0 101101

Lol
‎‫به‬
p4
t$
%=(
ze
‎‫ف‬
ο

E|
 1i^

AS
1απ
2.,

5: hs
2 ‫م‬‎*4

d
(7

‫רו‬1.‫تاعו‬
^‫אי‬‎κ4A1
E3
4‫دم‬‎
xM

ei
-"i"m
.5 ^4
9 20

| ‫‏ نوت‬y '‫‏ זואנ‬yam ‫| ) תהילים‬ Ss

2‫قا‬
Sf
EVac
LM‫جاين‬‎
:
E‫ל‬‎
:^11EWo, -^,
Lx
^α7
-—
%si
M‫כ‬‎
5
4M‫م‬
Hw
57.
2E4 2ATVEM
‫כ‬‎ m.Ty
5
M

νι
‫ל‬‎
‫ל‬
:4-21

σος
Αηεοαοσσςς
7
Jy‫ —לوבגخلا‬WO
‫גומים‬--‫תר‬ ‫ק‬-‫ושלשר‬ ‫ תרנום‬₪ 8 -: 0‫و‬5‎
ιν
AE1*05Sxd 2 ₪ 0σσ
IE
ντους
^4
V
‫רפ‬--‫ ןשו‬ον j'w—»‫‏‬
‫גשל‬

CNN
t ^os
Duns
e

οο
EX

sb ‫وبم‬‎ be | 0% »
1 bs

fuas (989) ae ὁ I

D Je
. ‫دك‬‎ EN

Ex-bullor/es SESS
 ΙΑ
₪0

Venetando in Chrifto. Αιισυβίπο Tuftiniano.Tacobus Antiquaríus Salutem, — íterarumftudía bumato ecterí diuitii4
tus conceífa,mírum eft qua cenfuraz uarietate quo ue ‫تل‬‎ fe in uulgus eodem aguntur;ahe als 1001806 probcntibus.Po
demittunt:negy ualde amLítiofa cuolent 3n ‫טס‬‎
tiota.tamen 1lla merentur 30611 ©1137 nec tancua 106710613 |
m pri1115 Jaudare,c relieicne m fan
- ncd religione em
[
12116 Equ.dem folebam tuac uitae ínf'itutu
it 000
inter nubila . condant,
lime,ut caputit ínter E;gur t
labore nuncuam efans tii fd ao, d
plexus meditationibus affidue indulgensδέ temen a docendi 1críbendios coniungere foleat .Nunc uero 2dmírari non de2
Ruby oa laudem
arbitrareris cfle quod ocíum cum negocio,&τεcumfuerit
fino quo pacto fuccifiui temporis ratio,eo abs pr ucta , ut occupationibus maximis implicitus, Graecam, H ebraz
& : πε finetef'íbus act credat
res5 acta 5% ad
credatur nuper.e zsnouut
am,Chaldac
ety am, Arabícemesx.linguam repente7adeptus uideare
ox. S
, nunc adiuncüs ipfarum DET. ας leuia
aiunt inftramentum contulifti.Vtcuod latinis po itum líterís habebatur uolumine 12131112112117 10606.
1
apparcat euangelium in omnem creaturam,iuxta dcmini mandatum,olim exiiffe. Nam uno
tc palam ínuitas difcendi cupidos .'13 ducem & authorem facis ad ca fone cua ornamentum afferant & utilita4
tem. Sed quid eríc inde tíbí praemíi ?Porru. cuantum pre-moderati tua cui de uxis
cne & caducís rebus tibi nibil ufur4
s plenum metito femper 0001201. . Mibi T nero
pas,non concupifceres.aut potius quale inter caeleftes anímos aeternitati
15 ‎6‫ א‬tua betiuclentíacuam fingulari uirtute femper 2ugere uífus,ftuctus euenit cuí fitvucundiffimus , cuandotu .Jaus
-dís ad me cuoqs pertinet poffet/io.Noparrogo quiccuam, Sed cuod tríburfti meum iudico fine ullius controuerfia fufpie
= Val. -
aut cémuhis diuídundi actionem chriftiananon nouit cbaritas.
1

y tione,cucmam bercifcundae familiae

"Mediclani yii ‫[ה‬‎ Aprilis M D I ‫د‬
0

"pam " ————— -

- PSALTERIUM Hebraicum, Grecum, Arabicum, et Chaldeum, cum

tribus Latinis Interpretationibus et Glossis (edente Aug. Jus-
Gen. 1516
tiniani), folio, fine copy, calf, rare, £4 4s.
of the World,") Bp. Jus-
In a note on Psalm xix. 4, (**into the ends
of his townsman, Columbus,
tiniani gives 8 very curious sketch of the life
n of its inhabitants, etc.
and the Discovery of America, with a descriptio
the earliest specimen of the
It is the first. Polyglott printed, and contains
Arabic character. x - ο. μονο ‫וו‬‎
 AVG.IVSTINIANI GENVENSIS PRAEDICATORII ORDINIS :
| EPISCOPI NEBIENSIS IN OCTAPLVM PSALTERII AD
ος ος LÉONEM.X. PONTIFICEM ΜΑΧΙΜΥΜ PRAEFATIO.
Cio pater beatiffime perlatum adaures tuasiam diu laboraffe nos,quo vtrügq facra legis
/ inftrumentü ‫نانأ‬‎
‫ ون‬pracipuls %,3‫ת‬1‫גז‬,15,[6018:3,631083,019:63‫תפט‬11‎ ‫תו‬,3122%8nü
| corpus,confpicua verborum fibi inuicem refpondentium ftru&ura ederemus,
! 00 Opusmimirum vt meis viribus impar,íta noftre profeffioni,yel maxime cógruens.Nihil
Vs
στο
/ Ναό
ος ||enim
' aque
q facerdoticonuenit,quá
13 à facrarumliterarum expofitío
P & interpretatio.Huíuf
P
Meολ οκ ο
modi autem facra interprctamenta fcripture;olim tentata funt &a gr«cis,&a latinis,
quinetiá hebrari,chaldari,&c arabes,eius conatus indícia pofterís reliquere,quorum venerádz vetuftatis & fidci
apudmeadhucextant monimenta.Graci quidé y nainterpretatione,minime contenti,fex edidere,quas poft
modumdiligentiffimus Origenes invnum collegit,appellauitgs ex re hexapla,quodfex editiones yna tamen
dütaxat lingua in eodem folio continerentur.Nos vero non folum hexapla, verum octapla, perficere contendi
mus,nec vna folum lingua, verum omnibus illis, quibus perdifcendis , fine magnacaufa,impendi operam,
haud
facricanones tubét. Accefferüt(qui fuit precípuus 12101211012 cx hebraco& chaldao iterpretationes.Sed ὃς
| fcholia quadam,in maxime neceffariis 10615 addidimus,quibus omnibusfi lepor € elegantia verbcrü defidera
| bitur,cozítet quilibet aquusrei arbiter cótendiffe nos,nó ram vt cleganter,d vt ex fide,verba refpóderent
|. verbis fenfag: fenfibus, Ipfa: enim barbara figure ,incifag: & circuitus , noftri huius latii candoe
quac ommnía
| refpuit,focta funt myfteríis &facramentisAn, vero nofter hic labor fructum aliqué fit pariturusjin catholica
matte cui fpe digne prafides, libuit periculum facere hoc Dauidico pfalterio,q extoto opere nunc quafi deli
|. uod fi tu cuíus authoritate nihil inter humana fublimius,rem ipfam probaue
bamus tuodicatum nomini,C)
| ris,& dignam editione duxeris,in promptu erít nobis y niucrío operi manum extremá imponerc,& tam no
uum d vetus inftrumentum,üifdem diftinaá linguis,cademqg 6116 & ftru&ura,tradere imprefloribus formá
dum.Sit ergo tibi hoc quafi primitia: quacdam totius operis,& mca crga apoftolicá fedem obferuantiae moni
. fi hebetudo noftri
mentum,tug id fuftipe qua foles fronte laborantium ín vinea domini lucubrationesEt
ingenii,q in votís erat aequi non potuit,benienírate tua,qua femper pracftitifti apud omnes,accipe ac fi
vndecüg perfectum eflet, Aznofcere enim certum ὃς verum beneficium etíam vulgaris hominis eft.Át vo
luntatem proopere aftimare diuinum potíus cenfendum. Genux calendis Augufti. M.D.X V I.

4 — / 1 ‫و‬‎ - - / /
Άνγουσιγου,τού. Ἰονσιγιαγού,τον γλνοέως,τό ἐκ τς T pex pU T Ks Eusrolcory
τον woes
3 / 3 1 Heg 12 - (4 \ we \ /
«τοι ‫כט‬‎ € τή τό ἔαλτηριον ox ‫ד‬‎.]‫טד‬ προς "roy Moya
, oy ptrisey
3 / / | / |
ο ορ ‫ا‬‎ EV d ‫مم‬‎ 0% 09 YT p9orpaà oc pos

M. ‎‫ لهت‬mea power pa M SylQTo^7$, όλη προς ‫טס‬‎ ]‫ ال דס‬poete |

60 | ση πα/ ‫ד‬‎ TÉCsyον Το ‫יי‬‎ ‫ל‬ σκεῶος ‫לאו‬‎ ημᾶν ‫ו‬‎ ιδ, 05 5

μάλισο,ὼ ) Ἐκλεκτών ὃ ἅμα ‫ומ‬‎‫ل سواعد‬ αν1 ‫א‬‎ στο) | d E

| 0 VENE ME‫ה‬‎ ius alu€
ορ m, * poyoropktay Bremer. y 9Vds A E e E
" ‎‫وى ל‬ ‫ סא‬àepf 0 4 { 2 ‎‫ד‬ | :| B
| 0 NP EO
ῥημάτοντι 9uy λογο Tio ad toU; παρολλήλως ‫ו‬‎
5ο) της "ovn τών ῥ 1 | ο ος τη
| WU d. ERU
re
4
‎1 ‫|| לגד‬ ἔργον ‫كالي‬‎(Qf
f ‫קה‬‎ 0 Ju xsptsorroy ‫ر‬‎ *;T" duyopdpov μηδιομών ἰσοΏυμῆνον, "0
ον τῶς ἡμῶν Th | Te AIT as
 $ ‎‫(א‬CI At προ, ὧν ων γμαμμότωνἸά yoriay ‫ו‬‎ »|
— Som μόλισα ‫אכלו‬‎ 6 ‫ו‬ ‫הנ‬‎
3 Ι ες €
EL7 ος δρα
toperda aAA
/
Sue rorov oy ]ολμαματν 0
μα”
01‫ال‬‎
^
‫علع‬ζιεκοῦσιν ὄγδρε; ἐνσιθεσθ[οι ὅι2
75 ‫טק‬‎ 6 χαλόιοι
! / - 7 / )
9 » ‫ ל‬osa νωτύοαΓ νωΤ ‫‏‬νωταµὄάΛητισἐ ‫‏ ו‬tioypoz« ‫דוס א(וס‬
‫זכ של‬ MAodu ιογιταλ ‫‏‬tolduo πο ' es \
!
TuN τε iiy τας Te» Ni dpa ridisfrpovp
8MN (op) ador dbsopuotTuas\ τε παλαιοτήία
/ μγημοσυµα fuo‫גס‬‎ ‫ קוו‬y perire “δὲ
ηο

wo Ets \ ν / ελ ‫א‬‎
We cul 9 M Ef ‫ضي‬ ο εξ hes‫‏‬
τή µ!‫ו ‏‬ μον 0% κας cut‫‏‬
‫ו‬ με δὴ 1 νο . No

0% τω ‫טאו‬‎ καλλίσῶτι ‫زون‬‎ πογτῶν ἀκριθεσατῷ τω

2 3 9 6

Cas πρώτον t£cf laxa oU Ta NT duras, ‫הגס‬‎ [a

-

‎‫بم‬ / ^
E {
/
ται tfo 46 αυτα ‫סן‬‎ dli o To £K
‎‫ ו‬us tj M το.m συλλεχ2εισας ‫عجم‬‎ αριθμoj T€ πρθκάμεγον ος ‫دز‬‎ 2n λες
φύλλῷ ποσα» συμεχιθ)οι, 1145 dioUjsty τα; εξα
| = /
ναι /7
‎‫ ו‬τω 3 τῇ po tj Δισλεκτω poYoy, Ὅμωσθιε τῶ $yi ‫دار‬‎ τω 010 τῷ^ di
c /
των ‫ו‬‎ rr er
0551 / (2 io NT povero»
: LX EP DIENEN s τα ‫סא‬‎ ‫ד‬ IaKpi ,‫סט‬‎ ov ye τή ‫גס‬‎
No poYoy, AA ἔτι dk καταρτισα! ‫דפ‬‎ τω ‫ו‬‎ xaovptya ‫יה‬‎ xy !
/ / SEE
, περιέργῶς μάμθαγιο)ον, ‫שקע‬‎ αγαντιώς, Ὀνόλαλογως, ονθλα τοπώςγκελκύουσιή οἳ
- / | / :
oi; Eun a704$ ἐκ», ‫ها‬‎ ‫ווא ף‬ pa
Pci cpu E N / c /
: / / 0 exdyos μέτριο, τὼ >
καγόγες οἳ ὅγιοι,καλούμῆνοι,πορήτίωdὅστοερ 8 πρωτοις ‫טד‬‎v 30 3 / \ /
l / ^ / ! ^
τοι)ἴδιωμά τοψ. ‫عب‬‎ d τούτοι; "rois πρθτεροι ovK αρκούμήνοι
/
, τα καλούμόκα
‎‫אא‬, τού. ‎‫ دملا‬ον, Ὄετε τό x aM oiov, [ ο ‫ל‬‎
/ ο Αν» / ^o / ^v τι»
μαλισα d'okoveiy πμιν αγογκαι ‫هاكر‬‎
‫כ‬‎ ‫ו‬
Aou τον ‫ו‬‎ ‫דו‬ ‫דל‬ ΑΦ ὠγτιγων Táy
σχολια τιγα εγτοις Το οι” 5 ορθ
ων
1‫ف‬‎
‫יב‬
2o1
| ‫ב‬‎ 3 ‫ש‬ ς / /
Nc I 5
/ /
τῶγτι λόγων ‫ל‬‎ ekNoyla ic σίρυὸμιο , exor jaa Ttt Q$ απλών ειπάν 005 11101١010 ‫هك‬‎ ‫בכ‬
+ ‫تلل‬72‫د‬‎ ‫[لر‬4 a τὸν ‫קא‬‎ bis ul / 3 / 0 7 ١
νι ον
‎‫ב‬ Wy σε 54 Y ١5 yf /
00/95
\ 5)
‎‫ היסאו كم‬νῖμἡ! ,ῦοτ νογί"εκἐ ‎‫ مم‬,:αδσσσή| λεμιπἐ ψοσοΤ΄νο
‎‫ל‬ ‫ גו‬000150 ,tSUoyVy«m
ι ocoy τοισμ.ώ ῥήμασι,τα Εήματαί os
^v / \ «cf ^

τοτοι,
de.

ὁπώιajἐκλεκτώ;, Lo past Kd s m σθχαρι σῶς κα mS παγτα Κατα”

| 4 7
N 7 1

‫ל‬‎ p ABC ua ‫ה‬‎ i

ο € Noror$,01 VO ο / ο ο
ο EA Noyol, o4 TC !‫ו‬‎‫ عل ו‬ταις ‫نان‬‎ ‫ يل‬0$ ay σος τα ‫סייד‬‎ τα
"Wiso^'To' Ta "tp grac o Y Te, pegoppozoay, av To.yop
V‫‏‬ ‫مع‬ c‫‏‬ ελ
‫و‬ :
τα περιοθκύµα τα rop Disi Th τὼν |‫‏‬
: βώμα(κὼν απλοτητι,
‫ה‬ ‫ו דל‬ τα‫יא ‏‬ parra
‫כ‬ ‫כ‬ 3
5 o c y D ‫‏‬ u m
lm,‫ هنزل ו‏‬απποβρήτων έτει πλια μν‫‏‬
KaJa.0)TWTI Ti M6 akttpazia loyoy aynyopfiuo, παβ αμτόι Tois rope pasó y psyeANay
|
/ ‫ו‬ 9 / τν NITE
/ 3 7 ‫ ד‬φύνοιταν YKo99
[ 1
Spi ‫לד‬‎ ‫ ד‬πρωματων 97 Ee pl τού. ‫ל‬‎ παρογττου ‫לוע‬‎ 101 os κορτιὼσομεγἰι, ‫هزات‬‎
‫يكرر‬ἡρταπφραζδοι 200 ‫ל‬‎ "Dog, pert dog μόλισα»
Nh έκκλη ‫תו‬‎ ‫ الازم‬254 ‫ هجم‬ὕπρσον πρ sd ‫ودار‬‎
το ‫كافور‬‎ xol τού. 7 vov movi, ότι yy εξ ὁλοκλήρην τὰς Ἡμῶν ἐργασίας εξαποσελλομᾶν poyoy, ‫كب‬‎ YenNlboymesgs
‫ لاس‬07 00 ντο σὺ mU ‫דו‬‎ τό δξιώματον diis τεαγθρωπέῖα ‫ו‬‎
eoi à Nj adds, n,‫כס‬‎
9‫ م‬yoaParla $
τον.τολμήματου ημών ἐμπφναν V oipecdos foo ‫جملا‬‎
povὃν εν t ἔυρίσκιται, 06 ‫יו‬‎
τω ‫אוק‬‎ ‫ד ד‬ κα
efiazeus aj, :‫לש‬‎ ders mplx potro Ἡτομοσμαγον npay ὑπαρξωντῶ ‫לא‬‎ τῷ Teya
‫קו‬ 2 της P a
iov ‫كراس‬‎ rots 9 ὅματε τὸ, Toon y Ty rapX Suo σκεῦοε,διάτντῶν συτῶν ‫הוס‬‎

Hero ‫ה‬‎ à Ny
σιωακολνθήσεώσε, συσάσιως]ού ἐγτυτοώσο o4 103 χρροκτηρισαῖ; um τοις ‫לאמה‬‎‫דד‬

‫דולס‬ 2 (sip, σε) 0 ‫לאל‬‎ ημών ἐργασία Τῶρτι ‫ד‬‎

Yon Ἡπαροησα τούτον ού.ψαλτηρίον ‫ד‬‎
0000-8 2 ‫ל‬‎ pero, αυτό ₪ ‫جون‬‎
‎‫] וחד‬ω ἀπποσλλικίὼ ‫ל‬‎ κ διαθεσιώστε,

‫לא‬‎ 6750:01 ‫ للا‬ay ‫ד‬‎ ‫וא‬ Vmodk£o o promo; ta 2k yo,'emm'Ta'táy εν ]ω ἀμπιλῶγι ]ω κνριοκώ κά]α
DX omm 7 της tyyoras υμών " ὀμ[ὑλύτης,κάιπερ
πογούγτον ἀγρυπγήματα ὑποΛεξαθοι Ἐωθασλίον, Ὅτιτι ἐγτώχεαι
ύγι; ₪ ‫שו‬‎ ‫لالا هردص‬T5‫ד‬‎ ‫ל‬
‎‫ו‬ πε QoUN ay ERU YR ἐπιθυμήσασα, ᾽ωτὺς σὺ ὑποφεξο Τη Φιλοφοσ
πάνταχού ἀποτετελεσμέγα "ps UA
π p πάγτοντε, ‫(ד‬‎ 0 παρα Tolviy σαι perengenes ἂν offe US
‫לג‬ ‫ד‬ ‫ו‬ 0
‫كلل‬ 5‫ד‬ 7 dyocT e» 1 Te ₪ Ae
Sacre? aj 4 ‫ד‬‎ y Pj yap ‫لاس‬‎adus ‫ד‬‎

Φελημάτιγον aym "In; ἐργασίας yi ζάντε ‫רד‬‎ ον ‫דס‬‎ ‫ג‬ ‫ל‬ ‫ד‬ ais 4] κατακᾳ

‫כ‬‎ Ίο 7 πρῶτη T: ‫انقر‬‎‫ ردت‬En χιλιοσῶ πλυτακοσιού]ώ ‫אד‬‎ ‫א‬ 0

7
 ‫‪ο‬‬ ‫‪ο... ὃ‬‬ ‫‪οο‬‬ ‫‪‎‬יבו‬
‫יטוניימיטשש נג‬
‫‪CY OU ND.‬‬
‫|‬ ‫‪A‬‬ ‫مدعو םילהתה ‪‎‬ןואילל‬ ‫‪‎‬ןומגה ‪v»o‬‬
‫‪:‬‬ ‫ירישעה دودو הלועמ ו ‪‎‬המדקה \ =‬
‫דעת? אב סאוטר היות מובא לאוזמיך אכחנו مسي מתעסקים לחבר ‪ 02‬החורות ‪v‬‏ ‪ΟΠΑ‬‬
‫המקודשת בחמשה לשונות נבחרות עבר‪/‬ת ארמ"ת וכית לועז'ת וערביית הכר נקבץ בכובש‬ ‫;‬
‫‪ | SCAN‬דחא ‏‪ ws oy‬רורב רשאםהםינעכ ‏‪ wy‬הכל ‏‪' ovp‬פכ תגשה ?תלוכי ובו ‪ 0731‬‏‪D'n'NJ‬‬ ‫‏‪SPA‬‬
‫ל|מלכחנו הרבה כילכהן [‪κ‬‏ דבר ‪wm‬‏ כל כך כמו זה ‪naem‬‏ והפירוש ‪sm‬‏ ‪ yn‬הקדוטות‬ ‫ה‬ ‫‪290‬‬
‫‏‪ ΙΩΝ.‬כבר ‏‪ ra‬עבר אכשי החכסה מהלשונות אשר זכרנו למעלה נתנו פעולת בכמו אלו‬
‫הע'ונים ממה ‪en‬‏ זכרון לנשארים אחריהם ועד היום נמצאים "‪WS‬‏ ספרים שהם עושים‬
‫דא כתרצו ‪22N‬‏ אחד עשו שש באורים‬ ‫‏‪ qm»:‬מאותם הישיבות ‪ΟΙΟΠ‬‏ וקדפונות והונ'ם אשר‬
‫|‬ ‫אשר ‪xy‬‏ ‪ AC‬אנוש משתדל קבצם ‪m‬‏ וקראם ‪cnon‬‏ ההמשל דפ' שברף אחד בלבד ה‬
‫‏‪ ςςς πε 2821‬השישה םירואיב לבא ןושלב דחא דבלב ונחנאו אל דבלב ‏‪ mono‬לבא ונקסעתנ תושעל‬
‫שמיכית ‏‪ possem‬אחד בלבד אבל בכל ‪ma‬‏ אשר ‪tnin‬‏ הקדושות מצוות שיתלמדו ‪geV‬‏ ב'אורים חדשים מעברית‬
‫'תחפש עריבות ‪sn‬‏‬ ‫הרבה פרוש'ם ‪ 29‬האפשרואם‬ ‫‪abv‬‏ סות הצריכים‬ ‫עיקר עסקכו והב'אכו‬ ‫וארמ'ת אשר היחה‬
‫דיבור *ח שוב כל שופט ישר ‪ 3‬הותכו מתעסקים ‪.Naro‬‏ לא כל כך ‪anan‬‏ הלציי כמובהתאמתנו המידות צנו זאת‬
‫‏‪ nw‬וההבנה תענה זו לוו جه ‪nsm‬‏ וההמשלים וההקשריות זרים אשר הוא דוחה כיקיות ‪noin‬‏ לשוניכו ‪wop‬‏ הם'‬
‫מעוברות מפאות וחוקים אבל ‪κο‬‏ עסקנו זה חהיה ללדת שום ود בכוללות החקבצות החמם'ם לאשר אתה "‪avo‬‏‬
‫نوا ردهت נתרצ'נו לנסות בתלים זה של דודאשר מכל הפעולה ‪amm‬‏ הוצ'אנ ולחוץ ואכחנו ‪ena‬‏ אותה לטמך‬
‫‪mna3A‬‏‬ ‫שהיא תתחבר‬ ‫ותשפוט‬ ‫זה "‪ma‬‏‬ ‫בצורך תתאסת‬ ‫אבל‬ ‫היותך אתה הראה ממי אשר לא בלבד נתאמתת‬
‫ולכו מוטל ‪ 5670‬כל המלכה וכך התורה החושה כמו ‪oan‬‏ באלן הלשוכות הנזכריטנוסיזורם‪ .‬ובנינם לתת "‪tay‬‏‬
‫המח ‪/‬ק ‪say‬‏ מוחקק *תי האם ‪pin‬‏ התהלים לך ‪pn‬‏ מתנובת כלהמלכה ‪ram‬‏ השתחוזת' מול ددح האפוטטוליקה‬
‫ואתה תקבלהו ‪yO‬‏ מצחך הכאה כמו שהורג לתה לקבל ‪pop‬‏ אותם אשר הם עסלים בנן אליטואותו אשר דאנוכ‬
‫‏‪ qus‬גם כזעם רצון כח ‪gva‬‏ שכלנו [‪DV‬‏ טובך אשראתה הוא מעולה אצל הכל קבלהו כמו שאם הזה שלם מכ‬
‫צדר'ו בתכל'ת ‪ 3‬הכרת אמ'תות ‪}ΥΟΙ‬‏ ההטבה ה'א דבר נצרך לאשי ‪nat‬‏ ‪ bm‬שפלה ‪waS‬‏ קבל ‪nop‬‏ במקום‬
‫הפעילה פן הראוילדץ אותו جود ‪nU‬‏ | ככתבת בנ'כובא לככישת אנושטו ‪ugn‬‏ | אלף תק יו‬

‫ددويسرادوثر جدود مل ‪maen‬‏ الأوات‬

‫تتي‬
‫سوس‬
‫مبلو|غ‬
‫دالذما בכ ‪ll‬‏ ‪ b‬כ‬ ‫وا‬
‫موا عكين اسقو ف مدنددا‬
‫ليبادا « لياولنعاشر مو قح ما‬
‫|‬

‫مستعملين‬
‫كنذا‪‎‬‬ ‫شن‬ ‫«‪ysa‬‬ ‫‪loleJ‬‬ ‫‪.‬كيك‪‎‬‬ ‫‪3-5‬‬ ‫ג‬ ‫‪EE‬‬
‫‪EXE‬‬ ‫«‪ aJ« IJ‬المغث سر‪‎‬‬ ‫موا حخ ‪ ₪‬من‪‎‬‬ ‫| ذدينمن‪seo | ‎‬‬ ‫‪INT‬‬
‫‪ Td‬كلها‪|‎‬‬ ‫‪dis9‬‬ ‫^‪‎ 7 Q‬בב‪‎ Ex:‬ד ‪5 5 3‬‬ ‫)‪vos lu‬‬
‫>)| |‬ ‫‪9282‬‬ ‫‪ολ‬‬ ‫‪‎‬زص‬ ‫‪Qa‬‬ ‫‪J 9c‬‬ ‫‪‎‬مم‬ ‫‪e‬‬ ‫‪‎‬او‬ ‫ده‬ ‫‪τδ‬‬ ‫‪ολο‬‬
‫‪ου‬‬ ‫‪ον‬‬ ‫‪‎ 9‬اح‬ ‫= ‪p [9-3 && ls‬‬ ‫‪xd‬‬ ‫‪ois SN‬‬
‫|‬ ‫‪[&& 4-5 | 29520‬‬ ‫‪‎‬احاح‬ ‫‪2090 aJ‬‬ ‫‪QU‬‬ ‫‪₪‬‬ ‫‪‎‬ريذك‬
‫‪‎ lusl‬ב |‬ ‫‪EI‬‬ ‫‪ο 15‬‬ ‫‪‎ —pasa‬ברש‬ ‫‪‎ +‬ردسفنلا ‪. PME‬نم ‪‎‬ندفورح‬
‫‪| wai‬‬ ‫لثذمكد ‪‎‬اده‬ ‫‪‎ ον‬ندروكدمللا ‪ yao 35-9‬لفعف‬ ‫‪‎ σος‬نم ‪E‬‬
‫‪‎ a‬اعرموه ملدن‪١‬‬ ‫نيدكدله ‪‎‬ددع ‪| 8a S6‬‬ ‫‪Abs νο‬‬ ‫‪κκ.‬‬ ‫‪ον‬‬
‫‪‎le Sa‬ليل‪ "Xa M less 95319 —esas‬ב نم ‪‎ ,29293‬أو ‪I‬‬ ‫‪ο”...‬‬
‫سادس‪‎‬‬ ‫اشتمعهم وا ‪%5‬‬ ‫راجلون ‪5 2‬‬ ‫عملو ستاان‪s ‎‬د‪b‬داتصير‬
‫|‬ ‫شار حم‪‎‬‬ ‫‪mIS‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪58-5‬‬ ‫|‬ ‫‪ = 9‬كا نو سذا التعسيرت‪‎‬‬ ‫ورذا‬ ‫ألا‪.ασ ‎‬‬
‫‪A, iii‬‬
‫‪πο‬‬ ‫قلو וכ‪‎‬‬ ‫(שוב ‏‪euge‬‬ ‫‪Js‬‬ ‫‪M.‬‬ ‫‪E ως5080‬‬ ‫‏[ ‪ος‬‬
‫‪end‬‬
‫‪ν‬‬ ‫‪ο‬‬ ‫‪ος‬‬ ‫‪οσο ο‬‬
‫‪α‬‬
‫‪ m‬عددور‪‎‬‬ ‫‪el‬‬ ‫‪‎‬ב‬ ‫‪EI‬‬ ‫تريسفت ّدحح‪‎‬ديد‬ ‫‪d3keg‬‬ ‫‪[6‬‬
‫الوا حيين‪ineS ‎,‬‬ ‫| هونا & وا حددا‪uai 45 ,ὦ ‎‬‬
‫בגב |حلوات‪‎‬‬ ‫وان‬ ‫‪νο‬‬
‫كل‪eq aa Ji ‎‬‬ ‫واسدلاحة‪ὴμ ‎‬‬
‫‪.‬ي‪g‬ه‪ a‬ك‪s‬و)ا‪ .‬مشسنتعراين يدבמ‪‎‬‬ ‫الث‪432 ‎‬‬ ‫‪oà2| u3oI‬‬ ‫تكد‪‎‬‬ ‫‪.m )οτ ανα‬‬ ‫‪4L ,Si‬‬
‫هخ ا‪ ( )àx‎‬وافلعقو لخ‪‎‬‬
‫‪9‬‬ ‫ةلذمدلاو‬ ‫ذي‬ ‫‪sl‬‬ ‫‪ol‬‬ ‫خه | ‪‎‬كحل | >‬
‫‪& la‬‬ ‫‪ x,‬داوه وم‪‎‬حان‬ ‫‪joe‬‬ ‫ב‪‎‬انما‬
‫هوان حا بلين من‬ ‫‪rW‬‬ ‫| ‪]lib‬‬ ‫‪9‬‬
‫בו‪‎‬‬ ‫© وار‬ ‫ا بمتن‪TEUSM ‎‬‬
‫[‪ as‬يدو‬
‫دالا متقامة‪‎‬‬ ‫الع‪‎‬أ ?‪ p‬لد‪ »leb ο ὦ ‎‬بكو ليد اشتماعة الحد قون لمنانة‬
‫عه ‪‎‬أ ‪ dl‬ردم ‪‎‬نم ‪ xls‬نلل ‪‎‬لك‬ ‫‪‎ 9‬را‪ bass‬اهلل فاو‬
‫)‪ ο‬اد ‪‎‬נו ‪ερ sl‬‬ ‫‪‎ Αὶο‬و‬ ‫—‬
‫‪ laetos‬نزنيمك‬
‫‪" ₪‬ال طمس ‪ 4 .‬עב|ג‪ -‬اوه اولادج‬
‫‪SENE‬‬ ‫نم ‪‎‬نم‬
‫‪ eeS‬ها‪ yes ‎‬بالا ديا‪ soS c ‎‬ف‬ ‫‪ α‬هاريذون‪‎‬‬
‫ها الفول وتذكم ان هيا‪ Ba ‎‬لن‪‎‬‬ ‫‪ςη‬‬
‫الحديد‬
‫‪ji‬ا‪dP iet‎‬‬ ‫‪fé‬الط ا‬
‫‪pé‬لدين‬ ‫‪ y‬ولن‪‎‬اناسيكون‪lm s.‎di‬‬
‫‪‎‬روك‪ S s‬ב‪‎‬وק‪|sl‬كول ا‪/‬لفع‪3‬ل وكد‬ ‫‪b Gea‬‬ ‫‪3‬‬

‫من كاللفول‬ ‫هد‪ leoj ]lA ‎‬وادك‪e ‎‬‬ ‫يدير قر © ‪[551 5695‬‬
‫ولد كر ”تدا د ذم‪‎.‬‬ ‫قبل الكر سر ألا‪c ‎‬‬
‫‪ lI sosg‬ه‬
‫ב )‪ \(| 8 2‬גו‪ )ο ςω ‎‬כبعו‪O= ‎‬ق‪U‬بيل‪b‬و‪^é‬م‪y‬ع‪ .sà‎‬النعدما‪,aleoJ ‎‬استعو د لا‪JhL‎s‬‬
‫‪ & l‬وديط ألم ما نقدار ב | ‪ 5$‬م‪‎‬‬
‫للكוער כ‪ei ‎‬‬ ‫كو‬ ‫‪‎pe‬نعقلنا لب‪c ‎‬‬ ‫‪ = ssol‬قوات جهل‬
‫ادا‪‎‬رعم"كيل בי‪‎‬‬ ‫ارك =בבפ‬ ‫‪ Jedes‬نم‬ ‫‪‎palos‬اد ‪7‬‬ ‫كام‬ ‫‪sls MNA‬‬
‫‪CRECEN 2‬‬
‫ة‬ ‫ر‬
‫ج‬ ‫د‬‫ب‬‫ز‬‫ا‬‫م‬ ‫و‬ ‫‪ς‬‬ ‫‪α‬‬ ‫‪‎‬‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ولاسنقا مه اللهخسن هباحاجا واجب‬
‫‪ 31‬نكن‪‎‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪gm‬‬ ‫‪‎‬وسمخو ‪loo‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪ea‬‬ ‫| ‪ ₪ 95‬ى ‪‎‬اودج‬
‫!‪οδό‬‬ ‫‪‎‬وسي =‬ ‫‪--2-‬‬

‫מן אגושטינושי זשטיניאנאשי מאתר גינוגי מן חולקה זאחות‬

‫פהפנ'יא הגמונה די ‪WN‬‏ בתמנתא די ‪)ΦΑ‬‏‬
‫‏‪ νυν Du‬הרופיפ האמר — האיש‬

‫‏‪duh,‬א אב‬
‫‪ mp‬פאוטרה די הוא מועד‬
‫ינשיד לאאיודכך ‪anowenon‬‏ ‪yopy‬‬
‫יאמרא‪ om‬ללפפה תרי‪ .‬סאמות‬ ‫יאדוה' ה‬ ‫ה‬ ‫רחבומ‬ ‫א‬ ‫יטמחב‬ ‫אשידק‬ ‫‏‪dp‬‬
‫‏‪ CMOJY‬היאוצה היאברצו‬ ‫)כ|ולה ככיש‬
‫ת בגישמה חדא‬ ‫‪2‬‬
‫זאדוא עובדא‬ ‫‪JA‬‏ *כורתא "‪jp‬‏ עם‪'ΥN ΟΠMU‬‏‪YXSU‬פ‪S‬רישאכתפסספי'ןתגמיה‪?vp .‬‏ ‪SNQ‬‬ ‫תריצא‬
‫ארי‬ ‫דעיסקנא‬ ‫סגי‬
‫דכהבה ‪ :‬לית‬
‫‏‪ MDATVD‬כחפס‬
‫‏‪ iw‬כחוא הכמא ‪tp‬‏ ברירוחא ‪!anom‬‏ ‪ oy‬כ'תבת ودنام רי ברקהמ‬ ‫‏‪ naa‬הכמ‬
‫ددم לנשחוהתירא‏‪ jb‬בלעידשינהיואן דויעדדכרדננאא ד‪Ν‬ע‪ο‬י‪υ‬‏ל האבשוכהעןוביקאדמא?בכמסהפראדאת ה ‪v‬ש‪v‬כ!ל‏'א‪ay‬صر מה‪αι .‬‏‬
‫‪DU‬‬ ‫‪"oQ‬‬ ‫‪y‬‬
‫ארקורא ال‬
‫‏‪jyvv‬لا מברירותה‬ ‫‏»‪ p‬الل‬
‫‪NT‬ي די‬ ‫‪ N34‬ע'אלאה‬
‫רעתוכוקדמאה‬ ‫‪|/‬‏‪|RE‬או^תיב‪N‬תא‪.‬‬
‫‪κο[CJ'JY‬‏‬
‫ה‪T‬דא עב'דו اه‬ ‫‪Nn‬‬ ‫‪na‬‬
‫רוחדב‬ ‫‏‪NUN‬‬ ‫אפאב‬
 ‫د‬ ‫צו‬ ‫‪v‬‬ ‫‪Μον‬‬ ‫‪cae‬‬ ‫‪μεθ‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‏‪M‬‬
‫‪6‬‬ ‫א‬ ‫‪ap‬‬ ‫‪"onot‬‬ ‫‪PA‬‬ ‫‪sI‬‬ ‫‪yeM‬‬ ‫‪sv‬‏ ‪v‬‬ ‫‪%,‬‬ ‫ל‬ ‫&‬ ‫‪7‬‬ ‫‪.νη‬‏‬ ‫‪4$‬‬ ‫مد‬ ‫‏‪T‬‬
‫ו‬ ‫'‬ ‫‪M‬‏‬

‫|‬ ‫תמנראה‪ .‬ולא‬

‫‪me‬‏ בלחוד ונחנא לא שיתאך "‪hm‬‏ ‪ "3‬עסיקנא למעבד‬
‫جבرمליששניאת‪.‬א חיבארחו‪ΡΠ‬ת‪Ο‬א‪Σ‬‏ ברوםده בלבכשלנאאינו‪s‬ן ‪"upow‬‏ קדישא מפקדין לארפא [‪ντ‬‏ ועב'רכא פיריצתא חרת‪ >-+‬מץ =‬
‫יהודאית וארפאיה דיהות ראשת עיסקנא וא''ת'נא באתר דיצריך פריצתה ‪OZ'N‬‏ ‪ Sm‬א'פש* וארום 'בלשכאו |‬
‫חשיב כל ‪p‬‏ תריץ הוינא [‪υορ‬‏ נהכא לא ‪3*N‬‏ במלרכא אפלת'ג‪(3532 -‬‬ ‫‪κ‬‏ ‪κ‬‬ ‫בסימות ופלחאת‬
‫דהלרא אר? צורת ה ‪!S‬‏ ‪ κ !proW'J OND‬חלונור א‬ ‫וסיכרתנוהא‬ ‫ענ ‪Ni‬‏ דהלרה‬ ‫מיו'א די ‪wp‬‏‬ ‫באפ'קכ א קושטת‬
‫ررم לועזא* מהדיאה מפרשווהץ ונומסיא ברם ‪νο‬‏ עיסקכא ‏ דה תהוה לאיתילרל‪.‬‬ ‫די הוא ‪ "5‬דכיאת וזכאת‬
‫הדין דרוד די‬ ‫עידאה להון רעו'אנא דכסאה ‪ΑΛ‬‏ ‪ΤΝ‬‬ ‫רישלימ'א די את בתריצותא‬ ‫נצום איבה בסצעי ככישתא‬
‫رم לשמך די את ‪M‬‏ ‪ ?YN b'DNj‬בלחודר "‪ni‬‏ יצ'בא ‪210‬‬ ‫מכל ندم כעאן ‪ΝΩΡΟΝ‬‏ ב"א ונחנא سردو‬
‫‏‪ nonu‬להו'ה יציבה פ'תגמא جم ‪mp‬‏ ראלפפא 'תא ותהבנה ולכא ‪΄ν‬‏ ‪ mvaw‬לשלסא יתכר עובדא ‪oq‬‏‬
‫‪y‬‬
‫‏‪ ND'D‬חדתא‪ -‬כבמא ‪νηρκ‬‏ בדישניא ארי די דכרנא ותריצותהין ובנ"אנהון לם'חן לאוּמן رد ‪ssv‬‏ ‪v‬‬
‫" אפושטוליק'א‬
‫ערילתא ‪bp‬‏ כל עוברה ולרוכרנא ‪ΟΤ‬‏ ‪vos »2V‬‬
‫‪ο‬‏ ‪١‬‬ ‫ווכאדתין ‪ynuoma‬‏‏ ;ת‪v‬ה‪'vr‬לאה‪ yO‬ה‪N‬י‪"h‬ן‪ D3‬לךבסחיומלוקתתא ‪77q‬‏ כסה יאת مجن תריר עוללתא דיברנש דיהון פלחניץ‬
‫די אלהא זמת דילא‪ 221$ .‬לסכנא ‪/‬ת'ה ‪ya‬‏ רעות עושנת חיסרונת ‪63x‬‏ ‪ryt MN auv 37593‬‬
‫סותרהא ארי אשתמוועה‪ ,‬קשיטות‪-+‬ף‬ ‫עילאה קובל ‪byy‬‏ כולא תסיב ‪vm‬‏ ددعم דאם حرم ‪pew‬‏ ‪pJ‬‬
‫>‪\-‬סנתפ ‏"‪-- qux‬רגגל >‪-‬ג''חש ןחלפו ‏‪-> ana‬גלכקל הוער 'פוליח הדבוע‬ ‫‏‪ M3s Μη‬יה‬
‫אתליחרל ?‪-‬רטדוה‬ ‫‪ day‬האבת'כ או רתאב כ <‪-‬דא"בו‬ ‫‏‪ yo‬הבוייח ‪.‬ןדימל הית םגתפ ‏‪vp‬‬
‫אגושטו שנתה אלעת | תק ל‬

‫‪In obferuationem conftitutiorfs nuper edite‬‬

‫‪in latcraneníi concilio,‬‬

‫|‬ ‫‪BernardusGrancllus,delegatusa Reucrendodomino Laurentiode Flifco Epifcopo mon‬‬

‫|‬ ‫|‬ ‫‪€is regalis, vicario Reuerendiffimi patris don;fni Ioannis Marie 5101116 vicecomitis Archi‬‬
‫‪ερἰ[εορί Genuenfis,& Gafpar de Varagine ínquifitor herctice prauitatis,ambo ordinis‬‬
‫|‬ ‫‪predicatorum facreg theologie doctores. Leatoribus,‬‬ ‫‪Salutem.‬‬
‫|‬ ‫‪Vidimus opusin Dauidicos hymnos.R.D. Auguftini Juftíniani Epifcopi Ncbienfis,miro‬‬ ‫|‬
‫‪quing linguarum ordine compofitum ,cum nonnullis pulcherrimis gloffematibus,quod‬‬ ‫|‬
‫|‬ ‫‪sonfolum probauimus fed ὃςlaudauimus & admirati fumus,noftramq: authoritatem quo‬‬
‫|‬
‫)|‬ ‫‪in plutimaexempla tranffundaturinterpofuimuse‬‬ ‫‪‎‬אנג ‪A&um Genux die.‬‬
‫‪M.D.XVI.‬‬ ‫|‬

‫‪Vincentius de Mulphino notarius,‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪-‬‬ ‫^‪e‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪Α‬‬ ‫‪‎‬גג‬
 E

"T/ «m1
nd Genbenfts yrediestori erdirds Mice
EI

— Odajlis ‫לכ‬‎ ]‫ רקטת‬dufitufa nam communem, quarta grec ati quini

tertía lati
dentem hebree de vetbo ad verbum, :
temec1466 vltima γετο hoceft‫هده‬‎
2 puram, £prima latinam tcfponden

Latina communis, |^ Green

' Hebrea. Latina refpondens febre.
— Asi 2 Aa‫ו‏‬
Librhymnorum -. Dauid prophete carmen,
‫ יא‬arms 053 eias! ptor.‫‏‬
1 & regis Deo.
| en‫‏‬
Yoon τῷ Asl ο
‫ב‬ ‫ו‬ Píalterium A. &de
: 15 ‫ו‬ ds‫‏‬
^w : 1 libet hymnotü fiuc‫مادام ‏‬
/‫‏‬
rum fiue foliloqulorum.
. Pfalmus Dauid 14

‎‫ פטזגק‬vit, B.

non abiit,
inconfilium
impiorum
E &in via '
‫ל‬‎ ‫לטא‬‎ Yel,
s
3 :
ftetit, peccatorum non ftetit,
‫דַמַע‬‎ Nw? ‫םיאשח‬‎ peccatorum non ₪ incathedra peftilentie non
| eodd ως m
M ετσι
S forum,non‫‏‬
‫ ون‬ο)‫& בשומבו ‏‬in fede deri 2 AN <3 εν τῶ ve
fedi t.Se din lege ‫‏‬ fedit.Sed inlege
pna ow '230' τὸ She avos,
domini voluntas eius,
s
vol unt as ciu s,‫‏‬
‫ אפר‬7—W DEI & in lege eius meditabitur
0 1T voe wf ων
4
bitur‫‏‬
‫לרה‬ ‫& ןהרותבו‬in lege eius medita pe 2 ‫א‬‎ Kod 6"
ας nocte.Eterit‫‏‬ díe ac node.Eterit
‫ حفر‬+ ‫םםוי הללו‬ ài T dos. το١ πντάμένο
id
+ plantata fuper‫‏‬ tá ligni qd plátatü eft fecus
| ‫רע‬-=- ‫ עב לָּותְש‬tand arbor τα πο τὼν ‫תגדל‬‎ τω - :|
-| Hu‫‏‬
tiuulos aquarumque
decurfus aquarum, quod
UM ‎‫وده‬ t ‫א‬‎
ey ‫ל‬
re fao. σα ‫טד‬‎
tintpe fuo, fru&ü fuá dabit| in tépo
Wap» ‫רפ‬--?‎ fruaüfaddabi Κὰ T quor E ουκ. 52
50 |
κ cn ) a foli um eiu sno n defl uet, —Etfolium eius non defluet,
EA 2 Cu Ny vh ‫ו‬ σα ane πο‫‏‬
&omnia quecüg faciet
|‫‏‬
\1
‫ جز‬0 CUM‫ לכו ‏‬$comne quod faciet ‫يل‬ Ὃν d‫‏‬
itur.INon fic profperabuntur Non:fic
12;Tha ‫ما‬‎ profperab tandj puluis‫‏‬ eldir OX, 3M - 4‫‏‬
uam fetuca —impii non fic fed
‫" םא'כ צומכ‬ow impiifed ranq sa facie terre.
queé prolicít vétu21 ο . 93 MT em mp m‫‏‬
pta‫רשא ‏‬- quam proticit ventus.
mm
Ala τοῦτο εκ.«αγοσ/σοῇ)‫‏‬ ‫ד‬
Proptereanonfurgent ]deonon refurgunt
‫ או ומי‬pz;‫ד ‏‬
! |
-
ty EE
€
impiiin iudicio,
‎‫ו‬

‫ טפטמב‬Ὁ ze impiiin iudicio,‫‏‬ popalo 9fov Ns

neq peccatores in confilio
duis
ο νο] neg peccatoresj ogtegatoe‫‏‬
‫ריצב‬-2 dial oy. Ότι ‫ا‬‎
nouit‫‏‬ iuftorum. Q uoniam nouít
‫ כעדו‬١02005 iufterum.‫וטסתוגוטנ )כ ‏‬, ‎‫ كم‬5dy δικοίoy,
:‫‏‬ dominus viam iuftorum,
ορ” τη ανν DEVS viam iuftorum, . »,6b; azxlbdy ἆ σολεῖ Τολό
1
it. &iter idpiorum peribite
MawnO'VUYTYD ὃς yia impiorum perib |
furfum bocplur ibus cófl are chordis.i.decé 1113 tim f
hoc ibtetefTe, ad cíitharade orfum percutitur; pfalteríus‫מ‬
‎ ‫]! מ‬subin!am
pfalteriüi 87 Cíthatá concau itatem 116 ueroin feríus Auguftinus ue ligna 8 pendec ‫قي‬‎ tactü 14100298
ωῦ
hoc faperius habere à locá undc tona accip iütcordeyilld «ὐσθ
tacut. peuciétis,& chordas diftinctas 2: tedill
HE 24, ->+

fua grins columella fabet hebream edídlenem fecundalatinam Intétptetatiosen,sefpon

arabicam, fexta paraphrafim, fermone quidem chaldeo, fed literis hebraicie confcri
^ — --

tí3et fcholía ideft annotationes fparfas & intetci(as. |

. | Arabíca, Paraphrafis chaldea. Latina refpondens chaldees

‫جسم اللدالرووف الرحيمر ب‬ bn -

Interpretatio, 4I.
‫نيدم مديعون الله ودس‬
fumus iprí
‫توذيقه بسح مر رمدياوك‬ | ‫וקנס‬‎ Mazz
theí nolumus nunc íu
TEM ‫‏‬E 7 9 ‫الملط‬
^
[toscondere cómenta
‫ الاول المزهور الاو ل‬19-92 ríos in pfalteríá icut
₪66 10 relíquos.facre
| Ícripture libros . Caf
fus fiquídem & nanus
exi(timari pofTet labor
nofteríipoft Didymá
Origen? Eufebiumqg
‫כן‬ 2
Ms
7
‫שי‬
‫ل‬
‎‫ ה‬aut poft 0
ilarium Auguftind:
2 ‎‫ל‬ WS E |

7 2 Hieronymus Ambro
fium Caffiodorus,aut
etíam poft Salomonez
impiorum, Abraha Dauídem &
mulrosalios hebreos,
‫‏‬ERAG ‫واردقن يفمر‬ Mn TY & in vía magnamcs iuniorum
‫ بحا لير‬dis‫ ‏‬bp vom qan peccatorum non Πειίς, tutbai,pfalmos expla
nare aggrederemur ,
|223 | TuS 3095 ny
.
.
& cum focíetate deriforum non Atqui paucula 3
adducemus qbus neo
‫מ‬ . ev‫שיק ‏‬ Ov»9[nrw inso circumíuit.Scd in ínftítutione teríci hebrei redarguíá
poflint, noftrí ‫ו‬‎
a ο μα ‫נד‬‎ DEI voluntaseius, delectari & ín dogma
te chriftiano cofitma
ο 5-5 |5 93: 8,1 5 ‫‏‬κ 127 μυ) να] &in lege cius, meditatur ri.quaquamque marz
ay BÀI ‫ةريشلا‬‎ ‫ لذمك‬ami
| I.
η αρ” die ac nocte.Et erit tyrüfaguíne € roma
nog potificum autho
‎‫ על‬3x31 Ünm ν5 ταπᾷ arbor víte,que plantata eft fup rítate roborata funt
confirmatione non 14ΐ
| d ‫)هترمذ‬‎ 33 ‎‫د‬6 c nba" fontiículos aquarum,cuius fructus genc, 03‫و‬12‎ pfalteríá ,
ut alibri nomie ordía
‎‫^ بنذثرا‬y mmvya —vyan ‎‫وورقها‬ maturefcitintempore fuo, mur, grecum uerbum
p* Ruso l^,J& 9 pM ‫أ‬‎ su) & folia eius non dcfluunt,
eft,quod latine Jaudaz
torium organum dici
‎‫كدلط‬ ‫(بيس‬ : aas! nasa &omne germen quod germinat, poteft + Etc autem ut
Hieronymus ad Dar
κα νι 227r nos anas
grancfcft & proficit.INon fic danum fcripfit, uasin
‎)‫ تدرجد‬ax) ‎‫ا‬le‫له‬
Jo το» ‫ןָהָליִא‬‎ ‫עשר‬
impli,fed ficut quiíquilie
modam qnadtati cly4
peicumdecem cordis,
fecüdumquod fcríprü
(p Xl ‫هجو‬‎ ‫ ادرلا ح نع‬my Iarspenont quas proiicit ventuse cftin pfalterio ceceri
‎)996----‫^ כ‬y | 81 5 Up7p ‫אל‬‎ NA» ‫לוטמ‬‎ Propterea non fürgent chordarum pfallite 11
A ES8J 5 ‫نوقف‬‎ ‫انا‬ ‎‫ רבא‬κό οὐ ‫ישר‬‎ impii,indie iudicii magni,
11 .Incomacariis uero
pfalmorumidem Hie
ronymus quid tit pfal

3
d ‫‏‬i ‫سرسور| ود الما م‬‎ ‫ و‬rim ‫ וסשת‬561082066 1‫ ת‬8613101601 = terium magis expri2
mit, dicens illud eile
‫دقدن لان‬ (| αι ‫روج‬‎ ‫ماب‬ 7111110‫כ‬51
uoniam‫‏‬
111. ‫גמ‬ cft‫‏‬ gcnus organí mulici
‫اوجرا ر‬
i| : ES + -
,2
A pus ‫ريا‬‎ ὃν‫דק‬‎
S
ante DEVM,viaiuftorum,
melius fonantís quà cí
thara,fimilitudinemic
٠: Mesh ‫ةمذالا‬‎ ‫יעישרד راما فقدركو‬
veis
‫ & תחראו וה‬víaDUC impiorum
:
perdetur, habere cithare fednó
cile Citharamjínrergg
xit 0676 13116710 ín fupíore ‫עא‬‎ .‫ ג‬ithara ‎‫ סש‬hoc gcnus ligni επιιᾷ & refonásjini
|onü accipiatIn, 6102813
itha chorde
1
nferiore 6 Itaqs in pfalteriochorde defup
exi Dferiote pte fonüaccipiür Hieronymo ex autboribus hebreon cófenriüt plures,& inprimis 51
neon q ut refert comztator Salomon pfakcer ium à cicbara diftinguic,
quod pfalcerium plutes d cic aracotineat chordas , Appellanc
ντ
 ₪ ₪ 2 -
0
- 7 8
- LO - ‫א‬‎

inde ‫]סז‬‎ ‫هل‬

eopr neue Gighificet
3706 uocaht .Chaldeí aüt tum isnauli a tum pfanierín nomina&t,
& authorí dictionaríi qp ‫ךורע‬‎
cept um acunct íslat ibís ecclef iaftic fcriptoribus auibus etiam ‫ל‬‎ aute libr
lo trgioy L2 prid emre r laudant religi
Deü ofi
uiri, Fiunc
‎‫ لام‬norum quos pfalmos appellant quibus continente
aurca catetia,ip qua habentur omniü ferme antiquoE o
cepher tehilím. Sed ua de te hac innoftra‫را‬‎ :
‫املأ‬
D. Viírifte eft Chri 0 6 1 dui
,de femína cuius fanct ítasc opara tione nohm admittit,non folumpredíxere prophete
hominis corpus omnes gentes , fed etía manifeí tí(Time fcriptu
morísfuit omnium quí uatícinatí funt,a pud
retium putauimus. Ex commentariis libri |
líquet ex hísque hoc loco infetere operep ,R.« Sírico n ben Iochai fuper illud. Facíamus;h 9
gua conícríptis,cu ius author ctedit ut ‫ג‬ T M C x x
‫גרו זיפגא‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫ג‬ ‫ס‬ ‫מ‬ ‫ו‬ Ο Ν ρ Τ ‎ ‫א‬ ‫פ‬ ‫ז‬
‎‫ ואיתבסמו‬xaT ‎‫ אית בכמותא‬l25p ‎‫תריתאת‬ ‫דאלעילא זדרתתאת מסתרא דגופא קרישא ומתבקאן‬
‫‏‬iaauq ‫‏ גופאד‬18v7931 ‫א‏ ווכלפהתאר] זא בדו‬t‫פ‬o‫גו‬p ‫ לתתא זפשרפא רותה ועייר תד‬pan ‎‫ דעילא‬an ‎‫ לתתא‬92anN ‎‫ كود גופא שככתא דעילא‬tvi
‫ד‬ ‫ו‬ ‫)|ת‬
22021 ‫ כיון‬ΑΝΑΧ ‫‏‬A/N ‫תתבפסלמאת دبבاרהיאבדוץריל כובגודו זכרחיות חד‬/‫ורותתם?עבואאו‬
‎‫אלא תד קדוש סדוש קדוש‬ w n ‎ ‫א‬
‫‏‬t»e ‫‏ א'תקשרת‬3o ‫‏ נקודות‬να 1 ‫ תורי זהב נעשת‬2'‫ זא בוא דכת‬1 ‫‏ דא בלה‬OUPN ‫גין רא‬
‫ وبجعم גרפיה מהאי ע‬9 ‫‏ האיתניכן‬ryM ‫רא‬ |
. ‫רמא בבררא דאום רגתר כרנפקין פחאי עופא‬ ‫‏ רישת ארת‬aib ‫ דתקדי‬TT0O ‫א‬a‫דר‬vu‫ת‏דיגא‬y‫\יא‬e
oe ‫‏‬E ‫‏ ארם ובפקין פכלרא‬mv ‫‏ דרא‬iorp ‫| דר‬
‫‏‬yhp ‫‏ وהوز דימ‬r‫‏‬eavpamm‫ככף‬127‫ ת‬2 ‫ גהרווים‬na n‫‏‬aam ‫ עוארך גחרווים גתורים‬wg ‫‏‬mn ‫ב נאוו‬/‫ דא כת‬yo ‫‏‬m2/
‫ו‬ ‫ד‬ ‫ו‬ ‫ק‬ ‫נ‬ ‫ו‬ 1 2 1 , ‫ר‬ ‫ז‬ ‫ת‬ 22
mi
|
| ‫בסף לאד‬ ^ 2 ‫ו‬.‎
‫ لاهمز‬١ ‫م‬‎ |
"iym np» a 11.Ώ πατε ogregate ftgét es 1l. fs.Dauid,.Q uaf fremu.gé. ‫ملال‬‎ ‫هج‬ |
4/0 + ; ,
. x
‫ב‬‎
ἐμελέτ ισὰν xv. - C
&populí meditati funtinanía
: 2
& populi meditabuntinania,
7
4
₪ | QUEE ‫ו‬‎‫ וגה קיר‬op ‫ردم‬‎ ον e

'lopeswroy oi BaciNas τν γή,

/

[|
vob ‫ובציתי‬‎ Aftabuntregesterre, A. Aftiterunt reges terre,
H
"

B 97% fe ‫نر‬‎ 9 ‫عكمريد‬σωπχβισαν ο.

δεprincipes conuenerunt
:

πιο 073j—m & principes tractabunt

| | ١ ye

E|
1

ria be ὰΤ νοίρνκ ,» ,άτακ

a
0 μον 1
i

&M ni safreudgünv &,mfd sufáda α.τιπ,ἔ)

9

Ap ‎‫ הדעל הוה‬anv EDsV affuà daa

fád
τοῦ ‫אקו‬‎ ‫ו‬ |
; chriftam eius.
ευ ώς Meffiam eíus. 9100 |
—Dirampamus vincula eorum, Διαῤῥ ῥξωμημΊον, dryot: |
"nob (wpna3 Dirumpamus vinculaeorü íciam usa nobís x,‫تجد‬‎ ‫موا‬Lope apmady.
iciam usa nobis B. &ptol
3755 na'*a &proi . |
^ iugum ipforum.Qui habitat τὸν ζυτον ἀυτῶν. O xaToxdy
aut + ‫ומבצע‬‎ 5 eorum.Habitans
o |
‫טכ‬
‎‫ بويج ארי‬.30918 ní silec 1 1 110 806610601 sunimod νἓ ‎‫ לק‬vcyc)i4 ‎ /
Tom ‫א‬‎ |
Tx |

nabit eos. Tunc loquetur + ‫אדוק‬‎ avvovr,

‫"כ‬‎
T .

‫עדי‬ fubían
3
s
nabit eos.T
5
ác ‫هوانعع‬1 ‎ fubfan 1

33T ‫אופל‬‎ apos αυτον; ἐν opi avos,

adcosiníra fua, 5
Yot-23 iow adeosinirafua, N :
syTa vp ovr Topo 00086 |
NES ‫مي‬‎ - /
^
‫ס‬‎
3
&cínf urore fuo
ze
cótur
E
babit eoss ‫יט‬‎
SANT
: ας» ‫כורחבּו‬
4 /
‫ן‬‎
=
61101 086 iuo ‫טו‬ -»
5 UNutitfóctá müf baxeote ‫‏‬aPECESe" 42 ‫ דסא‬βασιλεὺς‫مجن ‏‬
em sut ogE
.‫ ואי دوجم מלכי‬ixnvtüaogE meger ,mu τὸ 'ayioy we |
fupfion montem fan&um eius, έτοι σιὼν Ὄρθυ
vr
- \
5

met.
4

fanctü
-

monté
-

fup cion
-

(dpa ΣΣ
1 :
. Dd

predicanspreceptum eius. = ‫لانهما‬‎ gayτὸ προτοίp? 22 T

grum ‎‫ بجوم‬Narrabo preceptum. - .-.1
Domiínus dixit ad me Kos dux mpospe
Ax ‫دوري‬‎ ‫ הוה‬DEVS dixit ad me, > / 34 mAN Ayo
‫קש‬‎ J
| filius meusestu,ego
"ust ‫רתא‬-‎‫ מב‬filius meuses tu,ego
hodie genui tee σήμερον γεγέμνηκα/σἀο ς
hodieeenui te.
/

: yit ‫סויה‬‎ ٠
5

0 :

Poftulaa me & dabo

, :
A eriooa παρίµού x daraca
σι) 29 Ρ ‫לאש‬‎ Ῥοβυίαα me 6 9 gentes hereditatem tuam, "dy, N
τί κληρογοµόρσο ν, EG‫‏‬
8
‫} يراود‬8 gentes hereditatemtuam, —tibi ςοσ ‫‏‬νο / ‫שא‬
΄Ία apos‫‏‬
ἠοτασχεσιγσσ
/ ‫שו‬ ὃςpoffcffionécuáterminos ie. κ] 2
‫ ספא يدوي‬qmm & ρο(βίοπξ tuáágulosterre.
‫‏‬ςα / ^
N
αντον» 9 ῥοθέλα cifre, '
2 1
2 qu
virgaf errea, Reges
:
eosin virga fcrrea, ‫ו‬‎
; .
tna 9253 ay?A Cófringeseos i N
νο / ‫וما‬‎ As Φωτο.
"8 figuli cófringes eos. ὧν σκεύη κἁροµίῶ» ‫هس‬‎
2 ‫ב‬‎
ontereseos,
«835.35 ‫רצו‬‎ 53 vtvasfigulic |
‫אי‬‎ 97
vvy ββασιλεις |
165 Και
1
Et nunc reges Et nunc
0235 PUN) /
. ‫ל‬‎ : ‫סר‬‎
/
road 3‫ال‬‎wort (ro
αλλ
3 / NA ""
‫וליכשה‬‎ intelligíte,caftigamini
02 2
intelligite,erudimini / 0 T |
MENOR AS 1 ‫עב‬‎
27 : ς
qui iudicatis terram.Seruite παντε o Kp οι.
Tay τν σος 1101065 6 | i
Xs ZA S
‫ سبع‬DEO intimo re,
2
domin2 o in timore, 49 κνριῶ 9 2
quva : ‫جرس‬‎ EY |

On
ἴ

x ἀγαλλισῶε av TG ‫ל‬‎
A u 0 5

ateei cumtremore,
?

uc ΜΑ & gaudete i tréore. (rafcat, &exult

2 vo
./

h e r p p A e n , á n i l p i c f i d í f q ε δ α ξ ά ρ Δ s a d o m ε τ ο σ π ή µ ‎ ‫م‬ ‫"هيو‬
eawe7T2 ‎‫ בר‬-‫ |כשקו‬imalufC.C ilif en etrof Ci etidne
iraf.dfís,X peat| de viaiufta.Cü ‫ית‬‎ «pios o moN(3« « odd
5 ο ΔΑ] & percatis de via.Cum
"s 2

, 3 c

1
‫ر‬Y‫و‬ xirt ‫ ירוטלם رجو يعر וכל דא מואבסיפת ברבורא ואיתעביד כלה‬writ ΝΟΥΡΟ ‫'ב‬‎ ‫אלוכבד אבקונד אתינורטמאר ופתשא‬
K ‫ب‏‬
i; Tradítütobis eftinTíbro Neo‫ אתוטינצב ‏‬feniota deciphra.f; pudoris &‫ ‏‬occultatíonís ‫אתוכמ'תמ‬‎ 19 rrrrox 334 ‫אתונסיחמ‬‎ ‫אפ‬
quatum infra.Poftd ín fupernisdeterminatum eftjín uniuerfum de hominis formatione,‫ ‏‬fanctücorpus & femina incorporata funt.In
eupore auté tertio,‫وت‏‬uidelicet confequitur prímá fanctos‫ ‏‬patrumtempus,& fm tempus pphet ;copleta eft hec maxima copula,
V coniuncti funt & incorporatí, munda fupericres 8 mundi inferiores , Ab binc uero inc‫‏‬orporatus eit mádus fuperíor,müdoinferíorí,
1
inediante corpore fapcto,quedámodo uero ridebant müdi & congratulabantur fimul,‫ > ‏‬1616 310103 unü corpus,qrf corpus cuod erat
uperíus etat ecíainferíus, Deus.s.&.b.fuperius,
Deus fanctus‫‏‬ & bhdictus inferi ‫ناب‬‎ fpiritus ‫لع‬‎ uagína ucnit ín corpus,
,
1 10 hís omnibus unustantt uidebatur ille nimirá cui dícítur,farctus, fanctus,fanctus,‫ ‏‬cus exercituü,ímplectetram totam gloría
.‫طع اند‬hoctocum unt eft corpus. T'raditü item eft,Poftmodá coniunxeruntfe ucluti duo corpora‫ ‏‬n unum penetrat aliud,boc & 112
ud, ficut fcríprum eft. T'orquem autcá faciemus tibi cum notis‫ליש לש ‏‬ gae funt íuf'itia ₪ mifericordia,& unite funt uerbo in‫‏‬
more nec altera fine altera afcendit Quapropter fic nobís tradító eft.Quádo‫ ‏‬iuidítur corpusa mundo hoc.i.qn ín uniuerfum mori
|

|
jntut homínes,totum quod eft hominis‫ו ‏‬ fuperiusafcendít,quéadmod( afcedit hocqd fanctum uocamus corpus, tante certe‫‏‬
[ ígnítatís qp no uocat ‫םדא‬‎ Adam.i.terr
1

1
15.53 ‫ שיא‬IS.i.uit,& hoc utiqs differt a 6 66118 21115 corporibus
Legímus quoq; .Torcué‫‏‬
hurcam &cellaturamarg enteamyatn unum fiunt íuftitía & miífericordía,no.n.eft iníTloiuftítia fiue mifericordia.Etppterea fequitar‫‏‬
xulchrafacta eft gena tua ppter torcuem;& collum‫ غابات ‏‬pulcbrü factá eft ppter margarítas,qn ínter cunctasfeminas 10 matrona hac‫‏‬
eperítur fanctítas imodruinítaeque conffücuerat defcendere fup cm pra fanctuarium, Et oía hec‫ ‏‬fld uerbumín ea.core
»usaffumpfit factüqs e(tdehominum uniuerfitate.i.homo plenus fide Et quid plenus Benin 101110 inuenitur tota fides,.
!2 PETS! EST ‫ שממ‬pv‫למא ‏‬
‫ونم‬ ‫רן‬7,-6
1 Quare fremunt populi, À. Patres hebrei (ine
controuetfia hunc pfal
[s ‫جلاد‬‎ elo as ‫بوعشلا‬‎ ΙΝΛΊΡΟΓ21Φ‫ & ואוס"א ‏‬nationcsloquuntur vana mum de Chrifto dio
‎‫ الارت‬2 ‫ قامت ملوط‬τανκ‫ פלכי ‏‬yn‫ ‏‬Gonfureunt reges terre, díctum intellexerunt,
! .1 ‫יי‬ 2+ "‫וו‬

Quod prímo atteftat

ctiam.
R + Salomon,cu
sols ‎‫ איתְחְבּרוּ وروسا وها‬quy‫ולטוב ‏‬ & poteftates conueniunt fus uerba icóm?taríis
Lc y ‫بنرلا‬‎ ‫ اعبمج لع‬$ ‫مم דרוא קדם‬ in vnum, vt deficianta DEO buíuspfalmi funt bec
‎‫ דרשו על פוך‬5‫רבו א‬
0 ῃ
‎‫ סשיתיה‬a'y 3m
, 1 » , 1 T
& certent cum Meffía eius. f doctoresnoz ‫תיישפה‬‎
‎‫ וז‬expofueruntde re
VyMENv Sa qnos Dicunt,diffoluamus vincula eorum, geMeltia.Inlibroquo
3 111‫و‬‎ ínfcríbitur mie
32b p'-—383 ὃς proiicíamus a nobis as tehilim( eft uero
auc] + ‫ןוהחולשוש‬‎ funescorum.Q)ui fedet hic liber comentaríus
pfalmoz conflatus ex
dictis author hebreo
‎‫ פִ'מרא דיו‬hT 2Ub'w incelís ridebit, verbum DE] rüexauomulta addu
why ‎‫ ח'ריץן‬: ‫ להון‬m fubfannabit {]ος, T'unc loquetur cemus in fecuetibus)
fuper illud . Narrabo
‫ּקְפיה‬-‫בָּר‬ ‫ לו‬adcosin fortitudine fua, receptü,fic habetut
w ‫הקזחנ‬‎ gs ‫טירפוסמ‬‎
x δει 9 qam wma & inira 1112 interturbabit eos. ‎‫גים‬
‫ שבל'א‬ap^ ‎‫תורוה‬
η ‫جاو‬‎ nia ‫دم‬‎ Et ego vnxi τερξ meü,& cóftítui ipfü ‎‎‫שראשלורבחתזודרתת‬m‫ י‬y‫ורי‬‎‫כ‬:‫ובכנתוגב‬
‫ فد سح‬.noJ ‎‫عل ححدون‬ προ ‫רוט‬--‎ ‫זז‬κ ην fuper cion montem fan&tum meum. VOX ‎‫שר נג'אים הנה‬
‎?‫טד' ירוםונשת בכתוב‬ ‫ב‬
οί 2b ‎‫ קייא‬ND ‎‫لاجر لاه‬ Recitabo DEI pactum, Νας ‎‫נאם ;הזת לארוני‬
rata 167 myftería eíus
‫ יל دوك وج‬Ἶρκ Ww‫ ‏‬DEVS dixit mihi dile&o, ficut filius ín fcriptura legís,pro4
phetará, & agiogra 4
5 " πο aw wa)‫ ‏‬eft patri,tu purus phoz..In fcrípturalez
112 pmo desea ac fi die ifta creauiffem te. 915. Exod .1111. 8
meus prímogenitus if
bate. L3
[7 i
«as
OPERE 7032 yw 99 ‫יעב‬‎ Poftula a me,& dabo diuitias rae].In fcriptura pto2
phetag;.Tfaíe.li. Ecce
‎‫ והות‬520m bibi pplox 210126 tuá,& pofbioné tuam, itelliget feruus meus,
J£» xl J Isl Lt ‫طناخحلس‬‎ b: : ‫אא‬‎ ρ ο rarior poteftates extremorum terre.
cxaltabit & eleuabit,
Inagíographis.ps.cx
Díxit Deus diiomeo.
‎‫با‬
‫دمر‬2‫ح‬
3 .el‎‫ر‬e‫ذ‬ ΦΥ a qn [127132 Confringes ipfos velut ín virga Vbi aduertendá qp in
‫ دس وام‬.2 321] ‫ نه‬roN ππρή ρῷ ‫ךיה‬‎ ‫לורד‬ ferrea,tanquam vas fi&ile cedentibus doctores
ocuti funt de Chrifto
‎‫ذفهموا اده‬ ‫ من الان‬1275
[2Η ΣΤΑ contereseos.Et nunc reges & natrationé feu expo
fitionem continuantes
‎‫ פרוותָא‬drap rao intelligite,recipite eruditionem adducüt d pmifimus
entenriam.
(5 sae] ‫رض‬‎ | = ‫انى‬λα ‫אָעְִא‬:‎ 7122 duces terre.Seruite B. Ancbísfiueabil
10 ‫נז‬‎ 603 enímexprie
v-vhma ^ ay coram DEO ín timore, mere poteft dcgbesín
f. y 4 $2" uva d orate in tremore. tentíuus punctus in s
610105 in lia 5 mem,
(mA "yai syl ‫اومزلا‬‎ Mohr ‫אָָפַלוא‬‎ Jap Recípite doctzinam,ne forte C, 3: v» Naffecu

‎/‫|)سعبان‬έδ .ee‎‫ الرب‬‎‫ מורְחָא‬pravum pan irafcatur,Scamittatis viam.

Ρας, ínterpretati fuz
mus ofculamíni filid,
 1 / o3
‫טעמכ רפא‬. uum exaterit poftpaululi furor(. exarferitin breui iraeius, =‫‏‬
. ἀκκαμὸα t) ‫דו‬‎ E ἑυμὸς ov
/ K ‫ד‬‎ 5% ‫ל‬

omnes quicófiduntineo, µακοριο παγίω ‫ا‬‎

3 8 - 2
ger ai a ic.

U beaticésfperátesieo,(eíus, bcati
da T. nt -: ‫كف‬‎ ir

ra ‎‫וסלי‬N‫ה‬
iui filium contra ídquod fupra dixi
ita ἄῑκοπείς.Ἑεεε feruíte Deo ín timore contraid quod fupradixit. Aduerfus deum, Et ofculam
que babetur puerbioy: capite Xxx, ^a 74.
Et aduerfum Mefliam eius interpie tatio uero buius díctionís 2 bar eft talisqualis eius hbilim | babetur autoritas Kabbi líbio midrasce
ma Leri-í.qualisfiliusmeus ‫יגטג‬‎ ‫{ خذ רג‬ιδ qualis filius uteri 1 ‫ןב‬‎ ‫^ תערפת וסייפו תא‬j3 ‫רצ‬‎ ‫סצבש‬
‫ ףלפר א‬web dj
SER
‫ندعو‬‎ ‫ ןבה‬TU ‫ףרפה‬‎ ‫פיש תא‬:‫םי‬
‫ ויגא ןויכ‬FN ‫שתא‬‎ ‫ ירא‬an
5 ‫רפא‬‎ ses ‫ןובמיח‬‎
n^ 12 <‫'ב‬‎ ‫פתבש ונבר וכרה‬:‫םי‬ 2*5 ‫ורפאו‬‎ ‫^ ןובמית וכד‬W
regis iom, luit filius & pli
‫וגאפ‬‎ ^n" «m NUD'NU
luerunt 16203 61065 & rogaucruht &liumregis.ut fedaret eis
filum, ^2 ‫וקשנ‬‎ rm a2
d. Ofculamini
Simile e(t hoc tegí.quiíra percitus eftínciues. conuene runt cíues ut gratias egetentregi.Dixit atem rex Mibi agitis gratias];
6017 patrem.C um uero placatus fuiffet afilio. jam euertillcm ciuitatem,& hoc eft ofculamipi filium,
Sed uideie cíiquaj.
Itc 8 agite gratías filiomeo.Nam fiille non me rcgaffet

Pfalmus Dauid y. ‎‫ مرجملا‬τῷ Aclidl

shop ‎‫ג‬ I]. Pfalmus,Dauidis 1].
cum fugereta facie
er
owor«
‎‫כ‬ | / EET ‫ל‬‎
απεισιρασκεν oco mpgram
] πλω. dum fugeretafacie
2 5 3 4

Abfalom,filii fui. (toresimi,A - Abfalon filiifui, (lát me, ‎‫ مرشهوالت‬.νοτ lq .υοτν

ΓΡ ‫רו‬‎ ‫ככ‬ ‫اد‬ / c,, le /‫‏‬
‫ أعدعنام عا وك‬ftifeftaC‫ ‏‬Dfíe gd mftiplicati füt q tribu(
7 τι +0 0
:‫רצ‬‎ 19η TD ‫مالت‬‎ ‫ו‬ , :
| multiinfargunt aduerfum me. ‫‏‬ιολλοπ ‫ד زه درل‬ 0 Em ‫‏‬0 |
(ay ‫סיפק‬‎ ο”
multi cófurgüt aduerfü me,
Multi dicunt anime mee, πολλοί λέτουσι ‫ד‬‎ ‫[טס‬
/ ο -
|
|

‫ רג'סאמריבלְבפשז‬Multi dicunt anime mee, 5 Y

ουκ isi σώτήρια αντῷ

/ 5 ‫مي‬‎

8
|

: ‫יל‬‎ANS UN non eft falus huic

noneft falus ipfi
MU σα tm 1
‫مي‬‎ - ) ! ‫א‬ wl!
in Deocius.Tu autem ἐν τω ^e tuyvodidlio |oA Ev δει
Lo Ctm affr em JA 77+ Pow
‫הלס‬‎aka
in Deo fn {επιρίἐπᾶ D.Et tu
|
PET: 7 5 | |

Her
MIB
ten
6
cvlt 4&4* 7

Iua DEV Sclypeus circa me C. domine fufceptor meus es,

κύριε αγτιληπ/τῶρµον ₪ t?
‫ו‬ ‎ 10 000 6 | Y \ * 1
ον Pt fxacct ‫אר‬‎ ‫" םירמו‬f glíamea& exaltáscaput 11 glia mta & exaltás caput meti. ‫ وال‬pov m υγῶν τα ‫ו‬‎
‎ |

Voce ia ad D£ VM clama( Voce mea ad dominü clamaui, 3 Qp avrov πρὸ κύριον ‫ו‬‎
١ E
| adnot
‫ קרא‬Pow‫واد ‏‬ & exaudiu it me de monte!
AG [o^ 0.
‎‫ راد‬Carmkovctpaov εξ opovf
: ‎--‫וענמי מהר‬ ὃς rfidebit mihi de móte (bo
c " b V Ig
x fanctofuo.Ego ‎‫ שח‬ar 00 0 δι /
arie dong,
He mente ο 1330 fuo jiαρα ἔρο
ο accubui & dormíam, dormíui& foporatus fum,
E JA
εκοιαηθω » υπγῶσσ-
τινά "m
CMS
|

QR EE
|01.0tme ‫ו‬‎ 2 25
E
‫הס‬
uM
/
'euigilaui quia DEV 5 ὃς exurrexi quía dominus ‎‫ ו‬στι xpo
‎‫ל‬ , /
\
‎‫ ו‬mac AC‫ت‬E
]
|
NS
fufcepit me, [Non timebo ayTiMerai μον; Ov ‫ו‬‎ 1
‫ سיاي‬9924 faftentauit me.INon timebo
‫الك‬
|
1
|
‎‫א‬
milía populi - | ami pupiodlay λαού,, |
‫ מַרִיבָכות يزه بويد‬myríades populi, qui
‫علي‬

/ Lg
circundantis me, τῶν κύκλω ‫סרט‬‎ ‫דוד‬ E/
| ‎‫ انرو ةعور‬lem
: ‫ ילָע‬me vào‫ ‏‬circundátesftataerüt de me.
niy( "mnpb Surge DEVS,falui me fac exurge domíne,faluum me fac pA Kip σῶσογμε

DEVS meusquía percufifti Deus meus.Q.ifitu percuffifüi QNM E cV {πό τοξας E.

NNDODCPUUM
oés adáfátes mihi fine cá;détes atlas d p ‫رمزا‬‎‫ربهالك‬poat ₪
Dd phrayiesa oium inimicog meos: maxilC
peccatorum contriuifti,
ομως οι impiog 660260101, 5 op opT NA y cuxerpilos ος
0 ‎‫ו‬ ς / 3.3:

‎‫ליהוה يوييوكم‬ Domini cft falus,&fuper το Κνριον n 2 1‫م‬0771‎ » ετσι /

DEI eft falus,fupet pom"
: / ‫ همها‬dio jo
λαο pplin tuá bídiaio tua femp. populum tuum benediaio tuas τὸν λαὀγσον, i ‫كيم‬‎

XAIDXN ‫‏‬rD ‫לזטייר אפי] דא מארי דחוטפא‬ ‫]‏‬pw ‫ בחוטמא אשתמודט פרצופא תצחזימת‬που‫‏‬
‫דבית‬-‫] הוטמא הוא פרושהא‬κ ‫‏‬απ ‫תיין‬ ‫ תעירקו החילכ תחנ‬ex vs‫ רוחא ‏‬an‫‏‬
Who‫ איר مدون ריעול ןימוי רעתהר התנגב ןזעד דתו ‏‬Tm‫ ممدود ‏‬1213[ N32‫ ‏‬921 ‫חור אחורד‬
ΥΜ ‫ال דביה ופינון בזמכא דבריה רהוד רמבדע ד[בכתא‬
‫‏‬s1 ‫‏ וזמי] דשראה ער מרכא משיחא זכתיב ונת‬on'2«m ‫ רוהא‬Ὦ 129 ‫‏‬NnuY ‫‏ דגא‬ΙΟΛ‫תעד‬ nn nga»‫ תניבו חור הצע ‏‬noam now ri‫‏‬
‫ רמא המיב אכלכז‬coge‫ ‏‬3 ‫יתור ארו הזה ןירפא יתרה‬, DEIN‫ ירה ‏‬Zyv nr]‫‏‬ "a1‫( אזאתפכה ‏‬o uN‫ דת דל ‏‬11275[ NS Nm)‫‏‬
' ‫ וגו יכ‬Υπ‫ דוע שיא תא ‏‬11517 ‫ביתכ ארו‬
MID"‫ דעו םרודג אוהתבו ‏‬GJOTD‫םדכתואוועד* ‏‬ ‫רוזא‬ ‫‏ מז‬νη ‫ גר‬,
[‫וכדשריף דא כף רוח‬ »num ‫‏‬tnoM ‫מוחא כתימאת‬ [11829
.i αγ ‫‏‬Nep ‫ דועיר‬pr'op 8121/2 311[ ‫‏‬wap ‫ ופאן‬-?‫ע'מ‬
inteieít jnter anziquam & 17‫‏‬
tus de‫נו ‏‬ imago‫ لع ‏‬1112512 manuducít 1n cognitionem facierum, Aduette tu + Quid nam
facierum << 1116 eft dominus quí potuit faciem uiuentem in femina que Guídem facies,eft uita procedens à uil‫‏‬
niorem genudectit petita3 ueníam a fpiritu á‫‏‬
Hec infuper facícs eft paradifus ín quo habitat ipirícus junioris Facrerum.At uero femina qui cgicefius cit fiue qui p?‫‏‬
immíttitur in illam qui fpiritus proceftit ab alti ffimo throno díuinítatis;ad feminam anam, cc 1pititus
acatus fuit om ctiam ante cem 8‫‏‬
ce dic;ett fpiritus iunioris dierum quiefcens in deliciis paradifi. Hic autem uítarum fpiritus;prep
, illa autem femina magna uittute quai experre: tus ipiritus co:cílus eft de uulua /‫‏‬
6110 Dauidisad percipiendum fapientiamAb
gillata iiue clautajparatus & aptus effe princeps altiffimus.ls uero e(t rex MES 51AS5. Deillo [icuidem iciiptum eft; Et quief«‫‏‬
‫נש‬
fuper eum fpiritus Deifpirítus fcientie ὃν intellectus,fpititus ερ] & fortitudipis,fpuitus 12121011 & tumous‫‏‬
 5 E 4

| ‎‫ م‬6. ‫ الك‬5. SD I XI
,3585 να )
ςη‫كولا‬‎
τ mint ‫ריב‬‎ μιας. ! Cum exatdefcet P‫תוסא‬‎ cri 1 0 . rum
metafecuti,&,
títobtuA ainpriz
oerbeh
| Ti " l-
|T le, 53M ‫جيم‬‎ ₪ ‫"" رك‬papae 4 3
‫اداب‬‎‫حم‬: bonüoibus
1 1
quifperantin verbo cius. αν
mis ‫ארזע‬‎ ορ alis
‫םהובא ]בא‬

berte antiqui hebreorum fcripferint, bunc filiumquem Meffíam diximus uerum effe Dei filiam, Libro midras tehilím fuper illud
Dixit Deus adme filius meus es tu, ‫ורוד‬‎ ‫ דש דפש דחאו‬111 2n nnm ‫רכו‬‎ ‫" םוועה‬O2 ‫תתא‬‎ Lom yr^ra arp! ‫ח‬‎‫ הגה רפא השלש‬4
i:Rabbí.
αμα dixit, Tribus 0110001005 010116 ον τὴν ‫םייה‬‎ ‫ נא‬B s ‫אוז‬‎ ‫ השד ןכו‬n2: ‫ןתארבל‬‎ jas ‫רפוא‬‎ ‫תית היתעש‬, 131 pen ‫לש‬‎
Junt tríbulaticnes.
Vnam fuflinuerunt pattes feculi .& omne; generationes,
Vnam generatiodeftructionis.8& uni generatio meffie,
3t cum uenerit horaeius dicet.Deus fanctns & benedíctus.ut crect ipfum creaturam nouam ue] potius ut confütuat ucl gcnerer
um filium filiacíone noua.& hoc e(tquod dícít. Ego hodíe genui ce .Non.s.ut reliqut generantur, 568 nouo generationis modo.fiue
lleeterna fiue de remporaría loquaris ‫היו‬‎ Quod tocum exprímát 186 hebrec uoces, zv3a ‫ןתארג‬‎‫ל‬Iebarato berita que 66 8
{δέ generari & etiamfiliari modofic [oqui liceat fignificate poffunt,
d ; , | 4
₪ E 23^ P, A. Infeftatores πιεί,
qv sna 111. Laudatoria Dauídis, Intellige heteticosom
‎‫ק'ה קדםו‬--‫בּמְעַר‬ mud tereguf maítneferp sin iuc on tnalfec oílif
niri τμ με να ντ Dei pbere moleftías,
! ‎‫ום وسيم‬-‫אָנטר‬ molafbA iilif ,iuf & icodommaddouq ni
^is E" uia tríbulos fpargere,
Ee x Kc [κά 02 Ll «νο ο κ» ‫יז‬‎ DEVSdqmultifant,infeftatores mel, qui uíx ullo tenipore
nm. N ab agro fancte 5
‎‫ كدرو ن قاموا‬E 29 5-3 gJ e3YprpUg tnugrüfitlum mufreuda .em eifelcce iraprítxe »op
₪ d 2 "ob.
5 ‫لع‬‎ ‫ص‬: X ‫ןירמא‬‎
3 us ii Multí
py :
qui dicunt anime mee, tuerüt,ucluti tenaces
zizamic renafcens qj
: à3)773 ‫קרופ‬2+->‎ ‫ ررسصأ‬nonceft redemptio 1 olíum,fed & iuniores
[ Ps ‫طل‬‎ ‫ سبيل‬4 Tm e 42 et P hebrei 0011 6
τν Sls ag) l now: ros ‫אהלאב‬‎ inDeoin eternum.Et tu MES SIEinficiatur,
| ‎‫و‬ 7 of: ‫ل‬‎ τν uirginíratemcs beatif
E ‫א‬‎ REO A—y ‫حمو‬‎ " DEVS,fcutum fuper me,
I"
fime matris ey Πορτ
5 / ‫جف‬‎ ‫ ارو‬ὁ 4 ος3 4 t
| ‫שב‬‎ Or ,
nip honormeusX cxaltator capitis mei, 211111161011011
& infeantium Dei
1 1 bd. uns Ho 1 abo {12 non funt exclufi ,
οἱ » 905 ‫مد‬‎ ‫وحب‬ LN ‫דק‬‎ . E Vocemea coramDEO or ‫ف‬‎ Et mírum ον
: : 0 ‫ת'ּברוט‬‎ ‫בקול תודצزج‬ &recepitofoné meá,de monte domus 511105 audere teftibo
Jo ‫نم‬‎ 3 Ho Lx vam qom ΑΡ P ze adeo probatíscontra4
| ‎‫نلك حل‬ 9
Ὁ NJMIUDSES
772 \ .| :-*:
‫הישדקיכ‬‎
sn M
fanauariifuiineternum.Ego dicere,tam clatís tam
rh sitrepa eretfifer zua
Cw 1^.
‫نو‬‎ ‫اذ‬ , £o | ‫ר'כָמְדּו‬-‫ז‬-‎ ‫رسوما‬ αεί % dormiui, thot 58 8 Πίς ©0107
: 1 \ ) Hip. : bebreis, Et cuantum
y 5-9. | ‫ף‬‎ ο] ‫תיִרָעְַא‬‎ cuigilauiquoníam DEV'S ad Chrifli ἀάπίτατξ,
| : | ἱ TA : timebo
.3
₪ ad uirginitaté beaz
₪ ‫هه‬‎ ‫ כ أن ردح‬n mes ERI eB foftentauit-me ‫שה‬‎ : tílTime mattís attizz
ign à)l ( ^ «y Py 7 4 vim? boy! ΚΙ 99 alite populortzn,qui circum net ,nefcío cuíd claz
: . ^ T ite rius hebre: notltri exa
3 ls $3 ge x y, 50327YN ‫רווה‬‎ circa coadunantur adueríum me. petere. pollint. quam
5 0. ‫ا‬‎ , que babenf 1n íam me
‎‫—— وخلدتث‬3, ‫חיקכיתי אהי علر ذم دا‬t‫ פ‬‎‫ קיפה‬egruS emider,eSmVsE
ucDD ,suem síiratnemmocsíitarom
il al hay Qa 79213 n! Ivmp ΑΝ quoniam tu percufifti omnes patronos E SA igno
Übl. ‫يديد‬‎‫" لك لم اهب‬OMS 12090 ‫לעכב‬‎ odimeifupergenascorumgemtes ‫ادق‬‎ :0‫ ت‬so
A32 Am ell 6 ha] ceA—92sEYFVM impiorum contregi(ti. pui pei ‫تدعو‬‎
‎‫ وعا‬5.21, ‫ לגלגל لط دا‬ΙΡΥΟΓ A aitneferp IED &/oitpmeder .repuf sumaicaF ?nmo da
62 Eh. ‫عش‬‎ : ‫ ץמְלִצְל‬15232 137 populütuübenedidio tuain cternü. ‫كك‬‎ µοῄγαπα (ηqu
LE 1 bus hec uerba legun£
or modi quibus uenturus eft híc fpírítus,& unus tantum fpiritus,eft dominus nofter diftínctus atríbus . Di DLE .Heat:
1015 Μι 5SIE nequaquam dicet alter ad alterum doce. me fcíentiam;auonram οὖν cognotcent Deum a Pid ᾷ 6 0
Ἡ cempore ucro illo ex ergifcentur antiquus dierum,& fpiritusqui 3 D i ο δις τα...
Viritus futgent cum illo.Et qui nam funtillí?Hi nimirum quí corona donaa tunc fanctitur acierum, X ie ;
/.٠ De uerbo
Ut uet x» ‫تاو‬‎ cela ‫ל‬‎
‫كادل اولاد‬ fepruaginra
‫قيل‬ &
‫تم‬ Tbeodocion
LUer % Symmachus
‫ىو‬‎ 160 6 11118 in greco.
heoreis pofücrunt
{σηείο cui diapfalma
cela ‫ארס‬‎ cuodas primumhíc
femper,
γάτας dítlident ne dum latini & greci 164 & hebiei ínter fe. Ego uerocü illis heoreis 8 6 fiuc eternum:
πα
€ perpetuam, interpretati funt. (juod & facer Hieronymusfeniire uifus e(t.& Orígenes ac ctiam chaldeusinte GÀ MAR d
!. Gloría mea & exaltans caput meum [Libro midras tehilim ar». ‫םכ‬‎ ‫ו תב‬+‫ בש ושעו שדסמיל *תנכ‬tà pr. nu mM ‫ה‬‎
2100120162 quoníam habitare fecifti díainí ‫جيد‬‎ ‫ אשת תא ישאר כב كم‬3 ‫ יורה שאו נש‬121 ‫ תפוח שאר תתנ‬vy] 2 ο fl caput
lcem tuam ín medio
, |
noftri
:
ficut1 dictum eft, Exod. xxy.Et ma dam PP211110116111
rennum &221615
bo Πςαῖ
mudcactu
viec eit, i aua Quoniam faf2‫ادع‬‎
*um.Pro eoquod nos eramus "eccaput dedífti1 nobis ‫ا‬‎
obhgati tibi leuare ‫مع نأ‬ : » wa Sx SUL f e doctora
des
πάση caput &liorum ifracl. Suncexnotris qui 6008056 attírmant ex bac authorirate clíci poe ‫ل‬‎ me Br ^3A23E
1 Det perpetrarunt ímpi hebrei;roborantcs opinionem fuam,ex cap.xxytíi.Deuteronomti abi - = M x A dcs eeh
/ Etetit uitacua fufpenía 6 regione tíbi & timebis nocte ac die & non credes ultetue, ^ nna ‫ןיפאתאלו‬‎ os mn nm
 SN EC NEST ee m
miyparsamrt à, | Εις τὸ τέλος t Va
v
|
‫ו‬ 11 11. A4 vi&eriá. Laudatori[ ΠΠ. ‫آم‬‎ 6
1
Píaimus 2306. | ‎‫ وف مط‬ωτ ,icA .t 89
‎‫ כ‬AT‫ל‬
1
||
Piaimus, audis. S. ^ i 3$ ‫‏‬4
Te
yE ‫‏‬ωτ ‫لرناهه« تمع‬
‫عم‬ ‫ه וטו‬
qp epa Cam;nuocarem rfdifti mihi Cum inuocaretn exaudiuit me ινα
1
١ ? ^ 2 ^11) ₪
*- ‫ו‬‎
991 '‫ אלת' צרק‬DE V Síuttitie mee,i águftia. Deusiutitie niec itribulatióe
S 05 T5 d'ikoqoguyntpsov; ty 4 \:
3 / / ο =] ‫ג‬‎ |
| | "‫ו‬‎ me
‫ הנבי‬3 ‫הרחבת‬ M;ferere 8%
dilatafti mihi,mifcref mei ὃς dilata(ti mhi.
+4 0 ‫ד‬‎ ‫ ב‬f: OKT CAO OY pt

‫‏‬RUTI ‫ומע‬
3A - 4 ,‫ו‬‎

| |
09000 15 71997 Xf ‫يبل‬‎
exaudi orationem mean. exaudi orationem mcam,
V Ea bc rv1EARIS uS /
‫ ديد מש עד מה ב‬Filii viri, vfqucquo EFidihominum víquequo γιοι αγθρωσων : ἕως ποτι ^

| 57 ‫صدا‬‎ ‫ רוכב‬honor meusadíznominiam, graui corde, | bog adn,

\4|geeut / 00415 ‫הלס‬‎ ‫דשקבה בופ‬

la loce pe ‫ يده‬1 ||
vt quíddiligitis vanitatem 7 ιτ ‫‏‬ετ/ασαγα ‫قلهجم‬
diligetis vanitatem,
, . E /
. - .

‫קידר‬‎ ‫جنب‬
. 5
‫هدو‬‎ :

E
4 : - : :
+

‫ דד‬0100500041 ——
: |

|
inquirctis mendaciü'femp. Scqueritis mendacium. [

Bu τρ eS. Etfcítote quoniáfegregauit Etícitote quoniam mirificauit ‫‏‬ὶαΚ ‫‏ ד‬tev

2
‫ ו‬:

(vr
$ ver onum DEV 5 mifericordem fibi, dominus fantum fuum, ‎‫ ו‬τον ‎‫ סוטל‬ἀντού,
/ ‫ו‬ 3

"opa SO ο DEVS exaudiet,cü clama: dfís exaudiet me cüclamaucro ‫ו‬ ‫יו‬ 5 yw‫‏‬eT ‫لمد ו‬

24
mpi tory. Opyifi » p
BE adeü.CStremifcite & nolite. adeum.Trafcimini & nolite -
ER ε 7 3 /.

πρ ‫ ה‬eticid,eraccep
‎‫משאו‬ euq,eraccep siticid ‎‫ ד‬λετε
3 ₪ E et 3 %- = )
ty τοις KapJos ‫לוק‬‎ can Tes
ie fy 033273 incordibus veftrisfuper ^ íncordibus veftrís&in
‎‫וד‬ .0232VD cubilia veftra , cubilibus veftris KoiTou ημών

‎‫وما‬ 15277 ‫ א‬6 compungimini, 3001

J 0
facrificia Sacrificate facrificiums dia ‫ل‬‎
‫ريبهه‬ 9uciog
-nepa ‫י‬‎ no femper.Sacr ificate Pes A :
va qM iufitie,& iuftitic ὃς 7
fperate in domino, ‎‫ ל‬C0. ‎‫סקא‬
λα imo2i fiditein DEO.
- multi dicunt quis πολλοι λίτονσι,τι» I
da unt - GM ‫םיבר‬‎ Multi dicentes qus - E ‫ה‬‎
‫טס‬ ‎ 17 ‫وره‬‎ - 7 1 /
NS
i E: 7 200 $ Mel ‫موب‬- ae uev‫‏‬ oftédit nobisbonüerige A. oftédit nobis 32c
‎ ‫ו‬
! od
706 qd: τό ‫ד‬‎
{ : 1
0d
Ma
linee 64 mon πρ Uheusy‫ ‏‬vexillü fup nos lumis facici fuper nos lumen vultus tui | ‎‫ אי‬0
j biu dee -
‫המבה שמחה‬ DEV S.Dcdiftileritiá (rue doiiíne,dedifti letitiam
ο MEE 280 ur Tul xop ss, Ἀπὸ nosti,
a

‫ מעת بده‬gna‫ ‏‬icorderiio,a tpefruitü og incorde mco.A fcuctu fruméti , 1 0 »- ^

, ‫ & (ת'רוצם רדדבו‬D. vinücog,multiplicaC vini& olei fui,multiplicati füt.

"ou, έλαιον αντών ἐτοληθύγδκσ”,
\ \ 9 \ ‫חשש‬‎ ο κ. κο”
$5. - / 5

mv ova Inpace,ynice | (tafunt. Inpace inidipfum,

N ERES
- 8 c Ey e«ipnyn επι Το αντο
/ 1 ΕΥ Us
uonid ‎‫ ףוליא‬vxyara, 09 ||
fe ‎‫ו‬
00
ο η)‫הבְכְשֶא‬‎ cubabo& dormiam,quia ^ dormiam &requiefcá.)
ον ٠. ‫تي‬‎ 1
Wa
tu DEVS fpccialitet tu domine fingulariter σν ‫ا‬‎ κατα poros |
Fi t 522 ‫הוהי‬‎ ‫התא‬
λα. Tho fra ‫כיב‬ ‫ו‬ / / ]
1
‫‏‬mere0\ ‫ טוא ד א‬age‫‏‬
eco me : ‫יכב'שות‬‎ nu» fecurum habitare 66101 me. In fpe,conftítuifti me

: na uti uidere eft totafere 0

áspatribusfigna ferie, Verum id quod legitut apud interpretem Chaldeum libri fane!/
compucandum . rft autem huiuicemodi — wi
fimi lob ‫ناننع‬‎ 00315 fueric;non eftinter poitrema figna 16104 poítremas figuras 72 ‫ה;דע‬:‎ ‫"א גו תי לכ ג אתש' 'דאזה תתא‬I NI
39723 ‫ךיפהתיא‬ ^t ‫]והתדועס‬‎ cny 127271 10119 V8 [2n
pne mon 150 ‫תיו‬‎ ‫איח‬ ‫ ג‬3m ÀTDN ηλεμ
‎‫בר פן‬ 1
moy) ‫ןפו‬‎ Y5)31 ‫חוש‬‎ ‫ ןפית דרלגו ןמז‬191 1^ 0222 jyvy 12121 ‫ארתא‬‎ [D V Br Xm2! ‫אוהיבו‬‎ AU12 ή ‫יתימר‬‎ ‫ ורגתותיא אזתכ‬j
41 Et petceperunt ttes 10011 Iob omnia mala que eucnerunt eí;ubi fcilicet 146 vanam < M :

/ ‎‫אה‬ - : /
| V. Infinépca jhtditaté t Υπῳ την κἈηρογομον !
"οκ npn n V.Advi&oriiHanechiltt
‫ רוזודל‬ΠΙΟΣ
‫ו‬ . . :

.Wimuficesifím.s.Dauidís,
. - 2
| cófequitur. Píalmus Dauid.‫‏‬ ‎‫ א‬τῶ ‎‫ב‬
\ / / “‫وه‬‎
πιο ναι "bw Verbamcea audi Verba mea auribus percipe‫‏‬ Τα βήματομον (ῶτισον

iyxin2ta nyv. DEVSitelligecogita.meá, díe, intellige clamorem meü. ‫ ל‬TS‫‏‬ ‫א‬qt‫‏‬

ο. ου 0
 outs 3 k^
+ i AM NE + er Pew

asell Nhac by ‫مجدا‬‎ |[III.In laudé,beneghinot.i.faudatort; A Libromídrastea

hilím ‫ולא‬‎ ‫םיבר םירמוא‬
-
& gll im ‎‫ سي‬inftrumentis.Laudatoría Dauidis, ‎‫אופות הטוחם שאמוים‬
‫ ب ول‬me 29390
9ο. S κ. |‫‏‬ ‎‫ למ‬93 In temporc orationis mec,recipe a me mo^ ‎‫ »^ ית‬Ww
, ‫וש‬‎ P2102 re^ ay
ὃν ‫דאושוו‬‎ ‫םלוע אבה‬
‫دشلا‬. ‫ كو‬xe‫[ ‏‬1 tps noy Deusiu(titie mce,in tempore n523 nn ‫תמבב‬‎ p
‫بسن‬ ‫فر جد‬ D) ‫יל‬‎‫مدرب موجع عجن‬ anzuftie 4113301 mihi,miferere ‎‫^ הריגות‬335 ‫שע בודין‬
‎‫פסונוע גפינוער קדושת‬
n2 ‫‏‬eL ‫ذرا ف‬ ramos map ‫לע‬‎ mei&accipeorationcem mcam, ‎‫השם ואתם כאים דשוג‬
‎‫נסת‬ ‫ در העקב‬ιπΜ
‫‏‬ya : ‫وأسمج‬ πο ιο 32 Filii hominís,víquequo ‎‫ך< سردم‬/‫ערינואורפנ‬
‎‫ דאותו‬νὃ ‎‫ אחא‬4 ‫בשם‬
03 ‫‏‬.ο ‫ الدشر‬3» ‫دأ‬ ‎-‫ לַאתְכְכַעותַג‬mp honor meusad vituperium, ‎‫ مناه ناد درم‬411 np
‎‫^ ואר‬T^ ‎‫ אל גוים‬xuN
| ls [‫ בג‬v-:»72 ‎‫המי‬
me‫‏‬pos amabitis inania, 4, Mul ο) ‫םירא‬‎ ‫םימע‬
Eb — 5555l«M‫ ‏‬:‫חבעי) ביא לעַלְמין‬ querctis mendacia inetcrnum, ti dicentes. Ttipopuli
funt 660111 qui dixe
‫ב‬5 ‫פא‬ ‫ بسمو نو‬aw nn‫‏‬ Et fcitote quoníam feparauit runt ifraeli,quís det
nobís ut addamur 34
‫ رسخ حبيب הייר‬ὃν‫‏‬ DEV Smifericordem fibi, cli in bonísfururifecu
li.Iífraelautem dícent
‫حفن‬ : ——ÀsM|‫‏‬ ‫فك‬ παν 3a‫‏‬ DEV Saccipíet orationem 5 615,061 quot tribulaz
tiones,per quot fetuíz
d‫מכס ‏‬ a Jas b‫בְמִקְרְאִיהלְיהנְועוּמָניה ‏‬ cü juocaueriteüi.Cótremifcite ab illo, tutes,per quoc ctiam
mortes dedimus nos
‫ا ودضغ‬ ‫ = هيلادوع‬Ix]‫‏‬ ‫ולאחטוץִמְרי בּעות'ן‬ ὃς nó pecccetis,dicite 01311006 vefítrá, ipfos ad fan:títatem
|. E Jgo
là3‫الو‬‎ 3323 ‫ا‬ à‫ ‏‬i ore vIo& petioné vfam1 corde vio, nomínisf. Dei,δέ uos
uetiitis accfpercípfam
D 3——3l. RE panno $n‫‏‬ ὃς orate fuper cubile veftrum, ex abrupto. Signa, uel
leua fuper nos lumen
‎‫ב‬ pe» ‎‫دفلو‬ 5v ‫‏‬d ‫ & ואד רו‬mementote diei mortis uultustui Deus.s.di^
Cure funt gentes.R,
| poor 2391 : ‫‏‬yo
٠. dee Se. femper,Domate cócupifcentiá veftra, Huna in nomine, R..
da 23207 [1 acm‫‏‬
& ‫هللا‬‎ 99 ΑΙ ὃς reputabitur v obís ficut facríficía Aha dixit. Ad illam
coniuncticn: rosfpez
‫ الره‬ο ‎‫ البر وذوكلوا‬: ‎‫ رواج‬nao pn iuftitie,& fperate in DEO. culantes ficut fcriptá
67 Ecce leuaboad σξ
‫وو מן كذيرون يقولون مز‬ ‫ قد‬917 Plures funt qui dícunt,quis tes manum mcam &
ad populos exaltabofi
‫ا‬ / ‫‏‬εμυοπ ‫دردنا‬ ‫‏‬νιπσ ‫ديد טבא‬ oftendet nobis bonum, leua gnum meum ,
‫هه‬ ‫وح‬ ‫علينادور‬ ΤΩΝ cao ‫רוה‬‎ ‫אלע‬ fup nos lumen focunditatis faciei tue
TE BE le‫ ‏‬v-u-mmn ‫مدرب‬‎ B. Hoc uínum ‫ع‬0‎

‫فر < من كثرثمرابت‬

DE VS.Dcediftí leticiam
frumenrumquodcrez
‎‫בלבהימִזְצִירן עבורהו‬ in corde meo,a tpe ad frumentücorü détesauget atq4 mul
tiplícat,ilud eff quod
‫ ל‬pon ‫‏‬- ο ων & vinum eorum multíplicata funt. índefinenter tractatur
in facris eccle(ie altarí
| ‫ مذ‬Rey‫ ‏‬Er ‎‫לא‬ .In pace vnice, bus,foláfpecíé uiniat
‎‫ دين‬oT ‎‫אְְכ‬ accubabo ὃς dormiam,quoníam
que frumenti retinens
eftenim íam in uerum
corpus uerumq; fan»
alj ‫‏‬gab : ‫نط انت‬2. πι ιβ aae tu DEVS fingulariter guinem Chríffi con.
again [η uetfüm . Huius uero
fecure federe facies me.
tam míritanqs ineffa2
bilísfacramenti,mul2
ta tradita funt hebre»
‫ رقع‬atbores que erant in hortís eorum aruiffe uideruntqs panem quo füftentabantur‫ ‏‬conuerfum in carnem uíaüentem,& uinum
od bibebant conuerfum ín fangaínem.Etrecefferunt unüfquifqi de loco fuo,& huius. offícii gratia liberati funt a defcenfuad
xum quí wire etat eis ín gchenna + Helíphaz de regione teman;que ut placet multis infula eft ín finu arabico, Bildad
η
κε prouincía ‫نادرو‬ ‫ اندم‬credant eife partem‫ ‏‬cay pti fuperioris, Zophar de 601006 naama ea eft terra 10066 quam promíTionis.
opellant.Et ípii quídem conuenerunt 10 unu‫ ‏‬m,ut accederent ad [ob confolacuri δὲ confortaturí eum,

| Zl 35 ll ‫ذطم‬
‫ ير‬mado‫‏‬ V. . Inlaudem.Chorís.
| .‫ملسار‬
| : ‫לדוד‬ ‫תוברוס‬ Laudatoria.Dauidis,
95-3 ‎‫ له‬jb ‎‫أ سمح‬ 2-‫דע'ר‬-5 bb mubteV muem atlucfua
24 3. le.MJ 5455 ty ] 4 E] 331 778 h DEV S,intecllige cantummeum.
 * WY DM ‫ה‬‎
3 |.
CX
^

١ ‎‫ عورفو‬Th" gem TH.Ain s ,

EE napa Intende voci clamoris mei, ‫ד‬‎ orationis mee,
Deus meus.Q m οας * o5 AxorpiaveOn
‎‫ כי‬jw p 16 ‫הוס‬‎ D £ V Smeus,qii. rex meus& +

orabo domine ‫ הי‬a ‫‏‬saod ‫ו‬ T ‫‏‬31

nyv: sex Vx ad te orabo.DEVS adte / 3

τὸ προ. εΙσακούσἩ της φώγπιμον, 1

p yon ^p3 mane audies vocem meam, manc exaudies vocem meam.
1
atfa feap mpi σοι
Ep
€
31 ‎‫ | בקר بروج‬enam obanidro da eiref , enaM ibitob
5 ioo |opos, ότι
o^ wx) 4s
‎‫ אלר‬M ‎‫ ואצפה וכז‬61 5 iff if SVED & obediv 4 mainou non sueD ( 2 SENE EO :
(phi
volens iniquitatem ‫عاب‬‎ 65.16 ‫ ללא‬ayopiay V. ti. Ον
οσα

hls: yóivbh volensimpietatemtu,non

te malienus,C ‫ا‬‎ sopra d'a,
Jm uisa. hitabit fuxta te malignus.( habitabit juxta
- (neg; pmanebunt. παράγομοι vend
4333 bn ftultiiofpectu/INó manebüt iniufti ante
Odifi omnes‫‏‬ ‫‏‬νὸτ ‫ بياتعم اديوه‬a ‫|‏‬
oés
‫ ץלפ‬DNÓU yov 'oculoram tuorum odifti .oculos tuos.
iniquítaté pdes 2 ‫זן‬‎ |
ο ών £e« TaNI— ps ‫ילעפ‬‎ '"operátes iniquitaté. Perdes .quioperantur
fágui; 065 gloquüt méd. Vix fáguinü πάντας ἡ ‫אשד‬‎ Ant |
κκ ‎‫سار‬

οουν) ‫רבה‬‎ 1065 médacid,vis: à

xs, (d'po‫نيرو‬‎
(5 ‎‫ הטב‬nous DEVS. & dolofum abominabitur díis, 3, iNoy βι)ιλύουτ)
₪6. abofabit PW 5% : 0 λα ١ ας ‫לס‬‎ * SUA

ue, ἐγὼ 36 sy To πλήθη τό EMeVIGS e

‫ב‬‎ i * B
T 5 ον

‎‫ב‬ied‫בר‬i 391. Etego] mltitu.m ifícó.tue egoáti mititudí e mifícó.t

quon A E :
‫בל‬‎ Ξ A
‫מ‬

BEES
Introibo in domü tuá,adorabo Ewa us 2 |
tuá,adorabo
‎‫ اك ب مهد‬a introibo domü
| 0 *

/
|
» ‎‫يوج‬ ‫ אوל م‬ni olpmet outodnaf
‫بدر‬ da mulpmet mutdnaf muut id 7 20 0
| n Ganctvtahs fice εν glers kf pt 1011
deduc me‫‏‬
‫ مجد وزجاج هس‬ítíoretuo.DEV Sdeducme intimore tuo.Díie
iniuftit iatua propter (dtu tuo εν τηd θικομσύγησοι κα»‫‏‬
‫ ןעמל‬3npisa iniufütia tua,pp (ciémeá
meos,dir ige in cófpe( Tàydpi κατεύθωον‫ ‏‬2-‫ ה‬à
7353 ‫ יררוש רשוה‬ifidiatores‫ ‏‬0517106 ‫{ دق‬ας inimicos
171210 meam.C) uoniam non eft. τω‫) ל‏‬2 ουκ σι‫‏‬
pAGSG qm viam tuam.Noneftenim
; 5
inoreeorum veritas,
; ‫‏‬NEH 05 ‫ד‬ ‫סו‬
E
‎‫ يوارصم‬1993
2
inoreelusrecum,
‫‏ ו‬S‫‏لد‬YOT ‫هلم‬ ‫ت‬61 u‫‏‬
Γι ‫نو‬‎‫سو‬ cor corum vanum eft,
intetíora coruminfidic,
Sepulchrü patés éguttut eox,
fepulchrü ραιξς guttur cox, Togo 4af tiosMiu τη,‫‏‬
‫רבק םכורג‬-‫הּותַפ‬
linguis fuis dolofe agebant, : Td rosas αυτὼν ‫ו‬‎
: Πρ ‫םגושל‬‎ linguam fuam leuígabunt.
‫ كلاهל‬0s ‫‏‬ned 1 ‫ו‬
fe "e οδών 100168 illos Deus.‫‏‬
Condemnaeos DEVS,
‫כ‬
‫ع ושל‬
Decidant a cogitationibus fuis, "Αποπισότωσαν auo Ίων d
oivmsyiob hb decidant a confiliisfuis, V
|."

, x ELA NO αμ ietatuπο: eom: κατα ΤὸS mor Tn andy a

£m multitu
iuxta mltitudiné fcelegeoxdineimp
Όσο 223 /
XEocoy τοὺς, ‫דו‬‎ παριπι 1 ‫ו‬‎
‫ه‬
‫عه ع‬
‫سو‬ € ‫" دودج‬bn expelle cos,qim puocaue rüt. expellecos,qm irritauerunt‫‏‬
enturomn es te domine.Et letenturomnes σε xp Koi Alpium ποντώ |
‫ לכ‬noe:‫ ‏‬2‫ ج‬te.Eclet 1 ||.
quifperant intein feculum quifperant inte,incternum > ‫ו‬‎+)‫ ד‬vai etus σώγο,
o—1w^ ‎‫ בך‬oi
exultabunt ὃς habitabis in eís. arent 2 E εν αἴοι
ip*y Jom 2v laudabunt& protegescos, 2
M oio & array"‫‏‬
SUA
‫ ב‬won
d EM
δε uletabütu 7 aσοι
r in tejamatores Etgloriabunti Xte oésg diligüt Κω‫ وعر ‏‬07 |‫‏‬
: ‫ ?בהא‬xcu PSY te
s τὸ‫‏‬ ‫מ‬
5 em 3 0 |‫‏‬
8 τη] «Ω uia tu benedices nomen tuum,qm tu benedice
‫יבש תא דרב‬
iufto.Domine vtícuto ‫ אס‬kot. [eX dua‫‏‬
naxa qyv ps iufto A4DEVS vtícuto,
‫ووكر‬‎ ‫ تجب‬#‫رملا‬ 4
πιά] λα ‫ןוצר‬‎ placabilitate coronabis eil. bóevolütat|tue coronafti nos. ims
à| c Όρου dd
VI. In finem in de Esτὸὁ τέλον
2123 E VI. Ad victoriá laudatoríís
nun $9 odtonario.i;cíthara octo carminibus pro εν ‎‫ ו‬ve

ταν ‎‫ו ו‬ ῷτ‎‫ ב‬.idA‎‫ו‬

‎:‫ לדוד‬--‫ כזכור‬,muradroc sumlafP .sidíuaD sumlafP.aua&o .díuaD
μὴτῷeig |
zoxakw niv DEVSneinfuroretuo Domine ne ín furore tuo Κάι pn

em saam arguas me,neg | arguas ‫ו‬‎ à iMrÉns pi p IN

inira tuacorripias mee τη rie ποιδιύσπιμεν

: ane ‫רחפחב‬‎ η τα τμᾶ corripias: me. EROS LEN ‫دونم‬‎ ‫بيو‬ d κος 77%
μον ‎‫مس‬ E
 ^ ‫م‬
Li

5 SEM - 5e 3lSes |Σημ ‫רקל‬-*‎ ms Aufulta vocem petitionis mee, A. Deuspatet bene»
dixitíuftotilío fuodo
sb 4àJ[ο ‫مذلم‬‎ ‫ طدالذ‬‎‫ مسرن‬ios 319, rexmeus& Deus meus,quoníam nauítq3 εἴ corona ma
‎‫ ا‬E ‎‫ الطاطىي‬Wr
fuetudínis,qua ueluti
qp. coram teorabo DEVS fortiffimo clypeo,tue
16001 16 aíaculís ini»
‎‫ نون קריה‬sx mane audi vocem meam, 11112017 ‫ء‬1‫م‬1,‎ uero doz
‫ = بالعداء‬I‫ أقض ‏‬TOT. που visi mane ordinabor coram te natfanctos milites fu
05 corona fortitudinis
| | ‫طنا‬ iym PI‫ ‏‬ox η ‫לוטס‬‎ + ΡΟΚ] ὃς refpiciam.Q uoniam nonDEV S ad refiftendum impiís
tyránís quí extríníez
9 RYWD x ay‫‏‬ My pM y volens impfíetatem tu es,& non Erin o gnát,adqs re -
‫شردرو‬ endum congenitis
‫ مسا בשמ‬5 κό κών του ‫בהותי‬‎ cómorabi£ tecü ínlqtas.Nó pmáebüt paífioníto, itrinfecus
‫כ‬ ‫בב ممذالفو‬
Sap ‫ןיבעלהמ‬‎ prey ftalti coram acríus bellum ínferen
tibus,$3 & fancti miz
εμ ‫ב‬38 ‫ دبل يديط‬‎-‫ ورصا‬ey y oculís tuís,odifti omnes lites Chrifti íuftí.s.8c
qui meruerunt integri
‫‏‬sle ‫عاملم וצ‬
‎‫{ جاده‬παρ nay operarios falfitatis.Perdes tate uíte;celeftem paz .
tria,
(45, 5 ‫[ ‏ نيقذك‬JU yas‫ ‏‬CÓ οκ κας ooh 065 qloquüt médaciü,hoiem effuforé ribusfuíso ptimis'opez
imponunt coro
ΟΙ‫ طق امدلا ‏‬LI.Js.‫ الر‏‬Pp Savon nam Chríf
to
fáguismü.&cdolofii,lóge ppel.DE V S & híscócinni t ‫ף‬‎
filío Dei,

‫ عريهل ناو ذكب‬a (|‫‏‬ 7279 5303 ‫אא‬‎ Etcgoin multitudine bonitatis tuc, libro ‫ארפס‬‎‫«ד‬maya
befeniota de ciphta.f,
‫طواه‬
‫«ظدل‬eios.‫‏‬
‫ديذ‬ ‎‫ אֶפְוּד‬uvas ‎‫אעול‬ ingrediar in domum tuam,adorabo cellati pudorís 815 uer
bis w:prty ‫]ןניא‬‎ |‫אכז‬
THp wh» adtemplum fan&um tuum ‎‫דמשרפץן נבשמתהון מהאי‬
‎‫ קדישא זאוקני אדם‬:‫גופ‬
‫‏‬ENUR ‫م سددشعر‬
‎‫ جود תי‬١١ ‎‫ברחתך‬ in timore tuo.DEVS deduc me YT ‎‫ כלא אתר‬1353
‫ اهندم دارب بلعطدومز‬ασ 0x3 in iuftítía tua,propter
‎‫ובתרין קדישין פתחברין‬
‎‫רורא דאתגלת‬+‫תמן ב‬
‫ سهل اما‬3 ‫‏‬les ‫رهه הי המי أجل‬
‫جاب‬
‫هر‬ laudem meam,dírige ‎‫זבאין אנון موسيم דכ‬
‎‫ קרישין ראתאפרו‬1 12
‫فاندان‬ S925‫ ‏‬mt ΗΒ : ivy coram me yíam tuam.C) uoniam non ‎‫ברוח קדישא עילאת‬
‫‏‬seet ‫ به افوا هر‬museos funt in ore impiorum reca,
ΙΡ pm ‫دوج‬‎ ‫مرد‬
‎‫ רות‬wa vex
3-5 — m gy‫ ‏‬Aor pb rimeracorpora eorum plena iniquitate, ‎‫ צ'יתין‬pwam κ ντ
‎]‫ פאריהו‬nw ‎‫ ובאין‬v^
‎(‫اديم‬
‫ و‬si‫ج‬
t‫ب‬v ficut infernus apertü guttur eorum,
‎‫" חקוא‬x05
‫عم‬ ‫ رودف‬go εξ.‫‏‬ ‎‫ תנדעון‬ph phot
[3521

| ‫[ شه‬ὁ.‫والسدندهم‏‬ Syon quet linguam fuam leuigant. ‎‫] בית ותנדעון‬ΟΠ[

«θα ντ ‫ןוקשראפר‬‎
| δ))| là fax Ἑ-απον n) a" Condéna illos Deus, ‎‫ ובהבי ونا‬3YYN ‎‫יבא‬

‎‫ وليسقصوا من افكارا‬Uy ‫ןולטּבַת‬‎ deftruantur confilia eorum,

|l; | à S45‫لذمو‬‎ [rnb ‫هنود‬‎
TY» ‫םחַא‬‎ ‫ ןוקד‬pow
p ορ pun: quyb
‫طد‬‎ ‫براد حرؤيلو‬
"‫ الا‬dise. ‎‫ كلين‬sili ‎‫ ونان‬Ἴρ
ο 1207
‎‫ يرون وؤدهمر تت لجرك‬yvy ση pav
|] ‎‫ كل‬533 22235 πα Tibbà pan
jb ‫תם‬‎ haul S T5 A reprobo
59 ‫كيلا‬‎ jlà3
)
‎‫ ההד‬ΤΝ ‎‫ רעומת‬atap
‎‫ ותשבות‬MUB )1ymn
‎‫ואהרים‬ ‫د‬ 3335
in multitudine rebellationum eorum, ‎‫ مذועתד הארי‬55‫و‬v* ‎‫בשמים‬
facimpingerecos, qiirebellesfüerunt íPutri ην ΚΠΣ
106 0111 meruerüt pre
verbo tuo.Et letabuntur omnes mium,funct iuftí illi
recuperauerüt animas
qui fperant in verbo tuo,íneternum uas mediate corpore
illo fanctifimo,q»uoz
laudabunt,obumbrabis cos, catut homo,qt implet
totamterram & dona£
& letabunturín verbo tuo amatores coróna ab illis. Accípi
nominis tui.C) uoniam tu benedicís uot uetocorona fancti
atq; cotunguntur ibí,
NOU ‫הי‬‎ ‫קיל‬ iufto DEV S veluticlypeo, 1 11145, caterua 1 quá
conuentunt puri ftue

‫מ‬ ₪ | o.χω‫‏‬
‎‫ תְכְלְליכזה‬sao ‎‫רעי‬ voluntate bona coronabis eut. mcretes, ΓΗ ifti quos
appellat fan-tos iunt
:| ‫نوم‬.il‫‏‬ -nau3a nah Vl. In laudem.Laudatorio, comorantes cü fpiritg
‫[ بس‬AJ‫‏‬ roba τὰ] δαν citharag octo
fanctoaltitfimo. Spüs
hic efti quoclaudunt
omncs
fanztifpiritus,
τα ‫רכות‬‎ NUS fidium, Laudatoría, Spiritus fuperiorá &
epic ‫דול‬‎ Dauidis. | DEV Snonin furore tuo inieriom, Exceperunt
ucrofpfum puri illi&
‫وله‬ 3253
FOE passa corripias me,neas benemeriti, dominum
eorum 00111140323 do
UL) napa iniratua percutias me, minorum, in 380 1ο
 L M 33 κ. ‫ל‬T‫י‬ - "S

Uv στι ‫يمس‬‎ ‫ هال‬δαem ^Mifere re ineldomine ο. [Bia o»‫לדו‬‎

sumrifni muf anaf em .ο,ιμιέ ra.ο
‎‫ אבי רפאכי‬MU 5000/00 anaf,ogemuf
tH

τα i»‫‏‬
,quoniá cóturbata "unt E ὅτι 2
‫רהְבכ‬--‫ ּןו‬259v DEVS qfi confumpta funt domine ‫ל‬ |
afo tE.aem amiua aem — miP ‫‏‬ α Κ
‫ וכפש‬1 Σ39 affo aminatE.acm aem
turbat a eft valde, fed tu. — — Uropax in ego py mE‫‏‬
pNY ₪ ποσα» turbata eft valde,&tu ‫ה‬ 8
enimod .ouqeuqív αρέπ saV ‫‏‬ετόπ
‫‏‬yrC ‫יה‬ SVED £ouqeuqfv 3‫‏‬
S 06 = Conuettere domine 6 inis «es ijw :
ni5n‫ הבוש ה ‏‬Reuertere DEV : I |
animam meam,aluum me fac ταν‫ו‏‬ ‫تدع نم‬
‫ نزوات وو‬199 animam meam, falua me ^d‫‏‬
25162
| |
weh pe míficordiá tuà. Qmnon pp mificordiá tuá.Qim nó cft ‫לאש‬‎ 21 ‫אות‬
7% pow |
τ relod rpaepbpSie 1 )4
‎‫ זו‬roém tif iut ni onrefi " ῷe
| pe^ ‎‫ וכרב באל‬avn 6 1 601 6 0011601 1
ςο
2 Ἑκοτίασα-,
raui aütqs confitebi£ tibi. Laboraui τις
"MP! 375‫مجند‬‎ aüt,gs ofitebit tibi."Labo λούσω veia
fingulas vτῷ ‫ו‬‎
igemitu meoluet faciátota 1 gemitu meo,lauabop
|5 use
‎‫ ودط‬nnów ΠΚΣ |
τὴν1
‫המצת‬λς
‎Μι hrym|fíis nodesle&ümü lachrymis füis γύκτα
- m* no&e le&ü &álichry
αν peo .Evope xdla‫‏‬
‫ה‬
A.‫‏‬ ftratü‫ دمعات ‏‬rigabo.Turbatus€ Tus?TOURS
2 [ο ‫ 'סרע הסַמִא תשע‬0 o gegen,, fuo ad‫‏‬ amo dup
B.corto.é‫ ‏‬5 011 ‫ג‬
oy25
J£: y
npny /

mos.Difcedite εν πᾶσι ‫ל‬‎ Ads

ης iter oésifefta.mos.Recedite int οὔς inimícos
ve fvela
"fuo: ' η
‎‫«ל‬fe aie oi‫ו‬‎ jl
065 q opamini iniquítaté AX
UN hubds 2399. ameoés qopamini inigtaté a me
ouq tiuiduaxe séd mecov ιτὅ εσνοκήσιἔ ‎‫ لاه وام ו‬c |
‎‫ בי שמע יהותקול‬tiuiduaáiuouq écovSVED áín |
d.νοτ ‎‫ ה‬1
‎‫ מע הוה‬327: sutelf .1 SVED sutelf tiuiduaxE.iem sunimo.
01016 meá Tus ‫ו‬‎ um ‫تطال‬‎
ος ₪ nam ἀεβεαξδέ Βάβῆς ofoné meá :defcationé 168,868 |
,ο ‎‫ו‬ -
ub 5% )εέ-
‎‫; לכשו حومط‬ΡΠ ‎‫ו‬ tébruto&,tádüfoóC .tipecfuf tácfeburE & tnebruto ‎‫ל‬
ο... «Le
micimi,ouertát remus ‫לק‬‎ ‫عر‬2
ει TMÉL |7 ARD. ‎‫ סאד‬vehemtoés inimicififuer( veheit o£sini
ιχο | r ulaux οπαιρτ αιδ
cU us ,otibuf
| ‎‫ ששו רנע‬tnadnufócuf ,rutnat( ςὃ tnacíebure edlav .retícolev j3gt o
V JI. Sigaion.i.iftrumétü VII. Infinempfalmus ἔ. ‫المرسل‬‎ τῶὦ Add \
v ‎‫ שג‬5
Dauid quem cantauít ον TTG‫‏‬
‫مي‬ ,‫ لو سس‬mufices.Dauidis qué cecinit
‫سو‬
domino pro verbis κυρίό 7 τῶν Noray‫‏‬
‫وس‬ ‫ הותילاوويدرب‬DEO propter verba Cus.
ifuhC iilif ‫‏‬.inimeg | ‫ו‬ ‫ו‬
‫‏‬ajrpwo| ‫ לוש‬sipohtc iilif ,inimeI
Domine Deusmeusinte um dca‫ بعد ‏‬coi‫‏‬
‫ הכה‬es‫‏‬ ‫ הוה‬DEV SDeus meus inte
fac, (berame. xov σῶσογμε
ayrov ποπ fperaui, faluame (bera me. íÍperaui falud me 0E
pfequét ibus me ὃς 1 ἐκ me yTay τόν ‫יי‬‎
vavxnvem ‫ادرج‬‎ abofbopfequétibo πιεδε 116 ex oibus
Nequando rapiatvt leo Miro tsuam ósMay 200
‎‫ وديم‬werte Weferte rapiat vt leo
eftq redimat τω M p "yos 2
AnÁ me dyes pm ‫קרפ‬‎ us) aim meam dilaceret & non aíam mcá,dü non
p ‫ו‬‎ 0 Ayopon J
ὁ
Dunn yb fitliberator.DEVS Deofio meg gfíaluü faciat.Dfie Deomo
ΑΠ -----
3 ‫וז‬‎ 4 εκ

fifeci iftud, & ἐποιησατοῦτο, /

‎‫ וארת‬ών ον fifeciiftud,
fieftiniquitas ti "ey apis E
‎‫ו‬ Όσα ficftiniquitas
‫ريم‬‎ μον,à 2 (σα
12 EC. ze22n inmanibus meis,Si reddidi
s Z2 ‫למג"םא‬‎ ‫ י'פכבו‬ín manibus meís. Si reddidi (
μοι 3
dimifi retribuétibo mfhimala,decidá "foi; ςγταποδιφοῦσι
6 464
dir
πια]ᾶ ὃς
pymes ‫ער‬‎ ‫ 'מרוש‬rctribué.míhi
eat, + ‫ב‬‎+ ‫לי‬ |
inimi.mis fanis.Per( 2" ‫ד‬‎ 7%
Duc : ‫םקיר‬‎ ms ifeflato.ffiosvacuof. Perfedt merítoab
inimico ajámá& ophédat(fedt x ἐχθρο τω ‫קטי‬‎ όλ
. ‫בישו‬‎ 9 ‫ בא‬inimico aiá má,& apphédat,
Εαν»Μα... ^n qwe ob" & cóculcetit itá % E
rerra vítá μιςᾶ, 3) κοταπαπήσο
iterravitá meá,' & conculcetínpuluere ι s us
‫اخ‬‎
ΜΗ ἥ.. 0
& gliá meáin deducat. vl ofer χνονν 2
| |‫ו‬‎ px "ay! Ton &oTiá meá i puluere fepeliat |
eu]
 P UR

pL» ‫بستر‬‎ ‫أبا‬oet

p ‫اسم‬‎ Ἡ yon Mifcrete mei DEV S quoniam - qui atboribus plenus
eft, fecerunt fut noti»
7-1 27)

/ «29 j —.2823 ‫ אנא بجرجره‬bn‫ ‏‬debilisego fum,fana me tiam,& acceperuntín

tellectumab co,& ‫نام‬‎
‫ ראית בּהילו‬brop‫‏‬5 DEV 5 quoniam obftupucrunt
1

‫دعت |ه‬ ‫دارب معان‬ ciflim cum eorumdoa

míno fe cognouerunt,
πα ΡΟ‫" ؛ ‏‬ba‫ ‏‬offa mea.Et anima mca
|
| ma 9 LÁ στ‫‏‬ facies cum facie, "
|
culus cumoculo,8' bu
| [9 ‫‏‬ιο[ ^ "‫م‬
‫حر‬ 89214 ‫سه جنا לחה‬ ftupcfacta cft nimis,& tu ius reigratía meruez
LS ‫י‬.
à 5l‫ ‏‬:‫ רווחרלי‬nby‫ ^‏‬DEV S,vfquequo das dilatione mihi, rant premíü in futuro
müdo,& hoc eft quod

pgs m‫ ‏‬5J E‫‏‬ Reuertere DEV S libera fcriptum eft,& cognos

Íces hodíe reuerfus
πα, Spo‫ ‏‬λος‫‏‬ animam mcam,redime me alcortuum,cuod cui
dat effe ipfe eft Deus
ςοτν .saib‫‏‬ιν ‫من أجل‬ prr opima Sha‫‏‬ propter mundiciá tuam.Q) uoniá non in celis defuper,8 qt
in terra deoifum non
; ‫من بد كرط‬ asl‫‏‬ ‫‏‬sekib ‫وماد« ««جديو‬ επί morte memoria tuijín inferno fit prcter eum,
₪ ‫ايمر مز يشكرط‬ ‫ אִאִתְלָהִית‬+ ‫ יקי جد‬91 autem quis laudabit te, Laffatus fum
> ns‫‏‬ ‫‏‬s‫מ‬y ‫‏ א‬n
οπ a
‫دص‬ fufpirio mco,loquar 1dolore meo,tota
αμ...‫‏‬ -‫שיַיְבּדמְעְתִי‬-‫לילצעל‬ nocte fup lectum meü,lachrymis raeis
‫‏‬A2 ‫اذل هرا شم‬ ‫‏‬man ‫ו‬ ‫ אמט‬ΥΠ‫‏‬ cubile meumdiffi pabo.Caligabat A. Sumptametapbo
1393. eab ‫‏‬,iE ‫من‬ ΣΤ‫د ‏‬Yy uro‫‏‬ pre dolore oculus meus,cófumcbatur
ra a folis calore ‫סטס‬‎ ‫וש‬
quefiunt & difloluunz
NC x ‫‏‬.eI |‫כ حمدج‬ ‫עיקתי זור‬->--‫ בְּבַר‬1 oibus moleftatióibus meis.R ecedite tur concreta,
‫‏‬αν ‫عدم دا جمدج‬ ‫‏‬ὸρπ ‫‏ام‬a‫ر‬h ‫وده‬ a me omnes 062711 15 B. 6% atrítus aut
tínea corrofus ‫שצ‬‎ ‫ע‬
y E dub‫‏‬ — 4 ap OTM‫ ‏‬quoníiá accepit DEV S vocem (DEI cnim tineam fignificat

|pes oca
2 qua uoce deducitur
E 1. si‫‏‬ ‫ עיסא סדק‬+ "m3‫ ‏‬ploratus mei, Exaudíta eftí 66) fonar uerbum ‫הששע‬‎ cuod

'
tincauír,procuo
‫ת‬‎ ₪ "umor ora‫ ‏‬petitio mea,DE V Sorationem meam auribus coful tes uer
timus 2106/35 68
‫ הרלהון‬ponen‫ קביל ‏‬acccpít.]nterturbabunt & 6600 47
‫‏‬2a" ‫ כבלע"רי‬wh‫ ‏‬nimis otines patroni odii mef,
:‫ שעא‬ΠΛ‫‏‬ ‫ ו'ב‬py‫ ‏‬reuertentur &confündent ín puncto,
VH. Interftatío cófcffionis Dauidis,
‫‏‬ej ‫תי רגמָא דאודאו הא‬

TOM] Son‫ לי ‏‬nac‫‏‬ qua laudem cec/n't 6013 DEO, dixítg

buen‫ איבה‏‬yo‫‏‬ canticumpro interítu Saul, — :
‫ ברלשש ددر טיבטددم‬filii Chis de tribu Beniamin,
πρ ρα ‫د‬‎ 552 DEVS Dcus meus,inverbotuo
‫ור‬pm‫ ‏‬2‫ מְַבְּרר‬fperaui,redime me
‫‏‬mU ‫ جومم‬921119. aboibus pfequétibus me,& libera mes
‫لو‬ ‫‏‬ΤΝ ‫بوم יתבר‬ Ne forte diripiat ficut leo
"1I πώς;‫رو ‏‬ animá meá,diícindat & non fit qui
τος ο‫‏‬ eruat.DE V S Deus mcus,
‫איבת باجم הדא‬
fifeci canticum iftud
9 ‫ת‬ ‫י‬ ‫א‬ - ‫ן‬ ' ‫א‬ ‫א‬ " ‫ב‬ ‫א‬ ‫ת‬ ‫נ‬ ‫ו‬ ‫ו‬ ‫כ‬ ‫ב‬ inconcupifcentia malafieft
2IT EH 58‫ ‏‬ο ‫‏‬ρα ‫ טו למאיבידיי אי‬obliquáínmanibus meís.Si reddidi
‫‏‬mm ‫ לבעיל טלמ' בש‬patronopacís mee malum,& ftrinxi
is μή‫‏‬ ‫‏‬UF ‫ סניו שת‬ΜΕ‫ ‏‬eüq me angebat fruftra.Perfcquatvr
.
)‫‏‬ah ‫العدو‬ ‫ودذاد‬ ‫وونم‬‫ب« د‬
‫בע'ל جمد‬
pfonus odii,aiam meá&apprehendat
‫ الا‬5 |‫ندر كها ودع‬ zm‫ למרציתא ‏‬viaa‫‏‬
ὃς premat ad terram vítam meam,
*
‫‏‬s
[2z
59‫ حيا ذم‬ye uh rn‫‏‬ & gloríammeam fn puluere ponat
 AR nb»:;Ac 11 fempltetnis Sutgé PEVS Exutcedonine | "Ave x e
| nef
Jo pham rl ₪
Vaya 1 fucor tuoeleuafi itá (míhi in íratua,& exaltare in finibus + ‫זן‬‎ (‫טיפש‬ibm yrs mien
‫והד‬‎
‫שנהרפש‬‎

| ‎‫ ל‬GEM. mM wsὋ M E: τας inimi.meox.-- exursged dfe x τὸ νtot irBu

pu
Missme = ‫תָרעוו‬‎ ‫ | هدانا متلك‬iudici ‫وم‬‎mádafti-Eccógre(n
p ie .circcabítiτε aedis Md debe
^ at pe πμ, : ‫תבבוס‬‎ 8’ 324 Ῥορυίομε circüdet te; (gatio 7
: oi—^»* n ‫לע‬‎ ὃς pro eainaltum - Etptopter hanc ínaltum Ex Vs ταύτης us Vlos -
ed us jen
ym Avv nx") reuertere.DEVS iudicabit regredere,dominus iudicat -
8
0

opyv ‫ימטפש‬‎ ‫ םיכע‬populosjiudicame DEV 5 populos. Iudica me domine

Phyreav pia £míuftiti.meá& pfe.rRáC fin 1001015 3, £m Tnocétiá( - 11 MUN 0Evd
£m
‫— ב צר‬by Cópleatobfecro malá mali (ftme‫ ‏‬Cófumet πεατία (meá fup me. Zorn dh ‫جنو‬‎ ‫ماهي‬
5277 ‎‫ רְשע'ם‬impiorum & confirmetur peccatorum, ὃς diriges υμαρτολῶν,ὁ κατά θωκτρ

nias pa pus iuftus,probator cordium iuftum,fcrutanscorda = κου sepas

ipisarte ‫תוילכו‬‎ ὃς renum,Deus iuftus, & renes Deus.Tuftum "2 o$ 4s δικαος

ΕΑΝ ‫هدد‬‎ ClypeusmeusinDeo, adiutorium meum a domino, 5 ‫نما‬‎|‫ رم‬παραb τον.2

iam‫רש‬‎ ‫עמ‬ qui faluat re&os corde. qui faluos facit rectoscorde. Tevatot1 0 1 0 epite

Deus iudicans iuftá — (bus. Deoiudexiuftus (fingulos dies. o6 νὰ ‫ا‬‎ -

pi vnica
1 i-a oy" 5 & Deusirafcés in oibusdie( fortis & patiés,nü qd irafcet pC 9 as 9 2 ‫ما‬‎

fuii Nifi cóuerfi fueritis eladiá fud Eoj p‫ترا‬‎ ‫مرسومه‬ |

$1 Zim con ‫ءعاعطم‬‎ “‫ جز‬awWTON Profedofi oütet,eladiá
T4 ‎‫ קשתו‬ον 'poliet,arcumfuumtetendit, vibrauit,arcum fuum tetendit sane: το τοξον. ]‫לגו‬‎ ere |
ME
Un ‫ולו‬‎paa δεparauitillü. Etilliparauit & parauirilli.Et in eo patauit‫كو‬‎ed pu eut Κα HnafarS To
λα | ‫תומר‬‎ vafa mortis,(agittas fuas . vafa mortis,facittas fuas exeo eresTo BO wel ٠ |
τος — bye Co/TOs 1AN |
av hys apr pfecutoribus opatus €. Ecce ardentibus effccit.Ecce ‎‫א‬

er‫‏‬
£n ‫אל‬‎ partutit inigtaté ,concepto parturít íniuftítiam,concepit. ‫ثا‬ud νι

: ‎‫ שקר‬AI "bJ dolore & peperit niédaciü. dolorem ὃς peperit iniquitate. T κ ‫של‬‎ yop
xnem m ia Lacumaperuit& effodit ed, Lacum aperuit &cffodit eum, Aon Ὄρυξε x 2 Du
ὃς incidítinfoucam quá fecit. ' » ‎ ‫ו‬ εις βοθρον 0
ὁ 2
‫ תחשבולטפל‬ES &icideti foued dopatuseft.‫‏‬
οκ. ‎‫ לצב עמלו‬tetreueR ὰζ οἷε Cóuertet dolor 6121 caput ei5; yBuen Soyose iTi £f € ₪3

‎‫ חמסו‬siw & pu( écitrev oiesatginioie & in vertice ipfiusiniqtas eius

?5
y)Curiopug τοῦ” n éd ‫ו‬‎
|

‫ קרו‬ny: vy. defcédet.Confitebor DEO‫ ‏‬defcendet.Confitebor domino αι 1 =

‫רמואו‬--< pora fmiuftitiam eius, cantabo‫ ‏‬£m iuftitíam eius,& pfallam κατοτω νους πο "‫ו‬‎|

Dy mnrod nominiDE] alrifimi, .‫‏‬ nomini domíni altifimi, τῷ oppo De ‫ד‬‎ We 4

!‫ ח למְכצַתעלתנת‬11171 2 VIII-Infiné protorcularibus. ώς gus τὸ τέλονetg τόν ni
Met τὸ& ‫ماعلا‬‎ών A
δρα "pm hagitina, TON Dauídis.‫ ‏‬Pfalmus Dauid,
D 1 Domíne domínus nofter, Kópx ὁ
0 ‫לש‬‎ ὑμᾶν ‫لو‬‎
or
/ |
: | ex eden. am d Yu mazenificüicf nomé tuü í v admirabile efft nomen tuüí vC 0 τὸ ‫ו‬‎ εν ποσα
P d 2”
das (niuerfa .terra.Qim eleuatacft (niuetfa ‫ ד‬52 til,‫‏‬
4 κιν hof. Πρ ον NOT. terra;qui
f ‎‫ لدعم‬icm‎‫ הור על‬memr uuto pufe
rec lec
.sod -maenificentía tua, fuper celos. ‫ ו‬- ‫ ו‬0
7

pna my'b5 Exore infantiü ὃς ladentiá Ex ore infantiá& la&entium 3 ‫ו‬ 0 ‫ו‬
as

1 N 192 perfeciíti laudem, propter

períecifti laudem propter ‫ב‬ ‫ד‬ ‫ו‬ ‫ד‬ ‫‏‬ M S ‫ק‬ ‫ב‬
rAvAO mtn "a (2.7327 acm amu
| [t ο moleftatores tuos, vt tolla£
inimicos tuos,vt deftruas τών ε+ ‫هنأ‬‎
yrov ‫جملا‬‎‫نا رميه‬
v?
] zu S 9 ο Ad MN
wow dup 0 y ‫קמ‬‎ ‫ ברא‬inimícus& vltor. inimicum > vltorem, - $XUpoy ‫יג‬‎ λα.
 ‫جروج‬
,

sb yp? 25 ‫دجم‬‎ | ‫ דים‬pow in petpetuum.Surge DÉV S

à;J ‫رلع‬‎ ‫ طبذغد واعاو‬Nama S ‫דפקותב‬‎ infortitudine tuajirruein fremitu,
«Jl s $9 y se. ΑΠΘ) ‫יקיעמה‬‎ ‫ לגע‬ffmoleflatoresmeos &accelera mihl
fast 95-‫ב‬‎ ‫ كلارم«لل‬DUM ‫«جد‬‎ ‫ميج مدت‬ 1001018 quod mandafti.Etcógregatio
πα] ‫ذحت‬‎ ‫بوعشإ‬ DOWeY ‫אימא‬‎ gentium circundabit te,
1 ;Jl 29 |‫دهل‬‎ ‫بصدد‬ ΥΣ yopw) Evmbra tua ad domü diuinitatis tue
284) fs ‫زب‬‎ ‫ 'בות אָרְמיִמ לד‬reuertatur, Verbum DEI iudicabit
‎‫دارا‬9) ye 3σσ! = ‫مود‬‎ ‫ איפמע‬populosiudica me 5
|
aes Jas Lc s 5‫ردردم‬:‎ Ay ‫תומלשכו'תוכוב‬‎ fm meritümeü,& fm 16‫ج‬‎010176 meác
!
/ ES ‫سكيل‬‎ 9 ‫ ןעב אתישיב‬ΛΙ» Deftruatur niic malitia (pfolue mihi,
99 =). παρόν ότι impiorum,& confirmentur
‫اول‬‎| ‫دحلا تب מ‬ 232 1127| ,‫ צריק‬iuftifcrutatur uero corda
i ‫يلكلاوب‬‎ Piu ‫رخحاف‬‎ ‫ !יאכו‬NOM |») &renesDEV Siuftus.
‎‫ حا‬2.JJI ‎‫معوددم من عدد‬ ‫ תרִיסי עליל‬suepylC ,OEDnisuem
ls ‎‫وهوم_[صرهمستقيموالة‬ ‫ לבא‬:‫ תקים‬9500 íuq timider so&er sedroc
a ‎‫ كر‬5 52, Je sels.‫هللا‬‎ Ajphan ‫אכו‬‎ ‫ אבייד‬NON DEVSiudexiuftus,& in fortitudine
zz Sv» ‫تانثلا‬‎ "‫ לכ אמו‬yr oy ‫ויבר‬‎ irafcitur aduerfus impios tota die,
P2. ‎‫ لمر‬ul ):9 = ης ‫יאן‬‎ Si non reuertátur ad timorem cius,
| 53 j35ls ‫هعيس‬‎ |=%[. ‫ היתה ח'תַמ‬pmé ‫פיס‬‎ gladium fuii acuit,arcum fuü tendit
‫اهدذ هلا‬ 9 ‫ & צארירס ה'תיְנטמְו קת ן‬dirigit‫قع‏‬ipfi paravit‫‏‬
‫هحو‬ ‫توما‬ ‫ יכ'ז אתו ךור'ג‬armamortis,fagittas fuas,‫‏‬
(gre‫ ‏‬922 ‫ نيدلل‬Solàas‫ קתידיבעי ‏‬Np puts perfecutoribusiuftorüoperabit.Ecce‫‏‬
|‫اك‬ ‫ו‬ ‫ اهلازا‬0 ΝΟΥ »yew' laborabit inyanum& concipiet‫‏‬
‫اك‬ &J55‫اهجولدحو ‏‬ Mop"‫ ماصرت باجر ‏‬prauitatem,& parietmendacium. |‫‏‬
‫ةمعاو‬ U Jum 9 ΝΟΥΣ Foueameffodit 6 fepulchtrum fuum,‫‏‬
‫لا‬ ‫مكقسدكف هةرعجحلا‬ MAy]‫حصاد ‏‬
‫ دجطه‬cadetinfoueam quam fecit.‫‏‬
j:& 99 ale. 9 làxel ‫م‬‎ A3 noy 313: Reuertet prauitaseius in caput ejus,
= ‫اه‬‎ ‫رلع‬9 δω / ‫היִסבוא‬‎ ‫ הירקומ‬p ₪ fuper verticem eiusiniquitascius
‫ال‬ ‫اشكر‬ ‫كلمه‬ ‫ יחות' אשיבה יל‬defcendet.LaudaboDEVM‫‏‬
‫ راو‬.7 -(‫ א‬19 ΠΠΑΟΝΡΙΡΙΣ9 fecundum iufütiam cius,‫‏‬
E Jl p»‫‏‬ ‫האַליע‬: NON OU &laudabonomenDEI altiffmi,‫‏‬
[ ‎:‫יְא דאית‬-‫ — לְשְכָהַאעל‬medualnILIIV arahtic 8113
| | ‫نماذلا‬‎ m ‫ל‬‎| ‫דודל‬: ‫ جحيم‬395 ‫ ה‬abvrbe Gat,Laudatoria.Dauidis,
|| ου, ‫برلا‬‎ ‫ »ددادج »ود‬MO ὃν DEV'S deus preceptor nofter,quam
1yl ‫طمسا‬‎ ‫ بحع‬QUEE 21 av n forte & laudabile eft nom tuü ‫ג‬‎vniüfa
A «y ‫ادلك‬‎ MOGVTNVON terra,qui conftituifti
‫ارمسلا‬ ;Le‫ عذرا ‏‬S3‫ ןמ יאיפט| ‏‬vy 4121/1221 daudemtuá altiffimam plufquá celos,‫‏‬
tes) PAD MOI ^ ‫א‬‎‫ א"מילעוםופמ קנו‬Exoreinfantium & la&entium
NV. ‎‫ עושימן בגל هباتسبدا‬NPWOD'ON itfadnuf ,menidutitrof retporp
Meca | 5-6 | E ְ‫אָלְטַב‬‎ ‫דיל‬ 58 tuos,vt deftruas
34s exlI —OCNBYOINASTTN2 ‫مد‬‎ ‫ل‬
Β
 HN
3H
ESI
d . 4
|
τς

Ότι open τοῦ: ὀυρδμονν Ww

‫د‬‎ 0 μι ας X 3 $ ‫ו‬‎
5 ₪

Videboeni celos tuos,opa (δι videbo celos tuos opera

FRE :ex j E ———— M4

‫ימע‬imd ww»
1 T ‫ا‬‎ |
6

νο
‫א‬‎ $
e t)
e T NE e

lunam digitorum tuorum, lunam ^y ‫כא‬‎

‫ אצב‬digitorum tuorum
ny cA‎‫ר‬/an‫ְעת‬pat ١ ‫ו‬‎ gps
‫יכ‬
&ftellas que — E— (0 om, astoas Sos , 9 "ol NER
9 JóN 0:22 ὃςftellas que ||
fundafti,C) uid eft homo σὺ θιμελίώσα». Ti ey θθρατοου
EE cópofuifti, Q uid eít homo, tu
Ψ) κο n 5 - / /
oT! jin ‫ו‬‎
oN
qs . MM
6 0
7:3. qf recordaberiseio,vTfilis ‫ود‬‎memor
0 esetus,aut filius
ja 128] du WIE oer : % : 3
hominisquoniam vifítaseun.
3
5
0 Aro
6‫نال‬‎
Vni ἐπισκεπτη oV
/ ,‫ל‬‎ ‫ו‬ E

ΗΣΊΡΡ2Ι/ 201 1015 vifitabis eum, sat

S /
,
3 jg
2
H Meflazas ἀντον ‫קס‬‎
cor :
YES
Minuifti eum paulo minus .
VA at a ο GR
erp
me vyn Yoon Minuifti eum parum
0
= abangelisgloria
PR 2 ‫ל‬‎
doin
«ΑΔ. wejaynhes
‫כ‬ EY 3

loria
ie
; Πας)‫ ו‬οκ aDEO,g
, Jd 314 3WA- ERI
[reped ‎ UST. : :
& honore coronafti eum
El * uq e
τιμη ‫ו‬‎
URN aVToy,Ed
b-—— Yay ‫רדהו‬‎ & decore coronabis eun.
ἀντὸν - Ta Xpya x
₪ ‫כ‬‎ -

conftítuifticum fuper opeta ‫ور‬‎

\ /
: (ul

? ‫עמ‬‎ ‫ ּוהָליִטִמִת‬Dabiseipotefatemjiopere &

: H -
T .
ς / .€ %
p prem
as ‫קס‬‎,)‫ גו‬5 manu 3 fubieciftifüb τῶν χειρὼν ‫סט‬‎ ‎‫חיט عدوا‬οπυ
nna ‫مهزز‬‎ ‫ دقق רירלכ‬tu0803 οτνἀ )τῶτ: ακ dorpt ,/-οοργκατ7αθορπνύ ES
3 / \3 /

seuosuiesubidep: 6 seuob
/ d
LAmenn
Ss &seuO.suicsbidep a: tmra
= . E
.

‫ צכה مكو‬imi
-

‎o‫دع‬Eua
.

omalcos, Yid τα emn

0503 2 omnia infuper & animal ia vniuerfas, infuper & pecora
Dw38
: /

Τα ‫דד‬‎ τή í ὀνρογοί; |
: n

‫דאי‬‎ τοεβίοnυ.
8
‫יתד‬‎
Voluctes celi ₪
7 -—— 3

campi.
54

‫םימיט‬‎ ‫ רופציירצ‬agri.‫ה‬ Auis celorum, 0

| 7
- md
‎‫ ליל‬i /p : ‫ל‬ ας Y \ N
v o v s o i B x i ‎ ‫د‬ , s w r o l a N o G α τ ‎ ‫ו‬
9
‎‫ ردهت‬tálubmarepiu q » ;
‎‫ד‬2 ‫ם עב‬‎‫ררנידהתי‬:‫ ו‬iuq,siramsecfip& .tnuefárt > seàcfip
‫ו‬ ‫ב‬ , : :
‫ו‬‎ ‫ו‬
M m TANE ος‫‏‬
‫ְי‬ : : maris. Domine . rpiloovs‫سر دمج ‏‬ 5 (hop‫‏‬ |

(YOU femitasponti.DEV S femitas

1 Sm. Sy ₪5 θα) s - i |Il

2 sun PET a n ‫ממד‬‎ dáator nofter, d magnificü dominus nofter, d admirabile

terta, Ὀπομαίσον ty ππαίση τῇ rs
: ‫ץראה‬‎ ‫ انتل סו > ךמש לָכב‬vniuerfatetra, eftnomé tutiinvniuerfa
- - 3: .
j ‫مع‬‎ ‫مح‬
B
= *

[-
/ - -
| Ξ <7 d
PPS
etr
RH
RUNDE
0‫לי‬
‫דיש‬
‫וו‬‎‫ناتج‬‎
‫יה‬
den | 1 7 |
y cc £35
|
‫ש‬‎ € j

0‫ع‬‎ fcríptam,uettítín grecum. utebatur etia uocabulo Paulus quo δὲ Dauíd, & a DEO díccbat; ||i
pauliad 11607605 με 0 Chrifto,& de coad Iaebteos dicat:fedetad dexteranimaieRa,
Qgomodoením ab ang; clisdiceret:cum hunclocum ubigi {ntelligatde nitumui notr:
tis cíusinexcelíis,tantomelíor angclís effectus,qua preíllis diffetentíus nomen hereditauit, & cum inttoducít prímoge
nto
gcli DEI. quomod oígitu r legend um c(t minuift í cum paulominus abapgelis: 5ed quia.
bemtertre dicit:8cador ent eumo mnesan
D EC,exinaniuít femetipfum formamierui wm ddcircoredec
.
€
rr
ínforma DEI effet,nonrapínam arbitratus 616 efle equalem uam ín celeftibu:
& colocutus.cotiftituens inquítad dexterramabangelis,qui
citur minoratus paulominusa D EO.Preterea. ad. 601101106 de patre .quomc doigit ur mínorat üjs iure fcribetu
uirtut em& domina tionem
fuper omnem principatum & poteftatem & uirtutem & domimationem.iunt enim principatus, poteftat
es & uittutes at.
|l fticutus eft fuper omners principatum & poteftatem & quod nominat ur non folum in hoc fecu o,fedetíam ínfuturo.ne
cr
€
1 gelisfuperiores. Adde quedad iungit :& fuper omne nomen eft.& pate
de Chrifto loquens,quí de furfum uenit fuper 01111169
cumminoremthronis, cberubímautferaphim,Ceterum Ioannes : pater dedit omnia, minor atferet ur angeli:
quí 1upet omnes cít,& cuí
ἀῑίσιε 511 ‫جر‬‎86omnía dedit inmanaus eíus qua igitut tacione cum paulomínus abangelis,qui fit ut dicat omría
fubíeciftifub pedibu.
AdRec, SiPaulusinepiftolaad hebreos fcrrpficminuifti ei.Et ad Corinth ios omnia 61 fubiecit fub pedibus eíus.cum auter.1
cíus.in co ením qpomniaei fubiec ít;nihil dínifit nonfubiectum Vides igitur non uelleeum mínoratum paululum abangd
dicitomnía fubíecta iunt ef, proculIdubiopreter eum quí fubiecit ei omnia,enim abfonu m,cíquí paulomínus a DEO gminoratus eft,
(alioqui ruít eíusargumentatio )led ubíiqs legendumft eife a DEO quid eftab coqui fubíec:
patrem& di uinítatemipfam,n,& qua paulominus minutus
iccta eflc omnia, preter eum 01111 ubiecit el omnia,ídenon paífibiliter,non carnaliter diuinus Paulusintellígit oues & boues, quod f0
ciomnía illi fubiectu mefle.ui des ctiamqu omodo non colligat ex hac ptopl:
quítur fed 1011866 Sintellectualiter,ut pat rationabí leas ‫ءا‬‎procele(tíbus,terreltríbus & infernis.alioqui
quifubíe cit ei omnia. At dicetfor fitan quitpia mconcen tíofus, minutus eft paulominus ab
tía,omniaci fubíecta c (le,preter eum nature .ficapudi
t, filium homínís by pottafeos & per fone nomen effe;non
lís fecundum humanicatem. Verum illum noffe oportui etiam fabbatí.
babet pol
; Btín Matco.ut aucem fcíatis quía filiushominis furtexit il e;
theum dominus de fe,domín us enim eft 81105 hominis tuam,& ftam
furge.to lle grabat umtuum ,& uade ín domum
temíüterradimittendi peccata aítparalytico, tibídícotunc uidebunt filium hominis ueníentem 11121 ‫ءانكلل‬‎ 0112‫ م‬cmagna & m;:
fublatograbatoabiitinde coramoi moibus.Bt ín Luca.Et eftin celo.ftete
íncelum. 10 001 06166316 de celo filius hominis&aui
icftate. kt ín loanne de 16 dicítad Nicodemum.nemo afcendit hominis quieft in cclo,c um Íecund um humani tatem in terra efíct& κ.
puramnaturam dicit non hypoftafin.quom odo dicit filius
0 / /
6 Er 2 τέλοι Veto
ΙΧ. Infinem
‫ המנצה ددم‬v‫‏‬ IX .Advid&oriá.almut.i
: , ‫ו‬‎ M. |
τὸν xpulbiay mé wl;
ge
ex T
inftruméto mufices,filio, pro occultis filii,
‫‏‬yos ‫רב‬ .] 5 τὸ Ach.
νο...
μυ -

qu‫‏‬ Palmus ,Dauidis. PíalmusDauid, . / yu

: 00 ας 1 / /
SE ον ; toto
Confitebor tibi domine1n Ἑξομολογήσομαισοι xupit εν ‫לא‬‎
‫اتج جد‬ Cóftebor DEO intoto.B. 3
. M x

/ /
: corde meo,narrabo omma Kopfhio. pou, ηηγήσοµαι ποίγτον. Pi

‫ו‬ ‫בי‬ corde meo,narrabo omnia i. / \

πὶὰ θαυμόσιοίσον, EvepdS ‫טס‬‎
1 /
^ mirabilia tua.Letabor
T 20
mirabilia tua.Letabor
1 Er
ιόν ‎‫ل‬ \
aot\ ἀπαβ[ιοίσομαι [ cot αλ".
:
x

με ΩΡΙΜΑ ‫הציע‬‎
:
ὃς gaudeb
:
ointe, canam | & exuftabo inte pfallam 5 M» / iue 7^ 3 \ -
τισό uos, Ey τῷ 3
E^

noi tno altiflime.Cü.cóucri noi tuo altifime.In cóuertédo Ἰωοιομω

2 ED . 5 ‫מ‬‎ |
-
‎‫ בשו‬pyod
 %

3 ‎‫لانو رابت السموا‬ ‫ מטול דחפ بام‬mainouQ 010106 80 ,sout + + Minuifticüpauz

C

VL tapes ates ero «ΣΚ ‫ידבוע‬‎ Opcra digitorum ominusab 326118

1a
tuorum,lunam pfusett ‫طمع‬‎ locoquan
m ‫رموجنلاو‬‎ tüego fentio chaldez'
B 2 IN (‫םיבוכ‬‎ ὃς11135 que tu concinnafti,
us interpres fup ‫انعام‬‎
yl ‫وهزم‬ | ‫| ]אבב‬-‫פ‬ ‫ אמ ندد‬Q
uid eft filius hominis‫‏‬
Quoduertendá fuerit
‎‫ ארתים סט‬MIHOLE
]53-‫ ג‬43- "MP 07M qm recordaris opationá
eius,& filius‫ ‏‬DEO utí Hierony ^
Pus ride 1n
el way ‫לע‬‎ ‫ ישָכ םּוְרָמ רֶעְסה‬hominis quoniam vifitaseum, uper, tpera
p | οσο ὃν Sp mmuunom Minuiftiautem eum minimo nifeftum fiet Jegentí
| Ab δέ yl ^ ερ ‫يدعو‬‎ ‫ ןכ‬abangelis,oloria quafubiícimus Fabri
noftri de re hac difpu
‎‫توحذ‬ | E ‫ولاو‬‎ maSyn ΝΤΟ) &fplendore coronafti eum. tatíon?, Hieronymus
6% hebreo mínues cá
| Dedifti ei poteftatemin operibus paulominus a DEO,
1 ceterístralationibus
‎‫ند‬ LS s4
‫] |كإلاحخعد‬9032
٠ " ‫יא‬‎ A - ‫ا‬‎ ‫وعل‬
aom ‎‫ دوم‬manuum tuarum,ormnia pofuifti fub
5 $ y» *
habetur abangelis,ín
JL ES ‫تدم‬‎ ‫كف‬ m ‫ןאע‬‎ 11} pedibuscius,Outauros hebraica aute quéade
es& modá & Dauid fcri;
]3o 9 39 ‫יִר'ִעְב‬‎η η ‫ןוה‬‎
‫ לכ‬omnes,& infuper beftias fitadeo,hicrecte iL.
c perperà.fcd fcptua
Jl ‎‫وطدر‬ ο η] ND nexa agri, Aues celi - ginta duo interpretes
1106068 ab angcelís,ue
‫ | رحجلا دلاسلا‬Laus nix pv ND' ^32! ὃς pifces maris,& leuiatam tranfiens‫‏‬ rítifuntdiceie a deo
ης plus 110111013 par
AN Gut Jo‫‏‬ ‫تمعرفب‬ ‫ יטרס'א אייפילי‬viasmarisDEV S‫‏‬ c(t tribuerét,no 1
‫ماالفا‬ Bo "on ND2 NODI ‫عج‬‎ ligentes hunclocá no
17
deus preceptor nofter,quar forte iacelligidebere de fim
5‎‫ בק‬5 ٠ μι 2123 ‫دوج‬‎ ‫ בש‬ὃς laudabile € nom tuái vniüfa terra. plícihoie,13 de DEO
016 ,(imilierrote laz
| , pluseit cuicpiftolam
yreturínterra,& nondum confcendiffet ín celum.Et cum fe nomina tfilíum hominis, nosílluminat adíntelligendas icripcaras&
obetias,filium hominis continentes nó de puro homine, led de fe intelligi debere.Certum eftigitur filium hominis de periona inz
'σί debere:& nullo pactoquadtare poffe quod dicitur,minuifti eum paulominus abangelis, Sea & de natura uide,neetíamíd,pauz
(unus ab angelisnon congruat.legimas ením in Apocaly püi.dienus eftquioccifus eftaccipere uíttucem,& díuinitatem,& lapien2
is 8cfortitudinem,& honorem,& gloriam,& bencdictionem.& omnem creaturam quein ccelo cít,8
tuper terra,& 1015 6713, que
"tin mari,& queín eoyomnes audiui dícentes.fedentiínthrono & agno, benedictio & honor,& gloria,&poteítasintecula feculonz,
7 denim per fedentem ín tbrono nifi diuínitas,& per agnumnifi humanitas deíignatut;cui ni 13110111111115 om nis creatura íncelon
(1a,8 marí dat benedíictionem,honorem,gloriam & poteitatem.qui fit19ícur, ut alicer dfpiricus fanctus per prophetam locucus eft,
١ mus mínuift( eumpaulominus ab angelis,qui adoratur abomnibus angelis ;X noh pocius dicamus ut 611165 baber,mínuifti
eum
,lominus a DEO, Atforte rurfum infurges : ubi h&bemus angelís 6 EL ORIMhabetur,orod nomen DEI plurale ett,
je díispotíus qddeo critdicendum.Noffe etíam oportet confuetudinem cfle tr anfla torum 106 (iue pluratíue nomen deipona
Vper fingularem numerum tranfferre.ut pfalmi.xliíii aeri u.Ax.propterea unxit te deus ue;deus ET O HIM. ptalmi.Luerfu.xi,
unundum crea in me deus,pfalmí.Ixyi uerfu,yí.poft benedicat nos concinuo duobus
X. deusiudícium tuum regi dajabillo uocabulo incipit.uides ígítur quomodo EL OH ínloc ís fubiungi itut ELO £RIM.&pfalmus
IM fingulariter crant ferunt ncn pluraliter,
Y yfteríümcontínet ea 00615 pluralitas,non diuinitatis fcd diuimarum hy poftafeon pintali
tatem infinuans. u oquidem facramens
₪ μη fueritab orthodoxe fidei integritate alienum fibocín loco exinanitus paul ominus a pluribus,patte fice & fpiritu fancto
! 15 de(ignetur quorum neuter carnem affumpfit:fed folus filius.unde infant Leretici Noetiani
]ritumfanctum ín unamhypoftafin confundunt & eque patrem & piritum lanctum ut filium '& Sabelliani & quí patrem filium δὲ
X orá retundítur infania natü & palfumI uolunt,redarguuntur
Na alíoquí & pater & ipiritus imminuti c'iehtformaá ferui accípientes,aut filius πό
t ab eis.quid igitur uetabit auo minus legere audeamus minuiftieum paulominusa deo,ut & uerítas habet e(fet parüperimminu
& fpiritus fanctusper
! pheráintonurt.Quare uos per ΤΗE 5 VM & hoc dulce & benedictü nomen oro, ut a modoin ecclefiís & cogregacionibus fanctor d
! latis fapíenter,minuifti eá paulomínus a deo eloria & honore coronafti ed & conftituitti 60 fuper opera manuum cuarum,mendas
0 68 eluite,&
ad incude loca beati (fimi Paulí adhebreosreuocate legentes minuifti eá paulominusà deo.& paulopoft. &eü autem
modico2Deomínoratus eftuidemus
IH E. VM propter patfionem mortis gloría & honore coronatum Audete nihil uereamini,
0 Lat uetus error61ueroquiJargítus c(tintelliSgentiam,omnís honor & gloría perímmenfa fecula amen,
‫מהלעש אתו אָרְבִנְד‬/‫ל ה‬ ΙΧ. Inlaudem;promorte viri,‫‏‬
|
0‫ لمزمو‬₪ 3.33 Nava pha‫‏‬
qui egreffus eft princeps de medio
‫الذ‬ ‫יתאהּוְשְכְחָא‬
‫משרי‬ exercituum, Laudatoria, Dauidis,
1‎‫من‬
‫ |زله‬b ‎‫اسكرط‬ ‫ כל‬nob ya marocobaduaL OED ototni in. Confitebor.De á
1 av 3n íntotecorde meo.Li2
:Rml EC
١ % 9 uh
p ον md» corde meo,narrabo ,
onmia
.
bronmidras tehilím.í,
i1 ‫در‬‎ ‫ادع‬ ‎‫ביצר הטוב וגיצר הרע‬
‫نا‬ ‫دو‬ mirabilia tua.Gaudebo Cus 4ra ‫'ב‬‎ ‫« לכ‬ex ro
‫א ב‬. 5 (9 ‫وأشردط‬ ‫ مججدم جد نادم‬robatel& ni obadualet 6006 0011660014 bota,
^ cum 60
‫حيز دوا‬ [ E Ia)| αν ‫ךמש‬‎ nométuü ‫نيل‬‎ ‫ل‬ reuertet. rala,adeo quod no fat
incorde meo diuílio,
B i
 000

‫ וז‬áfrortf άλιεδ id ‫‏‬ννα 5 ‫כ‬

406 6000007 à» '‫רחא‬‎"YN 2-6 meiiftrorfi c 1

‎‫ > ישו‬77:00] es‫ו‬‎ TM

6

|| axdeont
ít 'afacie tua. (cortue & peribunt a facie tua.- 0 i
Lo το. ‫א‬‎ ‫ א‬y255 — &pier fecifti iudici d meum Ότι + aid‫וא‬‎ E
(tint Q ueniá
‫ טי‬πμ»‫ ‏‬Éecifti.n iudiciármeti,
poe vt U-

€ ‎‫ ו‬ides E ipe
‫‏‬MON ‫جوج‬ ‫& لدب‬ cám meá fedift i fup foliá & cám mei fedifti fup throná
iudex iuftitie.Increpuifti qui iudicas iuftitiá . Increpafti 0S xpYay iy0 |

‫טפט‬ gentes perdidifti gentes& periit OE ‫ל‬‎‫ג‬

‫ אבדת‬370
Solin d
(n Sep "
impium nomeneorumod y‫‏‬
impius,gomen eorum
ἐξηλά γαιἐν τὸτον ‫ו‬‎ ‫ جاكرالي‬τὸν ‫ו‬‎ d1
"m ‎‫ לעולם‬nns 6160111518 61 fempit
nd. deleftiineternüt&cin fcIm fcf,
| pei (mois |
2‫אה‬‎ Inimice, | Inimici
2 / an pen DEOS
Cxifti. ‎ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ع‬2 σος 4 |
‎‫זו‬ 6 0 fuot 2 nian cóplete füt deftru&ióestue defecerunt framee
deftruC Hm τέλος ‫هت‬‎ ‫مان‬ ,
‎‫הו‬
mino ‫חצב‬‎ ifcpitnü,&ciuitates fubüti( infiné& ciuitates ‫عمون‬‎
|
|
|

cüfon itu, ‎ ‫ו‬ bemus s0 petty

. (fti, Periit memoria 60
1 pe
^ m

‎:‫ המה‬11) 138 piit méoría εοβὲ cüipis

c ”
con
& 00111111119 71 |
4 ezu di vii 0 κύριον üc TN o13y0-
in fempi ternü
oy» nm DEV Sauté
6% £t

pM 7*
(fuum. permanet.
as |
|
xd fedebit,
| 1N23 wap" pi» ftabiliuit ad iudicádü folic Parauit iniudicio thron
i fud, 1 ape TM n αυτοί |

& ipfe iudica bit orbem terre 0 avos ‫אקו‬‎ TN OIKoV p YHy
ras Ενώ NY Et ipfe iudicabit orbem
os 1‎‫ راان مهلاق‬pk sUoaN
—| 5 ‫م‬‎ iniuftitia iudicabit populos in equitate , iudicabit popul ‫‏‬yg ‫סדוו ו‬
m ona inequitatibus.Et erit in iuftitia.Et fa&us eft
Hine 2ὦ wt, 2 |
‫ הוה جاجدבלה‬DEV Stobut pauperis, dominus refugium paupeti,
1 24 (Son às 1 ‫يا‬‎ 0 ps |
‫ לפתותבעל‬33e‫ ‏‬tobur opportuni 1 3 adiutor 1 opportüitatibo
aU gam 923.‫ ‏‬Et cófidét 1 te cognofcétes Et fpétiteq
nouett (bulatóe. 7 ἐτοίσοι οἳ‫ו‬‎

tui,quoniá nó dereligfti
2 ‫نايس‬‎ P ουκ c eor |
: ‎‫עצובת‬Mon359 noté tud,qm nó deteligfti nomé ‫ד‬ ‫ס‬ ‫ד‬ 2 ‫\ مما‬
te domine. Pfallite
namen queréteste DEV S.Cátate querentes Ys
TO Fi τω κατοικέγτι E 24
jx TS DEO habitatoricion, domino qui habitatin fion,
Io INS sy τοῖς Xie
| obyi ‫نيم‬‎ annunciatein populis annunciate inter gentes
ααντού, Om 55 Wy
requirens TS ‎‫ו‬
J0% p» £j xia κ. opationes eius.Qi ingrés ftudia eius.Q uoniá
κ = ‫םתואםיתד‬‎ fanguinemeorum (moris fáguiné eon tecordatuse€,nó € T
sda avT)eit njoUX Gea
| CARE:
μαανν εί

φησιον |
1 ,000 ‫ا‬‎ ‫ رج‬1
npyx ‫הביט‬‎ ‫אל‬aa tecordatusé,fi é oblito clac oblitocláoré paupz.Mifet mel
gov f
la
|
κύριν ‎ ‫ا‬ als ‎ ‫ד‬ ‫ד‬ ‫ ו‬E
pauperum.Müerere mei domine , vide humilitaté meá
y
.J9n:029 | |
DEV S uideaffilaioné meá
v324/74
ex TÀy ἐχθρῶγμς. 0 ὑλώνμε
de inimicis meis.Q ui exaltasC
T7 ‎‫ جه‬t ‎‫ضع‬

s»CX ‫ו‬‎
+ e
nmioxt 4 =
toO
"brio ovn ex oforibus meis,exaltator( de gortis mortis,vt (me ἐκ τὸν US TÉ iuit ‫ל‬‎ \
3 ‫ו‬‎ EN + |
de portismortis. ppeac ineo annuncié oés laudationes tuas
fct
‎‫ למען‬msc oem in portis filie fion. ὃντοῦ‫ו‬‎ 1 3 |
ana nues narrabo omes laudes tuas,
‎ ‫ו‬1 τῶ δρίωσον, |
ο Exultabo in falutari tuo,
μενα 73903 in portisfilie cion,
4 ,
(adn 4 - +0 |
infixe funt — -
‎‫عدن دورط‬5 or exultabo in falutari tuo.
ψπα n M grum C4
300
μας o0 ‫ועבט‬‎ Demerf fitgéte s u gentesin interitu (fcóderüt jy irony : E oy τούτη ]‫ו‬‎
iiterit 1
ifto quéab )
abeundi:PRI quéfecerü ,t inreteiftud qp ‎‫טף‬6 9
fett Ea104

cuni , πουν αντών. 0

7% oonms abfcodett,ca ptos. cóph&fus € pes eog:.Cognofcet
€peseor
0" an qee j
8

y 4€ geham sperTpem, ποιῶφ, |

‎‫ עטה‬vada ^v Asnit » é Deoiu diciü facief dominus iudicia faciens,
/ ‫وجي‬‎ ‫ ل‬eem , rt
εν τοῖς ju των xegdy ‫דס‬‎
MÀ

wn
"La 2 ‫גמל‬‎ Τορε palmarü fuag: corruit in operibus manuum fuarum
‫ מ‬05 Spepralor,‫ו ‏‬
\ n o ia»‎,‫ רשע הבנון‬,οκ utinof ,onretipmef sufneherpmoc tfe .rotaccep
μην
1 | cen
‫بسب‬ ye‫‏‬
(?
feud pc M "vet por D . HOME η Το
fe pu, 2 14 002?
deg d
 Y MA 0 ρα
^ ‫יא‬‎ ' , Φ.,

jaa bs 5 ‫ىلادعا‬‎ ximo 11Υ ‫يد‬‎ pfonusocilmdiretrorfum,cefj

itabüt
ISO 0 To».‫رص‬‎‫ ןודבוה"ו‬ga & peribun a confpectu t
tuo,
3693. [g ‫يضف‬‎ ‫ طنال‬boss ΡΑΣ may? ‫دود‬‎ . Quuoniam 66101 iudicium meum
‫ ودسا ادب‬RV obsb 3l DiPAM ΑΡΑ:‫ بج ‏‬Kcaufam meam.Seditifuper fedem‫‏‬
25). fi.»₪ | P RENT T A ‫אכיד‬‎ dudexiuftus, increpuifi
| | 209-‫ב‬‎ ‫ بوعشلا‬main "xd ‫راجاجأل‬‎ populum paleflinorum, perditi
2-04 ‫توحصو‬‎ 9] pore ‫مردود‬‎ 73. Goliamimpium, nomen corum
| Mil [9 HG ‫ןימלע‬:‎ ο NIYIVS delefti infecula feculorum.
ον νο). 3% ‫»ددج‬‎ ‫ جبد‬Sat» Dum caderet patronus inimi: itte,
‫ ودعلا‬+ P‫ןוהיכְרכו דטצא ‏‬ ‫תילא ו'צ‬ deftruái füt,&civirat cox delete
es ft‫‏‬
| = agno 0 ‫ىلا‬‎ NIV ‫م‬07‎ ‫ אָמְלעַל‬in fcmpiternü,ceffacit habitatio eos,
|
te loa jS + al;
9 ‫ןיהנמ‬‎ 1222 {ΑΙ deleuifti memoriam eorum 31115.
‎‫ الو‬yl xls . py ehh n DEV Sautemin fecula fceculorum,
| ‫مجالا‬‎ ‫" אממ‬y03 ‫היבתוכ‬‎ hali:atioeius in 66 16 3111 imis,
| ‫اضقلل‬‎ ‫هيسرك‬ ‫ديعل‬. cvy ‫אבידל‬‎ ‫ روج‬011.11 310% μαι fedem fuam.
|00 ‫لدعلاب‬‎ PEN ‫וא‬‎ PY, ‫אוהו‬‎ Ἑεῖρε 10023016 terram
‎,‫ الشعو‬jas δυο) |‫אָיְמְמַע‬‎ !‫ا‬‎
-—À
٠ 571/3 |‫ גו‬10138iucicatir populos
| Aeolus] ‫لابد‬‎ 5 "n Nn incquitate.Eteritverbum
Jo o) 2l. ٠ — ‫ףוקה‬‎ ** DELlfortitudo mifero,
qui ‫نام‬‎‫ל‬ 39 IND 23 Aup 3 fortitudo intemporízus 111016016.
|₪ ‫داع‬‎ ‫ا وتيلف لك‬ ‫ب‬ pum Et confidentin fermone tuo fcientes
d η b 525 |‫הק‬‎ "‫ בש‬xn 351 nomentuum,quoniá non dere/iquifti
| 3 3b Lois ^ ‫هدم‬‎ (38 yin queren M.Laucate coram
DE Vteste
jac = ‫نكاسلا‬‎ ‫برلل‬ mΜΗ ‫انجبت‬‎ ^. ΡΕΟ αἱ pofuit diuinitatem fuam
‎‫الام‬ ‫كه‬ |‫اخدرو‬9 ‫^ בעַמְמִיא‬983 ‫عل‬Y ni etaicnunna,noic ni .silupop
E ‎‫[ يبه‬--e. ym ‫לוטָמ‬‎ «παν opera cius.Q uoniam requirens
qe lo ‫دل‬‎ ‫ תיחקרצ‬Dwovrwot fanguiné εοτᾶ qui munci& 1 funt,
i NET ER JA D;
9‫و‬‎ pap o 57 ‫ריכד‬‎ recordatur
nec obliuifcitur ἶ5
‫نمدرا‬ ‫نيكسما‬ y Όλη.’ humilium.Miferere mci‫‏‬
₪ ‎‫ و‬s |‫رظداو‬‎ ‫ براد‬ay uyo ‫"תה‬‎ ^ DEV Svide afriaionem mcam
| sE 5 el jo ‫יבלעמהןמ‬‎ ‫ عري‬oforibus 1614
κ. | E ‫وبازم‬‎ ‫ ללנגךמ‬ΙΝΔΙΟ. πιε ‫גל‬‎ ingreffu mortis.E'ulus gra:la,
p» a ex | na"c
| pw 'VaVMt narraboomnibus miraculatua,
D ορ 5 nou ‫יערת‬‎ E iningreflius portarum ecclefie
| «πα gu "12052 ‫ןודא‬‎ n con, letabor in redemptione
tua,
esi. y ‫مالا‬‎‫مرتو رغدأ دس‬ ‫ ועמש איפמע‬Demerfifuntpopuiinfoucam
yell; ‫اوعص‬‎ ‫ ددلا‬35511 AYb2nayt dfecerüt,inrete hoc qnod fficiabant,
‎‫ علف ارجلهم دعر‬6 )3539 yoJ sivid ‎‫ א'ת חדת‬murocseptfesutpac mutefiraM
/ 2I . δοἱ | | ‫דבָעַד‬‎ 1 ^ ef DEO iuzi-ium quod fecit,
2 nas F ssl ‫אשר‬‎ ‫ בבוע הד اصعب‬inoperitus fuis corruit img ius,
(|a: pe ‫امب‬‎‫ ה‬i ‫ןיפלעל‬‎ vus D2Y gaudebunt iu?i in cterrum.
| B àstuto
TI
 ED IPS 2
‫הצא‬ = -=- T ‎‫ל‬
^"
" Conuertantur peccatore Αποζσραφντωσον οι ‫פקד‬‎
E 0 eive? Canucrtántur impii. fernumomnes gentes. us τὸν ‫كازا‬‎ > ‫דג كتهلال‬
o3r527iiwdh ininfernum omnes gentes inin τον.ke
qui obliuifcuntur DEVM. τα tuiMy ‫ו‬‎
"S "‫جن‬‎ que oblite funt DEVM. ] | Du
Ότι ουκ ti τελος eu
|
‫לד‬‎ |
oni Q.uoníam nen in finé obliuio
: ny. n n y 2 Q ifi‫دق‬‎ eterná obliui ς / ο Ἔ
‫טד‬
N %
erit paugeris patientia 9T ‫ד‬‎
«ρε paeem 0 ΗΡΑ po erit pauper, expectatio / » 2 - ‫כ‬ 1
n5 peribit in finem. a 56
aMc‫ד‬
νῶτ" νῶτηγεπ vo ot‫‏‬u ‫אד‬
| ‫دولار‬‎ ‫ םימע دانس‬paupic n5 pibicippetuü.A pauperum ‫ב‬7 ‫‏ אקטא‬oj ‫ו‬
tct Exurge diie nonconfortetur
Enc . Wow ‫הוה‬‎ ‫ המוק‬Surge DEV S nó cófor ‫אדו וקא‬
‫لت‬ ή‫‏‬
iudicentur homo,íudicentur
lie prs Bes 12992 ‫שמא‬‎ hero tuo.
οι}
gentes in confpe&u γη έγωπιον ‫וה‬‎

| "a ‫לע‬‎ 5;3 gentes ante faciem tuam, / / [909

‫תרומ‬‎ ‫ ترج“ ماك‬Pone DEVS terrorem Conftitue dominelegiflatorem Κατασησογ wei γομο deny
l| Joirce 7 ‫ننه‬6‫]ت‬
7
‫שו زا‬
/
fuper eos,vt fciant gentes
\ m oJ ‫וצל‬‎onm eisfciant gentes, IVA / / ‫‏‬3
quoniam homines funt. iTo ιοιτωρθγὌ ‫‏‬yicu,‫جعي ملو ال‬
| 0,esi deck. umb ‫המה‬‎ ‫ שנא‬cos 0165 in fempiternum. / / ||

‫طؤل‬‎ ‫" הוה ا‬13 Σ.Β. Quar e DEVS ma( Vtquid domine tecefíifti loni nup ‫ו‬‎ | D

| OA : 0
‎‫א‬
p |

nol
‎‫لع‬ ‫א‬ ^y^o anp a .C.siredócfba,egól síben( sicipfed,eg ‫ה‬‎
ÁAoppo rtüita tibus Ítribulatóe. 69 —Ó HEY PE
ER τς NE ΛΙΑΝ intemporibus anguftie, - TESTES
Ἑν ‫ד‬‎ 0
RE ferit opis ipse
orit shut po 7 Dua dn fopra em ier ‎‫כו‬ ‫ ו‬o seud|
fexta ον αν paugr ρε κος 0
pA M B\
. sonient ói$ διαλοτιζογτου, Om :
|- 4 S E/ yon que cogitauerupt.Q vía . uibus sgftant
peccatorindefideriis 00% τολο apo ANS soi HA ,
ΝΑ ‎‫ ההלרשעער‬iactat fejpiusfüp defiderid laudatur 6 adVy ἐνλοπῖτο
aie fue,& iniquus benedicitur. Ass Luis aug)
NE —
5
:

| σοι Αι" ‫רבב‬‎ ‫צבוב‬S‫ ע‬aíeíue,& raptorébfidicens ' 0 21117 : .

Impius Exacerbauit dominü peccator, 1 τὸν 32
‫ו‬ f ‎
‎‫ د וי‬blafphemauit DEd,
: H ‫כ‬‎

fue 5 πόλο τὸ πληθου Tis ορ ‫סא‬‎ 11

£m altitudine furorisfui ₪6 £m multitudine ire
e 2 -

‫שרדילב‬‎ 1283319
4 =1
: 7 E . : -
PHI

E—
|
a Noncft DEVS in Ovx ‫يعرب‬‎ 6 &às (pee /
nec DEVSioibus/reqret,
ee qd
: ‫לכ‬‎‫יא םיהלא‬
/ jr
b: 224”. siav
/ | [μου «αρ ‎‫ו ודד ל‬
confpe&tu eius;
‎‫مور ري‬ ‫واه‬‎‫وك‬ imin cogit atiomibus eius, 4

inquínate funt vie 111053 omni βθηλοῦγται αι 5A averof ἓν πὰμ M||

‎"‫ בובל‬xv : : -Ὁ
Parturiit vie ‫فانك‬‎ inomni
‫ אק‬ή
tépore. Auferuntur íudicía tua "eos. /‎..‫דד‬
ας ‫يع‬‎ Y : > Ld

‫مأونج‬ ορ.‫‏‬ tempote,diítant iudicia tua 3

‫כ‬
‫ט‬ τῶν ελ.‫‏‬
fu a facie eí,ofum inimicos: fuos: ἀπὸ "pora ms‫ ‏‬4,‫ד‬
acófpe&uciusoésifeftato(
9211191131 ‎‫ מ‬Ere
.

(θρῶν av
dáabitur.Dixit (generatíone defpicit.Dixit ^— (resfuos
σαλσί}ω
επί 1 corde [4916 mouebor a^ yop o 7 αντό E
| dame 7
160706 (αο,ἤ ‫من‬‎ [‫ ءامون‬σὲ.
yw |
ἤ
‫א‬‎ (amó
ín generationem fine malo. us ‫לע‬‎ νά.
‎:‫ לאדרע‬tned &czíationem,erofine malo
eft Of apa 2 sopa vr yd |
N30 ‎‫ אלהופירו‬Maledi 306 oseius plenü €, Cuius maledi&tióe os plená
θε. ‎‫ب‬ |
nnnm m.m ‎‫ وه‬dolis augricja,fub ₪ amaritudine & dolo, fub 9 ‫דו‬‎ » JUNov, ὑπὸ
πιο. τί ‫دلل‬‎‫مرت‬ἀντον. amo: sol
.
abor&
qu Soy jones lineuaeiol7
57
vanitas. lingu a cíus labor & dolor.
-
infidiis cum diuitibus Ἐθκόθητοι ty 3 μετα ‫ג‬‎
(Ry ‫יפו‬‎ i ; 2 Aea- πο ‫سدوم‬‎
(31a; Sedet in infidiis atríorum, , Sedet πι
^1Xn, 203531307 \
inabfconditisinterficiet |inoccultis,vt ínterficiat
75 ‫ל‬‎ ‫ דס‬ἀτποκ T yo4
‎2$
‫יהֶרב‬0 3*12523:23
innocété.Oculí ciusi pauperé a9doy Oi ὀφθολμοι
"s m =
ex en ffy moa
fA ‎‫ורהדכה‬:‫ ע'ב‬7pA 18066065 ocli cio paupe tuá|
ο giae E | ντε ο σε
‫ד‬‎ |
refpiciuntInfidiat 1 abfcódito Albero, dpi 9
2
abí( "
!\ 5 1
4 J twr
N23 circü
39399 ‫רצלונפצי‬‎ fpiciat, Infidiat 1
o exe; x^ i
rib 3‫האב‬‎ jfi leoi cubi.(uo fii. (códito quafi leo in fpelüca fua.Infidíat ₪5 Xj
p» ἐν ‫דא‬‎ pav
06 ‎‫ مها‬νο) egis. αρπο ΐσοι 4
t pauperé,rapere (fuo τό αρποίσοι πτωχο),
" νε LOMOVAPM f^ 0 2 /

|
p ipt tt 3 ‫مامر‬‎ ‫ جز‬on vtrapíat pauperem rapiet Vtrapía
on4- ἵ
1
1 :\
‫קבוטקל‬‎ ‫كت‬ ατετα 0030 16.02, 221026
i attrahit ei.In faqoC 24 ‫هد‬‎ ‫ הג‬ropa afl..\‫ לקהל‬-
zn
‎aun í T4

13093333
7 7

01 jn τε” 0 1 1 4

hüiliabit eüícliabitíc ὃς cadet

d ωσει 0 ₪ ‫ד‬‎ 0
€t—- - 4i . -< > - ,
ταπάγ
123 me ^T" HumiXdeprimet &ccadefe
bris H . ‫فقم‬‎
«.. 5 ντ. .

8
"E

E p : i
c-— ——— ων.
 ‫ الب‬ΕΙ ‫‏‬.9 ‫‏‬ί 1 ‫יתובו‬ Conuertentur impii A. Additahecnegae
tio,quod príma apud
all 9. p‫‏‬ ‫ לטל כולהון עַמְמִיא‬inínfernum,omnes populi hcbreos,tam primum
quam fecüdum neget
| ‫لإ‬ > S9 αι‫‏‬ ‫‏‬YM ‫ הילאו דתלתא‬quj obliti funt tímorís DEI. . uerbum,
| /E JB. Numcetus pfalz
‫‏‬νώορ[ ‫" הלאלעלמי‬Yon‫ ‏‬6 uoniá non femp obliuioni tradetur morum non eít idcrn
apudoés.NáS&patrcs
2 ‫رص‬‎ ‫ رهذلا‬5 JI ‫ סיברא ببرب اده‬Sion‫‏‬ pauner,fpes humilium. hebtei utí conitat ex
Tier 1 ‫‏‬yTDNi ‫לָאתַהוגד‬ non peribit íneternum. antiquis corum 6001.
cibodíuertimode pfal
‫ בהאתעטן‬5 ‫קומה‬
Surge DEV Snonconfortetur 11115 numcrant. Chal2
deí quoc3 huic díuerfi
9 ‫ו‬‎ vap ‫‏‬n‫א‬o‫ט‬y51N2 homoimpíus,iudicentur tati cocinnunc X plez
rig3aliag hnguatum
. ‎‫ مط‬isl Junt ‫ ממא ودج‬populícoram te, . bomines qpfalceium:
proprialingua legüt.
NA hod Incute DEV 5tímorem - Diuerfitasueroque
ü ©
wbby nyvy ‫ןוהל‬‎
eis,fcíant populi ínter nos & hebicos
boc locoicipit,I
| ^ io phil : ‎‫ לעלמץ‬po viaa
efle homínes eos,in eternum, binc 1153 ad
quafi pfalteríi numee
5 be. c LU b^ hoy X. Qouvare DEVS ftabis rus píalmorá corum
πμ s ‎‫ השמר دمر‬.amp
a longe,abíconderis inhabitaculo = unitate minuitur any
metohebreorum, |
$5s3-x9Wlae3sse :
‎‫ ؛‬- ‫ שקתא‬ΡΑ pme fanctitatis tue,ftemporibus moleftie, JC. Líbromidraste
him we pnm ‫רא‬‎
pv 4 nme Arrocantia impii perfequetur ‎‫ ופצת תיתת‬016
‎‫שבינה עופדת בהר‬
‎‫ במיכלוּתא‬pin NIV ο) afflictus, capiantur in cogitationibus » wt ‫תורכפו‬‎ ‫םיתזת‬.
‎‫בהמ א ולא ה משג יחין‬
borayparim js 1015 quas cogitant facere.) vare | ‎‫שגא נדרשת' ילא שאלו‬
Wy ‫עשר‬‎ ‫תנאחב‬ iactatur impius fuper concupiícentia ‎‫ פהרלך‬‎‫ שתבקשיתובי‬UOND n‎‫י‬e‫ת‬t‫א‬+s‫מ‬e‫נ‬
8132 ‫ָךרבמדו‬‎ ‫نود‬ anime fue,& qui benedicit hominem ‎‫ שה שיך בא‬.aryp
‎‫ سرودندم‬‎"‫=[גרובה‬5
My appo ‫אמט‬‎ raptorem reiicit DE V M.Impíus my? ‎‫לב'רגןמפני ח'ת‬
‎‫ לואי] דרכו‬x5 ‎‫זריסטים‬
ΜΑΗ ΝΤ ‫תופנב‬‎ inarrogantia fpiritus fui,nó requiret ‎‫ לבורגן‬223v ‎‫של שייר‬
‎?‫לאנל‬-‫האיכ בלבית‬ Ded, dicit icorde fuo,nó funt máifefti " ‫ת‬NA πιο ra mna
‫"שיו אישון ררה ואר‬
‎‫ הי‬ΠΟΠ aop ne ante DE VM omnes cogitatus mceí, ‫ אעל הבורג ן‬59 ‫ וכא‬312
‫ושתיהממפגנושיפתין‬
‫ احكامط‬‎‫ردفج‬ τα ‫מצלתוכל אֶרְחֶתיה دوا‬ Profperátur Cunzte vie cius,inomni ‫عدر דרכו‬ ‫ו‬
Av‫‏‬ ‫ לפתות‬mma‫‏‬
dic aa pu) pns tempore,longe funt iudicia tua
‫ملستيو‬‎ ‫زع ههجو‬ ‫ םדאוגקווכרר‬pe =‫‏‬
1 ‫ جمدم اعداية ذال‬Ap'y52 ‫ןמ‬-‫ה'לבוק‬‎ a facie cius,omnes moleftatorcs cius, ‫סך לא‬m‫הצשבכני‏‬ n3‫‏‬
‫כשבקשתי וה‬
= = ;1‫כ‬-‫ ל‬58 ‎‫ימר‬: pna As
irafceturg inillos.Dixit
‫‏‬ΝΑ ‫‏ שתרעת‬Y2OY ‫רצית‬
‫כך‬ ‫רועה והכניסך‬
%7 ‫ بعم‬yb ypx maa incorde fuo nó mouebor de gfíatione ‫בביدםو וمלא‬,‫שאופב ה ובבהכידםרששוי‬
m ni ‫‏‬P

. ‫نمد‬‎ Ayo v ingenerationem abopere malo, ‫ פבקשים ושוב אפ‬V^‫‏‬

‫ת‬,‫להם הבת אדכה ואשווב‬

"jb miis pons Blafphemia os eius plenumeft, ‫‏ הראשון כיון‬sra" ‫אל‬

‫ רפוביות‬6220
ninA ‫אתוימרו‬‎ y dolog ὃς fraude, fub > πρ ‫תויתכורשפנש‬‎
peus RM ]₪[ =: pet mh nov lingua eius iniquitas ὃς falfitas, ‫^ תעמוד‬n5^5‫צועק'ם ‏‬
‫ אפ הבת‬proa‫‏‬
|: 45! 5584 ‎‫ דור אא‬ΣΑΒ Y Sedet in infidiis villarum ‫כשגסשתי ואבקשתם‬
‫עכשיו אתבפב זטיםפמני‬
es DEM RBS. ‎‫ יקטול‬3015 inoccultisooccidit — ‫^ שומע ددج פדת‬W)‫‏‬
‫באאשור‬
‫הת' ש‬
‫יכפר‬
‫\גר‬
‫בכ‬
‎‫ عفدا‬i als 5,38)l EU 232993 ‎‫' א עימוי‬Ínnocentenm,oculi 6165 53 ‫רא שפא חס ושלום עד‬
‫»‏‬vap ‫אל עד עירן‬
PR mto den ‎‫ دور גטומרא‬7-5 obferuant.Infidiabitur in occulto 1.14. .‫ עירן‬912
‎‫ יכמון‬+‫ במטלף‬NON AD quafi leo infpelunca fua,inf&d;abitur lochanan. T nri spé‫‏‬
|₪-

1 Ln Όρη N'2y, 82th vtrapiat pauperem,rapict

niscum dimidio ftetit‫‏‬
1111810351 monte olí‫‏‬
uarum, & clamauit,‫‏‬
DES jns 4=d m'mybanaba Hay pauprécütraxeritretefuü, — (dit Querite Deum dum‫‏‬
inueniri poteít,& non‫‏‬
‫مد‬ $^ món Tr Simulat egrítudiné & debilitate 6) fuit 615 616: Sicut ai‫‏‬
D iii
 (dh i (ud VC Ps
ese jay 5 - \

cüdominatus fuefit pauperi. HIM $i xf ος ‫הוד‬‎ ||

cur a) AW /
:— voya faciet fortitu.fuapaupes.
‫لعد‬‎ Έντι yo? uyvoieavTÉ ‫ו‬‎
‫ו‬

fuooblitus &( ^ Dixit.n3 corde fuooblito

bna iaa #«‫دد‬‎ Dixit icorde emere zpirareyaitefey Cii1.
3 ‫ויָגָפְריּהְסה‬‎ abícódit facie fu$(DEV S -
auertit.faciem fuam ne
‎‫ د‬üs NE Arn e 1
6% :
‎‫ ו‬: ni nx refpiciet 1 perpetuü.Surge videat in finem, Exurge |
tua, viso-4 ps ‫כב‬‎ 3 ‫ريف‬
Anse)‎‫ אל‬n DEVSdeusleua manátuá dáe deus & exaltet manus
um, p fuia D τών ‫ו‬‎ 0 1
ουν NE ne obliuifcaris pauperum, ne obliuifcaris pauper
‎‫ טע‬23 ‫ ערהו‬Sup quo blafphemat fpius, Propte
r:quid irritauitimpius -- Tis sepan 0‫لا‬‎ :

fuo
‎‫ וגו‬NOY 3 ΝΩ DEVM dixit in corde fuo, deum,dixit enim incorde
TW ás , Su Yere καρδία αντ
v4
V ides quia non requiref; V ides quoniam
av dy 5 non veftigabis.
ουκ. idyrire Bere
N
oT!

‎‫אלג עמל‬ .tuiniquitatem tu laborem σν moy

M θυμόν ‫ד‬‎
‎‫ & لاتامات‬furorem tefpicis '& dolorem confideras,
vttradas 605 in manus tuas. Του.Cea ἀντὸν ur ‫ששי‬‎
‎‫ בב‬mn vtdeturintnanu tna,
‫ל‬ ‫ו‬
‎‫זובב חרבה‬1XY tibi reu paupes D Tibi dereli&useft icd ‫ל‬

‎ָ‫ אה הָיית‬mia ollipup, àutsire orphanotucris > pp Vie, B.‫‏‬

y Breiten‫‏‬
τὸν
‎‫עוורישבר ורוע‬ e r e t n o C . r o t u i'adiutor.Contete brachium
d a m u i h c a r b [ον‫ו‏‬
‫‏‬ . f f o ‫ל‬ ‫م‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫ل‬
‫‏‬ ) κ ‫| ו‬
- ολο y» ‫עב‬‎ impii & maligni queres peccatoris & maligni,queref
peccatum illius & nó inuenicf. pd ja‫‏‬ ]‫טדי‬ xe oVgi aye‫‏‬
: ΝΣ9Η13 ‫וע‬‎q1 impietaté eius nec $uenies.
εις τον cud yos, |‫‏‬
Dominus regnabit ineternü& SUος E dia
οὖν vm DEVS texin feculum
f ‫ו‬‎ ^

‎‫ ردم‬13N 13 & ineternü,perierüt gétes infcculá feculi,p

eribitis gétes . εις τὸν‫‏‬ ‫داو‬ Τρ εώς soi E |‫‏‬

fideriü paupz: εκτfade Tu tira TA

D] T AU

05337‎‫ אות‬αλλοι. de tra cio.Defideriü paupx de terra illi2.De

Tos 2 / /
Cay.
ducc
i^
P ‫ִת‬‎‫ קת‬ny? iti tt exaudiuit 185, preparationem ξισήκονζας κύριε,Th -0 5
DEV Spreparaf
aud nm προσι2 1ους σε, |‫‏‬
‫או‬
M. eue^0 M cor
IR). oreor(iaudiatatauristua. - cordiseorü audiuit auris tua. | ‫ו‬
d Tomeyo, d p s‫‏‬
Ei damp men à ba hu — Vtiudicespupillü & oppfc Iudicare pupillo ὃς humili; vt fi ‫ג اكلي‬

fe
|‫כ‬‎ 2 Clas edd ‫ץוצל‬‎‫ רוע‬49)’ apponat vltra fupbire (fum ; apponat vItra magnificare
: apo sTI τό ‫عار‬‎ ‫جي مقصدي‬
t
\
homo fuper terram, p? ed = της ru
YETTO ‫שמא‬‎ homo de terra. (nequad
X, Infiné pfalmus Dauid, % Es TheJovi τωS ^.
‫ הר‬nio‫‏‬ ‫'א‬ XI. Advi&oriá.Dauidis, \ 1

Eu τω 7 ‫ו‬‎ 3ο τῶν 4
no κ‫‏‬ In deofperaui,quomodo ' [ndomino confido,quomodo
ον τή ‫ה‬‎ ‫יי‬ 4
TOM DNA dicitis 416 mee vt migtet dicitis anime mee tranímigra
ev 4j
no? ‎‫ ורי‬22 RIA 1 πιδεξ veftrü ficut pafer,C Α. 1móté fic pafler.CO i ecce s τα ‫ו‬‎ Q5 pone si
ipii tetenderüt(Q) uiaecce | peccatores intender unt οι ος hoi‫ל‬‎ :
ο.
03^ 192919 non ατοῦ parauerüt fagittá 103 arcüparauerunt fagittas
fuas TE oy, Wei ipom'ay βέλη |
fagittent in > HT ο τρ κατατοξεῦσα 1
193 ^iv aV. ‫לע‬‎ füperneru d,vtfagit tentin in pharetra, vt
ty σκό]ομηγ ήτονέ σίθεῖς τὰ‫א‬‎ Ὁτ |
‫ بادده‬91 ‫ אפל‬abícódito rectos corde.d obícuro re&os corde.Q uoniá
3σὺ Ko" re ‫טד‬‎ καθδλο ;
nov ΑΛΑ‫ ‏‬fundamenta ddeftrua ‫וז‬‎ que perfecifti deftruxerunt,
: |
DEV5 iuftusautem
τι ‫דה‬‎
:‫המ[ תה‬-‫לעפ‬Us‫ ‏‬iuftusgdopatusef quid fecit.Dfis 2
6 ‫ג‬‎
κό
4 γαρ Syl ἀντοψικ ή 1 ‫ו‬‎ e
yv: "no ο "M‫‏‬ in téplo fancto fuo,DEVS in templo fando fuo,dominus
uro
moa Dua‫ ‏‬incelothronuseius, 1cclofedeseius.(palpebre eius ipysavro. 6 HUNE+
emΤα βλ οροἀντ'.
‫חי ויתעפע‬Y2'y‫ ‏‬oculiciouidét,palpebreeio Oculicioipauperé refpiciüt,( TnTa in
ων τὸν 0 7 2 .
ιο 93 on probantfilioshominum, ^ interrogant filios hominum.
tero τὸν -
jn3'pzX7wi DEV Siuftum probat Dominusinterroeat iuftum Eie
αντὸν ἀσιθη,οzn ároxey ‫ماس‬‎‫ב‬
cn ‫בתא‬‎ V^ &ipiüdili
^
gétéaütin igtaté &ipid,qau té diligit iniquitate

‫יש‬ ‫م‬
 — ed γα
» 5 7 % 1
‫וש‬‎ 2 | ^ 00 ‫לב‬ à

5 iam.
n ALIAE

TIN p We PA RN ‫לת‬‎ in fortitudine infidiarii eius pauper, dtum eft . 1121. Ιχγί
‎‫علر الفا‬ ‫اخداما ב‬ ‫ ו‬7 ‫במכוף‬ enaj ; ‎‫ "לק‬.PT ueF ef A n
|
‎‫ ונ‬5 ‫ فا( دواده‬yas ‎‫فد‬
4
sa "ba tixiD edroci ruticfiuilboouf VE,DS| ona .táreuab gorretni
ο Mem eun όλ] Inu:tusfum a 860006 -
| ‫אל‬‎ ‫ פא‬350 abfícondit faciem fuam,& non | tentib». Símileboceft ١
ἳ μη τε να
| ών 5 ],‫בב‬‎ noi qois "bn refpiciet inperpetuum.Surge
comitatu 0113008 auf -
ambulabat per uiam,
1 ‫جفت‬‎‫ו‬ ‫ و‬42)b :‫לד‬‎ ‫ הא םייק העובש‬5 DEVS 0500 mat 6 ERI, Ire
| 066 4
: ‫لا‬‎ ‫الو سيت ريععلا‬ κος ^an Mj no nobliuifcaris V humilium
μον
. (nustue hofpes dicés,recipice
( uosinhofpitrum pro»
|| ‫א‬‎ |‫طيس‬ ‫مذم‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫אעלה‬ ‫קיתר‬ ‫לושַמ‬-‫המ‬ Qouarepr ogcllit impius ter feras & propter
"5 ‫כ‬‎ hizo] on ον ir 4
jo & ‫لاق‬‎- Xd ‫ — هللا‬masa ops nk DEVMdixitin corde fuo
atrones, at 1111
Tun: eit non e(t nobis
2 0

1 ‫تناو‬‎ | ‫פר‬ EMT : ‫ طنا‬T». ^a ΠΩ Ν΄ nonrequiret.Notum eft apud te,

j 1 : 7 T T: \
bof DC P
‫ميدل‬‎ |
.

625 ‫ על‬nm Dax ^ NT

0 2 5

quod ipfe ος
2 . p

‫ות‬‎
P

₪ ntirritfuper cos
2 au - ν {

||2 M 5 wu E5507 yon -^j3i impium immittes,refpicies íntcmpefta nox& te^

Ἑ οι ^s6 asa & Ege
a) ‫איכידצד‬‎ ‫אָרְנַא‬ O03 vtreddas premtu
(SU, 7 MOSEUEENNDIPST tebataperitiíibia
boipac hoftium. Ille
| JS |EuLo ‫ריש‬‎: ‫ןורבוסיךלע‬
- /

‫ ךדיב‬gmanutuajn tefperantpauperes tui,

-Ὁ 5 "

‫ו‬‎ ‫ ל‬ρος
1

: confueuit hofpes ape

|| >
‎‫ر‬
‫نوع‬‎ 1 1‫מו‬ ‫ هجري תנא תיבה‬orphanot ueris
iutor.Con tere brachia e 17610075 naetequor
‫عد‬ ‫ו‬ soJ| ‎‫הה היו‬ ‫ ד‬ONU idA niam ΠΟ admíttit hoz
2 x ‫أو‬‎ bal: Jl ‫ןיעבתי‬‎ ‫ששרד "בו‬ mením zmetonrutcon
impiorum > iniquorum,querentur re,quo temporc s
‎‫ لشرد‬: 5 οφ 0 ‫ ول‬‎ dia : 111 recipere uos 212
‎‫ هم‬5 95 e X E35. : ‫ןות‬‎ *‫ כיש‬Nt pone impictatescorum & no inuententur. pitionon uoluiftis,nüc
$$

;| | ‫ولا‬‎‫اهلخإاو ىرلاطلعي‬ = posu 55

(
*: DEVSregnabited in fecula ‫ريو‬‎ ‫هدا‬
autem
Hielo:
tuos qritis,ipf.

