Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Leroy Somer Manual Instalação Ou Manutenção Lsa 42.2 Esp
Leroy Somer Manual Instalação Ou Manutenção Lsa 42.2 Esp
2004 / c
132
124
120
198
1
4
30
324
323
s d eben
u c c ione io final
t a s instr al usuar
Es i t irse
m
trans
343
347
ATENCION
2
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
1 - RECEPCION 4 - MANTENIMIENTO
3
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
ALTERNATEURS ALTERNATORS
LSA Date PUISSANCE / RATING
Made by Leroy Somer - 1 024 930/b
Tension
N Hz Voltage
V
Min-1/R.P.M. Protection Ph.
Cos ϕ /P.F. Cl. ther. / Th. class Connex.
Régulateur/A.V.R.
Continue kVA
Altit. m Masse / Weight
Continuous kW
Rlt AV/D.E bearing
40C A
Rlt AR/N.D.E bearing
Graisse / Grease Secours kVA
Std by
Valeurs excit / Excit. values kW
en charge / full load 27C A
à vide / at no load
4
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
2 - CARACTERISTICAS TECNICAS
2.1 - Características eléctricas
El alternador PARTNER LSA 42.2 es una máquina
autoexcitada, sin escobillas, de inductor giratorio, con
bobinado de “Paso 2/3”, 12 hilos, con aislamiento clase H y
sistema de excitación disponible en la versión “SHUNT” o en
la versión "AREP" (ver 2.3, 2.4). El grado antiparasitaje es
conforme a la norma EN 55011, grupo 1, clase B.
Rojo Negro
T4 T10 T5 T11 T6 T12
+ Inductor -
6-
5+ R 230 Referencia tensión
Amarillo
Blanco Azúl
Negro
Verde
T5 T11
Rojo
6-
5+
R 438 Referencia tensión
2.1.1 - Opciones
- Sondas de detección de la temperatura del estátor. - Grado de protección: IP 23
- Resistencias de caldeo.
2.2.1 - Opciones
2.2 - Características mecánicas - Protecciones contra los entornos agresivos
- Carcasa de acero - Filtro en la entrada del aire, filtro en la salida del aire.
- Bridas de fundición Los alternadores equipados con filtros en la entrada del aire
- Rodamientos de bolas estancos son sometidos a una desclasificación de potencia del 5 %.
- Formas de construcción A fin de evitar un recalentamiento excesivo causado por la
IM 1201 (MD 35) : obturación de los filtros, se aconseja equipar el bobinado del
monopalier de disco con patas y bridas/discos SAE. estátor con dispositivos de detección térmica (CTP ó PT100).
IM 1001 (B 34) :
bipalier con brida SAE y extremo de eje cilíndrico
normalizado.
- Máquina abierta, autoventilada
5
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
Frecuencia
50 Hz 60 Hz Hz
75 mm
1A
0V E– E+ Z2 X1 Z1 X2
L1
E+
0V
110
E-
140 mm
115 mm
L2
5+ S2 P2
Fusible
F1 L3
250 V 8 A lento
S1 P1
P1
R 230
Tensión
6–
5+ T11 T8 U V W
Estabilidad
P2 6–
(ALIMENTACION 110 V)
Inductor EXCITATRIZ
Sub-
excit.
velocidad P3
ALTERNADOR
ST4 ST3 Frecuencia
Potenciómestro para
regulación de la
tensión a distancia
50 Hz 60 Hz
6
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
Bobinados
auxiliares
Tiempo respuesta
Excitatriz
circuito de detección de tensión. El primer bobinado tiene una
50Hz 60Hz
tensión proporcional a la del alternador (características ST3
Shunt), el segundo tiene una tensión proporcional a la Frecuencia
5+
intensidad del estátor (característica Compound: efecto 4 x Ø5.8 x100
Booster). La tensión de alimentación es rectificada y filtrada 125 mm
antes de ser utilizada por el transistor de control del
regulador. Este principio hace que la regulación sea
140 mm
115 mm
insensible a las deformaciones generadas por la carga.
X2
P5 Z1
Máximo X1
excitación Z2
E+
P4 E-
L3
Sub- 0V (W)
velocidad
P3
Estabilidad
R438 110
220
380
P2
Tensión
ST1 ST9
AREP
2.4.1 - Regulador R 438 Detección
monofásica P1 PMG
- Intensidad de cortocircuito = 3 IN durante 10 segundos. Estatismo
- Alimentación standard; 2 bob. auxiliares. Detección trifásica
L2(V)
- Alimentación shunt; máx. 48 V - 50/60 Hz.
