M.

ARH VOlGT
LA LVzEN LA NOCHE

MAr~,i Vot&r

ZIG-ZAG
 ,,. ,;,
,,,
.,!, ',,
,,,~; ,1,
,,._,·
,,,
1
:l';¡_·:'

,1, "' ,1,

\1 '

,,,
"'
,,, ,,,
,,,
,,, \ 1/
,t,
\,, ,11
, 1,
,} I

A Bety le encantaba la hora del

cuento de buenas noches, porque
junto con la noche, aparecían: __ _ _
historias más mágicas. ----

7
Como la de Cosmo, Bety justo estaba pensando en lo mucho que quería
el oso que le tenía miedo a la oscuridad.
decirle a Cosmo que no era necesario tener susto,

tL

cuando .. .
 \ Él apareció.

-¡Cosmo! -exclamó Bety-. ¡Qué bueno que estés aquí! Tenía tantas ganas de ayudarte a sentirte mejor con la oscuridad.
- ¿ Ves? - le dijo Bety-.
Necesitamos la oscuridad,

: para ver la luz

Necesitamos la oscuridad,

para ver la Luna

 • - Me parece que quiere
" mostramos algo -<lijo Bety, La luz gira ba y
siguiendo esa luz que bailaba doblaba,
y tomando finne la mano de
Cosmo.

y los guió adentrándose

cada vez más en la
profundidad del bosque.
Hasta que llegaron a una cueva.

'.:Bueno -dijo Cosmo-, definitivamente no :

pu~o entrar ahí.

- No te preocupes - le dijo Bety- , yo estaré

a tii lado. Tu mano en mi mano, juntos
podemos hacerlo.
La luz los encaminó hacia
dentro de la cueva,

Pero mientras más adentro

avanzaban, más oscur'\ se
tomaba la cueva.

hasta llegar a un lago

de un azul profundo,

donde los
esperaba un bote.
 Pero Bety sabía que deb ía ser valiente.
y respi rando profundamente,

APA&VE.N
TODAS
LAS
LV(E.S

apagó el farol.
 Cuando fin almente salieron de la cueva, Cosmo
notó que Bety se veía preocupada.
- ¿Qué pasa? - le preguntó.
- No sé el camino de vuelta a casa - respondió.

- No te preocupes -le dijo Cosmo-, yo estaré a tu lado.

Tu mano en mi mano, juntos podemos hacerlo. •
I
j
J

i
' ,
l

,
, I
r: . , r;
~:;;!!,
'
1
,.
\ I
I
\
/ /
I
/ l \ J
 · De vuelta en la casa de Bety,
: se el}~_oritraron con sus propias
. ,. sombras, altas y orgullosas .
.
:.$,;
·, ·.:. _Nos vemos mucho más valientes
de lo que c~eíamos -dijo Bety.
 t a de chocolate caliente,
Con una az sobre cómo conquistaron la noche.
conversaron

y sintieron su interior brillar con tanta intensidad, que de seguro podrían · le diQ su arol a Cosmo. ,
·
ína? astsi~mpre · .., l luz en tu corazon.
. reco!daras
iluminar la oscuridad más oscura. '. \.¡,..~ t
A la mañana siguiente, Bety
se preguntó si todo habría sido un sueño.

Pero cuando abrió su libro .. .

 Para el creador de
Live Your Legend,
cuya luz alumbra.
MV

. .. .. . .

© Del texto y las ilustraciones: Marie Voigt, 2019

Publicado por acuerdo con Simon & Schuster UK Ud 1st Floor, 222
Gray's lnn Road, London WC1X 8HB. A CBS Company.

Tftulo original: The light in the night

©Dela traducción: Editorial Zig-Zag, 2019
Traducido por Alejandra Schmidt
Editado por Empresa Editora Zig-Zag, S. A.
Los Conquistadores 1700, Piso 1O, Providencia, Santiago de Chile
www.zigzag.cl I contacto@zigzag.cl
ISBN: 978-956-12-3329-4
Primera edición 2019

Todos los derechos reservados. Se prohibe la reproducción o

transmisión parcial o total de esta obra, en cualquier forma y por
cualquier medio, electrónico o mecánico, incluidas fotocopias,
grabaciones o cualquier sistema de almacenamiento y recuperación
de información sin la autorización por escrito del editor.
Impreso en China
 [5105 SO NBE1 YY(OS MO. ABE1YLE ENCA N1A LA
NOCH EPORQUE EN El l~ APARE CEN LAS HIS10 RIAS
MÁS MÁGICAS, PERO ( OSMO, El OSO, LE HE NE
MUDO A LA OSCURIDAD.
AcOMPÁÑALOS A DESCUBRIR QUE NECESI1AMOS DE LA
OSCU RIDAD PARA VER LA LUZ YQUE, JUN105, PUEDE_N
EN CON1RAR LA LUZ QUE BRILLA EN SU INHRIOR YEl
CORAJE PA RA ENFREN1AR 10005 SUS MUDOS .

Código interno: 20308