ρολο ‫الادجاملاو‬‎ ^—«‫ ريدؤري »دجزحرد‬feculorum, peribunt populi 1

1 pne;
: | EX
l e 9^ SAEI NMAEn ND de 0
rracius.Clamor pauperü(illom,
T Men
ríiteDeumdumindez * '«
P pe 3 ₪ nirípoteft,reuertimini 8
ων]
HN =)
4 id |» ‫هوهدس‬‎
;
narpna* jy, auditusécoráte DEV S,aptabiscor( filii preuarícatores,&
ο chid rte tah , 2
9 |
Slo ‫ةييهتل‬‎ ΙΙ "ous η arrigefgauré uam ad 0136166560 reuerteret Dixit eís
8 nontuitq quererec‫א‬‎
% ics x LM ‫ף‬‎ sianctus
1‎‫الدادسر ذ‬: ‫) و‬oop‎‫ام لدحكمما‬: ‫םיא ج‬
€ ben
‫מ‬bici
‫צ‬‫ אוית‬Fe
yprp &onahproseciduitV ‎‫טק‬ .sutcid αλ & zer
lii homin uertarad 1068 meum
‎‫د‬ ‫كنا‬ ‫כ‬ ‫] אועא‬αμ ‎ַ‫לאַתִבְך‬ &,tátreucrtv .ertetsiipibatnaretoc zfasingcrtnufitidart
₪ J^ .. b ! imer * ₪ 41 ₪ ١
? , 40 E
fimílati funt animali
: ‫דודל‬‎ ‫אח‬ ‫نرد‬ Xl. Laudatoria,Dauidis. bus & ceperuutclaz
ο. .
‎‫ ذو كلت‬3Odit au a6.
pyynr*sinaarj IEDmubrevnI odomou: q,iuaanerepf mate, Quare deus
ejnola ικ[ νε seD
ft: Ur
|
A
3
:
‫רו‬‎ δα ‫ا‬‎ ‫ا ا ورا‬ CET. n ‫רק‬‎ : us fanctus& benediz
.n
pL 3 es) ‫ג‬‎ DIL ‫לטלטיא‬‎ vi52* AN] + B 2
NDS dicitis anime mee, 1migra
HH oda Gr Cusquandoego ques
‎‫) متلالعدعو‬.5 D 59121181 0 sN t auis. Q uoniam fiui, uos ‫םסמס‬‎ 58
da metnom tacif siua ₪ - tun metua sou ‎‫שה‬
οἱ εἰς] 1722. "€ ‫אה‬‎ εεςς ἱπιρίί tendunt
| T "e I TU rítis me, 80
1% ‫طل‬‎ díam uos,uiciflitudo
‎‫ عدوا‬ls
) ‫مهيسع‬‎ pY3 j'apzm ‫אתשק‬‎ arcum,dirigunt fagittas fuas puxifitudine,icot — ,.
| ! : Lo Me :
‫ל‬‎
|») ye ‫اوح‬‎ ‫ عب‬Ni ‫مج‬‎ "bh ‫יב‬‎ ‫לע‬ fuper neru : dictá eft١Factum eft
vtum,
fagittent inobícuro + iocabit nai
0 'N 3^3 ^35 ‫יורי‬‎ 4 onía dierunt.Nunauid hoc
-l . le ‫اوم‬‎ ‫ده‬ ‫ ןוערהי‬NIVOVOX pWr fi fundamenta deftruuntur ricordía& pax {ια
i ur
οἱ gm : doJb. ‫למימי‬‎
| |
‫ו‬‎ ‫ האכנند دوب مد‬iuftus : cur operatuseftbonum
AL |
fit. Vfqy adtempus&

‫دف هس‬ 0% .Verbti ‫שק‬‎ ἁμή αἲdimi

Ἰέωδ B, NON‫ לי פלכ'הב ישדוקי ‏‬DEI intemplo fan&tuarii fui,DEVS dium temporis, A: Particale ín,&‫‏‬
‫ — دسرك‬d)| ₪ πο wb» 63 incclis altiffimis fedescius, EC Se‫‏‬
‫עס‬2 |(95‫ןב‬. ‫ ملا‬€lae ΑΡΑ ‫יו‬
ibn "y. oculicius refpiciunt,&palpebre eius rationem mctriicaue‫‏‬
₪ P "PER
ll Sapa ‫دق‬‎ less.) ‫مجمد‬‎ 23 ‫ בכןכה‬confiderant filios hominis. fa clle arbítror. Hez‫‏‬
brei tamen íterpretes
25 1r " fubintelligendás ‫ماعم‬‎
‎‫بدلو الحم‬ /| > απμ ΣΡΚ ‎‫ אהא‬.4 VED sottuisuedS taborp . .tnuipit sateffoP euqe
α NC ^c ον ‫ו‬‎ ‫واو رن را‬ ‫انعانعأ‬‫ لع‬monte licut in
2 ‫همدنلاو‬‎ 4‫ב‬ ‫ أو‬hen ‫מסרו‬‎ MPO» écimpios,dilizentesauté iniquitatem ‫כמ‬‎ d
e
 ον νο

Ἐπ
oeditanimam fuàm.Pluet ^^ μµσ τω ἑαωτον [uxwj.
١ vw. N 3 1 5 / ια
ET 2 :
.
|
2

oditanimacius.Pluet
. 5 . , 5
/ 31
‫ נפש‬mou
‫ادعויימטר‬‎
‎οτε )‫די‬
= 25 Gpapra lous quridlo s,
fuperpeccatores laqueos,
E > aft o'yey "y fuper impios catbones t
| ἐς τὶςὃςfulphur & fpiritus πνρ x,Kioy 9 η
| te fubbn, ‫تاع‬‎ |ry nai vw ignis fülphur&fpiritus worst]
procellarum pars caliciscotü. ‫כיד‬‎ fo, pepis rol!ci
μμ. (fj‫هال‬‎ 80/2 29 nisi tépeftatü pars calicis eorü.
On duco ‫ו‬‎ : E
— ny pti Q.uoníam iuítus DEVS Qouonamiuftus dominus
| ‫سات‬‎ 22 w,
^ctus
aswo
& iuftitias dilexit,equitatem | 9 Λικωοσύγας nral
١ esi m" εις nmm ‫רי‬‎ ans ‫תוקרצ‬‎ 1 podes προσωπου QV TOV od
mas wv - videbunt facies corum. vidit vuituseius.
Il22 y gun 2
‫בכיםכו‬
‫‏ כלפ‬erua ‫‏ اوور שב הפנע על‬yyp 211 92 ‫כבים בגרזים‬
‫ روريور بير‬yuxan ‫‏‬soq ?2‫‏ לפ‬oror 31991922 ‫ידים שג ומראיהם‬ € ^ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫‏‬ P A S ‫ת‬ ‫א‬ ‫ם‬ ‫י‬ ‫ר‬ ‫ש‬ ‫י‬ ‫ו‬ ‫ב‬ ‫ש‬ , ‫|דחרוואתתס הרפבניו שנא‬
NU ‫אופות‬ ‫‏‬ v e D ‫ת‬ ‫כ‬ ‫ך‬ ‫י‬ ‫ב‬ ‫פ‬ ‫‏‬ v i v
‫‏ רגית אשרי‬P ‫ערה בהר‬v‫י‬X‫מי‬2n‫שית‬u‫י‬a‫שר‬n ‫ת‏ך‬y‫בי‬d ?2‫ג‬5‫וש‬0‫י‬2 ‫‏ ופ? *סום‏‬xor ‫ בהר קזשך‬wap :"^ ν‫ן‬ω‫ל‬τ ‫‏‬αιπ ‫הזמ ישוזת ” כ‬
‫‏ ררשאנים זת‬SANYE ‫ית‬ +‫ייר‬ ‫ עבת‬i‫‏‬
‫ פזור‬n"
‫‏‬8v 3 121 ‫ דזמק‬ακ sam ‫‏‬ςαπ ‫הז‬
lisaxii]:‫‏‬
‫‏‬mup ‫ עון‬12 1
‫‏ ררשעים ושבע לעדימי לכ‬Τ
ΣΙ ‫ ג הו שגע‬sov nnam
.‫ كبك‬Hie {δε fepce tuftorá diuetfirares de qbus dictü eít.Danic
: [να‫ רחא דחאו יפל זישעפ יתב ‏‬.1. Sermo alius. Videbüt faci:‫‏‬ ad luna,ta ndcelü,tand ftelle;t2d fulguj‫‏‬
fiquidé eft ut facicsiu ftorá fulgeat cadiolr
itellig stes fplédebüt ficut fplZdor celi. Futurüdictum eft.Iudicá.y, Sicut e telfusiolisinfortitudine fua.tancualuficut na dictum ή,
|
s. T aquà folficut
eternum,ficut celum,ut díctumelt, aniclis.xii. T'anqua fplendot celi, Vtftelle ficut díctume
pstandlili
Jxxxyfii, Sicutlampade
a,& tand luna prepatatain
‫יפ‬

| Xl. Infinem ‫קו‬‎ 4 ‫ד‬ vato 4

ἀνίαοιά.οβοπβτίο
ιουπην ‫صاج‬‎ ‫ בי‬ΧΙ].ΑPfalmu Dauid ‫مانو‬‎ leNpot τῷ Ac, "ex (0
| P ‫دا‬‎ ‫جندزد‬ s Dauidis.
|
| ‫היכה‬ ‫השישהתל‬ Salua DEV Squoniam Saluum me fac domine quoniá Xdeoye nik du
/ ‫ו‬‎
te füt.NONO 2 ὅτι ‫تدان‬‎‫|دإل‬
30573 ΤΟΠ 191 defecit pius,qm iminutifüt defecit fá&us,qm diminu
a filiish ominum. ‫كلي‬‎ ου παν fy 25d
fideles a filiis hominum, veritates
Vani. ο λα ‫םיגומא‬‎ |
Fruftra loquuntur Vanalocutifunt.——— τῶν ἀγθρώπωγιΜ]ο/τοια ‫א‬‎
να ‫روم‬‎ , 42“ I 7 ‫רהב‬‎ wy
fuum Ἕκασον πρὸς τὸν ‫דת‬‎‫ וכוס‬90700 |!
[εδρα an 4 ‫תֶא‬-‫רחער‬‎ ‫ שיא‬vnufquify proximo fuo, —vnufquifg adproximum ‫ هب ىلا‬31
labia dolofaincorde χαλί ‫א‬‎
| «δε, ‫ب‬‎ ‫ديما‬ ‫ תוקלמ ماجد‬En labium blanditiag incorde
& corde locuti funt. | * 1 2 A.
ή 7 nt 2 d am & corde locuti funt,
Ἐξολοθρῶσαι κύριο; ‫ד‬‎ |
Amy» Difgrdat DEVSomnia Difxrdatdominus vniuería -
labiadolofa,& linguam | Xn τὰ )‫טה‬‎ ‫אס‬ | |
‎‫ו‬ mos ‎‫" חרקות‬nw labia blanditiará, linguam
loquentem magnalia, magniloquam., . μΜεΓαλοβρήμογσ-ν
7 3 uma ‫مجمد‬‎
= linguá
:1« erát - ποβτά .- Ο 4 ο dixerun 1 m ποτά4P
tlingua Tov:91 εππογτου
3 / ‫או‬‎:mmpli|
\ :
en
Q.uidix
/
|. ο m ο
0 OU.731 TIT2 XN
0 :1 7( ‎‫ן‬:

- |1 Μγολνγοῦμλ», ra χείλη ἡμῶν

\ ‎‫هيج‬ ‫ عطعرز مو‬A > c 4

τοῦοζεπιὰς: labianof tra = magnific

* abimus,
13.: labia
- 8 noftra
| 5% 77κ ο λα 0 323 9 ,

nofter deus eft, πορημῖν — Spy κύριοι 5 |

4p δα vis ‫جدار‬‎NADA nobifcü füt,qs dfisnofter €. a ποὺ» funt,qs |

ermiferiaminopum
t
‎Ty.4
γη ‫همام[جمس‬
Soy 9b Propter vaftiitateminopü Proptitum
2
E | pauperum,nunc 9 τό sol pod τῶν 7 2 |
ολο ^p2ND &gemitum miferorum, ^ &gem
Yoy ἀγασήσομον ‫א‬‎ | h. 1
‫רמאי‬‎‫ הע םוקא‬nuncconmíurgam dicit exurgam dicít {
pee ‎‫ص‬Vie M
U
: in
‫نو‬‎ nixmY DEVS, ponam falutari dominüs.Ponam in falütari, ^,‫دهم‬‎‫تمن‬tj m
‫ד‬‎ Th yw
Ano: 1‫היפ‬‎ ‫ ןסףטגצ‬3 fiducialiter agam 1 co.Eloquia “παβρησιοίσομοι 1 | |

$a +- 7 pede
^ DElL,loquia munda domíni 610013 cafta, κυριον, λόγια oryol.
= ‎‫ טקרות‬DN >

(πλ!
. ο

ἀμίύριον ιτευρωμᾶνν
lsjA 0E ‫همي‬‎

-
2 Jn V3 4n 402. argétürepurgatá ü feptaplá δοκίμιο Τη‫א‬‎ ‫ هماع‬6‫( م‬x ἵ
| 1) κέρας moo pi yw a tía repurgatü feptuplü . pbatüterre purgat Σν κύρια φυλόξως A |
‫הוא‬‎ ‫ התא‬Tu DEVSeufodiesees Τα ἀομλίπε feruabisnos,
m ‫رم‬‎ jug > Ὀ
ἀπὸτη
κ)dlomiptreus Saft
20 ΗΡΑΣ feruabis nos a generatione &cuftodiesnos a generatione
uitu ς f τὺν Aidvo Kvxho |
= ταύτηS
rmm VeL, aae ovy 3 hacincternum.Incircuitu hacineternum.ncirc
E
m. fpliambulát, (Rifilios horam, ὅν ‫בכל‬‎ ‫ה جوج‬ ‫ةقاجقا‬١
pedo p 77 ‫ןרכלהתי‬‎ aryrét pii ibulit,cbütflihofu
ilificaC Εαν altitudine cui multiplica( 7 ]‫ب‬‎‫سول زو‬
. f . ‫ודע‬ ED x T κ E 1 : ١ ! / NU

wo nmm cücxalati fücrint,v

1 / 2 ή n

4^
 -
Lá ‎‫فلنفسد‬
In ht
‫اكلر‬ VWXqie
ωγ ‎‫כאת روي بصم‬:‫ = ס‬610930 1636:621.te5ic0af1‎6‫'ק‬1‫ג‬3
‫דץ‬‎ aM ολα ιτ 0
‫‏‬.A (© ‫ع‬2
‫‏‬απμ ‫ אללו‬8291 11Η ‫‏‬38
ὦ «ΕΙ 25 ‫طوق‬‎‫نزلو יעישרלע‬
conjdénation'sfuper impios,fpirantes ‫‏‬yi'p^ ‫שבע ב'תות שר‬
‫לים‬,‫שכ | גאפר והפשכ‬
ignem, fulphur autem,& ventus
Ub ‫ְעְפָא‬ ‫ ا‬κηόν‫‏‬ ‫;רו כזוהר הרקע שהן‬
Β E 255 ‫ ןוריאמ‬mom prno‫‏‬
‫ ןותדילכ‬pom diyn‫ & ‏‬tépeftas,miniftrabunt calicescorü. ‫ ולבנכה‬2157 53102
‫ םיקוגכ‬2" y2* Y? m3‫‏‬
| ‫لداع‬‎ ‫ برلا‬WP. ὃνport‫ מטול ‏‬Quoníam iuftus DEV S, )0.812 O0'-xnv)‫‏‬
‫ שמשה‬hXY3NJC 5523‫‏‬
‫ו‬ ‫والعد لاحب‬ Map? am ‫אתקדצ‬‎ iuftitíam diílexíit,tecti |
‫ نرم‬n23*52‫בגגורתו ‏‬
: ‫الاستقامةرنكرو نو‬ visvc135 jn videbunt íocunditatem facíerd eius.
‫שגא כזוהר הרנןיע‬
‫כיר\ יכו] ترركت دنومير‬

1921 ‫בכ כבים‬

:‎‫ وزاع‬1.1 ‫ باع‬fplendefcent ficut ftelle. Vtfulgura ficut dictum c(t.Naun.ii Tana fulguradifcurrét. Sícut 31111 ‫‏‬tuci( ‫ك قل‬7 eft.‫‏‬
5 Ad uictoriam fuper 111115 Tang DUE sficut dictü cft. Naun.ii,| Vifioο corum
6ο ficut lampadard primi ante faciem regis habitant
١ ‎‫ ابا معن‬meger 68 meicat suíc cucif mutcid .tfHe tnubatiba itcer cicafmaroc ,aut & dictà eft rect uidebunt faciem 6103. Secundi,
it,Beatiqui babitancin domotua. Tertii,quísafcédetin mont?
-
| Dei Quarti, beacus qué elegitti & appropinqua(ti Cyuínti, Deus
3ol pitabíturin tabernaculo tuo. Sexti, quishabitabitinmote fancto eius. Septimi, δέ qs furget /
urget. 1 locofanctoeius.Quelibet auté
ndíueríitatü habet manfioné p fe 1 ‫בס‬‎ 01161316 87 660134 feptem ‫وت‬0‫نان‬‎ babentur mantiones in ‫ג‬‎202 ‫ גוקו קס‬Et funt 1176 |
‫א‬
|.181111:15 3300 A. perditio, he.f.uallis uel pfund&,duma, -taciturnitas,zalmauet.i umbra mortis,erez tahtt.i.terraiferior,
(2 613.1 06114 fitiens. £e func [4pté man(ioncs iuftorum & 1c prem ímprorü Curlibet autémanfio deputatur, (uxta opera cíus.

XII. In'audé.Cithara octo

Mr idi gt s: Rob sy ‫טל‬‎
cordarum.Laudatoría Dauidis,
01
(1 ‫مجرد‬‎‫ اود‬iba Redime me DEV 5quonam
‎‫ دور‬Ἡ pn
defecerunt boni,imminuti
‫א دود‬P ‫ טבי‬m2‫‏‬
i
UA : /
jn dns funtfidelesa filiis homínum, -
aw uhb* κηρώ Mendacía loquuntur homines
ND» ivyxvory cum proximo fuo, labía
15325 ‫ןהְבב‬‎ ‫روبن‬ bládientia in corde cog, cogitát ‫גג‬‎
]
κώμα Pos ‫ארקטמ‬‎ Nm & corde mendaci loquuntur,
(ls ‎‫ الفاشه‬+ μι buy hoy Difperdat DEV S de mundo
‎‫بالقول‬ ‫ النعكمه‬‎‫ לשנא‬py peo labia blandientia linguam
ED etn. job |). ‎'‫ רבהבכ"תא‬om loquentem magnalia, —

. ‫ وشة| هنا‬ο ES Q uidicát linguá nfam roborabimus,

‫‏‬TLE ‫^ مودا‬ri ‫במ‬‎ 3mbno labia noftra nobifcum,ex negantibus
‎:‫בע'קרא מאןרב הַלְבָא‬ radicem,qui sdomínus nofter eft,
Fr ‫‏‬5 E
‎"‫ מן‬Ma‫ הכל‬κ,‫ ‏‬υο ‎‫ دز‬Propter violentíam pauperum ὃς
T lasp ‫‏‬ly ‫نا لالرب‬ ‫ צוחף חשיבי חש دم‬ppter clamoré miferor(í nüc exurgá
]9] ‫الخلاص علا بده‬ ‫‏ שז' פּרקן‬hm ‫ ברכ א‬1iudicid dic Deo, ftatuágs redéptioné
populo mceo,impliis vero teftificabitur
= ‫‏‬bM ‫להון ב'שוּתאי‬ malitia.Eloquia 8 |
oyM ‫‏‬aap ‫דיל‬ DEleloquíà munda,argentum.
V‫‏‬NΝΤ ‫ ددحو‬922 repurcatumin 11110110 2 terra,

1e aj)b
ccs 3l
Nip»
ij552 ^nyxd pt‫‏‬ 1
repurgatum fepties,
ην ‫ּתַא‬‎ Tuconf(eruabis iuftos,
‫ ال‬‎‫والمالابد‬
‎‫منات‬jy Nv^3 ‫ארד‬‎ d ‫ונירצה‬ ‫ן‬‎4 .cuftodies ecs,a generatione praua
0 ₪ 7 ‫ל‬‎ 17

4732 36 Mr

ο ‎‫حوانا‬ ‎‫ חוור‬wn 0122 n» hac ineternutm.Circumeuntes

Spy rano wey]
‎‫ו‬ , Lung
impiambuiant 2116 fanguis fuga
bs ‎‫بااورسعدعمرا‬
‎‫ارذفا عط‬ ο9

‎‫ נא‬gin ‎‫רמצצא‬ que fugit (angu:nem filiog: hominutm.

ο — ‫(اء‬‎ ο ER
 .

stool 4 |
Y 1
n
x cy Deus ‫هاتان‬‎ ‫ה‬ ousEse Eo 5 ‫א‬‎ ime gon
νά )
ppetuo;vfáqabfcódes(mei in finem, fquequo 5
277.
5 5 gib. (0$ ποτι emos 1l!
L3 Hang
4L / /
faciem tuam a me,Q v&diu το ‫ו‬‎ ‫ג‬ ]
Έως
| facie tuani a me, Viucquo
ponam confilia aub ‎‫סט‬ ‫אע‬
= ‎‫ מִיצית עצות‬NO ponam confilia E.

εν bx μον ‫ב‬‎ ty "cel |

21333 qat‫فوده‬‎ 10 mea dolore 1 60706 mo inaja mea,doioré POS meo
ow n "y ‫מ‬‎ P diem, vfquequo exaltabit p diei, V fqiequo exaltabitur Wer uero Eom ‫لامك‬‎
-

Ay EN inimico me» ft me.Cóuer( inimicus meusfup me,refpice

SEUxdpos m Urn em 2
T / /
‎‫א‬is 5 ₪ μον,
qw m 229 11106 mihi De» deo πο, (τεῖ & cxaudime diíc deus meus, ,
| irren τον”Paper pov "
7 ‫ הַירָה צִיני‬111111113 oclos meos ne vnd Illumina oculos meos nc vnd
‫ אישן‬obdormiam | (tes πιεί obdormiam - E ‫ل‬
us Aide eom‫‏‬
a ‎‫המות‬ 1 morte.Ne qfídicat (flato imorteMedfi dicat (tribu.me
τα vj HXaeger inimico me» pua.adá.ed.Q ui( οo‫ ב‏‬n Md πρὸςajoy Oi [‫‏‬
‎‫ يور‬+2 (0i c ο.” yn. EN inimi.meofua.adt.eü ‎‫م‬
‫ هل‬xS Fifoyy M (δή,‫‏‬
"pé 74 exultabüt cá motus fuero. exultabunt fí motus fuero,
:‫ אמוט‬5, NE‫‏‬
egoaüt imific ordia tua fpaui, Co Pu EE TO2 ἐλίίσον |
% |‫‏‬
noa fona am Egoátimificordia tua )6‫ه‬‎
exltabit cor meü1) (fus fi, Exultab it cor πιο 112 1 Ayespetfs ‎ ‫ל‬ ‫א‬ ‫ס‬ winπῶς,
54 nui 2
ιάA ad 44 7 7 ns ‫היא‬‎ (tuo, »og τῶ ‫ג‬‎ (pd
cátaboDEO falutari tuo, cantabo domino
1/0/00 mor Sy 5372 quoniam retribuit mihi. qui bona tribuit mihi, τῷ8 ἐοργιτήσέμτίμ,
‎‫ו‬ .
&pfallam nomini 11 altiffimi, * loh τῷ ὀγοματι κνριον τόν ١

xi motuseftpes meus,mifericordia tua deusf. uftétabitua. t me. Sermoalius.Et ego imificordia tua cófifas fum,ilege.f.ficut dictüc
Hec éunadelcripcurís duritfimis.q».f.faluatio dei 6% bndictifirfali |a
lex pietatis iligua efus, Exultauitcor meü i faluatoe Dixit 3 Dauid faluat1o nta ipfae faluatiotua, Hinc exnrís multi eliceti‫ו‬‎
íMraelis,fal uacion tayno eitfcriptá ficf5 faluatio tua,
XDID.. Adviaorii.dd.- | 011. Infné. 5s. Dauid, 7 αρ ‫ד‬‎ Δ |
Jhnmom ‎‫יד‬ Dixit infipiens incorde fuo,nó ES ‎‫ ו‬7 sepe ovT8
pia 2198 Dixitigratoi1 corde fao, nó
ett DEV S. (les fa&ifunt x,en
١
13
qnie A ‎‫ دك‬eft DEVS, ες facti funt
Corrupti funt & abhominabiC 2» Japesr » PAREN |
7 ‫קי‬‎
‫ל‬ ΑΥΛΗ αντι‫ ‏‬corrupti funt abhominabi(
7 47 Joc GC de
inftudiisfuis,nó eft C(vnü.Dfís εν ‎‫ل‬ 6
AMONT E —
qu‫ ערה ‏‬ftudiofeononeft
22

πμ ο πό quifaciat bonum.DEVS qui faciat boná ποπ εβ y fiy ad( ds xm ris Dena
de celo profpexit fuper
"hymno deceloprofpexit fuper
filios hofum,vt videret fi € filios hominum, vt videat fi eft
| se τεέ- fa εν ‫טיהור‬‎
intelli gens aut require ns a eo E |
dep dert. dun
Wi
-
Ακ ‫ישר‬‎ boob intelligens inquirens |
deü.Oé s declina uerunt fimul ες‫א‬‎ ‫ما‬
| T Gr ade o
| 600 2

‫سم‬
’
e δν ‫לא‬‎ 123.065 declinauerüt fil
"‫ש‬‎ c τον SEU
‫א‬ 4 "Nm
1
/
07 ‫‏‬νὧ
‫;‏‬
‎-‫ עשה‬jt= ‫וחלב‬‎ $cómodi fuerüt,fí €gfaciat inutiles fadi funt nó eft q faciat ἠχρλώδησαφ,όουκ ‫يبا‬‎ ‫| — ע דאס‬
‫« مرج‬o9 11/10/49

ολ] peo bonum veletiam vnus, P bonum,noncft vfg ad vnum. xpisovwro ουκ
ivy 54 ο |
| y‫‏‬
"MW / - ‎‫؟‬ , i)

Sepulchrü patésé guttur eoz,

erm dite ds «φταίω linguis fuis dolofe agebant,
veneni 312140 ‫גט‬‎ 140115 6.
Q
uorum 051112160110116 ὃς

—
amaritudine plenü eft,veloces
pedes eorum
adeffundendum fangninetm.
|Contritio ὃς infclicitas in
 » /
A
1 0 NT. p: % ‫ייל‬‎

95 756 mnn
‫ريد‬‎‫ دأب‬6 XIILIn laudé.Laudatoria Dauidis, «A, Egoatit imificor
día tua ofifus fá,e xul
ον ασ Vfquequo DEV'S obliuifceris mei
2 $03. ο ο tauítcor meü ifaluta
rituofiueifaluatíone
- ‫وتم‬‎ « nos po on FC ‫יפעל‬‎ femper,víquequoabfcondes = = tua.T íbromídras te.
bilim ‫דוד‬‎ ‫פא הבה דודל‬
‎‫ ون‬285 9 713:3512N001 fplendorem faciei tue a me. V fque ‎‫בא' ווטורמוס'אאתה אופ‬
quo ponamconfilià = ‎‫ ברים הרלו אפ לושאני‬1
‎‫בוטח טי הסדירשנ ואב‬
!‎‫ف‬ sebo — πο inanima mea,dolorem in corde meo ‫בתסדךבטתט'באותו‬
‫החסדשנגךתסדרת‬
- >
ως.‫‏‬
|S ‫جمجاراةدلا‬‎ per diem,ufquequo exaltabitur ND ‫‏‬NID | ‫פאה האר‬
‫‏ הסיך‬n^ ‫אפרתיפטק‬
ο 55956 ‫לֶהְסא‬‎ ‫ליעב‬-‫בבו‬/‫יע‬ pfonoinimicitie mee ft me.R efpice ὃς ‫‏ גמְסוך‬18N ‫היסעדני‬
‫ותי בתורת כוא‬-‫בט‬
| ; ‫وررادول‬‎ ‫مجتساو‬ ΜΗ Τρι accipe orationé mcam,DEVS deus ‫רלשונה‬ ‫זת רת סד ע‬
33 oseοἱ we iva ‫درب‬‎ ay meus,illumta 06105 meos ilege tua, ( ‫ אחך‬15 ‫יב" לבי בישוע‬
[ορ mxw»- ‫مد‬‎
| ‫‏‬y'D 757‫ אחוב ه‬peccem 56dormiá cum (ne forte ‎‫שיש עתו שר הבה הוא‬
‎‫*שועתן ש\ ישר‬
‫عدوواسم عليه‬ ‫دאم‬ ‫م הל‬ San‫‏‬
‫ن‬ his qmeruert mote. Et fídicat fomes ‎‫ אלא‬NJ 202 ‎‫ישועתבוא'ן‬

‫בא טביה دلاو فدفدرت والمنكف وا‬

‎‫ישועת ראמ דוד י*שעתנו‬
prauo,dáato fi 1eo,moleftatoregmei 10116 ‎.1.‫ישועתך‬ ‫ה‬ =
‫‏‬om ‫רו אמסלטי‬
exltabüt ‫كت‬‎ 0661130610 a femitistuis.
Deus fcüs &bbdíctus
Dauidi.Dauíd 660 p
‫ رحمنط‬614 ‫ ا בוּבדְרִתְרְחְצִ'ת | واذا‬Et egoinbonitate tua confifus fum fumistudícete uerba
huiufcemoi ,Díxit ei,
Qm egocófifus fumi
| 5 ‫رادج ددمي‬: exultabit cor meüin redéptione tua, 121111601419 tua ficut dí
boM ‫‏‬otoS ‫ שבח‬laudes dicam coram DEO,quoniam 610 eft, Ego 35 i mifi
cordíatua confifus 16
: NZN3U NS‫ ‏‬meum Ῥεπίσπε ερῖς. 11113 .1. mífícordia de
5 011 eftmificordía
^

,1 Dci plena 6%)

qua etdictá eft,51 di
il'uinitaté Meffie 106110 6005 faluationé Dei 66 faluationz 1036115 & ecotra,qin faluato Meffia ueto Deo,q cft caput & prínceps
6

raluat &iftael & Deus fit,

Ethücitellectá habuert&t antíq hebreog..uti magis declarauímus ín f.cholíís libri 16010161 & 1fcholiis
166 mirü fiuidebatarduá εἰς & difticillimá myfteríü í(tud.Q m filu Deí incarnatiofupat no fold oém fenfum fed oém itellectá,

‫ ברוח כואה‬wma‫‏‬ XIIII.In laudem fpiritu prophetico. ‫אמרנגל مه‬.1, ‫ديل‬

5073101 ‫נכל נדיב‬ ‫و‬
/ ‫لذالت‬ ‫المزمور‬ ‫‏‬ο ‫ وي‬Per manum Dauidis., nabal & ‫‏‬410

να
|( ‫‏‬IJ -‫ טא בלבביהלית‬obw‫‏‬
bebreos uocesoppoliz‫‏‬
Dixit ingratusin corde fuo,noneft tein quaruminterpre‫‏‬
tatione uariant interz‫‏‬
| το AY ws ok osa‫ ‏‬poteftas DEI in terra, pretes , Nam lonatas‫‏‬

Js [9*5 —Compra ‫וליבח‬‎ corruperunt opera fua,reiecerunt chaldeus interpreta 2‫‏‬

tur, nadibiuftus, naz‫‏‬
% guis ‫رمهلامعاب‬‎ nsa vé naa bona,adinuenerunt excufationes non balueroímpíus, Auez‫‏‬
nezra‫ انعام ‏‬fuper 2‫‏‬
٠ ‫محاو‬‎‫لمعي ادلاد الو‬ bue Tayl eftqut operetur bonum.DEVS lud. Deutetonomíí‫‏‬
‫ םכתאלו‬12 a» quod‫‏‬
' ‫ولعامسلازمعلظا‬‎ Πυρ κκ] de celoafpicit fuper nos legímus popule‫‏‬
ftulte & 10010168 dícit‫‏‬
‫בי‬ ‫لبشر‬ ‫ أمبوه م بادو‬danda‫ ‏‬filios hominum vt videat fi eft 2^12cü 1151011221 quí‫‏‬
lJ ‫‏‬sael ‫ هذلهيمر‬5 ‫ מטיכיל תבע אולפן‬intellicens,queteníg eruditionem a libere & uoluntarie 6‫‏‬
gtratís boatribuit qué‫‏‬
‫ للد =|= جميعهمر ور ل‬muf ‫‏‬vv ‫ קרילכולְהון‬ofpectaDEI.Oes cóuerfi funt retro, nos beneficum dicere‫‏‬
‫‏‬sumuffop ‫נכל‬ 0
»E [‫ב‬ ‫‏‬αλο« ‫ כחראתְרְאלל'ת רביר‬fimul torpuerunt,nó eft qui operetur eum quí bonorü que‫‏‬
| ‫ولاواحذا‬ ‫לית מפילוּחה‬.‫ טב‬bonum,noncft uel unus. accepit obliuifcitur δὲ‫‏‬
in hunc fenfum intet‫‏‬
pietatut uerba prediz‫‏‬
cta deuteronomti.Poz‫‏‬
₪ ‫‏‬.soj ‫מו‬ pulusením hebteord‫‏‬
ut ipfe aitrecte Nabal‫‏‬
‫ב‬ ‫»‏ فر‬a51 ‫بكم‬ ALigratus appellatur‫‏‬
quodínnumetabilibus‫‏‬
‫مملوه‬ ‫| هم‬ssl‫‏‬ ' bonísa Dco acceptis

‫‏ا‬E‫ة‬E‫ل‬S‫وشمفرطار|هلدما^ وارج‬
nequaquam(ut decez2
bat )eratias cgit,quín
pocius blafphemus &
iniuríusin Deumfem
‫‏‬λβ ‫والدوس‬ per fuitEt parí modo
 viiseorum,1 jam pacis non.
cognouefunt, nonefttimor-
4 dei ante oculos corum, ^
{
| ο ορ
o5 o Nóne cognofcét«o€ssg opát^Nonecognofcét oésq cperané udsμα πόντοιος
ínigtaté, comedeétes pplinc inigtaté ‫و‬‎ deuorant plebé meá Twy pian 2 τὸν Now
/ E» oW ‫ןו‬‎‎‫א‬
e μα...
/
comederit pané,DEGü (meü ficut cícam panis..Donminum | ‫مقحم‬‎ ‫ א‬Τὸν κύριον
NEC m an is
illic trcpidaueit ουκ ‫יי‬‎ 6 sees
| fem doom ) a5 avi"p.‫לאל‬‎ nóófuocauerdt.]bi formida( íi juocauerfit,
ΙΙ
UEE ^ 72 formidíe ‫روق‬‎ DEVS(uerüt tiore vbifierat tior.Quis dís 7 ον ‫טא‬0‎ y - T|
PE / ή

in generatione iufti, c,
.ingeneratione iufta (08$ Y Φλικαιῶγ,
Cófilium inopis conudiftis" confilium inopis confudiftis. : By ‫דד‬‎ κατισχύηατιὸ
ο
; asc
nv "3 quoniam 5 |. quoniam dominus dh e
: ‫ורסממ‬‎ fpes cius eft, fpeseius eft. ; — dms avrof tei, :

‫מייתןמציו אצת‬ Q.uisdabit de cion 1001 ‫رنتك‬‎ 0 ex fion falutare Ti face ἐκ σιὼν τὸ amp
| 05oES vy avia ya? ος reduxerit DEVS ifrael,cumauertit dominus τοῦ ἴσραὴλ,.τῷ‫ד‬‎ xj (σε

2 by ‫לכ‬‎ ‫ תובש‬captiuitaté pplifui,exItabit captiuitaté plebis fue exultabit. 0 ‫روسية‬‎‫ هجر‬s λα» ‫هنتاو‬‎6‫|ل‬41

|‫د‬‎ :‫בקש לאש‬:‫תמט‬ 133600 letabitur 1 iacob & letabitur. ifrael. 5 C. es D ‫ל‬‎ ١igo

‫ועט בפלצכיוזיבותו‬ 35 ‫ רווהוא לא רצה לשרם‬se ‫‏‬a ‫ ושמר‬nuH αμ νώλυ tn ‫‏‬yo ‫ שמוונבלת‬Saaxm]315932 ‫‏‬3
‫‏‬ón ‫الأمرقط‬
.C setT suiuh inilafp átng,sufreu lediu ácxef ‫‏‬ὲδ ‫ סקס‬on tebah suerbeh cen suedlahc sutxetoc sucearG té cán 50111
‫ סופור לד‬. ‫ טו‬XV .PfiümusDauidis, — XIII Infiné.js.Dauid. —IA. Eu 1 τὸ8d
4 τι; το‫ند‬‎
|

‫ מִיינור‬my.‫ ‏‬DEV'S quis bercotinabit Domine quishabitabit

|

1 /
‫ت‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ההלב جر‬3 itétoriotuo, qs habitabit 1 3540010 0 15 tegefcet εντω ovp ui κά]ασκ ii
1 ₪ ienLa qua ‫ךהג‬‎ 1 mótefan&o tuo, Ambulás :móte fanctotuo.Q ui 101606 ₪ ‫ל‬‎ ‫ووك ל‬ |
ης macula:& operat iuftitiá. ἅμωμοιν t‫קו‬‎ 7 |
fete pA sn oA Integre, faciensiuftitiam,
σεν l5 logt veritate i corde fuo, E E iplis ἀντού. *
us 1"n3 noxam dicéfg veritat& i corde fuo.
E yo
١ 5 4 rider
e Necinfimulauit lingua fua, (quinó egit dolá inlingua 102. οὐ ουκ evan t
2 20pale
\| Qu Dit,

|| ‫جيوب‬‎ Intt FR
A, $n NUN nec fecit proximofuo malá, Nec fecit proximo fuo malum: Kan‫לא‬‎ ‫ סו‬τῷ 2 ₪ |
‎‫ על‬NUM Muninni & opprobriáfífüftinuitfup &opprobriánó accepit adüfus E ὀνκ of ἐπὶ ١ ‫צ‬‎ |
y2ya maaia, ppíquofuo.Defpe&oíocu( jpíosíuos.Adnihi.dedu.€ 1cá( ‫ו‬‎ ‫ مهلاهين‬Egestas35
% 24 δω
ְ‫?אָר‬‎‫ תאו‬OxbA 31 ‫هدد‬‎ ‫ءاون لمة‬lisfuis malieno,timetes át (fpe&u eio ‫ה‬‎ ‫امس‬
2 /
33
T YS» nym ‎‫ הכ‬1010631 1012100018 dominum glorificat.Q uiiurat deis«πο ομγύων 65
|

| 2 4 κ...” 2/2
vtíeafiligatnecuatiat,Pe( pxiofuo&nódecipit,qpecüiá τῶτελησιον &urofi oux Desi 1
1
‫ל‬ p .wA :»obi TN m3
‎‫הלל‬

hoe ws 105fidedit,ad vfu.& müera fuá nódeditad vfurá,&mücra avrof ουκ Ὠλωκῳ ἔπι Os Ἡ
»^
| ‫לאל'קכלע‬ ‫הק‬ ‫טע‬ ‫ת‬‎ adáfdiínoxiáfíaccipit 1016 ff Inocété fi accepit. C uifacit nor
Saxo ‫د‬‎ "e |

σέ ορ ‫אל‬‎‫ חרא‬hecnómouebifictnü.(ens hec,nó cómoucbiturietermü. τούτα, ὃν σογα(θήσντοιξι τὸν ali

Xvi.Miaáimuficesvas.(. XV. Tituli 116 18 dauid. 14 Στηλογραγία 6 Ao. /
"yonduc CuftodimeDeus) (Dauid, Conferua me 666 qii fperaui ‫ו‬‎ κύρις ὅτιbe |
ms ‫תרמא‬‎‫ ארה‬ite.Dixi Deo.A.)qfifpaui in te,dixi domino (meom tia TGPn | 4
t ‎‫טובת‬2:fa!
‫אד או‬ sued utsesuem ünob, üem sued suem se iq,udt (muronob νορόκ p a,ύσ‎‫ ול‬νῶτ sXN
, 72 mon eft ad te.Sanais |
Γ "c‎‫לקו‬qr non eges.Sandtis 1
Ovxpaoy 6%
4 ys
1 ‫וש‬‎ 1 ,4
2 |

τοῖσέν Air aros.

4

qui funt in terra eius

:

Αα. ΗΝ quí in terra (unt,

[ ‫ב‬‎

1
|

Mt e
‫י‬
v‫‏‬
TIS
ud ‫ש‬|
Mn‫‏‬
lute
‫"حسو‬
/| : "b‫א‬‎n5
27 * magnificis tuirificauit . ‫طمس‬‎ ‫ هماع‬ὁ κύριος,

‫سس‬‎
‫سس‬
σα
Ἐν
 ‫ وعيد‬ga‫‏‬
4 P
"n

Nabalille ‎‫عل‬ ‫סט‬

11111118 160
ο)gà οὐ‫& ماعر ‏‬o‫‏‬ & Dauíde bonis donaz
5 m‫‏‬ tus nullamgratítudiz
nem oftédit. Vnde me
Nunquid fciunt omncs operatores ríto 522 .i.ingtatus dí
Jay sxtsy ‫אלה‬‎
‫ ياكلون‬ον
‎‫ وك‬e(t,Líbuit pinde
^y ‫ירועס‬‎ wa mendacii.comedétes populum meutn authorítaté Auenezra
Íecutus que ctíárone
ος comedunt panem, nomen DEI fulcitur magís interz
pretariquod ‫طاع‬‎ legit
‎‫לא دونه مجر דסחו‬ nonbenedixerunt.Tbi timore ‎‫ אמרגנגר‬Dixit 2
45,003 dixit ftultus,
"DONT ‎‫ קר‬emis
5
35» timuerunt mendacium quem Verbum etíamarabi
won ‎‫למרלח‬ nondecebat timere,quoniam cü huíc correfpondés
ímmanem , potíus ₪
ERES ΧΑ woo verbum DELin generatione 1001. impíum ac ímmitem
qua ftultum fignificat
a» ob ‎‫ דִמְכווץ‬w'"3y nh Confilium pauperum quod cogitant Verbaauté Auenezra
111010015 hebreeligue
‎‫ כ‬Hc rob ΣΑ pos in vos vituperaftis, quoniam hoc ‫ססס‬1‎ 398
‎‫א אפרנ ברבמעשיו ורא‬
ο ο ορ maxobs ‎!‫ דשן‬pofuerunt in DEO fpem fuat.
‎‫ رايتل عازه‬ορ»)
^ny? ‎‫ בלבו ולפי‬520
νο ύπγ]κ9 Quisiuffit mouería cionredéptioné ‎‫א‬
‫רנם‬
‫יגזת א‬
‫העושה טו‬
‎‫ופשלם רעעת‬ ‫נדריג‬
‎‫”رارم‬‎
‫כ بجر‬ nuq ifraelis.O)fifduxerit Deo captiuitaté ‎‫ שהטיג עפו יקרא‬35^
‎‫ שאמר לאיקרא‬mix 235
/ BELA uon ‎‫ עקב יחרי "טר‬xep cionexultabit Taacob,letabit ifrael, ‎‫ وه הוא‬2172 ‫עור לנבר‬
‎‫הפנו לכך אפרעל رجا‬
BhYbuíteos graecus
0 cus qpfufpicaríTstá ex utraqs arabíca iterptatióe fyra uidel5 & ‫عوج‬‎‫ קצה‬3s c graecodefumptas nó dubitoiqua ét
| mic 6% 6100630106 eple Pauliad romáos ubi graccalfamqut arbítrat nonu Aer riafuitirerptá cá hisiferit DECUS
2

‫ו‬
-
E 5 ‫הוּשְבְחָא דר‬ XV. Laudatoria Dauidis.
‫ج‬πες
‫صصء הפידר بدن‬%4 Ps‫‏‏‬% Deusgsdigno vt hitet tabnaclotuo
‫ בִית‬39 ‫‏ לפש‬mb ‫ & ردم‬qs meretur hofpitarif móte domus
‫ מקדשְדידמֶהליך‬fanáitatis tue. CO ui ambulat
Nm 39 mb rs in perfectione & operatur iufta,
madii wed ybi & loquitur veritatem in corde fuo,
maéspsyp aces Non facile detrahit lingua fua,
‎‫ ביטנת‬mano ‎‫ جام«بود‬nec facit proximofuo malum
Sy 30 No5107 & opprobrium non füftinet fuper
15283 ‫שי‬‎ ‫היבירק‬ propinquo fuo.Defpe&to coram co
xm ‫ריסגוו‬‎ & contempto,atqui timentes
‎‫דיל ורות‬ ‎‫ج זשאנס‬11 211,25 (cuniá
‎‫وام‬: ‫ اودري‬ΗΜ νο vtaffligat fe Ίβαι,δε nó pelerabit.PeC
Moo | Jhesu mo "nam vM fuam nondat ad vífuram,& munus
‎‫ الاركدل‬Isi jl"ay ‫ליבק‬‎ ‫ לעהכואל‬fuper innocenté nó accipit.Quifacit
NDS yop‫אל‬‎phy hecnonmouebiturineternum. ———
‫دج المزمورا لخامس‬ ofa,‫‏‬ XVI. Sculptura 63 +5‫كن‬0201‫آ‬‎
‫כטרחת'ילמטול דְסְברית ادقكدى بارد فا‬ Cuftodi me DEVS qii confifus fum “‫ هرب‬Dixi DeoDeus‫‏‬
meus + Líbro midras‫‏‬
^d23 na oos‫‏‬ in verbotuo.Locuta 65 tuanima 2 ‫‏‬3ílibhet ‫ לפנ הבת‬rt‫אפ ‏‬
‫ שג אעפ שתייתי‬11121
- 42 98 ‫במ‬‎ | ‫ 'תבט דאל‬a dp‫‏‬ corá DEO deo meo,népe boná meü fí ‫‏‬y^ ‫ הפוכ תי‬v5‫‏‬
‫ לו הבה איני מתוס‬2x‫‏‬
0‫תי د« جرد نط‬ proceditnifiate.San&is — ‫לךטובת טובתי בל עלוך‬
φας, hana Sis
| - ‫«ديججيود ددر دزي ذم‬ jin elp ‫‏‬N^ ‫זרפ‬
qui funt terra, manifeítate yirtutem ‫ ראב ץ תמה‬TUN ^V T1‫‏‬
= ‫لدجو‬
‫א‬ 2
‫‏ נתנו‬M‫אימו‬$ ‫ןמ*הרדבב‬
:
fortitudinis
‫לי‬ %2
eius
σον
de celis,
3
valétibus
ας
át‫‏‬
‫‏‬4 ‫שאי[תבת קרא ףצדיקים‬
‫קונשים עך שינתבו‬
^

Ας - ο. ^t
ιο ανν, ‫نب‬‎
” να £4 ον
 44 3 3 ; ₪ m.
AE X 9 | ed 24270
τη 3 1 » 3 "Sei. ‫לאה‬‎ λα

,‫ כלהתפצ‬omnisvoluntasmea ‫=‏‬ omncs voluntates meas | = moy rata θελήµατα

: 0 sp ‫‏‬ut ‫ערל‬
Ye 1 ἀντοῖς, Y. tant PA
‎‫בם‬ in eis, : : in eis.
des TE. 2% + : f oa] | 2‫هن‬‎
Multiplicate ftifirmitates eon ExwNny9n coy di σῶέγφαι
‫ םתבצע‬ον. Multiplicabüt 300016 60‫‏‬ 7 / MA Eco ; : |

‫‏‬ poftea acceleraucit.Nó 00966 μέ ἁ[αῦ τα+ 0 πι

‫ אחרפהרופל אפיך‬q po^ 2165 ppát fi mifcebo Y άν e OUT ERR |! +
0 6 ouéticula eos: de figuibo (gabo coca
yGras ov τῶν 550
‫סו | בסכיהם פדם‬
τον div p perdio
‫אא‬. ‫| ובראשא‬neg affümam‫‏‬
nec menor ero
‫ תא‬+ ‫רבְו‬- \ 5 3 1| |

vac Symp nominaeorüin labiis meis. nominum 60111 pet labia mea. ‫די‬ 00‫ لأ ليت‬0 αλλίω ‫|‏‬

“δρ DEVS fors Dominus pars Κύριον pspis %‫‏‬

- ! .1
is ibe ,& calic(mei,tu htditatis mee, & calic ismei :tu 5 1 7 ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫ع‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫ز‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ك‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ك‬ 9 7 2 |
nzWoD P. portó Fües poYopioy pssd
oan ivi fuftinés forté meam.Linee esgfftitu.hidi.meá mihi. a 0
4
‫م‬‎
/
ic yr) ‫או‬‎
. / zs
ceciderunt mihiin preclatis, eT Coto 4 4 j κράί150 (2:7 |
o y23 3 cecideft mihii plcherrimis Y , ! |
ete hiditasmea βεῖατα émihi ‎‫ وه‬8 E κληρογομ!αμό κρατ!σηµοι '
Aymavinsna^y fed&hiditas mca fpeciofiffi 1
BüdicáDeüg (mafupme. Bídicádümg (víg ad nocté Ἠνλογησώ τὸν κύριον +
Vacwr-n pas dedit /
tribuit mihiintellectzifup & C τὸν curio Tages, Neri d'en, vas] |
7 Y ολ. / |

ΤΗΝ ‫געש‬‎ mihi ofilidiff& nocti

‎‫ו لدو‬ pιο ,5μιορφιγ
! |

mara erudieft merénesmei. (bo increpuerunt me renes mei,

Fooopis τον κύριον
‎‫ שוית*יהות‬PofuiDEVM ς Prouidebam domiiium
‫ د‬HW / / E ‫||‏‬
/

in confpeu meo femp,quoniá

ΡΕ ‎‫למנ‬
εψωτσιογμό διαποψτο», οτι ον‫‏‬
in οδίρεᾶ meofemp,quia
adextriseft mihine cómoucar. Εκδεξιώγμον jo Mes p co
‎‫ בל אפוט‬by adxtrismeisé ne omoucar,
Ausféro igpay ‫לאס‬‎
‎‫לכן שמת ביכל‬ Propthoc letatü cor meü&( |
TT
Ga
RNV
CDM
Le
ορμή‫‏‬
NOTA
MED
‫ג‬
uM
A Ppealetatüé cormeü,& )
Tíguameajift&caro mea(exul. Ἡ ‫א‬‎ id M‫ו‬‎ |
‎‫ הבור אשףרי‬glia mea,&caro mea (exul.
habitauit cófidéter.Nóeni requiefcet in fpe.O uonii non
‎‫ا‬ ‫د‬6 nO d
‎"‫ כ לא‬naen ‎‫לשכ‬
‫ו‬‫ل‬-

‎‫ א‬rdd hT tixul sp 1 1
‎‫ ביל טיול‬αλ derclids aiammeáiiferno, derelinquesaíam meáiiferno,
πι θά peru nec dabis mificordé tuum |nec dabis fanum tuum
2% des τον οι σον |

und nis uidere corruptionem. videre corruptionem, ‎‫ ו‬27

mx'aynin Oftendis mihi femitam Notas mihi fecifti vias | ‎‫ ו‬μοι ‎‫ל‬

ζωής, οληρωσες p tug poonns 4 i

e / 3 7

vite,adimplebis me letitia
uite , plenitudiné leticiarü
‎‫ שמחות‬8 / J|
ante uultum tuum,decores cum vultu tuo deleaationes
pera τού.προσώπον σον).ᾠπιοτ |
‎‫ עיפות‬xoi DN ‫כ‬ ‫»‏‬ο - ‫כ‬ /

ny) yb in dextera tua eternos, in dextera tua víginfinem. sy TÀi 386 σον 65 7405,‫‏‬

mortís fue.Ptoptetea dixit 5 alomot.Q uopiíamnó

formatur ín homítie inmundoifto,& nó eftfecurus de ipfo ufq ad diem
traditi tunt terte. Sicut dictum eft. Ecce in fanctis eíus
íuftus fuper terram.Nam & patríarche non funt uocatianeti donecdixit Moffe. Vade 8606160106 ad feniores ífrael,refpondi
fidit.Quandoigitur confdícin cís Intali ον μον
Si quefiuíflent patres dari 5 habitatíonemft
& díxitmemento Abraham 1122 &ifraclferuorumtuorum, Dixit,r Pinchas, tetre & cooperta eft uello facíes corum, Dixit.
utío5 impetraffent,& nihilominus non funt uocatí fancti ufquequotradíti funt 4
5 ‫مي‬‎ S

XVII.Oratio Dauidis. XV I.Oratio Dauid, ‫ו‬‎ τῷ5 00 ! is

‫ب‬yid‫در‬cider
‫ونام ا‬c ‫ور‬d rv‫‏‬ 4 : 0
Exaudi domineiuftitiá meam, Eicolkscoy 7 0 pot
Audi DEV Siuftitiam,
‎‫הות צרק‬.‫שמעה‬
‎‫כ‬ :
AA GER 1
meá, intéde deprecationem meam. TOT/ X T dXnceipov, i
"na nanópn intende deprecationé ων x |
auribuspcipeorationé meá Auribus pcipe orationé meá, | τν mpord xn pw c
Αλλο ‎‫ככ‬ | ‫ו‬ 93
abíg labiis doli, non in labiis dolofis, ovK £yXxiMcI d'oNois, /
‎:‫دجم שת מְרמֶה‬ ES / XR 4
‫دج‬
‎‫طأوودبجه‬ De uultutuoiudiciámeum De vultu tuo iudicium meum Ἐκπροσωπον
/
σον τὸ κριμα μον '
١ / 1

AREE prodeatoculituiuideant | prodceat,oculi tui videant εξέλθοι,οι op AeNAot pov ‫ב‬‎

3 y:

^3329naome'b egtates. Probafti cor mei, cquitatem.Probafti cor meum ἐυθύτητας, ‫סן‬‎
2 / /
TN κας
'
nas ΑΤΡ uifitafti nocte, & vifitafti ποᾶς, ἐπισκεφώ ‫ץטאד‬‎

— — POLEN Or — - ——— — - ——————— πι

- ——— — ον
Pra. 5 : + , : 15 (Ct

4 % jer da NeIER .
5 ‫יש‬‎ "ern ‫לש‬‎ κα
E : 1 CAR Ail
 ον πι UU ‫اننا‬‎ E " i0 ) 4
wy

F S) λαο ginis in operibus bonisomnis ‫בצרץ ער יוב מותם نادم‬

‫שיור הוע פיגובאום‬
‫‏‬pp ‫רעותי יבא‬ mea bona voluntasin ipfis, ‫ פאפין‬1 ‫‏‬ΙΝ ‫בטורב הות‬

‫ןמו‬. feras pas‫‏‬ Multipiicant idola fia c ‫בהם ند دزت לוק تدر ادك‬
‫ אום ون تشهارا‬3 0328
Jes. Poll . ‫رضع‬‎ ‫اجوأ‬ ΚΡΙΣΗΣ poltmodum feftinant vt facrificent ‫בארע רפיכךאינו נקרת‬
‫נה] בארן‬,‫קרש עד ש‬
‎‫ ع علرالدة‬ees ‎. ‫אאק‬
‫קצלא‬ ‫جבود‬
facrificia fi recipiá fpótaneo(eox,X f ‫ואפירו האבות רא כקואו‬
‎‫זו‬ eJ 99 κ p022 70 ‎‫ בסו‬mixtóes cog: nec fázuiné facrificiosc ‫תבנסודושיו‬/‫ש‏נ‬p ‫כבזאדורשץישםנאעד‬
18932 ‎?‫סיפות‬-‫ אירמה על‬memorabuní noia eorü in labiis meis, ‫‏‬w?»onepm )‫א‬w‫'ש‬5n‫ש‏עה‬w‫ב‬op ]‫באה‬
‫ فد‬aJl n'aim ὃν‫ ‏‬DEVS preparatio ος ο ‫ךומאשסתפותאמאותכוק'נר יא'רשרראאר‬n‫‏‬
‫מפ‬
‫مبرائي‬ ‫‏‬som ‫כלירי לק‬
fortis mee,&calixmeustu . wonpny^ umo‫‏‬
‫ אר פ'נחס אפירו‬23211
‫^ ן'ברע‬y vyon‫‏‬ conferuabis fortem meam.Sortes ‫ האבית שתרא‬wa‫‏‬
pls > ‫تعقودح‬‎ ΕΕ ΣΕ contigerunt mihi in dulcedine,
‫ תו‬py»‫ רמערת ‏‬pma‫‏‬
‫‏‬ΡΥΑ «‫ואעפכ רא ددمج‬
|o ls ‫اردمو‬‎ 257% = ‫مهدد יריפש לע‬ ‫עד مارعردم שאר ובסת‬
fed & hereditas complacuit fuper me. ‫הגולל נפניזם برد אחא‬
‎‫ ]בצ‬b;b ‫دجالاول‬‎ ossa Sov ‫ךרבא‬‎ Benedic DEVM qui confuluit mihi, ‫»‏‬οΤ0» ‫ת‏ו ר זאתה‬D‫כ‬N‫אבגרירפיפםא "ב‬
‎‫] الليا لو‬98025595 — p ov‎‫م‬e
‫برد‬ infuper in nocte caftigabo 221. ?‫הרע שמשך אביר‬
1) x‫‏‬v oT ‫בגת דורו‬
3 EN 55 9 EE 2 mihi renes meos. ‫ הפוגת‬3 ‫رمد‬
2921 ‫ עעבותב‬10772111
‎‫) تكرت الرب‬ηΑ nroP Pofui verbum DEIinconfpe&u meo ‫‏‬nX3"OD ‫שכת\ בצ בון‬
: ‫‏‬oan ‫صو ددرا‬ Íemper;quoniam auté diuinitas eius
[ 9119 ‫ואוע הרבת ארבה‬
‫ הדבת עצבונות‬Τη‫‏‬
‫دיددره לא אזוע‬
‫שר‬ quiefcit in dextera mea nó mouebor. ‫ העורט ושמ‬riw‫‏‬
‫הפסידו תר גו אסיך‬
‫‏‬92y ‫ ליב‬m ‫‏‬321 Propterealetabat có meü ὃς exItabat ‫‏‬tixiD( ‫ هدخ‬3222
Dauídcora Deofacto‫‏‬
5 [5 .
^y6* POS ANCκ gloría mea,quin& caro mea & bndicto.Dne orbis‫‏‬
qQuís egocé3rexthi có‫‏‬
Neb Sana habitabit quiete.C) uoniam non ütuíte regz fupme,‫‏‬
‫‏ לןدنقرفسو‬siw ‫وديم دونه‬ derelínques animá meamin inferno, Dixitei Deus fcüs&‫‏‬
bridictus,nequad ego‫‏‬
‫ججموولة וכָאה — ولرتدع‬ non permittces iuftum »firmotibi bonü.dcgt‫‏‬
satiob ‫‏‬n1a
16e‫ع‬m
‫ع)‏‬ο
‫‏ بر‬otini ‫ימי בית‬ videre domum fouee, d boítate manihil ad‫‏‬
tc.f.n curas deipfa,8c‫‏‬
‫‏‬eje»g | | ‫רעיל רת‬ Doce me viam cui ná egocofirmo ba‫‏‬
‫| = ابحلا م‬inn sono nr‫‏‬ vite,plenitudo letitiarum
10,1159 161211 Deus‫‏‬
11906105 & bndictus‫‏‬
‫ נ‬- xDyO3 yx‫קל ‏‬ ante faciem tuam,dulcedo nO uocat íuftos factos‫‏‬
donec tradantur terre‫‏‬
yr ‎‫دجي‬ indextera tua 111 103 nímírá ad dícm‫‏‬
mortis corü. Care?‫‏‬
4 papaquid fibi uult quod fceiptumeft, traxit robuftos in fortitudine fua, hic eft fomes pramus.robu μία fomes praqus‫‏‬
eracionem Enos,generatrionem diluuii ;generatioem 2011100151turrís ftos in fortitudine fua)hoc cft
cs eora ficut fcripta eft 86 dixit multiplicans multiplícatola babrlonic,& generationem fodomorü multiplicabuntur la
bores
1|‫כ‬‎ 1510515 tehilim. Dixitrabbi Abahu.I ειπεᾶ eftcor med.f.ín tuos, ‫} במפרר دومحم‬ΣΙΤ niY" ‫‏‬nm ‫ ברברו‬57 ‫ אר אכהו مامد‬4.
‫ב‬ uetbislegis.S exultauit 910118 ‫תפוח‬‎ ‫ רע דובכ‬.20220 ‫תעש תאעל‬.‫ד‬
| irege.. MES SIA Qui crategrefTurus de ipfo.Quon de ipfo
íaàdictü cit Taie (iii Qua fuper omnem glotíamcooperímentgm,
| ‫‏‬.οι ‫צלותא לבה المزمون السا ىدس‬ XVII. Oratio,Dauidis,
‫‏‬ο ‫ ב =מ‬ως.‫‏‬ Sufcipe DEV Sotoné meá iniuftitia,
‫‏‬PE" ‫وانذرالى‬ ‫ جام دده‬intende laudationi mee, .
$$ ‫الودلا‬ ‫‏‬slsem= ‫תצלי או לצלותי‬ inclina aurem 1131320 mcá
ας ο ο.‫‏‬ abícq labiis doli,
mossh | |: ja ^ qox‫‏‬ A confpectu tuoiudicium meum
5
ο ο ‫‏‬μπ ‫יפוק עיינ وجور חפין‬ prodibit,oculi tui videbunt
‫الاستقا مده دلودفا‬ ον‫‏‬ equitates.Probafti cor meum,
LI1 - ‫ ليلا‬929452 ‫ داطنم‬wy‫‏‬ 27.791 vilitafüinnode,
ο
^
 iriardhdr9X όν
igne me examinafti,& non‫‏‬
‫אצל‬2h35)‫ תפרצ ‏‬repurgaftime fiuenifi.A ‎‫ ل‬3 ise ο -αν μα‫א‬‎
"I ee

6
. - .
eít inuéta inmeαν
0
nó
‫וש‬‎
-

5 PE ‫ב‬‎ ‫ ל יתו‬cogitatóes meas tráüire

1
‎‫ד‬ τα Xoro τῶν ape may, |
btw nios In opibus hominis δια "ovr Mod τὸν ‫בן‬‎ tyà
2. Tov ‫רבב‬‎ inuerbolabiorítuoriííego βΡίεί verba labior tuorü ego
cuftodiui vias duras. qois 530% σκλα 6 d
«75 5 nimx ῬηΒώ obferuaui uias dirutas. Κατόρτισοι τα ο. μον
- Perfice greffus meos
ση ών 30A Suftentagreffus meos
in femitis tuis:vt nó moueant "τοῖς plazo ‫לו‬‎ μὶ,|
eant
‎‫ לבמט‬PUE incallibus tuis nósmou τααλοθήματοίμε, Eo ‫לא‬‎
ocau i te veftigia mea. Ego clamaui
‎‫^ קְרָאתיר‬N 999 ψεβίσία ma.Egofu v4 / :
am exaudifti me deus, οτι πηκονσά: peso &os,
‎‫אל‬ΣΩ ‎‫ ב‬ga 16026060 mihi DEV S quoni - 15s. \ ١ ‫د‬‎ JA TE ‫ו‬‎

inclinaauré tuá mihi & cxaudi

‎"‫ וא‬yoy ^ro 00+ σονεµο!)Ἡ}‫دينو‬‎ ος |
y» ₪ ‫יג‬‎ íclina 21116 tuam mihiaudi : |
verba mea.Mirifica ud ‎‫ יק‬0
— mW eloquium meum.Segrega b
/
ἡ
mifer icord iastu as falua tor mifcr icordías tuas,qui fafucs τὰ ‫א‬‎ ‫ ווטש‬C07
yb qun τοῦ» ivraloy mas mic ExTy ak
ay
itnetfifet facis fperátesí te.Arefiftétibo
5 /
+
‎‫ הופ |ים اموجه‬muitnarepf a sub
το dextere tue, dextere tue,cuftodi me vt puc τη dkEiG σον.
' oculi.Sub vmbra (pillam jen με edi 5s4
pow ‫'כרסש‬‎ Cuftbdi me vt pupillam
filiam oculiin 2 alarum tuarum protege me, οφθαλμό ‎‫درق‬
: ‫דצג‬.‎3 yyn2 32
τῶν πτερύτων σον σκιπαἰσἀ:μέ
(A339 1223 alarumtuag avfcondes me. afacie impiorum /
O'y6» 299. Afacie impiorum horum qui me afilixerunt.Inimici mei ἀπὸ ₪ 0075501 7
0 ο, pite
‫ ?בָיא‬ame‫ רז ‏‬predantiü me, inimici mei animam meá circugdederunt,‫‏‬
"WES‫‏‬ fe ‎‫ ו‬En
ry‫» ‏‬1 * ‫ שגב‬iaiameacircüdederát me. adipem fuum
cencluferunt,os eorum‫‏‬ 2 ‫א‬‎ "n 2
‫ ומבלה‬Adipe fuo /

‫ ומ'פ‬1339 clauferunt;ore fuo locutum eft fuperbiaut,‫‏‬ 2 0

/
αν τὴν
‎‫יה‬ E q
vicimus sop.o ‫تالا‬‎ y
: ‫ ול‬131( locutifuntinfuperb/a. Proiidientes‫‏‬ /
ο. ‫ל‬‎
3330: ‫ גרושزل‬7 adáfime,né cír(. me nunc circundederunt 1116‫‏‬
unt‫‏‬ 0 0 Yol ‫עו‬‎
10 ,aT 06105 fuoscó)cüdedett me oculos fuos ftatner N
‎‫ו‬ B
ἀντώνX (^|١
"ON nia declinare Íterrá. )ftitueft declinareinterram.‫‏‬
Τονσ

Sufceperunt me ficut leo‫‏‬ ‫بدنروح‬ἐν Th yi Yea 41‫‏‬

‫ היִראָכ‬iat Similitulo cox, quafi leonis
ευ ‫هيدا‬‎ v 6 ١
751,51 catulo leóis‫‏‬ (rojo: t
‫ د“ زباب هدددرم‬defiderátis ῥάά,δε dficatu( patusad E ^
fedétisiabícóditis. (lileóis habitans in abditis.‫‏‬
£y 2
od :
0'1:3222: 3 Ἵ
Exurge domine preueni‫‏‬ Aver ip ‫ו‬‎
ΠΟΤΟ‫‏‬ ‫ המוק‬Surge DEVS preueni
Ψποσκελισον ἀν τοῦ; P
9 λα ος faciéeius incnruacumerue eum&füpplanta eum,eripe‫‏‬ PER
axbet. iat
Nm yo 55 aíámeáabipiogégladius( aijammeáíabimpioframeá tuá wy Mx ps &mb
amo‫א‬‎ της χάόσσον, 1 |
nm Tr 0735 Auinsmáustuedeo(tuo.b abinimicis manus tue.Domie
‎‫א כ‬ sh em ‎‫“ليق‬
de terra diuide eos‫‏‬
‫ קרה‬τησ 521:0 avitisde feculo.Parsquorü a paucis
abícódit is tuis Sd (n αυτών 70 4
qax! 83. ivitacog,&de abícódi.tuís ἆ vitaeorü,S&de
rati. 1
xo(
Y) 2 o2Nyon fplbisvétté cog,qfaturat adipletoé νότες eog.Satu
.od
τος. ‎‫ לוו יה‬E

7 ag" καψ ‫ן‬‎

ανα) ‎‫بك‬23 108% dimittent (bütur füntfilis, ὃςdimiferunt
s |
fuis.
GTMey bi reliquias fuas parualis 118. |reliquias fuas paruulis
Τακα 0 τοῖς της

Uy" ep |
‫ קוצב ותאה‬2X Egoautéin iuftizia videbo ἘροαυῖεΠι iniuftitia apparebo -‫ ‏‬Ec A 1 dukouom
pret‫סא‬‎
‫ نوو دام مزز‬faciem tuam,fatiabor (tua. confpectui tuo,fatiabor‫‏‬
τὸspinosa
1
τω?
7 plene
tui,‫‏‬ ο ‎
dy τῷ ‫ו‬
Up? ypma C.ücuigiauero filitudie( cummapparuerit gloria g = ‫ד‬ eau! En
 ‫ ו يت‬re ice‫‏‬
& ‫מו‬ 45
= 9 ‫كردم‬ Tor‫‏‬ À Noninuenif'iccgi
tationes meastraníii e
Joao MES ‫בטכַחְתָ שהית חַטַיבית‬ inucnifti peccatum,cocítatio‫‏‬ osmeü.Duenegatío^
ο... "a may ora‫‏‬ πιαίαnon tranfiuit os meum,
ncs apud grecos nez
quaquam artj matiiá
efticiuntoration? qué
‫ ןוהידבוע‬7'203N 072‫ ‏‬Vcerefpeculatus fum opera | admodá apud 141105 :
fedquod una negatio
‫‏ ספות‬3orb ‫בכ بويع‬ filiog: hominü,in v erbo labiorü tuorü nc negatiuumreddi£,
‫ ארחה חצ‬293 NON‫‏‬ egoobferuaui víam audacis, altera níbilominus fu
perueniente ctiam ne
Ον CUYO Suftenta greffus meos gatü permanet quod
grece fcienzibus notíf.
py» ‫אלד‬‎ qaXvma infemitistuis,vt non moucantur fimá 601. Ita eft etíam
per oiaapud hebreos
VAM + ‫ילגר‬‎ pedes mei, ‫وم‬‎ inuocaui te, utímaximeliquet hoc
‎‫ دارج א‬apa ‎‫מטול‬ qm accipies ofoné meam,DE V S iube arto uerficuloi quo
ue habencur negatí
po ^y qms x inciinari auremtuam mihi ὃς audi Uenegationes
^5 ‫רוכשי‬‎ ‫ לב‬ΠΡΙ ‫אצפת‬‎
‫"לג‬‎

vns cvs eloquiautn meum, Separa | 4I.non inueni(ti cogi

tatíones meas: nOtrá
22N5] [inp omo merita tua, redemptor confidentium, 1116 05 rneum,
9121 yop ‫ערפ‬‎ vldifcereillosquiinfurgunt | -
osx | TEMA 191 ‫איאב‬‎ ‫ןוה'לע‬ ineos,manu dextera tua,
‫ نم دارب مذل‬‎‫قت‬: ‫اح‬
‎‫ بد‬caa ymo ea
3

71 Cuftodi me ficut pupillam orbiculatá

‫‏‬.oeleP ‫العينوبكلال‬ ‎‫ בטוח‬Κ.Υ ‎‫ המציעות‬que eftin mediooculi,in vmbra
DUY ‎‫ הּסמור‬qo22€ diuinitatis tuc abíconde me.
αλ ‫םדק‬‎ ‫ןמ‬. A prefentia impiorum horum,
οδοί 53536, ‫ند‬‎ xJI ‎‫ بص دبرا ده‬bna vaftantiü me,patroni inímicitie mce,
Eie c RR pina mass myya 1 volütate aíaz: fuag:circüdederüt me
^de ‫ןוקרתוע‬‎ +oy Diuitic eorum multe,

ΕΙ...
pn» | ορ ‫ןוהיגמוש‬‎ adeps eorumopetit os corum,
: ΝΡΙ2ΔΊ31Φ 555 loquuntur arroganter,
‫ل‬
| 239 ‫عبو‬.|‫ونحبو‬ YD, ‫مون‬‎ Κον Greflus noftros, nof ipfos runc
0 7 nep gy ‫جدا‬‎
4 ‫ السيتخفرببلوواجتدمىمل" آلا‬baud —
circundant oculos fuos firmant,
D. .! yt extendant cosin terra.Similitudo
, | ‫ ومثل‬2 ,9]) ‫ م|ستفم‬ΑΡΗ 2292119 vn eorum ficut leonis defiderantís pdá,
P ‫ خة‬5 ‫الشدلالدم داوم‬ ‎‫ ורי‬amr ‎‫ & دوعوم‬ficut catuli leonisdegétis occulto
1 mon "e‫"רק‬‎ x ١‫طرح‬‎ Surge DEV S pueni facieseoz;icur(
3 / 7 De ‎‫ ووم دون רשא‬erucanimimeáiab impio, ^ (uaciü,
2 1? (9298 ‫تملا‬‎ 5^ καλώ» ‎‫קטול جردو‬-‫ ראֶתְחייב‬quimereturinterficigladio tuo. .
a b Aduítísmanustue
/
E SU one ‎‫ דצדיקיא דמסריץ כפשהון‬Et íuftorum quí 6600061 ‫טז‬‎ 21355 &c. ‫םיתפכ‬‎ nouum
: Íceua fignificat uia
Fin = 33 ‫ميرفزع‬‎
*

propter tein mortem de terra, | ros netatum 1120 ον

| ‫ هرمن‬ha.‫‏‬:‫فسمهمرة‬ ‎‫חולקהון בהי עלא‬ pars in vita eterna, | zerefignificat moirtuz

iim iquct ex SCR
|19’ ‫אבש‬‎ ‫نور رمح‬ natia heoreog eglo/a,
$86 p

5 | Thefaurus tuus bonus implcbie C. Non inboefec

‎‫دمر‬, Py ‎‫כרסיהון‬
|

‫ من لحم الحدازدر‬9
|
|
li
Ι thecas corum,faturabuntur filis lo ficut impii quorum
pars e(t
ibac uita fed.
mes
‫!‏‬er [2239 ‫גגב‬ wed pé & relinquét religas fuas paruulis fuís, infeculo futuroin c
cterna uita ubicuigiz
b‫ لجراذرا‏‬LED‫" ‏‬D'UN ‫دمج‬‎ NON Egoau:em inveritate videbo laueto a fomno mor
tis : 1360083 fimili
‎‫סבר אפך אטבע בען‬ iocunditaté facici tue,fatíabor in tpe tudinem tuà tmogloe
b ssao) 95s. ane ‎‫ ורק פקצומר‬quocuígilauero,a glia fifitudinis tue.
PP
ríam tuà:imo tcipmz
qui cstoca gloría mea,
C ü
 ^ ‎‫אבא‬ REY

rm XVIIL Adviaortá. XVII Infinent εν δὲ, ‫ו‬‎

p ass
A. puero τῶ aoafli
"y Serui, 5 ^ ! \
:
231
DEI Dauidis,qui dominiDauidqui = κυριον τῷ5
‎‫ר‬ ‫צ‬ 15 :ּ ‫ב‬‎ fam
50000601 tfe onimod ώτεσηλαλε ωιρνκ
‎‫ דכר בא‬tfesutucol OED Merge Bi CMM I
ti, κος > I EI verba cantici huius τος ον ‫ومالا‬‎ Tn «QJ; του TW,
Ax mnonnat verba cantici huius,
waspo‫ا‬‎tede ἀντων $ κόμη ||
PA

mantunsea indiequaliberauit DEVS |indie qua eripuit et dominus ἐν

LJ / € /
. . - . -
- . . .
^ -

τ‎‫א‬
ini ,suic ‎‫ ו‬yoryow νῶ€ οτν
‫ו جرد‬κ‫ את‬edülli mufouám Cocimini mà ujiounamed (rocimAUS
‎‫בץ‬:‫לרא‬-‫م פ‬rac mi
: τι
tnamed& ,luaS E : ‫‏‬κἐ ‫ לק‬σαούλ ‫|‏‬
:‫ומיד שאול‬ * siluaSunamed ,suicár(
& ,tixid magiliD ,et 2 ‫‏‬.yma ‫ה‬
emn}91 & magiliD.tixid 6+
mea,díís ipt" irri‫‏‬
nv gn‫ חה ‏‬DEusfortitudomea.DEus | domine fortitudo
‫ עונה‬60% refugiü meü papel "ορ de‫‏‬
ym‫ עס ‏‬arxmea& roburmeum,‫‏‬
‫ا‬ 6 3
E bo" rotabil& sueD.suem suem rotarebil& sifD.suem ‫‏‬suem
j menes sitrof ,oeniobarepf,suem rotuida suem obarepfc&.ieni noo[ ‫‏‬ippA: ‫ ונד‬2.
9332. muemmutucÍ rotcetorP ‫‏‬suem ‫اليك‬
πο &comu —— | ὃς cornu . : 0 .- 5‫‏‬
iyw falutis mee, falutis mee, σωτηρίοσμον‫‏‬
rotpecfuf ,suem & rotpecfuf ‫‏‬,suem ‫וד ו‬ 93
.EE bcy
mutaduaL obacouni snaduaL obacouni ‫‏‬niA ‫או דל‬
. ‫‏‬yM ‫מהלל‬
Ime DEVM (ero, dominum, τὸνκύριο,
* ^ τῶν. ‫ב‬‎ 93/0966 |
‫עשוא‬‎
t AT κ ΟΙ & ab inimicis mets 310050 ὃς ab inimicis meis faluus ero.
Wpizxoipe aM
-: rí

ane ‫בופ‬‎ Circüdederunt.n.me funes Circundederunt me dolores

AAA I . =

zm mortis, mortis, to
& torrentes :‫عملا‬‎
‎‫ גח‬ὃς torrentes
Belial iniquitatis | ‫ו‬‎
να
terruerunt me. conturbauerunt me. ‫ممل‬‎ ‫دقو‬
n ΑΣ »
‎‫ جروياء שאל‬inrefnisenuF 001 3 inrefniseroloD 681211 VQ ‎‫של‬
.‫‏‬
‫ ינּומדק‬2239 circüdederütme,preuene( circüdederüt me,poccupaue( ο..
‫؟ال‬‎ T8Sedis
Aryx2uwb "ipi lajimótis.Inadüfitatemea laquei mortis.In tribulatóema παρε mani
ow ‫קא‬‎ inuocaboDEVM &ad inuocaui dominum,&ad AEN τὸν 2 πρό |
"ui
‎‫אלהאטוע ישמע‬ teiduaxe,obamalcüemüed üed ῖειπ tiuiduaxetE.iuamalc 1 νομγοεθ ,αξαρκέκἐ wovoxH
‫م‬

φωγπσμονε‫‏‬
‫ ا‬jn E‫‏‬ deregia fua vocem meam, de téplo fan&o fuo vocé meá, ἐκ yao αγνό αντοί
cófpectueiu s vo quartas amor ἀντοί; '
"2 55 ‫יתָעְוְו‬‎ > clamor meoafífaciéeius, &clamor meusi
introiuitinaures its, ως n aura ‫وكلا‬‎ ‫|؟‬
VIN ΝΙ23 veniet in aureseius,
a t o m ó C 5 ‎ ‫ה‬ . α ρ α π ifo »ῄ
‎‫ ديزت" ותרְעשי‬tfeatomóctE εῖυιπετιδςεδ tiumertnoc&tfe
1037 1015) ‫ץֶרָמַה‬‎ terra,& fundaméta montiü terra,fundamenta montium ο
" ric τα Ἀιμέλια τών er

TOyoni viv cócuffa füt & cóquaffata {πε cóturbata funt & cómota {5, Hc (σολήβησαῳ
qiirafcebaturei.Aícendit quonii iratus eftcis. Afcendit ‫לדו‬‎ ‫ה‬ αν τοι; ο7 0
mu: dmm
,
——————À—À— ——

8 ‎‫ עטן‬fumus fumus "ems

0 ‫ופאְּב‬‎ infurore eius,& 5 ‫ת‬1‎ 1136105, ignis = 9qe vt πῦρ /
6‫ א‬066105 deuorans, a facie eius exarfit, πο Tp3798$ 4
‎‫ תאכל‬.193 —L

ΕΥ) carbones oA carbones ‫ו‬‎

Ex z
 Macs XVIII. Inlaudem, Αι Serui Dei.
Tibro
amidras tehilim —43
Nay pro mirabilibus VO ‫אגי>כ‬‎ we
‎‫ ביפיבו‬ms ‎‫הת‬
‎ּ‫ דא'תרחיטיו‬que fac&afunt ‎‫| או שירא עד‬
nac ‎‫ זל ל‬aox Ícruo DE] Dauíd',qui inter laudandi ‎‫ הפשית‬5$ ‫טיתתרף‬
Ταν ‎‫ הרפו‬Ἵνκ ‎‫ور‬
91199 ‎‫בגבואה קיית‬cecinit pphetauitqs corà DEO verba ‎‫ הגד שיפוו רפניו‬py
‎‫ארגצק פיביות שנא‬
Nor ‎"‫ הדאيراد‬ay cátici huius, p oibus diebus, (ptonox ‎‫את כל הגוים‬
κ» ‎‫או יוזלם פיד‬
'‫צפטות‬
‎‫ ב بج רבעלי‬tema qbus liberauit cum DEV S,de manuc ‎‫ ההם‬3»^C no ‎‫יי‬
‎:‫) זשאול‬23N 333 ini nicitic 6106,% de gladio Saulis, ‎‫ שירה‬iD ‎‫אות; שעת‬
‎‫ שיר‬57 ‫מיזמור שש ו‬
quw yw & dixit, - Dilízam te ‎‫ עשת‬ΑΙ ‎'‫جردت כ‬
1. Sic ifraclcü ueneric
erga ‫ל‬‎ Deum fortitudinis mee.Deus rex ME5SIASin fc
ftinatiCe,icicbus ‫كابو‬‎
‎‫ הוקפ* ורְוּחַצָכִי‬fortitudo mca & fiducía mea, nequaddicst cantica,
donec cx probiztütue
M ane & liberabit e Deus, tt regi MIES SIE fic
Mp ‫יב‬‎ ΑΝ qm cóplacuit fibi me,&applícuít me dictü eit. ps.1xxxyii,
Quod exprobrauerüt
jb: ‫יִסיִרְּת‬‎ mnm timori füo,fcutum meum quoniam a inimycitui Deus.&c,
Etdcnec corruat cora
^ xv ‫دو‬‎ prefentía eius data eft mihi coquatuor regna (icut
dict elt. Zach. xit,
gu» Ap? fortitudo& falus, (mea. Etcogregaboozs ‫عن‬‎
Lamm ay iowy fup patronos inimicitie mee,fiduciac 26560013 Jerufale &c,
& cgredict Deus & p^
‎‫ בתוּ)בחת'ה‬i91 DN Dixit Dauid inter laudandum, líabi£cotra g.xes;llas
& c.T'ücaütdicéccan
| »‫وادعو‬
Y ‎‫ קדס‬99 NON egoorabocoram DEO, ticü ficut díctü clt.ps.
xcdx.Catate Deo can
ο) οἱ ο |
r
lo pns 211 ‫ילעב‬‎ 191 a pronis inimicitie mee redemit me. ticünoudqrm mirabie
ha feat,
| ‫راتالموت‬w‫م‬j‫غ‬ ‫‏‬ΟΚΑΚ ‫ אקפתני עקא‬Circüdedit me anguftia ficut mulieris
|| S995] ‫ندب‬‎ ion
‫לע‬‎sams que felet in partu, ncc vis eft Superfticiofibebreosz
> 9 x) yos nva ci pariendi,ipfags áceilanzer carpüt in4
uchücurc3 iaathores
EE

‫‏ !"ב‬oyn ‫בִסְתּכְנַא לִימְמַת‬ periclitatur admortem,adiutotium . noui teítamzti,ad no

allegicefimonta uez
EB. «Όλο‫زف‬‎ LY ‫תת'ִעְּב‬‎ ‫אימורט‬
IU ος ‎‫ אקפו‬jan rib
peritotum quefiui mihi,
Cohors iniquorum circundcdit me,
teris facre fcriptufea
uer bog ferie 6003 or
dine.quolegan£in l2
969 Lal θα δν vorm preuenerunt me artrati
brís pphetag,iímmuae
làtq eos corruptionis
‫ وعد شد د‬S939) ‎‫بودبد !ל‬ soa armisinteritus.C) uádomoleftant me fcripturag,& cd dici
tur adexculandos au
"nh Spyeoo ox egooroapud DEum.X corá Deo meo thoresntos;fatis fuif
= ‫مهلا‬‎ ‫תרָציפקמוןנחתמ‬,‫א‬ Íc ad uiri Dei fpiritu
cómitto me.& accipit 0121026 mei, acuiferuerit fuisfcri
μυ, ny ion ‫ןפ‬‎ de templo fuo,& petitio mea ptis,lenfa legis & pro
phetag,no ét uerba,
| ‫هم‬‎ lal5 le. s.9
‎‫ מְתקבל‬bro coram ipfo,tecipitur admuctuntc hoc puicaz
ces X dute ceruícis he
‎‫ خرالو مسا معد‬3 (Νην ον nd inauribuscius,& fiet. brei,mínine aiaduerz
&tesidzfecilleautho
F3) 219939 ‫תציע‬‎ ‫ و‬noma Et contremuit&cómotacft tcs ueteris iftri,cd cr
2 ‫هك‬‎ ‫ ערב‬9] ‫ַרְעִאִאָטית درجم‬ terra, fundamenta montiuur
malcantísfactü pdi4
Cát.Quue rcsmaxic ex
= 3» ‫لابجلا‬‎ ‫اساسا‬ ‫ |‏‬νέπ ‫ ל‬cómota fuit
& concu/a funt, hoc . ps. 1671111 patete
Sií.n.difigenter lega
(099 Ol 25 phone ‫תדר‬‎ quoimjamirafcebaturei, A(cendit hic pfatmusapud Sa
muc]? pphetà 1i. rc4
| I» I JE s lale: Ya ai»: nun iniquitas Pharaonis ficut gü.xxiycapite dephe
(0 ‫طديهذلا‬‎ ο”. fumus, pptercaimmifit furoré fuum,
dct hebrca. Samuclis
]ram ioci :‫רי‬‎
4 & ‫امان‬‎| ‫ ארעבطبددرد‬ow ficut iznemardéte
draginta alra
,decófpectucius, difterte, Pofhumusita
is

uvam "Y'a «5 lebreis rndece ubi

-----
5
——- fcruidainerepatio cius, innios ifurgát,eaq 2
C i
xt
"Y

"n 95 "y incenfi font abe6ος faüccenfi fant ab eo. ‫ ار‬ini‫‏‬

? Inclinauit celos > defcédit Inclinauit celos&c defcendit, \ = TM 3 οτί,

631100 fub 3 "oleerὑπὸ τοὶ

= qoJoc
& caligo fub
pedibus eius.Et afcendit. 2 ‫א‬‎ - |
aan pediba s eius.
fuper cherubi
Et afcendit
m, crt fuper cherubin - ‫ميم‬‎ abii
n ‫לע‬‎
t ὃς volauit,volauít fuper m imos ἐπὶ
‫ לע‬κ Ay?‫ ‏‬ὃς volauit,volaui fuper
nom 915‫ ‏‬gennas venti, Pofuit | gennas ventorum.Et pofuit ατερύτων ‎‫ ו‬Όντο

tenebras latibulum fuum, 4 ‎‫ דא‬amoxguglar aVτοῦο

iino qun‫‏‬
tenebras latibulum fuum,
in circuitu eius i. κύκλω ‎‫]דה‬ E ed
vao‫ ‏‬incircuitu eius,
vw
tabernaculum cius, à
‫وكتامءمتالتاء תס ג‬
tenebroía‫‏‬
Sony avos

an tenebroías
‫ו‬ aquas aqua‫‏‬
Αν nubes innubibus |‫‏‬
‫חק‬ celorum, actis,‫‏‬
Pre fulgere Avi ^is ‫ع‬‎
nap Pre fulgore
inconfpeau eius nubes 7 7 ‫ו‬
Y3y rua in confpectu eiusnubes
tranfierunt grando be‎9821‫ ه‬x elo (o,
‫ دده‬này‫ ‏‬tranfierunt,orando
ΕΛ os‫& ‏‬ccarbonesignisEtÍtonuit ὃς catbonesiguisEtintonuit » ‫ו‬ ‫|امسوم ה‬

eee de celo dominus, εξ‫‏‬ ‫و‬ κύριου‫‏‬

‫ בשמיםיהות‬incelisDEVS
5 E sos Con gels
inp‫ הז ‏‬n'y‫ & ‏‬altiffimus dedit voce fuá, ὃς altiffimus dedit vocem fuá, αυτού
grando &carbo nesign is.
tox an 3‫ ‏‬grando&ccarbones ignis.
vin n»n‫ ‏‬Et niit fagittasfuas - Et mífit faσίετα» fuas | + ‎‫ א‬7 (ὁ

&d Πραυίέ εος; 3 » izxopuncvy af 3 esl ‫קס‬‎ (

‫ םיִתָבְבּו‬ov»‫ ‏‬ὃς diffipauit cos,Et fulgura /
^
t . 0 ‫همسك‬‎pta adfous Kod
aon ovi 31 mltiplicauit & pcuflit illos. - multiplicaui & oturbauiteos envy
4 τῶν ₪ ‫דע‬‎ ‫ו‬
"p'DN‫ ‏‬Et appuerüt effufiócs ‫و‬2317‎ Et apparuerüt fontes aquarü αι m
‫ גנו‬ο
‎‫ عع‬tuelata ft 170:52 orbistrag: τα ‎ ‫ל‬ της ‎‫ו‬
2 ‫ & מוסרות הכל‬reuelata ft fidamta orbis
epatione tua domne Ai ‎‫ד‬ 2
‫הוה‬: pog‫ ‏‬abincrepatione tua DEVS Abincr
a faflati3e 55 furotis tui, abinfpir atione fpíritusi re tue. - prn % aio4

E εξ Vr? 3
399 ‫ دجام‬Mifit de alto, Mifit de fummo
T Ub» anp1‫‏‬ accepit me,extthaxit me &accepit me, affumpfit me »;Ἀλολυέμεωπροσιλο[κτο pa
E |

deaquismultís, —(fort.ffimis ‎‫ ו‬κά. m T

18/91 ο99‫‏‬ deaqs multis. (potétiffimo,
Eripuit me de inimicis meis ( lTM ps εξεoy s Juri, ‫ו‬
‫ מאיבי שו‬3 4 . 1 ) Libauit medeinimico meo(
‫ב‬‎ ١
2 "NÀ D‫‏‬
&ab his ‫و‬‎‫ع هلع‬me,qià »fortati 5NAT aan "foy ps ὅτι
&de his godcrüt me,qmi roc /

Μο. ( | |
(buftiores funt fuper me. = (mee vae ua.
{392 tmeerant, |
ity je E;
Preuener meütdie afilictióisC ^pateris
ANO Z0‫ ‏‬Preuenett meidicafilictois
m‫ ‏‬fie,&cfa 15 € Deo firgamtü ₪ factusef t 085 pretor meus. 9 teer sip Svp |
5 ‫ ןע‬d» nn
am ΝΗΣΙ‫ ‏‬meü.Ercedaxit meilatitudi Etfeduxit meinlatirudinem, Pra, Καὶ‫را‬‎ üs ‫א‬‎ |
ὅτι θέλησεetKoi t
52 Y9 23 V‫ ‏‬né, liberauit me qa oplacuit
faluum me 6.617 qm voluit me.
‫د‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ ى‬ὶάκ 1 σοκ]λο 2
eor‫"הוה‏‬
191) eii me,Retiibuit mihi Deo Et itribuct mihid:s (ma.mag ‎ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬
0 κάfy Rape[οδών χφὼν 55
A 032 Ima‫‏‬ fm iuftí.meá, $m müdi.ma. + 100013 mes,36 ‫קט‬‎
00:45 OTi hola /
Q uia cufto tetribuct mihi, Quia cuftociui
"nd " and‫ ‏‬fas red, mihi. t ο Rt Lad) ‫و‬‎ ‫سس‬ nm ‫سل‬‎‫ سك تي‬aeu HT
‫ד‬
ος Εκ Sina] ο ο cBLUE ei Eu
"T Bo URP μα LUC ERE Ld P Pied» μωρο ME d
 PET 4 ESTAS

‫ו‬ M‫|‏‬ ‫هم‬en po- 3M 1115 Vt catbotiesion's ardétis verbíi cius,‫ ‏‬fcriptoribo nore Itgts
cdita funt,nó fofá ὃς
‫בב‬ ον wu pow Declinauitcelos& apparuit‫‏‬ uipaif'igaticne & ma
gna fapiztia eJuc υ Τα
ooo Sον s
νε[ | 9 ΦΡΚ ΟΤΝ w'pom ‫‏‬aírolg 6 ‫ا‬ tafuitleSed, 6 dat
NP‫‏‬ ‫زطدو ! למת‬: ‫שביב‬ operata editaadim a
fippofuit coram 1 cft‫‏‬ Fationé ες’ ‫و‬‎ i
ueteré
σος‫‏‬ — ‫הלע‬:‫ נב תיתרוב ןיבור‬inrobore fuofuper cherubim |‫‏‬ Ácripferunt legem,
p‫‏‬ 0 )5 ‫י‬ oue ] 2* . T . 7 : 0 : "a / ,‫‏‬

BE.
4 0 lesola‫‏‬9 ‫ףוקתב‬
‫ו‬
3313
2-4
: ro
h* .--
leuiffimos,& ambufauit in fortitudine‫‏‬
١ 2‫‏‬

Jo eb exam nes «νο 9123 fuperalas vcntorum.Et pofuit‫‏‬

di.‫هملذدلا هل ‏‬ intenebris,‫‏‬
‫ اجو‬21 ‫ הכיבוש ה‬diuinitatem fuam
| b ls Πρ) n^32y3 ‫רוח‬‎ ‫& תאו‬circundedit nubibus eloriam fuam De authore chaldee
01810150 habet fexto
ο ‫اهد‬‎
& 555 ‎‫ כַטְלְרְתָ دجنم‬y" tucif ,muluca&nrereedb éca
fetd ticef libri huius ordine;no
cit unaoium fnía, íq
‎‫ حمر דְַע'א על يرام‬saiuulp iticalpeneb repuf üálupop 4 d? Ótuntex latinísqcz
1166 ‫כ‬‎‫انت‬1‫ ن‬70
^55" ‎‫& | תקיפין‬aquasvalidasa conftri&ione 100366 benozielaícriz
‎?‫ ק'בלאצלהושע‬J22y nubíum tenebrofarum fuper impios, quaq aflentio. bant;gbus 1016 nez
Coftat
!NboyY mem [2 abaltitudine mundi. Dào5 &procofeiToha
tut,tü apud]atinos,
Jy op νι A fplendore gloriecíus nubes tüapud hcbreos Iona
tam 60101016 4
‎‫ بنجي עברו במוופיתיה‬tnureifnartilec enoitapercníni ,auf Iterpretaticn? libr
Samuelis ptopbete,
NT13) $27 j753232, ficut carbones ignis,&grando Quos noftri pmü & fm
^3w) 1913913 Np't. ardens,a verbo cius.Et intonuit regum appellát,ftilus
ucro cbakieus huius,
‫‏‬νὃ ‫دليم‬
‫ عل د‬516 ‫ץכ‬
5 xyjii.pfalmi . q ibide
lcgitur. pmultum dif
x5? m5 navy) &altiffimus verbum füum exa!tauit, fimilis babetur.ab co
Quz21
wu oa & carbones ignis. müs.qinpfa
‫ארְר‬‎‫ | ב‬profecit grandinem lteriohabez
uofit ‫וא‬‎nonab
‫ וְאַש דר כימך ה ה ג‬tifimtE muuímubrev cnat 6012©‎‫ رى‬cod?
"av authore mapafle
‎‫ךירין‬ utrac5 editioni crede
—Á—
-—
3395 jp qun ὃς σταἨ πει % [013 plurima dumfi t, Aliccui 1
caute erar,qucd idem
‎‫ וא תתפיאה‬: ‫ [שבשיכון‬tiuabrutretni& tE.sce tnureurappa autbor inre uníus &
₪135 fenfus 16 tam
di 32M] ‫אָיִמ‬‎ ΡΟΣ pfunditates aquarü & difcoopta funt uarià tác fui difimi
lem exbiberet.Cóofcz
‫ לבתד‬N^ONDPU funcamenta orbis,‫‏‬ gucns pinde hàc Daz
hopr]2 ‎‫تدصح‬: ‫ مد‬a,cnoitapercniba aitncferp ,JED uidica pfalmog inter
Ietation? abalioq a
: ‎‫ רוצוך‬ΑΡΑ 1919 -averbo validoire cius, onatamana'Te Quod
hi 601615 credimus,
ΑΡ 8 ‫هجره‬‎ nyc Mifit prophetas fuos rex fatus s qdfue affertionis iura.
tos nó affeiant teftes,
^an ρα ghabitati fortitudie excelía,direxit( dicemus. R..Ioceph ce
cüquifermeannistre
J'à3oj^2232'23"6 &eripuit me de populis plurimis, 660015 floruit poft fcz
‫" םורא‬NOD )22 Libera me de inimicis meisquoniam‫‏‬ cunda temph deftruz
ction?;buruseditionis
‫ ילעבמ‬p353‫ עןיכוש ‏‬potentcsfunt,a patronis |‫‏‬ authore. Vírücitra cà
troue;fiàmulteerudi2
‫ גדיב ּוְרַא جمب רעה‬odii mei,qm roborati {ᾷτ 2006110 me.‫‏‬ tionis,tbeologtac3 ap
prime callentecui 66
Devo 2 ^ 219104 Preuenerüt mei 1161060641618 mec,‫ ‏‬12611111 2mvs,s
* JI‫ولا‬‎ euo fa uos appcllat
i799‫ליד ‏‬NID'3‫ תוהו ‏‬ὃς fuit verbum ΓΕ} adiutorium mihi.‫ ‏‬Sy: )diui4
& de uerbo Deí
Davon‫ رماد ‏‬Eteduxit me 1 latitudiné,libauit me,‫ ‏‬ininumeríslocishono
rí&cam facit mentíoe
‫اعد او الا‬ ‫من‬ 72 "YXYN) "92 quoniam voluntaseius fuit in me.‫‏‬ hem.& mult adducit
:‫ومن اللبعدبز الوجار‬ ^ 21ΟΥ’ RetnibuetmihiDEVS + (meatü
ellectiffimaacrara in
fauorem Chriftianere
νο ‫‏‬,e ‫الرب مذل‬ ^Y ΟΦ DO. £miuftirismeá fm mundicis ‫תו‬‎ ligionis ex quibus be.»
‎‫סט‬ ‫ ה‬06
‫ حا‬rg ‫‏‬etes ‫ مرطب يمد‬2103 ‫ معلب حاجا‬mihi Q,uiacuftodivi‫‏‬ ο ο unas ‫يصفق‬‎ ^ moj 777 fs c Lm
- ο
uinonci po pollunt,
C id
>
 e
IE

abs tA 3 ‫مالو‬‎ ‫צא‬

‫ אלו‬m mm‫ ‏‬vías DEI,& non vias dominl, nec
linpiegeffiaDEO meo, (meo, ‫ה‬‎ à τς 00 pov, mei
ἀπὸ
meo nds‫ ‏‬egi impie aDEO meo."
Q.if οἷα 114112 61051 60 Ότιmulto ταb κριµατα”‫ا‬‎
we 20512‫ ‏‬Oia.n.íudiciaeioiofpectu(.
&iuftitias efus non repuli 9 τα fpa aGfof κ aud
που κ vnm & pceptaeiofiamoui (io, 122 -—
1
NI

ame.Et ero immaculatus

Dni: 23 ame.Et fui integer
27 ‎‫ اضر‬Koi X‫ל‬‎ ‫ו‬

66 60, 0020800 6 ,)5 μετοντούικE ‫يديكم‬‎ (μα Pi

DON cumeo,Sccuftodiui me
abinigtate mea.Et reddidit ‎‫ ماج‬inigtate mea.Et retribuet( drei Sys KoiayTaTo:
ὁ
DV + 3n
£m puritaté κατα‎‫ לד‬ικορσύγηγμσι ‎‫ לד‬T
£miuftitiá meá,&c
c» mihi DEus £m 101718 meá, manuü meas; incófpe&tu ocuc κοβοριοτητα τῶν 0 ₪ /
ay ux & Pm müdiciá manui meas:
νου Vofpectuoclog: cius.Cd Ícó:Cumfando (lox cis. τῶν οφθολμῶν Qu
x TÉ Ms ο‫כ‬‎
(ο. = 7-0 714
‫‏‬uee

fan&us eris,
‫و‬ ‫تت‬
σα
‎.‫ תתהסר‬fan&us eris,
ὃς cum vire ₪ ‫ו לד‬
133702) & cum viro
όλων‫‏‬
o5 perfe&o: innocente — .
perfectuserise innocenserise .ia 2

Cum Ercum —— Kel pio

»
electo εκλεκτό
mundo * 3 7 ‫ר‬

LN
munduserís, elcaus eris, " 7 03
jx
& cum ‎‫ וכ‬μετα
&cum +
peruerío peruerfo 5ρ:«λος

peruertes. &. peruerterigs à m "5 2

Q'uoniam tu On σὺ
VAN Q uoniam tu
populum humilem — . nii τοπφὸν
1333 populum paupereua
‎‫ תניע‬faluabís, τος faluum facies, - zm eas,
‎‫) ם‬92 &oculos &oculs sii 99s
‎‫יט‬
ni) excelfos ' fuperborum
‫ ד‬Ότι‫‏‬
uva humilíabís.Q uoniam humiliabis.Q uoniata
YNA DOM tu ílluminas tuilluminas ο ₪ ‫ו‬
: λύχγογμον
‎‫ כ‬lucernammeam, lucernam meam
mn DEVS domine, : Kvpite

deus meus illumínabis deusmeus illumina $ θεος μον qam

Oma ‫הלא‬‎ \ !
. (gio
tenebras meas. tenebrasmeas. — πο ο,

‫ دجم عدم جزده‬In te enim ínfequar aciem, Q minteeripiar a tétatione, On yσοι1

κιν
απο Spe ١

‫ تود‬Wn»‫‏‬ & inDEO meo tranfiliam '& inDeomeotranfstediar ‎4 ‫ וטו‬qoT

' ‫שור האל صطاط‬ murum DEV S perfecta murum.Deus meus impolluta TÁXo:- O X0:
à) jur ird

| via eius,eloquia domini 554v; ‫ו‬‎ τα Moriaκυριον

‫ אמרת حرج‬3121 via eius,eloquium DEI {32
igneexaminata, protector eft
E (4

81135 nan. repargatum.Scutum eft 020 mSed 155 HT[]

omnium fperantium infe. malyroy TÀy )‫אדו‬‎ ‫اة‬ |

|8 1136] Ὁ ΤΙΣ
7 - : omníum fperantium
in 6 ‫م لق ل هت ماس مانس‬ ‫ف فعس‬
rd

333
29 Quuoniamquis ^ — 7 Quuoniam' quis
Ü >) ‫دسم‬‎

‫ אלוה‬etDEVS — "DEVS
ΙΑ pietereum 10166 !
E 5
‎‫הוה‬3
5%
qui dat effe, D. dominum,
M ——— ---- —- €————
à —
 7 xm DEG E p

» tae
δη

víasrectasante DEVM,&non | A. Cumpuerfopera

ucrteris. jkectius pet
Sibulaui iIpletate corá Deo meo,Q, if πείτε quam peruerte
μις ‎‫حكلامد‬s‫ا‬ Pu

aps a rSn
tis,ut fermo ad Deum
oía iudicia eius manifefta füt apud tne rigi intelligatur,
JP
ο £s) 1-9 ^W» ^b qryaybe vtfaciam ea, & precepta cius non Nam hic Deuscá fan
cto fanctus quía fan4
)95‫ وا‬RETE
‫دعم‬‎ repuli a me,Et fui perfectus | &ificat & cü uireperz
fccto perfectus quía
E v2 mim vana timorecius,Xfuiferuator (DEVS
1 perfectione preftac &
cum mundo mundus
‫وو‬
ESL ‎‫ اوجرا‬Απ "ib aic mee ab iniqtatibus.Et retribuet( quía munditiam core
distribuit, & cum per
ΥΣ ‫רח‬‎ ‫יל‬ mihi fm merita mca,fmmundiciam ucrfoperuertens quia
ultor & uindex iralo
5-3 55 ‫لذمو‬‎ ! vano ‫דק‬‎ "TN manuum mearum coram vetbo fuo. rü . Echecnifallor δέ
‎‫فحيف‬
‫ עְִאברְהִדְאְַתֶּחָס ד أمامر عايدليهع ف‬Cum Abraham qui repertus eft pius Hieronymi & patrá
hebreorum inteiligcn
MINybS‫ סְגִיתָא ‏‬qb7p‫ ‏‬ante te,multiplicafti facere tia,& Bernardí íntup
fic fuper cantica fcri
Ww. ‎‫ ל‬ΠΡΟΣ: ΥΟΥ‫‏‬ ‫ חס‬pictatem,cum femine faac qui fuit bentis Qualem ες pa
ntes qabroao vo‫ ‏‬perfectusin timore tuo perfcci(ti rauerís DE O,talis oz
tet appareat ‫اطال‬‎
cuscum 6%0‫ת‬13‎ fanz
‫‏‬νοσ ‫ רעוּתך‬891 verbum,voluntas tua cum eo, ctus erit, & cum uirg
‫עסיעק דה جد קדמר‬ Cum 133600 qui mundus fuit apud te, innocente ínnocens ez
rítquid nízegue & cá
‫רבעממ‬ elegifti ilios eius de cunctis populis, amante amans,
S cum
uacante uacans,& ca
ο ΟΠΣ Noxnes fegregaftig ftirpem eiusabonini inrencointentus,& cá
101101070
‫פרעה וּמִצְרָאִי‬-‫ סיל וְעַס‬falfitatej cum Pharaone & cgyptiis B, Quomamquis eft
‫חְטְבוְבִּיש עמ‬m‫‏‬ ַ‫ מ‬qcogítauett 6021131665 malas 11ppltm Deus &c,Magná noz
men DEI m tetraz
ος tuü,iterturbafti Π]ος1cogitatióibusc gramimaton hoc loco
interpretati fumus 4
‫ת'ִּב‬: by nvΛΑ‫ددج ‏‬ Q'uoniítupopuledomus (coy. C qui dat effe, alioquidi
cendum nobis fucrat,
29 = ‫" ןיכ'שתד‬We?‫ ‏‬ifrael,quem obtenebras intcf quis eft Deus preter
UD ‎ּ‫ ديدج אַת‬yl populos in captiuitatem, futurus ες Deum,queoratio abe
fona admodum & in
"YN pa ‫مزدودأو‬‎ ad redemptioné,i verbo aüt tuo pplos intelligibilis uidebat,
12291 ‫ הקיפיא‬fortes qui roborantur
C. Proptíctasfermo
BEBE aduerfumeosdelebis,Q
uoniam - nis Caldci,
36^ 214 YA NY tu illuftrabis lumen Ifrael
AANTNIQA Nboht quodextin&tüeft 1 captiuitate,qm tu
‎‫ ריעב‬ΚΥΡ ‎‫הוא جوم‬ ipfe authorluminis]írael, (fplédoré
‎‫ לביהור‬990232) :‫ילאה‬ Deus deus meusipfe deducet me ad (
‎‫ دادجيدومج‬aera & videretme faciet 1 cófolatóibo müdi
‎‫ود كن لع‬ futuri,que 10005 future funt,
20N mbar "en quoniamin verbo tco,multiplicabo
‎‫א‬‫دפن‬‫وבמי‬
‫ ו‬9‫ب‬
61 exercitus, & 1 verbodei mei debellabo
Eo sie esdaas ‎‫ אה רבוונן‬pq no arces munitas,DEV Scuíus vie
]| o yx ‫ اجام ימא דיג‬funtrede,lexDEI
‫ אה ןוחְלּוכל‬ona ma‫ ‏‬clecta,clypeus ipfe omnibus
iy‫‏‬
*
1 / ‫امس‬ qui confidunt in co.
ΦΥΛΗ ‎‫ رابوم‬₪ ₪ Quoniam ppter miranda que facies
‫ ושליר‬cy‫ ‏‬MESSIE tuo,& reliquiis
= ta. i. que remancbunt,laues dicent 5
ιεπ € ÀM ‫‏‬$e ‫ فشي الم‬773-‫ה‬ ‫‏‬d - ‫نسوس‬ ‫حصا‬
-
 om & quis | autquís. S bs
DEVS
‫ צור‬fortis |.
ET
yw preter |
DEVM noftrum.DEVS
| preter

DEVM noftrum.DEVS. | τον. >po 5 &h

€ ‎‫ ويج‬ΙΑΝ 6 ‫ روهنمد‬000 |
‎‫ و‬accinxit me fortitudine , .quíprecinxit me virtute,
‎‫ديه חיל‬ - 9 5‫‏‬aeB ‫‏دهز‬sg ‫لامر‬ |
pfectá viam meam, & pofuit immaculatá viámei.
‫ ברכ ו‬5070 64 & dedit \

Coequans pedes meos Q uiperfccit pedes meos 5 νο τοὺς ‫ה‬‎ : |

‫ دجوا‬50 tanjceruorum,& fuper excela = | algo.»S ψηλα

[

‫ بررطدطصطزء‬n3‫ ‏‬ceruis,& fuper excelía

1235 t'a oy"‫ ‏‬ftatuens me,Docens ftatuens me.C) uidocet
manus measad prelium, 92 ‫ לס‬0
|
2
asd ae Ad ong
1
ns ν‫ ‏‬manus mcasad prelium,
"e Yu nop AY & pofuit arcum ereum
ὃς pofuifti vtarcumereum ‫יש‬Xov ToÉoj, Ap‫‏‬
τον; ‎‫מ‬ ke teri d
brachiaia, Et ddifti 11 A brachia mea.Et dedifti mihi
falu.tue,& dexte.tua implere we - wb |
‫‏‬Ὄὑ 9 ‫ ددر שער‬clypcüfalu.tue,& dxte.tua preaóné
fufcepit me.Et difciplina tua ‎ ‫ו‬ = n ‫جميلا‬‎ ‫| مجدي‬
‫‏‬pm ‫معنم‬ ofortauít me ‫م‬‎
‎‫ו‬ ‫ ווד‬,.μιο.σ₪ /
‫ ת‬322 áplüfcéme.Dilatabis
.‫רהים‬: (tua corre, mei i finéj&cd. t.i. m.d.d.
)yN ‫‏‬ma ‫ צצרי‬greffus meos,fübtus me,&fí greffüs 81605 fübtus me,& non
a ο μοι ὑποκάτωµό, n,ο). a

funt infirmata veftigia mea. WO eyno Ta

d Ap
^ dla |
:‫ עדו קרסרי‬ft lapfa calcanca mea. (eos,
Perfeár inimi.iios & cóf.illos, Καταλιώξο τον; ‫ל‬‎ KoT|
‫ אבי ושיל‬AFIN‫ ‏‬Perfedt inimi.meos &app.C
n^ 3 ‫‏‬νόΤ ‫ורא‬
& f teuer.dóeccóofumáeos. & nó cóuertar donec deficiát. »Ἐκ Spon oda gi ‫ו‬‎ 1

Confringamillos nec poterüt ‎ ‫ו‬ 7 X ἂνpe ‫لاي‬‎‫| هز‬

‫‏‬senud1 ‫ الاح‬Cófringá cos,& nó poterüt ο ον ὑπὸτοὺς |
"pna niam‫ ‏‬furgere,caden: fub ftare,cadent fubtus
pedibo meis.Etaccixifti me pedes meos.Et precinxifii me ‎ ‫ה‬ ‫ו‬ ‫د‬ ‫ك‬ 2 T "
vitute 00000000 virtute ec ‎‫שאו‬ 0 /
adbellum, ur = Qut Un
| ad prelium,
iacuruabis refiftentes mihi & fupplátafti infurgétesin me συικπὸλησας "salo: τον; ‫ו‬‎ ‫ו‬
"ap, Ημ /

Uam ‎‫—— מס‬ fubtus me.

Et inimicos mcos
‫ל‬‎ 2

Iw τον; ἐχθρονιμον |
91) Etinimicorum meorum
‫ לער‬nano‫‏‬ dediftimihi dorfum, dedifti mihi dorfum, edit jme
&odientes me difperdidifti, »τοὺς pisi ria ‫اجمد‬‎ ,
|
8199 κα]‫& ‏‬odientesme difperdam.
)23 ‫ ישוע‬Clamabuntknon | Clamaueruntnec ——— Ἑκέκρέον 2 ὀνκ. τν |

how yu‫‏‬ erítqui aluecadDEVM erat qui faluos faceret ad díim, 0 κύριον

TUE‫& ‏‬nonrefpondebit 616. nec exaudiuiteos, - ‫רו‬‎ » QUK m — mea il

"593 ap) Conterameos vt puluerem Et cóminuam eos vt pulueré Kspup Sivit XY "

‎‫ دبعت‬nn'a3 ‎‫ על‬ante faciem venti,vt lutum ante faciem venti,vtlutum s ατα πρίσωπον ‫ו‬‎ moy \
iD, nim patearum conteram cos, platearídelcbo cos. (populi, ‎‫ بر םק‬ὼγοιγ à ‎‫ لا‬1 3

Oy») 2078 Erues mea cótradictoibusQ Eripicsme de cotradidióibus( Pins ££ ‫דוס‬‎ Ma 2

vx 29303 ponesme caput —(populi, conítitues me in caput ‎‫ לכי‬W 2

‎‫ לאד‬By 9η gentiá.Populus quem non gentium.Populus quem non ο ολων, oy

oy ουκ.
: ΠΑΝ” ny cogiui feruiet mihi, 5 cognouiferuiuitmihl, | ‫‏‬yov‫كمال‬
‫سنا م ا‬ .
yw ns ‫עמיטל‬‎ auditione 311:5 ‫عل‬‎> inauditu auris obediuít Aus 1 ακrel ὅτε
denis‫ה‬‎
ὑπήκονσί]
‎‫הב‬ raihiFilá alierá mentiétur mihi Fili alicn: mentiti funt
‫‏‬m ———
‫واهوم‬ E nd 470-4702875 7-7 na aia
gi
i exoTpa d‫لم‬‎ ‫ههه‬τόμοι»
Ιλ ους
 v

‫ لو‬ΝΟ vrwwenng. populi, nationes

&lingue,‫‏‬
e ὃν‎‫ לית א אְלָא‬omp &dicét nó ct DEVSS nifi quídat ες,
‎‫مذل‬ ‎‫ زد‬33 ‫ אַרוְּחַלִית‬qi nó eftnifi tu,populus autem tuus
‫‏‬١٠ -‫ אלא الهن‬Aron‫ סו ‏‬dicet,non cft fortis nif
üÓ
‫و‬‎
ο
ομμ
MÓ—€ —Ó
‫الله‬ ‫ אהא‬sank‫ ‏‬DEV Snofter.DEVS
ο 3 »S ‫‏‬.ess ‫الى‬ soma ‎‫דורו ^ קפור‬ qui accinxifti me cinguloin virtute,
Mens apte pd‫‏‬
ον ovo ppm &ftatuifti perfe tum iter meuns,
‫^‏‬g( ‫يدبت فك‬
vn ppt nen Pene pedes meos agiles ficut
0 ‫ لهو علر‬lo‫كا ‏‬ Aopyvmvacyy yox ccruorum,& 1domo fortitudinis mee

yr nel wp,‫‏‬
‫ו‬ ‫פב‬ (ASND +‫ימימה‬‎ manutene me.Doce
‫איחי למע קל‬ manus meas facere bellum,
f elZH RUM ‫וּלְתקף הרק תברכומי‬ & 6011002013 velutiarcum calíibeum
,‫ ره‬Ftdedifti mihi‫‏‬
Ajpn Γ.Σ 1 31‫‏‬ brachii medi,Et dedifti mihí fortituc clypeum falutis tue,
Veldabis mihi ‫كلن‬‎ ‫مع‬
:‫ב‬‎ "52^ 00 & falute,Xdexteratua (dinem um falutem tuam.Lí
m'a ‫‏‬89/92
‎‫تحرتدو واح بط افا‬ fuftinet me,&in verbo tuo bro ntídras tehifím

iN| ‎‫שו‬siete
n wen! ‫‏‬NOJy‫؛‬P ‫צסְנְעִיַב‬ mageníficaftí me. Firmafti-
‎‫ אמר‬N"h 1 802 [17 3
‎‫ פושיב‬3^ ‫ רבא‬T. n"
‎‫ שב‬191393 ‫ רמשיח‬3558
5 ‫‏‬ΑΛ ?‫פסִיעוּת‬ greffus meos ín loco meo,& non AY 57h ‫בש‬‎ ‫ ינדאל‬: ‫םאב‬
[ =-D. Al Rabbi Ioden ‫ומ‬‎ noz

4
| Teo |I NY TUN‫‏‬ funt cómoti tali meí, (damillos, mine rabbí Chia dixít
Futurum eft quod De
wei [90 q2-3 1 ‫)‏‬N73p ^03 ‫ארווף‬ Perfequar inimicos meos ὃς cóprehé( us fanctus & benedía
5( ‫‏‬os ‫ולא תבית עוהינמרת מון اكلم اعداى‬ Ctusfedere
& non conuertar donec deleuerocos, σεπ MESSIAM faciat re4
ad
7
[38 ‫ ولارجع حدم‬ἡ ο1‫]‏‬όκ ‫מצמרימון‬ Dclebocos € non poterunt dexteram fuam fiza
cut dictum eíL.ps.cx,
32 ‫عروب‬‎
s piso) ‫קטיל'ן‬ 297] bp:‫ ‏‬furgere & cadent mortui Dixit domínus domi2
nomeofedcad dexte
m d 3552425 e ‫ادفلا‬‎ ‫‏‬ayA ‫הותפרסת‬
‫ ^ח‬fubtus γεβίοία pedii meog:.Precixifti

D.
tam meam,
RA‫‏‬ ‫قدمم‬ — 5p yat ^‫ ‏‬me virtute ficut accintusad faciendü
‫ה‬ N/ODY N33, -‫ ‏‬bellum,confreeifti populos
| Hos trimges ‫ ميجاءاب‬pup‫‏‬
qítát adoffenfioné meá, (micitie mee
132 ^13 821
& inclinafti eos fübme.Et pfoncs ini(
iom ls ‫‏ יהבתנון‬p^ ‫ הברא‬6011162101 coram me. Feciíti eos
‎‫ & شنو‬35 «JI ΝΟΥ‫ ردجي ‏‬omma‫ ‏‬₪061 tea íofpectu meo,ofores it most
ais
| 8((| (pim
jos Ay vyo [a‫ ‏‬Qrétg auxili ὃς Π eriteis (cófregifti,
^ ‫ סדק‬hy pb‫‏‬ redemptor orabunt DEVM,
1| - 33 ‫راق‬‎ ' : Pooh apri‫‏‬ & nonrecipiet orationem eorum,
‫ בריה גר‬passam‫ ‏‬Etdelebo eos vt puluctem
ο υμών ‫حدرلامامأ‬‎ (ο To‫ يبرو ‏‬2ος‫על‏‬ ante faciem γεητί,
ντ lutum
A ‎‫ו‬P OM neo ρυκ‫ ‏‬platearumconculcaboeos.
‎‫ו‬ Nn 5.2‫ ‏‬Saluabis mc a contradiaicnibus
μι,
‫‏‬a^ 9:'‫ דעממ‬populoz:,cuftodics me,ciambulauero
‫ ل‬ιά EN‫‏‬ ‫'םמע אמצע‬,: ona vat‫ ‏‬armatus in caput centíum,Populi
5) ‫ اعرفه تعجد‬5v; EA quí non ncuerunt me,ferüient mihi,
‫‏‬.en 2‫שי‬ ‫ ב‬e‫سما ‏‬ ‫ןשי‬ hs yrs‫‏‬ audituaurísobedicnt |
I2 ‎‫ו‬
"asl ‫מ‬
‫| الغرد‬Ρο‫‏‬ Papam! Mops‫قير ‏‬ mihi,filiipopulorummenticntur
i
 mihi,filii alieni defluent mihi,filii alieni fueteratifunt,pee
‫ו‬
νρ' ἐπολωιώθηόον à‫‏‬
ΑΙ 22 0 & claudicauerunt. *ἐκώλλνον
vnm, & cingentur "
er‫ו‬‎ ١ENdy. Zur
‫جر‬:‫جاجاججد نوزجزم‬ a claufuris fuis, viuit a femitis fuis, Viuit
dominus € benedi&us
‫ "תה וברוך‬DEVS & benedictus
‫ו‬ 7

ruri » fortis meus, — . (tismee, .DEVS meus, oe‫‏‬

DEV SfaluC &exaltetur Deus falutis mee, . ‎‫ל‬ o9 Ses ‫ד‬‎ compa
ye TON ex & exaltabitur
|
O e $ Jidlov; ‫אא‬‎ ₪
‎‫ הכותן גקמות‬DN" DEVS ipfe dans vindiaas Deusqui das 5 , |

mihi & fübdis populos fub me, ‫‏م‬M ‫وه له دون‬

2
‫ א‬ὑπίμ ‫|‏‬
zm λαο ^ mihi, iterimésplosíb me
ἡ
‫ו‬ 6 01
‎:‫מפלטמאיב‬ Eruis me ab inimicis meis, liberator ineo de inimicis meis 1
/

7 Ἀπὸ Àj erdpirogyag‫‏‬
= 0 ὃς infuper ab infurgentibus iracundis.Et ab infurgentibus |

in me exaltabis me, + %- ὑμώτήσμεο ή

29311 eleuasme, ies
> ‫ מאיט تم‬aviroiniquo a viro iniquo : απὺὁ apos e

ολων liberas me. ! cripies me. Sinis Bd.

Progterca Ai τουτον d
py Propterca
‫ אה‬320 TUN‫‏‬ cófitebor tibi gétibo Deus cófitebor tibi 1natióibus 6660 ‎‫ו‬ 7 ooi im

inyoiw 100m‫‏‬ ὃς nomini ‫גס‬‎ & nomini tuo pfalmum dicam, 5 Ta 0

0% os M

> Are M55 Magnificanti falutes Magnificans falutis Meyshvoy. τω σωτηβαν

"006ijio fgistui & faciéti mificordiá teciseius,& faciés mificordiá ‎‫ أله‬22 aroidly uM
p ‎‫למשחו‬ A, MESSIEtuoDauidi, Chrifto fuo dauid, | ‎‫ ו‬αὐτοῦ TGο.

‎:‫ עדרעולם‬mi & femini eius víg 1 eternü. & femini eius víg in feculum, 9 2
‫דש‬‎ tor a

XIX. Ad vitoriam. ^ XVII. Infnem 4 E» τὸ M

ge v
- τω Λοθη,
EE Pfalmus.Dauidis. Pfalmus Dauid. -
Celienartant | Celienarrant - à) ‎‫ יס‬eine
07505 ‫םמשה‬‎
‎.‫האל ומעשה‬235 gloriáDEJ,&opa (fio Α gloriam DEJ,&opera .
dv£oy 0 Soi A

Pj‎‫ הרקי‬25 yv manui eiusannüciat exté( manut eio ánüciat firmamtü. ᾿4 GT E «dTOλος

Diesdieierucat LE μέρα 45 m quyee ١p.oP

‎‫לובי‬ Diesdieidicit —
vetbum,& nox nocti Freeγνξ (m
p ο) ‫د‬‎ verbum,& nox noai
2 4 rYamiye.
: ‫תער‬‎ ‫ וה‬indicat fcientiam, indicat fcientiam,
Non funt loquelle neg "Ow τσι ‫مت‬‎ oudk
quo OON Nó funt loquelle,& nó funt
fermones,quorü nó audiantur λόγοι Erὀνχ! 0 |
sua ‫ל‬‎ onat yetrba,non auditur 5
‫و‬ ‫ب‬‫و‬ ‫ز‬ ‫ع‬ 0 6 ‫ס‬ ‫ת‬ vecescorum.nommem | ‎‫כ‬ ‫ ד‬νἘ ‎‫ו‬
‎‫קט יבר‬
σ terram cxiuit fonus eorum, Tuy(8y d 0 ‫טד‬‎ dct,
‫ جياد‬xf. QW‫ ‏‬terram exivit 160
‫‏‬D ‫& ובקצה תבר‬ifines müdi 610602 ₪1 21165 orbis terre verbacoge feetfeces a= I
wap

Infole pofuít tabernaculum Y

xy TÀ a T0 το σύνορο |
Us ax ves‫ ‏‬foli pofuit tabernaculum
‫ ב‬ià teiv * lA
jp NA ME‫ ‏‬ineis.Etipíe canquá 5 fuum, &ipfe ‫זגה‬‎ fponfus ‎‫דל‬

de thalamo fuo, procedens de thalamo fuo. imp ἐκποτον0 αντῶ ₪

%6 ‫ إل‬21 ‫ נא‬procedens ——

Er‫‏‬ exuaut —— Exultauit We : ‫ו‬‎

"i332 vtfortis vt gigas e; vos

vv aicurrendant adcurrendam 4 ο» ^ |
|
viam.
A fummitate viam,a fummo 2 E
nes
celiegreffüseius, - ccloo egteflio ‫انكم‬‎ τού
4 1 ‫ו‬‎ ovTÉ |
κο 3 DW - -.. ‫אי‬,
—*—— ‫שו‬
 0
?< ‫יי‬ &* LE " Mom 2
^ &
1 7

‫وددو القرجا عتقى‬ 119010) 92Ρ/ ‫بد‬‎ itm 1 51612 mea.Filii populos: cófumétur híilim
F. Libtomidtastez
in calce huíus
b^p: vana ‫רטרטיו‬‎ & migrabunt de pretoriis fuis. Viuit píalmi
πο ο gm ‫השיט‬‎ o
175213

NDpA qan am DEV 5 ipfe,& benedia&us fortis, ‎‫ ישועות‬4154200223

‎‫موص ورد עז שם = בו‬
rama ampie quoniam ante eum dabitur nihi 1. — xron ty ‫ץווי‬‎
‫ الله‬bbb ‫ןקרָופו‬‎ App fortitudo ὃς redemptio,& exaltetur Et quod eft caftrum,
ucl que eft tuttís,que
4 Ps‫‏‬ : ‫ינקרופ‬‎ 2 ‫ אהא‬DEVS fortisredemptio mea. facta eft ‫كو‬‎ ? Rex
MESSIAS, ‫كنة‬‎
, ‫‏ ادف‬REN«) ‫تعا‬ ^ ΔΩΣΩ 12] NO DEVS qui vltuseftme, modum dictà eft turz
ris falutis, & fcriptá
| xl. ‫بهو‬‎ 5 Δ))| 911 ‫مصحوب‬‎ 030 & proftrauit populos,qui exurgunt eft turrís fortítudinis
| wen ges] "nina A xesaws adoffenfioncm meam fub me. nomen DETín ipfum
currit íuftus & fuftolz
‎‫זז‬
/331 yao v avi Eripuit me de pfonis inimicitie mee, A, Secundum exfe
‎|‫ مز‬$95,» sed ifup plufdillos qexur.vt noceát mihi ptemnominibus quiz
bus hebrei celum fiz
١0 ‫نمو‬‎ JS ‫اوماق‬‎ ‎‫ גוג ומשר‬22/9291 valétioré me cfficies , ab σορ át&ab( guificanr,impofitá ue
‎‫الا‬ ‫ = ل‬‎‫תטופין רְצְמיה‬-‫עמְמִין‬ pplox rapacit,gft cá illo (exercitibo
rius ab extendendo
quama firmando,
D. Nonauditur uox
‎»‫ ودد‬3231 cripics 11 110212 6070, Iuxta íllud. NO
‫‏‬la| ‫ أشكرط بارب ددن‬‎‫ צִמְמִיא‬33^ “17772 1300300 ‫ع‬‎ in populis enim uos eftisqui 1ο
quimini, fed fpirírus
‫]‏‬uab [= ‫وار‬ inavan ‎‫ددم‬ ΡΕΥ 5 ὃς nomini tuo laudes dicam, patris ucftriquiloguí
tatín uobis. Et hic]iz
‎‫ ددم‬1ΦΣ2Ί 39 Magnifico vt faciat redemptionem teralisille fenfus,quí
cum fpirítali coínci z
‎‫ טיב‬YAT ‎‫עיימלְכיה‬ cum rege fuo,& facienti bonum dit,uti 16110006 Faber
ELT MESSIE fuo Dauidi, principio comentatio
num fuarum,
! Noc. mini & feminicius vfyineternum, C. Inomnemterram
exiuitfilum fiue lírea
Nha? 21%. — Inlaudem. eorü.coíntellectu quo
‫ الذامن‬13221 Th wmv Laudatoria Dauidis,
linea ppric figníficat
filum íllud,quo mate2
‎‫! جنا‬v3 ‎‫ددم مرججانر‬
Q ui fufpiciunt celos enarrant ríarii utütur fabriad
fignandammateríam,
&JJ
s soa‫‏‬ TUN ‎,‫ رج דילעובדי‬gloriam DE],& ogra manuum eius perínde ac {1 díxilTet
propheta.exiuit ftruz
"9 : ‫אריומב‬‎ Jpn inno annunciant qui fufpiciunt inaera, Ctura finc cdificíd co»
rum,
‎‫ د‬ΑΟ) ‎‫ מא לימא מוסיף‬Diesdiei apponit,& manifeftat D. Etínfines mundi
uerba corum, Saltem
‫ جانيم‬μὴ)‫دصو ‏‬ verbum ὃς nox nocti teporíibus noftrís qbo
mirabili aufu Chrifto
ῦοτ ‫‏‬υοπ ‫פחות‬ diminuit & nunciat fcientiam, phori columbí genuz
‫'‏‬bmnnyb»'n ‫לית‬ Nóeft verbü lamentationis,&nó funt eníis,alter
repertus 66)
pene orbís
«‫ل‬ ‫دكاما تالدين‬ | ‫دبا רושא ית‬ 10111101165 tumultus & non norumo3cetui agerez
gatus.At ueroqucniz
]2 μου‫ ‏‬:22M ‫‏‬pv[ ‫משיתּמַע‬ audiuntur voces corum.In omnem am Columbus frequz
‫ اسود‬ΠΑΡ yw‫‏‬ ter pdícabat fc a Dco
, ‫ו‬
terram extenfi funt effectus corum, clectumut perípfum
adimpleretur hecpro
‫ دوج ןוהילִמ‬boa‫‏‬ &in finesorbis omnia verbacorum, phetia.non alienà exí
Ab‫ هان ‏‬WUbey‫‏‬ foli pofuit tabernaculum, 111112111 uitam ip(ius
hoclocoinferere.Teiz
‫ مم هجر والو‬Nn‫‏‬ illumiationé aiti illos.Et ipfe 3mane tur Chriftophorus co
6 (‫حزم‬‎
‫ج‬s ‫‏‬uD ‫ְִּתְגא ددم‬
gnomento columbus
tandfponfus procedés de thalamo fuo patria genuenfis,uiliz
*‫ مون‬92Η N23‫‏‬ busortus parentibus,
pulcherrime,& dum diuiditur dies noí(tra etate fuit qui
jo M S
‫ مومنب רטָמּו‬yn ^n‫‏‬ letatur vt οἶσαςὃς obferuat fua indufttía,plus tec
Sem: ‫ תרואב‬Apa em‫‏‬
rarum & pellagí 64
adcurrendam infortitudine viam plotauerít paucis 2
5] 63.0 ‫فسبله‬ fibus,quam penetelíz
‫ جوم جוدجور‬922 occafus vefptini, Ab extremitatibus quí omhes mortales
di.) bl νω ‫‏‬bspàm ‫وم‬ ut =
uniueríis retro actís
\ deculis Mita rcs,13 ca
 -
‫ ד‬sutérf"pa ad os ens‫‏‬
Αρ αν jappm &icurfo cio vfq ad fümitac Etoccurfusciovíg adfummü \ σοι Ca / Το) τη
eius, nec eft qui fe abfcondat a ‎ ‫ ولا‬éK&siyos 5 Της μὲ. T|
nen 3:03 LN íllio.&fí &qfeab&ódat (té ks [
calore cius,Lex dáiimaculata Ovopor κνριον Ἅμωμος
nobamvmbAaà calore eius.Lex Dei pfecta E / ci. !
eripe pay ‫שא‬‎ ‫כ‬
cóuertés 4135 teftimonium conuertens animas,teftimoniü ‎‫ו‬ - "

πνριον qs 7
domini fidele
‎‫ بجيام‬UY DEIfidele ‎‫ז‬
σοφιζουσο yn,
/
fapientiampreftans paruus.
den SRI fapientiá preftans infipiéti. Τιo δικο
6Ἱικαλῶµατα ΚνριονECJie.
Juftitie domini recte
BLEU Mg Precepta DEI recta /
‫סד או קסא يدك‬
ως d
.|
leti&cantía cor,mandatum letificantes corda, preceptum ‎‫كنا‬
‎‫ מצות‬27*11 domini lucidum illuminans
/
Kvpis Wars φωτιζονσσ»
/ |

= ‫תרי‬‎ ‫הת הרב‬ DEI lucidum il'uminans

oculos. Timor domíni
y.
οφ οἈμου». 0 qolbos xvpioV .
1 f

oculos, Timor DEI

‎‫ הוה‬nw : ‫סיני‬‎
‎‫ רעד‬15V ‎‫واج‬ mundus
€ A
oryodlopsyay tif
/ 33:5 4
‫ושש‬‎ — |
pfeuerás in fecula, fan&us permanens in feculum ‎‫ו‬ |

‎‫ שמת‬ντ ροφ iudicia DEI vera fcculi iudicia domini vera 10010: ‫ד'ב‬,‎κρµατα κνρον αλλη
|
iuftificata in femetipfa. | ‫\ يال‬/‫סא‬ ‫ץכ‬ 0 ‫ד‬
m pt iuftificata fimul.
mbar Une Xp m
Defiderabilia fuper aurum
Ab 8 ΤΡΠΟΠ Defiderabilia fuper aurum
ὃς lapidé ‫סוס‬‎ multü,& dul 9 ‫אל‬‎ paoy 0 Nix
apu 211253 ‎‫ عع‬obrizü pciofüi mult,SC
=

fupmel&íaud —(dulciora faper mel& fauum. (ciora vato μέλι "ei 27 .1

Jo 552.2312 Και γαρ 5Λούλοι σον
V1556 fuus tuus Etenim feruus tuus
redüdanté,
JDOy0):02Y ‎‫ א‬αυτα], |
cuftodit ea,
072 ‫רה‬‎ eft follicitus ineis,
in cuftodiendis illis εγτὼ quM» ‫גדל‬‎
‫ هدد‬in cuftodiendis illis‫‏‬
retributio multa. α38 0 ‎‫ ו‬πολη₪
| : 1022 premiummultum, . Topo
/ e

Deli&a quis intelligit ‫‏‬P ‫ م‬pora τή σωωησή, ‫ו‬

= garten‫ ‏‬Errores quis intelliget. 3 0 / ς / ES |
εκ τὼν κρυφιὼν p παλ αρισογµέε |
aboccultismeis munda ny,
: ‫ בקמי‬niam‫ ‏‬ab occultismunda me, ‫ו‬
αι am epp ὧν ‫גב‬‎
!
|
&abalienis parce
‫ מורים חשוך‬30 abarrogátiisquog libera.E -3
du fx
fuotuo.Simeinó fuerint düati ‫هك( الي‬, ‫‏‬νανΈ ‫ ادير‬pest ‫‏‬4
‫ يجاجر جره‬9213 {εταᾶ tu ,nó dominentur
tunc immacslatusero, (f
OON ‫‏‬7 ín me;tunc perfectus ero /
M κοβαριῶ Ἀσομαιαπὸ ‫ל‬‎
r |/
μι
ὃς emüdabora culpa multa. & emáüdabor a delictomaximo.
D Ex
yox pa wy Sint ad placédá fermones
to gps oris ái,Scmeditató códismi

m mwvvabs ícófpectutuo,Deofortitu(
Sa & redéptor meus, (domea,

ecleriusquam lufitani feciffent nouas 6673507 adite populos, regíones poftremo ante hacíncognitas penetrate. Fitceleritt:
huiufmodi nouarumrerum & o. fibiac pofterísp t
Τε hac uerbumtegí,qui tum regumlntitanorum emulatione,tum ftudio duo iubet quibus 1010605 Columbusad iniu.
pellectus diurecum Columbo tractata,nauigia tandem exornari
de ea re accedere inter libícum.s. ac zephitum. remotior tamcn longc i
fortunatas nauígans curfum ínftituit paululumab occidentali línea finífter
eft &c computararationc cognitum quadragies fe fc iam:t
bico ferme zephiroíunctus . Vbi coplutíumdierum curfus exactus omni lapíi: referendum iam e c pedem. & cui fumin contra1
na paffuum millia efTe permenfum tecto curfu ceteri quidem fpe f
coniectura affequi pollet promittere haud lon ius
partem flectendumconcendebant, ipfe ueroinincepto perfiftere & quantum
Haud abfuit díctis fides (Quippe fequéti luce tetras ‫طعاعتم‬‎ |/
unius nauígatione abefle ue] continentes aliquas terras,uelíntulas, reponiete,Infüle erant ut poftea cognitume 1
confpicati naute eum ]audíbus effette,& maximaminhomínísopíniorie fiduciam ínfulís nonnullas animaduerfu: t
ferebat afpectus Ex huiufmodiuícínos
longe a continentibus quibufdam terris ut prefecarnes populoslatrociniis ínfefta ’
innumere,non minime abhorrentes,ac
re homities íncultos cognomertrocaníballos,hunraris adadefumn
proximas trahicientes infulas homínes quaii]upi in cibum uepeRtur . i
cauatis quibufdam magnarum arborum truncís quibus incruenta pugna qui pofumc1
defuitfortuna ex hísutram nauículís cum fuís hui ufmodi ductoribus comprehendendi .idqa haud ‫הז‬‎ inuentí mortales innumct /
funt Que príma eft ínuentà ex imfalis hifpana e(t nuncu ata,In
‎‫ توكن‬ín hifpaniamfofpites uecti cong;efTum comí ter inuitatosdoRifqs allectos,u^ í propius accellerüt,fact *
peitate & trudítate comfpícui,quos primonutibus& adinauditum antea 20 605 acceffum,ceterags omniaquati e celo aduenientíumo 1
patebat & diTimilem fuo candorem,& habitum laeta illi scollo pidebat here! Ἰ
pefcerc & mitari,quíppe color illís loge diffimilís nottro,minime tamen niget fedauroperfimilis feminarü,no amplius usi
comunis mari &
pectort contegetis pudenda quafi uclamencuí riodícum annexá eflet aur üm,caqj
| / *
μλα α
0 Όλ α) j ο
ανν‎‫ در‬sien] .nr
| & fortitudoeíus fuperlateraeorum, men plurium iam non
nauium modo, fed clat
& n5eft quife abfcódat afer uore cius fium & exercituü eun
8 ; p2 223 P 7% e
tiumtedeuntiumgg te
ae πα ‫לוד‬‎rayas Lex DEI perfecta f'imonio explorata ₪
certa, Híc puerilibus
‫‏‬ΟΠ ‫יבא دون‬
conuertensanimam teftimonium annís uiX prima εἷε-
‫الرب‬ > ‫ذا دوي‬ DEI fidele menta edoctus,pubc-
fcésíam rei maricime
operam dedit,dein pz
‫ז‬MA‫تادر‬τη ּ‫ירופא‬ ‫ מְמ‬prebens fapicntiam ncefcienti,
ָ‫אִכְכ‬‎ fcctoinlutitaníiam 8a
‫‏‬0 Precepta DEI recta ς trc,ac ulifppohe que
‫ויר ג'ן‬ ‫ب‬ ‫ل‬ Le
ftum inftituente,pinz
‫ وروديع‬war‫ליי ‏‬ letíficantia cor,preceptum gendatum tabellarum
adufum maritimum,
NO D N33 9 2
DEJ purum ílluminans ctrigiantiüm maría &
DERE T adve portus& litora,huíuf
‫'הלתא ד‬
‫יו‬ ‫ ב‬quy ‫‏‬ oculos. Tímor DEI modf marírímos finus
- ‎‫ לַעלפא‬bp Na mundus permanet in perpetuum : ato5 infulas dídicit ab
coque 101 tumftorte {5
‫ הכומ‬ΥΙΟ‫‏‬iudicia DEI fidelia 2 plurimis acceperat,
qui ex regio initítuto
‫ חקו פמ‬iufti&cata fimul, ibant quotannis ad ex
plorandasinacetTas ‫عر‬‎
m
q5» ‎.‫רהבא‬-‫ כן‬para Dcefiderabilia magis quam aurü& quá
‫ גי‬os‫‏‬

== thiopum tetras,& 06 2

poox no‎‫ ו‬45ΤΝ‫רוע‬‎ obrizummultum,& dulcedine ccani intra meridiem

& occatum , remotas
fuperant τας] ὃς pinguedincm plagas + Cum quibus
nM 2yNUM 1s pluríes fermon: fe»
T2033 : ‫ילח‬ ‫ַאי‬ ‫את‬‎ la&is.Equidem feruus tuus rcüsqueq: abhis acce
perat conferens cum
eftdiligens ineis,& quiaferuaui illa,
‫ ןונירטנדכ‬jet vw‫ ‏‬propterea fic
hísque & 11115 ipie
íamdudum fuerat me
1 ditatus picturis,& lez
geratapud cotmogia
: ‎‫ יראל‬ind benefuit ifracií; hos,tandem uenerat
in opinionem pofle om .
emm ‎‫ מן‬κανό Errores quisícit, ninofteri , utqui ethío
5λα ‫(מ‬‎ EEys 1 aboccultis meis munda me, pum ad libicum uerz
gentiü lítoralínques,
S33)jas‫وذ‬‎ 5 xs» :‫د‬‎ ‫وده د‬ Sed& a temeritatibus libera rcctus 011192101 ze
phirum& fibicum na
'arpdvensyt vay feruum tuum,ne dominentur in me, uigatíon 2?,paucts men
‫" סמל‬Y py‫‏‬ tunc enim fiam fine macula, fibusaut infulam ali
quam,aut ultímas inz
‫ يود‬Naim ^w Na)‫‏‬ &eroiuftificatusà peccato magno. dorum continentes ter
ras atfequeretur, Que
yee j^‫وأكهره‏‬ 19/39 wn rp‫‏‬ Sint placentia verba (mearum ubi 1315 exacte perce
Et afratre,feríoincra

1 "avg nay 919‫‏‬ orís mei,& meditatiócs cogitationü( cremexaminans,noz

nullís regis bifpani p
‫ مطع‬ο[ ‫‏‬ἱο ‫כ‬ "pin ١‫‏‬ apudte,DEV Sfortitudomea | ceríbus oftendit efTc
| ‫وومدلدق‬
‫انلوب ع‬ ‫ ו‬axmm)‫ & ‏‬fiducia mea, ianímo (ibi, modorex
D rid necelfaría conficiende
rcifubminillret,longe
(rgines nude prorfus incedunt, donec a uitis quibufdam,efus rei perítiso(feo quoda ueluti digito, uirginitaté exuantur Nulla
psanimalia quadrupedia, preter canesquofdam patillosalimenta illis radíces ex quibus panes conficiuntur; baud diflimilis faz
fed ‫كانت‬‎ iocüdiores, Voti coposiamfactus Colübus, remeare ín nif paniam conftituit,
idriticcotum elandesalia figura dnoftre
ufinicocs focoquemprímum occupauetattolifcs quadraginta ad cuftodiam relictis in hilpanram nàuigat.profperamqs 101 ‫انك‬‎
tionem, ubi primü ad fortupatas appulit infulasnuncios cü liretisadrege premíttít,qui de h1s omnibus tactus certior mirum
nd gauttus ef';prefectumos eum totius 161 maritime conf:‫نان‬‎ gnis bonorjbus ornat.Proceaunt e1 ucniett obuíam uniuerfi
i 5,magnocs gaudio excipitur nou orbis inuentor.Nec mora, parantur alie naues & numero & magnicudine,priores]onge exce
omniumca rerum genere implentur .Mittít hifpania iam fua in ipnocuum orbem uencna;oneratur plurima € ferica & auraca
& cuí non fatis erat de hoc noftro orbe £riumphafle nauígat in püros & 10 1nnocuos populos luxus, & que uix Dotram
ingluuiem poterant 60106 quamuis ínceíTantíbus pene exbaufte ucnationibus,in remotilTimas plagas mittunt fuemaprum
Illum ante bac nefcios uehttes diflencutos. Sed nauíganr cum his cui ex parata & populos tanijam captura ingluuie;proz
Its morbis Efculapií íngento medcantur ٠ Deferunzur femina & planre arborum , Nam triticum ut poftea cognitum ef
te conditum fucrar,prímo ftatim ad grandiufculamalcítüdinem creizens, paulo poft euanefcebac,euafidamnante narura noe
orum genera,& eos fuis radicibus elle concentosiubente, Soluens igitur Columbus clatfem duodecim nauiumyacmis 111110
terum copia inttr uctam,non amplius uiginti dierum naurgatione ad infulam bíipanam appellit,ofiendit cuos rclicuerat ad
| barbatís itrangulatos, caufapretenfaquodineorum mulieres ímpudici &iniurirfurffent, ]gitur accafara eorum ‫טז‬‎
afudineubi ufdet ‫عمو‬‎ ad penitenciam uerfos, ueníam eís edicit índulcurum modo fidelesin pofterum & dicto audientes tint,
0 milisindfitoribus inggafcügs partes;ubí uidet 11015 cflc & magnitüdine,& acris teperíe;& doli fecüdicace A pplorüfiequé
 ? :" :
|
c
1
;putíffimgaurum,nec decfieín campís femenquoddá |
tia infignem,fimulas affertur inueniri certísínlocis,aquarumin pretuptis
60 001010 matetie,adbibiti 102 cag rerü peritis, breui reci
00
periimile & tigura& fapore;ftatuít c1no ‫ו‬‎ affumptís ifuláipfam círe uit. Deinde cotínétisilliustoli qu!
oppidá,cuí Helifabetinditü nome, Ipfe p cctus duabusfibi nauibus
ta adnauicat 61 litoríjiugiter occiduü folem uerfus prorà tenensqp
Toáne nomíne nuncupauerat litus leg 2s,dies und & feptuagin (fimus ctimator,fe ‫عم‬‎ progreffumyex dierü noctiügg fupputaticng
terqs fexagies centena millia paffud;uir nauigíos: curtus periti iii curfamcófilià capit,rcdíturus co pararíot & iltructior.
. gnofcit.Id quo coftítit pmonto: {ᾷ Euáochütáappellat,tertogg flect cs hoc mádi latuspohi axtici dece & octo graduü eleuaq
nauigandà uero, fignaturin tabula & (inus & litora .& pmótotia.Retulít altitudinz oftédat,Cognítum eftaut? ex obferuaq,
hifparte, poli ípitus
habere,cáquatuor tft & uiginti fept&trionalelítus intule & quadrigétefimd eclipfinf?
ratíonem potuerüt,cam que anno düí quarto & nonagefimo poft millefimá
fuorti,fi modo ueram,iníre infulam dhifpali que uulgo fibilía nuncupatur uífzm.Ex eaa
| paruítmente feptembri;ouatuor ferme horis ante apud hífpanamEuangelít ta uero decem a gadibus diftate,necemplius duabus]
computatione colligebat Columbus eamínfulam horis quatuor,
4
Ad victoriam, XIX. Infinem S. Es τὸ ‫دمع‬‎
‎‫ומת‬ 3 XX
pfalmus Dauid. . ψολμὸς 46 T T5
: ‫דודד‬‎ ‫רומומ‬ Pfalmus Dauíidis. A |
7 ‫עי‬‎
at in die
te dominus Ἐ ποκούσαισον κύριον 1 ‫ל‬‎ |
ora my Refpódeat tibi DEV Sídie Exaudi |
6N ker ie ‫عمهم‬‎ ‫ ال هون‬τὸ Syoual
I

tribulatióis fotté te faciat( tribulationis ptegat tenotuen

5 * , . .
+5 . ο
o axem | 3 lc |

*
‫جملا‬‎ Αι ἰακὼῃν, E£amosuhos
wi cogo gm

mh αρ’ TON DElIaacob.Mittat (nomé 121 8

> eolboóloy εξSrov, i‫‏‬
‫ ישדקת‬ΛΣ auxilium tuum defando — tibiauxilíum de απάο,
& de fion tueatur te. 0 ἐκσιὼψ aymAallbo τόσον» |‫‏‬
‫و ل‬ pb! & de cion roboret te,
Memorerir oísfacrificiitui. Memor fit omnis facrificii tuj, MynSan πάση; θυσίας cw, |
canh 3v
& holocauftum tuum 613156 ὃς holocauftá tui pingue fiat, * Ti ὁλοκούτωμά cs lera |
Dy Vis]
Tribuat tibi | 108 κύριο (βονλή}
; ‎‫ مجر‬: noo femper.Det tibi (fiat.A
κ,νοσμήδρακ ροσῖοπ ||
‫) וرכל‬eda .üutiüilifocéoxüutrocmf m£ enmoc&idutroc 611066 iut srp« ωτ ια
‎‫يص‬
confirmet, Letabimur ποληρὼσαι, Ἀνωμασώμθα |
n3: Nob! perficiat.Cantabimus
- ‫ד‬‎ ‫ו קיד‬ 1 ‫לו‬ J
"aga infalutarituo.& innomine infalutari tuo,& in nomine
κύριον 0] ημων ‫ד‬‎ 259 |
DEInti leuabimus yexillit, DEI noftri maenificabimur,
ran 5313 viros
Impleat dominus omnes Γληρώσοι κύριος "alyTe |
/ "nn :Nob impleat DEV Somnes
petitiones tuas. Nunc petitionestuas,nunc ‫ה‬‎ ἀντήματόσον ην E |
noy: Man
iuongoc mainouq muulaf ticef yoyrX i06" εσωσἴ |
‎‫ דתי כל הנעי‬mainouqiuicf tibautlaf |)
dominus chriftum fuum. ios τὸν xpisby ἀντο
imn mv DEVSMeffiam fuum,
ιατεσύοκαπἘ" ύοτνἀ loudpuoges |
‎‫" משפי من‬yaw edietibedfr oaifolec ,ouf álliteiduaxE ed oaíáfolec ,ouf
p» yv ‫תור‬‎ 313 ifortitudinibusfalutisdex( ipotétatibo falus dextere cio. ἓνJuuosucas à‫מ‬‎
Hi incurribus &chi ο Off ty [o HET |
ni ‫مددد‬‎ ‫ ماجد‬Hiícurribus&hi(terecio.
inequis,nos autem | 1 ‫לס‬‎ ημάς δν ‫ו‬‎
JroNmO'o93 inequis,nosautem
IED irtfon hH 6012 ‎‫ نامية וקא‬.νώμυ |
‎‫ياه صر אלה‬ ‫ج‬ IEDeíonni itn tnufitau( ni enimon inimod
acouni itagilbo tnuf ,αδεμόσελακιπἐ AlofU ‎‫سه‬
i! ‎‫ הפ‬:‫ مرجند‬aruht ifpT.sumenop (rucni ifpI.sumib 2 |
üt,nosát (fumus &cecideruntnosautem λα‫דאס‬‎ de
191229, ‎ּ‫& ובפלו‬cecider
furreximus& erecti fumuse ὀνέσημων T ‫הופק‬‎ empate /
ΤΙΣ Φ)129Ρ furreximus & fortes fa&i(
——— κρύΚ νοσῶσ | |
‎‫ה הושיעה‬ 5 ,ulaf — ."7 cafnuulafenimeop
2 βασιλέα " ‫ה‬‎ ‫| קי‬
١ yr rex refponde nobis; regem, exaudi nos
fee —sy foy ημέρα ἐπικολισώμεοίσι
Mp3 indie inuocationisnoftte, —indie qua inuocauctimust M E
‎‫נסכעת‬ ‫כא‬ LXX ,marodivdA -| x" n e t a T ο 6 κο
epp |PflmusDauidis, (bif | pfilmusDauid. τῷ Aci
‎‫ ימת‬νο wv DEusi fortítudie tualetaC Domine in virtute tua letabit Kipx εν τη ‫שקי‬‎ ‫ל‬
‎‫ לד تدددونجم‬outiratulafnic&xer —— muuteratulafrepuf/xer — o NizoB,soiv dX ρηῖώσ εσ
1
2 /

2
- t ‫مك‬‎

‫ו‬‎
^ 2

exultabit vehementer,
. -

à DTE exultabit nimis,

ο. ο. ‫ה‬‎ ‫—سيم مس‬ [Op ο ο ‫הדל‬‎ +4
 ΄
v
t daodecima parte totíus circ ulitetrarumabeo locoquem Ptolemetis cati gara uoc & ultimum
at babítabilisin oríente fole ccne
JjCabeffe,
0!
Quod (1non obftiterít na. uigantibus folum,breui futurum ut ulti
1111123 011615 omnidcc
aríocurfu coníun-tus fuerita tendentibus ad occidentem. His ram miris peractis nauigaci urfoinfeti iore noftrohemitperio,
|
i ‎‫ أنه دنا‬sunum tiuelpi efpixeR. qui uíücti multa priuilegia cotulcratmortu cenibus,rcgreilus in bifpaniam (ο
Tum
[
{ matifq: oceaníageret;quii
juin hodiernum utqs uiui, fümmacum amplitudine,
dedit
o ut fifiusin tiis locüfuccederet pfcctur aa
)iunt illi coniugio copul:arc 1uuchem nobilitate & mori bus infignem. Motiensautem11127111113 op ες primores hífpame dedi
|
Ἡτ enimothicio.1ancü G corgiiquodappe]lant, babentc3 genucntesp recipaum ueluti Columbus;bau d oblitus eft dulcís patrie,
|
|
njupartemproaencüum totius reipu
'ublice
m u niueriorumq uos uiuens po!lidebac. Hic fui t ulii celeberrimi exitus, qui íigrecorumdecus& columen,dez
Macuseflet proculdubioin deortim numerum relatus eliet. heroum tempos
(-Atemeritatibus & a peccatis que p erpettantgt expropria maliciaque hebrei a^i
15s, fuperbiatcg appellare poilümus, uocant nos temeritatcs,arrogantias, petue

| ‫המח للزمور‬ c‫‏‬ XX. Inlaudem, xxi. Libromidraste

| Qc ‫حس‬‎ 3) hilum,Deusin fortitu
+ BUE Laudatoria Dauidis. dine tua letabiturrex
‫قبدا‬
‫ستحدب لط الر‬.
‫د‬ Nora ‫ךתולצ‬‎
‎‫ הפשיח‬132 |Νο ‫רא‬‎
‫ دوب‬Accipíat orationé tuá DEV ‫كرس‬‎ ‫ نع‬‎‫בא אוא רית] ואופ ת‬
lap ‫‏‬b = ‫شد ذل‬ ovd yan ry tribulationis protegat te nomen
n ui A
‎‫ ששמצות בגון‬mv"
ΙΛ) 237025
= [‫‏ א‬oj 4 ‫ايلعهقوب‬ wo: py nk DEI Iaacob,Ordinabit ‎ ‫ם‬ ‫ גוי‬νά viv 559

κα‫‏‬ MéyiD A35 quo auxilium tuum de domo fanetuarii

‎‫ופזי]ן‬
‎‫כר‬
‫אגנר ישואו‬
ὐο ‎‫הורה در הבה‬
avI

‫‏‬١ ‫ومن دهدون دعخدط‬ : ‎‫ סינ‬qnt & de cionauxiliabitur tibi.

‎‫^ ^ و הנא‬35 ‫בנן‬
mo 5> ‫אהא‬‎ ‫םשבד‬
| ‫طكارلرب جمدع‬ss‫‏‬
‫ ل‬mast. fiio “‫جدد‬‎ Recordabitur oium facrificiog tuox:,
NUN ‫דוב‬‎‫כ‬vase,
[2 ‫חישמר‬‎ Ἱ 2) pr)
‫ < ط بد‬39 ‫ثبرانط وو‬ mt ‎‫ועיוותך‬ ὃς holocaufta tua pinguia erunt ^m» ‫רש‬‎ T2234
& pau ‫ךומ‬‎ nz» ‫רזעב‬‎
CRM roh femper. Tribuat tibi loiterius 1222233 12
p* an ‫دمر‬‎ ‫ןופ‬
vs 5a sss £m cogitationé tui & omne ofiliituü ‎‫וי|יושיבין‬ ΙΟ
IL oes ‎‫ עמר‬1ο” ιο” perficiat.Dicent populus tuus,
‎‫ער כסאו ואי] משתמשין‬
'23 ‎‫ ופשה‬:‫ט‬-‫בשרב‬
‫ בְכְַּּכֶרובשו‬nnd)‫‏‬22 laudabimo ppredéptóré tuá&1 ποῖς ‎‫נש יפש בשרביטו שו‬
‎‫ ناد ויהת ودنام دم‬mu^
Ops wank DE] noftriexplicabimus fignum ‎‫ האוח; ودر רכ ב‬DOn
‎‫טר درن ذم סוסוש* הבת‬
. ‫ןוהלוכ‬‎ ‫סלשילי‬ adimplebit DEV Somnes ‎‫ בתריתו‬132 ‫סופה וכער‬
‎?‫ אריהובסערת השמ‬ayv
nie. (ye petitiones eius. Nunc ολ) ‎‫د ר בשר رجن‬

‎‫ פרק‬0r, zvyv cognofcam qd redemit —(otoné eius ‎‫נתנת‬

ΦΟΝΟ
‫והנה‬ ‫שדו‬
‎‫רפרך הפשית‬
‫עטרה‬

‫בنיجל ותה‬ ‫ جקرفم‬١‫ ‏‬DEVS,MESSIAM fui, exaudiuit( ‎‫ כשר‬5 ‫רדאשו עטרפז‬

‎‫ פורפיוא‬yxcp ‎‫ א"ז‬na
‫ا‬ ‫م‬ de locofuo,de celis fanctis (recius. ‎‫ ופהו הוד והדר‬1‫שר\ \כ‬
‫‏‬αμ ‫ل‬+ ‫ دا لجبروت‬: ‫יכיה‬: pma‫دبدرؤر ‏‬ 5 /

1 peteftatibus & redéptióibus dexte(

‎‫ ררפ צית כתו‬.‫רבשת וגפ‬
‎‫הור והדר תש ה עו‬

‫ لمراكب وهو لا‬ον‫ ‏‬ia "ama ‫ןילא‬‎ Ifti incurribus & ifti
‫)‏‬νοΓ ‫= פרךבשר ודם אין‬
‫ בסאו ושופת ישב על‬1
ο ο ‎‫ הכ‬3:1 ooa incquis& nos ‫בסאושנ וישב טויפה يرا‬
‫‏‬naxp ‫‏ פלך בשר‬١٠ = ‫ב‬
: ‎‫אהא‬ innomine DE] noftri ‫קורא | לסגן שלו בשפו‬
|bea‫ره‬‎nin 121. py recordabimur.]pfi obligati funt
‫בשמו‬ ‫وعدم קרא המשה‬
‫‏‬NU'D ‫ ראה נתתיך‬92
‎‫وسدعطواة وددن‬ ps Sen &humiliati,nos autem
‫וכן *שואר אבי‬
‫‏‬oy[ ‫ אלה* אתם‬/‫אמרת‬
‫לפרעה‬

= ‎‫ واستقمظ‬μη ΟΠΗ, sospes furreximus € validiores fa&i fumus.

‫מדושי تدم קזושים‬
^ ‫ جع קוש אבי‬n‫‏‬
| ου ‫براي‬‎ ‎‫ددج רל פרוקהז‬ VerbumDELredime nos, ‫קרוש אתת‬ ‫ כיעם‬onm$‫‏‬

Aa [ALME μὴνορ ‫ףיקת\ךלמ‬‎ rexfortis accipe orationem noftram

‫ جم חפשית ע‬Maa‫‏‬
‫»‏ שמו * אש‬x ‫שמן‬
"‫שרבא‬
‫מבמר ך‬
‫הدم ו‬
‫ جر‬5
,‫בו מקְרין‬ in dieinuocationis noftre. ^ ‫זזה שפו אשר שראו‬

|| = rv ‫زمور‬o ‫למא الم‬

‫בק‬ ΧΧΙ JInlaudem.
‫ תאוקנ‬nva capiy‫‏‬
‫עה‬:‫ ומש אש םשו ר‬Ἐν‫‏‬
i ‎‫ ن‬3
λα)! MESE JDixit 55e‫ ה| ‏‬nv5‫‏‬

‫د|رديقوو خيطقر‬
Laudatoria Dauidis, R.Hanmno eítuen‫‏‬
me qxavit DEVSSinfort *udine tua regnabit turusrex Mellias nifi‫‏‬
| y ο πο μυς RexMESSIAS& inredemptióc tua,
addandá pcepta‫שש ‏‬
bus müdi,quzadinodá‫‏‬
funt zucba,lulab& re‫‏‬
"MID 2T: πρὸ exultabit quam maxime,
5-77 MAC 6-42
philim,& cuare, quia‫‏‬
propterea ivt εἰ,‫‏‬
 |
Defiderid códiseio tribuit ei, ‎‫ ا‬vlr- d.

nam ‎‫ ה|אות לגו‬Defideriá códisciusdedii:

Tus

üroibal ;suie - um eius non& volütate labior ej MMUM Stef xb C

‎(‫ دام دض‬h upi enomircf
fraudafti eum. Quoniam E ‎‫| וק‬umi On
αωτὸν p ‫ה‬‎ e |
(Qi fueniftied in benedi&ionibus 3
ASE ος 0 4 ‫ודו‬‎‫ ד‬m
senop,sitati3b 1 ετίρδε ‎‫كتاأء‬ dulcedinis, pofuifti f capite eius --
‎‫טוב ית לרא שן‬ pei 535 ‫דקו‬‎
‎‫ ود הייו‬123 manoroc ed .ozi V rmbatoi coron de lapide fciofo, Vitá
^nτησ τόν ‫מ‬‎ 1
‫ ג זז‬te ,dediiti | petiit ate;&ctríbuiftiei,
52^ 22b2 ‫לאט‬‎
162110316 ἀῑς ει1fcIm 61 (cfi ἀυτῶ pongo ipu EU
üvy any ‫דנא‬‎^ ei,l5zitudiné dieg infeculd
fzculi.Magna eft gloria cíus | fud yos Miro Ἡ Λοξα ‫يملا‬‎
4n33 uj 2 ‫دي‬‎ 1 gla eius
infalutarituo gloriam 97τωa camper dui
= ‎‫ ד הוד‬ED iratulafni medgaf,out ‫و‬
‫دليلا‬‎ ‫هاج‬ |
ὃςmagnüdecoré fponesfup 1 2
*
ivy mra 753 & decoré ponesfuper eum.
auTOà σίλογιον
nix eiue '3 Qm pones eü bádictiones
Qu dabis eüin benediaioné- Ότι, dns
‎‫ ו‬odo ‎‫ אל‬2 0 |
gaudio 1 fcn fcTi,letificab| ei gaudio
noca Am ‫ועל‬‎ fctná,letificabised f aqramoms. 0
apudvultü ‫عاما‬‎ ‫يل‬uia rex cum vultu tuo.Q uoniam tex
‎‫ הפל‬ον Sud. ₪
fperat indio, &cinmifericordía ελπιd m Μόνον 1 ‫דש‬‎
19111 ‫نكد‬‎ ‫השטכ‬ 111200142
altiffimi non cómouebitur. του ] 015 t‫ל‬‎ ₪Mo. :
‎‫ باز هجلم‬nonflecxe .rutibeuomóc 2 ! /
; SP
Inueniatur manus tua oibus Pn 9 ‫ريا‬‎ ‫ مجد‬oda
d τν NY52 Inseniet manustua,omnes
inlmicís tuis,dextera tua τοῖς ἐχθροεσον.Ἡ3 Φιξ ιαἶσον :
ym yw inimicostuos dextera tua 2
‫» قم‬νοτ
UpNAS Ny2a inueniet odientes te. inueniatomnesqui te oderüt. ‎‫رساي‬

On svi‫ד‬‎ ups
.‫תכ הטיתמויבהנוּר‬50656 ‫ זו‬clibanum‫‏‬ Poneseosvtclybanum —
εκή |
DEV S‫‏‬ ignisin tépore vultus tui,díis id ur (ex TÉ τρσώπονσ
‫ ד‬κα,‫ רשא ‏‬ignisitpevultotui
conturFalit eos 0Ara "urrof 5 7 Ji
0312" ‎‫ באפו‬infurore fuo &ipitabit eos, inírafaa
‫דס‬‎ 7
Vx ση ὃς deuorabit eosíguis. &deuerabiteosignis, . 9 ος
Twep adiày M ra: m
‎‫ قوم לארה אכ‬árocüdurF ed arret ,sedp Fructumeorüde terra perdes,
wj 4 ^udyἀπὸ y --
‫ ؛‬6‫ ن‬2223931( ὃς femécorüdcfiliis hoium.‫ & ‏‬femeneorü a filiis hominü. -
Q m declinauerüt inte mala, On (κλιγαν ο. xoxo.
ny Trey? Qoíclaueitfup te mali,‫‏‬
que non ‫هال امرالان‬το‫ב ‏‬ 44 ον p‫‏‬
‫המ לב‬ yon. cogítauerüt fcelus quod nó‫ ‏‬cogitauerunt 0114113
dX yay Toa ‫ו‬‎ 2 ‫ וש‬wi
ga us 1211121. potuerunt.Q'ii pones eos‫ ‏‬potuett flabilit.Qm pones eos /
€ MER
Tyvei ‎‫ ادق‬partem,funcstuos dorfum;inreliquiis tuís γώτον tj
‫ד‬
1971297715 123. firmabis contrafacíes eor preparabis vultum eorum.
‫ ו‬2 ‫ה‬

tua, Y m n i i u K g ‫‏‬ ^ 5
T ‫ا‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫د‬‫ر‬ ‫س‬60807‫‏‬١ ‫ظ‬
S nyv ΠΟ ExaltaiDeoifótitudie tua, Exaltare díie in virtute
cantabimus& pfallemus σσωμων M 19 τας‫‏‬
JU2a "Y62 cantabimus& pfallemus
1221123. fortitudines tuas, virtutestuas. :
pg ἡ
rumeíus uocatur nomíneipfius.Dei 2116611.5.86 102101 Moffe εἰς. Sí.‫ ا‬dictü eft. Vide dedite ο. mp
Sac eritís i ícüsegol Deus. Etfcriptücit.quoa
ter ifrael. Egodixi Dri eftis uos. Et uocabimini fanctí.ficut dictüeft, ,8 de rege ‫א‬‎ cífia fcriptá eft.Schoc efi nomé qp
uxaditreg? Meffiánoie eíus,& q»eR nomzeíus Deus uir p ugnator nomen ciuitatis a dicilla Deusibidem.5.
iuitus nofter οδό 1 ‫عنا‬‎ 1211113 cfnomine cius ficut καὶ 8

nim? ‎‫ כב‬XXII. Advia&oriá ft aielet > \

XS της orta
Pífalmus Dauid
myeecsy hafachari.inftím mufices,
‎‫ השדר‬quodinterpretatur cerua pro füCEDE
lovi τωaddA.
5 y» matutina, Pfalmus Davidis. o
Atty "fo
deus meus pce 5 le35so 0oov mp
021 "NUN DE VS meo, deus me»;dre DEVS
‫כ‬ VE esURN OSCAR or os BEEN‫‏‬ ‫را سيتة‬ ‫تمك‬
‫دس‬ 4-7
 ₪
‫ شهوة ذا‬ale‫ لاط ‏‬DX ‎‫ دومام يدم‬ym Defiderium aníx:e eíüstribuifi ei, > lfaicií.od eum £?tes
)| ‫لاوس‬ teyx3 Bs κ‫ وروم ‏‬rss‫ & ‏‬prolat'onem labiorum efus non ftudebunt . 1113[ aüt
difcentleg:aDeofaa
11 + ‫ حقنا‬8 0% ep ος‫‏‬ prohibuifti incternum.C) uoniam Clo & bened&iícic ficur
dictum eft.Tfaie η],
0 ‫"تاك‬ =]‫]מ‬₪ = pn ma‫‏‬ preuenifticum benediaioribus Et 065filii tuierüt do
ct a Dco.R..Tianira
!‫ פמ ן‬92 %9 5=-=(| ‫רישיה‬-‫ על‬nus‫ ‏‬.‫טבן‬ bonis,pofuifti fuper caput cius in note. R..Aha dixit
quid cftcucdf'atim fe
‫^ حوهر كرد‬a .SI ‫‏‬:no ‫כל והבא وديم‬ coronam de aurooptimo Vitam
. Guitur & erit mepnuba
‫‏ سا لط حرا ذما عكرت‬vax ‫رودص وجا‬ eternam petit a te, 4
. tho.f.tecuiesciuscaz
bod.i.hopor uel gloría
‫ליח دداموزم بارواد كول الايام والدهرة‬ ci longitudinem dierum infecula qa ipfe 5. Deus.s. &
b.tribuít regi Meffie
1١ ‫‏‬ 6 ‫رميكعوه حجم‬
προ ην‫‏‬ feculorum.Multa cft gloría eius ₪6 οποτε fuperno,Et
boc eft dictu Dre in
MM ο‫‏‬ ‫دددوديد‬ inredemptione tua,laudem = uirtute tua letabitur
] ‫ב‬3. ‫ والجلال جعلت‬+ ‫ על‬min‫دنهم ‏‬ & decorem pofuifti fuper cum,
rcX.Trzditio ef!magi
f'rotü noftrow .58
‫‏‬λο ‫מטול תִשנִיה‬ Quoniam pones eum benedictionem
carpis & fanguipis cur
rum pullus afcéedit;&
|‫د‬ ‫]רא‬ τμ‫‏‬ per fecula,letificab/s eum gaud'o .Dbullasípnfup fedet fu
per 16113 eius nec aliz
4 ‫‏‬ο 5859- ‫קדמך יפטול וכלך‬-‫זמן‬ abafpe&u tuo.) uoniam rex qs utiturfceptro eíus,
Mofle aüt magifter no
'‫‏ اولدبد©ا‬eJ 51 ‫‏ בפ‬avn ‫دجم جود‬ MESSIAS fpat i Deo,& í mifícordia fter ufus efceptrodci
S,&.b.ficut fcriptum
٠ © s55J ‫‏‬lleS ‫ דִירְעיל לא برد‬forma‫‏‬ altifmi non cómoucl itur, e(t.Et accepít Mofe
eQ( .eed ‫‏‬ss ‫‏ تعلو‬sS ‫אדך‬-‫הדביק'מחת‬ Apprehédct ictus manus tue,cunctos
uirgà Dei, Hchas«uo
Q2, curru cíus ucctus
| ‫ اعدابط פב‬noyna: 2223 ya‫‏‬ patronos inimicítie tue,& punitio
ett,Et quis 60 currus
Der.s.&.b.ucntus riz
‫ دضعجد‬poene‫رو طنبمي ‏‬ΠΡ
‫دي‬ nua qi‫‏‬ mirá &turbo.Dc He
dextere tuc Tueniet 065 qui te oderit. lia nag fcriptüeft.Et
0 ‫ ^ مهلعجتثم راد‬pow η) ΛΑ‫‏‬ Pones eos vt furnum 316601 Helias p turz
binéíncelo.Reciscar
ο ‫‏‬ον 3 ‫ درثه بودبد دريو‬ignis,intemporcire tue,DEV5 nis ₪ 13510111055
‫‏‬ο ‫‏ بحر פא‬sas — ‫ ישלהבינון‬rows‫‏‬ igni inflammabit cos, - |
nullusutitur 12605 ‫ع‬3‎
S.&,b.dediteam regi
| &:‫ والداردا كلهمر‬τοπ)‫ בור ‏‬passm‫ & ‏‬confumeteos incendio gehenne, Meffie ficut dictü cff,
Ponescapitieíuscoro
‎‫ו‬ειY ‎‫ه‬.‫ من الارכ‬9+ NN aavrJ Filioseorum de terra perdes, pam aur) ₪ ‫תו‬‎
Regiscarnis 3 1111
: NOM 223 provi ὃς femeneoruma filiis homirum.
à)‎‫ امالواعليط‬sti hoa
‎‫ كلظ‬purpura,nemoucz
(titur.
Et que 67 5%
yen ‫לוטמ‬‎ 6-2 uoníá declinauerunt fuper te mala, Cofeffio& decor pro
indum:to.Et de rcge.
cogitaucrüt cocitatiócs prauas& nó Meffia fcriptá eft.co
feilion:&066016 ‫جوج‬‎
potuerunt cas.
C) uoniam poncs fuiftifup eum. Supet
tthonüregis carmisc
populum tuü partem vnamin funibus fanguínisnullus fedce
‫]‏‬S ‫ על علر‬sala ‫‏‬ο ‫ ذه مدع‬.‫מץ‬ tabernaculi tui, ordiabis legé corácis, Salomon uero&dit fu
| ‫אק עלור‬ Exaltare DEV Sin falute tua, |
ptrhoníá eíus,(icut di
€tá cft. Etfedit Salo2
monfup trhoná Di,
‫‏ בא‬ΣΑΠ ‫بناج صر‬ laudabimus ὃςpfaflemus, [ Regis carnis & fan 2
' ‫על גְּבוּרְבּך‬ profortitudinibus tuis, 11015 nullus fubit
o4|
lua ‎‫ לסו טיב‬2i‎‫ של חורה של‬smS ‎‫ אמרי‬332 ‫' טוב دح‬2 ‫‏ זתוא אזתו‬UO ‫ הפ ברכת משת تروص טוב‬5 ‫ د תקומנז ברכו תוב‬B‫‏‬
(Oiiο pueníst eti badicti
boni;
onesRabbi ‫لن‬‎1 015,016
: Moffe ‫‏‬4 ‫‏‬sutalleppa ?‫רפנ? אפ‬-‫ךחיד‬-‫ عونا תעזבו כי درجم האג וד‬:‫הורת‬
,‫יונג‬ dictü eft.‫אס ‏‬
11 Etuidite qm bonusipfe, magiftri dixerüt cm bndictoes lgis.s.puenerüt 160% 511113 dictü cft‫‏‬
οἱ os diii Qn dona ben dedi Uobis)leg: 2
nieá no derclinc uacis,qm
filius fui pattí meo,cenellus& unicuscoram mactemea,
|

AX. Inlaudem A. Rectíus quatum

| | ^lp^rhy
1‎‫ ل |ه‬134 I 352 ‫ארדהלאמת‬‎ ‫طאבר‬
| ^ va ,
mnez fert opinio uera
provirtate ^ —— bii bebreum nx uer
títur cetua fermníno.

‫ה‬‎ ‫رب‬ 136118611, continuege genere.ouàceruus pp

Iram 5 iplurímü dez
imolatiois. Laudatoría Dauídis,
Uo "web NH
fignatíua eít feminei |

ολο DEV Smeusdeusneus,quare

inni
TOR ED M NE
p? fcxus.Quodet copro
batur libro mídras tez
λΔ
 E |
‫تا‬‎ JS
| 1
ο ναι
sf ko TAN aep. bend.
PY) ^ /

dereliquifti 12 ‫عر‬‎ B. 666

pax a falute mea verba | afalute mea verba. eT‎‫די‬ ‫لامهاهيم ד‬ro rN ||

131 ΣΟΦ τῶν ‎‫ولي‬ ‫ادا‬ 0 de|

delictorümeorum Deus meus
ocn lamétatóismee. Deus;meus
clamabo per diem & non κό an pipe ουκ
ΑΝ) abi NOD clamabodiu,&non
|
/ t ‫ו‬‎
|
νὰ, γυκτὸ; noa LE. E
noctu nec = exaudies,X nocteὃςnon
"M avs ‫مدريد‬‎ refpondebis,& T'u6
4 infipientiam mihi. 5 bras ‫כ‬‎ ΔΑ
vwd ‫הילוד‬‎ eftflentiummihiErtu Hr ona wpTod:
‎‫קחש" יאב‬ fanae habitator, C. infan&ohabitas
laudesifrael. -. lausifrael. - $
ος τό ‫ו‬‎
"yog ‎‫לות‬3‫ה‬3 In te cófifi ft patresnoftri, In tefperauerüt patres noftri, Em i ned
1 ‫ד‬‎ m |
‎‫בטחוצבתינף‬
— 13 : confififunt&libera
ftieos. —fperauerunt& liberafticos. SEMI » uie i

Ad te clamauerunt. Προς σε& ooo oy

»y Tix Ad te clamauerunt . ₪ ‫א‬
füt, &faluifaaifüt,ite fperau erüt 21
ּ‫ גרבטהו‬ET‫ & ‏‬falui fadt füt, ‫ع‬6‎ 11
ntconfufi.Egoautem 5 ‎ ‫م‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ا‬ n n eid an
^33: ‎‫ دن‬η & nó funt confufi.Ego auté &noníu v " κ υ ο , ς ο π ωρθγἌ |
& non homo, ‎ ‫ו‬ ‫ג‬ ‫ו‬ ‫פ‬ ‫א‬
‎‫ תולעת ולאאיש‬fum vermis ,&nequad vir fum vermis
opprobrium hominum, opprobrium hominum XM: ἀγλρώπων |

o 27Η 3, otro Mf EC
tay ^w ‫هع‬defpectio populi, πε, &abiectio plebis.‫‏‬
tesme deriferü t me,‫‏‬ 1/5 οἱ Zkapéymes p ξιμυκτή/
^ 2‫ לב לעי‬Oésvidétesme fübfannát(. Oésvidé p- 1|
locuti funt labiis‫‏‬ bou v ‫לא‬‎
n»da ‫)‏‬99191 demittunt Jabia, . P 4‫‏‬
9 ‫ זכיעוּ האש‬mouent caput, (eripiat
eti & moucrunt caput,‫‏‬ ‫ו‬ gei.

eii, έτει ‫אקט‬ ‎ I|

íeadDeü(‫‏‬ 16. Sperauit 1 domino eripiat Hiv e
: ‫ » לטו‬5| ‫ אל‬Vertitf 17 /
/
ii cóplacét iáhüit) faluü faciat eum qm vult eum.‫ ‏‬ρα pn oTi 3%edaavrà.
13 vas y" E liseteüq
4
T πρ Tuàtextrhaxiftimeex vte( Q iütucs qextrhaxifti me‫ عل ‏‬Ox e 6% 6
|

AN , ‫ذوو‬‎ &duciamea ab vberibus (ro fpesmea ab vberibus (vétre,‫ ^ ‏‬UTI Qs ἀπὸ Vl LN

2|
|
1
mtismee.Inte pie&us fum |matris meejin te picctus fum |
της prm Popp AV cmq
‫هرج‬ος VN‫‏‬ m
m

κος a vulua,de ventre

om^‫‏‬ exvtero.De ventre 2011 Aa yq > 4 \
/ /

‫‏‬νω 9 ‫ אי‬mfismee DEus meusestu, matris mee Deus

meuses tu, εν 2 "^ συ,
iom |
5 ‫ אל ררקמ‬Ne 1606 fiasa me,quoniam .ne difcefferts ame.Q) uoniam
p aos" ‫ה‬‎
cft,& eius, στι .
p ‫‏‬ΡΑΠ ‫ צר‬tribulatio proxima eft, ‫وفك‬‎ tribulatio proxima
bs

fi 6 qadiuuet.Circide deftme | oux Xy Sboxo yp 7 0 T |

9213: jt‫ ‏‬fiéad'uror.Circüdedeítme l 1
e
tauri multi,fortes . vituli multi,tauri pingues ‎‫קת برطم‬
‫ בירי‬2070330
maa ‫‏‬391 baffan vallauerunt me, obfederunt me. Tid HA eu

Aperuerunt fup meosfuá, Aperueruntfu per me 05 fuum ‫ ד ו‬τὸ pe 3‫‏‬

oy5‫ يز ‏‬wa‫‏‬ ' σῶ‫‏‬ioN ‫מקל‬ 1|
εαν)
ος αμα
T9 TON.
ανα
leorapiens & ruziens. ficut 160 rapíens& rugiens.
nj863 ‎‫دده‬ Sicataqua effufus fum, Sicut aqua effufus fum, woc ‫‏‬m
iy‫‏‬
‫כ‬ |

&feparatafüt 01 ‫סב‬‎ mea, &difpería fit omnía offa mea. 3οἈκσκορτιὼ η πα T:

boy ovmsnm bod 4 |‫‏‬
ama 29m fa&üeftcor meü ficut cera Factüeftcor meum tanq cera Ey»‫ترمس ومجال ‏‬
39 wy "mr ligfactaji medio vétris mei, liquefcés,in medio vétrismei, τ‫ ווא ‏‬εν μέσω της xoiNa ov‫‏‬

mo ey ‫שבי‬‎ Aruit veluti tefta 102100 Aruit tanq tefta virtus mea, d 5 ‫‏‬cf 9 ‫כ‬
pav ^M 1 6 11 ‫כונה‬‎meaadhefit (doma &lingua mea adhefit 0‫זול‬ ‫סא סינ‬ ‫مي‬ E‫‏‬

As ‫جماد‬‎ palato meo,& in puluercm |faucibus mcis,X in puluerem τῷà 1 p etἒις Xv

αρ s mortis repofuifti πιο.Πλ mortis deduxifti 16.62 ‫גס‬‎ ual Tov ‫פד‬‎ Οτι
‫ב‬ ‫اوس‬ T» qu‫‏‬ eh usce ας αλ EE uoc etie 1 ante‫‏‬
 %
0

‫ دنا‬634. ₪ p ‎‫دونه‬ dercliquifti me,alonge = hilimi ipfoftatímpri

cipis expofitionis hue
‫‏‬nyJ ‫ دجون‬21 aredemptione mea verba ius pfalmí wvx ‫רע‬‎
οὐ) 4 ‫=‏‬ COM "n imas‫‏‬ lamentationismee.Deus meusego
PUB << ‫תלא‬:‎ ‫תשזרחשה‬
‎‫ רגל' כאירות אר‬.‫ומשוות‬
‫ ו‬: ‫כ النه] ركله‬ ‫‏‬ρρδΠ ‫ קרי 'ממא א‬clamoindie & nonaccipis ino ps ‫ל'אב‬:‎ oma»
^yv3 ΛΙΝ ‫אלתו‬‎ ‫ןאב‬
‫وذ الليل‬ 5 và‫‏‬ ‫‏‬inO ‫צַלוְתִי‬ orationem mcam;& 113 nocte,& non ‎‫ עומדות‬cOhy mapas
A. fupcetua ‫םירכוה‬‎ ‫زد‬
ANUS wm‫‏‬ cft filentium mihi.Et tu matutina hoc eft quod
Ícríptá eft Deus deus
& 225 ‫كلقد‬
‫ אָמְלַע دحل ا‬312291 vp‫‏‬ fanctus quiinhabitas orbem uirtus mea & ponet pé
des meos'tang ceruagz
‫ دا فخراسرا ديل‬Cen pavivewy‫‏‬ propter laudes iftael, Díxit.r.Pínchas,ficut
ceruonz;nó eft fcriptá
& ‫او‬4l‫‏‬
‫ باطد‬NAM 1199 523‫ ‏‬In verbo tuo fperauerunt ptes noftri, ας, ficut ceruarum,
ας ‎‫توكلواءلبيط‬ ‫دا‬
‫دةدرا‬
‫ده قزطج‬ fperauerütí verbotuo& liberafti eos. Qm pedes femcellará
babent firmiores pedi
‫[ اليط‬ους‫‏‬
‫حر‬ ‫دص واد ويام رود‬ Apudte habuerüt οἴσηξ ὃς liberati ft, bo marid.Süttü mul
tí hebrcogzq cotédüt
DD ο]‫‏‬ in verbotuo confifi funt, > hoc totum ‫רתש‬‎ ‫תליא‬
uod nos 1161
:‫ دمجج ميو‬xm‫‏‬
& non funt confufi.Et ego umusceruamaturina
EI ETE 332 ‫ שלחו مب‬vm‫‏‬ vermis & debilis & nequaq fortisQ nome efTe ínftrumenti
mufices iter quostabz
‫ תַפְרִח מב אָטְכ عارك النا سر‬mo‫ ‏‬. portans vituperia hominum) bi Salomon authorqs
gallicí uocabularíi δὲ
‫ ول الشعوبه‬e^‫ ‏‬: νι‫ & ומַתְרמְרְמותא ‏‬defpectio populorum, pletía3 alii quéadmoe
dá refert Cbimchi, {4
ρ. 5 ‫وج‬‎ ‫اره‬sb ‫‏‬ ‫לי‬Π ‫מיין‬Αַ‫ כלדה‬Omnes qui vident me derident me, & no defuntg dícant
‎‫ ילת‬nomé efle ftelle,
| ‫מתְברֶרץ בבסשפותהון‬
garriunt malum labiis fuis, B Deusmeus Deus
3254 phus) 55 piena pee:‫ ‏‬mouentc capita fua, meus. Hocnimirü(ut

‫כ כ אגכו‬
pam‫ ל ‏‬om nma‫ ‏‬Laudes dixi apud Deüi & eripuit me,
‫)‏‬ς9ο ‫ فليدلده‬.‫ الرد‬vanyvwo
aít Robcttusilibro de
uíctoría uerbi Det 3
recte itelligit ac fidia
b‫ قدت ‏‬eruít me qmi complacuit fibiinme, ceret o habitas inme
ois pulchritudodiuini
‫ رسوم هدد‬BONA‫‏‬ Quoniam tuipfe extrhaxifti me tatis corporalíter;cue
tc ítuscotincscurme
"‫ על‬ΔΟΝ‫מִבְרִיסַא ‏‬ de ventre fpes mea fuper : moríente files , paulo
3831T : ‫‏‬κ ‫תד‬ ‫ עי‬1 8‫ ובו‬5111266111 [‫ בנ‬110121050 tua‫‏‬ ante unica uocetua p
icciftiretrorfum quez
291922 ‫איטלקית‬ leuaui me,a vifceribus‫‏‬ retes menuper 5
multitudine igentera
MUN‫ ات ‏‬κο’Ἴδ8‫‏‬ ventris matris mee, Deus meusestu. díádoex hís oculis 1

1
náclangust tettuifi,
‫ טול‬52 ‫وااجصصوهم‬ Ne clongerisa me quoniam ₪ φ iuttus exetcitus
L
ο. | ‫‏ بإددة‬UAM ‫بوصعم‬ tribulatio propinquat,quoniam facere non potuifiet
uno flagello facto de
‎‫ احا‬ma 5 0) ‫"‏‬yA+ ‫ادوصدمم‬
‫الهم‬ |

refticubsceiecifti,de t€
-

nóeftq redimat.Circundederunt me

|
plo,ut gd o tá potens
19/9 «81ο. ‫مد‬‎ |‫ רותה‬ΠΡΙΝ Ρον‫‏‬ populi fimiles tauris, x táfortis diuinitas uet
bí mecarné tuáderez
20 ο ως (1 : ‫دردو«ع‬: 99 n‫‏‬ príncipes baffan vallauerunt me. líqui(tííntus cotinens
‫ המופ ךיה‬Ay, ava‫‏‬
‎‫ افوأ هذا‬ιδ ολ Ageruerunt fuper me 05 fuum ficut
tanj gladius 101251112
H, Libromidraste
‫ ةرتفملاربازلا‬ων]foe‫‏‬:‫ וביך‬4x‫אתא ‏‬ leorapiens & rugiens. p him
eoo
‫ידוגכ‬‎ ‫הד הרוע‬
‫עבראב‬‎ ‫רגדמ‬
| ‫‏‬SUM ‫]בג בב‬ ‫ אִיתנְצר'ת‬:‫הי מיְא‬ Veluti aqua cffufus fum, ‎‫ שתעפות‬111 ΣΣ
‎‫ ونيو ועזריה‬tazna2n
‫במ‬ ‫ כ‬qaa ‎‫وتحالت‬
ES‫‏‬ 1913 poa ΗΡΥΝΙ‫‏‬ ₪ difperfa funtomnia offa mea, ‎‫ שהעמהת‬,‫» גפד‬um

‫ل|ى‬5.
‫مل ا‬E35
‫لعا‬9‫ل‬55. |SJ] | ‫ דה‬ρης iam‫‏‬ fuit cor meumliquefactum ficut
‎‫דכו פרדכ' ואסתר עורה‬
pu ‎‫قم העפות‬

(000 4 sis grs‫‏‬ ‫ ذو‬κο‫‏‬

η‫ ويد ‏‬v‫يدن ‏‬
cera in medio ventrís mei.
Aruit velutíteftaceum virtus mea
‎‫الم( עורת‬
‎‫בארדום שאתת צתיד‬
‎‫פלךהפשיח‬ syoT
4. Sermo alíus furge
feo lod‫فدلور‬‎ ‫|ادفلا‬ ΡΗ pns ev & lingua mea adhefit palato meo, gloría mealogtut
uatuot feghis furge
‫لع‬‎

‫ نرام‬59 ‫|بحدكي‬ Καρ na & in domum fepulchri in babilonia ubi aftare

= ‎‫ المود הבית‬snegaepetnnp
fccifti nobís, Mifaelé
deduxifti e. Q uoníam yallauerünt Ananía & Azartam.
‫ا‬ ο LLL εν‫‏‬
D iik
 -—— κο
v V x

‫ו‬Kk‫‏‬
— ‫הרדה‬ "‫ברה‬

circundederunt
me canes; circundederunt me canes
‫ כְְבִים‬92312 2 ‫ל‬
multi concilium malignantid
Uyys
s.‫‏‬ my‫ ‏‬congregatio peffimorum
A obfedit me .Foderunt
‫קד‬ ‫‏‬C ‫ו‬
leo,
2^ tap‫ ‏‬obfedit meY ficut ‫ו‬ M si |‫‏‬
meas&cpedcs meos,
ym v‫ ‏‬manusmeas & pedes meos. manus mca. 4 πόγτοτο‫‏‬ ‫יי‬ 4l‫‏‬
2 δαν 3 3508‫‏‬Numerabo omníiaoffa mea, dinumerauerunt 013 offa / |

es erunt Ipfi ào ofiderau eft& ifpexef t HS ek eng 0 emn. ||

"y radon‫ ‏‬ipfi vident defpex ‫ل‬ [
ta mca, ‫יי‬ ‫‏‬ατ
fu) pna‫‏‬ me.Diuiferüt veftinta mea me diuifeít fibi veftimé
2
fuper veftimentüi med & fuper veftem meam
‫ד‬ LA"Toy pioTipovpal‫‏‬
"disy ans‫ ‏‬fibi,&c |
: ‫ לכו‬doe‫ ‏‬miferunt fortem. miferunt fortem, ‫מס‬ 8

TW np‫ואתה ‏‬
Posi‫‏‬
Tuautem DEVS ne
longe fias, fortitudo mea
Tuautem domine ne νΣ ‫‏‬hd ‫ א‬Y
clógauerisauxilium tuta me, μοκρύγην τω ‫ו‬‎
‫|‏‬
|
render ή‫‏‬
addefenfionem meá confpice. ‫ בה‬e
mem ΠΑΝΙ‫‏‬ in auxilium meum feftina,
Erue a framea PS
νσαλ ἀπὸ ‫ו‬‎
anm nn‫‏‬ Libera a gladio
TW boxes εκ
ax dps
Deusaíam meam,& de manu
‫" جر‬25 animam meam, de manu "‫ وسن‬τν poyoy spo‫‏‬
tvm and‫ ‏‬canis vnicam meatrne canis ynicam meam.
2 Xue :‫‏‬
ay'en‫‏‬ Salusme ο Salua me
‫א‬ 79 |
QW 120‫‏‬ exore leonís, exoreleoni s
» Ta ‫‏‬inisid ‫| رفكفم رمن‬
Q'DN amp‫ & ‏‬de cornibus narícornuum &a cornibus vnicornium
‫‏‬ωιπ‫اماه له لومي‬ ₪
'22Y2g‫ ‏‬tefponde mihi, humilitatem meam.
‫ב‬
Narrabonomé tuü ftibo meis
‫י‬ ‫י‬ ‫‏‬ ο τ
mih ἠρύληροκ‫‏‬ Nartrabo nor tuii {ήρο riis,
‫וא‬ ‫ו‬
coy‫להק ‏‬jaa‫ ‏‬in medioecclefie laudabote. in medio ecclefie laudabote. νε ‫‏‬ασέμ
κύριον Sed 4‫‏‬
‫ הללוה‬me‫ ראי ‏‬Q ui timet] 6600 laudate εἴ, Q ui timetis díím laudate e, ‫ו‬
2 !
‫ ברעב‬omnefemenlaacob — vniuerfum femen iacob 2 το rupe tox
£z

‫‏‬ετασοξοφ ‫‏ اتأأهד‬A2
131 2313 glorifieate eum, & metuite glorificate eum. Timeat
‫‏‬ὲδ ‫ ו‬2 ‫מ‬
μα ‫‏‬553 ab illo vniuerfá feme ifrael. cumomne femen ífrae],
ΌτιOUK pure UN
‫ »^אבה לא‬Quoniam nó defpexit neg quoniá non fpreuit neg
pre di Ael| |
‫‏ ולא‬να ‫ענת‬ abomíatus 6 afflictione affli( defpexitdefcatóé paupis.Nec
2 1
| yap
y35 vaen‫‏‬
2 ‫يس‬‎
auertitfaciem fuam mel e
abícódit facie fuá 6
‫ו‬kK νε ‫‏‬ ῶ τ ‫ו‬ |
ΑΡ) 255‫‏‬ abeo,& cum clamaret ame,&cumclamarem /
1

:‫ עפש‬γην‫‏‬ it s ‎‫ ל‬0
ad eum exaudiuit, adeum exaudiu me.
0 2 αν‫איז‏‬
‫ יִתְלִתִּת‬uw‫‏‬ Apud te laus mea Apudtelaus mea ‫ל‬
μόνη fateri4
in ecclefia multa,vota mea inecclefía magna, vota mea
y2
‫‏‬MAV ‫دود רב‬ |
απο AM» Wap My 4
‫ ג و‬ος‫‏‬ reddá 1 ofpe&u timétiü ed. reddá incófpeau tímentiti ed.
Edent pauperes » ως ‎ ‫ד‬
ον ‫‏‬3*3 Comedent pauperes = 1 il

‫ לאה‬0
./ ‫ & اود 'הלל‬faturabuntur , laudabunt & faturabuntur,& laudabunt3*
»
‫ וחד‬eum‫‏‬
SR "en niv‫ ‏‬DEVM quertétes cü,viuet díím qui requirunt eum, viuét ‫‏‬ii 1 ‫אל‬
ti "ox yo 1yo |
corda eorum infeculü feculi, 90 ‎‫א‬
erd
ο b333h‫ ‏‬cor eorumin fempiternum. μι ς qe ἔτσισρα φίσογτ.
‫לֶא‬: ann oy‫‏‬ Recordabüt % cóuertét ad Reminifcétut ὃς cóuer tent ad
α |
vos, wy‫‏‬ DEVMomnes fines dominum, vniuerfi fines | πρὸ; 2 ποίγτα τα πίρατ

terre.Etadorabunt 7; Mg ON ‫ו‬‎
‫ וחמש‬NON‫‏‬ terre,adorabunt
ολ SUE 1‫‏‬
‫‏‬,ςολ ‫ליה כל‬ corá teyniuerfc cognatióes
‫רו‬
1 ‎‫الم ו‬,su efreuinv e| ilimaf ‫ו‬
‫‏‬ο —— ‫مج لس‬ ‫דהה‬
‫די‬
 0

Jvnst un yg me impii fimiles Surgein medís ubía,

wem ‎‫ ב ^ كتير» احنفضي‬933 ws‫‏‬
ftatefeciftí nobis Mar
-
canibus plurimis, congregatio" docheum δὲ FHefler ,
urgeiín 076615 ubí 2
| bm AS Dy 19939 bp qéxsb malignorum circüdedit me,mordétes ftare feciftinobís Haf
T de 55)» ο (533 ^ am yn
|

monat ,1
, machabeos
veluti leones máus meas & pedes mos. ₪ filioscíus. Surge ín
madres esame edom.i.i Romanisqn
Dinüerabo oium mébroy: meoz: offa, fututü eft ut a(tare fa
1 ‎‫ واالم وشمدوا‬5L [2515202
ον ipfi viderunt & contempferunt ciasnobisregemetflia,
Voluntnónulli ex hoc
P2 EL [92«u5| & 4o ‎‫ להין‬vaa pasen: me.Diuiferunt veftimenta mca fibí, baberi auod. Mcffías
nafciturus erat teme
‎‫ועו פתאני ירכוּן‬ ὃς fuper veftem meam miferunt pore regni romanog,
‎‫ ו לפ‬sew muq fotem.EttuDEVSsge — 4. Sicut ‫ו‬‎
mee & 6065 86

| sd ‎‫ תופי‬norp clongerís,fortítudo mea manus meas & pedes

mecs, Coftructiodefe
| $33 396 ‫زع‬‎ 9 πο τα ‫ותא‬‎ ְ‫יעּוִס‬ ad defenfionem mcam feftina, ctiua, fubaudiendügg
ipiitádleo manus me
sg) esl ‎»‫ ددن‬ΑΡΗ epo ‫ايو‬‎ LiBbaab his ‫و‬‎occídüt gladío,ajá me, as 86 pedes meos fode
rüt pforaucrüt, male
ΑΘΗ ”‫موب‬‎‫ ندر‬ΝΤ Ν]2 de manuiniquorum qui fimulant habuerüt, fixerüt,aut
male tractauerüt,
1‫ك‬‎9
: 91 ‫مدد‬‎ Nass canesfpiritumcorporísmei, —— 02 ucrbü hebreü ‫יראכ‬‎

2 ‫بال‬
‫ةيتدحو‬‎ ‫ كلا‬4 ΡΠΟΣΡ ‫زج‬‎ Ρη5 Salua me a feroci fortiffimo caatí ‫وت‬‎ 2119 iterpreta
ti funtfoderüt,cópofi
| 3 ‎‫ جاريم‬jo NOM T ficut leone,& a rege 2% tá c(t ex litera fimilitu
dínz(ignificante,R ex
Sal
1 ١: Som
T7 2003 4pm potenti cuíus fuperbia ficut Doic 16‫ח‬‎ 36
Νες 31+ 10‫ת‬‎ 61:60‫ככ‬
: ‫اوتملا‬‎ ‫ نرقلا‬2^3 ΜΗΝ Dy» qat narícornis , accepifti orationem meá. hebreos ‫طق‬‎ 61260 cora
rupiffe,qd ex nfís ara
Inr ‫صاب‬‎ maa any Narrabo fótítudiné nois zui ftibo ris, bitrant multi,g dícüt
a s l
‫طمس‬ ‎ b ju s ο in medioccclefie laudabo te. legendáapud bebreos
172 catu deducta uoce
np rae ‫ליד‬‎ΚΑΠ Q ui timetis DEV M,laudate coráeo 2 uerbo ‫הרכ‬‎ cara pfo.
diofiue figofiue uircio
jl. δι)ο) ‫احلا‬‎ la O3: ‫בקש‬‎ ‫دיערה‬
- —‫اس‬

omne femen Iaacobaficrat fignificat . Loca enim

omniaque ]160161 cor
‎‫ جمبع رد‬éb ‎‫مجد‬ ‎ּ‫ליה קר אֶטרעועו‬ honorem eí,horreat 4 tuperüt,(tudiofos hu
‎‫اكد‬ ‫يعتود سحو‬ ‎‫تر يي‬ abilloomne femenifrael,
ius lingue ‫חס‬‎
Dus 12115
&
dif
vxo gy vo3‫אֶל‬‎‫למ‬ Qi non defjexit necabominatus eft ute deill(sdiflerui,in
ter qhiclocusnecuad
NX 951 psy deprecationcspauperum,knon — numerat, Verü qp hic
uerbor ftructusdefcez
now» ‫קילס‬.‎ amoauit díuinitatem fuam ctiuus babeaturlíquet
exchaldeotextuq de
poda 339
de mediocorum,& dum precantur fcctui occutrés addíz
5 . 5:‫دوو‬‎ ‫ لعمل‬eum acceptat, dit uerb j^n3» nactn
ed dedi q mordentes feu u.s
ΑΠΑύΥΣ à A telaus mea, nerantes feu ferientes
ificat. 8
EN" (0
incongregatione NNUS b. Etaiacius no uiz
uct.NOutuetrecte 2
‫ف الجمعالعديمراشكر‬ Nby 'yuo magna populorum, gitét authore Híeroz
nymo p» partícula «*à
‫‏ ندورم قداء‬sab ‫ واو‬orm ‫ליבק‬‎présha votamea 160051 cófpeau tímétiii εὔ, negatiua cocinit Ifaíe
5 idu‫‏‬lb ‫خا يفيط‬ jim pma? Edent mítes | E |
oraculü . Io díipartia
61 plurimos & fortiü
diuidetfpolía peoad
MEIST‫‏‬ toC AES mao &faturabuntur,requicfcet tradidit in morté a133
.593 5 5a SJIase‫الرب‏‬ EE
fpiritus prophetie in cozitationibus fui, & cum fceleracis
teputatus e(t,
x so ο... pum‫‏‬ rpeoy qas cordiseorum in eternum. (uertenf-
6% . -
253355 ‫نورك‬‎ S335 pavM 7o, Πατ
C. ) 15 β
Recordabuné£ miraculos: eius,&con( deles o&s,hüc ptalmü
| 2١ Je
9s Sl ‎‫ دادمو‬hom
de xpoitelligüt,eliciz
ia ^a ‫ف‬‎

coramDEO omniaextrema = untq hinc malta,tum

dc diuínicate tum 6
pr NyN terre € adorabunt | humanitate fpáüus,ita
‫‏‬ole ‫قدامد كل‬ nons vem coram te omnes familie
— —— ———— A 4
tcontra bebrei conten
dài clicere bínc multa
τά
 -

centium.Q uoniam ‫كملت‬‎ Ότι of 3 6

gentium Ο uaDEI ١ T
3d 0 γην. Ἡδοσιλια ‫دوب‬‎ avs Φιστεοζὰ
[

‫ ה‬%6 regnum,‫ & ‏‬dominabitur eftregnum&ipfedominabitur 4

- gentibus.Comederunt,‫‏‬ gentium. Manducauerunt τὸν εγὼν. Egorey -

31١ / e ! 4
κ) ‫קס‬‎ πα]γτες οἱ ‫הוס‬‎
"3632 me &cadorauerunt 500 pingues &cadorauerunt omncs pingues‫‏‬
fis‫לדה ‏‬ ωντοῦ‫‏‬ ‫ד‬
1913: vas Ν ire,afífa.eio curuabüt genu. terre,inconfpe&tueius cadent
‫‏‬ ‫ דויד‬à «gfoÉolyoyms us Py‫‏‬
yy xe vniüfigdefcédüti pulueré, omnes qui defcendüt interrá.
B Etanimameailliviuet,‫‏‬ Κω ‎‫ ה‬αντῶ %
: ‎‫) وام היה‬ODOT &animaciusnonuiuet,
& femen meum feruietipfi, .‫‏‬ i 9 2 σπέρμομον ‫תו‬‎ ,‫בט‬
oy uy ys Semen feruiet ei,
ioídtibarran .enoitareneg rutibaicnunnA oííd oítar
4 /
eneg ιοτεσηλεγγαγΆ ‫‏‬ωτ 7 ‫ל‬
onm one
κ

ventura, &annunciabunt " ‫ ارت مرير‬ἀγαγγελοῦσι, (σομι‫‏‬

i3 ‫ואב‬‎ Venient & annunciabunt
1 δικαιοσύγην avTÉ Noo τὸ τι‫‏‬
_ ‫ زياد‬ον‫ צרקתו ‏‬iuftitiáeius,populog nafcet celi iufticiá eius, 10‫م‬
4 2262
‫>\כ‬ | ες ος‫‏‬
quem fecit dominus. oy t"oinoty ο KUpi0fe‫‏‬
‫‏‬goy ‫ כ‬quefecit, C
‫ ךניפל או‬mama om‫ רשבה ועשו مرو ‏‬77V T2 Μα‫ ירד ‏‬ani‫עונפשו وم ‏‬y‫פ‬n‫‏ש‬hF ‫ת)‏‬ώ‫צ‬π‫ כפשז א\א מסר עצפו ביד ההורג? אותו ר‬ΛΥΠΗ.‫‏‬
?‫‏ פיד התורג‬NUR ‫‏ מישועת אווהנובא מהשפיהים מדבר הם אימרי ود וא רעה לתיות נפשו ולה‬Pp ‫‏ צועק אצי ארי רפה עזבתני‬am ‫ ו אם כ[ רפת‬,
.‫‏ נושע הנה שכח תנאו ואפ ולא תענה וא לא רעה להיות‬mun ‫וא דעה‬
‫ האן ועד אפ גך בטתן‬ARS‫‏ והפריעום דו ואיך אפ שה ‏‬jo ‫‏ הרות ישראל‬n ‫‏יואשליעאתעדגפו;גוודעצודהאושואהפ‬me‫| תינו ואם היא כפושחפ אופרים עדצופו‬
‫ שיכרעו אריו כל ירדי עפד ردير לא‬.‫ות‬

‫\ ועור אם תא אלות הוח‬

‫אהלא‬
|
‫ רע‬m Ισ‫ זרטל ‏‬s‫ לוג לא ‏‬ὃν aw‫פ ועד עעמו תוועת ולא איש ‏‬Dx]qo‫‏‬ ‫ וא‬mum‫ עריך ‏‬vn‫ וא ‏‬AD‫‏‬ ‫ר‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ‫‏ ואם‬vU ‫צר וא פרטתן ורא‬
‫‏‬X14f 11 ‫‏ ואתי‬99N ‫ אספרה‬182 ‫ הוא הפ עיאו פבטן‬291 ‫‏‬PN "‫ אתו גו‬27 ‫א‬ ‫י‬ ‫ה‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ ושקצו‬κ‫ כ' הספוד הקהלף ותהוראה ‏‬213 027 ‫ותים‬ ‫א‬
‫ رذن <שרייר ردجيو‬552135 11 ‫ו‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫د‬ ' x p a ‫‏‬ y y ‫ל‬ ‫כ‬ ‫פ‬ ‫א‬ ‫ו‬ ‫‏‬ a y ‫א‬ ‫ל‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ג‬ ‫ה‬ ‫ז‬
‫‏‬ κ ο ν ‫ן‬ ‫ג‬ ‫נ‬ ‫ו‬ ‫ט‬ ‫ב‬ ‫ז‬ 0 5 3 1 ‫‏‬ . 5 2 V I ‫‏ ותסתיד‬topV ‫ וענותו כות האג‬11 ‫ פריעים‬Y ‫‏‬OT" ‫^ ץ‬no‫‏‬ ‫ שק‬xm ‫|‏‬
‫י‬ ‫ת‬ ‫פ‬ ‫י‬ ‫ש‬ ‫מ‬ 3 5x ‫רש‬‎ v ‫רב‬‎ T ‫לכ‬‎ ‫ה‬ ‫נ‬ ‫ר‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ‫ש‬ :‫א‬ ‫ל‬
ηλ ‎ ‫ת‬ ‫عل‬η
ί ufρ {‫‏‬Π
el& ílli 40 ‫ בו‬8221 ‫ותשפערים לא‬
Que uerba fic interpretari poffunt.Pfalmá iftum exponüt nazareni 1.chrí + 68‫لع‏‬‎ cüctis molcftiis & 616656 Deus meus deus meus;
mct ἄτοῖα mala 4 1111211 Etittoducüt fili lid clamatz ad pfe3 quolibere L qm nímirü: ₪
dereligfiime.ufas ad pfalmi ine, Corrupüt adt icriptura uerbí ‫יראכ‬‎301111563 1% &legüt 1132 catu qp fignificat fodere pute,
eius,& inpedes 61005.0 8. fufpe c íllà.
der Fuit errorís)h íc uerfus. Et ai25 cíusno uíuificabit,Etdícü] /
ipfc noluit uiuificare aia5 tuáqm hoc pacto defcedit carné fumeteqp
tüt clauosi manus
ipfe eft Deus.q eiiclinari debet oes gdeicédütín puluere;&
XXII PfíalmusDauid. ‫א‬ Ύολμος T3 7 |‫‏‬
‫בב‬ XXIII. Píalmus Dauidis,
‫‏‬som ‫מוְמור‬ ormroipüK‫‏‬ιομ ‫عبر‬ 7 ,
‫ת‬ DEV 5paftor meus,non = Dominus tegit me ὃς nihil
‫ה רוצי לֶא‬ €- £3 /
‫ديف‬ Les
-
y
imminuar,in pafcuis mihi deerit,ínlocopafcue Vsipnod ‫اك‬‎ 0‫יד‬
Zys33: 07N‫‏‬ / ‎‫כ‬
‎‫ לווס‬exd µεκατεσκηγῶσιψ,
/ 0
ibi me collocauit,
"AY‫ דשא ‏‬herbarum acclinauit me, ‫ו‬‎
Έτσι 4/0 eyomravoxos ddp /
/ = ‫ג‬:
ymo‫י ‏‬ ִ ‫מ‬ - ‫ל‬ ‫ע‬ füp aquasrefectionis qefcere Super aquá rcfeatóis educauit
το Φνχήνμον eue "uU
wo‫מי‬c‫ה‬h" ea:v‫‏‬
faciet me, Animam meam me,animam meam =
/ 2 /
conuertet,ducet me e conuertit,Deduxit me 7 ‫כ‬‎ ‫ردع‬
| ‎
‎‫ד ול‬ ‫או‬
pii ‫'לגעמב‬‎ per femitas iuftitie, fuper femitasiuftitie,

‫וינפ جم‬9‫ לדמרען‬ambulaueroin

/ 2 4 ‫כ‬‎ Tu
ppter nomé faum,Sed & fi propter nomé fuum.Nam &fi \
(Ky τον. ογομα΄τος αν Τό. Έα y
^ / f 3
valle mortis, ábulaueroí medio ymbre mot] "» ipd, 1 piro geil ‫הש‬‎ ,
‫‏‬ΝΤ
351 ΥΝ wo‫‏‬
2 , j

nontimebo mali quoniam . nontime bo mala,quoniam ου φοβηθήσοµαι κακα, οτι |

35 2-

9914. ‫משקה‬ tuafiftis mihi tumecu m es. CV µκτεµον εἰ. |

4 c A \ 4 Eo ١

‫שר ומטענתר‬
‫ב‬ virga tua & baculus tuus Virga tua & baculus tuus, 115
^
‫טס‬‎ "m Ἡβακτηριασονρ.
€

ipfaconfolabuntur me, ipfa me confolata funt. ᾽αὐταϊμε Topo Nay,

ολων‫‏‬
392 ‫הצרך‬
1 OE
Ponescoramme | Parafti inconfpectu meo Ha ‫رك‬‎ εγὠτσιονμον
7 1 E |
bra‫ ‏‬menfíam,exaduerfo (fti oleo menfam,aduerfus eos — (leo ‎‫סק די‬ .055
/ A y

josa 2213 moleftatog: meox:, 3pinguaC qtribulát me.Impinguafti iοί τὼν θλιξογτωνµε, ‫لن‬‎ ‫ كلر‬1 1
1
caput meum,& calix meus
\ /
‫סיד‬
τίω κεφαλη/μον agi τὸ ‫יה‬‎
, pi ‫שאר‬‎ caput meum,calix meus
^ae quum
μεθύσκογµε ὡσει κράτισογ.ζοι ^0 4?
/ 6 \ 2 \ iy
fatians.Sed ὃς benignitas inebrians d preclarus eft.Et
/
(κατοικέΝ0
ep om ὃς 1121607613 fubfequét me, mifericordia tua fübfequet me, σον xo«rod iot 4 pt
3 o( ioR1^

pase poo
/
oibodie.vite mce,& hitabo oibo diebo vite me.Etvtihite ‎‫י‬/‫ ד‬Tar ‎‫"; هم ד‬q sn
Std ‫مار يحو‬ ‫نا‬ ea ‫‏‬-- ‫سوسم‬7 ‫הלהمع‬ ‫הח א‬ ‫اي‬ 47
 ^N 3 T+. *
Pu7 à 7
.
2% %
er Las 3 $
E y»

‫ו‬ ο‫ןמּד‏‬-‫לוטו זיסדק‬moy populorum.Q uoníam ajfentiaDE] tuecontrariafuntpo‫‏‬

(ORB ‎‫سلما‬95 aJ [‫טיִלש‬‎«ΚΠΣ eftregnum, poteftatem habebit Iso noabrepup
«Je bJn ] ‫ملع‬‎ m'yo:w:bbya in populis.Roboramini Fors d
‫ קב م‬d.i pes‫‏‬ ‫ يجرد‬via &adorateomnes pingues íi Mr dupl ie vl‫‏‬
l2‫ هددب ‏‬239( ‫! כ‬9( pong "imp,‫دربي ‏‬ terre,coramco cadent Ἐν ρε ως‫‏‬
Apes yl ‫وكب‬‎ ‫ إه‬poe |‫רובס‬‎‫صورو תיב‬ oésquidefcendütin domü fepulchri, ΡΕ w^ nen ‫הוז‬‎
0 ١ solid A. $ : " VW» ‫דע‬‎ ‫ותוא םיועונה‬
! «59δ)) iine ‫אָל‬‎yes &animaimpii non viuet.Semen ‫תעוה‬‎ ‫مرو רפספ לכ‬
\ ‎‫וו‬ : i | . Lagu. ΑΝ WOW» ‫וד‬‎ ‫ושעש‬
| ‫هدل‬‎ ‫ ر<و مند مدعتت‬Πο) ην o '‫ןוחְלפ‬‎ aw] Abrahamferuiet 6014 co,annüciabit | Ww, Lo ₪ ‫לש‬‎
(|^
) |‫اهدا‬‎ aJ) lb ‫اوردخا‬‎: mons 392n 111 ‫היתר‬‎ μες fortitudísDei,gfiratói
‫היתְרּובָב‬‎ ‫וז‬ ‫م‬‎ Avéture, λα αλ ΤΟ)
‫רוממה‬‎ LXV
‎‫כ‬9252535 A 4I pan pvaa ‫ןותיי‬‎ Venientfiliicorum,& annunciabunt. ^?7^r wav ‫رمد‬‎
‫ددم‬, 27 ‫ואמרו ددر לשון‬
15 ‫دلا‬‎| 2 ‫ דיתעד معيب ו‬ΚΒΣ} ‫היתוקדַצ‬‎ ‫ טוגו‬eius,populoinfuturum ες αν! PE
δα TU : : V ‫זאורתשכוירגרבוויויצ‬‎
- -Jes ‫عل‬‎9: "Dy pens Tv» naíituromiracula que operatus eft. |poss ‫םתא‬‎ mom
|
/2 hv71W03 ‫‏‬YN ‫ונפשו‬
X 10503 ect, & ppea faluádiecto?sqdefcedátíngehzn3,ió noluit uíuificareaiamfua,f;potíustradidit feipfum i manus inter4
pg: cius. Ver audiát ddícüt 106118 355 xpíani
‫اعل‬‎‫ ماهو‬Ecce dícát qpnoluituiuificaf
aiam fua & noluiteruabiterfectoribus,qáo
١301262 Deus meus Deus meus;quare dercliafti me Ioge eft falus mea,tinoluit faluari
,Ecce ‫ناتم‬‎ oblitus € pacti fuíi,querítqa exau
IV nó uult exaudití,Preterea.fi
ipfe e(t Deas in effentia.faluet ipfe e(Tentía fua.Preterea. Laus ifrael.& tri 11796[ uituperarilld,‫‏‬
a cütcipii laudát Ded.Pretera.]n te fperauerüc presnti.q e alferuerüt 1268 unicü efTe.Preterca.Deus.s.dicit de teipfo uermis
١ ‫חס‬‎ homo. Ad hec,dícüt uertit fe adDeá,eripiat εἴ & liberet e&. Et qd: qua xps lefus carn? hebat,no eripuit necJíbcrauit: edi, .
0/1610 díuinitatem,díuínitas moleítías pati nonpotuit ucliberatione ‫ז‬110676‫ות‬‎ 21606163], ‫)ךונסמנ‬. 3 tuesqui extrbaxiftí me de uen
tbesmeaab uberibus matris mee
,Pocne alíqs 142 & unus efTe extrahes & excractus .Preterea.Narrabo nome tuü fratribus πιείς,‫‏‬
Mauté frattes nequaquá funt.Preterea.dicuntur laudes & aguntur gratíarum actiones poft liberationem, lefus tamen nó fuit ‫[طعم‬‎
١. Ecce quomodoomnia que afferumi falía comprobantur.Preterea, Omne fem: Iaacob glorificate eum & metuite abillo omne fe
1j acl,quonianon fpreuic ncc defpexit deprecationem pauperis I rael, nibilominus.affiixit illum & cotemptui habuit. Ecce falfa
₪ a.Preterea, Adorabunt coramte uniuerfe familie gentium, Et ecce falfum,Nam nec hebrei nec arabes adorant c, Hec ille que‫‏‬
taffe 306003 rudíter funt dícta.atirefpontione digna non nt,
‎.‫ والعشر‬E Dil ‫روم‬‎ P s ΚΑΤ XXIH. Laudatoria Dauidis,
Tu 05 ^ / / 1 9 uw ‫و‬‎
1 S3» E le.‫رسب‬‎ jl 192191 9ν ‫سن‬‎ h DEVSpauit populum fuüindeferto
|‫ו‬ ‫ لعو جرملا‬A ESL NO: κ» non ΝΤ nondefuit quicquam 615.1 loco‫‏‬
8 - 50 ‫بيدحلا‬‎ jan ‫תיינהב‬‎ ‫אתוותצ‬ arido fuper vírentes herbas,fecit
1 ο] &x. ‫ارلاام‬‎ ‫ رلعو‬avia rm ‫לצו‬‎ 2 λον =quicfcereme,&
fuper aquas quietis
‎‫و الىسيل البرك نغسا‬ ‫دونه‬+ 1212 tixuded .em maminA maem
| | | .
9 EXE ‫و‬‎ ‫ ןינו''קיפו‬Noa
B . ‫اف‬‎ 0 : ον -
‫حم‬‎
Lu 0
nutriuit manna % coturnicibus,
1 : f

| | ‫لجل‬‎ ‫ אקריצ‬ΛΙΣΥΠΣ ‫יכרבד‬‎ duxitme per femitas iuftorum i

‫ اجو םֶרבהיִמש וכ ناطمسا تكلس‬propternomenfuum.Sed& quando‫‏‬
| | ‫ ב‬.41JX& £s‫ مدارج جوجو ‏‬yw ducarincaptiuitatem,in planitie‫‏‬
»3 ‫ نم‬sux v omes wnjorwxwTo vmbre mortis,non timebo‫‏‬
| | | 48 ‫מע ור‬ 7‫ م‬ος‫ دج ميصج ‏‬malum,quoníam verbum tuum‫‏‬
|| bass PES‫ادع ‏‬ Σά‫‏‬ ‫?ועסב ראדה‬ inauxilio mco,caftigationes tuc recte‫‏‬
| á 3» b ye.‫ أمه‏‬231 ‫ ןונא כי כ‬vos ὃςlextua,ipíe nte confolate funt.‫‏‬
₪ E ML 2s.‫ אָּתְרְרִס רותפיימָדק ميرو ‏‬Ordinaftii ofpe&u meo méfam máne,‫‏‬
| ‫ اوم لد‬6 ‫ حد‬lo‫ תצהר ‏‬ΤΡ‫'^ ליבק ‏‬oY iftructaaduerfus moleftatores 11608)‫‏‬
‫ ג‬b‫ تنه ‏‬s Az. | ell "Dun‫ ‏‬9/99 ‫ ? איפוע‬auribusopimiscorpo meti, (ipiguafti‫‏‬
‫ تانج‬27 ὃςοἷεο vnétóiscaputíacerdotü meox, | "m‫‏‬
||1 La‫ ا ‏‬9 5 > [/ nav‫مجرد ‏‬
| 5 ‫متركسأ‬: auro‫ ור הרְּביאַח ‏‬119 calix veto meo áplus.Sed & béignitas - |‫‏‬
( M3 bog 9 Lies) 2919 on). & mifericordía fubíequentur me : \ |‫‏‬

oibus diebus víte ince;cá habitauero |‫‏‬

|"‫ اميدكل‬x Loy e ! NAM‫ ‏‬12 ‫רח‬, 2^3"
 T WA.