T.I. 340-520 V
- Intensidad de sobrecarga nominal: 8 A - 10 s.
R731
- Protección electrónica (sobrecarga, cortocircuito, pérdida Opción Opción S1 S2
170-260 V
de la detección de tensión): intensidad máxima de
excitación durante 10 s luego vuelta a 1A aproximada- ST4Opción
Potenciómetro externo
para ajuste de la tensión 170-260 V
mente.
ATENCION
Se debe detener el alternador (o cortar la alimentación) 2.4.2 - Conexión de la alimentación del R 438
para rearmar.
- Fusibles : Excitación AREP
• F1 en la entrada de los bobinados auxiliares X1, X2. Amarillo
- Detección de tensión: 5 VA aislada mediante un R438 X2
Rojo
transformador Z1
bornas 0-110 V = de 95 a 140 V, Verde Bobinados aux.
X1
bornas 0-220 V = de 170 a 260 V, Negro
bornas 0-380 V = de 340 a 520 V.
Z2
- Ajuste de tensión ± 0.5 % E+ 5+ 6-
- Tiempo de respuesta rápida o normal mediante puente ST2. E-
- Ajuste de la tensión por potenciómetro P2. Inductor de excitatriz
Otras tensiones por transformador de adaptación
- Detección de intensidad: (funcionamiento en paralelo): T.I.
2,5 VA cl1, secundario 1A (opción).
- Ajuste del estatismo por potenciómetro P1.
- Protección contra subvelocidad (U/f) y LAM : umbral de
acción regulable mediante potenciómetro P4.
- Ajuste de la intensidad de excitación máx. por P5: de 4,5 a
8 A.
- Selección 50/60 Hz por puente ST3.
7
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
Potencia
Tensión Baja velocidad y LAM
LAM
ST5 corte
Tensión
Carga sobre
UN P2
el eje (kW)
- P4 umbral de acción
Caída carga debido a "LAM"
Tiempo
LAM ó U/F (s)
P4 ajustado de fábrica.
0 1s 2s 3s
48 ó/or 57,5 Hz 50 ó/or 60 Hz
0 Efectos típicos del "LAM" con un motor diesel -
ST3 fC fN
con LAM sin LAM (sólo U/F)
8
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
ATENCION
Todas las operaciones de elevación y desplazamiento
han de ser efectuadas con equipos adecuados. Este alternador ha sido equilibrado con 1/2 chaveta.
Durante las manipulaciones la máquina ha de estar
siempre horizontal. 3.1.3 - Ubicación
El sitio donde se va a colocar el alternador ha de ser tal que
3.1.1 - Desplazamiento la temperatura ambiente no pueda sobrepasar los 40°C para
Los cáncamos de elevación han sido ampliamente las potencias standard (para temperaturas > 40°C, aplicar un
dimensionados y permiten únicamente la manipulación del coeficiente de desclasificación). El aire fresco exento de
alternador. No se deben utilizar para levantar el grupo humedad y polvo ha de llegar libremente a las rejillas de
completo. Prever un sistema de elevación que respete el entrada del aire, situadas en el lado opuesto al acoplamiento.
entorno de la máquina. Es esencial impedir el reciclaje del aire caliente que sale de
la máquina o del motor térmico, así como de los gases de
escape.
9
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
A
L1(U) Bobinado 50 Hz 60 Hz T11 T5 T6
T1 T7 T12 N
Trifásica 6 190 - 208 190 - 240
T10 T4
7 220 - 230 - T9 L3(W)
T4 T10 N
T3
T12 T5
8 - 190 - 208 T8 L2(V)
T9 T2
T11 Detección de tensión R 230 : T2
T6 0 => (T8) / 110 V => (T11) T7 L1(U)
L2(V) Detección de tensión R 438 :
L3(W) T3 T8
0 => (T3) / 220 V => (T2) T1 AR
10
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
M
L L L L
Tensión 50/60 Hz Salida Tensión 50/60 Hz Salida
L-L L-M Conectar L L M L-L L-M Conectar L L M
220 110 110 -
230 115 T2 - T3 T1 T4 T2 - T3 115 - T1 - T3 T1-T3 T2 - T4 -
240 120 120 - T2 - T4
R 230 detección de tensión : 0 => (T1) / 110 V => (T2) R 230 detección de tensión : 0 => (T1) / 110 V => (T2)
Azul N N
90 80
0
5
60
70 por potenciómetro a distancia
Blanco
11
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
12
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
Acción Ajuste fábrica Pot. l) Ajustar de nuevo la velocidad del grupo a su valor nominal
en vacío.
