Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Puccini - SOR ANGÉLICA ALT
Puccini - SOR ANGÉLICA ALT
PERSONAJES
SOR ANGÉLICA MONJA DE CLAUSURA SOPRANO
PRINCESA TÍA DE ANGÉLICA CONRALTO
MADRE ABADESA ABADESA DEL CONVENTO MEZZOSOPRANO
HERMANA CELADORA UNA MONJA MEZZOSOPRANO
MAESTRA DE NOVICIAS UNA MONJA MEZZOSOPRANO
SOR GENOVEVA UNA MONJA SOPRANO
SOR OSMINA UNA MONJA SOPRANO
SOR DOLCINA UNA MONJA SOPRANO
HERMANA ENFERMERA UNA MONJA MEZZOSOPRANO
UNA CONVERSA
DUE CONVERSE
¡CON JÚBILO Y FERVOR!
CRISTO SIGNORE,
SPOSO D'AMORE, IO VOGLIO
DOS CONVERSAS
SOL PIACERTI,
¡CRISTO SEÑOR,
SPOSO D'AMOR...
ESPOSO ADORADO, SÓLO
ORA E NELL'ORA DELLA
QUIERO COMPLACERTE,
MORTE!
ESPOSO ADORADO...
AHORA Y EN LA HORA
(SI RITIRANO COMPUNTE SOTTO GLI
ARCHI DI DESTRA) DE LA MUERTE!
LAS HERMANAS
LA SORELLA ZELATRICE
REGINA VIRGINUM,
ED OR, SORELLE IN GIOIA,
ORA PRO EA...
POICHÈ PIACE AL
SIGNORE, E PER TORNARE
PIÙ ALLEGRAMENTE A
FATICARE PER AMOR SUO, LA CELADORA
RICREATEVI! Y AHORA, HERMANAS EN
ALEGRÍA, PUEDEN
LE SUORE RECREARSE, YA QUE PLACE
AMEN! AL SEÑOR, Y AYUDA A VOLVER
MÁS ALEGREMENTE AL
TRABAJO POR AMOR A EL!
LAS HERMANAS
¡AMÉN!
SUOR GENOVIEFFA
O SORELLE, SORELLE, SOR GENOVEVA
IO VOGLIO RIVELARVI OH, HERMANAS, HERMANAS,
CHE UNA SPERA DI SOLE QUIERO REVELARLES
È ENTRATA IN CLAUSURA! QUE UN RAYO DE SOL
GUARDATE DOVE BATTE, HA ENTRADO EN EL CLAUSTRO.
LÀ, LÀ FRA LA VERZURA! MIREN DÓNDE CAE,
IL SOLE È SULL'ACÒRO! ALLÍ, ALLÍ, ENTRE EL VERDOR!
COMINCIAN LE TRE SERE ¡EL SOL ESTÁ SOBRE EL ACOR!
DELLA FONTANA D'ORO! ¡COMIENZAN LAS TRES
TARDES DE LA FUENTE DE ORO!
ALCUNE SUORE
E VERO, FRA UN ISTANTE HERMANA PRIMERA
VEDREM L'ACQUA ¡ES CIERTO, DENTRO DE UN
DORATA! INSTANTE VEREMOS
E PER DUE SERE ANCOR! EL AGUA DORADA!
¡Y SEGUIRÁ DOS DÍAS MÁS!
LE SUORE
E MAGGIO! HERMANAS
E IL BEL SORRISO ¡ES MAYO!
DI NOSTRA SIGNORA Y LA BELLA SONRISA
CHE VIENE CON QUEL RAGGIO DE NUESTRA SEÑORA
REGINA DI CLEMENZA... VIENE CON ESE RAYO.
GRAZIE! GRAZIE! REINA DE CLEMENCIA...
¡GRACIAS! ¡GRACIAS!
UNA NOVIZIA
MAESTRA, VI DOMANDO UNA NOVICIA
LICENZA DI PARLARE. MAESTRA, TE PIDO
PERMISO PARA HABLAR.
LA MAESTRA DELLE NOVIZIE
SEMPRE PER LAUDARE LA MAESTRA DE LAS NOVICIAS
LE COSE SANTE E BELLE. SIEMPRE QUE SEA PARA ELOGIAR
LAS COSAS SANTAS Y BELLAS.
LA NOVIZIA
QUAL GRAZIE DELLA LA NOVICIA
VERGINE RALLEGRA LE SORELLE? ¿QUÉ GRACIA DE LA VIRGEN
REGOCIJA A LAS HERMANAS?