‫ל‬ ‫ו‬ ur μακρότητα»‫‏‬

μας indomo DH in longitudime .indomo diiiin lonzitudinem
dierum, . (ma abbati, ‫ל‬ div‫‏‬
DN dierum,
XXII dsDautdjin pri( ₪ ‫ל‬ 0 D ‫|‏‬
ji»an ‫רב‬‎ XXIII. Dauidis.$s«
4

Τον κGc ή‫‏‬

εφ

‫ לייהוה חצ‬DEleftetrra
‫רצ‬ |^ A^ Domini cft terra
& péitudocio,orbís(Q
uia ife :τὸ‫ד‬‎ ‫ تال‬9 ‫هانا‬
31 nda‫ & ‏‬plenitudo eíus,otbis
sre οι κά].var e$y adfn.An
ὃς habitátesin eo. uíaipfe trag& vniuerfi ‫و‬‎ hitát 1 εο.ζ
‫ יפי הווא‬n3 ‫]‏‬202
3‎‫ו‬ θε - "mh,
mo ον fuper maria fundauit cua, fuper maria fundauit eum,
| inxi»nado & fuper flumina ftabilinit eü. & fuper flumina preparauit ed.
M em πποταμῶν, PM μασιν αυτήν

im‫ו‬‎ ‫ וא‬opof-4
(yu ‎‫ מי‬Q uis afcendet ín montem Quisafcendet in montem "pον, nT Sv Todty
t Tue :
ολοι. DEI,&quis furget domini,aut quis ftabít
in 1060 ‫ג‬‎ eius, 6 aol A9dor xe elei
Todo ΌΡΡ3 inlocofan&o eius.
‎-‫ ובר‬0:52 m Innocensmanibus& mundo Innocens manibus & mundo τηToplist ουκλαθη 4

‎‫נשא‬-‫ לבבצשרולא‬corde,qui non iurauit corde qui nonaccepit emLE του3 1vxy "rof v,à |

E ‎‫ לשוא ددنت‬temere in animamfuá,& nó in vano aíamíuá,nec (cipiet ὤμοσω ἐ

ετσι| ‫א‬‎ - eM

‎‫ישא‬.‫نادلو صدطم‬ iurauit dolofe, Accipiet Hic )‫ع‬2‎ To πλησιον Ae Os um

. jurauítídolo pxio fuo,
‎‫ מְאֶת نتم‬man benedi&ionema DEO benedictionema domino, = 3 ‎(‫ له اروم‬por" ιρυκ,νο
A / ^ - 1

yo risen &iuftitiáa Deo falutari fuo. & mifícordiá a deo 14101311 fuo
T ‫וופר‬‎ Tropa 9 corpos aif1
Hg ‎‫و‬
Αντη Ἡ γήνια, ‫ו‬‎ is
»o ‫רוז‬‎ "m Hecett σήτατῖο 011616115 ed, Heceftgeneratio querétiü eü,
4 A Gy το‫لج‬‎ ‫ همر محم‬Duis .
xus (70255 querentiü 13016 tuá 133600 querentium faciem Dei iacob,
Attolite portas Apt πνλας ‎‫|ו‬
oy Wd! imo femper.Leuate porte
príncipes veftras,& eleuamini 1 ‫‏ ו‬epi ‫ו‬ |
wey oux) capita veftra, X erígimini porte eternales,&intzoibit 2 ‫‏‬toM9 ‫ו‬ |
sin ‫وازن‬‎ ‫ יתחפ‬ianuefépiterne,& [scout rexglotie, p ο> βασιλινς της 4-‫ו‬‎ |
RARUS rex glorie,
Q
uis eftifterex glore, Ti;tsiy 97Toi o5 foni AN Api
‎‫ מלד הבור‬% ‫פי‬ Q
uis eftifle rex glorie;
dominus fortis& potens
‎‫ودربوري‬ yn
, ]

DEV Sfortis& potens, gi πμ. 2 n x

domínüs potens in prelio. pet ‎‫ץجש‬

‫ ت‬νε Monap
αλλ DEV Sfortis inprelo,
‎‫ שאו שְעָרִים‬Leuate porte Attolite portas Ap πύλας

TC ασ κ] capitaveftra,& erigimini
principes veftras,& eleuamini 1 πώ ὑμῶνμὰ irem !

‎‫"בא‬alus nns ianue fempitne,& ingredict portecternales& intreibit mia Joy iol, tic Kov To

291 ‎‫ הלבור‬ds tex glorie.O uis VS rex glorie.O uis oὁ ocius Ts dns Tis |
eftifte rex glorie, kg ‎05/‫ד‬50 6 βασιλεὺς 5 ‫لانة‬‎ |
1225 dvoTw NY) eft ifte rex glorie,
DEVS exercituum ipfe dominus virtutum ipfe ‫ל‬ ‫‏‬νὼτ ‫لاا‬ ‫ اه‬ἀντὸ ‫‏‬2
5 ninax mv.
‫ ה‬0 1 1 -
DRE eftrex glorie femper. ! eftrex glorie,
"m ‎‫כה‬ XXV. Dauidis, XXIIII. Infin£.$s,Dauid. -8 6‫ פד‬5

‎‫ ותה ليما‬X Adte DEV S animá meam Aleph Adte díie leuaui ajam( 0 ex να Ἶρα Tj ‫ו‬‎ |
\ 1
^5
‫א‬ leuabo DEV S meus fnte Deus meusin te (meá, 2 μον παν
mmodo, p‫ו‬‎ ‫ ا‬μέ4 1
|

‫‏‬x
‫ַל‬i
‫ א‬rP
2 confifus fum,non cófundar, confido non erubefcam.
‫ عاج‬yt ON‫ ‏‬ne letentur inimici Beth Neg ir;ideát me inimici 7 CRAT 4 /
Wim M‫ دج هج‏‬mei.Sed& oésfuftinéteste,‫ ‏‬mei, Gímeleteri vniáfig fuftit μον γαρ ‫ל‬‎ δι ‫ה‬‎ 1

Yon Yon‫לא ‏‬ n5cófundantur, cófundanf nó cófüdét.Cófundát (nétte ον µη ‫ל‬‎ ‫סו ד‬ ΑΙ ‫سجينا‬‎|

: ‎‫ רקס‬oram qui iniqua egerunt fruítra. o€s inid agétes,füpua.Deleth

-- 2-4
D
7 ‫ו‬‎ fe
E UMS
(nao,
|
VE 102124 a4 َ‫ك‬‎
 * ^

5 E [‫ה‬ ‫ס‬2‫ו‬ [61

ph^ : “‫ميد‬‎ 6
| NF )ΙΣ ^gsep ‫‏‬anaN ‫ומר ה‬ XXIII. Dauidis!audatoria, |‫‏‬
‫ בן‬7 daT oaa Mox Nn‫ ‏‬DEI eft tcrra &creature eíus,orbis rur pd: tx‫‏‬
RESI iab les‫ הבלוטמי مرج ‏‬yum]‫‏‬ & qui habítant
in eo.C) uoniam ípfe
.
132 ‫אר‬‎ 243
‫אוש‬‎ ‫ ]זשארב‬2345531
‫نال‬ ο ο οσους‫ ‏‬repuf airam :tiufop ‫‏‬ütne‫‏‬Hmadnuf 50| 16, ‫וגהבירהיאלתפחמן‬ho‫هיرאפרהומורת‏‬
4 ‫‏ سا سها علرالبحا‬ςο[+ ‫ & תעל הרומא אַתְקְָה‬fuper
J
flamina preparauit eum,
/ sols
‫ودود‬‎ mur ivan
‫תשוע‬‎ ‫ ند‬CONN'SN ‫نال‬‎‫ديحرب‬
i& ‫ وعلر الاادها راتقدها‬oos‫ ندم ‏‬qo‫ ‏‬Quis afcendetinmontem 122616315 ‫עור‬‎ ‫ טיפש جدأ‬757.3
| ρα ή Ρεν‫‏‬ ‫ םּוקי‬ND "ra‫ ‏‬domusο ὉΕ],δς ‫טופ‬‎ Παδίε. 1 ‫ב‬/‫ פ*אתי כת‬:‫הארצפאת‬
δώ πα
> 393!62(|(‫ مجم | ב‬wen‫‏‬ inloco fancto eius,
1
‫פא‬‎ ny ‫לש‬‎ ‫ותיירבב‬
‫תאוב‬‎ ‫דוד ר'אוה התאו‬
Δώσε qoa! MM 5‫‏‬ Innocens manibus & mundus
j \ \
VONM ‫תאו‬‎ ‫תא םימשה‬
‫;ןא‬‎ MYp ‫נא‬‎ ‫ךמשל‬
Jl‫ ‏‬5‫] خلاره هبلا زد‬9 ‫לע‬- rms n‫‏‬ voluntate,qui non iurauit fuper ‫תא‬‎4 pe. A Puri
: "P ulianí
Hex‫ ملقلا ه اليدلا ‏‬.‫جب היפ‬ο μηρό‫ ‏‬falfo,ad damnationem απίπις fue, propter quíd no dixit
funt
Shea ‫ב‬‎ crcatíangeli a princi
‫‏‬١ ‫دشم ركم نفسه الكد ب‬ ο‫מל ‏‬ ura Ρίο, Netorcaíl;s dice
‫بالغد‬ ‫‏‬αρ ‫לילא יקבל‬ fraudem. Accipiet
2
rent. Michael] extéde
bat ab oriente& Ga
‫^‏‬j ‫ תָא מְִקדם ^ ها يقب الجركد‬31 benedictionem
UAE e
a confpecta DEI bricla merídie , Deus
autem,s,& ,b.
15e AJj|‫&زم‏‬as. Ms mapu Noo ΚΑΡΙΑ‫& ‏‬iuftitiam aDEO redemptore 000. —menfuram DOE
‫‏ — لهم |الجيلالخو أبكل‬mxypc ‫ ددر جم‬Hec generatioquerens
:
Ego Deusfaciensom
nia inclinans celos fo
: INNUE ja .020 ‫‏‬tayej ‫ ליהיקב‬ipfumlaacob,querensiocunditatem — lusextende
Le
ELA
-Mn ns terram
cx me: me ittifcriptá
‫|رذعوا ادها‬ ‫ו‬: ‫‏‬syhp ‫ بجو‬faciciciusin eternum, Lcuate
,
e(t.i.exme.fiue me fo
lo .Quisfuitfocí»me
" portey domus
qu
fanctuarii capíta veftra, cum dum crearem or
d be.Dixit Dauid forti
‫ملا هيره‬PSI xot V‫& ואורפו ‏‬erigimini porte mundi, tudo fiue potétiatua
/ \ , & τη creatti celos &
E44 YS TU‫עול ‏‬
‫מָאז | די מליך קרא منههد |ماللطمجند‬ Q
Dn
g
ος
,
tuoego κο
cut dictum
1
eft .De1ecft
,sisab )99 3 IL 5n 191 ‫‏‬ye‫ל‬r‫ י‬DEV'S fortis ὃς potens,Deus author teria & plenitudocío,
| ‫ القا هرك الحر وده‬pxM' ‫‏‬νω .‫ גְבוּרְתָא‬fortitudinis faciens bellum.
iFond làs|[‫ ‏‬55 | ‫ مدد‬tnn pr‫ ‏‬Leuate porte horti
‫‏وارتفعم‬pj 4 ‫ ואודקפו‬gown‫ توك ‏‬deliciarum capita veftra, & crigimini
1
τ‫‏‬s=‫ב‬u‫‏‬ὁ‫?‏ = الابواب א‬yi" ‫מעלכי يرادج‬ porte mundi íntroibit
02 )‫ملط لمجدمن‬ ‫دام صم نوج‬ rex glorie.C) uis cft
‫ثحبملاطلم‬ |‫’ وهكه‬1 τρ Doreen‫‏‬ ifte rex olorie,
> 43 99(]-‫]((ג‬ ‫ הוּא‬ΝΑΣ‫יל ‏‬ DEV 5exercituum,ipfe
δν‫ دحملا‏‬ολο 89 E LE MON yb‫ ‏‬rexeloriein cternum
‫ومشعل‬
Ig» LJ ss‫زملا ‏‬mms‫‏‬ XXV. Dauidis;

pg o ‫‏‬YE 90 ^ ‫ קד‬Coram te DEO animam meam

eo àJ| qv»‫ בצלו ‏‬box‫ ‏‬leuaboinoratione,Deus meusinte
3.ςο .ys νομ ‫‏‬NOD ‫ بجر مودس לא‬confido,non erubeícam,
3‫م قادعإ‬E xy /331 ^ya mm. 5‫ ‏‬nec letabütur patroni inimicitie mee
: σα‫‏‬ ‫مج‬yx 33) "n 033 y‫ ‏‬fuper me, Sed & v niuerfi qui fpgrát i te
‫גב‬ a5 cos‫‏‬ ‫ יבבתון‬yer‫ל ‏‬ non erubeícent,erubefcant ο.
‫ ملا‬qus‫=] ادد ‏‬ , ‫ קרסו א‬vna‫ ‏‬contemptores&cy ani,
 E 5 ki. Ῥ ١

"e - |
f

Το iun Mim 3
Viastuas 5 Viastuasdomine
nic'amtin
oftende mihi, & femítas tuas demóftra mihi, & femitas tuas
‫ ל‬τος ‫‏‬-
$n DON 5 edece me.He Dirige me
‫ ا‬0 ‫عمال‬ :
51 doce tme.Deduc me
nm
in veritate tua,& doce me, iveritate tua, Vau & doce me
35 ‎‫עד‬ως Αδάμ |

E L E Pres
cV uo 0 ο σωτήρμον, 5 |
yv ‫דא‬
‎ n M E
ga tuesDeusfaluatóis mee, gatuesDEV S faluator meus
x;as ‫יי‬‎ Ὁ)
oÀny |
τε expectauitota — (tuarü &fíuftiniitota (tionütuarü
‎ ‫וא‬
S ‫ותיק‬ die Recordare mifationü( die. Zain Reminifcere 6
TUκε. |

You r s ‎‫؛‬ |
mv Deo,& mificordiag: tuaz qa. dííe,& mifericordias tuax: que
4 τα ἐλέησου
22. Vom ὅτι ἀπὸ.
5 το ous
‫נג‬‎ ‫ות‬ ‫كك‬
a fempiterno funt ipfe.. afeculofunt.
ἀλλ ον mee, ‎‫ דדנו ל‬x ‎‫املا‬
‫ צח‬Peccatorüadolefcétie tuee, Heth Deli&a iunentutís
‎
^my) DUNS
nn "jgm & fcelerü meos:neméineris &cignorátias mas ne méineris, REX sh γα) nf,
kstsdotx osa piafisci, 3
REA fmmificor.tuá,tcor.mei tu Scdm mificordiá tuá memto(
ων Am e, (mcit u, nifi ‎‫ו‬ cá 7 |
‫ןעמה‬‎ “βρει bonitatétuá 2 ‫تر‬‎ ppbonitaté tuádíi
my co dís, xni ‫מ‬‎ σσ di 5 κύριος, | |
‫ בוט‬Bonus& re&usDEVS, Teth Dulcis & rectus
p ‫רש‬‎ pp hoclegé dabit deliquétibus ‎‫مجني ]جازال‬lotreiepav ‎‫קל‬
‫ع‬ ‫و‬ m y ‎ ‫ز‬ ‫ج‬ ‫על‬ ppterca docebit peccatores
‎‫ دن‬mmor‫ב‬‎ in via.Deducet pauperes { via.loth Diriget manfuetos εν 56 .‫ו‬‎
n2», ey bna sql Adel προῴ 04
nos 1iudicio,& docebit humiles iniudicio, docebit mites.
‎ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ m e B n d S 5
rinom
um viam fuam.Omnes femite vias fuas.Caph V niueríe vie
|
on ny
DEI mificordia ὃς veritas, díii mifericordia ὃς veritas i κνρον ‫א‬‎ » Mb,
T ‫סגד‬‎
‫גל‬‎ his q cu'todiunt pa&ü eius, requírétibus teftamentü eius, Roie d EUN 3
‎‫ת‬ ‫מ‬ ‫ה‬
i3 "o
‫י‬: va ὃς teftificatóes elus.Propter &teftionia
cio.Lameth Propt » τα poprip isl]γκο /
‎‫ומען‬
proe ‫הו‬‎ πEρAὸ nomé tuü DEVS ppiciare nomé tuum dííe propiciaberís ὁ
τού ‫اور‬ ‎ - ‫א‬2

o eft enim.
meo mult 77 UT EIN 2 eye |
2^ inigtat| mee,qm.multa eft. peccat
: ‫אוה‬‎ 27 0‫ו‬‎ |
‎‫הַאִישיָרְת‬
mU Q uis eft yir timens Mem Quis eft homo q timet Tis ey 0
mo qol ἱ
— y ‫ד‬ ‫נ‬ ‎ ‫ה‬ ‫ו‬ ‫ה‬
DEVM|,docebit eumin via dominá,legem ftatuit eiin via τὸν5
Ad ἂνd Sys
Ἀ& nd caTOe. Hlo
‫ندد‬‎
on. delegit. Animaeius 1 bono delegit.Nun Ajacius 1 5
ο ή τὸcopo ull
cómorabitur ὃς femen eius demorabitur,& femeneius
ή)»‫ن‬
"Nox 2

‫د‬ hereditabit terram, hereditabit 6115. ‫ءالو‬‎ 2 E 6

‫يجبي‬
Κρατα"m κύριος τῶν qnin.i
‫ סוד‬A.Secretü DEI timtiboet, Samech Firmaifitüé dís τίς
μι ‎‫ بحو‬X sio S ἀντού. ‫תו‬‎ ‫עד‬
: oy* 3n dn] ὃς pactumfuum oftendet eis. &cteftin ipfiovt máifefte£ illis.
ofpg
yo TDhA
M Cculi mei fempadDEVM, Ain Oculi meifemp ad díim, Οι agdaNporps ‫لانس‬‎ ‫ابتا‬
2 quia ipfe educet ue quoniam ipfe cuellct | n avo: exaaalod
ND n
d lado pedes fios.PheRefpice εκ ‫א‬‎ feret Es
|
de rete pedes meos.R efpice
x‫‏‬ in mc& miferere mei,quia npe "eddesine,ὅτι un 4
‫ تو‬22m ^
1 me& miferere meí,quoniá
‫ר‬ ‫י‬ ‫ח‬ folus & pauper fum ego. vnicus& pauper fumego. ‎‫ אוו ד שו ו‬.ο/
Ua ar‫צרו ‏‬ ‫א‬ |
2 ‫ת‬
132 ‫וב‬‎ ma Ttibulationes cordis mel Sade Tribulatióes cordis mei ‎‫ד וא‬
Pp. n5 inltiplicate ft,de águftiisiiismultiplicate füt,de neceffltaC (παλι ‎ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫م‬ τῶν 2
T educ me. Vide (meü& pce erue me.Res Vide (tíbomeis ‎‫ יי‬d^ .
|
NE) by
"ag hutnilitaté mea& faboremC háili.mná&labo.miü,ecdimitte τω ‫ו‬‎ τον κόπο)
oibus peccatis meis, Vide vniüfa deli&amaResRefpice παίσαι τὰ‫ا‬‎ j^ |
κ.
VIT AN
à
inimicos fios qa tultipli.füt, inimi.iios qfi mitiplicati füt, ‎τοὺς
‫—— تيب‬ υμών i.‫‏‬ — 5 aol
‫טקל פד‬ -ὅιτο 0
mL eat bit ina 7 3
o DÀ‫‏‬
 SENTI‫‏‬ | ViastuasDEVS
‫ו‬ ,

vua X Vr‫‏‬ erudi me,femitas tuas

‫ ית‬ΑΝ‫‏‬ inftrue me,Deduc me

|
r
3130 quvma‫‏‬
‫‏‬i ‫וע‬ ‫א‬ %2
in veritate tua & doce me
pna Mk‫ אתרהו ‏‬Εν‫‏‬ quoniam tues DEVS faluator meus,
7» ‫ به وده‬expectaui tota
tc A, BÀ)
Tm σον : xp‫ ‏‬die.Recordare mifericordiarü tuarü
ons yw‫‏‬ DEV S,& beneficiorü tuog, quoniam
+ ‫ ןונא‬ooo‫‏‬ abeterno funt,
|| ^ ιν «9 ‫ חובי טליותי‬Dcli torum iuuentutis mee,
| 55955 ‫ בָאִתייְבַר‬Un‫ & ‏‬rebellationá mearü ne memineris,
‎‫رحا‬ ‫ ב‬١ | Za "0M qnaea‫ ‏‬Vexi béignitate tua 1601021 meitu,
pP ο ‫من‬‎‫ رك‬sl ‫ יי‬Ίαν‫ دود ‏‬propter bonitatem tuam DEVSS.
' ‫اجبراب‬‎ 3s [s ‫مهلا‬‎‫اد‬ ^ vum αν‫ ‏‬Bonus & rectus DEVS,
is ‫لبسلا‬‎ Res Mah‫ ماو ‏‬pna‫‏‬ | propter hoc docet peccatores
ossa enu

;
391 ΥΙΟΙ invia.Dirigens manfuetos
539,[3 ‫‏ ضعبز بالشه‬ΣΩ ‫دحيم توم‬ in iudicio,docebit manfuctos
|
l
‫‏‬eQ 5 ‫كبن ذرقط‬ ‫ وطجاومم‬: vmm‫ ‏‬vias fuas.Omnes víe
2 ‫)‏ وعد‬bA ‫الرب‬ ‫ וקשוט‬9921 ‫ דיל‬DElbenitas & 45
‫ בכ‬yx‫ ‏‬:‫ קיְמיהְסְְוְתיה‬8293
‫ו‬
cuftodientibus pactum eius
| ‫ اللخ‬4 ο.‫‏‬ ‫وشها‬ 513353
ὃς teftimonia 605.00 3
‫جحلل اسمط اغذر‬ ΡΟ) 356‫‏‬
poxm^ qo‫ ‏‬nominís tui Deus, parce
5‫ב‬ ‫ב‬8] ‫ 'כ‬se ls‫‏‬ : ‫ סג הוא‬Dr‫ להוגי ‏‬peccato meo,quoniam grande eft,
‫ال=دا بد‬JU.‫הי בר הרתיל مزهو ‏‬ ‫دز‬ Q) uiseftis homoqui timet
‫ ذير‬Basal‫ مز ‏‬Nmwa mies py»‫‏‬ abafpectu DE], docebit cumin via
‫نفه‬ ολο d‫‏‬à[ ‫ אב درطا‬UA‫ مدان ‏‬VN‫ ‏‬quá elegit. Anima eius in bonis
| days AE‫‏‬ ‫" יָביָת‬wo‫ جراد« ‏‬mundi venturi demorabitur,
& yl 55‫ ! ‏‬NN paar na‫ & ‏‬filii eius hereditabunt terram, 4. Secretum Dei tí
1 ‎‫ו‬ ‫רוא דיל دجم לדחלת‬
ωι Secretü Dei máif-ftá 6 his ‫و‬‎ timet eti, mentibus eutn. Secre
taaue docet Deus tí2
| 355 ‫هنوشحب‬‎ja‫كلا‬‎ ‫‏‬t ‫ּ"מִיה‬ & pactum eius docebit eos. mentes edi funt ea que
continentur lege euá
‎‫ مجع تذهمهمر مو أيشعه‬902211 93 Oculi mei refpiciunt > ‫معن‬‎ 61163 , partus uirgis,
"uerbi Deí {ης arnarío,
‎‫تكران الىالربف‬ ‫ הוא פיק‬.‫לוּם‬
‫קדס מר‬ coram DEO.Q uoniam ipfe euellet filii 1261 mors, eius 8
mortuis refurrectio.
noi Sam umo‫‏‬ de laqueo pedes meos. Afpice Mar Corpus eíus infanguf
nem& potum,& rclí^
“‫ا‬ ‫ طع‬4 «οὐδι]‫‏‬ ‫ לּוטמ‬Sy eum mh‫‏‬ me & miferere mei,quoniam 8 Quaid genus fecreca,
" ₪ ‫« أذ كيت‬ρα.‫ور ‏‬ ‫‏‬MOC ‫דיהעאי טיא‬ folus ὃς pauper fum ego. |
‫ هر ازا‬6 ‫ב‬5
‫ב‬ ‫وبا‬ XX Αν‫‏‬ Tribulationes cordis 0061
: ‫ | دح‬put sx‫‏‬ η]‫ ‏‬multipli. atc funt,deanzuftis meis -
1 ‫شك ادم ذواددر‬ ‫ חכ‬0 n‫‏‬ ‫אפיק‬
libera me.Penfa (dimitte
‫ وإنة‬50-‫و‬5 64 ‫الى‬ ‫ יבוק‬81) evo‫‏‬ afüicioné meam & labore mecum, )‫א‬‎
‫‏ وار‬oll ‫لم حميج‬ ovn cames‫‏‬ omnia peccata mca, Vide (cati funt,
ος DN ‫יכרילעב‬‎ patroros inimicitie mec, qm multiplic
mU d
 &codioiniquo 3 &odioiniquo 1 ‫‏ שו‬ςοσίμ ‫ל‬ :
ob mov
A59! 2] ‫אמט‬‎ oderunt me,.Cuftodi . - oderunt me. Sin.Cuftodt % (ψλοξον ‫‏‬9
AS. v / Y ‫عمي‬‎ 22
fra) luxus pov si. gucaips
‎‫ למ‬um ‎‫ כפשי‬animá meam& libera me, animam mcam & erue me,
\ "er tw ‫ו‬‎
‎‫ ריתי‬nonconfandar quia fperaui nonerubefcam quoniá fperaui p Xo/TO47 X V Ot ny. οτι ‫אדו‬‎ +
‎‫כ‬ 1

‎‫! הער‬A: 21 inte.Integtitas &equitas . inte, Thau Innocentes & 1 τη e έλος x ME E E

"py ‎‫ بره‬n» fuabüt me,ga expectaui te. adheferunt mihi,qa fuftinui te. ‎‫ל סא‬ ‫ ה‬0

‎-‫وص بعادت" הֶת‬ Redime DEV S. LibraDEVS: - (fuis ‎ ‫ا‬ 0 ρ Α νὸτ

ἰσραὴλ, sno y τῶν MES.m
ΛΣ 12 ye ifraclem,ex oibusanguftüs( ifraelex oibus tribulatióibus(
T T0 ‫וכ‬‎ XXV... PfalmusDauíd, x ΄ ‫א‬‎ τω$ |
Iudica me DEVS.quoniá Judica medomine,quoníam Ker‫ץסש‬‎ μα 7 A | |
Dp mem e»
200 ΡΑΣ 2H egoin integritate . | ecoininnocentia EN £y akoKio M RA |

nj
E

mea ambulaui, - mea Íngreflus fum, ipit

‫ ליחתי‬mim‫& ‏‬inDEO confidens &índominofperans - - ‫ו‬‫ שר‬M^ ‫‏‬2

3022! ‫‏‬yT ‫ רא‬nondeficiá.Probame (ga noninfirmabor.Proba nte ov p aure ‫ممارس‬‎

‫‏‬xon ^20 ‫"תה‬ DEVS& expire me,fput( domine & tenta me,vre sop"T ‫ו‬‎ ₪.

giri ta‫‏‬ renes fhos&ccó 4 1665 00605 > cor meum. füies‫א‬‎ ὼ2 ||

τν‫ ‏‬mifericordia tua,íin . mifericordía tua 2 Tas cov

"y 125 confpectuoculorü (te tua. ante 5 (te tua. rans τῶν MAE
‎‫ הלכ באמתך‬meox €, ábulaboi vetitaC meos eft&ccóplacui inverita( inen rad. 9 umἩ οληβώοση,

ΦΟΝ sain Non fedi cá viris: Non fedicum concilio Ow hoop τὰ κ |

o'buyXay) ‫לש‬‎ vanitatis, κ cií occultantiC vanitatis, cü iniquagerétibo poemsE 7i ‫דה‬‎ |

"NOU: Niax ‫אל‬‎ noningrediar.Odl =: non introibo.Odiui E p ARUM Εμένα

"oy ay» 5 ecclefiam peílimorü,& cum ecclefiam malignantium,X cá ἐκκλησίαν ‫יי‬‎ μετα

0 AON N] a'yo) iniquis nonfedebo, (meas, impiis nonfedebo. ΄ (meas, ax bd y ov p 0-6 m T

250 posa VU Lauabo in müdicia manus( Lauabo iter 11066765 manus( ‎ ‫א‬ ‫ו‬
Heind 5 s Thr xdjecpem/

MOM 322: % 0116100 altaretuum ὃς circundabo altare tunm 09 κυκλώσω τὸ 7 ١

‎‫ בל‬ypdh: mv Deus. V tauditefaciái voce domine.Vtaudiam vocem pe Tofcam P φον
/
E 756" mia. laudis,& vt narreme omnia laudis,8&cenarrem vniuezía. οσον » κα morie
|
‫ יהה‬mE ‫‏‬35 miabiliatua.DEV 5 mirabiliatua;Domine | τα,Sapere, ‫א‬‎ f
Ur hy» ^^7N‫‏‬ dilexi habitaculi domo tue, dilexidecoremdomus tue, > Ἡγατόησο Hisp 0 E

pv» obo‫‏‬ «δε locum tabernaculi &locumhabitations | bd

7 ‫ב‬‎ A :

‫אס‬ ‫ה‬‫ל‬ ‫א‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ه‬ glorie tue.Ne colligas. glorie tuc. Ne perdas feugait συγαπολισηε E

. ‎‫ םירפא دون‬cüpeecatoribus aíam mei, cumimpiisDE

V Safanties, 2d αι MN lox poss )

ο ‎‫& ا‬cumyviris fangwinum & cum viris fanguinuns iepers‫ו‬‎ D % 1

via ‎‫ הי יאשר‬vitá meá.Inquox manibus vitámeam.In quor manibus LNomo 1ty Xp c |
mob 095)noi 16126 016113 cog repleta infqtatesft dextera coz: tpleta αιAog 1 ur -
jon 4 "mà € müeribo.E.a.i pfe&tóé fia émiüerib».Eco átiinocétia ma δώρο. Erà JsET Sueca 4à
23m, 19 TX gradiar,redime me,& mife( Sgreffus füi,redime me & mifeC ‎ ‫س‬ ‫م‬ ‫ مم كو‬εµ n"Mle (

mby ‫יל‬‎ Pesmeusftetit (fere mei, Pesenímeusftetit. (xe tei. ‎‫ يكت‬neX 5

b'ypo vers inre&oinecclefis ———— indire&oinecclefiís € turni ‫ד‬‎

-0
‫תו‬‎
x
8"=€:
poe
μα
————
em ‎
₪ πως 0T
iare
3‫ו‬ ₪ benedicam DEO,
I ο “νο Κου
benedicamse domine:
Aca οκ E 2)
‫ كن‬7-2 μα
‫يجو‬‎ m mm a ra A
‫|‏‬
Me ο να —
 deus ‎‫و‬ ‫دلا‬ )MNNN & eniparoldo
ο oderunt me.Cuftodi
Ces DE 6 m ‫בישו‬‎ ^53) animam meam ὃς libera me,
5 seo | ‫תירס‬‎ non confundar quoniam fperaui
\
3k ‫و‬7‎ ‫ وذ تلك الاه رارب‬hir yin ‫רלע‬‎intc.Perfeatio& rectitudo
| |3933) gs ΔΝ ‫مسدود‬‎ ‫ּרָמ‬ 1 22119) feruabunt me,quia confifus fum in te,
dicor A 556 ‫קורפ‬‎ LiberaDEV S
s ‫ادشحبمحب‬‎ ‫ لابارسا زم‬٠:‫תקע‬‎ 3$* ‫ اجب‬11361 ‎‫ عل‬omnibus tribulatióibus efus,
yis ‫او‬‎‫[رسم‬JU ‫وم‬‎ ‫ زها‬mh 4 XXV]. Dauidis,
μαι ‫دى‬‎
‫مارك دراج‬rw ‫םורא‬‎ 5 Am Iudicame DEV S quoniam
el p (o5 ο NON ego in perfectione id
de 3 masa mca ambulaui,
pis siet 9 ‫مجد‬‎ ‫בולי‬
& inDEO confifus
SS AE‫زجاالف‬‎ ejna: ‫עועדוא‬‎ ‫ אל‬nequaquam labar.Proba me
‫و‏امث‬ο« ‫وا‬ ‫دارب‬ ‫‏ כניין‬ΠΑ ‫ ילريه‬Deus & tenta me,purifica
um ‎‫ ونا« פמ وكليذاو‬+ ‫ וע‬521 renes meos & cogitatióes mcas.Qi
| | UHR) "T qe bonitas tua 7
‎‫قدا ل‬ yn paS ante oculos meos eft,
es νο |!‫ָךָלְטּוקְּב‬,‎ amm ₪ ambulaui inveritatetua,
a nor34 ‫همذ‬‎ ‫ الإ‬DAÀroy ncn sors ‫אד‬‎ Noncircüiui cum viris
| liaaJ| qnse χορό mendacibus,& cum occultantibus fe
+ pota 239.4 ^32 ‫ילוצ'א‬‎ Ny ‫שָאבְאְל‬‎ vt noceant non introibo.Odiui
| E 7| "xp ‫ןיטאגמ‬‎ mer» congregationé prauorum,X cü feruis
‎‫ احا ليس امنا نפاבز‬3A ‎‫ איסתמרי‬oN ‎‫ دانيج‬impietatis non fedebo.
‎‫ هسل بالضها ريدو‬ΝΗ amw ov Sandificabo in tunditia manus meas,
‎‫ ב‬moh ‎‫ف‬yd v512 omm" & circundabo altare tuum .
" us ‫دود‬‎ ‫خمسأو‬ ‫עמיטל לג‬L DEV S.Vt audire faciam,in voce
(pA == ‫او‬‎‫ طدبتست‬S ‫משלו‬‎ dnas 1311315, yt enarrem omnia
|. ‫دهر‬‎ ‫ان‬5 ‫י ادع طبد‬ 5 ὃν
"12515 mirabiliatua.DEVS.
EI 4 slt: ‫تدحأ‬‎ ‫ مو‬ow ‫معضد‬‎ .amaui habitaculum domus

λος fanáitatis tue,locum habítatíonjs

"-
basses ‫שוככ‬‎ ‫ תחאל‬+ qr glorie tue.INe.coniungas
1 δυό ‫اهحلا‬‎ e^ «99ο ‫אב'יח"סע‬.‎ cum peccatoribus animam meam,
| lo 3JI [‫اجر‬‎‫ عمالو‬N51 pus ο ‫هولا‬‎ & cum hoibus effündentibusfanguíné .
39] mojasl Es. hen evi vato viti meá.Q ii máibuscoy ofilid, pci
Jas pasas 42 ‫ايسلا‬‎ ‫ איל‬nv» &dexteraeorum plena (te mea
: | Se. ‫كب‬‎‫ “وشر أو | اذ‬ΑΕΛ NO
me fordidis muneribus.Et 600 116
ο Sjb ao ‫دقدا‬‎ dry exon m gradiar,redime me &miferere mei,
PV Zelo I». ^n Pes meus ftetit Mi APER
Sp ‫ادادم‬‎ ‫فب اقتسالا‬ máy2a ‫يح‬‎‫لما‬ in retitudine incongrecatione.
δν
INR. ‎‫ومريازب‬PA
‫ كلي‬. ‫ ו‬Kp
disi
iuftorumbencdi.amDE VM,
—— μα dar me M Ae νο
 "i
ws

XXV II.Dauidis, xxvi. In fi.ps.D,priufd liniref.- KS ‎‫ ו‬Ad^πο οφδη |

"» ‎‫دا‬ Κύρος‫مرق‬‎qus M σωτήρμον,
Dís illuminatio mea,& falus
‎‫ ותה אטוי‬Dcus lux mea, falutatimü τιγα 3
meaquem tímebo,Dominus
DYY NYW 'D5 aquo timebo.DEVS
39 38 ‫וועמ‬‎ fortitudo vite mee,a quo protector vite mee,a quo
‎‫ ה‬Tses ‫ו‬‎ [

Drs Ey τῷREIN e
‎‫ של‬tpa : TAN formidabo.Dü apppidrét trepidabo,Düappropiát ff me
-KOKOVο ‫د‬‎ly (δρ
‎‫ אֶת‬Sos anb mali»ni vtcóederét (mihi nocentes,vtedant — (inimici
carnes 1035 ,6-( ui tribulát me( τας ‫ו‬‎ 0 ]‫»مدع هنا‬
‎‫ ואובי‬218 "mea carné meá,moleftatores 6
meijpfiifirmatifunt (caftra, roi | ib ‫اكدر‬‎ ‫؛‬
em nb" ‫راج‬‎ meiipfiipegerüt (inimici
»'
5 δν, ‫ל‬‎
‎‫ جيم‬ον! aM ὃς cecidett.Si caftrametet, & cecidett.Si ofitát adàfümeC
entdeese ‫יי‬‎
i ‫"אל‬‎ na ‫המ‬‎ ην adáfus me caftra,fi timebit nontimebit
E "epe jr tToyosH Urt
Ay opa Ox.as cor meü,fifurrexerit otra( cor mei. Siexurgat 800016 me
D LE nao bellumiu hoc ego (me prelium,in hocego qo v pot,ty τούτη εγὼ

pue ‫תחַאיחטוב‬‎ confido.

V nam petiul fperabo.
V nam petii ‎‫ الك سر‬yo ‎‫!טיידל‬
‎‫ בי‬,νοίρυκ νητύατ |
‎‫ הוה אותה‬,‫ מאת‬aDEOhanc adomino hanc
requirá,vt inhabitem in domo ‎‫سي‬ ‫| ما سن‬
‎‫ קט باجم בבית‬inquirá,vt habité in domo
pn dd S53 ‫הוה‬‎ DElI,oibusdiebus vite mee. dái omnibus d'ebus vite mec. κυρίου arosτω2 της ζωή1
rwv ‫םעומב‬‎ my?"t vt videáin voluptate DEI Vt videá voluntatem domini .olῥεωράψμε μη bec |

m 3n & de mane in templo eius, δε vifitem templumeius. (fuo *

sine ouoj νου à
‫ו‬‎7

Repóet.n.me 1tabnacu.fuo Q mabfcódit mei tabnaculo(C Onfuti Syoxmyn ‫לי‬‎ |

£23 '2233772
indie mala abfcondet me indie malorum, protexit me 1 ‫ל‬‎ "— ο
yas ‫הערב‬‎
δννε ְִּ‫רֶת‬‎ 1abícódito tabernaculi fui.InC 4 0
ifecretotétorii fui,in rupe ‫יאו‬‎ rf 1
cexaltabit me.INunc quog:exaltauitme,X nunc. (petra (lareo 3 |
ΠΑΣΗ ‫זמר‬‎
‎:‫ עַל‬nox amt .exaltauit caput meum fuper ieu 4
exaltauit caput meü,fuper ‫גו‬‎ |

22229 tame inimi.meos circüdátesme, inimicos meos.Circuiui Ed κώκλωσα ο.

Tw PUT θεimolaboi tabernaclo eius & immolaui i tabernaculo eius

*"iuro. 1 Th exnyn mole

2 ‫ל‬‎ 7 :
ΠΙΑ nm hoftiam iubili, hoftiam vociferationis,
‎‫ זכרה‬ΩΣ cantabo&píallam — — cantabo& pfalmum dicam » SOM μού, σσῷ
ς ΛοMES I

(fere mei m 001 Ko

‎‫לתהיטמע ה‬ DEO.Audi DEVS (mei, dfío. Exaudi 6
93m opc ‫"הק‬‎ vocé meáiuocátis,miPere(C vocé meá d clamaui ad te mic τηςed: ig égale, ‫לאו‬‎ ||
‎‫א‬2 ‫ו‬
ix cngey & refponde mihi. Tibi dixit &cexaudi me. Tibi dixit
‎‫ שופ את‬13 có meü exgfieft vulto mei, cor meüexgfiuit te faciesmea, αρ, 2
Τὸ ‫ו‬‎ ‫ד‬ 5% |
spas ‎‫הוה‬ 9 facié tuá DEV Sveftigabo. faciem tuam domine requirá.
‎‫ ودהי‬nw‎"‫ אל‬Ne abfcondas faciem tuam INeauertas faciemtuat : ‎ ‫ו‬ τὸ. ‎ ‫ו‬ cá 6[
92} 2:
4.393RUN ‫יבמ‬‎ a me,ne decÉines In furore a ne,&ne declinesin ira 0 ‎ ‫ש‬ ‫ו‬ ἐκκλίγης 1 op

‎‫ עבדר עורת* הזת‬ad£uü τι, Auxiliáme fuc a fuo tuo, Adiutormeus 61 ἀπὸ,3 ]‫דס‬‎‫ טונו‬6.130 506 Ye
‎‫} ميد‬962 M‎u‫ א‬nederelinjsme,Xne (ifti, ne derelinquasnr,neqe | pP
‫ايس‬‎ oci 2

"nur sodium dimit.meDeus falutis mee. . defpicias mede» falutar[ meo. ‎‫ד‬ ὁ
0 5s d

ο ‫כא‬‎ ‫ ק‬Pater,n.nieusScmater mea Ω ffi pater mcussc matcr mea ‫‏‬nO ‫ריע שו ו‬
nro ay dereliquerütme,DEVS át dereliquerunt me;dás autem reru t Kvp
i p |

!MQ6N ‫دوب‬‎ colliget me.Oftende tuihi

affümpfit me,Legé pone mihi "poc Ao, d

^an 5 46 p ng DEV' Svia tuá,X deducme poi invía(tua xdirigem me kon c

9 4" iecp dew
——— ‎‫مك‬ M
 "s.
4

‫ةعلاو‬μμ, 9ο3I ٠:
W 2 ND‫‏‬ ‫דל‬ XXVII. Dauidis, Verbum‫‏‬
P 9 $0923 Jl ΗΡΙ nj) n DElilluminatio mea& redéptio mea‫‏‬
‫ داف هشת زגب‬oel 1 ‫‏‬νὃ ‫ ממא ן אִידְהַל‬3‫סטף‬ 5
Quen‫‏‬:‫)ب مذ‬
‫ ردادح‬m 991 "nr κοιν fortitudo vite mee a quo‫‏‬
‫ع اخاه تبرتما نم‬y] ^y‫ דכ ןוברקי ‏‬m$
/|
formidabo.Dü ppinqui fient cótra me‫‏‬
‫ תי = رارشالاايل اولك‬ρα qvx maligniadrodendam‫‏‬
‫ تاون‬alos‫ ممحل كلا ‏‬3191/11 ΡΝΟ ΤΟ carné meá,moleftatores mei,& ptoni d‫‏‬
ος, Όσα‫عم אב ‏‬ Πρ psy ínimicitie meeipfifmpegerunt‫‏‬
‫ ناوذ لح‬OQ‫ زوك[هد‏‬9 ^y "ms —— &cecidertt.Sicaftrametabifadüfns me‫‏‬
‫ לב‬y 52 finos om‫منج ‏‬κο σον ορ exercitus iniquus,non pauebit‫‏‬
5 ph 9b EC Ay eyes‫ هدداب ‏‬cor meum fi fürrexerit contra 130‫‏‬
|xdo».‫اذفلا ل‏‬ MOM‫ محم ‏‬wap bellumin
hoc ego 5‫‏‬
‫لاس‬6-9 5 ‫ صديد وو ىلاكتأا‬ym: 739. οοπᾳὀο.ν΄nam petiuia.‫‏‬
‫ו‬ | πο) NAM nu hop| confpeuDEI hanc requiram‫‏‬
‫قكسا‬, ‫ اهل بلاك نام‬hip naa‫ ביתיאר ‏‬vt habíitemin domo (απάα1‫‏‬
^[ Qe‫ ‏‬:‫برلا‬222 n ο. 0111111115 diebus vite mee.‫‏‬
(CU‫‏‬ ‫ حرف‬X owes; Dnbh Ad videndum indulcedine DEI‫‏‬
οἱ‫ هلكيه ‏‬CD‫‏‬ ‫הלהב‬ ‫ארבל‬ & ad vifitandum 113 templo eius.‫‏‬
| 4 ‫ םרָרְב יכביטעי ללטב ה دال ن[لج | בכ‬Quinabfcondit me in vmbraculo
fuo,‫‏‬
22544 zy bl‫ ‏‬₪ 22799 ‫ ב אתוטי‬ΟΥ indiemala,abícondet της‫‏‬
‫ارلعو‬ρα Beat. T7323 np3cb mbva inoccultodiuinitatis fuc,inarce‫‏‬
o»l Kn )) Namυπ) οή‫ הכת ‏‬fortiexaltabitme.Etnunc |‫‏‬
salis ο ο)‫ابرد ‏‬y‫ ישיר ‏‬.»31337 exaltabit caput meum fuper patrones‫‏‬
15 4 3 93‫زد עב‬ | η 1331 inimicitie mee quicircundant me.‫‏‬
ο. ‎‫ במשכביה‬OW) Etfacrifcabointabernaculocius =
& 55(‫אב‬‎ ib. 15)23J] κ. M3 7523 facrificia acceptabilia;iniubilatione
Jd»‫راو‬‎ E‫درلا‬‎ sul 219) new laudesdicam€ pfallam
15 ‫دراد‬‎ ‫هل ه| حمس‬ ‫ ל‬sap: ‫هدو‬‎ coramDEO. AccipeDEV S
$35 ‎‫ دعوتط‬4 sx ‫סוהו‬-‫לע‬:‎ ‫' ארקא‬m^*?X orationé meá 131068115, mifere mei
«o bl5 ‫بحتساو‬‎ ‫لع‬ ‫ דל רמא‬: "rü'mm &piuseftoinme.Tibi dixit
|NEA ‫ولو‬‎ © ‫م‬ες ‫"תי‬‎ 19 Ἰν8 ‫יב‬‎ cor meum,exquifiuit facies mea,
‎‫ש‬pLbass‫ל‬‎‫ روذلو‬à2)la +1 SA h δν ‫רבס‬‎ iocunditaté faciei tue DEVS reqrá.
d ‫محو‬‎ ‫فرحت‬ qos puozwh Nonamoueasdiuinitatem tuam
Bee 35 ‫ودع‬‎ wuma ΛΙΜΝΗ YD amenondeclinesinira
| |3 9)‫ند‬‎ ‫כ‬ ο NS xmnyro Τοντ adíeruü tud, auxilii meum fuifti,non
| ome EC |36235xy "T uy Soon moucasme,&non
| 9 ieb ‫]וקרופ‬‎ M
‫א‬ 39‫'קביטת‬3‎ me 6101725 Deusredemptor meus, |
EX ‫وجا‬‎2 lo NN) NN) 95 Q ueniampater
meus & mater mca
2) l5 57 le ‫ב‬‎ i1 ‫אָרְמיִמ‬‎ ‫וקבש‬-‫ *תי‬dereliquerunt me, verbum auté DEI
| 5er 5 EXE EN : ‫לע‬:‎ *‫ ישוככיט‬colliget me.Doce me
| ‫طلبس‬‎ ‫(מ‬ 2120 qM M Deus viam tuam, & deduc me
ο — a À— —A-——- Ext
‫رح‬ 00
2 uw M‫‏‬

p matímefni retporpmader .LE m ‫‏‬AU‫| סאל‬

‫ בְּתְרַח תיור למען‬ni matimef mader retpor τὼν ‫ל‬‎ mlsμε |
tradas me inimicos ος, νε 1
ΑΛΑ ‎‫ אל‬: ‎‫ שוררי‬iüdiato.meos.Ne ifurre( &* I r d ire |
,em ,erruf 1313513716 me,qim
3Ώρ ‎ ' ּ ‫כ‬ ‫ בְּבַכְּטיצְרִי‬eia ditálubirt mq ‫ו‬‎pm‫ובוב‬‎
setfet atitém τῖεχ(
1-2 dis 2 od Kol
‎‫يواסקר روص‬ auo ‎‫ و‬506 1 tátifum emi &,gini
‫ב‬
/
TH‫וסב‬‎ ET.
ci, eftiniquitas fibi. Credo
9 ‫ו‬‎ >

ΑΡΜΑ Xon inigtat&. Nifi quod credi My τα ydo ——:

odi
1
videre bona domini,
mn-aoa ‎‫ לראות‬vtvidereminbonisDEI 2m Drop ‫فداه‬‎ zu :
Ya interra viuentium.Expeda in terra viuentium.Expedta
ni: sposi
τὸν κόρονόν ζον ‫ל‬‎
DEVM,cófottate,; *obore£ díimviriliter ageὃςconfortet
x DN 5‫م‬‎ nyc τὸ t
σου ‫וש‬‎+ ὑπομψον τον
. cortuum,X fuftine dominum, ‫ל‬‎καβγλα
nios ‫חוקו‬‎(un cor tuá & expecta DEVM H. ‫צא‬‎ ὃ
τῷ Add, j
x2. XXVII. Dauidis, XXVIII. $s.ipfi Dauid,
m "iem‫‏‬
Adte domine clamabo Des‫‏‬3 ‫لم‬κεκραξ
‫ אָרְקֶא‬nv πας Adte DEVM clamabo "‫לס‬‎ ‫ו‬ p mo paciens
deícas Deus meusne fileas
yvy? "ns fortis tneus,ne obfur 35)

a mene quando taceas‫‏‬

pei -

‫השרת‬ ‫ د‬25 mihi,ne fortetaceas .

.a me,& affimilabor | όμοι ‎‫ו‬ τοις

η οσμή 399. mihi, & fimilem eos εἰς λόκκογ.. Corp

κατο]ούριση €
EA

dentibus in lacum.
| : ‫רוב‬‎ ^" oy quidefcendát in fepulchrü. defcen ‎‫ ד ו‬eq ^Tήδ
/
E eid écov sióitaro ecm
‎‫ שָמַעג קל תהנופי‬écoviduA ,eemsinoitacfed iduax /
εν TOλα p mpi σε,
cum clama uero adte, dumo ro adte,
1 || DM 'yróa $9 TOeolit χάρη πρὸ +
meas ad
‫ דלא‬AU ^C cüleuauero manus meas ad‫ ‏‬dumextollo manus
templum fan&nm tuum.INe Yay yea
Aw ‎:‫ קדשך‬v3? oraculum fan&áü tuum. Ne e piteSpapraM, |
‫ לעשר‬ay ^99232 trahas rae cum impiis,‫‏‬
fimul tradas me ci pccóribus, wart
operantibus iniquitatem‫‏‬ 5 μετα ‫امر‬‎‫ فامل هوو‬adio, |
| ‫ & פיפ וא‬ci operátibus iniquítaté, & cü κα. y ji |
sme.Qufloquüt pacéC‫‏‬ p 4
"oy ai 134. quiloquuntur pacem cum' nepda ‫ناس‬‎
pximofuo,malaauté | (cü‫ ‏‬Των πλησίον aff eco dk
nya ovy) amicis fuis,& eft malum ‎‫ رع‬ταῖς 0 ‫ל‬‎ Abidin
incordibuseorum,Da illis‫‏‬
Da: 52333 in cordecorum.Daeis opro "wsy ‫פא‬‎ NI qo |
Xm sy:53 fmopuscorü,x 3 malum fmopera eorá;& £m nequitiá‫ ‏‬s sch
taii Man κο). ( ||‫‏‬
ad inuétionü ipfog:.Scdm opa ‫דע‬
‫ םהיללעמ השצמכ‬30 ‫ علملانة‬eog,iuxtaopus ή‫‏‬
manuum eorum tribue illis, Ty es Sido fa.
ons jn ur, manuum eorum da eís, ‫بع‬ s‫‏‬
eorü ipfis. eol Ίο‫ ‏‬0
is o5) an tedde retríbutóné eox: illis. tedderetributioné
iinO νο νοκκωυσ
mainouQ non rexellett"n,
/ ‎‫ב לאלבכר‬ 1711121110110 tnugilletni ‫ו‬‎
| | ||

II ‫ה‬‎ ος opera DEI, operadomini, - d τα 5|

‫עד‬
-/ üs τα ed τὸν ‫ا‬‎
4M] yr ‫השעמה‬‎EM negiopusmanuumelus, ^ &ínoperamanuum efus
‎ ‫י‬ ‫י‬ ον p od o
- | (523! wo ‫סרה‬‎ deftrues eos& nóSedificabis, defttues illos& non edificabis
: » :iam 00 ‫دمعت‬‎Y ος 4 |
"mm ‫ךורב‬‎ BáüdiadusDEV S,qa (ará ees. Dcenedictus díís quon ;
της φις T5 femen]
33A ‎‫שפע קול‬ 63 (emünótacped tiuiduaxe ecov6 siótacped .cem ἐισήκονσε
fβ ο βοσμου 0 7
73 Uy m Deo fortítu.ma,&ícutiinü Dfísadiutor meus& ptector( . cipes
&iipfofpauitcor meü (meus, f VxavTO‎"‫עטופדא ו‬tueifpcrS
2 morja inipfoconfifum εβοοτπιεῆ, ‎ ar |
tea1 ‫لاسم‬Kos
‎‫ וכעורתי העלל‬üirotuidaiubah& ςὃ 61103 & sutuida tE.muf tiurolfer
o Tor pou 2 1
nulaoevm " σόφέμον,* aU
‎‫ ומשירי‬a roc &,mucm 311 06161126 ١06111 0146 360 ςὃ xe etat ‫ ד‬%2 ‫וכ‬
ofitebor illi-Deus fortitudo confitebor ei.Diis fortitudo
‫סוכ‬
"y ww P ‫ו‬
‫‏‬ότ ‫الم‬ ‫ד‬
ny21 ‫ומל‬‎ εἰς Xrobur | plebis fue,Xprotector js
₪
ionum chrifti fui TÀ σώτηριῶν ‫ד‬‎ ‫קטו‬ i
inva ‎‫ שעת‬falutarium MESS5 fui ^ faluat
Ελα UNE PORE WE LIS ‫كم‬‎ dede ‎‫רכ‬ ‫א‬ eE EVEE T dc Ma —À 0
 y ‎‫لم‬Le
‫ ما‬sals 4 jr
55 ‫לוטמ‬‎ ‫ אָצְירִת‬ΝΑΟΥΣ infimitam: rectam,proptet
RAS 9 4 ‫همدوذسم‬‎ (339b Um ya laudem mcam.Ne tradasme
5jl ‫نددنلا‬‎ ‫ وكبااوادع‬popormepypmy)3 volütatitribulárid me,qi fürrexerüt
. [salo νο) ‫حوهش‬‎‫ اف ن‬ον
٠ ΠΟ contrame tcflesiniqui,& loquuntur
UC ές] / ‫ال‬‎ [9 ΑΗ Apis 'Palom rapínas.Nifi
quod credo
‎‫" ב‬br'ph videreinbonítateDE] -
à 2‫ו‬‎ ΕΞ119, E ‫ندوب‬‎ bh] y"Mà ínterra viteeterne.Confide
53 932 ‫درلا‬‎‫| وجر‬ ‫ םילעו‬ΑΡ :
^ ‫לע‬‎ inDEO,confor&roboretur
tetur
P
τοι ‫تلم‬‎ Ls fà dy ‫רּובְסְו‬‎ S cor tuum,& fpera inDEO.
9‫رشعلاو‬‎ ‫جدا‬
‫اسلاروم‬PE | XXVII. ^ Dauidis.
(2000 AE e 9) ‫כ‬‎53 ANON ‫לי‬‎3m Ad te Dcum clamaui,
ο σαν. ‫ىهلا‬‎ poen Kb pA fortitudo meca,ne taccas
gas 342
m:! 1 s». piwia κΏν] 39 ame,quoniam 1 5
O ‫وك‬‎ ‫ )פ‬37.2e. ny noM ٠‫ב"כ‬‎ a meaflimilabor
E QE» là) ‫اك‬‎ ΝΔ ΠΠ ον hisquidefcendunt in puteunt,
‫ك‬
cere
ET
/——————
>
₪ ‫בב‬‎ ‫حمسأ כ ود‬ "vy 5 yap Accipe vocem petitionis mee
E E ls uns ront dum oro ad te,
‎‫رفعت‬5‫ די בצלוקר و‬317NBSU sunamoredétxeüc saem Ἰ enofo ároc
ES ies ‫لا‬‎ ‫ ! אל‬ορ ‫לכ'ה‬‎ templo ‫גם‬‎30 ‫]צסב‬.‫זטס‬
| ανα] ‫حم‬‎ ‫" فطدت‬y'eray 22321 S5 trahas me cum impiis,
‫"اكحلا‬,‎
« ‫حم‬px ^ S ‫יע‬‎ "nàyey) EKcum operantibusiniquitatem,
(osa DID seda: ον ‫"אמל‬‎ ον qui loquuntur pacem cum
|Rana) ‫ادز‬‎ ‫وملكتي‬ ‫ ןוהיִרבה אָתושיִבּו‬proximis fuis,& malum eft
‎‫כו‬59 | pao ‫ادصأ‬‎ ‫ ןוהְלְרבָה‬+ ‫ ןוקְּבְבְּב‬160201005 corum.Da eis
‫ومذا ו‬uJ ‎‫ دم ذداعما‬I ‎‫ כָעובריהץ בשות‬arepomf mur %omc
£ maicilam
| ‎‫عمال‬ 9n "392 ‫ןיה'רלעמ‬‎ geftorum ‫סט‬‎ ficut opera
‎‫ ذ‬5 p^ 305 jer, manuumeorum perífolue illis,
| ni» y| ‫ג‬‎b--dise gy NmM2yTmÓ 2'7W) &conuerte condénationem ad cos,
154.25 p: j2702 ‫אלה‬‎ ‫ לוטמ‬Quoniam nonintcllexerunt
& 2515] ‫امعا‬‎ .‫ ד‬xn ya 1696 DEI
3
© | ‫تعيد‬‎ ‫|امالو‬ ‫ יהוא‬zum necopera manuumelus,
Pa 3 M3 para 5 pàsasf deftruet eos, & nonedificabit ilfos,
&J^yl ‎‫ الرب‬m"
‎‫^ ככ‬x ‎‫ חל‬yy 33 Beneditum verbumDEI quoniam
5 ‫בכ‬‎ ‫معلاحمس ود‬ : ‫ לק יִתולְצ‬ap admifit voccm orationísmee,
nm ‫כ‬‎ ‫برلا وش وع‬ ^om ‫יכשוע‬‎ ^ DEV Sfortitudo ‫מאב‬‎ ‫א‬6 meum
| ‎‫عليه ذو كات‬ a ‎‫אתרהש‬ ‫صم‬32" ni obrev sufe mufifnoc tfe roc ,muem
| 9 aas Χο — vm ^M adiutor meus & letabitur
| yel b9 % Bes ‫ירוא‬‎ "n 3010703 a cor meum,&inlaude mex
1 2-95 ‫برلا‬‎
5 ‫رك‬
‫راكش‬ "Aipn 2 Ίο, cófiteborcoram eo,DEVS fortítud
| ‫ככ‬‎ νου, κα) ‫הל‬‎ eistcrobur, |
‎‫مسيححدة‬ 8 ‫ درتمجم‬.292A ETSSEMoitpmedieurf efpi
 | αυτον. pue -
alua eft.Saluum fac —
Ακ Πρ ‫אוה‬‎ ipfe.S populi tuum díie & benedic ο.Nadjaov i
diii
‫תֶא‬- ‫ ךרבו‬ΠΩΣ populum tuum, benedic‫‏‬ = 0 7 Me |
pafce eos, hereditati tue& regeseos
ta& ti
ay xw hereditue, rnu m.
ífépitni, 8&cextolle eos vÍg in ete
^ |) 9 QVToV s YS Tod 2

: ην "9 DROA &cfubleua eosvíg

ες .Dd .i ofí mat ióe 7 κό, Ὑολμὸς T8 ₪
XXIX Pálmus | XXV IIL .$s
45: vo 0 ‫ دنا‬10 Briss‫‏‬
‫ הבו "ריתוה‬mm ‫‏‬.sidiuaD ‫ |כ‬,ilucanrebat — ‫‏‬oiídetreffA
1 ₪7 ‫اح‬‎
rte filliiDeiafferte -
a oM 223 filiirobuftorum,affe E
s 1 : s κνρφ qu pd
aud 1722 m DEO elorià ὃς fortitudine. domino filio τῷ κνμῳ jin %
‫رقع‬‎ ‫ع‬díío efiá (eio,adora te Ἠγγκ οτί
1132 niv‫יל‬‎ ‫ ןבה‬Afferte 1020023 vi de te Kos Ai e0
& honoré,afferte díio giá noiC
ΟΠ mo nomini eius,adorate -|
in 2110 0
dominum 2E 2 κῶ ἐν ‫טה‬‎ ١‫ا‬‎
| |
‎‫ ددص‬mn 4 DEVM in decore ris ἀντοῦ. (payn "n"PE ET
eius. Vox domini fuper
‎‫ עלב‬nye‎‫ קדטייקול‬fan&o. VoxDEI ‫ב‬‎
aquas,deus maieftatis ay Vol royyo ‫ו‬‎ ‫هللا‬
‎‫ וד‬Ἐκ ‎‫ המיס‬aquas,Deus glorie.
intonuit,dominus fuper ‫סוד‬‎ c
y mi asm intonuit,DEVS fuper
aquasmultas.V ox i vlalvay πο opa "
| ‫שנ‬‎ ‫רבים‬‎ wb aquas multas. Vox s epitεν ‫ו‬‎ 1
* domíni in vírtute,vox
"p n33 mv DEIin fortitudine,vox li
dominiinmagnificentiV a.ox κνριον «ή E
Up: pa Am DElin decore. Vox κέφρονς,
cedros, ^ domini confringentís cedtos, vp ‫ה‬‎
D'UN ‫רבש‬‎‫ הי‬10181 0‫ו‬‎ κύριον
&con frin get DEV S & confringet dominus
"^N nv ‫רב‬‎
cedros libani; το κέδρονς ‫جملا‬‎‫عسا‬
^M
‎:‫| הלבכן‬ cedros libani, NE
: |
teunimóctE sae dnat ülutiv ωΚ (yuruM νἄ ςατ sà νὸτ XP
fd sulutiv
‎‫ ו"רקירט ددديوي‬tE tegregfid sae i τού Miro 0 3 4l|
193 yer poo libani farion quafi jibani,& dile&us quéadmodd
A. filiusvnicornuum, V ox 1 P ‫ד‬‎ Dani i
E or ‫رد‬‎ filius naricornts. V ox
age freiem qms |
noh ‫בצה‬‎ mv ὈΕΙ 41010625 flammam = domini íntercidentis flámam
vox domini concutiétis apis, gays ips ‫جالوت‬‎ 01796 |
55 ‫مك‬‎ wp: vw ignisvoxDElIpauere faciés ignis,
cómouebit díis (pones evoraicd x
my ‎‫ יהיל‬1919 deftüjpauere facetDEVS defertum,&
defertur cades. V ox ‫حاس‬‎έρημο olds Doy ;
jp: vim 1215 defertum cades. Vox
ipis NUT ‫“ا‬‎
Mu ‫הי‬‎ DElobftetricans | domini preparantis
Mu, ‫و‬‎Ὁ ἀποκολώηὴ ١
‎‫الت‬01 ‫ل‬ ceruas,& reuelans ceruos & reuelabit
‎‫ לי‬νἐ 01 ῶαγ T E
‎‫ רות וּבְהִיבָלו‬ni&,sutlaf suieolpmet ni&,afnednoc olpmet suie
| mol* τις ME 7 ₪
omnes dicent eloriant
: TA» ‫רמוא‬‎ ‫ ולכ‬omnis loquetur 0
‫ا‬ sunimoD muiuulid ορύΚ νοτ νὀμσηλκοτοκ
‎‫יהוה اص בוף‬ 5 ‎‫ل‬
VED
inhabitarcfacit, — | uu |
Ax inhabitat, i
& fedebit "ὃς fedebit | 0mum
29
domínus 2 .
v DEVS
tex 1 Boris
T» tex
: ‫تاوؤنأب‬‎ ineternum. ‫ا‬‎ (fuo in eternum. us τὸν d

‫ וע‬M n DEVSfortitudiné populoC . Dominus virtuté populo fuo Kerr‫ לק‏‬τῷ NotaFull‫‏‬
dabit,dominus benedicet si‫‏‬ ‫ו‬
πρι‫ הת ‏‬127 dabit DEV 5 benedicet .1
f ova J2Y"M populofuoinpace. A. populofuo in pace. ‫بذر‬‎ Ny αντό 1 pm

1 XXIXOCU ‫ل‬‎ ١ ‫א‬‎ ANSA C 3

ο ‎‫ל‬ XXX. CEU EE
 RF j

" 7 M. px uw pna! ‫אוה‬‎ 6.6

Lb jJ b ‫طبعش‬‎ Zoqu» Ty populum tuum& benedic
οἱ 4 55 |‫ردم‬‎ hyrm ‫ו‬‎ hereditati tue,& 282166 05
disLI pss : ‫אמלעהוע‬‎ py 139) &dirigeose
vfq in eternum,
T! ‫زورشعلاو‬‎ sss Hi NIA | XXIX. | Laudatoria,
| ‫ندادرلل‬.‎ ‫أب رق وبا‬ Dauidis,
193 ‫עפ‬‎ ‫برلا‬ ‫ תבשות‬ep n3] Affertecoram DEO laudes
psa 0-‫ב‬‎με] ‫ندا‬‎ n ha ‫איכא‬‎ '1'2 chorus απρείοτυπῃ,αβεττς
‎(‫ مه فمدو‬A[ 9| oss ! ]YVAN ‎‫ קדסיל איקר‬maroc OED áirolg & ‎‫וה‬
‎‫ וו‬2 ‫ سمه‬ERE ‎‫ איקר שמיה‬noj ‎‫ جدد‬etreffA OEáD iroá
le ίηr
πιπo
οπ ‎‫ك‬c
‫ركنا‬
₪ ‎‫ف سحل‬, ‫ה''ורת للرب‬‫בدم‬
‫ש جر‬
.9‫ב‬
19 etaroda maroc OED erocedni
] àJl ‫توح‬‎ 4 ‫ هس‬MD y yd n ‫אלדו‬‎ 122615.Vox DEI audita eft fuper
| τρια ‫ايلا‬‎ πρ‫ה‬ ‫ףוקתב‬‎ N'b aquas,in fortitudine glorie cius,
| xe ‫برلا‬‎ se J ως ων intomitDEVS(uper ^
| 3 ‫ود‬‎ ,€
| :0811 1 ‫ אלק‬: [ολο j"5 aquasmultas. Vox i
(0 ‫تورد‬‎ φας bal ‫אלק‬‎‫ ליד עימש למה‬DElauditaeftin virtute,vox
5
‫هواك‬‎ ‫הדוהביישה برلاميكعدالجلا‬: ‫ ליד بدات‬ΓΕΙ ‫دمتم‬‎ 6 in decore. Vox
^ 9‫ررالارمادحب‬‎ ERI N'M 3305 πω DEI confringens cedros,
‎‫الرد يكسر‬ 3m ΩΚ ]ΠΠ tigerfnoc& mubrev IED
M ‎‫از لجنا‬ ! maa Nn'N ,inabilsordec
ο ‎‫ تسحفه مذل‬9 ]nW )mp saceriifnitE ticef tucif sulutiv
||:
gos ll94) ‫ב‬‎ sva 2‫ج‬‎ ia libani,& mons producens fru&us fuos
‎‫ب‬ OQ 7 5 ‫و‬‎ B No: ΙΩΝ} T7 ficutfilius naricornis. A, 11100661035 1
Vox 66130106 1125 1601 15‫ת‬‎ az
32a3 Jl m vo» * DEI findens flammas nima] quod duo gerít
cornua unum in nare
‎‫בע‬ "tNA, ‫انلا‬‎ ni ‫امد‬‎‫ ربو‬1321. ignis. VoxDE] tremor£ fcutit defto, & alterum quod fuper
- ‫به‬‎ Jl ne erumpit exigaum
‫رعقلا‬‎ jq *1990/99 3310 incutit tremorem verbum DEI quídem 161 4
=1 &» ‫כ‬‎‫םקרדאל لزلزب‬:‫ אָרּבְרַמ‬κ’ ferpétibus qfuntidefertorechá, Vox mum. Hi 1115911
n.iper pictam uidimus
| ‫تبي‬‎ ‫ برلا‬καν [1 1 DEI parturíre faciens ceruas, imaginer referencem
εν hocgeneic unutn,
| ٠ ‫ىشكدو‬‎ (^T ‫ארוח‬‎ mina ‫חלומו‬‎ ₪ foluensanímalia filue, Quod per hec tempoz
ra uíxanoregi exin^
AE SN i$,‫وش‬‎ ‫باغلا‬ vy mXTY523 &infana&uarlociusexultabunt dia allatum elt.

l‫ג‬is | ‫הו‬‎ 94 pnbw σου py» omnes miniftri cius dicentes

|| be ‫طسميب‬‎ ‫ برلا‬N13 5:05. yox gloriam corameo.DEVS intempore
| E ‫زاذركلا‬‎ ‫ אלוְּבִמד ביתי לע יסרּוכ‬diluuii fuper fedem
| | -3Jl [nob ‫אעְרפְתִמְה‬‎ x1 iudicii fedi
vt víces
t redderet prauis,
1 5 ‫ה‬‎ ‫מכ‬ 915 ‫ לי לע‬xy feditg fuperfedem
| )% ‫תכ‬‎ ‫ תי‬vo) ‫היתומַהר‬‎ mífericord
& liberauit
ie Noah,
& x3.‫ىلا‬‎ Dy δα ὃν T» & regnabit fup filios ciusinfclafclox..
[ | ‫יי‬‎ |
mbyy ‫תיא‬‎ ‫ןימדע ל‬: DEVSlegem populo fuo
1 5‫دراجي‬‎ ‫ » برلا‬92 | qus2 AY dedit,DEVS benedicet
A5 nana) BOR A IdeftiMES STA,
| avóa mes populofüoinpace, Nomen enim Mefílie ,
n EAD gl To 24) NAYU ΠΡΙ 12 AXX. Dülaudes dicerent. Cáticü pax.laie.ix.Pater,ez
terDus,ptínceps,pax ,
5 i
‫عات‬ ο ‫‏‬-
 ers noel TX "oon
‫הבית‬ ‫ תג ) רחבת‬5686001 domus.‫‏‬
Canticiin dedicatione domus
cfl, |
Exaltabote.‫‏‬ Dauid. ^ Exaltabote
‫הממ‬ ! ,31 Dauidis, ‎‫ملم‬
οτί)- NE.
domine quoniam fufcepifti me,
nn‫ هد ‏‬nv DEVS qf füblimaftime,‫‏‬ : 9 s Spes pusmc qo
m" noe
-mecdelectaftiinimicos meos.
y & nó letificafti inimicos mos‫‏‬ 0 3
omíne Deus meus E
deme.DEVS DEV'S meus‫‏‬Miis me.D
%
c4

AS my: ‫ו‬ προσοι‫‏‬

clamaui ad te,
‫ הלא‬my clamauí adte,‫‏‬ ‫ו‬ Kin‫‏‬
= & fanafti me,.Domine
‫ مركب‬: ‫ > ינָאָפְרִתו‬fanafti me: DEV S‫‏‬ Ho Sdoo‫‏‬
eduxiftiab inferno
‫ןמ‬-‫ לואש‬4v3yn eduxiftiex inferno .‫‏‬ FEM. 50500 ori ees ;
animam meam, faluafti me
umn‫ نود ‏‬animá meam,‫ را ‏‬2‫ ع‬me‫‏‬ εις Meer |
moy κοτοθαηογτων t
a defcédétibus in laci. Pfallite
yrs‫" רוב ‏‬my ne defcéderéinlacü.Cátate‫‏‬ οι ‫לסוס‬‎ ‫ ودك טד‬αὐτοῦ»
domínofanáti eíus, (tatiseius. 14 κυρῷ
Yron‫ הל ‏‬DEO mifericordeseius,‫‏‬ ^v opo ov py της of.vn ;
& confitemini memorie απάίς
: ‫م‬307 ‫ ל‬amm ὃς ofitemi méorie 1]‫‏‬ ον iaiἐν τωà θυμῶ
2 E |
‫לד‬‎
‫ ‏‬Qi 1131 1012113066 cio; vita.
‫ םָייִחופַאּב‬22123 Q fi mometitiiracius,vita sto ‫תק‬‎ wr Totirit \
involütate eius,Ad vefperum
aya 19513 4 bfíplacitoeius,ad vefps:‫‏‬ ‎‫גל‬ ήσέτω 0 Em menge
mac‫ ‏‬demorabitur fletus, 66ad
,& ma(
πρὸ 22 yv cómorabitur fletus1 0
(υπο...‫ ‏‬letitia, (tutinum
)53( lus,‫هلآ“ ‏‬ Eos jV ειπα
-
S

-Ego autem dixi

‫תרמא‬: ‫ مرو‬Egoautemdbd^ : (bor‫‏‬ ὃν ‫مادي‬‎ |
3 íabüdátia πιεα,Ώδ. inabundátia mea,nó5 mouebor
cómoue(- ín‫‏‬
εν 4 7
vip uy ιδιο Kon ;
nyv + ons ineternum.DE V S-- . án eternum,Domine‫‏‬
1 τῷ ‫ו‬‎ παρίσ χον
‫ ‏‬inyoluntate tua preftitifti
naTOyn jon 1volütate tua,ftatuifti (difti 7oedo Mops ‫ג‬‎
óC .decori meo virtuté. Auertifti:
mno rmm πιεί fiofortitudiné,abfc -‫‏‬ dt τὸ 7 s iria "de(
me,&cfactusfum có
ona "ym 138. faciétuá fa&us fü turbato;‫ ‏‬faci tuáa 1 is E ‫م‬‎ (pof tto
Ad te dáe clamabo, (turbatus,
PON‫ مرت ‏‬q5w AdteDEV Mclamabo,‫‏‬ po^ 9 πρὸτον Zyaypov ro d
ort:‫ & ‏‬ad Deum meü deprecabor.
: rue 24110] ὃς 20 ἆδαι meü deprecab Tis ὠφελέα gy τῷ ἅματ psy]
i fáguie 207‫ ‏‬Que vilitasinfanguíne meo,
‫ לוגס > המ עצב" ندع‬vtilitas \
sy toxo-Toboiydyps ἐν ‫ו‬‎
fcendoin corruptione.$
‫ תחש‬x 2119 cü defcédeto 1 corruptione,‫ ‏‬dumde ofov ra col XY UE
tpeh
bis,‫ ‏‬Nungdcófitebitur tibi puluis, Ms
ny 31/2 -nungdconfitebitti
pului
TN Mabyew, /
0 " ta
autannüciabít veritaté tuam,.
' ‫ ריגה جمع‬aut ánüciabit veritaté 136‫‏‬ /
‎
V mife re mei, ‫‏‬ Audiui t ‎ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫د‬ & mifertus € mei, How κόρον"5 ‫ור‬
am nm, 199 Audi D E S&
115 fa&useft adiutor meus,
ος tym Bor
κύρι boa w. * +

: ‫"ל‬‎ μηνα nu DEV S eftoadiutor mihi,‫‏‬ το‫אסד‬‎ 7

num meum‫ ‏‬Conuertifti plan&tum meum
d
ti
3 7 7 *

^1209 33Η Cóuertif pla m mihi,conícidifti . ET χαρα ‫יש‬‎ ‫ו‬

nnab m Sino inchorum mihi,foluifti in gaudiu /
‫م‬‎ 7
12161786 circüdedift me Του σοκκογμον *
yy ‫יקש‬‎ faccümeum &accinxifti me - faccum
= fetitia.Vt
o uM Caos
jyby: ‫مدرجاب‬‎ leticia.Propterea Ay ‫لملم‬‎ 0 9 ‫לש‬ |
tibigloría mea 611011
No. mà» quw laudabit te gloríaj&c non ^ cantet ‫ו‬‎ 9 ‫ ها‬i
ügar,domine deus meus μη
tiw ner ow tacebicDEVSDeus meus comp τὸν duo yo €‫א‬‎
ebor tibi, ET
: ‫ךדוא‬‎ oy infempiternücófitebor tíbi, ineternum confit — ‎‫א‬.
-/
om τὸ Τέλον
Ad νίάοτίᾶ, XXX. . Infinem.
: nans ‫אל‬‎ XXXI ..4 ١
proextafi, dee τῷ‫ו‬‎
: vh bio Pfalmus Dauidis. pfalmus ]
Inte domine fperaui Es σοι| κύριε%NICO
i^ en nm s Inte DEO fpetaui
p groom üs τὸν2
ἐν
um, non confundar incternum
any? ngia ‫לא‬‎ nonconfundar in etern
 g 1

,*

pb is many prodedicatione domus fanauarti, -

‫ رب‬b‫‏‬ . ‫ָךֶביִמְפּורֶא‬‎ ‫ رواج‬Dauidis.Exaltabote
A quà bay ‎‫ ملقم‬ors Deus quoniam erexifti me,
vns M & non letificafti (deus
‫‏ الم‬٠ ‫ادها الرب‬ fy ama pfonos inimícitie
meedeme.DEVSC
dp. ΗΝ meusoraui coram te,
‎‫ אַסִיקְתָא‬h + ‫دم‬‎ ‫ & مدد‬fanafti me,DEVS extrhaxifti
% 49932
> ‫ واملنجحيمادع ت‬3990 "usa ‫اجه‬‎‫ د‬de inferno animam meam faluafti nee
(‫ > دارب ومن الها بكد‬‎;ֶּ‫ לית הְבוּר‬ΙΤ adefcenfuindomum fouee, —
\

1‫رظا‬ ‫‏‬ο« Q3 ‫افلجب‬. Dy, mae Laudate coram DEO ^. Inrepropicíatioz

‫للر داحمد جاحقيا يد ه‬ ‎‫ ואוד‬yon * pli 6105, confitemini De,in uoluntario,in uo
aas‎‫» فوا[ كر فك‬ο d ‫היִשְדּוק‬‎ 91Ν &recordamini {απάτατῖς eíus,
litoj;in uoluntate,t; fuz
. matur pro actu,cmpía
١ ١ ‫ديضغ‬‎ ‫ ال فرجرلان‬‎‫ רְטעתא רונת‬ρΠ Q
uoníam vna hora indignatioeius,
enim bec fert uocabu
lum hebreum,
! 2) b4 ‫هترسم‬‎ ‫ ف‬als JI, yita eterna bona voluntas cíus.
B. -Exlíbro Meclíta
τς ₪159 ‫اكبلا‬‎ ‫ نوكي‬92/23 29 κο Ad vefperum iubetimmorarí fletum, ‎‫ הורשן‬NoD ‎‫אפר د‬
‫ ב‬ΙΝΠΦΝΡΛΖΟΡΟΤΡΣ2) & mane iubet perfiftere ín laude,
Ὁ ‎‫בי ונע בתאפו‬
‫‏‬E + ‫الفر‬ ‎‫) עו פשית‬σΙ ‎‫ברעונז‬
. + ‫' اذا فلت‬anbi mobN NON) Et egodicebam cum federem. ‎‫בוגע‬ MN 32 ‎‫צדקנו‬
12353 «ΠΠ =‫תופה‬‎
5 ‎‫ אע‬pp ‎‫רצנ‬
in fiducía,non mouebor ‎‫ ואחרים ווקבוה‬nn
‎‫ לית‬υορ ‎‫הוא לעעפו‬
MEE ineternum.DEV S ‎‫ ולבוקר‬23 yp ‎‫בערב‬
‎‫רגא בי כששעתן תמיתת‬
Aag‫ بمشدبتط ‏‬NAMMAVAM ‫ךתועָרָּב‬‎ in voluntate. tüa preparatus fuit. ‫هب‬‎ ‎‫לשזם אחד ונכ בעדו‬
‫ درتت‬5 523 3₪ ‎‫טרא ליק‬
ficut mons fortitudinis,ammouift .
‎ ‫רגנו‬. ΝΤ
‎‫ כל‬ING ‫ תומישכ‬‎‫והוא‬
)ΣΩΠ

t ‎‫ = יע‬% ως bà. 9 ΥΠΑ VY ‫ךּתְכיִכְש‬‎ diuinitatem tuam,& cóturbatus fum. ΣΥ ΩΣ ‫ה‬‎ ‫ופש‬ ‫רודפו‬‎
: ‫*רננן ובכמך רות 'חיבו‬
‫ וגיום השלישי‬ΠΛ‫‏‬
MXN Uo wp Coram te DEO meo clamabo, ‫ ו'נפר‬ΡΟ Xn‫‏‬
MEE
&adte Deum meum orabo, Jl. dixit. 106 hae
daríTan.Quohíam mo
SAM, 9930 ‫دمأ‬‎ TUM ΠΩ 9 ΑΥΤΩΝ Dixi,quid erunt díuitie mentumin ira 1
‫‏‬iJ ‫ اهبك الى‬ΚΩ 2/21 293 indefcenfu meoad locum fepulchti,. . hocdíctü ta in uoluntate 1115,
eftde MES
= | 8 ‫بازتلا‬‎ ‫طركشي‬Ja !3UY ΠΛ 1‫د‬‎‫ ندد‬nunquid poffunt laudare te habitátes níamerunt SIAnofirofufto.Quo
inmomcn
1 & bosco sas parv] ‫רטפ'א‬‎ Nibyj Ín puluere,nunquid poffunt annüciare uoluntate to mors& uita eius0
fua addanz
ο 0 97 qd nh Ἡ ‫לבק‬‎ ΟΡ fidé tuam, Accipe Deusorationé meá endum dum aliis δὲ adreapíe
ín femctipfo,
E ‫انوع‬‎ )43 ‫ برلا اد‬‎;‫ עַליל הו סצירל‬mao ὃς mífereremei DEV 5fisadiutor Et huic cohiungicuri]
lud.Aducfperumcóz
ο... ΑΝ ‎‫ خض‬mihi.Conuertifti luctummeum morabitur tietus 8c ím
‫»‏ عت סכ‬y © ‫فرحا‬
Nn À gars inchoros mihi,foluifti ٠ . matutibDo!laus fiuelez
tícia,quando ením alí
1

|
> 7 ας ‫ ורותמי‬cé‫‏‬ faccum meum ὃς cinxifti me | cuiínferet
bunt fuperíllo,8
mortem, fle
cum
| . ‫اميكل‬‎ | jn Jus jb ΥΠ lctitia.Fuius eratía, ad uitam 6/1067[2
lum,laudes canet.Cü
Im 9‫ دمحم ط ن‬κ. ‫ךכּוחבשיִד‬‎ laudabuntte honorabiles mundi, ueroípfe morietur trí
|
‫)‏‬ο !‫‏ الرد‬laa ‫ אהי حزن قلدم‬pna.‫& ‏‬nontacebunt,DEVS deusmeus omnes fteserütde morte eíus
|| 2 ‫اسكرطالي الايد‬ "nsUx ΦΟΡ
fectatores noz
ineternum 11001300 tc. mínís eius, & cum ad
uitamredíbit (iue cd
| 33581 ‎‫مج وم‬ tefurget gaudebüt &

|
ΣΧΧΙ. — Laudatoría
MISSE
canenrc,Et huic coíun
‎‫וטס‬ gitur illud, uiuificabit
ο ος,
nos poft duos 16 &
‎‫كلت‬cet2 zn b ‫וכ‬‎
, m5
:
5 555 Inverbum tuum DEVS fperaui in die tertíarefürgere
o3 59) | ‫ב‬‎ o MPO) muxo facíct nos 66 8
"ITI ‎‫וצ‬ xLek e

— ‫اي‬‎ ‫א‬ d: 77^ nonconfundar ineternum, cumillo.

‫ص‬ ‫عن‬
E 11
 ———ie Th ‫ا‬‎ ‫ا‬ :
iniufidatuafaluame, | fniuftitiatua lberame,
ads RAE wife
vow
pi KN voy apepsτὸ oU.
]nclína ad me aurem tuam, Ínclinaad me aurem tuam,
RE. κιτ
accelera vt eruas me, - 25% eof‫سماد ‏‬
‫ צה יל‬nm» velociter libera me,
€ Ay mper,‫‏‬
Γοούμο us
imü, Eftomihíin Deum protedtoré
11 xh Nm‫ יה‏‬eftomihi1lapide fortiff refuc íi,‫‏‬ : ‫ ו‬5 det mare er‫‏‬
munitam & índomum
nn: 1335 ED. 111 domum rm |‫‏‬
vt faluum‫ וס ‏‬8+ ‫دا‬ % Ότι
‫כ‬ 3 "ay"‫ שוהל‏‬vtíalues 3 1 ‫| או‬
κ‫‏‬tpa 0
odutitrof acm & üigufer üem
UI19331 ο artep xra&,aem aem
7 ‫‏‬y ‫אד‬ ‫וי‬1|
üut X,utse retporp nemon muut
‫‏‬d03 ‫& אַתָה ולמען‬/seut retporp nemon ‫ו‬
maat A353^ seirtune&,emsecud .em emsecüded & seirtune ,em— ‫‏‬wo 2 ‫‏ * א‬nii
1‫‏‬ t
Egolelus iron dos
‫ بجمال“ ماندو‬Educesme de tete Educes me de laqueo
hoc qué abfconderüt mihi,qm 2 " petam |‫‏‬
2 ‫ וז ּוטָמְט ماب‬hoc qd abícóderunt míihiga et 3 ET Χάρι
naw ₪ fortitu.maes.]nmáutua tues pteaorm».1n máus tuas 2%HE ger
‫עא‬‎
itá med, redemift ος 10 mese
— E
num ‎‫ מפק‬cómédabo fpüm meü,fdéifti cómé dofpir
me domine deusveritatise- e «e osen aio auos, ο
E. «x meDEVS deusveritatiss
Odifti obferuantes — Ἑμισνσου τοῦ! θοφυλίανοντα *|
‎‫ החשימרים‬Πκὸσ Odiuí cuftodientes
d s EC
ματωώτντον dosi ١
^ut musa vanitates fruftra,ego vanitates fuperuacue.Ego
in dominofperaui, Toi τὼà ‫אופ‬‎ ^Ner
: nma ‫הת‬‎ ‫ לא‬auté in DEO confifus fum. autem Pros |
exultabo ὃς letabor α ‫ה‬‎ "idep
| Ws
ni»óm 1v JM Exultabo& letabot
inmifericordía ‫ا‬‎ ieτω2 Νέλσον. Ότι πο
mÉMiTOM Ten? i mlíericordia tua,qa vidifti ‫ו‬‎
^ ffpexitti hüilitaté meá faluafti RUN Ó——X
Ανν. ‎‫ يردم‬affiaionem meamfiuiti dots dbytfs χω, 5 Κολ |
sy ‫כ‬‎ nda mee.Et nó de neceffitatiboaiammeá.Nec ey
ttíbulationesaie t xpo .
euytcMsalsga us
conclufííti me inmanibus
y2 m ‫גסה‬‎ conclufifti me in maru
ἴσησας |‫‏‬
‫اياب رجلا‬ inimicitatuifti (feremel inimici mei ftatuífti (fere mei 0
e my t ‫‏‬ x p 0 ‫כ‬ ‫ו‬
‫ دروا جرووه‬amma enidutitali sedep (iM.soem ocoli ofoicapf sedep .(iM.so
domine quoniam tribulor fntοτι Ap‫‏‬
‫موس‬ 3‫הוה‬ DEVS quoniá tríbulor, A.
εν pu 0S ‫رق‬‎ -
tineacorrofuséifurof )‫هعان‬‎ cóturbatus 61 iraoculusmeus, ‫ד‬‎
$3522 movy ./‫‏‬
πι 501 πιο
66 a& animamea& venter meus. deren όλ λος
‫ هرج‬: ‫"פג هداج‬ aiaf ‫ל‬ |
00 ‫ل‬‎ 7
uia cófüpte
Q ftf merot viC Q m defeciti dolore vita mea, Ότι
2n 3 119 ,
uo;
9 swf boc
&anni meiigemitibus. (mea, spi τα ‫דוס‬‎
nnaxa ^ni &ánimeiigemitu(temec, ο Ἡ ‫טי‬‎ ,
mo 'aa wo ifirmataéinigtate for.fa, Infirmataé 1 pauptate virtusC δίνω εν πτωχέ
8coffa mea conturbata funt. 3 τα un M USA E
:3 ‫تانذن‬‎ ‫& ימצצו‬coffa mea tíneacortofa füt,
52065111055 ‫ו‬‎ Παρα > ‫اهو‬‎ Tour ‫نكد‬‎ ad
inn ΑΣ 193 Plufjoés molefta.meifaco(
opprobrium vicinis meis ens τοις yu | ‫סטון‬‎
53283 nam opprobridvicinismeis (fü |
‫ל‬‎ qoos τοις 5]
nimis,&c ti mor notismefs, valde,& timor notis meis.
y» 1051175 |1
C) uividebátme forasfugerüt O S aic XEo qe
i02 ‫بارض‬‎ ‫ יאר‬qvidebát meiplate' sfagle. 4
atus fum LER Art
snna202:225 ame. Obliuioni traditusfi, ame,obliuionid
sacorde.Fadusfü 0 "qurἀπὸος ‫ו‬‎
emn E ^52 dáfimortuusa corde,fa&ofd táq mortuu |
.tanquá vas perdirum, ὥσει ‫ל‬‎ n
UIN ^33 quafivasperditum.
vituperationem on Ἴκουσα Vor
nat yd ‫دل‬‎ Aud uienimopprobrium ^ quoniáaudiui τα E
(τον 0
\

eatione m multos cómorát iü 1 12 - - = . 1

2 ‫כ‬‎
m,cógre
-

19 f:'23 multoru
conuenirent fimul .7 y τὸ8 ἐπισνγοχβήνοι‫‏‬
‫ مرورج‬27295 incircuitu,cü iniret cófilíd Ineodum
 cw wa In 1101113 tuaTibera me.
ην ‫יתר‬‎ OA Inclina ad me aurem tuam, :
CATNSD Womoa feftina libera me,
‎‫טיין‬η‫^ ע‬um efto mihi ciuitas fortitudinis
κ. |‫אָבְסּוהְל‬‎ adrobur arcís.,
ha -— Web ‫ית‬‎ pyoth vt redimas me.C) 3
‎‫ ורוּחצבי‬put fortitudo mea X fiducia mea

p egi ‫مدان‬‎ $a AN 1065, propter nomen tuum

λα ‫ردي‬‎ ‫ دهتدراب‬UT ΒΑ 1 duc me & enutri me.
/Sá ‫نم‬‎ «ὃς 999 WOMD "Ur p'bM Eripies me de laqueo
iy n D EE x) oox ‫'ל‬‎ nest M21 ifto quem tetenderunt mihi, quoníam
‫وض‬ ‫יק‬ tuesfortítudo mea.In manu tua
| | epa ‫‏‬nmm ‫ “دم‬cómendaLo fpiritum meum,redemifti
3 terme
| E ‫די‬‎‫ תי‬me DEVS deus verax.
‫קטיטא‬‎ NK
‫*اذك‬ ‫ تنفد| دنلا‬px» 19ο v3‫‏‬ Odiui obferuantesorzera,
‫ו‬ pow ND 911‫‏‬ que fim:lant vanitatem & mendacii,
‫ لع درلا تلكوت‬1135 ‫ "לע‬κ)‫‏‬ egoaut.m in DEO fperaui,
‫ב رسأو‬ 2 ‫دمج‬ ‫ ידחאו‬yx‫‏‬ Gaudebo ὃς exultabo in bonitate tua,
‫ ىلإ‬bow‫رح طتمد & ‏‬ ον amen‫ ‏‬quoniam refpexifti afftii&ionem mcam,
ορ. ‎‫الم دوا‬.١. ‎(‫יפה جلا‬ intellexifti tribulationes
31111116 mec.Et non
: tree, μη 9 Nw 0 ‫يعاب‬‎

T ‫ستاد‬‎ ‫بادشلا‬ ΚΙΝ 293998 me conclufifti in manu dominorum

‫‏‬sap ‫جه‬ ‫‏ ابحم‬xpoDN ‫ רבע'ל רבב‬inimicitie mee ftatuifti
‫ةعسلا هب نا‬.‫וدك‬ ^n xh‫ ‏‬i latitudine pedes meos.Miferere
RT 5-1 »[5.5jb hp ovx 1 ^y‫ ‏‬mei Deus quoniáinfeftatioadeft
mihi, PORA
emínentífTimus pptet
Je 65| 395 yu ‫‏‬bnuN ‫לת‬ conturbatus eftabira oculus meus eaque hoc locoa pro2
>» ‫ ونعسموذو‬₪ ₪ (310701 50‫ א'טעק د‬cóftricta funt aja mea & venter meus, pheta
‫בב‬
dicuhtut tum
propter multaaliacre
* ,NT b %5 >224 amo ‫‏‬X[ ‫ ب باجر‬OYYN‫‏‬ Quoniam defecerunt in anxietate didit Chriftum domí2
num fuftinuite in ani
‫‏‬la&,‫פ‬9 bJ 5 ‫‏‬ΑΠΣ ‫ חי ושתְאִי‬vite mee,& anni mei ín fufpiriis, ma dolores inferni,d
fane opinione ipfe nec
‫]בגב‬: .‫ وحعقت‬. 505 ‫‏‬anaf ‫ جوأ‬infirmata eftín peccatís virtus mea, amplector nec afperz
‫رود‬‎ ”‫ود‬ nor +Habentur uero
joe (qon & membra mea deftruca funt, paffim fermones eius
ον ‫عدمج‬‎ ‫ ترص ذاراع‬0 Pus ‫ןמ‬‎ ‫ ריתי‬Pre omnibus qui angunt me,factus inquibus dc re hac do
«πιο difputat,
| ‫ב‬‎ Kinh "a3 woo; fumopprobrium vícínis meis valde,

ZEIT ‫رابح‬‎ γννὴ anm & metuendus notis meis,

op & qui videbant me inplatea fugerunt
5 ‎‫ ^ בשוּקא ערק من عابددوتجا عد‬m
‫م‬
‫هذدملان לו‬
7 ‎‫ترصכ רא‬ ...ο a cófpectu meo.Obliuioni traditus fü
‫ دييجو ذم‬iav cv‫‏‬ abceistand mortuusa cogitatione,
& ‫ مذل انا مكسور‬:‫صحص جد«ردؤصدمدءد‬ factus fum vcluti vas rerreü cófra&tüe
‫ تهمس بس‬enc‫ ישב ‏‬yovv Un‫ ‏‬Q
uoniam audiui famam malam |
RU‫ ملوح ‏‬, ‫^ ןיממע حبمج زم‬y poo‫ ‏‬quam dicunt contra me populi
e pho‫" دتعو امذجا‏‬anb xu)‫ وديم ‏‬multi,timorem círcüquage
|
| |
 rn sem aduerfum me,vtauferrent adüerfüm mejccipere - E NTo EN

: 5: όρο animam meam cogitauerüt. animam! meam E

"Egoaüteminte - pes
‫ו‬‎ ‫هرملد امم‬
‫‏‬y*3 ‫ ו ונ‬Ego autem in te 5 Ea PEεπι‫ليلا‬‎ ‫عر‬ ‫ا‬

mex ‎‫ י‬ZU
$3 fperaui DEVS dixi = | fpetaui domine, dixi ' post ies tunipus p»
b UVM ox Deusmeus estu.In máutua Deus meuscstu f manibo fuis. «ev ao‫ו‬‎ ‫א עד‬
vb vn tpamea,líbera mede manu EE meeο Eripe:medemana .àpoop wa. Poss pSm |
toT AK inimicog fog& pfequétiü(i
Tilumina facié tuá fup (me, Tiluftra faciéttuáfup (bus mie. pon τὸ ‫ו‬‎ ‫|וה‬
‎‫ עלי‬aΟΥnm
T:2 feruum tuum, ,)3103 me fcruum tuum,faliummefac — foy 0 panda. zl
ΑΝ
πρόως 3b
qn 3 imificordia tua,DEVS nó in mifericordía tua dominenó ἓν τῷ drove
- ‫ו‬‎ 5g
"oM ‫הוהי‬‎ '
PR OI N confundar, quía inuocati te, . 60 quoniá ínuocaui te. som xia Ὁὅτι ἔπικολισοι
TINO 22
cófundantur impli,& tacet Erübefcant impii &deducátur. Aeon ‫ל‬‎ »KoTo: |
oy ο συν
‎‫ مك‬: ‫ל‬ ‫ו‬ ‫א‬ ‫ט‬ ‫ל‬ ininferno,Mutafiant — in infernum,muta fiant us .‫א‬‎ ‫א‬ 41
CDS labia labía . ER ^ 45 χα Dor:

mendacíi,que loquuntcótta dolofa,Q ue loquunt aduerfus Ts ολα. ‫عمان‬‎ ‫هفدلأم‬n 1

‎‫ בנאקה‬pny. p^
0
/ iüftum inueterataín fupbía iuftuminiquitatem. in fuperbía κας μα ως, i
‎‫טוב ב‬ 00:51 & dfpedóe.Q uá mita € bo. ὃς130166.66 magna mul,C M0 Os moque0 ‫ד‬‎ 1

‎‫ לקה‬3522 NUT ‎‫ نج‬refuafti imétibo te (tua, | ἀῑε ἄabfco.timé.te. (dul.tue : σσκε, os ων qot 1
RE: ‎‫ להסים‬Ay» operatuses fperátibus inte, ' Perfeciftieis qui fgerant in te, Eglíloa 49: £vm (ouo. E. |
‎:\‫ מָדֶם‬ες. . "13 4
722 σος in confpectu 4106 hoium. incófpe&u filiorum hominum. ‫ודו‬‎ oy dy "Ty aylpams |
4n03
ANT
OYAOA
P2 E d Abfcondeseos inabfcófione .\01011065 605 111 0 ‫ד‬ ‫ו‬ 3." |
md σος. 5 ΩΣ EY /

ών οσα 32 vultus
tui aduricie viri, "faciei tue,a cóturbatioe hoíum Τό mposerass σον, ἀπὸ ₪ d

‎‫ בְּכְכָה‬Β4ΡΥΗ feruabis eosin tabernaculo proteges eosin tabernaculo ze auos σκηγη ١‫‏‬

! nidis ‫ו‬‎ ‫ مدد‬a cótradictione linguarum. tuo acontradi&ionelinguarü,ew? aymiqor‫ هن‏‬γλὠσώμ — |‫‏‬
> ‫לכו‬‎ mv ‫ ا‬ΤΑES Benediaus DEVS ‫و‬‎ (mihi, Benedictus dominus quoniam Eoererir "er
‫ד‬‎
κά ὅτι‫‏‬
Er

M0 2 ‫اورد‬ ‫م‬‎ mirabilé fec mificordiá fuác mirificauit mificordiá fuá mihi‫‏‬ ‫اس‬ ‫دم‬ τὸ Έλεος‫المج ‏‬
"É B ΝΑ in ciuitate munita. Ego aüt inciuitate munita.Ego autem εν πόλει ES Eo A T
‎?‫ אמרתי בחפן‬dixiinfeftinatione mea, | dixiinexceflü-mentis mee,
2 A $t %
ds εν τη ἐκφάσλμον. CO |
- É 21 . 1

1335 ορ excifus fumde confpeau -

proiectus fuma facie emp μαι m προσώσσον ‫ב‬‎ |

‎‫ج( ناوالا‬## "2T oculorá tuorá,vtics 1 oculox: tuorum.Ideo exaudifti Ί μμ οὔτο &inia

"aga Tp vocem deprecationis tee, -yocem orationís mce, της Tn Rs omes 1

ERE cumclamarem adtes- - "dum clamarem ad te. tyren ος µε πρὸς C £e j

"io m in
‫م‬‎
a cR Diligite DEVM omnes Diligite dominum omneg$ VA Γαπήσατε by
‫رن‬‎
o mu
D'ADN vron mifericordes eíus,fideles fanáicius,quoníam veritatem ‫לו‬‎ ‫ ללוש‬rof ‫ד‬‎ 1
EA

pou! mv ‫רצ‬‎3 feruat DEV S,& retribuet requiret dominus& retribuet εκίπτά ‫קוס‬/‫א‬‎ ‫ ד‬0

apuEYτς Thr
‎‫ עושה‬vs hisqabundantius operátur abundanter facientibus οι ‎‫ ה‬pur ₪1
ye

xin: ms fupexbiam.Cenfortamini fuperbiam.

V íriliter agite fangenoy. Αιρ (i

DUC
‎‫ دنا‬22235 vba & 1020167017 cot veftrü,oés &confortetur cor veftrü,oes 1‫אקסודוס‬‎ 08 n "ep?0 |

οως. (qva oon

4
qu qulexpectatisDEVM,. qui fperatisin domino, ₪ tva ‫כצד‬‎ vo κύς
9% |

‎‫לכ דור‬ XXXII. Dauidis, XXXL Ineledus λα. Ὑολμὺτῷ Ahi

‎‫מל‬ intelle Qus. idi Dauid
ent ua
E 7
[o I
 AX

Nx ‫ חר בושיה כמל‬cumconueníirent infimul

0 ١ : 9 ‫‏‬1

/& gula say

aet κ contra me vt caperent
‫^ وانا بارب عليط‬ ‫ ו‬ym vba.‫ ‏‬animam meam cogitauerunt,
(OMM 4‫ه‬‎‫دلكوذ‬ Pm Πρ ὃνaea 'Etegoinverbo tuoconfifus fum
[seio sos : ‫תא‬‎ kr ‫תֶרָּמַמ‬‎ *' Deus,dixi Dco meoes tu.)ffie libame.
mel 5 qo» Sens ‎‫ יפוי‬In máu tuadies redéptóis) (ribomis. >
vel abs ‎‫ררפ‬ ‫מידבעלי דבביומן‬ de máibus inimicos: og:&a pfecuto(
ES bas. 9 οἱ ‫לע‬‎ ‎‫ סגראפד‬κ Lucere faciocunditatem faciei tue fup
| PAIR VopnA αν Íeruum tuum,redime me
| ως 3 ‫رد‬‎ ‎‫وجيرججم‬ ymo bonitate tua,DEVS non confundar.
pos jar yvyrons quoniam inuocaui te,confundantur
‫ مدونودلا‬1 y 3 jynatpasenesse impii,obmutefcant & defcendant |
‎‫ תתפקקן‬: .‫ לשאול‬in infernum.Mutefcant
m ΟΡΟ ‫יתוופייש‬‎ labia mendacii que loquuntur.
‫‏‬Je 1332] ‫الغا شد‬ piv ND'IX ‫לע‬‎ aduerfusiuftum opprobría, . |
τα DAR UE‫‏‬ΙΛ) ‫هدد‬‎ ‫ אתְוכְתואנב‬infuperbia& contemptu, (fcondifti
PONATUR.‫‏‬ ‎‫ טובך" רטש‬03 35 Quá magna bonítas tua Deus,dab(
‫‏‬i ‫دارب الذى حفت‬ ‎‫ עַבדהא‬991 T timentibus tc,operatus es
‫‏‬d $^‫ يغيط اعد ב ته‬iobh ‎‫ עלך‬jnach fperantibus inte,vt reddas
23 ‫ادد‬‎‫ בטא‬pns eispremíum bonumin cófpe &u filios:
‎‫ תטמורינוּן‬+ ‫שא‬ homintm. Abfcondes cos
qam jry3 xa inocculto,in tempore ire tue,
πο mv) 229 ab hominibus contentiofis,
acontradidione — .
op ‫לב‬‎ οι linguará, Benediaus DEVS NIE
‫‏‬E: ‫| إذحب لداجعيا‬ ^ mme vob feparauit bonítatem fuam mihi,
‎‫دوجم כֶריכְתָא יוא‬ in ciuitate munita, Ego autem
‎‫ רת בְאְתְבְעותִי‬dixiin furore meo
‎‫ למעירוק |אֶשְתצִ'ית‬quo fugiebam; prohibitus fum
‎‫בקושטא‬ υοπ b535 aprefentia glotietueín veritate, |
hy ‎‫ קל‬sys tu vero audítti vocem orationis mec, .
eux ‫?תּונְבִחְתִאב‬‎ cum clamarem ad te, E
b» *v aum Diligite Deumomnes ,
ἓ ‎‫يدناءن‬ wap (ron pii cius,fideles |
522 ‫בب يجفتو]الح‬
Sub vun vos cuftodiet a maloDeus,& retribuet
πα. E Jer‫ ‏‬puyr iowY*5y tranferefloribus qui operantur
1
/
J
4 ‫| دفهلهمرثدعو‬ wapa! mna fuperbe.Confortamini,
‫ ל‬9323 ‫ فلوبكص‬t» μα ohya? δεroborentut cogitationes veftre 5
EIE3 Le Qe sl
- n ‎‫ לְפִימְרָא‬Prof ‎‫م‬
qui confiditisin verbo DEI.
m ‫א‬ Dauidis‫‏‬
1 ‫"‏‬p ‫المرمون الحا‬
.‫والذلذون‬ ‫ רה‬35M N30‫טיכלא ‏‬ intellectus bonus, dixitDauid.‫‏‬
‫نكست‬
 Beatuscuidimiffa &inigras, Dti quos remiffe füt iniqtates,. ‫ כ‬dum‫‏‬
‫פשע‬-‫ נשןי‬ON‫‏‬ &quorüm tecta funt peccata. Hl ayως = =‫‏‬
‫ קל השעת‬ὃς abíconditum eft peccati,
MI‫" بده ‏‬WÜN‫ ‏‬Deatus homocui non . Beatus vircui non | Mox^Js eia‫ שש ‏‬m |‫‏‬

imputauit dominus peccatum, piens ση τομ par--

‫ ור ןוע‬my av‫ ‏‬imputauit DEVS iniqtaté,
nec eft infpiritu eius dolus, = Se 2 y τῶ ‫קו‬‎ ‫טד‬ |
vpn imm» pM‫ & ‏‬noeítin friritueiusdolus, Oni if "00, έπαι "‫כ‬‎
)2 1101113 tacui inueterauerunt.
Xà mevxm 3‫ ‏‬Quia tacui attrita funt.
‫ ددنده‬CbYM‫ ‏‬offa mea,ín rugtu meo ofamea,dumclamarem ‎‫ אד‬pedum vofκραί
| Me /i 2 piperΌτι”%
vto ‫‏‬E‫ ל היוס‬tota díe.Dieenim | tota die.Q uoniam 6 332 \

‫ םי‬221v»‫ & ‏‬nocte grauatur fuper me ac nocte grauata eftfuper me 9 pet ‫ה‬‎ +

"^ d "naL‫ ‏‬máustua,2ucrfo € hiorimus manus tua,conuerfus fum xe μον ‫יז‬‎ 5 ‫ד‬ |

ioo vp uana‫ ‏‬ificcitatiseftatisin ‎‫ וזשכ‬inerána mea düconfigit fpina. 2 po "nigros 2

AS Nn‫ ‏‬Peccatümet notü facio tibi, Delictá meü cognitü tibi feci, Twsdenen 1 7 |
yon‫ ל ‏‬ptg‫& ‏‬inigtaté meá nó abícódo, ὃς iniuftitiá meam nó abícondi. "e‎PANE Spopnewun VK E i

‫ דא ילצ‬tns‫ ‏‬dixi confitebor fuper Dixi cófitebor aduerfum me

0
‫ תו‬3
REIR
/
κατίμή |
τῷ.
rapere1
|
‫ הה'ל‬yup‫ ‏‬fcelera mea DEO, iniuftitiam meam domino, 1i

‫ ןוצ‬n UY Πηκ)‫ & ‏‬tu dimififti iniquitatem. &turemififiimpietatem — 5 cV 0 -σέ ο)

noe nun‫‏‬ peccati mei femper. peccati mei, - τας ‫هديا‬‎‫ هرم‬4 e»Nia
l| ‎‫ בלל‬nwrüy i /
Yw 9Ταν την p ‫هيو‬‎ +
Prohacorat . Prohacorabit
1 πο ‫לכ‬‎ omnis mificors ad te,tépus adte 0115 πιο
σε πο; Lew. [T κο à

^bAen] ‫קו‬‎ ‫ אצ‬2 fueniés,vt ci jundauerit aq oportüo. Verütü ídiluuio ada ro PAY ty: 4
‎‫ לא‬pos 0/21 multe,adillum non multarum,adeum non se depenGo wk |
120 VON uy accedát, Tues 4216610 (me, approximabunt.T'u es refugiüerf loui,E q κατοηνὰ |

| mea,a moleftatot cuftodies( meia tribulatóe dcitcüde.meaq or τας κε

^x ‫רצפ‬‎^*
233 joa 19 ‫כר‬‎ exltató me cuafíoiscircáda( exultatiomeaerueme acitcü( To afa ‫אן‬‎ ‫ שד‬p ‫هنأ‬‎
‎‫ לת ونج بواج‬íppetud.Docebote (bisme me.Intelle &ütibi dabo(dátib o µε δλιό/αλμουΣ ωζ]ιώσε (uk |
| ^n Q1 ‫דוא‬‎ ὃς monfítrabo tibí víam hác, &inítruam tein via hac | » avpJo Odo, ty94M, e |
/ IM Aw yen ‫רות‬‎ páambules;cófulá fuper te qua gradieris,firmabo fuper te ‫מ‬‎
^ ‫؛‬iul ^
ARTS MP oculo meo.Non 15 oculos meos.Nolite fieri Ίου ‫ו‬‎ Mà yw |
yu ficequus&ficut 21
0:02 ficut equus 6 58 ‫יפ‬‎‫ "ו‬2-291$ 4
às ο ο
-3»03 van aduertétes,i loco(ftríngant non eftíntelle&us.In chamo | e
fnσύγεσι:. Tu 2

o3) Y i» &frenoornatus eox vt có( & freno maxillascos: oftrínge, tud

ον
3 χαλιηῶ τὰς ciaroyos
ty X "i ne accedant adte,. qui nonapproximant adtc. "Grbout τῶνpenerf.ioyroy id
D'al«3D 0/2 Multi dolores Multa flagella Ποιο! ὁ
αι pésms i

neis yw impiiconfidentemautem peccatoris fperantes autem 2 pcd τον ) eif|

2‫בבוסי‬‎ ton ‫ميكو‬‎ 1 Deo mificódia circüdabit, indíomifericordia 6116808016+ ἴπιpen έλκος
d 2

‫دب‬‎
arta
m
—— 0/0
=ceam—
nr ‫ולי‬‎‫ וחמש נןהוה*ב‬LetaminiiDEO & exultate Letamini $domino & cxultate Es Am toi κύριον 034‫ו‬‎
| || iy" ‫םיקידצ‬‎ iufti& laudate iufti,& gloriamini dios ‎‫עס‬
| ‫؛‬‎ ‫" داو‬yor*3 omnesrecti corde, omnes recti corde, meyre à 406% τῇ‫כ‬‎ |
d‫‏‬
ri‫לו‬ »n 5 220111 1 XXXI. In finé.fs.Dauid, NS ' ‫الحربة‬‎ ABA‫يكل‬‎|

ΓΩ ‫םיקידצ‬‎ iufiinDEO, AR Exultate iufti indomino, MLB 0 tA fonat Mon

ma ‫حمر‬‎ ‫ ناو‬rectos decet τεᾶος decet
‫ها وسقي‬
τὸ ‎‫ ה‬sje

‫ב‬. tr‫‏‬
 -

‫‏‬N‫و‬
L
‫كباش الخدر‬
‫טוב דמאן باجم ליה‬ Bcatus cui remiffa funt fcelera fua,
ο
‫‏‬١ ν‫م‬ ο αν»‫‏‬ tegumentaautem fuper peccata cius,
E ο ‫‏ كوجا‬g4 ‫ ممتدددج | مايد دا‬avo‫ ‏‬Beatus homo cuí non
‫)‏‬I
.se a
‫‏‬a iJb‫ל‬ ‫ ןאוע‬mh h von‫‏‬ imputat Deus peccata
| + ‫ اع‬B‫ ‏‬: yo mma n‫‏‬ & noneftin ‫קוו‬‎ ‫ه‬0115
\ ‫سكت لاز בי ל‬ '3n5D ΡΟ‫מש ‏‬ Q
uoniamtacuia verbis
iL ‫بليده منصاعو‬ ‫אורְתָא בַּתץ גרמ‬ legisattrita funtoffa mea,
‫ لاجلا‬5098 ‫יאר‬ορ‫‏‬ ! obrugitum meum tota die.Q uoniá
| ‫רד‬ ‫ ב‬5 up Ny bb'N‫‏‬ die ac nocte inualuit fuper me
daas‫‏‬
‫ ره‬ls‫‏‬ T2‫ שּורְדיִפהַתיִא ‏‬νο‫‏‬ percuffio tua,cóuerfuseft viror meus
| & sido ea tal‫‏ ‏‬ρο ‫ ت«جدم جمدم‬inficcitatemeftatisfemper. — x
| | Jl‫اعترف ‏‬ ‫ ا‬ή‫ ‏‬Deli&um meum notum faciam tibi,
‫ أذم‬es 9 ‫‏‬2555424 ‫ ועווית? לארמפיית‬peccatum meum non abícondi, |
‫ عه‬vmm‫ "לע ‏‬πὴκ δν‫ ‏‬dixí confitebor
re ο‫‏‬ ‫ סדקל גאו‬πω‫ ‏‬fcelus meum coram 260% tu
IUS‫ טְבקתָא ‏‬remififti impietatem
ο.‫‏‬ !pt ^an‫ ‏‬deli&imeiineternum
‫كلجا را‬
ολ», ^y NT‫ על ‏‬Propter hocorabitomnis pius
ρα‫‏‬ joshinen‫לעינן ‏‬ adteintépore opportuno. Verüitpe
‫ה‬ 391995 pma‫ ‏‬quovenient populi multi,
| ‫ بنص ה'ִּתַל אה‬ya‫‏‬
€ Al,‫سبل ‏‬ veluti aque ad eum non
‫‏‬alS 6
‫מ‬1| ην NONIS‫بطم ‏‬
‫די‬ appropinquabít vt noceát,Tu Deus
> ‫مزالااحرا ל‬ 221932 993 ‫יל‬bo‫ ‏‬abícófio es mihi,f übo tuo cuftodiesme
‫أر‬ | 2222$ ‫ב'עת טבותא תחוריבני‬ cantico redemptionis circüdabis me
"5‫‏‬T5E 5 ‫גדاعداءام خيشدز‬ηλό ‫‏‬NEM ‫ بارواج‬16+ 11611660 dabo tibi ὃς docebo
‫ علمط الكريف الذق‬ls‫‏‬3 ‫‏‬Ν‫ح‬Ρ
‫באורח דג جر‬ via hac incedes, ponam , (τε,
‫‏‬c2 ‫تس[كما واجعل‬ ‫‏‬hvaN ‫ מש עלר‬fuper te inbonum
‫‏סוסא‬YT ‫ תהון‬22 oculum meum.NNon 11015 ficut equus
‫‏‬SIR ‫مذ لالعيلوا‬ parat:Syn» 55‫ & ‏‬ficut mulus,quibus non eft
| ENS Ιου] 9 να‫‏‬ ?‫ופרומב‬-‫ ב'וגא בוממא‬intelle&us,capiftrum ὃς frenum
02 ‫بالحمرةانواهه‬ ‫ לְאֶתְחַסְמָא‬ΠΙΣΩ‫ ‏‬ornatus eorum,vt conítringantur
‫ول‬ ‫فكد (طاللك دنلا‬ yy" ‫‏‬ana ‫بحت‬ fímul ne accedant ad τς. 1
T 3 ‫‏‬oj ‫ من‬6 ‫‏‬sj ‫البط‬ Opes pyuo‫‏‬ Multi dolores
| » 532 ‫(ב‬‎ Sls € e ‫ ריבסו ליב‬wuredh‫ ‏‬impii,qui verofgperauerit inDeo,
| ο βαν uvanmv agam‫‏‬ benignitas circundabiteum., |
‎‫أفرحوا ב وبتهلاوا‬ yj‫ ליב ‏‬orm‫‏‬ Letamini in Deo & exultate
‎,‫إدهاالحديقوإلىوافنت‬ = ‫ ּוחבטְו‬Mp"‫ ‏‬iufti,& laudes dicite 0
‫الفا‬ ‫ كمد ومسذهدم‬la‫‏‬ ‫רצי ייב ו‬ omnes quorü funt recte cogitationes.
IEA rU e Al | mad‫‏‬ XXXIII. Laudes dicite
= ‫תדל‬ ‫لم‬ iufticoramDeo, ^
3: ‫כ‬‎ T
|6 ‫ א‬neon‫‏‬ 160005 decet
κ
moria inan Taudatio.Confitemini DEO collaudatío.Confiteimíni díío T «Pee,sy‫امو‬‎
"aeri.soi ‫דש‬‎
2

= ‫לבה‬‎ "535 incitharain pfafterio | incithara,in pfalterio

decem chordarum páalite illi, | Joop TE Ee T
oy ‫רשע‬‎ denariocantate ci,
Cantate 61 cantícum nouum, ‫ سروهג ל‬Kyo,‫‏‬
Yon vé me Cantate eicanticái nouum, ' bene pfallite ei καλως‫‏‬ ‫ ב‬αυτῶ‫‏‬
ià3 vn diligenter püllite ei
in vociferatione. C) uía rectü 1 diete On -
"unnm in iubilo.Q uia rectum
eft verbum domini,& omnía 00 ‫هنا‬‎ ‫اعل‬4
σε
$2) npa eft verbumDEJ, € omne.
DE ‫ותשעמ‬‎ opus eiue in fide, | | opera eiusin fides ! τα spyo Ἄωτον c
0 aisi.

^ bT1Y XN Diligit iuftíitiam ὃς iudiciá, Diligit mi£icordiá & iudicii,

A yassaf enporómy
t - 45 |
hs
Ey ni 1n mifericordia DEJ plena eft mifericordía domini plena cft 9‫ا‬‎ Movie σολ
terra.InverboDEI | . tetra, Verbo domini Ἡ yv.
S.T Ma pos ^ ec
ev ‫רכוב‬‎ ‫ץֶרָאָה‬
nn yvy po 0611 faai 17,5111 (gtegás celi firmati funt,& fpiritu δι 6 Ὃ ‫א‬‎ ‫ هدرا‬at

B5πο. v5 or[eioofsexercito eog.CóQ 0115612 015 üto cox. Cógtegás

μα Mo Toca"‫ו‬‎
Gv 0 Wdteleorv us |
p ynop ‫רגכ‬‎ dfiivtreaquasmaris,ponés ficuti vtreaquas marís,pones.
: ΠΟΤΑ ‫תורְצאּב‬‎ inthefaurísabyffos. | inthefaurís abyffos. 7 ‎‫ל‬7 fe

Timeat dominum omnis - (Φιθῶ τω τὶ

"Toy por mola
= ΠΡ wv TimeataDEO omnís
terra,abeoautem cómoueant
‎‫ ור‬bb YN?terra,ab 60 formident E ‎‫ هلاه ער‬₪
‎‫ وايلجيمج‬₪ 70‫ד‬0
.0
‫ א‬ὸτ ‎‫שאו‬
‎‫ תבל‬ας vniuetfi habítatores orbis. omnesinhabitantes orbem,
E 3DN ‫אּוה‬‎ ‫ هد‬Q
uoniamipfe dixit& fuit Q
uoniá ipfe dixit & facta füt, p λα κτλ
en QVTO: tiv y tyi
oot |
|

any niY ‫אוה‬‎ ipfe precepit & (ubftiterunt., ipfe mandauit & creata funt, στά; ‫דו‬‎ ‫ יד‬τν|
|/

Dominus diffipat confilia | Κύροςfeoried eil Boves i

ny wn my. DEV Sdiffoluit confilium : |.

gentium,irrítas fecit gentium,reprobat autem ‫^ו‬ Qe‫‏‬/

x13
σας

roy 2912‫م‬‎ cogitationespopulorum. cogitatócs pplox, (díiietnü λογισμοὺ» Nds Od‫‏‬ ‫م‬ ‫ تدد‬B‫‏‬
^e Y
& re pbat ofilia prí.Cófiliü át( H^% ovii ‫דס‬‎ ‫ אקט‬tf i
‎‫ הוה לעלֶם‬yn Cófiliü auté DEI ineternü
‎‫ העלמחְטבות לבז‬ftabit cogitatóes códis 6 máet,cogitatóes cordis eiusiC ninega πο afe unt

&gíatoe.Dtágés (gííatóe &gííationé.Dtá ‫عقد‬‎ (gfíatoe

‎‫ זאשרהגגי‬mmo
» ‎‫ ار‬τὸ γω D

yrs ‎‫משריהה‬ cuíus q dateffe eftdeus eius, culus eft dominus Deus eíus, 0 si Qu o RU *urrofl |

nonas nay" populoquéelegiti 1 6 populus qué elegit in 6 Nos 5Ἐξλέξατο tEn vpn \

‎‫ج اددج جه دنا‬7‫ ا‬2 fibi.De celo refpexít Ds fib.Decelorefpexit — ἑαυτῶ. Et ὀνραγού. ibl [

‫‏‬wn ‫ יוה ونيم‬DEV S,vidit omnes dominus vidit omnea ο κ pot d ‫ל‬‎ +
pomum filiosadam.De firmiffimo filios homímzm.De preparato "ovs qus
à zy 3 ‫אמ‬‎ p

EM nan nad folio fuo, profpexit ad : habitaculo fuo, refpexit fuper ewm ον.᾽ωὐτον, eid 4
0 YN? :och» vniuetfos habitatoresterre. omnes qui habitant terram, ‫ ו‬Των‫ אס ‏‬τοικοῦγτας TH y ,‫‏‬
D27 yv ‫רציה‬‎ Formásfingulatícor eog,A Q ui finxit figillaticorda coz, Daran obs povoffasepos
‎"‫ המבץ אלל‬intellígens omnia qui intelligit omnia Sonde € 0

‎‫ دياب جره بجر המל‬opera eorum.INó faluabitut opera eorum.INon faluatur το jro ur. Ov σῴζετον

, ΓΙΑ ‫עשו‬‎ teximultitudíne exercitus, rexpermultam virtutem, Bore dis rondδλύγαμιή,

pee ‫רג‬‎ nec fortis liberabi£ (equus ὃς21085 nófaluabitur (equus. 0 yiras ὃν canc roa.
Von pun ímftitudie virtutis.Fallaxc $mItitudie virtut|fue.Fal'axC iae] irat"ore Y s 6Y|
3» ‫הול‬‎ ad falute,& ín multitudine adfalutem,in abundantía us σωτηρίογ,ἓν n XM
cosy wh f‫לח‬‎ robor|fui ned.
jeuadetfaciet auté virtutis fuenon faluabit. 2 trol 004
ἔ ‫ו‬‎
--— - A m ur ‫כ‬‎ ‫ו‬ ‫ב‬ ας ‫לאב‬‎ IUE ‫سس‬‎
2-47
 ο. νο) ὃν ‫םדק‬‎ ΑΝ ΗΝ: aate. Taudatio.Confitemini coram DEO
‫)‏ رذلوا له‬dA (323)‫רבלא دونه دا‬323 incitharainpfalterío decem
‫ ةرشع رانوا‬als ο uv)‫ موص ‏‬phu‫ ‏‬cordarum laudate eum.
‫ محم ان‬bus‫ ‏‬993% ‫ميسوم‬ ‫ סדק‬PAP]‫ ‏‬Cantate coram cocanticum
: doas. ‫هل‬‎‫ اولذر‬wach ‫רביטוא‬‎ vmm nouum,nauiter laudate eum
S0» ‎‫ ليد‬le.3l b n — Na iniubilo.C) uoníam caftigatunieft
(quema ‫همقثسم‬‎ ‫برلا‬ -ρι ‫ةدجصرمو‬‎ verbum 122[ ,omnía
κο] beJhe| |‫אָמּונָמיהְב‬‎ may opeta cius in fide,
Pipeob ‫ابدي‬‎ ‫ برلا‬worm apr ín Amat iuftitiam ὃς iudicum,
‎‫ مز‬€gla ‫اهلك‬‎ ps yl xo ‫ליד‬‎ ‫אבוט‬ bonitate autemDE] plena cft
‎‫ — رحمة الربه وبكل‬aneaf wyi terra, Verbo DEI
bινε ‫اذ‬‎ Norah ‫אמש‬‎ celi faai funt,& fpiritu
du» begum‫عبمج‬‎ ‫هيد‬ cp reos ‫مضروب‬‎ oris cíusomnisexercitus eorutms
‎‫וג‬ σα bo ^D Np ‫ךיה‬‎ 512291 Congregans ficut vter
\sie ‫ف‬‎aeo 5 Ὦ ΚΣ pras ΝΟ aquas maris, pofuit 6251 pfunditatibo
‎‫ جمدו‬lJ a3 ‎--‫ فلي בב‬ΠΟ‎(‫ جمد د‬ΛΟ abyfforum.T'imete abafpectuDEI
6 ‎]‫ ذخحش‬ΕΞ)ΣΙ5. ‎‫ ديم‬NSW 015 o€s habitatores tre,ab cocótremifcát
€\4‫ןפופ‬‎5‫ اكس‬ΙΝΨΊΝ ην ΤΝ ‫ותת‬‎ ommesinhabitantesterram, —
[E [2s27y Jv ‫רכצ‬‎ ‫ طرود אוהו‬Q uoniam ipfe dixit & fuít,
| | ‫اوفلدترماو‬‎!! ΟΡ) TpB NY ipfe mandauit ὃς fubftitít,
xEos
T eal ‫]لهدي‬‎‫لا‬ ος DEV Sdiffipat confilia
| ‫يوعشلار‬‎‫اذ‬ ‫ ששב‬κου populorum, irritas facit
‎»‫}] مشو راداغلو‬ 9 NOO ΑΠΦ cogitationes nationum.
iS ot ‫برلا‬‎ ‫ ةيشم‬5-5-5^ ‫صدام‬
Confiliumvero DEI ineternum
‎‫ واراحدته‬xo] ‎‫ونا מַחְטבת ادصبابرء‬
pmáet,cogitatóes 601015610 a gííatóe
(| ‎‫ الدهرطوردى للشعب‬naoj ‎‫וב‬+‫ تدم ט‬ad generationem. Beatus vir
| ‎‫ الردالهه‬0] mik — 6111051116 quí dat effecft Deus eíus,
4jSx. Ji ss ‫او‬‎ ‫ אנסמאל‬war κὖν populus quem elecit |
‎‫مو‬.‫ | | ميرانا اظلعالرب‬:ojtbw ‎‫לי‬ inhereditatem fibi,De celo
A. Síngulatím firt
πρός D 33 ‫תיאממ‬‎ ‫לי‬Ιον refpexit Deus vidit filios gulo deriuatum,idem
POSU μας
‎‫مسكن‬Q^à a3 5 Ελ. NUMM homínum.De habitatione um,fingulariter,folí4
tarie, Arquí 7
2
| πως ‫קרוא‬‎ ΠΛΗ domushofpitifui, —.— afigno.& tigillo dícia
‎‫زلا رض‬
‫ جمبع سكا ا‬: ‫ אבא‬νςαα ‎‫ לת‬tefpexitfup omnes tur,alíamqs babet ín4
qui habitát tetrá, telligetíam 3
2 6 ‫نحو‬‎ ‫ ملح‬sx) qus uv xau Ο uicreauit eos,vnit huic loco accomodata
Redarguütut uero ex
‎‫ בפפון جمدع‬a5 ‎‫ לפהוןופת בען‬sm corda eorum & veftigat omnía hoc facile Aueroici q
contendunt omnjü ho
| ay y] lee. N2»5 n^ : ‫ןוהירבוע‬‎ opera corum.INon eftrex minum candem 6
1595 ‎<‫( בכן‬2 ΗΡΑ passo qui faluetur multitudine
unicamgs animácíIe,
Sed &quifecuti Oriz.
‎‫ב‬ 9kM ος 35 ΜΟΝΗ ‫בב‬‎ ‫ היתה‬exercitus 101,01285 quoq» non euadet -geniftarum & aliquogz
bebrcorü fabulas pre
₪
| qua ‫الو‬‎ ‫אבבא دل‬ ‫ הלה‬yao multa fortitudine fua .Fallax dicant omncs animas
fimula príncipioconz
| | px, ‫رسب‬‎ys n3n53 22931 ep equusad falutem propter ingentem creatas,X in corporis

SLE
ο
: ‫ج‬2000‎ ַ‫موج א‬ fortitudinem fuam non faluatur,
αν υα ‫‏‬νω
‫ سس‬λ
‫ل ف‬ο
‫ع ع‬ ‫ו‬-7‫بن‬
bus poftmodum delaz
‎‫גו‬
 3
-

5 |"Ecce oculi domini ro 1A διgie eps₪‫‏‬

‫ דלא‬mv y^m Ecce oculi DEI—
Tous yis:ἀντὸμ,τοὺ; vi
0^1"mos αν timentescum,& expectátes metüétescü,X icis qui fperát ١
HO
mifertcordiá eius. Vt eruat fup mificordia cius, Vt
eruat tmi το hor ωτού, ‫ל‬‎
‎‫גל‬qm: ion
‫ قندد‬men demorteanimaseotum, - amorte anímas eorum, pi 1 ademi πο boxesωπᾶ |‫‏‬

ΔΡ.‫ & םתויחלו ‏‬viuificet cosin fame, &alateosiin fame. D 000 avrows 8j Mp. |‫‏‬
2 ‫ رس‬mp 1 |‫‏‬
nno» 12992 Animanofta expedauit | Anima noftrafuftinet | ES‫‏‬
adiutor τῷpn ὅτι Pott 1‫‏‬
»xymv DEVM, auxilium noftrum, dominum,quoniam
& clypeus nofter eft, & protector noftcr eft, (avenas sie.iy. | |
‫ ו‬5 om
2
σι A uds "Ko| |‫‏‬
33‫ תמי ל‬33 3 11 ipfo,n.letabit cor noftrá Ο μαίπεο letabitcornuntm,
‫ ושדק‬Ova‫ هه ‏‬quiain nomine fancto eius & innomíne fan oeius » εν τῷ vem τῷ one "s |‫‏‬
tua fpauimus.F íat mificordia tua Vesp roni τὸ |‫‏‬
3 qnom‫ ונחשב ‏‬fpauimus.Sit mificodia
| bL *‫‏‬
my mm DEVSíuprnos —. domine fuper nos,
ficut expectauimus te, quéadmodü fperauimusin te. ηρθότοερ - ἐπίσε, 7‫‏‬
: 3 5-5 TON2
4m‫‏‬ ‫דל‬ ٠ ΧΧΧΠΙ. Dauidis, XXXIII. PfalmusDauid‫‏‬ ‫א‬ Yos τῷ Ad ,‫‏‬
fuum Ότι MS τὸ πρσωπο E |
‫ دان زصز תֶא ומעט‬qf cómutauit fenfum fuum. cum mutauit vultum
coram Achimelech — - : error dpt‫‏‬
abisP ECEEy coram Abimelech
& dimifit cum& abiit, * ms‫ ‏‬2 ‫ ו‬١ 30‫‏‬
ya) T3023? &eieciteum& abiit,
Benedicam dominum "Exft àτὸν κύριον‫‏‬
nimW nmàx Benedicam DEVM
‫ بدك‬ny" ‫ת‬ inomnitempore,femper - inomni tempore,femper‫‏‬ ‫" ل‬lerii Kod jS, emori (1‫‏‬
meo.Beth Indío Gays 7 ty TOὦ σὐματὶμὶ |‫‏‬
‫مرتو‬ ‫ייִפְּב‬ ym lauseiusi ore meo.InDEO lauseio fore
: ‫ ونه‬nou rutibaduaJ amina ,aem aminarutibalual ,aem ‫‏‬١ ‫| — קט[ جوم ردس د‬
|
.". - gudiant man(ueti poc "pads 0‫‏‬
| 0523 DA audiant manfueti
‫ اناجم גל‬εδ etacifingaM.rutnetel & lemiG.rutétel etacifingaM ‫‏‬E ‫طباظ ו‬
dominum mecum, τὸν2 cvy -‫‏‬
‫ התל ?תא‬DEVM mecum,
&exaltemus nomeneius | &exaltemus nomen cíus | 92 το γομα 3 /‫‏‬
yd nb
f idipfi.Dale th Exgfiui‫‏‬ ‫וא‬ gl το aVT2,κα |‫‏‬
"αν όσα‫ (דה ‏‬pariter Ο uefíiuiDEVM&
exaudiuit me,Xex omnibus PE εκπασωψ‫‏‬
EET 3n refpodit mihi,& de omnibus
jore 1‫‏‬
τῶν‫هورس اي ‏‬%
e DaysNnm T5 agbus timebá liberauitme, tribulatóibusmeis eripuitme.
‫ ולא‬joan Refpicite adeum He Accediteadeum (esvte pridem dp jos‫‏‬
Vau 6
bv351 YXx) &cilluminamini,&vulto vti & illuminamini, ο.
0 τὸ‫‏‬ ‫ד‬
Iftepaup E ₪ eR qe[e om|
127m PEN: nó confundenter.Hic paup nó cófundétur.Zain
yog ni NJ clamauit&D eusexaudiu it, clamauit & dominusexa udiuit qol ὁ0 κύριον‫יסול ‏‬

D sot & deoibustribulationibus |60,606 oibus tribulationi bus i:ἐκπασών τῶν Under‫‏‬
avrofjs
‫وص‬ d tamriF.üetiuaulaf sulegna suie tiuaulaf iie hteH ‫(‏‬timmI 6‫عد‬ 0

3:52 m DElpercircuitum dfiincircuitu (tet angelus κνρίον κύκλω‫‏‬

uen:‫דל‬‎y pee
; bum ‫וישר‬‎3h timentes eum,&erueteos, timentiumeum,eripieteos, 14
te quoniá ‫ו‬‎
& videte
Teth Gufta ὅτι
eus ‫ומעט‬‎ Guftate ὃς videte, ‫ونمت‬‎
‎‫ טוב "הוה אי‬sunob sutaeb,SVED 7813 0‎‫ عا‬5 ipx 0 ‎‫ו‬
31 virquifjeratineo. virquifpzratineo. = eg Dos ‫ב‬‎
Joth Timete dominumomnes ὤοθθητι ‫هأر‬‎ pn ml
mem‫תא‬‎ JNY Timete DEVM /
/
‫בוהא‬
fancti cius,quoniam nonet ₪ avo ὅτι ovx esi‫‏‬
p ng‫ דק‏‬. fan&iciu
‫الت‬
s, quoniam non eft
‫וצ‬ pe rtr BOUM AA SE ‫שבע‬‎ ue ‫ف‬‎ αυ Ee A‫‏‬
‫مف كيت‬
 / D»
^ p
Ld ‎‫ו‬

UY dc 3‫ו‬‎
mud. πόσο»‫סמ‬‎ ?‫ ד‬9 ‫ לה‬2606 00010 1
07 Pd ‫هيب‬‎Mu doa ‎‫ ددم‬pom tientes eum,& fperantes
mm xmas inbenignitate cius. Vt erípiat
| LE bia MOS > ΟΡ. ‫אָתּוממ‬‎ amorte animas corum,
À eos E. INaseo‫ & ולקיימומתון ‏‬pafcat eosin tempore famís.
₪ 5p;‫ איבתסמدوا‏‬Xena‫ ‏‬Anima noftra expectat redemptior
eda je ec ‫ די סוּצְרְבָא‬DEI,fuftentatio ením noftra,
‎‫ نذا‬96, NM &fcutum noftrum ipfe
NOU'YM
bbs ” quoniam ín verbo fuo letabitur
‫ القئ وس‬4] ‫ كل‬9 — wo s cor noftrum.) uoniam n nomíne
‫ ذوكله لذكز ردمنا‬AY NAXIVVW nop fan&to 6105 fpes noftra.Sit
‫ وروم דיל يزايم‬mifericordia DE] füpernos,
bale‫اهلك ‏‬s oae‫‏‬
‫ظ‬ ‫بنا‬‫عالزد‬
‫د‬
(Oy‫ رمدم ‏‬nar‫‏‬
quemadmodum fperauimusinte,
ms XXXIIII - Dauidis,
OPYXWXmM ‫ינשדדב‬.‎ quando mutauit fenfum fuum
‎‫קדס ددا‬ coram ALimelec,
‫المزمو رالنالث والل‬ :‎‫دومجم درط‬ & reliquit eum ₪
‫ برلا‬icit
"n‫‏‬ RAE Benedicam DEVM
(Je & 5)98 py 193 in omní tempore, |
b ‫ومفخدتدبسستن‬‎ Ls ‎‫תֶא موود ممم‬
femper lauseiusin
& ‫مدفن‬‎ oem
Mt ΚΟΑ Ue oremeo.]n verbo DE]
‎‫ الدع‬Jal ‎‫ فلتسمع‬‎‫ תטבח מפטי שמעוּן‬laudabit anima mea, audient Α. Incométariis.R,
‎‫ & א‬25 νο 1311 ‎‫ برجا‬Χ)22Σ manfueti ὃς letabuntur. Afferte 10116 . hadarffan ,in

ils ‫ ادلجم קדם יל‬magnificentiam coram DEO,

píalmo. cXXXy ,cuiinz
opit.Confiremtnt doz
mino quoníam ‫טסו‬‎
|| ' | ΑΕ ‫ اجام‬05h‫ & ‏‬exaltemus nomen cíus 00300 113 ‫רפאש‬‎ 119
te
WEN
eX n de
A ‫نوعمجا‬‎
‫‏‬νέμ ‫ כתוא ددم‬fimul.Q)
‫ וּמכל‬2
uefiui doctriná (omnibus
‎‫וחם‬
‎‫הא‬
‫נגותן‬
‫הדה‬
‫דוע‬
}οπ
‫דבו‬
‎‫"כל‬

22) Ἡ‫דס ‏‬qo‫‏‬

‎!‫כ‬ ‫וראו‬ ‫טעמו‬ ‫דאמו‬
‫ק‬
3 cófpectu DEI,& refpódit mihi,& de( ‎‫נתנו‬ ‫اط תותם‬ ‫טוב‬
| za‫‏‬ ‫]ג‬ UP Ἀπὸ
) m‫ ‏‬timoribus meis liberauit me. ‎‫רכל זהוא בשרו ובטעם‬
‎‫אלחם שב לבשר |זקו‬
‫افجلواالوالرد‬ ‎‫ טוב عم‬25 ‫שאמר זראו‬
‫ بماد רותי‬Refpicite ad eum Ame ‎‫פלא גדור‬ gneF
e ‫واستذبروا ددذا نوكو‬ ‫ ואפ הון‬YN)‫ & ‏‬illuminaminí & 136166 6 pliusdictum eft uerbü
notum.Quí dat pane
: | ‫أن‬ EC»,‫ ‏‬ρε
& ‫[باحشس هلارلا‬o eU‫‏‬
‎‫ לא‬nonconfundentur.Hic pauper fiue cibü omhi carni,
Hoc eftillud quod di
voe xp clamauit,& DEVS exaudiuit Ctum eít ο, Xxxíiii,
١‫ احزام ‏‬ο‫ومن ‏‬ ‫ & ובל צקתוי‬de omnibus tribulationíbuseius Guftate & uídete quo
niam bonusett Deus,
‫‏‬T ‫בב[ ملاط‬ κ.‫‏‬ liberauit eum.Immoratur angelus quohiam cíbus auem
dat omnibusipfe €ca
| £ 39 ‫ רווח ןילחדל‬c ut‫ ‏‬DEI incircuitu timentium cum
9) roeius, Etdum guftaz
0 ‫‏‬ehp »‫اتقيا‬ Spam‫ & ديام ‏‬liberat eos.
tur cíbusfiue panis co
uertitut íncarnem, Et
| | 523535 [525s ‫‏‬NOXO ‫ אישיף מודעו וממון‬A, Petcipite & vídete,quoniam hoc eft quod dictü eft,
Et uídetequoniíam bo
١ ‫ابوك‬‎ 4 ‫ برلا‬ats ‫‏‬ο ‫‏טוּב'יה‬t ‫הוא‬-‫ טב‬bonus ipfe DEV S,beatus homo nus Deus. Hoc uero
mitabile eft magnum,
7 ‫هيلع‬‎‫لك‬ [BEA :‫ דאֶתְרְתִי בממריה‬qui confidit in verbocíus, Que paucula uerba,fi
bene examinenturilz
| ERIS ‫‏ מ‬.yU ‫ תו מן‬Timetea prefentiaDEI luminare poffunt 66
5 όν ‫جيسي‬‎ ‫اب عبمج دف‬ cutístes hebreos
de fa
b ‫ תיל‬ΑΝ en‫ ‏‬fan&ieiusquoniam non cano euchatiftie
e — — ---
 ‫ ו ו‬1 ‫الاجم‬
inopia timentibus eum, > ínopía timentibuscum.
γι ‎‫מחסור‬ ‫ח‬ ‫ד‬
Chaph.Diuiteseguerunt
hoi c ‎ ‫ו‬

‎‫ הּפִּ'רִים ونال‬Lconcu
li indiguerunt
"eco

rieru nt inqc áren tes auté M emivorel $ dk ‫يي‬‎

^dyn μα ‫ هع‬efurierüt,querétibus aüt‫& ‏‬ccfu oy
domínum non minuentur "oy heh ‫לצא‬‎ ‫و‬
119 εὖὦ ny DEVM,nondeerit‫‏‬
ech6 filii ‫مالم‬ ἀγαδού, A Té.‫‏‬
0321331300 ‫לכ‬‎ omne‫ טסו ‏‬. Ambul ate filii‫ ‏‬omnibono.Lam ‫ל‬‎
audite me,timotem 3
‎‫ ^ ראת‬os audite me,timorem "pov du olEo uen
domini docebo vos.
DN ny DEI docebo vos. ‎‫ עו‬rpm 09
Mem.Q uis eft homo: qui vult. Tis
VOD? VAN - Q
uis eft vir qui velit
dies ζωὼ ἀγαπαν ἡμέρας | 1|
‎‫ אהב יָמִים‬n^^o vitam, diligens dies
quibus vitam,diligit "0
My νὰ,
‎‫ לראות טוב ו כְצַר‬videat bonum.Cuftodi videre bonos.Nun. Prohibe
Tu ‫ו‬‎ 0‫א‬
linguamtuam a malo,
y» qm linguam tuam a malo, 2 N New τού μὸ
" λαλπσω
& labia tua ne loquantur & labia tua ne loquantur
3235 qva ‎‫ טוא ו‬omo3 ‎‫ א‬ND|
yy» ‫רוס‬‎ uv dolum.Recede a malo dolü.SamechDiuerte a malo
& fac bonum,inquire ο. » HORE seti risk
wp ‫בוטיהשעו‬.‎ & fac bonum inquire
áp * 1 id a, 4 |J
iym ‫םולש‬‎ Α. pacé ὃς períequere eam. pacem & perfequere eam. r
Ain Oculi domini fuper | ‎‫" نت‬pra εσι
UN PP y Oculi DEI ad |
fur Gro. wo
iuftos,& aurescius
‎‫ זובה‬.‫ צריקים‬iuftos,& aures eius "m ‫د‬‎ ‫לד‬ ^ |
coz. Phe Vultusautem
, 8ι anne ην ad clamoré eorum, V ultus infces y Taf ‫ו‬‎ 11 ١
ΓΕ] fuper facientesmala, dominifuper facientes mala, Kupον ix qoo

ox) ova mm (rüt iufti 5 5 10 ‫يس‬‎ ‫א‬

ο |
yao nam vt pdatdeterra (&k DEVS vt ‫ملمع‬‎ de terra Ἑκάκροξοὁ |
méoriá eox,Clamauerüt,(memori
m á eox..Sadic ClamaueC ΊοPARAR‫ו‬‎
‎‫ لازم "הוה‬: ;230 sica Td (
icm) ed 76
anny 39) ιό g: exaudi.eos,& ex ofbo tribu.cog
exaudi.& exojbus tribu.co
trot Efrus κ Gur]
liberauit eos. Propíquus &C libauiteos.Q uof luxtaeftdíás ἐβῥύσατο
‎‫ הוה‬anp tav . hís qui tribulatofunt corde, TA: ‫תו‬‎
EN καρδία,
LEAL contritis corde, (DEVS ₪ humiles fpiritu faluabit. » 0 ‫جل‬‎‫وانو‬τῶ8 ‫ד‬‎ 2
‎‫ לצ‬my wa ὃς cófra&osfpiritu faluabit.
4s τὼγ futi, Hi
Res.Multe tribulatióesiuftog, E o4à SN
pus my maa Multe tribulationes iufti, pam Pu
Ds d'a &ex ojbusillis liberabit ed & deomnibus his liberauit eos 5‫א‬‎ ‫גד דב‬
με malti) |
DEV S.Guftodit omnia dfis.Sin Cuftodit dominus ofa -οκ 0
/
^ τα οσο τῶν) εξ‫כ‬‎
‎-‫ כל‬756: : mn

anb ‫תרצ‬‎ VOX offa eius, vnum ex 5 offacortm,vnutm ex 5

1١ ‫‏‬5
n5 confringetur.Interficiet nonconteretur.T hauMors ‫ל‬
vos ‫مجد‬‎‫אלند‬ peccator peflima,&cq oderunt RUE opns Spei.
‎"‫ וְשיכא‬ny 3 ye impium malitia,& odientes
dlixeuoy waren ui 1r
nu ‫ומשא‬‎ |px iuftá pdentur.Redimet. D. iutum delinquent; Redimet Ty
bos δούλο ‫ו‬‎
Jer ‫ندد‬‎ ny DEV 5 aías feruorü fuori, dominus anímasferuorü fuot, S
& non delinquent otunes 9 oV 56
ER όν: n ας non delebuntur omnes
: V
qui fperant ineo, ; 9 έλτοιdome VxeVTDJ«
13 ‫ם‬‎ ‫عرق‬ fperantes in eo.
D
Yos τῷ8 Ads
XXXIIILInfiné Bsipf Dd. 5 MY
T^ ‫דה‬ XXXV.: Dauidis.
ludica domine - 55 Aeon κύριε
pm n IudicaDEVS
5

‫ו‬ ‫ד‬
adueríarios mos,pugna otra nocentes me,expugna | ‫‏‬ςὺοτ
wan an Exr ael lof *
d
ipugnátes me. Apprehéde(C ipugnátes me. Apphéde arma 0
1939 pin 817 1940 ‫ו‬‎ 2
ὃς fcutum,& exurge
nx ne) δε parmuli, &cófurge(fcutü
s. Boxor -—
iauixili med. Arma capefíe, 1 adiutoriü nth Effüde frames üs Tos Bori
pcm d 0 2, x4 LM ———
 +

4 ‎‫ لاتقيا به‬ο91 (dms xxm eft ceeflas timentibuseum,

‫‏ افذفر وأا‬lesE ‫ دده يسريم אתמסככו‬Filii leonum eguerunt
‫של‬ ‫‏‬uo ‫ אופא وجا‬.‫ ותבעי‬3921) & cfürierunt,ingrentesauté do&rinà
1 ‫الرب "כ‬ ‫‏‬ner ‫ ד' לָא‬DEI noncarucrunt | -
₪! ₪ ‫טובא אלו במא كل ال«برات‬-‫ כל‬omni bono, Ambulate filii
‫| اوعمساو ىنم‬ ‫ אתלחד‬a» ΝΑΡ‫‏‬ accipite a me,timorem
= ‫ الرب‬5₪] 956" py. Aw 7 DEI docebo vos.
‫ هو‬4135 ‫مزهو الرجل‬ η ‫«وجو‬‎ jND uis eft vir qui velit
Q
ςτ1" ‫‏‬93A ‫] مش‬:=-(| NMODP ‫تثلج‬‎
sm vitas,amans dies,
‫‏‬TCE‫ه‬ ‫د‬
‫لمحذا‬
‫ادا‬ ‎‫ליח טְבְ יטור‬
quovideat bonum Cuftodi
‫ا‬ | Jl 3e.‫ نط‏‬lu)‫‏‬ vas uv linguam tuam a malo
‎‫ جامد‬eo & labía tua ne loquantur
‫ב‬ ‫©م‬
‫دع‬‫اعدر‬
‫دا ل‬ vb ow NY» dolum.Recede a malo
‫ حلب‬πο ‫‏‬9[ ‫مع‬ 31703) & facbonum inquire
| | ο. ‎‫ السلامة‬Ujyna ΑΗ κρόνό pacem& fequere 4
4. 10611 Chriftum,
p"
1 2 Ge [ο
my ^ sry Oculi DEI fuper
3
1| E.9 ‫هر‬‎ b.xl ^M) Np iuftos,& 211165 15
|E3 &Fete
PEDIS ‫ןוהתולצאלבקל‬‎ ad ‎‫ ازع‬625 preces 0 adt
B. Redimet Deus η
‫ رعد رشلا‬IS ee‫الرب‏‬ ‎‫ביא‬ fa m DEI fuper facientes mala, nímas feruorum fuom
1 ‎‫יכ‬ S S ene) NY b nwynd ad abolendam de terra
Libromidrastehi
‫םא‬‎ ‫ לא רב נפחנ‬pn
1‫دز‬‎PIA Py Le N'p^1 ‫ןיילצ‬‎ gi
222 memotiam eorum, Orant iufti, ‫אך האכהז‬-‫רעב שו‬
‫ اه احتس لب همرالرب & د‬ch row 2‫ & ‏‬aofpecuDEI exauditi f£& de 0100 ?‫לתם ב'ער سد הבת‬
‫מוגר אום הווך עם‬
‫הגירושעה אחת درفنم‬
‫ اجن‬p salsas (QA‫בירקידו ‏‬ ΚΥΡ pups‫ ‏‬tribulatóibuseos libauit eos.Prope6 ‫אוהצו ויער הרע גלר‬
οἱ 7n ‎‫ ליא‬tvam Deus contritis corde,&
2$ ‫‏‬yw ‫עם האדם ונדל‬
‫ וב‬0» 25 ‫ שנא‬v»‫‏‬
‎‫مذواء‬ [‫ב‬
© ‫وب‬-
‫القل‬0
]| ‫פרק‬ mN ‎‫ ددج‬1165‫ תטונו‬fpirítu faluabit,‫‏‬ ‫‏‬NC ‫האום רע כנעוץ‬
1 ‎‫ الارواح كثيره هوا‬n ‎‫ דעון‬ouyp Multe tribulationes 10%, ‫ וריפתל זב כ‬mr» NY»‫‏‬
‫ רו‬5‫פואמ‬
‫درخ در ע در ת‬
‫‏‬DB ‫ שתא גוו‬qv»‫‏‬
‫ نموزيفيدحلا انايدمح‬ire imam‫ & ‏‬ex omnibusillis liberauiteum μι. Dixit. R. Samuelfi‫‏‬
Hes‫‏‬
‫ בו‬Jl pedea‫‏‬ joo 392: Deus.Cuftodit 2
líus Nachamani, 5i ez‫‏‬
furierit inímicus tuus‫‏‬
4 = 499
po laxo. Qoa‫‏‬ pub» ‎‫ مد‬ΤΝ corum membra y num exeis
6108cá pane.Prouer,‫‏‬
XXXy De figméto ma‫‏‬
‫‏ مو‬à ‫מיתותא مدن لاتنكسر‬ (M35‫לא ‏‬ nonconfringetur.Mors lo fcriptura loquitur,‫‏‬
Homo ambulat cum‫‏‬
gne‫ اكدلا ‏‬Ολο κ.‫‏‬ impii mala,& qui oderunt focío fuo una bora,&‫‏‬
‫|راגااوكلهدل‬ ΙΛ‫ןובייחתי ‏‬: wpnx‫ ‏‬iuftum peribunt.Redimet efticitut amicus cíus,‫‏‬
Figmentumauté maz‫‏‬
‫)‏‬ςοσ ‫الرب ددجو‬ Ίωνα ub)" DEV Sanimasferuorum fuorum,
lumnatum eft cum ho‫‏‬
mine 116 011002 cum'il‫‏‬
Aa‫وله ‏‬ ‎‫ כל‬nmm ‎‫לא‬ & noncondcmnabuntur omnes
Jo: cunctis díebus fuis‫‏‬
ficut díctum eft.Gen,‫‏‬
% ‫المذو كلدن عليه‬ ΕΩΣ puaous qui ferant inverbocius. yiti.Quoníam concu2‫‏‬
bifcentia cordis homi‫‏‬
i533)‎‫ وا‬4
‫ المزمور الرد‬rap AXXV.
NS
Dauidis,
nismala;abadolefcen
4 tía fua.Sí tamenínue
‫ دارب‬pe‫بحا‏‬ mai 21V ConcertaDE
V Scontraauthores, ^ ncrítlocumad precipi
tandum cum, quando
4 E 2 645 V ‫‏‬lJx ‫ دزي קביל‬yen‫‏‬ cócertatióis mee,Íftrue 6111 81 fuerit etaxis uigintifi
MES ον
245 d = ‫קתצ‬‎ ‫ ית‬Ays patrofios belli mei, Apprehende ue quadtagint rajliue fe
praginta,tue octogin
|‫ع‬‎lu ‫اح‬‎ ‫ الاس‬Sez ‫ لدع‬5 ΒΑ‫ ‏‬clypeum ὃς parmulam,& farce tà annorum,ptezipita
biteü.Quis 1giturini
bas ‎‫ اسل‬όν $5».‫وعل‬‎ mmo πα "1403 inadiutoriü neum, Evagina lanceam, 8 1 tibt, In4 maior
ο οι root DisermMeca rent urI Mare ‫ملح‬‎ -
7
 ‫م‬ e‫‏‬

MD

aduerfuscosqui — ft^4 σύ(κλάτον inm 0%8 |

mm B ‫גס‬‎^on fanceá &fpatamj occurfum. & conclude
d,em | νῶτ ‎‫ ו‬3 ^ |
‎,‫ ררפי جد بارون‬:sotuceíp cid;:zoem ,eemeía rutnuuqefrep eminaci
oiif νοσοιρητώσ- SE d S
‎:‫יטעתך אני‬ autsulaf oge .muf NEH cem sulaf aut oge
P imeem
r Confundantur & rcuercantur,
522^ TOO. Confundanft & reuereantu .áem tnatreuA ιο EUL ,ωχ b ‎‫)ג‬
‎‫ כבקצ' دون יסכר‬9 ‫ זו‬maa tnatreuóc,áem setéreuq 313
ro
mu(& tnat
,rur oc -
ufnt
dne ainarU ‎‫ هج טוט שי‬6
‎‫אחוד הפר‬ mufrorter & ,rutnadnufnoc
alam tnaiF EES ‎‫ וא‬₪ ‫ו‬/
‎‫ רתיה‬+ 93 tnatigociuq álam tniS.ihím setnatígoc ihim .
02 316121 ,itne v ι ε σ ὥ ‎ ‫ל‬ α τ α κ ν ο π ω σ ό ρπ 3 :
‎‫]כ רוח‬9 ροφ tucif ecutfef etna ,ῖτξνξϊοΩ siulüpdnat 6
κἐ mi |
‎:‫ דוחת‬m muq IEDsulegna& .tallepmi & sulegna sátraocinimod .soe 3 ‎‫ د‬me νωθίλθ
. Fiantvieillorum tenebre — ‫سلا‬‎ " - ωτῶν,σκό τον | |
τόν ‎‫ تدمح‬ὃν Sitviaillorum tenebre;
| à ‫אול‬‎ μον ‫יס‬‎
‫יש‬‎
4» ‫תוקלקלחו‬‎ & lubricum,&cangelus (ftra &lubricum,&angelus
681 perfequés eos,Qi eratis κυρις 1 aifou, Om: ‫ג‬‎
Όρη! o»nuwv DEI pfequateos.Q uiafru(
abfcódeft mihl iteritü ladi fui, eulos ‫هجم‬‎ -- ‫ו‬
me nó "xong abfcóderütmihiífidiasret|,
finecáfoderütaiimá, (fui, fupuacue exprobraueft αἶαπις μότίω ὠγάδισον τίω ‫ايي‬‎ ‫اسم‬
5 ‫دو‬‎ n»n ‫םכר‬‎
Veniateilaqueus,nec — Veniatillilaqueusqué (meá, Etro "asa moris y.won
κα ‫תש‬‎ ΤΟΣΑ
Íígnorat&ccaptio quá abfcondit ‫וע‬‎ 0 Apo ws
TON yw yv Íciat,& reteeiusquod
611306, apprehendat 6% ‫ان‬‎ 1 aifys qfi
NU 3 ‫וכרת‬‎ ‫ןמשט‬
83 auté mea cadatinidipfum. Aíaauté mea τα εν αυτή. H Yet‫للا‬‎
‎‫ ופט‬nac. cadatg ín εἴ.
itibatluxe &,oííd rutiba&eled 002 ὶπἐῷῷττ ‎‫ א‬hP" |
‎‫ جربماجخوجيردن‬nítibatluxe ,OED rutibatel
faper falutatifuo.Omniía eai To emp turrol,Πάντο |
σι : ‫ָתעושיִּב‬‎ infalute tua.Omnía
offa meadicent, . τα οσο]μον ert |
yox nb offa mea dicent,
enimod siuq .íbitsilimíf ,sufe( upi D d:dopι,οtσoc |
‎‫ כ במוד‬mn VESD siuq silimif ,iut
ο 23 ‫ליצמ‬‎ Eruens ínopema validiore Eripiés 106‫لع‬‎manu 00 Ῥνάμβωνπτοχὸν Εκ χρος πρι}
| egenum& pauperem ‫גנו‬‎ M ‫ה‬‎ S -
ἡ 1) o» 1299 & pauperem & mendicum
| adiripientibus eum,Surgétes omofdy ‫اا‬‎ tf Aya
pow: ‫ךךוכמ‬‎ aviolenro.Surgentes
euq,iuqinisetfet ιομ ‎‫ تاملح لمم‬6 ‫| ב‬
‎-‫ עדי הפס אשר לא‬euq,iuqinísetfet
paran ; |
: ‎‫ تدده‬Αν neíciebaminterrogabát me. ignorabam interrogabant me. ουκ ifivackoy
Retribuebant mihi mala ‫مسا‬‎ ‫ورشامد‬₪ |
ny ZA Reddebant mihi mala
probonis,fterilitatem eyTi| roodoSmeg
‎‫ دز‬nam ΛΑ pro bonojfterilitatem
anime mee.Ego autem tsBaier Erà dh -
MEIN ^ób23 anime mee.Ego autem ‫ו‬‎ ‫הال‬ |
ΦΥ -— ‫ב‬‎ cüipfinfrmarentinduebar cimihi molefti effent, íduebar
5i kàses oua tj 4
‎‫" وكام‬vay ‎‫ שקה‬facco,humiliabamin ieiunio cilitio.Humiliabaminieiunio
ἳ
‎‫ روبك‬ΠΡ ‎‫ دوكر‬απίπιᾶ πηεᾶ,δς oratiomezad afammeá &oratiomea (ximü τὼ χω μου, ‫ل‬‎ ‫ב‬
iffafu Cp
Q.tetreuócoemuni ‎‫ ו‬rQ
‎‫ חִיק? תשוב יכרע‬ünif Q.reufüüf ,imadaifau
1 értarf ιπῖπ cif ,ábecalpóc ià ‎‫ב‬1 aep tared 8
‎‫ הידי اوه‬6₪ 03 ιε[ cifüem ,8021004
: ‎‫אבל يزه קדר‬ sitfirt,retamségul&j aem( ifauq sutatfirtnoc&snegul 5₪ y9ym aon νι Ἡ

incuruabar.Et 1 ας humiliabar ὃς adueríum me τον ἱταπφούμίω Koi qom ‫ו‬‎

| "yx UG
93982) ‫דרש‬‎ letabanturὃςcógregabant, letati funt & conuenetunt, ‫וש‬‎ 3
19982 )201601 funt congregata funt - . σωωήχθησαν
‎‫ ולא‬au ^y aduerfum me claudicátes& |füper me flagella & EN polsifks
UT.
X fciderunt DIUI
RAP i^izatitun ‫לג‬‎N ^ov. Xrya AM
y
Aic xod mro
‎‫^ הרע‬AU
iym nefdebam, ignoraui.D t
 -

προ ‎‫ كوبرد|عكاىئ‬ep ΣΑ norp ὃς vibraíaculum quod paratum eft |

‎‫ وذل لدف‬59225 sof no ‎‫اروم ורפי‬
|| ‎‫| فومدلضط ה‬b ‎‫ אגא‬prp sout
| | ‫دهيوارعدلو‬‎ ‫ פסו‬noma
‎‫در تدر‬8‫بجوم كالدوا نفسو و‬: »in ‎‫ددن‬
‫! دهمرودخروا الد‬69 51 — ímSsp ‎‫ددرو‬
shes ‎‫ يذفكر وزلم الشر‬yp ‎:‫ בישותי‬ηΜ
‎,‫«دفريود دون كالغدار امامرالر‬, "now
Un: ‎‫ דל‬xao
‎‫ كلب‬phis ‎‫ ولذكز كر‬nejow emmop
| = ες 9 $ e039a κοκ) uvam
ο EsoaM o i qm m n
1 2 ‫ב‬‎ oso [eio‫ىلا‬‎ ‫ جر חוש‬meno pb
44 b ‫يسذداوربعو‬‎ — vb:popuym
| ‫هاملشر بعتد‬lj mo νο)
là gal 55(|6 ο ‫هدو‬‎
‫ودوم دمر‬
NGA5
| ”‫יפיל ؛ إدونا‬
Γρ ο) be ‫هديت‬‎‫جم هدد לד ואسفن‬
δεν | ‫לבו‬‎ ‫مروجو‬
4 Jss3 ‫اهلك‬‎ Ίου pua mà
(A ‫طهدشي‬‎ ‫ | لمبرإب‬ypde ‫ל‬‎
(Os ‫نيكسملا‬‎ sos ΑΡΗΤΙΡ wow ‫هو‬‎
= ‫מ‬‎ 019 ‫] ريقفلاو‬5950 ‫ مدحت‬noy) nao
‎‫مز يت الدبزبحتصفواجه‬ ‫ووو‬: ‫ראסה‬
(| ‎‫ الزون‬sei dSplo pn poen. pro
aduerfum perfecutores meos,dic
anime mee redemptor tuus ego,
Confundantur&erubefcant,
querentes animá mcam,cóuertantur
retrorfum & confundantur |
qui cogitant malum mihi,Sint
ficut palea coramvento, —
& angelusDEl impulfor,
Sint vieillorum tenebre
δε lubricum,& angelus
DEI perfequatur 605.62 uoniam
fine caufatetenderunt mihilaqueum
retis fui,fine caufa infidiati funt
anime mee, V επίατ εἰ defolatio 9
aduertat,& rete eius quod abfcondit
. ΝΑ.
‫ה‬‎
capiateum inlaqueo, à;
cadatg in cum,Et anima trea
gaudebit inyerbo DEJ,exultabit :
in redemptionecíus.O mnia
offa mea dicent |
DEVS quis fimilis tibi,
eripiensinopem de manu
violenti,& pauperem & mendicum
araptore ccrum.Surgentes
teftesiniqui,corum que

M ο ‫ولداس‬‎lel hens ‫؛‬‎ ‫תימיפמ ربي ا‬ nefciebam interrogabant me.

| ‫حلال‬0 ‫ري‬‎ ‫دجا‬sioe arose Inns
--

Reddebant mihi malum pro

| ‫‏ دو‬ balb — ‫טיגוּמא دن חמַתְכַל‬ bono querentes fterilitatem
| μα ‫‏‬0 anime mec, Ego vero
| ‫ لجست‬95935 ‫| ذا‬52 ‫בּע'רן ַרְִיתֶהלְבשִית‬ in tempore infirmitatis ‫عمون‬‎ induebar
,.‫ت‬+
‫)‏ لل‬al
‫دا‬p‫‏ مسحا و‬axiDw ‫ ووم‬.‫ נצקט‬facco,affligcbamg: ieiunio
:.el SE 9 e ‫‏‬...ο ‫על‬ ‫וצרותי‬ ‫בפָשיי‬ animam meam,oratio autem mca ad
| ‫‏‬E/ " ‫ مدل‬9 2 ‫‏‬emo ‫الى‬ :nON ‫‏‬Aa ‫עו‬ pectus me reuertef.C) uafi c focio
|| ‫ ميحس داوم | = | كد لممردرت‬vm‫‏‬ ὃς fratreita cuni coambulabam,
| ‫يدكلا هك‬jo‫ م‬se ον sss orm‫‏‬ &ficlugés&triftisde |(bulatóe mea
ο ‫‏‬ses '‫אתמביר שתִייתיובְתג‬ ταῖς fua,obfcurus humilíabar.Et 3 triQ
| ‫ |وحرفو‬Jt ponasscsonpn‫‏‬ letantur ὃς cengregantur,conueniüt
‫ رثع‬ge | uan ydg‫עלי ‏‬ aduerfum me impii,infidiantes mihi
| 3) Lb ‫‏‬nzovm ‫מל הון جم‬ vetbís fuis ‫א‬‎ ‫عاكاتأو‬2
| ‫ |ذموا‬leE ‫‏‬n '‫ מקרעין משב‬hw‫‏‬ fiexcoriarent me pelle mea,non
‫ كك‬ος, terea 2-2‫‏‬ 11
 2 ‫הפר‬ ‫شمظ‬#

cópunai,"tentauerumt me
»53na tvm & nontacueront.Simulátes πες
pa E 2h derrifíoneq derridétes
fréC fubfannauerüt me fubfannatóe - t
i3
détibo fuis. (debát fréduerüt fup me
détibus fuis. 2 τον‫ו‬‎ 3
: m2 ^y cótra me S.
víquequotéfp:cies, Domine quandorefp
icies, - kp ET mob,
npa mpi cam Domine
conuerte animam meam - - feftitue animam meam
ἀποκα τάσισον e ‫א‬‎ ον
"dba ‫הָיָה‬‎ eorü;a leonibus Seir "array er/
0'y525 σπορ acalaitatibo eius,a leóibo a malignitate
Confitebor tibi al paye μον.=
TUN + ‫?תַדיִרָי‬‎ vnicá meam.Cófitebor tibi vnicam meam M -
populo ET ‎‫ا ו‬TE a
ova 22 ‫להק‬‎ in ecclefia multajin populo inecclefia magna,in
Boot ^‫א‬‎E
‎‫ بويد‬du ‎‫צצוּם‬ forti laudabo te. INon erauilaudabo te.INon
‫ לוק‬o‫‏‬ ‫ו‬
letentut fuper me inimici fupgaudeát mihi,quí adueríant
‎‫ איבי‬etner üt me gratis AMEN Μσοῦντι
‫ردع‬‎Pag | \
c2h wid πρό médaces,odiétes me fruftra mihi inique q odet li
&annunt oculis.Q uoniam
»feeit quip Ότι
up annuent oculo, Non enim
> mihi gdé pacifice logbant,& in
o Puip ‫كمر‬‎ EY
^y) nA οδό pacem loquuntur.Sedín
en Ts yh ‫א‬‎ |
x

on vem rapina terte,verba iracundia terreloquentes

‫ה‬ 2
ipao ‫תומרמ‬‎ fraudulenta concinnant, - - dolos cogitabant.
0 ‫אה ؟‬ %6 4
Ay vm Et dilatauerunt fuper me -Etdilatauerunt fuper me
2 sopa αὐτών, ο. ‫אא‬‎ >
osfuum,dixerunt heah osfuum,dixerunt euge
nk ον om^ A Joy οι o paie -
yn mw heahviditoculus nofter, euge videruntoculi noftri,
Ede pn ge
p E |
d rwv ven Viditti ‫כ‬‎ Sne vds Vidifti domine nefileas, |
‫ك‬0 iq ‫=‏‬
ον ‫יגדא‬:‎ Y) fileas, domine ne domine ne
difcedas a mes
|
ern deett |‫‏‬
: ^35 prm» elongetisa me
Eu μάς5 Tor XM‫‏‬
Exurge & intende
Pup mvryn Confurge ὃς cuigila τηες Zxospov,‫‏‬
‎‫ב‬ iíudicium meü,Deus meus iudicio meo Deus meus,
: ‎'‫ רְרִיב‬m ‎‫ عه‬DEV 5meusincám meá. & dfis meus incaufam
meam. * o μην üs τω )
‫א‬ ας μιά]‫‏‬ ‫ו‬
|
:
δρα» web Judica mefmiuftitiá tuam Judica me fm iuftit tuam iam
|
pe 0 v rs ‫וש‬‎ pla
‎‫ אלד‬ης ‎‫ הוה‬DEV SDeus meus,& ne domine deus meus & non |
επι χορεέησάγµοὶ,M
‎"‫ ל‬xM infultent mihi,nec . fupergaudeant mlhi. Non
ty xopfMoas ἀντών. $8‫‏‬
dicant in cordibus fuis euge ‫טסו‬ t
mao aine dicant in corde fuo,heah
εύγε 45 ‫ןטאה‬‎ ‫ו‬ nx 4
‎‫ אר"יאכרנ‬1:352 anime noftre,nec dicant eugeanime noftre,nec dicant
ων τὸν. Αχ ,
deuorabimus eum. Erubefcant
ο ‫להכל‬‎ abforbuimus eü,Cófundant
M 2
/
αμα v
EB
|

& reuereantur pariter, & reuereantur fimul,

‎‫ فين‬xm ‎‫|ו‬
‫ وب‬letátur in afflictione mea.‫ ‏‬quigratulantur malis meis.
E ‎‫ ונקי‬τοις
n qs tran D ifa
by niàro2v Induitofufióe & verecüdia, Induant cófufióe ὃς reuerétía, ₪ ‎10‫ و‬ωσαν
‎‫ ا‬AD 6 /
Dy ome qui maznificátur fuper me. > qui maligna loquuntur fup mes 5
‎‫ו‬ 9 ‫ו‬
ave, 1219 Gaudeant & letentur, Exultent € letentur
T
οι bo Λικαιοσύγηγμον, !
(IDEE qui volunt iuftitiam meam, qui volunt iuftitiam meat,
‫هرفم‬27
ko ‫جك‬‎ |
"5^ Mx &dicant femper = ὃς dicant femper
20 + ο κύριος ₪ὁ 4
vane iv ov magnifice DEV S,q volüt magnificetur dominus q volüt
‫ ו‬ύοτα ‫‏‬νολύολΦ ‫|ادس‬
: pnuy apes pacem ferui cius. pacem ferui 4 ‫יד‬

event
nann "aem Et áneua mea meditabitur Et língua mea meditabítur κ 1 ‫יש‬‎ ‫סיס‬

ονπο] ‫ה‬‎ iuftit amtuam, tota die ‫لئلا‬ tuam totadie‫‏‬ ko 24 >
1
TUS2 Φικωρσύµρου, Nuus '
 b 4 κάν ‫راو‬‎ κἠνβ»+‫دوج‬‎ 12939. faurirentame fanguinem. Verbis
ET 5 ‫نمو‬‎ ΧΙ ‫אָתָעְיִצִנ‬‎ deluforiis,& fuperbis,
m "AT P ‫رافد‬‎
‫ د‬bul Ay je» Nap & deriforiis,flrinxerunt contra me
ihinis -» ‫براد‬‎ DOW noa: ‫ןוהיפכ‬‎ dentesfüos.DEV Squantá tefpicies,
qais ‫جدا‬‎‫ןהתילישמ‬. "i52 ‫ביתא‬‎ cóuerte ajam meáadefolatóibuseoy, |
petes ‫رش‬‎ ‫نم‬ NON] '225 2 ₪185 ]ςοπιι
1 5oma SM, 5 boi ‫?רזא‬‎: ‫نيو למ‬ 000 coramte
sera xh
‫על‬;
88 -

2
‫)ו‬ 62-2) |] νι.‫‏‬

rxda. (mihi -
1 ‫لا‬‎ va vr αρ ip ος & contra
5ο ‫اكبنفلاو‬‎ 7 ‫اي‬ ‫| קיד‬iuftos terre quiefcentes
ος ‎‫وعلرالمذوا‬ Avon jN33^2 ‫והה‬‎ wen infeculoillo dolofe cogitant,
‫ © هاذه‬E‫ ‏‬6 ‫ولوכ‬
‫وق‬
‫" قد‬ninm‫ אָצְרַא ‏‬JN/DON)ascia terram 4%‫‏‬
|

1powο.
«τος Y:‫קשת‬‎ fileas Deusne
à ‫براد‬‎ ‫تع‬ ‫ ليلعب‬p elongerisa me,
| ‫اوي‬‎‫ رس‬ssl ‫ציקתו‬‎ |‫רע‬ Fuigila&expereifcere Cvictoríe mee,
ο.» ip, ‫בחצב‬‎ ‫ יהא ירמּו‬a" adiudicid meii Deus meusὃςauthor(
١ ‫ذمالك‬‎ ‫ف‬ ο comam ^ DEVSadlitem mcam.
T Lbe 5)qe [9 psa nm Iudica mihi £m iuftitiam tuam
3 5 PUN NY ‫יהא‬‎ » DEV Sdeus meus,& non
‫ يدل‬E: yeyo xD : my infultent mihi, Vt non‫‏‬
| ye‫اول ولو ‏‬
]‫ وقد ع‬Dm‫^ ןוהבלב ‏‬122 403 ‫ת‬1‫ תז‬60201005 fuisletabitur‫‏‬
||‫ول‬9223 s‫ انس & ‏‬ὃν p‫אכשפכ אפל ‏‬ animanoftra,& nondicant‫‏‬
bo9 3e‫ ‏‬1 ‫ ןותהְּבַי حف انغلتدا‬: ‫אכרמכד היתי‬ deuorauimusillum.Erubefcant‫‏‬
| qj 95585. go GEM TM & confundantur pariter,quí letantur
14 ‫ايشد‬‎ ‫ملا ند رغد نوح‬ peat ‫תשובה‬‎ ‫לע‬ malo meo,induantur
Es
]5(-‫ב‬9]‎J| 5‫وسلب‬‎ > ‫ףפוס'כ‬ NNU verecundia&cconfufione;
| 1 ‫ماع‬‎9 ) 9 2 ‫ בنب‬E. : ET CERE qui magníficantur fuper me,
0d ‫لم‬‎ ‫לם‬ . mnm 313: Gaudeant&letentur
| | - 9 ‫وهن‬‎ ‫ ל ند‬o sx ‫ללא‬‎ ‫ ماطامل‬quiqueruntíuftitiam
mcam,
‎.3‫ن‬
5 ‫ & كل د‬I5) ‫وقدلو‬‎
LIN 1 ΤΑ qm" Xdicantcontinenter
= μμ ο. ym ‫לד‬‎ ‫" نقرا‬go magnífceturgloría
DEI, quivule
| ‫ב‬‎ 0 2993 ‫ند‬ 4127 NDyC pacemferui fui, : ,
| ‫ولدي‬‎ ‫ماسلا‬ 0 qum ΟΛ) Etlinguamea meditabitur 5
| ‫כ‬‎ 9 avene ‫אמ‬‎ ‫حو‬ VM iuftitiam tnam, tota die
‫רת‬
 tdi Set ay Vena. ‫ל‬‎ 8
(qnos Laudem tuam, — bt oggi:
dafinem‫‏‬ ‫ א اا‬t em Tet‫‏‬
‫ול תצנסב‬ .1 Adviaoriá, CO‫ ‏‬,)‫אאא‬
^ ^ feruo domin i David. D 1 adl xvplav.‫דפ‏‬à Ad|‫‏‬
Th m‫בער ‏‬ SeruiDElDauidis,
0
Quy 2 τον tμη‫‏‬
‫ עת‬0 13001 Ícelerisimpio — Dixitiniuftusvt delinquat —
‫טל‬
|
tiorB infemetipfo,noneft timor
7 ‎‫ل‬6, ουκ. κο ‫ו‬‎ ax

nep ia 323 Aimediocódismif - Ael omnid rte Fw

Deiante oculoseius. Deiante oculos eius.
"mast yhww 4 ιτΌ + ‎‫لاقم עפ א‬
d tige $
‫ ד‬Q aiu ‎‫ ג‬tige 6650002 Q áinou efolo
yw ‎‫כיק‬
(ba eiusv tinue niatu r | rod ddec
ή 1213 ioculiseius, vt ueniret
tascius adodium. Verba ‫דש‬‎ pan adfe speres.
«1311 Se jay inigtatéeioadodiédü Ver( iniqui o 0
oríseiusiniquitas & dolus, EC soporof mai
nom i v5 oiíseíus iniquitas &dolus, EX
PT | ‫טעה‬‎ ‫ו‬
vm ceffauitcogitare vt -- nolvitintelligete vt
I3
tus ών ‫ב‬‎ |
Adm px: E bí opatef.Iniqtaté cogitat bá ageret.Inigtaté medita
eftincubili fuo,aftitit 5 2dτής κοιτης αυτού,yop
‎‫برح‬ 11909 ‫ על‬incubilifuo,ftabit
‎‫טجוב وين‬ ‫ ל ت‬ΠΟΠΑΙΥη{ ‎‫הסט‬ inmo eiv maicilam,enobnon . ησόπ ,36 ue ?oro aK
eT
my: ox»! ‫אָד‬‎ non abieit.DEVS ——.— .— autemnonodiuit.Domine — ‫ל‬‎ ‫ד‬
1 τῷ 2 τὸ opu ας |
qn ‫ומטה‬‎ in celo mifericordia tua, incelomifericordia tua,
ues
‫יש‬‎D ὀλήῤλρίσου έως Tóy
Jom y ‫ךתנומא‬‎ fidestua vfq ad nubes. .& veritastua víq ad nubes.
montes Dei, - Ἡφικαοσύγησον. à. 0 ‫قمل‬‎ |
‎‫ כחרר'"אל‬aS 1001039 tua dfi πιδίες Dei, lufitía tua ficut
íudicia tua abyffus. Τα Sperrecv, irn "M
oia 95‫و‬70‎ οςiudicia tua abyffus
nta m Ἀνθρώσου, 7
nya a multa homines & iumenta. multa,.Homines &ciume Qi, |
faluabisdomine, (cord'átuá caris xe
| PY yid faluabís DEVS. τὸ ‫ו‬‎
quéadmodü multiplicafti mific ₪ ‫جية‬‎ ‫سدر‬
bnc αλ. Quá ptiofaé 112150000 tua
Deus.Eiliiautem hominum, - 3 5 ‫כו‬‎ dt‫انما‬‎ E --
DN ^3m dx Deus,& filii Adam
a xat ‫‏‬.tübarepf 1 ‫ד רס‬ ‫ד‬ ‫ ו‬η‫‏‬
‫ י'ח‬228 aY gautgalaarbmvi ,tnubapf enimgeti :sal
‫דסיון‬
Μθιῷ ἠσοψτοι ἀπὸ aoro‫‏‬
‫ روج‬qm. Saturabáturde pinguedine Ἱπερηίαραξαῦ vbertate(tistue
osos fT xdpdiponfirie
/
qat ‫אב‬‎ do.tue,&torré.dliciag tuaw |domus tue,& torréte volupta
3 35
ifiapud
€fos.C potabiseos iftGarros, On σορό qo 0
.Qte€ fons mor
κ... ‎‫ תניב‬potab[cos Q,fitecü
vite,&in lumine tuo | ^ 8 φωτίσον
(as syτῷ M.
JM 3 o"n vite inlumine tuo
(buste, 0 |
: ‎‫אור‬-‫ ברְאַה‬videbimus lum, (entibote, videbimus lumen,
ioris m‫‏‬
‫ יל‬Tn‫ ךשמ ‏‬Imptire mificordiituá {εἰς Pretéde mificordiátuá fciéti(. eire
Tus
ft códe, ‫رار‬‎ ‫ו‬‎ ‫لم‬
‎: ‫ ללשרי"רבו‬Tum S ₪ iuftitiá tuamrectiscorde, 8&íuftitiátuá ‫طلعو‬‎ ‫قم‬
m
0
UR

Ne veníat πα Πἱ pes . — Nenveniat mihipes DUM tope Me.- ποῦ

‎‫ درا‬2 ‫مد‬
‫ ל‬3 xt ‫—‏‬
‫וש‬‎
‫שי‬
xs
I

‫ רְטִיעים‬27 ‫באוה‬ &,eibrepüf sunam üroipmi &,eisub narme rotu

‫‏‬sip ep -
accf
nonmoue at me, TS ps "add E‫‏‬
: ‫«عي 'כדנת‬ ne mecómoueat. |
Ibi cecideru nt qui operantu r Ἑκά Caxcoy‫‏‬
ἅ ‫דץ‬ ó ji7A
‫ ירצפ‬1192 ‫دان‬ Ibicecideruntoperantes . .
funt nec is apre Ea woo net
Te) yn jw inigtatéexpuli fant δεnon iniquitatem,expulfi
: ‎‫ קום‬122! potuerunt fürgere, potuerunt ftare. | p dXyayro Spas 2
‫ול והחל‬ XXXVII Dauids,. ^ XXXVI. $sjpfiDauid.‫‏‬ .‫ א‬Ύσλμο; τῷSad‫‏‬
223y'0 eep ww ,sengilamsíiauqefeN ^ | CángilamiirafumeiloNIhpelA ‫‏‬siM ‫‏أ ו‬j8 3‫ا‬
‫‏‬2yd" ‫"הקבא‬e" setneícafsirelumegen ^^ ^ gensetéicafsireualez ,subit( p 1 ‫‏‬soiB ‫اليه‬ |
‫‏‬,metatiuqini ‫داب‬ ‫ו‬
. ‫עורה‬ ‫ףות‬ ] ‫سمه‬ ‫كاعر‬
 MESE laudem tuam,
2 ‫المزم‬ ‫| לבא‬ XXXVI. In laudent,
(nh. ‎.‫לעכקאחדיל‬ —. ferui DEI Dauidis.
‫ אתה‬ΝΤ cM‫‏‬ Dixít fcelus impio
A. Ideft ‫ان‬‎ ‫طوع‬
TUE | n^ myxa3 moa‫‏‬ in medio cordis cius,ne 11160106 meo,
‫]‏‬σ.δ ‫حو ف|للهاما‬. nas aps wont‫‏‬
ponat timorem Dci coram oculis eius,
ΠΡΟ OYNM‫ ‏‬Q.ueníam facillimum B. Proptictas hebrel
|+ Ícrtaonis,
‫ حادم‬nop‫دود ‏‬ inoculiseius,adinuenire culpam eíus,
ολ πω ‫כ‬‎ ‫ יש‬1ΝρΘκ 3091‫ ‏‬ὃςodio habere do&rinam. Verba |
pol‫ديف‬‎ duos) xyxn‫ درجم ‏‬oris 6105 mpietas dolus,
228 [5.9
doo ‫כת‬‎ ‫ ووم מִלְמֶסכל‬abícidit intellectum a bene C. Quoftiíamapudte
eft fons 11116 ínlumíne
‎‫ ו‬μα, ncb ‫‏‬:yN ‫ לאוטבא‬opcrando.Impictatem cogitat in tuo uidebimus lume,
Libromidras tchílím
Sycayry, πο ο αν‫ ‏‬cubili fuo manet in ‎‫ עוגזא הות‬eng ‎‫אר‬
112 mmo ‫שנ‬‎ ‫דחב רג‬
‫ اياد‬303 ‫ مر‬NDYN‫‏‬ vianon bona,malitiam ‎‫בלה رصم ددم‬
‫את הנר ל‬
‫ קח ל‬o‫‏‬ non pro'ecit,DEVS ‎‫ אהת‬:‫» אפ עדמת‬211
‎‫מתיינע ותולך ממת'] אב‬
‫ דנט كالسما‬wd "bua‫‏‬ incelis celorum bonitas tua, ‎‫ואב‬ ΠΛΟ emn
q2 ‎‫يجا לאור החפת‬
‎‫ער‬

dal‫«ملا ‏‬ου bss‫ا‏ ‏‬ρ‫ل‬ο

‫ا‬
‫ער‬ ΦΕ,‫‏‬
7 0 fidestua víq 30 ‎?‫ישראר נשתברו במצר‬
pro» ‎]‫עפדו دعم ואהר‬
‫لذمادجلهللا‬ ‫طل‬se.‫ ددم טרא ‏‬δρα‫‏‬ 10113 tua 6466103 ficut montes ‎‫בבבר‬ ‫ונשתעצבדו‬ ‫חורו‬
0 ‫للدج‬ ‫תקיפיף ורעאיך צמיקן الحكامط لامذ‬ fortes, &iudicia tua profunda ‎‫ ונגארין ער ירי‬mnrap
‎‫ מישאל ועזרית‬mau
‫ العميقدالناش والبهايم ‏‬- ‫ה'ך لاوم רבא בב‬ ficut abyffi maene, ‎‫כאוום‬ ‫תורו [זנשתענדו‬
‎‫אפרו 'שראו הרי‬
1 9 ‫ دارب‬51-3. ‫بم تجبووم "רוק יל ] מכ‬ homines & iumenta faluabis DEVS, pia 129229

qe yptonm»)‫‏‬ Q uam pretiofa mifericordia tua

LAM p privme»t
‎‫ בטד‬521 ‫מבקשין שיאיר‬
fan ‎‫ودج פעתה אלא‬
| | ‫ الخشر‬522$ © ‫داازله‬ NU) ١ h‫ ‏‬Deus,homines autem
Ae ος Ti‫‏‬ ‎‫בעצמו שנ אל ^ וחיר‬
‫رطولة‬ ‫اغف‬
‫ن كي‬‫‏‬y‫س‬
p ‫ بيح‬:‫ בטללשביבתך יתרחצון‬invmbra diuinitatis tue fperabunt. Jl. Dixit.R,locba ‫רנד‬‎
nan.Euenít ut homo,
(0 ‫‏‬ueP ‫ אַתְכְריִּב ودن‬pub pum‫ ‏‬Satiabuntur a pinguedine bfidi&tionis quifpíam nitereturac
cendere lucetnam no^
‫‏‬à ‫ يشبعون ومزوادى‬30521 12/1921 domus tuce,& de torréte delitíag: tuas:
[A
-
Cte, lucerna uero fre
quenterextinguebat,
ο ‫"כ‬3 %\ ‫ מ כ כ‬qoy7 man : papa‫ ‏‬potabis eos.C) uoníam apud te Dixit itaq3. Viqquo
6253 ‫دط‬ ©‫ت‬‫عحدا‬‫ ال‬5a pev ee‫ ‏‬funt ftillicidia aque viuétis,i fplédore fatígabor 100676 boc.
. . ^ - 0 7 Expectabo ortum foz
lis,& ambulabo inlu2
‫‏‬n‫ ה‬x(5 7 ‫י‬Olive‫כמ‬
‫ ה‬y»‫‏‬
‫‏‬:8
glorie tue videbimus lumen, (buste,
mine 10115. 12 1
.e32 ‫)‏‬.saib 1 ‫ |בג‬πων‫ לע‏‬qa c1‫ ‏‬Impartire bonitaté tuá cognofcenti( oppreffi fint feruituz
teinegypto. Surrexe
‫‏‬i ‫لط‬ 45 ‫‏‬5ab ‫ ב‬asnxnvysy‫ & וצרקתך ‏‬iuftitiá tuá hisq cogítatióe recti füt. runt Molle & Abaron
₪ liberaucrunt eos,
5 ‫ مستقيمم الفلؤب ע"בפג‬xS 22/21 sx)‫ ‏‬Non veniat mihí pes Oppreffi funt fetuícu
»‫ارجلالتعكمدز ولاتعراد‬ DM x7»‫ ‏‬fuperbie,& manus | |
tc;n Babilonia & libe
rati funt per manus
iO ‫|‏‬ 2219 ese‫ ‏‬impiorum non moucat me,
Chananie Mifaelis &
Azaríe.Tterü oppre(Ti
Ibi ceciderunt operarii funt feruitute 1 600111

‫الث لانمابعدواخا‬ nay ‎‫ دواد‬pss falfitatis,expellantur

‫‏ ل א‬.cal ‫هنا > سقط‬
& dixerunt ufquequo
&non rauamur fetuitute,
/
‫ אלו‬quM pe‫‏‬ & modo 161131101115 , 6
| 4 ‫يسذكيهوا العدامر‬
‫וש‬‎
1"‫יי‬
ERh
rox peor apponantvt furgant, . modo líberamur.Non
qucríimus amodo qd
‫‏‬seulb ‫ المز مور السا‬x : XXXVII. Dauidis, | illucefcat
nobis caro &
ο ‎‫ الااشران‬ese ‎‫ במבאשץ‬Acn Ne emuleris malignos, fanguis.52 Deusfan
ctus & benedictus ín
٠0 cake lb s by, ‎‫ ולא‬35 ‫ די‬η ne fias fimilis illis, non fubftantía fua . Sícut
díctum eft Deus Dcus
Loos ο ο haga prn
emulerís facientes iniquitatem,
ως ον C wes -ᾱ ορ. ος "‫شنب‬‎ PI --ν
&illucefcet nobís,
 Q uoníamficut porrum‫‏‬ Q.uoníamtanquam fenum On cd aepof.
‫ ;ריצחכ‬53 "x

velociter arefcent, TX iiio

‫ | ורמי‬mn velociter abfcindentur, -‫‏‬
x - λα ‫تع‬‎ !
: pym &ficut viror : |‫‏‬ &quemadmodum olera.
αλλη T 5 imme a,
‫ "דרומי‬NO herbe ficcab untur‫‏‬ hertarumcito decident,
ipt 23 |
Sperain DEO,& fac (cere‫‏‬
jBeth Speraindío &fac (tis ‫עא‬‎ di Ky 3 --
Gs‫ميز הוה'ב ‏‬ ‫ו‬42
bóitaté,&ihabita trá ὃς 721660 ‎‫ו‬
tráita& paC‫‏‬
Vy VOMC pw av A. bonüjihab
‫‏‬mmyNa + ‫ אמונף‬0. 6 ádiuitiiseius.Gimel Delectare fuso singeaavris Komergs |
aol ‫אצה‬‎ον [o dan
24) ‫ עלק הוה‬inDEO,&dabit‫‏‬ in domino,X dabit

1 ως ET tibi petitionescotdis tui,‫‏‬

tibi petitiones cordis tui,

ad DEVM, viam tuá‫‏‬ Reuela domino viamtuam - Joc ypssh τω 2

qm nu‫انو לא ‏‬ volue \ / |
> & fperain eo,&ipfe ‎‫ פד‬ας, ‎‫ا‬ ‫שו‬ / ml2"
‫ تووم על הנא‬610616000 |
faciet.Et cducet ub2 Κα ‫عماد‬‎d La i
NONU: VOY! faciet.Et educet ‫‏‬ put ir
. E /

abs. m δικαμσύγίωσον, -21

E E .

EN‫ רואכ ‏‬ficut lumeniufti tíam tuam,‫‏‬ quafi lumen iuftitíam tuam,
e.‫ ‏‬ὃς iudici tuum tand meridie, *τὸ μονον às ‫ادن‬‎"0 |
‫םיִרָהְצכ‬: ‫ مָךיִטַפְטִמ‬100101006 ‫ וס‬meridi
‫ התל‬o TaceDEO 1‫‏‬ fubditusefto domino . gu indi τῷ 7
/
E
qa Ἱκέτευσον wr Mi, /
& ora eum. Daleth Noli
‫ללוחמה מ דלא‬0 & expecta eum,ne‫‏‬
t‫‏‬ emulatiineoqu i profperantur 0 01/6 εν τωη, οι
ns‫רַחְמה כב‏‬ fequa riseu m qui profici /
111 γία fua,in homíne faciente εν Τη 500 ‫ד‬‎ ον. moic||
πουν ών» 1911 invia fua,virum qui facit‫‏‬
íuftitias.He Define ab ira 2% p εν απο je
ΕΝ. niby» que cogít at.Di mitte itam‫‏‬
ὃς derelinque furorem, noli "e 233000 ‫אל‬‎
"uw non‫& בו ‏‬reli nque furote m, noli‫‏‬
male facias.‫ ‏‬emularíivt maligneris. meus KS ‫לכ‬‎ "
xs‫ רהתה ‏‬pgetpottilla,vt
Bo
Q uoniamquimalignantur "t ο! rowpdapoa 9 1
‫ םיערמ‬72 Qi gqmale faciunt (VM,‫‏‬
át dm optics. TM inopi )
m 3) pmo exícidétexpectátes it DEC‫ ‏‬extermfabüt,fuftinétes
ipfiheredita bunt terram, m ‫טקס‬‎ ‫ו‬ T
aero" nea ipfi hereditabunt terram.
& non Καὶ ‫ו‬‎ CH 1
uM ey UM Adhucenim modicum & nó Vau Et adhuc pufillum
erit peccator,& quetes ps 0 0 peprohr, ,1
‎‫רשע ותתכובבת‬ 16 sibatigoc
τονqo1toy "ure 0 ‫לש‬‎₪Ww,
tay ‎‫ לקמו‬by deloco eius & non fubfiftet. locum eius & non inuenies,
-y ong Mites autem hereditabunt Manfueti autem hereditabunt |Oi 2% ‫דק‬‎ ‫ وردها אא‬T
‫يو‬‎ m /
‎‫ על‬1 mmy terram, dele&abuntur in terrá,Xdeledabuntin (uabit y),
multitudie pacis.Zain Obfer( «Nd ‫يل‬‎ 1 |
opi! ‫تاون‬‎ a3jj multitudine pacis.Cogitat
peccator iuftum, X ftridebit. 60 0 d
py" [ash ‫עשר‬‎ ímpius de 1010 frendet
fuis.Díis enfe pes "ustof t
OU
Qu ' vau vy adüfoeüdétibofuis.DEV 5 fupereum dentibus
: 4

auté 111106016 eum,qm pfpicit Pega Sigueὅτι πρίν.

E ‎‫ לוحم‬p^chp tibedirred ιπε snediv
Gladi im 4 n Spo ‫و‬‎ ‫رو‬
am ‎‫ "מו‬xar ad veniet dies cius, Gladiá Φ v&iet dies eius.Heth
erunt peccatore s, brodo oi 5 B.
co).
pu
eme
3
euaginaucr
S'ydy 19 unt impii, euaginau
intenderunt arcum fuum, 1 ‫ו‬‎ foy 7 1
. ande xm intenderunt arcum fuum
Vt decipiant pauperem Tw κατα[μαλῷ aos |
; 9 Wbm vtcaderefaciant egenum,
١ ‫לשבות‬‎ 2) Scpauperem,& interficiant &inopem, vt trucident ὃνπενητο [ον ‫كي‬‎ .1
0
rectos corde.Gladius Ίου: a icis Τη 2
215
εικονα
πως
‎‫" اه‬17111 rectosin 5
in corda ipford,‫ לנד ‏‬ἔισελθοι εν τα; xopdlos 0‫‏‬
‫ هدابج‬WX» corüingrediatur1cor eog. eorumintret o

gain [‫תתישק‬‎ 32605 eotü confringátur . 0

pes Mer - REUS
eog.conftingat, Teth. v Τα Ίοξα ἀντων ‫مسح‬‎ ‫ماما‬ ‫عار لها‬
c ‫‏‬١ ‫يله ل بي‬ ‫عد‬ ‫س‬
‫با‬ ‫‏‬...ο
0 qx s . » * a cA d ο t e ‫الل‬‎ — ο ‫د‬
sa‫‏‬M :ςαπ yan
 ev Je ΜΗΧ Y" Μο. ο Quoniam finiseorumficut
p ‫وفجي‬‎ ‫ איברהְוסב| | اعيرس‬NOV herbequecitodecidit, | =
‎‫ البقل‬bes ^ pyram poo ὃς tanquam viriditas herbe -
‫ولد‬Sa^ e =] | nume‫‏‬ ‫ דִיתְאָה‬fubito defluent.
]9-3[ Le‫"לידרביע لكوت ‏‬Noa vm‫ ‏‬Confidein verbo DEI &fac
3V& «ciem‫ קוסצמ ‏‬y‫ ירש ‏‬N30‫ ‏‬bonum, inhabíta terram & negociofus Α, Etfac botum
Libromídras tchilim
3 [4 ‫س من دعميها‬ ΡΑΦΙ‫ בְּהִימוּבָה ‏‬cftoinfie.Deletare ——— — ‎‫אוא תשוגת‬ ‫טוג‬ wp
1 bE ‫‏‬siJ | ‫עד"ירוה جز‬ inDEO&dabit — ΗΡΙ ην ‫אשת‬‎ ‫ לב‬xo
NO 211110 bonü ‫בוט‬‎
/ = ολ ο.‫‏‬ tibi petitiones cordistul, ‎‫ عمط‬locofignificat qua
penitentía. Sicut diz
oJ ‫‏‬κ ‫اكشق سبلط‬ 2‫^ על הוה‬3 Manifefta coram DEO viastuas, Ct e(t.Ne ímputes mí
hiinícuícatem,fed ac
455$ ‫‏‬,ex ‫‏ وتوكل‬imuN ‫ & לכל‬fpera in verbo DEI,&ipfe cipc;tob.1,bopum,
+9 ‫يدنع لط‬ ‫دوم‬ ‫ שרי‬operabitur.Et educet
2 ‫של‬
> ‫مثلالنور‬ B. Hebreü uerbum,
‫‏‬αν ‫اعفاد‬ ‫ عه‬ficut lucem iuftitiam tuam, eque fidem ficut díui2
ο) A SR]‫كلتمو ‏‬ CHO Cyn cp"‫ & ‏‬iudicia tua ficut meridiem, tias ignificat,quodaz
tur {Πες Π]{σί diurtiasin |
gessi‫ הלנת ‏‬oso prre‫‏‬ Tace coram DEO &expe&a eum, hocmundo 610 fidem
Deí.Quienim fide ca
NL 2 ο‫‏‬ ‫ רברג‬nonemuleris impiumcuius profperat Tet pauperrímus & mí
fct cít,
1439 ‫‏‬-]J (| 2 |55 | — 3:30 ‫ دمج‬via,hominem
1 ‫]= ادساق بح‬9‫בב‬ 5 ijWn‫ עיצת ‏‬vay‫ ‏‬opcrantem fm confilia peccatorum
» ‫الاثم أكفف من الس‬ [503 ην‫‏‬ Dimíte iram
νε ‫‏‬ακ ‫ وح‬ÓC ‫‏‬yuM .‫ושבוק‬ & relinque furorem,ne
‫‏‬١002 8 ‫מ‬ ‫ هدم مدت‬ami‫‏‬ emulatus fueris vt nequiter facias.
‫ ن رارشالا اعيمح‬lo pov penas sen‫‏‬ Qm qnequiteragüt extermínabunt,
205-1» ‫‏‬slJS ‫وز‬ 3 ‫בְּמִימְבָא |די‬ 521] & qui confidunt in verbo DEI,
& ‫ زالارضر‬2$ Ja C NODSN ‫"‏‬mj ‫ הינון‬ipfihereditabuntterram. |
‫כ‬ ^n ‫‏‬nyY ‫ بده‬Etadhuc modicum & non
| ‫الحا ذم يكلب‬ ‫اما‬ "‫ جين‬crit peccator,& queres
% >‫مكا نذدلاس‬ ην‫ ‏‬de lococius& nonerit.
‫פמ כ‬ ‫وامااهلالدعة‬ ‫ “ددم‬pryww‫‏‬ Et mites hereditabunt
| ‫ عودجم על الارخرة و يتدععوز‬syn‫‏‬ terram,& deledabuntur in
0‫‏ امنا‬es ‫با لسلامة‬. ‫ جندد‬: ‫ סיעות ينادم‬multa pace.Cogitat
(1o‫‏‬ ‫עבבפ‬
3a να αμα‫‏‬ pctór malü aduerfus 10 000,666
‫اددرلاةههانش]ديلع‬ 2 oido» cy‫‏‬ fuper cum dentibus fuis.DEVS auté
(‫‏‬١ 5 ‫‏ قلاسدق فر‬αδ ‫חר بزو ארוס جود‬ illudeteum,quoniamprofpicit == 1
4 ‫‏‬noJ ‫ سيد ركه‬5 9 : ‫דִתִבְריה‬ ‫وزيم‬ diem flagelli fui, |
‫‏‬eai ‫سبو‬. ‫ الحظ م‬οι 091 wx‫‏‬ Gladiumcuaginauerunt peccatores
Jobows‫اورتواو ‏‬ Jrumép uv‫ ‏‬tetenderunt arcum fuum :
μες [ο 3) ^em.‫מע ‏‬ sop"‫ ‏‬vtinterficiant 60605 % pauperes,
|| 155255 ‫هس‬‎ ‫ او اذل‬: των ‫סימל‬‎ & ad decollandum rectos
15‫رودس‬‎ ]ὸ ‫رميقتسملا‬‎ jinb^o + Nh3N invia.Gladius corum
!| pis E iS» καν 'penetretíncorcorum,
|]p 2-5 | Qao rep & arcuseor um confringantut,
5 2 a μου ‫تق‬‎ ‫تفس‬
 Ter
B ₪
VWES
E
B <-|

3iτον.τῷME +
6501161 parum ‫‏‬0— Meliuseft modicamiufto, ge d
‫טוב מְעט לצדיק‬ torum - ὑπφmai ARDEN 3
ανω] pono quam diuitie peccatorum‫ — ‏‬füperdiuitiaspecca |
0 mj. Ότι ββαχι 7
multas.Q uoniam brachia
jJ

‫ תועורו‬22 +‫ םיבב‬multe.Q uoniam brachía |‫‏‬ ‎‫ו‬

Spin ‎‫وتانلا جه‬
o'yé] impiorum confrineentur,‫‏‬ peccatorum conterentut,
niea
confirmat autem {πο Vmoswp 1 λένε δικαίου
op" Jio) fubleuat autem 58‫‏‬ :
οκύρος γάσκὰPE.
mi yyc mw DEVS.NouitDEVS‫‏‬ dominus.Toth Novit dominus
Ted30 misἀμώμων,
B on "m dies perfectorum,‫‏‬ . dies immaculatorum,
‫ מ‬% ‫‏‬αιμυθρηλκ ‫ ו‬E ‫|‏‬
ὃς hereditas μπι cterfa‫‏‬ & hereditasceorumin eternum
‫ םלועל‬λε i
Κίσσα, Qv mw
/
ας
2l

yox" NS! mua erit. Nonconfundentur‫‏‬ erit.Non confundentur

iy 3-3 ‫יה‬‎ 5 1 jns
intempore malo,& f diebus‫ ‏‬intempore malo,& ín diebus
|
ouv mum E
‎‫ו‬ 2 οτι |
)291192 Jay] fam'sfaturabuntur,Q via‫ ‏‬famis faturabuntur,quia |
1 ‫ל‬‎
‫ םיעשר‬impii‫‏‬ peccatores - à
peribunt, 2111100
‫ سدر‬peribunt‫‏‬
Caph Inimiíci vero Oi d ‫ريم‬‎
»yN) &inimici‫‏‬
= mv DEI‫‏‬ domini, (exaltati, S "p ov;

vt honotificati fuerint &C pon AC "arrow /

‫ רקימ جرد‬ficut pretiofi oraatietü, A.‫ ‏‬mox

4

fumus 00 iuro UM κι
‫ ןטעב‬i cófument fic fumus (&nà‫ ‏‬deficientes quéadmodü
‫ עשראלו‬ms:‫ ולכ ‏‬ofumit.Mutuo accipit‫ م ‏‬deficient. Mutua
bit pctór &cnó rgo A»ya αν 0 ‫ל‬‎
foltetiuftusát mifet (cétesci ‫ה‬
ή dk‫كمهيال ‏‬, p‫‏‬
join p^ ' guae reddit, iuftus miferetur‫‏‬ . Omt / 0 t
‫ان‬‎ » fictae
va‫ במ ‏‬3 TN &ctribuit.C) uía bfídicétes ei‫ ‏‬ας tribuet.Lamech Q / e :
át ei κληρογομησόσ! yny, ol2
"e NOV hiditabüt terrá& q malediC‫ ‏‬hiíditabüt trá,maledicétef
1‫‏‬ difper ibunt, Mem Apud díím doin ovrog 7 ἥ
‫ موج‬+ma interibunt. ADEO xomsf i
ereffus hominisdirigetur, "a dh enpo ra ape
‫ ףכנוכ‬021195 greffus viri firmabuntur,‫‏‬
& viam eiusyolet.Cum PRIN ‎‫ نالوق‬adf 4
—3:VBme o & viameius volet.Cum‫‏‬ /
T&TH ‫לע‬‎ -- οτι , :
- Soy xh 05» ceciderit nonallidetur,quía‫‏‬ ceciderit nor. collidetur, quía
κύρος ares 2 ‫ל‬‎
‫ג ךמוס ה? ו‬ DEVS fuftétat manü cíus.‫ ‏‬dominus fupponit mani fuam. ‫ו‬
— ‎‫ג‬ ‫ל‬
i nm sya Puerfui& Patna‫‏‬ Nun ‫טתוסע‬1‎ fuietenim=
iners ow "Joy
ΛΑ ΝΥΝΗ "mapr fenui&c non vidi‫‏‬ fenui,& non vidi
/
dixaoy cert
Axa px iuftum dereli&um,‫‏‬ iuftum dereli&um,
US seré ζητοῦ)
fan ρα ($m neg femécius querés pane,‫ ‏‬nec femen eíus querés panem.
4
|

Ox. NE 2 «d
> jon bio Tota die miferetur‫‏‬ Samech Tota die miferetur
ὃςcomodat, femen eius‫‏‬ & cómodat,& femenillius 5 ddp 45‫ו‬‎
iva mm
2‫ו‬‎ 7 Ἐκκλιγον +
510 mo: now j bíidi&ione.Recedea malo‫ ‏‬1 000160166 erit.Declinaa malo
‫ד‏‬,‫פ‬Y 0 2 ‫ו‬
ioc?‫"בוטר ‏‬Uy! &facbonum,&inhabita‫‏‬ & fac bonum,& inhabita
uia díís ar PS Ses Ότι.-‫‏‬
‫ הוה‬:73: ‫ םלוער‬1 ‫ תק‬160.62 uia DEV S‫ ‏‬infeculum feeuli.Q
0 0 3 ουκ. (^‫‏‬
==
wp w»05 JW diligit iudiciu m,&non‫‏‬ amat iudic ium,X non
s :fuos,‫‏‬ nquet fancto s fuos, ‫ בדמו א‬ifs 51‫‏‬
rrom nw 315 derelíquet mificorde derelí
‫ו‬ 401
312V2 ₪s ineternum cuftoditi funt,‫ ‏‬in eternum conferuabuntur. ‫‏‬yti
τος
εεττ
Ἡ το

pp‫‏‬
moa ase V &femeni impiorum peribit.‫ ‏‬Ain Iniufti pülent,& femé 1piC xdi epo acvody
it. Ts κληρ pun (
‫ושש‬
+cd‫ב‬
₪600
3 <‫ןשְר‬- O'PUIX Τι hereditabunt‫‏‬ Juftiaüthtditabüt (orüpib ARIS

‫نسب‬ ‫ רעל‬32307 VOX terrá& habitabütin feculá‫ ‏‬terráj&c inhabitabü tífcm 1 ysyrei 2 1
à t
 ‫ الحي راليسدر لله بد‬t^p* ‫‏‬yy ‫ טב קדם‬Meliuscoram DEO medicum iufti,
TUM‫‏‬ |yM n25»75‫ ‏‬quam diuitie peccatorum
RP
| ₪ } 4 é [RC ‫‏‬ιασ= ‫ סניעץ יצרְוּם‬multe.C) uoniam brachía
| ROTEN ‫‏‬αρ ‫רייא‬ impiorum confi inzentur,
| ο... ‫ וסציר צריקיא‬roborabit autcm iuftos
S Jl ^ ‫ وده‬qeu‫ ‏‬Deus.Cogniti funtapud DEVM
Dé] ΠΡΙ dies perfectorum,
yl NN ‫بيع‬‎ 43Jl ‫ואמסנתהן ועלם‬ & hercditascorumineternum
οT πο ‫مجالا‬‎ ull15 pma xem‫‏‬ cric. Nonconfundentur
‎‫ وف ادا‬us 5 o[ ;iy yo»)‫ שתשיב ‏‬qoa‫‏‬ intempore malo,& ín dicbus
98 ‎‫‏ المجاعة يشبعون‬ισ ‫אוּלצכא שבעין‬ famisfaturabuntur.O) uoniam
τσ "| ^y» ma wy"‫‏‬ impii peribunt,& patroni

2 QAM ‫קיה‬ oem‫‏‬ inimicitie DE] ficut gloría

Swqor‫פלניסין ‏‬ veruccum,qui cibo
Α, Preciofiusín arie
2. ‫نوعفترب‬‎
‫ برلا بح‬pra) 99929‫‏‬ impínguantur,X finiscorum
tíbus& ucruecibus cft
5) ‫وبه‬‎ = ‫ نو‬ascia ‫ הִיכְכא בטיי‬9229 decollatio.Sic impii
: pinguedo,
: Jac I. ‫خلال‬‎ a 9 ‫بردم‬ confundentur,& in fumo gehenne
112) pon!‫‏‬
"99 ‫כ‬‎‫رتفد‬‫افلا رج‬κ‫ רַשִיעָא‬ΡΙΟΥ‫ ‏‬cófumentur.Mutuabif peccator & nó
| ‫ו‬‎ ‫ يوباوامادلا‬ΒΑ‫‏‬ ‫ וקא‬No‫ ‏‬reddet ,iuftusautem miferebitur |
ET ‫ין‬‎ ‫ زا‬ο. ‫ כב مطرب‬Nm‫‏‬ & donabit.Propterea ‫و‬‎2601664 1 übo
‎‫الارضره ملعوانه‬ paso‫‏‬ 0 eius hereditabüt terrá,& q maledicet
\
ER \ si ‫اذسد‬‎ p‫ תש ןמיןוצל‏‬Abi53‫ ‏‬iniurciurádocíus pibüt.A pfitia
^ y ‫اسدالا‬‎ ‫موقد اوضح ت‬ Muni ΣΟΦ‫‏‬ DEI greffus hominis
= (14 ₪9 ‫رك‬‎‫دهدو دب‬ UMVY c me) popa‫ ‏‬dirigentur ὃς viam eius volet.
GE ο ‫مر‬‎ bleu nirb ‫‏‬tas ‫רו ול‬ Et fi ceciderit inifirmitate nó motiet.,
(A 6s bu ‫)امبرلا‬‎ : ‫ריה‬/‫ סעידב‬3 Won‫‏‬ Q uoniá Deus fuftinet eum manu fua,
20873 ^m ^No‫‏‬ Puer fui& nuncfenui, à
‫ אקידצ אקיביט‬bro‫‏‬ & nonvidi íuftumdereliaum,
| PE jn n»‫‏‬ nec filioseius querentes
dae
| κο X^ 9 4eJ «‫ديدوودد‬: wonh‫‏‬ panem propter inopiam,
- ‫هلك‬‎PIS wbi*xt Samo‫‏‬ Q
uoniam tota die
2352 C BRUNon‫ ‏‬miferetur ὃς cómodat,&femen eius
Dy) AU
- ‫ثلا‬‎jo ‫دعبا‬‎e " ‫» שיגמ‬cWwyNM‫ ‏‬inbenediaione.Recedeamalo =
i| ‫ازكساو‬‎ oxJl o3 ‫‏‬ru" ‫" טב‬$3 & operare borum,&dominaberis
3BI» à ssh 3 5 ‫ לעלמא ادبا‬ínfempiternum.C) uoniam Deus:
|) sessi ‫‏‬aruip ‫ רתס جوم‬amatíüdicíum,&nondeferet —
‎‫ ב‬dd ‎‫بحبحأتقيا‬ ‫زه‬ ‫ وخر‬miferícordes fuos,
‫د جر‬ |
|EL ‫لأ‬‎ ‫ובמהון‬ peso‫ לעלם ‏‬ineternum cuftodientur,& filii
‎‫م درسذا‬ IE ‎‫نسل‬ : ‫השעא =שת ودر‬ impiorum peribunt. |
‫ يقون دبرداز‬Scl‫واما ‏‬ ΚΩΝ‫ יהְסְנּן ‏‬WU‫‏‬ Iufti hereditabunt terram
già» guns ‫رخرالا‬‎ josh qned‫‏‬ &cinhabitabunt in fecula
————— 2 ‫بص‬
‫ مج‬,
πο‫عيمس ‏‬
 ο". 3

‫ערה יפי וצרי‬ fupeteam.Os iufti fupeream.Os iufll 4

αν
«Ted ux 7
fapientían, meditabiturf:
fapientiam,
‫ הבה لدعا‬meditabitur 5 ‎‫ ا‬αὐτοῦ, ‎‫ל‬
3191 jets‫‏‬ ὃς língua eius loquetur & lingua cius loquetur.
Mio. ₪ - noli m
Ao racvost‫‏‬ iudicium.Lex DEI eius iudicium.Zadic Lex Dei eius 0

1αμ " ονΙΧὑποσκελιὰ 1

‫‏‬n5y"‫ לבו לֶא‬in corde ipfius,nó deficient icorde ipfius cfi fupplátabüf
npn c yasew‫ ‏‬greffus eius.Confiderat greflus eius.Confiderat ‫ד‬ ςω‫‏‬.for ‫ ו‬/
^
peccator iuftum & querit ó ὁμαρτωλὸς τὸν 4κα
‫‏‬Y ‫ دن أطوم دجون‬implusiutum,&quetit
1 άρον au. O:‫ב‬‎ % (
E m yy‫ ‏‬vtoccidat eum,DEVS non. mortificare eum.Díísauté non
2‫ו‬‎ ντα Xd (
‫ אלו‬va ona‫ ‏‬dereffquete&i máu eius,& fí derelindt 61 1máibus eius,nec p κά.‫וא‬‎ au, ταν ‫או‬‎
dánabit eá ci iudicabítur illi.
‫ سيول‬VN‫ ‏‬condénabit eii εἴ iudicabit. ‎‫ו‬ τὸνο, |
πο mm‫‏‬ Expeta DEVM Coph Expecta dominum
. &cuftodi viam eius, (as .quedEUN οδόν ντο,
iy oun‫ ‏‬ὃς cuftodi viam eíus, e|/

ὃς exaltabit te vt poffideas | &exaltabittevt htditatecapiC 0 ‎‫ ل‬τό ‎‫ו‬ |

nis‫וירוממ ‏‬
terram,cum interibunt ipii terrá,cü perierint peccatores yy, ‫ل‬‎τωS ως E
‫ ב‬maa VN‫‏‬
sv 7YyNY‫ ‏‬:‫הרָאה‬ videbis, Vidi impium . videbis. V idiimpium 4 Eidoy dann. - :

robuftum,& virentem - fuperexaltatum,& eleuatum ‎‫ל‬ 0 |/

‫צְרִיצ וּמְתַעָלָה‬
ficutarborem ramofame : ficut cedros libani, ὥς Tos ‫علامه‬‎ 2h NÉcyove /
:‫ רעכן‬meo‫‏‬
-Ettranfiui &ecce (centiam Kk»Spa "2iSES
nam nem‫‏‬ Et tranfiui& ecce |
nonerat,& quefiui eum - nóerat,&dfiuied, (ftodiinoC ‎‫ אעל‬0 00 0
ΙΟ ον.‫‏‬
ο‫‏‬ ‫לא‬ ὃς ᾷ £juéto.Cuftodi 1nocété '& nó 6 fuétuslocoeio.SinCuC. 2 ‎‫ל‬ 0dee αντε Dus
ΑΝ
:

‫ומ שרי‬ ὃς vide rectum,quiía

6116 20 extremum viro pax.
&videequitatem,quoníam :
funt reliquie homini pacifico,
15١‫م‬ix ‫הו‬‎60010119 VETUS.
i5 ‫)אב‬:‎ ‫דג‬
omi
aoro tp d
/

‫ לאש نيجازم‬nnm‫‏‬ t
Oi dk τα
XL
UR
AM
Iniquiautem delebuntue Iniuftiautem difperibunt, |
09. 909) /
ἔτοιτοαντοι τα ‫אסד‬‎ μµατο
i nm ruv.‫‏‬ patiter,& nouiffimum fimulreliquie
:
ρά2ἠσογτοι, |
(MS 8/61‫‏‬ impiorum abfcindetur, - impiorum peribunt, 14 y EDEN y εξολοθ

Salusautemiuftorum a Tau Salusautemiuftorum pue 1 τῶν ms | [Gr

‫םיקידצ‬ Dwom‫‏‬
nyACδι DU‫‏‬ DEO fortitudo eos: in tpe adíío,& proteor corum i tpe iegeKV e Peter ‫ו‬‎ 0

tribulatióis.Et auxiliabitur tribulationis.Et adiuuabit 23laco Bol |

:039 m»‫‏‬
‫ סטפ‬ny‫‏‬ eis DEV S,& liberabit eos cosdominus& liberabit eos, pd 2 9 fev toro.

