rp) (eT Va 7-\el TT (Cys & LEARNING CONSIDERACIONES ACERCA DEL CONTENIDO DE LAS REFERENCIAS Rich Brunelli, Editor Sénior Producto, Tecnolog'a e Innovacién Educacional Septiembre 2015 Referencias académicas en los entornos de aprendizajehibridos, mixtos y en linea. Al igual que con los idiomas, la fluidez en cuanto a las referencias académicas requiere practica y determinacién. Al principio, el “lenguaje” de las referencias, ya sea que se trate del estilo APA, MLA o Harvard, puede parecer abrumador. Pero, cuanto mas se usen, y se usen correctamente, las referencias pasan a ser algo natural. Qué sucede, sin embargo, cuando una herramienta tradicional como las referenciasacadémicas se integra en el entorno digital? En la mayoria de los casos, las “palabras” y “frases” de las referencias se trasladan sin problemas al entorno de aprendizajehibrido, mixto y en linea. Pero al desarrollar cursos 0 unidades y programas para integrarlos en esta nueva esfera, también surgen algunos posibles problemas. enDIGITAL TEACHING & LEARNING BA] consioeRactones ACERCA DEL CONTENIDO DE LAS REFERENCIAS éPor qué es importante? Las referencias son elementos rigurosos. Hay muchos detalles aparentemente pequefios, como nuimeros de volumen, ntimeros de edicién, intervalos de paginas, asi como fechas y lugares de publicacién. Hay texto en cursiva y hay tipografias latinas. Hay rayas y hay guiones. En el ambito digital, donde copiar y pegar son como inhalar y exhalar, las palabras o los caracteres que se toman de un lugar y se dejan caer en otro pueden perder el formato facilmente y llevar a referencias incorrectas. La tecnologia es algo maravilloso, pero puede meterlo en problemas en relaci6n con las referencias, Aminore la marcha, Preste especial atencién a los detalles de las referencias Cémo presentar las referencias correctamente en el entorno en linea Hablando de las maravillas de la tecnologia... équién de nosotros podria arreglarselas hoy en dia sin la funcién de Buscar y reemplazar? Tiene un documento enorme y sabe que hay algo que debe cambiar en una decena de referencias. Usar la funcién “Buscar y reemplazar” seria la forma mas eficiente y rapida de lograrlo, éno es asi? Sin embargo, se activarian alarmas de peligro de todo tipo si esta pensando en cambiar las referencias de esta manera. Las direcciones URL de recuperacién de los vinculos de referencia suelen tener las mismas palabras que las del titulo del articulo. Por ejemplo, si supiera que “suicide-risk” (riesgo-suicida) (resaltado en amarillo a continuaci6n) era incorrecto y realizara un reemplazo general por “suicide risk” (riesgo suicida), la forma seria correcta para el titulo del articulo, pero sus alumnos se frustrarian si intentaran hacer clic en ese vinculo (debido a la parte que luego se dividird, resaltada en azul). American Ace of Pit ies Academia Fxtednndense de Pit) (2012. Asesvent RRB. e-SAD PERSONS sca foreidren ae youth (valaacin de segpeneaAduyactn. Ecala de personas ondent anos yence ‘Strats de itp oneal org wpsorteatplons/201/0 BMS ssscsnct-SAD: eons pd Las referencia no solo son rigurosas, también pueden ser confusas. Por ejemplo, si trabaja en Microsoft Word para preparar las referencias para un sistema de gestién de aprendizaje como Blackboard, encontrar toda clase de distracciones. Estan esas pequefias lineas onduladas rojas; estan las lineas onduladas verdes. Hay cambios de redaccién. Hay notas al margen. Hay eliminaciones, adiciones y, aparentemente, comentarios de todos... puede verse como un bajo de sangre! Por suerte, Word tiene una forma de ayudarlo a ver a través de todo ese alboroto. Si trabaja en el modo de revisién, podra ver todos los cruentos detalles que hay en segundo plano. Pero, si cambia al modo final, solo verd la versién definitiva ordenada. Para las referencias que, como mencionamos anteriormente, constan de muchos detalles equefios, esto puede ser una solucién salvadora para detectar espacios, comas, puntos o paréntesis que sobran 0 faltan, entre otros elementos.a. DIGITAL TEACHING & LEARNING BA} consioeRActones ACERCA DEL CONTENIDO DE LAS REFERENC IAS En definitiva, para lograr referencias de primera calidad en el entorno en linea, tiene que esforzarse con los. detalles. Debe aminorar la marcha y volver a revisar todo minuciosamente. Un tanto irénicamente, debe dejar la tecnologia en su lugar y usar las funciones de cortar, copiar, pegar y reemplazar con cautela. Debe entrar en los detalles y luego dar un paso atrés y observarla imagen final sin obstaculos. Asi es como el venerable “lenguaje” de las referencias debe trasladarse a la “conversaci6n’ de los cursos de la actualidad.