LA MAESTRA DELLE NOVIZIE
UN SEGNO RISPLENDENTE LA MAESTRA DE LAS NOVICIAS
DELLA BONTÀ DI DIO! ¡UNA SEÑAL RESPLANDECIENTE
PER TRE SERE DELL'ANNO DE LA BONDAD DE DIOS!
SOLAMENTE, ALL'USCIRE SOLAMENTE POR TRES
DAL CORO, DÍAS AL AÑO, AL SALIR DE
DIO CI CONCEDE DI VEDERE LA CAPILLA,
IL SOLE CHE BATTE DIOS NOS CONCEDE VER
SULLA FONTE E LA FA D'ORO. EL SOL QUE CAE SOBRE
LA FUENTE Y LA HACE DE ORO.
LA NOVIZIA.
E L'ALTRE SERE? LA NOVICIA.
¿Y LOS OTROS DÍAS?
LA SORELLA ZELATRICE
NOI NON POSSIAMO NEMMEN LA CELADORA
DA VIVE AVERE DESIDERI. NOSOTRAS NO PODEMOS TENER
DESEOS NI AÚN ESTANDO VIVAS.
SUOR GENOVIEFFA
SE SON LEGGERI E CANDIDI, SOR GENOVEVA
PERCHÈ? ¿SI SON INOCENTES Y
VOI NON AVETE UN CÁNDIDOS, POR QUÉ?
DESIDERIO? ¿TÚ NO TIENES UN
DESEO?
LA SORELLA ZELATRICE
IO NO! LA CELADORA
¡YO NO!
LE SUORE
ED IO NEMMENO! LAS HERMANAS
IO NO! IO NO! ¡Y YO MENOS!
¡YO NO! ¡YO NO!
SUOR GENOVIEFFA
IO SÌ, LO CONFESSO. SOR GENOVEVA
YO SÍ, LO CONFIESO.
(VOLGE LO SGUARDO IN ALTO.)
(VOLVIENDO SU ROSTRO HACIA LO
SOAVE SIGNOR MIO, ALTO.)
TU SAI CHE PRIMA D'ORA
NEL MONDO ERO PASTORA... SUAVE SEÑOR MÍO,
DA CINQUANT'ANNI NON SABES QUE ANTES DE AHORA,
VEDO UN AGNELLINO. EN EL MUNDO, ERA PASTORA...
SIGNORE, TI RINCRESCO DESDE HACE CINCO AÑOS
SE DICO CHE DESIDERO NO VEO UN CORDERITO.
VEDERNE UNO PICCINO SEÑOR, ¿TE DISGUSTO
POTERLO CAREZZARE, SI DIGO QUE DESEO
TOCCARGLI IL MUSO VER UNO PEQUEÑITO,
FRESCO E SENTIRLO BELARE? PODER ACARICIARLO,
SE È COLPA, TOCARLE SU HOCICO FRESCO
T'OFFERISCO IL MISERERE MEI. Y OÍRLO BALAR?
PERDONAMI, SIGNORE, TU SI SOY CULPABLE,
CHE SEI L'AGNUS DEI. TE OFREZCO EL MISERERE MEI.
PERDÓNAME, SEÑOR, TÚ QUE
SUOR DOLCINA ERES EL CORDERO DE DIOS.
HO UN DESIDERIO ANCH'IO!
SOR DOLCINA
¡YO TAMBIÉN TENGO UN DESEO!
LE SUORE
SORELLA, LI SAPPIAMO
I VOSTRI DESIDERI! LAS HERMANAS
QUALCHE BOCCONE BUONO! ¡HERMANA, CONOCEMOS
DELLA FRUTTA GUSTOSA! BIEN TUS DESEOS!
LA GOLA È COLPA GRAVE! ¡ALGÚN BUEN BOCADO!
¡FRUTA SABROSA!
(ALLE NOVIZIE) ¡LA GULA ES CULPA GRAVE!
UNA NOVICIA
(ACERCÁNDOSE, CURIOSA.)
¿POR QUÉ?
LE SUORE OTRAS
SON PIÙ DI SETT'ANNI, HACE MÁS DE SIETE AÑOS,
DA QUANDO È IN MONASTERO, DESDE QUE
NON HA AVUTO PIÙ ESTÁ EN EL MONASTERIO,
NUOVE! QUE NO HA TENIDO NOTICIAS.
ALCUNE OTRAS
E SEMBRA RASSEGNATA, Y PARECE RESIGNADA,
MA È TANTO TORMENTATA! ¡PERO ESTÁ TAN ATORMENTADA!