» BMG ‫ד‬‎ [:Pad

oe» ο]‫ ‏‬liberabit eosa peccatoribus, &ceruet eosa peccatoribus,
oma‫ס ‏‬:‫ע‬2 ineo &cfaluabit cos,qa fpaucrunt ὃς faluabit cos quia fperauerüt
— iur - Íneo.
Qe:
! cadi
‫ד‬‎ ὅτι2
9
παντὸγ,
‫כ‬
‫لتم ماع‬
|

199 ‎‫לח‬ XXXVII. Pfíalmus XXXVII. Ps.Dauid ín *

M. Yos τῷNT "

I Th Dauidísad recordatione,A -Xememoratione fabbati, . ripe 4 » ‫جملا‬‎eol

Sepa my DE V Sne iniratua Domíne nein furore tuo Κάριp τὸ dua σου —E

arguas me,nea 1 furore tuo arguas me,neg {Πίτα tua 7 E dh Tn vmco) )

«ιο daran
qn 23m cotripias me.Q.ifi fagitte - corripias me. Q uoniá fagitte ‎‫ماو المج‬ιτΌ ατ voc

nna) ‫ב‬‎ wu tue ifixe fti me,& ofirmafti tue 186 funt mihi,&ccófirmafti eraat tle

on» ΤΡ fupme manü tuá, fáitas fup memanü tuá.Nócft fanitas

Nó € ‫יש‬ e elei‫‏‬
ex AN ‫يا‬‎ ου ‫ו‬‎
\ ‎‫ا‬
355 ^v033 incarnemeaafacie —— — incarne mea a facic ‎‫ רכ‬ε
εν τη ον eme0

oW Jesiin
indignationis tue,nóeeftpax ire tue,non eft pax y.
7 0‫كاسل‬‎0% ‫ו‬
—— j
1 mi
/ - Ld ο] ‫אקידצְו‬‎ NDS! my fuper cam,os íuftí
| ‫ةمكحلاب‬‎ ‫كدي‬ ΚΛΠ qu mebitabitur fapientiam,
= ‫لوذي‬‎ ‫هناسلو‬ ‫ אללממ‬mel & lingua cius loquetur
BA STE UEmier NDD13! ‫אבי‬‎ iudicíum.Lex DE] cius
2١ ex AXY SB, γην: m 3d incorde eius,non claudicabunt
(we ΙΑ 6|₪ 5 ‫يهدد‬‎ ‫ "جا صرب؛‬greffus cius.Confiderat
I7 "m|‫ادل‬‎‫ ري ححت‬vm "m NU] impius iuftum,& querit
‎‫ | بقدلهوالرملا‬cp ΙΡ] interficetceum.DEVS autem non
TON
| ‫ديف‬‎ ‫ هدملسب‬My mua προ’ derelinquet eum in manu eius,& non
«ροκ Π39ρ0α. porum damnabít cum cum federit
‎‫ ارج‬₪ ‫ דיל |تحاكمرمعد‬haN νομ ad iudicandum.Cófide in verbo DEI,
₪ ‎‫ حفن طارفه‬5 NVMUI ‎‫ טור‬ὃς cuftodi viam eíus,
5g) ‎‫وهو برفعط‬ ΛΙ mno & cxaltabit te vt poffidcas
| bis & ‫رصرالا‬‎ ολ. terram,cum intcrierint impií
‎‫زايدالمنا‬4‫ر‬ πα... videbis, Vidi ímpium
| ‎‫ ويذكا ول‬.eQ mrc mop aw fortem ὃς validum, ficut
| ; Q‫رجشذبل ‏‬Be Amp xe‫‏‬ ‫ אידן‬arboré tráfplátatá ὃς habüdáté foliis,
‫هب‬ 2 ‫رم‬ ‫ מ אמלצ‬pom‫& ‏‬tranfiuit de mundo
‫ ديلكو‬A‫ ‏‬6 ‫| مح‬ m‫תי‏‬/‫ ה‬Vy ams. NY‫ ‏‬6606 non crat, quefiui cum ὃς non
πας ο“‫‏‬ eft inuentus.Serua integritatem
δολ Ὕ‫בבבפ‏‬/ vb Xon 5 om‫ & ‏‬refpice iter rectum.Q uoníam
‫ اع ةبق لجرلا ركفتسملا‬txpye‫ ميد ‏‬1 jor‫‏‬ finis homínis pax pini
45s πα acean | qmm‫‏‬
Prauideftrnentur
2١‫ اياقبو ‏‬4 ‫ديدي نو‬ ‫ ץהיפוס‬xU‫ ‏‬fimul.& finis
(see Day] — cxyv vwyvy‫‏‬ impiorum interitus,
‫ءكارموهراربالارصال‬ MPUIER ΝΟΡΗΘΙ‫ ‏‬Redemptio autem iuftorum
' ‎‫ או‬mb 589 4 ‫برلإ‬‎ ‫ (دج‬preaeay prp, aconfpectu DEI, fortitudo cog: ín tpe
5 pasen :‫جمال‬‎ tribulationisEtauxiliabitur cis Deus
8
08 λαο P are parare &liberabiteos& eruet eos
! 6 ‫دحلان‬‎ ‫ م‬y? 5-0 9 11219) ‫جيزل«ندط‬‎ apeccatoribus ὃς redimet 605 4
3 3 ‫יג‬‎ Mr fperauerunt |
23^Xll & &le. : vybba in verbo cius, (profafciculo
‎‫السادع والذلتون‬ αν ‎‫ לְהָוְרְעַל‬sanA XXXVIIL. Laudatoria Dauidis,(
, Ley:ab ὃν ον avrei thuris,memoria Iíraelis, ‫ר حير‬isa
HE ‫ להוכי‬quodcom
ah ‫|‏‬
| ‎‫تود يدر ولاכ‬ κ Deusnein furoretuo arguas . tionem interpretatur,
putat Chimcbí,nomz
^a Lj [à sog) | ‫ךמתרְבאל‬‎ gm me,neg inira tua etleinftrumentimufiz

= ‫ددتش‬‎ ‫ دقאט او‬yvy ‫לוטמי‬‎ Arma

6%
601065 ‎‫שו‬.) uoniam fagitte tue
₪ ‫طوبا علمر‬‎ me My ‫ןתתתא‬‎ infixe funt mihi,& obfirmatum eft
| as Lus] ‫دمرجصماو‬‎ ‫ندءعمص‬: ‫לע‬ fup me vulnus máustue.Nó € fanitas
5 -—

/ ul là ‫םרקןמ‬‎ '5en3 incorpore meolbafpectu. -

DoMea.‫و‬‎ ‫ططحش‬ Όλο m5 qam ire tue; noneft pax
 ‫ב‬ \ 7
inoffibusmeisa facie | ^ offibusmeisafadie . | (mee. ute. $ 2 mrp ‫‏‬vor
391 ‫בפְצמי‬ . pctórü meord.Q ifinigtates(. ‫‏‬ y t‫ه‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ر‬
‫ا‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬
0
Οτι ‫‏‬ .
‫ תי‬13 ‫הטאותי‬ petí mei.Q uia inigtatesme
trífieft caput mei, di onus - fupareffe ft caput mü,&fic οπο |vw perta seil
]‫مك‬‎₪ di
‫ לשא‬ΦΑΝ‫‏‬ graue grauate funt fuper me. ‎ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ו‬ t n e εμ
graue aggrauate Ífutfup me
‫‏‬bp ‫כבדיכברו‬ . Putrnerunt & corrupte funt 2 "a Vrai
‫‏‬22p) ‫הבאשין‬ Cóputruerüt ὃς euanucrüt
1 paient omoπροσώτον
.cicatzicesmee,a facie
cicatrices mce,afacie
D52' ‫‏‬m ּ‫חבו‬
infipientie
infipiétie mce.Affícusfum. mee.Mife r factus. ‎ ‫ א‬germ bi] Estan |
‫ תי‬ΑΝ‫‏‬ víg 1finc,tota 9 ‫אסא‬‎ ‫ו‬ τῶν Tho,VT
Aa‫ لو" ‏‬nnà‫ & ‏‬icuruatusfum nimis,tota fü8&ccnuruatofü
Tu ‫روح‬‎ ‫هموم‬ ον!
‫ו‬‎ |
diecontriftatusingrediebar.,
m gra Spa die merens ambulaui,
: 0 dA
Da Qa. ₪ Ven 02
Q filumbimeiimpletifunt Ο uoniá lumbi mei ipleti funt |
web ^o» '3 profert 0 ww wy oris ‫ן‬‎
ignominía,& noneft fanitas. íllufionibus,& noneft fanitas
‎‫מָתם‬ Προ incarne mea. Afflitus fum "iτη ‫סא‬‎ peutἘκοκώβω |
33122171022 incarne mca, Anxius fui
)j"nV reri «af ege peo
TON "UMPM) & afflictus fum nimis, & humilíatus fum nimis,
cordis meie ppm ἀπὺb ‫סן‬‎ της Kop:
bi nono ANO rugiebáa geicc cordis πιεί. rugiebáa gemitu ,
| Kip:terms σον ο
‎‫ وباك‬qua ft Dfeinconfpe&utuo omne Domineanteteomne 7 ime pov 3;0ied
pe ‫יתוצת‬‎ defideri meü,& géito ius defideriüi meii &gemitus meus
atenoneft abfcóditu s. (me ate nó eftabfcoditus, (liqt me s αποος ουκ. ον | 1
ΡΟ ‫אל‬‎ 322
oturbatü 61 me dec.
233 mno 733 Cor meücircüibat,dreliqt(. Cormeü
‎‫ "בי‬oho n3 fortitudo mea,& luxoclog( virtusmea,& lur o. Tox: meox ‫ל‬‎
&ipfi nócft mecti (uerfü me "eiadovx. Xsi μμ 2
DN y 0/3 étipfanóeftmecá. (meog,
ὃς proximi mei,ad( Oi ?λιμό orae gl
7335 'ym ‫יבא‬‎ Carimei&amicimeiefgióe Amicimei uh
YU ‫יִעָבּב‬‎ plage meemanferunt, ——— appropinquauerüt& fteterát. % "f rina 9 ‫ו‬‎
ao ‫וס‬‎
Etqui iuxtame erant de longe ko δι‫ל‬‎
phy» amp & vicini meia longe 2
fteterunt, Etirtueban t fteterunt& vim faciebant quá 0-39 000000 / 4
YOp2? ‫اعل‬‎ 5 ζντοῦγ^
τε τα) ΦυΧΙω pav, |
(bát querebantanimam meam.
4495 ^üp32 querentes aiam meá, N ^ ₪
LN
mihi locuti Ko» οι brem
131 230 "6T & veftigátesmala mihi ἅτες. Etgingrebát mala / |
‎‫ הוות ומרפות دبا‬peruerfitates,&cdolostota — funt vanitates , dolos
Sc tota díe ‎‫ باجم‬4à deiner
EPA ava die meditabantut.Ego auté .meditabantur.Ego autem Sod ἡμέραν ias YS,yo |
1
Got vg ονκ 2
‎‫ לא אשמ‬mnv quafi furdus nonaudicbam, tandjfurdus nonaudiebam,
P "a 7 ‫לעא‬‎ ayoiry |
nass Box &quafimutus nonaperiens ὃς ficut mutus non aperiens
NA "o: »5 os fuum. Eteráquafi homo, |osfuii.Et factusfumficut homo
Ti sepe‫ג‬‎ Καὶitla

‎‫שמע ואי‬-‫משרלא‬ quinonaudit,& non habet. nonaudiens,& non habens ‫ צא‬dro ovK‫لاير ‏‬

C
Πο vaà Íorefuo redargutóes.Te.n, iore fuoredargutócs.Q mite 1 Reid ‫סעד‬‎ isa
P ἳ
‎‫ הוקת אה‬nm DEV S expectabá,tu vero domine fperaui,tu
ik 0
σοιy wf
1
‎‫ مسوم‬D ο5 Διοζμον..
Μαη này tfidebis DEV Sdeusmeus, exaudiesme domie deus meus.
0
q9 AW 3 Q'uiadixineforte —(rint. Q uiadixi neqfí (& 16‫ل‬‎ omouét Oc i ἁπον, dns

23 ‫והְמְש‬-‫ל‬‎ ifultét mihi,& cá vacillaue( .fupgaudeát mihi inimici mei,( em ‫ה‬‎ μοι à ἔχθρα‫יי‬‎5i
‫לן‬‎
uum ^y ^n pedesmeift me magnifice, pedesiiff me magnalocuti ft. /
ων

jaa ‫עלצל‬‎ 28/9 us μαμα ον

uiaegoad fra&urápato( Ο ‫رق‬‎ ‫ هود‬flagella paratus fii, Ότιἐγὼ
Q
3
59 Wi & dolor fiuscótrameé (fü, =0600101 meusin cófpectu meo 07 eden
femper. Quia inigtaté meá femper. Quin iniquitaté mcam A Ότι ‫ד‬‎ αν!
0 ‫ انههامل‬at m‫‏‬ — ρω‫‏‬ E E ‫نصت‬‎ ‫ان‬ c ‫سمي‬‎ adxdi ωκδος ‫فيم‬‎ ‫ مودم سس دام ص‬- ‫יל‬ ‫כ‬ ٠
 ‫رإحدم ناجل‬
١ N

bb 53a inoffibus meisab 316

40,5354 ‫ذم‬ !‫ הוב‬ovx : Ain‫ ‏‬peccati ‎‫שגה‬.)uoniaminiqtates mee,
(| %8 ‫راسم‬
‫سيلا‬ -‫‏ היר‬ure ‫ עברו‬tranfierunt fuper caput meum,quafi
La‫‏‬ ‫ ألذقيل|ذعلتنم‬:‫ יקר קרו ضده‬η»‫ ‏‬onus graue aggrauate funt fuper me,
; κο κ
yobiY wb Computruerunt ὃς tabuerunt |
| ‫رج‬‎ bp ώση cicatriccs mec ab afpectu
ο λος ‎‫ עקמ'ת‬+ ‫טפשותי‬ ignorantie mec.Recuruus fa&us fum
‎‫כל‬ yw emm &inclinatus víg in füummum tota
T μπας ‎‫הבית‬ AT ibN dieincedebamtriftis, ——
3 phos Ar, ov Quoniam lumbi mei impleti funt
‎‫ اد‬+" snb XX ‫תילו‬‎ Nnm, illufionibus&noneftfanitas —
I" τν |opeus in corpore meo. Affli&us fum
‎"3‫م‬ ‫سحت‬ Mis ‫רע‬‎ ‫مودم‬ & humiliatus fum nimís, 3
3333 ‫תופהבמ‬‎ men mugiebama tumultu cordis med,
‎‫ כל‬epslisdap ^» ὍρηηἩ Deuscoramteomne
—
7 ης Wb mmy qun
defiderium meum,& fufpiria meaate
2 ‫هلق‬‎ ο ο ‎‫» אַתְבסִיאֶת ו‬x non 1111 2
| 4.29 >
> ‫כ‬‎ 92Ο sys! ah Cor meum horruit,dereliquit me
‎‫ ه ولراخ لعن‬253$ ey ‫רוהכה‬‎ ^n virtus mea,& lumenoculorum mceorü
1| ^ μου Uby m5 pas 033 ctiamipfumnoneftmecum. ———
1ο [οσο "nm sm
Amatores mei & proximi mel
1 49 ‫اهم‬‎ 5&3 5 con Vp. ^Gn3b ορ
€ regione vulnerismei fteterunt,
‎‫» نالو ومفوا‬52 ‫!לכ‬ propinqui veromeide longe
py» "amp
d ‎‫ م ملخمسوا‬53 | ‫ככ‬ fteterunt.Et fecerunt
qp» tps
8 i (des ain laqueos,querentcs animam meam,
‎‫ הּבָעִי ددماء‬mj
ΕΜΕΝΑ Mb mea ym & querentes malum míhi,locuti funt
ce bb ον Wi) opns mendacia, dolos quotidie |
E oy coena NAM : 2215 bv cogitauerunt,Sed ego 2
‎‫ = الخدم لايسه‬a ybUN ‫אל‬‎ NYC vcluti 101005 nonaudicbam,
(00 ‎‫س‬Nl‫حر‬
9 nns Nap: qm & ficut mutus non apetiens
| 2 39 ‫ديال‬‎ sxJI
Uy!232311 ‫مروا‬‎ ‫ جو‬os fuum. Et fui ficut vir non
| 84 ‫حمس‬‎ ‫ مدخلا"ال‬s No Ty ye audiensa feculo,& non habens
| ‫لك‬‎₪ ‫ה‬ vb ‫אתיימסכמ‬:‎ mma inore fu» redargutiones.Q ueniam
DON m h «qp coram teDEV Soraui,tu v
‎‫כ‬ E eun
die ‫ל‬‎ cxaudies DEV 5Deusmeuse
Am. E ‫لقا‬‎τν
wr mubwi wen Quia díxi ne forte
‎‫ ل اعداق وعم‬2"9
WyivivN δν fapgaudeant mihi,&diivacilfauerínt
‎‫ عكموا الذول‬. 553 aaxavvs ‫ارب‬‎ 5 pedes mei fuper me magnificentur,
Ex

‎‫ واد استعدىت الخرأ‬‎‫ دود ود ותברא‬Q uoniam egoad percuffiones

‫هذدا‬

|| δν sel ‫سزحو‬‎ Ass "23 "yb paratus fum,& dolor mcus coram me
| Bose S ‫اليخ‬‎ ian yen: ‫عجم‬‎ continue Quoniam peccatummeum
MÀ € i i ————— 7-5

ο. +
65
 annunciabo, cogita bo 0 7 ₪‫ל‬‎ ‫ו‬
AMINO CAN annuncio, foflicitus
imici 5auté LAGE ‫ו‬‎ ‫ا كا‬
p peccato meo. Inimici aüt pro peccato meo.In
‎‫טאת אבי‬δα‫מה‬ 4 5
l5 M»

QR
oia)
wyKe pól v
‫تا‬‎ luétes ofotatift,& ml( mel i viuüt ‫ع‬5‎ofirmati ftftme,( (óni
3 1ΦΥΝ aJ ote (Mio |
ft ftg odeft meinig, (5:mltiplica, ‫ו‬‎
‎:‫^ שקר‬N odiétes me médacit. (tipli. 0 ‫צד‬‎ ‫ד‬ AH: |
pro
malumpro Quiretribuunt mala
hamyi ré Et qui reddunt bonisdetrahebant mihi,
2 1 1
bonoaduerfabantur mihi, |
^ goo qam
quoniam fequebar bonitatem. Vac od axoy areDoriyu
.munob
‎‫ معدم טוג ו‬ΠΠ aiuq rabeuqef
Ne derelinquas me domine
M» koe mera "fot ZI‫א‬
Νε derel inqua s me DEVS
a EN [|
^w deus meus,neclongerís deus meus,ne difcefferis — — 5 ipn ams
pnm αι H pex 34
| a me.Intende
ὃν ‫השגת‬‎ t 299. ame.Fefítina ἐν τω 5005 |
inauxlium meuns,Deus inadiutorium meum,domine
dnx yy : 4l
deusfalutismees ——— ₪2 ‫ו‬‎
t^nyIUn faiutis mee. -
M. ‫עווד‬‎ |
XXXIX, Adviaerié, | XxXXVIL | ‫ךתאת‬‎ — τῷ
mus ‫של‬‎ id hou. |
' 2‫ןנהודיל‬‎ Adidotáuiiftrumtomufices proidytum
> canticum Dauid. ELE 2 n. i
, S 3m |PfalmusDauidis, |
^ Dixicuftodiam κ Ye Y. govto |
AA mb Dixicuftodiam
plo2
ΚΟΠΗ 511 vías meas,a peccando víismeas,& non delinquam = του ‫وامام‬‎ τού
μέ syMornpen Foe
diá inlingua mea.Pofuiorimeo
πυρος. 33 B. in lingua mea, cufto
‫ו‬‎ yis |
"a3 Οἱ 9] osmeum &(celladoneceft -—cuftodiam cumconfifteret— 1 ₪
e u d a . e m E o n i p u s i r r e
‎‫ רשע רוי‬.emartnocsuipmi rotaccep mufr
orE m ‎‫ااهرا جمس‬
taíb
ςὃusum
iut ‫س‬ /
uh muf
límO og
‎‫ רומיה‬omon iutumbO ,oitnelif
ςὃ sinobaiulif . ; | 0 ‎‫ו‬ 72 :E1
‎‫وداج‬ muv iucat ed ,onob sud
tus eft, ‫יש‬‎aT 0
iS δι > dolor meus oturbatus eft. & dolor meus renoua
meum intra me, ‫ו‬‎ ‫كالا‬1 open qr
5D zm Incaluitcor meá 3 medio mi Concaluitcor 4
ióe me‫ ‏‬aexardefcet ‫ו‬‎3 $1 poer
‫רעבה‬- ΙΑ ímeditatióe meafcéfus fum & imeditat 1 γλὠλγη μον, |
mea,‫‏‬ ως Ete
ignis.Locutus fü ilingua
(nona ΑΡΑ vw ignilocutus füilí;uamea. ‎‫ו‬ s | δν.
Ofide mibi DEV 5 (ogdta. notü fac 6 (rümeoz qs eft,‫‏‬
9p me ynmn are 1 php.
mihi finé meü.Et numertü 16)‫ ‏‬τὸ| rig
‫ ימי مو איה‬mr D finémeü,& méfurádieg me(. τι ing «r3, doo
defit mihí.Ecce £5, 78
ANT nonni fit vtfciá,qfidficiáego.Ecce vtíciam quid
‎‫ הנה סְפֶרוְת'ַתַהָּת‬.C eugixe‎‫ סקنالع مه‬50.16.1 6 itfiufop seid ,soem teom irafdaX ne
6 | jt 7
».,eYt 505 ;
‎‫» כל‬κ tbi ‎‫סקז‬ f seif out.epfo dáatamaitátfbuf& ifadlihin [
7 vniuería vanitas,ois Πλωὼ τα σύμαλντα paruum
‎‫ כָּלז‬απ hs ‫برب‬‎ Verütüoia vanitasoomnis Ὄνρωπο fy E
nx) oT homo ftans homo viuens,
.D nematnureV enigaminí ‎‫ו‬ ney
‫ جوم ا‬enigaminiiT.pmef
‎‫عوبراح‬
pertranfit homo.fed & depen "ay)poraos, aas ή
UM ‎‫ האש‬fuv ambulat vir,tantum
|
323 pv 323 fruftra contutbaf,cógregat fruftraconturbat. Thefaurizat due 4
atv σιωσξὴ ‫‏‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ا‬
δεἰσποτατουί congregabit ea.‫ ‏‬:‫ לע‬7
‫ יםַפְסאד‬ντ‫& تعذر ‏‬ignorat quiscolligatea. /
‎‫ انالا‬ςιτ » uv
|
μμ d|
AP : :
cnuN diuqogre otcepxe cüntE euq oitatcepxetfe ,aem *
‎‫בח קוית‬ yn
*
—nóne dás& fubítátia $a apd te spon 9 n Vo sagt‫ו‬‎
32 nni 219 domine,preftolatiomcatu
0
d
eft. Ab omnibus inigtatis meís sri.ve πασών τὸν ‫ו‬‎
"os: ‎‫ היא‬es. Ab oibusinigtatibo meis
. ^A. "yn libera ne,opprobrium - erue me opprebrium m "evifos V

"m ‫ان‬‎ ο
νου ο A mmm) --
"RU; mir d
 ₪
(EUR ‎‫ ل‬στο, 2
3 [4 RO aa. Sym To pp peccat
me. Prfoní
‎‫اكع‬ ‫ جد‬x ,EP emo 511111
x4e
ü ínimicitie
mee ο μμ ο ‫حا‬‎
d 56 à αρ.‫مزعاو‬‎ οἱ naουν T ‫יק‬‎ ‫ לע ןאמ‬validipermanent,co onm t 11111101 mu ٠
nfortafunt
ti 0
;ο ωςSob9o κορν
, ην,249 118) multiplicati qme 00617 f?médacio, Kamin: δν εἶνας
ο35 ‫ارش‬‎ à assJic zbX*n ‫אשיִּב‬‎ ‫ مادا‬Qouireddunt malum pro 7. 7 bebreisfeptoribus ,-
1b 4y-‫رجلا‬‎ ‫ تبلت‬PS. geo wn benojderunt me, B, Diticuftodia ui
‎‫ו‬ as mcas,Libromidras
Jes Abs AlesaJ | ‫בט‬‎ ‫ יכולה תיִפַרָרּד‬quía ego fequebar bonitatem, tcbilím ‫ךר‬‎ ων» πώ]
1 " 1 ‫בצע‬‎ ‫ תמ'ח רברו‬xx»
₪0‫ב‬‎ y 5-‫ב‬‎ ὃν napa ‫مب‬‎ Nedercelinquasme 5 ‫ערה‬‎‫ףאןושרותשק‬Phy»
Bea ‫و‬‎EXE sb . pmYmw m[ deusm
1
eusne clongerisμμ ‫םתחב‬‎‫ואטתשכ‬‎
‫"د د زا‬v ‫ري‬
‫עפ‬‎
e & «ως. vy
2%
c5ARS ame.Feftina x 2 ‫יג‬‎ uw
1 , 4
‎‫הור כב‬ νὃ ΗΘΑ muilixuani muem sueD
1 ‫ואט‬‎ ‫רוש‬
Tot naW ^ ‎‫ושמ‬
1 d
4 ys δ)| 8
" » 2 Ox ^JM n
2915. redemptionis mce.
‫או‬‎

2/1 ‫םתרבד‬‎ άν
‎‫ الذامن والذلذو‬4622] X
‫وا ديدم‬ m .XIXXX aidotfu5 corP.4édualnI M‫פואו‬‎
EN‫هدأ‬Q ‫השעא‬
amu13P
| | - ‫אשדקומהתיִב‬
‫לע‬-‫אמופ‬‎‫א‬ T | ‫ סה‬T ‫ ا‬JNagii JN ‫םבישעמב‬‎
odii
| TS Nn3v)A ‫ןותודיד‬‎ Idutum .Laudatoria, Dauidis,
κ dar cie
sb. UN Hide
+ κ» ^nhà
Esa ‫רוטנא‬‎ 5X Dixicuftodiam ‫(د‬‎ ‫ רע‬τρ ^y sani
Ne We ‫טי‬‎ "WE ‫תא‬‎ ‫ב הרוק גש‬
1 Con p 3S9
D 45 "ont TN víam meam,ne peccem vns
κ, ‫ל‬‎ ‫אלה‬
Er ‫تلعج‬‎ 4 b ES : | qUP ‫תבוחא‬
‫תא‬‎ ‫פשת‬/‫יב'ע‬
YoN ^vu 3 lingua mea,cuftodiam ‫תרוקגו‬‎ ‫راسو‬
1 = ‫سايفدنع‬‎ ‫ اح בפ‬ΝΊΣ ‫אממ‬‎ ‫ מול‬os meum 5112, ‫ان‬‎ ‫ו תופ‬
1]
- 4
|
‫תושצעכ‬‎
Iu [ο].
» ^M)

a4!
‫بن‬‎ ‫دملا‬ : np? ‫ميزو‬‎ impiuscftcontra me, PE 2 1:23 od
:
1 | sal]929 ‫כ‬‎241 jx. oa ‫תק‬‎ ‫ תיִמִא‬Obmutui,ceflaui& tacui ‫יאיאפורה‬‎ ‫תומ ןרמא ור‬
dom Jay ‫דעהאופר‬‎ ‫> ךל‬
١‫قيحلا‬‎ oe ‫تكسم‬‎ ‫ |و‬Yon ‫אתירוא‬‎ ‫ יתָבְמַפ‬averbislegis quoniam ‫ה‬‎
ουν ΝΑΡ ‫טטרממ‬:‎ 213 ΚΑΠ dolormeusconturbatus eft, "m E EUN
bi
Ug x o A 'bena ‫יבבל‬‎ n^? Incaluít :
cormeumin corporemeo, | ‫ךוח‬‎ fan» γη
j ‫םס‬‎ ‫גוגד תוירא תת'תו‬
S 9 ‫اذن‬‎ ‫خدع‬9 ‫ הריעבת‬2213 incogitatumeo inflammabitur ΕΙ’ ‫תיירוג‬‎ ‫ مودم‬K"3*
5ades T :
₪ ‫נשיִלְּב‬:‎ ‫ ת‬vs ‫אָתְשֶא‬‎ lgnis,locutus fum lingua mca. 2
Ma ‫لام‬‎ ‫ م‬ed
aj E νους 9 ‫יפוס‬‎ ‫עדואית ד‬ Notumfac mihi DEV S finem meum 3 ‫لام‬‎ |
5 5‫ו‬‎ r‎‫ אנ‬ΜΑ ‎‫דמ‬ΟΡ)iD &menfurá dier meorumquátacrit, ‫חשפ‬‎ ‫ האש‬vay a»
‫ל‬‎ ‫ תברתמ ردم‬np soy
1 FEN | ₪ ῥο jo ‫ماهو‬‎ “‫עדיא زوج‬
"1725 vtíciamquando deficiam a 0 ΓΑ ‫תיתשכוור‬‎ qus
- PP ‫םולחב‬‎ ‫ךדדה תאר‬
"n S^!‫ادا‬‎‫ تلوح‬Pop. ‫אה‬‎ NON ‫אלע‬‎ feculo, Ecce leues ‫ת!םע‬‎ ‫שגיא ]יסרהפ הז‬
‫ו‬ ‫יו ב‬ ew 7 ΚΑΠΟ ordinafüdies meos& corpusmeum — 4227^TTL‫‏‬
Ion $ ‫طم‬‎ [οἱ 55
112033 113 ‫אמל‬‎ tandnihil coramte.Propterea. omnía ‫לכיתות‬‎ Spa nam
‫ در החרב ענו‬wamh‫‏‬
| > 0 |" ‫םוב‬‎ ks Nous nihil reputantur,verum ien jen αι
| : 1 137923
-" 6 ‫מ‬‎ ‫مو‬ "D ‫א'ק‬‎ x pnmo omnes ‫טל‬‎ fur ge nt
‎‫و‬ 7315 κ ‫ונגלהש‬‎
-" ους 3l ‫نجدد‬‎ ‫ هدد‬pronm ad vitam eternam.Tátuminimagine Q5 v3.15 siot
M ‫םולכ‬‎ 4 E ‫ונא‬‎ ‫ ינ'עה‬TON

2 ‫ב‬ ‫‏ دزول‬NE ‫ وذا‬NDS )232 351 .19 IED talubma murev,omoh enav 5 hA POP ο ‫‏‬ΑΝ
‫ד‬ , 5 2 ,

| |
;
tulis
: 0

:| 1
‎‫צ] برولايعارمزا‬- ‫ جرناج رنود שולא عروالخ‬tagergnoc,rutabrutnoc ,tiícn& μμ
T
‫نم‬‎ Olla ο ο ‫يود‬‎ ‫ שמ‬quiscolleaurusfit.Nunc
‫نا‬πα s^‫ ‏‬1929 22 | ‫תוגירוא‬: 5 3232 .325 ergoínquo confidá ‫لد‬‎
‫واماאפד ההםאם‬
‫مלשן] ו‬
‫ענה ת‬
DEV S,fpes mea. 34 gaο πι‫‏‬
‫مدا‬
κ.
‫زم‬
‫ ذ‬5J ο‫ ‏‬5 ‫ ב‬finas:‫ אוה ‏‬dy inte ipfo.Abomnibusfceleribusmeis‫‏‬. ‫תאני‬
‫رمم( ענו כל האגרים‬
yu e bs:‫‏‬
‫ا‬ 5 Slow‫‏‬ = ‫;הוסיח‬ ον NX libera
8‫‏‬ ‫ااا‬ ‫לתדמות אליכו ואת סגובה‬
κ ουν ο πμ) ΣΤ. ΟΦ nana,‫‏‬
G 8
 ο. οtui&cnon ο κα ...
ο Obmutuin
ο . ‫مناي‬‎‫داوي‬ on αρα Obmu aperui — ‎ ^ Wie"iral
‫צא‬ |
«ΑΦ ‫وم‬ 90μην 2r ‫نت‬‎‫ز‬75017681‫ع‬ |
i. 8 meum quoniam tufecifti,
νου nm "3^5 05 meum, quia tu fecift euoma ema sagalp ‫‏‬.saut ‫ו‬ Has polsiya :
‫^ و‬y 5 153 ,sautsagalpemaelloT ^ o Xosnzoy ‫קא‬‎
. i‫"כ‏‬ ám ١‫‏‬
manus tucego
manustue ego A fortitudine
"t7 qv ^n^ afottitudine
‫ن תו ففادوه و‬uifti
‫ا ود הבתוכקת‬, ‫ مוا‬defcinim repationibus‫ ل ‏‬URL‫ ‏‬s 0004 ‫ ا‬00‫‏‬
‫من‬005
mo tate corrip - ppteríniquitatem corripuifti vato ayopio
ny y pro iniqui
d ‫ד‬
‫ שעפ‬nom‫ שיא ‏‬virüj& 66 dfitinea hojé.Et tabefcere feciftiβέατα(‫ דוק ‏‬Καὶ‫‏‬ ‫ ד‬-— |
ε σ α s u i c é n r a i f t ü r e v s a t i n a v m a í a , s u i e i f t ü r e v e n a v á e n ( - ω Ί ‫‏‬ ω χ ‫ל‬
‫יל‬ ώπ
.
= ‎‫ל‬‎‫ אך הלדב‬nemME > S : : 3
= afi 'adodraos dol 1oNio. |
| ‫תלפ‬:‎ ‫ לכ םדא‬omnis homofíempet.
SE NS -conturbaturommnishomo. 35 / : ^ : .ο E |

Facexovzoy Tis‫דיקסי‬‎ |
2 .E t 2 9
T 3 5 5

Audioratione mea (audi, Exaudiorationem meam

‎‫ووه‬ ‫ا‬

35^ ‎.‫טומעה‬
catóne tmeá,auribus «vi, mpo«της dnoxorpovysya Ti] , / N SS (er 3x
-—. - 2

DEV S,& clamoré meü exc dáe,&deg

2 - S = 29 ₪

229 nu 1
EET «p
/
4

C MESE YS : e ο σε
i - percip e lachry mas meas. e Jáydlw guvpov
adlachrimam meam. 7 " 1 Eve /

ΩΙ ON món
. : 3 \

Mi, παροσιώτρ ‫סו‬‎ molpo 4

-

aduena
ne obfurdefcas,quia aduena Ne fileas quoniam
* ‫"ב‬‎ | ‫י‬ uv T ₪

‎‫ يد‬23 ‫جردت‬ |
'
te & peregrinus, (rà up "opa coa ‫יה‬‎
. - /
N
egofíapudte & peregrinus egofum apud
ns 5 2
‎‫ השב‬Vou nw 1 ‫יה‬‎ 3 |!
meiReced e ficut
fícut 065 5 oes patres meiRemitte —«o93s πα]γτε
/
v
=
OV 7 ΑΛ ‫לכ‬‎ ct :١
Ls ιομ αν 9i800 1 n -c
E

ihint tv ,reregirfer ο...

- 3 T

‎ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫נ‬ ‫י‬ ‫ל‬ ‫ב‬ ‫א‬ ‫ו‬ 9 2 2 r o b a

3 c i f i t a
rof&cmη .
| PE m A , M N ‎ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ كت‬:e
jfuirp %43 suilpma ón ,ote ρπ éT p
‎‫ جمدت אלךואננע‬jetna &,madav àn .átfifbuf
30 filii ífraelít deferto,nó eftTata ín eosfententía i)
fuürorem.Peior eftlingua praua quá idolatria.Siquidem um eft.Etaudiuit Deus uocem fermonum corum. Dixit adt. Víuuseg d
eft quod fcript
donec perpetrarunt peccatum otisEthoc am ‫טס‬‎15 Et dixit itritaftis Deum uerbis ueftris,ucrbís
inquit ucftrís;noa
Dcus,tinon (icut locuti eftísin auribus meis icfací
cefpitauít ‫لان‬‎ 8c ]uda,E rat mihí hereditas mea ficut 1coifilua,dedi
t adi
operíbus ueftrís.Et hoc eft picríptumeft.Om ppter uocemceíus cam odio babuit. Videtur enim qp» ppter uocemeíus dilexer
d
me uocem füápropterea odi cam, &cd nunqui odío,Proin dícito utc
Eftuox amati digna. Et eft uox digna haberidixerunt medici,
Nàíccprumett, Fac me audire uocem tuá, Sedfoluitur, um detíner etur mot tali egrit udine .
Cul rex nun.
ut rex perfar
& {τὰ τεροβεᾶ eiTe in poteftate lingue. Euenit t ex feruís fuis quifpia.Si placet maieítati t;
m lecnum repetito leenam ad
ualet ad curam tüà.Re fponói
ríscoualefcere ní(iadhibeas tibí 16606 lac qplolum bomojad fpeleu
captedie& ipte afteram fac lene Ctafou s acceptis accetlit quà comedit. Cü t
utdent ur mihi decemquid: itetit uir a longe, fecüdo uerodíe propius acceífit,deditqs leene unàex capriset uidit p fomníü, 2
tulos fuos. Btprím a priuidín domofe reciper
munxít abea lac.Reuettens ueto
Éccilfermultisdiebus,cícurelcente nimirü fera,e
pedes dicebant,Nifi nosfunctif uiffemusoffici o no poterat hic ire & portate lacrc
tionem ingulogz membrordfuos Etenim uero manus imo nos pricípe
Sed& o
s fumus,Nà fola noftra operalac emuhnctíi eit.immoipl
rimatum tenemus 1561: 4 membr a,At dicebat
exdupe ramus mémbta .Nilie ním nobis itermonítrantibus mbil factum εἴεε. οι uero
tnabant. Nos cuncta
XL, Adviàoiá XXXIX. Infnem. ‫אש‬‎ | DIST
πρό ‎‫מ‬ Ὑολμὸς τὼ Δαθιζν |
131015 ‫ו‬ píalmus Dauíd. suns
/ ΕΙ ‫רול‬‎ π

ὑπέμήνα vy vfi
- c |

dominü, |‫סע‬‎
. 9 5 /
/ "Το 4 4

mv ‫יתיוק‬‎ ‫כ הוה‬
” :
-

exaudiuit —» mwportrxspoytel ti You.

‎‫" המע‬ww Sicliatuscad mej&caudíuit &intenditmihi.Et ‫ו‬
PS - - 7 |
8
preces meas,& eduxit fme eris ‫ה‬‎
'nyrd clamorem meum.Et eduxit
DL

:
yn: ‫א‬‎ 5 ‫ז‬ 13
luto. p ἐκλάκκό ‫موز‬‎ ‫ةكرتو وبسم‬9
ο ‫ןואשירובמ‬‎ me delacutumultus,deluto delacumifetie &cde
6 ‎6‫ג‬ 2 . s i cteEf t i u t a t f a r p u f 70 ‎‫م‬to‫و‬K ‎‫עול‬ ₪
‎-‫ קט עַל‬nY m 8
‫ל‬‎
7 ‎‫ד‬ςὓο i" uapssovf
‎‫ סלע ورج כובן‬ártep sedep ,soem tiuilíbatf martep sedep ,soem tixerid
2
oe1m so em αµήβαιδ .ομότsoE ‎‫ ו‬i/
a T
‎‫ انو‬+ ‫ زد‬- sufferg {Ἐ.ςοοιπ ‎‫لغعل‬3 (ετο sufferg tifimítE.s )
|
2 4
nouí,carmé
-
Deo
-
(umcàt icü ‫שי‬‎ τω
‫וסל‬‎ ὤμγον
. (meocanticu
- -
nouflaudé
e 2 1
nyva wi
"
τν

16 ‫كرمت‬‎ Ἱμών. Olov roa

1

ideb.
9

my 3287) DEOnofro,Videbunt | noftVro unt

H
ὃς

snultiὃς timebunt Tos * φοἱ‫לט‬‎

T» o1 multi & timebunt,
: ‎‫ ויבטחו ביהוה‬,OEDnitnubarepf& εδ tnubarepf π{ ‎‫וס‬ ‫ لوو‬ισῦοιπλἐ ιτἔ ‎‫א‬
sutaeB suivctiv ——— scpaxeM ‎‫קוב‬, ο |
"YN ‎‫ونا رود‬ rivsutaeB iuq
‫المج‬ 5 ‫د‬ ‫اناي‬5 ιο c iP 4 ‎‫לש‬ .d ,em 3
= ‎‫ה‬

: ‎‫ש‬ ‫לו‬ m ]caa

. STE
2 5 ‎‫د‬ ‫اي‬ ασ αι

Ns SUN 4
 A Je Ie ‫اراع‬‎ ην nones κό ignorantlsnon ponasfuper me,.. ‫ כשאד כל‬ανν‫ בך ‏‬κο‫‏‬
. ‫‏ בכ |غدج‬.sy | ‫ وديم ולא אפהחר‬obmutuinecaperiam. = (quen ash ‫הנע‬‎ oix
‫ תאפרו שאנ מלר‬ava‫‏‬
‎‫ פומ دما دم עבית אי‬osmeum,quoniam tuf cif,
١ ‫את‬ ‫‏ האש‬05X ‫שוכם‬
‫הדכריםופתו והון וו‬
‫‏ וו‬ισ ‫אעל הפוך‬
TUA35 ‎‫ מִעל‬ΤΝ Amoucame vulnustuum, | 91 ‫‏ כיגה‬h3 ‫הזך‬
ZEE οκ
‫كقف‬‎ ‎ ‫א‬ ‫נ‬ ‫א‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ن‬‫ج‬ ‫ص‬
‫م‬ ‫س‬‫د‬‫د‬ ‫د‬ apercuffonc valide manus tue cgo ‫وده مواد וגוה לתףותן‬
| ο να 9 ‫طاب‬‎ ‫בשהלך ד'צלב היו כל‬
1-242052: η confümptus fam.]n teprehenfione ‫ םהל‬ὃν pa ^um‫‏‬
4 ‫«تيك‬‎ Je ‫بر‬‎0‫ב‬ ‫‏‬οκ ‫הלשון הרא אמרתם‬

٠= ‫فعصا‬ ‫|د‬‎ ‫ بكتعلا‬pes ey va rob)

|‫ترم‬‎ ‫ انما‬Jos‫دو‬
‎‫ جد وددن‬haN ppter iniquitaté,tu corripuifti hoíem
& deftruxifti velut arancam,
‫ר‬/‫^ מפש ואם אנ מצ‬3
‫אתכםתורולי שאנג מלך‬
%8 ‫עו'כם אמרו רו הן‬
& 2a. ‫סרב‬‎ ‫ جيمين‬bras cuius corpus fratum cft,quoniam "WM‫‏‬ ‫ השיבוני‬moo‫‏‬

‫ בגר‬vanítasomnís homo fempete " |

, ‫אמר‬ ‫והפלך השיבותו‬
‫ת! רתוות‬/‫ هم צ‬992
‫^ שהבאת‬553 ‫אפר וו‬
(9.53313 atas
| Jl ap‫ ‏‬Accipe orationem meam
| ‫ל צלותי‬38 > ‫די תוב כוגה אמר‬
> ‫وار מה אינפת דך ויבא‬
١ ‫وع‬‎ ‫ تداو رحال‬4 ‫ براد‬‎‫ ا‬ΝΑ ‎‫יל‬ Deus& ad petitionem meam inclina TX) 543525 ‫תאופר‬‎ "Y"
523523 ‫התוא‬‎ ‫ ]ירוק‬x35
١ ‫يع‬‎ .35502 ‫ لغغت‬s DEED aurem tuam, ad lachrymá mceánon ‎ָ‫א‬+‫ ובסזהזונפ‬1222ΙΠΡΊ
NY ‫דִתְלוטֶמ‬‎ ‫ קּותצת‬11635, quoniam veluti peregrinus. | ‎‫חרב לבייא אמרו וו כר‬
‎‫ מודין‬81 59» ‫וקאגרים‬
T7 Mami Ἴδρ ‫אנא‬‎ & aduena,fum cgo apud te ficut ‎‫ וחיים גיד‬DN ‎‫ הוי או‬Nó*
4i, Hoc eft quod ‫ماها‬‎
EIE omnespatresmei.Laxa | [criptum e(t, Refponz
DINEM ως, fio mollis compefcit

‫‏‬eab ‫יצב בע‬ Uy b mihi,& fortis fiam,víquequo iram . Verbum au»

|
‎‫ערלאאהד ולי‬ vadam, non fubfiftam,
tcm durum excitat

13 anteponQuod endum folo meconfulente,tes hec tentata& pfecta eft.VItimofurrexilin t gua dícens,fi egolocuts non fuiffem,
il facere potuitletís. Excanduerunt ín linguam fingula membra & dixerunt eí,tu que obligata es& claufain Jocoobfcuro,careío3
quafiin uituperíum,audes mutite contra nos.Illa uero tefpondit eís. Hodie uel ipuití con tcbímini me effe principem & regínana
íum ucftrum,
Hac uifa per fompíum cócertatione,tímuit bomoaccedenígs ad regem dixit.En quodtibi attulí canis Iac. Succena4
Jtt irarex,& iuffithominemcrucíaffígi.Cum ucro duceretur ad patibulum plorabant & triftabantur nimis tingula alia membra,
|
‫ כ‬366 30 ealingua, None díxiftis me infimam fter uosímmo níbili‫‏‬ effe;atqui Π{ρ{ᾳ hodic uosliberauero nun copfitebimini princiz
palm meum füper uos.Qruibus refpondchtibus utígs dixit lingua,rcuertamu ad regem.Cuí
r cumadflaretdaxit,Cur iubes me fufa‫‏‬
4i. Quodinquítlac canis prolacte lecne mihíattuleris.At illà quid tu ahec res íntereítmodo curamadmittas mea opera, Scd δὲ
15 leenam canem, nonnunquam a pellatam, Inuentum cft autem,experimentofacto,quod lac,le ene eflct.Reuocata uetofentene

:d iortís, membra fingula ‫אס‬‎ unt efle principatum lingue. Quod cítra dubium mors& uita in poteftate lingue conítitu»
/etbum hebreum figníficat quattuor digitorum menfuram, Sven .eftpalma manus,& quod ípfi dicunt'palmares dies ,
) Inimagine,quia ín hoc mundo non eft ueritas uíte hominis, cdquedam
fed8 umbra quoddam ucftigium& tenuis imagoin comparas
πο, adcam uitam quam finíta peregrinatione habíturus eft apud Deum,

IMPLENT XL. | Inlaudem.Dauidis

٠2. |
‫כלו‬‎ ‫ جس‬II4 : ‫אהּבשות‬‎ laudatoría. t "
‫ד‬/‎ ‫م‬
(Po
με.₪!29-( Jb n h m2ab 12059
"zt Expectansexpectaui Deum,
ο ώς &inclinauit ad me,& exaudiuit
.. ο LINE E EPSU preces meas.Et eduxítmede -
ον οras ‫نم‬‎ ‫ סשזטק رجس هجن ןקְספו‬1111 fcaturientís‫‏‬
cenum,& ftatuit fupra petram .‫‏‬
pedes meos ftabiliuit ereffus mcos;‫‏‬
. Etordinauit iore mco cátillená πουᾶ,
hymnumcoramDEO noftro, =
4| 0 = ‫هم بريه‬yes‫ال‬ i79 pam Videbunt muld 7
m n Q5 Κως! ‫ב‬‎ | rmm &timebunt
| ١ PARU 36585 mepphy mon & fperabunt inverboDEJ,
ERSTE ‫טדנרא‬ Βεατι homo
‫ساف‬ —
E "
 eftnomen domini fpes elus,
κ... φας ας

Wb niv ‫םש‬‎ pofaicDEVM ofidécis fus, ὃς nonteípexit ín |

5 ‫م‬ ‫‏ א‬νορυκ ‫חאל‬QUT ‫[‏‬

κ) oV ME ει -
‎=>-‫ אַר‬ns &cfíé ouerfo ad (ad médacía. 1 | 1

i22 "edam fupbías,Scad eos declinát( ναπίτατεςὃς ínfanías 5

‎‫ דש‬5 2 AMfl
‫ו‬ ١ ‫^‏‬
SANNUM Uy m^ Multa fecit cta DEV 5 Multafeciftitudomine —— ορΠ + faoW ‫‏‬ὺσ ‫וק‬
/ ₪3 1
deus meus mirabilia tua, 6 ‫סא‬‎ τα ῥαμαίσιόσονς. m m
— 55 deus meus, mirabilia tua,
&ccogitationibus tuisnon WM τοις ‫ו‬‎ 3 JI
Wm ‫حا‬‎ ὃςcogitatioestuas p nobis,
Ν A. noneftproportioadte, eftquifmilisfittibl, —
» ‫ו‬‎
QUK ἔσι τις ‫רש‬‎ T.

Annunciaul & locutus fum, Je A NEC:

* um
‫ م ووم‬n‫‏‬ finarrat voluero,X nüerare
funt fup numerü. : tai Dweoy inq 2 1
2 plurafítQvt nderarí dante multiplicati
ES NX» nai Vi&imá8c oblatióe noluifti, Sacrificiá ὃς oblatione noluifti, ‫لت‬6 προσφοραν,‫אצ ‏‬I‫‏‬

aurcsautem perfecifti ot capa‫ أل‏‬κατητίσ‫‏‬

‎‫הפצ رض هنما‬ 4117065 001861 0
ὃς p peccato i μάνα αμ
ca m 3 6 mihi.Holocauftü
à non petifti Tunc Wr
non poftulafti,tunc REA ‎‫ו אע‬ετάπ |

n 3Ab dixiecce σου, ἶδου ]

venio.In capíté 2 3 2 - 3
νεπἰοήπ volumine. .
librifcriptumceft Li Yirgo ro I
M3 nad librlícriptumeft
‎‫ רצונ‬ΡΟΗ: ay de me.Vt faceré placitumC de me vt faceré 701626 tuá,
mpiipoτοῦ ποίπσα αν1 Φίλη|

*ASBI— ne Deus meus volui, Deus meus volui, àgenis ἠουλήθω, ٠"

&lextuai medio véttis mel. 1606 cuá 1 medio

cordis mei. "τὸν vopoYzs typeas Kov"
"yb ΤΗΣ 3mm Annüciaui iuftitiátui 1 ecc | να depo 2 ‫أ‬‎
0a
‎‫רתי צֶדֶקבהל‬ Anníüciaui iuftitlái ecclefia
labíamea non‫‏‬
: αμα Heus.Aga ὃν yl
‫רט‬ ‫תוהו‬ labia mea non‫‏‬
‫רב הגה تنود وبع‬
Bi % ‫‏‬.

prohi bebo domin e tu‫‏‬ H κῶλύσω, ‫יש‬‎ών

‫‏‬xn ‫ אבל הוה‬prohibeboDEV 5tu‫‏‬
"

.Iuiti tiam tuam non.‫‏‬ ‫ צץ‬ac Tus 2 0‫‏‬ 1

‫ سيرد دوبي דאל‬noflufitíamtuam non‫‏‬ fciiti

4|
i

mei, abfcon di incór de meo,‫‏‬ ouqe"t7 ‫‏‬ητ ‫יי‬ 1

'3 ‎‫ בהוך‬m0 abícódiin medio cordis
X falutare tuü‫‏‬ 4 ‫‏ك ورו‬0١ ‫لمعيه‬
oy σπα νὰ fidem tuam % falutate cuutn veritaté tuam D‫‏‬

vont‫‏‬ ‫או ל‬4pos 5 ‫‏‬+

12133 ‫אר‬‎ ΤΟΝ dixi,nonabfconil — (tuam dixi.Nonabfcondi —
"e zb d‫‏‬
jo? Sen mificordiá tuá ὃς veritaté( mificordiátuá ὃς veritaté tuá‫‏‬ τὸ‫א ‏‬

multo. Tu autem ἀῆς : spiri «πο SEV ‫א‬‎

ji
^ DOM wm iecclefia multa,TuDEVS a cócilio
facias mifationcs tuas p pong τοῦ 7
‫ לא הכל جدو‬fí phibebis mificordias tuas ne longe
‎‫د‬ 232

ame,mifícordía tua,Scveric a me,mificordía ὃς veritas tua

απεµού, τοορ η} ₪ αλβ
‎‫ج‬5‫و‬7‫ ج‬932 perunt me. 4‫ו‬‎ 2 :
ri
1 vba íugiter Puabüt me, (tastua femper füfce
GCircundederunt ením me . Q uoníamcircundederunt me
On m TXOVMe
‎‫כ عوو ونام‬ m non eft numer us 1 Qj ox ‫וע‬‎ 2 3 3
js
% ‎‫מס‬ AND mala quor(í nóoeft numerus, mala quoru
cójhédett me iniqtates ie, cófhéderüt me inigtates mee ,
aa tanum
‎ ‫ל‬ 7 d
/ ‫اطل‬ ‫ع‬ 1 ;
& non potui vt viderem. *"ek ‫راس‬‎ ‫ولس‬
"wm ὃςποπ ροτυέ videre,
x e |
T
plures fce ft dcapillicapit(C Mltiplicate fát fup capillos cac ‎‫תש‬
d ECC ES ps ‫ש‬ ‫מ‬ s
‫ משערת ראש‬Dry‫‏‬
(xot, 2 /
& cor mü dereliqt me.Cpit| fhi, : * Ἡ. rap ep
:E‫' עבכי‬3m‫‏‬
--‫ (ד‬ὃς cor meumdereliquit me, 0
κύριε τά ῥύσσνM
Cóplaceattibi ἀῑε vt eruas me 1
ora vv ‫הר‬‎ Placeat tibi Deo vt 11565 me
/
ádum me refpice. 6 ‎‫ و‬Bii προ}
|,
[
656 ad adiuu
7 E ‫ל‬‎ ;
mommm
5
ys *‫הוה‬‎ De»adadiuuádá me ‫ו‬‎
١

+ ser
Oófundantur ὃς reuercátur Confundantur ὃς reuereantur Kerr xul
/

‫‏‬38ü" ‫ ود بن‬- fimal querentesan: imà meá, fünul qui querüt animá nicam
MA 2 ‫نم‬‎ och md ‫دفع‬‎ca ‫دب‬‎‫ كا سسوس‬imi
mM rm 1
 J

8 pa ‫ولا‬‎ 7 mast ον κιν d aeg

RubisJs
5 N35 toro "ὃς non efpexit clatos ien | %
|- μιαν e | ‫דרב‬‎ ?‫ כ‬hem ὃς loquentes mendacia, ?‫א‬‎ . ut be
Malta iniracula feciftitu
DEV S Dcus,tuirabilia tua
5 ELED idμα]άν μονή sv ὃς ccgitationes tne verfus nos.Non | /
: £iForen 15 xw ‫רעו‬‎ eftpoffibile ordinare laudcm tuam, A Senfümefenfu,.
Do Toro ο αν fi voluero narrarc & loqui,
‎.‫تבرمز‬6‫ك‬S| ‎‫ اذها‬+ πεΣ η plures funt dvt enarrentur, j
ْ‎‫|( والقرا‬ la ‫תה‬‎ xh ky ΝΟΣ’Α 5369/8610
6 oblatione noluifi, (mafti
ο was sels λα. aurcs át ad aufcultáda pcepta tua for(
‎‫متحت ]ו‬4‫ و‬maas[ ‫ עלַא וחק>רבאמ‬mihi, holocauftü & facrificiü p pco,pc
‎.‫ןא‬
‎,‫ اذامله علرعد ن‬52x rp aghmhivvm nonpoftulafti.Tunc ΄ (pterfcelera
(uam ana λε p ‫ייחל‬‎ nhycwny mbN
dixi ecce ingredíar ad vitam
| ‫سارعت‬‎ ‫ לע هرجع رصد را دف دجو‬cterná.C) uádo ftuduero in volumine
‎‫ ب««جدد الكذا مبكتودا‬ew een libri legis, quodpropter me
pe ‎‫ רצות من ادليان‬+ ‫ אמטל جاوررود‬fcriptum eft.Facere voluntaté tuam
Seil ‎‫ درسم ואוריתא‬RA" Deusdefidero,& lex tua
Ja «ls. L b
cred t 2239 ‫الج‬‎ ‫אל‬ia inuoluta ‎‫ صلا‬mccío vifcerum mecg.
> ‫אגשר تددم בכינ שא بشرت بعداط فدبيعة‬ Annunciauíiuftitiam tuam in ‫ו‬‎
‫ر חן‬9‫ و‬.osseS ‫‏‬oM ‫‏ وص‬ημ ‫ديم‬ magna ccce labia 63‫תג‬‎ ‫וסב‬
| ‫ עפ‬8‫ نقش‬cw cn spore‫‏‬ prohibui DE V 5 Deus meuetu
‫‏‬.EIV 2 ‫‏ علمت‬buc ‫ צ'דקוהך לא‬+ ‫ ددم‬Ícis.Iuftitiam tiam non
md deis 23 ue r—obo abfcondi in medio cordis mei,
veritatem tuam & redempticré tuá
| RU js E elisa ‫كما‬‎ NM dixi,nion occului
O1 ‎‫ والادمان بط‬ss ruop ewq bonitatem tuam ὃς fidem tuam.
% nh σας κοπο! — ínecclefia nia gna.Prepterca
xo 50/9 42 jb qom yas as‫לי‬‎
‫תאוי‬+ tuDEVS fi phibebis mificordiá tuá
== 5} ϱ ΟΕ 1 ‫ךטשוקו‬‎ ‫" ךבוט‬D 2 mic;benignitas tua ὃς veritas tua.
uL;
29 ‫طلدع‬‎ ‫لكى ندح‬ bi23—7v9» ‫אריה‬‎ continue cuftodicnt me,
| S μμ ‫مق‬‎ S er ‫יפה‬‎ ‫ טמא‬Q uoníam circundederunt me
‎‫يدع ור‬ ο« ‎‫شرور‬ »p gin aer mala que numerari non poffunt,
(x.
‎‫واد ركتني خضا با‬ .αιμ ipomn meT cóprehenderunt me iniquitates mce
λα σα μας &nonpotui videre, ^ (pítismei, E
‎‫ קל‬Oel ‎‫ وكترد‬sin 2312 ceps multiplicate funt plufquá capilli cac
| | 8 £5 ὃς cogitationes mee relfquerunt me,
sx» 0 "02:5 ahy

IL cs blo ‫ית‬‎ της ^ f

Placeat tibi DEV S vt libetes me,
A ‫כב‬‎ ‫ רמו‬YT "rgo ‫ל‬‎2 DEV S adadiuuandum me feftina,
| | 3 ynorzw ‫ְרהבָי‬-‫ץות‬‎ Confundantur& reucreantur
E ‫قسفم‬‎ (‫ ظ اوب‬Mp3 "yan vm fimulquerentesanimammceam, '
depo = — —À —A—— M € a —À ‫لا‬‎ G
 ntuf‫ ‏‬0 ‫ג‬ Asogoa‫‏‬
‫סי‬ ΠΡΟΣ νι βεΙάδεεαπι Reuertíntur νε auferant cám. Auerta Xia‫‏‬
fum & reyereantur, Dom κοomo 3 Ko TOAT
n ud 4(w retrorfum& confundantur, zetror xoxoJ Kopiecdh .‫‏‬
i mala.Ferant‫ו ‏‬
‫ ובשי‬nyviuen qvolunt nihimala.Pereant quivoluntmíh
confeftim confafionem. fuam Epi ασχύίω τά e‫‏‬
Oda apy‫ לע ‏‬pro culpa confufionis eorü
^'^ egueihimtnuidiuq ‎‫א‬ coud
| ‎‫ הָאמְרִים ל הח‬setnecid :haehihim =
tnetluxE.egue rp em afA"
‎‫ו‬ :xov nr ——.tnaeduaG.haeh iw σα, (m
&letentur fupet te gout ‫ו‬‎
| ‎‫ ود‬323 món &letenturinte
^ omnesquerentes te,&dicant πόντις à verrons.‫א‬‎ E: |
rw qUp2b quiquerunt te, XXdicant
magnificetur dominus 0% d ‫שו‬‎ 5one'
"I
| ‫היה‬‎ ‫ לדע‬vb iugiter magnificcEDEVS femper
e tuum. ‫ني‬‎ aromayTes Trorinm 5 |
Iii : ‫ְךְמַעושְת‬‎ 22η quidiligont falutare tuum; quidiligunt falutar ς ‫رس‬‎‫ينس‬
t médicus fum & paup, |bu δι πτὠχό
| ολο sy 9 Ego ἄε fum egenus paup, Egoaü γ
sfollicituseft mei, κύριοςaee duco
‎‫ سام‬όν nns Deus folicítuserit pro me, dominu most » ||
r meus ‫יל‬‎
rdiet "my auxili me&&libatormeus Adiutormeus& ptedto
o oemésDeusmeusne ——— CE Ayorpes, plis
/ ‫ديجي‬‎‫ יִהלֶא‬now τας, DEV Snc : ‫או‬‎ e
= ‫רקמת‬‎ moreris, tardaueris, EMEN
|
difvidolua ον C Innen! 09 gl ‫داك‬‎ ‫דד‬
rb ‫אפ‬‎ XLL Yohpor τῷSA
-
‎‫"^— רקד‬bb Pfalmus Dauidís. ^77 Ῥβίανας Dauid. :
&tus ١ ١Beatu svir qui intelli git Mexépios 5$ e és à
‎=-‫" משכ'ר‬ww Beatus cuiusintelle 3 πτοχὸ / 4
füperegenum& paupere,
— veríatur fuper pauperem,
πω οὐ indemala — indiemala ——— peg ipte omg MEE
liberabiteum dominus. — βύσιται ‫לעד‬‎ 5‫ לא‬5 m |
LY. vw liberabiteumDEV S. |
‎ּ‫ף‬--ְ‫ שְמֶרר‬nvv DEVScuftodiet ευ Dominusconferüeteum — Ed Ael m)
‫טיטו‬‎ | toy, μμ uuu
etít ὃς viuificet ei&cbeatü faeíateü »fs
e—Uv vp &cviuificabit cü,beatus ‫לעדלע‬‎ vyτὸ yy5;pvrogad 41
avaro vowa in terra,&c non tradet eum in tertaj&c non tradat eum 0
inimicox:cius.Dfís ^us ioxos exte "grob. Kor n
niv ‫؛‬‎‫ نود وجي‬105. 5 inanimam
—""opémferatíilli fuper letum ‫ו‬‎ 55 xNw C \
ey y 129) confortabiteumin 80
pA ‫داس‬‎sona à
0230532 ^t infirmitatis,totü ‫م‬‎ "doloris éius, vniaerfum ftratá Du Qu TÉ,
—— 6 plos F x Ei
rubr vertift 7 '"ejusverfatd ^—
"ininfrmitatéefus, ^ | y9 27 ‫כ‬‎ |
‎‫ ב‬inegrotatione elus, .- 3
Ego dixi domine ' | Ea Wesi,
| ουν ‫יתְרַמִא‬‎ CON EcodiiDEVS -
meá ‫א‬‎ ΤΝ μαμα
n *UpÀ nwD JJ 6 mei,fana ajam meam tmiferere mei,fana animá
quia peccauí tbi, ΄ E ‫نيد‬‎ 7
d qe 'nWom72 quoniam peccaui tibi,
‫סו‬‎ ‫( ו‬faoy ww
\ M -yn now ‫'ביוא‬‎ Inimiciímei dicunt malum Inimicimeidixeruntmala —
& peribít. em yum ἀποδόμφτοι -
|١ 729) ΙΡ) 9 ‫ל‬‎ miíhi,qfif moricturὃςperibit mihi,quádomórictur
fi ingredic bat "τὸ Ὄγομα Ἀμτού. Kod t‫تا‬‎
0 πα ‫د‬‎ ‫ומש‬: nomeneius -Etfivenerit — nomen eius.Et
d o , ) 4 1 1 ω ίτόμ ‎‫א‬ |
‎‫ שא موه‬κηΠ anav,taedivtv ,ibif(£euqo. anavteredivtv ,rutabeuqol '
‫ו‬‎ ‫ה‬
* ova: id cor eio,ogtegabit iniqtaté( coreius »gregauit inigtaté fibi sopita
Egredíeba£ foras, ‫هع‬‎ ‫ ما‬66 «eX ἐλο]λὰ
ma (m ‫אצי‬‎ egrediensforasdctrahet.
2 fíme murmurm abát,2 1101 ‫مانت‬‎Aduerfü mefufürrabát 3| ₪
scm, ^y Siladi
ci mei,adüerfum me πόντες à ἐχθό μου orrtpof
ο‎-‫ ער‬Wc 55 oésodientes me contra me, οὔς inimi
siyloyTo ]‫אבא‬‎ oc
wp ud j - ‫ادد‬‎ *

"cogitabant mala mi,

: sx

cogitabant malutá mili.

10

s» nya € mI

- £i z - τε 7 253 Sut
‎‫שה‬

TY
3
% zn 1
CINES ADV.
5

- 1% COM v
2
 70 mom "t
^ s, $2
y*

αυBETIS943. ‫سو‬‎ ‫ץודירושיהפנפ‬ ‫ ה‬eonuertantür ‫م‬‎

i E soos s peo» rm ὃς confundantur |
‫ תביר‬Uma ‫‏‬52[
volentes malum ‫ا‬‎
١e ueLes Ayo vs "5‫ ‏‬preuerecundia,qui dicunt ín me,
‫ אוריח‬vary worm‫ ‏‬gauifi fumus deftruaione cíus,gaudíá
my LI‫ על ‏‬fuper tribulatione cius.Gaudebunt
‫ אְָיָתְב امد‬pm‫‏‬ & letabünturin verbotuoomnes 7

"o?‫עד ‏‬ qui querunt te,& dicent -

| ‎‫ור‬ Jes ‫‏ זל‬ηγ ‫دم גי‬ femper,magnificetur robur DEI
2x) $223 ‫زد‬‎ ‫كلا‬ 1 ΠΟΡΟ Θ p» AM‫‏‬ diligentes redemptionem tuam,
Tnm NU
Jy NONY‫ =‏‬Etegocgenus fum & pauper,
‫ برسار‬xac‫ ל ‏‬Dcuscogitabit bonummihi,
‫‏‬١ ‫ وجي ورد جر‬Auxilium meum &defenfiomea
pm "TAM M‫‏‬ ‎‫ גוז‬12605 meusne Mey
Μερίνα‫‏‬ morcrís.
‫שב רתי‬ XLI. | In ‫د‬‎ 5
:‫وو ט‬
» ‫ د‬jl‫‏‬ : A N3U‫‏‬ Laudatoria Dauidis. |
Ex Í‫‏‬ aem — na‫ ‏‬Beatusquicogitat
‫לו‬ Ἐν ird‫‏‬ de rebus pauperis,
een vp? mend‫‏‬ E uo Lie
quo mífereatur eíus,in dle
DM yum? wea mala liberabiteum DEVS.
came & ‫ תש‬S cuftodieteum - (néinterra;‫‏‬
‫ ברע‬mea man
/ 00
‎‫ود‬ & vitá‫طلعماد ‏‬ci,& dabit οἱ beatitudi(‫‏‬
‫א‬ qon‫‏‬ ‫ & واج كرورج ننج د ودس‬non tradet illum voluntati
‫דבב מ'מרא היו‬ patronoy inímicitie eius. Verbá DEI
1
μπιν ιά geyy"or
adiuuabit eum invíta cius
Αν) y nh ον] & apparebit illifuper lectum
‫ م‬aed bays‫‏‬ Tfirmitat|efus,totü ftratü ‫كان‬‎ vertifli
spoon ‎‫בעידן מרע'ה‬ 1 tpeegritudinis cius, turbatólsecius
OM DN, ‫אנא‬‎ EgodxiDEVS
"Ub3 ovx ‫ילערסוה‬‎ miferere mei fana animam meam |
0 οίκο! : ‫هروب‬‎ ‫ مدد‬nen quia peccaui coramtes 2
v3 rr ‫ילעב‬-‫יבבה‬‎ Ραττοηί inimicitíe mce dicunt malum
"27 ‫תופי‬‎ nw Ay fuper me,quando motietur & peribit
Ib9j tiran ls) ‫ל‬.‎
‫ جم يرد קפל‬vb nomefieius.Et fívenitet vt accipiat
232-39 ‫ןופב‬‎slo Apr ‎‫ סקיא‬tex faciem meam,mendacium loquetur '
‫ “ارو‬ςο phy qu»
‎‫راجا‬ dincogitatione fua,apponit malá fibi,
34 [e NO) ud egreditur {ηplateas ὃς loquitur,
ορ, ‎‫ وجا‬wh Simulcontra me loquuntur
Ajxao ‫לכ‬‎ ΑΟ clam omnes odicntes me
yeh ο cogitantes malum mihi, ea
MÀ rA ον ee ο ανα. [T
vb bolas Verbum θεα! m Verbum ‫ו‬‎ ARS: md
ES /
infundebantin ης ὃς qui | > cóftituerüt 3001 me. nügdq "oRP etia "E
IURIS NER Koi apos WAT
MS
Spy ‫אל‬‎ ‫בפ‬ dormiuit nonaddet — dormitnonddiiciet
Tof ‫גץ‬‎ Κω Ynipn
vOCNOI! am" vt rcfargat.Sed E vtrefurgat.Eterím homo
i ‎--‫אטר‬ "npo pacificus meus inquo pacis mce inquo T της ‎‫ ييا‬qu |

‎‫ ריוצ‬PN ees d |
‎‫ בו אוכל‬aen" habui fiducíam,manducans. fperaui,qui edebat
Ay bn poe panémed,leuauit 200102 me panes ricos, magnificauitfr me ‎‫لعجت‬ ‫ל‬a

nv ns oy A. cakaneü.Tu ác DEV S fupplantationé.Tuautem 16 ‫ד‬ e jk «dw 3 |‫‏‬

MO
yw um mifereremei;& elleua me. miferere mei,& refuüfcíta πας cae + αγάσησόγµε, ^‫‏‬
‫שי‬ 0 ‫ ينه‬se‫‏‬
‎‫ ירמו‬ng τα vt reddam eis, | 1 &retribiam eis, ——
E)
/
τούτω Mas re e
4
DI UT nm In hoccognouiquod : = = [n hoc cognodi quoniam
voluifti me,quot/am non 0 ὃς
oTi ον, a.
uo à ΑΡΗ velis me,quia non 1
‎ ‫ر‬ ‫م‬ 0 - | |
‎‫ ריע איבי ששל‬jfultabit ínimicus meus mihi gaudcbit inimicomeus fup me.
popn ‎‫יב‬ Egoátiitegritate itia adiuto Meautem propter innocentiá Eee/ "‫ו‬‎ ararioy eve " ₪ σεν

‎‫ جا‬ολο 3^ fuma te,& (tatues me P fufcepifti,& confirmafti me x 2

5h ο. antefaciem tuam in ppetuii, inconfpeu tuoineternum. : ‎‫ا‬ 3 τὸν ‫קש‬‎ |

|
. AS, [4 An
55 met 232 Benedictus DEV SDeus Bencdi&us dominus Deus EE κνριο; ο EE |

eism exeo [τας], feculo SR i(rael a feculo, . ας ο ἀπὸτού te 356 I

& in feculum fiat fei uf τὸν tudo‫ו‬‎ 1

jodry? & vf feculum.Amen | / |
ὃς Amen | . fiat. «οἱ Τ2ο à |
ον μα.
γ
Eu ‫ד‬‎ ‫דאז‬
: 4 \ T πι

nya 35 À XLII . Ad victori, XLI Jnfiné itellcaus filiog: - 6

σνγισιν 5 ur Kopfe . . ^
/ ‎‫ ام‬C^ 3 / 2
06 Dauid.
ipod pen A. Intclleáus filiog quorah. ,
0 uemadmodá 0602 cer( Όντρτον ‫רש‬‎ LR 1
* : ₪

dy ΑΡΑ ‫يديد‬‎ Sicut cerous ruziet ifupet

+ fontes aquarum,ita - (uus ad LEO iere, is|
itis

‎‫ دزد‬QD ‎‫אפ'קי‬fluentaaquarumfic .
defiderat anima mea adte ^7 eed 1 ‫כא‬‎ πρὸ o "\
την Myn (b2 anima mca clamabit ad τε
2 Ey ‫ו‬‎
‎"‫ ازاجم دون‬3 Deus.Sitiuit anima mea ٠. Deus.Sitiuitanima mca - lá

. ad Deumfontem viuum, 9 3erydο...

‎‫ بأبرج رم‬ιμ Deum,fortem,víuentem,
IUm 0 5 ‫ו‬‎ d
‎‫ וג‬NON 2" quando veniam ὃς apparebo quando yeniam &appatebo
= antc faciem Dei.Fucrunt "là6 τοῦ xd 2
Tnm mw ‫בפ‬‎ ante faciem Dei.Fuerunt
αι lachryme mee panis, - mihi lachryme mee panes το desquadpantt p?yrs
s "NE ^

pdié ac noaé,cum diceretur . 616 36 node,dum dicitur - eor xe YuK^ros,ug TOd

"UY 3 RM op
tihi quotidic vbicft in
" κοθύκσείν ‫ל‬‎ ‫ بأ‬d
nx ‫ם"ַה‬‎
ης ‫לא‬‎ mihi tota die,vbicft
Deus tuus.Horum —Deustuus.Hec | 6 Siem: a
0e anim recordaber &effundam. - recordatus fum X effudl m e ots
DODUM) YU inmcanimammceam quoniam iPsp ai bien m
‎‫ כ' א‬356" νἊ fuper me animam mceá,quia
tranfibo in locum tabernaculi doo m Uy τοτω cxli
DYW ‎‫بود" دج‬ tráfiboj nero, B.enioucboC
Όπεν ΙΝ víg ad domum (cos admirabilis vfq addomum : ‫ל‬ fosτοῦ οων‫‏‬

E ard Delo: d don 5 ‎‫לס‬ ‫ ל‬αμ

L^ ig Invocé Invoce |
IONS cantus exultationis e
ye
θεconfcflonia ‫كن‬ ‎‫ويع‬2‫ لخنم( ميري ب‬à
P — funt -----
 | ‎‫ פיט‬bs ‎‫כ אד‬ oe mauqinimubr
6e1V
(5005 9l st (| UD PP. dnfeipfümxdicithic:
apr v vy
κ e
X) S» quiinfirmatur non apponet
Bu & gio ‫ אוףبدح دو‬:‫ְפִיקום‬ vt réfürgat;Sed δε homoinquifitor
E
3
‫لاس‬‎iss)? pacismecinquoconfidebam, |
ΑΤΜΟ 19 my. quicomedebat robuf ——
"depo Ses "ey ‎‫ארג‬ num, magnificauit fuper me
n E ruis Mora‫‏‬ ‫موس‬ doli.Ettu DEV 5 (ifürmítate mea, A. Lemauít contra
‫חוסעל' مجم جر جور يود‬ mifereré meí,& iube refur gereme 8 ‫ו‬‎ euge,
‫‏‬ιπμ ‫مو سنن‬ & reddam cis, ‫م‬0‎ ‫مج‬ ‫م‬ ‫ عا‬₪
‫‏ כ‬νηΌ ‫ הדרי רְע'ת‬Inhoccognofcam quod calcaneum fuum,
δην VM velis me,quoniam
non (fuper me,
‫دجن د‬ hya- 333v wh roborabitur patronus inimicitie aridi
vt noccat.Bt ego m
Aon S 3 imyo "obe perfe&tione mea adiutus fum,
E TEoo ron prasopwo ftatues me coram te in perpetuum,
‎.‫ מכ رطالرباله‬MY
*rweoé v
+ Benedictum nomen DEI Dei
I Ql o ‫لدارسأ‬‎
jm ‫ןפ‬-‫אפלע‬‎ noo ifraelab hoc feculo
‫ هرالدافربن با‬lss iet v-uphyh ad íeculum futurum,dicent
: ‫ןמא‬‎ ‫واي‬ E: 1001 amen& amer, |
»‫ بوط جد‬wich‫‏‬ XLI. In laüdé ítelligétia bona, ‫ג‬. ‫[ הגוא‬nfirumé‫‏‬
55 Ex ‫»‏‬as7om ‫وسروم‬ per manus filiorum Ο) uorah, tum muficesqucdiínz‫‏‬
ο‫‏‬ 1‫ع‬
y yuntt ‫לייא‬‎ v Sicutceruaquerugitfupem ^ — ἱπιᾷ edidit Dauid‫‏‬
Je à etat gota c) Wb ΤΡ fontes aquarum fic 3
. canen dumgs "tradidit‫‏‬
tribus filiis Quotah ,‫‏‬
|] 3). qu vh vy r053 anima trica rugit ad te
ΑΙ, Heloana, & Aui‫‏‬
; afap,cui inter díuinos
íalas δὲ fanctuarií
e Ee & (| ο "UB — ‫םיהלא‬:‎ Deum.Sitiuitanima mea mini(trosnüerati füt.
7 EN ‫قحلاه‬‎ ‫ىلا للا‬Tem T jh Deum fortem viuentem Ethecillorumhebreo
tum fencencia, ouí me
5 YE ‫عدم‬‎ ‫ىذح‬ + νο ‫אפ‬‎
& permanentem,quando ineredíar, > ]ius míhi fentiic uiid
funt, s
am yl: Qeon. ‫ول‬‎ εδ ‫את‬‎‫ כשרה‬DNO ὃς refpiciá fpledoremdiuinitatisDEI
1
IE ‫ةعوم‬‎ ‫ د‬cash 'nybt m fuit míhilachryma mea incibum AS
ο ος ‫ اط وبيس‬ob"‫ ‏‬dieacno&e,dumdiceret ^ 1
48 = 155 ‫مل‬‎ ‫‏‬νη ‫‏ כַל"ומָא‬oom ‫ לי‬imihiinimicustotadie,vbl 00
E^ % 5a al ‫‏‬UY
xip 1 στις
‫ אהד‬/ ‫‏\המרד‬ eftipeDeüstuus.Horum |
ELI ‫ דכיר ואשור‬WOW‫ ذهب ‏‬mirabilium memor für & conuerto
2 ‫ב‬ »Ti 35C" ‫‏‬nuf ‫ על‬fuper tme cogitationes anime mce,qfi
‫ גת‬IRA‫ החות ‏‬UM‫‏‬ T B. Ideft ftipatus ma
* traifibo fub vmbraculis, gnonumeio,*' mogna
|^ «y EE Ev p chm folusdeambufaris 6306103 η ΠΠ αι
tralatioapud bebieog-
in^attris iuftorum M oj‫‏‬
‫על‬

adinoduin apta,
c |5 + COM vo amu vfi ad ‫قمت‬‎ ‫ صح‬fanctam DEI.Hsvoce.
τν Lad
; ve
se. Ms ‫הב‬‎ ‫אתו ו‬ éatitus
& laudis ^
‎‫ وا لش‬pri j'obg vom "rum ur qi ο οι ‫מ‬‎ pr EL
um. :
 E Y

195 qn tumultus fefta celebrantis, fonus epulantis,-

zai
M 0

‫ או‬τι Nt‫טא‏‬
πι ‫המ‬‎ Qyuareincuruatis | Q
uare triftises
‫ ילע‬nm‫ ‏‬1092 ‫תזהוג‬3 063,06 rugisinme, 3 mea,& quare cóturbas me. '‫ ‏‬3 ‎‫ ל‬isτισ
‎‫ו‬ ini τον 35 1
n ovio min Expecta Deum = Sperain Deo.‫‏‬
91M. Tg quiaadhucconfiteborei, ^ queniamadhuc confitebor illi,‫‏‬ ὅτι Ἑωμολοήροραι:QR |

falutare vultus mei (nima mca ‎‫اه‬τος. pimp |

‫دو ו‬ ‫תועוש‬ falutaribus vultus 6105.‫‏‬
Deusmeusimeipíoaíamea &Deus meus,Ad meipfum aC:‫‏‬
9 0ὁ ‫نفسو‬‎ ἐμαντὸν Ἡ h d/
‫ה לע هنود‬
eroe τοῦτο ‫ב‬‎
ip». nca incuruatur,proptetea conturbata eftjpropterca -‫‏‬
4 presas σον
EM recordabor tui menorerotui |‫‏‬
Ux‫ ארטס ‏‬detema lordanis, de terraiordanis‫‏‬ ex de ipe

‫םיכופרתַו‬ὃς hermonim | &hermoni ———‫‏‬ Lo geom

: ‫עפ‬ Ww demonteminimo, a monte modico,‫‏‬ emi "oov μικρού. :

‫םוקחרה‬ Abyfüus.. i Abyffus i‫‏‬

' | ‫רת‬--‫ לֶא םו‬abyfum . abyfum‫‏‬ ‫דه‬
‫ودي‬
‫רוקל‬--% xp inuocatjin voce : , inuccatjnyoce‫‏‬ )‫ נואס‬üfm‫‏‬
EM‫ו ‏‬ E |‫‏‬
mes C. cataractarum tuarum. cataradarum tuatuttle‫‏‬
q3—3Ub $5 Omnesgurgites tui Omnía excelía tua‫‏‬ Pálymsàµετιορισμοισοήν‫‏‬
& fluctustui,fuper me.‫‏‬ καὶ‫ דקמ אש דל ‏‬0/0 qat.‫‏‬
‫ راسب‬355 & flu&us tui fuper me
5121111611111٠ :‫‏‬ ineo m 1‫‏‬
‫ןדדרַבָע‬: tranfierunt,
3Heer 2 |‫‏‬
‫ תוהי‬uw o5» Perdiem mandauit DEVS Indic mandavit dominus‫‏‬ |‫‏‬
node.‫ ‏‬σὺ os‫ טוד ‏‬j'eniyw
‫ دورك ماد‬mifericordiá fuá,&cin 200 .mifericordíam fuam, &
cantícüi 6105. Apud me oratio. PE αιτῷπαρέμοιpend‫‏‬
| Dub ‫וע‬‎ nvó cantici foummecá: oratio
TO 39 τς (ωμή 3‫‏‬
Bb EVO ‫לאל‬‎ Dco vite meeDicam — Deo vite mee,dicam.
|(^
- ‫לס‬‎ 5 Ὀεορεττᾶ mea, quare Dcofufceptor meuses.Q uare ῷτ ‫‏‬E ‫ل‬
|
|

oblituses meidre cótríftato μον ‎‫ ارقم‬o τι-

p n2ra2nad oblitusesme,quare triftis |

incedo affligente inimico, incedo,dá affligit me inimicus, ‫ו‬

τν τῶ ἐκθgets |‫‏‬
XN ‫منج‬‎ ‫ךלא‬ enτο osi‫‏‬
‎‫ בְּעַצְמְתִי‬npa Cüme ftficerét;i offibo rfís Dum conftinguntur offa mea, Ἑν τῶder
‫ד‬ οι
ὁ Expopete 1‫‏‬ ia

6 ‫כל‬‎ 316 expbra.mihiq tribu.me ini.mi, =

tW ien pa=‫‏‬
‎-‫ כָל‬hw owwa dicétes míhitota die(res ffi, Düdicunt mihl p fingulos dics "Ev τω8 My‫ל‏‬
: ‎‫ איה את‬mv Reibv 6 ibv ,suutsueDtfe fnisi ὁ$ sera E
quare triftis es Js 1 1%<‫ל‬‎ 4 |
nn mUncnb Q uare incuruaris
ΤΟ .‫هنو‬‎ 2101132 anima mea, quare conturbas n ‫א‬‎ ^fe-—
ο y in me.Expecta me.Sperain > PW Ed yeven isiτὸν E
Dcoquoniam adhuc 41 οτι
μα. 3505 Deum quoniam adhuc
confiteber illi,falutare ‫יי‬‎ unam
‫וש‬‎ ‫ ותא‬confitebor ei falutaribus
pin.
urn
em
‫ مسي‬EL y
vultusmei&cDeus meus. τοῦ 2 0 0C4‫ו‬‎
d uM 8 vultus mei, &Deo meo,
ludikame 1 $s Dd. ludica me Pe. Kira ‫المحل‬‎ 61
‎?‫ שפטכ‬39 — 111,
00 106115 ‫ع‬8‎ ας 2 dVxocoy καί)
TM ο ην Deus&diferne
τε 119 ‫ביר‬‎ caufammeamde gentenon caufam meam de gente non τω dem ug‫ع‬‎ d
— fan&ta,a bhomine iniquo ( 0 ον χεσιον,απ ὸ oy) para 4
ΠΩ ‫שיאמ‬‎ Ton mifericorde,aviro iniquo
UA ‫תלועו‬‎ 00 falua me. 7 ‫نكست‬‎ 60 ‫ל נא مول‬ | 1
> +
 Mame ea
qo ‫שי‬‎

ien amd feftacelébrare in erufaleme

Quuamtrifises
you ‎‫اب‬ ‫ع‬
‎‫^ עלי‬iyvwm Αθ anima meaX 5 2 me.
yx woes "js. fperain DEO,quoniam
NJDYUDA ‫אַשַבְרְכִיה‬‎ adhuc laudes dicá, ppter redéptioné
| ος Jet que efta confpectueius.,
Deusfuper me anima mea cómouctur
3— 1037 ‫לוע‬‎ propterea recordabunturt ————
NYNWA am habitatores terre
‫?רוט‬ aM) NOT‫‏‬ iordanis,& habitatores montium
5 avast ‫אָמַעְל‬‎ soon hormoni,populus vero accepit
ο‫وخر ‏‬ "oT ΧΑΦ ΝΛΩΙΝ legem in monte finai à
b‫ رقدالا ‏‬dos oo‫‏‬ μονη + ‫רעו‬‎ Yat demiffo & paruo, Abyffus
E‫‏‬ ‎‫ اطاط ארְעאָה‬rP fuperior abyffum inferiorem
‫'‏‬:١ ‫الغمق بصوت‬ ^m |‫לקל‬‎ ‫هدو‬ inuocatin voce 113
4 | ‫قدرتط‬ MAUS 119 canalium tuarum,ficp — 6 Cataracie proprie
pr
funtccanalía & implu2
= ‫جاهوالظ‬ vox qms omnes gurgites tui uía per que de tecto
aque deriuantur ín do
‫وامواجط جازت‬ ‎‫^ עברו‬w qvx & fluctus tuí fuper me tranfierunt, Iuno,

l1 ‫دلدهر بدي الرب‬ i035 [2531 1919 intempore cgreffionisab egypto,

' ‎‫اللدل‬
‫جر ב‬ 5 | ‫רקפי‬‎ ob" PerdiemmandauitDEVS — —
‎‫ادن‬
‫ تساכמ‬saes ‫ טובִיהוְבָלִי ^ دجام جرم‬benignitate fuá,& p no&é laudes eius,
/ Pus lea
1. ‫‏ לא‬yaN ‫ מו‬mecum oratio ad Deum
LE : "mven‫ ‏‬euftodem vite mce.Dícam
TOES 118 ‫يح‬‎
1 Deofottitudinis mee,quare

1ος ‫وشما‬‎ sii ‫;לביקבה‬ aris

"mλος‫ ‏‬oblituses mei,quare in tenebris
«‫ ودرا درام دواد بود‬16604 inter 35 ptoni inimicitie,
Spies; le, 55 nup) uy qupna‫ ‏‬Dum occídunt me &excoricant
| ‫ ددا بعو‬55 ‫ ןץיפרתמה الك‬wa πα‫ ‏‬membra meain tépore quoexprobant
1Jes
ED oin Àj Pus ys ey‫ ‏‬mihi yituperatoresmei,qf dicüt mihi
Q2» oso ‫حال‬‎ ba) (Yo NN κο‫ ‏‬totadievbieft Deustuus. —
NONU NC ‫ב‬‎ pv‫ ‏‬Quare contríta es
] i ‫وكوت‬‎ Ay ndi‫ כפשי ‏‬aja mea,quare fremisaduerfum me,
‫ ددم مد‬gas‫אור'כי ‏‬ fperainDeo Reemi adhuc
‫بحدنيمنم‬
confitebor ci,

‫ו‬. ‫בו‬ 4 , '

‫ددجي‬
propter s. n
ton om nbsp qot‫‏‬ qeíta ‎ ‫ק‬ ‫ח‬ ‫ו‬ eius,qinipfe € Deus meus.
. inm . XLI]. | Iudiame
| 3:199 vm ‎‫ בדץ קשוט‬x Deus iudicio vetítatís,tuum enim
|Selο ‫رتمالكلا‬‎
ovi» Wb 3x32 eft agere caufam mcama gente |
des ‎‫دارت‬ E. ‎‫ردروا‬vorn immundaab homineiniquo 1
k ὁ eum ‫لغد‬‎ \ ΑΦ 3Ο won % dolofo libera me. 3
ον a

[M
‫ב‬ P URS
.

‫ הלא‬ον.) Tu enim Deus | ^ (me,‫ ‏‬QuuatuesDeus —— > Ότισν » 5

{σα
me repulifti το pep % ‫דו‬‎E ‫[א‬‎ |]
om ΛΑ) 4gty fortitudo mea, dte PIDE‫‏‬ fortitudo mea,dre

qom‫ תא‏‬Tm nb quare triftis incedo, -‫‏‬ &quare triftísíncedo fa ‫ד‬‎js ayπο
rh :E qa afflizente inimico. Mitte.‫‏‬ düafii;it meinimicus.Emítte ἓν 19SN GlyTy ox.
s Etsxh
‫مدح‬ ‫ مطل‬TUN 1066 tuá & veritaté tuá,ipía‫ ‏‬lucem tuá ὃςveritaté tuá ipfa το T sus.Siam,₪ |
)21903 annm? ducét me& introducet me,‫ ‏‬fme deduxerunt & adduxerunt ewe »yore. SNP

ev.‫ ‏‬3 ‫ דלא‬in montem fan&um tuum‫‏‬ íinmontemfanaáum tuum ET 0 disse ‫ל‬‎ ‫ה‬ x
3
& intabernacula tua, ‫א‬‎ v üs τα 0 .
quib‫ & לא ‏‬in tabernacula tua;‫‏‬
ΠΡ ης‫ הָאובְאְנ ‏‬Et introibo adaltare‫‏‬ Etintroiboadaltare = © b "jrZI
‫םיִהֶא לֶאְלֶא‬. Deijaddeii (Έτ ofitcbortibi‫‏‬ Deíaddeum |(tebortibi ‫ד‬‎ mper Toy = (uM |
Tas‫ ‏‬3 ‫مدون‬ gletificat exultatóné mes.‫ ‏‬‎‫ و‬Íetificat iuuétuté XA. τὸν κος κότντόμ, /
incithara Deus ο " ns Zkis ₪2 |
5 3335 incithara, A. Deus‫‏‬
les n» "M deus meus,qre inclinaberís‫ ‏‬deus meus,quare ttiftis es 6 Se, στι 0" 0E/
bna nm 70523 anima mea,& quare rugis‫‏‬ anima mea,& quarecontutbas ‫ל‬‎ ‫דו‬τι
1 σωωταροον |
5 s
γα‫ לע ‏‬in me.Expeca‫‏‬ me.Sperain -

cya a^"T Deum quoniam adhuc |‫‏‬ Deoquon'amadhuc ^ ^^ — $m T5) Adjὅτι

= ‫תועושי‬ ‫ רנדוא‬confitebor ei ffalutaribus‫‏‬ confitebor illi,falutare SEojuoNortiro p.04iori
| UB 55 -yultus mei & Deo meo,‫‏‬ vultus mei & Deusmeus. τον.‫ה‬‎ We ο5 ena |

‫מד למנצח‬ XLI.‫‏‬ ‫בס‬ ΧΙΠΙ. Infinépfliischore ' pr Es τὸ n

‫ ל‬ua ipm ‫‏‬Qgoi
‫כ‬liF ‫كنات‬ intelle&us.Pfalmus Dauid, τόις Vi i üs ‫טסו‬‎ |
|
DEV 521111115 58 Oo . y. ον in mdr !
P vM‫ םיהלֶא ‏‬DEVS autibus noftris‫‏‬
audiuimus,patres noftri YKoUcopey eM 5 merid dil
‫ ףגיתובא‬1D audiuimus,patres noftrí‫‏‬
‫ ردك לעפ‬.1399 narrauerunt tiobis opus‫‏‬ annuncíaucrunt nobís.Opus ‫ל‬‎ niy. Epp /
απ’‫ مد ‏‬phys qpoperatusés 15 cog,‫ ‏‬quodoperatuses 101600860 5 ‫واع‬‎ 1 "e0 pique πι
tum
&indiebusantiquis.Manus | μέρας‫همت‬‎‫ו‬
now: Dp 93 indiebusantiquis.T'u-‫‏‬
112 26065 difperdidit RE -go Xiyn ἐξολοθράσε E
men o3 3? manutuagentes delefti
Xn ayom iret €os,‫مما‬‎ &plantafüeos,afüixifti — 90 ο λος
populos & expulifticos. λαοὺς ne1 ‫א‬‎ ‫ו‬
1
ο 2 Non ením Nec enim NE Ov ₪ ₪
όν 533 in gladio fuo pofederunt in 018010 fuo poffederunt y T5 EXE τόμ ολη
oyhn vo terram, & brachium eorum rerram,& brachiura corum Yes d5 Deo ay [ur |
‎‫ לא הצעה‬tiuaulafnon ‎‫ו‬ nonfaluauit "wk Xoaoxy E
E 22 8" eos,fed / eosSed — Άντον, Αάῑ
‎‫ זועה‬ome dextera tua& brachiü tuii, ‫انه علو عر‬ὃςbrachium tuum ο. 6 aga‫‏‬
. ‫ָךינָפרואו‬‎ & lux vultustui, &illuminatio vultus tui,‫‏‬ 90 ‫ל‬ τοῦ.α. 4‫‏‬
‎‫ כ רצ'תם‬aíuq 6 ,ςἷε quoníam complacuiftiineis, ὅτι ‫לאוטו‬‎ ‫טד‬ |
2» ΥΠΑΝ Tuipfe rex Tus d Tues ipfe rex n Xv QUE9 6 βασιλευς
ni ow meusDeus precipe meus ὃς Deus meus,qui mádas μον 0Sos, 0 ‫ד‬‎
tapy^ ‫תוע‬‎vo^ falutesTaacob (vétilabimo, 1810165 13000, 5 vétilabimo faf "m ‫כ‬‎ ‫ מ‬001
t
‎‫ בכנת‬qax 3 Íteqágüt nos()tefotra nos, Inte inimicos( )furgétesi nob, Eyed oxi 3 [
125p 0253 ‫نونو‬‎ ínoietuo 3clcabimo ifarge) cornu,&inoietuefpnemus i) ‫ו‬‎
» ‫ו‬ - :
9
‫ לש‬m op‫ ‏‬4242 21..1 ‫كم‬ ed‫همس‏‬
‫سأل اه‬ ‫كاس‬ ua κας‫‏‬ καλως 4 4 EEUU ‫أ‬‎ ‫نسلسا‬ οχι 220: ‫לס‬‎ --« ‫سف‬ ‫ميد‬ ιών ας δωρο
 . &JI2sl ba^
- ‎‫ עוני למ‬hk ‎‫ את‬ne Quin tuDeus fortitudo mea,quare
gna 1 4 5 ‎‫ تدوج وود בְּקְבְלָא‬me dereliquifti,quare in tenebris
7 ‫ومهم‬‎ E ds ‎‫ בוק‬wy incedam, dum affligit
» ‫בב‬‎ 9‫ دع‬eoSes ‫דבא ؛ דר‬ patronus inimicitie. Ordinato
dno 5) ‫دعو‬‎ ‫ طرود‬quA‫‏‬ ‫ וְהימכוּתך‬mm‫‏‬ lucem tuam ὃς veritatem tuam,ipía
‫ןּולצ יִתָי‬. ganam‫‏‬
ducent me & introducent me,
| ‫سقما‬‎ ‫طروكولا‬ Tego ΑΦΗ‫‏‬ inmontem domus fanauarii tui,
‫ جبدجابا ؛‬ma rom‫‏‬
& in fcholis domus diuinitatis tuc.
0 ‫حددم‬‎ ‫ ءددجر« حا لد يلا‬May Ἡνν)‫ ‏‬Etintroibo vt facrificé facrificíü meü
| ‫عهلاىلادللا‬‎ MON heh‫ ‏‬fuper altare DEIDei.
Les ‫ىداجشل‬‎ ‫حهجملا‬ Α΄ vn vm‫‏‬ qmi ab ipfo gaudium exultationís mee,
| Δ/ς, as) Mya qb. mM‫ ‏‬6011106001) coramte 1 43 A. Incitharaquater
narius delignatar, Eft
‎‫ تاحىزايدز‬.A ‎‫‏ الهم‬resop+ ‫ אה‬ΌὈΕΟΌεο meo.Q uare triftarís 3 Pm fpiritum trigoz2
na& cichara peculia2
‎‫ اذه فيد‬Us 9 sse ‫ נפטי" دمودرزماء‬anima mea & quare conturbaris rísfolís Chrítti cultoz
i$ 3s "ην ^y‫ ‏‬pro me,fpera | | ríbus.Nam |[110/‫ק‬1‎ ca
nunt canticum nou,
9) ‫الله‬ ‫לת צְרוּסַתוּב‬
in Deo quoniam adhuc Benedicamus patrem
& filium cum fan-to
| jo ‫م‬‎ ‫ركشا‬ 9 πασοκ‫ ‏‬laudes perfoluam propter redéptioné fpirítulaudemus & fu
perexaltemus eum ín
٠١ sess ‫هجو‬‎ ο ο ο‫ ‏‬Q€a»ofpectueius qm ipfe © Deus meus fecula.
Ex comitariis
3 9 Jil 331 ‫לע‬-‫ ןוהיד‬κα‫‏‬ XLIIII Inlaudé.Per manüfiliog. Fabri nofiri,
‎‫) والاربءون‬2 ‫درو ؛ الذا‬ Mud mp‫ ‏‬Quorah intelligentia bona. |
‫ ا‬١ ‎‫اذافئ سمهذا‬ 1 Nama ?'‫‏‬ DEV Sauribus noftris i
‎‫ ابا‬b sls sls b MV. MAD audiuimus patrcs noftri
‫^ عمال‬b‫‏‬ MIN Mp p"ymx nunciaucrunt nobis,opera
= po ‫ادا‬‎ 5 Sess «JI ra wm que operatus es in diebus corum,
ΙΑ ‫ىلوالارمابالا‬‎ NW typo. ‫وو‬‎
:4)—52 κ.
indiebus antiquís.]n
Ya3'bhy pma máu fortitudinis tue,pplos chanancos
L ‎‫ו‬
ٍ‫ الشارج‬bs ιο». μι
^Miarasyanwaa]a delefti,& plantafti domum
‎‫ مسجو הברא‬ne ifraclin terra corum,confreeí(ti
xam, ‎‫ עַממִיָא‬populos & eiecifti eos.
‎‫ו‬ 1321 ‎‫ ام‬OTN Quoniam non propter robur
‫ لحو‬2 " ‫ و‬% ‫ה‬ M vy ‫ןוהיפייס‬.‎ gladiog: fuos hereditauerunt tertam,
R ‫‏‬.eq ‫ = سوا‬59.9 ‎‫ جم‬ση Alpha & ppter fortitudinem brachíi fui non
‫ولكن‬ qi: av ninh sone faluaíti cos.Sed dextera tua,
‫בב وخر عط‬ ‎‫ וְנהור‬ΔΩ} ΥΠΑ) & brachio fortitudinis tue,&lumine
| . no‫‏‬ ‎‫ر‬5‫ ו بمج ארום رمد‬fplédoris glorie tue.m quocüg: tpe
καν 0 ftuducrunt legi
‎‫אתְרְעִ'בהין יאתحادجاه‬ cóplacuit tibiin eis, Tuipíe rex meus
‎‫ הרת פקר‬ATAN ‎‫ אה‬Deus meus,in tempore hoc precipe
] 59939 ‫ددلاص‬ iapys mat ΟΡΟ redéptóné domus Jaacob. )bim ‫כ‬‎60
| : : Else.‫‏‬ ‫ نعط‬b,‫‏‬ Π122 wop'yo qa In übo tuo moleftatores nfos vétílac
1] oJ ‫‏‬odaL ‫وباسمط‬ b'pisavioas ‫جوج‬‎ 1 ποῖς tuo fubiiciemus 065 etes
ὃς
 ‫ טס‬2‫‏‬ὶπἐ 87 ‫سوام‬ eu‫‏‬
opa ‎‫ לא‬2- Ton eniminarcu meo Nonenimin arcu meo
fperabo& gladius meus
‫ל‬‎ῥημφαίομον
mea« confidam,x gladius meus
T$ο
12m
νο. Nh nonfaluabít me, non faluabit me. 4 rant

Saluaítienim nos. (nos "1 ‎‫ مهمه‬Ye Wadi

nyón uiafaluafti nos, (dett nos
'3 Q
exTáy Cory fees
12/29) ‫רכירצמ‬‎ abhisgágüt 05, 605 ‫ף‬‎ οί de afüigétibus nos,& odiétesC.
confudifti.]InDeo καιρικών,‎‫ על‬τῷSam 2
UT peram confudifti.InDEO
laudabimur tota die, ‎‫ל‬ DAD EN0 1
— ‎‫ כל‬ο laudabimus tota die,
M wo andes, ("po NW 1
|
‎‫ & ה לעפ‬nominituoincternum & innomine tuoconfitebimur s] |
‎‫ مسر‬omem cófitebimur fp. Vex:piecifti infeculum.Nunc 3076 repuliiti | t£opotere ἐς Τόν
‎‫שו‬ ‫ קד ד‬.κυο ι|
‎-‫ וָלַא‬maps &confudifti nos, $cnon ὃς confudiíti 105, non
auis 6 és sy ‫هلاك‬‎ ‫ה‬ |
‎‫ תצא جلا سرد‬egredierisi exercitibus ntis. egtedieris 1virtutibus noftris.
Auertífti nos retrorfü poft iniC ‎‫ג‬ eft arespun |
QM ‎‫جر ددد‬ Vertiftiterga noftra hofti,
noftros,& q oderüt nos (micos ‎‫ ל לד‬s[1
& quioderunt nos
ΣΑΣ 39 0 ‎‫؛‬Rud 0 / |
ang: 359 diripuer&t nos ,Dedifti nos diripicbant fibi.Dedifti nos |
0ον. Bgaren
: ‫לכממ‬‎ ‫ ןאצכ‬quafigregem ad vorandum, tandjoucs efcarum M
& ingentibus difperfifti nos. &cingentibus difperfifti nos ,1 τοις ‫ואסר‬‎ ‫א‬
9 EOS oaa ‎‫ל‬ ‫כ‬
Jy x25 Vendidifti populum tuum Vendidifti populum tuum
—(buscoz. 2 ‎‫ גו‬ον |
‎‫ ולא‬DA ‎‫ לא‬fine precio,& non finepreciooxnon
» τολῆθος 915 (||
‎: :‫ בְּמְחִיריהֶם‬£Éià acceffit tibi fomutatóe Cog. fuitmultitudo 1 cómutationi(
|
‎‫ חרפה‬3595 Pofuifti nosopprobrium Pofuifti nos opprobrium ‫של‬
^ ‎‫ו‬
‫ו ל‬
led
py px noi p
‎‫ לצב‬mos vicinis noftris fubíánatione vicinisnoftrisfübfannationem τοι» ya
Toziy

T ‎‫ לתב‬esp! &irrifüiis qeráti circuitu( ὃς 61118 hís 1 circuitu ntoft. . ‎‫ל‬ τοις ‎‫| ل هن‬
Pofuiftinos puertiá —(nto. Pofuifti nos ín fimilitudínem im 2 üf οι
3 an
gentibus,cómotíonem capitis 9 τοι ‫ו‬‎ ‫א‬
‎‫" ואש‬in ‎‫בגוי‬
1 gétibus,cómotíoné capitís
‫נו‬ ‫שא‬ ‫ל‬
yea innationibus.T ota die inpogulis.Totadie ἐν ‫ד‬‎
—
3 ‫ו‬‎ sese
^23 "nha confufio mea contrame, ^ yetecundiamea contra me
t2n02 ‫هذ‬‎ Dea & ignominia faciei mee cooC € & ‫כט‬‎0 facicirme coopuit me, . ise " Varxuyw T6 4

À voce exprobrantis ‎‫ו ל‬,terof 4 E 4ή 1

^n viph Α voce expbrátis (puit me. \
|
vix μα ‫نوم‬‎ ‫ عل‬₪ blafphemátis,a fa.inimici
& obloquentis,a facic inimíci ‎‫ ל‬κα ταλολοῦγτοῦ,απὀ Tera
* axdhaxoyros. T αὔτα”vo (
&vitoris|Omniahec | & perfequentis.Fiec omnía
nur e»: ‫هجوم‬‎
venerunt fupernos,& obliti venerunt fiuper nos nec obliti δω ‫קאס‬‎ ‫פא פ‬ ‫פא‬edel
‎‫ انم‬12782 TUE E ETT

nos fumus tui,negs fumus te,5 (to tuo, "e ουκ,

‎‫ ולא‬qund yTh$ debe‫‏‬
yy ‫וכרט‬‎ mentiti fumusín pacto tuo, inique nó cgimusinteftamenC ‫ו‬
Nonceft conucrfumretro &nonrecefít retro —(noftras Koi ουκ omi‫ جو‏‬τιὠπίσω |
‎‫انرود אַחור‬
‎‫בוט טטור‬ A.cor ntum,&declinafti fe( cor noftx,& declinafti femitasQ "op fta.Sidyy Θωρ‫‏‬
aviatua,.Q.m (mitas nas aviatua.Q uoníam | s BN26 οοῦσον. Ότι E‫‏‬
: ums 29
cóminuiftinosínloco | humiliaftí nos ínloco Tod Ya785 pof; HT τοπα‫‏‬
‎'‫ במקום‬1229/23
ad ‫هيما‬‎ ‫םינת‬ draconum,& operuit nos afiliaioníis & cooperuit nos λοκώσιοι taxe] 3‫‏‬
Joadnxuv ya vmbra mótis.Siobliti fum vmbra mortis.Si obliti fumus ‫ אוב‬TA E VU |‫‏‬
6v sedis jud
v?b2) ‫וניתלַא‬‎ov nois Dei nfi,& fiexpádlaus nomenDei ntij& fiexpádimus Té ‎‫ול‬
4 '
3 ‫לאל‬‎ 153 tmanus nfas,ad Deü alieni, manus noftras ad Dei alieni. xfj hey πρὸ
ο ο το ο d ‫تو‬‎‫وسحب‬‎
νο 5 3 ‫שיר‬‎ 2 == teu -<
35
 2g
$ 0
d.
» 4

"opa anN In nos.Q.uoniam non fnarcu meo

"E 'b"o03) Ὑπγ σοκ egoconfido,X gladius meus
‎‫رودم ا‬ nnonfaluabit
o me,
١ ‫ان‬‎ ‫و تال وحلا‬
‫מע‬ ‫רא‬ Qiii redemifti nos abaftligctibo nos.
‫«صط אבא המד‬ & ineos qui oderunt nos adduxifti
‫עילו'הון בהאי בְּמִיבְר‬ con/ufionem.In verbo 1
₪ο... Lait 75 |” ‫‏ ونج‬aq‫דיל‬ DEI nos laudamus tota die
n ‫طمس‬‎ | gea ‫ יי كرما‬Jo»‫& ‏‬innomínetuo DEVS
QI
‫رض‬‎Ji 3—T : ‫‏‬:ty:‫ בודה ל‬confitebimur ín feculum. Verum
‎‫وا دديذدا رك وار‬
νο.‫‏‬ oblitus csnoftri ὃς confudifti nos, 6
ο ‎‫بنارب‬
‫ذك‬ ‫صجد‬:‫הטיד ج‬ hítabit maicítas tua 1 exercitibus ntis.
] 5 os ‫ורפ ومسا קדפ‬
Feciíti vt verteremusterga coram
‎‫ واخحذا‬ool e| 5a ‫رتكا‬‎
‫ «وو ديدج‬v-nü'yb‫‏‬
hoftibus,X qui oderunt nos j
‎‫ ذا جعادنا‬5299
. ‫ שו ايم مוودميمه‬fubiccerunt nos.Dedifíti nos
aL ‎‫جاو יב | ) وله‬‫ دوا‬ΚΑΣη‫ ‏‬ficut ouesad vorandum,& ínter
όν + Mov Moya κ ρθύ‫‏‬
populos difperfifti nos, |
> ‫[ ילש‬91 q29‫ זבכוכא ‏‬Vendidifti populum tuá gratis ὃς (ine
? souvx-v ‫‏‬nM ‫ طايه‬pretío,X non multiplicafti |
: ‫‏‬ΑΡΗ ‫دنس‬ iucrum in commutatione corunte
‫‏ لد‬rd ‫ו וט‬ Pofuifti nos vituperium
‫ جنآبويع دود جمد‬vicinis noftris,fubíannationem
: Nama ΝΙΛ]‫& ‏‬irrifum his qui circum nosfunt.
banh‫‏‬ ‫ תכמ‬Pofuilinos opprobrium — . |
‫ אר‬δρ x'55v3‫ ‏‬populis, motionem capitis
‫ כל זא‬+‫ د« جنب ؛‬nationibus.Omnibus diebus
‫ ובהת‬+‫‏‬py* ‫ كماعادغ‬verecüdia mea cótra me eft,& cófufio
" ‫‏‬mu ‫و‬ "‫ אפ‬136161066 cooperuit me.

ο‫‏‬ ‫ وول‬Α voce obloquentís (citíe

‫ לקליעפ בד‬yo 4129)‫‏‬ ὃς calüniantis ab afpe&u proni inimi(
/ ‫امذواعد ين لم‬ ‫ כל הא‬ΙΝΛΡΡ2‫ونه ‏‬ & vlcifcentis yItiones.FHec omnia
‫ نش‬sE)b‫‏‬b‫ جبور هد اكله‬run ny‫‏‬ venerunt nobis,& non |
‫‏‬E ‫أسمط‬ ‫למ כ‬ "AE:‫‏‬ obliti fumus te,& non fumus
‫ ولادكذا عهشدط‬.: mentiti inteftamentotuo, (fupbi
‫ ولاحرفنا وجها‬pm
‫ م‬ο 9‫‏‬ Nó eft reuerfum 16520110 neg; fa&ü(
— bee)‫‏‬ CO‫^ אָהוטְסצ ‏‬M N33‫‏‬ cor noftg & tu declinaftigreffus ntosa A. Hebtreaftructu2
| ‫ سبلط لانط‬BTW : ΤΝ‫ית ‏‬ recta via tua.C) uoniam .
raaffirmatiua cft,tam
& fi Hieronymus &
'* poftíllà Faber nofter,
‫ي‬‫درمد‬«‫مجردم‬‫بد‬ humiliafti nos ín locís negatiuc legant,
| ‫\ العداد و©غشيتنا‬-‫ַַפִיהָא עלא בְטור‬ draconum, &cooperuifti nos
xx ‫للاود ان كنا‬ ‫ םוטאנ د‬os y ND‫‏‬ vmbra mortís.Si obliti fumusnomen
EN np‫‏‬ ‫أيه دودو ل‬‫‏‬esib Dei nti,& tetédimo máus níasi ofone
‫ כ ב رخإهلاملا نارغ‬nero po r‫ ל‏‬idolis populorum alienorum. ο” ο. Mb --2
 x Deustequiret‫‏‬ XGr 0i3] 3 3 8
‫ שו‬or xn Nüngd nonDeus veftigabit Nonae
ifta,ipfe enim nouit
ταῦτα, τὸν Ys? yv
yy «v2 ‫תאו‬‎ 3 Apfe enim nouit
[s κρύ
pugie TS pite Οτι
4 1
abfcondita cordis.O. uoniam
e) ih nboyn occulta cordis.Q uoniam
‎‫אל‬Tec ‎‫اسادة‬ |
propter temortificamurtota
‎‫ כָל‬nn ES ppte mortificati fumustota Tete
ου. aem

a pui, Dori wgsy àHS \ 1

OY die ,repütati fümus die,cftimati fumus
30r
co egruxE "poθα τα σφασπε..‫ה‬‎ ;
‫ צ‬tif seuo fecfigpxE.sióificco tucif seuo .sinoific
‎‫עורֶה‬:‫אן טְבחה‬2
etauq simrodbo ,enimod
fio
L3 mino, XR
imod
‎‫ תשן אד‬spn erauq simrodbo ,en solem »p 4
aligiue en sarefed son egruxeςὃ en salleper :
nav ‎‫הקיצה אַל‬ us Th Ίγα τι το -
mente: n ín fempíterná.Q uare (risin finem.Q vare
:faciem tuá auertis,obliuifcerís προσωτνόyr eost 1
nUmv2o"325 faciétuá abfcódis,obliuifce(
inopie nof tribulatóis nfe.
ὃςtre της‫יחיד‬‎‫ כ‬5 Wy αντ 0 j
μαι 1939. 11‫ج‬‎ 610% 50002 11533
115 |»

reulup On ‎‫ד‬ En χγοῦν

‎--‫ שהה לעפר‬5 nitfeataurucimQ ereulup iQ atailimuh nitfe e
amina artfon sutanítulgóc, ttfe
bs dpi ^
‎‫دوك انه‬ amina artfon tifehda 77 7
pa
íntertaventer nofter. = 1 A Ἡ yere vr
: 22373 — terre venter nofter.
Exurge domine adiuua nos,
Ave 3 ‫ماما‬‎ wo
2 nm ‫המוק‬‎ Surge auxilíare nobis, (tuá.
diác &jredime nos ppter nomé tuü. ‫ו‬ fa ‫‏‬d‫ א‬€ in‫‏‬
110^" ‎‫ המען‬112) & redime nos pp mificó

‫הצנמל‬nb ^ XLV, Advi&oram | 1111. Infméphisg‫‏‬ p ‫‏‬sP 0 ‫نارمه‬

‫ ל‬occu | commutabuntur‫‏‬ ‫יי‬

filiorum Ω uorah« uu filischore 5‫‏‬ τοις d vp‫‏‬

nm—‫(כבד ‏‬
Hm 0‫‏‬
‫'ש‬--\ Co Intelle&us, x ad intelle&um,‫‏‬
‫مانت أ ل أ‬ canticum pro dilecto.‫‏‬ 1 δὴ vm e τοι,iren |
: ‫הר‬ n‫‏‬ )‫הסב רה‬
"EB« pcd n vagi apiov Mroy /
—» p em Eru&áuit cor meá verbum Eruaauit cor meum verbum
dicoego opera mea eda rattràτα Vas \
fU JN ‫دروب‬‎ ‫ خلاد‬bonum,dicoego opera mea. bonüm,
mea (bentis. 7 6 ] 1 1‫ו‬
y idi RU. rei,lingua mea, 7777 fegi.Lingua
calamus fribe, velociter feric
^ ‫ א‬repertor ‫‏‬22
ymo "Bjo-oy ftilusfcribe velocis;
6 iis Se cupa |
£35 rush Pulkherrimusfuitti filiorum Speciofus forma pre filiis :
‫עד‬ ‫ ל‬x‫‏‬
POIL" om hominum, diffufa efteratía hominum, diftufa eft gratia
εν ‎‫ הי‬Φα τοῦτο —-.
U‎‫ בטפתת'ד ערב‬ni siibal -actetporp,síut alni acretporp,síut
sib ——ÀMÓ υ

b ettidideneb sued | ορ eec n

‎‫הים‬-‫אלר‬ 3233 tixideneb ibit sueD
εις του ών Πρίν - |
μι c5‫ועל‬‎ in eternum, Accingere íneternum.Accingere
i um 32m gladío tuofuper femur, eladio tuo fuper femur tuum, ue pp
1l ᾧPago αγσὸν dn

potentiffime,Specie tua duet Ts3 aps Έντισον ;

1 ‫تاور‬‎ fortis,fpecie tta ——

íttuo ‫א‬‎ ‫קו‬ T ‫ ב‬τωiur‫‏‬

aT ‫כ‬‎ 60026 tuo 8
a3 ης profpere equita. 7 ^^ jntende ptofpere procede 0 ‫‏‬srf‫ש‬ 0

n44 βοσιλάω Peu ET‫‏‬

‎‫ א‬πια] ‎‫ ريا‬Propterverbum = ecregna.Propter Sue
8 aAnkias |‫‏‬
veritatis 1 veritatem
23 TN
‫צך‬ 5 gy) & manfuetudinem & manfuetudincui‫‏‬ Timperio i‫‏‬

0 ‫מה‬ ‫ו‬
‫רתו‬--‫ָך‬ p oEiutitiam,& docebit te . &iuftitiam,& deducette‫‏‬
timenda dextera tuàá. mirabiliter dextera tua.‫‏‬ d ;n E /|

!01235 7700 furi

tüe acute
Sasvitte 1 Sagitte tu? acute, αν‫‏‬ Ts Bowen Toyre jo:
‫םינונט‬ xr
populi fubte - 5 populi fub te = ‫אסחיט‬ |90
Jara ou (lam noa ead
‫ו‬ ρ-----ᾱ‫‏‬
 μὲ
poss asl RUNS E1 abs | Nunquidnon Deusinquiretifla, |
ley Labs yv ‫כמו‬‎ —. ipfcénim fcit |
& asa) ₪ nn "bo fccreta cordisQuoniam
ON: I
3 ‫]‏ تن سد‬ueb ‫ سرون اياجכל‬πιο‫ ‏‬propter te mortificamur tota
à 5

‫‏‬Up‫للمو= در‬gJ.29 VJN ‫‏‬νο ‫ מא‬die,exíftimati fumus ficut 5

Dee‫ دنلل ‏‬pasdl.‫ هل لذم‏‬MOX sob?‫ ‏‬que deputantur cccifioni,
b V 8
‫ظ‬ ‫ןפפב‬, ^Y seso‫רבי ‏‬
7 yn neh 2‫‏‬
+ DEV S quatecsficut homo
‫ ادع الو سنت‬b wal‫ רעתיא ‏‬m3‫ ‏‬qui dormit,expetgifcere Deus ne
ος Ys ‫מל‬‎ :| ‫ אמלעל‬conn proiicias nos in fempiternum., Cie
‎‫ وجغط عنا פע‬μοτ ‎‫קרד‬: ‫بوسر‬ diuinitatem glorie tueauferes, (nte.
] ‎‫קאי تواضها‬ obo én obliuifceris 8910006 nte ‫א‬‎ )‫ةذك‬
D ü b s ‫اهطض‬‎ ‫ او‬Pu MY"U DUM Quoniam Eumilíata eft inpuluere
j| & 2l ‫هذ‬‎ες NV APA ‫אפ‬‎ aníma noftra,copulatus cft terre
J e ‫انوذب‬‎ ‫ دقحلو‬ο. ον curuus venter nofter, otros
ye Ισ. πλ.
Exurge anxiliare nobis;
239 boseos qaohrop som pnr ₪ falua nos propter bonítatem tuam,
‎‫ جاص بونתכיסנהיריץ‬XL V.In Laudé.Pro fedétibus iudi
mn3 ww nen? a Meffe,dí&a fpirítu. (cibusordinatis
‫ על זדיהון המיה‬mea‫‏‬ prophetico pet manum filiorum :
1 ο ‫לכיש‬‎ rm © ‫لل‬‎ [Πρ επεία bona,
‎‫ו‬ τν Laudatoria & conf ffio,
( ^O»pe ο Q uerit cor meumfermonem A. A, Dequo ‫اة‬‎
| 00/5 Lau. ‫למל‬‎‫בט دواجنروي ידבוע‬ bonum,dicoegoogcra mea regi, fcripram cít.Dum me
díum fientium )606 =
s ] & E ‫ןפפ‬‎ ‫^ جاز برج اد‬c ‫ללממ‬‎ verba lingue mee promptatand τεΏῖ omnia iermo ‫انج‬‎
us domine a regalibus
‎‫ قلمر الكا اتلبما‬seinev po calamus fcribe exercitati, Ícdibus uenit,
SE Amy mop tb T» Pulchritude tua o rexMefiia maior
aloesD.45 ‫رهجلا‬‎ name ‫כינס‬‎ filiorum hominum datus eft fpiritus
١ ‫طلدل‬‎ ‫ طيتغشنم‬quim prophetie 1 140115 tuis,
| ‫هللا‬‎ ‫طكراد‬ *
zT ‫לוטמ‬-‫ץכ‬‎ propterca benedixitte DEV S
| 3 & Syl E 3 ‫ךפייס‬‎ mss in eternum.Cinge enfcm tuum fuper
‫ יז‬:

| ή ‫ןאכלמ‬‎ ‫ دج دوما‬oy latustuü o fortis, quointerficias reges.

5
» làn 4.‫رابجلا‬‎ Isl T pre ον & poteftates,fplendore tuo
|. (= 39 quu): ‫ךרוהבישו‬‎ & gloria tua.Gloría autem tua
ο «ταν ‫أو‬‎‫ ماورد كذمإ‬12125329 multiplicabit filiosficg profperabis
‎‫وأملط ه من‬ yo y ‎‫ למרכב‬vt equites fuper threnos
‎‫ מלכותַעלע'סקהימנות اجل الحدف‬tegios, propter negociam fidei
| | ‫ةعمدلاو‬‎ ‫טוקו אתת‬ & verítatem & humilitatem
| ‫אל‬‎ 4 alls μα... atg íuftitiam,& docebit te DEV S
‎‫ למעכדרתילן جد بمج ו‬operari timenda,manu dextera tua,
‫ו‬. αν6/1429 sbb ppe i^t am Sagitte tue acute ad interficiendas
iden EM qm ‫ץימפצ‬‎ |"Pii acicspopuli fub te A i
‫يله‬ 1
 .3% 0

| cadent inCorda mde καρδία UR

‫كار‬ ‫ יפרו‬cadat,incorde
inimicorum tegis. πὼν ‎‫ ו‬τον.Beca m
, ‫ جرد نار‬TA‫ ‏‬inimicorum regis.
Otpyiow$ 1 üs Ty "dye.
‫ עולם‬octavo‫ ‏‬Thronus tuus deusÍfeculü Sedestua Deus ín feculum - Το ‎‫ ל‬os m abren, |
ne" ‫‏‬sav ‫ ךר‬ὃς ineternü/fcepttü egtatis feculi,virpa dire&ionis.
η peoflos τηνβασιλήσεσον, 1
j fceptrum regni tui, virga rcgni tui, | 2
[e d'atóyn de
odif . Dilexiftiiuftitiam ‫هعمل‬‎
— .p Tom‫ ‏‬Dilexiftiiuftitiam ὃς /
‎‫סוס‬rag i τοῦ το κοιν
vnxit ce
nep‫‏‬‫לע‬ye‫ ‏‬fpictaté,propterea vnxit τε iniquitatem ppterea 92 32
P

Deus deus tuus

ap oubw‫‏‬ Deus Deustuus, 0
oleo leticie Wewisys ‎‫]סו‬ 00 ET |
anb quw‫שמ ‏‬
οἷεο exultationis . | |
uis Myrrha.
‫ פ‬5277‫ ج‬pre pticipibus tuis.Myrrha: pre confortibus
9 + ‫ولاه‬ ‫ טר‬py ‫‏‬1
---‫ר‬+ 2>
‫‏‬ps ‫& موسر مسار‬ftorax
&
‎8‫ج ع‬2 0
% 3 ‫ שו‬1 d‫‏‬
‫ ככ‬ry‫‏‬ ὃς 63/03 llgneain cunas
veftimentís tuis τῶν ‎‫ مده حمر‬aa |5
‫وتم‬ veftimentis tuísde- =
. domibus eburneís Boy ue voy
o tne‫‏‬ pretoriiseburneis,
exquibus delectauerunt te εξ ‫هرب‬‎"gpl, E
ique ^b‫‏‬ quibus letificauerunttee
‎‫ו‬ 1|
filie regum isse
DX r2‫‏‬ Filie regum — ias
εν 75 τιμῆσον, | H
in honore tuo,
πρβ‫‏‬ in honore tuo,
Te
Afidt
‫בש‬ 7Ολο‫‏‬ ftetit
3 ‎‫ ددن‬tK Aba,
reginaa dextris tuis i
‫אל רפש‬ regina adde xteram tuam,
in veftitu (Audi perum -
‫عرو‬ 3 indiademate ——— e
‎ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ت‬ splen -
deaurato citcüdata varietate.C
TU + TEN‫ ‏‬aureo. Audi filia T NES ης
‫لجسم‬ ‫ברג‬ filia à
‫ ف‬πλ‫‏‬
& vide & vide
m‫‏‬ tm‫‏‬
& inclina gà κλῖγον
‫& ال‬cinclina
aurem tuam, τὸ UC
‫اننا‬ ‫ לולה‬aurem tuat, & obliuifcere. E ἔπιλοίθον s
‫עם‬ πω‫ ‏‬X obliuíícere populumtuum & domum. 1] λαού, ToU, τό. ον
2x o ma? Toy‫ ‏‬populi tui& domus of ‎‫ ו‬Kei‎‫ومس‬
patristui,Et concupifcet
Yer) Ta.‫ ‏‬patris cui,Etconcupifcet tex decoré tuum, quoniá ipfe 05 βασιλεὺς τού. κάλλον irent
‫ המדריפיך כ' הוא‬texdecorem tuum,quia ipfe
eftdfís deustuus& adorabunt 5 roii npe ή
‫(השית תו‬ TOM‫ ‏‬eftdominustuus & adora
‎‫ ל‬τω, Koi Jen |
‫ مسسسسسب‬χο. D‫ ‏‬eum.Et o tu filia fortiffimi, cum.Etfilie tyri — Re 1 de5 eur 1
inmuneribus |
p rue‫ ‏‬in muneribus ‫‏‬,T ‫ו‬ ‫ידוא‬
vultum tuum deprecabuntur
acer OD‫ ‏‬faciem tuam deprecabütut 4

| ‫ وبسح يرن‬diuites populi, omnes diuites plebis, = o πλούσιοι το ‫הסל‬‎ :

Omnis gloria eius Παρα Ἡ dota,

ο λαο Omnis σ]οτία eius filie regis E
١+
της Ἄνγατρο τον 7
E |
filiereots ^
5b T abintus — ασ ο, E
‫ממ‬ ‎‫ووبر‬ intrinfecus
1 ‫ ו‬,
infimbríis
‫ זה‬εν αλ ο. faícíis
‎‫ ارون سس‬NCM aureis veftita eff, aureis, i 5 |

Tf flCN «qtm eid

‫וו כ‬ Intextura varíi operis, circáamida varietatibus,
Adducentur 4 BM Am Χθήσογτον
‫וכל‬ ‫ صورو به‬ducetur
‫ هك‬ο‫‏‬ ‫ع‬
— — , ‫سيت‬ ‫عت‬ 0-2 5
νε ‎‫ו‬ LA
 na FEES " ) viu ' , a 4. | b 1 Επ 5 ‫ايا‬‎ EIS
TA) 7 A. YT ν : 2
LANE

|
|| oia Tug pom 112) aeraJXfilílarcuum 6 ‎‫ ممم‬52 VERS
‫عوط املا‬
| ο sed -δα a m tranfmittétur in corda odiétiü rcge.
2 οἱ Mais οἱ pet ‫איימא'ב‬‎ ‫אחא‬
> men Sedes: tuaDeusincelis,
|
( POP NEN, | ‫ב‬‎|( ‫ دام رص و‬yos in fecula feculorum regnum 0 PR 0
IE bal. 25-0 Cy ‫רטח‬‎ V^V^ reaitudinis Íceptram regni tui, |
ο πμ ‫دعلا‬‎‫ دددحا‬ο ‫אה‬‎ ‫ ממבלמ‬PJ* At,otutexMESSIAS;quoniam
‎‫ مسحط‬b) ‎‫ لخ‬4 ‫ =| "כפן‬foo ‫ארקדצ‬‎ obe. dilexifti iuftiti
&odifti
am
‎‫ للها هط‬enav ‎‫ רישְעַאמְטול‬aeretporpmetatcipmi tixnv et
J | (dA ———39 3 ‫אוודיחד‬‎ ‫אח‬ ‫ ^ ָךַהְלְא‬DEV'S Deustuus 0600 6
2١ ος l2 6 κος + ‫ןמ‬-‫ךרבה‬‎ Y abundantius d cófortes tuos,Mytrha
1 : 4 [9 ps ‫ياس‬‎ pea & lignoaloes
|| | PER l9 2175275 NDS'SD! ὃς caffía lienca,fuffumigabunt omnia
a nm πο ‫دبط‬‎ ' v-53 t ua indumenta tua,a pallatiis |
| u2 x } ως npa y93251 queconftruentur dentibusclephátos: .
m ‫طتحمهد‬‎ 1 c | : qr 2939 ΝΟ dearmenia lctificabunt te,
j s 94 ‫ادن‬‎ ‫ ןייתא‬Noob 38 Regionum regna venient
& ‫مذط‬‎ |5‫ב‬‎ ‫ לבְקִמְל ךפא ךהורקידו‬vt fuícipiát facié tuáj& vt gfificét te,
.--=--246 [ο —50 ΠΟ 1913 intempore quo ftabit libr
2203 Merl. ₪454 | 155’ ?v02 ‫אָהירוא‬‎ lezisin latere dexteretue
OS ‫مذشم‬‎ ‫ תכמו בב ןוווירבואב ادذد ب مم هد‬ὃς fcribetur obrizo
| ‫دك‬‎ ‫اد ل‬.‫ رجانددد هندزماكش‬1D UY BN j97 ophiritico.Audifti congregatío
| ‫تند‬‎ 28 1919 ‫ ندداورجابجي את'רוא‬136160 oriscíus
| ss ‫او‬‎ ay I—NW5'5m &intuitaces miranda opera cius,
Sls 9 53 TJTN ^m &inclinafti aurem tuam ad vcrba
LP NEN, OAM Ἐν αν. legis ο{ζεις
| 5%----|9 'yncW κα ‫ןידבוע‬‎ operationum iniquarum impiorum
| ‫בב‬‎‫ دري مجد חועט תהלפר طبعشפ‬populitui 6 0010510010 qbus 4
| 6 lo 4 - Yav ‫ןכבה‬‎ ‫موج ךיובָא‬ ídomo patrütuos: Propterea expetit
al & LJ ₪ οἱ ‫פן‬‎ | ‫םּוֶא‬- ‫—* ךרפוש‬275 rexpulchritudinem tuam,quoniam
3 9 2242-2s ‫طهلا‬‎ ‫جرحا [بر جدو‬qa? ipfecftdominus tuus,‫ع‬5‎adorabis eum,
23223 ETS ‫ل‬‎ ‫' אכרכ‬à^n Habitatoresarcis munitifí.me
011 jj wnN ‫محرج‬‎ Nsanmp^a cummuneribus venturi funt,
b ‫ادهل‬‎ b bà. 9 -—u ‫ןורתשי‬‎ T£M ) faciem verotuá deprecabuntindomo
‎‫ شعب الارخر‬eab |: yN ym ‎‫מיקדש'ר‬ 11218,1 et3
iu0t 1s1 id .murolupop
iu1
| ₪ ‫לכ‬‎C033 ‫גרא‬‎ ‫ مون‬osa: Oélaudabile ὃςpulchrü atq defiderac
| τι1 "NW ‫יבליפ‬‎
basal regionüthefaurig regü (LileifaculC
Ok ‫نم‬‎ '‫ ןוברק‬vxo ‫دودج‬‎ qrepofiti erátiteriusoffcret (tatibus
e ——À ja [3r ah facerdotibus,quorum 15
bI T ius ‫ןוהיש‬:‎‫אבהדב איכס וב‬ aurooptínountintexte,
is ds) b ‫רו'צ‬--‫קץ‬‎‫ناسיש‬ Inveftibus varii coloris
E [25 43 9. p'ppy2znppvlp, facifücabun:facrifcoram
ica un
 τωβλ
‎‫ גת‬qe» adregem, ‫יי‬‎ t 1, rad
Es | virgines. it vagi
Σπ) virgines ^0 el ‎‫ו‬
Medis c
pofteam, proxime eius
EI GT, 64 moy. ον
πα mm pofteam, fodales eius
3 5 - . afferentur ‫ה‬ κie‫‏‬
: X Dyv-n2w) adducentur
tur infeticia
‎‫ שפחת‬nJyxwm tibi.Ducentur in fetis; ^ tibi.Afferen Axio a‫‏‬
η & exultationeingredientut & exultatione,add
ucenturE ‫יש‬ἀγαλλιάσle
eis σι λα ον‫‏‬
‎‫ورياك ؛‬ 29x mumalaht .siger 77 ..— .sígermulpmetni : er2
١

"Y ΠΑΝ nma Vicepatrum tuorum erunt Propatribustuismati — ‫ והות‬τὸν‫‏‬ ‫ה‬

3 οι
‎‫رصا‬ ον
‎‫גר‬2
‎‫מזי‬-‫תש'ר‬ ‫ בכר‬iiif senop,iut 5 - . - tnufibit seutitfnoc,lilif 5
6 ‎‫ו‬ ‫ו‬ lT‎‫ ל‬syi
earet sepicnirp repufmenmnero
‎‫ ود جوري‬vB nisepicnirp afteuiny Μήγὠ ήσομαι ‫طي‬‎
romeM ore
‎ ‫ مسج‬robadroceR
‫سم ب‬
‫رحب‬ ‫ د‬/ /
sinimon iut
τού. oyo μαστο[σοὀ‫‏‬
‎‫ددا‬ E sinimon ,iut -
ní inmo enoitareneg Br
πόση γννια
ο
: ‎--‫ בר ווּר‬inmoni enoitareneg "on | Veces
‫ ור‬εδ P.enoitareneg acretpor : aeretporP.enoitareneg&
KC ‎‫על‬
895 populiconfitebuntur tibi populi confitebuntur tibi, λα ἑυμολοήσοντα σον ISI
ποσό
ineternum, ineternumὃς Ífeculum feculi. urToy taro rf 01
‫ידע‬‎ ‫ راسم ماس‬infeculum &
/
nxads wo ΧΙΥΙ. Adviaoí, XLV. Infmem- P . Ἑν τὸ τέλος
/ ; fee τῶν vay
uà Ej
"p Filiorum. UT filiis
| ‫רק‬‎ ei
Q uorah, 7 chore:
‎‫על‬ L—» vato τῶν ‫אקס‬‎2
Σον "y | fuperalamot ‫עס‬‎ 133
Pfalnius Dauid, - 0 1; T: 0
V—* 3 ‫ראו‬‎ )
nono ‫כל‬‎ ay'w Deus noftrafpes — . Eeusnofler refugium ‎‫סי‬ ‫אל‬ eup

ὃςvircus,adiutor (nimis, "941 dep ‫ر‬‎‫امج‬ |

LN Πλ &fortitudo,auxilium
syUNsoif $ splenSpit
‎‫ בצרות כמשל מאה‬1 siitfugá sesutéuni .ddílav subictalubirti q tííreneuf Cson
Ads ToU TO oV qood,
0009 psy ldeo nontimebimus Propterca non timebimus
-dumturbabitur —— | Hrτῷ‫ו‬‎ 24
MO Ub cuniimütabiturs
;arret g u t n e r e f í n a r t ‎‫ سالك‬y*weSeehda
‎‫ו‬ ‫ ו‬mudarret rutnubeuom >
rocnisetnomm — : 1 y θρόνος
‎‫ ב‬1—Y ' 0 r o c n i s e t n o m — — 5 ^
f dics. i "MS
‎‫ה‬ ‫יר‬ ο sram | »| ssiram
HAE e d
| ‫רש‬‎ Sonàbunt | - Sonuerunr
-->
yob ‫د‬‎ crifpe fient aque eius — ٠١ &turbatefunt aque corum, » trogixduros4 E d,

contumefentmontes — comturbatifuntmontes —— ‎‫ליד‬ 4 co

Όντο)
düfüperbia eius perpetui, iufortitudine eius. EX eyTuparoi rim "fen
‎:‫ת‬-‫ סלר‬vy
vh υπ Fluminisfeparationes | Fluminis impetus Tof id Taopem

‎‫ارم‬ ‫ שפרדד‬tnubacifitel ο ^ tacifited 5 4% »γονσ ^ |

^ ciuitatem Dei, Tusmay ‫דא‬‎ ‫ל‬

ο γενν ciuitatemDei,
«5 fandificauit ‫م‬
20D UTD fandum ^ -—
^ tabernaculum fü altifimus. ‫ ו‬Wu 0 ‫‏‬3
(Pm 365 tabernaculumaltiffimi,
‫ كات‬27
. ‫ءانو‬10.‎ 11213010 . 0 5àrty psc drin ο‫‏‬
napa ‫םיִהְלא‬‎ Deusinmedioeiusnon
‎‫המוט ערה‬ ‫ וס‬tibauuida,rutibeuommoc mae ‫‏‬,ιοτνσῄθάλοσ 2 ‫ו‬ [x

pa nigga Deusin tegreffa dilucuP, Deusmane di:uculo. put ‫ד‬

 ΙΙ. ‎--‫ ושצר‬xou usto rege mundi, ὃς rcliqui
5 ‫راف‬‎ ‫ יניב‬pue» wan {ος ‫ونت‬‎1 difperfi funt inter
| [L9 ‫إال‬‎ ΙΔ
Ἑ ‫ץ‬‎ ‫ איכע תי" תי‬gentesducenturinleticia
EN li ‫دهلاعم‬‎ : ‫רשחיל‬-\‫ ט‬ph adte Ierufalem.
‎‫حواحياتها العدارمف‬ ‫ مسجررود רדוג‬oiduagnitneineV
x5 ‎‫ لفرح‬ROB» ‎‫وتى‬‎‫בد‬ ή[ ‎‫נרר‬
‫(תושבד ח‬
&,enoitatluxe& tnednecfa
ος λα. : Nh hb SEDE intenmplum regís mundi,
οἱ 4 ‫طب‬‎ Ni
|]=9---= v-wpus yox ‫دج‬‎ Loco patrum tuorum iuftorum
— Ma b ‫בכ‬‎ T2225,323.]v—Y erunt filii tui,conftitues cos
:t lug; ο
| να principesin totam terram,
ο [ron veurumma Intempore 1110 0106115, 6
1 LY ‎‫אירכר שמדרבכל חר ור‬ memorabo nomé τιν ‫ת‬1‎ 01 gííatióe &(
1 ‫مف‬‎ ‫ ليج كن‬πο Βου ‫אָנכיִתַלוטמ‬‎ Quoniam populi pem
| | (‫ط‬‎ ‫(دل‬---= αν πλ. conuerfionis confitebuntur
= ‫وعشلا‬‎ enl mn ‫םלצל‬‎ yes
‎‫ה‬
teineternum&infecula —
ο feculorum, |
xv ‫ادرج‬‎‫جدأ‬ XLVI. Inlaudé,Per manus fio.
‎‫م‬
‫دجد‬
‫مجح‬
‫جرز جي‬ Quorah,dicta fpiritu prophetico,
V ολλ.
quo tempore abíconditus eft ab εἰς
‎‫ אש‬pn» ‎‫קון‬-‫תָּכַד‬
pater eorum,ipfi vero
1 ‫‏‬ΙΑ ‫‏صور‬ll : ‫ירתא‬TON‫ אשתיזבו ‏‬liberatidixerunt canticum.
5 ‫اجلم‬bs JUI —
—
n:NA‫ ‏‬Deus noftrum refugium
ος‫‏‬ 9 ‫وف انو‬9 λα λα)‫‏‬ & virtus,adiutor |
5 ‫= كخره الشك] بدال‬ ‫ ב ومضيح ناجمرارم‬intribulatione inuentus validus,
‫ جداوجدد لناوه‬boL η ‫‏‬ὰν ‫מָטול היא‬ Propterea non timuimus
‫וש‬ ‫ نم‬xig Jesο ιν, a‫‏‬ cotempore quo expulfi fuerunt
patres noftría terra,quando
|
p 3 235:P ‫דרסה‬‎ ‫ ץיטטימתמ‬concuffi funt veluti montes
M D meni] w^ 0153 inpelago marís magni,
‫יה‬ σου queue λα]‫‏‬ Sonuerunt & turbate funt
τι ο 3»‫‏‬ aque,;a puluere corum
Jü——JI veio‫‏‬
‫הנפ'ן‬-‫ פחר‬commoti funt montes
١ ‎‫مو حا‬ ο ‎‫سرب‬, ‫ لسر‬in fortitudine tua in fecula
i 3S2!‫اديم‬‎ ‫تعز‬
3e. ‫ند‬‎ ‫יי‬ ‫ ךיה‬pP?» Populi tanquam fiumina
(e4 μεσον, iva ὃς Impetus corum, venient .
‎‫الهم‬
6 ‫דול‬ mp pm & letificabunt ciuitatem DET,
| ₪ 4 NU'D a2 72) ὃς orabuntin domo fanaitatis
AJ ‫تيدوه‬‎ +‫ האלי‬ones 14 Dei 1 tabernaculo 81711111‫صن‬‎‫طارهانع‬
* ‫اهطسو‬‎ ‫مبدع תלה ىدللاو‬ Deus & diuinitas 610 1mediocioficóQ
σεν 9 b " 95 rea vigo? adiuuabit eam DEVS ppter meritü
= ‫اواذهللا‬‎ gesehen |PAN?
I ia 19
Abraham,quiorauit pro cain t£pore
[— ١ ‫مام‬‎ ‫ لباب بم‬-- ‫كسا‬ = -
üii
 ‎‫را‬ονMDEN UNO
EON
Me FER
RU, 1 ο ‫ا‬‎ ‫ووجع‬N pe
‫ حك‬a I
RE
2d M EM E ^
5 ^R. 1 κ. =

2 : ‫רמו‬ ‫ל‬ ο ν >

c

‫ משו | ממ‬8} ‫חתות‬ gentes 10113313 {μπε 2 ‫לו‬‎7

2 κε Qe.
regna, ;dedít EN Baci Nn Ὠω
p‫‏‬ ‫ ממלכות‬rcena,dedit‫‏‬ 3
e
-‫‏‬ ᾽αμτοιν - "e
‫ راسو גומר‬vocem fuam 100737 eft.
vocem fuam: ‫תו‬‎ quem

Sexercituum‫‏‬ terra.Dominusvirtutum 1 Ἡ ys.Κύριος zh‫قاسدل‬‎‫ بعدي‬%

|
EST bud ENTM. terra, DEV
: psi irme wed :
vi‫ ‏‬359 ‫ ונפע‬2 nofter‫‏‬ nobifcuin,fufceptor nofter -
3 ‫دف‬‎ pies
_ ‫يدع‬‎ 5?
Deus lacob. -

ANS m E Ambulate,videte,opera‫‏‬ - Vente ὃς videte opera Δώτε‎‫ישי‬Xd τα ₪

domini que pofuit prodigia

η
ταAo;σ΄ θ ντο πω
‫ תויפש‬,‫ םשדרשא‬DEIquipofuit folirudines‫‏‬
fuper terram,auferens ES 0 Y ἀγτμοιών. +
‫ وسن‬305b WTWA dn terta.Compefcuit‫‏‬ ‎‫ זה‬Pp τῶν mnm
:‫ ‏‬bella víg ad finem
δρ‫ תומחלמ רע ‏‬bella vfq ad extremum
confringet‫‏‬ - terre, Arcum conteret ον vis T'ofoy. ‫هس‬‎ ‫م‬das 2
aa) np. vo terre,arcum
:% confringet arma *»
evybhalzd :‫ד‬‎
T ΣΕ NU & concidet haftam,‫‏‬
&fcuta comburet igni, ‎‫ל‬ meer ly πνρ.
"cxaAU? bay plauftra combutet ienis‫‏‬
Σχρλάσαπι ‫ב‬‎‫כ‬
δη XY Vaate& cognofcite;qm‫‏‬ Vacate& videte quoniam
ezofüm Deus,exaltabor ia sem5
‫ םירא‬CAS‫ כנא ‏‬ego fum Deus exaltabor‫‏‬
iterta.‫‏‬ ingéti bus ὃς exalta borite rfa. ey τοι 7 ‫ו‬‎ T‫؟‬
ND‫ ونا םורָאב ‏‬3 in gét:;bus,exaltabor
- ‫‏‬ um nobifc um. Κύρος τών ‫ו‬‎ didi |
1995 ‫ תואבצ‬nyv DEVSSexercituü nobifcá, Domin us virtut
füfceptor nofter Deus ‫ו‬ ‫י‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ו‬ ο
0 Ac‫‏‬
LN‫ הנד ‏‬A305 fortitudo noftra Deus. .‫‏‬
Iacob. Nds fepe‫‏‬
‫ ساو‬3py: 138600 inperpetuume‫‏‬
XLVI. 1116 2 "- πὸ Ter
‫זמ נמל חל‬ ΧΙ, ΥΠ. | Adví&oiii.‫‏‬
pfiliis chore, $s.Dauid. j d τῶν p vod
v0 5322^pir .goilif‫‏‬QC ‫ סט‬.511111312»
Op υ aya 3 Omnespopuli plaudite Omnes gentes plaudite. Πα γτα Τα dinκρτίνατ

Aaanibus,iubilate Deo ditἀλολαξατε "àA

om ‫ּועירה‬‎ A manibus iubilate Deo =
=

invocecantus.Q m DEVS in voce exultationis.m dífis ‫בע‬oremus Ότι‫א ‏‬

nyv 2n ‫לוק‬‎à
. AER boris |
‫ דלמ‬wm‫ןולע ‏‬ altiffímus metuendüs;,rex‫ ‏‬exceifusterribilisrex
manus fuper omnem terram. pere vui "ts ad 1
ΤΟΝ ‎‫כל‬-‫הלעל‬ magnus {αρεί otnné terrá,
: ‫د‬‎ ‫ ספ‬μα
Η29Π ΟΥ ‫רב‬‎ Interficiet pplos fubter nos; - Subiecit populos nobis,
‫רה‬-‫ תז‬ox & nationes fub‫‏‬ .& gentes fub | sei Xi v
ὑπὸ τοὺς
Seem
a EE n pedibus notrís.Delepít pedibus noftris Elecít ' 5 dd bd

9
ο ‫ול‬‎ nobís hereditatem noftram, nobis hereditatem fuam, ‫ד קלע‬ ‫ ارم‬αν ωμό‫‏‬

‎‫ עקב אזר‬eiV ‎‫ אח‬menidutíílec mauq,bocaaI fpeciem Iacob quam τα‎‫ساردم ممه‬ Sx

.P \(

noy : nuo Anw dilexicin perpetu&. Afcédit dilexit. Afcendit

‫ד‬ 1/0 4

nynna 3 Deusin iubilo Deusin iubilo, ο5% 1 aA p,

‎:‫ שופר‬ips
‎‫יחה בק‬ niSVED ecov ,eniccub . & dominus in voce tube, κνριο «£y jonNOE, |

νου ‎‫ זכרה אלוקים‬etinaC ,etinacoeD ...Pfallite Deo noftro pfallite, Yol Noe 46 Αα ‫ו‬‎

‫דִר‬--‫ دوت ונ'גלמ‬caní:e reci noftro‫‏‬

5 1 d 3 8 . .
píallite regi noftro clo τῷ βασιλ{ 2
1 EX : : pfallite.Q uoniamrex 2
‎‫ يورك‬d35 ‎‫ ود‬t caniteQ uia rex 110 focis
₪
wl τά
‫ רצה םיהדא‬b vniueríe tcrre Deus,‫‏‬
E
omnisterrie Deus,
2
exalons τῆς yns 5 Διός, A

Tos‫ زج ‏‬TV cáite itelle&tual A egnauit :‫ ‏‬pfallite fapient:r.Regnabit AAA oct: capi Ἐξοσιλάμῳ.

o5‫اميزز ‏‬- a i Dcus fuper gentes.‫‏‬ Deus fuper gentes, o jor E

fa τα
le, 1
 000
- 5
> ‫‏ אתא‬nev[+ ‫دوم‬ 0 + Ακ ως» /
222 4 ‫ כ‬.ὰν‫‏‬VO'N ‫ לצמי א*חרנשו‬populofuoconturbatefuntgentes, ο :
1 ‎‫ ابدا‬4 5 4 Jta ues κ tremucrunt 16 ‫ععور‬‎ 0
| | 3) 3XPel ALL 999. λαο)
no ο ην. exaltauít vocem fuamconfufi funt
1 ‫اوهنإ‬‎ 83] Jio pu4 ‫ו‬‎ "av habitatores terre. Verbum DEI
b. = ₪) exercitui adiutorit nofte; fortitudc
|
‫ ב‬Race 40] 5——9 12ufiis
αν” xi ‫אבל‬‎: noftraDeus Jaacob femper,
|

E [5,/s3!5 ‫اولجفا‬‎ Wr ‫אדבוע‬‎ pn: ‫ולא‬‎ Ambulate videte opcra DEI

|,rprima ri y
1

ολ
I à A Ces cea
qui pofu t defolationesinimpios .
'
1

terre, Ablator
belli vfq: ad extremum terre,
| |‫وسعلا‬‎ ‫ رسكب‬4 ‫ו‬ ‫ ערי‬- ‫ רבת‬Nep
arcum confringet,& concidet
1 ο λα. arma,fcuta
‫ ו‬ος.‫‏‬ | v3 ‫דק‬‎ αν, rotunda comburct igni,
6450155 ‫ ذيقدوا وا‬Vr ‫جم‬‎‫جمددج‬ Difcedite a bello & aduertite,
. 4) ‫الله انها‬‫" أنا هو‬Dy3 wp ‫אנא‬‎ BEN qm egofum DEV S exaltatusi pplís,
‫ בגן عن را‬9 η‫ ‏‬‎:‫י‬-‫ָע"תַבל‬m‫ר‬yְs
‫א‬ & exaltatus fuper habitatoresterre,
Er" qm Ld e SM‫ ‏‬T7023 ry Verbum DEI inauxilium noftrum,
| ‫ هلاوسه‬bal‫ ‏‬vun ovv Apa fortitudo noftra Deus
—— 3593 : ovs ‫בקעיד‬‎ Jaacobin eternum,
| E vy 9 wd XLVII. Infaudé.Per manus
‫| דבנ? קרח عاو سج‬ filiorum C) uorah. Laudatoria,
‫ انام‬πι
η‫ברד ‏‬ Omnes populi plaudite
‎‫ الله‬8109 ‫ بد بكم‬b ‫‏‬M ‫דאميد دروده‬ manibus gaudio iubilate coram DEO
obe ‎‫ الغر‬3 ‫بدو‬ ον λα.‫‏‬ in voce laudis.) uoniamDEV 5
‫الها عا درفنافق‬H9 ‫ مسلوب ديرو‬πλην‫‏‬ altiffímus ὃς timendus,rex
TN ‎‫ור‬ : ‫ موج‬ΑΠ 12 34‫‏‬ magnusfup omnes habitatores terre.
Jon ‎‫ مصابا‬NAmba ορ)‫ ‏‬Occidet interitu populos
| . 2323 "9 ‫ אָיַמּואְ שובכי‬De.‫ ‏‬propternos,& gentesfuponet
| ₪ exl Ils. ; | TET xs mna‫ ‏‬pedibus noftris, Elegít nos
ο. 4 ‫لل‬‎‫אסא كارم‬ nh‫ ‏‬vthereditaremus hereditaté noftrá,
‎‫قوم اله م‬ ‫ جيماعل‬aps"!‫ אשוקימ ‏‬Yvan‫ ‏‬domum fanctam]aacob
ο ‎‫ הלעת* | رك‬: ‫ ץימלעל‬orm‫ ‏‬quam dilexit femper .Exaltabitut.
2323) b ‫هلال‬‎ T-23'3 EE‫ שום ‏‬nomen Dei iníubílo,
8 23 92[]2 ‫ ^ دما שורגה‬DEVS invoce cornu,
‫כ‬‎ ‫ב‬TP :
sa ‫‏‬P ‫קדם‬.‫ שבחו‬Laudate coram DEO laudate,
| 155, ‫ادهلال‬‎ ‫اولا‬2j
bae sbNEA MM DTnao‫ ‏‬laudate regem noftrum,
à y.5l‫ دروب ייךילמו לע اولذر اولذر ‏‬πό‫ ‏‬laudate.C) uoniamrexíuper (dicite
‫ طلم املكرضرالا‬Ying Wy av‫‏‬ oés habitatoresterre DEVS,laudes(
‫ و ولذرهلا مدفد & طلم‬μονο ο‫‏‬ coram eo 1itellieétia bona.Regnabit
oy!‫ دج جيمج ‏‬al Aog c‫ويا ‏‬ füpet omnes populos,
 pup x m3 &
CAPIT EQ D'eus fedit ied
NECS3 ‫مج‬‎ EOM UM Deus methfuper 57 : d
22 ‫دلل‬‎ an 55:
au

lootsys, ωντοή.Aperme ‫ب‬‎

fedem fanctam fram, Principes
ta tyotp soa thronum fan&üfud.Inclyti.
congr funt
cgati cü λοὼν cuui Bray pu
pploz aggregati ffpplo A. populorum
ES
Tum

‎‫כאספום‬n
d
fof aod ο[ὑραόμ, στι... &Y
me

(p Bno2w JUN DeiAbrabam,quoniam —— Deo Abraam,quoniam

Diifortes : 1 ‫ملا‬‎ yof 5 ‫ו‬‎ , |
235 να, Diifcuta. :
er elcuatifunt, Tis Υπ; ‫نمل‬‎ ‫ مه‬ime Ec
1n ‫דאמ‬‎ VR terre veheméter eleuatifít, terre vehemét
XL VII. Pfalmus cátici filiis "nd . YoNpds 1 |
—vJ nb XLVIIL. Canticü.
Pfalmus.Filiog: Q uorah. chorefecundafabbati, — opt frt"e σαβότονν |
: ‫תק‬‎ ‫ כבל‬Q5
|
V S& laudabill Magnus dominus & laudabilis Miros pore we
Ue ‫הוהי‬‎ ‫ לב‬MagnusDE
Dei noftri
nimis,in ciuitate | ‫ל‬‎ iiTOM. Zxol'- 6. |
vns yy κο. nimis, ciuitate .B. Deinti,
cius. — — Wy2 7 |
t ‫ודק‬‎ τι mótefandocius. (cásoém inmontefando meo
nip ||
| py e "yeu
v2 ώς Ans Pulcherrimo frutice, letifiC Fundatur exultatióe vniueríe 1l
^. ferte monsfyon, — 0000 füsyssΌρη σιὼγ.. .
(ET VOND terrammonte cion,
latera aquilonis ORE videret 2 ^d
Ερνστ lateribusaquilonis | E ιλοπ éTraNiraB 0 νώυμ
‎‫מל مسو‬ po etatiuic msiger,inga - satiuic ,ingamsiger

sueD ni subimod suie ο E :i yt ]οΤ 65 ‎‫| דע‬

‫ جواع‬soo sueD ni síiroterp siuf
. ‎‫توم‬
v^ ‫ה‬‎ ₪
etut cum fufcipiet eá. yia), οταν
: axem] yr agnitus eft,dum auxilfatut; cognofc
. Qn idu à$ βασιλάς΄ |
= uoníá ecce reges Gnvná.
Q
‎‫ "ם‬3793 Πρ 19 Q 13 6000616068
Της yu‫תו‬‎
." επι‫يمل‬‎ |
: um Tay my ogregatift,tráfierüt fynü, terre ogregati füt,cóuenerüt(
Ipfi videntes fic Άντα ‫ד‬‎ ‫ל‬ |
poe nen Ipfi videntes fic
ammirati funt, . 1 07
‎‫ج‬ ‫د‬ απο obftupuerunt,
itabrutnoc itomóc,tnuf sed ‎‫ קיר‬1 WP
‎‫"וּ חפ‬-ְ‫ כְהַר‬itabrutóc tü&f itarimda .tf
timor apprehendit eos.Ibi. iopos ἐπελαίθετο ‫سجلت‬‎ |,
gU ap 71107 Hortor poffedit eos, ibi
doloresvtparturientis, ὣφιγόνos ‫דוא‬‎ ‫ד‬ η |
‎‫ سر‬72 dolor quafipatturientis,
in fpiritu vehementi conterés 1 πγύματ ' βιοίῳ‫هديب‬‎ ‫ لي‬: [
τν op mme In vétooriétali confringés
1 . mauestharfis, "cor wien septi o QE |
: όλ ΓΙΑΝ naues maris,
fic
Sicut audiuimus 50 1 0 vr23$ . /
12 yb ‫نان‬‎ Sicut ‫הנ‬‎
vidimusinciuitate domini - ‫ادم‬‎ πολ κυριον E i
‎ָ‫הוְה‬-‫ בְעיר‬1239 vidimusjnciuitate DEI mM |
virtutumin ciuitate 1 ‫ו‬‎
—y2 MOS exercituum,ín cíuitate
: DeinofriDcus — pof Sus ἡμῶν dudlehua Ὁ 5
b vp Deinoftri,Deus
fundauíteam ineternum. ‫א‬‎ 0% ‫ל‬ ἕναΤονies
ovy Ton) 315) cóponet eam vfg in 6016
‫فكت‬

Deus (tui. impu 0oο

orbs pt rho fépitnü. Eftimauimus Deus Sufcepimus
y pira"fe 4 !‫‏‬
tui, mificordiá tuá, Ímedio téplic To esce
‫ לכה‬31Ρ3 ΠΟΠ mifi.tuá,in mediotépli par o ο2 2‫‏‬
06 Secundá nomentuü Deusjfic‫ל ‏‬
‫ ןכ‬ois 3542 Secüdünomé‫ זוגה ‏‬605,6 Yayci oov Ca er
Te 01
&laustua 165 ‫ו‬‎
psy ‎‫ הלחר‬laus 13/1 30 extremum zii 4
cft terre iufticia plena eft ο νι ‫ا‬‎
Lus pu vw terre, iuftitía repleta
aretxed ruteteL.aut snom sM weM οτήθμθρφνἘ i6 n i
dYA‫‏‬
ge
BRICK
‫يي‬
v‫يي‬
‫ו‬
‎-‫בהי "שמח הר‬ aretxed .aut ruteteL snom ٠
0
cion& exultent filie fyon&exultent filie ιά ἀταλλισ) σον
n2 nn i"s Ἰονδίόι αν dou V
Yee iude,propter — s
μα. Lm lude propter
ἑηαϊεία ‫هبه‬‎ ἀῆε ‫نا‬‎ fyon 1‫ميلر‬‎ ‫ م‬00
RE ο. iudicia tua.Circundatecion
ον mam επι numerate ὃς compleatimini eam,narrate »,5 περιλο]κτι τή Tni
t‫تعسع‬‎
‫ ب‬rar aal)
‫سم‬‎
νο Ὅ πω o rA 2.2
ο. ‫لعب‬‎‫تف‬ 225-200 7%
El πω νο aet
2 m

‫ו‬ ΙΙ Ju‫‏‬
 5 ‫ رحسو االداستو‬agi‫ ‏‬DEVSS fedet fuper fedem
‫عل‬
fanaitatis fue, Principes
‫الشعود افجلواالي‬ ‫ אתככשו עב‬wy‫ ‏‬popu'i aggregati funt populo, Α. PopnlíDei Abraz
- TIE US ‫مي الام‬ qui fidelis eft Deo
báfütchnftiani, Ipfc
١ fiadé pricipít fuit cre:
0601 patre & filium&
= ₪(]----=| Ἡ ono‫ ארום ‏‬omae‫‏‬
ο πο
Abraham,quoniam coram DEO fpírítü fanctá,

Αλλα κ.‫‏‬ fcuta terre vehementer exaltata font;

‫المزمور‬ ‫תְחְְּותְו‬- Mey‫‏‬ XLVII. Canticü& laudatoria,
|| -‫قوعبرالاو‬‎ ‫ دوب سم ؛ حباسلا‬ον per manus filiorum C) uorah, B. CiuítasDei noftri,
Monsfanctus , Specio
ο. ‫مو‬‎ ‫ ميكع ربها برلا‬vnm napi 33
‫שו‬
Magnus DEVS & laudabilis valde, fum germs, Exultatío
uníuerfe ter/e, Mons
‫‏‬enoN ‫ב'רושלט קרתא‬ inierufalem cíuitate Dei noftri, cion, Latera aglonis,
πίτας maghi regis,
| mora vo & in monte domus fanctitatís eius, Septé ecclefie noia ut
Ícntiunt cruditiores +
‎Μπο‫א חדות‬ZA‫ חַתנ‬PS uT ‎‫ ونه‬Pulcher vt fponfus,gaudium
M I oss

‎‫י‬-‫ ַכתלְבִיאַרעאטוהו‬omnium habítatorum terre,mons

8
2% 3 y ‎‫ לי‬%< 1 4 το ΙΡ ‫אויש‬‎ Pr] cion,apartibus aquilonis, — Pfalmi,.xlix.
= À. Etfiliihominísín
0590] bM Rss ‫دم‬‎
١ 4

Er| 2 Mame ΚΥΡ ciuítasregís magni, hebreo, & filii Adam,

«| ‎”‫ اضفر عسان‬iiJ vuU - re
ria
ος OT ‫יב‬‎
DEV Sinpretotiis fuis
fuper quo uerbo líbro
midras tebílím ‫והמז‬-‎
^23 ‫םג‬‎ ‫ םזא‬23" ‫םג‬
e : Apre svn cognofcetur adfortitudinem, ‎‫הם‬ ‫ אזם זת ראנ‬23^ ‫איש‬
‫اهوبييبج‬‫كرب ج‬
‫س‬ ‎‫שנקוא האדם הגזול‬
1

quoniam reges , ‎‫שבעני גם גני איש‬

i; ορ | -
ας Tτο ΣΤ) anne congregati funt,tranfierunt fimul, ‎‫אדו בניו של ישפעאד‬
‎‫» איש איוו‬pom ]12
[9855 ‫ خحدين‬‎‫ ديجم‬pon η Ip& videntes fic ‎‫בניו שד دم שנקראאיש‬
‎‫שגעים‬ ‫דא אלו‬ yhp
‎‫جوم يبنو دودس‬ admirati fiit ppter fiona & miracula, ΕΜ prre mox
‎‫[ עשיר‬2X1 ‎‫ עשיר‬10
PT ‎‫אִמְבְּהילּ אף‬ conturbati funt & fugerunt, ‎‫ سدم בתורת‬ΡΥΠ
11POTES S 339 9 ‎‫ قورز‬oop ns
|

P4
tremor apprehendit eos;ibi gau jp gua
‎‫עשיר בתורת זה דואג‬
‫ مشع‬Ἰοίς [ολοι ο‫ ‏‬agi ‎‫كمض جو يرصم‬ tremor ficut mulieris parturfentis, ‎‫' שוא‬5‫ל ופ‬5‫ואתיתו‬
‎‫ *רדו‬ΣΣ ‎‫ את‬912311
‫כ‬ 5
s M gl‫[ ‏‬DNO NP ‫קמח‬‎ In vento noto valido qut egreditur a ‎‫ אצפ שהן ראש‬PLD ^
‎‫סנהדרי] ואב?;ן בתורת‬
‎‫ سود א'לפ'א‬١ ‎‫مده‬ confpectu Dci,confrineentur naues ‎‫ שי ספ בידו‬235
4.06 ‎‫לופזד ולא לפר‬
poma Γρ” : ‫סיס‬‎ tarfis.Dicent omnes 0 Αάῑ&
|b] = ‫دمك‬‎ Bal; κο ΤΡ ΤΗ ΚΤΗΡ fimul,ficut audiuimus 11 0111. Filii Adá hic
eft Abrahá q uocatus

|
|
E ‎‫ باد مجر די‬ΣΑΝ fic vidimus in ciuitate DEI efthomomagnusin οί
antibus. Iofue.xiii1,
- ‫هللا‬‎ ‫) هت‬99[| noe ok Λίνα exercítuum,Deus fundabit eam tiam filii, is,bi funt
4 6111 1101361 & Ceture,
: ‫מרע‬‎ ‫ימלךרערע‬ ín fecula feculorum., qd'fegtur uíri hi funt
6111 Noah,quí uocatus
Taro, 42 -‫שי‬2‎ Eftimauimus DEV S benignitaté tuá 67 uir íuftus.Et funt
‫‏‬Sa ‫ در حمتط كاوس‬ισα ‫رسح‬‎
‫يجدند‬ in medio templi tui, qui 1607 hos efTe fepz
tuaginta populos q de
,, ‫‏ دارب‬,luob ‫كمد‬ ‎‫הכִאפָד ' حرو‬ Eccefecundii nomentuü DEV S,fic lcendáüt ín gehena,fiz
mul díues & pauper,
‫א ط ف افكار‬-‫ב‬, ‎‫הוּטְבּתִתּך مساو بوه‬ laus tuain fines Díues inlege δὲ paup
‫ & ويمبنط‬payyl‫ ‏‬5b ‎‫ دوقم‬Μην terre iuftitia plena cft
inlege oes defcedunt
19gchena,.Diuesilege
1 ‫‏‬c Doeg & Achítophel,
2) ‫مملو معن‬
‎‫ان[ دجس رونا‬ dextera tua.Letetur monscion qmno Puauetüt lege
A Ea
(11603 9 5ssa‫‏‬ ο το...
plena 161012 in laudibus defcéedetütin gehená
181311 fuerínt capita
DW ‎‫ דבית‬κ 3 congregationis domus iude, 110166 ordinariorüm,
1 ‫‏‬et ‫ טול דידי ب«ورود ين دكا مط دارب احذا‬propter íudicía tua.Ciírcundate cion, Paupet 10‫ع‬1‎ ois
‫מ‬ qui habet facultaceín

‫ يحفيونواكيفوغات‬ip‫ رسام ‏‬rm‫‏‬ &circuiteeam numerate

eee ‫‏‬tdt ‫سل يمه اسل ست‬
es
manu fuaad dicenda
legem δὲ non difat,
 /

‫ה‬ πόροιtech‫‏‬
STE :D Ime
eurreseius.Don'te (fepate- inUns cius.Ponte (buite.
|
aor T mha3‫לגל‬‎ cot veítrá 1menibus cius,C corda viai ütütc eio & diftzic Tas. M Ss 5d, i
domos cius,vt 2 0 ‫يس‬‎ ‫ا‬
‫ וע‬Oma3buW‫ ‏‬palaraeius vt αν ‎‫ ו‬η ‎‫ו‬ )
gommeusπροo^ enartetis ofiatiói
g nouiffime. cnarretiís in progenie 2116126 "4 ^.
"Qm ον 6 ey o .1 |
‎‫'ם‬ ‫ ל‬m ‎‫ בי‬Quoniam ipfe Deus Q
uoniam híc eft Deus
Nue τὸν βίας
ορ ‎‫د‬οκ dcus nofter in feculum deus nofterín eternum, .
M Hm aM Όλγα of 3 ‫ديب‬‎
πρ &infcculum feculi,ipfe
3M ὃς in perpetuum ipfe ‫קל א וכזי‬ |
Mg ‫ימנה‬‎ erit dux nofter | τερεῖ nos — |
ui TerSRM .* i |
ή Σαμ jininuentute, infecula,
XLIX. Adviaoriá XLVIII. ]nfinépfilis 2 δν 2 TOU ₪13l
row vb κορ0Ψαλμός, = |
(Sip ‫חרק‬‎ ‫טבל‬ 6110 62 uorah.Pfalmus. : chore.PfalmusDaui.
obs
oTi ταῦτα ποἰνταν |
X3 0 Audite hoc omnes | Auditehecomnes —
Τα i ντι σοι t Ola."à
πα” σσ populiauribus percipite gentes,auribus percipite
cox oés qui habitatis orbé.Q,uig ποίγτο neon τω ١
ET
aera vniüfi habitatores otbís.Et
y»ywé 5 D |
‎‫ במ‬OTW ‎‫ود‬ filiihominis .A. &filii 1 terrizene & filii.
=‎‫ דעצ‬vw vviri,fimul diues hominum,fimulinynum diues Th ‫ו‬‎ - δι‫ו‬‎

& pauper.Os me loquetur ₪ pauper.Os meum loquetur 0 ‫ל‬ ‫‏‬M ‫| ות‬

oum ‫יפי‬‎ ‫ב‬
‫סיט‬ ‫ ו‬4; 7|
/‫ל‬:‎ nam nr fapiétias,&: meditatio cód|C fapiétiá,& meditatio códis mei
;— ον maa prudétias.Inclinabo - (mei pr udentíam,Inclinabo ‫יס‬.
τοgal
nexo ‫לנמל‬‎ ad parabolá;auré meá, apiá inparabolá aurem meá,aperíá seg

in pfalterio propofitioné 111626 9 dong TO3

"7 "urn
7223 incitharaeniema meum, -
jm τι os a y D i
"bà xw nel Q
uare tímeboin diebus | Cur timeboindie.
I
malo,niquitas . πογηρς E ἀγομία-
malis,iniquitas
την ‫ו‬‎ +
2o 'apy calcanei mci (habent calcanci mei / 25 1.
me.Q. ui cófidüt D. ce Oi πετοοθο το) I
‎‫הַבוטְחִים‬:13310! circüdabitme.C ui fiduciáQ circüdabít
i‎‫ו‬is‎‫ وسار‬E
η dors in refua,&in multitudine in virtute fua, ímultitudine
diuitiarum fuarum gloriátur, Τονπλούτον Qd yax
(hey ex$ diuitíarum gloriantur, Frater Ast ως |
‎‫לפ‬ nk C. Fratrem
‎‫ורד‬ ‫ רד‬nequaquam redemptione non redimit ὀνλντροῦτου

redimet homo,non Megane ‎‫יש‬ ον |

‎‫ אש جايو‬em redimet vir .D. nec
dou 48 ER ‫كي‬‎ ‫و‬
maa ort p dabit Deo ‫קו‬‎ cio. dabit Deo placationem fuam,
NL. Et pretiofam fecit Et pretium
redemptionis anime fue,
Κα EN cdd
‎‫ سين‬T ‎‫ ואט‬1
| ‎‫ دوناه‬78 redemptioné ajarü fuarum,
5 7 |
e C & ceffauit & laborabit
uf Té o4 yo mgiWo n ]
Ton? + oy infeculum.Et viuet vltra incternum & viuct adhuc. .
ολο. Oux ντο
‎‫ يسم‬nh j fempiternüá, E. nó videbit infnem.Non videbít —
ο.
|
interitum, interitum 0

ότου idmget 1
o bonne 3 Cum viderit fapientes cum viderit fapientes
morientes,fimulinfipiens ‎‫ادس‬ x
‫ لامجو‬3t maoq|
"paa:m wy morientes fimul infipiens
& indo&us peribunt, & ftultus peribunt, 3 ₪ 5 a-GoNo Uy TO4e

τὰ Dy ὃς relinquent ix ην Et rcánquent
=7-6 9-77 c
P Κα κατολῳ douzy
‫ שי‬EYE" cf‫‏‬
 "1

‫نذا לכו‬+ ‫رجاهم‬ turreseius.DPoníte cor veftrum B. aut confidüt,

Ti
‫ بعلوبكم‬.+-‫ לעיר‬ΦΟΣΑ)‫‏‬
bro midras tehilim -
‫ افد‬38₪39 4(| inexercitibus eius,exaltata in altum ον ‫לע‬‎ ‫ ]יתטוב‬vy
υπ ‫לע‬‎ ‫אנש םיתטונה‬
19 vana a pretoria eius,propterca |n» ps ‫הפ‬‎ ‫תוא העש‬

‫ يخبروا جريه‬.‫ لكيما‬tms Th. ‫مضوي‬‎‫השתד‬ narrabitisin generatione nouiffima, ‫דפוע‬. ‫ םושע‬Γκ συν‫‏‬
* . ,

E ‫סשםפם‬b‫‏‬
‫ سوم כ‬NS‫‏‬
" ‫انالله تيو‬ OAK wnbs prr omw
‫ו‬: Q
uoniam hic eft Deus deus nofter, ‫גםותבםוא וכל לתציום‬
(291 +‫אל 'אפר אדם אב‬
ο)‫‏‬
T$‫‏‬

4
ΠΡΙ maa diuinitas eius inca,& habitatioeius ‫صم בזכותו אש נמלט‬
3321 ‫‏‬5yv" ‫بجر אגרהם‬
‫و‬
‫واجهه‬
‫والواجت ال‬ ‫ ןימלע‬hy toa‫‏‬ in celís in feculafeculorum, DUM ‫עזג לעשו‬, ‫ישמ אל ולא‬
‫‏ אח וא‬NID ‫ וכ[ הוא‬1 Πηκ‫‏‬
‫‏‬٠ ‫الحو يرعانا‬ "phas veu‫ ‏‬ipfeducet nosindiebus = ‫פדה יפדה איש ور‬
ο iuuentutis noftre. ,‫ אופ ער אותו‬:‫העריק‬
‫ השק תא או‬n» PN)‫‏‬
I1 I © py ‫ירה‬‎‫צל‬ XLIX. Infaudé.Permanus ‫ שיא دمار רק‬A159 19‫‏‬
‫‏‬d.)‫ל‬1 06/‫ נפשם‬911
(1399 ‫نماثلا‬‎ ‎‫דבְכַיקרח תוטְפְּהְת ז‬ = filiorum uorah.l
Q audatoria. fidátiuirtute fua, fia‫‏‬
cut dictü 6 1‫‏‬
b ] ‫جه‬‎‫اوعمسإ‬ EE ET Audite legem hanc omnes 7 uírtute fua.Quid uale‫‏‬
bütfacere.Diuitiefig ^‫‏‬
yd bby populi,auícultate dé cor: nó remanebüt‫‏‬
‫ ףא‬com ma‫‏‬ omnes habitatores erre. Et cis,&fic eft dictü. Soz‫‏‬
‫ קנס‬.1. Argentü cog:&‫‏‬
, "DANI -—— - filii Adam antiqui, filii - aur cox no poterit Jí‫‏‬
betare cos.Non dicat‫‏‬
‫ זכרה البشر & التغديا والغارا‬ΚΠΣ‫דעב ‏‬ Taacob,fimul mundus hó pue diae.‫‏‬
| ο...‫‏‬ ‫‏‬ο '‫ פופ‬: Nam‫‏‬ δε prophanus,Os meum loquetur
multitudine metitog',‫‏‬
& ppmeritü ciuslibe‫‏‬
‫دلجم‬ ‫ وذلا وه‬30-5 ‫ إجدريم اوه‬53m‫‏‬
fapientiam,& meditatio cordís mei ‫ ]גטסז‬4‫א‬. Abtrahà no‫‏‬
ualebit liberare filium‫‏‬

‫‏‬:iI ‫جر و‬
‫‏‬sl ‫الاامذا ( بسمعم‬ aurem
irx ‫‏‬eyA :‫ב'וכא‬
intelle&um.Inclinabo ad parabolam
CAAD'D) ον ην‫‏‬
mcam,incipiam aperire
fut Iímaele.Nec Jaa2‫‏‬
cob Efau fratre fud,‫‏‬
₪ ppe díctü eft fraz‫‏‬
tet non redimet;tedíz‫‏‬
| ‫تي‬ 9 Μαιν‫בכרו ‏‬ in cithara enigma meum, 1 mcet uir &c,‫‏‬

00 %5 ov» στην‫מָה ‏‬-‫ מַטוּל‬Quaretimeboindie — C, Suntexbebreisq

‫م‬ ‫سو & احا‬ ‫אסערות ديمح باز‬ tempeftatis male,nifi aterpretant, Vnus non
redimit,redimat fingu
| ‫‏‬IE ‫ احا‬3091 ‫ דחובת סוּרְחֶנותי‬quia reatus peccati meiin fine mea li uel redimat gfqs ut
fit poit ‫חא‬‎ pro ‫דחא‬‎
|)9929 t Lsel‫‏‬ ‫א‬:‫ ליחאיתיב‬cag‫‏‬
circundabit me,Vtpeccatoribus. licut alibí ‫דת‬‎ p 1r«,

49255 ‫ بقو באו‬pyox2coy pmo‫‏‬ qui confidunt in fubftantiis fuis D. Exlíbrociphre

‎‫ ואתיה וגו כת‬ν2 ‎‫אני‬
| μυ‫‏‬ ‫‏‬imp ‫ וּבסג יעוּת‬ὃς inmultitudine diuitíarum fuarum ‎‫אפר = מוך *שר וגואלו‬

] 5 39e‫‏‬ !<-‫ אֶתור‬: pnanob‫‏‬ laudantur.Fratrem fuum ‫ואב‬ ND ‫‏‬N27 ‫באות‬7‫»צ‬

‫ת‬/‫^ אפית ואת‬N‫אחרו] ‏‬
| ell‫‏‬ ‫بجوم جسم ووم‬ captiuum nequaquam redemptione ‫;‏ הפן‬3a ‫זה אחר نادم‬
‫»‏ אנ‬neC ‫לתתיית‬
' ‫ * و‬Olaslesoss‫ רטיעא ולא ‏‬323 phe?‫‏‬ redimet vir impius,& non 2802 nbn ‫‏‬smor ‫אפית‬
‫ ראוגן‬ore‫ ישרים ‏‬m3‫‏‬
(Eris‫ هيلاهل‏‬sexo‫ ‏‬: ‫ ה'כקרופ‬ν am‫ ‏‬. dabit Deopretíum redemptioniseius. ‫ םיפוימ‬ure ΛΙ "WI‫‏‬
‫‏‬p| 99 ‫ ליכ‬πρ απο‫ דאלו ‏‬Q. uod fi daret effet preciofum' ‫^ אתית א'ת‬W‫דא ‏‬
‫באתר‬ οπ ‫‏‬W^ ‫שוסטן‬

MEL D‫‏‬ pb"‫ השפכ ‏‬ipea‫ ‏‬inredéptione anime cius,& aufferret ‫זוזי בא חד מל מחצתי‬
‫‏‬2q ‫ארפא כדרך‬ ‫זאג‬
‫ בּישותִ'ה ופורעכותית‬malumeíus,& punitionem eius p‫דתאב ‏‬ "m 0e‫‏‬
‫מגיואין אבות‬ 3
‫ לחי‬acum‫ ‏‬:‫לעלם‬ infeculum,Et viuet adhuc vita ‫וא‬ ‫מגיוי] את תננים‬

[η ο δη sadi‫‏‬
‫‏‬ο ‫יראת‬: ‫אברהבפ‬
eterna > non videbit iudicium: ‫‏‬YOT ‫ את‬ΑΣ ‫‏‬ΝΗΤ ‫זוא‬
‫‏‬eup ‫‏ אבות‬κ ‫איז רו‬
| ‫הנם‬-‫ ג'ר‬gehenne. i ‫אתין‬ ‫מצרין את رديت‬

‫רמ‬
' ‫ציח‬
‫ארוס התי‬
‫א‬ ‫תי‬ [0 ‫‏‬νοΓ[ ‫את‬
Q
uoníamvidebit fapientes ‫ולא‬ ‫דא פדת ופדה איש‬
, ‫יציפ דבה‬ impíos iudicatos gchenne, Όρου,‫ תא" ‏‬ντο ΤΗΝ’‫‏‬
‫ מעיי את פשן‬αγ).‫זיא ‏‬
‫ودج حسايح ززيي يبع‬ fimulnefdus&prauus | > ‫וא!? נותן רו פמון‬
‫‏ נותכין بأو‬sp ‫שוגעולם‬
perden: ur, relinguent ‫בופכן نام سر וא פרת‬
‫ لا‬prae ima‫‏‬
 1 ἕλλοτρ0iyπλ "T. /
i15 amm alienis diuitias fuas, alienisdiuitias fuas,
‫ יא וש‬ordi kic‫‏‬
fzpulchra eorá domus eorü & fepulchra εοτᾷ domus illorá οπο ET "
Ty quet κμώμ
infeculum.Tabernacula fua ineternum.Tabernacula eotü us
‎‫ تددج‬ej +? ur Yita» Yel,
me:

Hpn M 1 generatióe ὃς generatióe, inprogenic& progenie, Uu ο

toic B
m M
1

2 τα opo
onm: a ‫جس‬‎ vocauerunt in nojbusfuis vocauerunt nomina fua ie
s
d^
-

in terris fuis, ir tuE yop. % -27

‎‫^ يعوو‬y in rcoionibus,
Et homocáüin honore effet non Καὶ ₪ 3 1Tp μμ]
‎‫גל‬--‫ב'קר‬sw Et homo;in honore non
‎‫ו‬
952 q— £* cómorabitur,afimilatus eft intellexit,comparatuscft
κό |
‫ يبص ؛‬mona‫ ‏‬iumentis mutis, a
iumetis iipiétibus, (rü (cádalá αςκτ "avois Syros

‫ ددا‬3128 m‫ ‏‬Hec via illorum, vecordia & 11115 1269©illis.Hec via illc. * pei eifais,7 ‫نلت‬‎ |
erodud
-5 d

2 ‫ وأ ו‬cis,&poft hos 1% 201168 | P |

ταῦτα m τῷ σοµαττι tud

ίποτε fuo
‫وسيم‬ ‫ ووصمن‬inore fuo Μά,λοκήσονσιμ.
κ. ο σας μα

5
:<?-‫ פ‬w—‫ ‏‬currentín perpetuum, complacebunt,
epi
v peux 'Q uaficues Sicutoues
in inferno | tj 7
e ininferno
pofiti funt,mors ‫ ל‬dotem 5 5 "a ‫!‏‬3
₪ Σο e pofíti funt,mors.
mus us
:
:
|i‫‏‬
- HE
depafceteos. =
ο
‫ יק‬, pafceteos. ‫‏‬ὶαΚ ‫דל لفن اسان‬
κ.” 23 ‎‫ ור‬Etfubilcient eos Et dominabuntur eoram
€ 9 er rectosín matutino, .
iuftí in matutino, 2 1 4% ‫ה‬‎ E 2

‎ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ا‬ 4

‎;-‫ לכלור‬own & figura corum contetetut & auxilium eorum veterafcet.
‫ | שאל מל רה‬ininfernoab habitaculo fuo.
111111161110 3 gloría eorum, | HE Si TÀS ins tan|
* Verumtamendeus | E | ‎‫ ב‬ο -of.
an ο. Verumtamen Deus
redimet animam meam orga πω dox
'Ub3 tedimet animam mean
COUP.

de manuinferi, : ἐκ xupo dy - T1
"3 oir io TD de manu inferi,
cum affumpfexit me femper, cumacceperit 1364:
τον ‫א‬‎ tut | 2d|
tre ray κ 6 timuerís Mi‫وياما‬‎ zz
von Noltimere
oy aMwThos i +1
‎‫וס‬
‎‫ א‬cra cum diues fiet
vir,cü multiplicata fuerit -
|
homo,& cíi multiplicata fuerit ‫ל‬οταν‫راق‬‎ |
σαν” CM gloría domuscius. TuS τον Ὄικου ατού
1 ud T2323 gloria domus eius. i us
Q
uoniá cü íteríerit nó fumet Ón E ‫ל‬‎ /|
np v2 UT Neg enim moriens tollet
‎‫ רד אחרץ‬bM‎‫ הכל‬omnia,nec defcédet pofteü omnía,neg defcendet cum eo Ίο πόντοι+ ‫مسلم‬‎
κ] ^3 : $032 gloríacius.Q uia anime fue 010113 eius, Quia aníma eius 0 fof αυτό Ότι 1dot 0
invitaipfius - d ‫ד‬‎ fon "web 1
Mc
‫יבר‬ YT in vita fua 1 ‫حيم‬‎
‫| متم درج‬
benedicet,laudabuntte benedicetur,confitebitur tibi
TD!
oed
‫כי‬
ds hw ‫مدور‬‎ 2 cumbenefeceris tibi, 0 cum benefceris ei, % ‎‫ד‬7 0

Introibitvígin EEiedviovro 4 3
‎‫زوجب‬ ‫ הרשי‬Venient ‫רע‬‎ ad !
‫אבור‬ ‫ד‬ generationem patrü fuorü progenies patrum fuorum, yes πατέρων wm

víg ineternum non (S Mas "aos κ‫א‬‎

‫ רי‬vu nz3^7ty‫ ‏‬vfgineternum non i
videbit lumen.Hemo = 0 Gs. Ko pomo
‫ اس ببويع‬καν‫ ‏‬videbunt lumen.Homa |
Py *

cum inhonoze effet; non cum in honore cflet non 9 Tip Gy, ον
‎‫مر‬ 2 ‫ عد‬4
di
"yate
d

intellexit intellexit, QUAM κε

7223 er - ‫‏ سس‬taa .‫أله لسسصة‬
- 4₪ ‫تلفت‬
| ‎‫ماجنعل‬j seI
a

En τρ faftisdiuftias fuas, ? ‎‫ת ]לאלת‬/ ‫دوجم אש ודא‬

κ... ‫ הְבורְתְהון بر‬maa‫‏‬ Indomofepulture eorum habitabunt ‎‫[ دومح‬91 ‫כופרו ויר‬
‎‫היא دوم זו‬ m ‎‫זגו‬
‫ לו ןומוקי‬ο ντι‫‏‬ ineternum,& nonfurgent (tionem, 1.000 6144 & ego
166 6
١ ‫ب‬‎ las ‫ىلا‬‎ rea ‫‏‬ήγ ‫ورك دودحم‬ de tabernaculis fuis,a gfíatione 1efíac eni aít Deusrexifrael
‎‫לש‬ s ‫شين اك‬ Qm fuperbi 5 33funt & fortíti funt & redeptor cog; Deus

au ‫ו‬‎
exetcítuü, Ego pmus
& ego nouíflimus.
EZ
‫‏‬wy ‫בש על‬ nomen prauum fuper terram. |
‫‏‬١ ‫اضدا كنرفامة‬
ooccída& egouiuet
‫ مجند جو‬anm vaa‫‏‬ Et homo peccator,in honore non 213 . 110 006 3
data 60 eis mána pu
‫ا‬ ‫وجدلها نجه‬ ‫الوا ان‬ cómorabitur cum iuftis,affimilatus cft ufficatíone mortuotf,

|
Egooccidá& egouiz
: ‫اجم אִשהוּא‬7
‫ل‬ beftie mute, ΡΕ ucte facíá,Motictaia
mea morte 160 Ví
‫‏‬ή ‫د כ‬ ‫] هم‬8.‫| وم] כ‬ NOU pov [27‫‏‬ He vie illorum ftuftícia uct Ruben & no moz
sje‫ ‏‬peo perm
ríct, Viuificabít nos,
1 94 =Sr ipfis,X ínfine corum poft diestres.Egoocz
20١‫‏‬ ‫ هدابانواههمر‬Dorv vies ore fuo, palam facient 61013 & ego uíuercfa»
ciam,utí fentío 1016 ,
4 ‫دبأ ركون‬ cron ymo peccata fua feculo Quod mors 606iuno,
₪ uitain uno& code,
19991 ‫مذل‬ MD MOST Un futuro.Sicut oues ad mortem, uéadmodá dict eft,
go uulnus infera,&
1 S!‫‏‬ ‎‫ונון‬--‫مودتونمه וקטר‬ iufti,& interfecerunt ₪ egomedebor,ita mors
‫‏‬νομ »‫ بفتعون‬mop) ‎‫ עויקא‬vam &cextirpauerunt íuftos,& fubiecerunt eft qdemanu mea no
& uítaiunoerft,&
pof
| E ‫‏‬.el ‫ ב‬Yu vemm qna cos,rectosinfuper percufferunt, fit 630616 ‫عون‬‎
büt ne filios?pequaq.
v3 n ‫לוטמ‬‎ Proptetca corpora eorum Ná Abraháno falua2
bít Ifmae!, nec Ifaac
‫الفاوا‬# ‫ ללב امستقيمون‬joaavaa pha‫‏‬ confumenturingehenna quoniam faluabít Efau.Quoriá
mors & uítaadme fo
| 2b
‫‏‬o3 ‫معو‬ dram‫ ןוהיד* ‏‬sores‫‏‬
extenderunt 11121111 fuá ὃς deftruxerüt 16 ptinst.Fratres et r1
‫ افلجحيمم ومن مج ال‬ο λ.‫‏‬ domum habítationis diuinitatis eius, poterütfaluaft fratres
fuos,Fthoc eft 1
ον ‫ مردف ماحب مدد‬75 19Ν‫ ‏‬Dixit Dauid in fpirítu pphetico v tige ptüeft.Frater norect
met fiue ‫תת‬‎
4495 MESSA κ ολα.‫‏‬ Deusredimet animam mcam a iudicio uabítaát uír.EtTfaac
nfaluabiít Ifmaele.Et
‫‏‬ldn‫ة‬e‫د‬o‫اي‬e‫ن‬J‫ م‬αν ors‫הס ‏‬ gchenne,quoniam docebitime ^ —
‫יוו‬
Taacob nó 131034016 E2
fau.Et (idaret pfalz
ολα.‫‏‬ legemfuam ineternum, —(phetauit uationc ‫عمت‬‎ 025 1
na3' ‫‏‬o‫دس‬r‫ל و‬s‫ע‬ De Q.uorah,& de focíetate eius proc díuitias, no fufficiüt,
faluare illos, nec f&t di
‫ الرجل‬₪]‫ור وام מדתל מה רו‬ & dixit.Ne tímeas Moffe, licet nü aiam eon. prit,

5 ‫‏‬sT !5‫« مجن הפצו كان \אבפב‬7 ‫اهراد‬ díucs fit 6 uorah homo contentiofus,
oc 6 qfcríptü eft. Ff
noredímet,redimet 3t
uir,& nodabít Deop^
₪ iaa‫مجه ‏‬ ‫ בַּיְתִיהי‬ΤΝ ’9 üriN‫ ‏‬licet crefcat gloria domus είς, ' tid redeptionis eonr,
‫‏‬5P ‫لدخ‬ ‫‏ ع‬yah ‫ ذا هد‬39) vmoa dam quoniá nequad in morte eius portabit E. ‎‫אא‬
D] of» bs "ha ‎‫ ייחות‬sisi omnia,& non fequetur poft eum Mofle hadarfan
‎‫ד פשה הדרשזזה תפסון‬
‫רפא‬‎

Pp) ‫ملا‬‎ ‫تذقا‬, ‫ ام‬‎"‫ אחם פיה‬0 ‫ איקריה‬gloría eius.) uoniam anima 3 ‎‫ תמשיח‬5Q ‎‫נהמר על‬
‎‫^ רפזות את‬23 ‫ש'מות‬
ELLE [o3|‫هديرؤت‬‎ ‫ ברד ל‬mma‫ המשה ‏‬1006 invita eius benedixít te, ‎‫’ לבעת‬ΥΣ ‎‫ ואחר‬SN
‎‫ م يشك‬a ,sala On NÜpe qm & confitebuntur te fufti,quoniam ‎‫כ"ו‬ ‫דא יראת שחת‬
Etuiz zw ‫םיפנחה‬‎

‫ عا‬lss.s eaT ]sa| : qovp pros ‫ביטות‬‎ beneficuseris feruientibus coram te.
uet ultra.&c fiue & ui
uct femp & n uídebit
infernü uti uidebüt fa
Coo sies ‎‫ دوخ ران‬αρ Afcendet memoría | pistes moríéstes,utiaA4
B—— 5) | iuftog vfq adgfírationé patrü fuord, lig iterptati 10 Dixit
KR. Molfe hadatrfanbíc
‫[ ا‬Ρο 9 Msg ‎‫ & كوا לעלמי‬impii in fecula feculorum
‎‫لتؤن‬5» rav uerfus dictus eft dete
σε Mellia,qmorictp
22 09 panca Myr
non vídebunt lumen.Eomo
DE
19108605 ‫ماثعو‬‎
Et po
modá uiuet in 14
‫ هو يدعننا‬ΜΑΙ‫ ‏‬n'y] ‎‫ בזמן‬ann iniquusintempore quo manct terná.Nec uídebit ina
fernüquzadmodá faz .
E]

- ‫جا هل‬ ingloríanon intelliget,

[jay vmm pa οο n
piztesquí moríunt,
 ‫ית‬
‫\קבה‬: TuS‫‏‬ affimilatus cft comparatus eft

‫נום‬ 2305377 iumentis iumentisinfipientibus ὃς κτήνοι τόις ‫ו‬‎

Co PPM mutis. 39 fimilis fa&us eftillis, ‎‫ * الثمره‬000 yd

L. Píadhmu.Afapi. — XLIX, Püalmus Afaph. py. YoNds INA:

‎‫ מ'מור לסה‬ὁ » M

7 9 κύριον |
nyv λα, Deus,deus, DEVS A. DEV Sdeorum dominus
MNA sies τω y |
trá, locutus cft,& vocauit terratn,
ον ‫جرا‬‎ ‫ דפד‬locutus é, B. & vocauit
‎-‫ שמש עַד‬-‫ פפזרח‬ab ortu folis vfq ad. A folis ortu ví» ad άποoov oNdy |3 ‫هال‬‎ ‫ו‬

2 σα, μον
2b [19119 occafum 6105.126 cion occafum,exÍyon
‎‫ יפי |א‬--‫ מכלר‬perfecto decore, : fpecies decoriseius: Paeria τας
i ‫ו‬‎ |

ρου) oro Deusapyparuit Deus manifefte 6 6 tpgdpss |

veniet 4,
CUN ‎‫ زنب‬veniet Wem
o Διός‫וב‬‎
ν
deus nofter ὃς non .,, deusnofter & non
pere
ον ‎‫ومس مسن‬ tacebit,ignis filebit.I gnis
inconfpe&u eius exardefcet, ‫الي עו‬ ‫תולא‬
oun vast corameo votabit,
& in circuitueius ‫ וש‬κύκλω wr) =‫‏‬
‎‫נסע‬ vaa &incircuitueius
tempeftas valida, κατωςῖς‫‏‬ ‫ل‬
ολοι», teimpeftas valida;
Aduocauit celum ‫קב‬ vgayy‫‏‬
‎‫טמים‬m‫ ה‬‎‫קוא‬ Vocabit celum

|
defurfum δὲterram defürfum,& terram "yep 1 yu) = |
vw ‎‫ ואל‬qb
fuum, difcernere populum faum. το ‫را‬‎ ‫مل همر‬
OM ‫ו‬‎ ‫ קדר ומע‬vtiudicet populum Σωαγότιτοι tαυτώ
‎‫ بسار‬Bor Congteg ate míhi Congtegate illi M
fandoscius, — Tous ὅσιον; τοι
‫כר‬ "Or‫ ‏‬mifericordes meos,
qui ordinant 1 ‫كله كيرו‬
κκ ρα‫‏‬ qui pacifcuntur
teflamentum eius fuper ‫ וי‬διιοθηκίω‫ טג ‏‬Hn‫‏‬
‫ اصبر‬rp‫‏‬ pactum meumin WW
Os
>=T

reo àj
facrificia.Et annunciabüt celi pota Ko ayofi
? |

DU mane‫‏‬ facrificio.Et ánüciabüt celi

‫كاس‬‎ κος
"- 0
ωμτούῃ Ότι 3
ρολ‫צרקו ‏‬ iuftitiam eius,quia Deus iuftítiam eius,quoniam Deus
= 0 ‫ו‬‎
1 rho Ny‫ שפט ‏‬iudex eftinperpetuun, iudex eft,

‫ ומדבר‬by‫ טמְעה ‏‬Audi popule mi &loquat, Audi populus meus & loquar, = 2 Noi
m

‫ الوم‬mew‫‏‬ ifracl& teftificabor "ne »‫ل‬‎

ifael&conteftabor
τν‫ל‬‎ ‫هماويلز‬ ο |
δε osa‫‏‬ te,Deus Deus tuus tj-i,Deus deus tuus
m eot Ow
‫دج بصا על‬ egofum.INonpropter ego fum.Non- πα
in facrificiistuis iui τοι ducieoσον
‫אוכ‬ vidimastuas
Wr‫‏‬
E act, 2
‫ וע‬e‫ مسجو ‏‬arguam te, arguam te, . 3t
‫ ל‬oy‫ ‏‬ὃς holocauftomatatua holocaufta autem tua o de% ‫אסא‬‎‫גט‬

: TIL ‫‏‬53 coramme funt femper. inconfpe&u meo funt femper. Syerasioypoy i» fendpmaf ^

NNonaccípiam de domo tua Ὃνλεέομαι ‫א‬‎ τον ‫וא‬‎

9291 ‫‏‬:ΝΡΠ"‫ לא‬Nonaccipiam de domo tua
pex, oV DE£x Ty mop E
‫‏‬say ‫פך‬ vitulü,neg: de eregibustuis vítulos,neg de gregibustuis
7") ‎‫ ! אם‬90η» hírcos, mel. hyrcos. apes ;

Tou ‫احدد‬‎ Meaenim funt omnía Q

uoniam mee funtomnes 5 0 iei πόντο»

‎‫לור‬ animalia filuarum, D ferefylurum, ο το Uk τον. ἀγρούν

‎‫בת‬ u—57—r pecudes iumenta | ers
‎‫רהה‬ inmontíbus
—À —— .‫הרי‬‎
in montíbus&c
——— —
/ του Όροι »
‫ ماله‬áo‫‏‬
 Th V

132 Ee UA ‫הירק‬‎ rp ^b'N3 ὃς dum extollitur gloria cius ee ers elinom?prí

us cha
‎‫) ددرهما בע‬12.3 ‫يم‬ enhaS sutalimiffa tfe siitfeb effiuf fuM enu
: nopnulii,quod 1
‎‫ منعتدما‬las + uh UN) & cquatus cft mutis, ‫סה‬‎ apud Chal
5 yy!‫و‬‎ ‫ اتلاروم جس‬PEE ‫היד‬‎ ‫جان مد לע‬ L. Laudatoría 6111122015 Afap. MisB κά ndis
2299) Υἱδ) | Cus ‫לع‬‎ Nn Nb'p^ Fortis DeusDEVS loquebatur ius pfalmi,ubí bína ui
ce cbaldeus interpres
1 ‫هراالااع‬‎ ‫ تن ملك حو‬12950 ‫ אר‬2 a principío,& vocabat vt faceret dixit angeli,
. ‫سءمشلا‬‎ ‫فراشم‬
‫ نم‬€ ry‫אמש‬‎ ham: VON terram,abortufolis
/ vfq
: .‫ג‬‎
hilimLibromídrastee
AE
2
jd e 2 là»Y nmarmu: navy ad occafum eius.Cepit autemcreare ον alat vi A
| nU
23 ^A "ybi mundumdecion&:
inde perfecit1 (fe. IUE L4 Mi
‫וללה‬‎ ‫השלשבש תומש‬

| & ‫‏‬cS ‫ الله‬:‫ו‬--‫ שופריה אְהַאְאַתְגֶד‬énidutirhclup ‫(‏‬tiuatfefiámsueD,suie ‫ שבת] בנרא‬n»‫שוש ‏‬

: κα | ‫תפכחה‬‎ ‫םלועה ולא ןה‬
‎‫יר ذاهرا‬ol yab svo m dr iru&«íD tnuf itfui ni eíd ‎‫חכמת‬ .‫והתבונה‬ ‫הרעת‬

2 5(| |‫ָאָנָהְא‬‎ ‫ אבר صو‬NJ"! iudicii‫‏‬ο magni,; veniet

]--------- ,
Dcus nofter
‫*סר‬ ‫מניין שג ^ בתכמה‬
JU [^35 ‫תעד‬‎ VW
"em 5 WA. ١ ‫ב‬‎ mov η Τὸ
‫ע‬ 5ο‫لوفدمف ‏‬ ‫ דגעמל‬Πο ο) 3 & ποπ tacebit vt faciat [6m‫ مداد ‏‬ds Y‫‏‬
‫ורעטות עצמה‬ 1 ‫זה‬ ‫‏‬HI‫ה ת‬CH‫‏בונ‬03‫ת‬2‫ב‬2
‫‏ دء‬U‫‏‬TΝΑ ‫ד תואא‬
l
42|‫‏‬o| M^33‫‏‬t2$ ‫ לאשת=קד‬bvyomyD ilupopmenoitlv 101,101 maroc oe
m ‫‏‬ADP 52 ‫הצרהב וחזורחוון‬ &,tibedra acric ‫‏‬muc ‫שבהן‬ ‫פדות‬ ‫הרי שוש‬
= T E RE : x‫‏‬ 1 ‫ ןכו דגינב‬ü'y 8022‫‏‬
^ 50 ‫لهيجا‬ ‫‏‬hm‫‏ לא‬υοπ ‫ תזעוף‬οοτυτείδατἰρ{ 5111127 ‫‏‬tetiralugnifón ‫‏ براحن‬ww ‫ ראוב ] אופ‬112
/ ‎‫» רלו רופ‬n stv ‎‫^ הוא‬
PATI dis ‫ילגנאל‬-‫פורמ‬+->‎ *‫ ?רק‬Inuocabit angelos .bb. excelfos ‫زم‬‎ ORUM ‫اري‬‎ 208 ‫ינש‬
1 ‫رح‬y X19‫ قوذ ‏‬QA τν posi "i de furfum & iuftos terre vn PR Ee pis‫‏‬
|
₪ ‎‫كمة פב‬ ETA REC by ouq,mafroeded tadnetfid iicidui puf EEPUR
‎495]]12‫ב‬-----=| no^" hn' y5Y523UY etagergóC.üufnilpp da em soip ,som m NP ‎‫ ب‬dy
| Cr EM ‫مع‬‎ 5 "bp! 190 ‫تحتم‬‎ qordinauerüt 22011 meü & pactiones FAR ME 5
| ν. ‫اول‬‎ DPOVIVN) ‫ריירוא‬--7*‎ 16015 6‫ >עוס‬vacauerunt 0 giaD
6 ‎‫| عفد‬xbuvys: obs orationi que equipollet ctitribus uo
:
7 3lgeax)ly ₪ ‫اد‬‎ |( ‫موس יִלָגְנָא‬ ‫לקורבכָא‬‎ facrificiis.Et annunciabüt angeli .bb doceret íflistribus 1
bus 123 fanctá& bn
τε Vue ins δ) ‫خود‬‎ ‫ םורא‬rv moy ‫د‬‎ ‫ مالم‬altifimi iuftitiam eíus,quoniam ADR 5 ο κ
ς ; δε 18 pprieta
eub Sil sh : ‫טלצל‬‎ ‫ אוה‬p 456 Deusiudexipfe ín eternum, gbu smundus creatus
cu P | d Audi 1 1 cít,& ifte füt fapietia,
3 m" ‫اد‬‎ ‫ حميدي‬c NY by ‫וצמש‬‎ udi popule mi& loquar 0 ‫ا‬‎
A busdictü
Ma 5 jm mmy TUTTON) ού Iírael,& teftificabor Prosa Dcus fapicz
1 ‫|هللا‬‎‫وه‬. ‫ ما‬ον
n ‫כ‬‎
ULT AR ‫ךב‬‎ inteDeus Deustuus tia
ο‫תה‬‎ ης. 15 6 3
|| —LÓÀa) wm ‫ךייתבד‬‎ ‫ שמ‬vox ερο.Νοη propter facrificiatua que nó Cocinnauit celos,itel
d lectu. Ipfe quoq; fic
BELbs sl ‫אתול‬‎ Ja ‫יימדק‬‎ ΚΑΣ facrificafti mihi incaptíuitate ait. Exo.xx, Ego De
. 7 3 πα us 12608 15 6
‎‫ כ‬l2‎‫ על م‬TO 21 b72h .JN oipirrocoge def,et retporp .rotal eccE sert ocol
/ ‎‫ כ‬929 xv——prx-wnvhy holocauftomata que facrificauerunt 1 e
2 s ‫א‬‎ ; "Rond ּ et ₪111 Gad,& filií Ku
15998 Lg ‫בו‬‎ NYTD Say? Vae: ο EIE ‫ו‬‎ JUgHCTe ben dixerüt Deus De
|
T b Dis M aabou =‫صدد‬‎ ‫בירתה‬
| ‫ زوسيق‬Adiedeftrationis
TN domus/ 0 0
Íue.xxíi.Quídna ‫نكح‬‎
ο]. | s^ 9 Li j^ Tm [53 ‫אל‬‎21239) diuinitatis mee,nó accepi de máutua derát,ut hocidé repez
₪ dE : POEM TO NUI : x VS teret duabus uicibus,
6% 120:----=| : ‫יִתְרַּב‬‎ ‫]פוארות ךיירדע‬ boues,necde 5‫טט‬1‫ק‬6‫שע‬‎ tuis hircos, Deusdeus dcus qa 5
Q^» 3o 13 ‫לכ‬-‫תויח‬‎ ‫יליד‬58‫ ירא‬Qi. mea unt omnia‫ל‬‎ajalia filucftría
- 1 creatus eftiádus.De
Br Dens Deus o4 eis
»‎‫تحخووار ال‬ .ο &,muromen iuaraperp sitfuj ‎‫لس‬
laa λα ΗΝ. in horto deliciarumanimalia munda 0 ‫ا‬‎ t
١١
1 ον 10
6 ‫ايحلا‬‎ ‫ مزود‬121 772 ‫טסט '& ותור‬6 111061016 qui pafcitur quotídic «s dc ‫ה‬‎
‫וש‬ E‫‏‬
 boues.Cognoui ‫ו‬
ων» mille.Scio
omnia volatilia ποίγτα τα πιτήγα‫‏‬
‫ הר‬0 ‫ כּר עף‬omnes aues
‫^‏‬.n ‫عم‬ montium, celi, | τον. Ὀνραγού,‫‏‬

& pulchritudo 9 ‫| ו‬
‫טד‬ ο‫‏‬ &cfera
agro : αγρού €

‫עמד‬ 52 agri perpe

mecum cft,
‫‏‬c ‫ו‬ ‫ بو‬mecum eft
8iEa) oe Ww
‫לאה‬ ‫‏‬TA ‫ אם‬Si efuriero non
Siefuriero non
dicam tibi,meus eft pσοι πο τρὶYa |
‫— הירכי‬á^bs‫ ‏‬dicam tibi,meuscft ynπλήρομο
eni orbis € plenitudo eius. eniorbíis terre ecpléitudo elus ey ‫ל‬‎npn
Nunquid manducabo carnes ‎ ‫א‬ ‫ש‬‫ي‬ ‫ك‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ا‬ α ί ρ κ
—‫ג‬ 3 Nunquid comedam carnes ——— d

taurorum 7
T üt taurorum, ‫ا‬‎ ον ΑΕ
‎‫עתוד‬ o" & fanguinem aut fanzuinem
hircorum |
‎‫אש‬ Ot hircorum | ‫ו‬
πιdues
^s‫‏‬
κα‫‏‬
potabo.Immofa
ED Es bíbam.Immola
0

Deo factificium laudis, ms3.5 ‫ו‬‎ pu

L—q op Deo facrificium cófeflionis, »πολλοι τῶ ὕμσῳ
& redde altiflimo
soy one) ₪ redde altiffimo τας ‫מז‬‎ Kà 2
?yopry—M3 vota tua,Etinuoca me vota tua.Et ínuoca me
in dietribulationis,eruam te y‫ד‬‎ θλ dris Hv |
te,
2 3 H / * | H

JEUM ms ara 1 416 tribulatóis,liberabo

& honotificabi me.Peccatori át 7» ‫لاو‬‎‫ مخ عدلي‬To δε ‫סקס‬‎ |
& glorificabis me.Imploatit |
dixit Deus, ed des
dicus Y dixit Deus, 2
iym σὺ
(meotü, quare tu
SEN Eden quid tibi eft |
enarrasiufítitias meas, pet Τα‫ו‬‎
cü enarratione 3
‎‫تدج‬
Ares &affumíis teftamentum meum 2
"j τω ‫لا‬‎ |
& vt affumas pactum meum
αν uy ‫אטתו‬‎ per ostu um. Tu veroodifti ds , 1 + ‫לן‬‎ (a
ὃν
προ προ ‫جه‬‎ inore tuo.Et tu odifti
diíciplinam ὃς prolecifti difciplinam,& prolecifti | mediys ‫א‬‎
TUA . ‫רסופ‬--‎ τοῦ 3 us τα‫ו‬‎ 1
verba mea poft te; . 1111101165 5 retrorfum,
! ‫הירחים‬‎ nm Si videbas furem "B Dvàpls xe da
Si videbas furem
223) 7141‫م‬‎68 currebas cumeo,X cum ‫ית‬ ‫ד‬ 4 2 /
con(entiebas ei,&c cum
oy)! Voy ym adultetísportionétuá póebas.+‫‏ "رمم‬ωτ ‫ ו‬4
py ‫םיפאמ‬‎ adulteris erat pars tua,
Os tuum abundabít ‫مال‬‎ ‫م‬ |

oum IET:
qu 5
Ostuumdimifti —
‎‫ וכ‬y,*) Ἡγλῴογαίσον, |
admalitiam,& lingua tua malicia, linguatua
ig ‫הערב‬‎
a
concinnauitdolum. | concinnabat dolos. (quebaris, ‎‫ו‬ ‫ ודו‬m j
05 "bn
^|
bs MTS 00
Sedési fratré tuii logbaris, Sedensaduerfus fratré tui {ος ‎ ‫ל‬ Kou
2202 GNO ‫בשה‬‎ 2 ‫ד‬‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ 7 1 ‫م للخم‬1001
ὃς 1 11111 mtis tue fabricabas &caduerfus filii mtis tue 55‫م‬‎
‎‫ جور‬devia Íícandalum,hec ‫رمل‬ oy Toro; |‫‏‬
opprobrium.Hec Menit
‎‫רת‬ ‫פיי א‬ fccifti | : |

σας fecifti
aor
πι & tacul. 0 ‫ו‬‎
|

ο... & tacui,

Exiftimafti inique ‫ود‬‎ ero
X
‎‫م‬αγοµ! αν τις
|

ry m exiitimafti me effe futurum

fimilem tui, cui fimilis, | σοι ὅμως |

πρ LY ‎‫حرفو‬ 1
‎‫ וא‬Mme Arguamte arguam τς
"C mojestoa
% ordinabo illa δςftatuam -. ο —
M s
 (0 i‫פלש‬‎‫ ןירוט‬mótcsmille Notefit fofpedumeo,C fuplededifre legzaur
‎‫ والبقرلعرزق‬15 ΡΙΟΥ
E es | Qu LIONS? peWwos [peciesauium que volant (οξς ὡς 0
‫ا‬‎ eres2
2| ‫]مسلا‬‎ —»m ‫حروف‬‎ ‫ ראב‬inacracelorum,& gallus
' ‫בפ‬‎ | "YT ‫וגה‬‎ ‫ ב‬fluefler cuius pedcs quiefcunt cs. Viastii d
"p attíncit - ‫ל‬‎ εξ
| 52 l.—J| 795mm ‫جلل‬‎ ‫ «يو‬interrajX cuiuscaput

celumcantatcoram me, Eod Wa κα

1 | ‫لوقحلا‬‎ ——'‫[ اذ‬πρ
‫بسمو‬
‫"עפ‬‎ ‫توج‬ por πρό
18727 ‫]כרכ‬ ‫ןיא‬-‫יטמי‬‎ Sivenerit tempusfacrificii να ‫هر‬‎
1e & L),] οἱ 9 Tw Nota non dicam tibi, quoniam
contínui B.D
‫الىديا‬ ‫דלי ארְעא בו‬ acm tfc arret & odutinelp ,suic sut ςτ« ςοκ
‎‫ومارب‬
Jelly ΝΑ ‫בורחד‬‎ ‫ אמ‬19 Adiedcftruaionis domus duris DebeElla
Hs e ED.
- ET NUR Jl ‫רש‬‎ ‫« אל היליבק‬opt fanctuarii nonaccepí carnes
4 || ——3À jl» τα ΦΕΒ np fariciorum pinguium& fanguinem Ὡς ‫ל‬‎

4 |SI NS wo nófudc rit facerdotes (prauá, Pe anaper corum

"^27 hircog.
e? | Oa ‫د‬‎ ‫ تدمابوتو‬corá me.Reprime concupífcétiá tuá(
αν
sl Rss AJJI 92/35 2 ‫םדק‬‎ ‫ & תו בי‬reputabitcorá DEO ficut facrifici atl fti

redde altiffimo 2 2ο ο p
js | 9 ‫مسج‬‎ ‫ זאתדות טל ناو‬manifeftum,&
vota tua. Et 013018 coram me Lon dd ος
₪9 | 8 b ‫ב‬+‫פ‬,‎ Καλο] "un iq"
lo b5su p ον aro +‫ججمور‬‎ indietribulationisliberabo te quoniá i lavion

irapa *‫ת‬‎ rmm ‫תו‬‎ ‫םע‬

honoríficabis me.Impioauté qué non ο
1 ₪ ‫مين‬‎ ‫ مج دحمتو‬NYU ας ας
.| s^ ‫ملل‬‎ ‫ هللا‬Mosi Rama ‫דבע‬‎ penitet&orat

ο ο ο ο ο.
9 ‫סודרו‬‎ ‫ כל עת לס"ק‬cnarraspreceptum mcum &cur furas PEE PAGES
» A h 2

>< ος 2 2 0 7
: ]

πι 3 2 m h , -
"SD 91 56 ‫طيغد‬‎ Ay "D'pasuy
0: béa ínnoiemeo,&veríatur fceptümeü i ^h 7muon ο.»
Τη ‫םעפה‬‎
(d 2 ‫حل‬‎ ει” ‫ו‬‎ ‫איה‬
» ‫اداو‬‎ ‫مدح‬ ‫ ع‬99 ‫جسم‬ ‫ لا‬ANY \ ‫דמופ‬‎ ore tuo.Et tu odifti » tL‫םיתרא‬‎ ‫ורפוא וא‬
: NS
‫ תששושפתטותתוא‬1
E : :W-
‫ו‬‎ .
mn
||
₪
‫ط‬‎ ‫ ره‬2
: 2
πι) 21 ‫אתונסַכְמ‬‎ caftigationem fapientum, ‫םוועב‬‎ ‫مد‬
M üyya ‫תוחכ‬‎ ‫השושב‬
ο] ‫دارا‬‎οἱ :i '‫ךרתּב‬‎ "ei ti v verba mea poft tes
138239 ‫אתקילטו‬‎ &proiecif ο per ‫דא‬‎
١ 4i :
JL Dixit.R Nahum
9.
3. 4 ‫دعم‬‎ ‫ بيوس‬T-32)333 ‫هيتس‬‎
x—7vbnm-yw.‫ ري‬Si
Sivividesfurem | ,bedita , quid
miípur
sje. — (3s lI&) ‫תשהרו‬‎ currispoftillum,&
-5:—Ànad cial cum cit dictu i:5 ne
ptum 611. Filum triplí
^» ₪ bp
E 1 ‫طمذ‬‎ ‫דקלוחאַהוש‬: , by ‫ג‬‎‫ ירו‬: fornicariis ponis partem tuam, catum in facile rum
ai 0x í 1 DE eft
petur, 1106 dictum
1 ‫او‬‎ [ ES lo ΟΦΗ καπου 9798 Ostuumdifpofui(ti vt loqueretur pro penitentia& conz
&b ὦ ‫א‬2‫מ‬ A23 qon ‫רנו‬‎
0 ‫ אנשל‬lequellam iniquam,& 7 linguam
8 tuam üdomda tixid ,diucm
pU aD
‎‫كتقت!اد ب‬ ‫ למללא‬ο ‫عدم‬nS‫ و‬itfixniüf tv rutereuqol ,mulod
‫لس‬1 ‫ב حا‬A ‫ ]ב‬αx4νι ‎Iz. ropeft &D
tus B noi
nocauitterz
; d 4
‎‫ שי‬06 \.‫כג‬955 ‫תתב ובאחוך המיל‬ mertarfni&satS sireuqolmuut 0F ῖεμυ
ruo
AN57 ; ^" Deus cum prophetis
| i=k
. πο-.₪ ‫ככ‬‎
3 119 122472 ‫אבובדכ‬ médacia,&ín filium 131115 tue ponis fuís BE emendatione
‫ל‬ : ilupo i&uf 3
‎‫ב‬ 5 οπή
| "n ‫هعكف‬‎ ‫ هز‬pay prr iW opprobrium.Fas operationes
ο E ον . uenietadcorrigendos
| 5 ‫ל‬‎
: ‫ת'כירואו‬‎ ΝΑΣ pora malasoperatuses,ego 6106306630
te tís,que
cii eft regula1udi
:‫ & ‏‬non credenc jn‫‏‬
- -
conue rfioné,exiftimafti permáfurii
:
: - ,
‫ התבשח‬amv3
'yv53‫ ‏‬n3un απ
1 5 - 000
-
‫له اتاد ادها‬

‫תהרמא‬‎ από ον πμ ín eternum pacificum dixífti cü,donec ueniat ipfe

2 s» owl 4
0 ο E occu : in mifericordia
5 A738 EM incorde tuo ero fortís quídem eftiptumno2
πρ 17à
/ : : men Dei tetragram2‫‏‬
‫ו‬ ‫‏‬notam 9 ‫יתות‬ 4
‫ زيط‬. ‫בן‬ ‫ל'כמך אוכחינך בְעְלְמָא‬ tucíf maugra,ut et ni coh ,odnum
αλ ‫‏‬ετ 512001 11120 ‫ع‬
‫ה‬. E ut cognofcere eos‫‏‬
‫ג‬ ‫ مدقاو‬937 ‫ ב‬- ‫& ضر لتحل‬ordínabo gehennam
0
ο Ον ‫ה‬‎
ας πμ‫‏‬
 contra faciem tuat. d: ‎‫مودس‬Vis Sen
‫ בי‬tay‫‏‬ anteoculos tuos,
Σύγετι dii τοῦτα |
‫ يمسر‬κά ‫‏‬391 Intelligite quefo hec | hec
οἱiG - ₪ sfpn |
p‫וה‏‬--‫ אר‬mad‫ و ‏‬obliuifcimini Deine forte‫ ‏‬qui obliuifcimini Deum, neq
rapiat &non fit 3 ου p : N
pr arem.‫ ‏‬tapiam&
non fit
d Paper una, 0
r3 ! Vb‫ ‏‬quí liberet. ui immolat quieripiat.Sactificium
‎‫ו‬ ‫הי‬ -
‫ בג‬D ia un‫ ‏‬confeffionem 10218637 me, Jaudis honorificabit me;
‎‫ּד בי‬

&illiciter ‎‫]مهות‬ 6‫و‬ |

‎‫אר‬ 4 &preparantilter
quo oftendam illi %3 c
‫ב‬ ‫ והמו‬oftendam ei |
τὸ roto, % 1‫ل‬‎
falutare Dei.
ΓΕ ‫‏‬63 in falute Dei,
M }'
ַ‫נא לְמְַצָת‬ Ll. Adviaorii. L. Pfíamusinfnem v. Es
"lo Acl ^s A πῶ |
Dauid quando
m cb Palmus Dauidis.
venit ad eum Nathan + si imi "7 ‫م‬‎
ο Vaexoa Q fivenit adeü Natan

Ma ‫אקנה‬‎ propheta,cá intrauit

adBat fabaa, A.
propheta quádo intrauit
ad Berfabee.
‫‏‬f

‫וקל‬
‫ו‬

τω
‫או‬

γωωσικο
‫ו‬

s‫‏‬
yac-na-—w
bus ‫ככה‬‎ Miferere meiDeus, (tua, Miferere
meiDeus (mifa.tuag - GI o, Qi fid|
£m mifi.tuá, iuxta mul.mí.C fm mag.mifi tuá.Et £m mul.( ‫‏ו‬ανέμ ‫זاא‬ ‫م‬
5m 43 T;on2
Amplius £eMLoy ‎ ‫ד‬ ‫ו‬‫ت‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ “ف‬sE
dele ínigtates mas, Admodü dele iniquitaté meá.
ον. laua me abiniquitate mea, uic emo ‫ד‬‎ emet
‎‫ اط‬Db 2935 laua me ab iniquitate taea,
Uy mon δε a peccato meo müda me. &apctómeomüdame. (fco, 5 jam) τς‫يش‬‎

‎‫ אצ‬ION NU "3 Q minigta.imasego cogno. ϱ ἅ iniqtaté meácgo cognoC َ‫ ك‬τω‫ו ‏‬ irà yn‫‏‬
contra tne η / Spopri 6 3
mj rom & peccatü meum cótra me & peccatum meum ‫עמ‬
px T T^ eftfemper.T'ibi foli effemper.Tibifoll — is ‎‫ نلعا‬ns ‎‫ا‬

peccaui & malum ‎ ‫ה‬ π ο τy l e r y e

y—Q wen peccaui & malum
in oculis tuis feci, coram tc feci, agen 01 ‫ו‬‎
"rU TY
:
Φ/
9 ay ‫ו‬‎ ‫ كلا؟‬j
‎‫ למען הצח ביבר‬vt iuftificeris i&moibus tuís vtiuftificeris 1 fermonibustuis »yactzws 1 τῷ‫دلل‬‎ 1N
ὃς emüdesi iudicio tuo.Ecce ὃς vincas cum fudicaris.Ecce
112543 ‎‫תזכה‬
eni ininigtatibus cóceptusfü, Ys y Sepa #‫هسعق‬‎ ‫اان‬
"um qua ininiquitate cóceptus fum,
‎‫מ‬: ‫ويم‬ &ipctócócepitme (luifti, & peccatiscócepit me (xift, ‎‫ ו‬6 Spepnos ‫או‬‎ :
mí fia.Ecce.n.vetitaté vo( mif mea.Ecce.n.vetitaté ἀῑῑε( E pies 2 ‫ل‬‎ ‫ا‬
‎ ‫ا‬ nha 9 τα κρύφισ” i
in abfconditís ὃς in archano incerta & occulta
—( POM
‎‫ جا يوه؛‬nen fapientie , erudiesme, fapientie tue manifeftaft míhi. ket σοφλασσον, 2 (

Afpergesme hyfopo 0 ‫ اني‬Voraa,‫‏‬

Afpergesme hyflopo
μα 0
ποιος) ὃς mundabor, DES
Vnde fedt,
& mundabor,
δν 9- 7
‎‫ב‬ 5323 ^ lauabis me & fup niué (cías 13 08015 me &fuper niüem
dealbabor. Auditá mihi fa dealbabor.Auditui meo dabis 0 ‫ג‬‎
*‎‫ ناك ”تاذ‬: v ora 7
gaudiü& 1671013, exultent gaudiiὃςleticiá,& exultabunt eon a;i 2 0
‎‫نه‬ ‫ששו إل‬
‫راجججر‬ /
Copor
‎‫ سر‬.‫עצמות‬ offa humiliata, (tis meis, ofahumiliata, (meis, ως
/"
κοπῷ 28 Ίβο Abfcóde facié tuá a peceaC Auerte faciem tuáa peccatis pla 8 ‫هيلا‬‎
Av)

&oésiniqtates meas dele. ὃς omnes ínigtates meas dele. 0 σοι ας piae p !