Tensión 400V - 50 Hz
Mínimo a fondo antihorario (Entrada
0 - 380 V)
P2 Ajustes en funcionamiento en paralelo
c) Comprobar que el puente ST3 esté colocado en la o) Aplicar la carga disponible (el ajuste no puede ser correcto
frecuencia deseada (50 ó 60 Hz). si no se dispone de carga reactiva)
- Actuando sobre la velocidad igualar los kW (o repartir
d) Potenciómetro tensión P2 al mínimo, a tope a la izquierda proporcionalmente a las potencias nominales de los grupos)
(sentido antihorario). - Actuando sobre el potenciómetro de estatismo P1, igualar o
repartir las intensidades.
e) Girar el potenciómetro V/Hz P4, a tope a la derecha
(sentido horario).
13
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
14
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
Todas estas operaciones efectuadas en el alternador han Limpieza de estátor, rotor, excitatriz y puente de diodos
de ser realizadas por personal capacitado para la puesta
en marcha, el mantenimiento y la reparación de los Los aislantes y el sistema de impregnación no son atacados
elementos eléctricos y mecánicos. por los disolventes (ver la lista anterior de los productos
Antes de efectuar cualquier operación en la máquina, autorizados).
comprobar que ésta no se pueda poner en marcha con un Se debe evitar que el producto de limpieza fluya hacia las
sistema manual o automático y que se hayan entendido los ranuras. Aplicar el producto con un pincel repasando a
principios de funcionamiento del sistema. menudo una esponja para evitar acumulaciones en la
carcasa. Secar el devanado con un trapo seco. Dejar
evaporar los restos antes de cerrar la máquina.
4.2 - Mantenimiento ordinario
4.2.1 - Control tras la puesta en marcha 4.2.5 - Mantenimiento mecánico
Al cabo de unas 20 horas de operación, comprobar el apriete ATENCION
de todos los tornillos de fijación de la máquina, su estado
general y las diferentes conexiones eléctricas de la Se prohibe utilizar agua o un aparato de limpieza a alta
instalación. presión para limpiar la máquina.
Todo desperfecto debido a esta utilización quedará
4.2.2 - Circuito de ventilación excluído de nuestra garantía.
Se recomienda prestar atención a que no se reduzca la Para desengrasar la máquina se utilizará un pincel y un
circulación de aire debido a una obstrucción parcial de las producto desengrasante. Comprobar su compatibilidad con
rejillas de aspiración y salida: lodos, fibras, hollín, etc. la pintura.
Para quitar el polvo utilizar aire comprimido.
4.2.3 - Rodamientos Si después de la fabricación de la máquina han sido añadidos
unos filtros y la máquina no tiene protecciones térmicas, el
Los rodamientos están engrasados de por vida: duración personal de mantenimiento debe proceder periódica y
aproximada de la grasa (según utilización) = 20 000 horas o sistemáticamente a limpiar los filtros del aire, tan a menudo
3 años. Vigilar el aumento de temperatura de los como sea necesario (cada día para los entornos muy
rodamientos, que no debe superar los 90 °C. Si se supera polvorientos)...
este valor es preciso parar la máquina y proceder a una Para lavar se utiliza agua en caso de polvos secos y con un
comprobación. baño con jabón o detergente si se trata de polvos grasos.
También se puede utilizar gasolina o cloroetano.
Después de limpiar el alternador es imprescindible
comprobar el aislamiento de los bobinados (ver § 3.2. § 4.8.).
15
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
16
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
4.5.1 - Verificación del bobinado Montaje A : Conectar una batería de 12 V en serie con un
reóstato de aproximadamente 50 ohmios - 300 W y un diodo
Se puede comprobar el aislamiento del bobinado efectuando en los 2 hilos del inductor (5+) y (6-).
una prueba dieléctrica. En tal caso es obligatorio desconectar
todas las conexiones del regulador.
MONTAJE A
ATENCION 6 – Inductor 5+
Los daños causados al regulador en estas condiciones Diodo 1 A Rh. 50 Ω - 300 W
no están cubiertos por nuestra garantía.