SUORE OTRAS
NEL MONDO ERA RICCHISSIMA, EN EL MUNDO ERA RIQUÍSIMA,
LO DISSE LA BADESSA. LO DIJO LA ABADESA.
ALCUNE OTRAS
ERA NOBILE! PRINCIPESSA! ¡ERA NOBLE! ¡PRINCESA!
LA VOLLERO FAR MONACA, LA QUISIERON HACER MONJA,
SEMBRA PER PUNIZIONE. PARECE, POR CASTIGO.
PERCHÈ? PERCHÈ? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?
CHI SA? ¿QUIÉN SABE?
MAH! MAH? ¡MAH! ¡MAH!
UNA CERCATRICE
QUI FARINA!
E QUI UNA CACIOTTELLA PRIMERA HERMANA MENDICANTE
CHE SUDA ANCORA LATTE, ¡AQUÍ HARINA!
BUONA COME UNA PASTA, Y AQUÍ UN QUESO
E UN SACCHETTO DI LENTI, QUE TODAVÍA REZUMA LECHE,
DELL'UOVA, BURRO E BUENO COMO UN PASTEL
BASTA. MANTECA Y UN SAQUITO DE LENTEJAS,
HUEVOS,
CORO DE SORELLE Y NADA MÁS.
BUONA CERCA STASERA,
SORELLA DISPENSIERA. CORO DE HERMANAS
BUENA RECOLECCIÓN ESTA TARDE,
L’ALTRA CERCATRICE HERMANA ENFERMERA.
(A SUOR DOLCINA)
PER VOI, SORELLA SEGUNDA HERMANA MENDICANTE
GHIOTTA... (A SOR DOLCINA)
PARA TI, HERMANA
(UNA CERCATRICE PORTA VIA IL GLOTONA...
CIUCHINO)
(LA HERMANA MENDICANTE SE LLEVA AL
SUOR DOLCINA BURRITO.)
(FELICE.)
UN TRALCETTO DI RIBES! SOR DOLCINA
DEGNATENE, SORELLE! (FELIZ.)
¡UNA RAMITA DE GROSELLAS!
CORO DE SORELLE ¡SÍRVANSE, HERMANAS!
GRAZIE!
GRAZIE! CORO DE HERMANAS
UH! SE NE PRENDO UN ¡GRACIAS!
CHICCO, LA MARTORIO! ¡GRACIAS!
GRAZIE! GRAZIE! ¡UH, SI TOMO UN GRANO
HABRÁ PENITENCIA!
SUOR DOLCINA ¡GRACIAS! ¡GRACIAS!
NO, PRENDETE!
SOR DOLCINA
(FORMANO UN GRUPPETTO A DESTRA E ¡NO, TOMEN!
BECCANO
IL RIBES, FRA RISATINE DISCRETE) (FORMAN UN GRUPITO A LA DERECHA Y
PICOTEAN LAS GROSELLAS, ENTRE
RISITAS DISCRETAS.)
LA CERCATRICE
CHI È VENUTO STASERA PRIMERA HERMANA MENDICANTE
IN PARLATORIO? ¿QUIÉN HA VENIDO ESTA
TARDE AL LOCUTORIO?
CORO DE SORELLE
NESSUNO. NESSUNO. CORO DE HERMANAS
PERCHÈ? NADIE. NADIE.
¿POR QUÉ?
LA CERCATRICE
FUOR DEL PORTONE C'È PRIMERA HERMANA MENDICANTE
FERMATA UNA RICCA BERLINA. AFUERA DEL PORTÓN SE HA
DETENIDO UN RICO CARRUAJE.
SUOR ANGELICA
(VOLGENDOSI, COME ASSALITA DA UNA SOR ANGELICA
IMPROVVISA INQUIETUDINE) (VOLVIÉNDOSE, INQUIETA, HACIA LA
COME, SORELLA? HERMANA
AVETE DETTO? UNA MENDICANTE)
BERLINA È FUORI? ¿CÓMO, HERMANA?
RICCA? RICCA? ¿CÓMO HAS DICHO?
¿UN CARRUAJE ESTÁ AFUERA?
¿RICO? ¿LUJOSO?