: nm ny ‫לכו‬‎
Cor mundum crea 1 = ay ‫ל‬‎ rom g?
γκι Wwe X Cor mundum crea in me n
\

Deus,& /piritum ftabilem Deus‎‫ عار‬fpiritum rectum 05 τὸ ₪ ὧν,

pii om oru Ea
8 | sd ‫‏‬ᾱ- ‫רו‬ ‫"ית‬7 ιο ‫‏‬Mm ‫ בעלמ ו‬inmundo futuro coram τε, faciat, iudicia eius,&
Pecpta eius,quod eiit
1
ES ‫‏‬M ‫‏ הל اذعتكموا‬trp ‫ بوسر رار‬Intellieite quefo‫طعع‬‎ uice tertia, & hoc eft
[4 αςJI Ji lal bk PONI‫יצר‬‎ impii qui oblíuifcimíni Def, ‎‫ ף‬dicitur Deus Dez
us Deus locutus eft,
js y‫و‬‎ ‫ב פפו‬ ‎‫" תוקפכון‬ANN M1 ne forte conteram fortitudiné veftrá, ípfeiquídemeft &lura
triplum, & eo operaz
‎‫دلا‬ ode ‎‫ كر‬A952 nan 19 ‫יד‬‎ m & ποπετίτ qui voseripiat.DDomznti tus eftin mundo terna
uirtute & uníca fube
‎5‫و‬CROSS ‎‫קו רב ן כב‬-‫ היך‬2'N ?ow fomiteni prauüi veluti facrificiü laudis 1308. Ft hec ttínitas
ent fiimiffima,
5 ---9 ‫קוטלר‬‎ imputabitur οἱ ὃςhonoranti |
00017 exul ο me, obferuanti femítasprauas
90 3 Vr 2993 ‫جرأب‬‎‫مجاب‬ oftendam 61 irtedempticne Dei,
Nd) Ll. Jnlaudem
iq ‫مدرع‬‎‫حرم‬
1

Laudatoria Dauidis,
U—2 ππήκΝην5 quando ven't ad eumNNatan :
y ‫שימש‬‎ο xir) propheta,quando-mifcuit fc
ρω ‎‫مون‬1 ‎‫ جسم‬: ‫ور‬
‫ن مس‬
‫ومس‬ ١ cum Bat fabah, A. Betfabee, da
SJ b Sl ‎‫טגוותד‬-‫ך‬ν‫י‬ὃ‫ ה‬‎?‫חוסעל‬ Mifere mei Deus fm benignitate tuá + ‫و‬‎
bium non Ber ‫ו‬‎ ,
Tibmi 7930 Ya£m multitudiné miferationü tuarum
apud latinos & apud
quodco. ruptum eít &
‎‫ סונְעָא‬:‫ כדשבוק מרודי‬dimitte peccatum meum. Admodum 216605٠
‎!‫ת‬-‫ מעור‬s7231
lauabis me abiniquitatibus meis,
tmo ΑΗ 19] & a culpa mca mundábis me,
‎‫גל‬3 !‫ ארוסמרודי קדמ‬qm fcelera meacorá me máifefta funt,

ij ‫ב‬ = ‫ و‬vM íÀ‫ילבו‬‎‫ ديلקל‬ὃς peccatü meü 1 5fpectu meocótinuc.

3 ‫ حينه لط وحم‬Je‫‏‬ ‎‫ א‬TP Coram te folo
| \ 95 —— ‫ اخذا‬hnayqypva)peNvan peccaui ὃς malum coram te feci,
1 ο ον‫‏‬ CI nM "‫לגב‬‎‫ ןמ‬propterea 1001063215 me
.‫ نا‬i2.3s‫ طلوق ‏‬Xx‫ ‏‬3 ‫רורבה‬‎ 1*5 553 inícrmone tuo, purum reddes me
| SJes κ...2^‫‏‬ wat (m cum iudicabis. Ecce
3% less‫‏‬ ‫وا‬ ‎-‫ עד אתיליהר‬in'/niquitate conceptus fum
‫ي‬ == ‫ه أت‬5 ^| ‫ מ"פ‬r—3y‫‏‬ ‫ & لاوم‬in peccatoconcepit me
. Els at NY NUI ND ‫'מא‬:‎ matet mea, Ecce verítatem voluifti
à ‫اس‬
Lb 3E. al» x3‫ ‏‬--‫ וּטְמור‬p'n33‫‏‬ inebctudinibusX obtufo corde
| LE9 2 ‫لك‬‎ + ‫ לע حا‬πρ ολ‫‏‬ fapiétiá docebis me.]nfüde fup 10 126
| p lo ‫إمجير اصعموا‬ 212 '‫ ה‬fti müdü ad afpfiois, (facerdos ifüdes
P Lo!
lo ous.||‫‏‬ΑΙΠ 0 << ‫ ^ مام‬PM‫ ‏‬cum hyflopo % cineribus vacce,
= | bs > | τὸ 1] D ‫‏‬noJ" ‫ & רידכ‬mundus ero, laualás me & plufquá
^|5 & 2207331 ‫‏‬anm ‫ תל‬nix candidus fiam. Nunciabis mihi
το) 7‫ردو‬‎
4 ‫دعت‬‎ ‫ اوذملا‬naj ‫‏‬E ‫هود ואודיצו‬ruo & leticiam,& perfonabunt
‫ دا‬ο ‫)‏‬5 laudes membra que confregitti,
‫‏‬>‫عم‬٠
‫بز‬

4 ges go σον ‫ב‬‎ 15 ‫| تمد‬

3 b Amouefurorem tuuma peccato mceo,
i 4) ‫لعجا‬‎ pa i 2; Saca & cunctas iniquitates measexpunge.
pu ‫ره‬‎ [jan Lio vhi ‫راج‬‎‫ ירברירב‬2 Cor mundum crea mihi Dcus
$e B RM ‫اجو‬‎ ‫ הל‬jap rz &fpiritumrectum:n timore tuo
‫يراسل‬ —— M —XA 7-7‫‏‬
 edobut4‫ו‬‎ A

- C

ue ue MERI ‫ל‬‎ puso‫دك‬‎ 125 H 5 "iSi τν SN.

x
—«xoimcoy ty τόν «κοτο
‎‫ אלד‬Um? v3 renouavifceribus meís,Ne innouainvifceribus meis.Ne
prolicias me a facie tua,‫‏‬ ‫ كي שמ‬ἀπὸ τοῦπρο‫‏‬
‫ ר'נפרמ‬nay bua proiicias me;afacíe tua, «a \
fpüm fandtü cudne auferas xli ‫ד‬‎ 7
br sqm, moy &fpámfcüm tuá neaufferas ὃς ‫ו‬‎ Ἀπίθυμα veh E
a me.Redde mihi :
^" Παπ. 2 3 ‫ו‬‎
‫انني‬‎
πώ pov letitiáfalutaristul,& fpiritu leticiam falutaris tui ,&fpiritu 7us yenE^.
pom
| principali confirmame. sis ‫א‬‎ .‫לא‬
: 23552 ‫مونت‬‎ nobili confirma me. 059 t‫ו‬‎ ₪:
Doccbo iniquos να
8 εκ, ‫رم‬‎ Doceboiniquos - ‫ו‬‎ an
O'-iom n3? 156 vias tuas,& impii |
| eui σε ‫كر‬‎ ‫ام‬ E
vov adtereuertentur. adte conucttentur.
: aW |
Piso: P εξ ‫ד‬‎ —
Libera mede fanguinibus |
8275 ‫ءراسس‬‎‫ زب‬Liberamede fanguinibus 05 4o; o Διός |
-- Deus Deus :
nS ‫םיתדללא‬‎ DeusDeus
falutis mec, exultabit T; σωτηβαεμοψαγολλιίσιή
Dp NU falutismee,laudabit — |
meaiuftitiam tuante n yore τω |
ΤΡ ‫هز‬‎ ‫ ناك‬lingua mea iutitiam tuam. : lingua
‫תס 'תַפיט'כדַא مدمج‬/‫ ‏ ]כסהו‬12012 mea aperícs, Domine labia mea apeties, ESAM Ais avis‫‏‬
it16tuá. "s UE 7 an] n‫‏‬
E RAE d‫& יו ‏‬osimüánüciabit laudé tuá‫ هع ‏‬osmcüann(üciablau
Q fifi voluiffcs facrificià deC sn ει Sive vow,od‫‏‬
pna venus '2 Nóení vísvt vi&timá feriá,
‫ אל‬ny nome nccholocauftum tibi vtig,holcaufisn3 (οι Uyarp S
-‫‏‬
muicifircaS.sirebatceled ‫‏‬oeD 4 ‫אנת‬ ‫‏‬ῷτ03, ‫ا‬
‫א‬,
‫אלהים‬ ,mra^ muicifircaS.tecalp ,leD
cor fpiritus contribulatus,cor πηυμα ‫مدس‬‎ |
2 ‎‫ שרה‬mm ‎)‫ פגוזוציק‬5
iatum contzitum ὃς humiliatum CURIAM 5 ‫ד‬‎ |
‎‫ת‬-‫ וכדכר‬πώ contritu m&chumil 1
Deus non defpicics. P νεο ο ουκ ως s
: ‫הבר‬‎ ‫ אל‬oix Deus nondefpicic s.
‎‫ الكت‬na.‎‫ جره‬Benignefac involütatetua. Denizne fac 159a volátate tua ‫ו‬‎ sn Ti o
| fyon,vt cdiàcentug CT ‫اس‬‎ ©nds ‫כ‬‎ |
‎‫ مدنسم‬DM cion,&edificentur
ο τι ην Pp mutriierufalem, . murí hierufalem, τα XM ἁρονσολήKe |‫ظ‬
πια νβπ ‫תא‬‎ Tuncfuícipiesfacrificium Tunc acceptabis facrificium Tween
iuftitie oblatioes &holocautta,‫‏‬ ‫יי‬ yaeqporm ρα‫‏‬
"‫ר‬--\‫ קלע הלוע ל‬iuftitie oblatióes&holocau(
(fta, fUnc imponcnt fuper Tm dicun‫תא ‏‬
tunciaponemtíuper
. τς 1 /‫‏‬

‫ ابر‬T—row
altare tuum vitulos. ES luris PX
Por ‎‫דך‬av altare tuum tauros,
LI. ]nfinem 5 5 EN ‫ו‬‎ τὸτos
S 32 "IPTE Ad via&orid.
intelle&tus Dauid σωκσιω;τῷ AE4
3 ‫مراسم‬‎ seda Dauilsntelleaus, tj 2 My ‫ו‬‎ 1
DD ANY ;‫אוב‬‎3 Cum venit Doeg idumeus, >13 111 20 3 ‫בש‬‎
& nuncízuit Saulf, cp *ayarr(Nos 2 Y
Cá 2» & nunciauit Sauli,
venit Dauid | i .ο. ‫ל‬‎ Tk .‫מ‬‎
Du ‫יל‬‎ "pw τίς ci. Venit Dauid
. indemumabimclech. us τὸν noy dipl
: οσα πα ‫לא‬‎ indomum Achimelcc.
Qoidgloriaris Quidgloraris — τι 3
umen potens " Kona Jai |
on ‫دا‬‎ ny» in malicia,potés mificordia in malíicia,qui
esin niquitate.Totadie (tua, ‫ו‬‎ ‫ו לא‬ pes
E ‫نرجو‬‎ ὃν Deitota die,
au
t linguac
íá tüácogit Say €‫نارا‬‎‫ هجم‬200
ED. 293 ‫תווה‬‎ Iníidias cogitauit Πρυα tua, iniuftit Quy ‫مرك‬s ‫ع‬‎ |
‫ן‬‎ ficut nouacula acuta
‎‫ש‬9--‫מַר‬ 12 011211110112111 acu:a
61010 (tatem, ‫ד‬‎ Jor.
: ‫مروحه‬‎ ‫ הישע‬faciens dolum,
liciá ‫انزع‬‎LbenigniC Ἡγόπινο, ‫א‬‎ ‫ نا‬d
a5 y) zanw Dilexifi malüniag[ bond, Düexiftima
e — —— B—
 ‫ اسي ع‬ms rmn‫‏‬ reneua inme,Ne
‫יה'מןקימדורח‬-‫תטליק‬ proiicias me a prefentía tua,& fpiritü
pondo vor mea‫‏‬ ppheticum fanctitatis tue ne 5
qm mw 12‫‏‬ amc.Conuerte ad me legem tuam
eco n 2053 vv‫‏‬ vtgaudeam ín redéptione tua, fpüs
MS: propheticus confertabit me,
ves ‫‏‬8 Docebo fceleftos
‫יبנב‬
‫ו سر‬
‫بود‬ vias tuas ὃς Implii
‫! פצ‬ ‫‏‬v—v3n ‫קז‬ coram tc conuertentur.
E E Libera me de iudicio interfeetorís
‎‫زو سسب המי‬ 7 2 DEVS Deus redemptionis mec,
‎‫دران وج ربج‬ ay & ftillabit laudem,
UTIMÁN ag lingua mca iuftitie tue,
1 ‎5 ‫ مول‬M DEVS labía meaapetiin lege tua,
‫قدص‬7‫جام‬
απ 2215 918/ &os meumanrunciabit laudé tuam.
2—6023 2271 or Q
uoníam non placent tibi facrificia
‫ ית‬Ay‫راه ‏‬ ‫باه‬
‫ بر‬bann‫‏‬ fancta,holocaufta quoq: non
"UT mo32 μμ vis.Sacríficia fan&a 1
|‫‏‬à" — 6‫اروا‬ ‫ ا‬anima contrita,cor
dins
- ‫—^‏‬ confraum ὃς humiliatum
1 ‫—^‏‬32D—— ‫אתב‬ Deus non defpcies,
‫אוטג ومسو سرب‬ Fac benigne in voluntate tua
8n ys‫‏‬ clon ytedi&centur Je
: o uM muri icrufalem,
‎‫ב‬ ‫ بلي‬TLU "v3 nap Tun: acceptabis ‫دعت‬‎
e 9
ανά3 a Y5» ‫אתְלע‬‎ ‫אתקדצה‬ iuftitie,oblationcs & inccnía,
‎‫ الع‬eiopblà v-n2 ppetj222 tunc ponent face rdotes
‫‏‬ejab 07 :‫עלמרגחרתורן‬ füper altare tuum vitulos,

| 7 77 7 ָ‫לפמַאשכלמַטָב‬ LI, Jnlaudé,itellectusbonus

| !qm ov ‫اجو‬‎ per manus Dauidis, -
i | AND ‫גאה‬‎ MN UO quando acceflit Docg idumeus,
jo es ‫ל‬‎ ‫ינו‬ & nunciauit Sauii

25^Àl ‎‫ דוד‬VN i & dixit ei, Venit Dauid

BST 9 ‫ל‬‎ μα) (qme ‫رسب‬‎ ‫ناو‬ indomum Achimclec.

2| ‫رست‬ ‫|| دفن‬

yp ‫ادورشلاد‬‎ noram "Sin a
‫يد‬ αρα TUA‫ مد ‏‬Quid laudarislinzua iniquitatís,‫‏‬
potens vt damnes fanguinem iuftum,
‎‫دل‬ ‫ الندار‬ipw 25 kow moc miferícordia Dei adefttota die.
s
;P
93» ‎‫ نط‬lul RAS33Ο
D NI
ES
Dolos cogitafti in corde tuo,
‫ףירח‬‎ ‫ך‬-‫יה למייא‬oh lingua tua ficut nonacu'a acuta

51 ‫تلمع‬‎ : :‫' هود باص مدد‬ay operatur verborum fufurrationese

| as‫لع‬‎ y PE‫رضا‬‎‫عهون‬ ‫ مطروحكردي‬Dilexitti malü magissiboná médaciü
— ———À (UR M PES — ——— ٠
PEE

‫>י‬
‫ש‬
 / /

rossi pe ‫ורב‬633616 mag; dlog iuftitiáC‫‏‬ iniqtaté magis log equitaté.- ‫וה‬2 ‫ו‬ --
4| πας α imd 1
"avs nanM Dilexiftiofaüba (íppetuti.‫ ‏‬Dilexifti omnia vetba
nb ye sua deftra&óis,linguág dolofá,‫ ‏‬precipitationis lingua dolofa. καταποντομοῇ γλλονον Φυλή.

mo 02 Sed Ueus‫‏‬ Propterea Dcus As τοῦτο 0je Ed |

‎‫הצ בגר‬ deftruet te in fempiternum deftruet tein finem, «eon us Tor ο ν

miro QUY incidet te,& precidet te, cucllet te &cemigrabit 66 = on Nus 52 perles,
/

‎ָ‫שָב‬--‫מל וָאך‬ de tabnaclo ὃς cradicabit tc de tabnaculo tuo,& radicé tuá eu caper:οσον js τν δν |

Pu

' ‎‫ ويام‬orm NP de tetra ‫טה‬‎ ρρεῖυή. de tetra viuentiutie ἐκyh ζῶντ ‫كل‬‎ 0 |
opi: Ww» ‎‫ תסו‬104 . Videbunt íufti ‫כ‬‎ ‫ד‬ |
yy) ‫رج‬‎ & t:mebunt & fupcreum. & timebunt,X fuper eum x ibit r^ 2 ١
nod ridebunt. ‫בל‬‎ ridebunt ‫ו‬‎ E
‎-‫ לא‬cam nan Ecce vír quí non & dicent,ecce fiomo qui non 2 7 VEM ipao i 0 |

‎‫ מע‬obw ore? pofuit Deü fortitudiné fui, pofuit deá adiutore fud, (fuax, Gero 34 - 0
)‫ד‬‎

iw ap mem) fed fpauit1mul.diuiti.fuar, Sedfpauit i mltitudi.diuitiamC. A» ‫ב‬‎ is έπι11 mule |

‎‫ جدء‬: Vna "yt oforta.£ i ffidiis fuís.Ego át ὃς pualuiti vanitate fua.Ego át ‎ ‫ו‬ ixifs ‎ ‫ו‬1
mas gun omg ficut oliua ramofa in domo . ficutoliua fructifera in domo 0 (eia κά[οκορπςς ‫ו‬‎‫לא‬

‎‫ אלהים ري بسو يرو‬Dei,fperaui | Dei,fperaui τοῦinp1 ‫رك‬‎ T

b o" ‫הלא‬‎ ‫ات‬ inm fericordia Deií feculá Ei mificordiaf1ετετπᾷ δεῖ σος ἐπ' τὸ Xo Tt esta ον |
‎‫ ו‬ομολοήσομα got
‎‫ ל‬mo yn f:pitná.Cófitebó tibiifcIm feculi. Cófitebor tibiiin fcculü
/
e
‫וקה‬ ‫עשי‬ ‫ו‬ ‫ عار‬expectabo‫ ‏‬quía fecifti , ‫ג‬‎ ὅτιἔποι ων E

723 21272 AU norf tui, qm Ροῃᾶ 1 ofpe&tu‫ ‏‬noffi tu qii Ῥοπᾶ61 cófpeta 4 ‫سا‬‎ ότι xpo ‫راسا‬‎ |
miferícordium tuorum. |‫ | ‏‬‎‫ עס תג‬emurout 7ir‎‫لاحلاه‬ ή
* ‫ה‬‎
1nfnem - " Es το2 |
nim ‎‫دد‬ LUI. Adviaoriá.‫‏‬ LI].
mu vy Perchorum. —‫‏‬ intelledtus een = ‫ו‬‎ |3 '
Intelletus, -‫‏‬ Dauid 22 .1
deo CSS
‎‫؛‬, m Dauidis. -‫‏‬ proamalech, 76
ὦ Δοθιῇ, 1 zl
‎‫ גל בלכו אץ‬oy Dixiti2ratusicorde fuo,nó‫‏‬ Dixit infipiens incorde fuo, nó πως tor sophie
ij und.
eft Deus, !‫‏‬ eftDeus; * 6 ιός.
D Et
y—r4-3 corruptifunt‫‏‬ Corrupti funt Δκφθοίρησαν

Tur ὃς abominabiles fadt funt‫‏‬ &abominabiles facti funt ‫‏‬ο‫مقر اليا‬

nU) pe ‫לוע‬‎ iniquitate, non eft qui faciat ininigtatibus,nó eft qui faciat εν 2 ουκ τσι -%
n
\

‎‫ משמִים‬ορ bonum,Deus de celo - bonum.Deusde

celo aros O 5 ἐκ τον. ‫ל‬‎

profpexit,fuper | grofpexit fuper Ala val

‎‫ ה‬ρα 1
d
filios hominumyvt videret filios hominum,vt videat. 7 qus TÀy ο
rh 8123
205 ‫שה‬‎ fiefetíntelligens, = fieftintelligens. ειie ‫تسل‬‎ /

! ο πεςμὲ ‫שרד‬‎ requirens Deum. . .autrequirens Deum. " αιτών τον ιόν,
; / / ‫هل‬‎ 07 |
‎‫ הדו‬3o ‎‫ مما‬Omnes auetfi funt pariter Onmnesdeclinaucrunt fimul ας ἐξεκλιγαν, 8 ₪
"YU VN sa 3001301665 fci füt fie q faciat inutiles 1301 funt, nóeftg faciat 7 ουκ Xsi mdi
4
‎:‫ טי אֶחד‬sp ‎‫ שוב‬1773110105 1 bonum nonefty 12 ad vnum. sf390 ουκ ‫לע‬‎ e pr.
πόγτες 7 gro
ie.‎‫רפע‬Yr. SA Nungd cognouerüt q opant Nonne fcient 065 qui operátur 'Ovd yvécoy)
/ . \ !

"Dy M p iniqtaté,cóedétes ppfmmi, Iniqta:e,q deuorát piebé mea,

/
4 2 - - - -
"Tus ‫יי‬‎
1
0
\
‫אד‬ hy
 | | 9 : venim soie‫ מן‏‬magis quamloquí iuftitiam In;ppetui,
. 905 ‫احددت الك بزاد‬ E
id x5m 12163101 omnia verba
να, ‎‫بالجهل وال لش‬ s ‫هدد‬‎‫א"ל‬ento precipitationis lingua dolofa,
[S J—— ρουτσ ποὺ Ideo Dcus dcftruet te
2E ‫طلداتسا‬‎ rim ess incternum diffipabit te,
amb oon migrare tc faciat ab habitatione
‎‫מכ صاب دو‬ tabernaculi,eradicalit ‎‫عع‬
ipi ΝΑ mrs won ‫ندع‬‎ ‫ןפ‬ deterra víteín cterrum.
‎‫י رو‬-5!‫ת?מוץ צר'ק‬+ Videbuntiufti
H^ o» ‎‫ جز‬mor ‎‫בפירעיובד‬ punitioneni tuam % timebunt ab
n--=\ 23>------=9 ‎:‫ יְַחְכוּן‬ΙΝΡΟΗΠ h ρπ afpe&u Dei,& fuper cumrídebunt,
‫ نولوقدو ده‬x 2622 ‫אה‬‎ Ρ
5 ‫الجرلا|ا‬‎ & dicent híc eft homo qui non
ορ —Jes navy Mioprb ‫וש‬‎ pofuit verbum DE] fortitudine 4,
ad:ρε ast) ‎‫ وجوج עשן‬62 fpauit veroj diuitiis fuisfortis fa&us €
0 Jo ——2. ‫دلك‬‎ secl, ‎‫ וסינ‬35v3y in pecunía fua.Et eco
ο ‫ةرحش‬‎ ο ‎‫ زد مدص‬npn ficut arbor 01106 frondcfe in domo
‎‫ م‬bv fancta Dei confifus fum
‎‫ الله‬565 ‫عل‬ thy ‎‫ אהי‬κΤΟΠ inmifericordia Dei ín fecu!a
: ‎‫ ל‬hine ehh '‫רמרקהרוא‬‎ 55 feculorum.Confitcbor tíbiin feculum
‎2-‫פורעכור‬ ‫ ا‬quon'am operatus es punitionem
bTW 35 Uno ‫ןכיד‬‎ iudicii mei, expectabo nomé tuü qm
% nE ‫ايفصأ‬‎ : ‫ךידיסח‬‎
‫ בטבק‬bonumeft coram piis tuis,
‎‫ל>בתא עלפורְעְנוּת‬ LII, Inlaudé.Propunitione
το ΡΟ |” ‫تو‬‎ νά impiorum blafphemátíü nomen
d
‎‫? סכלא ودج‬pvo Domini.ntelletus bonus | =
7 ‎‫الذا‬ | imr ‫לע‬‎ per manum Dauidís,
. [ae,je
Ln ‫اج‬‎ EAE maa M YbN Dixit ingratus i corde fuo,nequad cft
8(| bro map 209 vk Deus.Quipuníat me, propterea :
‎‫ הגלו רשיי‬yx corrumpunt impíi
‎‫) טבא‬mpp miW vias fuas,elonzantura bono,
‎‫ לית‬yy yoo2nan obliquum inuenitur in εἰ noneftqui
‎‫ אהי‬12911378 operetur bonum.
V erütamen Deus
— ‎‫אודיק‬ ‫מש‬ de ccelis profpicict fuper AB
nan 5 ‫אנ‬‎ ‫ هددت‬filios hominum vt videat fi eft
ο πα intellizen: legem,& querens
2* ‫هدو‬‎ ‫واصل‬ eruditionem a confpectu DEI.
ο 2-7 ος
Ξ SEIT.
Omnes 31:61 funt fimul :
σαν ‎‫و‬ maculati funr,non cft qui faciat
Ινώ, SMS dag 9 bonum vel etíam vnus,
ο οο. N qd n5cognouerüt gopátinigtaté,
το ορ
‫ رسما‬- ‫اكن‬E ms‫‏‬

iu 0 qued aconfeeau Dci dat nutrimétü,

"oA uo 3-27 a 7^
 vt cibum panis. ‫د‬‎ ra Ἔρτομ.
'ür--m how comederunt panem : ^
Toy ‎‫ו‬ ovK Tele,
: ‫ديصو‬‎ ‫ אָל‬ην Deumioninüócauetünt. :Deum non inuocauerünt,
ν TE ‫ع‬‎perros ye»
]bitimuerunt timore iii trepidaue runttimore
‎‫עד‬-‫ פַר‬nen
deb

vbi non eft timor, quoníatn vbi non fuit τίπιος,ο uoniam Eu ονκ. B. pe ότι ec =
"ons mmE
Deus difipauit H Διοςδισκαρτοισι |
+ ορ ο μην Deusdifperfit — — / si"
n em ‫תומצע‬‎ offa circundantium τε, 'offacog: que homínibus placet, 0 4
confufi (unt quoníam | omoes oTi 9js
-- ‫רתוש'בה‬--‫ת‬‎ confufifünt quoniam ‫ו‬ tτους,‫‏‬
‎‫יסם ؟‬-+‫ כ‬Nor'b sueD ticeiorp .soc Deus fpreuit eos.
Tis ‎‫א ו‬ - A
‎‫ יש‬ΡΤ brp noicxeribadsuQ | Q uisdabitexfyon
à
τὸ σωτήριον τοῦ eget s
‎\--‫ות =שְרְאר‬ etulaf ,learfi (tatem falutare ifrael
díís captiuitate wa teils oy à
&oytusD»
‎‫ نبور‬vin 9013 ₪ tirexuder sueD Ciuítpac cü conuerterit
plebis fue exultabit iacob CR lof GUT. ‫ל‬‎ 1
py, ‎‫ رسا‬Y?3 populifíui,exultabit iacob,
- ‎ ‫ه‬ ‫ك‬ ‫م‬
, ‫بحجم‬‎ ‫חמש‬ letabitur 1121 ٠١ & letabitur ifrael, |
pm T τέλος |
.rsoph ‫דכ‬‎ LIII. Adviaori á, LII. | ‫הפו‬‎ v.
1 er et , |
bcp minos laudatoriis intelledus, ín carminibus intellectus
TsAc Aye ελ.‫ו‬‎ ١
‎‫ היפים‬Na» Trà Dauidis.Cü venifent Zipel Dauid,cá véiffent zyphei
wey my. & dixifíent Sauli, | & nunciaflent Sauli, | ‫ آذ‬ειπτιν 84 zaoVN,‫‏‬

nonne 4 "we ον ‫مهلا‬‎

‎‫ד‬ ‫א‬--‫הר‬-‫ ר‬ennon ‎‫ג‬ /
abfconditus eft apud nos, siqua repellat
‫علمت ووو‬
‫ردن قف‬ ab'conditus eft apud nos.‫‏‬
Deusi in nomine tuo 0 d (y τὼ npe 4
na b Deusinnomine tuo‫‏‬
eaa, % |
‫دوس شرك‬falua me,‫‏‬ faluum me fac,
QU‫‏‬ |
me‫‏‬ &in virtute tua 3 me. "ety τη‫א‬‎ ‫א‬
03318 Ritt ὃς 1 fortitudje tua 100163
oration em meam, -O s ‫ה‬‎ + E os»
Deus exaudi
‫ מש תלפת‬o'i + Deuscxaudi orationé meá,‫‏‬
auribus pcipe verba orís mei. Ps puero:m uw |‫‏‬
epyovh na vn auribo pcipe vetbaoris mei.‫‏‬
‫ו‬

pn arp ELTE eni/

‫רעא‬- ‫ حدس פק‬3 Quuiaipilifurrexett aduer(‫ ‏‬Q rf alieni ifurrexerüt aduer(
‫‏ וטו‬.ελ ‫سند‬ :
TUp3 Qu &fortesquefierüt (fusme,‫& ‏‬fortesqueficrüt |(fumme,
t‫‏‬ animá meá ὃς non ppofuerunt τω 2 ev mp.‫‏‬
DU WA "v3 aiam meam,no n pofüerun
τὸν‫^‏‬30 ‫ לד‬dholl i‫‏‬
she bra ow Deüicófpeaufuoieternü.,‫ ‏‬Deum ante confpectum fuum.
EcceenímDeusadiumat = 1 a $e μα‫‏‬
"ny‫םי ‏‬muc‫הכת ‏‬ Ecce Deusauxiliabitur‫‏‬
me, X dominus fuíceptor eft ‫دمار‬κο 5 κύριο ον, J|‫‏‬
'2bD38 ‎‫جارאי‬ sunimod,ihim snatnetfuf i3 V‫‏‬
‫‏‬xol 7 ‫ה‬‫‏‬ατ ‫א‬|
yo aw? ‫ייפ‬‎ aiam mcam.Redde malum anime mec.Auerte mala |
"ch íüdiatoribo mis,1 üitate tua inimicis meis,& inveritate tua ‫»‏‬ιοτ ‫ وهر تار‬2EU‫‏‬
bun
nata own difperde eos. Volunrarie difperde illos, Voluntarie = ‫| مدعم عما‬NAT p‫‏‬
facrificabo tibi,& confitebor Μύσωσοι,ζξομολογήσομον |‫‏‬
DUM YTEDRZM facrítcabo tibi,confitebor ]‫כ‬ ‫יז‬ ‫יש‬ o‫‏‬
nomini tuo 066 qià bonum cft. τῶογομα ττισον Kult, oi eye?‫‏‬
‎:‫ הוה כ טוב‬uz ion out VED qS ‎‫ל סט‬
Q
vuonian cx omni tribulatióc On άρα: N «os‫‏‬
rns ‎‫גל‬ uoniá ex omni tríbulatóe
"3 Q
(wal ΥΠ PBauit me,&í inimicos fos cripuifti ‫הא‬‎ ‫ טק א‬Inimicos mos +propane iy TON dp‫‏‬
: ‫נע‬‎ ΣΤΟΝ vidit oculus m: us, 5 defpexit oculus mcuse ‫ דע‬5o‫ א ‏‬iit :‫‏‬
LII. ]n finem 4 s τὸ Tv‫‏‬
ΕΣ πο 7. - )
t i incarminibus intellectus vwTe cua
‎‫מכ ל‬ 321 siirotaduaL sutcelle
‎‫הא‬ e ‎‫טג‬ ^ — ‎ ‫ג‬ ‫ש‬ 1 PETUNT
‫חח‬ >
7
τω
₪
tdLI --4-- 4802 ‫بيض‬‎
 σας ‎‫ופה דכל עפיןסעיזן شع‬
‫ח‬a‫‏‬
‫ו‬ ‫يه‬

qd hoc,comedétes Ρρΐατfidcomedát
L Issa s reds : ‫וכירּב‬‎ ‫ לידאל‬bu ons pané,non 217 Dei nó benedixerunt,
238 Ακ
λθίοω vxo ‫صاج‬‎ ‫] رورو‬bi tímuerunttimore
M uo "aci ‫زاد‬‎‫ هدو‬ab idoliscorum,& nen eftínillis
ο -
‫أب‬‎ ‫ סא‬αν. caufa qua timcantur.quoníam Dcus
‎‫ו‬ ‫عظامر‬ να ρΑ 82 difperdet robur exercituum
Ju) το ‫هدب‬‎ ΚΑΛΑ ‫שיבח‬‎ peccatorum,crubucrunt quoníam
| ‫هرمهل‬‎ ‫اللذرك‬‎ opm nee verbumDElabiecitcos, ———
= (ως ‫كعيارم‬‎ jV ‫و‬‎ ‫سهو בהיר‬ Q
uis fpfe qui dabit de cion
= ‫א‬‎ ‫ليبارس‬ | rr en aoo redemptionem ífrael nii DEVS,
| » ‫برلا‬‎ σος ολα. ‎‫ף‬6 reduxerít vcrbi DEI captiuitaté
| aos ajyv2]qY my populi ₪1 exultabit domus 13605
: ‫هدو‬‎ ‫דחו תיבה‬ Ictabitur domus ifrac], |
‎‫باج جميمررطجي‬ 1.1111. Inlaudé.Laudatortis,
| Up ‫לע‬‎ oodd 10616005 bonus p πιαπᾶ Dauidis .
١ ‫ישניא‬-‫ףיז‬‎ T3 quando venerunt viri Ziphei
| ‫اب‬‎ ο >
1—7 ‫لا‬‎ & dixerunt Sauli,
| | mairie nonne Dauid
T ‫م‬‎ ‫ و خلا‬δη ‫ב‬‎ ‫دو حض ردو‬ latítat apud nos,
‎‫دنه‬ T» 1562 της Deusinnomine tuo
αλα. rcdime me,
LS η Τη Το 10 naa δεῖ virtute fortítud' nístue fudf-a me«-
‎'--‫ עָלור‬32 ‫אהיש‬ Deus meus accipe orationem meam,
ΙΡ ‫تسيح‬‎
πρ δη‫رسب‬‎ aufculta verba oris mel.
‎‫ جولسار‬71 2:3 Qf fupbiinfurrexerüt aduerfum mc
53 wa^ bv) & fortesqueficrunt
xcu pend nes animam meam.Non pofuerunt Deum .
pm ptam inconfpe&u fuo in eternum, Xs
πλ mn ‫אָה‬‎ Ecce Deus adiuuat me,

eJ ^ gv a»ea? Deus inter fuftentatores

‫כ‬-7 ‫" لد‬350 animemec,fac vt reuertatur

P "yp malu ad cos qui angunt me,

‫معيب‬ quow σορό‫‏‬ in veritate tua confundam

ba Es LJ‫مدد‬‎ eno qyv

6|1 ‫‏‬ο[ ‫ دباارت עלند‬luob 5‫‏‬κυο ‫קימךאורה ימד‬
illos.Sacrificiafacrificabo (qm bond,
eorá te,laudabo nomentuü DEV ‫تر‬‎
‫ رح‬ο... v-py tipo" iau.‫‏‬ quoniatn ex omni tribulatione

| 95=2 ‫ون חן וניבי‬ liberauit me,&c1 pfon's inimicitie mee

]ka L—— S^ sebum vidit oculus meus vitionetn,

‎ ‫נ‬ uo
‫י‬ ‎ ‫ح‬ ‫ب‬ ‫י‬
‫לבא يرا‬ LV. . Inlaudemeternam.,
2e
1! 2‫‏‬J ‫ا‬ ‫גר‬ ‫ויב חא دنم ב‬ Laudatoría,intellizentia bona
‫כ‬ 9 XT: D DS‫‏‬ per n.anum L'auícis, "
aC CI vec ‫רש‬‎
‫לרעב‬ ‫لح هب‬Aui
νο
 Evi nont ri t E
bbw Wn ‫ ו‬Deus ‫ |‏‬saudi Deus.
eium Ansrna ofoné meá,& ne abfcondar's.‫ ‏‬orationé nicá,&crie defpexeris" TU ‎‫ל‬ /
₪
pή

τα Pee!γμον, ‫ל‬‎
‎‫יחבקה‬+ bma a deprecatione mea. Attéde‫ ‏‬deprecationem meam,intende
v— gan o mihi&crfíde mihi, obitrepam‫‏‬ mihi & exaudi me.Cótriftato 11 - s ‫ו‬‎ 0

"yTÀ ‫מ‬‎ e ἴτη

USADO UC 1 lamétatione mea & rugiá,‫ ‏‬3 0010118166 ima, & oturbato fü |4
M gays oxipto ἀπὸ
DNI |
1325 aw wb Α vcce inimici a facie‫‏‬ a yoce inimici &a tribulatione
βαν On 0‫لحد‬‎ x i
‎‫ ימיש‬72 yocp pfequétis 1pii;qm piecerüt‫ ‏‬peccatoris, Qm declinauerüt
‎‫دجم‬ ‫جاتאון‬ fap me iniquitate,ífurore.‫ ‏‬in me iniquitates,& in íra 7 -ς ‫ו‬‎
/
Hn ME

moleftierát mihi.Cor meá 4 νο η 1 aps E

oiv Zu Dev? adifabátmihi,Có m doluit‫‏‬ 03
τα |
inme,&formido (turbatüeft 1 ‫י بها ءال ל‬
ΣΟΥ) a invitalibus meís,& terrores‫‏‬ /
9 ‫ناه‬ ‫ו‬e ‫‏‬1₪
οσον ko) mb mortis ceciderüt fuper me.‫‏‬ mortis cecidit fuper me.

won CYM "NY Timor ὃς tréor venett f pC‫‏‬ Timor > treor vencit fup me; bs
MEE
2 τρόμο; ‫ו‬‎
I-A .
em
vm
4
₪ |

‎‫رالوس‬ ‫ & ووب‬operuit me formido.(me,‫‏‬ & contexerunt me tencbre. |

₪|

‎‫جد‬ m
in
238
Et dixiquisdabit mihi‫‏‬ Etdixi,quis dabit mihi ' ον pond ζώσειμοι
/ 5
—
١ M
‎‫مج اوم‬2
‫ ال‬891alas ficut columbe,volabo pénas ficut columbe, & volabo ‎‫ל‬ ος

& requícfcam. Ecce - * κατα ταύρο, 1% /

‎‫ اسم‬aan" &requiefam.Ecce —
ux mirc fie longe fugiam, elonzaui fagiens, Te quem |

she ος. cómorabor indefertofemp: & manfi in folitudine. x noel ἓν 5 ipa 7 |

^ ‫טלפמ‬‎ noms Feftinabo vt faluer Expectabá eü q falud me fecit DES plaitsofa 2

\
:

iD nyonmo aípií tépeftatis 66 ‫ه‬115]‫ط‬‎ a pufillarimitate {ρᾶς ὃς tépeC am robo 59 ἀπὸ κατα].

Κατα πογτίσον kg *v κατα --

‎‫ פהב‬413 Precipita Deus diuide Precipita ἀῑε diuide (fate.
/ .
— linguas eorum, quoniá vidi linguaseorum;quoniam vidi τας esr TO ^‫לדו‬‎ df

inigtaté X cótradi&ioné inC iniqtaté ὃς 120131 ciuitate ‫" יי‬ernit‫هال‏‬T Ti‫‏‬

κ...

: "ya 21
LY ebv Hpio: 3)γύκτος (|‫‏‬
Die ac nocte (ciuitate. Die ac note Seo
i4 A
REiE
/ ον
-‫על‬ n 9 ‫?‏‬022" circumeuntes ας circundabit eam fuper κὐκλώσει als 5
& xw

peu ipn‫‏‬ muros eius,& 5 muros eiusiniquitas (fiia. Tem:XN loris dito, d
AURIS, D‫‏‬ /

T TR &iniquitasin medio eius ὃς laborin medio 6105 )‫תנו‬‎ ος μέσο‫ל‬‎ 9 sd

+
EDDA Infidie in medío eius,& non Et non defecit Koi "ovx 5 ‫ודע‬‎
-- 1 \

Té pam v recedit de plateacio falfitas de plateis eíus,vfura ἐκ τῶν πλατειών. du τή Το

EY
«o4 dios, Om &
‫ו‬‎ M. ‫כ‬‎ ‫ל‬ ‫د‬
|
κο» o: ‫مدد‬‎ ὃς fraudulentia,| Non enim & delus.Q uoniam fi (hi,
inimicus meus maledixiffet mi( E ‫ريم‬‎ Ya dq |
‎‫פב‬+ 2'‫ או‬inimicusexprobrauit mihi
‎‫) ולאמשנאי‬ΟΚ vtíufticá negisg meoderat fuftinuiffe vtigs. Et fiis qoderat ‎‫ ו‬xy. Koi ti.011
uu Ay fuper me ma: nificatus cft, me ff me magna locutus fuiffet, 3 ‫א‬
‫‏‬N3 ‫כ ככ‬
‫ו‬

ΜΥ Φ ο] vtabíondarabeo, ——— b'condiffemme forfitan ab «ο. ike‎‫ سان‬oy ‎‫جه‬

P Ares
à tes)

vuma 7n Sed tu homo : s:verohomo A iN ppm

‎‫دن‬ valoris mei, vnanimis, iex

UXvDY AY . 3

dux meus & notus meus. dux meus ὃς notus meuse yan 5 ‫ו‬‎

pPb2 WW ui fimul habuimus duke Q ui fímul mecum dulces

Q 2 5 + m E" ‫זו‬‎

‎‫ دوس אֶלה'ם‬o" fecrctum E domo Det capiebas cibos,In domoDel p pero)ty ‫דפ‬‎5 ὅκφ3%

«ντο ‎‫ دين‬us
5 - 5
átu'auimoi cógregatóe, Sit ábulauimus ctl cófenfu,V erdat quee 1 ‫رص‬‎ 4
+ =*-*--=- 9-7

‎‫ ימו‬ιν 735 morssfüper eos mors faper illos, di 3olyóvcs VXOUTOV -

— e MX --- 777 ‫שש‬ ‫اث‬ ‫علد‬ ‫ مسبم‬ου.‫‏‬
ο ca)
 = ‎‫ااستلمعلبها‬ Aufculta Deus
Jens ygi 7o ΠΚ ‫?תודצ‬‎ orationem meam,X nó abfcondaris a

4 & ο. αν ο rove precatione mea. Attende

"rs

ο ‫راوولا‬‎ '25 —vap στὰ

ordinariü $moné meü&accipe a me,
‫ ور‬s ].---- 2, ! ‫שיָנְרַאְו‬‎ ‫اردو‬
‎‫ا‬pa ‫םעְְֶא‬ lamentabor in verbis meis& rugíam,
STER, ‫وذعلا‬‎ ‫دود‬ ‎‫קד‬ ‫ָבְּעִילרְכְבאמן‬5‫ַל‬1‫ק‬ A voce patroni inimicitie a confpectu

‎‫ مالوا‬T [13 OTINNV'UM noy infeftantis impii, quoníá declinauerüt

c Jbs©ju) ‫اب‬‎ ‫ لع‬x ‎‫ججم‬
‫دد‬‫يוש‬‫رק‬‫על‬ fuper me mendacía & in furore
E.= |15 ‫عزجو‬‎ 5 ‫ اع‬‎‫ לב' ירת‬:'‫» לבב‬ovq obferuát odite me.Cor meum tremit
|] 93. gis μμ.) m 19 in me,& timores 7
‎‫ظ‬ sl ‎‫المود‬ (y d ‫אומד‬‎ mortisceciderunt fuper me,

‎‫ְהַלְתַאורְתַ'רדאתין‬
Timor ὃς tremor venerunt
1 | s Dean ^A nem ‫أو‬‎ míhi,& cooperuit me formido,
LOTES 2^ ‫ىو‬‎ AND vob Et dixi quis dabit mihi |
OON NnJP T/TND22 pennas ficut columbe 113
-
‫ן‬‎0 ο εικο MM DM ‫جسدا‬‎ ὃς hofpitio me reciperem.Ecce

2622 b)« von h —Àc NOU MN proriperer a loco fuga,

|
: ‫ץמלעל‬‎ N131223m2N habitarem indeferto perpetuo
vi ‫ فايصم‬UM‫ ‏‬accelerarem faluationem meam
‎:‫ מעלעולא‬vro ‎‫זעפא‬
a ventotempeftatís X a turbine,
‎‫ עצחהון ولايد‬+ ολσΌ
Diffipa Deus confilia corum diuide
‎‫ يي‬yra ‎‫לשכה‬
linguas corum,quoniam vídi 7
Dv ΑΠΡ ‫וצפו‬‎ ‫ ףוסה‬rapinam % rixam in ciuitate,
‫ النغاركلهوالليل‬Mem ELLE
Dic ac nocte 53
‫ا‬ ους‫دخو ‏‬ ey mam círcumeuntes fuper
١١ ‎‫ والغجور‬κὸ ΣΙ WS ‫דגה‬‎ ‫דרוש‬ muros cius iníquitas
‫والتخر ف وسذها‬ : ΣΠΑ CONO & falfitasinmedio cius,
‫مي‬ ‫ريك‬ ‎‫صيرم‬:‫و‬ ‫ دح‬ΝΩΙ infidie quog in ea,
(b Bal ‫وسان‬‎ ‫ م‬you ‎‫ָי‬ ‫ א"נדת מ‬nó di(cedunt de plateíseius médacid
‫ والعش « علو كان‬‎‫ אַרם ל ב‬: nare & fraus.) uoniíam non pu
35. $94 -——- ‎‫ساد‬, aya patronus ínimicítie meeimpellet
5$ a 5 ‫اكولو‬‎ & ‫ تربدل‬cx NL dad me& fuftincbo,Etnon
Joalus 15 qui odit me,fuper me,exaltabitur
30 7 93) : ‫קד‬ ‫ ا‬ὃς abícondar a confpectu cius.
‫) جمد دو‬ΘΤ ‫‏‬ΠΥ ‫ אנת‬Et tu Achitophel homo fimilis
‫ لد‬Exe cr M el‫‏ نسار ‏‬eow ‫ وأر רב‬mihi,preceptor qui docuífti me,
‫^‏‬I ‫‏ רנ دنسم وترجم‬ΩΤΑΚ ‫ ותודע‬ὃς fcire fecifti fapientiam mihi,
‫ا‬494‫ل‬ J ‫ الخىدا‬maa an vna‫^ دم ‏‬t‫ ‏‬Simulenimdirigemus fecretüidomo
‫‏‬G‫م‬
m ‎‫ ديت‬df pk ‫ ךלהנ‬NONT MUTpD‫ ‏‬fan ta Dei ambulabimus
"A 0 ‫ בְּסַרְהוב'אי יחייבנון די‬cü fcttinatione.G3dénabit eosiudiciü
‫‏ ב‬Pp ‫ קלולהגרדה‬mortis X fententiam dabit fupcz cos
/
rae ανν ο aac 3 ‫سا‬‎ orca
eem Li ae ω Ut coms ‫تناقض‬‎
 & defcendantin inf rnum 07 5 ‫ל‬‎
‫بجا‬ 3‫حي و‬
- 0
Y defcendant íninfcrnum
?

‫— וע‬3 ar‫‏‬ viuentes,quía yiuentes, Quoniam . fim ‫ير‬‎

| NE

Όπλα ni]‫‏‬ nequitie 1 cógregatice eos, nequitie in habitaculis eorum,

‫ אֶלד‬ον:‫ & בקרגם ‏‬1 mediocor(ü. Ego 216 ad in medio corum. Egoautemad
ove

pto e
ἐγτοί, $ 6

Erà πώς
0
١
‫ אהי‬BUSH‫‏‬ Deum clamaui, Ty Doy ἐκέκροξο-,
Deum clamabo, / /
᾿ ‫‏‬ςο ‫& תורק‬DEVS faluabit me. & dominus faluauit me. ‎‫ ל‬0pes iom :

Vefpere & mane& meridie enter 9 s » μέσημο |

zo ‫‏‬ap" ‫ שרב‬V efpere & mane & meridie,
(met narrabo & annuncíabo, fortes μου nea
4 ‫تم‬‎ ‫ضال‬
απο πνων‫ ‏‬loquar& refonabo
n5 E‫ הישמע ‏‬ὃς exaudiet vocé meá.Redi( & exaudiet vocé meá.Redimet ‎‫ مر‬Tus qe we
inpace animam meam εν 0 IM Vows :
2453 EE U3‫‏‬ in pace anitnam meam
2: ‫א‬-‫ מקרכ"ה‬abappropinquantibus mihi, ab his qui appropinquant mihi, ‎‫ نجه‬τῶν επ ῥυτον pu
||

5T( ‫‏‬n7 ‫ فده‬multi enim ftát aduetfü me. qfüínter multos erant mecti. Hae1 Uc. "Toy ewiul
‫‏‬ορΌ ‫שפע‬ Exaudiet Deus & hutmi.eos, Exaudiet Deus & hüiliabit illos Eire) kis‫ו‬‎
0 ‎‫ لع‬₪ 4
' nuo o"p ac"‫ ‏‬quiiudex eft abinitio femp, qui cftante fecula.
men VNOON‫‏‬ nonenim mutantur Nonenim eftilliscómutatio, 2e" γαρ iiy ^os ara] :

& non timuerunt : 6 ονκ qoia

‫וא‬ Ny ih‫‏‬ πεφ timeut
| rema‫‏‬ Deum, cafua, Deut τὸν 7

ders na ‫א‬‎ ‫טוד‬ €1

veles v‫שלח ‏‬ Extédit manüfuáad pacific extédit manü 8 iretribuédo.
] v" Cam -cótaminabit pactumfuum, Cótaminauetüt teftaritü eius, Elbeον al ‫ה‬‎ |
A

diuifüfuntab —— BRE ‫ هقول لاسر‬oT)‫‏‬

ο
n5 ‫חה‬‎ Mollificauerunt /
opràs το, προσῶπρον -
plufquá butyta oseorum, . ira vultus eius,
yb r—bnb vi ‎‫ رده ]م‬4o ‎‫א‬ .rua
pugnat autem cor illorum, - & appropinquauit cor illius,
iy see 1 '
Molliti fant fermones eius fup
==
0 ₪ ‫)ד ל‬
bem
‫ין‬---‫דבר‬ molliores fcrmones corum ‫"ד‬ \ ‫כ‬ / 5

oleum,& ipfi funt ped ‫‏‬10107100

1m 1905 oleo,cum fint ‫كال دوم‬. ‫‏ ملاس‬١‫| ול‬
>-‎--
RUC S‫ר‬-d‫ו‬uE‫חש‬A‫י‬

íacula.lacta fuper
‎‫ פּתִיחּתיְהְלַרַעלד‬enfes.Proiice fuper
ολ) ‎‫ הב‬nyv DEVMonustuum,& ipfe dominum curam tuam & ipfe ‫‏‬νοιῴνκ ‫ساب‬ ‫ו‬
‫ו‬
cipe ο 4
pos doa? enuttíct te,non dabit | te enutriet;& non dabit \|

1 τὸ049yo.σο]λον rào 0
pt ‫צל‬‎‫ םֶלעל ;טומ‬Íeternum ytlabatur iuftus. ineternum fluctuationé iufto, ERA 0
v

MSN now) Tuautem Deus Tu vero Deus 6 Σν dió0 3er |

060111065 puteum λατοξής ςtros 1 qp

uae 8n deduces eos ín puteum
interitus. Viri ‫د‬ χΆγ‫‏‬
nic reque interitus.viti
/
/
5 ij
fanguinum&dolofinon = WE 6 deem
‎‫ לאד‬nv» 8/91 fanguinum &dolofi,non
dímidiabunt dies fuos,ego
κ. dimidiabunt dies fuos,ego 5 ‫ל‬‎ dos spaper 0
o
/
autem cenfidamiinte, autemfperabointe domine, A kx tova ἔτι zd
: ‫ךב‬‎ 07 eM pem
/
οσα ‫וכ‬‎ LVI. Advi&oríá, LV. Infnmm 1 ‫שי‬‎ τὸ Ther

‎‫א‬ Y ‎‫يما‬ Procolumba pro populo qui n ὑπφ τό λα,

m o —1 tuta A. a fanctis ; τού ATE

à τῶν ₪

ρα ‫حر‬‎ longitudinum., ١ Jlongefa&us 0 |

‫מכת‬ ‎‫קחד‬ ‎‫ג‬ eft in títuliinícriptiócipfi o Δοθιδ

5 ‫ב‬
‫באת‬ ας, Mictam«i.iftto fuauíter Dauid bito 01 Mc s

: fefonáte.C)& cenuerüt cum tencrent . 0 mot ἔκρατησον

y λε. ia m[ ‫—‏‬P—P————
‫—من‬
‫لس ببس‬c
‫فا ا‬ —— ‫לה‬
[RE c
 Li

L4
-d»
| 4! ‫‏ ويدعلوم‬enp‫ وم לאכ‬malum Doceg defcendent
χ-- 6 |=-| ‫‏‬νο ‫ לשיול כרכון صب‬in infernum viuentes.Q uoniam
=
LÀ

Y ‫כ‏‬2 ‫תון‬ ‫ בהר‬re‫‏‬93 mala in tabernaculis eorum,

5% | à ‫اسم‬‎ O70 NJN 1]V—v5123‫ ‏‬Íncorporibuseorum.Egoauté coram |
‫ הספ‬bec wn‫‏‬ Deoorabo& yerbum
jiu Grm pie i‫‏‬ DEI redimet me, |
0‫כ‬1 này‎‫ أذكار‬wy oa ioa Vefpere & mane & meridie,
iz 1 ‫اهار‬
‫ووس‬ ‫ بسب ران‬m‫‏‬ orabo & clamabo,
‫ن‬ ‫واذو[ ودسمع‬ pra e‫ושמ קל ‏‬ ὃς exaudiet vocem meam.R edimet
‫جم‬

‫ دا‬ως‫‏‬
»-

‫وجو دوك جزم קרב‬ Ín pace animá meá,& nó admouebítur

En‫‏‬ ‫‏ בְּסְעין‬νη8 ‫ون جر‬ malá míhi,quoniá in multis (meus,
30191 ‫עקזְהוה סמרה‬ tribulatóibus fuít verbü eiusadiutor(
‫‏‬LE ‫والله دسقديب‬ ‫‏‬ο ‫ מע אל ובל‬Audiet Deus ὃς accipict ab εἰς,
L| Jos RSEN‫‏‬ ‫ ناوبمج وروأ جم‬am‫‏‬ ὃςhabitator celorum a principio
au.‫ور ‏‬ ‫ دن وديم بطب‬ο‫‏‬ Íeculorum, peccatores autem quí non
1

‫ אֶרְחַתהון שת‬pano‫‏‬ mutantur a víis fuís peffimis,

‫‏‬nw ‫لججما קדס‬ & nontiment ab afpec&u 1 Α. A. Defectiua {πυρ
cuta,
ο‫ דיה ‏‬UM‫‏‬ Extendet manum füam,in hominibus
: ‫ حره הימי‬po‫‏‬ pacis fue permutabit pa&um ‫)טט‬‎
sp‫‏‬p
op ‫שעשז! ייר‬ Tenerioraquam pinguedo = zi
Se vy‫‏‬ cafei verba oris cíus, |
m exa pray‫‏‬ & ficut arma bellica cor eius,
Tb vm vb 1531‫‏‬ Lenía verba 6105 plufquam
oleum & ípía arma |
2
| pam ιός‫‏‬
‫— ل‬2 ‫ لالذ‬sd‫ ‏‬ὃν‫ לע‏‬mrphoitiopt‫‏‬ occifionis.Proiice Dauid fip DEVM
onustuum & ipfenutriet te
‫ל‬-9 δ))|‫‏‬
TI am qo‫‏‬
| ‫ & لايترط‬bas‫‏‬ ‫ ןתיראל אסלעל‬hie‫‏‬ ineternum,nec dabit in perpetuum
2 m‫‏‬
ολο‫‏‬ cgeftatem íiufto, nds
| ‫او نت]لله‬τσι ΡΩΣ‫אנת ‏‬ Et tuin yerbo tuo Deus
^ ‫ا دخ‬ ‫ וחיר יתהון לבַהים‬facies cos defcendere in gehennam
:"E S EV‫‏‬ p‫‏‬oi
w 4r
27 ‫ سين‬pfundá,hoies authoresinterfectionis,
‫‏‬a ‫السإذعكد الدما الها‬ ne penc dran‫‏‬ &dolofinon videbunt dimidium |
| > bol) seen‫‏‬ ‫ אבו هيج قم‬yip‫ ‏‬díerum fuorum,& cgo fperabo
-
1 ‫عرالرب توكلت‬ : ΠΡ 93‫ ‏‬inverbotuo, ;
‫ו‬
‫ ميج אתשנכרלע‬ach‫‏‬ LV]. Inlaudé.Proecclefia
νο xni fox‫‏‬ ifraclis que fimilatur columbe
mute in tempore .‫م‬‎ Ideocolumba;mu
‫ ןדיעְּב ד‬epo‫‏‬ taíuxta Dauíd Chím
ορ) ΡΟΗ‫‏‬ clógationis cos: a ciuitatibus eo, chíín comentariis,qa
düdetinetetur 1 Gad
—h p‫ בשמו‏‬pum‫‏‬ & reuertuntur ὃς laudant authore urbe paleftinorum nez
61120113 auíus fuit ucl
M25 ΤΗ ον. mundi,fícut 3114 uet b: m ex lententia
animí ου tt,
Ad neca gu & perfe&tus,quando tenuerunt e
 ]‫ן ‏‬
Agna
‫ هيك‬HE
177733 ‎‫פּאְתִיָם‬ eum palcftiniin gat. - eumallophyliingeth. yx. Y‫‏‬

pr οM.oTi |
72 b'DUN ‫تناك‬‎ Miferere tei Deus, quoniá Deus quoniam
Mifereremci jen J
ουρία spare
‎‫ ويلك‬CX '3ONU abforbuit me homo,tota 'conculcauit me homo,tota
EN μέρα πολεμῶν 9Xs ul
vam anh ‫םו'ה‬‎BUS oppugnator moleftauit( dieimpugnans tribulauit mes -
Κοτιπα[τησα,es :
‫רוש‬ GET Abforbueruntme |) Conculcauerunt τας‫‏‬
οι έ‫ל‬‎ d E
E — NU infidiatores meitota inimici tota‫‏‬
E 2 2 - 3
.69105 oy diemulti enim die,quoniam multi‫‏‬
9 mop µε = ή,
! 91Ve ‫יל‬‎ trono uenát cótrame 63061014 bellantesaduerfum me.
Hyper!ον κα |
Ab altitudine diei timebo,ego
το ice qp 5

ρε ‎‫ ירא‬OY Diequatimueto cgo \

‫؛ لسار‬εσίσς,‫‏‬
! ‎-‫ אָנְטַר‬ow ín teconfidam, veroin te fpetabo, 2 !
Ey τῶ ON ‫א‬‎
‎‫ באלהים بجرلا‬nI obadualoeD obadualoeDnI
7 ‫ اميااما‬15 τῷ
5 9‫|‏‬
o"—bwa Y verbum eiusin Deo fermones meos in Deo
‫ ו‬ον ‫‏‬9
MN Ny nea fpetaui non timebo, fpetaui non timebo
m| σήμοι vae 3 |‫‏‬
X ‫نع‬‎ ‫ياخ‬ quid faciat caro mihl, quid faciat mihi caro,
"ONU 3pay τοὺς Mrd »‫‏‬
‎,---‫ דבר‬8Υ’‎‫وطح‬ Τοῖα 016 fermonib usmeis = 71074 016 verba mea
átur,aduerfum me 5 6 ‫بملأ‬
πο].‫‏‬
5 ^y ‫רכצע‬‎ renitebantur,cótra me 065 execrab ‫ו‬
D‫‏‬
ioneseorum inmalum, ₪ ‫תו‬ 6 tf
: y^ bnc cogitationescorü inmalü. cogitat
Ia Ad ‫יש‬‎
3 xorongild y
‎‫ צפוכה‬yy Cógregabunf,abfcódétur. Inhabitabunt ὃς abícondent,
| ipficalcaneum meum
QUT,LED ₪ |
‎‫ עקב‬πρι ipficaleanea mea
qu E‫كعب‬‎ ὑπιμ
‎‫ישתרו כאשר קוה‬ tucif,tübaurefbo 561806246 tuciS.tnubaureíbo türeutitfuf
πω 2 0 τό,p |
pct ‎‫دون‬ afam meá.Propter inigtaté animá meam pro nihilo faluos
‫ו‬‎ ‫ ين‬qu‫‏‬
‎‫א‬-‫ ב‬ο. 6110165 6051 6
(‫ كلامم‬λος 5 Δώ,‫‏‬
ο ("y populosdefcédere fac Deus. populosconfringes.Deus
ul tibi, τὰ font 2%‫‏‬
ns ΠΡΟ ‫ידכ‬‎ Peregriatoémánüerafütu, vitam meam annuncia
sdi‫‏‬ατ 3 ‫ול‬
2378237ny pe póe lachríimáiiáf vtretuo, pofuifti lachrymas meas 1 ofpe(
: 322203 ‫אלה‬‎ vtig &inlibro tuo. Sic& Í pmiffióe tua. (ctutuo. ₪ 3 yox ined ασθν,
tunc cóuertentur inimici mei ‎‫ו‬ οἱ ‫ريم‬‎Ds n.
ὁ
v Xx ‫א‬‎ Tüc cóuertentinimici mel
‎‫ جنم אֶקְרְת‬ΒΠ i,üfrorter eid 5 ,oreuaeouf nI.üfrorter qíicd eid ,et.acou3
as ‫يوم‬‎ 3 n0 ‫דו‬‎

ecce cognoui qim Deus 112 65 ἴδων yay

6 fni Ri 1
ok» ‎‫ הרעי‬hocfcio quía Deus 160565,
JnDeolaud abo ١ Es 76à 9o ‫ל‬‎7
Uo oras InDeolaudabo | \
verbum,ín domino ῥημα,έσι τῶ κνρίῷ
μηνα ‎‫ ومس‬verbum,inDeo ‎‫כ‬ / 1
Nro, ^ |.
—21 Ls laudabo verbum, laudabo fermonem, ot
‎‫ה‬ "^ A

in Deo fperaui ful TO 3à NT,

ΠΟ 3, ‫םיתלא‬‎ InDeofperaui 6 UE
‎‫ על‬pois πα p
‎‫جم ونام‬ ‫ לא‬diuq,obemitnon taicaf non timebo quídfaciat |
0 0or
obw hy ‫םדא‬‎ mihihó,Sup me funt Deus mihihomo.Inme funt Deus po Aon Ey:

ou σπα LU vota tua,reddam ^ (puifti votatua,que reddam /

xol P 2
|

ET 6116 =audationes tibi.

ET‫היכו‬:‎ doma confcflion es 0 tibi. uia Q ifieripuifti ‫ו‬‎ Ότι 0 /
d^l‫‏‬
‫ ישב תוממ אלה‬ajam meamde 8% animam meam de morte, ὃς‫‏‬ ‫ كلاس‬boxe s
0 ‫ סט‬am seg‫‏‬
NcF‫‏‬
αρ Ὁ λα pedes meos‫ لع ‏‬lapfu,‫‏‬ pedes meos de lapfu, »τοὺν efe, ἀπὸ

‫ פלר‬Yunm vt ambulemcoram‫‏‬
= ca
vt placeam coram 2
κ...
‫ו‬
rnc nai

ULL | 4
 αν pell soit ‫رصرو‬‎
‫راصو بر دج‬ paleftíniin Gat,
dou: EP tbe wshishg-om. Mifetere mci Deus,quoniá cóculcans
ο. coartauit me adá [αγίας meus hó pec(
ο sol:'‫ "דח נ‬mma»‫ למא ‏‬totadie bellator moleftat me. (cator,
EC 2.ο αν 27222107 (‫ نان‬Cóculcauerüt 0113 mea moleftatorest
^ ges ‫اك‬‎ ‫דר ןיעיגס‬-‫ םוד‬N T 5r‫‏‬
die,quoniá multi . (mei tota
4 ‫ند‬‎ ‫ير‬ ‫ ב‬. αμ.‫‏‬ pugnant contra me,Dcus altiffime
e m κώμα! 1 ‎‫ندا‬ ‫ا‬ voN ‎‫די‬ cuius fedes eftinexcelío,
₪] ‎‫سا‬ ‫ كا‬sase gl τα κ 2 ‫אמל‬‎ Indie qua timucto cgo
15d 53 Fire "hyαλ)» Y inteconfidam,
n.‫שא‬‎ ‫כאד אה‬
2" ^na In proprietate iudicii Dei,laudabo
nm ‫הירממב‬%3‫ת‬‎ in yerbocius,in Deo fperaui
1 et, Ayr
nontiaebo quíd faciat mw
caro mihi,
0 ‫קר‬‎ ‫ירש‬ 3

‎‫ב"מ‬ c PI ΠΟ EE ‫כ‬‎ Omníibus diebus fuftinui

bol ‫هش‬‎₪5 Ja 3 ‎‫ وبا‬πω pem anguftías,contra me omnes
p 1 ul i ‫ذلك‬‎ vh jdn cogitationescorum ín malum,
"πο ος 1-252 poen poa? Congregabunt & abícodent in ifidiis,
11 ‫و‬‎ ‫دصريو‬ wo μόνο hr ipfi plantas meas
-ᾱ n‫وبلطد‬‎ lo ‫כ‬‎ SETNER ' mov! obíeruabunt,ficut expectauerunt
fic fecerunt 316 mec. Propter falfitaté
| ‫هللا‬‎ ο ‫כ‬‎ Ms ‫ןקח‬‎ man que eft in manibuscorum contere cos,
3 ‫مزج‬‎ pl CNjzoBnN'byYna in furore mifcros facict populosDeus.
ab. ο ‫כיל‬‎ ul rubor Dies peregrinationis mce numcrafti
E ‫א‬‎ ‎‫" בז'קידי‬yb, ct.PN tu,pone lachrymá meam in ytre tuo
| ‫ומ‬‎ \. ματ ‫דיל‬‎ vtíg & in rationibus tuis.
c ‫نو‬‎ S35 ‫وادعا‬‎ ο. Tunc rcuertentur patroni
‫ ل‬0‫اليو‬ ‫ دقر هم‬lae.‫‏‬ ‎‫] חרקל عناوم‬221 inímicitie mee vertétesccruicé,in die
4 ‫‏‬.eeE ‫ ادن‬5 ‫ عو‬KW‫‏‬ κ λα φον
qua inuocabo hoc fciui,
.- eo» ‫علاه‬‎ ! ‫ידעסב‬‎ ‫"مسج‬$canM quod Deus fit in adiutorium mihi.
[E — 3 ‫وعدد‬‎ ‎‫ יאהבה‬In pzoprictate iudicii Dci, laucabo
LEsJ| 17 24 2x5]
.

‎‫ ב‬pom ‎05‫ ج‬noa

in verbo cius,in ppzietate mi£icordie
IE
]
Uva nauw ‫ל‬‎ DEJ, laudabo{1verbocius,
2 ‎‫ايفو‬ ‫ما‬ ,οπ
‎‫ ويسدر‬ςο ]n verbo Dci fperaui
‎‫) بإالعاب‬L \
ll ‎‫א‬.‫ר‬ non timebo quid faciat 5
| ‫ وريم‬5 | Nnm ap hy 7 ‫שנ‬‎ hominis mini.In mc accepi Deus
To» hy bs sal 'Qaypa ‫רצ‬‎ ‫ بجو א‬vota tua,reddam facrificia
nse| | Q^ ‫وسفن‬‎ I—VVNSBOUNM qup confeffionis tibi.
CQ uoniam Iíberafti
١‫ من‬‎‫ دم‬vb ‎‫له‬ animam mcam de morte fcd ὃς
KI
ad ο 0709 ‫קוק‬‎]Ώ ‫مح‬‎ pedem meum a lapfu
‎‫أجل‬ ‫لكى‬ Merpgko vt placcamcoram DEO
‫ו‬ K‫‏‬
 €

viuentíum, - κυρον Ἡ gem2-2

Dm obw Deo lalumine viuentium. — Deoínlumine
ο LVI. Infinénedifpdas κ - Eun ..
Il. Μπο” FT m LVII.Adví&o.nódífpdas | 1

tituli infcriptióe, ‫ סד‬0/2 ‫اه ו‬y‫‏‬ |

Dauidis.Mi&tá,i. ftrumento Daui id

| 022b qm
fuaucfonáti,qfi fugit a facie cum fugeret a facie da πολη ὁποβ σαἀπὸ "roi r;‫‏‬
—355h ὑπ
Saultegísifraelifpelüc 2 CaoUA i το‫דצמ !‏‬ $ B |‫‏‬
1
71922 ‫לואש‬‎ Saulisinfpeluncam. ‫ו‬
mifere. mei,‫‏‬ ‫ سرادت‬6
‫ تام יכנח‬Mn Mifcre mei Deus mifef mel, 11676 mei Deus v4 YN
oTi ‫ב‬‎ ‫יד‬ μμ
"Ü53 'on 3273 qi in te fperat anima mea, quoniáin te cófidit anima mea.
|
Κω πιο i^a Των morae
| | HOnN qas em &vmbraalas tuax fpabo, Et vibra alas: tuax: fperabo, »
η | ‫תווה‬‎ αν. "y donec tranfeant 110 = ‫‏ ג‬UO ‫ה‬
donec tranfeatiniquitas.
= ‫له‬
2 ‫شاص و سق م‬
n 2‫|‏‬
|
Kepius - RI
Inuocabo SN MR Clamabo
li - b vp ^p τὸν is τὸν Yin |
pr ovo Deum altiffimum, ad Deumaltiffimum,
1% ‫ו‬‎ Τὸ‫"يور‬‎ ‫| مدركجا‬
‎--‫ גמר‬8 Deum vitorem Deum qui benefecit
isforecastεξ ων)
o73Ub nic iy meum. Mittetde celo mihi.Mifit de celo -
‎‫ מ‬7 ari [i us0
‎‫ רדר‬2 vy) &faluabit me,exprobrabit & liberauit me,deditíoppbriá
Mifit (téfuá, Ts kindly τάτµε Aloha
‎‫ שלח‬noo 'bNU abfóbétimeippetuimittet cóculcantesme.
exte;faisMV 6 0
ovr ronas Deus 12160014 fuá,& 6 Deus mifícordíá fuá,& verita( 16ολ Τ ελιος
0 ippuo ro nl TE εκ] a
‎‫ ל‬T3553 Aiameaimedio (taté fuá, & etipuit aníimá τηεᾷ de medio
ewig alus ή
‎‫ بجنا دسم‬33w& munoel tiuimrod 777 ^ murolutace munoel iuimrod -
‎‫ו‬ - γιὰ
‎‫ב‬ LE iilif,muitneicoref iiliF.sutabrutnoc
bi—v350 ‎‫ يردت‬hominumdentes eorum hominum dentes eorum apre, olP iM und,
fes ‫ו‬‎ ! Doa, E ‫ו‬‎
lancee & fagitte, arma & fazitte,
‎‫ וחצים‬r—Y3r77A
| M Ἡ (λώουα |
heit aon & lingua corum gladius & linguacorum eladits 2 Fr +١ N 29€
o£(o. Y La9 nmi ἐπι τοὺς "won!
"yaeybn: πα acutus.Exaltare fuper celos. acutus.Exaltare fuper xi \ ‫ג‬‎ \ ‫י‬/
i ó jene em movoy -Ι
Cy TN Deus;fuüper omni . Deus,& inomni
‎‫سا‬y» Ἡ ‫ا‬‎‫هت‬ - /
Pu ‫هوس‬‎ ‫ زج‬terra gloriatua. ^ (meis, terra gloria tua.
Laqueü parauerüt pedibo mis, ‫ ה‬idlai τοι pori adi mon1|‫‏‬
2ΡΝΡΥ 131 Rete parauerunt greflibus(
&icuruauerüt aíimeá.Fodeft 3» κάῖ‫ל‏‬ iv"pst /‫‏‬
312 "053 452 adícuruádü aíimeá.Fodeít
s jon 2 T‫‏‬
hb» ‫החיש‬‎ 251 anteme foucam,ceciderunt ante facié meáfoueá&ciiciderüt
: m "aes ballo, Eva /‫‏‬
p3: ‫הָלָס‬‎‫ הכותב‬imediücioi 6‫م‬10‎‫املا‬ íncam.Paratum
‫‏‬E ‫ ميزهامه‬9 ‫" ד‬
[22 aim ‫לבל‬‎ cormeumDeusparatum | cormeumDeus,paratum ——.

Ἡ ‫‏‬ακ ‫סו‬ 7 /
3» cor meum,cantabo cor rueum,cantabo
TUM
. ‫ع‬8‎‫ محابسماو‬4162 1 ‫ ع‬.
00 ‫الانا‬ ‫ ד" ו‬Mna kin‫‏‬
Γη»: ΠΥΡΡΟ &pfallam.Expergifcere fum‫معطمل ‏‬
exurge pfalterium 1 0
523 may ‫ירובכ‬‎ 3 mea,expgifcetpfaltérid gloria mea, ₪3 .
& cithara exurgam diluculo. aepo ‎‫ا‬
: ‎‫ שחר‬TY XN 3031 &cithara,expergifcar,mane
tibi in populis díte, Efogateriapn σοι y d
ολο) ‎‫ אוד‬Cókfitebortibi ipopulis díie, Confitebor
M P axBM cantabotibiinnationibus. ὃς píalmüdicá tibiin gentibus. Idea εν
t eu
‫ל‬‎ - A 1
‫ דע حنان‬πλ 72 Ο‫‏‬
‫גוג‬ γ{ῷ adcelos Qf magnifica.é vfíg ad celos‫‏‬ Ότι1
is τῶν "
mificódiatua,X vfg 20 0611 tua,& vfq ad nubes‫ ‏‬το 0
‫ םיקחשרדעו‬T9 ‫ו‬‎
.
επι
‫לַע‬- npn anoM veritas tua, Exaltare fuper veritas tua.Exaltare fuper‫‏‬ 1 MA
» |
: Aione b
0y ‫םיתרא‬‎ ‫םיכש‬ celosDeusjin celos Deus,& fuper 7 ‫ל‬‎

‫ ولد‬αν Tus y"y 2 |.‫‏‬

6112 σἰοτίατ υᾶ. omnet terram gloria tua.
: 2) κα ‫לכ‬‎ οπιπά
ές (2054 25(rena d ος ‫(פי‬‎ | ο ο a erue
₪ -4--
-------- — ‫ה‬ 2 ‫ה‬-2 ‫הד רדהל‬ ELLE CI ÁAt ca v m
 T 33 In fumíne viuorun, (quodixit
‫دمر تط فد מכ‬
‎‫ ליבעלעקת גזמ דְאָמַר‬. ,édualnI cept,aítfelomp
‎‫ על ד דור‬hnab‎ς
‫ب‬η diuaἤD em p,sauttfed ‎‫תבות‬ 5
|o Casell Ó'ox5a bos T22. humilis ὃςperfe&i,dum fugeretab
ΡΟ 2 ‫לאש‬‎ ‫ סדק‬afpeau Saulisin fpeluncam,
0 ‫ارأ‬‎ ‫هللارمت‬ gone ων ‎‫ صرح על‬n‎‫ חס برد‬ererefiM iem sueD ererefim iem mq
Jp ‫تلكوذوسعنان‬‎‫اف‬ ‎‫دونه‬
nnm ab»vq tiuarepfoutobrevni amina ,acm
‎‫| ارذ‬ ‫צ‬ ‫ ودكلا‬VIN ‎‫ & «جبجلابجبورد‬ní arbmv sitatiniuid eut oge odifóc
[‫ב‬
2 ‎‫ (|و انيعي عسيو‬ο αλλον yeynnmy donec traníeat tumultus,
nig yvy ^ ‫םדק‬‎ ην Orabo coram DEO altiffimo
|. ‎‫ יק‬ο.ma2yh Tp53 ΝΟ ΤΑ} & fortí.C)uiprecepit 2216©
^JJI ‎‫ היץ מורבפום אִסְפְּליוָא‬eroniterecifreptv ecnulepf
Mb ‎‫משדך‬722‫ بور بجت‬8161 ni menoifnefed .áem tifiM 6 ‫מלאכ'א‬ ‫ע'ולא‬
‎‫ שי כְרומָא رودم ”دب‬ed silec &simiffítla muulaf em ,ticef
‎‫כן‬--‫הקד שזיפי לער‬ tidufnoc setnaclucnoc em ni ,inrete
3 ‎‫وع‬ edo) "wempuvaroNs Knot mifit Deus bóitaté [ιά & veritaté fuá,
3 E S52 99 y35D3' "àwrn^is) Animamca colligata tand in medio
‎‫הלובן אִיְמָיך ביט‬-‫ שלר‬murammalf tiuímrod retni
12 4 Jl 7233 pomprmonu carbones flammieeros,filií
‎‫ظ‬ ES ΤΗ ‎‫ שא وو مسرم‬setnedmurouqsinímoh tnuf tucif
P. 3 Ha [ET κάλο, ‎‫ מורנ'תא‬21124 0600000
‎‫ןו‬ pi la ‎‫دا‬ ‫ ולישנהון حت‬6% [/‫טכת‬6 muroc tucif sifne
< ‫ادللااب‬‎ μπας ‎‫ كنع הֶרִיפַתאיאִיתרורֶם ربا‬51 repuf
1 m 2 3^uJi hy ‎‫ א אתא‬.aub" murolecsolegna repuf,sueD senmo
‫الد‬.‫ علالاركر كلها‬:HM. NDW anch habitatoresterre g'oria tua,
Ey EE ‎"‫ورمسج‬
‫سمس‬
‫جي‬ mueuqaL tnureuarap
‎»‫دون‬ ‫ו‬
949 pell: ‫ קומוישיחה כפו‬217 tnuredof etna ‫‏‬em 71261101, ‫ع‬1
c 9 ‫ןווכמ‬ η gena inmedieias incternam.Paratum‫‏‬
2% 42J5 »2m ‫‏‬eop ‫יל‬353 roc muem ‫‏‬dasueD 661 ‫הט‬
=‎‫א‬ ‫וו‬ wE8 ‫نوم رو‬eh 3h
, cor meum rimorittuolaudes ga‫‏‬
ial sanas ila ‫الب‬‎
Ji ‎‫ב‬ AI b 4T:

" 5 ‫الكينار والقيذا ر‬ x AD et N31 &citharc;expergifcar adorationem

‫‏‬E ‫‏فى لط‬,leS |‫حرا‬2 "asap ‫דוא‬‎ ‫ مجم‬matutiná.C5fitebor 6028 τε1 populis
H‫ בג ‏‬ο‫‏‬ εκ ‫د‬‎‫ اجج‬pass DEV S,laudabote ín nationibus,
ND ‫"תיצדדע‬‎ ‫ סורא בר‬qm 1202510152262 eftyfq adíupficié ce(
‫רש‬-‫םיק‬
m p
‫ ךבוש דעו‬benignitastua,& víg 2066108 (lorü .‫‏‬
c Jb3 ye cuu ‫ جمد اسمو‬myuepeop ipfos veritas tua.Exaltare fuper‫‏‬
‫ادلأ‬RO‫اومسلا‬‎ ‫ ליבא א' אהא לע‬angelos celorum Deus,fuper‫‏‬
ος)‫'لعو‬‎ ‫هلل‬
ο P : ‎‫תב מרְעָא קרד‬a senmo íuq tnatibah marret airolg ,aut
mr ο ‫تف‬‎ E t rum ied
ede Rs — -- 7-4 11
rop» m) LVIIL. Advi&orá. LVI. ifnem 8 | ‫לוז‬‎ τὸτέλος
ne difperdas Dauid 3 ‫‏‬p ‫ ו‬3 ‫|الكت‬
FIOR Ὃν 5 difperdas.Dauidis Miaá
intitu'iiníriptione, Hm n |
(ano ‫מר‬‎ i. inftruméto fuaue fonanti,
Sivere vtíg: Ἑ, ₪005 ᾱ
‫ל‬‎
oTt ‫هدد‬‎ Si vere 71
iuftitiam loquimini | ‎‫ للد سيك‬,MM
ο... ‫קדצ‬‎ iuftitiam loquimini,
on" τες iudicate | reae iudicate :‫‏‬ de eren VM κ
‫نر فو‬
‫ א‬iom‫ هيد ‏‬filii hominum, filii hominum. |‫‏‬ o^
dy eripere |

Et enim in corde iniquitates‫‏‬ Koi γαρ tjTe pis

Σον‫ ףא"בלב ‏‬Etenimincordciniqtates
operamini interra,iniuftitias‫‏‬ ME εν τὸ yn, ‫כ‬‎
‫ سجد مرورج‬py opabiminiín terra,níqtaté
: δικάpi 0 y συμτολέκονση»]
posean 1—3
or? manuá veftrag cócinnabit(. manus veftre concinnant,
‫كس‬ ‫يا‬ $
uec í‫‏‬
|

by Alienati font peccatores - Alienati funt peccatores

avulua,errauerunt - oa ‫‏‬erP ‫ بمج رمد‬- |
*

xA 8r77—75 avulua,errauerunt 7
ab vterolocuti funt falfa, - 90 ην Wi) Ἡ‫‏‬
tao "ma 1958 ab 1 ‫عام‬‎
Furoriliis £m fimilitudinem Θυμὸ; ‎‫ يي‬ἐς ^s. Sota
8 ή
m2 ‫ומלחמה‬‎ Furoreor(üad fimilitudiné 2
pe »3 umm furoris fpétisfi&afpllis A. ferpentis,ficut afpidis - ‎‫ ד‬Ng y cta sedes
/
furde ὃς obturantis 4 xag M Ibvovzw: qumὥτα d
NON οσο vn furde obturantis auré fuam. :
Vtnon audíat ue non exaudiet
Q Yrs οὐκ. ἐισακούσιτοι
visor ‫רשמ‬‎ qayas &modoyroy, v
vocem incantantium,
ος ‫לה‬‎ vocé murmura ntiü, (tíóes,
nec icátatorís 6311/61 6 ὃςvenefici incantátis fapléter. Papua" genes -
'n3n537anman
SEDE ‫םיִהלֶא‬‎ Deuscontetedentescorum |Deusconteret dentescorum O5 a 0 ‫טד‬‎ [

in ore ipforum,molas. ty TG ouem τών, 7

ΡΟ ona inore corum,molares

‎‫ יוה‬νο 93 leóculox cóftinge DEV S. leonum confringet dominus. των ‎‫דא‬ ‫ לגר‬,ixo"
A / > V, ₪
Diffoluantur quafi aque Adnihilü deueniét tand aqua ‎‫ לו‬omui |
ορ ορ "CN
yr ‫هاب‬‎ que defluunt,intendet decurten: jintendit : femp Cit+)
fazittasfuas,fubito cóterét. arcü fuum donec infirmentur, T vy ντο ἕν
tas οὐESL
‎‫امون‬
‫مدوجا‬:‫ ج‬199
niV
Sicut limax icut cera‫‏‬ O4 κηρὺς b»

que fluit auferentur,‫‏‬ ‎‫ה‬ ‫ד‬

‫ هد ناين‬tabefactus perttanfeant,
‫רב‬-‫ל‬- ns s.3 ficutabortusmulierisqnon fupercecidit ignís‫‏‬ ‎‫יר‬

‫ שמש ו ב‬wa viditfolem, | "'&nonvide:unt folem,‫‏‬ ‫ كلاه مدر ا‬Hoy ₪

‫‏‬4
Xx» a—3 Antequam cteícant Priufquá intelligerent‫‏‬ Il
02 τουaunt‫‏‬
o
τω 5 ὑμῶν πω 2
Tox ‎‫ تدك‬fpineveftre inrhannum, D. fpine veftre rhannum,
‫ مرسم מפ‬353 quafiviuentes,quafi fícut viuentes fic‫‏‬ ES ul God ,
: ‫=ן‬ 0
‫יל די‬ |
— p ira tempeftas rapiet eos, iniraabíorbeteos. :‫‏‬ 1 ‫ה‬‎% ‫דיל א‬
Jic ta den -‫‏‬
Letabitur iuftuscum Letabitur iuftus cum‫‏‬ 2 e doy D
‫ כ‬pns nov‫‏‬
viderit vindictam,manus fuas 5A 0 "m
195 ‫ םֶקכ‬nw‫ ‏‬viderit vItionem,pedesfuos
n bra VI‫‏‬ Jauabitin fanguine lauabit infanguine y Leod £y TO 0

impii. Et 11061 homo, peccatoris. Et dicet homo τοι.

das kalhs 4 [r^
oM‫ רפא ‏‬yov‫‏‬
vcre fructus eftiufto, fivtig eftfru&usiufto, t ₪ δν 5 τῶ7
puso) QNM‫‏‬
ordre TM vere eft [eus vtig eft Deus = NE oaed

: ‎‫ בר‬ave iu licans in terra. 10016825 6081 14. xp Yoy ‫يس‬‎ ‫ مان‬9 τα yn

LV. In finem ne ₪2/ Es . έλος)

‎‫ אל‬esp] ‎‫دم‬ LIX. Advi&oria.Nó —ÀÀ
 ‫ו‬ /

MAPS ο. ‎‫ עַקְהָא‬ον να L VIII. Inlaudé.Protribulatse 16

be ‫و‬‎p ‎‫ דור " وما‬ob quo dixit Dauid ne deftruas me.
‎:‫ וז ם‬b2T T" y Pro dauide contrizo & perfecto.
" ὁ
‎‫שרקין‬ UON ‎‫הברם‬ Si ‎‫ نوا‬in veritate filctís
) ‫ אכ‬52‫‏‬i ‫ كد‬5 ‎‫ سورد‬ΑΝΥΙΡΜ sup iuftí,in tempore litis decet
‫؟‬ eres Là πο...‫ ‏‬. Vosiufte loqui,
1 ds pol taa pamm‫‏‬ & recte iudicare filios hominum,
9« ‫|‏ راكناناف‬1 ‫ يحبאפ‬ma‫‏‬ Etenimíimpii quidnam habetis
‫ظ‬ ο μα‫‏‬ incorde dolos operabimini,
mtiro silpi ‫‏‬p1 ‫הטוף מידיכון‬ iniqua manus veftre concinnabnnt,
NSy ‫كركي‬‎ ‫ دي‬lg py magnm Alieni fai funt ab vtero |
‎‫م‬ (0 Ml qoa yo ‫מיער‬‎ peccatores,errauerunt a
3 Jue. «καστ» ‫ايو‬‎‫אסירدود‬ ventre,loquuntur mendacium.
‫ ا”لمذكا يز‬lss ‎‫ مل‬κνοκ aap nep Veneníücorü fimile veneno fcrpétis, A. 0 ncante
A FORREST x-—35ym Tuae fimile afpidís tioDibus minimc pa >
tens. Afpisaurem ρα»
‎‫ ه ومذل الابو‬lJsa&‎‫مث ل‬ DJ NOpbUDTNUM furde obturantis aurem fuam. tere iíncatationibus ar
bitror notum,
%| M ‫امجلا‬‎ soon v aprn Q
ue non admittit verba malefici
‫سم‬ ‫ ذدلا‬υπ το ‫«بسام‬‎ ligantia ferpentes,& mag:s
st! 9 .:‫ הכים‬x1] 9 ‫‏‬20337 3 íncantans incantationcs,ipfa fapiés
| ‎‫ הו‬JBoss vacan‫‏‬ Deusconteret dentescorum
19 [25 in ore ipíorum,maxillas
Jn à pàà ‫اوفا‬‎ ‫ ف‬νυν qoos 33‫‏‬ filiorum leonum confringet DEV S.
Bd aeos Τα‫ ןוהבוחּב ‏‬ΦΩΣ”‫‏‬ Liqucfient in peccatis
fuis,ficut
HH HERES EON ‫דון יגד‬-‫פא לוז לר‬ aquadefluent tetenditincos
& 3| AI ‫הון‬-‫ר‬--‫ יחרי אפטור‬fagittasfuas mortifcras
Um‫ די ‏‬Υλη ΙΡ‫‏‬ & ipfi abcindentur.Sícut limax
mum‫ סיִאְמּד ‏‬Mohan‫‏‬ tabefa&us,qui cc fumitur itinere fuo,
— NO 1 92 37‫‏‬ ficut forex & talpa
‫‏‬νροκ ‫סמיין ולאהחמון‬ cecrs,qui non vilent folem,
36" rax ΥΣ‫‏‬ Priufquam impii
MuNT PSI‫ ‏‬teneri durcícant ficut fpine
‫[ ودروب‬711—702 donec funt ficut herba
‫‏‬rerap -‫ בעלעולר‬turbine deftruet illos.
Mon QT‫ צריקא ‏‬nv‫ ‏‬Letabitur iuftus,quando viderit
x pil EE ‫‏‬517P ‫دون‬ ‫ دوسا‬vltionem illorum,

LI ‫סיה بعر כ‬ pedes fuos lauabit in fanguine

2i Xl. pd‫ «يد مهند العا‏‬ο yen]‫‏‬ impiorum.Et dicent filii hominis
— ‫ لالاتسات‬9299 ‫ادك ده‬ ‫ קרפל‬auta nana‫‏‬ profecto eft premium bonum iufto,
A τω ue ‫رمذ‬‎ e ‫ا‬‎ ‫ كادوا‬ο ‫הא‬
‫ع‬‎ ‫ תיא‬o3 profecto eft DEV S,cuius iudicía
‎‫ريالب‬ ‫ב‬ 3ΝΊΝΙ MAUQ extenduntur in terra,

1 ₪ ‫»‏‬ωλρ‫‏ الحا كمر‬ipip‫واج« يد‬ LIX. Inlaudé.Protribulat5e,tpe

 3e ‎‫בו‬

32357075 nnda difpdas,dauidis Mia£iiffo | ; dfi Daxidin deli: ‫ ב‬2 ^NNUS‫‏‬

0 ‫א‬
T 0

n ‫ל‬‎ infriptione qíí mifit Saul ‎‫ لست‬ποτε 5 2 λ

fuaue fonáti.Qfi mifit Saul |

ὃς cuftodicrunt pops ὃς cuftod?uit domum . ed ἐφόλαξε τὸν ὁ01KOyf

em TX
imn waa domum,vteüinterficerent. eius vt interficeret cunt. surf τον. gil.onázo ‫לעד‬‎ i
| 1

tas sa yim ‎‫ عل عمس عم ركز‬siemsicimini | Eripeme de inimicis mcis :2 εκ τῶν Godin

"ppm ‫הלא‬‎ Deomeo,&a tiftétibomihi Deomeo,& abifutgétiboi me p 2 ty (|

Js i3agen protege me.Libera me libera me.Eripe me het More pe Pisoµε
ex Ty trei Tl E
e
c jJ

"uto ‫ןוא‬‎‫ילעפמ‬ ab opatíís iniqtatis,&a víris de opátibusinigtate,&de viris

fanguinum falua me. 3o ag fanguinum,falua me, 0 dote.
ον ‫تاق‬‎
Quia ecce ceperunt On ijv osῥάσον ‫دلع‬‎
‎‫ כ رمحم يرون‬Q uia ecce infidíati funt ₪‫د‬
-
dv ‎‫ו‬ E
πο mmy "»» 216 mee,cógregát 201113 me animam meá,irrueruntin me i
‫ אקט‬07 ὀγομιομο, |‫‏‬
‎‫ארפטעי‬--‫ר‬,‫ם‬y fortifimi,abfg {πίατατς mea fortes.Neg iniquitasmea -
Εν "nsn ‎‫ نولاج عم‬VEDoemotacceS p neg peccatum mcum domine, "rcv ‎‫ ל‬-

gu. qun"tg Nó egiinique,&illi currunt fine iniquitate cucurrí

8 pr a; Vyopot

‎‫ כב עורק‬ὃς preparant.Expergiícete | & direxi, Exurge ‫ מ‬omi, Βέρντι |‫‏‬

: ‎‫ לקראת? וריה‬exaduerfo pro me& refpice. ínoccutfum meum ὃς vide, treu eT

ypn 0 ^

ο ης :‫הוה‬‎ ‫התו‬ Et tu ‫כת‬‎ SDeus & tudom:ne Deus A 2 ον κύρια.οS Δι -

uu ‫תואבצ‬‎ exercitus, Α. Deus virtutumDeus τὸν ων, 52 |

‎‫ دناصا د‬ifrael,euigila uu ifrael. Intende με 2σχες ταν.

λα» ipzh vt vifites omnes gentes, advifitandas omnes gentes, Tet
MMC παντα» Ge ,
13:13 ‫ماعم‬‎ ὃς nó 11268115 vnifis q opant nó mifercaris oibusg opetant da 7 e eripe πάτο \

‎‫ שוגו‬+ Πο p inigtaté 1 ppetuád.Reuertát. iniquitatem. Conuertentur

‎‫ל‬ }
"‫ ו‬anielay.4‫‏‬
εις 2 ‫ו‬‎ dar
^j
alg ‫כה‬‎ ‫בר‬ advefperá,latrerit vt canes advefperá & famé patient vt

Wo ‫و‬‎ & circumeant ciuitatem, > & circuibuntciuitaté, (canes, *dawn πολ,
Dw "mS ο. /
py» Ecce loquuntur ih Ecce loquentur
E 1a vem rd βμφα:
rom δα inorefuo,glad:i inore fuo,& gladius
2 ּ‫ר'רתַפְש‬-‫בה‬‎ inlabiiscorum in 130115601 iy τόν XN ray, T

«ο ‫יִמ‬‎ ‫ יכ‬quoniam quis audiuit,

|.
quon'am quís audiuit. ‎‫ ל‬miri

Ertudfe 6011106015 (gétes, Κα cuVado ie ana 0

ος "‫היה‬‎ nw Tu aute DEV S derridebis
E |P
nar3 3 ‫רומל‬‎ cos fabfannabis 065 605, X ad nihili deduces omésC τοῦ, ipee -

να. ny Fótitudoeox,DB.te obfuabo Fortitudiné meá ad te cuftodia ap* e wm m ος quia. j

/
qm Deus exaltator meus, quia Deusfuíceptor 58 ὅτισὶ
σνο jourνι 44
4 0 20 ‫مما‬‎2 end
Wr nn Deus mifericord'a mea es, Dcus meus mificordia eius
D'uuv 9) preuenietme,Deus (meis preueníet me.Deus ‎‫מ‬ $ os

CNW ον οδός mihi p infid'atoribusC oftédit mihí fup ínimicos meos ‫ را‬fugio εεντός ode‫‏‬

[ooryum ‫לא‬‎ Ne occidas 605 ne fotte ne occidas eos nequando | Mi;‫ הדפס ‏‬ru γή: uersupitt‫‏‬
id‫‏‬
‎‫ اندم‬vue obliuifcatur populus meus; obliuifcantur popuii mei. C5 3 yo
Taf vist e

‎‫ הנעמו ددجا‬difpze εοςῖ fortitudine tua, Difperge illosin virtute tua, Aseo [ον % dun‫‏‬
πολ πάσα‫ לוד ‏‬٠ 8‫‏‬
‎‫لطم‬ S c&e deftrue eos ος depone eos ^
Vs
-‫‏‬
"a‫‏‬
6
DT S
E cc protector nofter DEV S. | protector mcusdomine., 0‫ו‬
/ 005 05
Tu 142 pe Peccato oris corfi,crmone Delum oríseorü fermonent | ‫ره‬
fea -
 quet θεά

dpt yethielo ο quo dixit Dauid ffme deftrüas,p mani 22

1" ed‫نم‬‎₪0 ‫ ררשדכםי‬boTysoy‫ ‏‬Dauidis contriti& pfectiequádo mifit |' -
πασάον‫לאלוכטר‏‬ 530130 cuftodicndam domum
: ‎‫ وإووجيميسارم‬ne yt cum interficerent. 1

‫ו‬ "cpum‫‏‬ vaa susb wvcNSB‫וי‬ me de patronis inímicitie mce‫‏‬

Jos a‫‏‬ ‫ כ‬y perpe Deusmeus,& abifurgétibo adüfüme |‫‏‬
.‫ב‬ ‫‏‬s ‫أدقك כ‬
HTC HOUR diti libera rae.Libera me μον‫‏‬
- μα” e = ‎‫ג בר'ן‬-‫ ناج שלרְומן‬aboperatiis falfitatis,&aviris‫‏‬
κ μα 5 ‎‫רו‬: rahp ‎‫وسواب‬ homicidisfalua me. : ,‫‏‬

‫ו‬
|σα Hue(c4T pb,FER‫‏‬
152 ‎‫^ نمريج‬N
hy [1218 sce)
6 uoníam ecce infidiati funt‫‏‬
ale mec,coneregati funt aduerfum me
52‫‏‬ πιο ινα rey fortes,non propter 1110011216 mcam,
2 qnn» v ὃς nonpropter peccatum neum.
‫لكن بذيرم نب לט‬ ‎‫ حرصم‬ον DEV S. Abfq: culpa mea currunt
‫ال‬ ‫ اي‬ILS‫‏‬ ‎‫יש שג‬ ‫ & نك وس‬parant bellum, ‫ב‬‎
9 2c‫دفول ‏‬ sm "npo 323A roborare coram me & re pice.
Dis ‫תואבצ‬‎ ‫םי‬abl 5"JN BttuDEV SDeus exercituum,Deus A. Exercitus, tand

‫‏‬νδ{ ‫تحرس‬
unum nomen Dci,no2
"yos p. Den 1)1361,60197[3 in adiutorium minatiui acl uccatiuí
caius.Qyui lícetfit in
‫ م‬7 ‫ & وافده‬Qul‫‏‬ ‎‫ הוּס‬vd Nb ‫לע‬‎ fuper gentcs,non mifercaris Ícunus tamen dicicur
pluralitei exercitus;fi
"pe EN omnibus principibus mendacii cut dicitur adona;j,cd

pau pps ineternum.Conuertentur interpretatur pluraliz

ter Dini mei, Et bec
8 395. p
‎‫ וּץ سرد‬ibn
gp» advefperam latrabunt vt Íencentia νὰ, Molic
€gy pai.
ο ολλ. axe pm ‫ג'ל‬‎ canes ‫טטתז‬1‫ט‬6116‎ 2 ‫ءاتقو‬
‎‫وجو تر‬i gn 3 ‎‫הא‬ Ecceloquenturorefuo > =
₪9 μα ‎‫ ياه‬.να verbaacutaíicut —
₪ ‫رمههاوف‬‎ b ‎‫הון‬-‫ دوهج בסִיפווּהָד‬oladius,labiis fuís
Là i, —55:4Jl, [μον ο MD dicent fortificabimur,quoniám
‎‫ארום‬
aJ ‫ا‬‎ ‫ نم‬τας. quisille quiaud'et & punict,
|ο 57‎‫חיך‬-‫תגר‬ὃνraw Et tuDEV Sdcrridebiseos,
Ayo. J* 35 pius
pony ‫اس‬‎ ‫ زرابسركجابو‬fubíannabis omnes popalos,
B. Admitatíuusfere
- du: 3
2 ‎‫ رويب‬qo ay Fortitudo mea,te obferuabo,
mo& defectuus,qua '
‫ لهمم لادط اله ووناه‬pud BUN‫ ‏‬quoniam
Í ium
Deus refugium 6‫תו‬‎ meuts, fidicat
RA ppter immenea ,

Pam Dcus bonitas mca

πμ.‫‏‬ nemyobíctuabo t£,
, 92) ‫‏‬νη
‫لدس‬
‫مر‬ preibit me,Deus oftendet mihi
7| ‫‏‬abspni ‫ زوجحم‬vltionem inimicorum meorum.
B ο,
‎‫لد‬ ρου ‫‏‬ ‫ ل‬ο ‫ ل‬Ne occidas cos fübito,ne forte
15:33 ‫ ابواجو‬roy quay‫ ‏‬obliuifcantur populi mei ‫ג‬‎
pna» pv cosa domibus corum
CURES
IU EEUU: in virtute tua, minue
‫ عليط ذو‬ir ‫אסיר‬‎ vrais 19 facultatescoz: defenfor meusDEV'S.
> ὃν
‫ردد‬‎ ΗΝΙΡΙΡ ‫תבוה‬‎ v2 |Prppter detiXi oris fui X pp fedocu
= MealEU ο.» ree ‫لف‬‎ nd

K iili
 ‫ הכרה‬xpn5U labiorü eorum,X capiantur labiosipford,& cóprehédátur‫‏‬ XuMay tmd cw τω
|

|
——
‫ ربط‬93722 infupbia‫تعنهر ‏‬ infupbia fua.Etdeexecratione‫ ‏‬. τηΣ ὑπερηδμς nikon] ₪
mee crab! % mendaciummarrantes, — &de mendacio annunciabütur‫ ‏‬.lif dhorfchtroy τον١ τὰ ‫ן‬ 00

nu» nna‫הלכ ‏‬ Confume infurore cófume, in cófumatióe 1ira cófumatióls‫ ‏‬9 ‎‫لل‬ 5 2 ‫דوעס‬ ‫ ع‬ÀL -- 1 μα
\ ١ / \ 00%
"^ 9 DJ») vtn5 fubfiftant,& 146 qi & non erunt.Et fcient quía |‫ ‏‬‎‫ را‬5 pn ‫ד‬‎ Kod yyazoya]

patebant Deusdominabiturlaacob, ^Deusdominabitur lacob, -‫ ‏‬p ο) 7 τον.‫ו‬‎

06 finiumterre, — (patientur‫‏‬ $τᾶν meat hj ue A /
"m‫ ראה‏‬ops infinibus terrein perpetuá.
‫רעל ומה‬ 12 Couertát αἲ νείρετᾶρ]αττέτ Cóuertent ad vefperá &{ααιέ(‫‏‬ ‎ ‫ו‬ ἶ
tif ‫وجمهور‬‎ ‫الو‬
|( ‫תו‬
/
1257 ‫ناس‬ vtcanis&circücant vtcanesCcircuibunt =‫‏‬ à: ων. ‫انك‬‎ |

‫ל‬ ciuitatem.]pfi ciuitatem.]pfi |‫‏‬ eO VY

vagabunturvtcomedant, difpergentur ad manducand,‫ ‏‬deis esi σογται ‫ד‬‎ 4 |

ο τη] py
‫ ועבשי‬Noch & quáuis faturati non fiverononfuerint faturati‫‏‬ ie jd im‫ו‬‎ 1
d
|
(tuá, &murmurabunt,‫‏‬ ‫ايا‬ 0
‫או‬ : em fuerint dormient,
XV‫لدا ولا ‏‬ 0‫ [ج‬21 685300 010160 Ἐδο 30 fortítudiné tuá,‫ ‏‬o sr‫ ה‏‬τηAi‫‏‬
πποπ‫רק ‏‬x37awe & laudabo máe mificor.tuá. ὃςcxaltabo máe mificodiá tuá.‫‏‬
*2 τοπροtox ελ /‫‏‬

ws n'is3 Quüfcüses fótíitudo mihi,& Ο uia factoesfufceptor me»‫‏‬ σον. Oi yos eriam us

‫רצ‬--- ΟΥ‫ ‏‬3 ‫ حاز‬refugiumin die tribu'atióis. rcfugiü meü,indie tribulatiois‫‏‬ καταφυγημον όν ημέρα oak 4
\ 1

A ny: h Fortitudo mea tibi mec, Adiator meus tibi‫‏‬ pov. Boisin. dis

o DOE 2. mw cátabo,qmi Deus(mi£i,mea, pfalliqaDeus (ficordia mea,‫ ‏‬αλ, oTi

o σν 5de

adiutor meus,DEV S πιεος fufceptor meo es,Deo meomiC‫‏‬ ‫ו‬ ‫‏‬e" 5 ‫ לו‬1
‫ידסח‬: 7
Cgnxo o LX. Advisorii.P ro LIX. .Infinempro 90 Ἑν isEY \
0325 n'y poto Tiliisteftimonii.Micam hisqcómutabüti (docriná | ‎ ‫א‬ ‫ح‬ ‫رو‬519 1ςἰε |
e oer at Nt. ‫مهد‬‎

‎‫ ו‬ρα Dauid iQ warp fa ‫مهارة‬‎

17 -u o ei
nu-djwuna qüpagnauítadáfo (addoc, ‫סו‬‎ fuccédit mefopotamiam $ aom ‫نوبت‬‎ pie 4
. 3 5% 2
‎‫לא‬ 2-02
spo: . eo jus
‫רכ‬--‫ירק‬₪ gr S5ytiamfluuiorum 4. Íyric ὃς‫‏‬
σα‫תרא ‏‬ ὃς aduerfus Syriam F fobal‫‏‬ damper cola,

ν Bor zie foba C. ὃς reueríus eft & conuertit ‫די لجيه‬ |.

b iun Ioab ὃςpercuffit | Ioab& percuflit sese‎‫ و‬ἐπάτοξι i i

A Edom Edom Thdip.

Dim
ο E3 invallefalinarum invalle falinarum- 1 41 gopar TÀy -

+ ‫ףלא‬‎ ‫ רשע‬mug duodecim milia, xii.milia, 0 NN

Deus repulifti nos 3 50: απώσω 2 i |

Mo ο ην Deus proiecifti nos |
nb DS 12315 Ícidifti nos,iratus es, & deftruxifti nos,iratus es :rep μα», ‫ו‬‎ "

& mifertus eft nobis. M amu peror Wolf e

! ‎‫ بارج‬sad Cconucrte nos,
SON ‫רּהשערה‬--<‎ Commouifti tetratm C5mouifti terram Xustzlras Tus yy
\ 4
‎;-‫ רְכַּר‬ny & dirupifti eam,fana & conturbafti cam fana. 0 ‫ו‬‎ tur hy,aot

‫ל‬ rupturas eius quoniam contritionesciusquia .‫ب ‏‬1 ‫جد‬ ‫ה‬ οτι‫‏‬

‫ תיארה تمور‬nen motacftOfendifti pplotuo cómotaeft.Oftendifti pplo tuo‫ ‏‬κ Ἡδήξα, πω

πῶ Noaσον.
/ |
jap‫ نرج ‏‬mop dura potafti nos vino - dura potafti nos vino‫‏‬ 2 ἐπότινας npe yy d

‫רהרנ‬-‫ תלערה ק‬venenato. Dedifti com puncien: s. L'cdifti‫‏‬ ‎‫וגא‬oven Edo

‫רב ן‬ ‫דר‬1 umctuent bus te vexi'um ?‫‏‬ frnetuentibus te lignificatiore,‫ ‏‬ria go bowpomjox
x ener
pa
 0
7

-- ‫ م ويلف‬NTM prey‫‏‬ ‫ ספוסהון‬labiorum fuorum, comprehendantur.

1πο ή pésb oco qnan ‫ןוהחונתע‬‎‫ נב‬ínfuüperbia 103.62 ton'am
1 ‫בב‬‎ ‫بدكلاو‬. λα. periurium & mendacium narrabunt.
1
‫קי‬‎ ‫ | |وي‬re raa ‫ןוהתנ‬‎ ‫איש‬ Dceftrucillosin íra,dcftrue

) ‎‫لا يكودوا‬e‫ ف‬ll errap YP illos vfq: ad nihilum,

a 21 ο ‫שילצ‬‎ wa aT να η ὃς fcient quoníam Dcus dominatur
Apriles ‫لع‬‎‫צתרא'פייטלابراج و‬: apy'a Iaacob& finium terre in |
[^ ‫ددع‬‎ ‫ل انودجرب‬ pay Íícculum, Conuertentur ad vefperam =
‎‫زييجوعو نمثل اله‬ ca eum mep & latrabunt ficut carís,
Ta κο pos oss qoem &circuibuntciuitatem.]pfi =
πα ο ο Napa tete fatigabuntur querentes predam
pua hole ‫ידע‬‎ pai mrs vtcomedant,& non quícícent donec
₪ ‫اومعموت‬.‎ :jv—vanpyse ‫ד‬‎ faturentur ὃς dormíant.
‫ زات‬ο ‫اناو‬‎ ‫ דאיע‬-* ‫ שגר‬tovt Etcgo laudabo fortitudinem tuam,
3l. p πω νο & pfallá tpe matutino bonitatem tuá,
23 ‫ دروت‬yoL ‫‏‬si ‫ אַרוםרהוית מִשיויב‬quoniam factuscs refugium meum
ο deles ‫קינה‬‎ ‫ירמיה‬ & auxilium meum in 016 8
P» S ο ls MARE JL "UN :3 mee. Fortítudo mea te
lh 8 5) 5b lb τιν DYN ‫בשא‬‎ laudabo quoniam Deus
Non. Metopota mía
&Jls "IMEEM: ‫"בהט‬‎ e ‫יכתבויש‬‎ redéptor meus, Deus mificordie mee,
Pto | | ‫הבא‬5
‫ארחהס‬‎ ‫| קיקעלע‬ L X.In laudé.Provetcetitefltimonio
bm alícuos .Ncn cz
Tunt tamen qui concen
aant 5yriom fiuuick
24781331 105222] Inter Iaacob& Laban ,traduaái clic Dcmafcum, ‫طلت‬‎
pter duo f'umina cue
περραην παν per manum 12301015 ad eruditioné per ciuitatem traniez
unt
‫ر‬‎1121 quos Aucz
‫ין‬--‫ר‬
‫מש‬' 2723200 qfi congrecauit Dauid exercitus Dezia.C bin: chi& au
thor 1214148٠
‫ עַל א'גר סהח תא‬TAY‫‏‬ tráfiuitg p Aigar faduta.i.p móté
‫ םרא לעד‬ον p πο)‫ ‏‬1611611 &iftruxit bellü adüfo,ará b q b. Ideftfyriam
C. lde(t Phenícíam,
| pu DN O'y‫ ددص ‏‬€ fup Prat, D. &adüfus aráfoba, E, ὃς D.
‎‫ו‬
ldeít Euphraten,
11
| )ΡΠ ‫‏‬ΥΝ2]Ρ‫ב‬Π‫כן ח‬-‫ בחר‬poft hec rcuerfus eft 1032 & pcuffit
1 | >-‫משרמילתי‬3‫ אדומא'ב‬idumeos,in planitie falis,
| ‫ا مزمون‬ ‫ודוד‬ ‫‏‬up ‫دودرم‬ & ceciderunt de exercitibus Dauid
‫ سحو‬1₪
‫שופ‬ IDEEN‫ הריסר ‏‬aw)‫ & ‏‬Ioab duodecim milia,
₪5 ‫ وديم ؛ اللهمرانط‬yM ‫‏‬Y ‫ بط‬dixit Dauid.Deus dereliquifti nos,
bea bus ο
ofreeifti nosiratus 6 nobís vchemter,
‎---‫ ל‬0 dla x ‫جونو‬‎ ‫בות‬ iube vt reuertatur eloria tua ad nos.
= ο noe ‫مج‬‎‫جو‬ Commouífti terram ifracl,
‎‫بحنب‬ οἱ ‎‫ עה لعو جد‬conturbata eft,& dirupifti eam,
‎‫ בג‬bl àl ‎‫حصن كس‬ αλ ον fana fciffuras eius quoniam
3 2a jJ& ‫تبر‬‎ Jos bn ‫אטטומַת'א‬‎ commota eft.Oftendifti populo tuo
J^ - logus Sal s πισω duticiem,potafti nos vino
.al AL ‫‏‬ny ‫דוט “جرد جيم לרחלייך‬ Iutus.Dedifti mctuentibus te

P] ga ‫כ‬‎ sony πια ‫مدور‬‎ ‫ وبر مربط‬V exillum vt exaltentur in‫الاد‬‎

A sca CA 4 "‫ببيع‬‎ di ed ‫كلا‬‎ ‫ثبكن‬
 SEN M. : T Eid
- aL , ας. ‫יל‬‎ ‫ו‬ 3 3 E " s : E
1 2 "-
2
Eo ias ae"texxaftentur a acie vtfuziantafacie- "0 ‫יל‬‎ ‫روس‬2

ph rho uy veritatís inperpetaüum.Vt atcus.Ft -— οςοὐ Λιογαλμα, Όσο

y Εν) ώση M
‎‫ ריל‬Sep ας liberentur - " jiberentur
y ‫ יריה‬amici tui, - 1681 tui, H— σου, ὃς anh 2

sb. ‫مووت‬‎‫ نرسم‬falua dexteram tuam " falaumfacdextera ‫كج‬‎ - bo 8 0 : | % ‫ן‬‎

/ ; 3
ο στ ον 33333 ὃς τεῖροπάς mihiDeus | &exaudi me.Deus ‫‏‬να + 58 0 ‫ ول‬2 > ‫ו‬

"ja —n"t locutuseft wet locutus cft | E

ε |

πε — J07p2 infanctuaiiofue, in fan&to fuo, 3j τῷ γι auod D

‎‫ הער‬letabor 163002 ef.
0 ‫ו‬‎ | |
‫سيرا‬ ‫ م‬diuidam &partibor‫‏‬ " d'opsp:id -

‫כס‬ ΤΑ‫ تدان ‏‬ficcimam& vallem fichimam,& conuallem‫‏‬ ‎‫ גאפ‬voaTu Ko λα

"Των ‎‫סור‬ tabernaculorum metibor. Ty σκηγών ‫داب‬‎

153 n Meuseft galaad, Meuseftgalaad E λα

ο ‎‫ دون‬du & meuseft manaffe, & meus eft manaffes, ‎‫ שד‬- esi pápooris,

‫עפ‬ OUCCOSM &cfiraimfortitudo & cfiiaim fortitudo‫‏‬ "a ioi Kkgie.

PY τὸ capitismei, | capitis mei, 3 Tur MIU

: ‎?‫ החד מחקק‬saduI rotpecerp ,suem xeraduJ ,suem Πούλος ‫اطمح‬‎‫(لهو‬
‎‫ טקב סרד‬allobaom mom baom allo ‎‫ ג‬Mns

9 ‎‫ רת‬lauacrimei, fpei mee, 4; veri d'ospov, '

5 ome ιν Super idumcam Inidumeam ‫ ال‬als 1 ‫‏‬1
3 ‎‫سين مسال‬ 000012 6 madnetxe αν à n - Xil‫‏‬
‫ע‬ ‫ وما‬calciamentummeum,‫‏‬ ‫ل‬ mcum,‫‏‬ 2 juodnpalpot‫‏‬
‫ה"שת‬ -‫ ער‬mihipaleftina , mihíalienigene ‫‏‬3 (por σ aquo e n‫‏‬

"p ‎‫רתע‬ ‫תת‬ federatacft.Q uis (mitam, fuübditifunt.Quis (πίτα, ὑπιταγησαφ, Tis‫‏‬

αρ vy vx deducet me adciuitaté )‫גוג‬‎ deducet me vfq:1ciuitaté mu( dir üs My ₪

/
"ll

ΟΛΕΣ pana 9 qsdeducetmevíg adidde&, gsdeducet me vfg in idumes. ‫ו וד‬ 9$; 2₪ idee ‫;‏‬

D'UN now ‫אדה‬‎ | Nonne tu Dcus HE Nonne tu Dcus κό.

4 Rer i
Ove σὺ 5 3er |

g piécifti ποςὃς 3 64601611, qrepulifti nos, & 6 5 Visor Ἡμο) " ‫לעא‬‎ ‫א‬
snae enar 5E ένταῖς ος, μμ 0
UO NAA ‫םיִתְלֶא‬‎ Deusíinexercitibus noftris, 12605 in virtutibus noftris, 35

ο μον Affer nobisauxiüi tribula. 10212015 3001116 06 tribulatóe, d ημών βωρν ixi da

t ‫ندعي‬‎ PSI NOU ‫אוטו‬‎ vanaeft enita falusab 0164 % vana falus hoís. (tes nos, ‫‏‬ea ‫ו‬ 1‫שי‬

‎‫ היל‬moa ‎‫באלקים‬ Ín Deofaciemus virtutem, In Deofaciemusvirtute, (láQ Ἐν10 i ‫ا‬‎ 7-4 |

2
: ‎‫ לבוס צריכר‬Tj &ipe peffidabit tríbulá.nos. ὃςipfe ad nihil deducet tribuC M αντὸ εξ 0 1

nap Wo LXl. ‎‫סט‬ LX. In finem P "Ei rs έλος

^ ‎‫ ו‬τῶ ‎‫اهما ممه‬
‎‫ا‬ yIn organis, Dauidís. ihy mnis pfalmus Dauid,
"anyone Exaudi Deuscanticü meum Exaudi Deusdepcationé meá, qoM --
edere!o ιο 4f dcr

men navis intende orationi mee. intende orationi mee. aps 4 Tp oe E ‫יז‬‎
PA mo dy ₪ ταν Yin |
qo ‫عج‬‎ ‫הק‬ De nouiffímo terre ad te A finibusterread te
‫ו‬ τὸ Mer‫‏‬
^a Xp clamabo,cumtriftefuerit ^ clamaui dumanxiaretur
Orc inq: £2 e
d cor meumjnpetraaltiore cor geumyin petra exaltafti dui λα, iy πέτρο ‫וש‬‎ ‫ا‬
|
/
U3U3M2 "pb me,eris dudtor meus.Q'
uia. mz.Deduxift me,quia
‫ال‬ ‫ا‬
pe 5 ‫קט‬‎ om
M À— —
 Boos veritatem Abraham
in eternum,Propter 4
diessaherai m» mcritum Ifaac liberabantur
Á αρ[—— το δή p—^ Tom
amatores tui, redime dexteram tuam,
T7: 7c propter mifericordiam Iaacob,
57 P Bp 8 ‫ו‬‎ όν ὃς fufcipe 010116 meá.Deus locutus cft
| | ₪((| ‫רא‬‎
' ‫תיִבּב‬-‫עובצאשדקומ‬ indomo fanauarii letabor quoniam.
‎‫ عدفك يسيج‬reeb‎.‫) דבית‬91911 preualebit domus ifracl,
Ell M pem Nora ‫داو‬‎ diuidam predam cum filiís
‎‫ وافسمر‬sx par ^o? loceph, habitantes ín fichem
‎‫ حل‬5 UYCDN E ‫عن‬‎‫يملا‬ in valle tabernaculorum menfüra
ERIS ₪ 9 tS ‫כלפיאואההשמ‬‎ menfurabo,X díuidam fpolía,
‎‫ ו‬hi ‎‫רוד‬ Mgcum erat domus Gilat,
| |‫גבס‬‎3 9 ‫ שמ‬TOVSTWIDYAN) ὃς mecum domus Mana'ie
‎‫وعم‬ ‫ְנְבַּרִיז جوم אְפֶרפוּשו א اضرا مه‬ & fortes filiorum Ephraim fortítudo
| Ea) [Lv v vatem capitis meia domo autem Jude,
‎‫وها‬ο» ath no amenso fcribe domus doárine ‫ג‬‎
πας $3 ----- ‫اوم‬‎ αὐρον ‫'אבצומ‬‎ ova Düconculcaren£ moabite fedati funt
| $E ‫رزتمج‬‎ ‫ومو‬ ο. pedes mei in fanguine procerum eius,
| pale ‫רע‬-*‎ ‫برج ירוד יו"ש‬ ficut olla lotionis fuper
LE & | aieer mara
p prs collum occipitii,proceresídumcorum
| αἱ EI "ry ‫כא‬‎ ‫ נב‬En conculcauerunt calcei mei, fuper
axe) ‫ل‬‎ meu» ‫ייל‬‎ paleftinos leticia congregationis
x Si uc de ‫אוה‬‎ ‫ןאָמילארשד‬ ifrael.C uis deducet
4 [3i m 55 ‫רוצִד‬‎ ‫ הכרח‬Np? tAaM me ad ciuitatem deftructam Zor,
‫ג‬ νο μεσα) DN utar quísdeducet me vfq; idumcam.
| ‫تنأ‬‎ ‫ لإ دعا مو سيلا‬uM ολ.
Nonne tues DEVS
١ y:3 oXesl l|exi pire ‫אנתקבש‬‎ qui dereliquifti nos,& non egrecictris
] ١ ‫انش‬‎ nx 5 :‫أي‬‎ο. ri Deus cum exercitibus noftris,
‎‫ ב‬3 ‫و‬2 ‫ = دارب‬.‫ ממע'ק‬oN ‎‫ הל‬Affcr nobis auxi'iumin tribulatione
2‎‫لاسرالا‬: ‫ كل فو‬bl ‎‫صم פורסכית جمد‬oip quoniam vana redemptio homin's,
s‎‫) تددم الخو ج‬.5l l ‫ »حربد‬‎‫ بكم« دودمم د‬Inverbo DEI operabimur virtutem,
s ‎‫ وهو בב[ البك‬2y'P[' 3i ‎‫ והוא‬n & ipfe conculcabit tribulantes nos,
39^ yi vh adu LXl. | Inlaudem.
| ο I ‫رستم‬‎ ‫اجور درو و‬
Pro 1300105
‎‫اللهم استجم ندر عا‬ ‫سر‬
‫ وو‬navi Accipe Deus deprecationem meam,
-- ‫לכ‬ I Joss ' uis‫لسر ‏‬ . intende oratíoni mce,
3 | = 6
₪ | Mec‫‏‬ ‫הא‬TP yb 551‫‏‬ Abextremisterrecoram tc orabo
₪ ‫‏ البطכ‬n T ‫م‬ ‫ית‬5 ‫م‬ cum ttifte fnerit cor mcum,in arce
Mona br‫جلو‬‎ aro ‫לע‬‎3351 ΥΣ munita,que cóftrudta eft fuper rupem
4 loy $5994er xima ooa altioré me ipfo,deduxitti me.ucnii
 ‫לט‬
vr‫‏‬
M.‫‏‬
2 4 2 3 / 5 3
fuitifpesmca turris
‫^ לדנ‬57 ορ αλ‫‏‬ . 21 ‫دناتك‬ - +1 €ycynZTf / ντος
‫عنان‬‎ μον 700505
‫ב‬ % %0 / 3 2

: dx "M5 ny‫ ‏‬mcnitiffima, a facie inimici. fortítudinis a facieinimici. ‫‏ טא שו‬ona ‫ ה‬1 ‫א‬
|
y / l h
"‫ה‬
‫ הֶמְּב‬mna‫‏‬ Habitabo íitabernaculotuo Inhabitato in tabernaculo tuo ρα εν τῷ σκηγώματισ
‫‏ و‬foor 302 ‫ ג‬١‫‏‬
σον ovy‫‏‬ in'ecula,fperabo | infecula,protegar |.
‫ح دجام‬:‫جوم جدو‬ 1 ptedionealag: tua:
f.mp. in velamentoalarum tuarum. ufa Soest yatiow]

‫ אלרדהים‬nnw^2‫ ‏‬TuenimDecus Q
uoniam tu Deus | (difti Óu ‎‫^ ولاس‬os j

‫ תב‬uS A DS‫ ‏‬cxaudiíti vota mea dedifti mcus exaudifti^otoné meá de( λος, Ty odese
: ‎‫» א نات‬én htditaté,timeétibo nom tuti, hiditaté timentibus 1101116 tuü. ‫ווعدي‬να‫‏‬

| ο 9) Dies faper Diesfuper | : H μέρηio

. dies regis ημέρα; τού ολα.

| 317— 395 29). diesrecis
vro ^reVA adiiciesannes εἶως, alücies,annos eius 9 ‫דתו‬‎ αὐτοῦ
‎‫כמ ודד ור‬ donec eft generatio víg in diem gencraticnís od ἡμέραν ytycol : |

9 ‫ית‬‎ ‫בוס‬ PT τὸν

‎‫ל‬ "-— ‫ & ג‬gfíatio, Cómorabi£ femp. ὃς gíiatióis.Permanet1eternü
Tm 8)dx 351 ante facié Dei,miíericordía incófpectu Dei,mifericordiam ενώπιοντον. ‫בל‬‎ us : |

2;0‫ב‬‎ wol τιςi xvm !

yy? ‫ןמ‬‎ ‫ ما‬ὃς vetitaspparate fuabüt ed & veritaté ciusquis requiret, | 3
Sic canam Sic pfalmum dicam Όντων αλ τῷ
1
eme
Lo wd nominituo nomíni tuo oyopon σου
‫כ‬ \ ‫כ‬ à 5 ‫^‏‬
"Do 3h iugiter, reddens inícculum fecull,vvtt reddam t$ τοὺς G4 ys, τό acrodlowy‫‏‬

iov ‫واسس‬‎ ‫ و‬vota mea per yota mea de ds δν

90^
IP
a
M
iCi‫‏‬
‫ب‬ Ῥ
: ov fingulosdies. dic in diem, μέρα d 3

mxxk ‫בס‬‎ | LXlLAdvideriáfupidutü LXI Infrépidytum 5 "Esto Too; eL

iue τνATCYJ i. mufices infím.Pfalmus píalmus Jove

‎‫דש‬ eA Dauidis, Dauid. TOMENGEn

‎‫لها‬ | ‫هم‬ -
UN ‎‫אד‬ Profectoapud Deum. . Nonne Deo Ovx τῷ ‫لك‬‎6 / ε / | T

‫دور‬ ‫ ود‬ht filebit anima mea,ex co‫‏‬ fubiecta erit atíma nea,abipfo vaorot Ni ,‫ד‬‎ 1
falus mea.Certe ipíe enim falutare meti.NNam &ípfe vida 2 Kad/ A
MIVUM : Ay?
:-‫צר וישוער‬ robuftomeo&falutar(meo,‫ ‏‬Dcus meus & falutarís meus, és ‎‫ שו‬σωτήρμον, "T
‫תי‬ c LS ? -% à xd‫‏‬

‫אל‬-‫טופא‬
‫خوارج כאל‬
7OAUO fortitudo
|‫‏‬ mea,nóemoucbor‫ ‏‬fufceptor meus nonmeucbor ο, ον pH‫ו‬‎

amplius. Vfquequo‫‏‬ amplíus.C) ‫טסט‬‎ NM vul moy, "Ed don |

‫דע‬-‫רטא‬-< i823
irruitisínhominem
Pu CY = συ‫‏‬
vui mud va AyipoToy, gl
‫ ותתוהת לע "שיא‬11111012111101 contra virum‫‏‬
b» 2 ΑΦΗ interficicmini omnes vos, interficitis vniuetfi vos, qim soirs vp 4
‫ יוטנ بسد‬073 fic paries inclinatus & fepes‫‏‬ tád parieti iclinato ὃς macerie " 23X o ‫ו‬‎ »srt
Ynscb Tnna jpulfa.Certe p exaltatóe fua‫‏‬ depulfe, Verütamé 611 med 085 ‫[داس‬‎ τὼ ‫جورنال‬‎ !
minum wy? confiliü fecerütvt pellerét,‫‏‬ cogitaucrunt repellere, | ἐθονλιύσάμτο ‎‫ יי‬₪

Y523‫ור خد ‏‬ placuett fibi 1 méda.ore fuo‫‏‬ cucurriin fiti,ore fuo Όρο 9 ας em |

Jp : D
yw bídicütjiterioribus atitfuis‫‏‬ benedicebant ὃς corde fuo λόγον]. M τη5$καρθλο d
zYM
‫לס‬ MM» maledicunt‫‏‬ maledieebant, -2 a ipee, 9/0/06 .

‫ דא םיהלאל‬+uo ínppetuü.VerütamenDeo‫ ‏‬VerütamenDeo

. ‫א‬ -7- * 5
πλω τὼ yas
81299191 retice animamea,abipfo fübie&a 600 313 mea, qmabipfo ὑποτα 0 Mops ὅ
2 7o, /
Nu qNisUMQA .‫ת‬.‫קיסוס‬‎ )‫ וגו‬,)06156 6 6 patientia mea.C) via ipfe n empor Ότι ‫כ‬‎

"oy ‫צורִי‬‎ robur meum & falus mea, Deus meus faluator meus, ‎‫ א‬e comite ‫ו‬‎ | 0
 ΜΗ

em ‫ارحم‬‎ NOU ΕΥΡΩ NY

"Si vet 3

= 9 ‎‫ג‬ + Ες 68 fpes mea turris

9 ‎‫ כ‬βαννο e yo aeg fortitudinisa facie patron: Íniriicitie,
‫ ו‬ο δε |( μοι HaLitabo in tabernaculo tuo,
υπο ‫בסל‬‎ in fecula,protezar
Moe Je por ποσυran ymbradiuínitatis tue in eternum.
t MEIN, buy M Qe 01r Quoniam tuDEV 5
| Α ‫ىتالاد‬‎ ‫ تهمس‬‎‫ جروج سم‬mu ‎‫טפעת‬ exaudifti vota n:ca,dedifti
Je ‫ىفياخ‬‎Aes yo my mem
Led vitii hereditatem timentibus nomé ttum.
M ᾿ ‎‫" על‬re won per Dies mundi futuri fuper -
T 9 ].---- ‫ل‬4 ‫ع‬ ‫زعو جسم‬
pr‫‏‬ diesregis MESSIE
|‫ה‬ ‫" ריה‬X Apo3A‫‏‬ apponcs,anni 6185 ficut cenerationcs
© ‫با‬ ‫‏‬.sJ‫الو‬‫ עלס سج‬rmm‫رادم ‏‬ mundi hu:us,& generatíones mundi
₪ 9-9. UE SED‫‏‬ venturi, C5morabitin fecula (ταις
‫כ‬ ₪ ‫שוט الىالاجم‬a2 ‫!‏‬
‫סדם אתא טיב" וק‬ corá DEO, bonitas & veritas ds ppa(
ο αν cy‫ ‏‬: ‫م לה‬
‫‏‬ναδ‫ب‬
93 ‫جر‬ author 6611 feruabunt cum,
‫الحمإ‬ «OB‫‏ ‏‬hy ‫بתج‬ ‫دج ש‬ Sic lau ‫גטס‬‎ nomé tuüíineternii,poftq
beu ‫ פורקנא‬besos‫‏‬ A. compieueroindie redemptionis A 4i. Perfoluerouota,
‫أ‬ 8 ‫بمنسا ونداندبه الوابدالابد‬ ifiael,in die quo vngetur
|| $294 ‫ سه ويج‬a‫‏‬ rex MESSIAS,vt conftituatur
B [ο9:5 l^52
B‫‏‬ Kex.
vac 111. Inlaudem,
| 0 asl ‎‫קוץת‬--‫—» לדוי ד'הור‬ per manus Idutum,
!‫الدا حي ولستونا‬ m ‎‫רס‬ ‫תו בר‬ Laudatoria Davidis.
ο) ‫|‏‬---- vpné τὸ ana Certe DEO filet
-- ‫نفس‬ ‫כ‬ p—5 mi ‫عود‬‎ arimamcea,ab coautem
8 qe AIL‫‏‬ λα 0033‫קרופ‬‎ τεοξρτίο mea.Profccto ipfe (um meü
‫‏‬oiJ ‫و‬ 33
Αγ.»
‫م تير‬0517 ‫ راج د‬fortitudo mea % redéptio mca, auxili
ο ο non moucbor indie tribulationis
ον ‫אדער‬‎ magne, V fquequo fremetis
parma ‫ج‬75‎
‫לע هدد‬ invirum m fcrícordcm,perpetrabitis
συΤα pia ‫ןילוטק‬‎ homicidia.Omnes vos ficut murus
1 vn ‫يرسم‬‎ Vue inclinatusὃςficut feptum
-MD? ‫דב‬‎ Oa WYY'S corruens.Profe&toin die
3575 ‫هو‬‎ ‫وو‬ bone opctationis confiliantur
λα vtimpingant loquunturg mendaci, .
pL gms Orc fuobcnedicunt
‎‫טעון‬--‫— 'ר‬ P: &corde fuo maledicunt
"Pc xs 873: yos ineternum.
V crumtamen Deo taceas
‫را‬2) 2 pco‫‏‬
‫ ככ‬i25 br "UB anima mca quoniamab ipfo
ο c όνxe Jl
‎‫ وده يمسج‬٠ ‎‫ودج‬ patientia mea,.Profectoitfe
m9
|f eu
« πλ
‎‫ا‬ αλο fortitudo mca,i rcdem ptortmc us,
2 ο à -— —
τοὐρν
‎‫ أ‬às fortitudo mea 5 moucbor,. adiutor meus non emig tabo. 1 ‎‫ב‬E ₪ 4

| JnDeofalutaremeum 8 esτο₪6Aka ‫ل‬‎‫ هدم‬١

«Wet otros ‫לע‬‎ InDeoflutare mcum.
ὃ ς eloría mea,Deus auxilii mei »|] 6 ‫א‬‎ Bo
ng ws ‫וככה‬‎ &glamea,robar fortícudi
‎‫ دب رعو‬570/ .oeDíaemsepf& ,eecmsin( &fpesmeainDeocft,— ' ‫לבו‬‎ 7 s es i τῷ -

my 193 ‫وحرصت‬‎ Sperate in eoómni tépore Sperate in Deoojs cógtegatio ‎ ‫א‬ "ra nsum vais evyd.

‎‫ לפכו‬356 Oy populi,cfíundite coram co populi,cffundite coram illo = My. Εκχέατε iyamoy ιτ,

bu 53223 cor veftrum,Deus cordaveftraDeus > eg καρδίαν υμών, rt 0 ‫هيل‬‎

: rho ‫ולה‬‎nonb fpesnoftra in perpetuum, adiutor nofterin eternum. ‎‫ וכל‬neo | 1

5

Ow 33 bn qx Verütamé v anitasfilii hoís, . Verütamen vani filii hominü ‎‫ שא‬μάταια,o T"dae /

|
|[
mendaccs filii hominum - 14M; 05 uoi
Y τὸν Spera
ο ο. 2:2 mendacium fili viri, ‫صو هاما‬ |
|
sod

‎‫דא‬ baa fi afcendant ‫ ה‬5‫الار‬ Vy (vis vod |

— ‫תולעל‬‎ in flateras,minus d vanitas decipiant ipfide‫‏‬ ἀΛικῆσαι, uror ἐκ
! 3
δα
‫ג‬‎
i

HI—y ‫اسود‬‎ erunt infimul, vanitate ínidipfum, ‎‫ סי‬το2Τήτοςέπιτο αὐτὸς

ν-
SS ‎‫ז‬ bes
$uyn mwos^oww Nolite confidere incalinia, INolite fperate in iniquitate, Mi, έλτο ντε ‫ديلان‬‎ ‫ هالو‬.
1 ‎‫שו‬ à; κα].
ον ‫לא‬‎ ‫ גבו‬neg Ἱταρίπα ne fruftremini, & rapinas nolite concupifcere, ₪ ₪ PA ierii (m

‎‫ ريك‬agr ly Diuitiefiafüuxerint,ne | diuiticfiaffluantnolite — πλοῦτυ: toj 2 jm |

DM d Aw apponatiscor.V num cor apponere. Semel | qrpesiI5 s ‫ו‬‎ Amt

e "31 locutuseftDeus, S locutuseftDeus — ἔλα]λησεῳ 5 Air, EN

yb sau duohec | es duohec — 7 το
We m
'

wj» Αρ audiuijquia fortitudo audiui,quia poteflas κουσα, ὅτι τὸ κ ο) Τοῦ

‎‫ לראד‬arte Dci eft.Et tíbi domine 126165, tibi domine τον.

5% cé x B i

oho]TWO7 "on miferico rdía,qui a tu reddes mifericordia,quía tu reddes di.€: On σνM h

: ‎‫" دانم‬n vnicuig fecundü opus eíus, vnicuic iuxta opera fua. | ἑκόσῳ κατατα ια ‫ל‬‎ |

--‫מִזמור‬ ‫סג‬ ο .1 Pfalmus,‫‏‬ |. LXIL Pfimus x! ED, | Ὑολμό; 1

Dauidiscumeffet ‫—‏‬ Dauidcumeffet — "₪ A obi ἐντω ζω νι

‫לדוך הרו‬
indeferto idumces m Th pe Tl iade|
svn | in defertoludee,‫‏‬
‎‫ אלתים برجابرج سم‬suemsueDsueD .Α« ut Deus Deus meus, . o iusο Sérpow "m |

M που ‫ךרחשא‬‎ inquiram te,fítiuítte (mea ad te de 106 πρὸςA oppijA poter

]
‎‫ موي ودج رجدو‬tiuaredifed,aemaía ‎6‫ )م ع‬aia mea,dmultipliciter tibicaC ‫שי‬ ‫וק‬rop
‫‏‬:
‫ יל‬prp: » lare‫‏‬
|
‎‫ בתרץ צית ועיה‬niarretnid 69,311 etneitifnoc Interradefertaívia (romea. ‫הו‬
&inaquofaficinfando - vs / τῶye‫‏‬
vip: T 3T 3 ac fineaqua.Sic in fancto "ne 5025 ον τῶὼς

boh AUR afpexit te,vt videat appatui tibi,vt viderem ines2 i |‫‏‬
‎‫؛‬ sib hi Sy fortitudine tuá&eloriá tuá virtutem tuam & eloríá tuam. saT d agoy ‫‏‬voeY ‫דמ‬0 ‫د‬
or 3072 Melior eftenim Q uoníam melioreft — On xpdory‫‏‬

n5 Tor mifericordia tua mifericordiatua 0 79 ‫ان‬

"

fupervitas, 2 005 FS‫‏‬

‎‫שפ‬ ‫موسر رح‬ mauq ,etiv ei
\ I i‫‏‬
acf | ‫רַפְא‬-‫ז‬:‎ 13088 2 13013 mea ‫‏‬οτ ‫טסו ايح‬
₪ / / 1

‎‫ ווק‬ποιον) laudabunt τε] laudabunt te, 7

vΌντως ‫‏‬/
‫‏‬2
‎‫دإر عور‬ ibitmacidenebciS Sic benedicam te
/
τὸems‫‏‬
ἐν T5 ζῶήμονιεν 48
‫يي‬

Ta ιβ 1011 1201176 tuo invita mea;&iin nomíne tuo

Küabo ο ες
ουν
ο mA ‫يصيح‬‎ ‫سس‬ 2
ex
‫כפ‬ ‫الاين‬ leuabo‫‏‬
t5
—À aa e ud
 rmm

| ‎‫ فيه‬5 ον ολ. refugium meum non mouebor;

1‎‫انتعسليط‬pal ‎‫ جز بحست وورم‬ςήτ νὂ InDeo redemptio mea,
^

+ |
^ gloría mea,robur fortitudinis mee,
Ὁ ον)ΝΓΑΙΡΑ Φα
fpesmeain Deo, —
‫ وج« موطجرم وما‬Sperate in verbo 6105 omni
‫ الث‬7‫‏ بد نم‬ta ‫עד מא‬ tépore,popule domus 1/2361 expádite
wbiT t3 ‫‏‬mim ‫קמה‬ corá eo füperbiá cordiá vefttoy, dicite
: yer ‫‏‬so ‫ אֶתְמֶסְכֶר‬Deus falnator nofter in eternum.
32725213 hon‫‏‬ Quippe nihil hofum filii;mendacium
póapaor12331733‫‏‬ vitifiliiquandoducuntvxorcs = —
pompy‫‏‬ ‫סח‬ ftatera pondcrantur
prb por seo‫‏‬ fatacorum,
V crum offa corum
nay wp? ‫ןפ‬‎ innihilum redígentur fimul,
τοσα yon Nolite confidere in rapinis
‎‫ م‬ΝΟΝΑΙ ὃς violentiis,nolite concupifcete
‎‫ לאד‬nav am ‫ديداصو‬‎diuitías,quc&fiafluant
NO ‫אתירוא‬‎ ‫ مفرج אל‬nonapponatiscor.Legem vnam
yop rone locutus eft Deus & bis i
‎‫ פה‬o5 ΠΡ qma illamaudiuimus de ore 6
NJ ‫مجدد‬‎ ‫ مدد‬Ícribe mazni,quoníam virtus
12yph wo riae corá 260 noftro. Tuum vero DEVS
‎‫ לצריקט بده לבת‬9121 vtbencfacias iuftis,quoniam tu 3-1
‫ كام‬slS‎‫עידוי كل واحه‬ ησόπ‎‫ دن جارن‬teddes homini fecundum opera eius,
‫‏‬ρπ[ ‫ددجي رج‬ L XIII, Laudatoría,Dauidisi tge
| jp li ‫جيتس‬‎ ‫ وجدد‬niv quo erat in deferto
TRO ‫اذلا‬‎ = = + ‫ مجود‬omma in finibustribusiude.
A2-9 ‫أد‬‎pa DJPN ‫כא‬‎ ‫ دودو‬NON Deus meusfortitudo mea tupreueniá A. ῬΠποβος uerfu
intinuattrinitatís myz
PEN‫ودغاروكب‬‎ ‫ ךל‬nim ‫מקרב‬‎ inmane coram te,fitiuit te Hs ftetinm, Siquidem prí
mum uerbum απ]
‫ו‬9 md5 ‫‏‬àv—‫ הבוג לך ג‬3 anima mea, defiderauit «e caro mea elhoim pluralis eft nu
mcríbmueto ^w clt,
١‫ نم رخرالا ‏‬Abi.‫نورمس ‏‬ens να‫‏‬ interra arida ὃς fitienti nne nameri eft fingularis,
σαν‫لمح ‏‬ 22 WD‫‏‬ & fine aqua.Sic inloco pollecq3 non abífurde
fic uertí Diífunt De2
b PecJG. ron Ian Me‫‏‬ fancto vidi te,tribue mihi meritum usmeus. Dirinquà ‫لآ‬‎
fcretitribus perfonis,
9 8 ‫ طر‬ΤΝ πού θ/Β]‫‏‬ quo videá virtutem tuá ὃς gloriá tuá. uniti autem eílentia [
func Deus meus, que
μ.Χ ΤΟΠ τη
19 ΑΝ Q uoniam bona mifericordía tua
cgoinquiram,
| 7 ‫لخذا‬‎ pho ‫א'קידצלרבעִתד‬‎ quam facles 10/05 in mundo
5 1 ‫ماسلا‬‎ ‫תבהי'ִד م‬:-‫]מיתֶאָד י‬-‫'!ח‬ venturo, plufquá vita quam dedifti
| Lis ‫موسع‬‎ ‫ داود مو‬κ impiisin mundo ifto,
SEC basan ο. propterea 1212 mea laudabunt te.
‫ ؛‬22 baaslg sna‫ א'ברכ'נך ‏‬ow‫‏‬ Sicbenedícamte invita —
id cami to EE mea ín mundoifto,& in nomine
"^
| ^.^ οὗ
= 2 (| ‫وزود‬‎
1 inet] ones ‫نصوص‬‎
‫ו‬‎ e, *
veibí tui extédá manus 11645 6 κ
‎"‫רה‬ a A a i n a am - ate e ‫ה‬‎
 Me
acc ipis? manustaeas.Q uafiadipe ^manusmeas.Sicut adipe a^ xfjg Qu έκςς t

‎‫ دونه‬yaun qum & píguedíe fplebifaia mea, & pinguedine repkcataia mea,
0 ‫مو‬‎ NI |
E
‎‫א م גו‬ ιν :
O03) nw & labiis laudantibus & iabíis exultationis
‫ו‬ ^ ei‫‏‬
‫كد‬ ‫رح‬ ‫حالم‬ Ἡι T‫‏‬
ov :remm canct os meum.Si laudabit os meum.6
sur Pd IY recordatus tui 1600111 meo, memor fui tui fup ftratá med, 2 5 τας 57#

AM now püngulas vizilias medirabó. 1 matutinis meditabor in

sT $ eds perg ur

tc,quia fuiftí A e inns

‎‫ حك ויד הר‬tibi.C) uia fuifti
Sn ^ ‫התריע‬‎ auxiiummeum,& ín vmbra adiutor meus.Erinvelamento Bootes 1 75 enm
‎‫^ קה‬NI alarü tuas: 133300. Adhefit alarumtuará exultabo, adhcfit Ty πτε,yai 5 roro ‫ב‬‎
κ λα» anima mea poft te,quia anima mca poft teme. n lv ‫ريما‬‎ :05 ‫من‬3 ἐμοῦ d
"753
(may [305^ fuíepit me dextera rua, fufcepit dextera tua,
‎‫ حدر‬hil
ww nnm Ipfi vero interficere lpüveroin vanum Αυτο dV às‫ו‬‎
‎‫دح‬ :% 3 0

αν ‎‫ *בקשר دوب‬türeuq ιπαἶα .tneidergijáem tnureifeuq 10414 tübiortijáem ‫سام ור‬

+ ορ H 5 5
‫או‬
4

: ‎‫ הארץ‬DAYCBPA dninierioraterre, ininferiora terre, T το κα τώτατα της γΤην |

2p ‎‫ל‬-‫ עַרד‬ΑΦ) deturbabunturín manus ^ —tradentur in manus ος ῥήσογτοι as Xfior.

o-vU ‎‫ ددم‬AX? gladii parsvulpium 0 gladipartes vulpium Peg T Sort |1

T—59m 0 vm erunt.Rexauzem erunt.Rex vero |

‎‫ ד‬ο m |

‎‫קים‬-‫ שמח באלר‬rutibatel ni ,oeD | rutibatel ni ,062 | ₪ ‫نقع‬‎

‫ جب‬ἔτοι τω1 |
y2u ‎‫ הלל בלהו‬5 rutibadual ‎‫חوס‬
‫וنا‬
‫ ك‬5
‫نف‬1
‫ه‬ rutnubadual senmo tnaruiiuq 2 πο)ο ul

|
5 or wi 5 1 2 , 7 y uro. O3 ‫ו‬‎ e
‎‫ ووم‬πιο) 19 *3 ineo,quiaobítruetur os inco,quíaobftru tum eft os
: λολούγτων 2
: ‎‫ דובר שר‬muítneuqol .muicadnem — .auqinimuítneuqel |

pop] ο LXIIL Adviaotií, 1.2111. Infinem £c. Es 2 τν |

‫רקזמ‬‎
ηλ η - Pfalmus.Dauidis, | ‫קט‬‎ Ὀσμίά, ναί ‎‫ ש&ד‬Aoi. |

^p ο ην ‫الوان‬‎ AudiDeusvocemmeam | ExaudiDcusorationem meam E s 00 πι

\
muc a;,rocerped 61021 | tj τῷ2 "ud
0 /ἀπὸ
‎‫זר‬-‫מְפַר‬ ‫בשחי‬ eroaitasitneuqol
‫ל‬ ‫כ‬ xd ‫‏‬ 7
‎‫روم‬7 ‫س‬ ‫או"'ב‬ icinind auref mativ ,maem — icimini epírc mamina macm
5 / * » . : . . . - 9 »

L4 x N
Ῥτοτεχί[ά me a conuentu 4 mocoypa στο 6 η |
qc 27Ο Abícondeme afecteto
‎‫ وبسوسر‬yo malignorum;a tumultu maligrantium, a multitudine sow‎‫ رن رمك‬EE 2
-

"0 uh opcrantíü iniquitaté.C) ‫טזג‬‎ operátium iniquitatem. Quia ‫ו‬ wien 0 ‫|‏‬

3c‫ ‏‬exacueruntquafícladium | exacuerunt yt gladium

‎‫תר רבז‬-‫ שרפר‬320 | ‫ ד‬8 ‫ ו‬1₪‫مويرم‬
‫ גהבו‬Be‫ ‏‬linguam fuam,tetenderunt linguas fuas,intenderunt τας y serai 27
‫דק‬‎ ‫هج‬
:

io m‫ ‏‬fagittá 104 verbü (abfcódit] arcum rem τόξου Tay

‎‫כ‬
» amariffimi Vt66 amará,vt fagittent in occultis mers κατατοξεὺσα! 4^|
4 /
‫ הםפوיدبان اا‬pfeatü,fubito fagittabüt ‫كك‬‎ maclatü. Subito fagittabüt eü "Spoponiton we
Expo
‫تمم‬ : 79
παρουν κο ‫אלו‬‎X nótimebüt.Cófortanerüe & nontimcbunt,firmauerunt ov ‫ו‬‎
1
5 ‫ל‬‎ ες dm
ΠΕΟΣ 121e fibi £móé peflimü,narrauett fibi£moné'nequá.Narrauerüt 4940.
|
ob pov vtabfconderent faqueos, ^ vtabíconderent 5 vf ren ‫هدرا‬‎ ‫لاه‬ /

-
«

M ‫הר‬‎ Φηρά dixerunt quisvidebit nos, ^ dixerunt qufs videbit eos, mms die m τού
1 . .

4
‫רלוע‬--2 | ‫פח רש‬ Sctutatifunt obliqua, Scrutati funt iniquitates,‫‏‬ ipi rs ayops2
εστι‫‏‬ ‫כמה‬ compleuerunt fcrutari defecerunt fcrutantcs‫‏‬ SENTO dgio
4
‫בדירה‬ ΕΠΟ ferutationes/in ventre — PHÓ n d
fcrutinio. Acccdet‫‏‬CE M
‫ו‬
tu ‎‫ سد‬menu
 (ote oA Upsh iniundo ventüro.Q 086 adipe .
| ‫نم‬‎ ‫اهورشك‬: ‫ نود ىسفن‬yan pet ₪ pinguedine faturabís animá meam
Ks esp 339 mau pac ‫ןויפיסו‬‎ & labiisIaudabundis,laudabit.

Lao 0 7 ‫حايستو‬‎ y ος osmeum.Si recordatus fucro tui fup

‫ علد مح ا‬siL anorp mat cubili mco, pfingulascuftodias cátabo
‫الأسحار آنت ذلاد‬ .κ inverbo tuo.C) uoniam fuifti
‎‫ الصا‬ο οτ ςο robur meum, ὃς in ymbra .
TEXTURE diuinitatis tue exultabo. Adhefit |
‎‫| כ‬825 ο ‫دود‬‎ ‫كود‬ anima mea poft viastuas,
] ο ο. fuftinuit me dextera tua,
pal oA καγαρ σποτ Ipfi veroadíepulturam
ο ο ‫رايب‬‎ ‫يوجب نود‬ inquírent animam mcam inttibune
s E WC le: DY-LyTM 7—vywa
in inferiores partesterre,
:, ‫ו‬‎ 1 ‫ جب رجمرج اج رس‬Timebunt eum propter percuffionem
‎‫| مسال‬ P "M ‫ת'בהּומ‬‎ ‫ אפס‬eladii,partes vulpium
| ‫ وكيد‬BI
‫كوك‬‎ ^U EA crunt.Et rex letabitur
*‫ןווה‬:‎

00 EM.‫رفد‬‎ yn ‫שר‬: ‫רמי‬‎

inverbo DEI, laudabunt omnes
| ‫دا اله‬ πὪΡΒ3‫ه ‏‬7 quí paciícitur in verbocius.,
‫ويفدحر كل من د ل‬ ‫ ات ויק‬Q.uoniá claudentur |
7 ‫ده [ גי سنح‬ ‫ פומָהון הממללִי‬ora corum qui loquuntur
7 ‫ ن‬4354 ‫ ריג‬mendacium.
‫ | المرمور‬won‫‏‬ LXI. Laudatoria
‫ والستون‬3) JI : mm‫‏‬ Dauidis.
‫صاذ‬ ‫‏‬οᾶμ ‫ נא‬νο ‫‏‬tup ‫ פע‬Αι Decs vocem meam in tempore
1 LJ‫ במ ‏‬PIE ΝΑ np! ox‫ ‏‬orationis mee;a timore patroni
‫^ץראו‬g|( ‫‏‬RD : ‫ החדת‬--‫ הנטר‬331 inimicitie mec cuftodi yitam meam,

T lj ‫‏‬lz ‫‏ وغل‬P ‫ل‬ ‫ مارب‬Abícondes me a fecretis

‫وح‬
Α. Tn fecunda εξρῖί
4 ‫ نيل‬ES les xo nmoyóon‫ ‏‬piauoruma fremitu defolatiepe,plufcuam
- ‫ و الندين‬2 ‫»‏‬y ‫ דישכינו היך‬:‫ עבד שקר‬operantiüfalfitaté.C)uiexacuerüt fic undecies centena mil
lia iudecgz defiderata
| e CE 7132 12 ών gladium iinzuas fuas,tetenderunt füt,mater pietatís ma
terne oblíta,proprium
| 529 9|9 ‫فيسلا‬‎ T—(5 psp arcus fuos vnxerunt mandit filíü & ut Hie
remias habet, cuinus
| ras qué +‫רוטקיד‬-‎ ‫ זהירה אפס‬fazittasfuas verenomortifero tricbantur ín croccís
‫ב‬ 9 ‫»‏ הא لجر موا‬orp ‫ ומר לה‬ὃς amaro.V tfagittarent occulte
i
- amplexati funt fterco
ra,ut qque egerctont
ie MELIA o2 4 4293 ow immaculatum, fubito facittabunt re nimia fame,ccges -

απο ος invo
ntur paulo mometo
eüm X non timebunt.Roborauerunt ad uitam retinendam,
bafi (sje.jJelena [ωμό ‫نو‬‎ ‫ותל םכח‬ fibi verbum iniquum,narrabunt
inuentremíteruminz
9611: ‫عد‬‎ Hec ‫סת‬‎
2 FA ‫اوداوذو‬‎ ‫ ץֶרְמָא‬pp pont vt abícondant laqueos,dicunt dentes gentes tímuee
runt & annüciauerüt
la o»
dide
‫اول‬‎ qv 005 quis vidct nos, opus Dei ,ut habctur
ci‫ظ‬
18 pf: 2111111116111٠
9 ‫ ل‬pé‫‏‬ Q
uerunt vt inucniant tre Pfatmi, Ixy,
A. Silentium, Hínc
SNE‫‏‬l‫'צאה זכאין בל שא ה‬+‫ל‬ in interitumíuftorum, fctutationem diuínust'Te Dicnyfius
- ‫ן‬NE AO. xesaquaav5221‫‏‬ occultam inynctze hominis,
librode ‫גש‬‎ 71163 theoe
logía 6
p Ib ανα,
 em
CENE
* |

: ‎‫ אש ולב עמוק‬viri&ccordeacuto. ' (lum homoadcóraltum ^^ ‫ل‬aba 9 xps Bs‫‏‬

"o

qn ‎‫ אלחים‬81 Et fagittabit
x

cosDeusjiacu(- & exaltabitur Deus.Sagitte L 0 ο 0‫‏‬

‎\‫ כ‬١
|: n5 ]"n‫ו‬‎‫םואתִפ‬ repétinüerüt pcuffiócs cox. garuulox factefunt plage coz, yim) ‫ו‬‎ à
αι y

‎‫رودن جاب עלימו‬ Et fcádalizate funt otra eos '&infirmate fünt contra eos ‎₪
‫ה‬ 0 ἔπαντον;
t7 &\ d

omm od lingue cog.,cómouebant cés lingue cog. Cótürbati funt cés ₪ ‎‫אי‬ ard. Ἐτορλὴ
"m
yn :03 m3 q videbant eos.Et tímebunt qui videbant eos&ctimuit ài θεωροῦγτε; ‫לוד‬‎ ΑΒ) l
"3" 5-2 oéshofes&annüciabüt A. omnis homo.Et ánunciauerüt 9 ‎‫ ל‬arte ||

phy m
/
opus Dei, opera Dei AME τον.Δον
anπρος
|
iran ΑΡ) & opus ciusintelligent, & facta cius intellexerunt, 5 τὰ ‫ו‬‎ E σιμηκαι

nyva ps ‫חמש‬‎ Letabitur iuftus in DEO Letabitur iuftus indomino

= ‫دا‬ - ‫ו‬1 5
doni ‫וב‬‎ nbm & [perabit inco& exultabüt & fperabitin eo,& laudabütur 0‫ו‬ DAC D tao‫‏‬

: ‫داود‬‎ ‫ نبط‬omnes Με corde. omnesredicorde, ^——— ποίγτο ὁοιa 7n ‫هيلا‬‎ |

1

rh no LXV. Ad viaoriá, LXIII | ‫תת‬‎ £BS Esaτὸ τελος |

B bu Pfalmus Dauidis.Cátícti, 'Pfalmus Dauid cantícum doena τωART 4

bh
aggei hieremie ὃς ezechielisde ‫ קו‬n2 ip‫‏‬
verbo peregrinationis, de τού. AES‫‏‬

populo tranfímigrationis - παροικίας,0% 0‫‏‬

cum inciperent proficiíci. % ‫קסד‬ %0

N / ;
‫ا‬
avons Tibiflentium A. laus Te decet hymnus MAS Za

6
πρέπει avos

‫ל‬ e ‫|‏‬
qu qa obw Deusin cion& tibí Deus infyon,& tibí
H uem ame* reddetur votum, (adte reddetur votum ín hierufafe., sud XM εν ον‫‏‬

‎‫ جوج يربج‬sov Exaudiés ofoné, , vfquequo( Exaudi orationem meamad te 7B‫ ا וסט‏‬X" tung |‫‏‬

inde ‎‫כووלد‬ omniís cato veniat, omnis caro venict, ‫ هله‬E 4E. |‫‏‬

T3 ‎‫ דברי עוכת‬Verba iniqtatá pualuerüt, "Verba iniquorum pualuerunt Aro inp | "‫‏‬

‎‫ פּטענו عجرم‬nu 2010115 nos,fceleribus ntis tu fup nos,& impietatibus ntis tu [ α μ Ἡj 5 s u G n a ‫‏‬ s u c a ‫י‬ ‫ב‬ 1
2 7 (eu: ‫|‏‬
han0x03235 ppitidberi.Dtis qué eleget| ppitiaberis.Beatus qué elegifti
! ;
2. ,
ολ ‫ברְקְתּו‬‎ ὃς fufce.hitabit.n.i atriis tuis &affüpfifti ihitabitiatriis tuis, ‫و‬ ‫ اتوم‬κατασκἰωώσει ‫|‏‬

‎‫دنجي טוב ورج‬

Replebimur ibófsdomotue 'Replebimur 1 2615 domustue, BAM pio uToisoroliir les
v4 /
0‫‏‬
‫انار‬
.-

: οτι ‫שוק‬‎ fanaü efttemplum tuum, fantumefttemplum tuum σγιο; ὀγασίσον,

/
pria rw Terribilis in iuftitia, — mirabile inequitate, : Pugetεν d'ikouocuynt, ad

ULM Cyn Exaudi nos Deus Esos ημών C ως

refponde nobis Deus
752 noab νο faluator nf,cófidentía oum falütaris nofter fpesomnium 9 ‎‫ו‬ ‫ ד‬avi .)ῶτγ]απ |
1 mperay Tis rxSEAT " ‫م‬‎
0) ‫صح‬‎ finium terre ὃς maris finium terre & in mari |
CONS
‎‫ وجا‬- ‫ رامد‬longinquí DB. Preparans longe.Preparans ren Ecwpalfas

montesin virtute fua, montes ín virtute tua Ton 9 Th ic xvi

{ι ‫נד‬‎ y^
31322 003
‫ו‬ ١‫‏‬
‎‫—| גג‬u accinctus | accin&us |
" usauuJ‫‏‬νο 0‫اتلد بسنت‬ |
mvaób: mua fortitudine, compefcens potentia,qui conturbas
qe ou» qug fonitum maris, fremitum profundum marisfonum Ta τας Δαλόσγης, χο |‫‏‬

Uo or» flu&uum eíus,& tumultum flu uum eius Turbabuntur | ‫‏‬νομ ‫טב‬ 0 ‫«ה‬
ido
κο nationum.Ettimebunt = gentes ὃς timebunt M Τα Xon ‫ا‬‎
/
Lp ae δι κατοικοῦγτο το ‫مه‬‎ 0
qui habitantiinextremis : - qui habitant terminos ου ο ‫لت‬‎ 2₪ 247—-
— ‫دصم‬4
----
———— —— =

EP0
ara
‫ו‬
pu
 ἆ που κα ΥΣ & cogitationescordis profundas,
,

Jos ١ ‫هلل‬‎ ‫ يلادنيف‬12‎‫ سر‬pi

ah Q5 uetitaseft,neos rez
sa Excutiet in eos fagíttas Deus,fagitta gnum,neag fapícntía,
12605 unü,neca unitas, -
Moe ο δαν ‫) يراصم‬anip
qom po»
inferet plagas corum, 7 603 ceitas aut bcni2
35, 60% fpiritus eft
quantáfcíreipfipoffu
Confundent cos
mus,nec filíi,nec3 pa ᾿
‎‫ دحا‬pisbef iuh lingue corum,mouebát capita omnes ttis eft denominatio,
1203 alíud alícuídex
ο pm: mam. qui refpicient ín cos Et.
timcbunt. = his que nobisaut alte
ricudQuáin müdofüt
‎‫كل‬ ΝΟ 113 23: onines filiihominis& annunciabunt
‫دبا‬
cognita, neo? alíquíd .
| νο mr νο. opera DEI Dei, iui cox: que nofunt,neca
‎‫ رامع‬funt ‎‫راالء‬
5 "Vara
py mias ὃς opera cíus inquirentur, eaque funt ilJà 1cíGt,
ficutipfa eft,neos {εἰς
i
LA up v
‎‫יר‬OC. Letabitur iuftusin DEO
έως
‎‫ ףוק‬funt ficuti füt,
nega fermo ípfiuscft,
nr NPPB ΥΜΥ) ὃς fperabit in verbocius, ys» neq3 nomen neq 16
‫ כָלריליבּן‬pane‫‏‬ ὃς laudabuntur omnes reai corde.
tia,neg3 tenebre nca;
lux,neqs error neg3ue
mod‫‏‬ LXV... Inlaudem. ríta:,neq3 eft ipfiusul
la'oino pofitio neq; ab
NP yh nac > Laudatoria Dauidis& canticum.
VEM
P Li. cama! ‫ב‬‎ Ἡ ‫مس‬‎ ‫ה‬ c — --
latio. Vera pinde Dei
lausfilentíá,qp negati
uarcípicit theologia,
In quà poft Paulum,
Bartholomeum, Iofez
phum, Dionyfiá, Híe
tothea,& Antiphatti,
ualuit Nícolaus Cufa
nus,fancte romanccc
61616 cardínalis,
‫عي جد‬ ‫ د‬Coram te reputatur ficut B. Libtomidrastez
filentium laus Deus hilim x55 ‫רב‬‎ ΧΑΡΗ 3
‎‫שאל רר שמואי د د ددردرء‬
‫‏‬ar" ‫راصم‬
P : zap
‫ציוזולר بج‬
232 ‫‏‬j ‫בנג‬ in cion& tibi reddentur vota, ‎‫וף‬ ‫געכן‬ ‫סכותה‬ ‫מהו‬
‎‫אפ וו שערי תפותפננמי‬
‫‏‬SS ‫מקבל צלוּתא‬ Receptor orationíis,ad te ‎‫ געולים‬Ὁ 899 ΡΠ
‎‫אבר שערי השובה بورع‬
: ‫‏‬zp ‫وكتديددنهم‬ omncesfiliicarnis venient. ‎‫ כף‬5ion ‎‫נעווים שנ‬
‫ الها مين‬. 2075 P7 ‫‏‬57735" Verbainiquitatum potentiora ‎‫וים רתוקים‬ ‫ ארץ‬n»n
Mya ‎‫מת הים הזת אינן‬
‫)‏‬trA (‫מס סו רת‬ me fuerunt,peccata noftratu ‎‫לצוום אלאכר פישפגסש‬
433 ‎‫ כו רוחץ‬riy
‫‏‬ΠΑ ‫תִבפרינון טובוי‬ remittes.Dcatusquem elecerís ‎‫שעת שתו רועת כך‬
‫رو‬prp
‫יי دي‬‎‫ שרי‬3m‫‏‬ ‎‫ שעת‬335 ‫התשובה‬
y ‫تاما‬ & fufceperis, habitabit ín atriis tuis; ‎‫שאזם רועה רעשות‬
31435302 muy dicent veroiufti faturabimur bonitate 4
‎‫ותבה‬ ‫אשובת עושת‬
Chanina ‫ולגקמ‬‎
: quam ‫אשדוק‬‎ ‫صد‬ - domus tue, fanctitate templi tui, filíus papainrerrogaa
uit.R. 321111161 fihum
o
=
/ obs ‎‫ תִקַבּלר‬wapa m Timenda íniuftitia,e xaudies Nachmaní , quid. 1
uult illud q& fcripta
— aJ bi ‫بجتسا‬‎ ‎‫ פורקנן‬NON ‎‫תץ‬-‫צלור‬
i
orationénoftrá,Deus redéptor nofter eit .Cooperuitti 1nube
tibi. Dixitey porte ora
J^‫ رجا‏‬b‫ ومخلصيا ‏‬.‫סיפ ארעא‬ 02112 fpesomnium finium terre 1 2105215 01:03 tur aperte
ο aa ὃς in'ularum marísciftantis ab 1130003 funt claufe.
Porte ueropemtentie
οκ‫ البحاز ‏‬N'Jip pn ‫יאתש‬‎ 2) arida.uipreparat cibum nunqua funt claufe ín
eternü ficut dictü eft
‫ وبنو‬4 Ji‫ ‏‬μα ‫רוט‬-‎ yh ibicibus montium ín virtute Ípes 012211113 (iníá terre
& mariülonginquoBc,
‫ وبجبروتط‬πρ ‎‫ומר‬ fortítudinisfue,accintus cingulo Quemadmoedü mare
1000 nund clauditur,
qub x03 in robore.Compeícens h Sed quícug; uult la2
E
- nw mrs ‎‫נ וש‬---‫' ור‬25—-v mU fonitum maris,fonitum uat fe 1bí,1 omtm hora
qua uult, 516 & pcnie
‎‫امواجه‬ ٠ ‎‫— دوم‬53 [ΤΑ vndarum eius & tumultus 268 i omni boraqua
homo uult peniterc,ce
‫وا‬ ‫ اعلشعوب‬js‫‏‬ pm np gentium.Et timcebunt nitec & Deus tanctus
& benedictus recipit
TID WNby»"oan qui habitant finesa fignis fuis, cum. 1
LA ως ----- --- ES
L i
 ‫ור‬ ‫ל‬ ‫שג‬

WS IN afignis tuis,egteffüs afign'stuisexitus | ‫פד‬- eweaps J:‫‏‬

yp 2 "i2 matutipf &c vefpi laudátesC matutirá ὃςvefpere deleétabis. ‫ה‬ 9 temperlà -
5‫‏‬
- /
δρ. ΑΠΡ Miütafitertram |5 Vifitafti terram πώ τω YW.‫‏‬ --

r—m ‫הקקאו‬‎ &potum dedift ei,multum ὃς incbriafti cam,multiplicafti » ipio ωτίὼ, ‫ו‬‎ |
me. πιο ον ditabiseam.Riuus - locupletare cam.Flumen E πλοντισᾶι Sy dg rod

2 Sl ew Dei plenus aqua, Deirepletumeftaquis, . 1af.5sinva --

ολ Ὁ 2 y22 prepatabis fegetécor(i quia parafti cibum illorum quoniam 0 "pe |bar!

(ITA 5 talis preparatio cius, ita cft preparatio cius, vro n ἐτωμοσία, -
!
In ‫ميحد‬‎ mu vin Sulcos eius fatia,depone Ríuos cíus inebría,multiplica ANTQuNaKof mnm μις
mo eM arcolas eius, pluuiís genimina eíus in ftillicfdiis. | "a γλνήματα) ‫ד‬‎ 2 ‫ْ ד‬
Di ni^ irriga eam,germini eius eiusletatit germinás.Dfdices. ‫ وملف א‬M. T.‫‏‬

‎‫עטרת שכת‬:‫ תּברך‬benedic.Coronafti annum coroneanni. . — τν - ‫جملا‬‎ s

/ ١
vie nae béignitatis tue;&c1 nubes tue benignitatis tue,& campi tuí "Ins ‫תי‬‎ ao

₪ yer fillabunt pinguedinem. replebuntur vbertàte. Tut πλην roy To4πιότντοι, -

ind ‫יפעל‬‎ Pinzuefcent fpeciofa

ve

Pingue fcent pafcue 11 ‫ناموس‬‎τα pend

‎‫ וגִילגְבעות‬3275. deferti,&c exultatione colles 616111, exultatione colles Tutipee ed ὀγολλαση oilbo

vun accingentur, V eftíte funt accinzentur.Induti funt

aricetesouium, ;
‎‫اتن‬
‎‫ يكن‬τῶν πρθροί των,
Ἠγιδόσογτο

p] 072 planities ouibus,

ce
sine
NEST
ώς suy" ΒΑΣΗ ὃς vallesoperientur & valles abundabunt dos Gakorve xs πληθιμοῦσι
an wv ‫רב‬‎ frumento,iubilabunt & frumento,clamabunt ctením σι‫לה‬‎ γρ

: TES canent. hymnum dicent. ὑμηηρονση, \

eoe

να nyor ‫וס‬‎ -LXVl.Adviaoriá.Cáticü LXV. Infinécáticü pfalmi E Es 2 3 \

-9- ‫ורק‬

| MT Tb Pfalmus. Iubilate refurrecion's, — lubilate, eyasaluxaf,

Av

"‫ארה‬‎ ρολό Deo omnís tetra, Deo omnis tetra, - τῶ κυρώ alza ny
I \
/ \% ‫م‬‎ ες 1 |
‎‫ نون‬02. cantate glori notninieius,
TY pfalmum dicite nomini eíus, ‎‫ ד‬d'n τῶ oyopoTi ‫ו‬‎
f PEN
| ‫החלה‬‎ ‫ רו‬22 (Dus date gloríam laudi efus. date gloriam audieius. A» 9 0 ‫ד‬‎
Dicite Deo q 0 70
τῶ 3e ^T
"n npo m TON Dicite Deo quam (tudine (multitudine

| ‫ברב‬‎ ΠΟ ‫ארוכ‬‎ tetribiliaoperatua,i multiQ terribilia funt opa tua dfie,in( qoo ταm 8 Jy τῷ πλ

‎‫ על יכחשו لك‬fortitudinis tue,métie£ tíbi virtutis tue mentientur tibi - της ‫راسك‬‎ σον "κου "m

INTNA PER inimici tui.Omnis terra inimici tui, Omnis terra 9 έχθρα zov lofzo.
T Ἡ ys 1

‎‫ حجان‬Kw adoret te adoret te ‎‫لمن لوموسعحورج‬ ‫ו‬ ‫ا‬

Yr T Tur & canat tibi,canat & pfallat tibi, pfalmum dicat . ‫لاك‬ loin ‫‏‬:

o nuo ‫מט‬‎ nomíni tuo femp. Ambulate nomíni tuo. V enite 5TG pris ML :

‎,-‫ מפעלר‬wy
(I|ἡ‫‏‬
'& videte opera ὃς videte opera 0 ‎‫ ד‬το γα» /

‎‫ עלילת‬SEIS Dei,terribilia opera Dei,terríibilis in confiliis E ehωςο + ‫]ל‬‎

‎‫ جب بودن ؛ بردب‬yt fuper filiis hominü.Cóuertit fupfilios hofum.Qui cóuertit 1 vss; τῶν4 6.

am Ὁ) mate inaridam, mare in aridam, πω ‫יי‬‎ 2 | (q

in flumine 1 moTopa
d σα in flumine

mW" pertranfibunt pertranfibunt θιλκύρογτοι

‫ו‬

20 5 EX n
og ְ‫רָנ‬-*‎ ‫רב‬ pede,ibi pcde ibi

bon ‫؛‬‎ ‫ماجطإبدج‬ o.Q ui datur letabimurin ١ .‫קוט‬‎ dfíatur

letabimur ii eo. ‎‫دح لمرلا‬ ἲε 2ῷτ 6T
‫שר‬ ———— € ‫مت‬ ‫سس‬
—À‫‏‬
 "s

|
!

4 ‎‫ ومن‬4 b3 ιο ‫سيصدر‬‎ tes ‫يوقد‬‎ abortu matutino & vefpete t7.

4 ‎‫ב‬ TRINITAS;
] ‫اهنلاو‬‎ 4 95 E 3 παν 1ΠΡΊ93 ον En. ES
ΤΟ ordinabis inore eorum laudem; Pfalmi,lxyi. -
١ E ‫ لا‬‎ ‫اح‬ E ‫اهم‬‎ Bi
ος 0 245 ١ 1161805 Deus. Deus
Gy wWocmMyW Recordatusesterre 0 aiiis Deus,
divx 4 .
‫ود لد ו‬ 1 - ‫رو ذيها‬of yw ‎‫ ואשקיתה סוב‬ςὃ mutop itfid" ed ic etatreb, v mutegT e 67 uides Dcürepeti
f 8 da ‎‫ عه‬i dsu
| © ‫!اهتره‬‎ ‫إع‬‎ w-xnayb ΠΦΠΝΑ ditafti eam.Exfonticulo ‫ع‬0‎
‎(‫من‬
Los ^ 4 get) st ‫אימשבד‬‎ ‫אהלאד‬
. P

Deiauie ft Z incclissqui qui

"

ucta Meflie,& Ίτεος

- A 1
|
/ -

ο ‫ל‬‎ TESTE (5 plenusef t | ptíoe fideicius ageti

‎‫ أل‬-‫ر‬
-- s‫וב‬‎u‎j‫ لك‬: LIM ‫רוביע‬dae
‫ןוהי‬ ‎‫صم‬ ‫جما‬: aiuulp mur:ocsetegefsibaraperp sub ütíngoc ‎p‫ت‬q‫ق‬iT‫ع‬
3 ]‫ב‬‎ sl ‫ל‬‎‫ اونص מל‬DAYITUANS2' 100€.
κε με 60 1001091% & 600 50i
| rS quando talis preparatio cius, cü oes fines terre, p íd
‎‫ذا‬ ‫حسم‬ - ‫ لذن‬η Ἐ ΣΟΙ 833 senoitagirr munimreg s : / | gia fingular 60 noe minu
A item x T
ui ,aitaf raralced zirtairellym
A % ;
sdb3 8ly‫أمد‬‎‫ رضنل‬9 j0012 ‫אהס"ב‬‎ ΝΑ compefces acíes [ας οι nitatiís
fubflantía&
58 Baturayq Siraec ερ
1 b
4 |
8 ‫|مذبد‬‎y A eeu ₪ A-1735)
"mr ‫מוש‬‎ ‫دم‬
»Dm^‫תת‬
liquefacieseam,germinationibus
H : : 1 1. " « eius
lgínquo Petro? fede
Irmat Alexader no 6

x ‫دسلا‬‎ ‫ ميت בוט ليلكأ‬sh sawpan benedices. Coronaftiannum

a zi ul
vb ‫ל‬‎ % 0 "Ap bonitate Tucstdes hine de ‫لطف‬‎
P
‎‫ו‬ 4 ‫ וכיכשי אוְרְרֶךָ بذعمتط‬3v201 sió&idifb &,eut iut[renitiseótaclucóc tatc &‎
unitate argui
‫ו‬
| 4 R À 0
‎‫ عاد‬rr L6 2^ : ' gcno 616 Dauidter
1 ‫جميد‬‎ poo» füllabuntpinguedinem. tiodin bidicat nos
Εν 5 ‫ا‬‎ 1
5 ‫لديكم‬‎ 523 2 rai p5o27 eus, Deus nf bidicat
Stillabit laudem 4 nos Deus, Si unitas 2
V J| cause ‫دب‬‎‎‫ ج‬J|. ‫אתְמרַב‬‎ Ny:4T ‫ميد‬‎37 defertum,& exultatione colfes
‫ي‬ ‫صر‬ :7-2 aid ‫ה‬‎
Lb + ' 7 ‫رورسشلاب‬‎9 [νο
2 c
| A so ‫يسمو‬‎
dil! popa.
aii acdingen
Tin:
tur ei,A&endent ₪ no bndicac adirüxit
d[9$ —— |y "rye £X uetbo bndicat ide
y arietes fuper ) 7‫و‬‎&relatinü‫كت‬‎
" ‫ו‬‎ : > : dit)collieens.Hecex
| : : TM
‎‫حورت‬ ‫دودرض‬ ; 904‫لع‬‎bcatilimattiz
ΡΙΕ v7r'22pj otnemurf tnubalibuí etca edtei
rpn
& oilif
—À
| :
g———à4uu 9 ‫!ןוח‬‎ σε?‫& בש‬laudem dicent. &εί fpü f ómultatabe
κα. , , iremouflimsc ós
‎‫المزمور‬ ‫ي‬pe‫א بحس‬MEA.
‫לשב ח‬ .IVXL ácitna,medualnI ‎‫ות‬
\ ‫وتسلاو‬‎ ‫رخل ريبم‬ \ à 1uníueríüicomGctatos
‫כ רבי‬ ‫ות( רגש‬ &laudatoría, Jubilate
| ‫ו‬‎ M ne] D
a 4
11 ΕΞ Se ou INN ancha ‫די‬‎ ‫ | םדק‬coráDEO omnes habitatores terre, Pferüc
6 )‫ה‬‎ fzrá "
κ.
ον f ! 5 - Tien q legit
|‫ول‬‎‫ ב‬, ‫רק'א הימש‬--- ‫וז‬
‫רבש‬- id
laudesdicite glorie nominis 1epfa.Neumie filiifac
cius, canaadHaccana f.
4 »‫كل‬‎ 4 15522 : IV
‫ר‬- ‫הי‬‎ ‫רקיאזווש‬
300 p? ‫בשות‬
Te conftituit e 5 010
1213
004 ‫تك‬‎ % ‫ תרגא תודוסה‬30116160
7 hafodot.i. eptafecrez
leaJ) 9395 ‫דרס‬‎ ww ‫םדק‬‎ ‫ רפא‬Dicitecoram Deo quam toK appellat,co
peari
3 | ‫نم‬‎
5 ‫ طلامعأ‬ον οἱ 5 ‫הדגוע‬‎ ῃ ‫יה‬‎ ‫ תד رام‬timendaílla
1 j 0 . . ‫ ג‬Xc ‫‏‬orbil ‫ל? רשיא‬-‫ג‬
operatua,in multitudine j; iafais qd boc fo
3
1μα... E
: 53Ll ‫דל‬‎/‫ְנשוע'ִעְגוסּב ברכי‬
ET.
‫ְך‬ ke pus
fortitudinis .
tue,menti 1
entur
tibi 60 1161616 opeptiü in»
dicauimus mbi fp int
|‎‫اله‬ ‫ذلشه‬ 5!gi | ‎.‫צ‬E ‫ר‬3‫ב'א‬0‫ליה‬Ξ‫ךיב‬TT:
‫ تامام בעלירבב‬eiticimini 6+ 3636 102 ‎‫ו‬
? 5556
3 ‎‫ישו‬ ‫קד‬ ‫'סנחן‬ etmarocrnubaroda 62761 iragenddensierb fop
*

py na 1272. [72 4 d
‫ول‬ & ‫)‏‬JL 55,‫ولد‬ C ‫סתתרגאר*סב‬.‫ד‬.‫ת‬.1.1]‎
‫ دو صسر‬94 ΟΙΠ tnubadual& ‫‏‬tnubadual,et ‫אי‬ ‫ماس‬
١ E E δή, jet
& 44 avv po voe nomen tuumineternum.Ambulate 7'Y ‫לע‬‎ ‫נא נוט סזני דיגנ‬
Up 45 ron
| ESEID ‫‏‬ο ‫י‬emiten.
‫עובדו‬ 3—p ‫‏‬a; repoetediv ‫תופזה‬‎ Τον ‫ותדפליט‬‎
I 2 1) ‫שם ד אותיות זשם‬
jl ‫مق‬‎‫رملا بنوده‬ ‫ا‬‎
‫هللا‬ /
‫פוקסַהיִרַמ‬ ‫ץ‬ 4
yn 1 ibili
NDUN Dei,terrib 1
ilis,author adinuentio
ntionun
n iai ‫תויתוא‬‎ 22Posh
uv) dia
‫תותוא‬‎
» ‫رشبلا‬‎ ‫ رثكا نمودب‬T570 ww? ahy fuper filios hominum.Q) víconuertit ‫לו‬‎ ‫ רפונ תמאהמ‬nv
‫תו'תוא‬ ‫ ד‬gv κ‫‏‬
E | ‫لوح‬‎ ‫ا‬ Na ‫ףוסד‬‎ ND* mare rübrumín ficum ín 111113 25 D€j ‫תויתוא‬‎ ao ci
i | ‫اوز‬‎‫ أح‬5 2‫שנדר ורבע ב‬ iordanis tranfierunt filii ifrael JTefei adio
(0 ‎‫| تهنان‬ .maem siafsubidep macud seip-( sneiepd
b Bw. ‫مهلج‬‎ Is ‫ןמ‬‎ ‫ רושל הידוק‬τν 605.30 montem fanaitatis, ii 4% 3 ο
ο ας ο το
TAE ς κοi, iiios
 «τε,

‫*ם‬-‫ בורות!עור‬j3ni enidutitrof auf,odnom ni etutriv ,munreteniauf eM0 ‫‏‬ητ 0 ‫ו‬0

eoa vy oculi eiusgentes oculieíusfuper gentes — — Οι hp Aro tem‫‏‬
^3
rou mass afpiciüt,gícredulifit (πάν tefpiciunt,qui exafperant iurc o 2-0‫‏‬
S‫ ומילא ‏‬₪ εχα]ιξέ1 femetipisi fepit( nonexaltenturin femetipfis, px 00005 ty umida d‫‏‬
‫ והלא‬δρυ 1519 Dádicite populi Deonoftro, Benedicite gentes Deü noftrü,‫ו ‏‬ Xy, τὸνον 9 4 |‫‏‬

Re boom&cauditáfacite vocé (noftrá &auditam facite vocem » neos‫ عمرا ماس ‏‬Y ja‫‏‬
12052 Um‫ותלהת‏‬: laudíseio.Q uipofuitaíam( 130015 610562uipofuit 22 Tir «sium wife TolδεμένοM‫‏‬
da &,mna ont‫‏‬i ed
tidv ‫דע بالمرلويدلاا ל‬ | 0
naej 3am"O &,atívni non tidcd
‫ כו‬an‫ טול ‏‬1 εδπιοτίοηξ pedcs noftros. íncómotionem pedes meos. i galNoy T0 πολλαίμον, 3‫‏‬
‫ללא‬-‫ונתנה םיק‬ Probafti.n.nosDe»,(argétü Qm pbafti nos Deus, (argétü.‫ לדו ‏‬ἔλοκι μασα; ας 0 35.‫‏‬
‫ףרצכ‬-‫ ףסכ‬29919 repurgaftinosficrepurgatC igne nosexamiafti fic examjatC Ἑπύμωσον PT ₪ 1‫‏‬
‫ במצודה‬ηΛ itfixudortnI ison ,enoidifbo nisonitfixudnI ‫‏‬mueuqal = ‫ו‬ ‫‏ תד‬NU ‫ ו‬1
sp pofuiftiftridorem pofuifti tribulationes deed |‫‏‬
πιο»
‫دوج ادد כרה תב‬ indorío noftro,impofuifti
indorfo noftro,eqtare 0101 cmi τὸν γώ τον pbi bacd |‫‏‬
"unc €i hominesfupercaputnoftri. homincs fuper capita noftra, ἀγθρώπον,. tulτο 6 0 |‫‏‬
10911 ‫וכאב שאב‬ Venimusper igné 6 Tráfiuimus per ignem ὃς 8 AN e dli πυρος"m de^‫‏‬
‫‏‬mu ‫لتحاو جد‬ ςὃ itíixude son ni ,muire
isonitfixudni& .étatirutaf g i r f e r ν » ‫‏‬snorr£t 6‫ كا‬1 | /
α
‫תולעי‬qua‫אבא ‏‬ Ingrediar domá tuá Íholo(Introibos domütuá i holocau( Eon às Ty ὀικργσο |‫‏‬
: ‎‫ بج‬em MES reddamtíbivota mea — (ftis, 0
fddátibivotamea, (cauftis, cito T
‫ان نيو رورو‬ 4 pmifrütlabiamea, (rer. ddiftinxerütlabiamea. (mea, o? Asa τα ₪ pe (n‫‏‬
: ^ σπα‫‏‬ ‫ و‬573m ὃς locutüéosfiücütribula( Et locutüéosmüitribulatóe( *2 υμαμου T Eri2‫‏‬

πι om ‫مار‬‎ Holocaufta medullataofferá Holocaufta medullata offeram ‫כא‬‎ pe pasada

‫ ךלتوب هداج نربي‬tibi,cumincenfo arietum, ^ tibicum incenoarietum,. go pae θυμιοματος * κριώ‫‏‬
‫םִע‬- 3 ‫ השעא‬faciam vaccas cum offeram tibi boues cum‫‏‬ ‫ וגס סו‬Ώρας pero 1‫‏‬
‫ היבףיתלס‬ü'pay hircísin perpetud. Venite, hircis. Venite‫ ‏‬- | ‫مهر جهريمل‬ Loa Δεῦτε 1‫‏‬
‫‏‬s5 ‫& שַבְעיואֶסַפְרה‬etidua senmoobarran etidua & senmoobarran ‫‏‬ετασύοκἀ 1 ‫ד סכרו‬/
TUN b; oe xy quitimetis Deum,quanta — quitimetis Deum,quanta rris τὸν 27 dre ]‫‏‬
vos éd2a]‫ مال ‏‬106216 anime mee.lpfum —— fecitanime mec. Adipfum imam τηHogan wm‫‏‬
ER) "hw3p-7'8 oremeoinuocaui,x exaltaui ore meoclamaui,& exultaui τὸ‫ו‏‬ 2 ١à
A( ya" amm buf augnil metatiuqinI.aem augnilbaf ].acm metatiuqin ‫‏‬uV‫ اله امسا سام‬1
ahn νο idivif edrocni ,oem
νη if níiixepfa edroc ‫‏‬,oem 1 0 ‫קל‬
UT IU!‫ אל ‏‬non exaudiet dominus, nonexaudiet dominus. " ἔισακονσο/ τώμον ₪ \:

ο ‫‏‬νό ‫ טמע‬.wor tiuiduaxeoedl ,sueD aeretporP tiuiduaxe ,sueD αιΔ ‫‏‬NAT ‫ לו‬0 11
pa agpa &cattendit vocem | (Deus ὃς attendit voci πρσωΧε τν gem‫‏‬
ΕΤΠΑ ΘΑ defcationis mee. 3010096 3101566 58 Deus, της PHONES /Eviermris $o d‫‏‬
‫ד‬--‫" ריכדרא‬ww qui‫طلت סת ‏‬ qui non amouit δν ουκ ἀπέρησε 13‫‏‬
Tom na ofoné meá,& mificordiifuá ofonémeá&mifericordiáfuá τω i προσ χήνμον, Y (Nor^‫‏‬
(πας ame. ame, ἀπέμου. |‫‏‬
nom |! LXVII. Adviaoriá, | LXVI. Infnéihymnis, E. Es)‫ داما ‏‬ν‫‏‬
‫ וח מיכזרשיר‬ο1 siíirotadud ‫‏‬.ücitnaC.sp | ‫ج א‬57 τὸ‫ו ‏‬
‫הנר‬ ‫ רה‬rutacrefimsueD ,itfon — rutaerfimsucD irtfon :
[eT UE Tes tem ET ETE TAE ES eie ‫ה‬‎ reda LEES
ο ‫‏‬οιμμ νο.
‫ ו‬ipa ‫|‏‬
E ‎‫إلا‬ | ‫הייו‬ ‫ָطא‬
‫מ رو‬
venari‫‏‬
ְ‫על‬ virtute fortitudinis fue füper ofbem, ‫ ارارم ادم برار‬esp‫‏‬
‫^ مدنسم‬85 ‫הד ברים‬
/ n ‫انوع‬‎
‫עונויכעממיאמְסת ב רן‬ oculi efus populosrefpiciunt, DN ‫‏‬MD ‫אית הפדרגת‬
li9 NT prp j2neb‫‏‬ at rebelles non exaltentur ‫‏ כאוו‬tiD ‫להסתיר‬
DNO‫ אוויעך ‏‬vy‫‏‬
A4 ‫وقد‬‎ εδnme : vo in fecula,
imm TN 213$ ‫לאלשם אשך אנו‬
‫‏‬h^ ‫לקש הכרת‬
, je ‫בפה‬‎ ‫اهدا‬ το σον ‫بمضي‬ ‎ 12/3 Benedicite populi Deo, ‫ תוא שפן ושמן‬mrs‫‏‬
‫עצמיותו | וכמו‬
‎‫ב‬ ‫— مسر واسمعوا‬ ‫ המיעו‬ὃς audiri facite vocem (noftráin vítá ‫שמעעמיותו לא ورد‬
‫‏ הכרת أده‬orp ‫לתשיג‬
‎‫ ו‬ον ο ο κ μτ laudiseius.C)uiconnumerauit aíam( ‫‏ مدر‬ιπ ‫שעם אותת‬
j‎‫ به ومن‬ssoR ‎‫ ذا‬nes ny ‎‫בּחעלמ‬ mundi venturí,& nonpermifit ‫ جار כף פשפו וא‬mod‫‏‬
‫ עם‬νημ ‫‏‬teY ‫وردنا‬
m. PIN 5l any ny commouerí pedes noftros.C) 3 ‫ו ישרתם‬/‫כל ותכל שמית‬
‫החוראה לפ יששם דאותיות‬
‫=د‬ lb ‫‏‬ey 0122 ‫ طعا كدق‬piculá de nobis fecifti Deus cófiafti nos 1:‫הואיותר ענמי לפעולות‬
η πρ ΒΚ)‫‏‬
4 ‫ וי‬% ‫‏‬ςολ ‫הירקיכאה המתיךסימאי‬ ficut argétaríus qui repurgat argéttü. ‫ ולו רתש ת'מצצע‬s»‫‏‬
‫ووب‬
‫ פה حجر وباج‬392
|i c» AQUA.‫ אהרצמּב ‏‬MON MPhUM‫‏‬ Introduxitti nosinfaqueum : ‫جه שמות'ו‬ ‫دنن‬
‫دادر دت ع‬
٠”‎‫ ركدد‬ο το 5 ‫ו‬‎ ‫רלטוש‬- ο) pofuifti catenam ‫נשקםרא שם‬
‫ולפיכךות ה‬
‫תית‬/ ‫תפ לורש לא שהוא‬
"m ‎‫ אמאָבתנالרشצدابيك‬amra lumbis noftris humiliafti nos, ‫ לבא ונא‬o»5yyn iv‫‏‬
‫א'מריםאותולפישזת جروج‬
‎.‫ تلد روودها‬ln ,292 ΜΜ ΟΝΙΡ oY" 7227N iuffifti equitare author increpatíonís ‫دادم שיכותבושכל להשייג‬
‫‏‬ΑΛΕ‫ יاأהبوررد‬2332
94 ‎‫ق هار‬8 ‫ ددجزيرد ]כ ב‬aA soda fuper caput noftrüi,iudicafti nos fene ‫תושם‬ ‫ו* ב‬
‫תים‬
‫ו פש‬
‫ארנ‬
‫ות‬
‫‏‬NU( ‫ שאינם שפית‬53
TS ‎‫ וש‬I TERFSD homo anpra & aqua > 0121111 nos ín latitudinem, ‫ת נעשות‬:‫תת‬ ‫תבה את‬
3.0 ids: | mea ‫דמי‬‎‫ לועיא‬Introiboíndomum tui in holocauftis, ‫‏‬κο ‫ אופפב אות זת‬LO‫‏‬
‫ ות שום ששה יש רוב‬νὰ‫‏‬
: ‎‫ دين واوذيط‬FIF ovra doré reddam tibi vota mea, Ολο Aum
ΙΤ‫ רפהهايرجسمرج ‏‬NIPK‫‏‬
fy»‫‏‬

S ‎‫ نكوت دها‬SE UB2/MLIM ‎‫مر‬

‫عس‬‫م‬ Proptca apta fütlabía mea, (fct mihi, ?‫ ששב ד אות'ות כפ‬53125
‫‏ תיא‬xuT ‫תואר כתבתו‬
‫ و‬. ‫ فى‬sns ‫‏‬o ‫ > עאק ا ودكار‬80572 m‫ & ‏‬locutü € osmeü dü tribulatio adcí? ‫ار رم‬ ‫‏‬ΣΥ ‫גרשובנו‬

‫‏‬oseb ‫»‏ اذربلط‬xD ‫ يوطراج روم جوم‬Holocaufta pinguía facríficabo corá te, ‫הוא אוות‬ ‫;תות שרר‬
‫מוליד راو שלא יוכל‬
95 92292829 731‫‏ م‬ΗΟ‫ه‬Ρ
‫بو‬ cum thure aromatíco facrificiage AM
‫אה תל‬ sx)
ΣΙ)‫‏‬
àv»‫‏‬
Lp ‎‫ نودت أحعد لط‬nop ‎‫ פיד‬tnq atrietum,offcram boues cum ‫ הא בת מ המוליר‬9 ‫שת‬
‫לשל וז*רת חפ ךמתמיןלד‬
hircís , fcmper. Ambulate ‫דפולירופ' שאם ابردم‬
‫‏‬ιμ .‫זת ואהית מוליד‬
2 ١ ‫اد‬‎‫ا‬ ο ‫עָמְש‬‎ audite & narrabo omnes ‫מטתצף‬ ‫‏‬vI ‫דא‬
152 & Lá JL5s3| x-—me —' qui timetis Deum, ‫ רמוריר‬.‫عت دم פיזמיורד‬
‫ימד‬‫רה‬ ‫היה ופיו דנפהדפ‬
5 .sd ‫‏‬...ο ‫ برسم ده‬,”‫ מהتوح بأدوك‬quid fecerit anime mce.Ipfum ‫‏ חכו‬NO ‫ותש שב עבצמ'חבר‬
‫ והמ ורד‬72071 ‫נרצת‬
9 29^4 ‫‏‬OOD ‫ הרתי‬2919 ore meoinuocaui& laus eius (99:24 ‫ה'ות עצם אחד‬
‫הוא נצדך פהאחד לאחר‬
‫‏‬ο ‫‏ ذم انا‬hud ‫ לש تود‬rna‫‏‬
fablingua mea.Mendacium ‫תשתצף האהנה וופיכד‬
‫פותשום سبدو ורש הוא נגזר‬
2 ‫‏‬solp‫ رايت‬als ‫‏‬nb ‫بم‬
fi vidiin corde meo ‫ית ב' תוא אב‬/‫ *באות‬πο‫‏‬
l
J ‫^‏‬S ‫سلذحب‬ ‫ ^تق‬rUby ‫‏‬hv ‫ האוושר‬vtinam nonexaudiat DEV S. ‫ ורות הסודש אשר‬p‫‏‬
‫בריח שם יב‬ ‫הנעיצ‬
‫ושו‬
‫בר‬
‫استجا نب ו‬ ‫ שמע אלה لط‬9 In veritate audiuit Deus, ‫אותיות נכתב כך כדעל‬
‫‏‬ολΌ ‫ שאינן נפצא‬8]
‫ ב‬92 / Opus 4 vd 3»— IUVS‫‏‬ cxaudiuit vocem ‫ אד‬ivren sey ‫‏‬aN ‫اد‬+ ‫و‬
‫قن نز אותיות ‏ מפשתעצף‬
‫رادت للا‬ ἃ «ο‫ ;בב ‏‬uox m‫ ‏‬orationis mee.Beriedictus Deus IN ‫‏‬NOT ‫ב אותיות‬5 ‫שם‬
‫ דודו‬ο ‫‏‬νη ‫‏ وز‬sra ‫אנ‬
mec MS jd‫ىدلا‬‎ ‫ לצ‬pu qui non amouit ‫החדש אוהים שלשת‬

| 0-9 xe ‫مس‬‎‫ندو‬res orationem meá & benignitatem fuam ‫בסושת‬

‫ הם פב‬332177
‫ אתד‬IDXW‫‏‬
‫אשר‬
| 4 2 ame. tyom‫‏‬ ‫מואות‬
‫ אדו השפות‬vt‫הנזכר ‏‬
AUAM‫‏‬

: ‫روم‬‎ gos ‫אַהַנ'ִגְְּבְאַהְבַטְל‬‎ LXVIII, Inlaudé.Laudatorüs, ‫ םייהואה‬ΥΠΟ

‫אשר ראן? והסתירם‬
n5‫‏‬

| ‫انوتسسلاو‬‎
‫اسلا ىس‬ uU ‫אח‬‎ ‫رق ل‬ Laudatoria & canticum. ‫ משירן‬-‫בוו‬ ‫יע‬223‫ש‬
80‫ר‬
71
ιτ ‫‏‬ανα ‫עדקנו ואנ‬
JJ ‫تأ‬‎ 15949) Tuy, onyx
τον Deus mifereatur nobis, 4. ‫‏ בסוד‬pu ‫מקה‬
L iii‫‏‬
σος ο...

|
|
 — unm
\ 5 es $3
& benedicat nobis illuftret. - & benedicat nobisjfluminet | * 0 ‫حب‬‎ "pel; cae |
‎‫ وان‬μην va?
\ 29€ PS ‫ב‬‎ d
facié fuá fupnosi fépiterná,. vultü fuá fap nos&mifeatnti. Ίο ‫ا‬‎ re ον jM
ΦΥ ΝΟ‫תעיל‬‎ V t nota fiati terra viatua, "Vtcognofcamus 1 vii tuá, θιά]ολμο.Τοῦ υγώγαις15] a |
IEEE ivniuerfis gétibus falustua. &ioibus gétibus falutate tuü. εν ποσι ‫ו‬‎ 01 6

obw ον amv Gófiteant tibi populi Deus, Cófiteantur tibi populi Deus, Biopolorsedharalyza - 0
: ohaarpy 7137 confiteantur tibi populi 065٠ cófiteantur tibi populi omnes. 0 ασοίνο λαο)‫ד‬‎ Á
Letentur&laudent = Letentur & exultent 5 ‫مدر‬‎ ‫ و‬oils
i |
123—Y) ‫וחמש‬‎

‎‫ اك‬5-6 nationes,quoniam íudícas gentes,quoníam iudicas nm M s. 2% |

ρω» αν populos ín egtate,& gentíá populos 111 6010800 & gentes 7 E ‫דויד‬‎ Yi, i
|
hobnan ‫אר‬‎ ditraft,duaoresi fepitnd. in terra ‫لت‬‎ ‫عادم‬ | 0 77 ‫مجان‬
4
‫ן‬
١

‎‫ עפים אלתים‬ma: C5fiteant tibi populí Deus, Confiteantur tíbi populi Deus, 18‫عم‬‎‫סו גס‬
/
λος|
1
‎‫ כ‬5Η qn confiteantur tibi populi confiteantur tibi populi 6‫ نم دمر عمردج‬ὥσα]γσοι Ma |‫‏‬

nona (wo ‫دج‬‎ omnes. Terra dedit omncs,tetra dedít πο)γτι yn X axe

127*‫ברב‬‎ Ly 1» fru&umfuum,bfídicat nobis fructum fuum.Benedícat nos τὸν καρτοὸν ‫גד‬‎‫ ה‬Ἐνλογήπσαι |
‎‫ להינ‬AS DeusDeus nofter. Deus Deus nofter, > ‫וס‬‎ ημών M i

bus ur BenedicatnobisDeus Α. benedicat nos Deus, MM ‫לסל‬‎ 6 Jure |

19

33 m ow &timeant
eum omnes . (& metuant eum omnes Κω Φορ ήτωσον ١
αωτὸν "rali.
|

: ‫רחל‬‎ ‫ספא‬ fines terre, ina ١ finesterres 45 πέρατατην yl.