MONTAJE B
Variac 6 – Inductor 5+
40
50 60 +
Durante este procedimiento cabe comprobar que el
30
70
80
90
- DC
1) Parar el grupo, desconectar y aislar los hilos del regulador. AC 12 V
2) Para crear la excitación separada hay dos montajes 220 V
posibles.
17
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
4.6 - Desmontaje, montaje (ver § 5.4.1. & 5.4.2.) Espárrago de montaje M8 20 N.m
Tornillos de masa M6 5 N.m
Pasador equilibrado M5 4 N.m
Tornillo disco/eje M 10 66 N.m
Cáncamo de elevación M8 4 N.m
Tornillos de rejillas M6 5 N.m
Esta operación ha de ser efectuada sólo durante el Tornillo de la tapa M6 5 N.m
periodo de garantía en un taller autorizado LEROY-
SOMER o en nuestros establecimientos, so pena de 4.6.3 - Acceso a las conexiones y al sistema de
anular la garantía. regulación
El acceso a las bornas es directo tras quitar la tapa de caja
de bornas [48].
ATENCION Para acceder a los potenciómetros de ajuste del regulador
hay que desmontar la placa lateral [367].
En caso de manutención, la máquina debe estar
horizontal (rotor no bloqueado en translación). 4.6.4 - Acceso, comprobación y sustitución de
los diodos
4.6.4.1 - Desmontaje
- Quitar la tapa superior [48].
- Quitar la rejilla de entrada del aire [51].
- Desenroscar los collares de fijación de los cables de salida
de potencia, desconectar E+, E- de la excitatriz y el módulo
R 791.
- Quitar las 4 tuercas de los espárragos de montaje.
- Desmontar el soporte trasero [36] usando un extractor:
ejemplo U.32 - 350 (Facom).
- Quitar el varistor [347].
- Desmontar los 4 tornillos de fijación de los puentes de
diodos del inducido y desconectar los diodos
- Comprobar los 6 diodos con un ohmímetro o una lámpara
(ver § 4.5.1.)
4.6.1 - Herramientas necesarias
4.6.4.2 - Montaje
Para el desmontaje total de la máquina es mejor disponer de - Remontar los puentes respetando las polaridades (ver §
las siguientes herramientas: 4.5.1.).
- 1 llave de carraca + alargador - Remontar el varistor [347].
- 1 llave dinamométrica - Poner una junta tórica nueva en el soporte.
- 1 llave plana de 7 mm - Remontar el soporte trasero, pasar el haz de cables entre
- 1 llave plana de 8 mm las barritas superiores del soporte.
- 1 llave plana de 10 mm - Remontar los collares de fijación de los cables y el módulo
- 1 llave plana de 12 mm R 791.
- 1 vaso de 8 mm - Poner de nuevo la rejilla de entrada del aire [51].
- 1 vaso de 10 mm - Remontar la tapa superior [48].
- 1 vaso de 13 mm
- 1 taco hexagonal de 5 (ex. Facom : ET5)
- 1 taco hexagonal de 6 (ex. Facom : ET6) Soporte AR
- 1 taco TORX T20 Rotor
- 1 taco TORX T30 Varilla roscada M8
- 1 extractor (ex. Facom : U35)
- 1 extractor (ex. Facom : U32/350).
18
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
4.6.6.2 - Montaje
- Montar rodamientos nuevos tras haberlos calentados por
inducción o en estufa a 80 °C (no utilizar un baño de aceite).
- Comprobar la presencia de la arandela de precarga (79) y
de la junta tórica nueva [349] en el soporte trasero [36].
- Remontar la brida delantera [30], bloquear los 8 tornillos de
fijación.
- Comprobar que sea correcto el montaje del conjunto de la
máquina y el apriete de todos los tornillos.
Seguir el procedimiento de montaje de los rodamientos (ver
§ 4.6.5.2 y ver § 4.6.6.2.)
4.6.7 - Acceso a rueda polar y estátor
4.6.7.1 - Desmontaje
Seguir el procedimiento de desmontaje de los rodamientos
(ver § 4.6.5.1 y ver § 4.6.5.1)
- Desmontar el disco de acoplamiento (máquina monopalier)
o el palier delantero (máquina bipalier) e introducir un tubo
del diámetro correspondiente en el extremo de eje o un Tras la puesta a punto hay que montar de nuevo en su
soporte realizado según el dibujo siguiente. sitio los paneles de acceso y las tapas.
19
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
Intensidad de excitación i exc (A) - 400 V - 50 Hz Inducido 0,5 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51
"i exc": intensidad de excitación del inductor de excitatriz.