(SUOR ANGELICA, CON UN GRIDO, CADE (SOR ANGÉLICA, CON UN GRITO, CAE AL
DI SUELO
SCHIANTO IN TERRA, IN AVANTI, COL CON EL ROSTRO ENTRE LAS MANOS. LA
VOLTO SULLE TÍA SE
MANI. LA ZIA SI ALZA COME PER ALZA COMO PARA SOCORRERLA,
SOCCORRERLA CREYÉNDOLA
CREDENDOLA SVENUTA; MA, AL DESVANECIDA, PERO AL ESCUCHAR
SINGHIOZZARE LOS SOLLOZOS DE SOR ANGÉLICA, SE
DI SUOR ANGELICA, FRENA IL SUO FRENA, SE
MOVIMENTO DI VUELVE HACIA UNA IMAGEN SAGRADA
PIETÀ; IN PIEDI SI VOLGE VERSO QUE
UN’IMMAGINE ESTÁ EN LA PARED, A SU DERECHA, Y CON
SACRA CHE È AL MURO, ALLA SUA LAS
DESTRA, E CON DOS MANOS APOYADAS EN EL BASTÓN
LE DUE MANI APPOGGIATE AL DE
BASTONCINO DI ÉBANO, REZA EN SILENCIO, CON LA
EBANO, CON LA TESTA CURVA, IN CABEZA
SILENZIO, PREGA. BAJA. EL LLANTO DE SOR ANGÉLICA
IL PIANTO DI SUOR ANGELICA CONTINUA CONTINÚA
SOFFOCATO SOFOCADO Y DESGARRADOR. EN EL
E STRAZIANTE. NEL PARLATORIO È GIÀ LA LOCUTORIO
SEMIOSCURITÀ DELLA SERA. SI ODE LA YA SE VE LA OSCURIDAD DE LA NOCHE. SE
PORTA OYE
APRIRSI. SUOR ANGELICA SI SOLLEVA LA PUERTA ABRIRSE. SOR ANGÉLICA SE
RESTANDO LEVANTA
SEMPRE IN GINOCCHIO E COL VOLTO UN POCO, QUEDANDO SIEMPRE DE
COPERTO. RODILLAS Y
ENTRA LA SUORA CLAVARIA CON UNA CON EL ROSTRO CUBIERTO. ENTRA UNA
LUCERNINA HERMANA CON UNA LÁMPARA DE
ACCESA CHE PONE SUL TAVOLO. LA ZIA ACEITE QUE PONE
PRINCIPESSA PARLA ALLA SUORA. LA SOBRE LA MESA. LA TÍA SE DA VUELTA Y
SUORA HABLA
ESCE E RITORNA CON LA BADESSA EN VOZ BAJA CON LA HERMANA. LA
RECANDO IN HERMANA
MANO UNA TAVOLETTA, UN CALAMAIO E SALE Y REGRESA CON LA ABADESA,
UNA TRAYENDO
PENNA. SUOR ANGELICA ODE ENTRARE UNA TABLILLA CON UN TINTERO Y UNA
LE DUE PLUMA. SOR
SUORE, SI VOLGE, VEDE, COMPRENDE; IN ANGÉLICA OYE ENTRAR A LAS DOS
SILENZIO HERMANAS,
SI TRASCINA VERSO IL TAVOLO E CON SE DA VUELTA, COMPRENDE, SE ACERCA
MANO EN SILENCIO A LA MESA CON LA MANO
TREMANTE FIRMA LA PERGAMENA. TEMBLOROSA
QUINDI SI Y FIRMA EL PERGAMINO. LUEGO,
ALLONTANA DI NUOVO E SI RICOPRE IL SIEMPRE DE RODILLAS, SE ALEJA Y SE
VOLTO CUBRE
CON LE MANI. LE DUE SUORE ESCONO. LA EL ROSTRO CON LAS MANOS. LAS DOS
ZIA HERMANAS
PRINCIPESSA PRENDE LA PERGAMENA, FA SALEN. LA TÍA TOMA EL PERGAMINO, SE
PER ACERCA A
ANDARE VERSO LA NIPOTE, MA AL SUO SOR ANGÉLICA, PERO ÉSTA HACE UN
AVVICINARSI SUOR ANGELICA FA UN MOVIMIENTO
LEGGERO CON TODO SU CUERPO COMO PARA
MOVIMENTO CON TUTTA LA PERSONA RETIRARSE.
COME ENTONCES LA TÍA SE ENCAMINA HACIA
PER RITRARSI. ALLORA LA ZIA PROCEDE LA PUERTA,
VERSO GOLPEA CON EL BASTÓN. LA HERMANA,
LA PORTA, BATTE COL BASTONCINO: LA ABRE,
CLAVARIA ENTRA, PRENDE LA LUZ, SE ADELANTA. LA
APRE, PRENDE IL LUME, VA AVANTI. LA PRINCESA
ZIA LA SIGUE, DESDE EL UMBRAL DIRIGE UNA
PRINCIPESSA LA SEGUE. DI SULLA SOGLIA MIRADA
VOLGE UNO SGUARDO ALLA NIPOTE. A LA SOBRINA, SALE, DESAPARECE, LA
ESCE. HERMANA
SCOMPARE. LA PORTA SI RICHIUDE. LA CIERRA LA PUERTA. CAE LA NOCHE; EN EL
SERA CEMENTERIO LAS HERMANAS VAN
È CALATA; NEL CIMITERO LE SUORE ENCENDIENDO
VANNO LUCES EN LAS TUMBAS.)