!
|||

1
rns» no LXVIII. LXVII,
Advi&otii, Infinem d.: "Eus το‫ד‬‎ τελος |-
(vd Ww» ‫דויל‬‎ - Dauidis,Pfalmus,Cáticü. pfal.cantici Dauid, din $bs τῶ =

pope
vob ο ην ‫סו‬‎ Exurgat Deus& diffipentur Exurgat Deus & diffipentur Αγοσητ ₪ o ‫ה‬‎ 9 6 \

103" inimíci eius,& fugiant inimici eius,& fugiant o ἐχθροὶ ‫רד‬‎

‫יו ;יש‬

: Yao Ναός eo\ προσώτος

/ ni
qui 0361100 eum a facie eius. qui oderunteuma 4 80166 M3 |
Scám expulfioné, fumi ex(
‎‫כ‬ ! j

Απ:35^ muy ‫ג‬‎ Sicut defecit fummus deficiant, Ως exa 2 Ko yos ‫(ודי‬‎
c / S Nel iu 1
—355 ‫ردات‬‎ ‫هززجد‬ fic tabeícit cera afacie (ρε]ς ficut fluit cera a facie Q5 rnVE
+/
ao 2 4
5

‎‫ יאבוד הא‬M ignis,pereantímpíi (le cos, ignis fic pereant peccatores πο ο ἀπολοῦγ) 0l
ὁ 4

Du TELA "352 a facie Dei. afacie Dei, αν προρώπον τού. ‫ثمل‬‎ |

‎ּ‫ו‬Y-‫שפר‬e‫ י‬0)"
T Jufiautem [etentut Etiufti epulentur ‎‫מ‬ ‫| ف لقان ו‬

‎‫ا אלהים‬ & exultét in confpectu Dei & exultent in confpectu Dei, Asien ο m 4

ya ‫ישישו‬0
ὃς gaudeant ín leticia, & delectentur in leticia, ‎‫انه‬ εν| E

oW "vg Cantate Deo, Cantate Deo ασια 76 $e, / |

‎ּ‫שפוסלו‬ ‫זר‬ canite nominicius,extollite pfalmü dicfte nomini eius,iter ‎‫ ד‬7 en tufesdves f

Jm» mayas eqtatéín A. celis DEO facite ei qaícéditfr occafü 5 τω ἐπι[ρεθηκοτι t

ετσι| dsl.
/
: ‫נפה‬‎ ‫ ומש ּוולעו‬nomeius,S&cexultate corá eo
CENE + ‫م‬‎
nofüilli.Exultateiofpecueio, ‎‫هه ورا בול‬em
|2217 ‫”جارحب‬5‎ ax Patre pupillorum & iudice turbabunt a facie 6105018 06 T αραχθήτωό” omo πρθράπε:ef
UE ae ud
‎‫ אֶלהִים‬np viduax.Deus (pháo: &iudic[ Táy xpoὁ 4s (T4 ‫ה‬‎
‫א‬

viduarum,Deus
‫ו‬
‎‫א‬ UTD py in habitaculo fan&o fuo. in loco fano fuo, s ‫‏‬ωποτ ‫דע الله‬ 9|
a5 orem.
uu A
Deus inhabitare facit Deus quiinhabitare facit 0 3ésKQO/TOIKi 4‫‏‬
‫יב‬ ον vhicos‫‏‬ vnius moris iere peverphros‫‏‬
b. r;—vu—'3indomo,‫‏‬ Y
in domo, 1 οικῶρ

‫סא‬ vi qui educit‫‏‬ Q ui educit: c£olray e

. c
 | debo‫ & ركد ردير جا זו وبدارط ‏‬benedicat nobis lucere faciat | Qurfiuitalíqti Anros
sog ο]‫‏‬ ‫)‏ ا‬νροκ ‫מכפוי‬ fplédorem faciei fue fuper nos femper ninus coful uüibis xo^
me a Kabbenohaccha
πω ατα‫‏‬
MOD ‫‏‬awoyw ‫להודעא‬ V tinnotefcat interra via tua, dos ut ‫ءات‬‎ de uerítate {
ftruetet eius 01061 ‫وو‬‎
- = ‫ وت جميع الشعوب‬: ‫ פוזרקבד‬wbby ‫‏‬221 in omnibus populis redemptio tua, fignat nom jii: rar
4Atetragramato & no
1 ‫א‬ ‫ تشكرط‬MU νου Ἴδ my‫‏‬ Confitebuntur coram te populi Deus, ‎ ‫ו‬ ‫א‬ ‫ת‬ . ‫א‬ 8 .11:,‫[א‬11 31

‫" ןהלוכ‬by Tip prov‫‏‬

...

rnfio.Od petís τε de
I

cófitebuntur coram te populi omnes, ueritate iformarí cius

f.q» demóftrat nomz
ple ον τε‫ וא‏‬pum.‫‏‬ Letabuntur & gaudebunt gentes, Jliif.nom,xii.& nome
xlii.ltaw,notütibi fa»
of) babogsous τα ου‫ مرد ‏‬ον‫‏‬ quoníam iudicabis populos — - cío hec εξ archana día
:‫ بالعدلو ؛‬.‫دايلنشعوم‬ inequítate,& gentes uina d oes hoiesclà εξ
debit. Ves:tti qa te ex
‫‏‬sbrV ‫ددم‬: ‫ באר مده‬que funt interra duces in eternum, fcholaftícis brimerítis
Ἱσ ασ
| | Fl 5, ροχ|
efTe cognofco,cofenta
το ου TOW Γη)‫ ‏‬Confitebuntur coram te populi neügs € roni detegere
11118 buíufmoi resqm
48. L2439
‫ ךפוק א'מע‬puros‫ ‏‬Deus confitebuntur cotam te populi huíufce gürís hoibus
1 A935 pal
‫להי הצ תגרד‬ omnes. Terra dedit haud quad occulráda
105 talia.Idcirco notá
‎‫له‬
6‫اذماراهال‬ fructum fuum,benedicet nobis tibifacio,Deü n here
nom cuius nos cogni -
JI‎‫دده‬ ! L, ο Deus Deus nofter, tion? héte polTimus,
OQ nquid? eius fubftàz
| ‫ادكرادب‬‎ πο ην qm ma!‫‏‬ Benedicet nobis Deus nofter, tia e nomipíius & eco
i‫جيمس‬‎ ‫ م‬sali o2 mp m‫‏‬ & timebunt cum omnes
tra X quemadmodum
cius fubftatie 13
” :‫סייפִּרְעָא‬
P 0 «ow leu fines terre, 01113 hére n poffumus,
qm ea cognita illi (iTes
‫دجم‬
| ‎‫ السريع‬٠
| n LXVIIJ In ‎‫ג‬ efficeremur , atq? 3
fuí nois cognitoes ha
: ‫סי‬-‫ תושב חא וש'רנ‬mh‫‏‬‫י‬
Dauidis. Laudatoria & cantici. bef neqmus,nibi]omi
nus 0116105 noia funt
‫ג‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫א‬ ‫ם‬ ‫ו‬ ‫ק‬
‫ו‬ ‫שיר‬ - PM Exurgat Deus,difpergantur attributíua,Etqa noa
mé dttuor Ifa opera
à) 93 [90 ‫رغتيلد‬‎
pp ΣΣ patroni inimicitie 6105 ὃς fugiant toibus efus eft peculía
"o0 MALUS. LP pp !‫ب‬‎‫بحبو‬ odientes eum a facie eius,
riis ondita: noticia p
fectiore 8/1111 accómo
‎‫הִיכְמַהדיחמְסיטְעוהמן‬ Ecce ficut lquefit cera ab datioré put eft nobis
poffibile captu,ex
hoc
(Ql ‎‫الك‬
‎?‫ צע‬tarp ‎‫ده جناب‬ afpectu ignis peribunt impii aüt pcedüt oia fua no
mína.Ideo hoc nom di
:| ‫بو‬‎ Salles μμ ‎ο
‫מودןه‬ ab afpectu Dei. 6% 6 Scmbameforas,
TX [‫ط‬‎ ‫ دكر‬INI ΠΟ míipfüfit eíus nom
Υπ τν ΑΦ Et 1001 letabuntur fubftantiale,f3 nos íd
sh ‫نم‬‎ 6[xl y-—a 5b arp psm ὃς exultabunt coram DEO, dicimus qmhoc © 8
nfafacultas coprehe
zs MN 9 ‎‫ ד‬0% A &letabuntur in letitia, dere pt, altius afcé
₪616 nó poffumus-No
|| ‫رماها‬‎ ‫ اورسبلو‬‎‫שנרדתו קדם אה‬ Laudate coram Deo, tar at debes nom.xií,
nom?o3.xlii.Tran non
M25 55:335 Ap ‎‫דשום‬-‫ שבר‬13065 dicite nomini cé noia quog un qd:
vs m ooo: glorie eíus,extollite fedentem fuper
c3 uerbi. xit.Irís conz
flet aut.xlíí.f3 auodlí
‎ַ‫ בערבות בְיָה‬ane fedemgloríeinnonoceloiinDEO b3 com ft uerba díuet
fadunü ofidát.Poft3
Ma δη) ‫ملا‬‎ ‫برلا‬ ‎‫ لج‬DIY( ‎ּ‫ובועו‬ dD nomen 6105, letaminicoram eo, aüt hoc tibi apui aia
i|losa 4‫الا‬‎ πρι ‎‫ אַבוהון חתפי‬Patre orphanorum & iud'ce
uerte nome.iri 6
Dae fcriptü ef*;& fic
ctibiti hebraico 517
١ ‫نم‬‎ ‫ ةيدب اوشخخاو‬1:92 WoW ‫زود‬‎ viduarum,Deusin habitaculo 4l Toua,fpfum Deü gc
ο) ‫رماتيالا‬‎ salasy λα. domus diuinitatis fanac fue.
Dctat? fienificare, Et
qa nó preffe 5
| 5 ‫هللا‬‎ gelb pay 5T cá Deus qui combinat combinationes 215107 enito,neccfíatío
acedete debetamor a
‎‫المقيدس‬ ₪ 9 ‎‫ כחוא‬rta prm fin»ulos,ad filum cóbirationis fímul, gnráteadgiatü & ‫عد‬‎
couerfo,gafi hoc non
‎‫ דתוו‬ovr ‎‫ בת‬prex Qui eduxit domum ifrael quefuit 65% ‫חס‬‎ gnarct,& nó p

Αλ πες ‎‫ برمريوحو يوسم‬oay ‫( جد‬αι.‫‏‬

in ca pifuitate in cgypto,propter
‫ הר‬Eee ‫‏‬9"
cedetretamotra geéato
20 generate;diftingue
 vinctos: : ‫لافلا يز أل דל‬
‫‏‬E ‫ مجو جح جم‬57113205 | ‫כ‬ ‫ו‬ . t‫‏‬

1 infortitudine, fimiliter 1 e ay lao. Oporós‫‏‬

N DON
o ‎---‫ הסורר‬T increduli autem εος qui exafperant qui ‎‫ סד‬παραπικβαι γογτα: τονή |

- habitant ín fepulchris,
4 - ^ 9 Ww
Kao'ToKoyuyTas ty το]φοις,
t ον ‫וכבש‬‎ habitauerunt 3 6 prd

Deus cum egrederís Deus cum egredieris ο)eritj τω‫מ‬‎

ολ ‎‫אלימ‬
inconfpe&u populi tui, iom, nol λοοῦσον,
35x. 3-3 ante populum tuum,
ὃς ambulares cum pertranfies yi ‫‏‬ὸ0τ ‫ هلب يمياجنال‬:
13 5353
o8 T7 pipa δι ρλμο» ٠
—5 qwea ger defertum . - indeferto,

femper. Terracómota eft, Terra mota eft, E ia, "E

.‫ רעשיתו‬sowie‫‏‬ Sys ₪ ‫ו‬‎ (sofa, j
&celidiüllauerunt = etenim celi diftillauerunt
593 B'DO ^M 27 7
emo πρθσώπον So
6
onu. 489 a facie Dei |
» Oi. Hoc - Jof Αγ Té σιγοῦ πο
oi pr ,
fynai,a facie
‎‫طم‬ wo cm hoc eft cinai, Α.Αfactumfuit E ‫א‬‎ ES B
imote cínaí Dei |
oe 2839 afacie Dei

: we 18 Dei iífrael, 11 5 5 [|

Piauiam voluntariam Bpxis t

tolto &
rp bul Pluuiam yoluntaríam
Íegregabis $ ₪
e Ava eleuafti yop
o As à
Pur Deus, Deus
hereditati tue TAies ac,
‫מו‬ hereditatem tuarü
& infirmata eft, figa
A n3enes,
‫א‬RENT.‫‏‬ laborantem, 5
rer
σὺ
a» ‎‫תרדה‬ tu ₪

vero perfecifti eati, 0% omm 68 E -

x σα: confortaft, ; Bees κατοικοῦσι y1
Animalia tua habitabuntinea;
nau qmm Ajalía tua habitauerüt Τε, Th xpióm m 4‫‏‬
‫ د‬33 preparati inbonitate tua
‎‫اهوصرح‬ paraftiin dulcedine tua ‫ד‬ 7
ἆ
να ο

το ατα Jy pauperiDeus, B. Feminino pauperiDeus, με τῶ Tax ο2 Ἡ

enere.Nàhc
Domine dabis iret habet Domínus dabit Κύρο δώσω
-‫לתן‬ AL:‫‏‬

tno θε‫‏‬ fermonem

myosonqdfe verbum i
mininum eft, Pee . α
cuangelizantibus, τοις arf opt
‫وسمر‬
‫ سس‬οι‫‏‬
annunciatricibus, 2 |

virtute multa. ος πολλα,

τὸ‫‏‬ ‫ لي‬exercitus multi,
oς ‫סו‬‎ |
‫בצי‬ «Eb‫ ‏‬reges NET Rex
virtutum dileati ady duualpaóy το
yes
‫ !הרוץ‬rm‫‏‬ exercituum 6
‫‏‬w——— ‫ חן‬retrouertétur, C. &hera dilecti,& fpecieá ‎‫ד‬0
‫ו‬ |/

domus diuidete | τού ‫مها‬‎

‫ ورصسرياج‬rà‫‏‬
κ.
domus diuidet C. Retro
== . wWettentaut
mouebunt fpolia, b Uns ‎‫שוח‬ |
Woo:‫‏‬ fpolia,
5 j rectius dfe
|derabütur, Si dormiatis s p
‫ רצ‬Siaccubueritis
E : etiáauthoz
inter medios cle 08 e σον τῶν ‫ו‬‎ |
3 ‫ טְפתיס‬2 inter terminos, títace galli μη ‫ל‬‎
S Ix ci dictiona* ‎‫קוד זי‬ 1
av ‫‏‬335' penne 14
‫م‬5: ‫م‬51 ‫لهم‬
77» Lov‫‏‬ columbe columbe
cooperientuf ' deargentate, ‫لهمي‬
2a ‫‏‬377877
argento,&c ale eius & pofteriora dorficlus "ET perolgpelo —tur |
cias‫‏‬ ‫ه‬
‫معم‬
‫ ا‬aaa‫‏‬
‫ه‬

0 ‫קו‬‎ |
1(" pp‫‏‬ invitore à in pallore
auri.Dum difcernít ‫ ותא‬Ey.τῷ50 ٠
b‫‏‬
ρου‫‏‬ ‫ה‬ auriDum divideret
‫شد عت‬ ‫ون‬
‫مدا‬
‫ع‬ κα‫‏‬ ‫ للد‬Ll - «να‫‏‬
T 0 ‫بح‬‎ --
- Aes od
 ‫^ בר‬x] ves pasas ον opera patram eius abfoluti funt‫‏‬ > feturqs ab ipfo,& ef»
fent due fubiiancie.
Α 23,35 Ly 813 39192 manifefte, Pharao autem‫‏‬ Nos aüt uolumus σε»
ncrance δ΄ generacum
5 / d-—- TO RT D3 & exercitus ‫كانك‬‎ ‫ و‬pertinaces fucrunt una efle fubítanciam.
ο) ‎‫هه‬ 641 imsmg yet ad dimittédos illos,habitauerüt in fic(
Idcirco neccílarío ex
uno ad alterü pceíluz
‎‫ ها‬Qum κ... Deus cü egredererisícolüna(citatibo . tus eftamor,Et pro^:
pterea ex hoc femha 2
ο μα... ignis,incolumna mceforas deriuatu eft
pomen.xíi.lraw;eftg3
‎‫ב‬-2 96.83 2 3 '‫تادب קומ‬ nubis ante populum tuum,cum pater,filius,& spiritus
almus,q hebraice xit,
‫‏‬y& ‫الجر‬55 ‫טולְהאבְְרְבּראדשימון‬ perambulares in deferto folitudinís literís zotinét huíufa
" EFE ‫زل‬‎μα λατ in eternü.C) fidabas legé populo tuo, modi ‫ישדקה‬‎ m
ab, ben .ueruba.baca
‫رد‬‎ ‫נא‬

‫ام‬ Ορκ ο ο ον. terra mota cít& infuper celi Codes . Quoníam au4
temnonínuenítur ali
iu Qe 1:7 ‫דק‬‎ ‫ןמָאלטופ'טמ‬ ftillauerunt roréa confpe&u DEI hic quidin Deoquod non
fit Deus,ex noie duo2
«soos aus,
Jasκ τα. 6 cínai,a(cédebat fumus eius fic fumus decim literarum emaz
nat nomen quadragin
‫כ‬ τος ME aser‫ وده ‏‬posce‫‏‬ fornacis,a 5fpectu eiusq máifeftatus 6 taduag.
‫[موج‬‎ ‫גعاودان‬
‎‫ם اخ ארתיט רוח‬,‫ארה‬
| & Josbul meon wow‫‏‬ fuper eum DEVS Deus ifracl. ‎‫אוהים שישה‬ ‫הקוש‬
Q
uando audiuit domus 111361 vocem ‎‫גטדשת‬ ‫אחז‬ ‫באתד‬
| -> ‫ לק وهمس سد‬ΣΑΣ]‫‏‬ ab.elohím,ben.clohíg
| ‫ עפ‬bl use qiias ο‫ ‏‬fortitudinis tue,euolauit anima 6011 ruha . haccodes . eloz
him feloila, beehad
| ‫ الردا‬pinnis‫ אִֶיתְהָא ‏‬Ὅ‫ صر ‏‬fubito,afcendere fecifti fuper cos chad befelofla,q ‫طعم‬‎
braice füt.x]ii.lre,
{1
| ο eh‫ وبرج( ‏‬Σα.‫‏‬ rorem viuificationis,pluuiam guificatq3 Deá patré,
Deum filium , Deum
| ‫ ربجفאב‬buotros ym‫‏‬ voluntariá defcédere fecifti Deusfup fpiritum fanctum,trí
nitatem 111 unítate &
| ‫ إسكسهت פב‬xvn‫ אחסנהך ‏‬hereditatem tuam, ecclefiam unitateminttinitate,

Lu © bob= dps novos laborantem tu erexifti, Notare autem debe 2

bishec nominaeiTe ex
λα. V iuificationé tuá reuerti 66101 f ed, 011011018 3162318 que a
‎‫ וע‬occultarí de
4 bs ymo rw‫ ونم ‏‬cams‫‏‬
‫ו‬
prepara(ti exercítusaneelorum Dt 01101103 ucníat
' ‎‫معنو‬aol ‫ ل‬imet rosas vt benefacerent pauperibus Deus, Mefliasiu(tus nofter,
1113 tibí patefeci ea oc
15 κακ 199 au ‫יי‬‎ Deus dedit verba legis cule.Quopíam uero 1
ber ageiet hafodoc ra
Je pm ‫ןרהצו‬‎ mó5o"3 nay pplofuomediantibus Moffe % Aharon ri(fimuseft & fortafz
fis unícus tota europa
|
] ‎‫ دالفوة‬xoa N Wy» ‫ןרטבס‬‎ qui annunciauerunt verbum Del, ne caufent hebreí nos
13 cofixi(Te ad corro
| 2 ‫دميكولا‬‎ Mee ‫אבר‬‎ sm exercitui 420 boráda myfteria chrí»
ftiane religiois, fubne
| ‫كلم‬‎ ‫טיע‬-‫ ןוהיליח‬woo Reges cum exercitibus fuis, ctzda duxi,q de noie
3505 --- 219901 Πορ po‫איטַלְטָלו ‏‬ mígrauerunt de pretoriis fuis, XiiJiterarü,
0603 Πο
mine. .11[‫א‬‎ 111”, fcri
- 25| ου‫رجويرواج ‏‬ ‫ دم‬8η‫ ‏‬Q ui fapiétes habiti funt migrauerüt pta reliquit.
R,Mofle
cgyptius,libro prímo
= ‫‏ |ממ‬sib ‫ דעיה וא דעל‬a feníbus (uis,cógregatio aüt ifraelis more hancuochim1
directionis mu'rantiü
‫‏‬ὃ ‫ري يفتسمون‬ ‫نجدودر‬‫ دهده يتس‬diuidebat predam de celis. cap.Ixii,cuiuslíber ad
manus cuilibet εξ pr,
| ‫‏‬٠ ‫פט>ין‬ (| ‫‏ ميم‬orv ‫ بججمد‬Si vosteges impii - tàetliolimigni cóbu2
‫الشسفل‬ ‫‏‬yah & ‫دבواري‬
‫טי‬ commorantesinmalitia, (tus Fuerita Sallís Ὡς4
breís quod nímis fas
uere uideret ronjbus
| 53 ‫]‏‬yw ‫ ددهم היראל‬ecclefia iíraelis fimilis chrif'ianorum. lg:tur
Bess raya ron ath‫ ‏‬columbe cooperta nubibus egvptii uerba bec 6
‎‫ פורה חנבוכים‬3053
| ‎‫ وريسر همامخ‬nad y glorie,diuifit predam Άν ‎‫אפ د טרפון פעם‬
MD'N ‎‫ אתר אב‬ΗΑ

- (0 edo ‫اشفم‬‎ py ‫هوو‬‎ sb egyptiorum, arcentum repurgatum, hys ‎‫ אזני‬mb ‎‫רלוכז‬

₪ 16566 ‫קא‬‎‫ רפ‬aes & arculas plenas ‎‫שתגריוו‬ ΙΟ ‎‫בהן‬

| ‎‫הכינים‬ mv ‎‫בנטימוה‬
AX |

‫ד רת هيم حوبا‬
Ae
,
‫אבר‬ obrizo puriffimo.C)
rr
vando extendit ‎‫ مت در مج در‬ΚΠ ln

|
|
 ROS.
à
3 | \ 35 ‫אי‬‎ ES
‫מל‬ πω‫‏‬ qui fufficitfibf : celeftis "Toy +

i" "Bep‫‏‬ τερες 108 βασιλά; :

. 923:3 ₪‫י‬‎ : ‫ו‬ E

uva 5a‫‏‬ inca,niue ‎36510301360‫ת‬1 fupeream 6 dcalbabuntur επαντης, χιογῶ»ήσογτα

-

‫ה‬ rin‫‏‬ {πγτηῦία mortis. - in felmon, : ‫ל‬

sime‫‏‬ Mons fons Ὁ pos‫‏‬

aM Dei 3 ‫ סד‬%9
Dei
v5 ‫לך‬‎ mons — . mors b‫‏‬
‎‫יק‬ pinguise 0
Bafían
33) —— 121100 15 Mons ρου 9 m

‫ولب‬
‎‫ רדת‬o2 excelfus, €oagüulatus | E
ue RLW fons - Fac mons "opos

£L ‫י‬‎ ‫ זשב‬Baflan.
pinguis, 1
»/
‫מ‬
[ ?
vt quid fufpicamini lvem ὑπολομβο/γετν
pum np Q uare tnfoltafs 3 1

ο ‫ا‬‎ montes montes opt

ρα. 093223 coagulorum, coagulatose τετνρωμεγσ
N Y e

Pos sheet aduerfus montem, Mons inquo "To -opo$ 0

ehe ib quem dilexit Deus, beneplacitumeft Deo "Leg

2
59
39 9

‎‫ ל‬Vv vthabitaret inco habitareineo, T ον

Koi yop H n ipo:

£y 7

Vr mh fiquidem DEVS etenim domínus

2
/
rh qae, habitabit ferapet | habitabit in finem,
io [on τού. 5%
um 331 Curtus Dei : CurrusDei
‎‫ א‬πα mytiadum decem milibus multiplex ‫ا‬ :

‫| וא‬ "ug‫‏‬
‎‫ש‬ ft milia milia ή
‫ד‬
iren quud angelorum,domínus Jetantíum,dominus

p wes in cis cinai Íneisin fyna

í(anao. Afcédifti iexcelfam infando, Afcendifti inaltum
2-9 ‎‫لمم‬
£y QU'Toi$ tyciyoiy

1 TOà Gylayoytons £i
t 7
32 ١ ‫م‬‎ ₪ 4
"

ap ‫ميكر‬‎ ‫نجد‬
[

o ‫גרב‬‎ captiuam duxiftí cepitti cuida 1 ‎‫ל‬ ‫ادم‬ |

p "ad captiuitatem, captiuitatem, , μα λ acie-

αχ

foede
il

‎‫ מת‬m—p»- accepifti accepifti

dona ‫ו‬
NA T7755 "5 dona =
«λα Tea inhomine,& infuper in hominibus.Etenim ET ἀγθρώποις,ὺ yse

— ‫םיררס‬‎ Ícelefti cohabicare noncredentes inhabitare > 0 ‫نر‬‎‫جمم‬τού,d 5

220 6 |
4

t‫‏‬ ‫ליי‬ dominum Deum. " Κύριος ο0 As

Benedi&usDeus die | Benedi &us dominus die
‫ نجع וטל‬Tra‫‏‬
Üorwros ‫ו‬‎ frr 4

‫ مرض ام‬of‫‏‬ % dicornabit quotidie, profperum iterfaciet sedips Koran |

‫ רמו مويسم‬nos,Deus : nobís Deus "ply 0ον.

‫‏‬o ‫כר‬2--‫שוער‬ falus noftra : falutarium noftrorum dy catis ay dell "

Aa: ke‫ ‏‬íemper.Deus Deus E wes |

‫ לא תועשמל‬is‫ ‏‬nofter Deus falutís, nofter Deusfaluos faciendi, s 7 Αντοῦ0-7 |

‫אד‬ ‫והות‬ ὃς Deo ὃς dominí ‫ו‬‎ + ‫جوا‬‎ epe

5-5

‫קمות‬
‫אוננلاص‬ domino mortís egteffus, dominiexítus tüortis, 3 0 τοῦ,‫ב‬‎
 2o uU Mos‫)‏‬κο ‫ אודְחָא לימא בלו‬νά fup mare,di precarcnt oipotenzé mb ‎.‫ ואדב עים‬snu

‎‫“لوكا‬σον hemTNDN humiliati funt 6 65% propter cum. |

‎‫"זוע אצר כו'אזם גער‬
‎‫גשום‬ ‫איפשר‬
‎‫ שתם‬r2
‫ שאי‬yn
‎‫ودعت‬
‫ו‬ ‫בו‬ ‎‫ صب הלפ‬2335 op refrixit gchenna ficut nix, ‎‫΄ מית‬δ ΙΛ να ‎‫ود‬

λαο rire eripuit eum de vmbra mortis. 2111911Ἠ‫*ה‬‎ +5‫נ‬1 n^«

‎‫ אותיזת'הם‬5553 nri
3h53 δὲ nz ‫רוט‬‎ Mons moría locus ybi adorauerunt ‎‫ ים וארג ינים ואי] ספ‬ο
‎‫שהמל ת רהם פורים ע‬
Ἡ ‫دو‬‎ x09 nna patres Ícculicoram DEO ‎:‫ הענייב‬asam àg 9

Σον» yu ‫مج‬‎
‎‫ כיור‬n*s2nn wa απσ
cle&ns cft pro edificatione domus ‎‫עצפו ית בפנים אטר‬
‎‫אפרנו ואמנם נקדאואילו‬
ο ‫רוטו‬---‎ ‫مدد جداد‬ fanatuarii,& mons Cínai ‎‫ הא תיות‬soiam nov
‎‫ שור‬Ἐ αν ‫ת‬‎veh aldandam legem mons ὃν ‎‫ون לתיותם מורים‬
‎‫ אחד ובד כשאר‬νη
| es So! "25 ‫רוט‬‎ 39 Baflan,mons Tabor, Carmcelus ‎‫החשמות המיוחז'ם ואמ ם‬
‎‫ הפרות ההם להבנת‬331
ος repudiati funr,fata cít ‎‫הענין כי העני] האחד‬
‎‫ בפלות‬ova[ ‎‫איפשר‬
ΙΡ ‫دام‬‎ ‫ץיהל يوحد د‬ εἰς altituioficut montis Daffan, ‎‫] ווהדע שות‬η[ ‎‫רגות‬
δι ‎‫הזבר אשר ועד‬
[5»nww n nk DEN . Díxit Deus quare admiramíni ‎‫ם‬-‫דפ ר העניינים שמור‬
‎‫ רשפות הרם לא‬yg
I? D "Y ‫תיל‬-‫וער‬‎ ‫ וטקיר‬montes,non cft mihi voluntas dare ‎‫הדגור לגר באות'ות‬
‎‫ ادرب رساטור ו‬legem in montibus ‎ ‫ ולא‬yw ‎‫העדופ ת מכר‬
‎‫נסרא כוו שם ג] שתים‬
‎‫ מְבְסְיְנַיא دير‬ΥΟΝ altis ὃς excelfis, hoc ‎‫עשרת אותיות זה ורא שם‬
‎‫גן ארבע' ושתיםאותיות‬
‎ ‫ג‬ ‫נ‬ - - - ‫ר‬ ! 5 2 3 2 T ‎ ' ‫נ‬ ‫י‬ ‫ס‬ ‫ר‬ ‫ו‬ ‫ט‬ inmóte Ciraiq humiliseft defiderau:t tno "oM ‫שרופמה‬‎ ‫حم‬
‎‫ תשם‬NI ‎‫הפפווש‬
| . ‫هدهنكسب‬‎‫ نأ‬‎«‫ بدا‬επόκ νὧ κ 89 verbum DEI ponere fuper cum ‎‫ שנאונו‬251 90 55051
P ‫ولا‬‎ Bob laa »
7
ο ο, diuin'tatem fuam,folum ín ccelis ‎‫ השנים‬MV ‎‫אפנם‬
‎‫رندم‬٠‫האחרים وراد ب‬
JJ 2-5
oh ad ind ce'orum Deus habitabit in eternum, ‎‫תכפה ראווהית ברכוון‬
‎‫ פרמד‬rri ‎‫והראית על‬
ic. 5 ——3ls Ji 3 V ^N aA Currus Dei bine ‎‫ אפוםעריו שם دز‬5225
ΛΙ ΛΙΝ ‫םיתשז‬‎ ‫םיעגרא‬
7 j2 p 027 qj? myriades ignis ardentis duo ‎‫ן‬.‫קזוש ופקודש ואץמוסו‬
‎‫ שצנוע‬D^ ‎‫ארת‬ ‫אותו‬
- » & sos [1219 ‫مدار‬‎ ‫פלא رج‬
millia angelorum ducunt ‎‫ ימו ואינו‬απ ]xoc
TE i ‫بيس‬‎ 3.35
‎‫جم‬ ‫ל‬ ‫י‬ ‫ד‬ ‫م‬ ‫ج‬ ‫د‬ ‫جام ناج‬
11105 diuinitas Dei quiefcít ‎‫ ואינו פשתכר ואינו‬21Yo
‎‫מעפידער פזות'ו ודבורן‬
A|‫ىلادعد‬‎ d Bas ‫هذ‬‎ ‎‫ جور‬-‫ עליהוןעל טורג‬fuper 11105 fuperq: montem Cinaf ‎‫וכל‬ ΑΙΠ yn ‎‫גנתת‬
‎‫היודעו זוהיר اخ פשפרו‬
bus ‎‫ לרק‬ΡΑΝ ΟΠ ‎‫ְּקרְטאי‬ infanáitate. Afcendifti celos ‎‫גטתרת אהוג מומפצרת‬
di ya) ‎‫א? خم‬.‫משהנג‬ Moffe ppheta 635108 duxiíti captiuiQ ‎‫ונתפד מלפטת ואימתו‬
‎‫פיטרת ער רגריות‬
[9 ‎‫ جردم‬:‫ وديج‬NON didicifti verba legis ‎‫גיזו‬ ‫מתסיים‬ ‫ותומווו‬

|] + 7
‎‫ שנ* צורמים העוום‬m5
131 ‎‫ دجدر‬paw za 016011 ea domum fili's ‎‫הבא זה‬ vU mx
‎‫ ומת מאר‬25520 ‫בתוב‬
RAN

| ‎‫ ] مليف‬9^ 2210 013 NOJ hominum,verum X in rebelles, sU pare 55 ‫קותד‬‎

‎‫ מכוגת אפרו וזת‬59x53
‎‫ מ‬at 6 ls
‎‫ תה רד ור יב ן‬qui conuertuntur € yeniunt ‎‫ שהם‬ervi ‎‫בי הרוב‬
‫ مجار أل‬Lx REP "aen ‎‫ בסְתובא שרת‬adpenirentiam quiefcet fuper illos
‎‫ לא‬απ ‎‫אותיות ידובר‬
‎‫יורש להם‬ Sx ‎‫זבראחר‬
‎‫ بد‬5 $i la ‎‫ א‬‎‫שְבִיבת יקא די' להא‬ d'vinitasglorie DEI Dei, ‎‫ ויג'עו ددح برا אדו‬yap

| ‎‫ו‬ ‎‫ומא ומא‬pi NL T Benedi.tus DEVS qui quotidie

NOS α ‫هن‬‎ ‫ اه‬ΥΣ
‎‫להם פ' שיוצה וופדם‬
‎.‫ האירו‬.‫לרכנות רפזות‬
la^
Ario x yy onerat nos,apponit ‎‫הרב אשר וכר‬ 1227

MCHp'h hu emn
113 ‎‫ שזת‬j^ ‎‫ופבואר‬
— A3 Maa) precepta (uper precepta, ‎‫ הודעת ענייכים‬1 ‫אינן‬
‎‫ העניינים‬253 ‫ארותיים‬
2 ολο ‎‫ הקִיפָא דהוא פורקננא‬fortis quí eft redemptor nofter ‎‫כמן‬ ‫תות‬ ?‫סהו‬ ‫שים‬
| ME
οο. ‎‫וסעדנאלמץי להא‬ & robur noftrumin d due ‎‫התגאר‬ ‫וכבר‬
‎‫בספורם רמתוגרם‬
34131

‫نبا‬. ‫ ربب‬‎‫ ופורקןומקים‬ssap nia fortitudo & redéptio,& ‎‫בחבפת הארוהית שותת‬
‎‫החכפת אי איפשך‬
| ‫כ دنا‬ere‫ ‏‬ο ‎‫ גרב רשיל‬bn m Deiconcertant inimpios mors ‎‫לשכ וזה רר השגת השכל‬
‎‫ يديز אופרו‬.‫ והות‬ΣΣ
‎‫بير‬ ‫ا د‬152 Gccxitus. aniaὩς in fuffocationc. yb αρ ‫וזופלתו‬:‎
‫نظاسد حاب عسات هسمه‬ ‫ف‬ ‫‏‬νω ‫عد منت مس‬
 ‫ א‬Lc:‫‏‬

‫ هيت‬b NUNC‫ ‏‬Verumtfi Deus confringet: Verütfi Deus cofiigetcapita. Πλω ó5 Διός cui Bi
p» ‎‫' ראשי איבי‬caput 1111160 ‫نأ‬‎ ‫ ع‬inimicorum fuorum,vetticem ‫ريق‬ στον. Pel‫‏‬

J— oe crinium perambulantium capilli perambulantium EP7 7‫‏‬

‫‏‬ο ‫ قعصي‬: ‫ | באִשְמִיו‬in delictis fuis.Dixit in delictis fuis.Dixit ‫א‬ 532En7‫‏‬

‫ כ‬dominus
cy
dominus κύρος
5 5 |‫‏‬

(AMNUv ‎‫ ددن‬de Baffan conaertam, ex Bafan conuertam, iK Base‫‏‬ ‫ו‬

conuertam de profundís conuertam in profundum | 7 abus‫‏‬
(oA oque marís, Vt ion maris. Vt di ‫ה‬ Os‫‏‬
m ‎‫ نون‬calcet "íntingatur er Bag κ. E od)
‫ל‬ 20 ‫وصال‬n‫‏‬ pes tuus in fanguine, pestuus ín fanguine, 6ο ν σον 1 ‫هنيه‬‎ ‫او‬

d—» que lingua | lingua ^ ‫ ול‬yMora‫‏‬

«‫م‬. ٍ‫بصاويجد‬ canum tuorum, canum tuorum τῶν κιωωνσον.‫‏‬
‫מכ‬ Όντας‫ ‏‬exinimicis - exinimicis εξ ἐχθρών
‫רא‬ ‫ ليم‬5977 a temctipfo, abípío. : pier i 4

qr wa‫ ‏‬Viderunt itinera tua V iderunt ingteffus tuos ‫ו‬ ον‫‏‬

‫ررح‬ ‫ يما‬Deus, — Deus, | 5 Δός, |

‫‏‬νοτ ‫ ות‬itínera Del πιεί ingteffus Dei fnei σπορά τού, NET

9 ‫ ددجن‬Jo»‫‏‬ regis meiinfancto rcgis mei qui eftin fancto, 1 AE βοσιλίων τού 9
ε τῷ₪ |
Preuenerunt principes
‫ لووك‬vm‫ ‏‬Preucnerunt principes.
‫לטק‬

ο...‫‏‬
‫‏‬Ἐ ‫ו‬ |

30 —m- coniundi pfallentibus, coniun&i pfallentibus,

στρ $2 inmedio puellarum in medio íuuencularum Sypira woydley - 0‫‏‬
=

ΦΝ ‫הקמ‬‎ ‫ פות ב!תופ‬tympaniftriará.]n ecclefiis tympaniftríarum,In ecclefiis ‫‏ عه‬daL ‫سي‬

‫‏‬A‫من‬
‫برلو‬
ro iudy. Ey -‫‏‬

benedicite Deo, ffr τὸν

τὸ ey, p‫‏‬
oyMe 1913 benedicite 60 00
‎--‫ מַמּקור‬uw domino,de fontibus domino de fontibus nim tanydy 0‫‏‬
. 3 /

/ Z
ifrael. tim ifael — 5 ‎‫ו‬ ‫د‬

ys ΤΡ 08 Ibi Beníamin Jbi Beniamin 351

Keegy

L2 ΣΣ
t^
paruulus adolefcentulus, Yarmpos
cer E .
"n br continens eos, in mentis exceffu, 1 έκσασε, 1

Imo ‫وسب‬‎ principes Prinipes — ^— D Luc |

luda — Juda ‎‫ا‬ ‫טכ‬

lapis D. 'eorüm; duces eorum, ‫ كضرم‬udi] ‫‏‬%

λος 2
SN j principes - principes ‫ד‬ ‫ו‬
‎‫זב‬
Zebulon, Zabulon TURN
‎‫ بسب‬qp
principes & principes px
83 Met
‎‫ צו‬1252 Naphtali, tudine tua, Neptalim. Ῥφθολέρ,

IU"Vives Precipit Deustuusde forti( Manda Deus virtuti tue; - τις xor TTun
e
Ul Dr my conforta Deus hoc quod confirma hoc Deus quod .
ΦἸνγο]μωσον ο Ayr, ToU vo
/ ₪ -- 46

: uh ‫رس‬‎‫ ارو‬operatus esin nobis, operatus es in nobis, 5 πατωργοσω 1 npa y,

‫_د‬١‎ [ ^ 2:4
y ‎‫وان‬vo De templo tuo,quod eft fup - Atemplotuo in απο
ε :
τον
/
γασονσνν 1

‎‫ל‬ ‫ רורט‬icrufalem, TL hierufalem, κρονσολημ.

owi Way4j 3 tibi offerent Ieges tibi offcrent regee = Eat Ὄσονσι [υοσιλᾷς
‫ שנס‬8-2 « 62-82 2.4 ha aas ‫سكان‬‎ ‫ — ما‬μμ ο ud ————————— d
 ary vins ‫هدو‬‎ Veruüth Deus confringet. » Ccápillós «Dixit. R;Tarphun:
(n

Afcedi alíqn,poft paz

ekaTteu ega capita ptonorü inimicítie
Un» ‎‫^ דכובב‬vya ‎‫ריש‬ fue,vellet tremmed ín εὁρ]ᾳ,
‎‫יס‬ 17 / δὲ
adhibui auré meá faz
‫سر وو بانج‬ ‫مزي‬
‫دو‬ capitis, viriambu'antis | cerdotí,& percepiqt
1—v51‫ بجومب ‏‬ολ.‫‏‬ in 611315 fuis.Iufti qui mortui funt. exigeict horà magna
dclectatíoe, cá reliqs
‫ ووم‬ΥΠ‫ جز ‏‬owe‫‏‬ & vorati a bcftiis filue, fratribus facerdotibo,
Erataátapudillos no
27—Ww [0109 ὃν ‫רפא‬‎ dixit DEV S de DBafan,faciá reuerti men duagδὲ quadraz
gintaliai .Nouit aüt
pmo ‎‫ مسح‬iuftos qui demerfifunt 60063 Lcelleztu uiget,.
no polle aliqu moo
‫ددن جرم جد جد‬
in profundo maris.Propterea * o
fieri ut nom,unü 6
musvbapunm
‎‫בלל‬ corum qui vídebunt punitioncm
er
‎‫ه‬6 ٠ ‎‫م‬
duab » 6quadr aginca
ltis,uerà eiancinulca
[όρο ‎‫ רע‬impiorum calcabunt = 2012 compolita
duabo& quadtaginua
ex 1015 .

‎‫ קט"ל ן‬2970 ΗΜ ΥΣ pedes,infanzuineinterfe ctorum, Nec dubiu qn ilia noz |.

0 t. ‎-‫ويج جز ו‬ πώ‫ ‏‬lingua beftie filueftris de |
mina fignifizarct ali^
quas 1 01:65 pduccnces
‫ בעלי‬po‫ חן ‏‬ΛΙΡΑ‫ ‏‬numero eorum;letabütur de ininiicis heiemad 06 196 fub
ftátie crcacoris,comó |
: oauq ‫‏‬aop ‫ تددم‬fuis,ex fpfis predabuntur. 2 quzdiximus. Dicebat
ucto 1112 multa noia,
‫ مدارج‬eee nean‫ ‏‬Viderunt domus ifraelambulantem dunünome,pp unà τς
gnificabar,licut a2
diuinítatem tuam fuper mare Deus, 11412019 30 opibo ium
‎‫ > הזכ‬366erac 1110 no
dixerüt ambulatio Dci noftri, iperauit 21111103 multitudo ut in
telligerct cacio,q fore
‫ القكوس‬GI‫ ‏‬: ‎‫ת‬-‫ בְּקְחָטַד‬wii» toti orbi in 121121636. tallis,no poterat 1τς]2:
| 0 >; Er cTE TEN Preuenerunt,& dixerunt canticum Icag3 noxato ligíniti pmulta uerba
hec. Ec
‫الات‬ ‫ اذر‬5
‎‫ בתרמשה ואהרן דמכג הי‬poft Moffe ὃς Aharon,qui pulfabant aduertas qp resd dez
mottrat ici stia 10nd,
5” ΠΡ ^iysba in medio mulierum iuftarum cum quas illa noia fignifiz
,‫ت‬ ‫ وسكا‬5 ‫ ذوف‬xL‫ ‏‬we pans aro María tympana, atq; ludebant.In 21110215 cancno erat implicis

"|^ βίος‫‏‬
Irag;,nunq 1
vy ona wea 60616 1115benedicite Deo, dicta eft ‫תסנמ‬‎
& nom? 0 & quaz
1

EM ‫لرب‬
‫ بف أكذا ايس‬39 ‫ تددم‬٠‫ רומַמוּ‏‬exaltent DEVM pucri in ventre craginca Iragz,efle no
‫ يديل‬Dal‫ ‏‬hover wer pops
mina 31‫ק‬16‎‫ הז‬.
‫آ‬ matrum fuarum de femine iírael, nomieparatü, eft píc
lp bola‫‏‬ ‎‫— בש‬vyrpoa poa Ibi erat Beniamin mínor ^ 16 230,001 3 ]‫لع‬‎
rauimus, Alia àt noia
μπας‫‏‬ nnno seas ‫ ות‬tribubus, in principio defcendit‫‏‬
masnoadíumeto erat
homi&í ad cognofcen
(3900 μες‫ف ‏‬ wap xam opp ad mare, propterea teccpít‫‏‬ dü creatore. uius reí
argumztoeít,q»dicüt
‎>-‫ג‬/‫ש'ח‬-‫واد جرمמן‬ imperium ab initio, , fapistes,nom.xhi.]ra
rü,eít fancta & fancti
2 ‎‫ רברב‬352. jv Poft eos defcenderunt principes ficatá,& no padit nifi
Πιν humili ‫ةعو‬‎ pceffit ul
unm Iuda, lapidauerunt eos tra dimídiü eratis fue,
minime 1tacundoaut
NA ΤΥΡΙ ‫مدد‬‎ lapidibus ὃς acceperunt principatum ebrio ue] puerfis morí
| ‫דרבז‬-‫ןו‬‎ ‫ بود‬wa poft cos, principes Zebulon 3 attabili .Quicá
Q5 ueroeius nois tcicn
‫ تسمحمرار‬λα κτλ m‫‏‬ fuerit negociatórescorum,príncipes 13 03,656 cauet fibi ‫دم‬‎
illo,cuftodicqs 8
qu—r2273 basa‫‏‬ Naptali fuerunt eorum milites. müditia,diligit a fuz
TL ‫وده وريج ررونيا‬ Precipe Deus fortitudine tua,
perís,& detiderat abi
feris,& tímetacreatu
S 2. sels ‫ אהא نادم جورم‬pO‫‏‬ fortísefto Deus, habita in domo t3,& dífciplina eius 6
ppetuai manu ipfius,
| SY ١
‎‫ דעבדת ايع‬511012
d
11112 hac quam fccifti nobis. & obtinebit duos 1102
dos, pfenté &futurd,
‫‏‬pna3! ‫מן ה'כלר موده‬ A templo tuo accipíes facríficía, Ethoc eft pfcriptü 6
1
|
‫י‬. ‫‏ “جد‬ώπ ‫درتوجاتتودجوز‬,y‫‏‬ fuper ierufalem diuínitas tua quiefcit,
italmut.O 10 diftat
q intelligüt hoics. ex
hísucrbisabeo pfue
| ١ a‫‏‬

pinguía fua tibi offerent zs

i
m

| Lek κ Tuae ᾱ it ín mte dicgtis N38

 * +4
M 5 Uni: qued
- apercnI.arenum
₪ = ‫ב‬

m ‎‫שוג‬ ‫ות‬
: τοῦ ‫לו‬‎ος τον. κολα]μον,fa
um ΣΤ beftiam calami fcras aruncinis
H aene ]
zX— ΣΣ congte;atio conzrcgatio
τών Yelp. | 8 4
taurorum He
92 Ve regio cms fortium |
ty ‫ד‬‎ ‫ב (عت لاح‬%
ον Ax in vitulis populorum, in vaccis populorum,
τού. tenis τοὺς
‎‫ הרפס בר‬muitnarticlac tv rnadulcsxoee
0% ‎‫ ו‬τω4 |
‫ بندوو موو ב‬contra rotas argenteas, qui probati funt argento.‫‏‬
0 ‫وول‬‎ ο.
ρ Dy‫ هنو ‏‬Difperfit populos Diibpa gentes‫‏‬
NET πολέμου 0 |
yt pP qui bella voluerunt, que bella volunt,
Eun
‎‫הש‬ ‫ ברהו‬tnereffO tneinev
vj εξ
725 ODDO prindipe sex '- legati ex
0 ύτοτον, aimo; :
va 07— b egypto,ethiopía egypto,ethiopía
‎‫ يتك‬+ 0
‫عع די אל‬ fetinet .E. 20211105 035 ΄ preueniet maruscíus‫‏‬
τῷ desA ‫تدع‬‎ .
nhe: o sh Deo.Regna Deo.Regna
terre cantate Deo Tus yn go ‫ד‬‎ 52;
,
orpoys TwUNOMA ferre cantate Deo,
6 domino.Pallite Deo ‎‫ هلد‬πῶ κυρ6, /\10110 1
ib ‫נדה‬‎ ‫ רורּכִד‬cantate domino fempere -
Te ος, em 7 ‫ו‬‎
/ )‫פא‬‎ |
=

j—h Q.uiequ itauit fuperce lum |qui afcendit fuper celum

"Doa
T Wer κατα ‫ד‬‎ ١
n πρ ‫جنن‬‎ celiaprincipio, celi,ad orientem,
eccE tibad icov euf lv αἱ τη φωνῖ "uel
‎‫בּקילף‬ ‫ ו‬ecce tibad icov ,euf
‎ ‫ "ל‬0 "b
‎‫ ייתם‬νη ‎--‫ קור‬mecov ,situtrív mecov ,situtriv
doa foy ‫ד‬‎ Ayo.
opo vy ο Dategloriam Deo date gloríamDeo,
rfi aitnecifingam suie ‫ו‬ ‫ בב‬-- |
‎‫ עלזשחאל בורו‬puf learfi aitécifingam, ,suic repuf lea
& virtusciusin nubibus, * κε ‫"نير‬‎ sy ‫هلاك‬‎ yk
: OTI UA wy & fortitudo eius incelis.
Qut ο3 As 2 +:
B ‫רוכ‬---‫א‬‎ Terribilis Deus Mirabilis Deus
‎‫ול כו‬ ‫ו‬ ιΔ |
Ἐν emo infanauatiiscius,Deus infanaisfuis,Deus
ifraclipfe dabit iron Avi Μέι 1
po ‫אוה‬‎ Sw ifraelipfe dabit
‎‫ اه انال‬5 ιοταρκ| 1
fort tudine,& foborationes virtutem& fortitudinem
‫ ל‬nbrym ny‫‏‬ T Aa aXToU,d 03
plebi fue;benedi&us Dcus.
bw‫ריד ‏‬ populo;benedictus Deus
LXVIII. Infiné p hisq | 1Tte Xs τοdo |
ΠΑΣΑ ‎‫סט‬ LXIX ‎‫סוה‬
: ‫با‬‎ ‫ طوي ين ندر‬liliis.i.muficesift£o,dauidis, cómutabüt, fs. ipfi dauid. 1o‫יי‬‎ A
Saluum me fac | ἔφην ./- |,
‎‫ העט | אל‬Saluame
mainouq,sueD 5o ;3 -ι5τσ |
‎‫ بتارم כ‬,sueD .A 31
rnureua r t n i ‎
6 7
‫ر‬ 2
5 1 ‫ف‬ 7 7
‎‫ עד‬98 ‫ באו‬tnurenev euqa gív
adanimam meam.Infixus fum + bm |
t —y29 ! ‫نود‬‎ 30 3101 3131 1 305 fum
omilni ,idnuforp : ‎ ‫ו‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ر‬ , ύ ο θ ν β ‎ ‫ן‬
‎‫بدي ابم‬ a v n i o m i l , i d n u forp
‫סק‬ & non tfe ‫‏‬,aitnatfbuf » ‫ אל‬ey ‫‏‬-
‫ ג‬59571 ‫‏‬ΣΥ < ‫מסת‬
| Veniinaltitudinem doy us To ος, |
|‫‏‬
—i5J52‫ראק ‏‬-‫ 'ז‬Veniinp rofancu m
síram & .satfepmet ‫‏‬νατ ‫ל‬ 1/4
ER ο murauqa & satfepmet
‫דה חא‬ , |
oU operuit me. demcerfitme,
ΩΡΑ ο Laborauiclamás (defeceft Laboraui clamans (fccerunt ‫ا‬ ‫ل‬ E‫‏‬
‫ל‬
‫יי‬
DE mag ws faucü factü € guttur meü,c 166 ‎1‫ ع‬funt fauces mec ,deC ‫עת‬‎
M aca ‫م‬‎ © ‫ف‬ c E " [E cL
4
 LO
7%,
s
.

‫ دالقرا بين هم‬ο ‫איכלמ‬‎

V : | P

‫ار‬ reges facrificium.]rafcere | multi arbitrantur,o-t

^ ‎‫וב ג‬ iag ‫‏‬Ν
‫ درم‬Τ
‫بقن‬ inexercitus peccatorum confringe fint folü líttere ‫لع‬‎ cui
bus loquantur,nó ctíá
q fitin eís ratío qua
a ll ‫شوحو‬‎ ‫ ودنام‬wap‫[ جر ‏‬την‫‏‬ illos ficutcannam,congregationem . acquirantur dícti era
‫‏‬ημ‫הרי وجرس‬
LI
d
| "de ‫اريذلا‬‎ gigantíum quí confidunt | dus füblimes,qnodos
fit: neceffaríe ad com
8841[ Jos——5 :‫روزيوحس‬myox yy‫‏‬ ín vitulisidola popnlorum. potiendos modos illos,
de quibus fapíens qué
‫ב‬ ‫ ץ'קסעתמז‬oysimmsn‫‏‬ Beneplacitum cius inpopulís q ftudét fupranoiauimusfecít
mentíionem.Clarü ue
ρα‫בְִּעוּתַאבְּאוריחָא ‏‬ legi voluntarie, multo puriori roeft quod hoctotum
non efl;níi fcientia dí
‫وطس ب‬
‫هط دب‬ argento.Diffipa gentes uinarum rationum,de
: ‫ (ردد‬wanp ama‫‏‬ que bella volunt tumentes, numerorationumqcue
funt arcbana legis 4
τ-ᾱ‫‏‬ ‫[ כאכמ‬nn po‫‏‬ venient principes , cuticxpotuimus.Tam
autem monf'ratum eft
πολι ono‫‏‬ de egy pto ad conuerfionem, fnlíbris compofitionis
fapientic fpirítalis,
‫‏‬νοιοπ ‫ودام جورت‬ filii ethiopum current quod íftius fcientie nó
poteft oblíuifci,aui pe
‫‏ קרס‬ασ ‫לְמְפֶרסידִיהון‬
extédere manus fuas in oratione ante títus 1 eafucrit,am 6
‫ وسار سر‬eh‫‏‬ Deum.Reges. apprehefio {τε]]σξείο

5! ‎‫ سس קט‬MN agetis > Et ppter hoc

00

terrelaudate coram DEO dictum eftfcientia bu

105 perpetuaín manu
pigs ham mae laudatecoram DEO inctcrnum, ipfius 0 :

"Da mowaty ns. fedenti fuper thronum fuum 111 celis

‎‫ بوجو حيسم‬enp ccloruma principioipfe A. Nonumcelumap
ipa ‎‫ دوصدم جرد‬in verbo fuo,dabit ín voce fua, | pellant hebreí proprio
nomine pluralitnüme2
«Nas ‎‫קלריחנבומְתָא‬ vocem fpiritus prophetici, prophete. ro arauot , ‫ףךי‬‎ 4
pluralitet fopat . Dez
‎‫הצירב עונל להא‬ Date gloriam in fortitudine Deo fertum aüt diciturcp
ftellis omninocareat,
romana πι ‫לעד‬‎ qui eft fuper if(rac], robur eius
(vx ‫وابوي‬‎‫وينالمسسم‬ & fortitudocius in celis D. Ji.cotdís tobora4
tiocontta periculum.
Tímearis Deus.
E. Etde fef'inacon
Mb'pn TéTp'o 29 adomo fanda tua,fortis = 6111006 , 3
69 ‎‫ סוק‬Chrífto do
ay cer kon ifraelipfe,dabit mino oracula iftud im
lecum eft, eccletiis a
‎‫ مكار وروم‬eaug fortitudinem populo fuo, Iatcoeuangelifta ale
oen no m
00
& dicent benedi&us Deus; xandric & citca alexá
düaam mira fanctimoz
‫وأ يجراطسم‬ LXIX. Inlaudé.Pro c aptiuitate nia inftitutis,quarum
cciam Philoiudeus mi
mew‫‏‬ fenatusper manum Dauidis, 11868 60 laude memí2
nit,‫ات‬‎‫لع‬ idé
Tora mener pne‫‏‬ Redime me DEV 5quoniamirruit impletum eft , Maczz
1060 apoftolocode δ”
97 yà'rn‫ת ‏‬-‫משרר‬ cohors peccatorum vt inferat cuangelitta ibi predí2
cante ₪ euangeliü tee
"pub quooqpux‫‏‬ tribulationem mihí,ficut aque que línquente, Et hec & (i
‫ نط" بون ماو صر‬irruüt víg adanimam.Demerfus fum milia ex hyftoría Afri
caniquam poft Abdia
αλ‫‏‬ incaptiuitatem tanquam inlutum teligt mamfefta func,
Ex Fabro,
‫سيبرايح‬nd wot‫‏‬ profunditatis,& non eft mihi locus
A. Apud noftrates p
"pb'ys‫ ‏‬:0‫ اجزج م‬ΤΗ‫‏‬ vt confiftam,applicui ín validam coperto habetur & ‫ص‬‎
coltanti hunc pfalmd
νο‫ ריס ‏‬apa‫‏‬ fortitudinem cohortis peccatorum, pphetia effe de Chriz
αμ‫‏‬ & reximpius captiuum tenet me, fto,quod & ipfe falua
“ου ‫ مسر وجز‬RAUM‫‏‬
‫يرمج‬ Laffatus fum a clamoribus
tor & difcipuli eíus,8&
apoftolusinfuper Pau
lus, nobis aperuerunt
qe:

‫ اذيفتسم تحبو وةلح وات‬do pay ΠΥΛΩΝ‫‏‬ ficcatücft guttur mcü cófumpti funt
|

σφι πανκ γνωμη EE. DITS

multis rd
 1 5

ος ον ocfiπιε]‫هم‬‎ et ineidá fpoíDeá fd.(mel0 og

ο) ‫תורעשמ‬‎ Ex Mltiplicatift (f capil.capi.mi Mttiplicati ft (t capillos capitc : R M
"Y ‫נה‬‎ Mau qodettme gratis.Cófor.füt . godeitme gratis.Cófortatifüt -ipiοὔγτεσμεδωμον.
IAM UTD quitrucidát me,inimici mei qui pfecuti funt me inimici mei »9t +‫קסו‬0‎ µον, ‫לו‬‎ ἐκδιῶκο
ς 3 1 ς 2

υ
/ 3

ce ‫רשא‬‎ ‫دوز‬ mendacio quenon = iniufte,que non rapui

DUM M ‫יתלוב‬‎ rapui tunc exfoluebam,
suy : 0 2
tuncexolucebam, 5% 7 ‫دس‬‎ ο (a

zyT ‫התא‬‎ ον Deus tu fds |. Deustufis |... TE 5) ur0‫ו‬‎ iX

NUM TUS ftulticiá meá,& peccata mea infipientiá mei delida mea
n SUME2-‫ל‬‎ O4
: λος 2355 ate nonfuntabfcódita, (te ate non ‫טז‬‎ ‫ع‬ . (te ἀπὺσον tονκ om De

‫ אבלשו جد קויד‬INó ofüdát 1me,q expectát( TNóetubefcátime = Μι πο. "Toy ἐπέμι

nias niv. ‫יא‬‎ Deus,DEV S,exercitus, . domine,domine virtutum. 6 ζόρι p be :

ac 32 ‫לַא‬‎ nonconfundantur in me, . Nonconfundantur fuper me,
αν. qui querunt te Deus ifrael, qui querunt te Deus ifrael,
"mwe ‫לע‬‎ ‫د‬ Q
uia propter te portaui . Quoniam propter te fuftinui
‎‫ مججم جو‬men opptobriü,operuit confufio opprobrium,operuit confufio ine ‎‫ ל‬Wi 8

ym ‎‫ימור‬ facié meá. Alienus factus fü facié meá.Extraneus factus fü. i προσωτήµα.,Ἆπι 0/0ς :‫‏‬
‫ ن‬ξεγοι το
325 33 m ftibus meis,& pecrinus filiis fratribus meis, pegrinus filiis )‫تلال ו‬
‫ها جا‬

I—NM3D723: ‫מא‬‎ matris mee,C) uia zelus matris mee.C) uoniam zelus της μα τροήµον,Ότι fu‫‏‬
‎‫אפ‬ ‫ברד‬ domustue NEN domus tue - ax τον ην
‎‫ו‬ |
‎‫تررم‬ ‫ליכה‬ comedit me, comedit me, κατῳωγίμῳ |
πρι Aem &opprobría expbrát id tibi & opprobria exprobrantiü tibi * 1 ‫ו‬‎ ‫ ה‬Syon x
Doy dos; ceciderunt fuper me, ceciderunt fuper me.
1
‎‫ ד‬Gee
‎‫ בצום دن‬ΑΡΑΠ ὃς fleuiinieiunio ajam meá, Etoperuiinieiunio ajam mei, . Koi σωκκόλν]α eyynsa
t E 1 |
^‎-‫ לחרפות‬+"y & fa&üeft 1 opprobria mihi, &factüeftinopprobrium mihi. ‫רש‬TE ειν Mes 2‫‏‬
PS gn ‫مدمجو‬‎ Et pofui veftimtü mü faccii, Et pofuí veftimtü meü cilicid, Κα‫ ‏‬ula τὸ 60 cá 5

προ apt uma &cfactus fum eisin parabolá, ₪ fadus fumillísin parabolam. " yeu QUTOIS 615 πα plv‫‏‬
2 ‫ב‬‎ νο Contra me loquebantur . Aduerfum me loquebantur Κατίμοή ‫ו‬‎
s :

: ‫הרעש‬‎‫גש‬ qui fedebantin porta, quifedebant in porta, . Ae £y TUNOMf,

‫שו‬ TUM & cantabant | 6% ínme píallebant "tüs ips E n i.|

IMMO ‫יתוש‬‎ bibentes ficceram.Et ego . bibentes vinum.Ego veto. or ‫ד‬‎ 7 = X3 ]

Dad. orationé meáad te DEVS, orationé meam ad te domine, τα 0 X pou d t

anao ‫ןוצרתע‬‎ tpsbfiplacitiéDeo1 mltitu. τῇ» bííplaciti De».Inmltitudie ‫ וי‬80001 0 0 2 |
ΤΟΝ TR mificodie tue exaudi me,i( mificordietue exaudi me,í ve( Tesἐλνεσο 0 9 24
0‫‏‬
JUI: yet falutis. tue.Eripe me (üicate falutis tue. Eripe me 0:13 τας πι LE :‫‏‬
, N
DEI EI vu» de luto,& noninfigar, de luto vt non infigar, : amo πηλού Yyo 2 |
οκ ων. liberabor ab hís.q odeft me, liberame abhis qui oderüt me Pietἐκ 0 ‫כ‬‎ 8
| ορ DV ὃς de profundisaquís. & de profundis aquarum. ‎‫ שו‬ες τῶν βαθέων τῶν vemos
/ ἤ
n3 ‫לא‬-‫ינפטשת‬‎ Nonopetiat me impetus Non me demergat tempeftas Mig καταπογτισατω κατολγ! -
/ y
"acea 89 aque,& nonabíorbeat me aque,neg abforbeat me ‎‫ مهار‬px Λεκατα τῶμ
‎‫رجام ואל האר‬profundum,& non claudat profundum,negs vreeat βυθο:, p EN συσχέτω
(A |
‎‫עאדרפה‬ 32:5 No ον S
fuperm me putcus os fuum. 1 fuper me putcusos fuum, + 1 07096
-
.
——— e Loca e ‫ ممم הה הש‬La A -=-‫‏‬
 κ...
Me

ο T Kec ang oculi mei, ppter expe‫ה‬‎ Dei mci,

‎‫ غدين‬₪ vd ‫ل‬ ‫ع‬ Mltiplicati füt plufi capilli capiti mei
‎.‫بنتاء اكترمن شعررا‬ ρα ‫‏‬02191[ inimicimei finecá roboratifüt irrita(
del. ‫ وسرير‬131 ‫י‬--‫בער‬ pioniinimicitie mee teftes(torcs mei,
g^ 99 ‫דל אי יתעל‬xp‫ ‏‬mendaces que non rapuiob =
few ‫‏‬.iL ‫ סתדותהון ץאט‬teftimonium eorum tunc reftitui,
Tyr ‎‫و‬

5ο
‫ الل‬XL‫‏‬ ‫ את‬ην‫ ‏‬Deus meustu nofti
Ttt

‫זי‬-‫ לֶטפשות וְסוּרְחנור‬ignorantiam meam,& peccata mea

ο‫ ‏‬aconfpectutuonon ‫טז‬‎
‫ סְבְרין‬3 ΗΡΑ”‫‏‬
‫جاه‬ Nonerubefcant in me quiexpectant
9 vut ‫اس‬‎ te DEVS |
12Η ‫هو‬‎ :‫(ومد‬ ‫ & جذر‬nonconfundantur in me qui querüt
\ TEL S ‎‫ وري بأد דאר‬οκ νη eruditionem a te Deus ífrael,
‫| ]בג יי‬ ‫ ל‬‎‫ אַמְטוּלְתֶך סוברית‬T8 Quoniam propter te füftinui
BN ‎‫ כיסופ‬nen on oppbríü coopuit verccüdia facíé med,
4 στ | gs gie VPN ‫ת'בשחת'א‬‎ nana Extraneus cóputatus fü ftibus meis,
οἱ ‫ند‬‎ 9 lo» ‎‫— בי‬1q[pb5933 ‎‫بره‬ ὃς veluti filius populorum filiis
Mox ₪ ‫ادبرغ‬‎ ‎‫ توص‬NUDOJJN ‎‫ ؛‬να populi mei.C) uoniam zelus domus
4 ees 1303119115 tue,vorauít me
| | "UI gb) ΤΟΠΡΙΡ
| | ficus ΤΟΠΟ ?y'cymorm δὲ vituperiaimpiorum qui vituperant
‎‫ טעוותהון‬phn32cba ΤΗ te,cum laudant idola fua
33 Alit E ‫فو‬‎ 'img ‫طوب‬‎ pps pro honore tuo , ceciderunt fuper me.
| 42 01: "UB! ND 2 ‫مجددا‬‎ Et fleuiinieiunio animam meam
) ‫ دالصدا مر فدار لم‬:E T ‫קל‬‎ ΠΟΠ ‫תו‬‎ ὃς fuit pietas mea in opprobriü mihi,
| o‫ لبا‏‬peut‫‏‬ bot:
mo2 mna manm Etidutusfum p veftibus meis faccos,
Y^ 5

‫فصر‬ eM

ο)‫& ‏‬fuiillisad parabolam.

E any yy‫ ‏‬Loquunt 3006110 me 061681 porta,
‎‫וدو‬ ‫ الادواب‬V—»0»08n25p‫ وص ‏‬indomoanguli,& fui cantillena illorü
١ Bog» 33 reps pet‫ ‏‬qui vadunt bibitum ficeram
‫ بعدند‬₪ ‫ شار‬ᾱ--τ‫)‏‬ο ‫ְקֶסַ'הון‬3
‫ְר‬2‫ ק‬indomo cauponaría fua.Et eco
| xb ‫طل‬‎ 23e αι un Xeno ofoné meácorá te DEO,itpe (tistue
büplaciti,Deus ppmultitudine boita(
«Το ‫טוט‬‎ y ay rfidebís mihi, veritate redéptóis tue,
‎‫ גל‬cp ‎‫ونده بحر‬ Libera me de: |
DEL ‎‫وواحضع‬ captiuitate que fimilis eft luto,
‎-‫לא אִטמוע بجوي מן‬ & nó fubmerecar,redime meab (adrü.
ΙΡ ‎‫دده דהמין לעומקן‬ oforibus meis,q fímilát pfunditates(

Sos ‫ פ‬18
Apa Tub uv San
‫וְלאיסָלְעם بردو עלי‬
Noncaptiuabit me rex fortis,
&non preualeat vt cooperiat
‫ عقلا‬vu yon pomo qv‫ ‏‬me potentatusarduus& non
‫‏‬ο ‫درط الجد‬ ‫כ‬ aperiat aduerfum me gchéna.os fuum.
11
 Sqfibona "Exaudi me 6 —‫‏‬
‫ ככ תה תוהו‬RfdemihiDEV Reihen j ‫ל‬‎

3703 émificor.tua,£m
‫ברק הימחר‬im | mul.mife( € mificordia tua,£mmulti.miC ΤὸF Ἐλωισε,κατα
2‫‏‬ 73‫‏‬
1 —» : Aw ‫ميو‬‎ refpiceadme.Etne (ratua.. tefpice me.Etne (fatónü tuax- ‫ו‬ ‫ה‬:
E / . ‫(ל‬‎
mí7AYD1U550n abícódas faciétuá a fuotuo 3061125 13616 tuá a puero tuo, : ‎‫ و‬το 04 :
UJ3y^no γην '2 qfitribulorcito 1806 mihi, qim tribulor velocit exaudime« ὅτιθλι0 ‫هجن‬‎2
+
"Ua ην ‫הברק‬‎ Appropinqua anime mee lntendeanime mec εαν ‫א‬ Th eX p‫ ‏‬E
%
‎‫) למען איבי‬MUD somsociminipp,áearebil& pp,ácarebil& socimini soem 9‫ו‬‎ UA E
ny ‎‫דכ |! אתה‬ liberame.Tu fciuifti (meá, cripeme.Tufcis (Ποπ meá, p
ps μεν Yt ywandg 3 —
‎‫זרְפת' וּבשתי‬--- ῆίτυοτρρο &üem )670012 ᾶίροτρἹ ᾷειπ )1666 5 νὸτ ‎‫ | ו‬A .4
55 172 oo &ignominiimeá,corátecés ὃς tuerétiá meáInofpe&utuo) vfu ‎‫ا‬ Ἑνντίο
‎‫ צורהייחרפה טברה‬serotatfefi (oirborppO.iem tálubirttq í,em lpp tiuatcepxe οἱ) λι‫ה‬‎ a ovp ‫דק‬‎ ||
TN! ‎‫ جاده‬có meü &egrotaui(otritiíé cor meum & mífetiá, (nó fuit, 1 καὶ ‫ا‬‎ d
PY τοῦ ΠΗΡΝΝ ὃς expectauigotriftaret& )‫ل‬‎ Et fuftinui q fi cótriftaret δε Kat ‫מ‬‎ x i ]
11 ١

‎‫ نج‬D'jnobh! s&cquicofolaret& πό (fuit, quiconfolaretur&non |

\
xe
V ποροκολοῦντοι η ἶ
0%
12— Y: 7W35 inueni .Etdederunt | inueni.Et dederunt ped Ἐδωκαν |
‎‫אש‬-.-‫' ר‬n"r223 inefaammeam fel, > ineícam meam fe], ἐν τοS Blogs Χολ), -€ ,
‎‫جره‬: mens &infiti meapotauerüt nie &in fiti mea potaueruntme n uf aus Jess tdj
Tuy ‫ואש‬‎‫ הר‬aceto Sieg : aceto, Fiat 2 δα |
B

biv35y 8 E us) menfa eorum coram eís menfa eorum coram ipfis
i
| imple!αὐτῶν, tVayrtoy 7 |
\ 0 3f » |

oho ‎‫ مساوم‬ilaqueum,& expeaátipacé inlaqueum,&in retributiones p ‎‫ שו הספת‬sa |

no Jun m: oo ad fcandalum.Cótenebtent£ & infcandalum.Obfcurentur 9 ειςσκάνδαλο Σκοτιὼίπα,|

7—ib-byy oculieorum ne videant, ^ oculicorum nevideant, - οι
E αυτών τον ‫ו‬‎
μ)
‎‫ המיד‬ΕΠ ΠΒ) &lumboseorumíemper | &dorfumeorum femper 0 τοwap. QTY deer |
n ١

0n‎‫ نوب برجا‬.ο ednuffE.cafebat soepuf iut( ednuffE.aurucni soerepuf cif«olor Pri ἔπαντονς, |
‎..‫ אפד‬mq ‎‫ ער‬énótangidi &,áut ari C(roruf mari &,maut roruf eri eut 5 - ‫ ו‬1 ‫أله‬
om ‎‫دي جص‬ ‫ ”دنج‬talF.soetadéhfóc goc.atíh tadéhpóc taiF.s
oe oitatih 8 ‫‏‬.ιακ‫مجه‬ ‫د‬

om n3 defertajintabernaculis og; deferta,&in tabernaculis eorü 2 was 5 ;

1 ‫בשש‬‎ "v 5 nófit qui habitet. uoniam nó fit qui inhabitet.Q uoniam P ₪ iod, Qn 34
‎‫אתה لجن جومم‬ itifucreputmeuq ^ — — utmeuq itfiffucrep 5 σὺ‫ا‬‎ 0
‫ בכ‬bw bm pfecutifunt&vt 31010616, petrfecuti funt, ὃςfup dolorem. €‫‏‬
‎‫ידנס‬emt ‎‫ وذلزكهه‬tdt
‫ורפסי‬: πι vulnetatostuosnarrabant, Vulnerum corum addiderunt.‫‏‬ τὼν ‎‫ה‬ "ied
‫ לע םנוע‬19,24 Dainiqtaté ffinigtaté 600 Appóc iniqtaté ftinigtaté eox:‫ ‏‬idu ‫ו‬‎ à emi a
‫קו‬‎
anpra‫ ואבי ‏‬S &nóveniantiniuftitiá tuá, δὲnoníintrent in iuftitiam tuá,‫* ‏‬p ‫دينك‬‎ ‫مهد‬ 1εν hM |
‫ دودج םייה‬v» Deleanturde librovíuétii, Deleantur
de libro viuentium,‫‏‬ pdgiiram - 4
nos o'p'Tx-Byy ὃς cum iuftís non
ὃς cumiuftis non‫‏‬ pros ‫ו‬‎ 5 p iH
fy COND: 0372" fcribantur.Egoaüt pauper Ícribantur.Ego fum pauper Yrghrora Uo X 3]
‫רעש ريد‬ )382 &dolens,falus taa & dolens falustua‫‏‬ .aArdy £p
€ εγὼ, n"
7 campus

22Ο YR Deus fufcipíct me, Deusfufcepit me.‫‏‬ 5s jsως

oy oe DU pu‫ דהא‏‬Laudabo nomen 1 Laudabo nomen 1‫‏‬ λαο) .. ‫לי‬‎ τον. EN
De ‎‫ שר‬incantico,& magnificabo | cumcantíco,& 0 μον REL μμ :
apnyumna eüin cófeffione.Et placebit. cum in laude, Et placebit
en ‎‫اياك‬ = o—— A
αυτον S ET (eti,
Eg apu
& au d m
 m. 1

la >
ETi Nu NE 9 gU Refpondei mihi DE V S,quoniá bona ‫לא‬‎
E ‫ככ‬‎ je‫مدد‬‎ ] 00 ‎‫ لمعنه ה'בּסְנִיעוּת רְחָמַד‬aidrocifimtfe 2 cenidutitlumni
ο ‫سن‬‎ 1 v ΡΜ ‫לבתסא‬‎ verte te ad me.Ne (pietatistue
,
EX MM T2»j5 3305.πρ n auferas diuínitatem tuam a feruo tuo,
‫ققد آذ‬ ‫ جل‬νο UTP ‫ב'תְרס‬‎ ^y OTW quoniam tríbulor feftina mihi,
55 sl Ho am ‫مرد‬‎ ‫ بود‬nt anp Appropinqua anime mce redime i[l4,
κο S292 Mya [229 ΜΗ on quo non magníficentur patroni
| |--- ‫מע‬‎ ‫|גר‬ s
FNUMpDhb'223 inimicitie mee,redime me. Tu nofti
2 9 ο... ‎:‫ וכיסום‬ona ^p verecundiá meam& confufioné mei,
5 | 5 5 [ολων] 9 5 ΙΡ ad ὃς oppbriü meüi,i fpectu tuo ftát 6
₪ ‫!طب‬‎ ‫ هداندد‬292 ‫כ‬ zu ‫مدور‬‎ xXminpyb qmoleftant me.]gnominía diffipauit(
5f ss D i‫للدوام‬‎ ‫) مبدي‬DNCPN
‫دمط‬
‎‫حح‬ & ccce ipfa valida,& expectaui (cot(
.‫اذوعمنرحي‬‎ ‫نمدلما‬ ‎‫ ול'ת'הון‬noe hon preficosluctus&n5fubfiftunt (meii,
x ptonan on & prefectos confolationís & non
‎‫ משבְכְסחִיְתע הובּותי‬inueni,Etdederunt in efcam meam
1 €| ‫ כ‬5 ολες. fel capitum reguli,
‫للد ג‬ xD.‫‏‬ ‫وعدم‬
μον ypes rn ὃς cumfitirem,potauerunt me
Cs & ‫‏‬77₪ = ‎‫קון‬-‫" פֶּתורַר‬ym 466104507 menfa corum
E ‫‏‬à ‫" לע مانم‬o nue]‫ ‏‬quá parauerüt corá me vt comedere,
Ir‫‏‬ ‫ ףלקל ןוהתסככו‬prop‫ ‏‬corá eisinlaqucum,& facrificia corum
k 4 2.9‫‏‬
pura emp‫‏‬ in fcandalum.Cbtenebrentur
9 ACC DESTRA
— M‫‏‬ oculi eorum ne videre poffint,
^n FE & δέος ‫نكتل‬‎
s Pom‫‏‬ ὃς lumbos eorum continue
9 0‫ك‬‎ ‫بح‬ 0
PLUG‫‏‬ tremore aflice, Fffunde fuper cos
‫ركهم أد‬ 5006yj‫‏‬ ‫‏‬ram ‫רוגזד ומקוף‬ furorem tuum,& fortitudo furoris tui

‫‏‬qsvbesanny ‫בקיב‬
‫مدا‬ & Lg‫‏‬ apprehendat cos.Sit habitatio corum
‫‏‬zI5 ‫فلذكن خرا با‬ ‫צ‬
‫שה‬n‫ל‬as ‫دררام مבنיج‬ deferta & in tabernaculis eorum non
7p | innen‫‏ ‏‬. ‫י‬ fit qui inhabitet.C) uoniam
‫عد‬

ROM όν. quem tu vulnerafti

= ‎‫وز‬ λα) οἱ
s ih ΚΣ petíecuti funt,& in cum qui afflipirur
yas ‫לע‬- ‫וטק‬ ‫ר‬-‫ל‬ ‫ך‬‎ propter interfectos tuos,obloquütur.
‫م‬ xt‫أذما ‏‬ A)‫‏‬
‫ לע روج‬wy ‫ ‏‬Adde peccatumfuper peccatum 60%
nan
‫‏‬١ ‫ دلوا כ عت‬MN‫‏‬
‫دئب‬ ‫ جمامر‬TD‫ & ‏‬non mercantur intrare inecclefiá
‎‫ להי ل‬iutorum tuorum. Delcantur de libro
3| ‫ من‬SIT‫‏‬
1
esel
7 ‎‫م‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ )
‫و‬ ο
‫و‬ ‎‫ رم‬1121[ memorie viuorum,& cum iuftis
‫‏‬ὁ‫ الابرار‬N'JS ‎‫ ليام‬١ 29’ ‫ماج‬‎ non ícribantur.Et ego pauper
- -
T3p—5 UND! & meftus,redemptio tua
UA Arum Έα ην Deus fufcipiat me.
vpn ‎‫אבר שום‬ nemonobadua1
L
m332 v——7"03 incantico& magnificabimusillum
"mos y
MANT dn‫د‬‎ confcfüonc.Et placchit oratio 2
‫حبك‬ ‫ו‬ i‫‏‬ PEL M íi
 pA Y) ‫ו‬‎ - ‫وضرب‬ ‫ל כ‬ zc μα. E" Aa
ών σενα ο κ,

2 -
‫"קש‬
Em. |
‫ו‬

‫ מפשזר وه‬ni‫ ‏‬DEO fuper bouem & ται, Deo d. vitufum nouellom, τω "ja vato porxoy Vojy
———7 --- ——— ₪

cornua Μρατο» B
5» (m cornua&
‫רא‬ ‫ الوق ددم‬vngulas efferentem, producentem& vngulas. ‎‫ו‬ * ‫ד‬

\ pauperes . Lions πτωχοὺ |

‫כ‬ ‫ כ‬Viderunt manfueti
ὃς fetentur,querite 2‫שאו‬‎ | \
απο ος‫‏‬ δι letabuntur,quetite
Deum& viuct — τὸν je * fero AM
πο DM DEVM&viuet
as

aíaveftra.C uoniá exaudluit ‎‫لسرن‬. Oni

) di ovo
‫ريا‬‫د‬:‫وهي‬‫أنددد‬ cot veftrü.Qm exaudiuit
pauperes dominus, 3 ‫‏‬ae 7‫ל‬
‫ והות‬8 σύον‫‏‬ pauperes DEVS,
ὃςvíndos fuos non defpexít. » 1 ‫ דנ כ‬1 9
‫בת‬ ‫ع‬ ‫ال‬ & vinctos fuosnondefpexit.
Laudent illum celi Dat ‫ עד יק‬₪ Ὄνρο‫‏‬
‫جمد טמים‬ Laudent eum celi
&terra,mare 6 12 » $ yi SdNaora x;Ev |
217 ‫‏‬7o ‫يج‬ & terra,marce &comnia
reptiliaín 615.62 uoniam Deus |!‫‏‬
‫ש‬
τα σος wy αυτη. Omo
2 e el‫‏‬

‫ פֶהִים‬59191 vp‫‏‬
q mouentinceis.Q uia Deus
faluá faciet fyon,& edificabunt cácd nli 2 cde |
‫‏‬ΣΑΠ ‫ ששיץ‬faluabit cion =
ciuitates Iuda,& habitabunt ciuitates Iude.Et inhabitabüt Sees 3sfronEo d
DUA ‫‏‬ien ‫ער‬
yw omo a6‫ ‏‬ibi ὃςpoffidebüt c&.Et femen ibi,& hfdítate acqrét ‫عقم‬‎Etfem ex j»αν affi₪
feruorum eius poffidebit cam, {ών δούλωγσ 23 αὐτὴd
rn αν‫ ‏‬feruox eius hereditabit εὔ, & qui diligunt nomen cius ie 9 ‫וי‬‎ τὸ ‫לו‬‎
Ὄγομο )
‫ מש‬ramen‫ ‏‬ὃς qui díligunt nomen eius
habitabunt inca. (memoratióe ασ, PT aff". (evi
L^. M26‫ ‏‬habitabuntinea,

LXX. Adviaorlá, LXI X.Infiné.fs.Dauidire( ₪ ‫אד‬‎ Δ

E y‫‏‬
Dauídis.Ad recordádd. co ‫و‬‎ faluá fecit eum dominus. us τὸ ‫ו‬‎ 3%
5. —vgm‫לוד ‏‬
Deusinadiutoriá meü intéde, O on τω ‫هك‬‎
ο. 5-5‫ ‏‬Deus vt liberes me,
domíne ad adíuuandum tme ‎‫كك‬ει, τὸβονθσοὶμο |
ος ave‫ ‏‬DEVS vtauxilieris mihi,
feftina.Confundantut Hire‎‫ان‬ n
TOM:‫ק ‏‬--‫תושר‬-‫ ר‬feitina.Confundantur
& reucrcantur qui querunt »μον. ₪ di 0
‫نردنج‬: ΠΒ τν)‫ ‏‬ὃς erubefcant,querentes ajíam meá, Auertᣠrctrorfum 1m55 2
ab M».‫ ‏‬Ton aíam meá,ouertát retrorfii
ὃς erubefcant qui volunt mihi ‫מ‬ ‫ אש‬ή‫‏‬
"Br "nhan‫ & ‏‬erubefcát,qui volüt mihi mala. Auertantur ftatim
"ry bé: ten‫‏‬ malum.Reuertantur ad
crubefcentes, COR. ‫الال تي‬
‫שב‬ apy‫ ‏‬veftieium -
‫‏‬ἱο ‫דיס‬ 0 0
qui dicunt mihi
oin! amu»‫‏‬ confufionís fue,quí dicunt
euge euge,
5
eure is
‎‫מ‬
A
i

uw me ^‫‏‬ mihí heah heah.

Exultent&letentur ín te + ‎‫ " هده הגס‬ra""
πα προ) vue‫‏‬ Gaudeant& letentur in te
omnes qui querunt te, | ato) YT- 4 -
qupan-e-33‫‏‬ omnesqui querunt tc,
VH T1587‫‏‬ &dicant femper - & dicant femper 9jas Nyeracay Aon)n
magnificetur dominus magnificetur domínus ώς, 3 ME.
αν y‫‏‬
qui diligunt falutare tuutne 1eer mn
: ,ָּ‫ אהָכי מְשועַתְך‬amatores falutis tue. Ego vero egenus & paup fum ya A Trax NY 5 4
‫ וני ענ ا‬Ego autéegenus & pauper (usestu, 0‫ו‬‎ ‫علا‬
:‫ חושהל‬oy‫ ‏‬Deus feftinamihi. (meus tu Deus adíuua me.
Adiutor mcus &liberator me( 3 ‫رس‬‎M e 4 σὺ
ΠΑΝ ΥΛΗ)‫ ‏‬Auxilii med,ὃς liberator ( κύριε p Agnes
(mem‫הוה ‏‬ DEV Sne moreris, domine ne moreris.
LXX.Pfíalmus Dauid filiog 34 Τω ‫هللا‬‎‫ ملل‬:
Apet?
Ionadab. &cptiorum 7 ‫ה‬‎
p m ο”
 4

‫ מ‬corá Dco,mag] dbos piguis &eleaus,

‫ ב‬4pv‫פט'םוּבתיר ‏‬-‫ַהזר‬hb‫‏‬
| ‫نم ل دير‬ ο ο arp‫‏‬ qué offerebat Adam primus — (nem,
EAD MUN. imas "0p vp‫‏‬ cuíus cornua Pcedebát vngulas fiffio(
4l]‫|و مسسهرا ‏‬ο] emtm2g por‫‏‬ Viderunt humiles,
A | EA qm yas Pm‫‏‬ ὃς letabuntur querentes do&trinam
' ‫ىحي‬. κ.ο ολα‫‏‬ aconfpetuDEI,& viuet
‫»‏‬A ‫‏ מֶקְבּר"ל حقو سكس‬sir|
a ‫לגכון‬ cor veftrum.Q) uoniam fufcepit
eed ab σα orationé pauperum fuorum DEVS,
πα ‎‫ الفقرا وار‬5:2p—: oi
& innocentes fuos nondefpicit,
* 7‫اومدسلا‬‎ eJ του) κN'DU ‫جاو‬‎ ‫رج‬:‫ يردون‬Laudent eum angeli celorum,
2| ‫راحدلاو‬‎ 7
‫ض‬ ‫ דלכו‬κ) ‫אעְרַא‬‎ 2ΛΊ ὃς habitatores terre ὃς maris& omnia
1 L—252.5 ‫אהא‬‎ ‫םחֶא‬na ym reptantía in eis.C) uoniam Deus
Ig ‫اهيذ‬‎ ‫> كد ب‬ 9 ‫ امو‬e pne 166110167 cion ὃς edíficabít
'" MIT p pov? LY »vp
ciuitates Jude,X reuertentur ibi
£g Ix gtoa ‫ادم‬‎ 2223 : ‫مريم‬
‫עבה רח‬ & poffidebunt cam. tfilii
‎‫ وير دوده| وداءة‬€ ‫ عبات‬z—n roovp yam feruorum eius hereditabunt eam
‫درع‬ ‫ ومحتسي نود‬12 DU BI»‫‏‬ & qui dilisunt nomen eius
ipso‫ وكي ‏‬seul lois b‫‏‬ habitabunt in illa,
| ‎‫ مور‬Hl rysnadh LXX. Inlaudé.Per manü Dauidís,
‎‫ — ولتت‬gab ΝΑΣ Syoss ad memoríam pro faíciculo thuris,
21 μις fa usps vw Deusad liberandum
jl Eus j| τα λος ὃν ovv nosDEV Sinauxilium nofttum
‫أب‬ ‫ هلد‬---= πια)‫ ‏‬,‫ يجدم‬cíto folicitus.Confundantur
‫ ودرب‬ολο‫‏‬ ‫ ود‬yas for‫‏‬ & vitaperentur,querentes
‫& ونا الها أ‬3 92 ndn‫‏‬ +-‫ לאְחורָו‬jm‫ دونه ‏‬aíam meam.Conuertantur retrorfum
Hee spiele] asa —part peo‫‏‬ & erubefcant, volentes
| 0‫ وس[ويلا‬ls Ll wins‫ ןובוחי ‏‬mera‫ ‏‬malum meti.Cóuertentur retrorfum
p
E ay. 522" —"»p‫‏‬quoniaminfidiati funt mihi,
| 5 ‫דית| اعلا نولد‬-‫ ןיהחַהב‬pev‫‏‬ punientur iuxta verecundiam fuam
: ‫— امو ]مون‬C9 p—‫‏‬ quí dicebant mihi
‫‏‬d ‫‏ بط‬e ‫רד !| ايؤر‬ ‫ ד‬24006385
| ‫[ طدلا‬.‫בכמ‬.\ JJ ΤΡ 93 parempert‫ ‏‬Exultabunt& letabunt in verbo tuo,
.^ ‫ ב‬5 ‫ اد כט‬ο ο»‫ ‏‬omnes querentes eruditionem a te,
|‫ره‬ = 110 σαν pm‫ ‏‬ὃς dicent continue,magnificetur
wm‫ ني نويحي ‏‬S‫דכקרופ ‏‬: cpm ie‫‏‬ gloria DEJ,diligétes redéptioné tuá,
| 02 b‫‏‬99‫ ב‬b] zum N'Jy-NJMY‫ ‏‬Egoautemcegenus fum & pauper,
"s 15 4JJi Tum prm dTN‫‏‬ Deus adiuua me
9854 nuS 2 ‫‏‬tsiD ‫ סעדי וש עבור‬auxilium meum & redemptio
mea tu
à m = ‫‏‬ελ ; ‫‏ תוחרדד‬ητ ^ ‫הוא‬ cs,Deus nc moretis, 5
‫‏‬
‫ساسح‬ω
‫ ست‬π
‫فس‬

/ M ₪
 (NS LXXI. captiurum, — : ‎‫« ا‬i:
\
"ron 5vv22 InteDEVS fperaui Intedomincfperani — Es σοι 7 0 σ

: boss moa nonconfundar ín eternum, nonconfandar ineternum, p καποσχβύη t

εις τὸe

XA anpra Iniuftitiatua libera me ‎1‫ ת‬1001713 tua libera me Ἂντη δικαρσύγησον 60id
9 ‎‫ה‬yoy T
‎:%-‫" השה‬Jo 5n &erue me,ínclinaad me - & eripe me.Inclina ad me p"
: qur 3 auremtuam &falua me. (1 aurem tuam,& falua me. d: 15
005 σον 4 iode ο. |
Efto mihi ‫ץסטט‬‎‫לו‬
"ett
Bíto míhiin Deum protectoré paeemus 5o eae

0 ‎‫תיצר‬m: vt igtediar iugiter, pcepifti &ín locá munitum,vt faluum 5 üf 2 οχνροή το1 ْ
i
‎‫ ב‬prem vt faluaresme,quia - me 12125.21 D paΌτι
ΤΟΜΟΙ ‫هنود‬‎ petra mea& fortitudo mea firmamtü 1111196 refugiü meü
^ar ‫התא‬‎ estu.Deus meusetue me estuDeus meuscripe me 0 o yorpov ‫اهمال‬‎

‎‫מיר جنال طم د جيرا‬ de manuipii,& de manu íniq de manu pctóris,&de máu otra εκ‫א‬‎ ‫ו‬ εκ xu

‎‫וחמצ ردي سم‬ & vim 11111615 ,)0 uía tu'es legéagétís &iniqui.Qm tu es ‎‫קה‬ Ἀ) 3 I
‎‫ הוה‬NM ΑΡΑ expectatiomea,díe 5 patientia mea domine,domine repo
\ pis |
η "vy 11922 10613 mea,ab adolefcétiaC fpesmeaa 111161161166 mea, | νι " deμον ἐκγιοτητότμ,|

Supteíuftétatusfü (mea, Inteconfirmatus fum Pu o 0 la

| 0 sb ep ex vtero,de vétre mtis 6 ex vtero,de ventre matrístmee S» yospo "iraeaf ep

tuesprotedor meus.Inte
/

η SG ‫לוג‬‎ —EM tu esetütor meus,inte ‫ א‬34eres, wd‫‏‬

ll vpn ra laus mea femper. cantatio mea femper, gin piov fomir, |‫‏‬
"mum ‫רַפוּב‬-?‎ Quafi portentü factus fum tand prodigium fa&usfum bod‫ד ‏‬ ‫ו‬ e‫‏‬

‎-«‫ جرجرج‬ΛΙΝΑ 31] multis,& tufpesmea multis,& tuadiutor

^v ‎‫مم‬ A N f
τοῖς ‫زكرالو‬7009)0‎ ‫[ טיט‬bonosuaV ||
A 0

Ne
| 9 5» m fortiffima.]1mpleat os meá fortis.Repleatur os meum Koo To, Ew ο ῄτω το 9» Lo
| |
‎‫ا‬ BER amba Iaude tua,tota die laude vt cáté gtii tuá,tota die ᾽αῃέσεῶς, ὅπως ‫محماس‬‎ ‫ل‬ /

00 Cw 1 ‫جمود‬‎ gloria tua.Ne (do mea, maznitudinem tuam.INe 0 ) ‫ אל‬1

"MI Ih nya piiciasmeintpe (fortitu( proliciasmeintempore (mca aid ibrs ες ama

"n3 ΠΠΣΑ nop Ííene&utis, A cüdefecerit( Íenectutis,cü defecerit virtust veni τωà tud) 07 ic JM

: ‫נבעה‬‎ e ne detelinquas me, ne derelinquas me, p (xao mue.

| ‎?‫ א'ביר‬TONU2S Quiadixe.inimicimei
míhi, Quia dixeft inimici mei mihi, Ότιπου‫לו‬‎ἔχθροιa 4 ١
Try
‎?‫פש‬3
f PET -
*---‫ ושמר‬ς‎ὃ‫ و‬tábaurefbo maía maem
.
& quicuftodicbant aiam mcam » ‫اانا‬‎ ‫هنوهيأ‬ τω Wa
"bw: vi ‫וצעוכ‬‎ inierüt piter ‫שש‬‎ 65 cófillüfecerüt in vnü.Dicétes ‎‫ولحلו‬ 0 dem
١

‎‫ רדפו‬ww ΒΑΝ Deus dereliqt εἴ, pfegmini Deus dereliquit eü pfequimíni 05 4; RETOUR id

QE ‎‫ جد‬mpm &ccóprehendite ei,quia nà & comprehendite eum,quía nó 5Trevor 1 ὅτι οἱ.1

‎‫ אלד‬onwsb eft quieruat.Deus ne eftqui eripiat.Deus ne Xs 5μοι ον qu ή

‎‫جاده‬ ‫מז‬ ‫תּרְתק‬ elonzerisa me,Deus meus elongeris a me,Deus meus pda ἀπέμούιο0 seges p
: ‎‫ת‬-‫ חושד‬WX inauxilium meum feftína, inauxilium meum refpice. ‎‫ ו‬0 rgo xt 1

OnYy0 ^h» ;‫ושב‬‎ Qófüdant& ofumát adáfarii Cófüdát ὃς deficiátdetrahétes ‎‫”لسرا‬ ‫ا‬₪
‎‫"חרפה‬wy" ‎*‫ כפש‬aie mee,operiant opprobrio ale mee,operiantur confufione de ‎‫ו‬Gg cX

& confufione,qui querunt & pudore qui querunt 72 prc 3

‎‫לה בי‬

MCN MACRO malü mihi,Ego auté fugitet tala mihi, Eeoautem femper T5 ADS EraAe Pow2
"een. * ‫רתייא‬‎ expectabo,& multiplicabo fperabo,& adiiciam praeἔτοι"is-/ 3
‎‫جح ؛‬ v‎‫ על‬repuf ,senmo medual ,maut faper omnem laudem tuam, έπι ‎‫ ד כ‬e
% ue 7 1
X να
L^
1 E: ‫ו‬‎
1 ‫ל‬
Apta . 0ας P
NEL ^
5 πο, 1 ‫ג‬‎

| ₪ Ira M . 3

HE. 5
' 1 ‫לש‬‎

0
. 5 5 1 ;
‫ين‬
LXXI.
muro quyba Inverbotuo DEV Sconfifus fum
5 eee
Ld E
Lamy nhac mon confundar in íeculum,
rm
WT πρ ‫هع‬‎ Iniuftitia tua erue me,
" LA»

E. » 939 (hs ‫ديد‬‎ ‫ & رح‬libera me,inclina ad me

? bau»
m ‫مر‬‎ιβ]η aurcm tuam & redime me,
N ‫‏‬TNT ‫ كن لم‬‎‫ עשץ‬-‫ד‬-‫!רהל יולְטיער‬AM Sis mihitupes fortis,
‫وخصنا الجااليدفك‬ ‎‫م‬ AN ια ad refügium fugiter,iuffi(ti
cv ‎‫ويسم‬,‫ بساور‬yt redimeres me,firmitas mea
EN "Jo" TM ‫'פקות‬‎ & arx refugii mei tu
.^
s TT PPAR‫‏‬
PL aae cent Von ary sow ono Deus.Deus libera me ab
rw NUDO xy impiis,demanu authorís
" ea ‫تك‬‎ ll sav ο
‎‫ شر‬IL a ο) game Same iniquitatis& vim inferétis.OQm tues
1p ‫د‬‎ ‫ د‬loc. ^ ‫לֶא‬‎₪ πο πο ‫א‬‎ ‫וה‬ fpesmea,DEVSDeus meus
‫دارد رجا هامنه دبا‬ gren ‫יִנצַח‬‎ abadolefcentía mea,
dest 14 Je‫‏‬ ‎‫ם‬ r—35o3--y Super te confirmatusfum
‫ك‬١ ‫‏‬seus ‫من الاحشا‬ T-MShb ‫موده‬‎15 ab vtero,de ventre
5 ‫ دكن امم ]מ‬1292) "PED ‫בא‬‎ "Wt ‫גור‬115166 tu extraxifti me,í verbo tuo‫‏‬
‫=در او‬
‫‏ حل‬bJ ‫ כ‬eu] ‫‏‬MM ' pnsavus laus mea iugiter,
qu CUm um VA T Sicut fignum fui
-— YF ‫أ‬‎ ‫وأويورد‬pluri mis,& tu fiducía mea
% m yl E ‫نوم‬‎ 9 m 12 η & fortitudo mea.Replebitur
a ^ i, ep ‫احددست‬‎ ‎‫ כלמא‬ucanhT 819 os meum laude tna,tota die
‎‫وم‬ ‫ عكمر طلالح‬I ‎‫وس‬ gloria tua.Ne |
34—- rt Mey mca ‎‫ קד‬pen proiícias mein tempore
e ‫ركتالو‬‎ ‫ردك‬ men pios ‫וביס‬‎ fenectutis cum defecerít
Α, Precatur hocToco
Chríítus, modo uera
fit temporum fupputa
Um panini
P

5 ‫ווק‬‎ eic. virtus mea ne 1612125 me. tío, non dc 112 5

‫ב‬ ^— ‫‏‬.a ‫ فااعع‬231 ‫'לעב‬‎ ΠΝΡΝ TN Qm dixerunt patroniinimicitie mee fenecta& fenio quod

‫س‏‬٠ ‫ دزا بردذوزنا‬id‫ ‏‬‎‫دون‬

fentít Hireneusmarz
‫עלרבשונטר‬
adüfü me malüi,& obfuatores aic mee tyrlibroqucm contra
‫‏ اد‬.sse‫ل‬l‫ |شتوروأ ع‬Siro i ‫صدم‬‎ sy
herefes 12101 6
confuluerunt fimul. Dicunt de fenccta& fenio cor
‫;‏ זא‬sob ‫ وبع‬5
poris füi,hoc cft eccle
5 5 apad x-pow Deusdereliquit cum períequimini πε,ης 1 ultimis diebus
ο δρα‫ ‏‬‎‫ תיה אָרוּם"לִית‬am" & apprehendite eum,quoniam non eft cgoptote rogauí Pez
1611613707 , iuíta illud
‫ב‬
mro‫ ‏‬ue TN
4 2
p? qui redimat.Deus ne tic ut non deficiat β
des tua,
‎‫ בנ‬$a ‎‫ جرح رونم‬clongerisame,DEVS
329 ‎‫مسأو سوم‬ inauxilium meum feftina,
20 pistor pna Confundétur & diffipabunt aduerfarii
" L5 JI A ₪ 9. ‫سك‬‎ vp neus nón anime mec,amicientur ignominía
‎‫ —— وز‬4 isis ‫" בשו‬yan‫داوج ‏‬ & opprobrio querenres
y. 3 ‫ל‬
) ‎‫ بد‬١ Isa &
‫ه‬‎
‫ סיו‬MEA‫‏‬ malum meum.Ego autem iu giter
= | ole Οτο] TM.‫‏‬ expectabo,& accreícam
3x ‎‫ כ‬ales js5
|
xac ag‫‏‬ p'afquam. omncs laudem tuam,
Pr ed
 + ‫שא‬

3
q^» ‎‫وود‬: 19 Osmeünar:abit 1115‫م‬‎ 4 Os meü ánüciab't iuftitiá tui, Ti ed5 nife ὃν
ָ‫ כּלהִיוּבת שועֶרֶך‬tota die falutare tuum, tota die falutare tuum, DE ‫ماس‬‎ ‫؟‬setEN
1
Q soníam noncognouit Os ‎‫ א‬Star
αι IOS quía non cognoul
litteraturam introibo ‫אפ‬nn‫‏‬
παλ! ‎‫ ספורות‬munerationes.Inzrediat
: εν ‫וה‬‎ ‫אקו‬ος
nvve'ytw ‫תרוכג‬‎ ‫ ב‬.infortitu línem domini Dei in potentias domini, domine
psi nTop o4ται ‫ו‬‎ |
‎‫جم ووم‬ 9 robadrocet :61101 16 méorabor iuftitie tue (temea,
AUD OP ‫וא‬‎ f3lio.Deodocui.me ‫ל‬‎ folio.Deo docuifti me aiuvétu( μόνο.O ‫א‬‎ Gi "n Lr
vae mnc & vfq nunc annuncíabo & vfg nunc,pronuncíabo ‫ ל‬ιρχέμ ‫‏‬ότ ‫לטו‬ ‫ו‬

cu sre? mirabilia tua.Infup ὃς γίῳ mirabilia tua.Et vfq τα‎‫مدا‬ ‫لله‬νωτ .κ

| |

ο ο na infene&utem &canos,Deus infenectam& fenium,Dcus ds ₪2 οd

τρ aya ne derelinquas me,donec = nederelinquas me.Donec p p ‫ל‬‎ έως

Wy agp uM 51616 130110 tuü gfíatiói, aunücié brachii tui, gfíationi ἂν) ‫גדס‬‎ «Nd Τον
y Beton] |

viewtyS exeperi TU EMI

mossa oí que ventura eft.Potétiá tuá
cücis qvéturi füt fortitudi(
»‫ماس‬‎Φικορούγίωσον ὁ0der1
ο, ην np) Etiuftitiátuá Deus(né 5 θε iuftitíam tuam Deus
viesτῶν ier Aiέτοιesr]|
‎‫ עדסרוטאשרעָש'ת‬‎1‫و‬1 excelfum,quáta fecifti víg inaltiffíma que fecifti
‎‫ جره‬woS hn maznalia,Deus
m quis magnalia,Deus quis 0 s 02 3e in$ ο" /

fimili tibi.) uátas ofídifti mihi Ὅμοιόσσον Όσα; Me i |

‎‫جمدب‬ 2a filis tibí,Qui oftédifti nobis
tribulationes multas & malas, el πολλὸν LStrol, 2|
mym ma) mns ttibulatóes plurjas & malas,
cóuertes &c víuificabis nos, δὲ conuerfus viuificafti me;. *‎‫ ו‬dere"eft, |
νι aia
& de abyffis terre e τὸν= Tis yn
vos mino ὃς de abyflisterte(gnificabis
ava adm ‫בושה‬‎ cóueftes ὃς éduces nos.Ma( iterüreduxifti me.Multiplicafti yet Ἐπλιονοσαι |
3b7—) 5 magnitudiné meá ὃς »uerfuf magnificentiá tuá,ὃςcóucrfus eus —
confolaberis me.Sed & ego confolatuses me.Nam& ego 2 kelY 9 |
‎‫ لالت‬ΦΠΑ c ‫‏‬ioc 9 ‫ה‬ 0 L‫‏‬
confitebor tibi in vafis pfalmi
παν 92 ‫ךרוא‬,‎
‫ו‬
ofitebor tib: 1vafis pfalterii,
DUIS DN VON üitaté tuá Deo meo,cátabo veritatem tuam Deus, píallam Tuy 2 o; «Ὑολώζώσι‫‏‬
2-5 es

tibiincitharafandus ——— σοι $y ipe,o5 Grot 5

jp 7033 3 tibiincitharafanáe ficiren.‫ו‬‎ |
ifrael.Exultabunt
now ie ifrael.Laudabunt ‎‫ גד‬Apes ὅταν - |
labia mea cum cantaueto
JUNO nau labia mea cum cantauero eol xut " 4 |
tibi,& anima mea quam
ιν ina tibi,& anima mea quam ‎‫ו‬ ‫ א‬9 42 :
‎‫ دصرن سان زر‬redemifti.Infup &lígua mea redemifti.Sed& lingua mea
nva obm2 tota die meditabitur totadie meditabitur ‫אל‬aq ‫‏‬- 4
D^
4
tur
iuftitiá tuá,qa cófufi funt,qa iuftitíam tuam,cumconfufi & Us ‫אס‬‎ σύγηγσ, n
‎‫ ב‬Yja-3 MU
mihi, κι ^
‎‫ جد وت جيرج‬nb" dehoneftati funt, drétes ma( fueriti fuerít q qrüt mala * ‫لمد‬‎ js5
| LXXII. (lá mei. LXXI. Pfalmu sDauid i 02, "Eu coy ||₪
‎‫עב‬
Salomonem. ‫א‬ ‫‏‬ῷτ‫م‬ 0 |5
‎‫ללמ‬ Salomonis. Δι
ο Διός,το«pede Wu
Deusiudicium tuam Deus iudicium tuum
σου, ‎‫את‬ repida,& iuftitiam tuam τωS Boc ο sia 2‫‏‬
3npu ‎‫ هر‬me 1601 da,&iuftitiam tuat filio regis.Iudicare (tuos τῶ p τό‫ל ‏‬ (n
‎‫חן‬: ‫ פלד‬wu filio £gis.Iudicabít (res tuos
ppim tui iiuftitia,& pauperes( s Mes 1 2 Το Xn
‎‫ עצמך בצדקزد‬ppm ευᾶ 11001012, paupe(
iniudicio.Sufcipiant montes 1 peu‫مرهم‬‎
‫وجم‬τὰ ial
‎‫ نعود‬.λα in iudicio, Affumét montes
pacem populo;& colles ipa T6 Nod, (gà
ib HT
nia ‎‫ טלסל‬pacem populo,&colles =
1‎‫ ل‬al o — d dl RON ^
 M US »
1
^
τὸ

|n ‎‫دشن‬ ‫ ب‬TID
«οὐ ‎‫ פום' זי‬Os meum anuiiciabit íuftitiam tuam, A. Antiqui hettei -
bunc píalmü de Meíz
| ,]----- 31] 5733.2 9 hw Topo ‫אכל‬‎ totadie redemptionem tuam,quoniá fia dictum intellexe ^
runt ,quod etíam re
‎‫ עול‬: iara Ivy nefciul numerum earum,Ingrediíar fert ... Salomon cuí
τα ‫تنيادغلا‬‎ ‎‫اجيج‬ maia infortitudinamDE],Deus
tamen 4 patrum fena
tentia aberrauit. Vere
ba cíusfunthec ‫صانع‬‎
١ Aa sg = ‫ف‬‎ WIRES recordaborinfitietue |
| ‫פסות‬‎ ‫ןושררב ]ויסיפ‬
| c ye ‫دا‬‎ ‫ىذا‬ xu qma tantummodo,Deus | ‫ רשון‬92 ‫ ורבו‬nm‫‏‬
‫ ר'פות המשיון‬npo‫‏‬
‫تدلعرنا‬ ‫ يدلا‬Lb ag‫‏‬ "b ο. docuiftí me in portentís ab m» ‎‫ردج המומור‬
1068] pizat ‫כז‬‎ Μι
‫‏‬l3 ‫ لفى‬₪ ‫ صب مد‬SUVNNNOI DIY TO adolefcétía mea,ὃςv ‫و‬1‎ nüc annücíabo Cqdnosuertimus pla2
centula frumenti ο.
dole = ‎-‫ְוּדעַד‬-‫ פּרִישְותְדָיוּלֶר‬mirabilía tua,Etetiam 1 qe eft abundantíe
‎‫ לא‬yw ‎‫ ددع ردورس‬infene&utem& decrepitaté,Deus ne multiplicatíois,At
‎‫ يا‬saxi, 55 qui magiftri noftri ex2
‫يرم لوجدريדوبירי‬
ο) S y» derelinquas me donec annunciem pofuetunt fermonem
ciTe placentularum in
be ‫ار‬‎‫בב‬6 993 | pum ch moveo‫‏‬ fortitudinem brachii tui generationi, 0165 3
pfalmum expofuerát
χι «JN 8 Syl maa ΠΑΣΑ‫‏‬ cüctisq véturifunt 120016 de diebus Mclfie.T{2
broquoq3 mídras tez
(000 ‫طوع‬‎ ‫ نا‬TUN cens?‫‏‬ Etiuftitía tuaDeus (nistue, hilímq3i55 ‫ךיטפשפ‬‎ xt

"pipi‫עשפ ‏‬
vfq ad celos excelíos, | ‎‫ שב‬muon ‎‫" פלך‬jn
₪ ‫ىلأ‬‎ ‫ طتر‬9 lo» ‫תארי‬‎‫ ב‬omum
2 y ‫بد‬‎ ‫تناو عناد اجولا‬
bN[ ‫‏‬AGN ‫ل”حممح جد‬ fcciftienim magnalia,Dcus quis 4Í.Sermo alius, Tudiz
cia tua 16016 , 6
‫مرا راارات‬ 4 "vpn
55,2) qo‫‏‬ ficut tu.Quf oftendi(ti mihi eft rex Meffias ficut
díctá eft. Etodor eius
‫ دادر‬lba ‫‏‬ax |‫ شد‬r^ [gara me‫‏‬ tribulationes multas & malas, cütimore εί, {στο
‫ ישרה תדרו ذم توظذت جد وا د‬11 να‫‏‬ conuertens viuificabis nos, etciífra,fupillud Deu
tcronomii.xxxiíi, Et t1
‫ا»ر‬ LUST‫ ‏‬NY? N'DVVMD νο)‫‏‬ & de abyflis terre (plícabís 611260 60 Deus aliéus
in <‫ונת‬‎ ‫^ דוב‬x
‫ג‬ ‫ת‬ ‫ה‬ cóuertens aícédere facies nos.Multi( ‎‫ להושייבכם‬DW Tag
720A NAT 'OP‫‏‬
‫‏‬λ
‫ذا‬α
‫برط‬
109 px ην} ‫حصدو‬‎
ET main‫ ‏‬confolaberis me.Sed & ego
magnificentiam tuam,& 5 023 xmv ‫אלש‬‎ ‫רכנלא‬
‎‫دده אדם שעוסקון‬
22 lscS ‫‏‬TME9‫و‬
νοκ”πό‫صدصوددده؛ ‏‬ tea ‎‫בפרמטיא של‬
‫ רנ וט‬ἱο ‫‏‬s‫ن‬x‫ זמר م‬3 9751. ‫ אודה‬cófitcbor coráte,inftrumétis mufices ‎‫<< פיסת בר‬
.yon
3v»poJ
‎‫באד וגו שיתו‬
‫‏‬PT ‫" الفرح لط شا كر‬n‫ انامرج ‏‬ania‫ ‏‬ὃς laudatorio, ánüciabo veritate tuá( ‎‫ גלוסקאות כמרא‬ysp
‎‫ כרג גון‬vvv P ‎‫פיסת‬
‫و‬: ‫ ارذل بالقيذاردا‬T3322 ToS DyUN‫ ‏‬laudabonom tuü cithara (Deus meus, ‎‫ ספות‬nop wm ‎‫ودر‬
po ‎‫זו בזו ונזשרות‬
| ‫ טיפ اسرا ديل تفرحج‬ΛΑ‫ש ‏‬-‫ קדישי‬fancte ifraelís,Exultabunt / ‎‫באוץ ואתה גא ונורטן‬
‎‫ פוא פיסת‬ΣΩΡ ‎‫ונוטר‬
κ ‫حاددن‬ ‫ז شفن‬- -‫ר‬ ‫‏‬ν‫כ‬ο ‫שי‬ ‫ שיפ‬13013 mea,quod laudes dixerim
‫אוות‬ ‎‫^ פוגסתז‬31 ‫היד‬
JA. Sermo alíus. Dixit
‫קדס الوك وجوج‬
‫‏‬ωρ ‫نفسم‬ coráte,&anima mca quam tedemifti, Deus fanctus & bene2
0 ‫ כ א‬041 i3‫ ‏‬Infuper lingua mea 1 dictus futurus fum c4
ο ut conuertam uos
(| 01 ‫ דד ופ‬3 tota die annunciabit in máfuetudinem {ρί
rítus ín mundo ifto ,
Ὡς ο‫‏‬
ὃν Vna ον Tte‫‏‬ iuftitíam tuam.quoniam confufi funt, Etnon etítcum 60 De
‫ ودهدتالريئون دا‬ο mom‫‏‬ qfi vitupati füt.querétes πια] mei. us alíenus .Quía non
6106 1t nobis 11 4
excrcentes negociatio

‫س‬2‫ل‬
.5.‫ا‬3‫و‬
‫المزمور‬
1]
v—bernhy‫‏‬ LXXII. Per mant Salomonis, nem aliquam ficut ‫ل‬‎
6% eft pfalmo .1xxiji,
P2032 T0NN'N‫‏‬
di&a prophetice.
Friítpizatbar ideft 3
‫ مخ اام‬ο‫‏‬ ‫ تعر‬:
divano‫‏‬
d ‫ابز‬7‫ و‬. ‫ كط ه‬mad‫حرجدوجبإب ‏‬Bron‫‏‬
Deus fententiá iudicio tuorum regi
MESSIE da,&iuftitiam tuam filio
centula frumenti in
teitaincapite motiü,
Ἐτίε pízat bar,quoniàa
frumenta producéría
‫‏‬sned ‫عولط‬ Dauidis regis.Iudicabit populum
Toypy cedo mm‫‏‬ diebus MelTie placcnz
‫‏‬LS ‫ مواسم شعبط دالعد ل‬yuyi psa‫‏‬ tuüin iuftitia,& pauperes tuos in 3 tas,ficut cft plenitudo

‫‏‬ςάμ | ‫ב‬ ‫‏‬vaa" ‫ שלון‬:‫דיכא‬ iudicii. Afferent habitatores mótium

uole feu palme iftius,
fcquitur /Turgefcetfi
cut libaní fructus e 2
)
‫‏‬5١‫)‏ و‬ν‫د‬Ἐ‫‏ سلا م‬oreT ‫نوطب לכא ית‬ pacem populo domus iftael, ius, Qucmafrumenta

ο
 je 5

‫וא‬ E.‫‏‬2
‫ ב צרקתיקצופטכיי‬serepuaptibaciduliitifui — tibackduT.maititfui ‫‏‬serepuap
populi&íaluosfacietfilios‫‏‬ — ]‫ לס‬Asoned EE‫‏‬
μ.ο
2123 yv oy populi,faluabit filios . .
x-—27^ qva egenorum,&confringet‫‏‬ pauperum,X hotuiliabit Tous κι 7
‫םע‬- "‫דוקר‬ +‫ קששוע‬calüniíatoré.Timebüt te c. calüniatorem.Et pmanebit cü ewegertlays αι
pedem Y‫‏‬ |‫‏‬
23m»‫‏‬ ‫שמש‬ fole,$cante Íole & ante 46 2ia.Kos προ της‫‏‬

-
‫וע‬‎ Εν lunam,generatio
. a

(pluuía lunam,ingceneratione
. . ,
σιλήγης ‫ל‬‎
6
4052 Ty +‫םירוד‬‎ generationá. Defcédet 76) 50166 1266065 ficpluuia ‫الاعور‬‎ ‫جماح كم‬ àas we
vd
4η

:
72 ‫ודרש‬‎ fuper. vellus, invellus eni Eri iS
‎‫זר‬ ‫ مويرم‬ellüftv & tucif aidicillitf is uca νὼγατ
\ E %
αγ η Ίππο drrorantes terram, ftillantía fuper terram. πποίσουσαι ἐπὶ ‫كاس‬‎ yn. Pride
+1 Es / |
yb Tob! Germinabitin diebuseius | Orfeturin diebuscius A yo 7 τοῖς - wl

‫ םולש‬2 ‫קירצ‬ 101505 ὃς multitudo pacis,‫‏‬ iuftitía,& abundantía pacis ‫ואו‬‎ ₪ ₪

nnm donec non fit luna. (mare, donec auferatur luna.
Sac Ysον i smt :

o9 051m) Etdfíabitur a mari víg 346 Etdfabita marivíg ad mare, Κα ‫مونيا‬‎ omi E [
‎‫ زوج يدوج‬bai & a enimulf gfv sonimretda enimulfa& 317 da sonimret iaw epoT 06 b
‎ּ‫" כרעו‬2v MONU ,erref tendicorpmueetnA — sibro ároC.garret olli tédiep siT rtuen feyomavE 4
‎‫& درت ואיבי עפר‬ilpp suieicimini éreulup &,sepoihte 01 ío ,5.8 o redo;ίοτυαό| ‫ هدمت‬a di‫‏‬

ims ant lingét.Reges rm Mos Banii ٠ EX |

lingent.Reges
ο στ) ‫שאתה‬‎ B. ‫ו‬‎ tharfis & infule θαρσεῖ» 5 sion,
2319129) nmJ5 munera offerent,reges munera offerent, reges dpa. ‎‫ו‬ Bec | |
‎‫בא וסבא טכר‬ sunumsepoihte&sebara | anodaba&mubara 7 ₪ 0 7
1
‎‫ >קריבר שת הווהל‬.tnereffo cE muetnubaroda| .tnecuddtaE tnubaroda mue ‎‫פה‬ ‫ א‬RE.|
onis‎‫ود‬: ‫ جراد‬E 560 senmo,seger setég .C senmo senmo,seget setneg ‎‫ה‬ 8απ |
‫ליצר‬ fecal‎‫ لل‬τὸ, οτιῇ m
E‫רהודבעי כו ‏‬
‫ שב‬feruientei.Q uia eruet‫‏‬ ٠ feruient ei.Q uia liberavit
239) S85 ΤΑ pauperé clamanté,& inopé
pauperé a potente, pauperé Mae ex duisi πι |
‎‫— רדה‬ÀWy pm) cuinoneft adiutor, cui nonerat adiutor. |
paw ‫اجري‬‎ o Compatieturinopi ὃςpaupi
Parcetpauperi& inopl,
O'Jv3M (‫תושפכ‬‎ &animas pauperum & animas pauperum ‫ יי‬Tray‫‏‬
/ [
‫ط‬١‎ quy» faluabit.Afraude 131035 faciet.Ex vfurís 600*616 Ἐκ τοκον

5053 & vob! &c iniqtate redimet 5 cox, » εξἀλικιαν‫ו‬‎

ὃς iniquitate redimet aías com, »
1393 0519") &fciofuseritfizuiseogco( &honorabile nomcox οοτᾶ illo ‫מ‬‎2 spo die |
T προ ‫יחיו‬‎ Etviuet&dabifei (ráocu( Et viuet& dabitur ei DE ‫ل‬‎ fov 9 ‫ו‬‎ 0
tr‫פרי‬‎ ‫ אביש‬3n deaurofaba,&orabit(ljeio. deauroarabie,& adorabunt εκτ «κ isTis ipfe
A, vTbr- ‫ודעב‬‎ proeoiugiter tota de ipfo femper,tota (0 πρι| ‫ةناكلا‬‎.‫סאمسار‬ oda MA |
|
157—037 o" diebenedicet ei, die benedícent εἰ. ‫א‬‎ tTol, ^ +
‫רגרתשפ‬-- "Uy D Eritplcétulafrumenti, Erit firmamentum σα‫‏‬ ‫עו‬
o"‫ראב שרב ‏‬ interra in capite montium |interrain fummis montium, . T5 yn Uma ipd
- 5|
i‫و‏‬552 ‫ ש‬ον turzelcet ficut libani fuper extolletur fuper libanum Yπμ vu Ty1‫‏‬
‫ىو‬ αγ‫‏‬ 0) ‫ البق كانك‬X pullulabunt |1/0605 eius,& florebunt | Soir trol)ud‫‏‬
deciuitateficutfcnumterre, ἐκ πολιως, 5-51 5 ||
‫ يدعم‬230,21 3125 deciuitateficutherbaterre
tmd ‎‫ יהי שמ לע‬nemontinE ánretenisuie ^ tiS émon ‎‫تكتفقط كسك‬i‫ ت‬,aluccf sofsEςορογὌefe
‫معنب‬ — ‫לה‬ = rus
a gue f" - ‫‏‬2-2

o
 "By pen‫هرج‬‎‫תלב‬ & colles iuftitiam.Tudicabit pauperes . cófricabuhtfeinuica,
& deíícientfimila (4a
333 pnr vy
, €
H populi,redimet filios in terra,&tu ueníens -
| &ccipíesínde plepítus
‫ בי‬RSEN‫‏‬ miferorum ὃς humiliabit virum dinem 1016 1600palme
ο) Troppo raptorem,Timebunta te cum fftius £5 refectóe3 tua
EX commentatíis.R..
Top ‫ןויציו‬‎‫ שמש‬pet ortu folis,orabunt coram te moífe hadatfan ‫א‬‎
Y3932^n0212p!Y ‫יכרמ‬‎
‫ مهرج ירדל‬vy op.‫ ‏‬alumine lunca generationibus [r2 ‫תתא‬‎ ana x nmi
‎/‫עולם עו זגרת‬%
GOUUD QUY DYY emt 1 generationes.Defcédet ficut pluuia ‎‫ ופי הוא והמלף‬555731
ur ‎‫ עַלהִעיסְבא‬sy beneplaciti,fuper herbam à roferunt
ΓΟΥΡΙ pity
‎‫ יבא וד‬.1219 ‫ הגת‬93
POTR Peraqo locufte, ficut ftille ΣΙ ‎‫ ונושע ותר‬ytip
‎‫דתם مدر שג יהי פסת גר‬
ο ferotine ftillantes fuper terram, ‎‫כתוב והוא‬x‫ ש‬‎‫בארץ‬

τα ‫קיר‬‎ ‫ انو‬pap?
Alíusfer ‎]‫ددر ראל עריז‬
Multiplicabuntur ín diebus cius iufd mo Malchícedec hoc
- ‎‫עד‬αμα λα eftac (idixerit fcripcu
& abundabit pax,donec ra qp dictü eít.ps.cx,
iNYYO Mb pue deftruantur ferui lune, Iurauit dns & no peni
tebít eü tu esfacerdos
‎‫ جرمدوع‬ΙΟ nee Et dominabitabangulo maris magni, ín eternü fm uerbum
Malchicedec,Et quis
‫‏ ودس‬ΙΙ ‫לסטר ימא‬ ad ázulü maris magni,& ab euphrate eft ifte. I(te eft rex iu»
ftus & faluator rex
‫راطا חכו‬: «‫رودم‬ adfines terre,Corá illo humiliabütur Μείπας, Sicut díctum
eft Zach.ix,Eccerex
‫‏‬33i" *--‫איפרכי ובער‬
proceres, patroni inimicitie cíus 005 1615 tíbi 1uftus
b ‫‏‬muq ‫ עפרא‬puluerem lingent.Reges & faluator.Et qd ‫لم‬‎
cct dicéd(i,protuhit pa
‫م‬ 093 ‫אבא‬
‫ב‬ ‫ מא רגא‬0) o'0nvT‫ ‏‬tarfis&infule magni maris nem & uínü quafi diz
cat,erit placentula trí
‫[ ام‬sdb σσ‫ ‏‬x-pampa ou"pw]‫‏‬ occeani,muneta : tici interra& hoc eft ١
d'fcriptá eft. Etipfe
5 ‫دبعم مو‬ ‫جداد الغرد وساذا‬ pane‫‏‬ adducent reges feba acerdos Dco aliia.
mo.
‫ا‏لوا د‬sea ‫" وتسجد له‬puenpaprmm‫‏‬
‫וסב‬ % ceba dona offerent,Etadorabunt B. Τατας, ut aliquí
‫‏‬efi ‫ملوط‬ ‫לכא'מע‬ολ.‫ ‏‬cum omncs rcges,omnes populi opinantut 611616 ‫كنتم‬‎
tas,ut 2111 Cartago,ut
4-‫تتعدح له ه [ב‬ :‫ היל تاج هيو‬pras?‫ ‏‬fübditicruntei.Q uoníam liberabit aliiIndía,ut alii mare,
C.' Ex comencariis
‫ إل‬5 | ‫من‬ ‫الذويف‬ ‫ טי‬μα]‫روبج ‏‬ miferum qui implorat mifericordiam R.moffe hadarífan,
‎‫ ולא‬qenmsmmov
—
‫ ער‬.‫ والدا رسرالدم‬tmm ‎‫ וְלִתסָעִיד‬way & pauperem cui non eft adiutor, ‎‫ מהודת‬οσο vo
c5 ‫ا‬ ‫ ا‬320p e—yowv Miferebitur mífero ‎‫ עדכי‬5323 r22prT221
‎‫יבא שיוהורז'קרדועמים‬
1 ‫ ويخلدم‬oa,‫ ‏‬3 ο m5. Naim ὃς inopi,& animas inopum ‎‫נגר‬ v^r ‎‫שצם‬
‎‫באחיווש בטמרכית בידו‬
‫יראה‬

952 ‫ كبن ه‬pl‫ ‏‬DJ M pr! redímet,A fraude

‎‫וו‬
‎‫שהן< פוך ער‬
‫ גכ יקרה‬7» ‫הת'יות‬
‫באיית‬

=)" ‫‏‬υδ« ‫[ الكار‬053 pri! ‫ץיפוטחמה‬‎ & furtis, liberabit animas eorum, ‎‫שיסגו‬ ^L ‎‫כמקרא‬
‎‫והרביעית כי עם بطع כחו‬
:‫]= | كردم إد‬ - "Y»p PN ‫ריקי‬‎ ‫יהיו‬ & etit honorificus figuiscos: coráco. ‎‫ יי רו‬αγ ‎‫הוא כורע ור‬
n2» ‎‫ עו‬τον 73
F— τμ nva Et víuet & dabitur ei ‎‫וטצפיותו גם תוא יכרע‬
4 bU sos‫‏‬ ας ‫היל‬‎‫בהרמ رجم‬ deauro,quodafferenteideíeba . 3991 ‎‫وبع با תחת משאו‬
‎‫גדורתו וישתעבד ביד‬
J& Ss: ‎=-‫צַליַמַטולְתיהתִרַר‬ & orabit proeo continue ‎‫^ דם ואפר‬x ‎‫מרב' אמות‬
‎‫ <גלות‬yhw ‎‫) יסיפינו‬22
ολ ‎‫ حيل وبدارط‬cmm epis omni die benedicet illí, ‎‫התרוד שנפשבת הכריעת‬
‎‫כל ךעד שיאפרו‬ ‫ال‬
3 m 55s vb ryo my Erít fubftantíficus panis ‎‫הסגידם‬ yvg 1o

‎‫ ددن לור‬awyR interra,'ncapite montium, 152) ^mi Dv om

1 3 ‫‏‬tam ‫רגוש הַיך‬ concutietur ficut libani fru&useius mJ
Ulp ΦΝ 11 J30NO
κ) [ΙΟ

Any προ ‫ןיא\תפוא‬‎ ‫לע‬

*‫יכבספ‬‎

*] ο ο ‫בג‬‎‫ كش‬oj cr ‫אקר‬‎ van ὃς germinabunt de ciuitate ierufalem ‎‫אמר שבט ורא אפר פרך‬
‎‫כיגלן? رمدو רפנין שוא‬
ο‫‏‬y‫الحم بنك وشما لا‬ : ‫جدول‬‎ ΝΑΟΣ TU fizut herba terre, ώρα trn» nov

= | ‫يكون‬ ‎‫ מדכר לעלם‬cim vs

‎‫עד جم *נא שיזה וד א‬
Erit nomeneius memorabile femper, 53 vss ‫ןטקת‬‎ ‫]גה‬
‫‏‬D‫' )ناور م كدرن‬ante folem filius 12et d 7 antefolem permanet
\
‫ד ارو‬ ωμό‫‏‬ EN V
‫בו‬-‫ מו וַחְברכו‬nomé eius.Et bfdicent 11eo nomé eius.Et benedicent ipfo. Το e - ο
κ) ‫‏‬3-55 omnes gentes, | | 5 ttibus terre,
: πώ 'beatificabunt eum, 065 gentes magnificabunt
εἴ. . Vae y vaτα vw HE j

bus ‫הוהי‬.‎ Τη. Benedictus DEVSDeus. = Beried'

tus domivus - Evhormros κύριον Er

Deus ifrael qui facít τς Θὁ 565 τού irpo ‫ל‬‎

‫ יראל עשה‬rox‫‏‬ Deusifrael,qui facit / [ :

iat rina‫‏‬ - mirabilia folus. "mirabilia folus, | oni: pes

ms
5
\0

3032 o 1722) Et bádi&ü nomé glorie eius "Etbífdictü noi maieftatis us Ke UE 0e37 /
M) any infempiternü δεimplebitar ineternum,& replebitur |
ον γε : Ἠναρ gloria eius vniuetía - maíeflate eiusommis — ! ai

ήν VON terra amen&amen, tetra fiat fiat, | iita το 1 "

‎ " ‫ד‬ ‫ע‬ $

0 2 i
—i5n^ DE Complete fant orationes - Defecerunt hymni:
Dauíd filii Ieffe, ! Acl A)
A wl iKorod
Dauidis filii 1ffai.
το 9 η
LXXIII. Pfalinus Afapl. LXXII. Pfalmus Afaph. t ks/. a κ
‎‫ פומורלאסֶת‬ay xe {
‎το
‫ישראל‬ὃς‫ל‬-‫ונב‬/‫ט‬ ‫אד‬ Attamen bonus eit ifraelis Q
uam bonus ifrael C5 ‫ו‬‎ Axis τω |
z-
Deus,hís qui recto funt corde. ipe 3 ri Th / |
: 23101 aro Deus,his q müdo füt corde.
Yv3 vyp3 3 Mei auté pene vacillauerüt Mei autem pene motífunt | "Eoo A map μικρόν tco. 1

‫‏ ו‬sX ‫| يري א‬
pedes pene effufi funt
‎‫הגלו פאיץ ددم‬ pedes, pene effufi funt. (fum.
το Abfalon. Ón
greffus mei, C) uia 1 ereffus mei.O uia zelauí
‎?‫כאת‬.p !91 ‎‫ארי‬ 1
ο πιό anna in ftultos pacem fuper iniquos,pacem επι τοις 3955 ‫ו‬‎ 1
"E4

‫)يل‬‎uoniá peccatorum vídens.Q

uia ‫ל‬ |
Do DRON ασ impiorum videbo.
t ET Alíqui noneft : ‫ שא‬Xy. ves‫‏‬
‫< חר‬ [στο‫ ‏‬non funt fc uerten2
A, dücéfent, 1106© 5
2006 5 n‫‏‬
‫ל‬ 771333677 colligati
: ae
ας‫‏‬ demortefua, ^ eft nodofa morti eorum, - inTOà θάμάτώ ud

TL τος 7‫ ‏‬ὃς fitmma

morseoru3
A penofa, ὃς firmamentum - % Pape

‫ למַעב‬: p‫‏‬ veftibula eorum. Inlabore inplagaeorum.In labore | ty ^ 3 τν Ey ١

. c aam

‫מכ‬ ‫ تج ران‬hominum
hominum fene Puer 3 |

non Ínnt, ‫אטל‬‎ - al

M Yo‫ ‏‬non funt,
&cum μις
"o » ^ js 1
1 LO
E
x—‫‏‬ -‫& וְעֶם‬cum
₪

hominibts digi : 1
‫د حم‬ hominibus non
vulnerabuntur.ldeo (bie, non flagellabuntur.Ideo Y 2 ‫ב‬‎ |
‫كم ده جاو‬ circüdediftieis torque fupc tenuit eos fuperbía, iqemed urrovs 5 v m
ο λος‫‏‬ operti funt iniquitate ᾿ evtáyz
‫ال‬‎ 5 0 h
‫ل מו‬ operti funtiniquitate =
‎‫ שו‬0 ΜΗ 2 j
&cimpietatefua. (culieos, & impietate fua.
: ‫פס جاو‬ Procefferüta pinguedine oC Prodiit jfi exadipe Ínigtas cox EDITT uxsefosf4 5
Xyyy ΑΡΧ’
tranfierunt inaffectum ANI Noy tis Any
r—wvavb nay fuperauerunt cogitationes
cordís.Cogitauerunt ' op Voc d'icyorD σον —
WAP: aa cotdis.Diffoluentur
& locuti funt nequitiá iniqtaté
Nas Γον
‎‫ ג‬έλαλησαν 1 ‫יס‬‎ i
&loquent i malü,calüniam
exa Dem Pa P
inexcelfolocuti funt. ἐντοio: 0
de excelfo loquentes, /
5nav ΡΟ
\

Pofueruntin celum 'Pofuerunt ín celum ELE 5 qur

5 | ‫םשִמְטבותש‬‎
ο5 ‎‫ ו‬ngua corum os faum,X linguacorum T sopa Jury ἩNroW
ndi aiv em a νε ‫بم‬‎ - ---
 ?

| Mull yfb» NOb'UYb ΠΡ] & antequam effet fol preparatum ‫ באתרית יפים רבים‬αν‫‏‬
‎ً‫ويتيرا‬ ο 1[ ‫כרבה‬‎ ‫دحام جو‬ crat nomeneius& benedicentur
‫‏ ובשליתה‬Ux ‫במו‬
‫‏ אשר‬DIM ‫ובזע'רותת دم‬
‫םיוגה‬ ru sy‫‏‬
Cetnyts wn in meritoeius omnes populi, ‫بوره עויהם מוכות‬
‎‫روم‬
‫ا و‬m‫س‬n‫م‬
q ‫ שג וישתחוו‬251 ‫שמת‬

Abs
& dicent,bonum illi, | ‫ בל גויים‬535 ‫ףו כל‬
ore ya Benedic&tasDEVS Deus ‫<אשרותו ופשם וארך‬
| | 5

0 -l d io 832 ‫‏ וכרוע‬yor ‫רא‬

2331 ees
Up fo tt

N -
Deus ifraelis,qui fecit ‫ אכל دراج לפנו‬mt‫‏‬
‫ו‬/‫‏ רפב‬oJ 811 ‫יברעו‬
commas pasan ‫ןשרפ‬‎ mirabilia magna folus, ‫‏ ואויגיו עפר‬ΥΕ :‫*כרע‬
4i. Expofitio.R. P‫‏‬
‎‫יה‬--‫ שוּם אִקר‬Mq Et benedictum nomen gloríe efus Molle hadarílan,No‫‏‬
‎‫י مسراجر‬-‫לַערמָנ‬ ineternum,& replebitur auferet fceptrü de!Iu‫‏‬
da nec fcriba de‫العم ‏‬
ο πμ ‫ميال‬‎ με. fplendore ρ]οτίς eius omnis bus eíus donec ueníat‫‏‬
‫دا‬ As &‫‏‬
2 ‫أردو‬‎ ‫ثق‬ ‫رم‬ "Ως ΟΙΡΝ ‫جسد‬‎ terra amen &amen, ci agaregabunt popu‫‏‬
li‫ד‏‬ q quis‫‏‬
‎‫ وصارصرييج‬ΠΡ} Complete funtorationes fit potétiffimus fra‫‏‬
fuos& fceptr&regni‫‏‬
| Ursa Dauidísfiliilffaíi; . fitín manu eíus uelutí‫‏‬
Ayr zov ‫طور‬‎ ‫جم‬ LXXIII.Laudatoría p mani Afaph. lcoqui ett rex c&cton:‫‏‬
animalíü,nihilomínüs‫‏‬
ο Ελλ. Profecto bonus ifraeli cueníet 61 quemadmo‫‏‬
dum euenit leoni,quí‫‏‬
Racer ‫يدار‬‎ Deus,cí qui mundo eft corde, quartcanapatit,& quis‫‏‬
fit ualídiffimus,tamen‫‏‬
‎‫ א'תמולְטא‬112 ‫ואבא‬ Meiautem pene moti funt flectít genua, & proz‫‏‬
.] ‫كن‬‎ fternítur , nec poteft‫‏‬
: Eos ‎‫דעו‬ νο pedes pene vacillauerunt conüiftere ín perfozz‫‏‬
greffus mei.) uoniam emulatus fum na & fubítantía fua,‫‏‬
Σι ‎‫ واد‬DIN TYVSO'N. Sic & ipfe genua Πε;‫‏‬
| ΩΙ ‫تراغ‬‎ oot ΓΑΡ "ay iniquos,in tempore pacís Ctet & cadet fubtus‫‏‬
farciná fua,& profter‫‏‬
| 9 ‫تي‬‎Ds ‎‫" ירוט‬DEN "SUY. peccatores videbo.C) uoníam nct maghífi-3tia eius,‫‏‬
& erícieruus in mang‫‏‬
| 9 lY ‎‫ امسن‬non terrentur... - regum genti mundi,‫‏‬
Et dícicícriptura.Et‫‏‬
| ₪ | ‫הטל‬‎ ‫רוטמ‬-- ΤΥΡΙ πες conturbantur, propter diem : qs furgere cá facict,
| i p» 9^. T—r'o3nN την» mortiseorum,efferuntur nimirum ppter capti»
uítatem hanc longam,
| Mosa = ‫هادو‬‎ ‫ןוק‬
‫ררבְשחְמ‬- cogitatus eorum,& pingue exqua confequítur &
genuflexío,& proftra
1 ‫מב‬‎ ‫اد‬5 E Ys FERE ο πμ] & forte eít cor corum.Inlabore tiojíntantum ‫وت‬‎ excla
mabunt gentes.Crea2
| MS, 2 ‫راسل‬‎ ρου pg virorum laborantium tot eog catceri occluA
fit illos,& quis]Jiberaa
|. 6 = gulli ‫ַתַרְואְּב‬-‫רַל‬-‫דת‬-‫ןוק‬‎ inlege,non 6 bit 605 & utuent, Et
| ‫ان‬‎‫ (ود‬590 Ἐν) ‫”د‬‎ 0:5١ vss loquuntur,& cum hominibus queadmodá dictá cft
‎‫ ג‬ppheta . Quis fur2
\ is ₪ ‫و‬‎ ‫ [خو سنسر‬iae ‫יקירצ‬‎ iuftisqui patiuntur martyría gere faciet Iaacob.am
minimus ipfe relictus
μυς. ‫سدلا‬‎ praua Nb non vulnerantur.Ideo e(t fuper terram,& no
cítqui furgereeü faa
OUMMOmY3 ‎‫ עטרתכוץ‬circundedit 605 füperbia, Clat,& ppterca dixit

‎‫יהון‬pé
‫ רש‬‎‫לא‬
{εεριτῆ, X nó regem,
coronamimponent capiti fuo us notum & manifez
Πτα ‎‫וף‬-‫ כחןס‬ed anipar ,auf d umeft apud eum,q
reges eius nom iunt
ques ‎‫ מן שומ פ‬E tfeatatuM bo énideugnip .arugif d femppermanfuri,fed
folum ufa ueniat filo
‎2-‫ חשב'הון החפר‬yan eufsenoifícnirüreifárt .türeurepoocq 4 MESSIAS 9 ett
filius paruulus, qerít
4 bu ^ ‫مج‬‎ ‫ مخ‬au cor.Liquefiunt propter pinguedine, €)poft multos díes,uti

pisi oa oen
3 E E verno
expotuit Anchelos,de
loquuntur vt noceant,&ad violentia, pphetía & ‫لع‬‎ 2
pois an p decelfituline cordis fui loquuntur. te cíus,qm 18 e cuiag
gregabuntut oésgen
S nna wa Pofuerunt 111131115 celorum tes& recnabit fup 112
lasregnoíuftítíe & pa
μις mà ‫اوذإ‬‎ ‫ןוהירנשלו‬. ‫سمو‬ os fuum,& linguccorum
- — eοτι ‫רד‬‎
νεος ο 0
‫ميس‬‎‫تنعم‬ ο
ω-
615,160 fcriptum eft,
 tva D dcambufauit in terra. = tranfiuit 11 NUT ? Ts y
191 ‫גוש‬‎ 223 Propterea oucrte£ pplscius Ideo cóuertetur populusmeus Δια τοῦτο ELE1
| ‫אלִרָמ‬‎ 191 ‫ףלה‬ hic, D, & plenum aqua hic, dies pleni dy -- Spinπλ
ἑνρθίσογτοι 1 ‫ל‬‎ 2
3 qe xD fücent ipfi. inuenientur in eis,
‎‫ ددم سد‬mvu Et dixerunt quomodo nouit Et dixerunt quomodo fcit
Kos ‎‫ עס‬ads X trya

‎‫א‬ niVa Deus, fieft fcíentía Deus,& fieft fcientia 20 S δεν ü - yytew \
0

‎‫אל‬ inexcelfo. Ecce ifti ín excelfo.Ecce iρα ty τῶ isoid Som

pe que;S loci & quiefcentes peccatores& abundantes δι aen à Sn |

Άντρο ‫לע‬‎ 1fclo,mltiplicauett diuftias, infeculo,obtinuerunt diuitias,

Έτροπε fruftra mundaui Et dixi,ergofine cáiuftificaui
us
Κα
6 ta ‫ארלו‬‎
‫ل‬‎ape. peus,B [
MEC
τω ‫ל‬‎ ١‫ל‬‎ |
vro em cot meum,& 1 cor meum,& 12101 - (Et fui
ο ^82 1 11120612 máus meas.Et fui ínter innocétes manus meas. 1 007 TM‫כ‬‎ k ἡ
apmaa yug vulneratustota die, flagellatus totadie, ‎‫ו‬ ‫אל‬ E | /

0133. πολ] ὃς Ἱετερατίο mea ἵmatutinís & caftieatio meain matutinis, , 5nsi 1 του
"m/

Si dicebam ‫וו‬
DIUAN ‫اجرح‬‎ Sidixi ‫ש‬ a‫‏‬
nartaboficecce (fraudaui. narrabo fíc,ecce. 5-7 ‫‏‬,;ωτνο ‫| יי‬ /
πο Y33 ‫הרפסמ‬‎
TTS ‫דע‬‎ ‫نسا‬
‎‫זור ביר בכרו‬
ET
generationé filiog: tuog:de( 11310116 filios: tuog reprobaut, / on

‫>ן‬

r—y* ‎‫ناجم‬ Et cogitaui vtícirem Exiftimabam vt cognofcerem ‫דפ‬

INE
/
e κ...‫‏‬

ποπ ‎‫ עָמל‬mé iftud,labor hoc | hoc labor eft / i Τουxu Ko'Wo$ isy
ςνώπιογμον, tQf ὃν‫ו‬‎
ό / ‫א‬‎ | I

vi»ctysya inoculis meis.Donec veniá ante me.Donecintrem 4 / |

‎+-‫ אך‬ΡΕ ΩΝ adfan&uarium Dei, infan&uarium Dei, ες Τὸ αγιασήριογ τον,9

N 3 ١ ‫هم‬‎ ‫د‬

reb πο ον intelligamin nouiffímoeoz. & intelligam in nouiffimis 60 "4‫داس‬‎‫كانط‬ ‫ ו‬t$ το (σχατα 0 ὢ

‫ו‬ ‫ל‬
τας Φιολιοτντο |lij‫‏‬
nhóm ‫תוקלחב‬‎ ΤΝ Verütíiin adulatóe pofuifti Verütíi propter dolos pofuifti
^w 1 ,2 !1

ολο ps eos deiecífti eos | eís,deiecifti eos αυτοί κακαι, κατερολθ ₪ ‫ו‬‎
|0
qu : ‫רואושפל‬-‫ת‬‎ adeuaftationes.(Q) uomodo dum alleuarentur.Q uomodo ,τῶ‫א‬‎

‎‫جره ה רע‬ 1401 ‫נז‬‎ 1 defolatione fubito faai funt in defolatione fubito ‫ ל‬üs ₪ ‫‏‬4

‎‫ספוּמְמוּמןבּרְתו‬ defecerüt cófüpti funta {τε defecerüt perierunt ppinigtaC 0 n

i‫أد هامور‏‬Th‫‏‬

b o——2 Q uafifomnium —(mítibus Velutfomnium . (tem fuam. Qo i

2
1

‎‫אד‬ vp euigilantis, νο furgentíutm, nu i visit

y.
V

.
"

‎--‫ בער‬mea domine inciultate domíne in ciuitate ' fon €ey τη2

‎‫ | תב‬op imaginemeorum τυα imaginé ipfog 225 ‫لأ‬‎ σον as ova turdy

‫ومما‬‎
ΥΡΟΠΙ29 umm cóténes.C) uia acetofum 6 ad nihilü 16012656 uia 2 6 s ov faz ds: o

ua» naa cor meum,& renes mei cor 10111:66 renes mei repsopov, » -- ipn

ο sew acuti.Etego | cómutati fant,& adnihilum ‎‫ ردم‬Kon |

1
/
yv Np ‫רעב‬‎ infipiens& nefcius, redactusfum&nefciui, — καν ονκ.γω,

Vtiumétüfa&us füumapud te, κτηνώ τη: ‫ו‬‎ Tope

yy" ‫תיהיה‬‎ beftia fui tecum, |
|
SAM UAA M Et egofemper apud te, & egofemper tecum. | xard dem 4

‎ i4
Beinen της ‫ווד‬aW
DITS SDN apprehedifti manü dexterá( Tenuiftimanü dexterá meam,
‫תכ‬ ‫ “انواس‬Inconfilimtuum — (meá,‫& ‏‬involuntatetua — 9 y T βονλησον

‫וא‬ 733—041 deducesme,‫‏‬ deduxifti me, A ‎‫סז‬

f
‫ דוג‬τὴ &pofteaingloría‫‏‬ & cum egloría * ps dofuf
 0 rne" 1 4
-- : YOR. κ. "y
%

: ‎‫ צר جحو‬ΡΣΟΡΝ inflamtiant 05 terre, puliDEI, omnes Bt humiliaburitur ej

‎‫ דיג‬ντ νο 1 ‎‫ جم جيجد‬Proptetca cóuertuntur aduerfus po( gentes teges, cuncte
feruient ei, δὲ
ο ο Ji Ρα n &feriunteos malleis, —
poftea ipfe nemini
milíabitur,ímocoram
hu.
| ‫هلم‬‎‫[ ايا ام |ذ‬στρ 1ο yyon & lachrymis multis humiliant eoprocid:c& profter.
=
‎‫ كيف ع‬ςο
ςτ pn p—2»» qn co:,Etdicunt quomodo
nentur omnes. Echoc
eft'quod fcríptumeft,
0 Xo BLU. ‫لهو‬‎ 4l Corameohumilíabun
NYT2b IM ‫הלא‬‎ y Ícit Deus, quomodo &eft (cícntia tar populiftue ethio
pes &inimíci cíuspul
‎‫الحاو‬ ‫לה‬ j'me cara ín altiffimo.Ecce ipfi ueremlíngent,
‎‫רעי ورور בשלותא‬ inpii permanentes in tranquillitate D. Cuáplures exno
νὰ ο — ‫במ‬‎ = Up ‎‫בעלמא ארביקו'חַלָא‬ 1 mádo,adepti funt fübftátiá acgfierüt ftrísqui hebraicís lite
τίς nauauerunt opc^
‎‫ שב‬8 ‫וצ‬ ‎‫ ְַּלסָרִיקומָא‬pep diuitias. Ergo inanitet purificaui ram,ícripferütíntex
‫ ائرددا كلا ركيت الى‬‎‫مسر وو يدسم‬ cor meum,X laui
tuchaldeohuic uetíi2
culo correfpondente ,
+ ΑΕ} 9 fic haberi. Erit 6
0 sv ‫لا‬‎ inmunditie manus meas.Et fui ciumfrumenti in terz
as mb ‫تركو‬‎ ‫بحرن ومسا «وربدم‬ flagellatus tota die ra ífücapite montíum
ecclete, Ipfe uero,qui
DON
sns
13e 55 9 δύ25
‫نالوقلاد‬‎
;‫ּמכסְותִילְצְפרַרי‬ ὃς σα [Ηραίο mca in matutinis, plurestextus & que
demantiquos perfcru
Tp qnem Sidixi tacus fum, 23
tcperi ficut illi fcripfe
‎‫تحار‬ ‫كفدلهمر‬
‫‏‬UV ‫אֶשְתְּעִי اومان‬ narrabo qualitates corum,ecce runt. De quoadmonu
ille lectorem nonabte
ls 33 badys. ‫رك‬‎
‫רר ديج يجزما‬-‫על‬ fup generatione filiog: tuos: Tpie αρᾶ. mibí uifumel(t,
1 | 21---5 ‫منال‬‎
T‫ هزجأبور ‏‬ΓΣ ΟΠ]‫‏‬ Et cogitaui vt fcirem E. Filiusnom: eíus,
‫ הוד‬ra^ NT‫ ‏‬iftud,labor hoc huic iterpretationi he
brei confenriunt, Ec ΄
15 | Q»——
κάρα por?y soya 1 0115 meis, ‫أل‬‎‫اون‬ad tépus redéptióis ín primis , ‫اك‬‎ . Dauid
Chunchi ibrotadicá,
&JJ[ jss.a "Ub —h rwr quo veniam ad fanctuaría
‫ל‬ 39
9 ΠΠ ΡΙΟΣ janv wow ctt Dci intelligam finem corum,
D. Aductbium,

‫لغملا‬ ος‫‏‬
vv.

vy wapa ana Profecto inobfcuro pofuifti

‫ لهمر سوا‬PR.‫‏‬
paran p cos,proiecifti eos
j 9 ‫‏‬nahp ‫ ردعذهر حر‬‎(‫ جردم‬: ‫جرم‬μμ). adfoucas.C) uomodo
x ‫ ىوا‬b ‫‏‬dap ‫دؤذه‬
‎‫ م‬ο nap ‫וחדר‬‎ facti funtindeíolationem ín mométo,
‫^‏‬o[ ‫لاحب لاتمهمر‬ : ‫ושינרתא‬‎ ‫יויציתשיא ןמ‬ vaftati funt a tribulatione.
"oar ximΤη Sicut fomnium hominis ebrii
τι} oh ys cuigilantisDEVS (a domo
1 die iudicii magní furcere ecs faciet(
Quy naa ‫אּהְרּובְה‬‎ fepulchri,& fremens imaginem eorü
Vy—Y0DN:I—o923A fpernet.Etenim fentiet
|‫صورو‬‎ ‫واجدر ربا‬ cor meum,& renes mei ardentes
‫ ه اذاو‬x.les‫ ‏‬SOM» + ‫مسح‬‎ ‫جسر‬ ficut ignis.Et ego
-L ^ jx‫‏‬ 171 X xn wee ftultus ὃς ncfcius,quafi
+ ‫اك دميهدلنيد‬τν=‫! ‏‬qa3in'achvw nya beftia reputatus fum apud te.
Lx‫‏‬ ‫ ع لك‬MD‫‏‬
TB3 vc‫رج‬‎‫يرجو‬ Ego autem continue fum tccum,
‫لخم כ ديم רג ל‬
UJ Ya ANN tenuiíti manum dexteram meam,
0
ΣΤΑ :‫مدا‬‎‫ مد‬In confilio tuo duc me,
B |
MU ποσα) pm ‫אסלצב‬‎ in hunc mundum,& poftquam
54 io

POBMT πρ Ν ‫هنوف‬‎
1

coinpleueris gloriá d dixifti ventura

:
+ 7 ‫ול‬‎ 5 "s;
——— a N
 fufcipies me, fufcepifti me, προσιλόθουµε, |
Q
uídmihi incelis, - Q
uidenim mihifn celo, T γόρμοι fep 9 ^d ‫ا‬‎x
"sano jor ὃς tecum non voluiin . &ate quid voluífuper 0 mepes τιm ἠθέλησα tal |

"wo ‫הלכי‬‎ ‫רב‬ terra.Cófumpta é caromea terram.Defecit caromca 74 ‫ع‬‎ ‫ל‬ ‫כ‬ |
3Η vir 221) & cor meü,robur cordis mei & cor meum,Deus cordis mei "ewegud ομα 1 Kogd m |

ose fm & pars mea Deus. —— & pars mea Deus 1 .D MrMess : 3

nay72: ‎‫לעולם‬ ineternum.Q uía ecce íneternum.Q

uia ecce üs τον ο γω On ἴφοὺ
προ‫‏‬ ‫רקה‬ qui propellunt te peribunt quielongant fe a te peribunt, 2 ἔαωτου; E |n

‫הצמה כזלבָה‬ perdidifti oém fornicantem perdidifti omnes qui fornicátur ue ‫דב‬‎ των Top 1
ἀπὸὁ σού.‫ظمأ‬‎2 τὸ | |
‫ קרבת‬11921 ‫دود‬ abste,Mihiaütappropindre abs te.Mihi autem adherere
7513 ‫אֶלְהִים‬ Deo bonum eft, Deo bonum eft, "laAxa,ayo92y "Y

nyv "wa UN‫‏‬ ponereindominoDEO ponere ín domino Deo πιθιῶ

οιtyToκνρα |
‫ רפסל و‬ceno‫‏‬ fpem meam, vt narrem 5 fpem meá. Vtanuunciem 5 Tus Nai fays/Te oído 1

ο.‫‏‬ annuncíationes tuas. 241681665 100451 portis filie 6 Ται aveNUTS 6 à:

‫עד משכיל רמס‬ LXXIIII.Intelle&us afapi LXXIILIn finé itelle.afaph. SU irs 16

/
obe. (τῇ 4
% m$ 5 4 05 a'GG0 !
anra πο‫‏‬ Vtquid Deus dereliquifti Vt quid Deusrepulifti
/.
‫ ךפא‬guys me‫‏‬
"
1 ppetuü,famauit furor tuus in finem,iratus eft füror tuus £f T&^0; ‫ו‬‎ ‫ו‬‎
ὁ

: ַ‫ בּצאן מַרְעִ'תֶך‬1 0065 paícue tue. (poffedifti fupoues pafcue tue. (pofledifti £51imp‫اهجل‬‎ ‫مرتك‬ίσον, E

pon ‫‏‬uw ‫[ إذد‬4600031 ogtegatóis tue,dC Memor efto »gregatóis tue;dC Μγιώητι της ‫تسع‬‎ Dr 0
‫ גאדת نودت‬75‫ م‬abinitio ὃς redemifti,virgà ab initio.Redemifti virgam απαρ 2 Άντρας E οι

‫ ثم‬wnivus‫ ‏‬hereditatis tue, monté clon hereditatis tue,mons fion ‎‫ نووم‬0 Ore σιὼν

‫ וב‬Pa» m‫ ‏‬hunc in ‫ףטס‬‎ 1 | in quo habitafti in eo. «τοῦτο 0 κατισκήγώσαν Qj‫רד‬‎

O95 Πτα‫ ‏‬Leua greffus tuos Leuamanus tuas 6 τω Xdpolscov (|n.

27 n*3‫ ְמִטְאוּת ‏‬in defolatióes ín ppetuii,oé infuperbiascorü infiné quanta Ui Tos ‫ו‬‎ ‫ ד‬εν”
/ /
‫ ויב‬yi—3‫ ‏‬malüeeicinimicus (fts tui, malignatus eft ínimicus toy Uo To ótxBps
νι = |
(ro n
\ ‫כ‬‎ i4 5

‫‏‬MUT ‫عزني שאנ‬ 1130112110 A.Fremuett hoC 1 facto.Etgl'ati ft q oderüt te, εν τῷ Ae £V&KQJJ X ngay: m

‫ ומש‬ΑΡ aps‫‏‬ imediofolénitat[tue pofuett j medio fo:énitat[tuc.Pofuer üt gydd τας ‫קא‬‎ $0. Firm
: ‫السو‬ 9^ ‫אוח‬ figna fua figna. figna fua figna, : ‫‏‬ατ ‫ה‬ ‫ו‬

x—3523 yt‫‏‬ Oftendebatur ac fi donaret ὃς nó cognouerüt 461 exitu fup 3 ovK Xryarey s - a

3023 ‫מעלה‬--‫ר‬ altiffimo,tn contextu fummum. uafi infylua ‎‫كليس‬£y Jevpa Ai

: ‎‫ وجو صر‬yN frucicum fecures. liz;norum fecuribus : EUNay, afi ous EN

CRUS Et nunc ículpturas eíus exciderunt ianuascius tob του θύρα WM

tse p pariter,maleis inidipfum,in fecuri Επι τοο‫ניס‬‎ἐν. md |

ὃς aícía deiecerunt eame * NIAE nmi nEdy €ur

‎‫ ו‬przy ‎‫ וכידפות‬ὃς fe-uribus fregerunt.
‎‫בש‬ n Miteruntignem ]ncenderunt igni ‎‫ו‬ ‫ד‬ | |

VY qup» inían&uarium tuü in terra fanztuarium tuum 111 terra, το 2 af A y»

0531 jd‫חללו ‏‬ otaminauett taber.nois tui, polluctüt tabernaculü nois tui ζἱιβήλωσαγ Τὸσκήγωμα Tíoierσ
370 3730 TYON‫‏‬ Dixeiti cordibo fur filii eo: Dixett1códe fuo cognatio cog 73"Emy eyΤηE o 37να.
‫‏‬ασὍ ‫חך שרפו‬ fimul,incenderunt omnes fimul,quieícere faciamus o€s emiToa ‎‫יד‬ο τι 9 d Á

: ‫ديرك אל בְּאֶרֶצ‬ folenitates Dei in cena dies feftos Dei a terra, «fe topras Te 86 weisrh.(s .
‫א‬--‫ד‬ ‫ אותתינו‬Signa nodrannon $i,gnai noftra non Τα σηµήα ημών) ovi
= 7 ‫ו‬ TL
 ‫ تخب بخ ا‬: ‫לימאה על مرو ديه‬ fuper me accipics me,
‫ السما‬ὃν 5$ lob‫‏‬ U‫‏‬rr ‫رد‬N
‫دج ج‬ Q
uis fimilis tui mihi in celo,
‫قر‬ s ‫‏‬b ‫ وما سوا‬Mosen oy ANN‫‏‬
o| nifi tu,& tecum focium non
= ‫כ‬ & ΕΞΙ δει LOGRA IN XT volui interra.Confumptum eft
[ ang ‎‫ ولدمى‬slo -\5'‫ תק‬123) ‫גושמי‬
Nox τόν 220 mat‫‏‬
corpus mcum,cor mcum robuftum
‫ و‬difcernit,cor me & parsmea Deus‫‏‬
(| ‎‫هب‬ο ο ‫رم‬‎
/‫ ר"ע أاللوادخ ان‬ο‫جألؤجاج”[ ‏‬ ineternum.Q uiíaecceimpii — —‫‏‬
‫ لي ويلهيطنم‬se. bMI‫‏ ‏‬wap 5723 ‫דמתרסקיץ‬ quiclongantura tc peribunr,‫‏‬
‫לدي جز هرد‬
‫טיצ'חאב جم‬ perdidiftiomnem apoftatantem a‫‏‬
a] | 3 ‫דב‬-‫ לְמקֶר‬oso‫‏‬ timore tuo.Mihí vero appropinquare‫‏‬
λα ο‫‏‬ Deobonum, |‫‏‬
pir-wm armé‫‏‬ pofui inDEO fiduciam mcam,
‫ مرورا مجم‬wysvb?‫‏‬ vtenarrem 8
‫دهوز‬ εν‫‏‬Τρ
‫ב‬1.) reme‫כולהון ‏‬ omnibus,precepta apoftolorum tuog:.
‫المزمور الذالذو السأكو‬ ‫‏ דוי לאסף‬ν ‫שיבלא טב‬ LXXIIIIntel.bonus, pmanü afaph,
‫י‬-‫למא صم רח'קהצ‬ Q
vare Deus repulifti
MESES qaory pens?‫‏‬ in perpetuü,fortificatus eft furor tuus
2-5 ‫ممغ‬‎ ‫ا‬ inouespafcuc tue.
‫‏‬ἱα ‫اند كر الجمع‬ ‫وس‬‫ل تم‬ Recordare ogregatóis tue d acgfiuifti
AE | ‫‏‬D 19.2] ‫טנ منت‬ ο ας.‫‏‬ ab initio redcmiftig: ex egypto,
ο ‎‫مدرا ذط‬ Ὁ ‫ننجت אחסכתך טורצ'וץ‬ tribus hereditatistue,montis cíon
‫ الك ب« حللت قدد‬3/1 ‫لاز نادناصلاج بجر‬
hui5,qp qefcetfeccr|diuínitate tuáico
‫ بمججر לְמִאוח‬BTN‫‏‬
Leuagreffus tuosad hutxiliandas
αν ο‫ ‏‬nationes in perpetuum,qucniá omni
η» eio‫‏‬ 1,803 malignatuseftpatronus A. Sunt qui locum
‫ راسمروب‬NOUP3N32]‫‏‬ inimicitie in fan&uario.Clamauerunt ift.imde impio expoz
nant Mahumete qué
T2357 93 Ἴρνρ‫‏‬ moleftatorcs tui,in medio tépox: tuo: adulterafle δέ temcraf
16 cuangclium & lege
‫ ع مدل‬edal I| cJ. 9‫‏ ‏‬sni ‫ ان سراي‬pofuerunt fiera fua figna.
1 11110 omníbusmani
: ‫بج العم ومثل وذا‬
"‫ ورم(وسج היד‬ut‫ ‏‬Contundet maleo,ficut fcitum eft. Quibus &
!

egoaílentio.In Mahu
2927 ‫ יה‬3201570 virquileuat manum fuam ín ramís tuctem ucro,& íninía
nameiüs dcgma,abü
^ ‫ ב & — دالقو‬₪] :‫ مونم למקטע כבולב'א‬lignorum,vt incidat fecuríbus. dc tcripfimus inoftris
fupapocalypfim fcho
| == pup‫‏‬ ‫ دجس بوجو مجر‬Et fic rami eiusexcidcntur lus,

‫ו‬ 9 4 9 ‫‏‬ΙΟΡΟΠ ‫ دحج פקופ'ץ‬fimulbipéni,trücus aüt qui 1 medio €

-- = ‫ادسا‬‎ ‫وم‬ο M ‫‏‬ΡΓ ‫‏ مدص‬ΡΠ ‫ جات‬largiens vitam infruftra cóminuetur.
T
|οἱ» ]2199---=| Υ‫‏‬Σ
Ἡ ‫ אַדְלִיקו نوسن‬Incenderunt igni domum
‎‫ وتجسوا‬4 Lass ‫ دم جد ويانجمج بجوم‬fancuaríi tui,ad terram proftrauerüt
‫مسكن أن‬ p ‫ دماه] ممم دשدמمדי‬1306136010 1quo fnuocaf nomé tuü.
‎‫ פיפ‬ly ‫ אִפֶרִז دودمم בר הון‬Dixerunt in corde fuo filiicorum
‎‫هلوا‬ ES ‫ אויחי عببجرك‬sena‫‏‬ fimul,combufferunt patres corum
? ‫ بجمدج اعيا د أأرب‬:‫כּרִמְערְעֶהַבְְרְעָא‬ omnes feftiuitates Deiin terra,
| ‫לשו‬ =7 Mna ΚΟΛΛΗΝ‫‏‬ Signa noftra que dederunt nobis
uc ‫‏‬otoL = —— ———— ‫ה‬-77 ‫היחש‬ ‫החוור‬ ‫نك‬
 μεν τα.
‫ות‬ ‫"ג‬ + LN νου‫‏‬ ‫ל‬

CL : A 5 ςαμ 3 ih
: ‎‫وداه‬ ‫كج‬ een

‫ ןידר דוע‬121 yidimusnoneft vitra 6 vidimus iam non eft RUM ειδίοµε/, ουκ.‫الي ‏‬
L4 j / X ^ ?
- ^ j

| Ακ S MJ propheta, non eft nob'fei propheta&nosnon

*

—^ — es ‫פקד‬‎ pos 6
ς % / : -
.

Α. coenofíetamplius. ^. ryecvroa mri 1

LM : ‫דמ‬-‫ה‬‎ ‫ דע‬VT quiíciatvíquequo. / .
M si S S e oo Res memo 2
| ‫יהדא‬‎ cn5y VífíquequoDeus (phemauit V fquequo Deus
| mm UE -
‫ה‬‎ :
.ּ aps
ANY expbrabit aduerfarius,blaf( improperabit inimícus, irritat ov|i(o« Xs
P s z
Ven
LES

:niJ735U 2UW inimicus noi ‫זוגה‬‎1ρρεευᾶ. aduerfaríus nomen tuüinfiné, ολα. +0T 1 I,

uareconuertis manátuá
gv, ann nos Q Vtquidauertis manum tuam Ten Seng τω ‫ל‬‎ |
Aber qs
a——pb 33:5"?ὃςdexteram tuamjin medio &dexteramtuam,demedio —— me"EUM AT
‎‫ סי‬as na١ 70175 finutuo prohibens.Deus
, .
. fínutuo in finem.Deus τον κολτσουσον 5 Our. 6 δι 4
‫ פעל‬070‫ ج‬nd tüa suemxer ba tapo,oitiní xerr oníü
etft alucef sutapo iioB ‫‏‬lev 4
sa a ‫|ו‬
‫ תועושל‬1310066 inmedio eft falutem ín medio ; σωτηρία) εν T i‫‏‬
3-‫ב‬
‫(| مدل لال‬triuifti terre. Tuconfitmafti‫‏‬
160 ‫ד‬ ‫ א‬ἐtemeoxas MU |‫‏‬
‫צהקה תררופ‬:‫התא‬
ris‫ָךעְב הי ‏‬, infortitudinetua mare,có( ivirtutetua mate,cótribulafti ενΤη‫א‏‬ Share et‫‏‬
‫ ישאר رسم ندزد‬capita draconum = capita draconum‫ ‏‬- ‫ל‬ egets 75 fipoxoyray Í‫‏‬
:— inaquis. ín aquis. εσι‫ ד‏‬7 al‫‏‬
‫ ישאר‬m33?‫ התא ‏‬Tuconfregifti capita Tu confrecifti capita . (0 Ev σωέθλασοι‫ كاس ‏‬spo |‫‏‬
12193 vM Lenáathan,dediftieum draconis,dediftieum τού‫אד ‏‬ ωτο ^‫‏‬
Q5 inefam cícam Bodo |‫‏‬
5 073 ay? populo ethiopum. populis ethyopum. > odis τοις Diod, |‫‏‬
pypa‫רפי ‏‬ Tudirupifti Tu dirupifü OXvA6ptes |‫‏‬
fontes torrentes, «πηγα; nol χειμοίῤῥνς |‫‏‬
‫امص‬$95 fontem& torrentem,
‫ךתא‬-‫ק‬ tuexiccaft tu ficcaíti σὺ‫ו ‏‬ i‫‏‬
mw‫‏‬
Mv animulf | ‫‏‬soiuulf ‫لاحديه דסי‬ |
ο :a ecp ,aitrof ‫‏‬,nahte ‫دا‬
‫كلل ףא דחה‬AT Tua eftdies,& tuaeft Tuuscftdies&ctuacft‫‏‬ ‫ו‬ 5 sepe, ohο.‫‏‬
nox,tu fabricatus | DLv, dere hk o4‫‏‬
nian RAN nh nox,tu ordinafti
. ‫ שמשו התא‬ND luminaria& folem, T'a esauroram&cíolem.Tu - quu Q4‫ו ‏‬
‫לכ‬-‫ תודובג‬nasa fütuifomnesterminos — feciftiomnes | {σοι noa ποίγτο- 1‫‏‬
‫רהו‬---3 VP NON terte,cftacé ὃς hiemem terminos terre,eftatem& ver pTe ταν Yir 5 4 |
‫د‬ ‫ התא مج‬tu plafmafti ea. Memento | tuplamaftica.Memorefto. - ev Ytshoro: ατα pin E‫‏‬
TOT. dox ὠγάδισε - :
A4—o3 aM ‫תאו‬‎ huius inimicusexprobrauit huius inimicusimproperauit
‎‫ונבל‬ ‫ה‬ sutargnisulupop&OED &,onímod sneipifnisulupop ῦοτ ennos sloh 64 |
Mw: ‎‫ שמר‬νο blafphemauit nométuü.Ne incitauit nomen tuum.Ne παρώξυγε τὸ ‫ו‬‎ i
‎‫ע بون‬--‫ار לְהִיר‬ sadart eitfeb mamina sadart saminasíitfeb ‎‫הי‬ ςιοτ ;οίρηθ ιχ | 1
‎‫רה‬ AD—Ya situtrut ,eut ,ibitsetnetifnoc E ,tocuuytworohop
‎‫ورد‬١ ΣΥ etiv murepuap murout & samina marepuap murout oT ‎‫ ל‬νὼτ ‎‫ ה‬E
|! mpm ‫לֶא‬‎ neobliuifcarisin perpetui, neobliuifcarisin finem. p ἐποιλαῦη ἐν τέλος, |
— ‫تدرج‬‎ Refpicead patum, Refpice in teftamentum tuum, 0 us ‫حاس‬‎ 0 |
‎‫ دايج‬quía repleuerunt quiatepletifunt — ὅτι ἐτοληρώθησαν
‎‫אר‬ ‫ רשיב‬setnarucfbo iuq itarucfbo tnuf 1 ιογεµσιτοκσἐ
F—NA YE terram, habitationem terre domibus | T yns 2
 ‫ د‬n κ.) prophete non vidimus,noneft‫‏‬ A. Excomtnentariis
R.Mofle hadarflan
‫תילו ميرور‬vera‫ دحرج‏‬amplius propheta, noneft nobifcum‫‏‬ ‎‫^ מהוא‬21 ‫שאל ר‬
12337 ‎‫דכת' אוהותינו וא‬
‫اديس‬ nu—pu-9 yv quifcíatquoufg.‫‏‬ ‎‫ ולא אתנו‬22/w ‎‫ עוד‬yp
‫" هدد‬hw πρνπμ. VfquequoDeus improperabit‫‏‬ ‎‫*ודע ער מהאפר לורג‬
‎‫אחה וה נאפר על פריצי‬
| eis 9 pun e‫‏‬ ‫ جر הדר‬wpyp moleflator,repellet patronus‫‏‬ ‎‫ פינו‬όπ ‎‫הדור‬

eat. s‫‏‬
‎‫" משידן‬yD ‎‫דאותות‬
‫ו‬ ‫זימלעל‬: TOU‫ בד جسدت ‏‬inimicitie nof tuá 1 eterni, (aüttuá‫‏‬ ‎‫ وه‬yT wen yy
‫‏‬e ‫ןםיותי‬
‎‫במכשפות‬ ‫הוא פוער‬
127 TU xm‫ אמל ‏‬Quare cóuertes manü tuá,dexterá(‫‏‬ ‎‫ וכיאותם‬DON" 1v2m
‎‫האותות דא היז אותם‬
‫‏‬T" ‫" ودمددط منا‬sU AN TO Nu y» de mediobóitatistuc extrahe,& cótet‫‏‬ ‎‫על‬ ‫נתנגאות‬ onv
που ρε ‫ اص‬QUSE‫ דחקע ‏‬gPbétmoleftiastibi,AtDeo meo rex‫‏‬ Bh ‎‫سام ואם היו כ‬
Pv ‎‫ יורעיםוגם וא‬KP
\ ‫روه‬‎ ‫ادكلم لدغ ملا‬ ‫רניכש הישדוק‬-< ‫ יה‬culusdiuínitas fancta‫‏‬ DM ‎‫ שיגיד‬waa ‎‫להם‬
‎‫ ולכך הית‬ιπ οπ ‎‫שהיו‬
|| ‫حسو‬‎ 5 po ‫א‬8 TAV pex abeterno,operatus eft redemptionem‫‏‬ ‎‫שייביא ראית‬ "50 ‫ طم‬17
‎‫מאפי תות דבריו ואם לא‬
‫ ]מ‬los ‫|‏‬ NIMM‫ ‏‬+ ‫ אָעְרַא‬O03 in medioterre.Tu diuififti‫‏‬ ‎‫ אפר‬pU" ‎‫תרגוהו‬/‫ש‬
‎‫ עד תת' ארהים‬522/8
fug L3525 ox POM ΝΑ‫ ָךַכשועְּב ‏‬Ínfortitud'ne tua aquasmarís,tu‫‏‬ ‎‫יהרף צר נא אויבשמך‬
‎‫ לופר שלא יסכול‬ayn
ο 2399 ‫ג‬‎ κο ΝΑΣΑ contriui(ti capita draconum,‫‏‬ ‎‫דברים כאוו‬
4 4l 5 ‫ א‬by "OSDNApUs) & merfifti eg yptiosin mari,‫‏‬ ideft.Intetrogauit.R..
Natronaí quid nà il2
‎‫ ==)] גג‬9 )273 ‫ תא ת אתער هند‬Tuconfregifticapita procerum‫‏‬ lud 60 qp fcriptá ctt.
Signa noftra nó uidi
١ :
Me, ‫نكدددلا‬‎ NY» A pr v‫ הערפ ‏‬Pharaonis,dedifti cos 36 6‫‏‬ mus,noeít amplius D
| ‫م‬‎ ‫ב‬
.
‫صما‬r—vawbyh
1:21
populo domus [τας],
ῃ
phera & no cít nobif2
cüqui fcíat ufquequo
Dixit ei. R . Acha,,
‎‫الددش‬ : ‫דריד‬--‫ידו‬‎1 ‫דיִמשונְו‬--‫ןול‬
‫פב‬
Y *w o£ :
corpora yerocorum dracoribus, 1100 143‫ل‬‎ 607 de pha
ena yes 9 MJ"yD ‫אתעוב‬‎ ‫תא‬ Tu confregifti fontem de rifeis,dequoz genere
er untaliquiq ujnoócre
o gll ‫نويعلا‬‎ ΑΝ ταση vm ‫مودم‬‎ rupe, fuit 111 4 dent tignis ος [η‫ו‬‎
11611125 iuftus nofter,
LLL asl ‎‫ون‬ ‫رجبار حا‬ »m itfaccif animulf ,nonra ₪ dicentde 1110 pope
retut ,magica arcc 6
| Ls! TDOocvp3r ΑΦ Kdecurfum eiusrapidiffimum nominibusincantatio
‎‫ ( כ‬d ΘΑ η το ὃς fordanem ín'fuper validiorem, nis,& quodíigna que
ípfe dabat nontuntíiz
wxrn ND»: ‫ךליד‬‎ Tuuseft dies ὃς infuper tua cít gna illaque ‫קוס‬‎
zauerunt prophcte,de
‎‫م‬ ‫| פמ‬ l3 4 m" ‎‫ תנכת‬PON ‎‫ לילא‬nox,tu preparafti Mellia.Et quod ‫م‬111‎
END ‎‫الشميس‬ PON [‫אשמש‬:‎ v—yvo lunam > folem. Tu
fa crant latebat eos, &
quod nó crat inter cos
E bor s. X ous ‎‫ קת א امصخ דארעא‬itliutatf senmo sonimret ,erret propheta
qui polletil
Jisueritatem mamfez
qem ‫تقل‬‎ ‫خشب <و مرالا‬ DAN vol 53500 cftatem % hyemem tu ftare, quapropter nc 3
66116 1114 eiat probatio
‫|ل‬ db —292 9 Deve ΤΠ creafti, Memento nem uerborum fuorü
atterre alicquiipitinz
‎‫ ودون ו‬- ‫ ג‬6 ‫ هك‬--)33L A 2D oar yasp huius dominusinimicitie exprobrauit tcrficetent‫ءات‬‎+11060
exclamat. propheta .
t zal ‫له‬‎ ‫عشلاو اجلا‬. ‫علا و‬ ‎‫ يامب‬33 DEO,& populus ingratus Viquequo Deus imz
properabit inimicis,
: 1‫גב‬‎‫ א‬-95[\‫ב راسالال פ‬ | v : qc op» proiecit nomen tuum.INe blaiphemabit inimi ^
‎‫= دط‬ (| ₪ ‎‫ לץ‬ΝΟΥΣ Ton. tradas populis fimilibus cus nomen ‫ז‬‎‫{ טוטו‬στα
per zac { dicat Deo, ‫و‬‎
| 239 “‫سدد‬‎
‫ و ل‬‎'‫ מאלפ‬NUBJN3 2nvmà animalibus filucftribus,aías difcentiü non patiatur fimulia
ucrba,
‎‫ה‬ gl ‎‫ذقر اط‬ λε κκ. um ‫سس‬‎ 160601 5
|/ bz ‫أذنم‬‎ ‫برادىلا‬ =] "my ‫ישנתת‬‎ ‫ ךייכעד אל‬paupextuogne obliuifcarisi ‫ه‬611‎

| 3 ο] ‫ناذ‬‎ ‎‫ דגזורתא‬κ’ "p ‫לבא‬‎"ON Refpice ad pactum quod pepigifti

, d‫‏‬ ‫ " אי‬TA ‫تهدد‬‎ ‫ בא عم‬patribus noftris, quonià cófumati funt
ει‫‏‬ ‎‫ רדיס‬ο 3 E 3 filiicorum,obfcurítasauté difpe rfacft
E‫ ريالعجىذلادا‏‬RA‫‏‬ WM COMMO ‫אָעְיַאלע‬‎ faper terram, & dolus
 ο > i Pun

τι ‎‫ חמסיאל שוב‬.ttatginitatreufeN" otuímo eN.mutarqini tatreua 7 ‎‫ו‬

—————

inops ‫אד‬‎ ‫ هو هرج مرتكيل‬,

pax "aM gh») & cófufus,egenus & pauper fa&uscófufus, pauper &
‫וא‬‎|
DD Ms foy Áaudabütnomen tuí.Surge laudabunt nomeu tuü.Exurge ωγίσονσι τὺ 1
327 na^ E Deusiudicacaufamtuam, ^Deusiudica cámtuam, (dab οSer ‫אפק‬‎ ‫ ماس‬duco,
‎‫ ממ‬qna]? ‎‫ זכר‬memento opprobrii tui ab méor efto fpropiog tuos: 60) pna5 sofa E vol 7/
! ‎‫ دطمنه‬.533 ‫ | ו‬77 77 nfipiente funt totadie. ‫ו‬‎ ‫ לא‬τιὼ qoe
+ ‫רוק‬-‎ n2ón*m Ne obliuifcaris voces Neobliuifcarisvoces - Mi ‫سحق‬‎rigeris Cro
352 ‫ןופש‬‎ TUUS tuogjfonitoadáfariog tuog. inimicos: tuory, fupbia eorüi qC 11 ‫לאדה‬‎ ‫ עט‬5 eT
: ‎‫ חִתִיד‬μην afcendit iugiter. afcenditfemper. (teoderunt 5-5 dienten
.VXXL dA ,áiro&ív .IIIXXL nI menif ‫‏‬iJ . ‫ ו‬το ‫‏‬7
‫עה למנאח‬
Nó difperdas.Pf almus, ne difperdas velcorrüpas pl darapl |‫‏‬
"wb ninos
1 Ap Afapi Canticum. i Pfalmus cantici Afaph, | lewis 7 0
‎‫ אָלהם‬d wh ConffüfumustibiDeus, ^ Confitebimur tibiDeus 2 TR
«‫سلملم‬‎
‫ הודיכר ורוב‬ifffóc sumuf ümixp tfe ail( &rumibetifnoc sumacouni ‫‏‬UOV 2 ‫[ו‬
‫م‬
Σα Πβοπρ no tudnarrauctt mirabiC noff tui. Narrabimus mirabi(‫ב ‏‬ 22 veio ois:‫‏‬
‫ רעומ יבא‬nPN 72 tua.Cá accepo tminü,ego cüacceperotépus ego (liatua, ὅταν λόθοκαιρὺμ,ἐτὼ (pariiei |‫‏‬
3 iudicabo, — iuftitias iudicabo. ζθύτητα spe. 2‫‏‬
: ODUM‫םירשמ ‏‬
Liquefadaeftterra 56 omnes moe "yn nea1 moliri E |‫‏‬
‫ كدر‬yox 07353 Diffoluetur terracumoibus
BAWPJAM nae habitatotibo füis,egodirexi‫ و ‏‬habitantin ca,ego cófirmaui OU sy adf.‫ لد‏‬legas‫‏‬
: ‎‫ وبر‬mmey columnas eius inperpetud. columnas cius, ato sion ary 1
b ‫ממ‬‎ Dixi ftolidis, Díxiiniquis (tibus | Emo τοις ‫ד‬‎ |

0116 ‫ اطل‬agere,& delinquenQ Y mopluopci e, »κ τος ‫ו‬‎

gl 1
ο όψη Ti nolite 01106 20076, ‫زمالك‬‎
: yop ση ‫לא‬‎ nolite exaltare cornu. nolíte exaltare cornu. p "A Qu |
Nolite extollereinaltum A - pes eis fis |]
o»? 19/13 ‫לא‬‎ Noliteextollere + excelfam
cornu yeftrum,nolite loqui τὸ "E ὑμῶγ, à phMm 0‫‏‬
‫דרבדה‬-‫ ן‬8325 cornu‫עס ‏‬ UNS 5 :‫‏‬
; ; / On4‫‏‬
‫ה‬ ,
μίαπε! aduerfus Dei inigaté.Q,uia(κοτὸ τν 5 11
‫אל‬1 ‫ !כיקתעראוצב‬1 οεταίος γετετἰκ <-%-

τε) ab oriente, aboriente (neg εξ doy,

4
necp aboccidente | ὁ 5 divep.dy,
"Te Rx -
‎‫ול‬ 2—Dybb ! negab occidente,
suAomaS dp |1
‎‫ לה معي ريوع‬cen enidutilofa qen a sitrefed
ueD ,yaepo ιτὅ ὁ5 sixA ]
‎‫ برسي ابرح‬: ‫ הרִים‬Q.muitnom mainou sueD mainouqsubitnom s
eft.Eunc humiliat qm "ime e B
8 5v nrbis iudex, hunc humiliab it, iudex
3 ‫ד‬‎ ‫ ל‬ELm mori |
‎‫ جات‬:2:07y m) δε hüc exaltabit,Q uiacalix ὃςhunc exaltat,quia calix
inmanu domíni 1 1 χει κυριον, |
πο ‫דב‬‎ inianu DEI
‫וסט‬‎ ERE |
αι Am δὲν inometo vini meri
yon
sunelp ,otxim ET ‎‫ה‬ ١
‎‫מסף‬ ‫; פד‬ív da munelp sutxim
tiuanilcnitE xe coh ní :coh soK ‎‫ שו‬xe ,νοτύοτ ,οτῦοτ
‎‫פורת‬ Mc ςὃ tibaniporp ,oexe
verumtamenfex eius ο
mi ότρυγια ‫ו‬‎
σι)me verumtamen feces cíus
noneftexinanita bibent 4 0% ‫ה‬‎ Hr ١
‎‫כ‬ NU, 199) cpotabunt,bibentes
otmnes peccatores terre, παντος ὃ ὁμαρτωλοὶ AA πο
ANANCM ‫שד‬‎‫ לָכ‬ommesimpli terre.
Egoauté annuncíiabo feculi, ic) dk gere εν τὼν ο
. - ₪-

0997 ‫דינא‬‎ ^30. Egoaüt annüciaboi 6

= AT - ‫יש‬‎ p^
εί

apytmsg DN cantabo dco14 cantabo Deo T2cob s o Φολό τῷ Zoὦ toxalbe

‫نب‬ MEANτας pu =‫‏‬
4 ER)‫‏‬
‫"דרה‬ 55
 SINEOE pT2o5 ‫درست‬‎ ‫باو‬qom
! & rapina. Nonreuertatur mifer
| P posco vimos oe confüfus, pauper 8
op ‫מש‬‎ -‫ דבש )ו‬laudabunt nomen tuum.Surge
] TT: ‫ير‬‎ ‫ جرب‬Deus agecaufamtuam,
d C ua
"aa S ADU jo ‫جرب‬‎ vp meméto improperii populi tui,
Nb 52 ‫منوم‬‎ ‫مدام‬ a rcge ingrato tota dic,
‎‫ קל מעיקייה‬ήπο Ne obliuifcaris vocis moleftantiá te,
nen I—U yy fremitusinfurgentíum 7
DRACO ‫אקלס‬‎qa ‫וקל‬‎ aduerfum te afcendit iugiter.
Yr pora sac? LXXV. Inlaudé; tpequoC
‎‫ يرجا‬καποιο anne nàdeftruas,per — (dixit Dauid
Peur HU AON NHÉ maniü Afaph laudatoría & cáticü.
‎‫ או‬σα ure Confefíi fumuste DEVM
"ο ο ‫ברקו‬‎ ΗΝ confeffi fumus, admcue diuinitatem
μα ος ολο ή 11015 tui,& narrabimus mirabilia tua.
‎‫ لج‬TN OTN Cum ftatuero tempus 0%
Ip ==‫وسف‬‎‫ الا‬premi prm recta iudicabo,
|| = ‫ככ‬‎ ‎‫ وما‬sys ‎‫ממססין‬ Lqucfit terra ‫א‬‎ omnis
| ο "lias [54s ‎‫تجح ادي بحبرمسدرر‬ habitator eius,cgo firmaut
am ‎‫يجوسم‬ columnas cíusin perpetuum,
μα row Dixi iniquís
‎‫ دنا رويسسج‬tnnssop nolite inique 30616. impiis
‎---‫ איקר‬nbi[ ‎‫ליל‬ nolite extollere cornu,
‎‫عدن לתוכ‬ Non extollatisinexcelíum
gloríam veftram vos loquentes
‫بدت‬ 2 i fortitudine & in opprobrío.C) uoniá
noneftaliuspreter me,aboriente
"— πο vfq ad occidentem, a feptentrione
Nov" 1919, "a domus deferte,& abauftro
MON OTN: ‫אירוטרתַא‬‎ loca monto(a.C) uoniam Deus
‫د‬‎ ‫ اا‬1 iulex 101505 hunc humilíabit,
qM
|‎‫لكاء‬ dà σε NT 702 οκ ١5217 7 & hunc exaltabit, C) uoniam calix
‎--‫ דלש و והפר‬maledicionis in manu Dei,vino
‫مه‬ ‫ עשילא תבית‬puro pleno,téperamétog amatitudis,
νι‫‏‬ ad tollendam prauitatem {πρίν
‫ ןמ'שק‬abet n2»‫ ‏‬quod vero proiecit ab illo,duríus cft
‫ אהייִרְרוד‬ona wonp p‫ ‏‬iudicio antiquo,feces autem
‫ ימצצון‬πρι‫& لومب ‏‬ífpumamfugent,‫‏‬
ΕΝ ΥΠ pon ὃς epotabunt omnesimpli terre.
NO ‎‫ואכא אתב לעם‬ 0 6703 obarran ,ailibarimünretcni
pg" S ‫חבשַא‬‎ laudaboDeum laacob.
uem ‎‫ يزيد ب مو‬2 ‫عيدب וער و فسوي‬." ο tiasico eH
 3 ME ος νι ο ανα ZEN
Koi 01/70 ‫דג‬‎ ‫א‬ |
o ‎‫ وس ا‬.ο

secun Étonníacornua Xt omnia cornua

c6

Num Uv) impiorum abícindam, peccatorum conftingam, SSy sperataεις HR

&exaltabüt cornua iufti. A ὃς exaltabuntur cornua iufti, * ὑ]ωθήσεται τὸ xo; τοῦδικο ‫ا‬‎
‎‫ صم‬ο... / ْ
(pr rS LXXVI]. Adviaoriá, - LXXV. Infinem ot, Tu bates.

nina nw ]n laudatoriis) Pfalmus, in carminibus cantícum ενfem 7ἡρλλὸ

τῷ rag, /
"odi ui 7ori
‎‫^ שיר‬ov T Afapi,Cantícutn, ad affyrios.ps.
‫فكه‬‎‫مأتم‬
Σπ” gna Notus eft iniudea Notusiniudea ^ T yas ey T ‫ו‬‎
‎‫ابيا‬va bro Deusin ifrael, Deus,in ifracl
/ & /
E 4.0 5 7 ‫וסוג‬‎

‎‫גול מו ורתי‬ magni nomen ,‫لاند‬‎ Et fuit magníü noméeius.Et fa&us eft pro τὸ Ὄγομα wrrod. Kottyció
οι ο μήκος] 2 0
‫ ورم‬aw‫ ‏‬ifa'€ A, tabernaculü eius, inpacelocuseius, | 8 £ipnyn 0 ών άν το

! xs ‫וחָבועְמּו‬‎ ὃς habitatio eius in ‫ه‬1013‎ & habitatio eiusinfyon, "- κατοικντήρον αυτον t ‫عال‬‎ σιω ٠
Αμ ‫نا‬‎ : IE jux res In mp | ‫ב‬‎ εως

‫نه‬ ‫ ورم‬Ibi "Riches Ea

/
‫ادن‬ EU‫ ‏‬confregit confreeit xd de
potentias,arcum το xgalτη τὸν τοξο,
‫ سس يياروسو سر‬aculeos,arcus,
]-‫ור‬ pb‫ ‏‬fcutum, Ícutum 33 shy
NBC ‫م‬‎
& gladium : gladium no popqoioy
DU ασ.‫‏‬
rp‫‏‬ & bellum, & bellum; 0 πόλεμο»

—» i e in perpetuum, Tfuminatus llluminans Qon %

b B
tu
‎‫ אב‬emn tu ον |

‎‫“ כ‬παλι & fortis, mirabiliter θαυμασώ f

EE /

V pluldilli,qui funta mótibus amontibus 20

‫כ‬
₪
/
etern's,
itae esc rapine, xiu ‫ סו‬yi oy,‫‏‬

turbati funt duc xe

jenem deturbati funt "
πάγτο 1 ἀσύγετοι Ts καρδία, ‫דו‬‎
oés 18ρίξτες corde.Dormierüt
353 ‫د‬‎‫ جوج‬fuperbi corde,Errauerunt
c3 ‫هددت‬‎ fomnium fuum,& non fomnum fuum, nihil ‫ לד‬wrdy n
38 ‫ا‬
i ουχ,
ὃνE. J‫‏‬
|‫‏‬

inu-nerunt omnes viri

oda wi ínuenerunt omnes viti 1

Jd ‫דדו‬‎ DIL ftrenui manus fuas, diuitiarum in manibus fuis, τάπλωύτον ταῖ; Xp 2
/ á

Abincrepatione tua Deus au ἐπιτιμβσεώσσον ο-

ues ‫ךתרעגמ‬‎ Ab increpatione tua Deus \|

lacob,dormitauerüt qafcedert Es η ἐγύσοξον $0 eril moms j

223073 ‫בקש‬‎ Iaacob,ofopitus é & currus
‫כורא‬ ‫ וסוס ל‬ὃς equus.Tu terribilis es, cquos.luterribilises — τοις ecards pg % |

T2975 ΣΤΑΝ & quis ftabit & quis refiftet ! "o4١ ‫؟‬‎ ἀγτισήσεται | |

aduerfum te,ex tücira tua. tibiextunciratua, σοι απὺ τοτε ‫ל‬‎ 0 |

|,
‫השמעת‬ 5 Decclo annunciafti De celoauditum fecifti ἐκ τον. ‫ו‬‎ 34

iudicium,terra tremuit
QM for p‫ ‏‬iudicium,terra tímuit xp
Noo
T5 io orbl,
f ‫כ‬‎ V
| |

‫ نمل ترو‬epu‫ ‏‬ὃς quieuit.Cum furrexcrit ὃς quieuit.Cum exurgeret ayasnyM — ———

Xp "OVXoOiu,ty TO
4
‫לא‬ eBUD—3‫‏‬ adiudicandum
1 5
in iudicium 1 E Pos
|
Ντη‫‏‬ ‫ אדהים‬Deus,vt 131005 faciat ‎]‫כ‬6‫גו‬5,‫י‬/‫ צ‬soulaf terecaf σωσ-ολ
τὸν 4 ‫סוד‬‎ ο δα
1 7 r5 Avedon=
“πάντα [ουν πρας Psrnt
‎/‫יר‬27
‫ס‬-‫מوا‬
‫ ور‬omnesmites terre ‎‫הס‬
Σρι»
1 8
no in pergetuum.Q
uia ira
Ley
(
uonamcogitatio — ‫م‬1 ‫וק‬
im aTr—. hominís homin's eripi
! «6d
‫ש‬ i26 conitebitur tibi,‫‏‬ conhtebitur tibi, - εξ‫ו‬‎
.
 ην "ovem ‫د‬‎ Et o£mfortítudiné celfitudis )‫זקס‬‎
ΡΩΣ » 4 ‫معر ו‬#
Eee = nda 1001, ] orbí í‫‏‬m2
4 ως‫و‬‎‫و‬
π ‫ןוהיפקותמ‬‎ ο. euelláeosa fortitudine cox, (ofringá, sard ‫‏‬milihct ‫עשר‬
‫ فى‬mn ‫ףוקת‬‎ uy ‫רגת‬ ]‫שנת‬ ]" 322»
LE
Ux ‫لعي‬
Q5 & exaltabüt fortitudiesexcelfe ‫לס‬‎ ‫‏ אכוהם شر‬ρΠ ‫לישראל‬
‫» در‬P ‫‏‬r^ ‫אשירת נא‬
NhnacinaNnacs LXXVI]. Inlaudem,laudatoriis, ‫ נאחז‬€2 ‫‏ "גחו‬pp ‫שפן‬
TE ‫ של‬121! ‫رحد בקרניו‬
‎‫فون‬JA rent "ey ‫مج‬‎ ‫رج جاب‬ Laudatoria per manum Afaph. , ‫ اد ده סרן עור‬m»‫‏‬

σον — UR &cantícum. ‫’‏ שב‬Υ94 ‫פנש וקונו של‬

ο.” ‫اهلا‬‎ mats mw ‫!‏ של‬p ‫ ראב רמיו‬onm‫‏‬
ο ee Notuseftin domoiuda ‫‏‬naP ‫רר‬+77‫בבוא; שג ן‬
: n ‫‏‬p^ 127 ‫ותאמר‬
maa MOON Deus,in domoifraelis
E MN 2/1 2i‫ שינ ‏‬yn‫‏‬
‫ פ'חטלם ت‬mm ‎‫טجמدה‬
e EIL
‎‫يكوا‬
T
‫اا‬
& ‫سلرا دل‬ 111391111 nomencíus.Ft fuit in 0
‫זקרנת של כהונת שב‬
‫‏‬pD ‫ תרום בכבוד‬9
. i,p» Na bum mA domus 12115113111 6105, ‫תג‬‎ 122 ‫‏‬κ ‫ نين כר‬nes‫‏‬
s pr pp ^8 pn‫‏‬
= ‫كو‬ ”‫ل‬ ;‫תב ה'שדוק‬ diuinitatis ‫גת‬‎6 610581 610 (domus ‫ירושרם ند פקרנ' ואמי‬
ΞΑΝΑ ‫از‬‎
‫انين‬‎ παρα
‫‏‬οΤ ‫שניתנ* וקרכו שו‬
LL Q
uando fccít 00105 1 ‫ שנ ו'רם קרן‬nu».‫‏‬
‫ שש תיפגא‬WM poca‫‏‬
]ΡΠ volütaté eíus,habitauit diuinitas cíus
‎‫ باجو جردم كسر‬NY a
‫[ ואטתש‬v3‫ דודל ‏‬pn»‫‏‬
‫ ראומות‬121121 ‫ביטרומהן‬
3 ‎--‫ הּגר‬pop inter cos,ibi confregit ‫‏ וקרכים עשר‬v32 ‫העולם‬
p e r p aM‫ שנכשלואופות ‏‬nhà‫‏‬
‎‫وأ لبدلا ح‬ hsv— a {ασίετας ‎3‫ ع‬arcus populo fuo,
{15 ‫בתיות הל לו וכל‬
B ‎‫والسيو‬ v—:07^ ‎‫ קרבא‬29 prote&or prelíi fcutum Ό
‫רארשי‬
ny
720p
npo‫‏‬
pon‫‏‬
ὃς cladium,&ordines belli deftruxit ‫‏ בתרי‬T1 ‫גזוצים שנ‬

e mevm yp
‫ ישראר‬jp‫ כל ‏‬ἂν‫‏‬
in perpetuum. Timendus tu Deus,
ΜΟΝ
d. Decem funt corpua‫‏‬
qdedit Deus fanctus‫‏‬
13033605 in domo fanáuarii τι,
‎‫وممجم‬ ΤΟ 123 nàcp & benedictus iftaelí.‫‏‬
Cornu Abcaham ficut‫‏‬
pops contremifcent ab afpe&u tuo reges,
Qe x255 Top dictum eft.lMaie‫‏‬ ‫ץ‬,.Ví‫‏‬
‫יכרכב‬‎ v1
J ‫جلا‬‎ τε ον habitantesin arc/bus montium, neatuic dilecto meo 1‫‏‬
cornu filio olei.Cornu‫‏‬
‫‏‬oB ‫الإابد‬ ‫הهובן‬
‫הود‬
‫וدس‬
‫'حو‬
‫لوص‬ locus domus cógregatóis fpolios: cog 11386 dequo 01610 ett.‫‏‬
Gen.xxit.Detcentus 1‫‏‬
5
| NE .Aa ‫‏‬αμ ‫ عجوجام دورو‬Ablata funt abeis den(itate p cornua,&‫‏‬
coinu Motle dc quodi‫‏‬
LE‫اروع ‏‬ ‫וزجب‬ τα‫ ל‏‬nya xp‫‏‬ arma bellica,virí cordati ctum eit, EXo.xxxilii,‫‏‬
”‫ الاشداو‬2 ‫الرجال‬ ‫הפו دوجوم‬
dormierunt in fomnis fuis, Quia cornuca cutista‫‏‬
6161 .6105Et cornu [ος‫‏‬
1Ent ‫اور‬‎‫ تفي‬Mrm 33 ‫לכ‬‎ ΡΟ” non potucrunt cun&i víri robufti ccph de quo dictü eft,‫‏‬
Dcute.xxxíin,Etcorz‫‏‬
‎‫بכسكل‬ ) ‫ يط‬ÀM avq νά capere arma fua manibus fuis, nua trhinocerotis corz‫‏‬
nua eius.Cornu pphe‫‏‬
aAm 1 ‫ع‬‎ We ap κρὴν ‫ךת'פוופס‬‎ Ab increpatione tua Deus Iaacob tic licut dictà eft.‫‏‬
ο αμ ‫بوقعي‬‎ |‫ ןוכמד ןיכתראו פהיצר‬dormierunt,& currus € equitcs XX.Etorauic Anna&
dixit E:xaltacu cít cot
hs
m = ‫تنا‬‎ οιJas ΗΝ RON ‫ורקעתא‬:‎ fubnetuati funt.Tu ti mendus, nu meu. Coinu legis
dc quo dictü elt. Aba2
‎‫ ومن بوتوي‬byrq ”7182787 ]91 & quis furget contra te in tempore 606 XXX , Et cornua
de mat ctus c1. Et cor
b. Sov 32 ERANT (₪‫\צ‬‎ im prm! irc furoris tui, nu 1466100011 de quo
dictü elt.ps.cxi.Corz
[‫بلان‬‎‫ל | פג ב ])مكعحم‬ Deceloaudirifecifti iudicium, nucíiusexaltabítur in
gloria.Cornu leuiticd
vl = cwn MM nnt ‫"פפו‬‎ ‫אשר‬ tcrra nationum timuit,terra de quo dictum cít.i.
ο autem 112861 quicuit,Dicunt Para,xxy. Omnes iiti
filii Hicemanad extol2
1 | jl "gai ‫אקר‬‎ 1001 exurget ad iudicium cum lendum corpu.Cornu
"Jerufalem ficut 81
p 9 pex pre" NUM μα impiis Deus,vt redimat e(t.ps.xxi, Acornibus
121101 nium 1
(B ‫اوذملا‬‎
‫ حدمجب‬αμα ή de manibus corum,omnes mites me . Et 600 ‫םט‬‎ 83
‫ بقراط‬S‫‏‬JX ‫רחוב‬:‫אועא לעלְמיץ‬ terre inperpetuum.Q vare MelTie ‫لع‬‎ quodíctum
cít.i Rai. Ec exaliaz
| ‫ ا!سداإلا ג‬E pn‫‏‬ roborarur furor tuus {αρ populá tud, bit cornu Meílie 1
₪ illud. ps,cxxxi. Ití
‫ركفا‬ 2-2 qaden qme‫‏‬ c3uertentur X cófitcbunt nomé tuii,
"T e
86 1111111 facia corz
 & teliquie i 5 edad
Rn 59
cogitationis E bodον
‫תת‬ ror‫‏‬ irarum
yo cínges, Vouete diemfeftum agent tibi Vouette praeda si ;
& reddite domino "e ‫ד‬‎ κυρ
‎<-‫שופ להוך‬ &treddite DEO
τῷ Jm Sddyymolymes
Deoveftro oranes
‎‫סכ دوسا‬ Deoveftro,omnes
δικύκλώ Ἰωτοί ‫ו‬‎
000%
‎%-‫ ב'ר‬oav gi circuitucius fant,offerét qui incircuitu 615 5
drea gogo
: ‎‫ وأويس يب‬D" denatimendo. — munera. Terribili 7 4l
& εἰ quiaufert fpiritum 0 egesta‫‏‬ ‫ אוד‬34
pn ‎‫دنسب‬ Auffctet fpiritum li
τα] ‫‏‬25 ducum,timendus principum, terribili ‫و‬9

apudomnesreges terre. 3 ^01 Baci T 4 |

1 ‫ למרכ مسر‬recibus terre.
nix ‎‫עו‬ LXXVI. Ad victori, LXXVI. Infinem b. τὸὁ τος | P -—
١
‫עד יחי بام‬ fup idutü.i iftfomufices,C per idytum,
Pfalmus Afaph.
‫د‬‎ Vae Det
loni: ‫דש‬‎
7 1
i

y 0 ---‫מומו‬ Pfaimus. (ΑΡ,

Voce mea ad dominum ‫ גס ייל‬πρὸςκύριον‫‏‬ 1
‫‏‬sna ‫ קולעל‬V oce mea ad Deum / |
clamaui,voce mea ad ή μον πρὸς‫‏‬
! clamaui,voce mea ad
Deum& intendit mihi. τὸν1 ‫وري‬‎ 1
hs e 8s Deum& intendit mihi, |
Jndie tribulationis mee Deum "Ey ₪ ‫א‬‎ - τὺν 49
‫"' يدك‬y ova Indie tribulatiós mec díím
exquifiui manibus incis s£desi xig p
^ TPomd—" exquífiul.plasa mca | |
no&e contra 60, non fum γυκτὸ troy role y" uw
‫ بردم וְלָא‬m‫ ‏‬no&c decu:rit,& non
ἠππατήθίω, Acier |
dcceptus. Renuit fae
ων Xen‫ ‏‬quícfcit,noluít ‎‫ ו‬1 /
confolatianima mea,
: "UB üho confolarianima mea, - ipla τού 4e
ojo mv Recordabor Dei temor fui Dei

‎‫ يبنرأسم‬oy delectatusfum,& exercitatuf

& :dE Mu P"
x tumultuabor,loát (femp.
& defecit fpiritus meus. 5;‫וס‬‎ ‫ו‬ ‫שו‬ oM
venum &extafim patiet fpüs meusC fum
mei,
A pfhéditti cuftodias ocTog.C Anticipauett vigilias ocli
2 0κ ó kg "
ο DN Έτοιόla M pu ἑλολησογι |
fum& nó fü locutus.
nme any ftupebá ὃς nólojbar (meoxz, turbatus
D'» "ac ΗΕ Xm
Cegitaui dies 3 ‫ל‬‎
Recogitabam dies
r—DU "T
9 5 pp
antiquos,annos |
a
antiquos, annos ‫וק‬ 1
e‫‏‬
eternosinmente habuf,
ο,
ipredi,
feculorum. Recordabar Qe
X 3 I .
Et meditatus fum nocte
‎‫ درجم‬3
7 ἐμελέτησα,Μυκτὸ
cantus mei innocte, ‎‫ו‬ ‫ו‬ |
cum corde meo, sel peto τής καρλια «μον E
‫א‬ 232—310 cum corde meo 5 / | ‫ף‬ |
& fcopebam Nc 3₪ τ
&cexctcitabar
URNA UU <‫ا‬‎ loquebar,& Ícopebam 0 τοὺς ιών 5‫‏‬
‎‫ורמים‬.‫ הל‬m fpim meü.Ergo nei eternü ‎‫וعק‬ ‫ااع صرم‬ ‫قن‬‫كي‬3‫ل‬11 1 ‫א‬ pu.
/
(huc.
1 24

tnon
EDI amr:
obliuifcetur dominus, & nó proíiciet Deusau
2 ον

tior fit 206 π ροβνήσει το Leon. 7 ,

‫ ע‬mu se apponet vt cóplaceat vltra. apponet vt cóplaci
‎:‫וד‬MID
1015 {μά 6 - |
Yoon nx ODNA Ergonedefe; ppe-mifieio, Aut in finé 2215160
n μα, τὸ MUS P
E

(fcidet, ‫ל‬ | λ‫‏‬

—fp RR cófumatü 6 uerbü de gfíatóe ageneratione
‫ ד‬ep i p ‫‏‬ e u

Aut obliuifcet m 0 200

:‫؟‬‎ | 1
‫ مسجم‬onm‫‏‬in gáationé.Nügdoblitus € in generatione. 8 |

mma ὃν ‫תונמ‬‎ conftrinzet

mifereri Deus,aut 8 miíercri Deus,aut
continebit in ira
pe του. ουκ.τὸ die 0 11

σνγιξή €
εν τηaye στον.
|

‫ רת‬Aen3‫קפא ‏‬
7
in furore
2 Ὀκτιρμον» ٠trol. Alt pa
‫ סהרד‬cnm
1 ‎‫ית‬ο mificordias fuas ín ppetuti, fua mifcricordias fuas,
‫וכד‬‎ ‫כ‬ a2 ‫‏‬A ‫الاك‬ ‫הדו‬ ‫مس‬
‫ س‬MÀ ‫‏‬+
 nu Dauid.Quádo ue
‫ معد دز حجر גר ويتعيم‬zov‫& ‏‬ctuconuerteris a furore tuo,verum topeccaucruncablata
(0) πηρκρνήον ‫دق‬‎ ‫ לע‬aduerfus 161135 populo armis furor] funt 615,& data funt
nationibus feculi, ‫ذاك‬‎
& 6 μ 55 το ‫ل‬‎ vy accingctis. Voucte vota cut 1:36 cft, Dan.yii,
Et cornua decem haz
-l ‫اوذواو‬‎ poro :‫ל‬‎‫طالباهديت‬ & reddite coram DEO Deo veftro, bebat. Alimulate füt
enim gentes Íecul; hu
. μα λλες omnes qui habitant in circuitu. | íuímodi ferís,Etom2
nitépore quo cornua
7| ‫رد‬
‫اشي‬‎ ‫احلا‬ ‫אָנּפְרּוק‬ p πο Τρ] fanctuarlofferentfacrifiia — nationum tiuc genti,
16011 (tabun:, cornua
/ & ‫دمام‬‎ + ‫ موو احمد‬mah domuí fanctuatiiin timore, iíraelabícifa eruntiia

* ‫انو‬‎ x4) ‫ني‬‎ ‫ ارقلا‬imm 73v? Humlliabit timidítatem fpiritus cut dictü eít.Treno.
üi,Confregicinirafuz
‫ أروا ح السلاكين ו د‬tr 6 nov y
principum,Deus timendus > 01158 0% cornu 1frac],

: ‎‫ الا‬Lb ‎ ‫ك‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ب‬ 00 INVINID 7DO1277 fuper omnes reges terre. A4 53161110 4
lerufalem,tum 6 ‫א‬‎ tex
EM : Sr LXXVIL Jnlaudéldutüc
1 tucbaldeo,tumautbo
(.i.mufices ritate gallici dictionaz
| api pum infrumento,Afapi rii, Verumplurade re
nera laudatoria, haciinanocamentis gc
ncícos,& cuangeliosw;
Vox meacoram Deo, ubi lectoribus no 1old
f-riptofed eti 2‫م‬‎
& clamaboad eum,vox mea coram tà urbemiptam monz
ftrauímus,
sins se λος
Deo,& precipict verbum meum,
In die tribulationis mec 6700171026 ab
Libro mid astehilim
10h ‫תשוצע‬‎ ‫העשב תתאש‬
‎‫כאוו אתה‬ mm ‎‫עם‬

‎‫רת עלי‬ ‫جسر‬

‫ار‬,p‫ل‬
aP afpe ctuDEI dfiui,Q uieuit át fup me ‎‫ يرح جا ישראל‬noT ‎‫עושה‬
‎‫שכר نموي נקואו על‬
‎‫ ביא ולת‬mmaaem fpiritus prophetie in node ftillauerüt [η 1013 ‫הדוהי‬‎ ‫גש ט‬
qua Deus fanctus €
‎‫ ולא הפוג‬TIIN XI oculi meilachrymas& nonquicícunt benedictus facic 6
ricordíter cum Iuda,
‎‫ ودجدجي دونرم‬onan refpuit confolatíonem aníma mea. perinde eft ac iimífez
‎‫ يي‬WT Recordabor Dei "v reaturunífuertoiirac2
lí.Omnistiguid 21142
‎‫ות‬ yoh ὃς rugíam coramDEO εἰ comprehenditut i12
uc nominatur nomine
‎‫ م‬ο υο laffatus cft fpiritus meus íneternum, tribus lude,

» poete ο λα. Apprchendífti vigilias B. Ex uocabularío

galico, ‫וד‬‎‫זתשא‬
|3eye ‫رادمأ سى‬‎ ‫פרט'א ו‬/‫ ת‬1707 oculorum meorum,turbatus fui €; nó , ‫מוו"ארט دقر מוויר‬

‎‫ فكرت قد الا م‬lus ‎"‫ וכית اتج‬soa loquebar.Numeraui dies bonos ‫‏ ب שטות וא‬eut ‫<עע'ים‬
‫פורטאווקץ ר עקרה‬

9 ‫ טיא السالفد‬κο‫ج ‏‬77 a príncipío,annos felicitatis ‫‏‬onm ‫פן محم אשל והוא‬
‫הפשכשות דגך וחוזפו‬
‫ == نملنيدسلا هارالا‬15=‫ * يجب‬ypvot‫‏‬laudis mecin nocte cum a feculis.Recordabor /

(^ ‫ موجمج ووبيه روه פופ כ & الليل‬cogitationibus cordis mei loquar,

EE‫‏‬ ‫ تركذتو‬t p22: ΥΠ‫‏‬
| μμ.‫ ‏‬9 ‫د‬ τα οὐ chan‫ ‏‬ὃς inquiret mirabilia fcientia
- ‎‫ברח‬ fpizitus mei, Nüquid poflibile eft,quod
‫درو<م‬ ‫ זי‬---‫ הא'פשר‬T‫‏‬
E yl 3lou -7 suc. ‫‏ رזطלيسم‬mp ‫א‬ ineternum expellat DEV 5,& non
: ‎‫ רנוב‬NT? or apponat ντ complaceat vIterius,
‎‫ לעלְמִין‬poser ‎‫הפר‬ Nügd poffibile eft, φ amouerit 1cíná,

1 ‫يحمت اركقلممته‬
: ‫ يعد جيلاويك حل‬πόρνη m ‫ךד‬‎ ‫לכל‬
‎‫ جاه وجيو بن‬enam 113 béignitaté cópleucrit verbü malü
fupoém gfíationé& gííationé.NügdC

‫ عامدوإ‬2aen‫ הלא رالف ‏‬κο πα ant‫‏‬ q»oblitusfit miferi Dcus, (poflibile 6

odis
| ‫ جزر رج نسج حلم‬pe qp‫ ‏‬ὃςfiirapercituscft,vt non
‎‫ ורי‬eure temere
ME TOME. 0 , n .
incalefcát mifericordie ciusícternü.
ise ο exa aaiu]
‫ان‬‎A ‫كني‬‎ αμ SeaPP Rn d
punc
 ας ‎‫كرت‬ ‫רו‬ Ne‫‏‬
4 8 E
i psp ila,
wm nbn obo Et dixiimbecillitas mea
‫ב‬‎ Etdixijnunc cepi, =
E pb ‫ותכש‬‎ hec omutatio dextet EPI hec mutatío dextere excelfi, AEN n pa
iocus ^ [

‎‫ירמע ה כ‬
mv Recordabor opatónü DEI, memor fui operum domíni, . ‎‫ו‬ τὸν(ray
ἵ up ^
-

‎‫ יי‬am TRE |
> reminilcés átiqua mírabilía ga memor croab initio 3 oibus in

RS Sol tua.Et meditabóioi ope tuo mírabiliütuoy.Et meditabotr( Ty Sap array ‫ו‬‎ E T

meu noua & adinuétióes tuas loquar. opibus tuis,&Tadiuétóibo 5 "leisaired sylois -
4

epa‫לי ‏‬ Deusin fando exercebor.Deus in 121160 . ‫ א‬9 0Mert9 τῷ ene‫‏‬

‫ימ לדג‬-‫ לא‬aem‫‏‬

viatua,gsDeus magnus Α yia tua,quis Deus magnus iw Táajes μέγα,‫‏‬

‫‏‬net ‫م‬ ‫جتررم‬

‫ د‬vt Deus.1 1165 5 ficut Deus nofter tu es Deus à ὁ As ‫ד‬‎2 ζο Su

‫‏ ننه‬n ‫ > לצה‬faciens 1-1 qui facis mirabilia. Notá fecifü o'Gold y ipud bres

‫”ديز وباج‬ ipplis potétiá tuá.Redeifti 1 populis virtuté tuá,redemifti was Mas ‫كانا‬‎‫ טד‬₪
‫ معاد اا‬brachio populumtuum, "inbrachio tuo populutn tuum, ij TOo BedDN 0 ‫א‬‎ |
₪ pu fox alo7n az Adv ο
^o» apyr'34‫ ‏‬filios Iaacob,&Ioceph filiosIacob& Iofep.
sr ‫‏‬mmer : ‫ دم‬in perpetuum, Videntes te Viderunt te
Ἐιάοσα]γσε
‫اله‬ ‫‏‬euN 3 ‫ל‬

‫=<'ם‬-‫ כ'םגהיור‬aque Deus, | aque Deus 5‫מ‬‎ 0.o Sn

‫‏‬ρο ‫רהדבו‬ videnteste aque viderunt te aque fdv ere;

‫אא‬ ‫ייר‬ timuerunt, & timuerunt, "s ign‫ווטש‬‎ — ₪

bae gv‫ ‏‬commote 11315 & turbate funt abyfli. “Ἑτορόχθησον ‫ל‬‎

noyun‫ דדמו ‏‬Excufferunt aquas nubila, Multitudo fonitusaquarum, πλπθος ‫דא‬‎ ος |

|

vocem dederunt nubes, o SiriusA 0% ‫ו‬‎

‫‏‬PR ) ‫ ‏^קול‬vocem dederunt celi,
υοπο z3wes T 3 [

Etenim fagitte tue Κα Ysτα ‫ל‬‎ |

med o Mr‫ ‏‬ὃς fazitte tue (tui
‫ המטר‬ps5‫‏‬
a e A‫‏‬
difcurrebát.
‫عد‬ 1
V ox
‫ד‬
tonittuiC
ue‫‏‬
tranfeunt,voxtonítrui τί ‫ו‬ gan της βρω‫‏‬

‫ حر‬9111
jinrota,apparuerunt inrota.Illuxerunt (cómota cft 1 τὸ τροχῶ, 3
1
|

ma‫ תכל ‏‬ema‫ ‏‬fulgura tua orbi.Cócuffacft corufcationes tue orbi terte,C 0du. ‫דק‬‎
0 2 ‫לוג‬‎ i. ,

00 1 yn. 5
"
ο σιδα‫ & והרעש ‏‬cótremuit terra.In mari & contremuit terra.In mari
| viatua&cfemitetue — T ES αν δα. ο
‫ ולפ‬92 víatua X femite tue,
ο 0 ‫כו‬‎ ‫שי רט טיט‬ o

‫ صحوبن‬2278 inaquis multis 111 aquís multís 1 ‫ל‬5

ὃς ٠11813 11311011 (oues δὲ veftioia tua non 0 τα x ynzov,E 3
‫אל‬ 2 dy as‫‏‬

‫ כָחית כצאן‬: ‫ כדער‬funt agnita , Deduxifti dic cognofcent.Deduxifti fic oues noB ere 210 ₪ di

50170 ‫‏‬AY ‫ עפ‬populü tuü in manu 6 populum tuum,in manu Moyfi τὸν λα2γσον, ἔχει ‫معا‬‎
071 M‫ & ‏‬Aharon, : & Aaron. (fima carmtía Dauide "e^eps 0- Δο ^

‫‏‬piV ‫עו‬ LXXVIII. Intelfeaus, Lxxvii. Harmonic facre fuavifQ 300 ‫ روخ‬2 ‫ זא‬a‫‏‬
1
Λαρς Intelle&us Afaph. n SUCRE τῶ ασοἰφν
‫ד‬
Aícultapopulemi )4% Attendite popule meus Hp χετε λούημον : :
D») JUNI‫‏‬

oVf 0
7|
‫ תורתי אהַשכָכֶם‬1606 meájiclinate auré 6 1606 meáinclinate auré veftrá τῶ 2 κλι d uL A

‫ ַמִתָרִיפיאְפֶחָה‬ad verbaorismei, Aperiam in verba oris mei, Aperiam ειD τα FUE 2 Ἀ

/

ny'W'Bb "ba‫ ‏‬in parabola 05 in parabolis os meum,loquar 1 map TO 3

‫ככ‬
‫כ‬
ye

Rap QA‫ ‏‬enigmata,d fuerüt abátiq. propofitiones ab initio. (mus ‫ב‬ 38e fe‫‏‬
i

‎‫ ؛‬62:06 audiuimus ὃς cogno, Quátaaudiuimus& cognouiC Όσα ‎‫" ام‬el ‎‫ץז‬

TUM
Ur m‫‏‬
TN‫‏‬ & patres noftri narrauerüt cà,& patres noftri narrauerüt ‎‫ ל‬ιο luC NOM ‎‫د لازال‬
ΕΕ
ον κι εν
νι‫‏‬
)-‫‏‬
nob.No abfcóde.afiliis cos: no5.Nó ffüt occItata 4 hliis cox
- hem — — Áo
De n Ow isola 0 ‫ا‬‎ 1
UI.
 ‫שי‬ ‫ו‬

.
ME. ^
pL cs ‫ מרציה! הד‬ΝΑ‫‏‬ Et dixi infirmitas mea hec
ης ο.‫‏‬ ‫هد‬ ΤΕ, ΣΤΟΑ nane‫‏‬ mutatio potentis dextcre
‫يب‬ 5 ‫= كرت‬ + ‫‏ עד ד‬ne ‫עה ו‬ excelfi.Recordabor opetum DEI,
‫ألفئ دم‬ ‫‏‬orop ‫םיכר جز‬ quapropter rnemor ero ab initio
3a ammo‫‏‬ mirabilium tuos:.Medítabor in oibus
‫‏‬J^ ‫עובדך טב רס‬ operibus tuis optimis,
‫‏‬reeb" ‫סקופ‬ &cincaufis miraculoz: tuos fodr Deus
IE ‎‫גי‬
ο Εως‫‏‬ fá&e vie tue,Q) uis Deus magnus fict ‫אה ددن אורהתך‬
‫מן להא רבא כאלהא‬
να‫‏‬ςὸρπ ‫ראת הא‬ ifracl,
T'uDeus facíens (Deus
1 Ey SET
‫ הוועצתא בעממיל‬pone‫ ‏‬miranda,oftendifti in populís A. Quis Deus ma2
pos ‎‫]نا‬
+, bao ‫طبعش‬‎ vM Up‫ ‏‬fortitudinem tuam.Redemifti ‫ ع‬ín hebreco,ouod‫‏‬
TEN ΤΙΣ‫ בְּאָדרוע ‏‬brachio,vi inquam brachii tui ipi
vitóndbos diftinctis
uocibus, El.f.& elhos
P JU 0| ‫שלב‬:‫ زد ددم דאולוד‬populá tuü filios quos genuit 133600 imhocloco Deuin ‫عالج‬‎
primanr, cuibus nos
1 ‫ماينلا‬‎ por vos ^om‫ ‏‬ὃςenutríuit Ioceph in fecula. V íderüt catrcmmus..
‫‏‬NUM ‫دده מגוימא‬
-
diuinítatem tuam ín mari Deus,
‎‫وادخر نط‬ D7by ΙΣΗΣ} [ion‫ ‏‬viderunt virtutem tuam in mari,
sim ose‫‏‬ contremuit populus & infuper
ο ου imp anm‫‏‬ interturbate funt abyffi,
κ ο 3-5 N'DU‫دبدوب ‏‬
‫ماو‬yp‫‏‬ Effuderunt aquas nubescclorum
cus ----θ ‫ שחקים לחוד‬21) ‫ مان‬vocem dederunt celi,fed ὃς
‫‏‬NAI ‫ך‬---‫ פיפ ג'רר‬valide fagítte tue difcurrebant
= | ‫طم‬‎[bas ‫لال‬‎ ‫ اهذا‬sl rl
d.e ‫ردود‬‎ 6% ‫^ ان حم‬( Joop: —À ‫'ִמו‬‎ &accendebantur, Vox tonitrui tui
| xa ‫داركدلا‬‎ ‫ ف‬‎‫جد اداجاج ابجوب جد‬ inrota audita eft,illuminabant
Lu ‎‫دوجوم موسا‬ corrufcationesorbem,infremuit
à HS sien ‎‫ ביא‬VN aen ὃς commota eft terra.In mati
B. & iib fe(= ‎‫סומר דר ד‬ rubto vie tue
Uy vba λ & femite tue inaquis multís,
‫لاتعرف‬ SS Vio pim ὃς veftigia oreffuum tuorum nori
‫ا‬ 7257 funt agnita.Deduxi(ti,ficut oues
Eu ‫ תדר‬eres qns‫‏‬populum tuum in manu Moffe
in‫‏‬ & Aharon.
‫שיכל דרח קודא‬ LXXVIII. Inteffeaus fpás fanai
‫ זיק א‬many‫‏‬ per manum Afaph,
‫‏‬ατ| ‫הצירה עפ‬ Aufculta populemí
‫‏‬erop ‫»احبص بسجاور‬ lezem meam,inclinate aures veftras
P—VNANM !' 919 ‫‏‬bb" ad verbaoris mei, Aperiam
8191112 | ‫ בר‬ínparabolaosme um;loquar
ss falda ‫‏ مسار بوم‬rip ‫ לדה‬propofitiones que fuerüt a principio.
Des diee ES ‫ ל‬pym ‫‏‬7 Q ucaudiuimus ὃς que cognouimus,
.]₪ ‫واد‬‎ | ‫راسم هدسرو ادريدو‬
‫ مجم‬ή & patres noftrinunciauerunt.
ο ‫כ‬‎ là 3373 p.2 Απ 11. "0337hw nobis, Nonab ‫ل‬‎ ‫ اللد‬cordi,
e M 0 πει αμ καν gei
 3 S dee | ES)
‫ لحر‬we‫‏‬ agceneratione altera. = ingenerationc aítetae εις ‫מ‬‎ 27
9 / ]
‎‫ ה‬τα, ud 4
ninm 81293 Narr antes laudes Narrantcs laudes
‎‫ת ודו‬-‫ יהור‬DiI,& potentiam eius domini & virtutes cius,
ue ταbts. Sr a
—ÓUx ‎‫لوط‬ ὃς mirabiliaeiusque — & mirabilia eius que
fccit.Et fufcitauit teftimonium Cro ot, m B
m δρ πιό fccit.Statuit conteftationé
‎‫ שם‬Am ipia in Jaacob,& legem pofuit in Iacob,& legem pofuit 1 0 P Yopoy ero

uo eva inifracl,que mandauit inifrael,OQuanta mandauit = ‫نير‬‎ od tw Tu Aa To

JUUTOAON ἀπ patribus noftris | patribus noftris τοι ΕΝ ws

9223 aimo vt docerent filios fuos: nota facere 68 filiis fuis τού ια. toro TOI vo ₪

—N irm Vtcognofceret generatio vt cognofcat generatio - 9sd ye 9

altera.Filii qui nafcentur erg 2

‎‫ זל‬825 quw vltima, filiinafcíturi | / 4
& exurgent,narrabunt | 2 10 ‫نر‬‎
)‫هدهد‬001 ||
‎‫ הסמב‬cop. furgent,& narrabupnt b

‎‫ליה "ימר‬ filiisfuis,Vt ponant filiis fuis.V tponant rra τοις udis phai. 9

‫ד‬-‫لام ג‬τών m
|

oscar inDeofpem fuam,& non inDeofpem fuam,& non. eu idis

J
‫ו‬‎
!