Intensidad de excitación i exc (A) - 400 V - 50 Hz:
LSA 42.2 VS0* VS2* S3* S4* M5 M6 L7 VL8
"i exc": intensidad de excitación del inductor de excitatriz.
En vacío 0,45 0,4 0,4 0,4 0,45 0,45 0,4 0,4
Con carga 1,6 1,7 1,7 1,7 1,55 1,85 1,7 1,65
TIPO 42.2 VS2* S4 S5 M6 M7 L9
* Máquina específica Lister En vacío 0,9 0,9 0,9 0,8 0,8 0,7
Con carga 2,4 2,1 2,3 2 2,3 2,3
4.7.2 - Monofásico específico: 2 polos nominal
excitación SHUNT
* Máquina dedicada Lister
Resistencia a 20 °C (Ω)
LSA 42.2 VS2 S3 S4 M6 L7 4.7.5 - Monofásico específico: 4 polos
Estátor L/N 0,36 0,294 0,190 0,108 0,077 excitación SHUNT
Rotor 3,13 3,24 3,53 4,1 4,7 Resistencia a 20 °C (Ω)
Inductor 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 LSA 42.2 VS2 S3 S5 M7 L9
Inducido 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 Estátor L/N 0,330 0,248 0,147 0,072 0,063
Rotor 2,1 2,3 2,7 3,3 3,7
Intensidad de excitación i exc (A) -240 V -60 Hz
"i exc": intensidad de excitación del inductor de excitatriz. Inductor 25,6 25,6 25,6 25,6 25,6
20
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
5 - PIEZAS DE REPUESTO
5.1 - Piezas de primer mantenimiento
En opción hay disponibles kits de primera urgencia.
Su composición es la siguiente:
21
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
48
367
98
49
132
124
120
198
1
4
30
324
323
51
36
90
91
79
349
70
100
344
343
347
28
37
33
15
322
N° N. Descripción N° N. Descripción
1 1 Conjunto estátor 98 3 Escuadra de fijación
4 1 Conjunto rotor 100 1 Inducido de la excitatriz
15 1 Turbina 120 1 Soporte de placa de bornas (AREP)
28 1 Borna de masa 124 1 Placa de bornas
30 1 Brida lado acoplamiento 132 1 Caja de bornas
33 1 Rejilla de salida del aire 198 1 Regulador
36 1 Soporte lado excitatriz 322 1 Disco de acoplamiento
37 4 Espárrago de fijación 323 6 Tornillo de fijación
48 1 Tapa de caja de bornas 324 1 Arandela de apriete
49 20 Tornillo de fijación 343 1 Croissant de diodos directos
51 1 Rejilla de entrada del aire 344 1 Croissant de diodos inversos
70 1 Rodamiento trasero 347 1 Supresor de crestas
79 1 Arandela de precarga 367 2 Ventanilla de inspección
90 1 Inductor de excitatriz 349 1 Junta tórica
91 4 Tornillo de fijación inductor
22
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3433 es - 11.2004 / c
48
367
98
49
132
124
120
198
4
15
97
30
410
51
36
90
91
79
349
70
100
344
343
347
28
1
37
98
33
60
N° N. Descripción N° N. Descripción
1 1 Conjunto estátor 91 4 Tornillo de fijación inductor
4 1 Conjunto rotor 97 1 Escuadra de fijación macho
15 1 Turbina 98 3 Escuadra de fijación
28 1 Borna de masa 100 1 Inducido de la excitatriz
30 1 Brida lado acoplamiento 120 1 Soporte de placa de bornas (AREP)
33 1 Rejilla de salida del aire 124 1 Placa de bornas
36 1 Soporte lado excitatriz 132 1 Caja de bornas
37 4 Espárrago de fijación 198 6 Regulador
48 1 Tapa de caja de bornas 343 1 Croissant de diodos directos
49 20 Tornillo de fijación 344 1 Croissant de diodos inversos
51 1 Rejilla de entrada del aire 347 1 Supresor de crestas
60 1 Rodamiento delantero 367 2 Ventanilla de inspección
70 1 Rodamiento trasero 349 1 Junta tórica
79 1 Arandela de precarga 410 1 Palier delantero
90 4 Inductor de excitatriz
23
LEROY-SOMER 16015 ANGOULÊME CEDEX - FRANCE
RCS ANGOULÊME N° B 671 820 223
S.A. au capital de 62 779 000 €
www.leroy-somer.com