ACCENDENDO I LUMINI SULLE TOMBE)
SOR ANGELICA
(ESTALLA EN DESESPERADO LLANTO.)
¡SIN MADRE, NIÑO,
HAS MUERTO!
¡TUS LABIOS,
SUOR ANGELICA SIN MIS BESOS,
(RIMASTA SOLA) EMPALIDECIERON,
SENZA MAMMA, O BIMBO, FRÍOS, FRÍOS!
TU SEI MORTO! ¡Y CERRASTE, NIÑO,
LE TUE LABBRA, SENZA TUS OJOS BELLOS!
I BACI MIEI, SCOLORIRON ¡NO PUDIENDO ACARICIARME,
FREDDE, FREDDE! PUSISTE TUS MANITAS EN CRUZ!
E CHIUDESTI, O BIMBO, ¡Y HAS MUERTO SIN SABER
GLI OCCHI BELLI! CUÁNTO TE AMABA
NON POTENDO CAREZZARMI, TU MADRE!
LE MANINE COMPONESTI AHORA QUE ERES UN ÁNGEL
IN CROCE! DEL CIELO,
E TU SEI MORTO SENZA AHORA PUEDES VER A
SAPERE QUANTO T'AMAVA TU MADRE.
QUESTA TUA MAMMA!
ORA CHE SEI UN ANGELO (HUMILDEMENTE.)
DEL CIELO,
ORA TU PUOI VEDERLA PUEDES DESCENDER DESDE
LA TUA MAMMA, EL FIRMAMENTO Y DESPLEGAR TUS ALAS.
EN TORNO A MÍ TE SIENTO.
(UMILMENTE.) ESTÁS AQUÍ, ESTÁS AQUÍ,
ME BESAS Y ACARICIAS.
TU PUOI SCENDERE GIÙ AH, DIME:
PEL FIRMAMENTO ¿CUÁNDO PODRÉ
ED ALEGGIARE IN TORNO VERTE EN EL CIELO?
A ME TI SENTO. ¿CUÁNDO PODRÉ BESARTE?
SEI QUI, SEI QUI, MI ¡OH! DULCE FIN DE TODO
BACI E M'ACCAREZZI. DOLOR MÍO,
AH! DIMMI, QUANDO ¿CUÁNDO PODRÉ MORIR CONTIGO
IN CIEL POTRÒ VEDERTI? EN EL CIELO?
QUANDO POTRÒ BACIARTI? ¿CUÁNDO PODRÉ MORIR,
OH! DOLCE FINE D'OGNI PODRÉ MORIR?
MIO DOLORE, QUANDO IN ¡DÍSELO A TU MADRE,
CIELO CON TE POTRÒ BELLA CRIATURA,
MORIRE? CON UN LIGERO TITILAR
QUANDO POTRÒ MORIRE, DE ESTRELLAS!
POTRÒ MORIRE? ¡HÁBLAME, HÁBLAME,
DILLO ALLA MAMMA, AMOR, AMOR, AMOR!
CREATURA BELLA,
CON UN LEGGERO (PERMANECE ABSORTA EN ÉXTASIS. LAS
SCINTILLAR DI STELLA. HERMANAS
PARLAMI, PARLAMI, AMORE, SALEN DEL CEMENTERIO Y SE ACERCAN
AMORE, AMORE! A SOR ANGÉLICA, RODEÁNDOLA.)
SUOR ANGELICA
AH! SON DANNATA!
MI SON DATA LA MORTE,
MI SON DATA LA MORTE!
IO MUOIO, MUOIO IN PECCATO
MORTALE! SOR ANGELICA
¡AH, ESTOY CONDENADA!
(SI GETTA DISPERATAMENTE IN ¡ME HE DADO MUERTE,
GINOCCHIO) ME HE DADO MUERTE!
¡MUERO, MUERO EN
O MADONNA, MADONNA, PECADO MORTAL!
SALVAMI! SALVAMI!
PER AMOR DI MIO FIGLIO! (SE ARRODILLA DESESPERADAMENTE.)