‎‫ מעלל אל‬team obliuifcantur operum Dei, obliuifcantur operum Dei, vr urs τὸ y "gray τοῦ 5% ν

Sr Yu & mandata eius cuftodiant., ὃςmandata cius exquirante ke τα ολα αυτή. des0 ₪

onaM2 ὑπ; xm Et non fint ficut patrescoz: INe fiant fícut patres eorum, ‫ל‬ ‫ סו‬ὴμ ῇωγι‫‏‬γseri 1 ‫ פד‬η‫^‏‬
\

ITIN NO ‫רז‬‎ gfíatio declinans& jpuocás, generatio praua ὃς exafperanse ‫‏ ל‬αίλοκσ 5 ‫ا‬ 4

iA TAE ‫רוה‬‎ gííatio d fí paranitcor fui, Generatio d nó direxit corfut, is ‎‫ל‬e TERN Kop )‫ג‬‎
€

‫ לא‬ni nobi‫לא ‏‬ &noneftfdelisDeo = ὃς non eft creditus cum Deo d‫לא‬‎ ‫ יש‬μετα τό ^f GR
Re

‫יב‬ ‫ا‬ fpiritus eius, d fpiritus eius, dme n 2 ‫نين וד‬

‫אפ‬ ‫ כ‬EH sch Filii ;

DU EX
ephraim εβτεια sopa
‫ כש‬bM‫‏‬
intendentes ‎‫ודו‬ |
er "o‫ ‏‬armati
Up δρα‫ ‏‬emittentes & mittentes dβο)λλογτω |
‫פה‬ r—Up‫ ‏‬arcu 1 arcum, ei ‎‫ד‬
terga verterunt |
|
2 wp‫‏‬ conuerfi funt μάρκο

‫רק‬-- ov3‫‏‬ in die T inde —— εν ημέρα

— | ‫קר הבז‬ belli, belli, Ἰολίμον, |

ni ne x Noncuftodierunt pactum Non cuftodierunt tefamentü Ow φύλο EN Acids | ,

ima! ο) ην Dei,&inlege eius ο Dei&inlegeeius ——— 0 τον Aoi"n y τῷ ‫רק‬‎ ‫ל‬

noluerunt ambulare, QUK ON σαν topo oa, |

ΣΣ ‎‫סאל‬ noluerunt ambulare,
γην ‎‫ناجم‬ Et obliti funtopationü eius, Etoblitifunt benefactorü eíus, Ke ‎‫ اي‬τῶν ‎‫ اليه‬5
)
y ΥΣ & mirabilium eius que ὃς mirabilium eiusque 5 ‫ « סד له ו עד מ‬₪
«ME 5ais Ἐγλυτίον
E‫‏‬
ο oftendit eis.Coram ofenditeis.Coram
τῶν πατέρων)‫ל‬‎ ‫ ודו‬r
‎‫ת‬-‫دادج עָעד‬ patribus eorum fecít patribus eorum fecit

V» 325 mirabilía,in terra : mirabilia interra θάμόσια,ἵν y"

9774 E !
₪
egyptiincampo ‎‫ا‬
πι 8199 egypti;inregione ! 3c
tanis A .Diuífit taneos.Interrupit ‎‫ ד‬5 εβῥαξε
‫מז כ‬
Όσα ₪ mare &índuxit cos; mare & perduxit cos ‎‫ د‬d ‎‫ ו‬ςToU

‫כם‬ uU‫ג ‏‬ & flare fecit aquas

med αρ ua, ert aec] ema T 28
& flatuit aquas ui
[d
‎‫ה‬
pud
‫ד‬
 "23 ‎‫ واب‬generationi vItime,
τ
ΠΩ) {ΦΟΡ narranteslaudes
‎--‫ופר‬ iy DEl&fortitudinem eíus,
^" nr & mirabilia cius
‫ן‬ μη‫‏‬ ‫םיקאו ואתודהס‬+‫דבער‬: | doperatus eft. Et firmauit teflamentü‫‏‬
cb ‎‫ وجول‬3393925 e εν
Ἑ κ)‫ בקע"‏‬213 indomolaacob,X legem ση‫‏‬
1
1] x. SJ ‫لديارسا‬‎ ₪ 2η‫ רזכ سدود ند امج ‏‬ordinauit ín domo ifrael,que‫‏‬
| lll ‫ דקפ وجيري ردم‬precepit patribus noftris, 1‫‏‬
qi‫ןוה ‏‬Αλ vt docerent filios fuos,‫‏‬
4 ‎‫ ورا‬jo Ὑτεοσποίεετετ generatio
ie paca vltima, filiiautem qui nafcituri funt
‫ ول ودعومول ويه‬35-2 parc per furgent& narrabunt
‫ פופ |نوه‬EIE‫‏‬ ‎‫ ושיון‬nv-233 filiis fuis,Etponent
‫ ه هنو‬e um‫ ‏‬v- vao wpbwa ínDeo fpem fuam,& non
p‫ ‏‬vanis
m M 53» [όν obliuifcentur operumDei,
‫وبتدعوأ ودا بام‬ ‫و‬ Αλ) & mandata cius cuftodient,‫‏‬

seo‫‏‬
a JI ERR‫ ןבהְרסמ ‏‬EA generatío rebeliis & prouocans,‫‏‬
pu‫ دج לד موردي ‏‬generatio que nondircxit cor fuum‫‏‬
| 511 ‫ولايو من‬ N3O'nb ‎‫ הות‬Nm nos adauthorem fuum,& noncredídit
bab τα ΝΑ inDeumfpirituscius. ς
ΕΩΣ) ‎‫ כדהוון‬Cumhabitarent inegypto,
a. anl 7y—2a—vus- magníficati funt
‎‫االنودتيرلوا‬ "25 Q— Dt- 133 filii ephraim, numerauerunt
‫גצ'ק ועטו‬- autem terminum & errauerunt,‫‏‬
‎‫ ככ‬£23)
Eaux = pos ‎‫ ررومر הלרדקץ‬ifferge& tnuf atnigirt sinn
a
| | ‫اومز‬‎ ‫و هند‬ ‫ברק‬ 271 wypoyy ante terminücü armamétis bellicis,‫‏‬
| ‫ב‬‎
v-ncp‫& ןירְבּוגו ץלטכ ‏‬cum hominibus geftantibus arcum,‫‏‬
| γε. funt‫‏‬
πε ο) Jm‫ ‏‬7 ‫ וכפֶא‬Verterunt ceruicé & interturbati
, ‫اواكفحي‬‎ ‫ תיגר‬vnu ΝΑΡ "no ordines belli,quoniam non‫‏‬
(0 ‫اوريسيراو‬‎ ‫برلا‬ vU "p‫ ןרטנ ‏‬obferuaucrunt mandata Dei‫‏‬
|| 4 eu im xm aem‫רירואבו ‏‬ & 111 665 ambulare renuerunt.‫‏‬
| le us [φως 9 xy "Mta‫שכחו ‏‬
Etobliri (unt operation cius populus‫‏‬
i VN ‫يذلا‬‎ ‫תי אראל היִתוושרפו اجعوهدي‬.31 domus i(rael,& mirabilium cius‫‏‬
MEL ‫ןוהתי اسود‬: ‫مدع‬ que oftendit eis.Coram‫‏‬
pns!‫ םהרבא ‏‬paw
| — 552-2 patribus corum Abraham ]faac‫‏‬
> Jaacob,& coram tribubus fccit‫‏‬ A. 'Tanis ciuitas e2
Eo Eno ll Tay‫'טבישו ‏‬+-- ‫בקעה‬ gvptidequa Proleme
mirabilíain terra egypti |‫‏‬ us, Strabo, Stepbanuf
D 2^0 299 01991 Ny" A 18 & relicuí Cuius linas
| ao l—e.ls ND' yia 10'2NU bpy in campo tanítico.D'uifit mare‫‏‬ & ager,taniticus. dicit
ab authoribus.Cbal»
ER ‫و‬‎ 359 p ‫השמה‬‎ ‫ ב ארְטוח‬virga Moffe preceptoriscorum deus uero hic interps
& mautícá uulgus, ‫عد‬‎
€ ‫املأ‬‎ 9 apre μπα οἱ x tranfierunt, & ftare 6cit Des uocant, .
 2

iur 7
mouinvtte, — ὥστι QCKOye 1 E.
A) +: ‫ךכדמככ‬‎ quafi accruum, — /
Et duxiteosín nube pdiem;. Et deduxit 605 111 nube diei, Κω ὠλήτησεν sitsimpr
ov j23ya on3)
oia nonam & tota nocte inlumine & tota nocte inilluminatione q^ LA A Wo eai h

yox : vent ienis,Scidit ignis.Interrupíit | 7= |

-‎‫ בר‬oy rupes in deferto, petram ín eremo, m 1 quo

UN CARE Yu & potü dedit quafi de abyffis & adaquauit 605 velut ‫د‬‎
94DERE pps ₪ uU aed]|

a magnis. Et eduxit ' .Tulta.Et eduxit πολη, Κοὶ Ennyoyty i

‎‫ دان‬vn 11005 de petra, aquam de petra MI ix seges

‫ ה‬mT & elicuit 711 luminaaquas. ὃς eduxit ταπᾷ flumina aquas. ‎‫ امرجم מ‬à‎‫كه‬
ib» ‎‫כרות‬ ‫ا ا‬
|

ve ολ Et addiderunt vltra Et appofuerunt adhuc E priv, Y

tT!

νο ‫אטתל‬-‫יל‬‎ peccare ei,vt prouocarent 666826 ei,inirá cócitauerunt τον.Spero rd ‫דלא‬‎ id

U—yxa quy excelfá in deferto.(bus fuis, excelfüm íninaquofo, (fuis,. τὸνμον €‫ال‬‎ 1 (ou a

62252 "Ww 102" Ettétauerüt Deüincotdi( Er tétauerüt Deü in cordibus( 5 ‎‫رمم سيا‬yoT ‎‫ ف‬y υοτx d

bip Any ‫לאל‬‎ petentes cibum anime fue, vt peterent ε{ζας ajabus fuis, Te Terris págs Tos uy /
‎‫בתדלתים‬3 nam Et loquentes contra Deum Etmale locuti funt de Deo, Ke κατελάλισαν ‫ד‬‎ = 4

5 ‫לכזה‬‎ "M dicebát,nügd poterit Deus dixerunt náquid poterit Deus ‎ ‫ו‬ ‫ש‬ 2 δλωήσντοι 3
5 ^k ,
|

‫ا و‬ ponere méfam 1 folitudine, parare menfam indeferto, | + ‎‫ד د‬ y£ e/

‫ حرصم اد جردو‬an‫‏‬ Ecce pcuffit petrá& fluxeit Ο 8 pcuflit petrá& fluxerunt »» 2 ₪ ian

a —n 5‫‏‬ aque, torrentes aque, &ctorrentes ‫‏ שו ו‬ιεχ‫ادممعي‬

‫‏‬mo ‫ישטפו رده‬ inundauerüt.Nügd& pan inundauerunt, Nungd & pané Ko Tac wo MX E apToy 1
/ ^. \
VODOM nis v poterit dare feu preparare poterit dare,aut parare ‫ יע‬0 ‫סק‬
/ ^ ‫يم‬
‫ד‬ ‫ف‬4
/
pu iss "NU carnes populofuo.Ideo menfam populo fuo.ldeo ‫ )סקיה‬ώτ ‫‏‬nah ‫וט‬

LY yp8 audiuit DEV S | audiuit dominus, : ο...

vu) ‫موس‬‎ &iratuseft,& ignis & diftulit,& ignis - aydbccTo T TU

Ὁ P)8 προ» acceníus eft in Iaacob,& accenfuseftin Iacob & ‎‫ ל‬εν 0 a

iraDE] afcendit in τας] ira afcenditin i(zael, 4 dpi ἀγέρη but τὸν ἱυροῦλν
Οτι ουκ ἐπισάσαν |
TN n Q
uia non crediderunt Q
uia noncrediderunt
rear ‫םיתלאב‬‎ 1 Deü,nec habuerüt fiduciá in Deo,nec fperauerunt HT 4 6% ‫לא‬‎ ‫"דוס‬ |
‎‫הצר‬ ‫سس‬ ‫ ورد‬in falutati eius.Et precepit infalutari cius.Et mandauit im2 ‫מ‬‎ ‫שי‬ [ug 4
‎*-‫ מַמְעַר‬mnna nubibus defuper, nubibus defuper, ples ‫ادعم‬‎ ‫هلال‬ 1
: ‎‫ שמים عصرم‬d & portas celíaperuit, &ianuasceliapetuit, ‎ο‫מ‬ suena-- \

j anis ‫רטממ‬‎ Et pluít fuper eos manna Et pluít illis manna Koi κ, QuTOIS μάννα» ١
bU um οκ vt comederét,& frumtü celi ad manducandum, pané celi goy4i nes ‫ל‬‎dixo. ‫ל‬‎
EE "py ‫د‬‎ dedit cis.Panem dedit eis.Panem | ος QJTOi$, Ἄρτο

‎‫ بوذا بدن‬noy fortium comedit vir, angelorum manducauit homo di ‎‫لكك‬ ‫ا‬ 7 yA"

‎‫ הלש‬sneh cibaría mifit 615 6 cibaria mifitcis inabundantía, ἐφισντισγὸν πιο. αὖ[οις 5D

‎‫ יסעוקדים פשמִים‬Abftulit curum de celo, Tranftulit auftrum de celó πόροι Ye) ἐξ iue d

: ‎‫ دبول مجر‬nea & jduxitin fortitudine fuac & induxitinvirtute fuaafricir. 1‫ו‬‎ ‫أ‬
sy Ta Ausg tft 1
οσον, "ubn Etpluitfuüpeos (aphricü. Et pluit fuper eos ficut Κα μεν δια ο |

να. 811 pulueré carnes,& dfi ac pulueré carnes, X fícut arenam XYoUy ‎‫ו‬σαι ‎‫ וה‬ἜμμοE

LECT maris y ‫كيلو‬‎ pénata(rená maris y olatilia peunata, Φολοογὼν πετωγο πτερωτοἰ,
 ‫> שש‬ ‫הא‬‫ה‬
f? ‫‏‬7
T ws 1 1 " ? ye, ,

| ‫دك‬‎ LL—s85 | rn |] aquas coadunatas ficut in vtribus, Στιχο ‎‫ל‬üs τὸν ώς

7 E fle 9 1993 soya ‫ןרכרבדו‬‎ Etdauxit eos ín nube per diem, Δο)ιη,
‫بيع‬
‫اللي‬
‫وف ا‬ ‫ وه‬ποὺ‫וכל ‏‬ & tota nocte in illuminatione Σ1γησον aeq
o piLoy
‫سد‬. ‫ו‬ ‫ אש יבוצטינהיץ במרבר‬ignis.R upit petrasin defcrto €
μη τα
‫م‬‎ { N /
‫دلي‬‎

oll‫ هه ‏‬6 το MM nob wena‫ ‏‬virga Mofle preceptorís eorum, m ‫ל‬‎ "MES5
‫لاك‬ ‫ ركاقسو هدم‬qvac pos‫‏‬ ὃς potü dedit eis quafiibieffent abyffi —diy as voy X
7
1 ια ο.‫‏‬ magne.Et eduxít aquarum Aolbi Anrop npaTy,

‫ نحلا‬2 ‫ ايلا نم‬mese wma‫‏‬ fluentade petra,& eduxit pomo: x poly,‫אפ‬‎

₪14055€ ‫!درجفاملا‬N'b poo pono 13‫‏‬ tanquam flumina currentía aquas, Tpoya τα κρυπτα
‫‏‬dat ‫‏ الشعب‬.ols ‫ زمر‬ιτ‫‏‬νὰΊθ 012 ‫ואוסיפו‬ Et addiderunt v!tra peccare τῶν Ai μυστηρίων,
& ‫‏‬EK| ‫‏ קדס‬n —— ‫קומוי‬ coram eo, prouocauerunt ad iram ‫ואד‬ ‫ رلامهم‬isop‫‏‬
4 0‫‏ س‬m ‫ ילאה במיברא ورد‬altifliímum in deferto arído, τι ‫‏‬7
1 ‫ول‬ ‫اوبرجحو هللا رض‬ ‫ وجدد‬NON w'o3l‫ ‏‬Et tentaucrunt Deumin deferto Κι πρὸς voy mf
\ )333 ‫| |ماهكاولاس‬o‫רב‏‬ ‫ לאל אלכ'ִמ‬pata‫ ‏‬in cordibus fuis, petentes cibaría ‎‫ ו‬Kies
"٠‫‏‬ ‫هللا‬‫ ىلع‬51539] ‫ ּומַעְרְהְו םדק‬LT‫ ‏‬animabus fuis;Et infremucrunt corá Σώων fuimos,μυ
4 ‫ תיאה סאלי اولاقو مه ردقد‬DONNDN‫ ‏‬Deo,dixerunt ergo poterit κατω M vest

‫اامدمك للد‬
‫ان بعدلن م‬ ‫ بأد جامد וביבר‬Deus inftrucre menfamindeferto. 2 /
Asher ‫יונ‬‎
‫ شرب الصحخرة فم‬οΣ
0
Vu.
‫‏‬ΕΣ ‫ הא‬Ecce iam percuffit petram ‫ קדו‬p‫‏‬
ο 902 σἱ. al πο κο am‫ & ‏‬fluxerunt aque,nunquid IbAM; σὺν - 0‫‏‬
Qo‫ו ‏‬ ins‫ اجور ‏‬rans‫ & ‏‬panem poterit dare μέ dnAdy "pe
"‫ה‬‎
‫ و‬αμονο .ωπ ‫‏‬ντ[ ‫ & مسح و‬parare ‎‫ رس‬iy ddl - lv
E Je‫هدعشل ‏‬ οί 35 1η τι ή‫ ‏‬nutrimentum populo fuo.Ideo ‫זאו‬ 3002
" p‫إلى مما‬ ‫ونبيسح جد للدم‬8‫نوجده ب‬: ‫ اط‬audiuit Deus ὃς iratuscft,
Hec Tupr afcriptacat
ὃν κο 7/212 DPOOUN ‫אתשאו‬‎ & ienís accenfus cft in domo min:ap:alm hacent in
σα . ₪ y lll ‫ףוקה‬‎ ‫ בקע اب رسم‬laacob,& furor infuper validus cuncüs gte 615 6011
‎ً‫ كناحا‬16 1incipiohuius
. ‫سا‬‎ ‫ لع‬λος | OR E MS graffatuscft in 1 pfalmi, que & ipfe et
nof!'rooctaplo infcrere
|‫ود‬‎ PNce MEL c D'UN Quoniam non crediderunt uoluí.additís duabus
latinisínterpretationi
‎‫را‬ ‫ولا‬ & ‫ جا[إله‬:ּ‫ ולא אֶתְרְִיצו‬oub Deo& nonfperaucrunt bus,cuagr alteram ex
tempore lufit Iacobus
1 Bey o ‫ول‬‎ : mup—53 in redemptione cius,Et precepit Furnius iure cofultus
iL -ns — ob qiu nubibus defuper
inhgnis,& ieraecis hit
tetis ctiam Hermolaf
IUE [9 ‫امسلا‬‎ ‫باود‬ CIMA teftimonio neminifez
"Um & ianuas celi aperuit, «undus,qui in caftiga
| |n ls e],bier
E x35 jv dy ns) Et defcendete fccit fuper illos manna tionc graeca mibi maz
ximo adiumento fuít,
μας
| © ‫السما‬ ‫רוגיעו‬‎ ‫ לכימל‬vt manducarent,& tríticum «εἰ Alteram ueroetià ex
teporanee cecinit Dap
Es] eJel ‫ב‬‎ ‫ الملا‬037105 itam dedit eis.Cibum quidcfcendit tílta Cfgala orator ₪
‎‫ بيك اليشروا‬seg ad y\ 231 neo ba de hitaculo ágelog:comederüt Ποῖςς, «doctitlimus,qu£ín
hnteracii ludi peeptor
cot
|| νεα‫اديرراذاو‬‎ ‫ كد ץידווו ןוהלחלש בוטל‬cibaría mifiteisadfaturítatem, 16041006 latina adiuto
tcm mihi afciut,
pet
| & 9&5 l5 [9 wbUANDI PED Ην Abftulit ventum notum de celo, Futníi,
(Orpheu fileto,abricito
‎‫שאק‬ ‫ ل‬giJ 1 ‎‫ن‬7 adan mac ὃς induxit virtute fua aphricum, Metcuri lyram
Ettutti ipusyobliter a4
| ‎‫ו‬ ο ‎‫اللحمر‬ ‫] بارس‬ΚΠ Et pluit fuper ecs re delphice,
١ ess ‫هبا‬‎ qs Tea ‫ארפע‬‎ Ta ficut pulucremcarnes,& ficur
iNam Dauid ad nos fpi
rítus pulfanslyram
di ‫له‬‎‫ لدمن‬Ras ls ου arenam maris yolatilfa allata,
"Myfteriorü operta pa
tefacit Dei
[e
erra n Racine ‫יב‬‎ ———— c
 caftro: cox,‫ ‏‬Etceciderátinmediocafttoz
ο...
. Κω ‎‫ لمهم‬woo n mc
Tin x2 ben ‫ו‬
circatabernaculaeox.. (eorá ‎‫ ו‬ών σκηγωμο των RM 6 |
5-0 ‎‫ ود‬icircuitu tabernaculog:eos:‫‏‬
& faturati füt ΚαὶCnt "elavrog A
‎‫ אבר" ושבעו‬Etcomederüt& facurati ft‫ ‏‬Et máducauerüt egehtos τὼ ‫د‬‎ oy 07( η!
606111 eorü attulit
‎‫ בא‬AWAD NT nimís,& defiderid‫ مون ‏‬attu(‫ ‏‬nimis,&
αυτοι», p ‫קמ‬‎ (Bo
‎‫ ويسم‬mi eis.Nonindiguerunt — (lit‫ ‏‬eis,non funt fraudati
a defiderio fuo. Adhuc efce eos
N
euo ταν (πάν ο Ότι]
Drs gano de cupidi.fua,cü adhuc cibuf‫‏‬
erant inore ipforum, &círa Dei
σαν ejl sod ‫ו‬‎ 0 pri d ١

oM ολ. eétiorecog.Furorergodei‫‏‬
/
% ‎‫א‬ | ١|
aydbw eraverovs.Kos ἀπεκτήνῳ |.
aícendit fuper eos.Et occidit
|

‫ دوم دده‬mu‫‏‬ afcendit fuper eos, occidit‫‏‬ ‎‫ו‬ V |

pinguss eorum,&electos eyois
. πλειοσιν af 4 xy Tos | 65 j
pingues eorum & ele&tes
‫ְּמַטְמִנִיהַסוּב חור‬
"o |.

"ToS ‫תש‬‎σι σοι

ifrael impediuit, |
: yan »ee ífraelis incuruauit.,
In omnibus hís peccauetunt vei
\
τούτοις.Ἴμαρτον
won ‎‫ְְּלואת‬ Inomnibus his pecca uetüt
vitra,& non crediderunt
adhuc,& noncrediderunt Yd iovK 1
‎‫עוד ולא האפיכו‬
eius.Etdefecerüt εν τοῖς Saupac: ois re ko 4
E jon mirabilibus eius.Eccófápfit 1 mirabilibus 17 5
in vanitate dieseorum, $J ‫אד‬‎ δν‫رسم‬‎‫مهل‬Ἰωτώγ.
ac tama invanitate dies corum,
&anni eoram cü feftinatione, we τω στη ωιτῶν μετα ‫تسيل‬‎
: ‫مادود‬‎ 5E & annos corumin pauore,
ECL ped ir
Όλοι 0x Sioccidebaeos t (bantur, Cum occidetet eos h
cime 2 - |
qrebant eum, X reuertebantur ain
‫ גו‬λε οκ tüc reqrebá t ed & reuerte c
ad eum. i ia:jov1 τον A /
‫‏‬ναε ‫ & וארו‬diluculo »furgebát added & diluculo veniebant quia Deus e ότιο Do
|-

‫אֶלהים‬-'‫ כ‬n‫ ‏‬Et recordabátuz quia Deus Et rememorati funt

Καὶ uer
5

adiutor 6 eog;x Deus excelfus (bonos po — 0 όν 04 ‫ו‬‎1

‫ دده וְאֶל يراتا‬fortitu.fua é,& Deoexcelfo \ ₪ o ἃ 1
λντρωτηρ avfay i Konras? 9
ασια! NT‫‏‬ redemptor coz: eft.Etlaca( redéptor eox: &,Et dilexeit ed 2 ^ d ‫כ‬‎ 4

(uerunt‫ لا ‏‬111 01: fuo, | %( τῷ ‫יו‬‎ “‫نيل‬ Ys

‫וגל‬ ‫ריִפּב‬-‫םק‬ inore fuo, - /
/

urrdy ενσαγτ. y
|

i funt No T ru
5111) 7-5-5 &cínlingua fua mentiti funt‫ & ‏‬lingua fua mentit ‫אא‬‎s
au₪

ci.Coraüt eos: nóerat rectü‫ ‏‬ci.Cor 80166028 nóeratrectü

ωτῶ, HA 4
‫‏‬op ‫ לא‬ndn ‫‏‬2 rw
‫ ל‬simi
dy‫ ‏‬cum eo,nec fuerunt fideles‫ ‏‬cum co,nec fideles
‎‫ו‬
‫مد جرد‬
αμτούν
ín pa&tocius. habiti fant in teftamento eius, 1 τή5 duo)ην
αν‫‏‬
is D
:‫‏‬
‎‫הצ‬ Dimidium. A. 4 AMEN.
Ipfeautem eftmifericors Avv ey oiKm μα
on xum Ipfe vero mífericors, ια
cfi 0 201 ταῖς opopm ‫ו‬‎ uy d
ὃς ppitius fiet peccatiscos,
τοῦ ‫ןוע‬‎ :‫ هود‬parcet iniquitati & non
"|

δια geΚω T | |
difperdet eos.Et abundauit
πι δι Dymo difperdet.Multumge θυμο ν αυτό ₪0
vtauerteretiram fuam,& non ‎ ‫ך‬ ‫א‬ su om 2
NT) ‫ופא‬‎ aum auertit iram fuam, Scnon
TREE ‎‫ד‬ d ad
accendic omnem iram fuam. ‎‫וט‬
: noma ‫ד‬‎ fafcitauit totum 110161115 ‫ל‬‎ σορξ üct
Καὶ iod οτι : r
Et recordatus eft quia caro
‎‫ ור אש‬Ecrecordatusé qacaro. B. nS ‫ה‬‎ Moy
funt fpiritus vadens
‫ המה רוח הולך‬ipfi fpiritus vadens
& non rediens.Q uotiens sp ‎‫ אל‬2
‫ا‬ & non reuertens.C) uotics
exacerbauerüteum in deferto, ‎‫ميلم הי‬
9 ip νε "T 4

‎‫ו‬ paocauerunt eti indeferto,

E Ee
ἀντον εν y" |
: ‎‫ לצב הר‬iietfeufsetéidebof eidutilof iirá cócítauerüt εἴ 1inaquofo. πας
QU 3
ὃς tétauerüt Deü Καὶος veau
‎‫ אל‬7027 JU" Etouerfüft& térauett Dei, Et oueríi füt 7 τον {σρα ὴλ mop
bauerüt. 1 τον
mw meyer ‫שודקו‬‎ & fan&á 1136115 diffinierüt. ος fanc ifraelexacer eius, ka pna noy της xpsἂν
recordatí manus
Vy-nmw n3: ‫אל‬‎ NO fütrecordati manuseio, N35 funt n: ἑλντρώσα το τὴ‫‏‬
dy‫ ‏‬diei quairedemit cosa die qua:rede mit eosde ‫ל‬
‫ هدو‬ats cix -— ‫مساب‬
‫سم‬
RU I
18 dfe MeL
 ‫ היתירשמ‬Vis l'a‫‏‬ Et ceciderunt inmedío 63076 6 Miraculotüfienat ue
terum copiam
ia» πμ‫ חוור ‏‬circücirca tabernacula corum, ) 1602 cit creantísin

‫ ינהל‬aci hos‫‏‬
laudem fui
Et comederunt& faturati funt Preferuat omnesjíríz
- d o. S απο μον‫‏‬ nimis,&cdefiderium eorum expleuft
tíans myíletífis
Labate non finit,& {1

p^ ‫ركب‬‎‫راو‬ pam new‫ ‏‬:‫להון‬ lapfos etigít

cis.INó fuerunt alieni a cupiditate fua Interfutcura;perit
iu
SA pé» jl ‫‏‬p — —5'23 27 ‫עוד‬ cumadhuc cibus corum effet ‎‫ ות‬868
Anime rcatum eluere
asl yall ssl ‫כ‬‎ ‫ונתراصم‬
: ‫ בפימהון‬.inore ipforum.Et furor 1 fordentis docet,
Cigale.
Làb © ‫برلا‬‎ ‫رمهيلع بخغ‬ pU ‫‏‬ςη ‫לת‬ graffatus eft {Π cos,& occidit Orpbe uiareticeto,ly
ta»frigito& Hermes
] ‫رساو‬‎ peso ‫اذه‬‎ ‫‏‬e ‫רקו‬ ‫בגש‬ robuftos corum | Τις» trípus fortes
‫زسن‬
‫و س‬ene‫‏‬
‫ر‬ ὃς perfectos ifrael proftrauit, delph:ce conde tuas
Náàcitbara Dauid ca
‫ ברד הי הבו‬In omnibus [115 peccauerunt lcftípectinc pulfans
Eterni nobís pandit
19 55 ‫راو‬‎ Il Ji ‫הפיו‬ ‫תוב רגר‬ adhuc,X non crediderunt operta Dei
Plurima & antictifie
ων ‫هبب‬‎ [8ο ‫‏‬ΑΣ + ‫وود ורי‬ miracu'ís cius Et defecerunt gnat miracula1
1003 Deílaud? cun
(0 Je bla [AY poa‫‏‬ invanitate dies corum 6% crcata canit
Imbutos omnes facrís
( Pn ‫‏‬ed ‫و فج من خا‬ : ‫‏‬hx ‫כות'הון בָּב'הו‬+‫ ד‬ὃς anni eorum in obftupcfa&ione, cuftodit,& auget
—4 ₪ »‫ شخين‬T ‎‫ינ‬ ταν ‫‏‬3191 Intempore quointerficicbat cos,fi Erícit & lapfos,ate
93 labare uctat
d ‫‏‬gel ₪‫ الو‬2251. mp ΤΡ ΩΝ‫ ‏‬conuerfi fuffent exorare cum, Iudicíum referat uen
turí 1001615 idem
‫‏‬πυ ‫ودكروا اليدوة‬ ‫ مومو جسما‬pax?‫‏‬ & rcucríi fuiffent orare coram Deos
0
Sotdentes animas
eluí ab igne docet,
)‫معينه رول‬ | TENIEN TD‫םיִרֶא‬‎ TUDIN) Et recordati (unt 6‫ףטס‬‎ 38
1 ‫ الله العلى هو‬ρου 55 ο. fortitudo fua eft,& qd 12688 8
1pa
(5296. b ‫‏‬3 ‫ט‬qon
‫|רבליה‬ rcdemit 605.Et blandicebantur ci LY Diliztifimí he
breíaut potius fupere

. ‫| هه‬ r—90317753 orc fuoatq linzua, 16100111 mi ausadmo

dumlizeras legis ‫חט‬‎
Ἡ tA να 5 "m 3 9‫‏‬ ‎‫ صامم دويز‬noy mentiebantur autem eíin tet»pore merauerubt Dorauc >
‫פל‬ ‫ בב نمل‬ΑΝ‫‏‬ ‎‫ מטול דלב הון‬: ‫צלותהון‬ orationis fue.C) uoniam cor corum
runtqa quenam
medieracislireram,pa
cíIet

‫ وأردو منوا‬πο) ‎‫לא جه( עה‬

fímodo nunmerauerüt
noncrat rectum cum eo,* non uerfus pfalteri quos
6 ----
‫כ‬ ια ‎‫הימיכו‬ fucrunt fideles in pado cius. ip(ipafuchín uocant,
notaueruntq3 hoc loco
haberi 1011411 «
—3^5535 ‎‫ רחִמנא‬wm Et ipfe eft mifertcors parcens B. Líbro mídtastez
hilim >‫רשג‬‎ }3 ‫רוכויז‬
—d12ón5x my peccatiscorum & non exterminabit av sys ‫תור‬‎ ‫הפח‬

‎‫ بساح‬1298) quy eos,fed mu'tiplicat vt renertatur n' ο

‎‫הווך זוא‬ ‫ רוח‬nip
Αλ].
ΣΛ
‎--‫ ןרוג זה راب ץר‬abira fua,& non accelerat ‎‫^ ררע‬32 rm ‎‫ישוכ אלא‬
‎‫בשעתפיתת‬ ‫ودر‬
‎:‫ כל רִתְחִידדת‬aj a^ complere in eosomnem furorem fuü. ‎‫ חשצת‬y51 ‎‫זאינו שב‬
A. Etre2 anon ‫ורעיש‬‎
100/2723 BPN 91) Et recordatur quoniam filii carnis cordatus e(Equiacato
funt fpiritus uadens,
| eA S pner rm ps ipfi,fpiritus vadens & nonredíens, ) 2
tífuntalíqui propter
δν] ‫ב‬‎ imus c. ‎‫عام روج‬ ‫ רל‬ὃς nontediens.C) uoties hoc quod híc díctum
defcceruntab illoin deferto, (tionis. cft.Quod mortui non
1M eio, e gta:»| ‫م‬‎ ies uiuent, dicitur ením
j 1 % Ul ‫ב‬‎ ‫ا‬nea ‫‏‬TEE ‫ קמה‬pm ‫& |‏‬adirá puocauerüteü i 1000 6 fpirírus uadens& 5
tediens, Sed ‫طاع‬‎ 6
" Ms ‫وبحو‬‎‫ أو‬x le.9
‫ תבו اجيج بس‬Etcóuerfifunt & tentauerunt Deum cet αἴα.{. fomes pra4
uuas,qui uadít cum bo
ex bal pur: pU ‫ا‬ ‫ דאר‬enmt‫‏‬ & fanctum ifraelis conculcauerunt, mine ín hora mortis,
& nonteuertcraut cum
‫دند كن وإ يندا‬ 9 οπ ‫‏‬NO ‫وج جود‬ INonfunt recordati coin horaqua refurz

‫)‏‬eob ‫פא‬dici quo redemit cos

gent mortut -—
bJEN 3X ‫مودلا‬‎ & p EM — — πο ο di
Μα ‎‫צךואטר שם‬ 61b
Q.e‎t‫זט‬i6l78u m
700r2 t
eu tribulát.. Sic pofuit zsodi iot
x:e |

‎‫א‬-‫ ב‬οπ ‎‫ונס‬ atnetfo auf otp( fignafua,& prodigiafua (pto. τα qi αυτό1 τα eet

‎‫בּשדתהצען יההפך‬ u titreuo in campo tancos.Et conuertit: εν πεδίο Tovar Kel5 ‫يمل‬‎ |
%6 Q.sínait
‎‫" يبحب يبر‬a ni meniugnaf soiuulf ‎7110‫و‬ infanguinem flümina eorum, afvt τοῦ: ποταμοὺ; ‫ו‬‎ |
|

‎-‫בּל‬ ya & souir tv,muroc non & imbreseorum ne ‫شان‬4‫ي‬ ‫גד‬ ‫ ד‬y‫‏‬ \

d Ned * / 5 |
819 rera vov biberent.Mifit 1 608 ΄ biberent. Mifit in eos ο. μη πιές 206 &t o]

‎‫ גוו ערב بود سان‬106 ‫ צר‬teredemoc ,soc cynomiam ὃς comedit eos, | 2 ‎‫< رادو جم‬- η

‎:‫? ותשְחִיתָב‬semy sanar& teredrepfidtv soe & ranam ὃς difperdidit eos: 0‎‫د‬ D 4 ‫עד‬‎
dh‎‫ לחסיל לבו‬.19 ohcurbtidedtE émreg xoc Et dedit erugini fru&us eor, - ον pun τὸ κα ej n
: ‎‫ לארבה‬oy'y! & laborem corum locufte, & laboreseorum locufte, * d ‫‏‬sy ‫ ل لكأيه‬71 - ‫ה‬/

8253 ‎ ‫ד‬ ‫ר‬ ‫כ‬ ‫ב‬ ‫ג‬ ‫ר‬ ‫ה‬ ! , r z o e s a e n i v e i d á r g i t i d i c c O Et occidit 1 grádine vineascox ‫اسم‬ - 9 kA ‫‏‬/

‎‫ הנמל‬Opbnü ς ὃ s o r o m o c c y f : s o e i . a n i u r p & motoseorum in pruina, ‫רה‬ τα‫‏‬ ‫סיטא‬

!‫גוץ‬ afi, ey πόλιν‫‏‬
‫ראס‬
‫רגל‬-=‫ ד‬- Ettradidit grandini‫‏‬ Et tradidit erandini ‫‏‬ατ ‫ה‬ ‫‏‬ςιε ‫ל‬ .

bdo"‫םריעב ‏‬ armétacog,X iuméta eorü‫ ‏‬iuméta cos;& pofleffiones 15 o 2 ‫ד‬‎ x13 retine
‫םיפשרל לאלוחד םב‬ demonibus.Mifitineos‫‏‬ ieni.Mifit in eos τὸ det‫ו‬‎ t5 ‫ד‬‎ b
δυο,‫רד ןרת ‏‬ dramfurorisfui,‫‏‬ iram indienationis fue, igo ον Rue 2 5 ‫ו‬‎

oyn ‎-‫דר‬-‫עכר‬ idignationé ὃς cóminationé indignationem ὃς iram by ‫ד‬‎ 0

‎‫مسر‬
‫) حاون‬un menoiffimmjmaitusnaB & tribulationem,immifliones 5 UL 0 +
4 3v angelorum per angelos ‫ו‬

an o"b'by? malorum.Direxitfemitam malos. V iam fecít femite ος ‎‫ ל‬ο

dU ‫אל‬‎
5 eus furori fuo,non pepercit | fte fue,non pepercit ^ui pr αυτού |ουκ ‫و‬‎ ١

ovmous3ny»n amorte aie coz;& vitá cox amorte 35319: cog &ciuméta cox Bo θλνάτε]ὼν ‫לע‬‎ |
‎‫كر بحسب‬ uu aítnelitfep .tifulcnoc in morte conclufit, ες 0 60 Την 4y
/
Rc ‎‫ וד‬Ἔτρεercuffit oé primogenitü Et pcuffit omne primocenitü 0 ‫רש‬‎ παν E "n

‎‫ ראשית‬07752 inegypto, primitias m terra egypti,primitias εν ysd ‫יי‬‎ (σιχ!

ron ^na 0'2N partus, tabernaculi Cham. 015 laboriseoz:itabnacult ‫قم‬‎ παγτὸς oye 0700 ey τόις okay
‫"כ‬ ! 1
‎‫ עפו‬x2 ye" Ettulit velut oues ppIm fuii Etabftulit ficutouespplimn fuii, [o aou 7 1 λαόνdi‫‏‬TE
a LS

Noon vog 4d1

‎‫ “جر سم‬Ὁ }0 megergtuciísoetixud - & perduxit eostanquá gregem ‎‫ל‬ ‫ דל‬E
"p
ar-un ‎‫כדבך‬5 indeferto.Et duxit eos indeferto.Et deduxit cos 1 ‎‫ ה‬ades αὐτοὺς
D

n xpi ovk 2
4

πι ‫אלו‬‎ nuam 611 fiducia,& non timuerüt, in fpe & non timuerunt,
npa NYAWTM) inimicosauté corü operuit &inimicoscorum operuit ‎‫ שי‬τοὺς ‎‫امير‬αὐτῶν adl
‎‫ אֶל‬Own ١ ‫םיה‬‎ mart, Et adduxit eosad mare.Et induxit eos in ‎‫مو‬ 12070 ‫סל‬
nn‫וה‬‎ ‫ושדה‬LM tminá fcifica.fuü,móté iftü, monté fandtificatóisfue,montéο ορ! σγιαίσµατο» ιά ogg ₪
RP AT‫הכי‬‎e ‫ הכס‬qué poffedit dexteraeio.Et(‫‏‬ qué acgfiuit dextera eius.Et e( Ποῦ το 9' e d sdb ‫ותו‬‎
x

‫ םיוג‬07
25Dafaciecorügentes, (eiecit‫‏‬ afacie eorum gentes, (iecit EY ‎‫ו‬ αυ τῶν ‫فان‬‎ GE

‫كيس امجد‬ ₪ poffidere eos fec 1 funiculo‫‏‬ & forte 0101117 61: terram .E nos
Aeum r7‫ ולה ‏‬hereditatem. Et collocauit‫‏‬ 1 funiculo diftributóis.Et hitat ἐν σχοιγῶ .-- 0| |
‫كر יטבש‬ iutabernaculis eorü tribus‫‏‬ fccitin tabernaculis eos: tribus εν τοις οκηγώμαση ue το 1

19911 MO: ifraelis.Et tentauerunt‫‏‬ ifrael.Et tentauerunt vofieget $τν 4

‫ םיהלֶאתֶא‬TV" Scprouocauerunt Deum‫‏‬ & exacerbauerunt Deum x παρετοι ος, του Sid

‫ ץתדָעְו אל‬Sy excelíi,& teftimonia eius no‫ ‏‬excelfum,& teftímon: ae:us oy soy Ts μαρτύρια 2
----% 22 > ‫ג‬
Ἱ p |
-‫ו ב‬cm
1
+\
λο‫‏‬ ‫ ם‬gy‫‏‬
ּ‫רצְמ‬---‫י‬nov abinfeftatore.Qulpofuitinegypto
| ‫ دددر وعدا כ‬PAIN‫‏‬ VW NN ERN‫‏‬ figna fua, portenta fua
do δει, ο‫‏‬
‫ ו روم‬oue pna‫‏‬
inagto tanís.Et conuertit
& los. y; lal‫‏‬ [ροκ ooh‫‏‬ in fanguinem flumina corum,
2‫ב‬τα
‫صقار‬.‫وما‬ poem» qyvmal ftillationes corum ne biberent
ὃς
|
| οἱ
‫ا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫د‬ zd‫‏‬ ‎‫ מכהוןינרי בהון עָירביבי‬exillis. Mifit ín eos mixtiones
5)|. [8 p.e. e. 1”‫جت‬‎ ‫ مود רַמָנְו‬ΥΠ beftiarum filueftriü& comederüt eos
‎‫ل‬ Sam ‎‫ועורוּעַ'א‬
€^ ‫ذا ذله مروالجها‬ & ranas ὃς diffipaucrunt cos.
| ο] p dés lp"Wn Et dedit bruchogermina eorum,
33 = Eo. ‫ובו‬‎ Tees qu
‫יעלו‬‎ & laborescorum locufte.

qao ‎‫ م‬pb Jas s

‎‫ ممجسك دودس از‬pp
Et decorticauit grandine vineas cog,
! ‎‫ا בכהבא‬ ὃς ficus eorum pruina.
v-1—235 —) Et tradidit etandini
λααν ολλ. beftias corum, & armenta corum
‫ ער‬+ ‫לרפ זר‬ carbonibus ignis.] mmifit
‫ ןחמ‬ΥΠ) pio pina‫‏‬ in cos ducentas X qnquaginta plagas,
ΝΤ mm‫ בּתקוף ‏‬invalida ira fua,in furore,
τρ] NUM‫‏‬ incomminatione,& inanguftia,
δέο ‫الم‬‎ e^ ja quas mifit per manum
oat] Y» demonum malorum.Direxit víam
119 x ‫جو‬‎ ‫جرم‬ fortitudini fue, non proribuit
‎‫שהין ובעירהון‬/‫ כפ‬po a morte animas corü & iumenta corü
: ‎‫ وروت‬uar mortí penitus tradidit.

‫فتلجمدع‬ r3:ιδ ‫לקקו‬‎ Etoccíditomne primocenitum

‫محر واول‬ + ο ‫حوف‬‎ inegypto,primitias
: I ‫نك‬‎ lu^ ‫ مع‬VS &^y sl‫‏‬ iom wapa py laboriscorum in tabernaculis Cham.
qu be — nus‫ وساق ‏‬moy NXg-Tn ve) Et mouereiuffit velut oucspplim fuüi,
‫ב لرأعبا‬ - 99 λα λα & perduxit 605 ficut gregem
M. ‫‏‬7 μμ in deferto.Et habitare cos fccit
(‫ד‬ ‫ בל‬p = Jb‫‏‬ pom τη ‫ןח‬‎ fecure ὃς non timucrunt,
| 2 — 5&9 nbn ‫ןוה'בבד‬‎ ‫ & صلبوزيد‬patronos inimicitie corti coperuit
aU 51 ‫‏‬A ‫ ابح‬bn? Πο : ‫אמי‬‎
mare.Et adduxit eos ad fines
Ec» 9-5 ‫‏‬5 ‎‫ بعصت ونم מוקושיה טור‬locidomus fancte fue, montem
[à‫‏‬UD ₪ 39225 ‫ ملكته‬, ‫الث‬
Tom vp quem acquifiuit de xteracius.Et eiecit
os‫ב ‏‬
i NETS pol‫ ‏‬το) ΤΟ p a facic corum gentes,
| PEN 0 25995‫‏‬ ‎‫يمدو ييا ومسو‬ & forte diftribuit cis
,£192 j Holl‫‏‬ ‎‫ون‬ ‫ ادبت‬31 hercditatem,Et habitare
"uf lue 2‫‏‬ | ‎‫ببس مون وريس‬ fecitin tabernaculis
:- [ο 9 © obe‫‏‬ Odio wg corum tribus ifrael.Bt tentauerunt
m ‫اود‬‎ 29
‫ا‬ ‎‫ יא‬πα aw &adiracundiam cócitauerunt Deum
p & à gea. zl ‎‫ العلم‬vm nxry altiimum;& tcítimonia cius non
‫ה‬ = == 97 ‫החדהה‬
 E m loro. Kod TE :|
funt nó5 auertetüt fe‫‏‬
‫ רכש ןח ונסו‬cuftodierunt.Et auerf 0 Ka93 9 8 |
ox, & nó fuaue.pactü,quéad.ptesC‫‏‬
07—20N2 "3 δεpuaricatifüt vt plesc ‎ ‫א‬ ‫ד‬ üs τοξον 7
prauü, (cog‫‏‬
cóuetfi funt arcü
mowwep2sn reuerfi funt dfi‫סטפ ‏‬ Ko παρώργισαν αὐτὸν Li
ius. Iniram concítauerunt eum‫‏‬
‫ = ב‬vy—mdwo'y2" Et puocauerüteü(ptor i (s [bovyais array
‫בו‬ ‫ محاطمج‬inexcelüsíuis, incollibus fuis,‫‏‬
‫ שא‬1 τοις Yeti "urrdy‫‏‬
tilibusfuis CAudiuit‫‏‬
‫نسا‬ ‫& جودت‬infculptilibusfuis (diuit &cin fculp ١ SR 7 ‫المحل‬‎
ademuládü οεἰταπετᾶτ.‫ וג) ‏‬ademulationé 13‫‏‬
δώ ορ 5 ‫‏‬si^ ‫ا‬ ‫ا‬
Deus &fpteuit,‫‏‬
ΜΑ bM Deus& iratus eft, 9 oam gehe τὺν fep |
fraelé, & adnihilá redegit valde ifrael‫‏‬ /
‫ כדאססשפה ירש‬ὃς piecit veheméteri ‫ א‬8 ‫ני‬ ‫داس‬mee cp |‫‏‬
Et repulittabernaculum fylo‫‏‬
‫ שטח ןכשמ רלש‬Etreligt tabernaculum filo, eias 1 ‫ד‬‎ | |
vbi‫‏‬
tabernaculum fuum
‫ما‬ vienes tentorium habitationis ‎‫ו‬ εν ἀγθρώποι, eX. P
! ore iterhofes.(fort itudi néeos r, habitauitin hoibus. (té cog,‫‏‬
Ü Koi molta εν o4x oae 7 |
idit? captiuitaté virtuc
Ny 203 qm Et tradidit in captiuitaté,( Ettrad ανω καμοσύνίων + ) tis χήρας ‫א‬‎
‎‫ زموه‬ΥΠΝΟ > 0118 60 1 moleftato. & pulchritu.eozi manoinímiíci
Καὶος 1pep α΄Τηλαί M
,duf tE tifulcóc ni oidalg mlpp ,uf
‎‫ לתרג عمل‬new itifulcotK oidalg mIpp .
*;PN pron Ἰωτού ky
V
fuam fpreuit
ΤΠ inna & i hereditaté 113 iratuseft. ὃς hereditatem Tow Yee aif y acrior πι
comedit ignis,
UN DUM ‫ץרוחב‬‎ [luuenes eiodeuorauít ignis, Iuuenes eorum
(dio
5 ó4 mage ᾽ωτὼν οὐκ — |
&cügines eíus fí (ciusgladio & ν]τοίπες coz: non funt
N— vA sy popa }
‎‫ ד‬OnἹερᾷν αὐ[ὼν
‫ כ‬niA türeüf (setodrecaS.etadual
‎‫\הבש مده‬ setodrecaS.etatimal oeα]σΤ 7 " "PH ^
πας ‫نيرا‬‎ ‫اامدد‬

vrophee ‎‫ دور‬cecíderunt,& vidue eius ceciderunt,& vidue corum

ουκ. 00 ον Έιρ |
uy nonfleuerunt.Etcuigilauit nó plorabátur.Et excitatus eft
MEM 0 56 ὑπγὼν πο duris
tanjdormiés dfs,tand potens ^ /
012 TN ‫ןשיכ‬‎ df dormiés díís,quafi fortis εξ Ὄγο, (Τα omi ,y
crapulatusa vino. (fleríora, D‫ל‬‎
quo pum» poftcrapulamvini. (fum, ‫| ב‬8
poC ‫‏‬ὶαΚ ‫ו ד مم‬
——inw vos p? Et pcuffit hoftes fuos ftror( Et pcuffit inimicos fuosin
pon okay
1
f üirborppo munretipmef tided .
7
US ‎‫ חרפת עולם‬üirborppo tidedünretipme / \
Kod‫זו‬‎ T0 capt tui
tabernaculum
EAE oOND": 15s cis.Et proiecít tabernaculü illis.Et repulit
3a

farm‫וש‬‎ qui gula

& , h p e f o i m u b i r t
‎‫& "סה ובשבט | א‬hpecol mubirt enp ουκ tome
effrem non elegit.
|: Ἴπα 2 ‫םירפֶא‬‎ ephraim non elegit. Κα ‎‫ م‬τν φυλὼ
w3d-nw 073? Sedelegittribum ‫ג‬‎ c, Sedelegittribum
100 2 2 τὸ cp
rol metnom,aduj noif
‎‫ ?הודה بوسر جرد ציון‬noicmetnomadul .mu 4 cav Ke ₪
dilexit.Et edificauit
jan : ‫בהא‬‎ ‫ دوب‬quédilexit;Etedificauit(fuü quem ^T ‫ماو‬‎ 2 μὴ
Sumo |

ififLe xcelfo n A fáauar iü( ficut vnicornid fan&ifici fuü Y

Yo avo? ‎‫ו‬ rm tuong ZU uff):X

in fecula,
: 1 ‫תו‬‎ ‫ قات‬terráfüdauitilludifcfm interra quá fandauit |
Κω ic Eoo Albi
Et clegit Dauidem Et elegit Dauid
M deii "Doy Φλοῦλον idi iet QU / ‫ו‬‎
&fuftulit eum‫‏‬
‫" דרק‬nay feruum fuum,& tuliteum |feruum fuum mgr o
de eregibus ouium ἐκ τών mop ay τῶν
qs ‎?-‫ ממכלאר‬de Πα 0115 ouium,
eum ‎‫ لفساو‬λοχέυομόλ 0060 D
Y'a 299 ow fequété la&átes,adduxit eü, de poftfetantes accep:t
. - 2 6
5 | - t =

Pafcere iacob feruum fuum, grusswiiaXoo6 oy TRE αυτ,

Vas ‫בקע'ב‬‎ ms gw ντ pafceretiaacobppImcío,
8&cifraelhereditatem fuam, »Pe ql .3 ‫ד‬‎
Y Um 3 ‫جيدا‬‎Ua &ífraelem hereditatéeius.
9 ‫שש‬‎ ‫ב‬ = 5
aval ef aenea c
e aitéconi ]doc ,iuf .emo 2
JU ,
‎‫^ בתם לבבו‬3yO & tiuap ‎‫ ذم‬1 1‫عع‬11 106 ,iuf tE tíuap áso
E 1 . --

*y iTou 4 κ ad5₪ i
vB2 nWwuna) ‫גת‬‎ prudétia manuü fuarü ὃςinintellectibusmanuü fuará
eI 2 ‫‏‬z ‫| رماب يي‬ SI ‫‏‬Jr ‫نا‬ ‫م‬ ‫ككف‬ e‫‏‬ ‫واه‬ dnd
 | ּ‫ שעו‬-‫ ורד וְּאַר‬+ 322 fuauerunt.Etauerfi funt & blafphemi
‫ مثل انا‬. ‫" ففدروا‬ibn ‎(‫جمد جا‬
T fuerunt ficut patrescoráü rcmiffi fant
‫اعو‬ ‫ وادةلبوامئر‬ΝΤ ‎‫اهم‬ ficut arcus quo excutiuntur fagitte,
‎‫קד‬ uli σος Et iniram concitaucrunt
: ‫دداذا م‬ ‎‫ ومصصر سر‬.b cumin collibus fuis,
6 ‫ واغاجو‬‎‫אפ‬ emq & inidolis fuis (tumeft corá
‫‏‬B ‎‫ פע קרט‬v—r'i pap
‫ב‬95 ‫دأ‬ ademulationé ‫كت‬‎ puocauerüt. Audi(
2(«Ji rp Deo& iratuscít,& proiecit
1 ‫ כ‬‎:‫ בְיטְרָאֶל‬xim ‎‫פה‬ aníma eius vehementer ifraelem,
E Blu ‫ضفرو‬‎ ‎‫! מכ دبع"לרק‬eap Et reliquit tabernaculum filo,

D xJ δυο ‎‫ טְכיבְתִיה‬:v7 ‎‫دنه‬ tabnaculü vbi habitauit diuinítaseius

‎‫ سس‬EJ ‎‫تدده‬ ‎‫ ا‬21122 ‫המ‬ inter homines.Et tradidit
093 ‫وساار‬ Pr κ‫ع‬‎ captíuítati legem fuam,
και ‫|‏‬
0 pJ‫وحما لهم‬ : ‫אָק'ִעְפ‬‎ Ta mane ὃς pulchritudiné fuá 1 manu moleftátís
Ep vana ‫ا‬‎‫برأو‬ΟΡ] Et tradidít 06% 16 ntibus eladio

| ‫اريم‬.‎ : ‫دزجوحدومم אָרְגיו‬

‫ لي‬pplim fuum,& hereditati fue iratus eft.
‫لإا אָכְֶת جيم‬ Iuueneseoram deuorauit ignis,
μα πα.‫‏‬ & viroinescorum non fucrunt
Ana mong ΗΠΦΣΙΟΝ‫‏‬ laudate.Sacerdotes 6188 0
‫ ל‬voee‫دواد ‏‬ ceciderunt,& viduis cíus non
E L| ‎‫ וער‬: ]:‫ جججج‬ipeo lícuit plangere 605.6 ‫انأغ‬2[‫نا‬‎
‫ د‬bJ cao‫‏‬ ‎‫ גוּבְרָא‬Τη, ΤΡΣ ΤΠ tájafomnoDEV S,ficut homofertis
] ‫!نم‬ «191ΤΡ ment
Μο‫‏‬ inebriatus a vino. (bus
‫‏ وراد‬l4 ‫ = أعدام‬9 ‎‫ מְעיקויבטחורין‬eun Et pcuffit moleftátes eos emorroydi(
‎‫באחוריהון קלא رجؤم‬ in pofteriora,opprobríum fempiternü
(bae LJ595,38‫ ‏‬‎‫הב להוןיורחיק جدب دي‬ dedit eis.Etabiecit tabernaculum
του 75 or] Nb syo5? quod tetenderat in finibus Joceph
«y ‫אל‬‎ κα ὃς intribi ephraim nó cóplacuit fibi,
| ‫حبس‬‎ ‫او بحتن‬ νυν fedelegit tribum
{ολες ‫لربح‬‎ [s92 ‎‫ ودار‬eem mmy Jude,montem cion
MEC 8 στι ‫אכבו‬‎ + 0m] quem dilexit.Et edificauit ficut
TI ‎‫ سد‬So7y2JI JS ‎‫ وديم מוקדשיה‬pns cornu naricornis fan&uarium fuum,
| peu yr:d usu) TO71
v κ ‫مم‬‎9 permanebit ficut terra quam fundauit
‫ורצי‬1 poss‫ללמ ‏‬ ín fecula feculorum.Et cóplacuit fibi
pee I 1 ‎‫فاده‬ manas wa in Dauíde feruo fuo,& tuliteum
1.4 ο ο)»: 233] vy ge de gregibusouium
αλ ‫تاعج‬‎ 41 - ‫ومنل‬ DUUM qpX'D ‫רתב‬‎5 a vefticiis lactantíum afcíuit eum
‎‫ | شهد‬πμ ἡ mbya»ya ou» vtdominaretur 1 Jaacob populo fuo,
(049 51 us ‫لدد‬‎ ‫ ارس‬r Ον eal
αι ΟΠ IN YU", & in ifrael hereditate fua. i
LN ₪03
| ple 5 nis ‎‫ עליהון‬395. Et regnauit fuper eos in integritate
‎‫ يم دح‬9295 noymu—r ?gam sidroc i&unfi siitnedurp
—Á——— ‎‫مسد‬. e --
 e n ro 5 e. EN ^ t
3 » ]

600‫וז‬‎ QuToVf,
- E REA, 5 ‫תו‬‎
sei

deduxit eos,
——. 60x

:5I—w duxeorum fuit:

vy ١
‎‫הי‬ ‫א‬ IVXXL ‎‫ل‬
E
7/2
sumlafP sumlafP | ‎‫ער‬
‎--‫פימור‬
Afapi, Afaph, 1 τῷ arl.
v ox
o") 193 S Deus venerunt gentes A, Deusvenerunt gentes 0 5e λθον its
τω ‫ال‬‎ ‫بالملل‬
DMONDU παπα». in hereditaté tuá,polluerüt inhereditatem tuá polluerunt τν
1+ templü fan&ü tuü,pofuerunt
pofuexüt τὸν voy τὸν% oyToV,‫مدو ‏‬
‫ מש‬E
m ^" omaggio‫‏‬
— ovcnr-ny ierufalé iaceruís lapidü. D hierufalemin pomox: cuftodíá.
= Pofuerunt morticinia "vro iei e‫‏‬
phar 3^3 Dederuntcadauera
Ash‫ جدول هدد ‏‬feruog‫ זטסא ‏‬efcá volatilibo feruog tuorü efcas volatilibus "14y Φυύλωγσον, 7‫‏‬
celi,carnes τον. sweet Tes 00 ₪
"S o'DUn celicarnes =
|fan&orü tuorum beftiisterre. jo din| τοις θηρίο Τηςbà i
ο να
asino? ‎‫ הסידר‬piorum tuorü befisterre.
Effuderüt fáguin£ipfog 8 Efocer 2 e ωτῶν án En‫‏‬
‫ םימכ‬0b! 0552" Effadett fáguiné com dfiad |

incircuituhierufalem, vxo peek‫‏‬

ovo nivzo in circuitu ierufalé, (mus
fuc ὃςfiετατ‫ و ‏‬6611161201 fumo‫‏‬ ;^‫ בטא‬dy 5301 1‫‏‬
yu‫ ץאו רבוקז ‏‬erat‫ ‏‬1‫ معان و‬,‫عع‬ orare τοσιν ydspedire |‫‏‬
oppbriü vicinis ntis, fubfánatio
‫ — ה‬Den oppro.vicin|nfis,fubfánatio
ana E c3»Y ὃς derifio iísgTcircuitunto ft ὃς 11100 hisqici rcuitu ntofüt, 27 LOTESV.‫דוג‬‎₪
κύ cy,
[xποτι ‫אקו‬‎ : 0
‎‫ אנ‬niv moy V fquequo DEV 5 58 V fquequo domine irafcerís
ETE d V
accendetur velut ες τέλος, ἐκκαμθήσεται 'as
ο E 7152 y3A m. : inperpetuum,ardebít quafi in finem,;
ienis zelus tuus. Eftunde- η ers Exc |
: \ Ἴρυι ‫تسجد‬‎ ignis zelus tuus, Effunde
| πω 7Ἴγσον έτσι τα Xy E |
ορ σι qnn furorem tuü fuper gentes, iramtuamingentes
3
— quetenonnoucrunt, zs p γιγώσκογτοίσε [
πιοκ ‫רטצ‬--‎ quenoncognoueruntte,
& inregnaque 0 2 βασιλεία: οἱ |
5 ‫רשא‬‎ ‫לעו‬-‫ תוכלממ‬ὃς fuper regna que
Ώοπιξ tuü non inuocauerunt, τὸ Oy ie ονκ. - | ||
UND ‫אל‬‎ ‫ רמטב‬nomé tuünó 11102116110116,
Οuiacomederunt Iacob, o verge τὸν ἰακὼθ,
‫ו‬ 2py^ ‎‫ אֶת‬Sow 19 ϱ) 1113comederunt 133600,
‫وحص درم‬ ςὃ suicéroced ,tnureualofed .tnureualofedsuíecmucol& ١,γοσώµήρπ
» νὸτ yowó orr
: ‎‫הטמו‬
noi amus Ne recorderisiniquitatum |INe memineris iniquitatum ΜΝ μις "m aypady — 03
nóftrarum antiquarum,cíto Spesa T‫ هر‏‬ZU Eg‫‏‬
‫درو‬ ‫םיכשאר‬ noftrarum primarum,cito /
- T £I -
tue, 3
‫וו‬‎ Ml 8
miíericordie tue, ‫ב‬‎ nm 9 b q
qum) (xy! pueniitnosmificordie
Gg EE ^2 quiaattenuatifumusmimis. qa pauperes facti fumus nimis. idisΌτι ‫יה‬‎ vgody"n
‫ דקרזע رسام‬Auxiiarenobis Deus Adiuua nos Deus bovo wey 6 s‫‏‬
‫רב‬--- ‫ هدزتات« לע‬13105 ‫ קב גסה‬propterhonoré falutaris‫ תס ‏‬2% propter ó qp ἡμῶν,eer |‫‏‬
‫הו‬ 29‫ دج ج‬glorie nomínis tui, gloriam nominis tui qs dons τού‫ו ‏‬ ewm |‫‏‬
--‫) לכו וכפר‬mX eraiciporp&,sonarebil& —^ 088 810211 &,son suitipp otfe .d
‫‏‬no[ 0 ‫|ודוהו‬
ον n men‫ לע ‏‬peccatis noftris propter peccatis noftrís propter vs opaprion Ἡμῶν E‫‏‬
Town E 325 nomen tuü.Q) uare dicunt. nomen tuum,ne fortedicant τού‫ו ‏‬ Mom rss‫‏‬
omm‫ היא‏‬OW gentes vbi cft 8 ingentibus vbi eft Deus τὸ Ὠγίωνπον ey 5à Aus 1‫‏‬
‫פל‬ O3‫ עדו ‏‬eorum,norafiatin gentibus. eorü,Scinnotefcarin natióibus arde yvaditeraἐν τοις n‫‏‬
aii oclosntos,vltio fíguinis corá oculisntis. V 110 5 ‫ו‬‎ οφθολμὴ |‫לו‬‎ ‫ אושו לا‬%
ποπ ορ”I
‫ו‬‫س‏‬
-ο_τ‫ر‬
‫ن‬
-‫ت‬: ν-‫وح‬
‫س‬
——
‫س‏‬١ eo—
‫ن‬

‫كر‬‎
ieT ‎‫ א‬όμω
‎0‫פוך ו‬αρ‫ הש‬3374 3 üroutürouref iuq ,tfesufuffe ürouref murouf íuq sufüffc ,tfe νωΤ ‎‫ل‬
TÉ reed 5 -

introeatinconfpecu tuo Ῥνιλοέτο wo2-2

9 mr ‫موك‬‎ Ingtediatur coram te 1 ES
 7 manuum fuarum dux corum fuit;
‫ על‬δες‫ يط ‏‬ats‫‏‬ LXXIX. Laus pmanü Afaph.Pro
κ atm‫‏‬ deftru&ionedomusfanauari, —
22 ‫باصت وم‬ dixit fpiritu prophetico, |
‫‏ ييا‬yop ‫حك‬ Deus aícenderunt populi A. Tocephusqui ma
chabeorum hy! ftoría
ínhereditatem tuam polluerunt cófcriplit & eíufdz ‫عت‬‎
‫‏‬nv ‫הכל وجني‬ templum fan&um tuum,pofuerunt
poris hebtei íintellexe
runt hüc pfalmum de
λα‫‏‬ illiscocutfionibus bea
ierufalemindefolationem. breorumque ín hy fto
χω.‫‏‬ Dederunt cadauera ria illa leguntur,

lo £s b ‫حميبدد‬‎
‫شه‬ ‫ ازاوج‬ορ‫يتدج ‏‬ feruorum tuorum efcas volatilibus B. Inacetuislapídi,
Sub Antixcho
hoc fa
όν |09 ‫‏‬ιπ ‫ياج ادسج ريسب‬ ccli,carnes . ctam eft. Bi?nío (iquí
dem poft An*ícchíin2
:‫סי‬-‫ ארעל‬771 ‫הסידֶך‬ fanctorum tuorum 06 1115 terre. den um princepstrí4
utorunt Antiochí,di
‫لخي ا و ل‬ Fffuderunt fanguinem corum ficut rípuit ierufalem , &
eno ‫‏‬mam ‫מא‬ aquam incírcuitu ierufalem fuccendít eam ígni,&
deflruxit domos eius
WIE yn vat v‫‏‬ & nonerat qui fepelíret;Fa&i fumus & muros eius ín citz
cuitg.
₪ = ον, ‫آر‬‎‫ اء‬2[ ‫رح‬ ‫مهيد מבעלות‬
‫ وحب‬NOD‫‏‬ opprobriü vicinis noftrís,blafphemia
‫ا‬: ‫ صر وذتزا مل حو‬ο ολ‫וגח ‏‬ ‫ هع‬1111110 hisqui i circuitu noftro funt.‫‏‬
Tt ‎‫ الم مد‬Apps bounty‫‏‬ Vfquequo DEVS irafceris |
5 ee ὃν Loo. pas yp‫‏‬ in perpetnum,accendetur ficut

(o3 P1 Ph ban sh ‫‏ די‬١ ‫دجس بداراج‬

b;πι‫ עליעמפי ‏‬yvy‫‏‬
ignis zelus tuus. Effunde
iram tuam fuper populos
|

n 5
uU» JI ‫ص יפו‬ 1 qui te non nouerunt,
power qm‫‏‬ ὃς fuper regna
| des. d : ‫'לצ‬-‫ וס‬qa‫‏‬ que nomen tuum non ínuocaucrunt,
‎‫ ىم اكلوا‬ipο[ ‫‏ עקב‬a'n -‫ אמרורםוגית‬Quoniam diffipauerüt domü Iaacob,

(00 ‎"»‫وأخردواذيار‬ TNUISN‫ השדקופ ‏‬na mn‫ & ‏‬domum fan&uarii defolauerunt.
‎‫خطا‬ eJ xw ‫ ןמה‬pysa ats‫לַא ‏‬ Necómemores nobis iniquitates 6
- ‫له‬‎ 9 / ‫לפ‬ ‫ وو جارد جدد‬ταν‫ ‏‬Geliquimusa princípio «(τας gbus
| dos gu E38, ‫ادكر‬‎ 5 ye rpm.‫‏‬ celeriter fueniant nos bonitates tue,
Hi. |‫انمحتس‬‎ ‫[ كف‬ουχ] ‫‏‬
‫ج ددن‬Ο
‫ سور‬Π
715‫ج‬ quoniá miferabiles 1301 fumus nimis.
| I
| ^
&Y [5e ‫اف‬‎ ‫פור‬ ‫‏‬vp ‫ونه‬ Adiuua nos, ,
‫أجل‬ ‫من‬ = +-‫رنيج מטור‬ redime nos,propter
; E‫‏‬ ‫ל‬ ps‫‏‬ gloriam nomínis τή,
=.‫הפק ريسب וכפר‬ ὃς liberanos € propitiare
\--ִ‫ בּגְלַר‬-- ‫ערלחוב‬ peccatís noftris, propter
‫ שי הש‬πρό‫‏‬ nomen tuum, vare dicent
J 5 oeuq ‫‏‬ανΊ ‫ست‬: ‫يقدص‬ populi,vbi eft Deus corum,
‎‫ ب‬Μη {90 5) ‫هك‬‎ 1922 ‫גר‬ manifefteturin populis,
DN ‫תונערופ‬‎ wn
: i]
٠ksLg [ου l5 Soc. ye 9 vt videamusipfi,vltiíonem fanguinis
|
₪. Em Lb ‫مدنعب‬‎ ED ο ‫דג‬‎ feruorum tuorum quí effufus cft,

(000 | Je sd npa pt mi Venuatcotamte clamor

 (folue gemitus ‎‫مق‬
clamor vini, (i,poffide
- pw Πρ
brachii tu( Ksfefj AES 1 Te A.7 0
‎‫ הור‬3gw i» in magnitudine brachii tui Scám magnitudiné /
icator um. — ‎‫ ونوج‬0 τῶν ἱθψματομόνον |
OO Er Dn 733 fliosintcri tus. filios mortif
Acier rdTociy id
20 ‎‫והָשב‬ vicinisnoftris Et redde vicinis noftris
‫ד ?ל‬ ειςδν 0 ₪‫‏‬
op ην ‫םיחעבש‬‎ feptuplá C. infínuco rum feptuplüinfinucos, (rüt tibi
e( iproper iü ipfoz: qd exgbraue( oy ὠλκίδισο |
Τόνorgy Se ὃν
Jonossoanem oppbriü eozqd expbrau
domine.Nosautem d its Hà δὲ
iy—3ow JM Deus.Nosenim — (rüt tibi ‫( סה‬ο |
λα2σσσ »‫ו‬‎
Sy ‫ןיצודילע‬‎ pplstuus &couespafcue τας, pplüs tuus & oues pafcue tue,
tibi in feculum. Ἄγθομολογινημέθοσα n54er&s η’
as ER ‫مجاب‬‎ cófitebimur tibiffempitni, confitebimur |
ul
e ‫דע‬‎ mE
‎‫ נספר‬in γή 1 284166> gfíationé narra( Ingfítióe & gfíatione,ánüciaQ us yy
laudemtuam. ^ (bimus laudem tuam. (bimus Rt DN dis
MNT / /
ob. 7 52 1 1
LXXX. Advicoris, LXXIX. Infiné prohís
qui cómutabuntur ‫مسا‬ ‫شرع‬
y Όλο ‫ל‬‎ Liliis.i.mufíces iftrumto., p'almus pro affyriis ‫ماركا‬ τωSeca 1|‫‏‬
‫ רמס‬7T‫‏‬ Decus Afapi in
teítimonium afaph. αλά vai τον ‫ו‬‎
à P
το. πρ‫‏‬ píalmus,
Ότυμα yoy τὸν img |
Q ui regisifrael
‫ רדעה صما‬Quipafisifrael‫‏‬
intéde,qui 4600615 velut ouem προσχες οo ‫וע‬‎ 000& | ‫ו‬
NA ano‫ مدد ‏‬,30100113 deducis jfi ouem‫‏‬ ‫ו‬ /
iofeph.Qui fedes d .91721 Creme‫‏‬
an «αν aov loceph,f cffor‫‏‬
‫مان‬ 52 4^ cherubim oftendere,‫‏‬
fuper cherubin manifeftare iwiE ‫ה‬‎ ‫ל‬ /

coram cffraim | ‫ ו‬SIR‫‏‬

‫ تصل مد‬- Ante ephraim.‫‏‬
beníamin& manaffe. nois pdpeer‫‏‬
‫ اجنم‬va & beniamin&cmanaffe,‫‏‬
‫ומ‬

Excita potentiam tuam ‫‏‬yeb ‫دسا שה‬ > .

gor mem fufcita fortitudinem tuam‫‏‬ σῶ ‫ל‬‎ 0
& veni, vt faluosfacias nos. "eUx as πὸ σώσολ
o‫ مصاب ‏‬2 ‫ א }הבל‬faluandum nos.‫‏‬
Deus conueite nos, / 3 - vus ρήον npa,
aon 5-5-5 Deus conuerte nos.
١ ‫داواصر‬‎ το3 mpra 1
‎‫ & وموس‬oftende faciem tuam ‎‫ عه‬oftende faciem tuam 3
325
& falui erimus. | ‫ וש‬c'e noo(E‫‏‬
Door (‫רעשמ‬-‫ה‬‎ ὃς fa:ui erimus.
Domine Deus virtutum, Κύ,K οὁ ιό, τὼν 7
nissan DEV S,Deus,exetcitus,
quoufcp irafceris 2 πότε ‫ו‬‎ η e
‎‫ ענת‬779 víquequo fumafti
fuper orationem ferui tui, 0 nri τῶν dolre
Uy σσ ad orationem populitui.
ds Cibabis nos pane ues ig apToy
s—h 55-565 Cibafti eos pane
lachrymaxz;,& ροτᾷ dabis nobis ‎‫ ו‬qp npoff
‎‫ק ותשקמו‬-‫& דמָעך‬,ilibelf itfatop soc
in lachrymís in menfura, 9 dex υσιν $y μετ 2
: ‎‫ שלש‬niypta inlachrymis tripliciter:
E" po pun Pofuifti noscontentionem 50 e üs NE ay
Pofuifti nos incótradictionem
‎‫'ג‬
noftrís,& inimici noftri τοῖς yu τοσιν Sadly 5 ‫אי‬
121) wasdi vicinis noftris,Xinimici nti, vicinis
‎‫ל‬ ‫ ו‬72 2 |
ολ ip 3 xiv fübfannauerunt nos.Dcus, fubfannaucrunt nos.Deus
virtutum conuerte nos, . 0ge τῶν 0 ea i ]
‫וכבשה‬ may exercituum conuerte nos,‫‏‬
"eem qu το ‫קנ‬‎ ||
‫ & רוראה عمرو‬oftende faciem tuam‫‏‬ ὃς oftende faciem tuam
& falui erimus. 1 "e1 ‫مموج‬‎ 3 |
‫ג‬ 07770 &falui erimus.‫‏‬
Vineamde egypto Á ‫דע‬‎ εξ ή ύπτου 1
‫ رورو نمو‬jpg Vincamde egypto‫‏‬ 208 /

ind ‎‫ما‬
tranftuliíti,
D] ‎‫ש‬--‫זנר‬-‫ ר‬ties gentes ciccifti σε ntes
i ORC
TT 7 Lan
νου Ἐν]
 P d ,

n:νε ‫וקר‬‎ ‫יסד גיסו‬ vino,fm multitudiné fortítudinfs

|+ E N'J2 NU "yc qTUXM brachii tui,folue reliquias filiorum
κ wb yobis quitradirifüntinmortem,

|
ο
2984] ‫يدب‬‎ — |
& ‫ג‬‎ EN 45 zt — 3^ Et redde vicinis noftris pro ,vno
ES feptuplum, punitionem fcelerum ο, Septupla punítio
ΤΗΦΊΙ wv» .&deriseorum,X improperii quod ud P aeiperfez
| ‫دو‬‎ ος. NI πα "t 5000117111252 puní
Q3 ‎‫يارب وا ما‬ aT ‎‫ יתד‬ΠΟΥΥ iaproperauerunt tibi DE V S.Et nos Pug
| ‎‫» דפ שמ‬vT »cep populus tuus > oues paícue tue
‎‫» جاوحان دشكر ط‬qT confitebimur coram te in fecufum,
‫ ا‬la3 —— 93 mo gr ‫‏‬hm a gencratione in generatióe in cternü
11 ‫כ‬ annunciabimus laudem tuam.
| "ANM
nav?‫‏‬ LXXX. Inlaudé.Profedétibus
| ‎‫ זעסקין‬.‫ דמר‬eairp 104161005 ordinariis qui incübüt
29% 2% wy ΑΝ ‫תה‬‎
teftimoniis legis,per
us‎‫ سج واألسجدوز‬Ja ‎‫ جوماجيب‬TNA ?Y manum Afaph.Laudatoria,
‎‫ يدل‬dno 5 ‎‫ ا دار‬tnon xo Paftor ifraclitarum intellige,
um ‎‫ بوسقل‬S24 ‎‫ هأ‬₪ aras oy" T 3271 qui ducís vclut ouem patrem noftrum
| =| οἱ El ‫אירש‬‎ ‫ היכי‬aov? Ioceph,cuiusdiuinitas quiefcit
αἱ ‫نيب‬‎ ‫ وراذلا‬XS ‫עפוה‬:‎ ‫ هميوصد‬3 3 inter cherubim manifcftare
posl pU qud: arces om coram Ephraim > Diniamín
‎‫[ مين‬i22‎‫ و‬ία ον mns nep ὃς Manaífe,moue virtutem
| ‫طذو‬‎ ‫ ربج‬el ‫ןפ‬‎ ‫רי דתה دراج‬ fortitudinis tuc, cuum
: ‫ل‬‎ 599 |:+‫ אל‬pront on enim vt redimas nos aiudicio.
e ‫در‬‎ ‫ ربما‬NJIY ‫בת‬‎ ‫הלא‬ Deus conuerte nos
EL acaptiuitate noftra,& fplédefcere fac,
yr ‫רה‬---‎ ‫ נאו‬UM
‎‫ ألهمذو‬a5‎‫ ددجم روجا‬fplédoré iocüditat|facici tue fup nos;(
| Εντ ‫رم‬‎ ‫ جمب‬ages 1 DEV S,Deo,exercito, (& tdimemur.
‎‫عياط‬ ‫עראימתי ללא عل רג‬ víquequo non recipies
oratíonem populi tui.
"aug
2
11 99229 ٠١1597 pus
2835 RÀ — c.‫وم‬‎ ‫ قرص مب‬ps > ‫תלכוא‬‎ Pauiftieos panibus
1EI € 35^ ‫ىلا‬‎ 00 ‫ ارجو م‬intinctislachrymis & potü dedifti cis
| ‫اراسمع‬‎ b3&—L ‫يرسم‬‎ ponen vinum lachrymis affluens.
‫מ‬‎/7-9 : ‫ دنا‬00 ο τ--ᾱ 1) Pofuiíti nos contradictionem
]|-- l5 Ise] waa? hu» ‫ميدو‬‎ ‫ باو‬vicinis noftris,& ptoni inimicitie nie

3] xL tmer paye blafphemauerunt nos, DE V 5

‎‫وحبا‬ dienen exercituum 601106116 11085 858

l5] e. -35 wax anas de captíuitate, illumina fplendoré {οί

‎‫ تقلت‬A9]: : ‫קרפ‬‎ ‫ אלע תבו‬τιν facicitue fuper nos X 13:01 erimus,
απ Je ‫ازم‬‎ ‫ا‬ ‫ اصبت‬à Domum ifzaelis que affimulatur
‫د القع بن‬ dy suip opi ‎‫לוכא‬ vince,de egypto tranflulifti, |

١| Em ‫ديوب‬‎ ‫ عدو‬noA expulitti, populos de terra

e
 - TV

bo :r7—cWUm ὃς plantafticam, & plantafti

eam. . *κατιερύτάρον 5
m *

μα ‫مرت‬‎ Preparaftiante faciem eius, Dux itineris fuiftiiofpectu eio, CX/oraonoor UE tmia

‎<-‫שר שרצד‬ ‫ ות‬itfilibatf& secidar suic ςὃ itfatnalp secidar suic ‫יו‬ τας pora
em]‫‏‬

١ ‎‫ & وجوه‬repleuit terram. & implcuit terram, diἐπιλήρωσε uk yy

£xol [ky 7
S. ‫نيوررص‬‎ *2 Operti funt montes Operuít montes
ς M) e
Sy" Ely vmbra cíus, vmbra cíus . ES πσκίια οὐ τή

LTEM & ramis illius ὃς arbufta eius P 5 ‫לע‬‎ avis

"N
: Mop cedri Dei, cedrosDei. ^5; κέβρον rof Αν. (à |
‎"‫ עד‬ΠΥΡΓΟΣ Eapanditcomasfuasvfg — Extédit palmites 005
: |

geret -- adfPR 4
^ - 5

‫ל‬‎ ux 6 "Topo :
‎:‫ וכההר קחית‬ad mat,& vfq; ad flu.ger.fua admare,& vfq ad fluff ppagi.C

spine nhUNI Quare diffipafti fpem eius, Vt qd deftruxiíti maceriá eius, Ίγα τι | ‫א‬‎ τὸνgef αντ],

"yy52 mn ὃς carpüt eá oésq tranfeunt ὃςvindemiát 68 065 1 )‫ع‬1‎ Spree MEN πάντως ὁ iul
?.‫ דר יכורססיר‬per víam, V aftauit eam viá.Extermínauit 64 (diütur Tus ‫ו‬‎ ‫ تل‬0 (phy[

₪ μμ. σα aper de filua,& fera A. aper de fylua,& fingulatis 37 ixd'pupod poviós

/ 1

o ‫م‬‎ 32171 depafta eft eam.D'eus ferus depaftus eftcam.Deus "aypios SEE 7 er

‎‫ שובכ‬TAS exercituüreuertereobíecro vírtutum conuertere getJusspsay en ‫ו‬‎ ES

0 culoLoy εξ 7 ‫מ‬‎ |
nm ‫םימשמ‬‎ oan refpice de celo & vide 1612106 de celo & vide
‎‫כ‬ pe Ss 0
tg 8 152 T2 81 & vilita víneam hanc, - &vifita vinceamiftam. ‎[‫بمج‬ ‫ع‬
0‫س‬40‫ر‬
16 suT ‎‫ ד‬1
١ / » ^L NER ₪
ROI
Am
un
OS
Re Hye M
M
mih. ‫הככו‬‎ Et habitationem d plátauit Et perfice cam quá plantauit. 7 phe es ‫ו‬‎ «qu. d

13 ‎‫ על‬ET dexteratua,Xfuperfilium —dextera tua;& fuper filium DE

n -n - 1»
١

‎‫ רפה‬densos qué »firmafti tibi.Succéfam Ποῖς qué cófirmafti tibi.Incéía dps y AA ὠσαισιαντῶ,

‎‫בש בסוחה מעב‬igni&cócifam,abícrepatóe igni & fuffoffa,ab increpatione

, .
πρι»1 SWoxop peyn,2
/
inm
*

: ‫הדבר‬‎ B
: 5 1
facicitue pereant. vultus tui peribunt. τού T n e GroADU TU, ii

αι WES X? Fíatmanustuafuper Fíat manus tua fuper ‎‫ו‬ 1 -- m |

‫‏‬,yti 23! ‫ אש‬virum dexteretue,& fuper virum dextere tue,& fuper dC ^defiow ‫أ‬‎
0 |

PER BN‫ ‏‬filium Ποῖς quem cófirmafti filium hominis qué confirmafti Y 0 1| ῄ

‫ ياب ؛ رساب رجور‬tibi,.Etnon recedimus tibi.Et non difcedimus ,τνα ‫‏‬io‫ن‬K‫ןדוס أ لا‬
/
1
‎‫י‬
3 /
‫זתיעו‬-‫ ר‬a‫ ‏‬ate viuificabis nos, a te, viuificabis nos ἀπὸ E ο A
en
‫ קרו ؛‬nua‫‏‬ & in nofe tuoinuocabimus, & nomen tuuminuocabimus, ‫ לוג‬0 πο.σγομάσε owe
Domine Deus virtutum seto Ais "d ducpsay 4‫‏‬
:axin ‫‏‬yo ‫ו‬ DEVS Deusexertcitus,
|
—Nn Man conuerte nos,&oftende conuerte nos &oftende επιvelo i M --
Pi

IE
‫ל‬
: ‫ה‬-‫פב וכושער‬ faciem tuá& faluierimus, —faciemtuam & falui erimus, τὸ προς 5 me:

‫פא למְכֶח‬ LXXXlI. LXXX. In finé p torculatiQ

Ad viaoriá. T . BH
mS
Van Tày λὠκ
(I

fos vomΤΝ Haghitina.i.cithara ab ντ( ipfiafaph,gnta fabbati (bus.s. eis τῷ A

‫ לאלתים‬wu‫ ‏‬Laudate Det (begat,afapi, Exultate Deo Ἄγολλάδε 70 ^m

‫ל‬. ay‫ עו ‏‬fortitudine noftrájubilate —adiutori noftroiubilate ^6 [oro ημών, ἀλαλαίξατε *

CONU:2py ‎‫ לָאלתי‬Deo laacob. Affumite Deo lIacob.Sumite το 6 s Λόῑάτε |3

‎‫ התכ‬fnb carmen& date píalmum ὃςdate ‎‫" א‬9idne ‫ו‬‎

./ 5 . 5 5 SUMA μα
6'y3 3/233 ^n tympanum;ithará 102116122 tympanum, pfalteriü 8 ‫א‬, 2 |

‫يي תקעו‬ i ‫\‏‬

{
cum pfalterio.Clangite cumcithara,Duccinate prre xS perm σατε
‫أت‬

1 ν) ena‫ ‏‬inneomenía buccina, inn comenía tuba ee pm.2 7

Lem me. ——á ue
 0

wu 1 p»?T—233) oenen ifraclis& plantafti cos,

-ᾱ‫همام‬‎|là.gf ES Nb Expulifti a facie cius
YMO Mg canancos, plantafti
2| Pbi. radices eius& implefti terram,
‎(‫ ב וט‬Nae mW n" Coopcruit montes íerufalcm
L—s ‎‫מוקדשא ובתי‬-‫טול ב'ת‬ vmbra domus fanctuaríi ὃς ymbra
‎‫بت‬: ]=---=!9 ‎‫ אלמין‬ssop ‎‫מרְרְפְהָא‬ domox: doctrine preceptos: eruditor
1 Yarn ect reno que aílimulate funt cedrisforti/fimis,
. ‫اهو‬‎ ‫ב ر‬ να! ‎‫) שיבשין שדרת‬ΣΑΝ Expandit ramoseius,mififti
‎"‫نو‬2 N23 ‎‫יַמָָא‬-‫תלְמִידְהא עִד‬
yl ‎‫ الى‬9 mup difcipulos 6105 vfq: ad mare magnum,
TEN ο
‫تمرد‬‎ | 4 ‫ذا‬ ‎‫بأ جردخم‬& vfy ad lum Euphraté germina cío,
‎‫ جمدم عابر‬os-tsal ‎‫ بنجي‬npeaw ‎‫למה‬ Quare deftruxifti fepem eius,
4 ‎‫כ‬ «ΕΙ ‎!‫עובר‬-‫! כל‬en sorp & vindemiant cam omnes tráfcuntes 7
Varii babencur docto
. Jl j|A. 9 A | Py MO την viam, Vaflauit eam res bebreorü inínterz
₪ à ‫رعاها‬‎ 3 NUM i»vn aper de filua ₪ 8 pretatioe buíus uocis
‎‫ זיז‬ziz,náali ínterpre2
E] ‫تاوقلابر‬‎ 55 ‫مدد‬‎ ΕΤ) ‫رمد‬‎ filuefter depaícitur cam.Deus tantur motionem,alíí
pulchritudinem alii a
‎‫علدنا والح من‬ ‫צבאוץ תוב כדון بج جردا‬ vltionum conuertere 00/6000 6 ucm igpotam,alíí ge2
| eU ‫مده‬‎ ‫دهعتو‬ ‫שמיא וחפי مودس‬-‫מן‬ de celo ὃς víde,& recordare
ncrale nom? ad omnes
feras,alií gallum filue
ftrcm,
| ‎‫ بان‬i3sls tr ‫‏‬eaN ‫لس‬ in mifericordia vinee huius,
[p
8
328 bosns 52/2 ‫ דיבציבת‬wat‫‏‬ Et operis quod p'antauit dextera tua,
παν xXx‫‏‬ & regis MESSIE
1
E d23

‫ ג‬κ) 5 y‫‏‬ ‫"אהליךל؛ جارجط جي‬m‫ ‏‬quem confirmafti tibi;incenfum

s 5l3 ‫نم‬‎ [59^ v)‫‏‬ ‫בנרא‬ igni&concdium
9 5S343], ο σα ‫דמה‬3 ‫ دا انيمي‬γα)‫ ‏‬abincrepatione vultus tui
|9 baaes, ‫لجو‬‎ ' pereant.Sit maius tua fuper
‫شاع‬ ENS ‎‫الادسا‬ ‫|دل‬ TA bus
τα— 4‫‏‬‎‫ל‬ ‫ ןטק‬itíatuj 16 ni unam
|1 mE‫معدد‬‎ ‫ال‬7zl rne ‫‏‬v ‫ מצד עלב‬dextera fuper hominéqué confirmafti
pom:‫‏‬ ‫ ل‬ws‫ ‏‬tibi.Et fi difcedemus a locotímor[tui,
‎‫אי‬ (IRR ‫ جب‬TourΡΡΑ‫‏‬ fortes Εις nos& i 11016 tuo juocabimus
‎‫ اللهم ب القوات‬Μπ)‫ צבאאתיג ‏‬DA‫יל ‏‬ Deusexercituü ouerte nos (cüditatis
Ll pa 8 ‫מגלווחכא بوره جود‬ de captiuitate πία illuftra fpledoré {ας
το 9 ο αλ.‫‏‬ facicitue fuper nos,& 3101 erimus,
1 55^ ‫زملا‬‎ ‫לטבתאעל ديجم جرم‬ LXXXI. Inlaudé;cithara allata
١ SI prs rano‫‏‬ ab vrbe Gat,per manum Afaph.
| ‫ أدخجوا دا لله‬ο πο ap nad‫‏‬ Laudes dicite coram Dco
y Jb aJ) 9 ‫اندعم‬‎ ‫ וב םדק‬x-33ly‫ ‏‬fortitudine noftra,iubilate coram
‫ اماه‬αρ] ο‫ ‏‬Deolaacob.Erigite
) »5 3l5 —3995 «JI
Tro wDnacwacWtp‫‏‬ vocem in laude ὃς ordinate
FESSA pp 8122 g^‫ ‏‬ty rpanum citharam vocis
7b 8 \‫ذيقلا‬‎ .‫ حم‬pa: jaa o2‫ ‏‬dulciscum p'alteriis. Clangite
‫ الجسم‬nYUmt‫ ג'רתא ‏‬per lunam feptembris cornu,
Li wies «erii mie [ccs ‫بي‬‎ 1-4 =
 U vno ‫؟‬‎
0
ej 23 in determinato die in infigni die
0 μόνεςοτιμα.
p Im fo:énitat|vie. uía βοερτᾶ fol£nitat] veftre.Q
ula fceptü *
‎‫د‬‫וא زهك‬s‫ ק‬hces ifzaeli eft, iudicium inifraeleft& ftidicium 46 Se nel Kp
/
‫ ו‬15 Ax diex‫‏‬
| ‎‫ עקב‬NINE Deolaacob, : Deo lacob, x
Iw Teftiimonium Μορτύριον
73 Teftimonium 9 το. κ
inlofeph εν τῶ ido
AITNE in Ioceph 354 ‎‫اد‬ 5 D m ١

pofuit illud cum exiret ἔθετο avra, ey τῷ εξελθν >

‎‫עו‬-‫ בִּצָאר‬Yu po'uit,cum egrederetur
‫כ‬ MS)‫‏‬ ‫يم‬
av'Toy εκ yns‫‏‬
2 veu deterra ^ Sex de terra 5307 ^ Y
αι[ύπτον UAgoray
7-95 umm egypti,labium egyptilinguam |
C

‫א‬ "nw quod nefciebat - quam nonnouctat Ty ‫סטא‬‎ Xrya

/ 2

5 audiuit.Divertit (nuscíus ‎‫ טאו‬t M [s

‫ה‬Mods‫ ‏‬audiuit.Amouit
:‫סרות‬+
ἀπὸ Eu 3: το6 yorToy ad ὅν‫שק‬‎‫א‬
abonerehumerum eíus,maC ab oneribus dorfum eius,ma(
incophino feruicrunt, o τῷ 7 7
ον.
: ‫כ‬‎ abollarecefferunt,
In tribulatione x ἐν ON u
Des scq eed In tribulatione
₪

Dicerem ta inuocaft, inuccafti me Prae

qux qme & crui te,re fpondi tíbi δε liberaui te,exaudiui te 5 ‎‫ו‬ ‫| ל‬

‎‫دو برس הדפ‬ inabfcondito tonitrui, in abfcondito tempefaatis,

probaui te apudaquam
1 Soi

Ἓλικμοσοοι vui
i | Vero
ολο

1p39 MON probauíte fuper aquas

OT aet n contradi&ionis contradidíonise — σσ. αν

Audi populus meus 2 ‎‫ اميه‬Mn

'Dy ‫עמש‬‎+Dn in ppetuá. Audi popule mi
venie? Tà rye & conteftabor τε, ας] & conteftabor te ífrael jd
2 ομβοτύροµαι σοι,1

HN0 ουκ
‎-‫الجا לא‬ND-" fiaudies me.INon | fiaudicrisme non

‎=-‫ההכ אל צ‬ it ínte Dcus alienus; erit inte Dcus fecens, ‎‫ו‬£y σοι? Ads 0
\ EH
‎<-‫ תשתחד‬ΑΝ & nonadotes nec adorabis 002% 7 θσκνγήσει
= ‎‫כ‬ ( j

‎‫ה‬ Deum alienum. ud Mee

Deum peregrinume
Iq ‎‫הינב‬ EgoDEVS i Egoenim fum dominus rà ye 1. κόρον t |

chwen ΑΝ Deus tuus,qui eduxi te Deustuus,qui eduxite 5 ‫ו‬‎

iX yüs uir TW.
2

‎‫ ووس بن‬bw deterraeevpti, ME de terraegypti, ie

dilata ostnum PUN το 2
‎‫اريم واج‬ dilata os tuum
7 ‎‫د ين‬ % implebo illud, &impleboillud. ‎‫שו‬mper ἄντο,
^^
‫ו‬
|
1
"V d RM & n5 audiuit populus meus Et nonaudiuit populus meüs Kos dun 5 Mà spas B
της Toe 9 1
vocemmeam,&cifrael — yocem meam, & 1
non intendit míhi. ‎%‫ روي צ‬,ιομ edn(
noluit me. | P.
NU]
Koi Εξαπέσφλα co d jssi
‫ירת‬ peo‫‏‬
Et dinífieum in prauitate Et dimifi cosfm defidería
τών να αντώγ Γπορύσογτε
‫‏‬
‫ כו‬n3—3 cordis eíus,ambulabunt cordis eorum,ibunt :
in adinuentionibus fuis, iy TO 2 0 |
: ‫مسرن‬ ‫ام‬ inconfliüsfuis.
‫ راج‬αλ” "M 17‫‏‬ Vtinippls meoaudiffet me, Sipopulus meusaudiffet me, Eià ANE ‫יי‬‎ |
ifraelfiin viis 5 fog ταῖς MARE |
‫درر‬ ΙΑ Όσον‫ ‏‬ífrael in viis meis |
Uv : μην‫‏‬ ambulafet.Q, uafí nihifum ambulaffet, Pro nihílo 4 rigor τῶà padri

«νὰ aman‫‏‬ inimicos eius humiliaffem, forfitá inimicoscos: humilíaffe, $

ayMORD avedy 4
3 -M
ος :

‫ בא‬anu OE) ecfu

>‫ ‏‬2 moleftátes cos vertifie &cfaper tribuláte 5 3 minfiem
‫تيس‬ EI EP‫‏‬ ‫ה‬
‫‏‬.κ ‫‏ל‬suof" ‫ينناא‬
DOR ELIT
ELI ١ 5 Sie‫‏‬ 7-4‎‫ سنس‬2-6 ‫نس‬ uA
 T
oon

NI )EM s, & 250 ‫”ج‬‎ ‫ قدروا‬v-imyA inmenfe qui coopertuseftdie - |

mn N^Do 0 [ον folénitatis noftre, uoniá preceptü
υ ροκ! I ‫א'גה‬‎
de E1 7 MON. fatutum ifraelíeft,& fententia
‫مدا‬‎"m — ‫دا‬‎
‎‫و حلمم اله‬ iicidui oeD .bocaaI : 102 — t'JM
Jd—— ‎‫רבּ תלגב ה‬
muinomitfeT repuf mumod hpecol ‫תש‬‫על‬
‫סותח‬
C LA xp m")
pofuit,qui nonappropinquauít vxori
die (natus eft ; |
2 v ‫"فتح‬‎ as x-—5y2 ‫جدو‬‎ ‫ הכור‬domini(íaiinillo
/
à 3 | ‫تاج‬‎‫" ند‬yoN 1/39 57‫م‬‎ cgreflus cft ‫لع‬‎ domocarceris,& domi
| Den «ο WE, ‫ראמה‬‎ ‫ אערא‬y fuper regionem egypti labium
4 NA "e nbn (wh quod nefciebat didícít (eius,

M ^ ^23 ‫رسب‬‎ ‫ & ת'עכשו |جب‬audiuit. Amouia fuítute humeros

4)
se ‫رهان‬‎ ‫ انع‬το} YD ‫زج‬‎ manus 6108 3 ferendoluto
τα &3 - E -3bs pow "d. vp adollasrecefferunt.
‎‫عم‬ ‫عانم‬ ΙΡΣ ‎‫ رودي‬AYUQp itpygc,sinoitalubirteropmetnI
|à i3 su ‫ו‬‎ DOS pvo ‫هما‬‎ ‫ طولت‬MD 3‫ותטסס‬‎ 1, liberaui te,refpondi
‎‫ د‬la ₪5 9 Υπ ν ρω κ TY tibiinloco occulto domo
1 ‎‫و‬ Σο.) [82.1 ‫ץיי‬‎ ‫דרכי‬ ‫ جا مرور‬díuinitatis ‫مدع‬‎ ‫ عرات‬Ὀἱ 210123
corammcerotc í2nis, |
|| 9 [δι 723 pra ""'D.
NOD "xy Tena probaui te apuda quas contra diaion is
| ‫ בכ‬M
) 3 0 n
^D SB ١ 9 in pepe popule mi
perpetuum, Audi pop
. pu
- 2 54| 2042
‫ ال‬bal 5‫و‬‎ iJ d Pc Cae [53 vnoW! ὃς teftiicabor in vos,ifrael
|
‫בופ‬ ‫" אל‬Das “‫همه‬‎ fiadmiferitis verbum meum.INon
J 4 xxt ol5 ‫ג‬‎
tnute ‫‏‬sibovni ‫ تدان‬31
νο 325[ ”ΠΠ
% ‫دكن قدط اله غممرا‬
| ‫ב‬ χ 9 xm moon‫ אתועטל ‏‬idolis alienizenarum,& non‫‏‬
«]‫‏‬
‫د‬ .: ‫ هلي‬Uno‫ תועטל ‏‬jte adorabitis idola peregrina,
‫أوه‬ μονο‫‏‬ ‫ אבא تست‬Egoipfe DEV S Deus vefter,‫‏‬
vos de terra
à ES ‫درا‬‎ % ‫ ה‬NyUND quor now! qui eduxi
‫ر‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ع‬ 0 ‫و‬ 3 e t i r e p a , i t pygc 50 murtfey
‎‫ مدر‬p ‎‫ כ‬5731
‎‫ قال‬uQ‫ سع‬ls M3" ΑΚ ΑΘΛΦ abrevda obelpmíc&,sigel
t E. l m ‫مصب‬‎ illud omni bono.
| . :
: |2 ‫ל‬‎ 255 ‫בלי‬‎
‫ ל راش جمسي‬Dy?) ‫ابو‬3j»^ xm populus meus
Et non recepit it populus meus 1 Hecque fequunt
0 |bai 9
| TM ‫ל‬‎ dur —i vocem meam,1 ΠΕΤΡΑ arabica 0103 ad
‎‫اف‬ 2 wl de x fini pfalmí defumpta
:l ‫ملا‬‎ ‫عجب‬/ ١ νο LM x nonobediuiít verbo meo« funt ab interptatione
EP : 3 E VRAC " AG ῥ i Et δω cgyptía,quod ea que
qué ‫رق‬‎ αμα ‫سابع‬‎ PUIVOUMM Et expulicosin cogitationibus μή ο untur adeo
5 i^9
. 1 : : eprauaca € corrupta
bi
١ ‫دهب‬‎
"
2 95 T— τ--ᾱ on Lun. cordis eorum ambulauerunt 6 ‫תל‬‎ucnullam pení
RC | : : , arum tustcdderét fenium,
8 | 3 | p9 ‫]פ‬‎ | ‫ב‬ | qu ‫שר‬‎ nA ba in confilíis ímpietatum fu s qi exprimere libuit

. ‫م‬‎ IT S3 A ‫עמט‬‎ ο Vtinam RERUMS meus audifiet me, μιςjos aaneicd

‫اطلس‬‎ | 7 ‫واسراديل‬ της Re ifisdlinviis eiuafi ínmomento norum currela

t
‎‫| של‬ ₪ 5

| - 2 E ‫مل‬‎ ti a . 25
Ls dus iaa vynm vp pronos
ambulaffet.Q.
ie cox μυ !]1306, aducrfus
gi &el [5 A3).gx 5 —» ΤΟΝΙ ‫ماجد‬‎ inimicít
yvaat ya ptonos inimicitie eeos: ὑτίβς pcuffion e
br x Sa p ‫ה ו‬‎ j nnpamx
‫רירית‬ ‫وسع‬ + à
nur ο ου 7-‫ה‬‎
 mv. ΟΡ! "T 11310 παςᾶ.Ωui 067 Ded manut meam, Inimici domini 3E59 Aft: o ο αρ
— ‫ול‬‎ wn»
necabunteum,&erit mentitifünt ei,&erit πμ,
‎‫را‬ y'TO ωτὸ amsod ‫ה‬‎ ‫א‬

: ‫وابواب‬‎ By tempuscorumiinfeculum,
1 \
tempus eorum in fecula, ‎‫ל‬ ‫ ا‬WT oop
/
amp raw Et cibauieos adipe Er cibauit illos ex adipe Κα ὲagen were terat

VITATE frumenti,& faxatili melle frumenti,& de petra melle mre

no4 iK stesμέλι

πμ SUN fatutaui te.- faturauit eos. ἔκρτοσυ τοσο. | ]

E Ὑολμό, 49 ond
‎‫ يم‬5

‎‫לפסף‬Tb
‫ר‬ 38 LXXXII.Pfalmus Afapi. LXXXI. Pfalmus Afüph.
* 1 ‫هاك‬‎ M
3:3 Out Deus fletit — A, Deus ftetit 0 5 τοι,
y incctu Dei infynagoca Deorum, 2 3 2 : T

our- 3199 inmedioiudicum Pio

pL e
inmedioautem Deos 1 μέσα A 2
GMTTMMUNMS v5 díiudicat. V fquequo diiudicat. V fquequo ‎‫ו‬LT ποτε E* 3
229] ‎‫ا‬ xpYert ‫ו‬‎ οἱ ‫جمد‬‎ ‫هجم‬
‫حور‬ iudicatis iniquitate, facies iudicatis iniquitatem & facies
‎‫ סוך‬νο ‎‫רטעים‬ impiorntn fufcipitis peceatorum fumiítís, ομορτολὼν ‫ו‬‎
‎‫ با‬boT o" in ppetud.Iudícate pauperi 1016316 ezeno ‫ו‬ γατε μα‫‏‬
‎‫) ורש‬153.2 mo & pupillo,egeno & inopi & pupillo, humilem & paupere 1
s - ‫ו‬‎ 5 ts 2

‎‫ "דל‬v E iuftificate,Eripite pauperem,

E iufte facite. Eruite inopem
‫ للجد‬Ec ποτά |‫‏‬
? Tb qaos & pauperem,de manu & egenum de manu ‫שו‬ 0
ir um ange impiorum liberate. - peccatoris liberate. 5 ‫דג‬ 0

a Non cognofcunt, INe fcierunt ‫‏ ל‬wO ‫ו‬ ‫ا‬ |

v
UT
T
ο
οστοκ Mis
3e
‎‫ב‬ xxaca & nonintelligunt neg intellexerunt
‫כ‬ N
ovd σιωπκαν‫‏‬
ο»‫‏‬

‎‫عمد عو ودين‬ intenebris ambulant, intenebris ambulant, εν σκοτὶ δια πορεύογ ταν "\
‎‫ عل‬E no3- mouebuntur omnía mouebuntur omnía 2 ‫اود‬ ‫כ‬
: ‎‫" ביר‬05
fundamentaterre, fundamenta terze. Ts NS TS yn
9 σσ
‫هل‬‎D Eco dixi
. Ego dixi Ἑγὸ ‎‫جم‬ |
‫כ‬ Νε ‫|‏‬
311 ‫ףתא‬‎ 0hx Diieftis,& filii | Dii eftís,& 11 So! 45£ No‫امنا ‏‬ Hn‫‏‬
t ‫ندا‬‎ g excelüomnes vos. excelfi omnes.
V os ‫‏ בל‬νοσ ‫ד الدج‬ "‫ا‬
o
νοκ ολα. Ergo dfi Ποῖες moriemíni, auté ficut homines moriemini, 0 ὧν ήν ‫نشا‬‎ i
1

‎‫ ל‬σοι & quafi vnus de principibus & ficut vnus de principibus Λο)‎‫ وه‬εις τῶν
perta
&
ops cadctis,Surge Deus cadetis.Surge Deus meme ‎‫ב‬5ιο
‎‫مد‬
‫مدمجدي‬
‫نم‬ iudicaterram, quoniam tu iudica terram,quoniam tu κρίγων »m yy, nc |
κος hereditabis omnes gentes. heteditabis inoibus gentibus, ‫סו‬ ‫ رستأك عوز‬eyy ὃν‫‏‬
Ὁ
‎‫שיר‬ ‫ود‬ LXXXIII. Canticum - ‫אאא‬‎ Canticum πρ, -‫‏‬
! ‎‫ وأجدجم‬ci Píalmus Afapí, T píalmi Afaph., Vapef τῷ
n6aeq.‫‏‬

‎‫נה‬ DM Deusne taceas tibi, Deus quis fimiliserit tbi, 0 - τις27

pu
‫طجيج‬n
‎ μην n: fileas,X non quiefcas ne taceasneg; compefcarís E ciis M A |

qam Deus.Q
uia 6606 1 Deus.Q uoniá ecce inimici tui 0SM Ó SORA ἐχθρ σον 1 1|
τν λοβό qum tumultuati fit,& qodett te fonuerunt,& qui oderunt te χησαμ,,
n MA
/
$t

‎‫ د‬SONNO
/
cleua.caput.Cótrapplim tui €xtulerütcaput.Suppplim tuü ‎‫ קור‬john. iud τὸν 4 4
TO 1 ‫لا‬‎ negtertractauerüt fecretü, malienaucrunt confilium, ‫ا‬ 7-5 ₪
6M yum & inderüt cófiliumaduerfus & cogitauerunt aduerfus "n1-7 κατο
\

€
» M
‎‫תוניר‬
53
cosquia fccretis tibi funt, fanctos tuos, ‫ ד‬isago, 3‫‏‬
ο
 .

|[ Sel Unit pesos ١; το 19 ‫مرو‬‎ ‫ سمرا‬fortitudinisicee.Odientes DEVM

Qe S65 ^ —— negauiffent eum, füiflet
‫م‬‎ ‫ مدرع‬fortitudoeorum incternum,
jet| s! 2 ‫من‬‎ ‫ امز‬Tun ‫رسم‬
ias5 ies 3 or 391 91 LM Etcibaui eosde optímo pane tritici,
ο ‎:‫ وأشدع‬lo,5:22 NUATI Nou AA, & de rupis melle

IL c ae alt = "psa
faturaui te,
^ ‫نمدلاو‬,‎ ‫^ رومزملا احلا همك‬N idis ‫ميج‬‎ ‫ نار‬LXXXII.Laudatoria p mani afiph.
A. Libtomídrastee
Deusdiuinitatem fuam pofuit, hilím 129 ‫יל‬‎ ‫אד ]תתו‬
i il | gat i I ‫הד‬‎59 ne? 3 íncógregationc iuftox q potétes funt ‎‫ גאנרהם‬3312 ‫וישעך‬
‎‫אברהם‬ ‫אג'נועהשתית‬
|a. A à, η veba ‫אהא‬‎ inlege,ín medio iudicum ‎‫ והשכינה עופדת‬vva
"33 ‎‫לוו גוכיה ومح‬
ών. y 6% ‫ميلع‬‎
ον δή ‫שב‬‎ veritatem iudicabic,Vfquequo vv: ‎‫אפר נקשאנררם‬
‎‫ואתה‬ ‫ הבה שב‬à ‎‫אפו‬
μα λα. impii iudicabitis falfitatem, pavo ‎‫ לכניך שיהן‬op
[295 = η "pen
‎‫ ארהים‬VOM pU ‎‫ואני‬
rr 5 ‫م‬‎ ‫\ בש‬ ὃς facies impioram fufcipietis ‎‫בצב دوجم אל د שמואל‬

p^ ‫ومكحا‬‎ ‎‫ מסְכ'כא‬om + ΓΗ ineternum.ludicate miferabili ‎‫ור יוד] כשם‬

Ai. Sermoalíuss
sn 3
‫בר הא‬

١ ‎‫ والفقؤبر اكر موأ المسعن‬NJ'3obl κοον ΜΡ ὃς pupillo,egeno&miícro & dabís mihiclypeum

falutem tuá, looutur
em e— j1 9 ΙΡ 110 : ‫דקירצא‬‎ iufte facite, Saluate miferum, de patre noftro Abraz
ham,de quo fcriptum
nr £s ιό] prp ‫هيج‬‎ ‫كارل‬ &egenosde manu cft. Etcetat Abrabam

τιν ‫وو‬‎ ‫א'ָעישרֶד‬

16065 & 0111111185 2
-o ‫ليم‬‎ ‫ كد د اجلا‬5 impiorum liberate. ftabat 61. .
‎‫ بعلمو‬ῥ ‎‫ وج دوم לָאוטבא ולא‬Neícierunt bonum operarí,& non nomínc.R.. Leui dixit
Voluíttiue quefiuit A
' ‎]‫مرو‬ ‎‫ سرج‬war intellexeruntlegem,
‫ دفؤله‬sb brahápater nofter fta
re;dixit autc εί Deus
rm (| ₪ /| wy ius ολο intenebris ambulant,propterca fanctus & benedíctus
fede, optímumquippe
Eo
d ai wl ‫תמוטטין‬-‫ מר‬x27‫‏‬ fic moucbuntur hocfignü erit fiiis cu
is.Nam ipfi fedebunt
: NON Ῥ921 pina‫‏‬ pedesfundamentorum 4 & cgo ftabo ante cos,
‫ ددس جرد جدودم‬ΝΝΟΝ‫‏‬
1
Ego dixi ecce veluti anzeli Sicut díctü Deus ftez
tit inconcilio Τ)εοτᾷ»
reputatieftis vos,X tanquam Qucdauté legitur δὲ
TET [μα‫‏‬ Abraham ftabat corá
ER TEM ‫لولا‬‎ ολ...‫‏‬ angeliexcelíi vosomnes., domíno,no eft Pm fcrí
prure ucrítaté,imo a
ο‫‏‬ ‫ בבرمذم‬ls) se.‫قد ‏‬ ‫ برج هدو نب‬odpana‫‏‬ Attamen in veritate ficut homines 1611018 & fapientíbus
hcbreorumcorrectum
E scs ‫‏‬oj ‫המותון إجرم مسرو‬ moriemini,X tanquam vnus de aut potiusdeprauatü
ELI ο hay ΓΕΝ 22121‫ ‏‬principibus cadetis.Surge DEV S eít uc) teftatur , liber
midras tchilim übi ₪
‫ اهل ו‬ο»‫وادكمر ‏‬ "NNyan a7 qw iudica 065 habitatores terre,quoniam pra his uerbis.
‎‫תוא‬
5x
‫ר?ם‬5‫סיפו] ת'ן\] סו‬
‫‏‬ο ‫‏ وار ذ‬lss ‫لادط‬
‎‫بج‬:‫جم دهم ددا يردج‬ tu hereditabisomnes populos, ‎‫ות שהשבינה עופות‬
‎‫ וצנותך‬AY ‎‫ומפמתנת ון‬
‫ مؤر‬Jl‫‏‬ NY ‎‫اتا חא‬ LXXXIII. Hymnus & fuauitas 41. ‎‫ שואוכ‬3021 ‫תרבג‬
\ 93553 sat‫‏‬ : ‎‫וש ההא על ד דאקף‬
mon. Aptatio feu cor
ὃς laudatoria,per manum Afaph. 16000 icribarum eít

‎‫הליתשו רד‬ Deus ne taceas tibi, ídquodlegitur Abraz

hamítabat coram do2
m ‎‫( ولان‬8377 pea Tun ‎‫ וְלָא‬ev n ὃς ne graueris,neue quiefcas mino,lNanm díuinitas
ftabat & confortabat
E Ulo
payaso Deus.Qm ecce pfoni inimicitie tue eüiaxta illud. Ec huz
militastua 1106& mà
olas ‫وذ‬‎ ‫ دف‬λα ον» infremuerunt,& odiétes teextulerüt fuctudo tua conforta
|[fro ‫ارهفر‬‎‫" دذ‬23 ‫רע‬‎ ١ XU" caput.Super populum tuum bit me.Decorrectione
uerbo fcribarum;1n]i
bris legis& propheta
‎‫לו רהנ ופ‬-‫ נכ'ר‬inique tractauerunt fecretum, rum diitule 65111115٠
|5 9 Lond —y pm» ὃς confuluecrunt fuper
| Bai ‫كف‬‎ Ese: ‎‫יך‬-ue--‫ר‬sas ‫ דמ'סטשן‬abícondita in thefaurisfuis,
‫באוצ‬κος
MAL Aem) ‫مسا‬‎‫تاياسمف‬ ο ο...
 2
x
*

NS
2

1 ‎‫וה‬ Dixerunt, venite - TER d

‎‫ بساور‬roseNT Dixerunt venite ‎‫ ו‬ον. 6 ni
‫ جرد‬a2!‫ ‏‬6 6003056056 gente, &difperdamus eos de gente,
-

0 ‎‫ על‬pà p yn η 2
7 ὄγομα ἴσροὴλ
‫يجيب‬ούanne‫‏‬ ὃς nó fit méoria 15‫תס‬‎ 5 ὃς nonmemoretüur nomé 61

‫ יד טכפ לב‬vno,contratefedus
P"?3‫ رجاب ‏‬ym‫‏‬
vitra.Q.m 6 vltra. Quoniam cogítauerüt
(πες vnanimiter,fímuladueríum te
9 ‫‏ וס‬οτισέ ‫כ‬ ‫דא‬
στι, E loire

sioe ‎ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫و‬Τὸ Mn |

bie"Amm‫ ‏‬pcpigerüt, Tabnacula iduC teftr difpofuerüt tabernaculaC
ὃς hifmaelite.Moab (idumeox: » Spes roa Mol ‫ו‬‎ :
aw beu‫ & ‏‬ifmaelitarum,moab -
3) ‎‫ל‬SYN ATA
3: ‫ והגרים‬ὃς agareni.Gebal & agareni gebal ω
.ape 3 dis
& Amon & Amalec & amon& amalech
οτε
‫ اريت‬ni 9 voter‫|‏‬
ie un: paleftína cum habitatoribus alienigene cum habitantibus | >

τύρογ.Καὶτν "elacowp 3
‎--‫ אשור‬ολ "is
| tyri.Sed&affur tyrum.Etenimaffur = —
σνpap ‫ול‬‎a xU pv, peradfdy, EUM !
YI ‫םמע‬‎ 55 affociatus eft eís, venit cumillis,
xci uf oymiT augu M
ας yn facti funt brachii fitiox Lot faai funtiadiutoriü filiis Loth,
Ale Ta 2 ‫ו‬‎
‎‫להם‬-‫'עשה‬nuo in perpetuum.Fac illis Fac illis
ficut madian ὃς fyfare, ὥς Tn ADAE 9 τωà σοσαἱρα-,. i
‎‫ه‬2 Vo? ficut midian& cicera,
‫ وه‬ωτ5 ἐ‫‏‬yt ‫שד‬8 8
κο ‫ץביכ‬‎ ficut Iabin íntorrente ficut iabin in torrente
cyfon.Difperierunt siordy. BEoMNlpeionzoy‫‏‬
"563 ١ "P chifon.Contriti funt
εν ‎‫סק‬ “δα ||
you TE in,en,dor fuerunt in endor,faai funt [4 1 / 0 - -
00% Kowpos TM y".
pnis p quafi fterquilinium terre. vtftercusterre. 5 :
> 00/11 ‫ו‬‎ rry ١
ση bro"e Pone ducescorum, Pone principes eorum,
ficut oreb& zeb | mI E
‎‫יג‬-‫כ‬-‫ ו‬2532 ficut Oreb& Zeb m
9 1AN 5 σολμάμον
‎‫וכח וכְצִמָנע‬
ὃς Zebeah & Salmuna & zebee ὃς íalmana,
‎‫ ואר‬23295 oésprincipes eorum.Quí Omnes principes corum quí ey Tas "oy: p ‫ו‬‎ ‫נו‬ Qum |

"(noy 02 ‫ל‬‎ 4
13 móv3 TON dixerunt poffideamus nobis díxerüt hereditate poffideamus
‎‫ו‬ το ἁγιασήριοντού, ao 1
ox mW DR pulchritudinem Dei.
fanctuarium Dei. |
0 οι LUE‫جلل‬‎TOUS P
M ‫ילדה‬‎ Deus meus pone cos Deus meus pone íllos
às ‫דק‬‎
‎‫כ‬ vtcarduum, vtrotam,
₪ καλο]sene πρόσωπο
& ficut ftipulamante faciem
‎‫לק ساوره רו‬
‫וי‬
‫יי‬
quafi ftipulamante faciem
venti.Sicut ignis " pon πὺρ
UT! EO venti.) uomodoignis
qui combaurit fyluam, Peu 7
‎‫"ער‬ ‫הכלה‬ combaurit filuam,
0 gt n! κατακούσει
vr nam & ficut flamma deuorat ficut flamma comburens
montces.]ta
4 Οντως
n 12 ipn montes. Síc
versat ‫לג‬‎ εν τη5 ‫ركام‬‎
€ ‫و‬:
Two» om^ pfequere 605 1tépeftate tva, pfequeris illos in tépeftate tua,
" εν T^ ui rares me !|
: ‫םלהבת‬‎ 328002] & 1 turbine ‫טס‬‎ eos. & iniratua turbabiscos.
‎‫ו‬ τα. σος 3 ampi, T
"op ‫جدو‬‎ ‫ אלמ‬Imple facies cog ignominia, Implefaciescorum ignominia,
tuü domine. »fru τὸ Br. "i / à
‎‫ הוה ו‬do 7271 x querét nomé ‫זוגה‬‎ DEV S. δὲ querent nomen Αισχωθήτωγαν 3)27 y
πρὸ Cófundantur ὃς cóturbent, Erubefcant ὃς contutbentur
‎‫ששו‬
iufeculü feculi,& confundátur ἐς [ον oa yaTe Sd f [ροής
3 κ. víginfeculum,& erubefcát x emo Nera y Kd4 γνώτωσον |
δε pereant,Et cognofcant,
iui ‫הביי‬‎ ὃς pereant.Et fciant ὅτιϐpras Cid
‎‫ טימיהת‬tuaPr quia nomen tuü cft DEV5, quia nomen tibi dominus, \

‎‫ על‬aP folus tu excelfus fuper

σὺ
αν pos 5%1 eui
tu folusaltif-musin 9 .- ec Le ‫تلحس‬‎ ‫اه‬
Eme ‎‫ש‬mà‫ש‬
len, © Ua Wade
oa Uma
pud rue diia, Ma n 2-22 77
 1 ,..*
4 "A.

1)ο] o Bou Díxerunt venite |

yt e eO ay Yu 92022! & difperdamus eos ne fint populus,
Es p»l Νο. Je ‫אב‬‎ 9 —
' | NU "OIN Nb & noncómemorctur nomen ifrael

ο .‫اعيمج‬‎ ‫دبداو ادد اون اورم‬0‫ه‬au amplius.Q uoníácogitauerüt intoto

‎‫ هد وام‬ὸτ[ .9 ‫ ولعب ב‬Prep ^na Tes‫ ‏‬códe adáfü te pariter,& ρρεα adáfü te
gor AT 3b + ΥΣ‫ימרי ‏‬ pactum pepigerunt, l'abernacula
‫ו‬- sole.‫عدجإلا حجو امساو ‏‬: oie‫ ‏‬idumcorum & arabum,moabite
‫—— اند جاج‬ ‫ مما‬9 na 334329‫‏‬ δε vngarinite, Gebalite
59--36 obey npn οι‫‏‬ & amonite ὃς amalechite,
5 | D.‫ ‏‬5 ‫رذلا ب ادهلا‬ τν‫ نوب ‏‬CREE‫‏‬ & paleftini cum habitantibus
‫‏‬...οπ ‫ بس يور رمس‬2 tyrum.Sed & Scnacherib
1
qs à fone 19Ν‫ דאור ‏‬xv‫‏‬ rex affyrie affociatus eft
P‫‏‬ds ‫ לש ב‬022 ‫ עמתין קוו דיע‬illis, fucrunt adiutorio filiis Lot
‫ لذم‬κας‫רל ‏‬-‫ןוה‬TUXS c‫ לְעַלמץ‏‬in perpetuum. Fac illis
HH \‫ב‬‎ ‫ نمي‬5g oes 190Η ‫بدأ‬‎ ΣΤΑΝ ΤΠ ficut fecifti madíanit's,& cífare,
: ‫داو‬‎ 5 ‫ لذمو اد نيب‬Sapa ‫»ججديب‬‎ Τη) & ficut fecifti Jabin in valle
1 ‎‫ ميسون ميد دوا‬32 sap : ‎‫ דקישון‬chifon,Difperfi fuerunt
p lg —jg Due ‫كب‬‎ ‫جم‬
‫ مغ زالج‬NA ad fontem dor,faaái funt ficut
, οἱ | i ‫اميمر‬‎ my o'Y1NY ftercus conculcatum in terra, στο
ed
AS, E
| ‫رك‬‎‫ولم‬ πιω ων [Yan Pone 605 % principescorum
«ET ‫ببي‬‎ ‫ وهك ار‬απ Τη ΝΤ ficut Orcb,X ficut Zeb,
‎‫ ا‬9 ₪ "
9 fe Tmnarm & ficut Zcbah,& ficut Zalmun,
"is ‫و‬‎ ‫رمهفاشا‬ : quà» & omnes reges corum.C) ui
‎‫م‬ ‫دالوا هلوا‬ ‫‏‬d 2 ‫مرا‬ dixerunt hereditabimus nobis
‫‏ فك بس الله‬ο :: ‫ اردق‬λα)‫ כל ‏‬m‫ ‏‬quicquíd ele&um eft Dei.
| ‫لكر‬ ‫‏حب‬ΙΑ -‫יך‬-‫‏ ר‬yuq *ּ‫ אהי שו‬Deus meus pone eosficut
| J'i&‫ ליאו ‏‬520a TE‫ ‏‬rotam que voluitur &mouetur
E! p^le id‫مرح اكو‏‬ ‫ بدو‬meo sm‫ & ‏‬non confiftit in decliui,& ficut
‫ درلا‬mc qvi‫ קשאקדועפא ‏‬paleam coram vento,& tanquá ignem
‫ظ‬, ‫ايفل‬ εν, D |51 o‫ בחורשא ‏‬ya?‫‏‬ qui corabuift filuam & tanquam
|1 4^ EN 2^3 Tm» NAM‫‏‬ flammam que comburit
.bC .-----3 ο)ος) xn imo‫ دن ‏‬ὃς vorat montes. Sic
|
| ‎‫ بعو اخفط‬5 CP syoJ amis perfequere eos intempeflate tua,
[
dFE ‫رد‬‎ ‫ را فد‬+‫רַהְבְת‬--‫ ןומ‬qn & furor tuus interturbet eos.
a
ο
+ ₪ 5-9 "^35 > ‫לק‬‎ ‫והראל‬ Imple facieseorum ignominía,
μὲ
0 bos ‫اوذذبيل‬‎ na e που py2? & querent nomen tuum Deus,
do—— ‫اوزخيلو ويجز‬‎ poene Confundantur & interturbentur
Me:
| ‫ל‬‎ 27] Sa, οἱ MAS
AE V"bu "yh in fecu'afeculorum,& erubefcant
a3) 2 ‫ه‬‎ ‫ اوكلهولو‬Εντ + ‫דו‬-‫ןודבות‬‎ & percant.Et fcíant
| aJ boul 5| ^ ‫ךפש‬‎ ‫ جسم رس‬ην quoniam tibi nomeneft Deus,
9 ‫هذملا‬‎ ‫ كيكو ط‬ο] 7% σέ ‫دما‬‎ folus τα 1 pre
 T Ux
"NM

omnitert4i ^ed
T
M eM 0M»
‫ا‬molraj EN ys.‫‏‬
i ‎‫אצ‬ ‫ גר‬menmo ,matret | m i
‎‫ | פד למבצת‬.LIIIXXXL .áiroaivdA IÍnfinem
LXXXIII. 4 Ἑν το Thes
2du

‎‫ לבנ‬ΣΑΡ (rubaarahticdanitihgaH— pro torcularibus filiis - τὸ y e ad pu .

er uorah.fs.(be gat;filiog:
Q chore. Pfalmus. " κ toos
-

rm Q uamamabilia Q
uam dilecta E di dda
A 0.
tabernacula tua domine. το σκηγώματα[σον κυριε
‎‫ הור‬π ΣΥ tabernacula tua DEVS - 1

. virtutum concupífcit, 9 Jt. Έππιποδει |

‎‫ק‬-‫ בַכֶסְפַר‬UNNASO exercituum.Defiderat
& deficit anima mea 0 ix. Miner
093 ‎‫" دجم‬D atg deficit anima mea

zx nu — inatria domini.Cor meum |

inaulis DEI,cor meum
8 Tas asas ]‫דיו‬‎ κνριον, Hoop
» irap "vereri ME
‎‫ אל‬4a3y "Q3! &caromea,laudabunt & caromea,exultauerunt
Etenim paler + 0 0
ἐπὶ Ys,soy. |
—ÓÀ£5 81 ES Deum viuenté.Sigdé paffer inDeum viuum.
& turtur
m n ny inuenit domum,&chirundo —inuenit fibi domum,;
% P ων τώ ‫ל‬‎ ‫דק‬

nidum vbi reponat RE ‫ד‬‎ ον Tc

συ σὲ δν ip nidum fibi,vbi ponat f

‎-‫ אֶת‬CTVBOEM pullosfuos. pullos fuos. 2 yooria 7

‎‫ו‬ κύριε ( y
— Altariatua domine το
;—mQWv annes AltariatuaDEV S
15, Ad pug (‫ةاايدجر‬‎ ‫نزحت‬0κ ο 4
vp. "nias exercituü,rex meus ὃς DeC. virtutü,rexme»& Deus meo,
Mota 1 MO
με
οσα
ο
αι
^y ποτ 8266101251622 (usmeus. Beati qui 1 7 ..
‫דוע‬ ‫جرجا‬ indomotua,perpetuo in domotua domine in fecula‫‏‬ HT τω d eo üs TA 0
ri
batur Ote Mp ^
‫א‬:‫א‬ f

feculorum laudabunt te.‫‏‬ τὼν A

:; ‫ןוללה* דרס‬: laudabunt teineternum, -
auxilium‫‏‬ Mene: ep a iiy ‫צדו‬‎«ws |
ώς

ων‫" םדא ‏‬πώ Deatus hócuius fortitudo | Beatusvir cuiuscft

12 9 in te cít,laudationes ab:te,afcenfiones - t‫‏‬ ούτω
d πολ, 0
T c5
0 τη5 καρλο ωυτού ‫لاري‬‎ ;
E 2023312 incordecius.Tranfeuntes . incordeíuo difpo'uit‫‏‬
in valle lachrymarum | PES - Ας τό ‫مسالا‬‎
‫ר‬-‫לכבה‬ Q5Y3 in valle fletus‫‏‬ N

ds τὸν ποτού —
‫ند‬ 99 foatem in loco‫‏‬
quem pofuit. ον
y ‫ד‬‎
-D3 ιν) ponent cam,
|

Etenim benedi&ionem γαρ ‎‫א‬

gre 70 ‫جا‬‎ benedi&ionibus απο
dabit fegiflator,. ‫תע‬ 7
uv IS! amicietur doctor. .
ibunt de virtute | 11 ‫; ל‬
hanc umma, ‫וכלל‬‎ Jbuntde fortitudine / ESE
| in virtutem, ει, Φύγομιν, |
053 M in fortitudinem, 3

‫תרה| א‬ comparebunt videbitur‫‏‬ 09 nox To4

Deus deorum‫‏‬ 6 ιό; τῶν Ad ix

| oye m apud Dcum 5 /
— |
n |: 033. incion, ; .infyen.‫‏‬ ey σιώψο

Domine Deus virtutum‫‏‬ Ks 5 ^s τῶν 7

nias oro DEV S,Deus,exercitus /

ΑΥΤΑ ny5* exaudiorationem mcam exaudiorationem meam,‫‏‬ ٠ ‫يلا‬‎ της poen

|

autibus percipe Deus iacob, .‫‏‬ mon Ts Mo ‫ו‬‎ *

‫ رتاج בקש‬nao‫ ןאה‏‬aufculta 12605 133000
DAT id 4
nu 19335 wo iperpetut.Clypeusnt vide Prote&tor nofter afpice‫‏‬ Yen

119 vum) ajos Deus,X attende faciem Deus,& refpice in faciem o 59 1/0610 ἐν τὸyup
Oi xpi lora ^fe
ov ‎‫ טוב‬zov meflietui. Q fi meliorédief. Chrifti tui. uia melior€ dies dia‫ו‬‎ | -#

vnain atriis tuis . / ταις ‫ב‬‎ 500

2 ‫וב‬‎ ‫ו‬ 858 /
|

ΑΠΘ Αα τικ füper millia.Elegi A« | fuper milia.Elegi : Use xiNaldlas. YE ‫אקו‬‎ -

à ra
ty qu |‫‏‬
‫ و رسم‬ΡΙΤΟΙ abícauseffe in domo abic&us cfle indomo‫‏‬ ‫קו הת‬
M ‎‫م‬
 λατ omnibus habitatoribus terre,
‎‫האל‬ LXXXIII Inlaudem,
by ‎‫ יאמב‬κο” cithara allata ab vrbe gat,per

bacs ‫תב‬‎ ‫ גבה‬ry mani filios: C)uorah la udatorías

par pan—325 Q
uanre nam ille dile&tiones
A. Egyptíajarabíca
o". ‫اير‬‎ tabernaculorum tuorum DEV S interpratio fic babet,
‎‫ مسر محر‬+ ΣΑΝ exercituum.Languet conformiter magislaz
tine& relíquis intetz
‎‫ ووني‬ΓΥ ‎‫رمجاوسريج‬ atq» defiderat anima mea precatíonious,
λα. Set vh inaulis DEI.Cor meum ba vas b £s lue
EN po AED Bccaro mea exultaueruntin Deo ALS — dau
wo Tu permanenti, Equidem columba e ‫تاوقلا‬‎
INJ'JB WI 2‫תחכשמ‬‎ inuenit domum X turtur 2 Ap
‎‫ שרכפא דה די دنهم‬nídum fibi,quodlegitimi fint BEA
3 95
3000 "S pulli eorum vt offerantur EC T bs

Sh pna ey fuperaltare tuum,DEV S ο

virtutum rex meus & Deus meus
‫كتى‬
‫ل ان‬
‫معوات‬
‫ال‬
hw ‫יכלמ‬‎ ΝΑΣ
1

κ. Beati iuf
1 m bs‫‏‬ αμ pan? qui habitant indomo ‫גת‬‎ tul,
ba‫ مذ ‏‬ug‫‏‬ ‎‫ رادم‬qanacr ‎‫תוב‬ adhuc laudabunt te in eternum,
‎‫إلىاله‬
1 ‫ה‬ CNJUUyT "2 /‫ןות‬‎ ‫ בוט‬Beati viri quorum fortitudo
Le ‎‫כ‬ ap sb Max miyba ‫תיל‬‎ 618 in verbotuo,fiducia
an λα
Lb soc. ‫نم‬‎ 523 159 quaa 1 60106 cox. Peccatorcs atit |
ads 5 mo ‫ו‬‎ LJ s p22 ‫לצ‬-‫םגת'ג"קפוע‬‎ inprofundum gehenne planum
d 2 Lunas ‫ميزو‬‎ pn ‫مجدد‬‎ plangent,ficut fontem
"١0١ ‫ناكملا‬‎ ₪ ‫ اكبلا‬pma ‫רחל‬‎ ‫دييجو‬ ponent illum;atquí benedi&ione
|‫طم‬‎ | 3.4m pue uy amicientur qui infudant
| ‫ ضع‬9I ‫‏‬.X7 + ‫יה‬--‫ אוריר‬po‫ לא ‏‬vt difcant legem tuam,
‫اكربلا‬: ‫ وم س اتعب‬Ui va‫ ןמ ‏‬Niph po‫ ‏‬Ibuntiuftia domo
‫‏‬mg( ‫مل‬ ‫‏‬sQ( ‫دونك نوم واإنبدسه يسير‬
fanauaríiad domum ftudiorum,
.‫‏פא الهالالم‬ίο ‫ وتوص ريمح‬πρ‫‏‬ apparebunt labores de lege
Eo‫ ד ‏‬Warp‫ ‏‬eorum coramD EO,
₪ | ‫‏‬seo ‫ امام שר בּצ'ון! ع‬qui diuinitatem fuam pofuit 11‫ل‬‎
9 — el p——2M nasa uk TUN‫ ‏‬Dixit Dauid DEV S Deus exercitus
1 ‫الد د‬ asl Mx‫ אצ'ת ‏‬pis‫ קיר ‏‬accipe orationem meá,aufculta Deus
| 323 ^J (hz‫ تدداو‏‬yam: 2p3]‫ ‏‬Jaacobíemper.
‫نوسعت‬ «Jil‫ עב ‏‬9| ‫ مرو‬e-—2nnaW Au‫ ‏‬Meritum patrum noftrorum refpice
/ T»‫فا ىلا ‏‬ ‫ عا‬sex row 5-5-5‫ ‏‬Deus,& attende faciem
| ‫ دوما‬o‫‏‬l ‫ארוטטב למחב مس‬+ ‫ חא‬MESSIE.Q. uoniá melior € habitatio
ονo‫(د‬
A ji. Mallem effe ui2
‫ موك מן‬nap‫יכ ‏‬ vniusdici in aulis fan&uarii tui, quam lis
—
V

T 5 265 i, | Sols portarius,mallem2

Ε ρε] LJ.) ‫هلا‬‎‫ مبرد نم‬ΜΙΣΑ ΑΝ‫‏‬ mille in captiuitate,elegi 03 seruire idomo Dei
mci,dbabitare in tae
١^ | ,‫أحن‬‎ ‫رك‬ Se gll ‫‏ מקרטא‬aam ‫اتج‬
>abicctus effcindomo fanatuarii bernaculisimpictatis.
ομως ‎‫مه‬
die ο e rl ο υμών iii
 "etos 2% 0 àiorando
"ANA ‎‫ אלה מחר‬Dei mei ;magi dhótarei tb. Dei mei,magis dhitat 1abra,
petógQ uia mificordiá & veC μον, on αλλος ‫מ‬‎3 ey
[3b pU VOY s.QQ
ipietati uia fol & fcutü
dilieit Deus,eratiam (ritaté Ae UU Axis xolpiy Y. |
yon ‫סיתלא‬‎‫הוח‬ DEVS,Deus gratiam - |
d Jaco. Kitos 11
στην yw 22) ‎‫ عه‬gloríam dabit,DEVS & eloriam dabit dominus, 35 »
‎-‫ מָנַע‬νι non prohibebit (&ione. Non priuabit — ‫ טל‬wen‫‏‬

"b"2020 ‫בוט‬‎ bonüabhis qambuláti pfe boniscos qambulát 1ínocétia, 12 arai τὸι .-1ty ἆκα
domine virtutum beatus ur 0 ‫ص‬‎ τὼν depu pop |
"UM ‫תואבצ‬‎ nw DEVS exercituum, beatus
homoqui fpetat inte« θρωτος HP ct
o. 7^j iet
33 r3 ‫םֶדָא‬‎ homo;qu confidit in te.
/
‎‫למנצח‬ ‫פה‬ LXXXV. Advictoríi, - LXXXIIII. In finem
ου ο ‫مولو‬‎‫دق‬
de . ‫ו‬ 00] Ts‫‏‬

"puo ΠΡ 221 filiis «οί. veis Kop loot. .

| Filiog Q uorah.Pfalmus
Benedixiftídomine terrá tuá, Rh ME ali yarn
: ‫ךצראהוהי‬‎ mu VolütastuaDeoadtrátuá,
aucrtifti captiuitatem iacob. bubus τὸ μχμολοσίον E /
t ‫בקש‬‎ ‫תבש תובש‬ A. reduxifti captiui.Iaacob,
Dimifitti iniqtaté ppfo tuo, Remifiti iniqtatem plebistue, ‫ ו‬τα den 2
-‫‏‬
‎,‫נשאם עון עמה‬ Tdαμαρτίας affi‫‏‬
orwon ‎‫ دذ‬o3 operuifti omnia peccata eog: operuiiti omnia peccata coriis ‫אט‬ ‫ל‬
ποσο |‫‏‬
‎"‫ כל‬BONO 111 ppetuü. Cótinuiftl omné Mitigafti omnem DONE Durum‫ד ‏‬
T rem emieplor |
panum qma indignationé tuá,conuerfus iram tuam,auerti(ti
om opriis θυμοῦσον, ος "ln
abiraindignatóistue.Cóuertea
ον. esabirafuroris tui. 6
|
D
à
μον. nos DEVS falusnta,& aütc nos Deusfalutarís nf,& aucrte ju 7
by ὀυμόγσον αφημώγ. |
iramtuamanobis, ο iram tuam a nobis,
d Vau
1242900 Nügdictnü irafceris nobis, Nungdinetnüirafceris nobis, ds[115 τουέ ον yes vl

autextédes irá tuáa offatione nunen Un dpriycv amoὁ yl le

o? dew ‫فوج‬‎ extédésirítuà igfiationem
3
sy Y Du.
NUS 0 ,
3
‎;--‫ הדא אתך‬m"
D
ὃς generationem.Nonne tu íngenerationem.Deustu
‎‫ لاود‬ζοώσεις ‎‫ל‬ 2
Mp ‫בוטה‬‎ reuertens víuificabis nos, conueríus viuificabis nos,
AM A σοὶE
|!

Τα vc? qa & populus tuus letabit 6 & plebstua letabiturinte. 0 07

J ο nyv TNYT Ofide nob DEVS mifi.tuá, Ofide nobis dfe 2019106805 tu&, S "a as τὸ Ὀλωισονι |
1 0 τὸ σωτήρρνρον fir"niy
: ‫רנלךתה‬‎ de & falutare tuum da nobis.
δε falutare tuum da nobís,
‎‫اطلام הרי‬ Audiam quidloquatur
Audiam quid loquatur pui 5 ‫ה‬‎

in me ἀῆς Deus,qm loquetur εν 5 ‫نع‬‎0‫ ב‬Ότι Ma

390772 ‎‫ האל הו‬Deus DEVSS, loque enim D m
«γρ aso pacéad populum fuum,& ad pacem in plebem fu&, Et fuper Au 2l τὸν ‫א‬‎ αυτοί
|
‎‫ بيجا‬vror-i pios fuos vt non uw fanctos fuos,&cin eos qui τοὺς set pr dd ετοι b

‎‫שוגו اموسر‬ conuertantut adftulticiam, conuertuntur 20 601. ‎ ‫ו‬ - ay παντα

YNY? ‎‫ קדוב‬Tert 17 € hofqtiméted Verütamé prope 11816065 ei, IIa ‎‫ بنك‬τών ‎‫الس‬d
"22 oet we falutare eius,vt habitet alia falutare ipfius, vtihabitet etia Ίο ‫נו‬‎0
7 80 ‫ا‬

i aT y" sje p .3
8dM

Dosis intra nfa.MiPicodía ὃς uitas iterrania.Mificódia& veritas

afro! prs ‫שגב‬‎ 11116 obuiauerüt,iuftt.& pax obuiauerunt fibí,iuftitia & pax ‫هسا‬‎ ‫ تر‬ame 9 gs
ofculate funt, Veritas de terra καττε !‫אוויס‬‎ ‫א‬ ue ‫ד‬‎ Υ ‫רי‏ריוד‬w‫וקויו‬r‫יה‬
V0 nas pea deofculate ft. Veritasde tra
orta eft,&ciuftitia de celo derenD deseo ‫)א‬‎ TÉ Lo b
‎‫ תצמחוצר משמים‬orietur, iuftitia de celo
σήμα Ρο manabit.Sed & DEV S profpexit. Etenim domínus Melk y5p 0me" |
dabit benignitaté,& terra ηῖα δώσει ‎‫חץ ל ו‬ ||
7M) ‫בושה‬‎ ‫ رهن‬dabit bonum,& terra noftra
Me τόγ ‫ريما‬‎ wer M₪
‎‫فز‬١‎‫ יבולה‬qaa dabit germen fuum.Tuftitia dabit fru um fuum.
.
‫הקש‬ in
P1‫‏‬
ovn quy ‫וכפל‬‎ ante cuuibir "c ponet
A oe es
ante eumn ambulabit ὃεροπεῖ
ρα ορ 2 ct
‫ו‬
ueraane
₪
 au 07 - ‫א‬ ‫שו‬ LIU πο. )

It | ;
ΔΙ.) ‫ريجاصج‬mb‎ von
E
4
25 ‎ ‫ر‬ ‫م‬ Je "ur
S Dei mei,niagís d habitare 1 taEnaculis ‫ رد‬Sunt qui putant,‫‏‬
ex pmo buius pfalmí‫‏‬
‎‫ م‬lI‎‫مسا كن‬. omo er ov implorum.C) uoniá ficut arxexcelía
‫يو‬

uerficulopofle manife‫‏‬
ftum 09118002 elici ar‫‏‬
& clypeusfortisDE V S Deus, gumentü ad demonz‫‏‬

ia ‎‫ويدكر الدعمة و‬ ο ο
gratiá ὃς gloríam dabit DEV S,non ftrandá bearí(imà uir‫‏‬
ginémaríanecuadcoó‫‏‬
‫س د‬
‫ار‬ ‫ دو‬príuabit beatitudine ambulantes
‫بزي‬ trbaxiffe maculá orí2‫‏‬
‎‫ة‬.‫ يسلكون بالد‬oQ‎‫للد‬ Lame] Sir 53 dif‫‏‬
| vua ín perfedtione.DEVS
- J| ‎‫ב‬alj Sosa ciker hec 600 d ut‫‏‬
[ ‫مثللا‬‎ ccaή ‫دو‬‎ ‫תואגצ‬
à ]9981 exercítuumbeaticudo homini
poffit bteuí fermone‫‏‬
determínari,i cuatot‫‏‬
fclanffimon 110: in‫‏‬
fperanti ín verbo tuo. genía infudar&t.Nec‫‏‬
‎‫א ל‬ ‫ارطر‬ ns
sa‫ت‬
‫ج ي‬ LXXXV. In ‎1‫ג‬600, p manü folíus facti Hídelpho‫‏‬
fi authoritas, pfer eda‫‏‬
: ‎‫ والتمدو‬el jl ‫ו‬‎ ‫ בותאח‬mp 221 filiorum C) uorah, Laudatoría. eftauthoritati Auguz‫‏‬
ftínt,H jeronymí, Am‫‏‬
‎‫ بارب ون‬ο ( ‎‫دجم‬ yv Volütas tua Deus ad 16115 tuá,amoc btofit, Gregorii & cete‫‏‬
tog omnió fanctorá,‫‏‬
‫י‬ x ‫‏‬sO ‫ور‬ captiuitatem domus Jaacob,
+ ‫ שקב‬-‫שבייתא דב'ת‬ Cuifti Vetü hecobiter & ín‫‏‬
tráfcurfu.In nfís ucz‫‏‬
NIE oga 9892 ‫‏‬TybT ‫ שבקהא הוב!תון‬Remififtiiniquitatem populo tuo to 011% fup Pauli‫‏‬
.sela ‫‏‬ουδ ‫‏ سترت‬2sneYm—o ‫دوجم‬ operuifti omnia peccata corum epiftolisex ₪ 6‫‏‬
re hacegímus.Pref'at‫‏‬
B ej .62x ‫‏‬C ‫و؛م‬moy‫‏‬
‫ج‬ incternum.Temperaftí omnem uero magis boc loco‫‏‬
,1156016316 dc uír-‫‏‬
NIE ‫‏‬gob [5 ‫רנה רגת‬ íÍram tuam,conueríus es a gínítate brifime‫זו ‏‬
eginís,offendí in 6‫‏‬
ο o ‫‏‬A ‫ شدة غحبط‬ο.‫‏‬ fortitudine ir? tuc, Conucrte nos tariis bebreor patrü,‫‏‬

Ελ...‫‏‬ Deus redemptor nofter,& ccffet

Ex annotatióibus.R,‫‏‬
Moffe hadarffan now‫‏‬
|] | ‫طرحز يدع‬ Mb‫‏‬ 173 tua a nobís. a'2o5ptn r»yn‫‏‬
‫רפא ר תאו]דו‬
‫מארץ‬
4pv2‫‏‬
:£2 Χο pow‫‏‬ Nunquid poffibile eft quod in ppetuü ΜΟΥ Lynymen Wn‫‏‬

/ 00 ‫ىلا‬‎ ‫ כב פקדה نيلع‬pon

‫אלתי‬ ‫באמ יע'ות‬ ‫פארץ‬
‫זג‬1 63115 nobís,extendens
" furoré tuü‫‏‬ ‫םזיינוש‬ nw UM‫‏‬
‫ רפא ת ומצ ארו‬non yv‫‏‬
aJ asl 4 xa ^yl ‫בתת‬‎ ‫אלה‬-‫ ףא‬vos a gfíatoe 1gfíatione.Nóne ‫גט‬‎ 838 ‫ת‬/‫'שלאתה‬3‫אמר תולד ל‬
‫דמה ותולדת בריות‬
ως ]9 le .-‫ב‬/‫داير בפב‬‎ ‫صم קת‬ vitam preftabís nobis,& populus tuus ‫העווםאוא נפרדת בלתי‬
|| bah ‫ليسربط‬‎ Ur0l]Dyes [ην letabítur in verbo tuo, 510^9yA^ ‫»‏‬rm ‫דזבזר וזת‬

Mex, ‫بر‬‎ ‫ ابادلرهكأ‬qoaretο

‫אשר ישוחהו‬ ‫וכזסנן‬
006 nobis DE V 5 benienitaté tui, ‫‏‬AD ‫אלהים וזתאוא שאפר‬
‫^‏‬n[ ‫" ית][הטוג וארצענו‬7
15 ‫وهيلنا‬‎ Jromappve & redemptionem tuam da nobis, ‫בלה ديردم دور ביא'ן‬:
‫מישיניד שם אבש ושידעו‬
| e ‫وعيد‬‎ lo ‫קב‬‎ Audiam quid loquatur !‫אוא הוא נסתר פענ‬
DN ‫‏‬οΝ ‫ההמו] עד‬
‫ ياض‬bns vow‫‏‬
e Deus,quoníam loquetur í, Vcritas d tet yv‫‏‬
6 ‫لع شعيه‬‎ Raya ‫اب‬‎ orm py oro pacem populo fuo& piis fuís ra germinabit ftue cre‫‏‬
10% 100103 de cee‫‏‬
Ao-3 mls. | ‫م‬‎ ‫راربإو‬ ‫باجي بيرسي‬ ὃς nonconuertentur lis ptendet.Dixit,R.‫‏‬
Toden. Hec > falus no‫‏‬
|| pe p Apo cM meo adinfipíentiam, [tra,que de terra oríct,‫‏‬
mediante = 3‫‏‬
| ‫بد‬‎ ‫ هد رق‬2. mimm ‫בירק‬‎ ‫جدد‬ Siquidem propz eft tímentibus ab illo coíuncte ambo fimul,‫‏‬
SEE n ‫هد‬‎ ls],λο redemptio eíus,vt habitet gloría Έτσι dixítcrefcet fie‫‏‬
uc oríc£, fiue pullulaz‫‏‬
‫ טבווןוקשוט‬: ‫בְאַרְעָנָא‬ interra noftra.Benignitas & verítas bíc,& no dixiz nafcet?‫‏‬
Qmnimirü generatio‫‏‬
‎‫والسلااغ‬ ‫ والبر‬ay ‫‏ روكريم‬UON ]‫אורעו‬ obuiauerunt inuicem,rectitudo ὃς pax fiue natiuítas eius,no‫‏‬
erit(imilis,gnatorfiue‫‏‬
‫ تذا دلا دق من ו זו‬NV [D UO: DAN‫‏‬ coniundte funt, Veritasdeterra natiuitati creaturasq‫‏‬
Tunt ín mundo 1mmo‫‏‬
/MJ ‫نم‬‎ ‫ لدعلوا‬x yl N'DUq5 Np nan‫‏‬ pulullanit &luftütiadecelo = diuerfa & diíftans,abf‫‏‬
1 aJ ‫نال‬‎ ‫حظا‬ ‫‏‬moM+ ‫אק‬ manauit.Infuper 6 DEVS ₪3 focío &coíunctoc,‫‏‬
& hic erítíaluator nt‫‏‬
| ‎‫والاراع‬ ‫ يعدم المادرات‬κ λ..‫‏‬ dabit beatítudinem,& terra noftra & iuftusnf,quémittet‫‏‬
Deus,& hoc é qp dicit‫‏‬
‎‫العبل‬ ‫ ב‬25^ 5 6 ‫ קדיש‬inaWwyn‫‏‬ dabit germen ‫טו‬‎ 1 Vtiq3 Deus dabit σού‫‏‬
/ nü,& terranoftra da‫‏‬
/
‎‫ ووم‬00 !he suq ‫ לא‬nem‫رادا ‏‬ -
antc cumibit X ponet
UE) ‎‫قي‬ ‫ين سيليا )ل عم‬ el seruL a ic
bít germen futi,Cone‫‏‬
‫ע‬ 4
 % ₪

: Yby5 οσα in via ‫ל‬‎ eius, ín vía greffus fuos. us δν τα Λιο[μηματα à

LXXXV I.OtoDauidis, LXXXV. OratioDauld. ‎‫كد‬ 110 ‫ שד‬:

I n*bn 5 - ‫ו‬ a τὸ QUfcov‫‏‬
aw !‫היה‬‎ num Inclina DEV S aurem tuá, Inclinadomine aurem tuam

M) 7272 ‫بدال‬‎ refponde mihl,quia egenus & exaudi ug inops 0 2-1 ‫ודל‬ ‫די‬

»aims up
ya Diei
‫אכ‬
‎‫מרת‬ ‫ י‬sa repuapc& muf idotfuC.oge
ΤΟΠ 9 092 aíam meá,qa mificors fum,
S ECRUEN, Ui faluafuütuü,tuDEV 5mo faluü fac fai tuü Deo meofpeC
zi 5 dois.9 NW ‫א‬‎
"^

JNDARAUM ‫סוגה‬‎ q ofidíti te. Mifet mei Dcus, ite.Mife

rere meidiíe —(rante HE EN oy xoi
clamabo tota quoniam ad te clamaui tota ‫קדל‬ 7. 0 ,
‎‫ כל‬NOM ‎‫' אל‬32 quoniamadte
die,letificaanimatm ‫ ו‬epa.Eno Et "x |‫‏‬
‎‫ رون‬πρώτο) dicletificaanimam
‎‫ עברה אכלים‬etdaaiuq,lutiuref ferui tui,quoniam ad vofdlodhovcoyὅτι πο

— te domine animam meá Ίου], "eEs Women

INUN "UPJ ^J7M animammeamleuo.
o d m í n e u T s u n o b s e Q
uoniamtu domine fuauis On σὺ κύριε Apes
‎‫מי טוב‬ ‫ד‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫כ‬
‫א‬ e n í m
‫ו‬ & mitis,. 0
\
7

& multe ολ
‫‏‬απΓ 77727 ‫ א‬multus‫‏‬
\
‫‏‬ej | ‫ רדתסה‬mifericordia,‫‏‬ tnifericordie ‫‏‬T" ‫ג( \(כ‬
LE) ^ E
omnibus inuoccantibus te, m τοις ων |
. . ₪ : "

‫חרק יב‬ ‫לכד‬ omnibus qui ínuocant te.‫‏‬

‫ مزاجي‬IU Auribuspercipedomine‫‏‬ Auribus percipe domine ολο, ipe \ |

orationcm mcam,& intende plate npn προχο

Γιο Ορ}‫ ?תלפה ‏‬erationemmcá,&auículta‫‏‬
μα οκ. ta vocé deprecationü mearü,‫‏‬
voci deprecationismcee. e 00 της 0

SE ἡμέρο ‫ל‬‎ |
‫مرسم‬ ‫ سي‬OY2 Indietribulationis mce‫‏‬ Indie tribulationis ince
9^ ]‫ה‬‎ ο ‫בצי‬‎ ος - 3
‫יככעת‬: ‫ هم‬ΠΜ. insocabote,garfídebi s
mihl,‫‏‬ clamaui ad te qa exaudifti me. is m res£, οτι «Ὁπκονσωή |

n Diis‫‏‬ Non eft fimilis tui in diis ος du pois ἐν &ois

onus qua‫יא ‏‬ Noncftfimili stibii \ 4
-
ey‫‏‬ 21 ‫א ג‬ Deus&nóeftiuxtaopatua.‫‏‬ domine,& 115 66 fm opera tua. wp ουκ Xi ai. τα 2 d /
% ‫יהו‬‎
Omncs gentes ‫ףט‬‎ ᾳ fecifti ΓΠαγτα τὸ ‫ו‬‎ ὅσα
‫ תיטערשאטיוגה‬52 Omnes gentes,quas fecift‫‏‬
venient & adorabunt Viper ‎‫ואסכ‬ ; 1
ων ον‫ אבל ‏‬venient àcadorabunt‫‏‬
coram te domine, οποιον 357pite
dixe. Yos coram te Deus,‫‏‬
tuum, Kod τών 2 opcra
: ‫הפר‬ )"7122 ὃς glorificabunt nomen τας.‫ ‏‬% eloríficabunt nomen v4 /
ο ος‫ هج לה ‏‬Quia magnus es tu,‫‏‬ Quoniam magnusestu οτι μέγαι 4συ,

& faciens mirabilia, Eποιὼν μας | ١

ru‫ ‏‬52 ‫& השעו‬faciens mirabida .‫‏‬
tues Deus fo'us. ‫‏‬ue ‫اقم كل‬
p 3 αμ tuDeusfolus, /
amm ‎‫ הורכ? "היה‬suedemecoD mautmaiv Deduc me domine in vía tua, ‫‏כ‬ειρύκ ‫ ו‬4E "
UYa325N3 TUM vtambulé veritate tua, vni &igrediar 1 veritate tuajletet " πορύσομαι ενΤη57 2 jm x
av nwY1 aM cor meü vt tímeat nom tud, cor mcüvttimcatnomentuü. »‫ל‬‎ τὸ Hc 9
9b "
κνρικὁ
jM ‫הוה‬‎ ‫ךדוא‬, Oófitebo tibiDEV Sdeo mo 626816201 tibi 6866 Deus meus jus
"EE

‎‫ا‬ 0TE.1 0060106 meo,& glificabo 1 toto corde uico,& 6101106800 ‫عر‬‎ όλη ον .‫لامّوملته‬‎
٠
^2: ‫םלועל‬‎ πλ nométuü iempitni.Q uia nomentuumin etcrnü.Q uía 45١ὄγομασον ἐν τὸν e«dyoe 6
--
{οσα νε
\ ‎‫ ש‬/
^g ‫לודב‬‎ qon mificordia tua magna fé me, 11115163412 tua magna € fup me, το «Ας 57ον pie 27 ‫مهكو‬6‎
^ 4 / í |
"Un ‫رجاسسب‬‎ ‫& يرجو‬ceruifti animam mcam &eruíítianimam mcam ‎‫ פד‬ερύσω Tus doxes |
‫ו‬

ή
: ‫הי‬‎‫ ترج اج תחת‬deinferno extremo, © 111111110 inferiori, εξ
c dAον OE Tpe: 1
"bp o" ‫םיתלא‬‎ DEV Stupezbifurrexerunt Deusiniqui infurrexerunt [eES M‫ر‬‎ 79 ‫ו קס‬ ١
 ‫*ש‬ t

Umoew ‎‫ טג‬nth in viabona greffus fuos, flat αἴε n5repetiri &

noeilequi enarret no
‫מא بو جر‬ LXXXV ].Otoquaorabat Dauid, men patris eius,ne
qui illad fcíat .Veid
que omes InclinaDEV Sauremtuam, — liococculcum eft ab o2
culis uulgi,donec ucni
= ‫כע‬‎ ‫ ندعي‬:‫נע נר‬ rcfponde mihi,quoniam pauper at {ρίε &manifetüm
—— ον ‫אכושחו‬‎ & egenus ego.Cuftodi ‫ל‬‎ faaatilud. —
anímam mcam 01101113 miíerícors fam
MJN‫ חסידא ‏‬amv‫פא ‏‬
UIOUM‫פּרִוקְעַבְידְאַהּ ‏‬ 1601016 feruum tuum tuDeus mcus
‫‏‬no :‫דאכא מתרת'ץעדר‬ fpcrantem in te.Miferere

25 ‫ליל אַרקוּמְדְאעלי‬ mei DEV S qmi coram te orabotota

πρ μι τον dic.Letifica animam

‫דעכיד درج لسرب‬ (οτί tuí,quoniam ad te

"liso! m‫ ילدوك موجه ومسا‬DEVM animá meá leuaboínofone,
M
‫‏ ו‬mM ‫ رب‬8 ‫‏ اماد ט البط‬νΑ ‫ت‬41 Quoniam tuipíc DEV S bonus cs
‫ב‬
002 ‫ول‬ ‫‏ دار عا‬uap ‫ ה م‬iuftis , & remittis
παλ pam iis qui conuertuntur adlegem,
pad 2-5 xav sl : -‫‏ לכר‬λα ‫سساح ررد‬ & multus bonitate omnibus
A. Líibromidrastez
| | ‫כב‬‎ ye λαο orantibuscoram te, hilím ‫םשב‬‎ 2n353 ‫רפא‬‎
‎‫ הבת‬vay pw ‫ד‬‎
p»b ‎‫دلا ذى‬ ‫با‬ ^ vS Exaudi DEV S ‎%‫ד'הביא רתכור ולכופ‬
RU D , ‫רול‬‎ El oratíonem tcam ὃς intende Dow gue ‫ןתילז‬‎
Ncc ‎‫ירי‬ AU ‫רר‬‎ ‫אנש ןוכנ مسن‬
"E32 9 = ‫منال‬‎ age» voci fletus mei, ‎10.14‫א‬: ‫רים‬-‫مذ בראצת‬
14 ‎,‫ק‬1‫מ‬815300 nomine

3‫רק'א‬.--! PVT NDA‫ [رز ‏‬616 tribulationis mec clamabo‫‏‬

* ‫ه‬2 rabitaubep, Fatarum
cftut Deus fanztus&
E 6 Ma ‫‏‬yu ‫ לורך ארוב אה‬adte,quoniam tu refpondebís mihi, brdictus,adducat ta^
CA ‫‏‬ςο ‫דט‬ ‫و‬ πι‫‏‬ AT
bor ₪ carmelld,& daz
A—73393 5520 Non eft preter teínanzclis bit Ierufa]:in capite
| "‫ כ‬A‫و‏‬ ‎:‫לית כְעובְיֶך‬ bw
altiffimis, DE V S,& nó € 112 opustuti. cog iuxcaillud p di2
ctü eít.Tfaic.íí,.& Mi^
‫ يدنلا‬γρ! goo‫ لان ‏‬m"ayt ‎‫ درج وري‬Omnes populi quosfecifii chee .1111. Paratus erit
mons domus Dci ica2
eg ‫‏‬RU ‫ دلقت دا‬Dp pron prz venient & adorabunt ite mótium. Vulgus
ebrcox ínnifus bis q
‫ |م مط دأرد‬277v] 1 SN
^ "s ‫דפו‬‎ ‫ה‬
coramte DEV S, fupra dicunt credidit
inaduzta 1716016 ciuí
M2 32-2‫‏‬9 : ‎ָ‫ برحب לַשְמֶך‬naq & dabunt gloriam nomini tuo;
tatem Ierufal?fore a
loco opríomoucrdam
1 ‫‏‬.mop ‫لوده‬ ‎‫די‬ ΑΝΝΑ Quoniam magnus tu ipfe ponzdaca iuertícibus
ms
Deus nofter,& faci: ns mirabilia motis tabor 8’ mohtis
1
carmellí , Horü uero
E]‫‏‬ ‫ العكيمر‬e‫ ‏‬: ‎‫ ورااوزج‬yon
|

tu Dcus folus, fata& teprobrüfen

fam reprebendit . R..
‫‏‬o^‫دنم دارب لخر‬ ‫أيه‬ .‫ יל אורהר‬pmo‫‏‬ Doce nos DEV Svías tuas, Salomon,in cóm?tari
15 lfaíe,dicens = ‫תיא‬‎
= ‫طבו‬,‫‏ عد ل‬E ‫|اط‬
‫ ذم س‬Tv ‎‫ نوامماب‬MUT ambulaboin veritate tua, vni ABà6 ‫םימיה‬‎ ‫תירחהב‬
‎‫שיכלו הלוצעים ودر‬
‫ا‬ ‫לבג ل‬ cor meum vttimceat te nomen tuum,
ον pn33 ‫הרצפה‬‎ ‫مريت‬

| | 5 ‫כמ‬‎ b £l ‫‏‬Mm" 7 ‫אוד לך‬ Confitebor tibi DEV SDeus ο ‫וכל‬‎ ‫לכ ןינעה רע‬
‎?‫באר ^ כי נטשת רננ‬
Sue 22i‫او‬‎َ‫نم لك مدل‬ ‫وس‬l ‫ و‬xr‫‏‬ intotocorde meo, honorificabo ‎‫دود הריגור אל השביגת‬
‎‫ שנצטת אית‬όπ ‎‫ב' בר‬
(sa η] ‫ىلا‬‎ ‫مرسم‬‎ nomentuum íneternum,Q) uoniam
| : 00 ‫ناد‬ TY 73 ‫הית‬‎ ama ‫דפע‬‎
‎‫מלאו זכ הטנין כ‬
‫—— ופ‬a0—429‫‏‬ benignitas tua magna eft(upertre, ‫ארשיות جرح و זו עד זו‬
‫ז‬
| «582 δι ‫מ‬ ‫ּפּצִירנ ונפ‬ & liberafti animam mcam ‫)‏ דתיכף‬M ‫אשירת‬
‫ ן\שבכיישכ‬tom ΑΥΓΗΣ‫‏‬
‫עד‬

:| ₪ icy mb‫‏‬ de inferno terreno.

ΠΠ‫‏‬
‫םהד‬ pro^ Suv‫‏‬
‫ تسدد‬mmesspns‫‏‬
‫اذه طيفل هاف‬ VOIptt yop. parium‫‏‬ Deus fuperbi infürrexerunt
= ‫לה‬ ‫> הח‬ ‫سس‬
‫فت‬
‫‏‬yat ‫ראש‬ ‫שא‬ 37
1
/
 2379 f
fynagoza potentipm +9 ο, qendy d‫‏‬
‫ םיצירע‬mus bu adáfusme,& cetusrobufloy fupme,
‫כ אלו‬ ΝΑ quefieruntaiam meá,& non queficrunt anitiá mea, non 2 τω Von à‫‏‬
Sene |‫‏‬
noeu d pofuctt te i ofpectu fuo. T'uC- ppofuett 61 ofpectu fuo,Et tu fis Ίσε ἐγώττιον
domine Dcus mifcrator Vie 0ο 3ο μον‫ו ‏‬ 4 3l‫‏‬
ome V S Deus‫רץ ‏‬
nyv DE
δὲ‫ ‏‬1605618 & 2‫א‬ μοκβόνμον)5590‫‏‬
‫ םיתא‬TS‫ نزعل ‏‬ὃςclemens diftans abíra,
or nennen 23) & multe mificordie,&cüitas, multe mifericordie
& verax. TON Nor wb,‫‏‬

23m fw n3» Refpice ad me X mifet mei, Refpice in me & miícrere mei, Ew: "dots y eei |‫‏‬
πίμε‫و ‏‬
— ‫ سور בש‬dafortitudinétuá fuotuo, da imper'umt uum puero tuo, dis τὸ d τῷ moddoov,‫‏‬
——— & faluum fac filium us ny noon τὸν "m‫‏‬
ES po nyPm &aluafillum
mecum ancílle tue,Fac mecum d
eis caaosensoov T
lormooy perd‫‏‬
"Dy-moy anb‫‏‬‫א‬ ancille tuce.Fac
‫ راس مو‬m fignum in bonitate, = fignuminbonum σηµάονtis 3007‫‏‬
‫ علا‬vt videant vt videant | 0 Perwoay‫‏‬
‫ש‬
ατσ 1‫ ونان‬1611311600 tnuredoiuq ‫‏‬em | ‫مسا امسر‬ 0
‫וב‬
& confundantur,quoniam relωσχιωθήτώσαγ. Οτι ١‫‏‬
| τς‫‏‬ ‫& שב هدو‬confundantur,üqía
tu domine -— σὺ x ie /‫‏‬
| ην‫‏‬ ‫רקש‬-? τιὈΕ 5”
urs 1
adiuuifti me eene | |‫‏‬
‫הש‬ | ‫כו‬ ‫ ماسوتسسخلا‬auxilatuses mihi,
ςὃ ‫‏‬sutafofnoc ‫يه‬ ‫ו‬ ‫ב‬ |
2 3 | l | | r003 M77 & sutalofnoc se .em
map ux‫ — דפ ‏‬LXXXVILEiliox quorah | LXXXVLPfilmuscantici πε. — Tos 0 "p |‫‏‬
. 0 f |.
i siilif .erohc 9 ‫‏‬sieol ‫ו‬
DE 8 1 2 οιπ βρπ ,sumlafP .mucitnaC
—y—mQH2 vy? fundamétü cuius 1 mótibus Fundamenta 6105 ín montibus‫כ ‏‬ ‫ עד‬ἐν ns ert |‫‏‬
Eie AS
| ‫שלק‬ 1211212511٠‫‏‬ ‫ו‬ DI quu 0 |‫‏‬
3 4 zi‫‏‬ ‫הא‬
diligit dominuspo rtas Aye non) abi maf.‫‏‬
RE || mU‫ ‏‬:‫ הוה‬anW Dilicit DEVS portas
Το exam‫‏‬
]22 nij26n 535 vs clonfupommiatabermacula fionfuper omnia tabernacula = πόγτα
Iacob. Me 8 [‫‏‬
1 22 : "‫בקע‬ laacob. A,
^ Gloriofa dicta funt de te,‫‏‬ ‫ד همك حلا‬ On‫דו ‏‬ un‫‏‬
q12:5‫תו" ‏‬ Gloriofadidafuntinte
| YU boc yv satiuic IED áuteppi énol( ‫‏‬.ieDsatiuíc | ‫סד ונ דול‬ 2
& babylonis, Moped ps» 5 |‫‏‬
| ‫ ריכז בהר לבו‬CóméoraboRahab,&baby) Memor ero raab
n piKot iov xl η‫‏‬
bo‫‏‬ ‫ ساو‬nan y) hísqíciüt me.Ecce paleftina fcientibus me.Ecce alienigene τοι yvmeie
& tyrus & populus ethyopü,hi‫ ‏‬9 ‫ה‬ 0 Mis τῶν αθώο 4‫‏‬
επ vy» oy "8 &tyruscum cthiopia;ifte
> füerunt illic.‫‏‬ ‫راس‬ €
‫ جهال‬εν |‫‏‬
‫רוו‬--% oc‫ב ‏‬ natus eftíbi,
iNunquíd fion dicet ‫ل‬
Se σιὼν ἐ‫‏‬
‫ור ומ‬ yam Ad cion autem dicetur
homo,& homo > 2 ναι.‫‏‬
‫ا‬ ‫“ نداجسللا ينجس‬#11
‫ دج ורא‬YT tfesutan &,aeni efpi tfesutan ni &,ae efpi EAL ‫‏‬TR ‫ל ל‬
Saa oy turus6 Vdusofe |‫‏‬
: oy LAW preparauit eam excelfus; | fundauiteamaltifümus,
‫חוט‬ yea‫‏‬
a2 199) nyv DEV Snumcrabit dá fcri Dominus narrabit infcripturis Kis‫‏‬
D'Dy populos (bet populorum, Md (vay ἐν qun.5.dallaN.‫‏‬
in ea, 9 spxovvoy Ἰούτον1 κ‫‏‬
2 noo acci nr íftenatuseftibiin petpetuii, ὃςpríncipü Ποπ: gfuerüt
—J muitnateltuciS 0 a" ‫‏‬ο ‫لاه مرهرمعمورا‬ | |
‫‏‬3n ‫ تس بح‬tE serotnac
‫ باسر‬314—319— fícut choream ducentes, omnium, cw" ealyroy‫‏‬

ροή‫ "דרב ‏‬omnes afpcáus mei - habitatio‫‏‬ ‫ ל‬κατοικίσγ ١‫‏‬

‫ل‬ ‫ا‬ ο 6 εως‫‏‬

 "ue
4

Wan y aduerfum me,& robufti quefierunt ‫ התרים בושיבות תשא‬-

‫»‏ » כס‬tT ‫['גבעות‬
animam meam & non pofuerunt te -
‫ו‬
‫ סיבי‬:‫שיצשת בו מביס‬
60.14 ‫וברמר ותבוד או‬
| | inconfpe&u fuo.Et tu ipfe Em etit in nouífTimís dícz‫‏‬
‫‏‬ναβ ‫ ל לת‬DEVSDeusmiferator =
‫ه כ‬1 ‫ب‬01 ‫عغمععقع‬
πι
‫= رحب‬-‫ פ‬.ςο29 peccatores quéadmoz‫‏‬

‫‏‬Buq 1111991 27770 ‫ & لي‬mifericors, alienus abíra, nimius

-
dá fupradíctü eft,Pre‫‏‬
‫ألا‬ paratus erit,totü eode‫‏‬

Dy‫ ‏‬2 ‫ ريثك ةمدرلا‬cvjep qas voor‫ ‏‬vtRefpice

facias benionitatem& yerítatem. 11100011103 ibíjambuz‫‏‬
lantesambulabimus i‫‏‬
οἱ ^ abe‫ סרו فامعت ‏‬uL aen‫‏‬ inme ὃς miferere lumíne Dei,qm 1‫‏‬
ctum eft, Hanc fniam‫‏‬
me,da fortitudinem tuam feruo tuo, dphetead diuínitate‫‏‬
5L sse.‫‏‬ ‫כה היבעל عا عمي‬-‫ךכטוע‬, ^y‫‏‬ reterenda cenfeo.Ná‫‏‬
‫و יק ابل‬ πιο‫‏‬ & redime filium ‫ל‬‎ q sutcilered ‫‏‬tif ‫ טק‬1
caufa fuerunt peccata‫‏‬
‫‏‬ο ‫|متط‬ ΣΩ ‫‏‬ισ ‫תד‬-‫אמֶר‬ ancille tuc.Fac mccum 5006 ‫عع‬
‫‏‬qaiotE.tnuf 101 ‫?גג‬
eJ = as [ry pora sadi‫‏‬ fignum ad bonü intempore quo faciet
bentoiags capitula in‫‏‬
‫ זתראַרונ גי‬37 0 Salomon filius meus ingredi archam uícem cojügunt ufq‫‏‬
ipi Cananuuc.ltags 1‫‏‬
prey NOT 23‫ ‏‬in domum fanctuaríi, aperiantur 1101011112015 diebus,qa‫‏‬
cefpitabunt pccores,‫‏‬
[οσον won‫ ‏‬porte propter me & vidcant benigne 66 iliis Facies‫‏‬
preparatus erit incaz‫‏‬
mJ ‫‏‬ADAN‫ ودع ארי‬qui me oderüt,quod tu remífifti míhi, pice motiá,inmote,f,‫‏‬
‫רַא‬--‫ םּו‬pni nana?‫ ‏‬ὃς erubeícát & 5fiteant,qm (tus es me. 9 eft caput oium mona‫‏‬
tium,qrü ad dígnitae‫‏‬
U"3Abhnay Jays ew‫ ‏‬tu DEV Sauxiliatus ες mihi& cófolac tem |16 στα ad priü,‫‏‬
₪ exifumationcm,Et‫‏‬
‫ררק‬--‫ ז‬231 Py‫ ‏‬LXXXVII.Per manus filiogquorah elcuabitur fup colles,‫‏‬
Qimn,f,magnificabitur‫‏‬
τν πλ) "DN‫ ‏‬dicta, Laudatoría cantilena, ‫‏‬ongiísaeD ‫ تقو‬016₪
εδ, ‎‫ سا تح‬luTο ολλ‫‏‬ cuius fundamentum fuper ore patri maiore fignis q facta‫‏‬
110610 mote tabor,&‫‏‬
‎‫ بردت‬ἡν ‫ب‬ wr‫ ‏‬qui fucrunt a principio, : in monte carmc]li,R,‫‏‬
003 Abrabá auenez‫‏‬
ο] ..------- | ‫רעמ‬--2' ὃν ar-m»‫ ‏‬Diligit DEV S portas ra uit cmuncte def cca‫‏‬
2603 doctrine income‫‏‬
‫‏‬κ ‫م‬ ‫م‬ ftudioforum ftru&asincion (laacob. tariis Michee 1111‫‏‬
liter iterptat. r.t dez‫‏‬
‫ ب‬5939 ‫ كن‬luo‫ הב'ת יע ‏‬319 ΠΑ29‫‏‬ plufdoésdomos,cógregatóis 15 müfubtügit uerbahec‫‏‬
‫‏‬nD '5*92 ‫ויעבר מוכם‬
MU E‫‏‬ ‫ אמפלל עלך‬pao‫‏‬ Verba honorifica di&a funt de te ‫בגרות בשביר שנסתולן‬
‫הגה פראש פשום‬
| ‫‏‬lal ‫| مك בב‬ ΤΡ wee‫ ‏‬Nmp ciuitas Dei ineternum,
Et pau‫ ביערות ‏‬απ ώς»‫‏‬
alsl ‫‏‬955 ΑΛ NATAUT ‫جد‬‎ Cómemorabo laudationes egyptiorü ‫‏‬suirefniol ‫ויפתר אחר‬
ΠΡ) ‫‏‬2152198
o3 ₪ a (| xn ‫رد‬‎ ΣΣ ὃςbabyloniorum hís qui fciüt te.Ecce 14. tE ‫‏‬xertiuifart ‫א‬
cora eís incaptiuitate‫‏‬
(fos. ‫اد‬‎‫ادهلا لد رغلا‬ ‎‫העט‬ ‫לחי‬ paleftina& tyrus.cum Bn : Qmnirgregauitíe ab‫‏‬
₪15 Deus.s.X.b.a pré‫‏‬
MESS P ‫ל‬‎ 15-3Ji ponobp ‫ميد‬‎ cthiopibus,hic rex vn&us fuit Cipio PP operationes‫‏‬
T1 58v qm» ibi.Etad ciondicetur Dauid cox. malas.Et coplet‫‏‬
poitmodum reíiduum‫‏‬
αν [9 llus ‫نإ‬‎ πο need rex& Salomon filiuseius, capituli pro diebus‫‏‬
MESSIE.‫‏‬
‎‫ — وهم‬4l ‫كلو‬‎ x ‫הנ‬‎ ‫אְרְחא‬ yn&us fuitin cea,& Deus Libromidtas tehilim‫‏‬
‫ا‬‎‫| ملأ لأ‬ |‫ |(פוף‬:|‫ לעיל‬ats ‫אוה‬‎ ipfe fundabit eam ad ‫ع‬‎
‫‏ בר‬ro^ ‫د‬
‫ תומוא‬prn
‫אמר‬
p»o‫‏‬

‎‫ קל‬1 ‫ الرد دحير‬esoitnasyaig ‎‫ל‬ Deusinlibroin quo fcriptus cft ‫ איגהל ז תוגורו‬avus‫‏‬
?‫דמררהפשית שנא תשור‬
|1 ο λα. numerus omnium populorum,híc ια ‫‏‬ςίχΠ 852327 ‫מראש‬
18 ‫د‬101 lius Simon,‫‏‬
| À is.yl4/9 ‫رلاو‬‎ ΑΗ pos‫وحج‬‎ ‫رت‬ rex vn&us fuit ibijin eternum. Futurüeftut natióes‫‏‬
eculiadducát mücra‫‏‬
| boe Bob ‫אי‬‎ ‫ לע נניח‬yy cow Etdicent cantum cumchorís, rcgi Meífie, ficut di‫‏‬
cu eft.Cant.iitiMuz‫‏‬
quem ey prae bus omnes fpecies laudis,fuper nera dabis de capite‫‏‬
Amana,‫‏‬
V
ος)
2 ‫םיצחמ‬‎
' ‫ברוק‬‎ facrificía dicent
N'Aa + |
1
: ‫ךוונב‬‎ 1 600 {μ].
pn—— —
4b» ‎‫ שר‬nb — LXXXVII.Cátcü.fs LXXXVII. Cáticüpfalml
filiis chore infinem : de
B: oddsτὸ E
pub my filiog: Q uorah,ad victoriá,
noy‫לע‬-‫תלחמ‬‎ pchoram,;ad exultationem, pro Amalech ad 261260646 vue pod TÉ ‫מט‬‎
/
‫יס‬ $0 ‫ל‬
(ac ‫ליש‬‎ Intelle&us,EZeman intellectus heman LS

ezraites ‎‫ה‬ . ‫ ד‬inge τήν‫‏‬

Du TI Haezsachi.
kí.
0 je της ‫مقل‬‎ ‫هللا‬
mee, A. Domine Deus falutis mee,‫‏‬
‫ שיزن وج‬ην nw DEVSUeusfalutis
in die clamaui & nocte‫‏‬ ‫لج‬ ‫ מقد‬6-55
E‎‫ בל‬ΑΡΗΣΟΥ Ρες 016 [22020156110
ya Nanc coráte.Ingrediatur antete. corá te.Intret in cófpectu tuo
dum‫" ‏‬01/0‫ نال‬EOS m‫‏‬

oratiomea,i nclina aurem tuá "n ‎‫ ל‬9 Voy τὸ ET ‫نأ‬‎

AM mem ‫?תל‬‎22 oratio mea,inclina auré tuá.
$t:anvawta x adlauda, κάΩ rfati.£ma, ad 006 má.Q uia fplera émalis ‎‫ "וה‬Jocγμον, ὅτι 7
‎‫וֶת'? לשאול‬ 3 &aemaía ativ ünrefidaaüf amína ,aem atív onrefníaem ‎‫ב‬ 3 να) Ex wi

‫ יתבטהנ‬i:My" applicuít.Reputatus fum‫| ‏‬ apppinquauit.Eftimatus fum Προσελουιδ)ίω μετα

cum defcendentibus in lacum,‫‏‬ τῶν κοτοβοπόντων ١5 2 ١1

‫ ريس רוב‬09 cumdefcentibusin lacum,
factusfum ficut homo‫‏‬ το ‎‫اام‬God snp
IN 5322 "v" Faáusfum quafi homo
‫ו‬ ‫א‬
"Upnb'rPa oW íualidus.Inter mortuos lib, fine adiutorioiter mótuos lib.
p'—h—^ 153 ‫טז‬‎ ‫ع‬1 Sicut vulnerati iQ‫تعمس ‏‬

2p "πο &dormienres dormientes ‫عدف‬ 3

‎‫ו שר‬-5 --‫קצר‬ mutouq,orhclupefni 1 ni sirhclupcf murouq 7‫ره مولم؟‬

‫ אע‬i‫‏‬
Όρο ‎‫ דא‬nonrecordaris non es memor
.4 Y? ix
zr ‎‫ تجزم‬Uy ampliusipiia manutua amplius,& ipfide manu tua €Ti ‫ול‬‎αλτοι ‫ذه‬‎ της % proe

repulfi funt. ‎‫ هوه‬To Way. /

‎‫ ש‬- ‫ ו‬απο ‎‫ ו‬funt,
1 Pofuerunt me 1 ‫ל‬ 6
ty λαίκκω‫‏‬
rS ‫חש‬‎ Pofuifti ‫נס‬‎
κα qae, σκοτφιοι /
42 roa nz nouiífimo,in tenebtofis inferiori,in tenebrofis
0 1 cac. ‫דש‬‎ |
| ‫תדר‬‎ & in profundis. (tutus, & in vmbra mortís,
tuus, bien ‫راس‬‎ ‫| الب ةانرمف‬
4755 ‫ممطو‬‎ ἂν Supme ofirmatuseft 211010 5upme ofirmatus € furor
& 0111115 fluctus tuos ‎‫ו‬ του: μετιωρισμούσον΄ ι
ο ‫לָכְו‬‎ &cun&is flu&ibus tuís
induxifti fuper me. ‫יי ו‬ -
πο ‫رس‬‎‫ زب‬aflixifti me inperpetuum. !
notosmeos Longefecifti notos meos E ‎‫ تدهم‬τοὺς ‎‫ ו‬pa
ys cpmy3 ‫סת‬‎
-| m '225 ame,pofuiftime | ame,pofaerunt me 0 YT
εκ. |

,
Tradítus
D» E ‫תובצות‬‎ abomínationé eis,claufum ^abominationé fibi
fa ας |

fum 0 egredieb ar,oculi mei » ουκ ‫ק‬ ‫נ‬‎ ₪ +

ny XN x & nó pdeunté.Oculusmeuf
iino ἀπὸ WES
9 Σαντ infirmatus eftab 3101101010 languerunt pre inopía.
domine, .
‎‫ חרק‬qne inuocaui te DEV S. Clamaui ad te ᾿Ἠκέκροξα 200 κνριε
/ κα UA / 3 |‫‏‬
totadícexpandi (mortuis totadieexpandi ‫ואו שד )אל‬ 0 1"
‎;‫ ששחת‬OY 193 \ ^

ΕΠ ΑΦ ην ad te palmas meas.Nungd(. 24 te manomeas.Niíqd πιδευῖς misος Tus xig Mig

₪2 | ‫ין‬‎
3 : |
CON ‎‫מעשה"פלא‬ facies mirabiliaaut . facies mirabilia,aut πο 2
/
y Dw5—— mortui refurgent medíci fufcítabun t fere yas bog

‎‫סל‬ 3a" ὃς confitebuntur tibl ὃς confitebuntur ‫« מ‬fopohoriico‫דץ ‏‬

n , ‫رس‬‎ ‫ اسمو‬femper. tibi, σοι‫لاول ‏‬/αλμσ-το‫‏‬

/ [SUE ‫כ‬‎ ‫اهب‬ |
‫רבקּב‬---. nib Nungdnarrabitifepulchro INügd narrabit aliqs,1 feplchro‫ ‏‬Mii ‫וודס‬‎ 3 ‫ ع‬τα Ro
2 ‫אן‬‎
‫דל‬‎
veritatéttuá‫ ‏‬τοdeseos ul
3n
am VoM NSNS mificódia tua, &vetitas tua mifericódiá tus, κος ον
 Un φον
> etr ν πα.
7 ,
f
*

di e P ‫רע‬-+- ο eve‫ ‏‬ELXXXVIII.Cáticá &laudatoria,p -

SidA ‫ של אח‬maa] prr‫‏‬ manum filiorum Q uorahindaudem -
‫ שי כל‬πιουν‫עלצלוחא ‏‬ pro oratione,in laudem.Intelle&us 7
1 pm "os N39‫ ‏‬bonus,per manusHeman:
DUMONT‫ ‏‬Iziuei.i.indigene,
| A. Líbtomidraste2
‫ر‬ %4 | eJ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫و‬b‫ب‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ להא‬3 DEV 5 Deus redemptionis mee, pdié hilíim | ‫תסנכ‬‎ mx
^ ‫ןיא‬‎ ‫ ונפל הבה‬8O2
12 ο.‫ ‏‬la ‫هك‬‎ ‫ بارس בללא احم طيلا‬clamauí,& in nocte oratio mea ‎‫ ע'בי‬p^ ‎]‫ישועה ארא ב‬
salo..‫ليل‬‎ ‫ ف‬opm‫‏‬ coram te.Ingrediatur coram te ‎‫מיתוות אוא וךְ אפ ות‬
‎‫ הוא אנ‬21] ‫הכה הואיד‬
‎‫מושיעך שנ ישואל‬
‎‫لت اقول ب‬
oret meros‫‏‬
oratio mea,declína aurem tuam ‎?‫עו'מ‬ αΛ ‎‫ג שי‬

‫ לגועתיא"טבעית בש‬adprecé mea.) fm fatíata eft malorü

ομαδα pg om 11 1
coram Deo 13232 &
dd ‫ ناس امور‬nm όρο‫‏‬
aníma mea,& vita mca in infcrnum
falus nifiin te,& non
bndicto.Non eft mihi

applicuit.Reputatus fum eXcitat oculus mcs

nítiite.DixítcíDeus
—OUN natmmanay‫‏‬ cü defcédétibus 1 domü 60 qícarceC fanctus & benedictus +
Quoniam res ita fe ha
hm"‫‏ כ‬ao‫ו‬i‫ جر مره‬fui ficut ‫طق‬‎ cui nóeft (ribus detinent, bet,& 1216 faluabo ‫عع‬‎
3 | | E 6 2 y yvpr'yn a unas‫ ‏‬adiutoriü.Sicutimpli q mortui funt, ficutdictum eft.]faic,
xly .Ifraclfaluatus cft
‎‫ ו م [رت‬em l7 ‫سببجور هدو‬ΑΝ‫‏‬
& non funt conuerfi,facti funt in Deo falute eterna,
Aduertedà 1 chaldea
UM js 9 TH "S572‫ חוריץן ‏‬liberi a mandatis.Sicut
‫لي‬

| editione fic hzri Ifracl

redéptusin uerbo Deí
| \ 94‫ב‬‎ 330/ x-iYr yep‫ ‏‬intcrfe&i gladio dormientes Icdemptionc etcrpa ,
\, ‫هل‬‎‫מו יכ نيد روقلا‬1 ‫קבורתא‬-‫ ב'ת‬in fepulchris,quorum non 1023 interpreti ‫لحلم‬‎
deo fignificare Dcum
|| p Rp ‫‏‬cup ‫ דברקנוץ תוב‬recordaberis amplius, ipfi & uerbum Deí,

4‫ו‬ fis! que perse‫מאפי ‏‬ qdé a facie diuinitatis tue feparati

üt,
‫ مفديون‬ux ‫‏‬sah ‫نرم ثم‬ Pofuifti me incaptiuitatem |
‫ لولا‬DEnos κ‫ בובא ‏‬Nm‫‏‬ que fimilis cft foffe terr: ne,
noa ₪ E aima‫‏‬ ‫ בחשוכ'א‬in tenebrisscin vmbra mortis.
1 ‫ توما‬J365 V» ΤΡ nono‫על ‏‬ Sup me cófirmatus € furor tuus, 065 -
AMA9 53 ‫‏‬aab ‫بيس ووم‬ deflinationes male attríuerunt
B e 5 gomme‫‏‬ me,afilixifti me ín eternum.
‫‏‬١ ‫بج سه ופימ كلموا غخطط‬ 12101152411 notos meos a me,
pofuíftí me elongationem
0 ‫سي ع ب‬
| ‫‏‬i ‫مهار‬ ‫‏‬wov ‫ להון כלוא جوم‬eis,claufum in domo carceris .
‫‏‬leG ‫ردلا‬ ‫‏‬ogn ‫ بوم ؛ עו‬etm‫ & ‏‬non prodeuntem.Oculus meus
^ ‎‫فا‬ ‫ وز نادم‬dnrbyrp ftillauit lachrymas ob calamitatem
ο πο ‫تمون‬‎ ‫ ל לכ‬T0? inuocauite DEVM omnibus diebus .
εν ₪ 7 ‫ה‬‎ ‫תריסר‬ extendi ad te
in oratione manus meas. Scilicet

154 ‫וה‬‎ 2-‫ميسم مورس ردو ב‬ mortuis facies miracula,

E bbs ‫اك‬‎ ‫«]صاددوبججبرود حرصت‬in puluere refurgent fortaff;s corpora queconfumpta funt
& confitebuntur
‎)‫دفومو‬. μα] -‫?חן‬‎ prp seva
‎‫ويعترقون الط‬ .λΑ tibiin perpetuum, .
‫ور‬
‫قمبزر‬‫له‬ ‫‏‬s‫ا‬
o ‫موود تجو دوس أو‬ Scilicet narrabit quisin
κ ise ‫‏‬pme" ‫ קגורתא اك‬fepulchhro ‫طول‬‎ tüá,v critaté 3
——— ———
 *1

t)‎‫ הד‬am. No Ny 2 «Taj |

1 pditioné.Nungd coenofcent
yn ‎‫ כצבדון‬1 Íferno.Nungd cognofcent ATO‫ديالا‬‎ ‫ د‬7 ٠|
quM
1 μα
Tena in tenebris mirabilía tua, in tenebris bum tta,
/
& iu titia tua ΛΑ ‫ا‬‎
M3 OU Ig &ciuftitia tua
U y^ nove n.
1 tera d obliuioni tradita €. interraobliuíonis, =
Etegoadte domine Ky πρὸ; o xpi
‎<--‫ הור‬a nn Ezoautemadte 5
Ae HL \
—»33 "AY clamaui ὃς mane clamaui,& mane ‫ب‬ ος] το πρωι‫‏‬

DX ‫יתלפת‬‎ oratio mca preueniet te; oratio mca preuenict tes ‫ رهنكر‬posco‫‏‬
agr‫‏‬
b m ie doy" 3 ,‫‏‬
nom ‫הוהי‬‎ nph Quare DEVS abiicis V t quid domine repellís
‫ دو ات‬aiam meá,abícódis facié tuá orationé meá,auertis faci€ tuá
TJ2 ψυχήγμον, img 2 TT x
πο
‫ ال‬ΑΡ‫‏‬
Eri SIUE ipa |
‫וכ ا‬ ame.Pauperego (portaui 3 me.Paup fum ego (exaitatus
‫ מכערנטאת‬ΟΙ‫‏‬ & erünofus ab adolefcétiía,C 1 laboribus a iuuctute mea,C i 19 εν κόποις ‫יי‬‎

‫ילָע‬nas 3v‫‏‬ futorétuü dubitabüdus.Su( át hüiliato fá& oturbat».In me A + s

» εξαπορίθίω,[34
9\ ‫לע‬‎ 94 2 |١
E] tranfieruntiretue, (ραιε tranfícruntire tue,
"‫ צממתוּב‬amya‫‏‬ terrorcstui oppllerunt me. & terrorestui oturbauerüt me ‎‫ امبر‬σον | |
‫ה‬ "E (os ON‫‏‬
‫ל‬ 2270 02317 Circüdedett me 311 aj tota Circüdederüt me fic aqua tota 1
Ay "5n 6116 circundederunt me τω ἡpy περισχογρι
ov n‫‏‬ die,vallauerunt me
fimul. Elongafti a me. ye t να sun
38 ppm‫‏‬ paiíter.Longe fecifti ame
λος
κα
/
5

X notos meos
od‫ ‏‬amicü&fodalé,notos 95 amicü& pximtü, y 92 τοὺς 2-2
1 ‫"שוש‬
n
025
DU
\ ‫ו‬ |

: ‫שך‬--‫ פיך‬abftulifti, a miferia, απο ‎‫ סד‬CM : i

-- / 1
/ |

S
αν
2

‫ אל‬2 v5 LXXXIX.Intelle &us, ٠ LXXXVIILIntelleaus "re 0

‫|‏‬
ethan REN dp |"
n yn Etan
ezraite. nr epos 4
JE een mut SEE Haezrachis
o iy v ΤΟΠ Mificordias DE] eternái A. Mifericordias domíni,i eternü το.ον κύρι üs y ₪
- D AREE cantabo, gfíationi ὃς σήατίό{, cátabo.Ingííatióe & gfíationé,
0 Yen yy

mark Nd ‫ماس‬‎ Alalyeow |

annuncíiabo veritaté tuam annunciabo veritatem tuam
‎,‫ عوض«ججر‬: 3inore meo. Q uia dixi inore meo.Q uoniam dixííti Hr TO
‫ו‬‎ Ότι p E
us τὸν οιώγα λος ‫كل‬‎
nj» 00 0m müdus mificódiaedificabit, incternü mificordia edificabif
‎‫ שמיבתכן אפוכתר‬celí,cócinnabis veritaté tuá incelis,preparabit veritastua 7 του Ὀνμαγό] Cro pod!tyres 4M1
ma ineis.Pa&us fum pactum
‎‫ ו כפרתי‬ano in eis.Difpofui teftamentum ‎‫ ו‬Aida e
2ναπ cum ele&o meo,iuraui
‎‫תי‬9 ‫שב‬jj clectis meis,iuraui :
^ 3
τοὺς εκλικ τοι:
^
| ὤμοσσ |
EET mh Dauid feruo meo. V fg Dauid feruo meo Υ{ῷ Albi 7G
ea ]τὸ νὰ
ux UON diy icternüfirmabo femen tu, in eterná pparabo femen tui. "oJ ‫سلم‬‎ Ετομόσω ΤοPere
‎‫"דר‬3 7923! ὃς edificaboi 0047666 4 Et edificaboi gííatóe ὃς gfíatóé ‎‫לפ‬zn yr "m SY |
xm : ‫הס‬‎ ‫אס‬ feri tu.thro.tu. ifépi.Et oft, fedem tuam.Confitebuntur Toy ipee Mise.)Egopo 2

‎‫ הת‬aeo ane celi mirabília tua DEV S, celimírabilia tua domine, 1 πα τα ‫ו‬‎ ‫ "" هلت‬1

₪1
‎‫بج دج وجرا‬ ifüp veritate tuáín ecclefia etenim veritaté tuáinecclefía p2
* Yeταν ‫ו‬‎ ‫ ال‬ax
pL

αρ 9! ‫םישדק‬‎ fai dorum, Quoniam quís fanctorum.Q, uoniam quis $yi55Ότι 4

ο. Tp) ‫קחטב‬
‎ inceloequabitur DEO, in nubibus equabitur dotuína, igi Vra TOV TO4d
/ ^ !
2228 mnt no
v afimulabitur DEO dc filiis fimíliseritDeoinflis — 0 τῷ Kvpio ty 1

Dei,Dcus inclytus st Dei.Deusqui glorificatur 5 0 Ao; 1 4

ταν ‫לא‬‎ I
+
: m in archano / inconülio—
= 7 à
1 Bai
CER P ole et
 = ‫‏ בא‬l3 ‫ درون" حقط‬NJTAN‫ مجم ‏‬indomo perditionis. Scilicet
[| ‎‫ عر‬oxv3 uns ‫رمت‬‎ cognofcentur in tenebrís gehenne
5‫‏‬ISP 5 ‫أو‬ ‫תד וקד‬-‫ פרשור‬mirabilia tua & iuftitia tua
| rx ‫אַתווהצ‬‎ DNA in terra ficcítatis & defolationis,
‫ واد ا‬3 0 ‫ تيد حيسي‬Et egoinconfpe&utuo DEVS
‫‏‬ha‫اليط‬
53$ 4 ‫حرلات‬ ‫ج‬
‫يهست‬
‫ وديز‬Mus‫‏‬ oraut,&; manc
.‫دكتنغ‬, am ba:‫ ‏‬90‫م‬5 s‫‏‬ oratio mea preueníat tc. A. Libromidrastez
‎‫ מו[ם‬9 ‫אפר והם‬
ο. ‎‫ دارب‬ds paa σποτ Q uare DEV S abiicíes ha» ΤΟΠ Wy» ‫תרפא‬/‎
‎!‫אף שפיםתב'ן ולא השם‬
‫لاتحر ف و‬00 ‫ رون وري ررحت بمج ود‬animam mcam,abícondes faciem tuá ‎‫ הכסא‬M4( ‎‫בוגו אוא‬
‎‫אנא גתסד‬ ‫איגו עופד‬
YUAN i 2b‫ ‏‬amc.Pauper fum cgo
‫א‬ κοβ ‎‫שנ ותוכ] בחסד‬
5| ‫ו‬ & ‫ ردم‬ΝΤΟΥΣ và»‫ & ‏‬confumptus ab adolefcétia , fuftínui ‎ ‫א‬ ‫כ‬ ‫כ‬ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫מ‬ ‫ו‬ ‫ד‬ ‫ר‬ ‫ הדג‬325
‎‫ רגלים‬ay ‎‫שיש וו‬
asl‫‏‬ ‫تعفت‬9 ‫ظلوس‬νονο qoom‫‏‬ timorem tuum onerofum.
T ranfierüt ‎‫היה האחד ددن טטג טף‬
DUM YA 1390] "moy
₪ ‎‫د وحازارط‬ x——wq fuper meire tue, 2733 ‫הרעפ‬‎ "V ‫אסכהו‬‎
‎‫שנתמוטט עד שהקבת‬
3 P S». οὐ] londb 4h Mau terrores tulinterturbaucrunt me, ‎‫ובמת‬ ‫סמכו‬ ‫וגפה‬ 222
‎‫ בתסד ده עזום‬022

BEES b cuero
‎‫ו‬ ‫ واحا שרק‬su D" ‎‫ חוכו ית היך‬Circundederunt me ficut aque tota ‎‫חסר יבנה אף שמים וכן‬
díe,vallauerunt me ‎‫ לעושה השפי‬5 tiT
t^ b vy ‫תניגתב‬‎ ᾿
‫عادر‬ ‫ دصح א‬fimul.Elongaftia me
‫ له دع‬ee ‎‫ִרְתִיקְת وده‬: ‎‫ שנ جه‬aroT ‎‫על‬ »vD
xp non ‫סלועו‬‎
035 & bes «lol M ‫ארבחו‬‎ ΝΡΠΊ amicum & focium,& ful notis meis ‎‫פי כי‬:‫*ד‬ ‫הארץ ער‬

(0008 ‎‫ב‬44 .(6 ΕΝΑ ο

A, Dixit ‫ודסח‬‎ ‫םוועד‬
obfcurus,ipfe in confpectucorum. 615 .s, Dauid Ifraeli ,

‎‫אגא‬ LXXXIX. Intellectus bonus, Quoniamdixi 8

mifericordía edificabí
55^ ‎‫ | المز‬ne y ome dicta per manum tur,infup& celoscon
cinnabis,fuple tu De2
‫^ والذما دون‬U .b ‫‏‬boh ‫דְאָבְרַהס דְאָתא‬ Abrahe qui venit de orícnte. us mífericordía, & no
tantum cc]i uerum &
‫دارب ر‬ ‫ طتمخحرل‬ehy, der icon‫ ‏‬Mifericordíam DEI in perpetuum ipfechronus non fubfi
[ht nifi mífericordia,
ib |xo = ₪ ls‫‏‬LE ‫انفكا‬0 7000 laudibus efferá generationi 6 1 ficut dictum ett.lfaic,
‫‏‬υοΊ ‫קוצטך د عدلط من‬ ‫ "רדע‬annunciabo veritatem tuam Xy1. Et preparabitur
in tutfericordia throz
‫‏‬١١١" ‫ע جيل لانط قلت‬--‫אְאַפָרַר‬
‫ טי‬iba‫ ‏‬inore meo.C) uoniam dixi nus. Hocautem imi
16 eít ac (i haberetur
sς j 33 .seR‫|‏‬J ‫ إلى‬sas ‫‏‬onos ‫ وديم‬mundus mifericordia edificabítur, thronus quatuor pe2
dum,quorü unus tra4
iesE‫‏‬ ‫ ךטשוק‬ον. DU‫‏‬ celi,preparabis veritatem tuam. ctus ezt,fuppofuit au
tem ei quifpiam lapiló
incís.Difpofui fedus ]um & firmauit illum.
Síc & thronus fuperz
‫לד‬ Abraham ele cto meo, iuraui nus commotus eít,firz
1 TRO JR m it dodals Dauidi feruo mco.
V fq mauit autem illü Dez
us fanctus& benedi2
^2 J| ELM πο -- ineternum firmabo filios tuos, Ctus,& qua re firmas
uit íllumz?nimirum ni
ips
T Es ‫تبذمو‬‎ ‫רּוכ‬--‫ יִס‬eam & cdificaboa gfíationei 2631006 6 fericordía, ut dictum
cít. Mundus miferi2
%---- ( 0 Sony pm | ο ‫ךתוכלמ‬‎ regnituiineternum.Et confitebütur cotdía edificabitur &
p‫סב‬‎ ‫ב‬ 3١ ‫برس‬‎ ολο. 6611 mirabilia tua DEVS, infupceli.Ettic dixit
Dauid.ps.cxxxyi. Fa
‎‫امد‬ e bs Mc ‫رس‬‎ ‫ زود‬geo ‫רול‬‎ infuper verítatem tuam in ecclefia ciens celos in intelle»
Cu ,& cuius uirtute
| E | Jud) σος ολα. ‫אוהךאַמּורֶא‬‎ | TE fanctorum.Q uoniam quisille petüftunt, Mifericor4
die ficut díctum eft,
d " 81 ‫رداد‬‎ ‫مهر يخسلا‬ » ‫יקז ותשמה‬ ‫ندب‬ incelis qui cquatur DEO, Quoníam ín feculum
1111161101012 cius.Ex
4‫ןט‬‎
5 asia jy oix ‫ל‬
‫ל‬‎ ‫מרד‬ quis fím:lis DEO inter choros tendit terramper cu^
ius manum, quoníam
/ + 2 ‫ملك‬‎ ‫ אפ'קהهللا‬jidape angelorum.Deusfortis ín feculum mifericore
in fecreto fan&orum,fcdens dia cíus,
‫‏‬.ον« 2 ‫سام‬
‫س‬ ‫س‬ ‫وبافت‬
‫لكا‬
7—232—— ορ fan&orum,magnus fancorüm,magnus NIE ‎‫كمركيرداك‬

De »phesp ετοι
imalyTo$
1 1 5
‫גרוכו‬-‫י‬‎ . &timenduspre cuneus
^
| & terribilis fuper omnes
αμ
|. que in circuitu 6105 funt. τον; 2 roh
‎‫יה‬ | Y220 quicircacum fant, -
Kok o às τῶν Ape, al
PONAS ‎‫ הוה אלתי‬,sutdrexesueD,SVED = enimoD sueD mututriv
quisficuttu fortiáme Deus quis fimilis tibi, potens 666‫‏‬
57 7 0 εἰ xit
‫הי‬Τοπ‫جو ‏‬
& veritastuain‫‏‬ ‫זז‬ αν ἀληθήαίσον bs NC
‫جز نرم دج د دروب‬ 130153116 circuitutuo,
Tu dominaris poteftati Σν Aral τοι μότο
6 |
la ‎‫המשל‬ Tudomin
2--—
arísfuperbie -
marís,motum aut fluauü eius T's θαλάσσης Ίουdi σθλον Ίων xu‫‏‬
‫אזשְב עב‬ ‫ יה‬maris,elatioes gurgitüeius x |
: tu mítizas, Tu > cV ‫ד‬‎ E
nzwohaUnn?M tucomprimis.Tu
‫ו‬ EE USI‫‏‬
- huniliafti
E

051 ‎‫ يمسر‬confregifti JI‫‏‬

ficut vulneratum fuperbutm, às‫ד ‏‬ ‫ו‬ Qon
-‫‏‬
enm ‎‫با‬iua. quafi vulneratü fuperbum,
udinis tue ‫لنك‬‎ inbrachio virtutis tue difpfifti ως 7 της‫‏‬ ‫ו‬
mu ‫וע‬‎ ! brachio fortit
2 ‫עוזב‬
cm UE
‎‫לכ‬
= ‎:‫*ח‬
πετ
‫‏‬ςὺοτ ‫اير‬ |
να» DEL inimicos tnos. (periti inimicos tuos,
SU‫ וסע‏‬οἱ men"s,ϕ 1‫‏‬
EU ‫ףא‬‎‫ םיִמְשֶבִל‬ΠΡΙ ςεΙ,δετἰδὶ Tuifantceli&tua (diné eius
TET ens Ὀικουμέγίω λ)Τὸ 7 1‫‏‬
‎‫ תבל בל‬NOV ébro;arretεδ énidutiélp suie eft terra,orbé terre & plenitu(C

‫ קסיצפון‬o ‫וש‬
‎x:p2" ‫ את‬tu fundafti. Aquilon
‎‫קה‬ 1 em ٠ tufundafti,aquilonem
SEN ‫‏‬I

0 τω θα/λασγαύ σὺ‫‏‬
‫ה‬ \ ‫"امعد‬
|
1

Pn 19 & dextrum tue & maretu

ctreafti, ‫סוד‬ |
Dono Or creaíti,-
"abor & hermon 400 9 ‫لاسرم‬
‫ ןומרחו‬n Tabor & hermon‫‏‬ ο ο ‫)‏‬.ο ‫ו‬ 2 E‫‏‬

in neminetuo laudabunt.‫ > ‏‬in nomine tuoexultabunt,

£y TG ογομα΄τισον ayaNNalzoyrt‫‏‬
: ‫ הנכד‬3563
‫ עדה‬3 Tibi brachium‫‏‬ . tuumbrachium có; opo.χιων
! |

"s ‫ג‬‎ ‫ו‬ | I

‫ ول او مس‬cum fortitudine,‫‏‬ cum potentia,
‫ םודדרה‬y 9^ robore manustua exaítef‫‏‬ Firmetur manus tua ὃς exaltet Εροτοιώθήτω Exuprov, oan
dextera tua, íuftitia Moni Anci |
‫ סו‬qui iq dextera tua.Tuftitía‫‏‬
.κρηp — τού,7 )
κο.‫ > טפשִמו درو ‏‬100161 ῥρατατίο thrói tui,‫ & ‏‬iudici preparatio fedistue.
& veritas fcedet‫ ‏‬Mifericordia & veritas pcedét Eno 0 4
‫ ומיקי‬now en máíficordia /
‫‏‬ὸρπ ‫קד‬ ‫الاقي ]ءاه‬
Oyn "ON: 325 faciem tuá, Beatus populus‫ ‏‬faciem tuam,beatus populus
' quifcit > 0] 0076
‫رح‬ "yT quifcit‫‏‬
- jubilationem.Domine sheep ofi |
pv‫‏‬ ‫הערת‬ iubílum,DEV S‫‏‬
: gy τῶ‫لك‬‎ τοῦ ‫هموم‬‎
‫ هدول‬,
quB κα inlomine vultus tui‫‏‬ inlumine vultus tui
BE pas ambulabunt.In nomíne tuo‫ ‏‬ambulabunt,& in nomine tuo ‎‫ له‬2 £y ^ra -

ovn yhvy exultabunt tota die,‫‏‬ exultabunt tota die, ‎‫ו‬ ‫ד גל‬ ١

*1 τα ‫ا‬‎ ‫ زلم‬:
: ?‫ ומור‬qwnptsa? &iiuftitiatua exaltabütur,‫‏‬ . & in iuftitía tua exaltabuntur.
5 xovxo ‫ו‬‎ d/
- mwbn3 6 uia glia fortitudinis eor‫ ‏‬Q
uoniágloría virtutiseorum ον 5

qois] aM nivtues,&in voluntate tua‫‏‬ = tues,&iín beneplacitotuo iu εν τη λος '

noftri‫‏‬ exaltabitur cornu noftrum. ο. τὸκάρα sedi
amp. ou^ |639113015 imperium 59
2232 mh‫ כ ‏‬Q uia DEI eftfcutü noftrü,‫ ‏‬Quia díiieft affumptio noftra, Qm ‎‫]סד‬vp E EA |
‫ לשורש‬vr) &fanadifraelis‫‏‬ & fanái ifrael D τος A irpo

: pode dy Ton NA.

t ὃς \
‫جدو‬ ‫ ומכלמ‬16015 noftri; T'üc locutus es‫ ‏‬recisnoftri.Tunclocutus es 5 -|

n‫‏‬ ‫רב‬-‫ ןות‬pervifionem το‫‏‬ in vifione ANM gy m

5

‫ רמאתו‬wypns plistuis&dixifti,‫‏‬ fanaiís tuis

ὃςdixifti τοῦ ise n
emet |!
‫‏‬ιε‫م‬τ
‫يد ذاو‬ ‫ىل‬ E ‫‏‬E ‫عفد مسج‬ ) ς
 I TS d
bs

| ‫‏آلف بسين عكوير‬ἳ ‫ על כורקי יהְרָא רבבי‬fuper thronum glorie, macnus

—9 9 ‫‏"רא‬SORE ‫ לכל‬4m‫ & ‏‬timendus plufquá omnes angeli
^.

: ‎‫[ המלה‬9η qui affiftunt circa eum.

