced or edited.
ORDINARY ENGLISH
Clothing (also known as clothes, apparel, and
attire) are items worn on the body. Typically,
clothing is made of fabrics or textiles, but over
time it has included garments made from animal
skin and other thin sheets of materials and
natural products found in the environment, put
together
The wearing of clothing is mostly restricted to
human beings and is a feature of all human
societies.
The amount and type of clothing worn depends
on gender, body type, social factors, and
geographic considerations. Garments cover the
body, footwear covers the feet, gloves cover the
hands, while hats and headgear cover the head.
Eyewear and jewelry are not generally considered
items of clothing, but play an important role in
fashion and clothing as costume.
Clothing serves many purposes: it can serve as
protection from the elements, rough surfaces,
sharp stones, rash-causing plants, insect bites, by
providing a barrier between the skin and the
environment.
Clothing can insulate against cold or hot
conditions, and it can provide a hygienic barrier,
keeping infectious and toxic materials away from
the body.
It can protect feet from injury and discomfort or
facilitate navigation in varied environments.
Clothing also provides protection from ultraviolet
radiation.
the quality of today's MT systems still requires human editing of translations to ensure their quality.
Las prendas de vestir (también conocidas como
ropa, indumentaria y atuendo) son artículos que
se llevan sobre el cuerpo. Normalmente, la ropa
está hecha de tejidos o textiles, pero con el
tiempo ha incluido prendas hechas de piel de
animales y otras láminas finas de materiales y
productos naturales que se encuentran en el
medio ambiente, puestas juntas
VOCABULARIO
El uso de ropa está restringido principalmente a
los seres humanos y es una característica de
todas las sociedades humanas. La
La cantidad y el tipo de ropa que se lleva depende
del sexo, del tipo de cuerpo, de factores sociales y
de consideraciones geográficas. Las prendas
cubren el cuerpo, el calzado los pies, los guantes
las manos y los sombreros y tocados la cabeza.
Las gafas y las joyas no suelen considerarse
prendas de vestir, pero desempeñan un papel
importante en la moda y la indumentaria como
disfraz.
La ropa tiene muchas funciones: puede servir
para protegerse de los elementos, las superficies
rugosas, las piedras afiladas, las plantas que
provocan erupciones o las picaduras de insectos,
al proporcionar una barrera entre la piel y el
entorno.
La ropa puede aislar contra el frío o el calor, y
puede proporcionar una barrera higiénica,
manteniendo los materiales infecciosos y tóxicos
alejados del cuerpo.
Puede proteger los pies de lesiones y molestias o
facilitar la navegación en entornos variados. La
ropa también protege de la radiación
ultravioleta.
the quality of a machine translation system is generally not homogeneous across all translated
segments.

Approach to estimate sentence-level translation post-editing effort in terms of Human-driven

Translation Editing Rate (HTER) as a function of a number of features that reflect the difficulty of
translating the source sentence and the discrepancies between the source sentence and the translation

Además de la ausencia de errores formales, una traducción de

calidad también debe respetar el mensaje del texto original y el
estilo en el que fue redactado.
MENOS FLUIDO
El esfuerzo de edición que supone la traducción de ingles ordinario es
mayor que el esfuerzo de post-edicion de la traducción al español del
inglés simple. La traducción del inglés ordinario al español es poco
fluida, algunas de las palabras utilizadas no es común encontrarlas en
los textos en español, por lo tanto le falta accuracy
The outcomes are extremely excellent. This program provides a literal translation of the text edited. This
translated text "sounds" considerably fluid and natural. This program provides a literal translation of the
text without being forced or edited.