υπ ‫לעומק‬‎ ‫לתל‬r‫ ל‬DEV 5Όειις príáceps füp 01
e pow be
Ygh ‫דחוק‬‎ im 6661/35 quis ficut tu 0211/06
| ₪ r5MO : ‫ךלרוח‬‎ ‫ לי דטשוקו רווח‬DEV SX veritas tua circundat te.
ο ‫את‬
vibe‫‏‬ Tapoteftatem habesínelationibus
P. um je ‫ גל‬presos‫ דימא ‏‬matis,quádointumcfcunt flu&us cíus
E us ‫ دودرم بابر‬NES ‫‏‬992 tudeprins illos. Τα
‫‏‬αλ ‫نباو مجرجر‬ humíiliafti veluti inverfe&um gladio,
(4 ‎‫ الست عد‬3 ‫ذم‬
‫פרעה ריא‬-‫רהב הוא‬ fuperbum,hic cft Pharao impius,
$523 ‎‫‏ ناي ב ددرا عط‬yy ‫ בתקוף‬infortitudine brachii roboris tui
[E RN "7221, ‫ وا‬N22‫ ‏‬defpexifti patrono; ínímicitie tt €.
eee N'DC ES Tui funt celi& infuper tua cft
A TOME 1 pol ‎‫ جرم‬an ‎‫מרעא‬ terra,orbem & plenitudinem cius
‎‫ لهمسشاادت‬d eet quet ‫مدد‬‎ tu fundafti.Dx fertum
| ; ‫رجلا‬‎ aS x: ‫בות‬‎ ‫פד همن‬ aquilonis habiratorcfg
I" Ea FED η FON ΝΟΥ auftri,tu crcafti,
[SE‫ذانور ‏‬ tabor ab occidente & hermon
‫دسث ا ن‬ "naeb v3 hà c aboriente,in noje tuo laudes dict nt.
5.8! ‫ لط‬ΝΕ ντ Q
uoniá tibi brachiü cü fortitudine,
| ---9 -
‎‫ وا‬‎‫ למיפרק עד‬p ‎[‫جلا‬ roborab| manü tuá vt 15 ppimc
: 9 B» 3s x6» qty ‫םורה‬‎ exaltabis dexterátuáp 60116803 (tuti,
Hb. & boss ‎‫ וצרת‬rv domo fanctuarii tu.luftt a
Top?‫ כורפי ‏‬av‫يم ‏‬ & iudicium habitatio fccis 10 tue.
‫א‬ 75‫ טיבוּ וקשוט ج‬benignitas & veritas precedent
‫‏ הער‬map ' ‫ אפך‬facicm tuam.Bcatus populus
--Ὁ$5 ας (| ‫‏‬à ‫יי‬ qui nouit complacere
© Lj dica:οςpA‫‏‬ creatori fuo,DE V Si lumie fplédoris
| ‫‏‬νδ ‫ دورو‬9 par pato ‫ךפמ‬‎ facici tue ambulabunt,& liberabuntur
2em 2 ‫دارب يسلكون‬
‫‏‬ ‫ع‬
ο... λα iniudicio.1n nomine tuo
1 FA pn^ E- ‎‫"מא‬ 3 LR ‫ב‬‎ exultabunt tota die,
& iniuftitiatua exaltabuntur.
. . 7
‫צר‬ ‫بددهمحوان‬ : ‫‏ רוממון‬UT ‫ביל لمتحي‬
: PMos ys‫‏‬
[UVUJC hau ον Quoniam gloría fortitud niscorum
‎‫ה‬ MEE» tu es,& inbcneplacitotuo
1 | den ‫جفذرت‬‎ n μα ολα extolles honorem noftrum,
‎‫=כן‬₪ |αμα ‫נכס‬‎ "jynanN Q
uoníam ipfi Deo eft (ut noftrum,
|
|| b] ‫سو‬‎ MD ὑπ ‎‫ ד‬xem ὃς ‫גם‬‎ ifia. i
:
ον
‫ولاب‬‎ ‫ הרש‬2 | ο 395 Ελ αι» rcgi noftro. Tunc locutus es
|

‫כ لمت‬ ‎‫מל‬ ‫ בר ]ור‬invifione

| ‎‫ה‬-59 bas ‫"הררד‬ ‫ وت‬pástusX dixifti

|
 T

v om— ‫هبي‬‎

‫"על ור‬uw‫‏‬ gofui fortitudiné ff τουυβό, pofui adiutorium in potente, . %1 ‫ممل‬‎ ετσι|

--‫ בִּתָור‬nbn‫ ‏‬exaltauielectum & exaltaui electum σα (OK τον.

de plebe mea.Inueni Dauid ‫ דס לא‬E Bue ada |‫‏‬

TM ΠΣΕ ΙΟ‫ ‏‬de populo.Inueni Dauid
fetuum meum,oleo fancto meo 3 ‎‫הי‬à tele 5
‫ קה‬2039 9317 ferui meti, 0160 21360
vnxi eum.Q,m manus tnca vnxieum.Manus enim mea xp ‫لل‬‎ 8 Ye Min
‫ ה‬ΥΠΠΟ‫‏‬
?‫ 'ר‬yx‫‏‬

τς Y2y yu‫ ‏‬firma eritcum co,à auxiliabitur ei, copier turojsdex

brachiá meum roborabit eü. brachium me( confir mabit ed pm ‎‫דה‬ τομ,
‫זאִמְצָנ ו‬-‫רוע ר‬
Nihil proficiet inimicus ín eo, Ov ipm ops 2 bed,|
|
ja a" cum‫‏‬ NO felicitabit inimicus 1 e,
so p‫‏‬ ὃς filius iniquitatis non & filiusiniquitatis non | ‫ ו‬pr &yopiof,‫של ‏‬ σιvf
/
‫ני‬--‫ וכתור‬22291 affliget eum. Et concídam apponet nocere εἰ. Et concidá πρὸ‫‏‬noci e xoxo coa t6 |
ante facié eius,q angunt eii, a facie ipfius ínimicos eius, am grams Fora 3 xps |
τον ας‫‏‬
! Αν ΥΝΟΡΙ ὃς qui eum oderunt pcutiá. ὃς odiétescumin fupgá cóuertá, M ‫هالو‬‎ μας Rr .- |
ΟΙ‫‏‬ ‫וְאִמוּכָתי‬ Et üitas rha,& mificódia ma Et veritas δια & mificódiamea leuisn 2 v
0 m ore

c eo,&1 noie meoexaltabit cü ipfo,&cin noie meo exaltabit perium uà ὃ ὀνματι8 p |

o
‫ םּורה‬ών) Yay‫‏‬
cornu eius.Et ponamin mari 1 ‫נול‬‎ Καὶ ‫ו‬‎ 1 θολό١
‫ ”مجالإلا םיב‬Vp‫‏‬ imperiü eius.Etponái mari κάρα”
١

manum eius,&in luminibus

LI
Χάρα στο 0 4 ‫جوهر‬‎ E
‫مخ‬ ‫ اللا‬bud‫‏‬ 1112111 eíus,& in fiumin' bus |

dexteram eius. dk£ioy αυτον.

‫הו‬ ‫ ו‬2991) dexterameius, ‫ן‬ ‫כ‬ EM P‫‏‬
5

Ipfc ínuocabit me pf meus Ipfe 1000801 me pater meus es Αυτο; επικαλεσεταιµε amm‫‏‬
‫حت‬ ‫‏‬αλ ‫הוא‬
0 ‫אה אל‬ estu,DEVSio& fótitudo tu,Deus meus& füfceptor σύ, 0 κ ἀγτιλήπτωρ r |
f
Της σωτ ‫ווק‬‎
‎‫כ‬
Kord
‫‏‬ο ‫ حال‬: ‫לשועת‬ falutís mee.Egoautem falutis mee.Et ego
I / ns
‫בכור תנכהו‬ primogenitum ponameum, primogenitum ponam iffum, C ας 5-100 ‫ميما‬‎ αυτον,

ο ο 3‫‏‬ fupremum regibus terre. excelfum pre regibus tette. | ‎‫ ל‬bs τῶν ‫]לססיו‬‎ ‫ ד טו‬Af
- 0 τα THE ωωτῶ
‫سس‬ anys‫‏‬ In eternum cuftodíam ei Ineternumfruaboilli —
‫يم‬ ‫ال‬ ‫חקו‬ 1121513413 1160 ,% pa tü med mifericordiá meá,& teft meü D ‎‫ וג א‬100 ‫ ףא‬n(
ΑΙ‫ ד ‏‬Πορ‫‏‬ fideleeritel.Et poná (eius fideleipfi,Etponam (eius mich arro, Kod θήσοµαι ey κ
asy Sure tudlyorfà - .
‫‏‬oY ‫לפד דעי‬ ppetuü {ει eius,& thronü( 1 ícIim 11 femé eius,& thronüc Ew ( :
er το 2
hr caf sp
"οχι ορ "y'a‫‏‬ ficut diescelorum.Si ficut diesceli.Si
auté dereliquerint filii eius, autem dereliquerint filii eius ‫ امنا‬p ‫‏‬ó‫גגל בי‬ .

‫וה‬ vo wy‫‏‬
‫ ל‬εν 8 xp 2a‫‏‬
‫ יִטָפְטְמְבּו‬Cmn‫‏‬ legem meá &cín iudiciis meis 1656 meá,&in iudiciis meis nó τὸν‫‏‬
fi ábulauerint.Si ῥεερία mea ambulaucrint.Si iuftitías 5 οσοπ .yig »E ατ ‫‏‬αταμώιακιδ ‫ا‬5‫ل‬
‫ באי ;תיקח‬pars‫‏‬
pphanauerít,& mádata 2 prophanaueiint,& mádata mea 2 τα n 1
ΕΠΟ] hom‫‏‬ |
5φυλαξ7 ‫נו‬‎
‫לא ترط تج‬ noncuftodietint.
V ifitabo non cuftodierint. Vifitabo
E ‫مهلا‬‎‫اياه‬ |
in virga
13 ‎‫حك‬ in virga
WEE END.
3M Oy vn Ícelera corum, iniquitates corum, ‫‏‬υοτ ‫ב‬ ‫وناד‬

M 1 ‫ممل‬‎
‎‫עו‬ b'3231 &cin plagis in verberibus
2 {
peccata eorunt, ται Sut αὐτῶν.
‎‫ות‬ :| ‫ עונם‬iniquitates corütm.,
--‎‫ לאפר‬rm Mificodii át meá 5 4 Mifericordii aüt meá nó difpeá To 4 ‫אט‬‎ |ονdm ‫ו‬‎ | m

πριν ‫אלו‬‎ ipn ab eo,nec mentiar ab 60 6 nocebo

2/51
. απαν τῶν, EVE e 2 ‫ואו‬‎ / 3

Sow pphanab o επ ae ps. e pM do:|

ina in fide mea.fNon violabo 1 veritate mea, Neg 1 4
reip inem₪ pact meüi,& ‫نم‬‎ egreffum cft teftamentü meti,& d pcecunt TU) ‎‫ ל‬τα 1
AC evp

‫‏‬ςορπ ‫نواه وي‬ de labiisieis non mutabo.

ET
de labiis mels nó faciam irrita.
2-04 v — LÁ ο e X ECCE
Nsτὸν )‫א‬‎ ‫ל‬
ον
T ok "|
 n [d " T 7

BJ be lee Sb metsyvmere
+ ‫ممعم‬

pofui adiutoriá ppfomeo,ppmanüeio by po wo ^no

ο λα. qui valet in lege,fecreui iuucncm de RUN-2s.
MANT
‎‫ وحدان‬4 ‫בי لاد ؛ اندجم ود ميا شعبو‬ populo.Inueni Dauidem ipo y
‎‫ ميد ته د‬9 E^ RT a5w—r ΝΑ fcruum meum, vnctione fancta
η πο $953 WUNT Livre mea ynxi eum.C)im & manus mce
aln ]----=] a—3 £wyeaippno parate funt inadíutoríocius,fed&
‎‫ قونا‬5-5252 yt brachium meum virtutem dabit ei,
do 1 M 3 69 5----= masa ‫ליעְב‬‎ ‫אלעטי‬ Nó fortunabit pronus inímicitic] co,
| Sup ‫يم‬‎ ‫جمود‬ ‫רבו‬ ὃς filius impietatis non
ο ἂν 8142 Anc i προ; 2111196+eum.Et conteram
(ase ‎‫ام‬ ‫ופס اعح‬ by" a confpe&u cius qui angunt eum,
‫وهم ו‬ uoa !| ixa ςοτν )ΡΟ & qui oderunt cum perimam,
sl ‎‫> ور‬ ‫ וב‬mmy nano nec Et veritas mca € bonitas mea cü ipfo,
| gis «e 9 ‫دوم‬‎ ‫ حج حريز‬bbw & in nomine verbi mei exaltabitur
| 1 1 ‫& حوات‬ ‫ دده‬ο ‫‏‬ΟΠ
‫ ואשו! ב‬+ ‫לקרית‬ gloria eius.Etftatuam in regionibus
‫الإ‬
vi ₪59 | ‫ دير‬κ ο‫‏‬ maris regnum cíus,&in hís q habitant
| B oe uvam ‫תרוכ‬‎ ‫ְנאָחוורתנ‬ iuxta flumina robur dextere cíus.
(‫ב‬‎ 95 = ----95 |‫ה לר לכ‬-‫א‬ Jpfe inuocabít me pater meus cs
L9 ‫مهلا‬‎‫يسم‬ |2 ‫ نامل‬πως AN tu,Deus meus & fortitudo
4 n sn XN ‫רל‬-‫דות‬‎ ‫دودو‬ redemptionis mec. Etego
M ‎‫ اجمسوله‬tan ‎‫בוכרַארְמְלְכא‬ primogenitum regibus domus lude
ο ‎‫م‬/ ‫جمد‬ E:
ο4 -)
ο
₪):]-
‫أو‬‎€ ‫جدرددرججب‬
RA ‫^‏‬
ponam eum,fuper 16265
‫ع‬ ‫‏حر واحف‬doJ ‫واروجمان بون سس לה‬ Ineternum 610800 1
( 92 m ‫‏‬3S 1 ‫פר זי‬ 9 ‫‏‬αι ‫لع‬ benignítatem meá,& pactum meum

I
N569 U nob‫‏‬ fidele ipfierit.Et ponam
| ‫ىلا‬‎ Σο) ΗΛ inperpetuum filios eius,&fedem cius
ficut dies firmitatis celorum.
2 ———
ἵ p», τι 23) Si autem derelinquerint filii cius

‫ףכת — يسأ‬ 52 umano‫‏‬ legem meam & in iudiciis meis

or‫ג‬eB‫‏ — ב‬yA‫‏‬s‫ي‬l‫ق‬e‫و‬s‫بدوهمسددمو ؛و «رجوامجرأ جحاق‬

non ambu/aucrint.Si precepta nea
víolauerint,& mandata mca
|
722$ 5 ‫ا‬x‫وحا د‬ !)BE.
νΟ ‫‏‬SE
ςο ‫ל‬:‫‏‬ non cuftod erint.Puniam |
‫دألودا‬ ‫]‏‬snav 1 ‫שרח‬ mma‫ ‏‬y‫‏‬ manu virge
3
| ‫‏‬mo ‫קון‬-‫חר‬---‫ وام מר‬impia fcclera eorum,
| ‫ كوسلادوأ‬κ λος‫‏‬ & plagís quibus vulnerabuntur
| 5----‫ |ן‬vorum y 5‫‏‬ , iniquitatescorum.
ER. x
pani «συ 419 emma Bonitatemautemmeamnonaufferam
t ‫‏‬sg[ ‫لان‬ ‫ טיה ול אפר‬ab co,& non mentiar
EL‫‏‬ ‫ يقدح‬5 ox snos‫‏‬
1 ‫יי‬ 2 /

in fide mca, Non violabo

ο
| ‫‏‬i
‫‏‬ ν ο
‫) من همي‬
‫א‬ ‫ש‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫د‬ : pactum meum,& que cm:ferunt.
labianonmutabo. - 1
‫‏ ا‬v ‫שגוְתִי‬
 wo. ντ η
ον

H/

"O63 ΣΠ ‫[ג‬‎ Semeliurauf - S d

ifoemo&naí(ni diuaD εν τᾶ raped T9-

‎‫بجحبابب‬ ‫ בקדעת‬o&nafni en,oem diuaD .
1 Τὸrupe wii 3
ons YN ZUM métiar.Semé cius ifcpitná moentíar,femeneivs ineterná
ὴτσ ,tire suicsunorht tE.tibcnam suiesunorht ^ E 0 ipo ‫טו‬‎
‎‫اسع حون‬
| 33 ερ ficut folcoram me. ficut fol in con'pe&u meo, 50 ‫סא‬ ‫ד‬: CAN
& ficut luna perfecta íncterni, ΚαὶMI ‫טי‬‎ κατηρτισµέγκ 1
ον yiz^ mv23 Sicutiuna $parabit ppetuo /
&teftisincells fidelis & teftisincelo fidelis. πόpera εν wes ms
Qua ‎‫ בשק‬73)
anas nM ΠΟ femper.Tuautem repulii— Tu vero repulifti 1 ESe Eua

ΑΦΗ ‎‫ا‬ & proieci(ti,faccenfuifti ὃςdefpexifti,diftulifti 0 ον fice5 ‫ו‬‎ 3λον

! ‫يرسم‬‎‫مززط‬ in Meffiam tuum, chriftum tuum, T Apsiwe,

‫תר‬
‫הרבהבצעדד‬ Atenuafti pactum feruitui, K‫ו ‏‬‎
Auertiftiteftamentü feruitui,ksf 2 14 |

‫ שראל دوش‬SUR pphanafti 1 tradiadema cio, pphanaftiitra fan&uaríü eíus.‫ ‏‬db.BIOS as ‫דן‬‎ qeu ασμα ||
viv» p Difpaftiommnesíepeseius, —Deftruxifti omnes fepescius,‫‏‬ ‫[ו‬ ‫ عد‬ποντοι τοῦ gef pour0 /‫‏‬

TUAyan "DU pofuiltimüitóescio pauoré. pofuifti firmarótácio fómidine‫‏‬

AN oy. 0BP
uiu 0‫לא‬‎ ‫גש‬

TU‫ דב ‏‬vod Diripuett eü oés,qgtrá.pviá Diripuetteü céstráícütes viá,‫‏‬ ‎‫ו‬ adf)πάγτις & dido "

ο.‫ היה ‏‬0056 ορ pbriüvicinisfuís fa&usé opprobrid vícinis fuis.‫ ‏‬Sedo x vds τοις γάτοσι ti ^
Yo pb ΠΡ Eleua tidexterá 306110 ed, Exaltaftidexteridepmétiu eu,‫" ‏‬lare Άξιον ώνἐν ή]0
"YAND‫ תחמשה‏‬letificaftioés inimicosilius. letificaftti omnes infmicos cíus,‫ ‏‬ον πόντοι nous 20 Er|
Ww‫^ אשת ‏‬w Retudiftaciem Auertiftiadiutorium.‫‏‬ ‫ ו‬BINE 6 ‫‏‬2 |
|
vnm ‎‫ חרכר ולא‬iidalg ‎‫פטס‬, non itfauelbuf iidalg &,suíc non se sutailixua ‫ד‬ ‫ו‬ ‫هك‬αντ E 23 oV‫‏‬
E.

cum in prelio.Ceffate fecifti. ei in bello.Deftruxifti cum Άντον ty τὸ πολέμω. Kochi |

να! noma
cmi d—w—3Àeb mundiciam eíus, ab emundatione em 7

& fcdem eius ωυτον, τὸν 7 ]‫זנו‬‎

— ‫גסכו‬-‫וד‬‎ & thronumillius
UU ES 0
T" E "aA RN
{Ανα
1 5
ὑπ] interram detraxifti, interra collififti, üs TU yny ‫א‬‎
Px 7 \ περ ‫و‬ | \

E ποσα Abbrcuiafti dics Minorafti dies ‫ו‬ ‫א‬

/ :
τας npa‫‏‬
ή |
ο Αλ ‫ומידע‬‎ adolcfcentie cius,operuitti temporis eius,{η τον. ‫א‬‎ rod ne ‫تقلل‬‎ 0

‎‫לת ا‬2 srom Y( .outepfepa'nimoneimuec mue ,enoifufnoc wol. sexi gl‫هلإعج‬‎ ‫ عبو‬١uh

(d
zy /

‫ ذي مرج مرطب רתסח‬Vígquo DEV S 4005606115 V fquequo domine aucrtis‫‏‬ Ea us ‫אל‬‎ à

αποοσρεςἩ
7
‫ רעב‬UM 2j ínperpetuum,fuccendetur
- in finem, exardefcet‫‏‬ ‫אל‬ üs τελος Go moxτον
ς Aoc. 9 MA
! qon VNO22 quafignisindignatiotua, ficut ignisiratua.‫‏‬ ως πνρ n ‫טקטי‬‎ 4
/ I aeq |
Tn TUO‫ירבו ‏‬ Mefüto q tparius A.fd ego, Memorare que mca fubftantia,‫‏‬ Mynto3wvim sped " 050 | p.

NET ]
nunquid enim vane‫‏‬
|20

n ιν alioqui quare fruftra

|
το " pt ysp ‫קי‬‎
/
Q$
N E /‫‏‬
3 6 soilif ,ánimoh ‫סת‬6 ‎‫זו‬ scnmo soiif ,muioh ‫גד א‬ ‫ ذه‬uz ‫‏‬p ‫| لك‬
‫ات‬
Igea ‎‫وجرن לפ‬ \| 1
cay" uiseft vir qui viuat & nó
Ο uis efthomo qui viuet & nó
Q Τις ‎‫ עו‬ces ο? for ‫מ‬‎ vA.4
NT Y
‫מרצה תדר‬ vidcat mortem, videbit mortem,‫‏‬ das Mem
τον4 joxla αυτό > À
\ ‎‫כ‬ 3
SER ‎»‫ ימיט ذون‬snarebil ámina 401 110130260 76026 0121511312 du
mea am
unf p
Y
mM"

‎‫סל‬ uGV$5—— irefni (tue. inferni. 207

τοπ omninm ppetus.Vbifit mificordic( V bifunt mifericordie tue ‫اال‬
‫‏‬υο ‫‏ ו‬ατ ‫| טוט‬

NM 82 ΥΣ primordiales domine, antique domine, τα ρε η‫‏‬

‫اند جون‬ quasiurafti Dau di ficutiuraf(ti Dauíd‫‏‬ 2 ‫‏‬ιασομὤ ^ ‫ות‬

TUM rae

DE ‫ جدد‬ος inveitate tua. Recordare‫‏‬ in veritate tua. Memor efto ε/

MCI‎‫ ד‬οκ; τν| 3nTi 1
επ‫‏‬ ‫ا‬
 9

ας 6 ‫رم‬‎
‫ורה‬ ‫‏‬b—I ‫ ادسج ומא‬Semel iutauí
qe o a sl ‫‏‬mpm ‫م‬ ‫ ع‬in nomine fano meo, nequzi Dauidi
a-vh 391 E mentiar.Fi'iieiusin perpetuum
1
1
1
/
9
‫ومدل ד‬ erunt,& thronus eíus lucídus
Επ. ‎‫ שא‬E D ‫‏‬s" ‫הירא‬ ficutfol ín confpectu meo,
yl > ‫رمؤل‬‎ ‫ تباتد اك‬9 ‫‏‬hn ‫דִמְתקן‬ ‫جرح نمدم‬ Sicutlunafirmata ad fignum — (tui,
‎‫ ل‬₪D i x ‫اشلا‬‎ propos ‎‫ إوم‬ση
‫ו‬
ciná,X teftimoniüi celo fidele 1 )‫جمع‬‎
‫לעלם لدج חקא‬
Eu A.
ppm yao‫‏‬
E ‫וכ‬‎ l5
À. Chaldeiomnesco
bs 0 diccs quos dütaxat ‫انآ‬‎
dere pocuí παπί ή ας
ae SALLE na: ολλ Auertifti pacti qd habebascü fuo tuo, fectiuí habentur hoc
| ‫تسن‬‎ ١‫ضرالا‬‎ ‫تو‬ uva κοπή ΝΟbN prophanafti ad tcrram coronam eius, locojnec babent ínter
pretationem uerfusq
bus ‎‫رسا وديم‬ ο Deftruxifti omnia caftracius, e regione confenprus
eftincáctís hebraicís
] ‫هدوضخ‬‎ 9 ivan mes ‫مرر‬‎ pofuifti arces 6105 deftru&ionem. líorís.Que uetobutus
defectus iic co non fa
[ ls ‫رداع‬‎ AE às ‎‫زاج‬32 ‫ ي‬mwpomn Cóculcauerunt 611 065 tráfeütes viá, tísconíectura affeaut
datur. Placuitproinde
‎‫ذه دير‬ ‫صارعارا‬ ‎:‫ حوردميم לש"בבוי‬wm
fuit opprobrio vicinis fuis, locum uacuum relinz
aere,ut fialicatus di
‎]|...---!‫ رفوت دمبن ם‬ρα ‎‫ א"ְ"מְחָא יכנא‬Exaltafti dexteram moleftantií cum, gentía reperiri con2
1 αν ο 25. 30 BERE PAM letificatti omnes patronos odii cius. Chaldeam
tinzat huius uerfus
interprera
c3 ‎‫سل‬ MS bn ‫ארוחאל‬‎ sno nnb Siquidéonuertifti retrorfum aciem tionemquam myfterio
80 facramento nonca
‎‫دونه‬ ‫ב‬ ‎‫סיפה ולא אוק'פ תוי‬ eladii cius,& non fubleuafti rere arbitror, pollitqf
‎0‫و‬3 illam, fuo inferere
ο ‎‫בטילת וי‬:‫תיה קרבא‬ cum in prelio, Abftulifti (altarí libro.Naquod hebrei
CO ο. [ ‎‫ פעַרלְבּחָא‬otp 203 facerdotes ‫و‬‎ afperfioné faciebant fupC omnes confpirauerint
©2103 de cunctis uolu
4 50
‎‫ וכורסייה‬yb Υ 1939 parificantes populum cius,& fedem minibus totoorbe abe
raferint,non fatisnoz
: 50278 Yom regniciusad terram detraxifti, fttofacit íngenio,
D — ial ‎‫= עול‬pvp ‎‫ וט‬dies
Er. rc ‎‫" עשת‬i3 ‎‫ עו‬iuuentutis eíus,amicíuifti
Eu c ‎-\‫ וכ'סופ‬ακ νη cüm verecundia ὃς confufione,
1 ‫م مذو‬ 9 "pn ΠΡΝ ΤΝ V fquequo DEV 5 58
:às‫‏‬ 2 ‫ב‬ ‫مب‬
JrRR‫‏‬ pr ‫جالو‬‎ erae diuinitatem tuamin eternum,ardere

‫ملاك‬
& 3
EN ne‫‏‬
‫‏‬lab ‫د ]= בא‬1
pn
Ν
NOW
NONT SUN
16165 quafi ignisiram tuam,
Recordare quodcrcatus fum
| pbt5‫ ‏‬NYE n ob NODV 9 de puiuere,alioqui qüo ad vanitatem
yb ο lua ης.‫‏‬ LE ash ‫אתירב‬‎ creafti omnes filios hominum,
| ‫כ‬ ‫ من هو‬‎‫הואג ברא دجم‬-‫מאן‬
| Q
uiseft ille vir qui viuet & non

‫ا‬
ÀB‫‏‬S
‫من ل‬
‫ يعيش ولابعا بن‬x-inib] ΜΟΝΟ "Dh
‫ף) ב‬5-‫أو בב‬
xi
ο...
videbit angelum mortis,
‎‫ ونج‬mna yy? liberansanimam fuam de manu eius,
NA ‫תיבל‬-‫ובק‬‎ ecu) ὃς nondefcendet in domum fepulchri
‫م‬
= ‫أ حفر خ‬ --- qvos M in ppetuum, Vbi ille benignitates tue
‫القت ב‬ ‫ד‬ ‎‫? שיר דד‬ij primordiales, |
T ‫‏‬5L ‫ لفت‬5 «Jl‫‏‬ SR xen quas pactus es Dauidi
Τα slo‫‏‬ nce UNS
MUN En LAT in veritate tua.ecordare
.AL raE ‫‏‬at ‫‏ > بس‬aaw ‫ميت نت‬ ‫ה רה‬4 %70
‫نت‬
11

0
 t

‫ יי‬κ‫ דא] ‏‬hal e As |‫‏‬

‫ חופתعع‬M‫‏‬
"‫ בי כל‬jmd‫ ‏‬quía portauiinfinu meo,ofa quod continui in fínu meo
ov ὑτοισχον iy 46 ME

1 ανω.‫ ‏‬multorum populorum, multarum gentium. (tui BRA eva.‫‏‬

Q
uod exprobrauerüt ínimici( Ov yang 9 porcos
παν‫ חרפו ‏‬TOM‫ ‏‬gbus ex pbrauett inimici tuí
bn ov ya dlicay
‫" ופרח‬WOW‫ ‏‬nyv DEV S,qbus expbrauerüt domine,quod exprobrauerunt
cs

τὸὁ αγτοἰγοῖμα. τού.-

εππώρ‫עקכות ‏‬ A. extrema Meffie tui. cómutationem Chrifti tui,
‫‏ سس‬١ ‫ مسي سيد‬ua‫‏‬
σον.
2-4

‫הי‬ το‫‏‬ Denedi&us D Benedictus “Ἐνλογιτὸ $e

uis‫‏‬ DEVS domínus - κ pos

ur τὸν isis
Pr
‫א‬ 0i‫‏‬ ín fempiternum, ineternum ,
fiat fiat, ysormo γέγατου
(pov) pv‫‏‬ amen& amen,
T^, 1
Tub‫‏‬ ‫צ‬ XC. . Oratio LXXXIX. Oratio
Dc cm

N ‫שר א‬ A. Mofe — .Moyfi | pour

homínis Def. ‎‫ו‬
ο τόν‫‏‬ viri DEI.
8 ‫ו‬
Domíne habitaculum tu Domine refagium
n^w qub uw‫‏‬ ‫ ל‬n‫‏‬1
ibm TV‫‏‬ factus es nobis, factus esnobis,

EU ingfiatione & generatione, ageneratione in generationé, tjγλς ‫ד‬‎ yc

δες
6 us Απιεᾶ T Priufquam | Προ του.

montes fierent ‎‫ ו‬R yo

m— ‎‫הרים‬-‫ ר‬montes naícerentur
C im &ccrearetur t autformaretur M qao fiyóa

‎‫ות‬ ‫ שרי‬terra | terra | πω yny

NEUENEO CE L3
& orbis afeculo 35 ‫דיג‬‎ oiKoM
KtYuu; v,0 Τον οὐ)
‎‫ומעולם‬ ‫ & ענ‬orbís,a feculo
‎‫א‬ a & vfg ín feculum, & infeculum » % ‫סד‬ ‫ست‬
No ‎‫וכ‬

Umen tu Deus; (tritionem, tuesDeus. σν εἰο

‎‫ אכוטעדרכ‬UA Cóuertéshofem vfq ad 6 Ne auertas holemi humilitate, "i‎‫ב‬ ‫קש‬ | mofru (

ελ m n

‎‫והאמר שובו ويد‬

\

& dixifti conuertimini 1 2 ‫ו‬‎ ‫ו‬ ‫مس‬ ١

& dicens reuertimini filii
4 |
hominum.Q, uoniá mille anní :τῶν ἀγδρώπαν. Oi .-
ο ‎‫או אל‬ Adam.Q
uía mille anni
‫‏‬ji ‫به‬ ‫|ב‬
‎‫א‬ υο ayuy in 00115 tuis,fícut dies
ante oculostuos,tand 5
Ed 6 QS : +
προς ην hefterna que pertranfiit, hefterna que preteriít, E
Et cuftodia in nocte,
! rna mios
M quisi ‫עטא‬‎ U^
ὃς vi»ilia no&urna.
que pro nihilo habentur πα tw Λγώµατα»
n ‫רמת‬ Impetu 15016 1 eos,
corum annierünt. —— ‫לע‬ τη Ἐσογται,‫‏‬
‫יר‬
Tu B. fomniaerunt,
^ se‫‏‬ ‫ا‬

—»23 Mane | ₪ ‫|[ וי‬ |

3 mane /
ως ‫‏‬3

Απ ‫وجو‬‎ quafi herba pertranfiens, ficut herba tranfeat ὥσε) αλα παρέλδοιν

τὸ mp
| 1

vo ‫مستو‬‎ Mane mane |

ey cod »πορέλὸοι,
‎‫ ררה‬τα floruit & abiit, floreat & tranfeat,
ΤοεUS |
e η ad vefperum vefpere
Wee «ΜΗΝ " 0 £ood
ο μη ‫רלומל‬--\‎ conteretur atq ficcabitur, decidatinduret & areícat,
(
uía defecimusin ira tua, Οτι ‫يحل‬‎ opu 1 ‫דו‬‎ 24 4
προ 3372 Coófüpti.n.fumus faroftuo,
& infurore tuo turbati fumus. *εν τῶ Mus ‫דבק‬‎ "
| M

n2)122 ‫ךתמחבו‬‎ &idiznatióe tua turbati fu. 0

Pofuifti iniqu'tates noftras Pofuífti iniquitates noftras ow Tas àyopiot wedy

WIDE PNG
OUS 6
coram te,ccculta noftra inconfpeau tuo;feculü noftrü ‫ ו‬0 ‫ رف‬pay‫‏‬
eMe
|
(‫ו‬ aus‫‏‬ ‫ בעד ךי‬v o ^‫ ‏‬DEVS opptobtii ferui tui, À. Vefligia fiie exe
trema Chrifli ‫عانت‬‎ Té
1 ‫ ددل فيح‬5 ‫‏ أ|لم‬yhgw.,»— ‫ סוברזח‬quoniamfuftinui infinu meo cuncta. pus-i.ultímum& pre
finitum aduentü Mef
H é dent e‫| עמ ‏‬7” 5 ΠΙΑ‫ ‏‬opprobría multos: populog. (DE V S, fie. Quod magna 1
9132] 7 --( ‫ دوا ددج جار‬em‫ ‏‬Q mexpbrauett ρίοπί inimicitie tue( nationeinficiantürno
dum. aduenife nofiri
‫}‏ عيروا وغيروا‬ιρΣ ‫ بجا د‬ΤΘ‫ ‏‬exprobrauerüt tardítatem veftigiorü ficatur teporís hebreí.Si9ní
etià quod mor
‫ رمسيحط‬ISI‫ ‏‬qm UA‫ ‏‬pedum MESSIE tui, tuo domino príufquá
furgeret amortuís,im
‫[ رط‬νο‫‏‬ Ρα.‫‏‬ Benedi&um nomen DEI in mundo propcratumfuiffe apo
ftolis difcípulis & az
‫כ‬ —
T—3,9839N 77‫‏‬ iftoamen& amen. Benedictum mícis eius.Quod fecu
‫‏‬lyS‫الى‬ "Aw‫ ליד موال ‏‬bo‫‏‬ nomen DEIin mundo qui véturus eft tícum 106106 ١)
eum 1mitatí , 3
‫يكون دطون‬ ‫ 'זמאו‬paw‫ ‏‬amen & Amen, doctrinam audíerat8C
rclíqua,
mub "ar why XC. Oratioqua orauit Moffe
‫مون‬Al‫‏‬ 23 ‫ובח‬‎ 72 bhrw"33 ppheta DEI,qfi peccauerüt filii A. Vbiícüq: apudhe
οι "oNp2v3y 52153 8 breos legit Miofleuit
ifraeli deferto;R fidic& fic dixit, Deí.intelligüt fine có
‎‫ اللممر كيهب‬mA 3-3 ‫רוחמה‬‎‫"ו‬ 2 DEVS cuius hítatio,& cuius diuini( trouctfiaMollem legís
latorem,
: ‎‫لدام ا‬ domus eft ‫ז‬,11661/5]‎ fuifti nobis (tatis
N25 ‫את'וה‬‎ PN N'DUA

| ο κο Loro is Tio adiutorio1 01 generatione 66 166,

E] SIC ^ 35v Jo Sim Q ₪ máifeftü fuit corá te qp ppls tuus
| | isl ‫نوكذ‬‎ ‎‫ לְמִיִהב תינתא‬ΝΗ efíet peccaturus,difpofuifti
]||‫قع‬‎ ‫ب‬ ‫الدقو‬
μας Nro rion waa conuer(íionem,príufquam montes
‎‫ سو دمجم‬N'NGUYN erigerentur,& creata effet
5 Iul, ills 7p» bn 'am wy terra,X habitatoresorbis.a
1 E ‫دنم‬‎ ‫" — هللا‬9 xphy mundo hoc ὃς vfq ad mundum
‎‫ ش‬/ E 5 ‫لاو‬‎
meas ‫אוה‬‎ ‫مج א‬
futurum,tuipfe es Deus.
| Qu^ ‫كرتالف‬‎ ‎ ‫ד‬ ‫ע‬ ‫ה‬ ‫י‬ ‫ב‬ ‫ו‬ ‫ח‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ) ο 9 1 Cóuertens hoíem de peccatocíus v {4
s Et ——À5 ‎‫ פוח ומר תובר ود دنه‬ad móté,X dixííti oucrtimini filii ‫ه‬215‎
3 -3(| ‎‫البشر قان‬ 9 p ην αν Q
aoniam mille anni in oculis tuís
| ‫جر‬‎₪ bus pl bi-T8 T»νι reputantur apud te,ficut dies
‫ב‬-8 Eg‫‏‬ hefterna quando preteriit
dus bye qm & ficut vigilia noctis,
‎‫ ירדת‬13 ‫לא‬-‫ואיץ‬ Et fi non conuertantur induces
j'251 T Nba in eos mortem,tanquá dormientes B. Somhiía etüt.THo
minum uitai poftdi n
T7 me oy m qim: erunt,& ad mundum venturum ficut uiuia ficonferatur uí4
te hbominum;,au1 dilu2
q'ovy ‫جد‬‎‫סע وردت‬ herba que 1069101 tranfibunt, uíum antecefferunt ,
E! + ‎‫<יך‬--‫ עובדיהון ר‬tup Similes funt operationes eorum,
fomníum 1016 dici po2
tcít,
n »‫م‬‎] (‫ צפ‬mTU
VIS? ‎‫ עִיסְבַּא די בצפרא‬herbe que de mane floret
| 0 ^ d) bS
‎‫) וּרְרַמְשָא מתפילל‬02 & augetur, vefperi autem decidit
J7 -— sIosal m3 q Ja"m» &ficcatur propter eftum.
| | ‫ماس‬‎ bu te]κο μπιν ην Quir defecimus propter furor tuum,
‫كن لد‬29
‎‫ © ו‬ον lad‫؛‬‎ικα Tomo qe? &ab dignatione tua cóturbati fumus
: CUERO RS ‎‫ باصم חובכא לקובלר‬Pofuifti peccata noftra 1cófpe&tutuo,
‫ع‬ ‫» و‬505 ‫ م اذ‬UM Tg‫ ‏‬iniquitates iuuentutis nofrecoram
 ἐν gamopor moy
ΑΒ ‫רואמל‬‎ inlucevultustui.Omnes — íill&inatóe vulto tui.Q ‫هعو‬‎
ae

^3:
—*
o4 aud Wy €ovo
‎‫ ددر‬cb ‎‫ دا‬επίπι 0165 noftritranfierüt, diesnoftri defecerunt,
A^εν T ορίἍσον ‫ד‬‎
RET

1212 qn» infuroretuoconfumpfimus & inira tua defecimus,

5
Anni noftri ficut 6» Τα Xn ημών od |
‫ה‬ Τὸ 831 annos noftros quafi‫‏‬
ἄράΧγη ἐμελέτων, ‫نيكس‬‎ ‫| مس‬
'nà07 ‎‫ جوم ادح‬seiD.abrev :sonna árortfon aranea meditabüt, dies ánoz.(
111 115‫م‬1‎ 2 : y 2
‎‫— שבעים‬7D ni atnigautpefsifpi
‎‫الهمربياس‬id
[Όσα 7—33U anni&fi anniSiautem —
inpotentatib uso&oginta ‫‏‬ νε ‫بسن لزهعلوالבנגה‬
‫ תורוככב‬in validiffimis octoginta C.‫‏‬
‫| םיכומש‬
anni,& ampliuseorum " ‫ ورايدرس‬ὸτ ‫‏‬νωτελπ ‫ידנג‬
oin —b5u anni,& excellentiaeorum ων πα ο /
36000505 11 Vets Οτι (σο ‫ذأ‬‎
9 qM E labor &dolor,quoniam labor & dolor.Q uoniam
! EXE vn 33 tráfiuimocito&cauelauimo, füupuenit máfuctudo,& corri.
sanae zem ofr me
Quis nouit ‫ קושר‬Tis γιγώσκφ‫‏‬
5) ‎‫ שרע‬9 Quis nouit 7
0“ κρατο; της op oov,‫‏‬
‫ כו‬qx UN vehementíamire tue,‫‏‬ poteftatem ire tue,
1 /
ὃς ficut timor tuus
5" ami τοι, qobovcov,‫‏‬
v3 & pre timore tuo
XI Y /
iramtuam "roy EU
(mM indignatio tua;
dinumerare.Dexteram tuam ‫ו‬‎ σεξ ‫تلزم‬‎ |
M roh Numerus dierá noftrorum
‫ דל‬med ‫"‏‬
30321 ‫עהוה‬‎ 12. fic fac fcire nos, pducamuf fic notam fac & eruditos
corde ín fapientia. E3 o tj 2:72
: Ion 33 corfapientic.
R ‎0101‫ و‬Cóuertere demine víquequo, "Ew ‫ו‬‎ Verποτε,
‎‫" הוה עדד‬an eretreVu EDeS
Ό ας ‫هرم‬‎ ὃς confolare & deprecabilisefto 2 ‫ו‬
δούλοιίσοψ» g
‫ اس‬fup feruos tuos, (codia tua,‫ ‏‬fuper feruostuos
(dia tua, 5 τοις *
‫زل ו‬
Ewan τοsp TÉ EVI
Ton; EE MS Satuta nos matutina mifi‫‏‬ Repleti fumus mane mificor(
vis Tresor opi 3 86
Dm nain & laudabimus & letabimur‫ ‏‬exultauimus & deleti fumus
ínomnibusdiebu s nofttis, Ἔν πάσαλ; ταῖς wipe "pay D
D Dt -— cun&is diebus noftris,‫‏‬
Letati fumus pro diebus. "ppl E ων ἡμερὼν |
πο» CNW Letíficanospro diebus‫‏‬
έτατο.‫ו‬‎ ‫ל‬ ‫ד‬ 1
|

‫רונש‬-? ‫ רכת'כ'ע‬quibusaffüix ifti nos,& annis‫‏‬ quibus nos humiliafti,annís n

quibus vidimus mala. ων 400 ‫פאס‬‎ "

ο ως ος vidimus mala,‫‏‬ "MET ae /
Kod "ak eui τοῦ; ₪ :
qoayMW ‎‫ יראה‬Oflendatur feruis tuis Refpice in feruos tuos
2 ‫ו‬‎ ١ το Ypyacov, * 3 |
‫לע‬- ‫ ררדהו‬sb opus tuum,& gloría tua fup‫ & ‏‬inopera tna,& dirige 3,681
‫ו‬‎ te (so Shop
Oy2'm:ü]23 filios eo.Et fit máfuetudo‫ ‏‬filios 6 t fplendor
Kvpiov τον. s ημών
‫ כיתר‬19 domini Dei noftri‫‏‬ domini deí noftri
fuper nos,& oper 2 2 τα Ὄργον
‫רטעמו‬-< EDS fuper nos,& opus‫‏‬ /

12^" manuünoftrarum fac ftabile manuum noftrar um dirige ‫(שק‬‎ 0 κζ[ώθων 6

πιο
fuper nos,& opus (Dauid. iPad τὸ Ὄργον 1 ή
P3082! ‎‫ لوول‬fuper 105, opus
yug 077 manuüünoftrarü confirma. manuünfam ἀῑῑίσε, (ticiipfi( y Xp ημών ‫ה‬‎ (2108
s. elc Ayr₪ 1
"‫عمال בש‬ XCL A. Sedens‫ ‏‬XC.Q ui habitat Lauscá(

0100 1 übraclo 1 adiutorio altiffími,i ‫مع‬‎ 101 1 0 v sov, ty aba 1

aol vl
3 (US 1no2 132106
‎‫ו אמר‬ up UY" imilfitéiciffuf áciD.tibarom3 deicelicómorabitur,Dicet | Té ‫יד‬‎ SUPE me d
ims 1909 ‫ייל‬‎ DEO fpes 0163,% 3 díío fu(ceptómusestu,& refuc ia"e Meus AQ» 2m
ia Παν ΠΠ Deusmeus confidam in eo. Deus meus fpaboi1 ‎‫تاء‬. )1 1 0 €
ἐλπιὼ 2 |
s ύσετοισε ik moy."0
5
nap X "ang Q uia ipíe libabit te,de lado Q mipfe liberabi tmeie delaqueo Ont"rris EXE TU

FAST
J d€e^5^* 2 qm c "διEIAS
 TE
πο Ην σε ο ‎‫وراص بده‬ luce vultus tui.) uoníam C. Oftoginta απηί,
nw ‎‫يم‬3‫و‬ omnes dies noftri defecerunt Noneft breuior noftri
temporís homíná uita
‎‫ جره‬vau wma ira tua.confumpti funt dies dfuerit tempore Da^4
uidís.Multí fiquidem
‎‫ הַבל ددجم‬nT irx vite noftre tanquam vapor orís nunc attingunt octo4
gefimum annum.Nec
ο : wo? 111 hyeme.Diesannorum noftrorum Petrusapponéfis aue
concilíatore appellant
‎‫ديراج ”نجي שי‬ inhoc mundo feptuaginta anni huíusreí quátum ego
fentio eft uerítatem af
‎‫מתְאלְפִיזואין בכבורְתא‬
fortitudinis, fi in valítudíne fecutus.
presa 30 pasa octoginta anni,multiplicatio corum, A. Hieronymus ín
comentariíspropheta
τε 2) πό po vy labor ὃς falfitas peccatoribus, rum,& ín expofitíone
alteríi,negare uidet
[πα "'y ‫םורא‬‎ quoníam tranfeunt velociter ἄς pfalmum díctum
de C hrífto,cui ipfe ne
| : ‫רפעל‬.-‫גה‬-‫י‬‎ yon
L3e.& i$ \
5^yl & volant in puluerem, quaquam αΠεηείο,
Libro midtas tebílim
(Ax loy & ess lo αμ η ‫עדי‬‎ ‫אה‬ Quis eft 116 qui fciat conuertere ‎‫זכ] כשאם רו הבה צואת‬
^)31p ‎‫ ישואר את‬33^
| ‫כתב‬‎ x9 ‫حل‬‎sas ‫لع‬‎ MDUM ‫ךִפְסותִד‬‎ ‫אנשוע‬ fortitudinem ire tue Dcu;, ‎‫ ולבנון‬sus νὃ ‎‫להמי‬

*
pom ee prs mw tantum iuftí qui timent ‎?‫אי[ד‬ mer ‎‫ארי ومن‬
‎‫ אילים‬ορρ ‎‫עזרבפי יזכל‬
‎‫فا محكشوة‬ | qan 219 2^5 te fedant furorem tuum, ‎‫קרכנות אפ וו הסבת‬
‎‫مرت רא כשאתה סבור‬
pub wap" 29/97
, ١ ‫طذدمدد‬‎ Ad numerandos dies noftros quís ‎‫איני دروت ددح אוא‬
‎‫תטשר‬ ‫אחד‬ ‫כבשי‬ ‫שגי‬
ٍ‫ألموك دد‬ ng ^33 ‫جدو‬‎ ‫ עוהל‬vary cóputabit vt (cire faciat,folus ppheta I. Et parimodo ‫רסכ‬‎2
PR 3A x23 ‫עבמ‬‎ a cuius cor abundat fapientia. ‎‫ ناه‬300 dixit ei.f. Mof
fe Deus fapnctus& be
Bobo se. στο
τα aaa Conuertere DEV Svíquequo nedictus.Precíipe filiis
107261. 500110616 meü
lale. ‫فود‬‎ ‎‫ دز قير‬nia ‎‫جوج دذ‬ affigesnos,conuertere a malo caro ‫معد‬‎ Ὀίχίε Mofz
fc. Παίε.χ]. Et líbanus
b ον Tap quod locutuses facere populo tuo: non erít 111161605 ad
incédíum , 11
n ‫ الفد وات‬i$ ‫اذ‬‎ 9 my oov yas Satura nos in mundo,qui fimilis cft ciusno fatíseruntad

5351 ‫لنسدح‬ & bios. ; pn qao sess matutino béienitate tua,X letabimur holocauftum.Quis et
go poteritad futficíen
mr pias nma & exultabimus 01015 dicbus noftris, tiam aricetumad facrí
ficia.Díxít εί Deus.s,
Pi Ρος \=--- = 9 ‫و‬‎ poU Ta το πρό Letífica nos ficut dies & benedictus , Viuus
tu.Non quéadmodum
‫ה‬-
‎ٍ‫ والسض‬las [335-3 «Ὁ) ‎‫ טניא‬qi NJDAUD humiliationis noftre,ficut anni tu 001112115
0‫ع‬‎ 1 24
roabeis.Non enimte
1 1j Abos. — bal; ‫يذلا‬‎ ‎‫רסו‬: ρολ
‫תק‬
νε quibus vidimus mala, quito abeís nifi unum
λος, ‫ىلا‬‎yel "aiv 13b ‫רַת‬-‫יפח‬‎ Manifefte fiant feruo tuo operationes tantü aríetem , Fiec,
quandoad literam ue2
B8], Lau ‎>-‫ ער‬pun qe fignorum tuorum,& decor tuus fuper 1106371 nequeat,notat
Prochetus 16 24
bd ‫اهد‬‎ \ ‫כ בפ‬ ΠΙΟ m: qaa filios corum.Et fit dulcedo 503 myftice,refertqs
uetba Def, ad unícum
ortusdclitiarum de confpectu DEI,
‎‫ אל‬hovp jo mot & uerum facríficium
Iefu Chrifti filii Dei,
sav ‫ידבְואכְלְע‬‎ ‫אכהְא‬ Dei noftri fup nos,& opa manuü nias: qui uerus eft aríes ue2
‎‫ סוט‬agnus imaculaz2
/ 4 loc. | 3
2298 pn pre profpera fint,prepara verba tus,cuius fanguis quo
1 2 la ssl ΑΛΑ ‫נלע‬+-‎ T2 legistue fuper nos,& opera tídie in altari ínuitibi
liter ímmolatur,uide 2
١( ‫|لمع بدينا‬‎ ‫لهسو‬ | opor ‫دم‬‎ Nam manuum noftraruma te preparentur, 103 à folo Dec, ut ἔε
habet hebrej libro me
| 4 || ‫نوعستلارومزملا‬‎ ‫‏ בר‬Y‫م‬I ‫ דְאָשְרִי نا‬xci.ui pofuit diufnítaté (uiifecreto 601124 his uerbis am
NUS ‫תז‬‎ ‫مل ועישרת‬
/ | Men ‫ىلعلا‬‎\( 9c E ‫ בטלל עככי קוא‬dry‫ ‏‬altiffimo;in vmbranubiüglorie (dicá ‎‫ את הדם‬YNe^ ‎‫שאמר‬

!‫ اله السما يذوي‬Yes‫ف ‏‬ ‫ שד جرم אמרקודאים‬v‫‏‬ Dei fufficiétis omorabit Dixit Dauid,( ‎‫הנראת بام ולא לאתרים‬
‎‫? וספיך‬vsx ‎‫ר‬
‎‫ הדם לכט לאות‬mm ‎‫לית‬
t3
‫ו‬8 ‫ | כ‬2 1 Deo fiducia mea & arx fortitudis mce,
ΒΡΥΑ parnm?‫‏‬ ‎‫לאות רכם ולא לאתרים‬
‫|لية توكلا‬ ‫ ع‬8| N53 "aen‫‏‬ Deus meus fperaboí verbo eius.Qm {ΕΙ 1211116 ‫תואד‬‎
1016115 impie egíftís,
| η
‫« \ ذخ‬929.0 (3ee ‎‫ה‬ο‫ שקמ‬qX'38* NY]Ein ipfe liberabit te Salomone 51111 meü, 1106 eft qr dictum eft,
vase MONT ‫ بس‬- drire sai ‫‏‬a + ‫‏‬κ‫ك‬2 ‫‏ سن‬I ‫مسوم‬ ‫ص‬ ‫בי‬ ‫ב‬
& uidcbo fanguincim,
 x
.
EI.

‫ دازم ו‬502 ‫ לקו‬venátiü&a peftilétia deuac. veríantium,X a verbo afpero,

2 ‎‫ ש‬m Msi -- 01
/ Fi
9του ‫אד‬‎ "asl ‫ו‬‎
‫‏‬T 0 ‫م‬ Ρέα; {αἱ obübrabit tibi(ftáte Scapulis fuis obambrabit tibi, /
& fab alis eius & fub pennis cius | . vuAui s MET rro!
3221 ον‫‏‬ t

fperabis.Scuto círcundabit te | Na. Ὀτολακυκλώσεισε B

nono mas nona‫ ‏‬fperabis lancea & parmula
veritascius,non E auda rob ‫؛‬‎
ου
‫حابر‬ ‫ ימד‬veritas cius.Non
timebis atimore RES aT50gol 2
‫ד‬--‫ מפר‬WYA‫ ‏‬timebisa timore
‫ץ‬-‫ פר‬m3‫ ‏‬nocturno,a fagitta no&urno.A fagitta ‎‫تمدام א ו‬

‫م‬ ‫ وم‬Aur‫‏‬ volante per diem. volante ín díe | αοτο pire2

τν πε 219‫‏‬ A pefte in tenebris ibuláte, anegocio pambuláte 1 tenebr!, eni nef parros,ty σκοτά ‫ו‬‎ 1

ἀπὸ συμπτώμο] ος 7 μισ ١

‫מב שודצהרים‬ abeximíatofgeximiat me( abicurfu & demonio meridiáo,
(ridic. Cadent a fatere tuo | Tiros ἔκ τό KN rouge 4 |
551 ‫שר‬ Cadentalateretuo
mille ps.9
mo «M‫ ‏‬mille .
& decem milia a dextris tuís, 9 Pr:5 2
mU» mam‫& ‏‬decé millía a dextris tuis,
eue‫ ‏‬que | adteautemnon (listuis adte autem non (lis tuís πρὸςex A ονκ

quus‫שירק ‏‬ appropindbVit. erütíi ocuC appropinquabit. V 61878 060) et ‎‫הו‬ 5 0 -

| confíderabis,X retributionem
r—pu wan‫‏‬
«olore 9 0 7
videbis& vltionem
iw su)‫‏‬ impiorum cernes, peccatorum videbis,
mai. nou3 Q seut
‎‫" ל‬M.

ο
4 ‎‫יה‬ <-‫ כבלתותר‬semineuT 2
‫ويرسم‬‎
:
τν
\
DEVSfpesmea, domine fpes mea, -- à ἔλπικά,
C
σι
aen
οὖν
m
νι Ἔ ‫א‬‎ 0% m. altiffimum pofuifti τὸν μεν ow |
25 Pid py
\ HS
excelfum pofuifti ‫الي‬
|
‎‫כל‬ κ

μαὈίτας μ]ᾷ τσ. cueniet refuzium tuum,INon accedet

2 Όνπροσελώσεταν |‫‏‬
ww aab
nowy \ \ a 43 ₪ |‫‏‬

ad te malum, dub προ ος κακο], 4

Ln qe adte malum, "m
& flagellum non
\
‫ را‬μαίσιξ‫אטל ‏‬
‎-‫] مان ج‬4129 % plaga non 1
apppinqbit tabernacfo tuo. apptopindbit tabernaculo tuo, afia
qma ox
t
ty τωà σπωώματίσο,
k/ |

mu vay a mandauit Q. uoniá angelis fuis mandauit Οτι τοῖς SE Φωτό. qma
Q mangelis fuis
ymd
de te vt cuftodiát te inoibus dete, vt cuftodiant te in oibus pol of. ‫ה‬‎
Mas ‫ררפשל‬‎ ‫ךל‬ viis tuis.In manibus. "s ται; συ imi ‫קא‬‎ i
‎‫פפים‬-‫ دمج ؛ על‬viistuis.In manibus i ^ |
i

forte portabunt te;ne forte

45b ‎‫ لجع« رج‬portabunt te,ne
αροῦσι σε, pem C

offendas adlapidem gane t πρὸ ‫א‬‎[Soy .

pua ‎‫دم‬ ofiendat ad lapidem |
pedem tuum. Super afpidem qu ‎‫ו‬ aca dia
‎\-‫רל‬ 3
‫ח ע‬0‫ש‬ pes tuus, Afpidem
‎‫ ادنار‬σκον ‎‫טי‬ 1
& bafilifcü calcabis, oculcab| ὃς bafilifcü ábulabis,& oculcab|s
epu ue jonem&draconem. —— λέογτα . NU.
Íeonem ὃς draconem,
Nic. Q.uoniam in me fperauit.
"
Cc ἐπέμε πως, |
pae Quoniam me intéfe dilexit
Ee / ‫כמ‬‎ V
liberabo eum,exaltabo eü, liberaboeum,ptotegam eum *;ῥύσομω ἑωτον,σκεπάσα ‫סעד‬‎ |
nij ‫והטלפאו‬‎ |

cognouit nomé meü quoníam cognouit nomé meti. m Xrvo τὸ ος, Cul
: ‎'‫ שמ‬νυν ‎'ּ‫ כ‬quoniá
B.Inuocabít me &rüdebo ei Clamauit adme & ego exaudi( Κικροδεται api 9 |
y-—ÓÀy ep? cüipfoegoin tribulatione, cü ipfofumi tribulatóe,
(am eü ‫ו‬ m 0 eil‫‏‬
|.

‎‫ בארה‬9348 VO ₪ 0|
crüá eum X glorificabo ed. eripiá cum > glorificaboeum. ξιλοῦμαι ‎‫ ינל‬8
Uia XN Longitudine dierum
! c B
‫ ארך‬C. Longitudine dierum
PONERTE ἡμερὼ y
‫אש‬ QU / ,

faturaboeum, | replebo eum, jdn Tuo vi

‫ו‬ y Mace
Gaoà τὸ carpi
ὃς oftédáei falutare meü, D ὃς oftendamilli fat'utare meum. pm fuf |
0 ‫‏جم‬SC ‫نا‬$‫ج‬3 ‫וגאר"אגהו‬7 ως ‎‫واو‬ Εν E κο ες
up ‫‏‬ο‫سيط مسا‬ 0 ‫الم سس بيرت‬ — ‫‏‬o2 ‫‏ شت‬νο ‫لشت‬ 42-54
‫ב‬
1 ‫‏‬E ‫ كله‬ςο b& ‫)‏‬s ‫‏ אהم‬yy ‫ מִפַחמ ותא‬de faqueo & de morte ὃς de infidiis. = quidem uidebitur

| ‫‏‬eC ‫לייה‬
ame non aüt ‫כ‬‎ 4
‫אוה‬ ‫ كدفه‬Ge‫‏‬ V mbra diuinitatiseiusobumbrabit Vetba, πηρε], 86
Je ‫‏‬sey ‫ב‬9 ‫ הָירְיאלַלְט‬piro doy‫‏‬ tibi,& fub vmbra eloríe cius
uicannexü eftillud,
Eterít fanguis uobís
: «e bal 52s, ‫طرتسي‬‎ ‫ לנו‬worn mnn‫‏‬ fecurus confiftes,clypeus ὃς parmula ín figná.In fignü ind
uobis,non autem alíis
| ‫ץ‬‎ ‫لذمك‬ ‫אל להדית כ‬
‫ א‬ολλ‫‏‬ vcritascius.Non timebísa erítin fignum.
Libro midras tehilím
‫نم‬ ‫ فود‬Ὕ pe—wrpsb:‫ דלוחא ‏‬timorc nocentium qui ambulant "oho ‫درب‬‎ ‫ كورد‬3
‎?‫אגנים حدر ואפ אם אלת‬
‫‏‬eQ ‫אפ دجم המלא الليل‬h‫ כל‏‬innodte,a fagitta angeli Du» ^v ‫ומט‬‎ ‫דחיימ‬
‎‫שיחד ער אבות* יעשו‬
— ο) e‫فب‬‎ ‫رداط‬‎ ο ‫‏‬UT" ‫ מותא‬mortis,volantis indie, ‎‫ ומצאן‬521» ‫כור] אחד‬
2.) yl ‫بيد‬‎ Des Tτρsopor‫ןמ‬-‫תומ‬‎ A morte ambulante in tenebris,
‎‫ את‬ΡΠ ‎‫ שנ‬1‫כולן אח‬
‎]‫ כור‬:‫האבןמרפר שנטש‬
acatcrua demonum quí nocent 1.64 42607114 ‫דחא‬‎
ο
3 ‫حيرلا‬‎Q^ s dixit. Tteslapídes ac
Lac. E5343 5.
=. (| bosoupuymmioa meridie.Recordaberis nominis fanai, cepiít.s.Iaacob, & di2
xitfi Deus unit nomz
1 ἃ ‫פ'צ‬-.‎ | TiNbU ‫ךטס‬‎ yo pe^ & cadent alatere finifíltro tuo fuper me quzadmodü
uníuit fup patres mez
ο ‫نع‬‎ 9 ‎‫ موريج ل‬step millia,& myriades a os fant 025 unus;ftez
| ώς paper Th ‫דמי‬‎
dexteratua tibi auté nó appropindbit ficut dictum eft Gen,
tit & inuenito?s unus

| E Br p ‫طدلا‬‎Ελλ pure
vt noccat, Verütamen oculis tuis xxviit .Etaccepit lapi
dem.Hocenim uerbo
2199 0 qv 227 confiderabis,& quemadmodum docet qp 25‫و‬‎ facti funt
unus, Volunt nonullí
‫‏‬ο ‫ فى الل‬5.| pn ‫יציר‬‎ ‫جيس‬
perturbentur impii cernes, híncargument( ellíci
poffe ad aftruendum
E Bue 5‫ ‏‬OTN3DNDI ADU 39 Rfdit Salomon& fic locutus eft,qm beatilTime trínitatis
myfteríum,
‫ב راع‬ ‫" טנ ب‬38mm ὃν xn DON ‫ זק‬DEVS fiducía mea‫‏‬ B. Libromídrastez
hilím ‫رد‬‎ ‫עשה‬ ὃν
| ‎‫ אפ‬-C αν - τα) my BE in habitaculo excelío pofuifti‫‏‬
.!' ‫סחנפר‬‎ ‫יוד םשב‬
D us & Lb PA "5 522711 ‫انجاب‬‎ma domum diuinitatis tue.R fidit author ‎?‫ מה מתפרר‬299 ‫عبد‬
‎]]‫שראר בעורם הזה ואינ‬
‫ رشلا‬LJ sm reip‫‏‬ mundi > fic locutus eft,non euenict ja'we ‎‫בענין ער ירי‬
‎‫המפווש‬ 3vq 70
‫ دوأ‬M‫כל ‏‬
‫ בישחָא ומכש‬3 tibi malum,& flagellum ‎‫אגל ועתיד רבא הבה‬
"Dv vv 39 ‫נש‬‎ ‫ןעידופמ‬
pa 2s ‫א'כיִזמו‬‎ non appropinquabit ‎‫חן‬ ‫שעה‬ 2NnM ‎‫שמי‬
‫ככ‬ 0 ‫دو‬ ‫"ב‬
"N ‫ د‬qan
‎‫ده‬IB tabernaculis tuis.C)m angelis futs ‎‫מתפררין ופיד رنود ناد‬
41 Dixít ‫ןהנעאו‬‎ ΥΠΑ
₪ L TIS‫اداط ‏‬e‫‏‬ 533 qe oy spe pcipiet de te,vt cuftodiant te inoibus R.Ieofuafilíus leui in
noie, R..Pinchas filii
‎[‫ جص لزهمرج عم‬viis tuis.Fortitudine
(€
————P

‫وال‬ % ‫ذللها‬ ‫حر ف‬ fua laír, Quáobtem oraz

tíonéfundüt Ifrae lite
3l‫ב ‏‬ ‫ اه‬νοφω‫ ‏‬pon κοσμοαν) portabunt te neforte impingant 1müdo 1070 & nequad
‫رجس‬ y 393‫‏‬ ‎‫وج שא بجا‬ cupiditate prava fimili
exaudiunt.Propterea
nimitü q»nefciüt nom
eal leal.‫ ‏‬‎‫د«ددع درون ؛ על גור‬ lapidi pedes tui, Catu'um hamephoras fiue nom
ἄτιιοι Itam, Futuz eft
i ‫‏‬EESED ‫وا שב‬ ‎‫ בראריוון ופַתְכָא תּבעוט‬filium leonum & bafilifcum calcabís, at ut Deus.s. &,b.do
ceat eos illud fic dictü
‫ والذد‬Say 5 ss ‫|‏‬: NX) S ‫סופרת‬‎ conculcabifg leonem & draconem.
t
mi
P

€. Tfaie Iii. Sciet ppts

meus nomé mce(. muc
n (LLL, 5 ₪153"‫‏‬ ‫ אֶתַרי‬Φ931 ‫‏‬5209 Q m inverbo meo fuit voluntas mea ueroorabüt& exaudi
entut, ficut dictá eft.
‫وناج درم אשגבביה‬
2 κ ‫‏‬5
1 € ‫ و ]אב‬sus].‫ذا ‏‬ liberabocum,& protegam cum Inuecabít me & ego
‫ ا‬١ snl‫ عرف ‏‬δν)‫‏‬ "ys bU ‫ערד‬‎ man quoniam fciuit nomen meum.Orabit refpondebo εί.
C. Libtomidt3stez
‫‏‬S40 — ‫بد عو‬ "id asd 125) ‫אבאו‬‎ ‫סדק‬ corim me % cgo refpondebo cí, hílím ‫והעי‬‎ ‫פידרא א‬:
‎‫ רמפקראות‬pm ‎‫ החד‬m

‫‏ מ‬ε ‫معد‬ ‫|ב‬ -‫אנא בעקת‬-‫ עְכִּ'ה‬cum ipíoegofum in tribulatione, ‎‫של‬ ‫שישוטתן‬ apup

UN ΠΑΡΚ
MU ‎‫ <זעתו‬MI ua
‫‏‬n3 ‫ ا‬6 ‫ג‬-‫ב‬
‫|ב]פ‬ eruam eum & elorificabo cum, ‎‫זאואהו‬ ‫שנ‬ dip
T. T. Ogiti udizznyto
‫خول‬ ‫[ גב‬9 ‫[ אס‬UIN‫‏‬ Longítudine dierum 7 7 ‫ג‬‎ tabo e.
pl στα]‫‏‬ (239308 fatiabo eum, Hec &una dc 1ici rniptu
ris grauforibus ‫ו‬‎ 4
‫ בפורקכ‬Ren‫‏‬ ὃςoftendam iliredcemptionem. meam. {αἱ us Ifraf'üc 1alus dei
quy. ‎‫ رده‬5 ‫ו‬ c s‫‏‬ s. A. b.ficutdictG e 82
011023 eiin falute mea,
-ὴ-
με.
---
 Ρα -XCl. ο 9 Yos ES
3b» ‎‫צב‬ - XOM.
eltabbafcidniicitnac — ‎‫ ב‬pps etiloe
‎‫ השפת ו‬tva ‎‫שיר‬ ni,ücitnac eid ,itabbaf
domino, Any τὸαν ₪ τω KV|1
jh E ‫בוט‬‎ Bonumefconfitri DEO, — Bonum eft confiteri
tuo altiffmes ‫داو‬‎12AMyτὰdopo. σού se 1
5 ‫ךמשלר‬‎Y 2m & pfallere nof tuo altiffime. & pfallere nomini
Ad ánüciádü mane mificodiác ds &yorf eid τοgg 2 48 |
πο ‫רקבב‬‎ ^on Adánüciádá máe mificó.(
6211765 áut p ,6301 ,iut( * 0 ‎‫דכה‬ ‫שו‬
mi‎‫בל‬ ‫ اي‬ςὃ esubi&coniáutédif ,áut(
^. Jndecachordo Ev ‫יי‬‎
—n D My ]n decade, & in
pfalterio,cum cantico ‫א‬‎ pcnaffis
EA ^y S33 pfalterio jin cantico
in cithara.Q,uia dele&afti me iy = ‫ל‬‎ ₪
/ 223 :‫مروان‬‎ ‫ רונְכְב‬1 cithara.Qumiletificafti me
domine in fadura tua, & ty 10 ποιήματισον,
rrt (edi
/ ‫ا‬‎ nvv. DEVSjin operetuo,
a )
ere
‫זכרא‬ ‫ ישעמב‬Topemanuü tuax laudabo.
‫ךידי‬:‎ &iopibomanuü tuas exItabo. 0 ἐν "tois Xoros dy xdpsyes
/ |
vss ‫המ‬-‫ּולדג‬‎ ( 15 magnificata ft opatua. μά magnificatafunt opa tua Q: ‫ו‬‎ τα Έργασον
‎‫יהוה מָאד‬ áuq,SVED edüfp 60 tüf simin,eíd ednuforp etcaf tnuf αρυκ ye ‎‫ו‬ -
V
tue. Vir cogitationes tuc. V ir‫‏‬ ‫ ו‬A‫‏‬
‫צו‬ ‫ךיתבשחפ‬ 5
oneoc sutlutf νωρθἌ !‫‏‬νο ‫ו‬ 0
/
0
E‫‏‬
|.
»oit ‫‏‬ry ‫ בער‬tecfongocifséipüςfὃf .sutlutf séipifni ón &,tecf
d - d - . > ,- -
ο 5
E.

AX ‫^‏‬
Ὄνσιωησει Ταν TO.‫‏‬
/

non intelliget hec.

. .
.

! ‫ תֶא תֶקז‬yan non intellioet iftud.

: :

zm‫‏‬ 00
gs
‫לש‬‎ ^- cC
; 5 5 NS
Nei 5cm
impii
2
t dfi Cüexorti fuerít peccatores fic 5 TQ πα αμαρτΆλονν
μυ. o'ycang5a D cerminauerin
‎‫ويك‬weWY DOS ,‫שעלה‬‎ floruerint omnes fenum, apparuerint omnes ‫ا‬‎ ‫הא‬10 ‫ה‬ |

quioperantur iniquitatem. οιx forse &yopieg (T^ 5

DC ‫راسم‬‎ qui operantur iniquitatem,
Vt intereant in feculü feculi, Own ajMex affy iat‫‏‬
‫ل‬ ‫ يمر‬m vtcóterant vfgiifempitnü,
tu autem altiffimusineternum eV 2 ‫כ‬‎ 4 E aide,
0 ‎‫עולם‬ ‫ל‬ o5 Πλ Tuautem excelfusieternü
domine.Q. uoniam ecce MA HORN
: L2! nvv DEV S.Q,uoniam ecce
j inimici tui domíne, ] $ ἐχθροίσον 2 ή
‎‫ سر‬quM inimicitui DEVS,
quoníam ecce ὅτι 14ου |
πια quoniamecce
١ inimici tui peribunt, | 3 ‫ל‬‎ 7 0
DP dus inimici tuiperibunt,
& difpergentur omnes Ke ‫תא‬‎ olm
2—23 They difipabuntur omnes
qui operantur iniquitatem. à₪ ‫لع‬‎ Mum ‫كام‬‎ ‫ل‬ |
Ó pem ‫לש‬‎ quí operantur iniquitatem.
١
or-—mp ‎‫ רדס‬Etexaltabifdfinaricornis | Etexaltabitur ficut vnicorníis vs riora às poros
‫יי‬‎

‎;--‫ ברר‬Xy
Ma f
cornumeum&
0
feneca mea cornu 1 fenectus mea 42 το yhpspee |
—(cos 0 (ys
| ‎‫ רההעכן‬ipu» inoleovberi ^(gíüdianf inmifericordavberi, Koi uds o ὀρθαλμό: μον y d (
d Et ífpiciet oculusmeuseosC Etdefpexit oculus meusinimi(.
pup
ofur.adáfüme( meos,& abifu rgétiboime 6 povys, eyΤό iroyisoptyot NL
or» ‫دي‬‎923. mihideiisg i r u a t e i d u a s i n g i l a m ( s i r u a t e i d u a , a em subitángil( ωτεσύοκζ ὸτ,νομεὔὀ — )edpmyE( L
‎‫ אכ‬-‫תשמענר‬ . a e m s
sutfuJ tv amlap C A ςοωκ ςὣ wo |
tvsuful amlap
‎--‫ כקמר‬sup
florebit,ficut cedrus ἀγθήσω soni| κέδρος |
πο TOY florebit,v t cedrus
λαο, ‫ندد‬‎ | in libano multiplicabituf, libani multiplicabitur, πε τῷ‫ا‬‎ ‫ד‬
— ics dp ο :
ΣΑΣ ‫تنجم‬‎ Tranfplantatiindomo Plantatiindomo
kp ou1 |
nyv DELjin atriis | domini inatriís
rna
— domusDei noftri florebunt, τούιού ἡμῶν 7-‫ו‬‎ E
| ava GnEN Deinoftri germinabunt, Xn ‫ו‬‎ - |
Adhuc müultiplicabuntur
‎‫ בש‬qu ‎‫ עד‬Adhucfraaificabunt
infenecta vberi, 008 γα πίογι 07
‎‫وتيا‬ naa 121626010
 T 1
O7M "ENT ‫אריצה‬‎ Nn ΧΟΠ. Laudatoria ₪6 )‫ءترو‬‎ D. Exlibro tertío
more baneuoc bin. bx.
iN ‫عنب‬‎ ‫طري بدر‬ym primus ptodie fabbati, (dixit hó Mofle egvpti cap. li,
‎‫اس גונן בשיר שרפגעים‬
‎‫م ا‬ σσ ‎‫ טוב‬Bonum cft confiteri coram DEO, . ‎‫תואת مدوم פספר‬
σον [nu bj7 : ‫ بطجم‬Td‫ددم ‏‬ & laudare nomen tuum altifíimum.,
‎,‫ההשנחה ההיא הנוזות‬
‎‫"! והשמירה دوا‬ono"

H ‎‫כ‬ PM el ‫وادبوم نوجسم טובך‬ Ad annüciádü manc benignitate tuá, nhà ‎‫دטות سر درم רב‬
‎‫אהד‬ ‫גנאיש‬
‫ר‬
‫והמ'ותד ת‬

4 LJ i$ ‫و‬‎ bis ‫رد‬‎ oma eje) & veritatem tuam nocte, ‎‫ אום וא‬22 ‫שאר‬
‎‫נפשך פהם‬
ΗΤ
emm ‎‫= פה‬
‫رخد רג‬ ‫כ‬‫‏‬ήνγΑ ‫פעולּםיכיברָא‬ Inore cichare dccem ‎‫אחר טבע הפעיאות ולא‬
075 1922 ‫אווש‬‎ ‫הפ‬
‫ ذا رمح‬sl‫‏‬‫دعجم يرطפום ניבלמעלי‬ cordarum,inore pfalterii ings η» ‫טוא‬‎ ‫زد‬ ‫רעצמ‬
3212 ‫שוקי‬‎ ‫ךריצ* مورو‬
‫‏ בו‬Ta" ‫רגת عانم ترود‬
[ ‫ו‬
PR‫‏‬ tenore cíthare.CQ) uoniá letificafti me ‎‫הוות באנרתו יסך וך‬
| 4 ‫باعمالط يارب ب‬ ‫מע‬ Να‫‏‬ Deusinopere tuo, Σων
Ky
‎‫ו תחסה‬/‫זתחחת כנפ‬
‎‫וא‬ ‫אפתו‬ )cmm

| | 92 : ‎‫ مس ان‬νητ avac inoperibus manuü tuarum 4 ‎‫ 'עוף‬ΟΠΥ ‎‫מפתז לירר‬

‎‫ פדגר באופל יהלך‬s52
‫ اللدم مااع شراءه‬ων Quam magnifica illa $55 ‎‫צהריט‬ πο» 3075
‎‫ורב בה מימינ ד‬ s554
91
‫ رط‬nus‫‏‬ ‎‫'ץ‬
‫קחז‬
‫מ יילל‬
‫עכדך‬
‫עו‬ opera tua DE V S,multum profunde ‎‫אריך יא יגש רס נעיניך‬
‎‫ ברש‬νλιλπἼ ‎01‫ج‬
05 ‎‫ ותגיע‬van
Y 7 ₪ EI ‫‏‬- ille cozitationestue.Homo ‎‫ אום‬23 r5 ‫הרימשה‬‎
: ‫والسا‬ ‫‏‬,aop ‫الحا قل‬ ‫‏‬mov ‫כ טיא לא‬ iniipiens non fcít,& ftultus ‎‫ יקות‬ΤΝ
ΗΤΟ
‎‫שאתה‬
‎|‫שתעגור‬
‫שתפר‬

reco paw vx non co5nofcet hec, SD» ‎‫ואתה‬ ‫חרג *ושטת‬

‎‫זרכךף עד ש'הוגז איף‬
| [| ‫ عند مأ دز ذو‬9 ‫ دادر רעי‬mea‫‏‬ Quando germínabunt impii ‎‫سراح משפא יד ועשירת‬
‎‫אר*ימפימיגך רא יגץ دب‬
‫‏‬E ‫عا‬ ‫‏‬cp ‫مذل العشب‬ ca uy Nae yn‫‏‬ ficut herba x florebant omnes MM tyoh ‫םושב‬‎ v3
DPo5 Ὁ)π ‫הארתש‬‎
7 5 ‫هيت‬ pol‫‏‬ ‫ ד'ִתָעְו ?ָך‬πρ αν‫ ‏‬operarii falfitatis,Xfuturum eft quod ‎‫הש ושלופו לרשטים‬
3 ‫‏| ו‬i3 ‫[ حاون‬ως ‫‏‬+ NJ "N ‫אַהָלְי‬‎ pa:‫יש‬‎ dettruat eos Deus víg in eternum, ‎‫שנתוגו וחתת‬ UU
‎‫ הוא אפרו با‬oT
,4954 2 Ji asl‫‏‬ o ‎‫ עלצה‬wy Et tuexcelíus altiffimusad mundum 12:25 ‎‫מגורארףפורבגה‬
‫ב‬
: ‎‫» دم בציניך‬v ‎‫אייך וא‬
Ut T A syl οἱ 2 ANT37N: ^ "YN venturum DEV S.C)ii ecce patroni ‎‫רת רשצים‬:‫ ושר‬Ὁ η
m5 ‎‫תואקה וספך וזה‬
١١١ ‫ترد‬‎ ‫יב‬ | 92 ‎‫ דגבך دعام( תָי‬inim οἰτίς tue forrunantur in fcculo ‎‫שספ רפ ההגנה והפחסת‬
‎‫[ دسم טעם וורת‬2 ‫ואחר‬
1 ] 93 [3 "92 ‎‫ הא‬Dy, fr ‫ידה‬‎ hoc DEV S,quon/am ecce patroni 335 ‎‫הגדורת‬ ‫درن ودح‬
1 Sr ‫طواحعاأ‬‎ x25 rai qoa] ini ‫רג‬‎ 61716 tue diffipabuntur infeculo ‎‫רשפירת‬
‎‫הגזורה באיש הזה כי دم‬
‫כואת‬ ‫סבה‬

5% ο os 12 P. hin futuro,feparabuntur a ‎‫ אשטנבהו‬ΙΝΡ121 rup

‎‫בִּי ידע שפי וכבר בארכו‬
‫اح ون‬ ‫ددم‬ ‫ألا ذم‬ congrecatione faftorum 5 ‎‫ב רקיםהקוופיםשעניין‬
‎‫*דיעת רשם הוא השנתו‬
1
‫‏‬١ ‫وبعلوا تركف ام‬
STU - € "ay qui operant iniquitate. Exaltafti quafi MODUM ‎‫ ו אפר זאת‬.‫וכאי‬
M-EE o8 s)‫ ديت ‏‬E‫‏‬ Y ‫يجن‬‎ ‫مج هرج هد‬ naricornisfortitudincm meam ‎‫ בעבור‬IN ‎‫צאיש הזה‬
‎<‫ אהו‬37 ‫וחשס‬ ‫זעני‬-‫ש‬

‫»‏‬Md ‫ كبرد مهيا‬Aag mre moa vnxiftí me oleorecenti oliue frondofe, ‎‫ ההפרש‬Tyh
^) ‎‫וחושס‬
‎‫בן וכצר‬
‫גין אוה‬
sH c— b 5 ‫‏‬ςο[ ‫ כ‬9 ‎‫ وديم‬4$ 250v) vidit oculus meus intcritum Χο ‎‫הפרגת תאחגה עד‬

{ ₪
72323 non ‫ראשי‬‎
‫ ישי‬b ας‫ د ‏‬x]‫‏‬ ‫ ער‬Hp‫ המעיקי ‏‬molettátiü me q infareuntcontra me NIMM ‫והאב‬‎ ‫רהא תיא‬
UA ‫רנכו‬‎ pen xi
τή ES g22 8 Us SJI‫‏‬ vtmaliznétur,audiétaures mee voce ‎‫ הכותות‬72^ ‫הפירוסופים‬
| ‫كك‬
‫‏‬١ ‫دعلو مذل‬8
‫ כ‬0 [9 - τη n b 3‫ ‏‬confra&ionum eog..lofus rani palma ‎‫הבחדות‬ 3
‎‫ הפוות‬ναπ ‎‫" רוב‬2291
‫הנופניות‬

Uu 9322 ‫ קרא‬Tn joo 21213’‫‏‬

‫המאר‬
| producet germina ficut cedrus ‎‫عصردم‬
‎‫האום‬
‫و‬
‫ב'ר‬
]κΓ ‎‫בר‬
ny" ‎‫הוכת‬

1 ‫ כ لبدان‬927" *—031' [22722 libani,multiplicabitur ὃς mittet

nus
‎‫המוטברות‬
‎‫לחש‬ ‫جار‬
112
3
‫רנ‬
‫שור‬
‫א‬
‫ فل تدب‬jns jadl‫‏ הו ‏‬ERA ! ‫ש'ן‬ radices. Filii eius - ‎‫שת עה ניד‬ ‫השסר‬ 3

| | ‫ ג‬S 5 9 A‫‏‬ ‫ جم מקרשא די‬mo‫‏‬ plantatierüt in domo fandvaiii DEI ‎‫האדם باح ححصم הףיחוות‬
‎‫אשר‬ ‫כל‬ ‫כי‬ ‫הנופביות‬

.₪ $e.‫‏‬ ₪] + ‫הכלל‬‎d ma inatriis domus Dei noftii lorebunt. ‎‫*חרשן כחות הגוף رحد גה‬
‎‫השב‬ mip ‎‫אש הראות‬

5 PE QQ sess 3 Adhuc veluti patres eog cenerabunt ‎‫תו‬ ‫ותוך תג‬

‎‫ שהשיג ער‬nor
‫כירו‬ ‫זירכה‬
‎‫ل‬
Q3 px TN wee ‫(بو‬‎ filiosin íenectute;]ping ues
a ‎‫ا‬
ai ‎‫ השרם‬vss
 ‫ مسر‬193m‫‏‬ & frondentcs erunt, - & benepatientes erunt 0 ‎‫د رسا‬ασο

--‫ כש"ר‬vs‫‏‬ V t annuncient quod reus vt annuncient.Q uoniá reus τον. Qe

rs or |
‫ أ يخس و‬IM‫‏‬ DEV Sforcitudo mca dominus Deus nofter, al 9 Zkos Ne | |

iun & noneft iniquitas in eo. ὃς non eftiniquitasineo: - ‎‫ מ‬ENS ‎‫انه ريه‬y£ iu
0 SES mE ‫לק‬‎ 5
23 AXCIII. XCII. Lauscantici Dauid
indie ante fabbatum *K - ὅτι
ee d

quando fundata eft terra, ‎‫ ל‬yr, Es ads τῷ& Ach

Ad σὺν DEVS regnauit Dominus regnauit O ke 10$ 7 B

vob ‫טבל‬‎ ‫תואג‬ celfitudiné idutus 6,100 € decorem idutus eft,indutus eft n wid oae, λα, |

yw "y ‫הוה‬‎ DEVS fótitu.& acci&us 6,
atas pasos infup direxit orbé qui non
‎‫ دومج‬.‫ מהוטונכון‬cómouebit.Paratüfoliü tuü
485 fortitudiné ὃς precinxitfe. riis dWyopuy rdc 1
‎‫ ينناب ד‬o αμαμ mw
Eteni firmauit orbé terre,qnó
cómouebitur.Parata fedes tua σαλά 9ηοντο». Ἐ "Tolo pom
!

: ‎‫ونج( עולם بجوم‬ ex tunc,abeternotu es. extunc,afeculo tu es. du τοτε; το ‫ד‬‎ jonσν ϕ
[

» A
nyv nh 2 Leuauerüt flumina DEVS, Eleuauerunt flumina domine, Suitsοἱ ος ١ xpi, | |

eleuauerunt flumina ‎‫ ות‬5 ποτομοὶ 1

GENRE 55 leuauerunt flumina
Rt Da voces fuas,eleuauerunt vocem füam.E'euauerunt TS servedAE

0:31 ry flumina gurgites fuos. flumina fluctus fuos 1 ποτομοὶ ‫سدا‬‎

P vul

031 bb ΠΩ A vocibus aquarü multarü a vocibusaquarum multarum. emo‎‫ ו‬/ 0 πολλὼ ye

Dues 9 - Tus 3ohoc h
pr)25b OY validi flu&us maris Mirabileselationces martis,
πο σος magnificusfexcelfoDEV5 mirabilisinaltis domínuse ο syὑ]λλόιςo x

Dav ΠΡΙΝ Teftimonia tua fidelia facta Teftimonia tua credibilia facta Τα αρα ‫ד‬‎
1 ‫مو مم‬
‎"‫מאר "אוה‬ funt nimis,domü tuá decet fant nimis,domum tuamdcecet 5 000‫ ص‬οικῶσον "d‫‏‬
Dore t es fcitas DEV Silógitu.dieze fcitudo díie,í logitudiné dies 2 ασμα κύριο tis ‫مع‬‎‫! ל مث‬
13 XCHIS XCIII. $s.Dauid ἄντα fabbati. $t.‫סא‬‎ 4 Aoi ri patcalles
e) / / "n

Deus vItionum DEVS Deus vItionum dominus Deus Qxo; ac Ji‫אוט‬‎ κυριου 8
‫ הוה‬mibpi‫אֶל ‏‬ n
ai ‫‏‬3pbim ‫אל‬ Dxusvitionum oftendere, vitionum libere egit. for E iro aspe

‫השא اوت رج‬ Eleuare qui iudicas terram, Exaltare quiiudicas terram, AE 0 eror AN Yi
^m
Ile

ass md ada‫‏‬ redde viciffitudiné fupbisa redde retributionem fuperbis. àT0Mis ‫ו‬‎
i
e
vat 4 3

o'yó— nb‫‏‬ Víquequoimpii - js Víquequo peccatores Έως ποτε ὁμαρτωλὸ

"ug
ο mW‫‏‬ DEV S,vfquequo domine,vfquequo | Most [271 Tm

t my oy‫ ‏‬impii exultabunt, peccatores gloriabuntur. pop eh Ng Xo Y TUA,

TT Wat‫‏‬ 21111611 loquentes Effabuntur &loquentur Qoa *λαλήσονσι

‫ ויראה‬qny‫‏‬ jueteratá malicia,exaltabüt iniquitatem, loquentur

omnesqui operátut iniuftitiá. 00
‎‫ו‬
οι iofr a
‫ظ‬
τω áp
npe "ys‫ ‏‬065 qui operantur inigtate.
Ner myv‫ עס ‏‬Populütuáü DE V 5 cóterét Populá tuü ἀῑε humiliauerüt, us Nadyzov "t 3 |

‫ רכש ג‬ame‫ ‏‬ὃς hereditate tuá afiligent. & hereditatem tuá yexauetüt. ‎ ‫מ‬ τω ο...

^wY ₪2 nap‫ ‏‬Viduá ὃς aduená 116106161, Viduá ὃς aduená interfecerít,

x" 5 2

‫רצ‬ ovv‫‏‬ & pupillos occident, κ ὃς pupillos occíderunt, «κά 2 7Hgrim ἐφργάσογ. |

intet: 5 12 '1‫‏‬ Et dixerunt non videbit Et dixerunt non vídebit Koi HO ουκ e |
Deus deminus, nec intelliget Deus κύριο ον dX σωωήσει5Zkis I |
‫ יב תיא‬eg‫ ‏‬DEVS x n5ítelliget
aya was κα‫ ‏‬Jacob. Intelligite ‫ה‬‎ lacob.Int: llizíte infipientes N NEA 12 |:
 | ορ» ‫ןח‬‎ ‫ר‬--‫ץביט‬ & floridi erunt, évo!n ‎‫ למות‬apa
| ‫ג‬ OY y ₪((| wvoN. yo ‫ץוחיד‬‎ ‫ לוט‬Q, f annunciabunt habitantes terrá,
‎‫ עעומת‬nhon Mina
‎‫ותרבת השממתה בהשגת‬
‎‫ההיא והחשקו למושג עד‬
La 'B'oz— 0| 1 ‫ץירת‬‎ TN quod re&us eft DE V 5 fortíitudomea, ‎‫מן 'הגוף‬ ‫הנפש‬ ‫תורש‬
ay LE— & noneft iniquitas in co, ‎‫ההיא‬ ‫ ההנאת‬32yn A

1
"m ‎‫זאד זת העמיין‬
N - ΚΟΠΙ, ‎‫החבמים במות משת‬
‎‫ ופרים שדשתם‬rn
‎‫ בנשיקת ואפרו‬21
‎‫ שם פשת‬5n ‎‫שאמרו‬
hv ‎‫ גארץ פואב‬2 ‫עבר‬
‎‫ שמת בנשיקת‬97-551
‫‏ ملط ו الفط‬μμ ‫ פליףعرو‬61 DEV$ regnauitcelfitudinem 21259 ‎‫זכן באם באהר] ער‬
‫»‏‬yJ‫ יעלושנא واشتما‬EMEN‫ ‏‬idutus é,idutus €DEVS fortitudiné ‎‫ אפר במרים אף היא‬3[
‎‫ מתה אבר רא‬33vpn
4 ‫[ ردقلا‬- πως rm‫ & ‏‬cinxit fe,infuper direxit Rhys 229 ‫לע‬‎ ‫רכז הב‬
‎‫ זת‬v3" ‎‫אש ואי] טוב‬
» m ‫كلا‬‎QE ‫הד‬‎ (x orbem qui non Af. Aduerte ‫הג‬‎ ‫לשמד‬
pfalmá,cuíus príncipí
- ‫ايسنالل‬‎ ‫رك‬ 4 ‫لورت‬ ‫وجاد‬‫ יעודו مسج‬commouebitur. Parata eft fedes tua um eft.Quí habitat in
adíutorío altiffimi qm
1 | ‫نم‬‎ κα γην. ‫האפלו‬‎3Db abeterno,a feculo tu ípfe es inco agitur,de proui2
1 nw Deus.Leuauerunt flumina laudem dentía & de cura & de
‎‫ من الىוב‬ja ‎‫בכ‬95 ‫از כ הרוות שבח‬ 201160110 203 prote4
"yl | "s J| N02 ‫ּוּפוקז‬‎ op, coram Deo,eleuauerunt fíümina ctione [λεία cunctis
que eueníunt corpori,
:
OC
5 -
EU" sm. ο ο vocem fuam in cantico, recipient tum uhíuerfalia tum
partícularia, que ínue
‫ אתוורהנ بجد امجد‬flumina premiumlaudum fuarum,
EO.‫و‬‎ 3l 19] ‫راهدالا‬‎ niuntur1n unotndiui2
‎‫ ןקל כ‬À vocibus aquarum multarum,
duo& ‫םסגמ‬‎ alioin ac
cidentíbus etíam que
κ 331 ‎ ‫חكאد‬‫ جد‬alaudibus fluctuum maris magni cueníunt,a natutaco
[ ‎‫هم וא‬ ‫בב‬ pofite fubftantie ,nec
t.e a [| 505 ‫جوس‬‎ 5‫ د‬Nan laudata eftin celis DEI celfitudo, non 1011115 que petpes
trant& cómentantur
E ‫حاد‬‎ £5 ENT VienD 1o ‫ווד‬‎ Teftimonia tua vera funt nimis, homínes prauí motiz
bus,& propterea dixit
Lx £x‫ערקו‬‎ Té ma domo fá&uarii tui cóueniüt,& fcá füt Ipiclíberabít te dela
quco uenantium,&a
[542 pem ‫ ל‬DEV Sin longitudine dierum.
! yr mr ‫הואל‬‎ὃν pernície aduerfa ,Et
1 10670, fcapulisfuisob
‎‫ مور لل والن‬SE umbrabit tíbi & fub
Ρος) Bh‎‫ פורענוח יל‬an kn Deus author vitionum,DEV S Deus pennis cíus fperabis,
Etrurfum,notímebís
4| 3 ‫م‬‎ κάρα, ‎ ‫ו‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫א‬ ָ ‫ת‬ ּ ‫ו‬ ‫כ‬ ָ ‫ע‬ ְ ‫ר‬ ‫ו‬ ‫פ‬ » N " author vItionum oftendere, | atimore nocturno,nec
a fagita uolante per
4
‫الاج‬ .9 ‫ دا‬EDδι 3) ΜΟΝ p ‫دد‬‎ ‫جم‬ Elcuare iudex terre, & redde díem,& apetnicic am
bulante ín renebris .
= ‫כחל‬‎ ‫ אלמוג مندطريג‬retributionem malam fuperbís. Loauitur infuper de
‎‫כ‬-4 ‫ טיע‬ΟΙ Ν ‎‫ עד‬V fquequoirapil
cuftodía fua,ab his 4
9:ILLsd 6116010530 homíníbus
ο ολ. ο. fortunabuntur DEV S,vfquequo & diciít,quod quamuis
tranfires per medium
μωρο ο Ímpiiconfiftent in tranquillitate. acriter pugnantiüita
uod uirí interfecti ca
‎‫ون وب‬44‫د ورتك‬ adp Afftuunt & loquuntur iind dextris & afi
ni(tris tuís,& ad leuá
A ase)l 1055 ‫مخصص‬‎ pera iniqua,dicentes verba quide caderent mille,
‎‫ جميج عام‬Hp aT ‎‫ כל‬tpo opprobrii,ocs qui operant falfitatem. addexteram auta my
riadesad ες nihílomi4
I: E ‎‫וני رخ لواشعبط‬ ‫ שופון‬V51 Populum tuum DEV5 humiliant nus pernícies non apz
propinqaaret, Et fuba
1 bs ‫ردم‬‎ [ο ‫كسفأ‬‎ 9 ας ‫ל‬‎ & vexant hereditatem tuam, intulít.Ver&tamenο”
culis tuis cófiderabis,
i | ο αἱσι V iduam ὃς aduenam & retributionem pec2
catotum ínfpícies, &
‎‫واها؛و‬ ' TNT 9355 qo η pup interficiunt & pupillos occidunt. demum intulit d»ram
allatum eft, ‫لع‬‎
‎‫ رم‬Jl PP jp‫ادب‬‎ ‫ الا‬TITRES Etdicunt non videbit & de honore pofaí 05
₪ ‫ىيدلاو‬‎ αν τον. παρόν (rà sm DEV S,x non intelliget Dcus ration: & caufam hu2
ius cure & puídentic
Ας ‫رجا‬‎ «‫גש دداقجا‬ Iaacob,Intelligite ves infipientes
— ‫سم ليم تا تس سن سمي‬ Ac mH ER‫‏‬ ‫يت‬
erza bominem hác;&
 ο ‎‫ א‬fo Yo NONU
b 53 ‫جيو‬‎ innd BOR Qe
e impoputo& futi £y TO "e APRES \
X
A-—rpengre aliquando apite, ih £ 27
/
ο.

AR qui aca aurem | Qui panracit autem 5 ον τεύσας τὸ ovs,

ο
5 \
του ‎‫ نامز‬Ny nonaudietjaut qui non 211116
‫عر‬‎204 qui ‎‫ועט‬ ‫عاد‬ EJ

πολωίσας τον oq oo
ju ١ - *j
‎‫نمم وود رانب‬ mulucotxnif .non tixnif muluco non
4 | v'à' videbit. coníiderat. ١ ‎‫ ד‬.
2 /
b^ Meis ERE 6 uicrudit gentes 6
uicorripit gentes Q ‫جوبز‬‎
‫"رادو هزل ان‬

Γον ‫אלה‬‎‫ ךר‬nonarguet, nonarguet, Ms o«yEl,

‫ד‬ 7 qui docet qui docet‫‏‬ o Jolzxay

‫א‬
purto IDems hominem fcientíam. hominem fc/en:ziam; ‎‫ ל‬Sume

ma ΠΟ ‫עדו‬‎ ‫הוה‬ DEVS nouit cogitationes Domínus fcit cogitationes Koi: yan σαι Acier hd.

ban ρα ΕΝ hominum,quiía vane funt, —homirum,quoníam vane funt. τόνSP pudA ‫ممل‬‎ ‫ا هل‬

Beatus homo quem‫‏‬ Μοκόριο; Ἄθρωπον 0 |

‫רצא‬- παρα‫ ירשמ‏‬Deatusvirquem
‫ הי‬Ἰθ τςοιηίρίες DEVS, tu 6100/6115 domine,‫‏‬ ἂν "toa tns »Vpit; |
\ [ /
‫ ה‬m RE & ed síreucodautepel ,mue & cd egel ‫‏‬cucodaut 51:1 711
‫م‬ 1" ‫לא‬‎ τού. vopouzov ‫اركان‬‎‫»عمد‬a»,|

"nyn ‎‫ לו‬oTpun? V t quiefcat a diebus Vtmitigesci adicbus Tof mpauyoa «του AR. | |
7

vem afilicionis,doncc fodiat 1pio malis,donec fodiatur peccatori opp ‫ו‬‎ ον operi τῷ ‫ג‬‎
& ‫ركز‬‎ interitus. — (populüfuü, fouca, prr % dx
X / :

voy οσο Τ/Σ Nó.n. derelinquet DE V SC Q. uia ἤ ONU díis plebé fuá, Οτι "ovx απὠσιται κύριον τὸν
rase ‫مو‬‎ η)
/ -Ἂ- -- ₪ 6 .
& hereditate fuá nó deferet. δὲ htditaté fuá nó derelinquet.
Q m adiuftiriam rcuertcé 6
uoadufg iuftitia conuertat
ΝΤ ‎‫ צר‬S
ym ‎‫ترف‬ qui iuxta illam
iudicium, & &equentut illud iniudicium,& üspen * Dope ETC 1

1 . 4
senmo iuq tnufotcer .edroc deep ₪ 9 2d:rf eps "
‎‫ךילב‬ ‫ל‬ 65
1 \
uisfurget p meaduerfus
"Oy ^. ‫هاهم‬‎ Q Quis confurget mihi aduerfus s estuvo 3 eu

‎‫ ا‬Doy fceleftos,quísftabit (tatis. malignantes,aut quis ftabit pr qus,0‫ל‬‎ μπαμ: Τί

Zu [p‫ות‬‎ "DM?‫ל‬‎ pmeadueríus opariosinig(/ mecüadüfusoperátes inigtaté - 30

‫ו‬‎ fpes d
ato; |
‎‫ עורתה‬my. Mh Nifi quía DEV S auaxiiiator Nifi quia dominus adiuuit me, "EM 38 κύριον ‫ו‬‎ |

n338 vYD2",6 meus, paulominus babitaffet paulominus habitaffct | aS πορόκιοε

*
0 92 ‫ا‬‎ inintcrítu anima mea, ininfernoanima mea, τω ανά ἠωυχήµον. |
‎‫ מטה‬Lax Sidicebá motuseft (DEV S Si dicebam motus eft Ei 3 acier 1

VELA SIRO hn pcs mens, m'fericordia tua( pesmeus,miícricordia tua 6 6 ‎‫ رهم اد‬2 νοτ ipx | |
νο‎‫ב‬
23272
πο
1y0"
‎‫ל‬
fuftéta.me.Inmul.cogi.me. adiuua.me.Scdm mul.do.mog: ‎‫ו‬ ‫ ו‬70 2 1

πρ ma ₪ 111 meitrifecus,ofolatóes( incorde meo,cófolationes tue εν Th nop αμον͵ o4epi τον,

|7052 My delectabítaíammeá,. (tue letificauerunt animam meam, glor τω loxjivpove n

‫ הרתה دجب‬Nügdpticeps erit tui throC‫ ‏‬Nunquidadheret tibi fedes Mh EE lpovos
πο‫‏‬ ‫ ل‬Sm‫ ‏‬infidiarum,formator (nus iniquitatis,quifineis ‫ هكر סוס‬à "A daróy‫‏‬
/
‫ןהי‬: 16M D‫‏‬ laboris in precepto. laboremin precepto. 070 Wm sepe.

di ey wy‫‏‬ Copulabunfaduerfuümaíam |Captabuntinanimam Crpe/oovoy €wuRUN

‫ ודם‬PX -
1000, fanguinem iufti,‫تع‬‎ dixotoV, mod «‫[ג‬‎ |

innocentem condénabunt, innocentem 603 oJdoy κατα ‫(אסד‬‎ |

A \ ‫כ‬‎ | 7 ^
5
-—*
7
424:
2+ Eu: autem DEVS mihi Et fa tus eft mihi dominus E» ‫عرب‬‎ ‫ד‬ κύριο
‫ير‬ ‫‏‬ςα ‫שה‬ 7 p— LÀ ---- 5
 Lo να le,
₪ wr
" m ον
‎‫امنا‬ . \

—AS| ‎‫ واتم‬Any =‫ميباسوجب‬‎ osa in populo, vos ftufti

.‫ ها[ متتيعولن‬T
:
] |
dixit,diioniá me uche
Προς tre quando eritis intelligentes, mentct dilexizlíbcrie
‎‫ ספ‬6 8% protezam ed
Bo: πα‫‏‬ ‫ בק‬PA‫‏‬
TCHPEN VI ρα Anpofíibileeft quod plantauerít qi 1615 nomen meum.
Nos uetoíam monftra,
NODUM Shu
aurem € non audíat difciplinam, 11111115 in precedenti

Nor cav usa

bs,rónem fcienrie no
pr an poffibi!e cft quod creauctit oculum nin's coprehzionem
€? creatoris.Dícímus
: NN a‫مه‬ ‫د‬‎ m & non fpeculetur in lege, Ítaqz,prouídentíam &
T ΕΝ curam díuinà 1160 ad
‎‫ادم‬ AU Anpof libile cft quod qui dedit legem herete& coiügí huíc
‎‫] וכד'חובוּן ל‬να populo fuo,cum peccauerint non homíni,qm fcíuit Dez
umatqa dilexít eum,
Aw ‎‫ הַלָא יל‬ewwonp arguatcos.Nonne DEVS docuit Differentia ueroeftin
tcr ‫בהוא‬‎ oheb & pin
n νο ‫יאמדק‬‎ as hominem prímum fcientíam, chofec.Namqfi amor
|κ ο. ‎‫סט‬
Corá DEO note fit cogitatóes filion:
multam intendítar 86
oculi amantís & cor ₪
‎.‫اتهاناة‬ ‫ الا سان‬‎:‫ ְמָא‬n2[ mo )oN heminis,quoniam vane funt. cuncte cogitationes fe
runtur ínrem 1 ama£
‎‫ ود مسار وس سج و‬Bonum viro,quem
] ‎‫« به‬JI Ulis) [5 9&3 adeo qpnilaliudcogíz
tat preter illam híc ta
| ١ x^ 2 ‫ان‬ ‫حس‬‎
‎‫ روحم ומן‬seram corripies Deus,& de lis uoca£ ni^ chofec
Philofophorum aut4
Beh | 9 : ‎‫ بسر תִאִלְפָ'יה‬lege tua docebís eum.
‎‎‫ המ ששרמשדי‬ν‫סל‬α‫למ‬
document eft,c» paf
fiones corpotee tempo
= ‎‫ من |על‬sonas Vtdesquietem illiin diebus malis, re iutiertutís impedi
s | ‫دل‬‎‫دعي‬ donec fodiatur peccatori
mento funt homini ne
a(Tequatur bonos mo2
‎‫ל‬ ‫ב‬
fouca. res,quátoergo magis
impedimento erüt ad
%955 ‫ لان الرب‬my ‎‫ יטוש יל‬νάκ Qum non derelinquet Dcus ppm fud, affequendam hanc εἷα
riffimamcognitióem,
pia ‎‫ואחסנתיה طم‬
ὃςhereditatem fuam non defcret. quá affeauítur homo
perfectionfbus íntelle
ο " ‎‫ זָמַוּב‬NTC OUN Quoniam iniuftitiam conuertetur Cus que inducunt ‫طم‬‎
min ut 16 ‫סשוה‬‎ choz
4 λα κ ‫יורתבו‬‎ ‫ אני‬iudicium & poft eum redimentur fec.i. diligenscreato^
933A pé 235 nma omnesrecti corde, (tioné belli rem. Vant ueto & faz
tuum eft opinari auod
‎‫ عد نايلأنا‬ouu ‎‫ קרבא‬snas ^ 81)’ ‫ןמ‬‎ Quis cófurget promead corrobora( fpeculatíones 106 Ἱέπα

‫ عل الاشرار ومزرا ديم‬h sss ‫ןַאבְפספ‬‎

ide homíniinefTe pof
aduerfum malignos.Q)
uis ftabit p me fintdum feruentcota
poree 02111005 Siqui
‎‫ مع خلدى| غل ' الا‬: ‫רק‬‎ πανο "saa 1 certamine adueríü fuiétesmédacio. dem quantum remífTe
fuerint corporce pafz
‫ الرب‬QU‫دلو ‏‬ vyo hrs Nifi quia DEVS fuftentauit fiones,& extinctus iz
=-|) ٠ «us [2l‫‏‬ gnis cocupifcentie 3
LOU» me paulomínus habitaffet tà uigcbit intellectus,
Ἑ ִ‫רּוקי‬-7‎ infilentio anima mea.
: ‫עפ‬‎ ‫תְשב‬ & lum? eius augcbit,
ΕΕ 5hc ‫ג‬‎‫!פ‬ ‫מת‬
‎‫וטשה‬ ‫ אמָרית א‬NP Sídicam motus eft
& comprehenítoillius
(iuuabit dati(Tima eric & luci
‫ו‬ : da,adeo qp cum homo
‫ دام‬mem‫‏‬ ‫[ د‬ass‫ ‏‬νου δὲ‫ךבוט‬‎ o3 pes meus,mificordia tua DEV S ad( petucnerit 20 ctarem
maturam & morti pro
NDAUnD'yyo2 vm me.In multitudine cogitationü meax: pinquus fiet,íncendet

ELE
0 P
οδοί B o‫רכיונב‬--‫רומז‬-?‫ך‬‎ íncorpore mco,confolationes tue operatiointellectus in
6001006 maxima , ₪

ο ο pops! liberabunt animam meam. crefcet delectatio & Te

tíciainapreh zone {14
| X ‫طعم‬‎ — ον 2 ο)
155 ‫רבה‬‎ ‫'אה יד‬
‫רשפ‬ Anpoffibile eft quodadhereat tibí ue in operatioe illa &
106 530011 amor reia4
9302. ‫ليدلا‬‎ να 2‫רייר‬‎ Nó ova fedes mendacii quí creafti prebenfe,tantü ‫نت‬‎ 16
Los, ‫رش‬‎ ‫ لع‬aptus laborem in precepto.
parabicur anímaa cor
pore ín hac delectatio
ne.Propter hanc aute
ο = σα 9 NÜDJ ‫طوب‬‎‫בزان‬peo Coaceruabiüt mala adueríus animam rationem dixerunt 1a
eua — xi pientes,in morte Mof
||^ ^w |)
e Jl
ο κ iufti,& fanguinem ínnecentem
16 Aharon € Marie qp

23 8% ο λα: condénabunt iudicio interfe&tionis. e daobusillog díctü

pone sir
fit peculiarí carmine,
\ 3 9 "| Eterit DEV S mihi moituuseicex ore doz
R
 οὁ 5 μον | 5
‫ו‬ νὰ‫‏‬

in refugium, S Deusmeus Hr 2
‫ سو ل‬ισπ‫‏‬

amd amm inrefugfumj&Detis 5

íad iut ori
fpei á mee.Et redd et à; Dor?óy ovas oen. Καὶ amo
2%E : ΟΡ ‫רו‬‎uh dii petra fpei ας.ιτ fítituet
sie x pior'Tud pier
à πο
καν ‫ترج‬‎ ‫ أد‬fuper cos iniquitatem fuam, illisin
iquitarem ipforum,
difperd et cos, véPEN 9 1 ‫דס‬‎ "uy aod a
ΑΣ omo ‫את‬‎ fua perdet €os, &in malícia corti
difperdet illos dominus Τάντους
‎‫ הר‬ün5v' perdet eosDEV S
Deus nofter. κε 08r py fovea (peo: ei
: rene Deus noftet.
S Auyos «ls τῷ Ao)
ns XCV. XCIIII.Laus cátici ipfi Dauid
‎‫דט‬ ‫ו‬ ,
Venitelaudemus Venite exultemus A
73,3333 3 τα2 ‫אפ‬‎
me DEVM,iubilemus domino,iubilemus
713 ^ra
dic carp e
forti/faluti noftre. Deo falutari noftro.
: ‎‫ לענ‬ww τὸ ‫وت‬‎ wl!
Preoccupemus faciem cius ₪
νο ;—Qw»y2 Preoccupemus faciemelus
1 1 ενο
inconfeffíone ὃςin pfalmis
nus ‫דוותב‬-‫ק‬‎ in confeffione,in pfalmis ua. Os Αν
iubilemus ei.Q uoniam Deus Sopa
‫ לא‬com‫רל ‏‬: gna dubilemus el,Q ucniá Deus‫‏‬ μάγο2 ‫ה‬‎
ΕΥ S,& rex‫‏‬ magnus dominus, rex
‫ كابور‬mv Uy magnus eeri e afar TesTes 4 ‫ו‬‎
magnus {Πρ 06512605, )1 manu
yate shy 4 magnus fuper omnes Deos,‫‏‬
‫הגנ‬

T
0 pοσα, κ. y λα v
qr fi fpel.dfs plebé fu$.Q uiaC m
pmo tras ww Incuius mann penetralia‫‏‬ ade .Q ‫كدت‬‎ ris la > |
‫ ץרֶא תפעותו םירה‬terre; excelfa montium‫‏‬ eioftoés fines tre& alti.móti,
dt
(Xu
oto

ipfius funt.C) miptius eft mare CER On "armé ey (d‫גת‬‎

‫ ול‬ipfius funt.Cuius eft mare‫‏‬
7

‫ םיה‬VN‫‏‬ ‫ל‬
0 5 ισάπ 91 ‫‏‬νω ‫ו‬
ὃς ipfe fecit illud,& ficcam
‫ב‬

tta nü2^‫ אותו ותשע ‏‬16 fecit illud, fíccam‫‏‬ i‫‏‬

, manus eius formauerüt
Vείτε‫‏‬ .
V eite ‫هدر‬ αυτό E
Wa‫ ‏‬: ‫ רצ‬yv mano cio plafmauett ‫و‏فأناه ד‬3١) ‫لماه‬1
$032) ‎‫ ادنم مرج‬sumeroda ,rumeüruc
adoremus € procidamus
ΚΙΝ
"aya, :shave opto ντου
CÓ M 5 ‫ו‬‎

& ploremus ante dominum

ARM ‎‫ ל‬n3^33 fle&amus géuaafi facie DEI
‫כ‬‎ 6
TÉ ποήσογτο veli 6
ο faoris noft ri ft qui fecit nosquía ipfe eft
Q uíaipfee
s su dwp !
‎‫ אלה‬Deusnofter,X nos Dcus nofter.Et nos
nna
populus pafcue eius, 58 λα; 2S ατού7 ‫منام‬‎‫هيلا‬
ED ‎‫ עמברע'תו‬sulupop eucfap &,suíc seuo r0 ‫ד‬‎
6105.110016 11 vocé eius xe E Pue
‎‫ הי וטאםרג קל ו‬Lu eidoH.oiesunam if ecov oie manus /
d BIN DE.
audieritis nolite obdurare ακούσητε - σκληρ‫קוו‬‎ Ruη
"
πέραν Ni ‫درج‬‎‫ رح‬audieritis,nolite indurare
corda veftra,Sicut1irritatióe ται pr ay ἓν τὸ m
i13"7153 0322€ corda vía fic icótradíaióe,
Jmun ‫ملمع‬‎ ‫سكرت‬1
fm dicm tétationis indeferto, Kdfa Tf!
3 ‫مجري‬‎ ‫ دو‬16 1016 tétationis 1 deferto. :
vbi tentauerunt rie $U επι geris
λος ‎--‫ אשר‬Vbitentauerunt me
patres veftriprobauerunt δι πατε ll x y. * foi 0
3019 ‎‫دن‬M‫ د‬piesveftri probauerunt me id
0 audτα Ώγομον,
&viderütopus med, (me & viderunt opcra mea.
irem1/5 03 qms ‎‫و‬ '
Quadraginta ánis offenfus fui ‫ו‬‎ 0 01‫هي‬
atigardauuQ siná (tiuiditfaf
ο 35 cs

‫ר‬ ‫א‬
SA]
‫י‬ ‫ע‬ ‫ג‬
-.

‎‫אקוש‬ ‫ה‬ ‫כ‬ ‫ש‬ ‫ט‬ 9 7 A :

-
51 |

Oy ‎‫" اورت‬à 03110 113 1 populus ccneration illi& dixi femper ‎‫ ד‬ye bay Kod 03 0 ‫א‬‎
M

Lierrant corde,
Et ifti DURS Teph : ‫עדס‬‎ |
m3 am "9^ errans corde cf5& ipfi
2 J 2 :
noncoenouerunt
;
γ145 πια», ‎‫ אל‬Xryaxray τας ‫لاه‬‎ squove
: TERT ‫ועד‬‎ ‫אד‬- ‫ תכ‬6 vias meas. iz

QS ‫اند‬‎‫زم‬ 9 |
Ο >‫טוטטפגטפ‬,‎ ui vtiuraui in
usc : ‫سلا‬‎ M.
‫ות‬

iramca fiintroibunt 3
ut .
T 8 ει
infürore meo,nonintroibüt
- . LS .

pNOUCONC ENA
1

:
| 1

utu ‫ו‬‎ [i oni

inrcquiíem meá. (edificabat
: ΑΛΠΙΟΡ o inrequiem meam,
AlliP
‎‫צו‬ XOVI. XOV . fs.Dauid qfi domus ^ A ios nito

αγ. mo
"n
pot σα]ptiuiratem, Cantate "a m 030
QR] Can:ate ‫בכ‬ ‫ו‬
 Ne ve

: 3 1 |
‫ يتسا سر‬μοι ‫‏‬: in )0 1371061, Deus meus rrini.ídeft dicto domi
rí.Verum fapistes ad
| 8 5 ‫ לחקוף دجوي וمرح‬infortitudiné 100016 mee,Et reddet heferunt huic uerbo,
Quod dicítut ex ore do
‫‏‬.oipi ‫ עליהון‬illis mendacía eorum, mini. Et dixerunt qp
mortui ₪
pavor pea‫ ‏‬ὃς in malien'tate corum perdet cos de maría infuper díxe
1 | ‫دددك‬ 1 4593.9 9, 3
DEVS,perdeteos DEV S rüt pmortuafit ofcu
‫‏‬wd [31 ‫יבר‬ lonoautemex ore do
(NODUM‫‏‬
|
Deus nofter, míni quoniom mulíer
erat, &c.Ofculumfaz
:‎‫בק والنسووز‬lD oj ld XCV. pientibusfignificat a2
211006 hominis ínten2
maps‫‏‬ Venite & laudes dicamus loamore affecti erga
creatorem fmquod dí
"570. coram DEO,iubilemus coram
7 7

1 Ji—— 32335 + : ^ ‫بسؤد קדם‬ 006 cftincanticiscanz

|| Ls? eJ ! ‫ מ‬3
‫يوتري‬ ‫عو‬
fortiffimo redemptore noflro.
‫ תורק‬αι‫‏‬
1 Ed . d‫‏‬
ticorü. Ofculetur me
ofculc otis fuí &c,
:] ‫ركشلا‬‎ ‫قد م هل‬ 3 ‫ دمجت אפוי‬Preueniamus faciem eiusin cófcffione
‫‏‬mx
jo 4 ‫حدستلاو‬‎ 3232 masa‫‏‬ inhymnís iubilabímus
] | 5——»y 53b ‫ והלא‬BUM: "np.‫ ‏‬coram co.Q) uoniam Deus
% ‫ב‬‎ ‫ميهع اب‬
Ü-]- ‫هلا‬ xao) xu‫ ‏‬magnus,DEVS & rex
‎‫ الداع‬gue ‎‫جبا رعل‬ ‫‏‬omoU ‫כל‬-‫ רבא עַל‬maonus fuper omnesDcos,
‎‫ג‬ SCC ‎‫لاناالرب‬ "O5 nra Q m in manu 6105 pédét (mox: 84
‎‫ أذضا رالا رحان‬€ oax ‎‫ורה‬
IM‫ט‬
LP‫ט‬
P penetralia terre,& fortítudies altiífic
Ub Bis (| nh
‫هو‬ p^ ١‫‏‬ ipfius funt.Q uoniam ipfius eft mare
η | ‫ב‬‎ iS) ..->-=-9
POP eV & ipfe fecit illud,& aridam
| | —* E pl IX : ‫مج‬‎ "n"M manus eiuscreaverunt. Venite
gH ‫לש‬‎ “‫سود‬ ‫ل ל‬ inclinemus&adoremo& genu 63)
ELI gens y‫كل‬‎ ον 927) 303 coram DEO qui fecit (mus
ο —2 ‫هند‬‎ ‫ني اسخح دول‬ DUM 1ο‫‏‬ nos.Q uoníam ipfe
‎‫ ومن‬τοι. ο] συν NJnav NDON Deus nofter,&nos populus cíus,
915 ‫ 'شعبب رعيتة‬DUUN I7VMY pA! ὃς oues pafcue manuum eius,
60 ‫يديد الدومر اند‬
6
ΡΟ ‎‫ דין‬ΝΟΥ Die ifto fi verbum ejus
Πα ρη ‫אלול‬‎ ‫ مرج‬receperitis,Ne idurctis corda veftra,
MDY Τη ‫שָתוצפב‬‎ TY ficut in prouccatione,ficut díe
ο. τε‫‏‬ ‎‫ במיברא‬NDW ‎‫ددسم‬ in qua tentaftis Deum indceferto,
‎‫دا‬ ‫و‬v
‫يب‬T‫ بعد‬Quoniam tentauerunt me
28 [sees 8 ‫مكوادا‬‎ ΣΥ ΠΦ BRE patres veftri,probauerunt me
ων ‫مىلاعا‬‎ ‎;‫רמו עוב דוי‬ T infuper & videruntopera mea,
‫“ذم‬ ‫ויו‬ Quo αἱ‫‏‬ ‎‫ ويج بحسو‬62y gV Quadraginta annis odiofa míhi fuit
ΙΕ ‫ ه وذلت‬3 ‫ ندلط‬rb) w]275] ‫ארד‬‎ cencratio deferti,& dixi ;
‫ = ככ بفلوبم ه وذ‬popa ‫אהועטסע‬‎ populuserransincorde corum
1
1
|
|
|
|
|
ο ος‫‏‬ ‎00:?‫דעו אורת‬‎‫וי‬-‫ לא‬mCE
rp ipfi fünt,& nó cognouerunt vías meas
Αρα r— Up quibusiurauiin vchementia
‎‫سرر‬ ‫} שלון جا‬ΝΤ furoris mei,fiíintroibunt inrequiem
di s VS ‫م‬‎ :

0 "C4p'5-ma domus fanctuarii mei,

| XCVI.
=
naci rp ama Laudemdicite coramDEO laudem
11
CELA Ip Pu 7-7
VEM,

WE nh DEO canticum nouum, - - dominocanticum nouum,

‫هر‬
7 7 μα von
vu
cantate domino omnis Ἔροτι τω
τῷ"p πο;s
i. ARS Y" cantate DEO omnis
nis ‫ריש‬‎ ‫ ראה‬terra.Cantate DEO terra.Cantate domino : n yn, Des τῷ κνρίῳ,
\
Toa ‎‫ שמו‬1913 bádicite noi cius,annüciate ὃς bíídicite nof eius,annüciate ‫ هنو‬ος Ὄγομα "wl. bs |‫‏‬

eum 813. indiem | de die ín diem ‫ל‬ εξ‫‏‬ ‫ל‬

{
falutare cius, Annunciate 0 ET ‫‏‬.ύοτωἸ ‫ו‬
‎‫ وودد‬+ ‫ יצהו‬falutare cius. 1126
553 (122 8123 igétibus gliá 61091 vniüfis iter gétesgloriá eiusjin ofbus ij TOi ew p ‫لاذع‬‎

.- D'Y? populis mirabilia eius. popu'ís mirabiliaeius. ‎‫ رموه عال‬siooN αισάμυαθTM

6? uoniam magnus dominus On pore x ptos

! +
πανε, ona '"2 Q uiamagnus DEV 5
NY poem ὃςlaudabilis nimis,timédus & laudabilis nimis,terribilis .qr yrs

och» ‫לַע‬‎ ‫ אוה‬ipfe fuper omnes Deos. eftfuperomnesDeos, — [IL Ung quy Ts Το» Air.

‎‫ העמים‬NT 3 Omnesenim DII] populorü Quoniam omnes dií gentium ον ‫كمل‬‎ Sot τόν iydy, |,

DEV S autem demonia, dominus autem ‎ ‫ו‬ / ied |

zm EUN fculptilia
celosfccitLaus (tudo celos fecit.Cófeffio (fá timonia τους ονως mone. Ἐξομολ r
‎‫ עשתיקוד‬O76
‫ار‬‎
: 200
‫هلاد‬
611bx "rod oria ١
nDy.v25 52 w^ &decor afi vultüeius,fortiC δε pulchritudo1ofpe&ueius,(x»
"esa ο & oloría infan&uario cius. ὃςmagnificétiai fandificatióe( ‫دا‬‎ ex 7 τω‫ו‬‎ ή
o
Eye 46 κνρ.ο 1
‎;-‫ להורד‬ww AfrteDEO Afferte domino (cius
‎‫" הבו‬by ‎‫ מִשיפָהוּת‬familie populorum,afferte pattie gentium,afc rte ὃν πατριὴ τὸν idiom ||

aw ‫همم‬‎ ‫ תוהיל‬DEO gloriá & fortitudine, domino gloriamX honorem, τὸiip Moin .τόμ, |

‎‫ הבר ליתות هده‬etreffa OED mairole afierte domino gloriam ito TG 7 dV £y 1

τα ‎‫וו‬
nm TU VYU nomini cius.Leuate müeta, nomini cius. Tollite hoftias 200 ‎‫ ו‬j ope Tiveiaf "

i vnm wo &introitein atríacius, & introite in atria eius, 51 ‫יי‬ 56 ‫‏‬ςοτ ‫^ كاده‬
1 +

‎<-‫ ליתור‬msn adorate DEVM adorate dominum ‫ل‬ τῶ κυριῷ‫‏‬

* Πο ‫תרדהב‬‎ indecore fan&uarii,paucat in atiío fan&o eius.Cómoucat 1 ‫ אה‬2 ‫ל‬ co RR‫‏‬

a faciecius vniuerfa terra, om‫ה ‏‬ toro. - ntD‫‏‬

: 2 3 1016 6105 0001115 terra.
3 /
‎‫دناطالتصعع תו אוסוכ אִמְר בגזים הוה‬ 53 dicite in eétibus quía dominus Bios εν τοις 0-7 οτι κ

‎‫ כלךאף"תבון תבל‬tixeridEfitiuange,ré.bAro tconauit, Eteni correxit orbé Y ME

‫ اد‬Mri, yop i|‫‏‬

terredfí cómoucbit iudicabit eris ον caM A) LM ο 7‫‏‬

o oipa ‫امو‬‎ non cómouebitur,íiudicabit
los . populos in equitate, Eod λαοὺς 1 "orm ١
| nba by popu in equitatibus
!. \
Letentur celi 5 52 οι ^m 11
o'Dun mw»U Letamini celi
6
‎‫זרעם‬ ‫ האר‬m35 ςὃ tetluxe tenot,arret taed( & exultet terra,cómoueatur 0 7000 Ἡ y;‫יס‬‎
/
516 mare X pléitudocio,gaudebüt To πλύρωμα 3110 (
‎‫ ומאו שר‬‎a‫ הי‬eram & οάυζίπε]Ρ E Sara
DEN
Ya "UM 55778 ager&c omnía que ineofunt, campi & omnia que in cis funt, τα TT UNE ταiOS
1 αυτο;X
/
λα» Y (© tüclaudabát vniuería ligna Tunc exultabunt omnia lígna τοτε να πόντοacf 4

‎‫ת‬--‫ 'הוד‬Bera faltus. Ante faciem 1 Ífyluaruma facie domini του. ‫כט‬‎ n: πρώτα! 54
‎‫ جد באכיב ارات‬mq,tineviq tinev eracidui quía venit,qm venit iudicare ‫ לו‬ἔρχετοι ὅτι Wr y‫‏‬
‎‫הבל‬-‫ הארש ישפט‬tibaciduT.marret mebro terram,ludicabit orbem E yn. Su za ovp: | 1
‎‫ב‬ yw ‎‫ בצה‬erret ni Xaititfui solupop terre inequitate,X populos 1 ‎‫ יסאו‬λοσὺ;

: ‎‫ وح ودر‬ni edif ,auf inveritate fua, | 1 Uha c. turo

OV1. $s.ipfi Dauid qí terra ο κ τω5 ‫ممل‬‎ οτι,y

wt2
‫זצ‬ i ΧΟΝΠ.‫‏‬ cius refticut a eftei,
‫ רדיר‬----- 4
1 5 Kai idi9 jonup
ινα ο 1
 EX το πο πας
/ ‫ה‬‎ > 4

1 AL pes ‫בב‬‎ (| Tipi

0 5-5 7
< ‫כ‬‎ Loos. ‫رخرالا‬‎ 300 λα Mv ‫בש‬‎ laudate coram DEQ 0125115 1

7 7 ‫يرلااوحيس‬‎ ο ο. terre,Laudate coran DEO,

‎‫ادمح‬ ο. wá benedicite nomencius,annuncíate
lo 95 ‫اموب‬‎ - ‫ يراك‬x iq de die in diem
[9 pel E ‫כב‬‎ E τα η! ‫הינקרופ‬‎ redemptionem eius.INarrate
‎‫ واو‬₪96 ο... ‫اسود‬‎ ‫מעב א سدوم‬ inpopulisgloriam cius,in omnibus
‎‫כ‬ = ‫ד‬ ‫ الشعو‬YU TI BnUW + ‎‫ עמ‬populis mi rabilia eius.
a Ji O^ 5 απ o7 Quoniam magnus DEV S
| LE | 5 pv? 99 m wn nac & laudabilis nimis,& timcndus
‎‫ الالم‬poen. ‎‫ عل‬98 |IN [EN ‫אוה‬‎ fuper omnes decs.
4 E δη κ. ‫רגע‬‎ mme‫"לכסְהִא‬‎ Quoniam omnia que tíment populi,
& ‫ازد‬‎ 5 DU m vU idolaíunt,DEV S autem
| PE AX). ₪ — AUN celosfecit.Laus
BU 54 | (9,5)[9 αλλ ὃς gloría corain eo,fortitudo
9 ‫ & ואב חא ددنم طام ديمج‬laus indomo fanctuarii cius,

|: 7-95 ‫رم‬‎ Mops Affertecoram DEO

‎‫ بل الشعودضر‬5 ‫ جمدم‬E UJ yv ?wo famílíe populorum afferte
(OMNES La : ‫אכשועו‬‎ 0# Wom coram DEO honorem & fortitudine.
PEN ‫درلا‬.‎ ‫ | اوطع‬MIT NIS
^ ολ ο Afferte coram DEO gloríam
‎‫القراد‬ lodos. | “‫همس‬‎ ‫" בורקה אה‬ab ‫הימש‬‎ nomini eius,afferte muncra
4‫ג‬‎ οκ [9 ‫وسلام‬‎ -- &intrateinattiacius,
M" p E [ 5 ^ ap, 20 Adorate coram DEO
( ‎‫فثك سلها‬ ο« àL OC mvyo pv ‎‫ בב תורת‬indecore fanáitatis,contremifcite
do» ‎‫الارخر تقر لرل‬ ‫سميج‬+ ‫ כל יִהְב'אִרְעָא‬5n a cofpectu 6105 065 habitatores terres
‎‫ الشعودل‬,ὸτ )| ὸκ ‎‫ב‬ ‫ב‬ ^ 3y5'-v νο Dicitein gentibus DEV S
I ES ‫لنفدا‬‎ ‫— طلمدتدلالا‬- ‫ךלמ דוחל موس‬ regnauit,infuper ordinauit orbem ‫ >א‬56
Quod legit in Roma‫‏‬
E CLE ‫لو‬‎ 53:4) yy web i: qui non moucbitur,iudi- abit na pfalmedia ΤεσΏα2‫‏‬
ges ‫اد‬‎ am mina ‫אמט‬‎ populosin equitate., uit a lígno Deus,nor‫‏‬
eft de hebraica ucrita‫‏‬
Lctentur exercitus celorum te fed chriftíana dez‫‏‬
uotione ut arbitror‫‏‬
& cxultent iufli terre, additum, Secutus eft‫‏‬
ucrobanc paraphrafti‫‏‬
"i ‎‫ואצי ב‬1 ‫ ! יבוע‬wp »iv tonet mare & plenitudo cius.Plaudát cam 20051606 Thi04‫‏‬
dulphusgnobile pat2‫‏‬
‫——‏‬L 523 ‫ وما‬5 N2S im ‫‏‬in ‫חא חקילוכל‬ ‫ הושב‬laudibus,cápi & omnia que in cisfunt, fionís catmenac deuo‫‏‬
tunc laudabunt omnes arbores tutn compofuit ubi di‫‏‬
‫شين‬ ‫ > בשו‬38- 5 ‫رار هنا‬ μμ‫‏‬ xit.Implera 1006 cue‫‏‬
— A: pg‫‏‬ [;9Ji ‎‫|קדס יי‬ οπ ασ filuarum.CoranDEO concinit Dauid fideli‫‏‬
catmíne 16605117nae‫‏‬
‫ וב‬pesLAM‫‏ ‏‬SE ‫ארום אחא ארום אתב‬ quoniam venit,quoniam venít tíonibus regpauíca lí‫‏‬
gno Deus.
Ex Fabro,‫‏‬
...ο ‫‏‬ΙΕ | ‫ תבל‬μην‫ארְעא‏‬T‫‏‬ iudicare terram, iudicabitorbem
| ‫‏ والشعوب‬m ‫ג‬-‫ (פ‬5 ‫ ורד‬5p‫‏‬ ‫ בירקת‬iniuftítia € populos
LI ‎‫داوف‬ ‫ دجم‬in verítate fua,
AB 4 μι
2 ‎‫ כ‬bos ul XOVII.
 05% 1 ‫هل‬‎ j

‫מל‬ Dominus
‫ הר‬DEVS‫‏‬ TA
ἔιασιλάίσιν, are Nodo ‫ל‬‎7 u $ |
fegnauitexultet terra,
‫اام‬ EUN‫‏‬

‫מלרתול سيج‬ reenauit exultet tetta;

fetentur infüle multe.
‎‫ «ماوو ו‬ρο .
Όλο πρό‫‏‬ fecabuntur infule multe. Now 9 ryoqos Y
Nubes& caligo
‫ ووصدوحهم‬924 Nubes & caligo 00 ‫ד‬‎ 2
incircuitu cius luftitía
Di 2 vaso‫ ‏‬in circuitu eíus,íiuftitía 3 "Pes «ero p9'aci
‫כ‬ qb‫ & ומשפט ‏‬iudicium apparatus & iudicium correctio
93 7 ‫סד‬ 2
‫ל‬ ‫جرو‬ folii cius.Ignis‫‏‬ fedis eius.Tgnis
bit tyamoy ‎‫ זגל‬rsen gh|
amba vosh ante facit eiusibit&cexuret ante ipfum pcedet,&c ifláma KUK Noτοὺς ‫ريل‬‎‫| قوام هلل ممالك‬
JONES πας Ícircuitu inimicos eius.TIuxert
D p circuitü hoftes eio.TIfüin οι pum wol τη
45 ‫וא‬‎
terre, vidit
nma oan vpn fulgura eio orbé, vídit (uett fulgura eius orbi ‎‫ راد‬2000%0) ‫ל‬1 ys«To 7
‎‫הרים‬: )‫& ותחל האר‬conttemuit terra.Montes. &cómota eft terra. Montes. | 0
60% ‫ג‬‎ επακήσαψ
b 3952 ‫ديد‬‎ ficut cera tabefaai funt ficut cera fluxerunt
eum TQherd x ν ον,a65 π
απο £3 P 3 | |
"n

1919 ὃν 99 a facie DET,a facie afacie domini, facie

‫א‬ πα[σης αν ».‫‏‬
: ‫ץֶרָאָה‬‎
‫ לכ‬qüw dominatorís omnis terre, domíni omnís terra,
5 5
₪ plot (rn | |
Annuncíauerunt celi | Annunciauerunt celi
‎‫תשמים‬-‫הגח ר‬ τω ‎‫ ]דוס سماهوناك‬ee odi
‫ ومسا‬amp‫‏‬ fuftitiameius,& viderüt 5 iuftitiam elus,& viderunt oés
AV num ur Qo 1
25211 ‫ רההעמים‬populi gloriam cius. populi eloríam eius. -
Ἁϊσχωθήτωσαν πάντες 5 Tp"
"ay‫ ‏‬-‫ כָּל‬cox‫ ‏‬Céfandant vniuerfi q futüt Confundantur 065 αμ! adorant |
δι ico χωμᾶνοι E
‫ הִמְתְהַים‬Son‫ ‏‬fculptili,qui gloriantur ículptilia,& quigloriantur ^0.$ 7
^ / , / 2
M

eyἼδις tidloos
| ed Lgonieumod 03
me os ‫לאב‬‎ in idolis,adorate cum jn fimulachris füis. Adorate eü
| qu rfi τού,
8 EE ‫ול‬‎ omnes DIT. omnesanecli eius, κ i|
‫ו‬ 0 agent 1 ‫‏‬-
audiuit & letata eft ἄοπα
y ‫חַמִטְותַעְמְש‬‎ Audíuit δὲ letata eftcion, ως ‎‫ ל‬ολ ‎‫יט‬
Et exultauerunt filie
rua nm ₪ exultauctunt oppida - της ‎‫ ركه هاليو‬yoV
iude,propter κά
(rJ iude propter
m deg tiet κύριε,
UY iudicia tua domine:
‎‫ משפטיל‬iudicia tua DEV S. ias On gu‫ו‬‎
‫באפה יתותעל ון‬ Tuenim DEVS excelfus Q
uoniá tu dominus altiffímus
₪ ‎‫ل‬ alu ‎ "‫ل‬
‫ פאר‬wo‫‏‬va ‫על‬ fap omné terrá,veheméter füper orinem terran nimis ῦοτ oi
‫ م‬ρπὑ ‎‫له‬
crta‫‏‬tgit ‫وناج‬
cleuatus esfup oés DEOS. exaltatuses fuper omnes Deos, ‎‫دوس‬
Oi ayemoymis Toy xifoioy,4
OU mv CamW‫ ‏‬Amatores DEI odiohabete Q,uidiligitis dominum odite guMore vfpios os Juxtt.
malum,cuftodit dominus aias moyigal
350774 ‫ שמר‬15 malum,cuftodit animas
τὸν Soi ‫ سس‬00
‫هزل‬‎
ον ders‫ ‏‬míficordio ,‫تمون‬‎‫لع‬manu. fan&torum fuorum demanu . ‫ يكم مجه وميرة‬7
: o—yx peccatoris liberabit eos.
ore‫‏‬
impiorum eruct cos,
Qs ard τὸ
TO
Sc‫‏‬ ‫ العم‬Lux feminata eft Luxorta eft
‫דרש‬ iufto,& rectis dioit, ‎‫ד‬
‫ לו‬oh‫‏‬ iufto,& rectis
T 1 a ‫"كنج‬‎‫مدراس‬
‫شود سم‬
‫‏‬jo ‫ وص رد‬Letaminiiufti‫‏‬
6066 . corde letitia,
Lctamini iufti 2 ‫וא‬ |

tj TO 2 dd 4%
Tim ‫רוהי‬--‫ ב ק‬in DEO,&‫ ‏‬confitemíni in domino,& confiteríni
memorie fanaificationis eius, T"tate 4 is ‫לו‬‎ Στον» |
: ‫דק‬‎ ynt—3 memorie fanzte eius.
st2 UA τῶ‫همم‬‎ ּ
"D ns XOVIIT. Pfalmus. XCVII. Pfalmus Dauid, E 73
dA το sd i a
‎---‫ ליתותשאר‬vv Cantate domino canticum 6 dominocantícum
‫ג‬‎ ‫לזו‬mo
T. κος
May,ὅτι !
l
‫سم‬ ‫بج‬ ‫ كرد‬nouum,quía mirabilia fecit, nouum,quiaa mirabi 3 fec:2
‫رنووف‬ ‫ت‬
‫ق سد‬
‫مع‬
Ἐκ 0 Ts‫‏‬
 ^ DEVS
‫ ו‬aus‫ג ‏‬-|( m ve tm‫‏‬regnauit exultet terra,
‫ ردازج‬-----‫ כ‬9 9209 peus pum‫ ‏‬letentur ínfule multe,
‫باحسلا‬ ο πο.‫ ‏‬Nubes gloríe & tenebre
kt
à & eJ QURE m‫ ‏‬cwn ‎‫ שור‬in circuitu cius
‫ו‬ η‫‏‬ iuftitia & iudicium locus
‫ النار‬₪ ‫ דמכון כורסיה | الاسم ב سده‬preparations fedis eius.Tonís
= ‎‫ نتقح ]اما‬artnaM pnoq yn antc eum ambulat,& comburit
Y 3d ‫دبا‬‎ ‫ لكو دعا‬pnnob ipsi pet circuiti moleftatorescíus,Splen(
‫| كر‬: . ‫دجر وقه‬ sb‎‫الى‬ 2-‫ חמר‬μα anp" fulgura eius orbi,vidit (defcunt
‎‫ ال‬ο ςα‎ ‫ל‬ " ‫ת‬ ‫ו‬p :SN NM ‎‫ & ואתהלחלת‬cómota eft terra. Montes
‎‫ככ \ داه‬ ‫كل ج من‬
‫م‬ ‫ش‬ erbop ‎‫ הִיך نالؤئدسج‬tanquam cera liqucfaái funt,
‎‫ ومن قداعر‬235 077 oxen aprefentia DEI
‎‫جه رب الارض كاف‬ ‫و‬ x n nai dominatorís omnis terre,

‎‫السمر‬ on| ene v a a Annunciabunt angeli altiffimi

‫حا‬ ‫ [شو‬eJiso ο...‫‏‬ iuftítiam cius,& videbunt omnes
ο ως να.‫‏‬ populi gloríam eius.
ns - pon [yXo "m5 mma‫ ‏‬Confundentur omnes qui feruiunt
]Q3ME ΟΙ PLU) Ms‫ ‏‬fculptili,qui gloriantur
s ‫]‏‬zs ‫ بأصدا مف‬7717727: ‫בטעווחא‬ inidolisfuís,& adorabunt coram eo
5
6 03
‫باجمددجج‬ ‫نيج‬
:‫טעוהא‬ ‫يجاص‬
‫دي؛ج و‬:
‫دطياد ا‬: omnes populi qui fcruiunt idolis,
Jc ‎‫תסו‬ DI^ NOI mnm ‫עמט‬‎ Audiuit& letata cft ecclefiacion,
‫‏‬sb\ ‫ בגו‬9 ‫דב ג حت‬. ‫ דיצו ويم صر‬exultabunt filie
PIC‫‏‬ ]= ‫ב‬ S324» mtyv Nat‫ ‏‬domus iude propter
1 ₪ hb ‫د‬‎ ‫ طم‬EI |‫حجم‬‎ ١ n"p" iidicia tua DEV S.
E | x ‫تيل‬‎ ο my 71 ‫אוה‬‎ ‫ םוחא תא‬Q.uoníam tu ipfe DE V 5 5
E| ν e ‫ארחל‬‎‫לכלע‬-‫בחי‬ ‫אעראי‬ fuper omnes habitatores terre nimis
σα] +] nic p^ ον Sys exaltatus 65 fuper omnes Dcos.
|

/
QJ ‎‫ الري בלבש‬lb o9 merP Amatores DEI odio habete
‫ بل‬SS bs ‎‫ ب‬.yoJ|J)& aev pvo soib ‎‫ בש‬malum,quoniam dominus cuftodít
= | ‫גה‬‎ ‫ ايقصأ دب لمو מ‬151772 ‫ محتوي‬animas mifericordium fuorum,& de
|pex 2QUEE ‫ينجب‬‎ vm
1

manuímpiorum 1
| ‫كرش‬‎ |)s.l Γ 121 ΥΠΑ powese? 61067 605. quiefcit
ε 3l 2 232 COAT —] ‫רמש‬--‎ ‫מו‬ & conferuata cft iuftis,
|| 3 su.‫ىميقتسمل‬‎ Wn ET & rectis corde lctitia.
Ts ‫اهدا‬‎ κ go 3 vp" qu
Letaminiiufti
₪55195 ‫برلاب‬‎ | pitt ya inverboDEI,& confitemini
| & ‫دس‬‎ ‫ رك كثف‬x) : ‫םּוש‬-‫ת'שדוק‬‎ (2 "n memorie nominis 121315215 cius,
TUM ‫جداسلا‬‎ 3495 ψι ‎‫תעב הא‬ XCV1II, Laus

| eoa EX5l ‫وحبس‬‎ nac?"p ‫חבש‬‎‫אובב‬ ֶ‫ה‬ prophetica. Laudatecorá Deo laude

B‫*عيدمرلان‬‎ ‫آلا‬ [eame ‫[مو‬‎ ΕΝ Σα noua quoniam mirabilia iiti

57
₪
 6 ‎‫א‬ NL
PUB i Έσωσῳ wv
‫ לי‬ΟΥΡ‫‏‬ ‫עה‬ Saluabit fbi Saluauit fibi Pr. |

dextera eius, brachium E jue ‫לגודל‬‎. ‫ו‬ "P Md

Vi dexteram eius & brachium
0 |

goma % |

fanctum eius.INotum fecit 5 ó yos ‫לד‬‎ Ervánex A

myv η or (crhcius.Notáfecit DEV 5 / 1
falutare fuum,inconfpectu | ‎‫פיט ذه‬ .a n |
falutem fuam,in oculis
‫‏‬υ ‫ו‬ ‫تمه »راك כ‬
‫ روع داو‬n‫ םיוגה ‏‬gentiü reuclauitíiuftitiáfui.‫ ‏‬muitnec tiualcuer 511
. / ‫ו‬-2 . - . .-” -

Enid ολ ο ος
Hor ο Recordatus émificódie fue, Recordatuseft mifícordie fue,
τῷ ‫ו‬‎ ‫ردا‬
₪2 ‫ד‬ αυτού |
‎‫ הבורע‬Ryu) ὃς veritatis fue domui & veritatis fuc domui
τὸ spon, iadloy TolyTo-5
‎+-‫ ראי כר‬tse ifrael, V idcrunt omnes. ifrael. Viderunt omnes
- 26001 T yn
‎‫ لسر‬ο ‎‫פס‬ fines terre, termini terre,
τὸ LL Tof Sof,
: κο πό; falutare DEI noftri. falutare 161 0111٠
Tubilate domino omnís Alden -
τῶ Zo ‫لد‬‎ ‫وو‬
‎‫ ورف‬nis own IubilateDEO omn's
tra, vociferamini & laudate terra,cantate & exultate
١yn, Ἔσατι 9‫סו‬‎ %
333" ΠΡ NN
‎‫ اس ליהות‬١
1 ‫اهل‬‎ ‫وعمال‬ αλατι 4 pe
& caníte.Cantate DEO. . & pfallite.Pfallite domino
in cithara in cithara yHd 1 7 . O
723 a ‫م‬ ‫س‬D‫‏‬ in cíthara,in cithara
& voce pfalmi, * goys ολμοῦ, (mi i |
μ.ο 3 ὃς vocccarminis,
1 SUNDAY MES CAM ρα cit
\--‫ וקוך‬nea‫ ‏‬In tubis & clangore intubisduáilibus € voce tube
κ. ferm Ἀλολαβατι νώτα
19 3791 882 buccine iubilate coram cornce.Tubilate inconfpectu

ανν ndn‫‏‬
"fos.βασιλέων 2 ‫ندي‬‎ So nima 1
rege DEO.Tonet tecis domini moucatur
fac \ /

‫ לבת‬dh! om‫‏‬ mare & plenítudo eius,orbis mare & plenitudo ciusorbis
E θαλασσα ‫ו‬‎ πλήρωμα exfa 5,"9 |
à / ‫ג‬‎ . |

niu: na ac‫ & ‏‬habitatores efus. Flumina terras: & ‫و‬‎ habítát ieo.Flumia
75 màyle οι κά ‫וא‬‎ εν ‫וה‬‎ ‫וו‬
I 14 to uU

παν‫‏‬ ‫مه‬ plaudent manu fimul, plaudent manu fimul Ls OR ‫لك‬‎ ‫ كفل‬AN στο ‫كلل‬‎ ‫و‬0

τα ών eed
‫ סנ‬UIS‫‏‬ montes laudabunt. montes exultabunt
/ /
Kat ‎‫ ות‬281 Ante DEV M,quía venit aconípectu domini,q&i venit ES USRI κυριον, ΟΤΙ xt
‫ ל‬s ine τω 22 /‫‏‬
Uoc ‫יראה‬‎ ‫פל‬ iudicare terram, iudicatit
iudicare terram.]udicabit
o0 p b^ orbem iníuft.tia,&c populo s orté terras. íniuftitia,&
& pplos ‫‏‬ o f t ‫ל‬ ‫ו‬ 1 ‫ת‬ ‫א‬ ‫ו‬ ‫כ‬ 1 )
incquitate., ‫ו‬
Jemen inequitatibus.
٠ (gnauit εν aim.
Ὑολμο; τω
λα, tm
qan ‫יט‬‎ ‫צ‬ XCIX. DEVS regnauit XCVIII $s.Dauid, Dfisre(
‫ בצל‬ο) m‫ ‏‬contremifcent populi, feffor ira'cantur populi,qui fedes
ὀργιζεῶωσαι λαο, ‫ו‬‎ |
cut'
‫ 'ם רכוש‬in‫ ‏‬cherubim,con azur fuper cherubín moucatur aen τών x «pbi aA ira V

terra.DEV Sin cion terra.D'omirusin fion ys por ied 0

pum a‫‏‬
(a3‫גל ‏‬ maznus,& exceifus ipfe magnus & excelíus piens ibis |

| ‫‏‬nyorb -‫על כל‬ fupcr omnes popu'os, fuper omnes populos, iu ‫ו‬‎παγτας τοῦ, λσοι Cp 5
M

‫ ودرا‬0623 ‫ ודו‬C3fiteát noi tuo magno ΑΔ. Confireant nomini tuo magno EEE ANacer Mil

‫‏ הוא ז‬DTU ‫ ונורא‬ὃς timendo,fanc&tü enim eft. quon á terribile& fanum cft, στι ος "m iy 2 !

003 Ts ‫‏‬3 Et fortitudorecisiudicium & honor regis iudicium »;Tip [bncihar κρισ, |

213322 ‫ אתב את‬diligit,tucompcfu.id diiigit.Tu parafti ‎‫יס‬1,

‫ב‬EV
‫ ה‬ror pozos

‫ددن‬ 2 equitatesiudicium directiones, iudicium ‫ד‬ κρίση‫‏‬

ὃςiuit amin Jaacob ὃς iuftitiam in iacob v,dikocodila ey roxclb,

9/2:‫הרת ב‬
ed ‫‏‬MU‫ אתה‬tu fecifti.E.xaitate tu feciti.Exaltate 0 60 ‫ו‬

DE rM Duv‫ ‏‬DEVMDoeum noftrum, dominum Deum noftrum, κύριον τον 5^ 0

1١

‫زوك‬, ‫ ותשתחור‬‎‫ عه‬215225 fcab-lium ὃςadorate Ícabellum aq 0 ‫لل‬‎ ‫אר‬^ τῷ ὑποπολφ

ας,
 a gt $

4 128 77
,

T Eas gal cm npe τον fecit faluauit fibi |

1
|
DXy 0A 3 nr30 ΝΙΚ)ο‫המ‬‎ dexteram cius, & brachiumdiuinitatis
|0 | κ fan&e cíus.Manifeftauit DEV S
| [ea 4-9 ‫دص‬‎ ‫ جمد الخ‬πω redemptionem fuam, profpcaui
‎"‫ וצ‬erc ‎‫بيده عدر‬
1
1 7 ‫ו‬ populorum reuclauit iuftitiam fuam,
‎‫וק‬ μμ9 —» Recordatus eft beniznitatis fue
rae Sus & veritatis fuc domui
‎‫ دما‬qm v i(rael& viderunt omnes
To» vm NIS fincs terre
p aMs ‫קרופ‬‎ redemptionem Dci noftri,
^n ‫רכ‬-%‎
Iubilate coram DEO omnes
‫םיק‬-‫לי‬ 732*

9
1 μπλα ουν

"M Y % BE ο ‫ ובעד תצב חף‬ΣΑΝ ‫)‏‬2 hitatores tre, plaudite δὲ laudes dicite
νε η ‎‫ו ل‬--‫ וזמר‬nen & pfallite.Canite coranDEO
٠ ‫دوم‬‎ is^ pill ο λαο, in citharis in citharis
‫‏‬πε ‫כל שר הש‬ & vocc fiftüle.
‎‫ دسا الغرن دواق‬vua‫‏‬ ]ntubis& voce
‎‫‏ حادفه & هالواد‬pb ‫ مه יפכו‬NU‫‏‬ cornu, iubilate coram
‫ فلتهرة‬‎‫ ألر ب آلماط‬Ay ib sob rege DEO.Tonet
‎‫ اولبجحرمدجه] فيد والك‬‎‫ وروا‬ιο) wp mare & plenitudo cius,orbís
‎.-.93-‫ בב‬i3 gato em ‫و‬‎ ‎‫לְההַרהָא‬ & omnes habitantes in eo. Flumina
:
on mam
2 ‫اهدي‬‎ ‫اجر كب‬ τα ην. percutient mancum palizas fimul,
| ce IR pa-—— Arme montes laudes d cent.
44 ‫ هجو‬l2 ων px ‫اك‬‎‫ ندو‬Coram DEO quoniam venit
‫ىبرلا‬‎
‎‫ الارت ويه‬oo luS 5 process qmm iudicare tcrram,iudicabit
NW 9 . ‫اد‬‎ la PRU ‎‫ עמ‬wnpra san orbem iniuftitia,& populos Α. DemagnoDeíno

E
pl se MI & ‫ل‬‎‫פנ‬- ‫ב‬ 9 ‫ההא‬ inequitatibus. mine wv quem& be
brci & gracciquatuor
| ‫ب‬‎ pl‫طلم‬‎ Αι ‫نوعستلاو‬‎ TB XCIX. DEVS regnauit lirerarum nomen apz
pellant,muta fcriptiz
κ ‫دع‬‎ ‫ لزجديم ناج جردم رجف‬pun‫‏‬ contremifcant populi,cuius maícftas mustum in ‫מ‬‎ 7%

1 [335 ‫نيجوراكل‬‎ ὡς ‫ن ددج ددج‬2 ‫ שר‬habitatinter cherubim

briexodi tum1n libela
loduorum & feptua2

IS SEP ‫ضرالا‬‎ pa aeg vay

gínta nominum( quis
concutiatur terra.DEV 5incion 11061125 ipfe 1mpetfe^
e ‎‫( مده‬sodio ‫ ה ורב‬x x3‫‏‬
i

magnus,& excelfus Ctus & mancus circun

feratur abío3 bebreo
‫ו‬ ‫ל‬-5 νι ‫‏‬νο ‫رماتو سا‬ ‫م‬
fuper omnes populos. fermone jouem dicauí
musnominatim Ste2
‎‫ بحست ويم‬2051 virp Confitebuntur nomini 110 60
vi :
‫| פב‬ ‫وال سعط‬ ‫ו‬ phano 5aulo protho2
notarioapoftolico,no2
Jug‫‏‬ ‫وف‬: ρου‫‏‬ reu NOU NTIM & timendo,fan&ü fiquidem ipfum cft. bifq3 confobrino1uue
niímagne fpei quí bre
| ‫‏‬riL ‫عسرافاط أن‬ ‎‫ דרינא‬R21 NJ) Et fortitudorezis iudicium uiffimo cempore 2
“ ο ‫‏‬ἱο ‫פב[ له‬ V5 pA ‫תנא‬‎ om dilizit,tu preparafti grecis & inlatinishte
rs mirum immodun
‫‏‬αμ ‫الاستقا مده له‬ ‫‏‬ρτ ‫جيه‬
‫ بج‬dire&iones,iudicium profecír,adeo ‫م‬‎ ‫ لع‬fe
dicerc poteft ncc me
| ‫רבקב |א المكم والفدل أع‬ N &iuftitiam in Jaacob fallit natutalc att;nita
tis uinculà illud apo
‫ دعقوب & غخدهموا‬y—3280: NPm2y ‫כא‬‎ tu fecifti. Laudate ftoli Pauli profeci ul2
tra multos coctaneos
coram DEO Deo noftro,
3 Y 5-2

| ‎‫الما‬ MI ‎‫ אוד הנפ‬U 05 meos,in facrís 0

|| ο ο ccm &adorare domum
ο eoe Fo 3 ‫שה‬‎
phic ftadiis,
 v4

! ‎‫ קחש הוא‬321 pedá eius,quía fan&us ipfe. pedum eius,quoni4 fancteft,

andy Ὃ 0 ὅτι d
/ 1 v ον

Moyfes& aaton‫‏‬ Μωυσής sog

‫רהאו‬--‫ ן‬CT Moffe.& Aharon
infacerdotitus eius,‫‏‬ έψ τοι ‫לע‬‎ rol,
in facerdotibus eius
E σαμονὴλ
3 ‫لبط جما‬
1τος ἐππικαλονμέγους T E
iniisquiinuocát ποπιξ 6105. 1661605 qui ínuocát nomé eius.
Bose
A Insocabant ορ
τὸν κνῴιον ₪
» tu
DEVM &ipfe dominum
& ipfe
exaudícbat eos,in cofumna new Gun sia (sd ya
y* refpondebat eís,in columna
pos ‎‫ ד‬ἐλα]λά‎‫ לד‬0 7
D7—VN "aU qpy nubis loquebatur ad eos, nubisloquebatur 20
Οτι pip es μαρτύρι ο à :
aufs
pm vay Προ Cuftodieit teftimóia 610%) Cuftodiebant teftimonía eius,C
2 7 " :\-
A 0 0 mop |
μην vns . bw
‎‫ و‬dedit cio.DEV S(peeptü qd deditillis,D£e
oδν Boy cs tomo 7 |
OUvAy ‫ת‬‎ ‫רניתא הא‬
-—— ο 7
ESI ος

‫ו‬‎
Deus nofter tu refpódiftieis, Deus nofter tu exaudiebaseos,
‎‫ הת דהם‬NI7JUN Deus propitius fuifti eis,
1 Sou
Deustu propitius fuifti εἰς, Sden σν ] "aeris ‫כ‬‎ 1

ὃνἐκκδικών tw) πάντα τὰ ἔπιτή /

*
1 Αν 8p! ὃς vltor fup adinuétóescox & 1611565 1 oésadinuétócs cos
Yd "rod (ped QU D
Exaltate DEVM Exaltate dominum
τὸννὰ5 κ
Deum noftrum,& adorate Deum noftrum,& adorate
fi ror |
Uim "25003 1 móte fáctocius qa fan&us in móte 0 fanaus u - en àyTo o'i hu - |

DS ‎‫ תורדק‬DEVS Deus nofter, dominus Deusnofter. xor 40

o 0 fiic ye

2 Yos 78
‫ב‬‎
‫ב‬ώμος
ος.
ENSE ust ‫אסרו‬‎ Al
sy sm in 66106. A. in confeffione.
Deoomnis terra, 2 Nn Ys : |
vota m DEO omnis terra,
| 0 16
pe
feruite domino
rau ME feruiteDEO
iletitia,íeredimini corá eo letitia. Introíte ofpe&tu eius,* ty 0 [gc b 1
visi ‫ואב‬‎ ‫חמי‬ iy ‎‫ו‬ οτι ‎‫ ו‬0
r3 naa Ícátu.Scitote qii q dat effe inexultatione.Scitote qm díis doritsi ο 05 ,‫זן‬‎‫( — ל‬
e
‎‫ הוא פה הואעטכף‬ipfe eft Deus,ipf fecit nos, ipfe eft Deus,ip fe fecit nos
0 ον ‫אול‬‎ dX Nol; αυτο
& nonipfi nos.Populus eius
iby vba ‫לו‬‎ D. & nonnos, populus eius 1 9- ycphs ‫טדי‬‎ ο
‎‫ ו‬yvy η λ ὃς oues pafcue cíus, (feffione & oues pafcue eius
Ingrediminiportascioícó( ítroite portas iust cófeffione, Bean «us Tos ‫לא‬‎ P 9j 1
nina ‫ויתנְצנ‬‎ ‫ואב‬
atria ‫ת‬61051‎ hymnis* ει τας αυλαι αυτού€
£y lo ||
nona ‫יתורצח‬.‎ atriacíus inlaude,
‎‫ ו‬078 are 1 42 (
‎‫הוח"לו ברו שו‬ ofitemini ὃς bfídicitenofeio ofitemini illi.Laudate nofà cíus
UMpour κύριος, (à.₪
‫ ו‬3a Q uia bonus DEVS (víg quoniam fuauis eft dominus
‎‫ק‬--‫|תר‬
üs τὸν cuya το Όλο 6
vr Κων
! |
—3) ion Su ifempitnü 1121600: e1o,&( Ícternüi mificordia eius.& vías
1 gfíatóe & 2‫ع‬‎636veritas eius ‎‫ ל‬ya |" EC C8 |
1 σὲ ‫רד‬‎ "1 ad gíía.& 0081166 fides eius.
C. Pfalmusipfi Dauid. 9
, 5 TO» |
‎‫ זמור‬x ND CI. Dauídis Pfalmus; Tu i

Mifericordiam & iudicium Mifericordiam & iudicium, s 9 xpi2

‎‫לפק‬ ‫ו‬ ‫ל‬
cantabotibi - : cantabotibi: ζσομαισοι |
10 ‫راسي‬‎
K en, Lad |
DIIS nyv DEV S,pfallam domine, Pfalfam
\ / ‫ל‬‎ E |
& intelligam ín vía ‎‫טר‬ ‫) פוטס‬€ Q'do \ |
p n»;JUN & crudiarin vía 9 UL ‫יש‬‎ |
perfecta,quando yenies immaculata,quoniam venies ‎‫ دن‬ποτε n£ds
‫درو‬
‫ג‬ -
'n5
= =
Ὀ 93‫‏‬
+ mm‫‏‬

ad me. Ambulabo o ad me.Perambulabam | πρὸfp. A . 3

quy ‫לא‬‎
1

1innocétía cordis meii medío i ‎ ‫ב‬ ‫א‬ ‫ו‬ ‫و‬ ‫ל‬ ‫ק‬ v oeyi doip |
1
Titegtitate cordis mci, iet
aya 22rora 1
 ً‫ نذومرا‬j ‫‏‬IL ‫ כ‬0
9-5 :‫ד‬-‫ הוג‬Up‫ מוקדשיה ‏‬fanctuarii eius fanaus fiquidé Ipfe cft,
| ‫‏ وهم‬TE ‫‏ مو‬uJ| ‫הנ‬-‫ משה ואִהְאבְּכר‬Moffe ὃς Aharon in facerdotibus eíus,
5-‫מ‬ D, TD j"ób3 no»‫‏‬ qui tradiderunt animas fuas propter
‫ لد‬3^5 es Met ταν‫ ‏‬populumDEIL.Et Samucl
Jl Mage ο & ham Aus intres‫ ‏‬propter íllos orauit DEVM,
1‫نويصح د وسع‬
Lá. dus vati ^DAM T^‫‏‬ quéadmodá patres feculi ‫و‬‎orauerát
|
‫ב‬ ‫תו‬ 0 ‫هدم‬ ‫ןיילצמ‬. mua‫‏‬ in nomine eíus,orabant coram DEO
|
adis ο συ ο‫‏‬
& ipfe refpondebat eis.In nubibus
‫‏ من عمو القمام‬sna
‫مدو‬e‫א‬m
‫קר‬ glorie loquebat 61 ‫ور‬‎16‫هاطاعؤاتة‬
‫غ‬115
‫‏‬Ax |‫‏ حدفدو‬uhp ‫ وججرجنم روه بد لا‬teftimonia eius, pa&a que dedit .
‫‏ وميذا فد إلى ב סב‬wz ‫ להון ؛ رطضت‬cis.DEV SD:us nofter tu
| |‫ثيسمل‬ ]‫מ‬ ]3 ‫ יבש‬Es paw nag‫ ‏‬refpondebascís,Deus tu propitius
‫‏‬s£ ‫ إلذا‬35 ‫‏ الل‬νο ‫{ התא לפא‬αίβ{ populo propter eos
‫‏ إعماا‬.oog ₪ ‫!مسقم‬ ‫עובדיהין ا‬-‫ על‬yobnbi‫ ‏‬ὃς vltor operationum ipforum;
2 ‫ الرب‬tsaL eR ‫‏‬,yna ‫וקד‬ Laudes dicite corá DEO Deo noftro,
[9 S s[ ‫|‏‬J35l -‫ת‬--‫ בי‬--‫ לטוּר‬mao‫ & ‏‬3 101316 montem domus
' ‫‏‬esaB ‫ وترم רוט קחש اك حبيل‬fan&uarii cius,quoniam fan&us
‫الرب الها د وال‬ ‫אללא‬ DEVS Deus nofter,
‫زم روم‬ |a pay nad‫‏‬ C. . Laudatoría,profacrificio
A. Pfalmus adcon4
/ - ‫ وا زوهسدل‬gab‫‏‬ ‫) סדק‬133 v"‫‏‬ confeffíonis, Jubilate coram felfionem. Libro mí4
‫الرب‬ ‫سدح‬ 7 ‫ رحد درجم‬3 2 DEO omnes habitatores terre, dras tehilím 3px» 4«
MM ‫ר‬‎ ‫םשנ‬ !‫درع והנא‬
AT gad à ‫‏‬o5 ‫ وار‬Seruite coram DEO | ‎‫*ווובי כ‬ mn^ ο )ολο
‎‫האופות ואג* ددمار שב‬
‫] فا‬5[
.5 ?]=
o3) b nir uv ma‫‏‬ inletitia, venite coram co ‎‫כי לןתכרע כו ברו‬
^A ΠΟ ‫לכ‬‎ ‫עבשת‬
‫ اولعا ג!ו‬Je! D‫ יט ‏‬ην ύτΙκ ΤΘ13‫ ‏‬inhymnis.Notum facite qiii ‫و‬‎ dat effe A Dixit. R.Jaa ‫ןרבסמ‬‎
ο ‫ هو‬08₪) ‫‏ وود هو‬nee ‫ הוּא جرت‬ipfc eft Deus, ipfe fecit | cob díctum eft a, R,
Abahu ín nomine.R ,
| XQ Que» ig‫לכחכא ‏‬- mem som‫‏‬ nos,& ipfius fumus, aha pfalmus ad confef
fionem, Cófitebuntut
‫نيترو‬ ‫ندغو‬ Uy" mean moy‫ ‏‬populus eius & oues pafcue cius. mihíomnes gentes, %
cgotecipiam eas,(icut
|fell‫ جد ‏‬0 DM xmmNanriy?na hu‫ ‏‬Ingredimini portas 61081 666106, dictum eft. I(aíc.xly,
. ‫حيستلاب‬ ₪ 17710 ‫ אָחּבְשותַּב‬γή‫ ‏‬porticus eius in laudibus, confitemíni Quoniammihí flecte2
tur omne genu,& {14
‫ חרי‬. ‫או‬s ]αρ ‫‏‬ET ‫דיכו‬--‫ باضه ב ר‬coram eo,benedicite nomini eius. rabitomnis líinoua ₪
egotecipíam eos,
| +| 3 ‫رلاناذ‬ ‫ماج‬ Q uoniam bonus DEVS,
ο) ποσα‫‏‬
B.Etnonnos,caquá
|] ‫ الدب‬E ‫‏‬SRP ‫ ساريان טוביה‬in eternum benignitas eius & vfq: durior fermo refpona
dens nihilominus bez
‫ ב‬3 ‫‏‬oJ ‫ من‬9₪ 9 nusommrU ‫‏‬jin ‫ דר‬ingfíatione ὃς generationé fideseius. braice 1671771 , Nam
p‫‏‬lU ‫المزمور‬ ‫ דוד תצב חא‬Ty‫ ‏‬CI. Per manü Dauidis,Laudatoría. partículain hebrco& negatíua
ponítur ‫אל‬‎
١‫ رأاد ةمد ‏‬55 να ANTON‫ ‏‬Si mifericordiam tu reddis mihi 151 nor, € pronomen
pluralis numeti prime
Li JJ‫‏‬5319 ‫هضوب לוכלע‬
‫ هجري‬nr yw‫ ‏‬fiiudictum mecum facis,pro omnibus perfone ‫ונתנא‬‎ 3
0
‫וי‬ 2 ‫امعط‬: ‫ אשבח קדמך ייليله‬hyninos dicam corá te DEO & pfallá,
P1 las‫ ןיפגב رظ ‏‬Ma haces‫‏‬ Dixit Deusfaciam te 1016110616 viam
5‫ב‬ [ο ος‫سل ‏‬ mh mist ο‫של ‏‬ perfec&am,quando venies a1me,
‫‏‬F ‫ו‬ ‫ الى‬yt‫م‬ba ‫‏‬uq ‫ דוד‬---‫ אמר‬Dixit Dauid ambufabo
1 50» 5391 d» ₪ orans‫ב ‏‬λα.‫‏‬ in p^fe &'one cordis meii medio domus
bye
perte
e επι
‫נר‬
NDS
‫صن די‬ domusmec.Non ponam‫‏‬ domus mee.Non proponebam NA eun P9" 570675 ‫رأس‬‎
ιν. 3
-‫ דבר‬dy‫לנגד ‏‬ cotamoculismeiísverbum ^ anteoculos meos rem προο

‫לע תשע םיִטְס‬ iniuftá facientes fuaricationes

Belial,operantem deuía‫‏‬
7
ον Emy, moloUy Tof epo

adhefit mihi. odiui.Nonadhefit mihi ‫و‬ CN λλήδημα‫‏‬

ους JU odiohabu inec
Tuy2 ‎‫לבב עקש‬ roC P muuarp tedecer roc P metnan) ilced,muuarp παρόλα‫ו ‏‬ en yoyTo£‫‏‬

yr y1'2DD a me,ma'um neíciam, ame malignumnó cognofcebá, ecca‫‏‬,ῦοτ‫ווהי‬ ^‫رانك‬ ‫ ל‬.

ποσο nx ‫למ‬‎ infimulantem in 2000160 Detrahentemfecreto . I5 yg Ταλαλοῦγτα λαίθρα7

5 ^ uc

DUDYMOUUM Άπω. proximum fuum ínterficiá, proxímo fuo, hunc perfequat. Ts m αυτό, >. 7

% ws]
amu 83 ΠΑΣ Superbum oculis& altum | Superbo oculo& infatiabili 2
/
NC corde,cum hoc nonedebam. "e D RR ‫לע‬‎ vaso
hs riu ‫בבל‬‎ corde non 60.
Ocu'i meiad fideles O: οφθαλμοί μον ^ τοὺς πιςὶ |
αρα. uy Oculi mei ad fideles ‫انتم‬‎‫ع‬
y ‎‫ רדובת‬N7X erret tnetibahtv ,mucem — erret tnaedeítv ,ntucem Της en‫تر‬‎ ‫ו‬ μία
/

Όσα T9 T ambulás in vía perfectionis ambulansinvíaimmacu'ata, 5 ty BM αμώμα, ١

‫ | אל‬απ‫ אוה ‏‬6 miniftrabit mihi.Non‫‏‬ hic mihi miniftrabat.Non ‎‫כל‬p reed Ov

να ‎‫ לצב קרב‬itibatibah oidem sumod ef habitabit in medio dorus mec‫‏‬ 0 £y 2% ‫ד‬‎ MEM

‎‫ بادرس‬SCYMpv sneicaf sneuqol,mulod iuq ticaf iuq,maíbrepuf tutqol ποιῶνy Vmpnooyi

v ay. Λολώ ν

ο)‫‏‬ ‫סל‬ mendacia non (meorü. iniqua non‫‏‬ δικα, ₪

‫אדר‬
‫نيد‬ ‫ רגל‬9 ceritre&usicófpeduocloz(. direxit‫ ‏‬1 ‫קל‬ meo. UE vim τῶν P‫‏‬
Inmatutino interficiebam ‫ג‬ ται mpof ἀτοέκτφνον‫‏‬
xad YN op ‫ד‬‎ Mane percam
‫ו אדר‬ 01111165 5 omnes peccatores‫‏‬ ‫ו دك ملا‬ Spp ra Nous‫‏‬

r£ NUM terre,vt interficíam terre, vt difperdcrem‫‏‬ ^ mus ad 0

σον πυρ de ciuitate DEI,‫‏‬ de civitate domini iacens "d ου,

‎‫ כלרדפע‬vniuerfosq opant inígtaté. omnesoperantesiniquitatem,

‫ى‬ 3
‫‏‬ιατγόπ 3 ‫ه سرامم‬
τὰ
‫הלפת‬ αρ. CII. . Oratio Cl Oratio‫‏‬ P Πρσά AX
κ)

+B ‫כ‬‎ paup'scü anxius fuerit, pgauperiscum anxiaretu f, u TTÓXO,ro ide:

Aoy-3
ὃς coram domíno effudit
&corá DEO effuderít 9ἔγλωτιον κυρev E ‫א‬‎ "
‎‫ שפך‬ηλ κά.‫יפלו‬‎
fuá. |Domine exaudi ‎‫ سا‬0 ‫ ל‬ή ii 0
ποπ) om eloqü fud.DEVS exaudi A, precem
1 - - -

‫יס‬‎ meá,Xxclamormeus |191106 6%

- -
clamor 5 T e 0-7 ‫לא‬‎ |
ΙΡ
M 8 ‫ל‬‎ espe
στον κιν e adte veniat.Non abfcondas adteveníat.Nonauertas Ee
1
‫ هالو‬7025 Π 92 faciemtuama me,in die faciem tuáa me,in quac die‫ ‏‬ztο πρὸσώπτπογσό amt Ἐν nήa)
i0
pis id
Awnvn ‫راب‬‎ + 0181685 ‫ ععم‬Ἱς[ίπα 20 16 tribulor ínclinaadme (rote, ϐλ ον ‫יא‬‎hy
SR
v epe tse
wopw Ova πο aurétuá.In jcüg die 100.56 auré tui.Inácüg die íuocaue( “Τὸουεσ5, ἐν
/ /
m cófü.ft velo.exaa.me.C) uia defecerüt p Od o2 d
S EET 73‫נע‬‎ 250 velo.tfde mihi.O CM
8 XO da
, ‎‫ "מ ועצמת‬3y6y cif seidsumuf &,iem 2110 301 sumufiif seid &,iem affo aem 2 i mes ολ ‫ו‬‎ το

velutifocusaridafunt. (Cü ficutcremíum 211111111 IM ypno MO | 3

! ‎‫ן‬--‫ בחר‬7/3523
oh
Ua" ‎‫הוכה כעשב‬ üffucreP € ifj abreh & (αίετα suffucreP muf tv ünef ςὃ tiuta ENS beo ‫א‬‎

‫ ده‬3 tfe roc sutilboaq,áem .muf

"ELT ‎‫ سند‬h roc aíuq,muem sutilbo muf E 4 ‫ו‬‎ 0 AMO

‫ למ‬: ‫חללי‬ comedet pané meü.AÀ voce comedere pané mcum,Α voce‫‏‬ τοῦ gay τον XeUus Y

;—áÀp2* 'nh3N cemitus mei,adhefit cemitus mceíi,adhcfit "oJ! σιγοί μοῦμον,έE

ας 8
prn
Sie lt
‫طا‬‎
‫ל‬‎
0s mcumcarn! mee, ος meum carní mce., LE090 n τα cogi ‫בה‬‎

ry) ΟΙ Affnatatus fum pelicano Similis fa &us un pellicano Qo"m TOX Ke yi

35
 (3 ‫כ‬
4

Bc ‫‏ الج יו‬.v' ‫או לפנו‬ doctrine mce.INon ponam

‫וכל‬ ‫‏‬ὶελ ‫לי ادي‬ incorde meo verbum impfetatís,
| Li m ia
[o prooy ora "nay‫‏‬ operantes malum ὃς prctergrediétes
. ppar Uno κ πρ‫‏‬ mádata tua odio habuí,nequad adhe(
‫‏‬t" ‫ לג עוסמכא‬+ '‫ב‬ míhi, Cor prauum rccedet )1
‫جرد יצרא ב שא أبددرن‬ ame,cócupifcétiá malá n5 coenofcá,
‫ يما‬wine:‫‏‬ Loquentemtertio aducrfus
+ 5% SG ‫تنك‬‎ p ‫‏‬η ‫ יתיה אמגך‬ΒΑ‫‏‬ proximum fuum hunc concidá,cü eo
| ‫عل‬‎‫اهذهلا ىل‬ ‫ وه اصع بزب درداص‬qui graditur in fuperbia
/ ‫وا‬‎ Α57 Y ‫‏ يراصم‬yra ‫ עייכץ ام‬oculorum non habitabo ineternum.
3 ‫دج‬‎ lae. |
a 7 ‫ا‬ ‫يمجح‬ ‫ وو د‬Oculi mei ad veraces terre
‫ض ليجا لسو‬
$5
My
| ‫ رد‬ΛΦΗΡΑ amm‫ ‏‬vtinhabitem ín forte íuftorum,
Ὕ ου ‫חד‬‎ ‫ ردو حراج אוה‬NT‫ ‏‬ambulans in vía perfecta hic

40 ‫לבב‬‎ gà [δν ‫ לוי‬+ 3-028 7 farget cum miniftris meis. Non

AU πω, | ‫‏‬av—I ‫ במצע‬191) habitabit in medio domus
ΜΟΙ‫اد‬‎eM ‫ ددبار‬90 Jb‫‏‬ fanctuarii mei faciensiniquitatem,
ne ῥ mom‫ שיקרין ‏‬hy‫‏‬ qui loquitur mendacium non
24 ‫ ב‬ολ.‫‏‬ fualebit vt fit acceptus oculis meis.
) ‫امها‬‎ 2 9[ ‫ الخ‬E ‫רי'ִתָמִד‬-> "o NDS‫‏‬ Mundo venturoquíaffimulatur
aos obs oh‫‏‬
| = "n .%

luci matutine perdam omnes

ns ED ‫ו‬‎ ‫يجنب رس‬ νο‫‏‬ peccatores terre,vt difperdam
‫مز‬ ‫جم دجاه جص די‬ de ierufalem ciuitate DE] omnes
90 ^lày‫‏‬ operarios falfitatis,
Pi on ιν‫‏‬ CII. Oratio pro
‫כ‬ ‫כ‬ mifcrocum fuerít inafflidione,
1 53 ‎‫ג واه‬- =.A1 pae —(» joy‫‏‬ & coram DEO dicet
— ‫ב‬4 | E ‫ اخوي‬LE nus‫‏‬ orationem fui. DEVS accipe Α. Hun: pfalmum
‎‫ מסת‬abre de filío Deí
|| 9 ‎‫ صابن‬ΣΤΙΣ 291 cs‫‏‬ orationem mcam,& clamor meus ipterprctatum intellí2
gas.Nam
& Paulusca
18.
. αν, loi ‫ طار نرجو קי‬T».‫ ‏‬coram te afcendac.INe auferas pite prio epíftole fue
ο μα8 κ. y or22D 2336‫‏‬ diuinitatem tuam a mein díe ad hebreos,xxyí,uerz
fum & obiter daosl
‫ לותי אודנך‬Ass‫עקת" ‏‬ tribulatóis mee iclina ad meauré tuá, fubfcauétes ,adducit
204 Dei ditigí,
‫دسمعط دو ץ ו‬ ‫واو ואיקרי סרר יב‬ indic inuocationis mee velociter
πα. le.βλ] ‫ تسل‬ΝΕ ‫‏‬YIU ‫עמ‬ refponde mihi,Q uoníam defecerunt
])- ‎‫ كاك‬. m sn Ma^? ‫‏‬loY"‫ جرد ييح‬771 ficut fumusdies mei,& membra mea
‎‫^ كا ذل‬g esE au !‫سد ع רנר ן‬ ficut focus aruerunt.
Í
10 ‫بشعل‬‎ essa s. namo Tap‫‏‬ Percuffumeft ficut fenum 6 48
₪
L Je ‫ذيسداو‬‎ di !— ys‫جيك ‏‬ eftcor meum,quoníam oblitus fum
= ‫د‬‎ ‫בב‬5/- ‫نم توح‬ sp‫‏‬p
wr ‫אוריף‬ legem do&rine nice.
A voce |
‎‫م‬2 ‫د‬ + ‫יובץ‬-+ ‫‏‬mmc ‫תיצר‬ fufpirii mei,adhefit
x3! ho aa ‫؛‬‎
πο 87M‫‏‬ os meumcarni mee,

i
| ‫אפר ور‬ Similis fatus fum pelicano
T——— 7-7 Res Rond ο. aA αἱ

|
 ‫نع‬‎yu D 0
ueIKQSalo d
‫‏‬5722 defe rti,fa &us fum dfi bubo
2210 v ‫ו‬
fol:tudis, fais nicticorax
3 δα
‫ ו‬folitudinum. in domiciiio.
Vizilaui,& 12 ‫كانك‬‎ fum, Hy/rmea M 3
‎‫ק‬--‫ ואֶהיר‬US Perfeucraui & 1
ο. ‫רופצכ‬--‎ ficut paZer
ficut paler
₪ spl

|a ‫דקו‬‎ folítaríusin teo.

folitaríus fuper te&um.
povaly εσι
€ | perta |
D |
‫א‬ τω 0
sm ob Tota die exprobrabát tnihi Totadie exprobrabant mihi
‎
2 LL 4 0 :
2 IUS Y inimici mijifultá.mihi,adü. inimici mi,& g landabát me 6 ₪ -
‎‫اده אפר‬ ο) uia cinerem meiurabát.Q uiacineré (fü
ΛΑ me iurabant,
ὠμγυογ. Ότιdnd api
= =
tád pané máducabá,& poculá( dudapToy gor E mopopo
8 ‎‫ دودمم‬fic pané comedi,X potü mu
cü fetu mifcebam, (meum perorale sexi ps | |
‎‫ ו‬2527 3 cum fletu mifcui,
A facie ire Ἀπὸπροσώτσον τας ο
p ‎‫ זמר‬223' A facicindignationis
ro E l
!JnRGJ- "232 uu & ire tue,quía eleuafti me indignationis tue,quía eleuans iof sr
σον /
venti AT ‫ל‬‎ |
2-4 ay um ‎ ‫ه‬ ‫ع‬ allififtiime.Dies mei allififti me.Dies mei |
ego mi‫שאנל‬‎ xoay ‫جدران‬‎ ١ |
16 vmbra declinauerüt,&
EL ‫"דר‬‎ dfi vmbra 1661130616 & ego ficat fená arui.Tu autem | ‫ל‬‎ ‫שאח‬ -
quafi hetbaarui, Tu autem.

κ...
Ακ. /
DEV Sin cternü pmanes, domine ineterpum permanes, x ois εἰς € τὸν ‫תא‬‎ ₪

üs yy ‫الأ‬‎3
i—ÀnJac ‎‫عל"ר‬‎ qon méoría 1131 7226136 & gfa( ὃς memoríale tuü 1 gfíatióe 2 "tpreme
‫ل‬

Tufüurgésmifeberis (tioe. Tuexurgés mifeber| (gfíatce. y eesπω. !

oma ‎‫אתה תקום‬
"Tus σιῶν, ὅτι s 24 /|
cion,qa + 556 vt mifcar| eio, fion,ga tépus miferendi eius,
‫ جم يوطوديم‬11
% ١ 7 5

/ |
quia venit tempus. RC freu
"quoniam venit tempus.
‫כב'י כועך‬ d |
ην ταν 5072‫‏‬ ‫ כ‬f placitos fcceréPui t tui‫כ ‏‬6 uoniá placuerüt feruís tuis‫ ‏‬4 ‫אוט‬‎ $ol
XY πι
vb ova 0 .‫‏‬

στοὺς λίθου» αυτής =

‫ ا‬JAN‫‏‬ lapides cíus,& pulueri eius‫ ‏‬lapides eius,& terre cius‫‏‬
t mifercbuntur.Et timcebunt.‫‏‬ ‎‫ تادحول ررق‬doK ‎2‫ظ‬-‫كظ‬65
‫כ‬ miferebuntur.E timcbunt‫‏‬
lop
A |
XM
١ * \ ‫وم‬‎ /
‎‫ יהוק‬Ou-nMB"4 gentesnomen DEI, centesnomentuum domine,‫‏‬ τα Xin το oyop.ocov xUpis

& omnes regesterre‫‏‬ 2 ol Por;‫אל‬‎ Us Us 1

‎‫ האר‬dua ὃς vniuerfi reges terre
‫ו דו‬ Os ofi‫‏‬
‎‫ددم‬ ‫م‬:
wn gloriá tuá. Quia edificauit eoríam tuam.Q uia edificauít
- dominus fion,& videbitur 2 τὸ din qoem‫‏‬
πας qux ‫הוה‬‎ DEVS cion vifus eft
ingloriafua.Refpexitin i ητνοΦ ‫‏‬νύοτνἀ ‫^ ואוד‬
in gloria fua.
Vertit fe ad
ED ΤΟΣΑ iu‫‏‬ejH ‫ו‬ 1
orationem excitantis,& non orationem humilium,& non
‎‫תפות הערער ולא‬ fpreuit precem eorum. ‫ו‬ ala doy‫דל ‏‬
‎‫ جو اده ؛‬wn ain defpexit orationem eius, bu |

hec ingeneratione
| x nw; ana Scribat hoc pro gene ratione Scribantur
Γραφήτω AM εἰς γην. |
Vr aps ae
altera,& populus quicrcabitur ds M Noo ep e | |
‎‫ بجوم‬a3) ‎‫ שחלין‬nouiffíma,& ppl$ q creabit laudabit dominum, ο ‎‫" اع‬iipe, |
0 laudabit DEVM.
On ovy εξ ‫א‬‎
Ὀ 929 APR Q uoniá pfpexit deexcelfo Q uia profpexit de excelfo
D auod vios εξ t ‫לק‬‎ ua
oU». 5 En fíauariofuo DEV S de celo fan&o fuo,dominus de celo \ 0
9 T δν». 5 ην
interramafpexit, | ἐπ + yny εσε λεμε, (n
1 ‎‫ הביט‬E uw terrá contéplatus eft.
TON προ ipd V taudiretclamoré vina, Vtaudiret
gemitus opeditoxe, Taf.ἀκοῦσαι AY sar pa?τών..
ae
ΠΟΤΑ ΠΡ Du & fo'ueret filios occifionis. vtfolueret filiositeremptorü. 1e ‫א‬‎ qutdy ‫ד‬‎
Vt narrctur íncion Vtannancient infion Των. AS 1σιὼν
pua ντο] m:
3
nomen DEI.& laudatioeius nomen domini,X laudem eius
3 a 2 "pe spa ον2 ‫ו‬‎ ‫סי‬
jn2n"m mv ar
ΔΙ 11
avra iierufale,CG ogregati fuerit in hicrvfalem.In conueniendo y/qu οΜμ. Ey
MÀ μ ο
Ἰ τῷ ‫בנ‬D.‫‏‬
-, ‫ل‬ ο ‫‏‬ντ ‫ ل ا‬aeter‫‏‬
mac M Rom
‫سسا مه‬ ‫امعد‬
 χω

‫הור‬ ‫ככ‬
n ‎‫له‬
deferti,fa&us fum ficut .
naa NVDNOYT η)
3 ‎‫ و ححا سل‬5 no&uain tcrra ficca,
₪ ‎‫ لعدذور‬les Vigiiaui tota note X fuf

P3 e ex» TU T—nb1
£713 ficutauisque volatu mouetur
jl ]‫دب‬‎ ‫دعا‬ ‫|؛‬ LEN ‫לע‬‎ nima fol/taría in tecto,
es = ‫املأ‬‎ ‫دجا‬ — E‫‏‬ Tota die exprobrabant mihi patronf

BENE inimicitie mee blafphemantes verbis

Ue μὲ s wow an:| qa y iurantcfp in vanum.Q) uoniá cinere
SSH tanjcibim comedi,
9525 pes 5
vb Nr 3232 pe) ὃς potum mcum flctu temperabam,
Sos .‫جزم‬‎ qum bon Abafpcctu DEI indignatio tua
13203 ην ‫ךפצקו‬‎ ὃς ira rua quoniam 6160301 me
v2 "MY ca‫קטו‬‎ & proiecifti me.Dies mei
NAM) ‫ילצמ‬‎ ‫ ראצד‬xs ficut vmbraauís inclinata ὃς εσο
‫همذ العشب يجست وان‬ DJNY NAUN ‫אָבְסיִעכ‬‎ ficat fcnum arui,Tu autem
| "i E NES‫‏‬ ‫ زب‬lo‫ ‏‬N'D
UA ‫םלצל‬‎ΤΟΠΟΣ DEVS hitatione habesi 1 0
‫ هلا دلارهد‬σος‫ ‏‬mamma pmanété,& méoria tua a gfíatóei ge(
‫ وح‬goY ‫דקל‬‎ ₪ Tuexurgens mifereberis (nerationé.,
‫בבק ו‬
‫ =ב ناوأ ارلا‬δις stas 5‫‏‬ omp) py ans ios cion,quoniá tempuscft vt mifcreraris
T
9 lade.‫! ‏‬NJ' ‫אהא‬‎ OT P cius,quoníam venit tempus.
πω ==
‫ ؛‬Quoniam placuerunt fervís tuis‫‏‬
Dx. ‫اجيم كذ‬ lap:des cíus,& puluericius‫‏‬

‎‫ ومن‬a! 5 ‫لك‬‎ Paz dat d‫‏‬ miferebuntur,Et timcbunt‫‏‬

‎‫ مات‬4l» bol πρό συ PU‫ ‏‬populi nomen DEI, ;
ΕΞΩ] i lo o3 vow] soma‫‏‬ & omnes 6065 6
‫! و‬054 αν‫‏‬
‫جمد‬ gloriam tuam.) uoníam edificauit
| ‫برلاو‬‎Lb ses (2^

ον‫رودةد‬‎ ‫مجم‬
rm ny‫‏‬
2 ‫ י‬DEVS cion,manifeftatus cft‫‏‬
| 39
τς ‫فشعيو‬‎ dic Lh‫"' ‏‬JenN ‎‫ בּ'קְרית‬in eloria fua,Refpexit ad
na ‫ו‬‎ ‫ ב‬ας vest ts‫ ‏‬fpteuit precationem corum. orationem defolatorum,& non .

| ‫ד‬ ‫ככ‬ = ‫בן‬ : qi

' ea‫‏‬
‫ايل‬ . Tapis anann‫ ‏‬Scribatur oratio cox: hec,ingfíatione
E ai ny LT NDYP nA‫ ‏‬vltimoriü&popu'usquiin futurum
‫ حجب ור‬E Mare‫ حا ‏‬nicam‫‏‬
creandus eftlaudabit Deum.
‫ماب‬ Q
uoniam profpexit de 6610 excelfo,
1 ‫هن|حام نم ولد‬ NDUD'DUDPDNOTN‫‏‬
‫ |ב‬A^ 3l Ja τη 59 2 "DU p‫‏‬0 ‫היא‬io‫ ‏‬de fan:tario fuo,DE
V Sde cclo

H Pi (seo‫ تروب ‏‬in terramafpcxit.

Hh|So» ame s i. ^ONT‫ תוקיכא ‏‬VOU ih‫ ‏‬Vt audiret zemitus compeditorum,
nip - ‫‏‬ο92 [1520‫למטרי وديم‬ , morti
& folueret filiosqui
]das
Ea 91 ‫)‏‬sap | ‫ جامسردم ام‬traditi func. Vtnnncietur in cion
[ lz
501 ‎‫ ב‬2a 9 ps i
‫היתה‬‎ ‫ פשותו‬ης nomen Dei,X lauscius
eo 505 ‫מ‬‎ ‫ وربا‬i
3 DTO320W3 : [x dro n iruaicm.Duam con; te;cgabtntur
= ———— — 4
1 0 Ελα,

1
2
 Ne r9 , [ο
) παν 5ου populi (imul, populos in vnum, “λοονς 25010
OATO, —

Jays min &reona vt Íeruiant & reges vt feroíant. x,βασιλᾷ TÉ ‫שא‬‎

^ 3 [

ο ο. DEO. CEN domino.R efpondit τῷ vae. ERO

turma 2‫م‬‎
na. Dopo
; invia | ei in via
πρ Y—3 fortitudiné meá,breuíauit virtutisfue, paucitatem ἰσχύου EN" Tl ὀλικότητα

hw wp dies meos. Dicamn,DEV 5 ) dierum meorü nuncia mihi. Ne τόν pepe pon,ayer Apt,
y
ο κα deftruas me, (meusne 760665 ine ο ον

de Di E in medio dicrum meorum, in dimidio dierum meorum. 4 ‎‫אק‬σε Ὑμερώγρον,

o7 ce ingeneratione generationü in generatione & cenerationé εν ys γλνιὼν

X ‎‫مو‬
‎‫ל‬ ‫ اسورد‬anni tui, 211111 tui, τα «ΤΗΦΟΝ.

Es A principio terram Initio tu domíneterram . E ^ (a UN 1%

Qnin απο) fundaftí,& opus | fundafti&copera - ‎‫ א‬ώσας, Ίργα

n opu xv manuut tuarum funt celi, manuum tuarum funt celi, τὸν xdpsiroe em ol je |
AME απολοῦγται ev ‫ل‬‎ [B
‎‫ ואתה‬Tw nmm Ipfi peribunt tuautem Ipfiperibunt tuautem
253 0*3 ‫דמעת‬‎ ftabis& omnes quafí pannus pmanes,&cés ficut veftimétü ‎‫« ו‬Kod ahis ₪5 4 1
| eei hy: veterafcét, quafi veftimétü veterafcent,Et ficut opettoriü ‫ו‬‎ 5 | ‫ م‬kj

: m asma imutabis illos ὃς mutabunt. mutabis 605 % mutabuntur, LORS QU TOUS ‫ו‬‎ le

‫ הי‬GÀ)‫‏‬ Tuautem idem, tu autemidem Xv AS0 το

BI CDL RAS,
pcr ‫ריתכשה‬‎ &anni tui non deficient, ipfe es,& anni tui ‫סמ‬‎ $5 Ta ernoou ουκ. "

‫ש‬ qUAMCOA‫ ‏‬Filii frruorum tuorum Filiiferuorum tuorum 0 qn τών νο

/ \ M 1

ο Misc: habítabunt,& femen eorum habítabunt,& femen eorum ‎‫ ו‬% το oig i

n — ante facié tuá perfeuerabit. infeculum dirigetur, 1 τον ο ῶγα dm

6 D 0111.2 Dauidis. CII. PíalmusipfiDauid. ge Ὑολμὸ; τῷ

7١
7n ‫لود‬‎ 1273 Benedic anima mea As Benedic anima mea ‫انمع‬ ‫ו‬

phan yv DEO, omnia vifcera mea domino,& oía que ftra me funt 7sapir nui ‫‏‬ατ ‫' ار‬

"na ΡΟ ην nomini fan&o eius.Benedic nomini fan&ocius. Benedic. τὸ Ὄγομα Τὸ p. et E oy‫‏‬

5 ‫م‬‎ ‫ د‬anima mea DEO,& noli anima mea domino,&noli | τηνχήµου τὸν Kiploj p‫‏‬

55-7 YU obliuifci 010 retributóü eio. obliuifci oés retributióes eius, ἐπιλλνθάγς πόσα Taf Syros x4‫‏‬

ας mien Q ui propitiatur cunctis Q ui propitfatut omnibus IT enims bu

‎‫ جردوبم أي‬νδ inigtatibus tuís,q fanat oés iniquitatibustuis,qui fanat cés UP ‎‫"ار‬y μη =
win cran ffirmitates tuaf.Q ui rdimít infirmitates tuas.ui redimit 4 Ύσσον cov, ὃν Nvroipay|

‎‫ مكنم רכ‬de corruptione vitá tuam, de interitu vitam tuam,

QA τω ζωήγσον, |

MM Aena qui coronatte mifericordía qui coronat te in mifericordía τὸν‫ו‬‎ £y d

₪

‎‫ جرهاديه‬mro & miferationibus,qui replet &miferationibus.Q ui replet| —^s

:
w; ‫ד‬‎ τὸ Wc d

n Wm om bonis buccam tuam, inbonisdefiderium tuum, 1 ἀγαθδις als ἐπ θυμίοησον,

‎‫ הררש‬innouabitur tenouabitur 7 ‎‫ אטוז‬του

: ‎‫ כנשר בעוריכי‬ficutaquile iuuentus tua, vt 2011116 iuuentus tua; às eτού ‫ל‬‎

‫ו‬
\|

‫ حاطب‬nét noy‫ ‏‬Faciens iuftitias DEV S Faciés mifericordias domínus, ‫ו‬ ἐλεημοσύγας ó kpios i‫‏‬

ET oon‫‏‬ & iudicia cunctis & fndicium omnibus 3 κριμα Tolvi

^ / - C
5
jy '‫‏‬
) qcalünias fuftinét. Notas fec iniuríá patiétibus. Notas fecit τεις ἀθλικουμάγοις, Pryor
C^

132 ‎‫ ה‬Xvat viasfuas Moffefilüs —

1

vias fuas Moyfi,& liis "Taf 52m αυτού τῷ

τῷμονη 3₪
due ‎‫قلت‬ως
‫ا‬
 7 ‫وات‬ 1

jl ΛΙ ‎‫ בחוש‬vnb populi in vnuz,X rcocs A. T ibto midras te-

‎‫ وا‬S2.) Lb 9 4pzow ‫اج‬‎ְ‫ֶרְקתַלּפִמ‬ vt fcruiant coram ] ‫خل‬‎ ‫لأ‬ hilín ‫הפ‬‎ ‫[ יותא‬211
‎‫ רגוף‬nx 25 ‫שפנה‬‎
dame A24 ‎‫ דאור‬wo mcr a via laboriofa ipfa eft vía ‫ הסבה רמוא את‬324
‫טוומו מה دروت סוגרת‬
| | Joni ‫ىلا‬‎ ανο m unda ,sitatíuitpac sutriv ltaiuerb,aem ‫‏‬tnuf ‫את רנוף כך הכה סוכל‬
‫ردم הנפש‬. Oy‫‏‬ ‫את‬
‎‫ لاطت جدود وجو برام واج‬dies mei.Dícam coram Deo meo ne ‫*תיזה בגוף כף הבת‬
‫ בעויפוומה הנפש‬vr‫‏‬
ομαλλον. tollas me de mundo ‫‏‬OPA ‫ ואינה‬21 ‫אינה‬
‫כך רגה אינו אוכל ואינו‬
sn "UN Cio ‫صاج‬‎‫ وم‬indimidío dierum πιεοσῆ viuifica me οσοπ ‫)‏‬ΡΟ ‫שוותה‬

>?rj ‎‫ ا‬nif soya inmundo ventuto,quoniam ‫בגוף כך הבה טחור‬

‫ למעלה מעעולתו‬mo‫‏‬
‎‫ו‬ ‫( אמכ‬,\ Tu DM de generatíone in generatione ‫ הנפש רואת ונת‬n5)‫‏‬
‫ددسم כך הבת רואה‬
| / xyl ‫هبا‬‎ ‫هلا‬ Bam anni tui, ‫‏‬niN ‫לאינו נואר אפ דוד‬
‫הנפש שיש בה כל‬
‎‫يارب إن‬ ‫أسسيبت‬ "ορ ΝΙΝΟ ‫מ‬‎ À princípio cum 616310101 omnis ‫‏‬oiA ‫המרות הודוותהךד‬
| ‎‫ |كدئ رد‬0 i-o ‫אעְרא‬‎ "‫אר‬
‫الارخ‬ creatura terram fundatti, ‫שיש בו כר המזות הנדו‬
(i, 111192111 dixerunt,‫‏‬
| ‎‫ بيدا‬aue
ο κ ‫ידבועו‬‎
‎‫والسموات‬ &copera manuumtuarum funt celi, ut animaíplet corpus,‫‏‬
cif sueD ‫‏‬sutcnaf & ‫דוט‬
000 ‎‫بيرزلن‬ ‫ هن‬b» monat ΑΝ Ipfi peribunt ‫פו‬‎ permancbis díctusimplet mundd‫‏‬
eius,utaia 16016 4‫‏‬
pim ‎‫ حابس‬aul ο ολ. & omncs ficut veftimentum pus;fic Deus fanctus‫‏‬
‫نولي‬‎ ‫ بوذلا‬ess n Υ920Ν
& bndictusregitmun‫‏‬
νο veterafcent tanquam amictum dum,ut aníma eft una‫‏‬
L ‫رددذيذ‬‎ \ ‫ ב‬p jl—nm poema mutabiseos ὃς mutabuntur., ín corpore,fic Deus,s,‫‏‬
₪ 0.66 unusin müdo‫‏‬
t$ -— ‫ו‬‎ par cM)
Ettu idem qui creafti eos, eíus,utanimano man‫‏‬

INN : ‫باج وم وجواو‬

& anni tuí non deficient.
ducat& non bibit fic‫‏‬
Deus,s.&.b.nec mart‫‏‬
> ducat nec bibít,ut3
v ‫‏‬3372211 Filiifernorum tuorum habitat in corperc;fic
Deus.s.&, b. hacicat
‫ هدو ودرام‬2: ‫ ארשא [נרצ'תהון دسكدون‬QD?‫ ‏‬habitabunt terram,& femina corum infupetíorí müdo.Vt,
anima uidet ₪ 0 uiz
‎‫الى|"ב دسدعيمر‬ ΟΡΟ’ TA‫ ‏‬coram te dirigentur.
^M;
det íta Deus .5 ‫א‬.‎ b,
muy‫‏‬ ο]. Pet manum Davidis uídct & non uidetur,
Dixit Dauíd. Acce z
se ( la E ‫اد‬‎ ‫ جبمسوس‬ΡΜ‫‏‬ dicta prophetice. dat anima cui 1infunt
oés 106 proprictates,
UT rw‫ نور ‏‬απ‫‏‬ Denedic anima mca Laudetas Deum.s.&
b.cuí 6113 infunt 8
Pompe 'ana‫‏‬ ‫ منا! ا‬NO‫ ‏‬nomen 131161215 DEI,benedic ifte proprietates,
35. b P D ‫ תו אמט د مطر‬όρο‫ ‏‬anima mea nomenDei,& non B, VieDeíquas ip
| Cb «ML
‫‏‬ro2M1 ‫ תתכשאוית‬obliuifcarisoium rctributionü cíus. fe docuit Moftle iunt
uti ego fentio. Dile»
s |
Min. ‎‫ برغا شر‬ουδ πο pav‫ ‏‬Q ui remífit omnes ctío Deí & proximi,
'‫؟‬ ‫ صاوجا انامط ومشفي كل‬:‫ بورو‬872 iniquitates tuas,quíi fanat omnes
quíbus duabus uiis pa
tct {τει ad celettem
patriam . Doctiiimí
\ | δω ‫ף‬‎ bo sl
‫ פיק‬o0‫‏‬ infirmitates tuas.C)ui redemit ucro hebreorum caba
lifte,numeranr duas 6
|‫ا‬‎ ‫ادح‬ 5 ‫لم اسفلا‬
‫ال‬ ‫סנ‬ agehenna vitam tuam, triginta uias ©1125 9
' | MM ‫ב‬‎ von ήShaw‫ ‏‬qui coronauit te mifericordia
cant uías ícíentie Deí
₪03 cdoctos fuiffe a
"1 ‫طباتود‬‎ ‫ | ةف‬9 ‫ אבוט‬12091 ΙΡ‫ & ‏‬pictate.C)vifatiabit bonis, Ye optímo maximo
no ambigunt patrem
^] 3 FEAST ‫כ‬‎ |9λὼ dies feneáutis tue,
‫ לו‬ΙΣΟ nr‫‏‬ Abraham Molle & re
liquos patres qui fue^
| SS 22 ‫ תדחת'ִתֶאְד ךיִה‬ND‫‏‬ & mundo venturo renouabit ficut ‎‫ םה סט‬itfirhC 03
tum. Copreheduncur
| ‫نسل‬‎ ‫ لم‬Lal UJ"AY: omeo27303‫‏‬ aquila que fenuit iuuentutem tuant, uetohe due à cagin2
' | . Ras Mes les‫مرلا‬‎ mur ‎‫עבד‬ Faciensiuftitiam DEV 5 ta uie decem fephiiot,
utipíiuocant & άμα,
200 ‫عيمجل‬‎ ‫ لدعلاو‬ο οτι m7 & iudicium omnibus bus₪ uíginti alphaz
bctilíteris.De decem
! "|στ \ 4 x ‫!לג‬‎ + ‫"פרוט‬ iniuriam patientibus.R euclauit fephirotíic habetur 1
1 S93 S ‫راد‬‎ ου libroformationis qué
‫وم‬‎ B. 135 085 filiis
στι ‫השפל‬‎ ‫مدمج‬ hebrei Eas cepher
 y
| vnb CET
See? 1
== ‫התה‬

ifrael voluntates fuas. 2 4s A pee wr

- = τε» s fuas.
‫‏‬teiD ‫ קוא * ו‬5 7 |
nw qum ‫םיחר‬.‎ Mificors ὃς clemés DEV S, Miferator& mifericorsdís,
2M ‫םיפא‬‎ TM diftansa furore,& multe longanimís ὃς multum 2 3 701/605.

‎‫ז‬--‫ לארלמער‬ien miíericors.

mifationis. Nói fempiternü Non imperpetuum Ox 5 ο |

| ah ‫אלו‬‎ 31; 11121116 ineternum iraícetur,neg in eternum óprid toros, wd τὸν eal.
‫כ‬ \ \ 3 ! ERA‫‏‬
voyons: : ‫רושל‬‎ obfuabit.INó &ni peccata nta
cóminabit.Nó £m peccata nia pn, ονκατα Tof CEN‫‏‬
‎‫ جارد ורא‬gen fecit nobis,neg: '
fecit nobis,neg m Ἡμι0 wA‫‏‬
‎‫ ددا‬ytanyn fminiqtates nfas retribuit fm inigtates noftras retribuit "ote t -- SHEete /

n33372 vay nobis.C) uáto.n, excelfius 6 nobís.Qm £m altitudinem 7 Οτι κατα 0 Wo

vueruy ‫םימש‬‎ celum terra, (eius fup celiaterra, τον. Ὀνρδνού ἆ

dw Tf yn,

‎‫ يرسا‬ven qa tin cófirmataeft miticordia( corroborauit mificódiá fuá fup ἐκραταί ῶσε κνριο τὸ Xo s |
‎‫ דר הק‬+ ‫ המיז‬timéteseü.Q uátü Ίδρε eft. timentes fce. uantumdiftat 4j φοβεμέγον adf. Ko92oyaitd E
αν mw» oriens ab occidente, ortus ab occidente, | Jes = fug, "M

tantum longe fecit a nGbis longe fccit a nobis 4e (e apiημών 1

‎-‫ ממ אֶת‬mp
‎‫ אב‬1:110 ar" Ícelera nta.Sicut mifet pr íniqtates nfas.QΠο mifet pf inAne3 ‫ו‬‎ ‫كوننا‬
‫ د‬nd

mm om ‫جد‬‎ ‫جروب‬ filiorü, mifertus eft DEVS filiorum mifertus eft dominus -‎‫ام‬ = κύριον . 1]

‎‫ כִיהוא‬wy ty timentibus fe.Tpfc enim timentibusfe,quoníam ipfe τοὺς ο. 0 κο ma

cognouit βοπιξτῆ noftrü. ReQ Yeya τὸ πλάσμα δη 4 '

πο τς ας nouit 01116 v‎‫ ודס‬Χχγοῦς i|
ο ας q pulus ^ ' (datuseft quoniam puluis (cordatuseft
‫ו‬ ‎‫וט‬ fumus
?bV ‫‏‬ODE ‫אנש‬ Homo quafi hetba,dies eius homo ficut fenum,dies cíus
Q2 nj vx‫‏‬ ficut flos azti fic tanquam flos agri fic ; au "dosee MI
A 5 / DA ^ 0

‫‏‬mr 22) ‫יש‬ efilorebit. efilorebit.

uia fpiritus C)uoníam fpiritus ‎‫ דעל‬7 Om πγώµα-
ο ^N 3 C IHR ١

VENIO) my‫‏‬ ptráfbit cum, nófubfiftet ptranfibic inillo & nó fubfiftiet, 10 εν‫דפ‬‎ ‫טד‬
N C9 a (d 7 |
Ty 12119 ΝΙ‫ ‏‬ὃς non cognofcet eum 8 ὃς noncegnoícet amplius s; ονκ ἐτοιεγὠσετοι CTI
dt ^ v0»
nyv‫ חס ‏‬Y»‫ כ ‏‬locuscius, Mificódía it DEI locü fuá.Mifericordia auté 1 «oy Towoy. adl; Toδὲ ‫عمو‬‎ p
N 2n
ab eterno, víg in eternü, abeterno & víg ineternum, ἀπὸ - x Tu rom τοῦ dy 31
dena
ipn werby untiinéteseü,sciuftitia eio füptimétes cd.Etiuftitia illius e τοῦῦ φο[ἰουμέγου 1)‫هد‬‎
: 0723 ‫גדר‬‎ in filiis filiorum, infiliosfitiorum, tul qoς Ty, ‫است‬‎

qs nb6] His qui cuftodiát pactü eius, his qui feruant teftamétit eius. Του ‫ו‬‎ ιαθηκ uu do

‫ ها‬τῶν ἔγτολὼνἂν ١
‎‫لفل‬ ‫ולוכ‬ &recordantur pceptog:cíus Et memorcs ft mádatog ipfiuf τν ‫ו‬‎
"OU ‎‫לעשוחס‬ adfaciendum ea.DEV S adfaciendum ca.Domínus epo ποιᾷσοι αυτα), Kopios
ας x -
ULT pU incelo preparauit incelo parauit 7 0 τῶDg π τοι pot

‎‫ו‬-"‫ וּמַלְבְוּר‬023 throná fuum;& τεσπῇ illius fedem fuam,& regnum ipfius 7%po αντό ias 3 !

‎‫ ددج‬:‫ בל משלה‬omnid dominabit. Dádicite omnibus dominabit.Dfidicite iun νο ‫ו‬‎ /

Ἰ
Yao ‎‫תורה‬ DEOangelicius = domíno omnes anoeli eius aij κύριον TX ‫סו‬‎ ‫ד‬

"UN DO ων. potentes virtute,facientes potentes virtute, facientes fuso d

iex ποιοῦγτις

p bn verbá cius,obedientes voci verbum illius adaudiédá vocé του 0 7 0 |]

‎‫בת‬ βηιοπί» eius.Báüdicite DEO fermonáü cius.Denedicite 0 τῶν λίγων ‫عدل‬‎ Ἐνλογάτε ον.[^
5
web varia oes exercito cio,miniftri eio oés virtutes eius, miniftri 58 πασαι οἱ ium adf;ντερ:
ποιοῦγτις 2 θέλημα αυτό Ἑνn"
ΩΡΑ νο gfacit placiti illio4Dfidicite qfacitis volütaté eio. Dádicite-
P—— € En TONES V M MU Suce Cd
‫ו‬ ‫כ‬
- ‫צר‬
 »

πι ‫[ليد‬
FU 1JA" bist‫‏‬ ifraeloperá fua;
δω ‫ גרוך‬.‫א רות אלתיט‬
3 a» al pum, ^ NJJmNJ5m Mifcricors ὃς clemens Deus alienus Απ‫ לש ‏‬3v wb‫‏‬
‎‫ ו‬m‫נב‬‎ 0 4 ‫ دكيم‬pae" ‫יגסמ‬-‫גגעמל‬‎ ‫זר‬ ab ira,multus vt faciat benignitatem ‫ רגדו‬mm‫ לוק ‏‬te20x‫‏‬
nnónn‫ שדה ב ‏‬Pam‫‏‬
ΕΜ << ‫رلاو‬‎ I: has i ‫טוקו‬‎ & veritatem, Nonin perpetuum ‫ب‏‬Π
‫ج د‬Υ
‫הקקותצג حر‬
‫ כפורות‬1 ‫ ג אמות‬mo»‫‏‬
e aeu. ipai ο concertabít negiineternü wrn ‫‏‬mm ‫זיב פשוטות‬
‫»‏ הס‬nm ‫פתם גפים‬
£A ‫אש‬‎| ‫רוסְנהאל דבַעְאבְזכ‬: obíeruabit.Non fm peccata noftra ‫בהם תהו וגתו‬ ‫ותקב‬

Cable m y euo fecit nobis,neg; ‫‏ כמין‬ιρΤ ‫רפש וטיט‬

‫‏‬ιΓ 30 ‫ערונה ותציבן‬
ο κ ο οο fm íniquitates noftras fecit 5 ^72 ‫ושבב| כמין פע‬
‫אשמפים תקק והצב בת‬
0 ‫اهذر‬‎ ‫ ןיִתובּג لد اك‬Τη bres nobiícam.C) uoniam quanto eft altius ‫כסת הבבוד ואופבים‬
"i‫ וח'ות ‏‬ew‫‏‬
vl ‫دنع‬‎ ‫ ]هسلا‬nme (ys Nb celum terra, ‫ופלאכ? دشار جر ופשלשתן‬
‫ אנש תשוע‬mr To‫‏‬
Mo 1 πια ‫لسمو‬‎;map tantum firmauit benienitaté fuá fup ‫ ויתושמ‬nha vasa‫‏‬
‎‫ود ه‬ ‫يلفجياه‬
‫علر ك‬ r‎‫ب‬p
‫ جر‬mni timentesíc.C) uantum longe eft
‫ חתם דום‬5 onn‫אש ‏‬
‫בצר שרש אמות וןבען‬
‫ المغردا‬‎‫بج ديد دددمر المشرف من‬
‫و‬ oriens aboccidentce,tantum | mng ‫‏‬vV ‫בשמו הגדול‬
M25 nnyp‫ שש ‏‬uw‫‏‬
7| ,‫ابعذهنا|ذامن‬ ‫ כ‬prT—w‫ ‏‬longe fecit anobis ‫ בתון‬mam‫לפעוה ‏‬
‫جرح תחת رورم דפעות‬
5 ‫'كما يذرااق الاب‬‫و‬NA mb ‫‏‬masam ‫ סו‬inigtates noftras.Sicut miferef pater ‫ תהםמורת‬1 ‫ בת‬251.
‫ بذرااها‬RL ‫‏‬SE ‫בב‬ ‫ ןיתב‬wmm vast vai‫‏‬
M ‫‏‬mra ‫ א הכלין‬31 y‫ ‏‬filiorum fic míferebitur DE V S ‫ ברעמ مدور‬ann n‫‏‬
4 ο ‫هيفي‬‎ EL x ‫ אֶרֶום הוא‬: πιουν‫ ‏‬timentibus 6.62 uoniam ipfe ‫‏‬Ὁ ‫דאתריו ותותפו בהוי‬
‫‏ ויפינו‬1£am [‫רצפ‬ ‫תתם‬

‫‏‬ο ‫"דע حي مسج و‬ nouit fomitem prauum ?nnu ‫‏‬xm ‫וחתפו‬

‫רוס ובפה שאמרו וחתמו‬
| . ‫ 'ומוק םחא‬v31 ποτ‫‏‬
‫دارب‬ ‫ و‬peccati fugocritméorat coríco qd‫עשר ספ ירות ‏‬ ^"
‫ جرم אלתים רוח‬2
| ο ὅσα ώς ex puluere fumus ipfi,‫‏‬ ‫ ביפ שאו םוו‬na ms»‫‏‬
CMM ‫دقعلاك‬‎ ‫هوجوهجر اسنالا ن‬Th‫كيد‬‎ Filius hominis ficut herba,dics eíüs
‫ פצרב צפון‬ΠΟ‫ותתת ‏‬
509102616662.1 70
μμ ppm asa va ficut flosagrorum 1, 4666 íncorporei ab‫‏‬
ftractig numeri 1‫‏‬
ij.‫هد‬‎‫تدل‬8 ‫ اف‬,‫ دروب دعو فج‬+ ‫مدرج‬ ficefflorebít.C) uonfam ventus porius decem íncorpo‫‏‬
rec fecreteq3 unicates‫‏‬
‎‫ولد ة‬ : m irev ‎‫دوجمجم‬ fpirauit 1 ‫ءات‬‎ὃςπο {αυ τίς áplius,& nó Vnajfpiritus De1 6‫‏‬
fpiritus Deus;benedie‫‏‬
| 1 ‫دقد‬‎ ‫השי היָעְדּוִמ בות | وم‬ cognofcet eum amplius cens& benedictum no‫‏‬

4 am, ‫اماداخيا‬‎ ‫ ד‬eese + ΠΟΤΩΝ locus cíus.Mifericordia autem DEI

mcn‫ ءاابكر ‏‬qui cft uita‫‏‬
müdi,uox, X fpiritus,‫‏‬
£l ‫لزالا‬‎ ‫نم‬ em 5 amundo hoc,& víq: ad & uerbum,hic citipis‫‏‬
ricus fáctus,cuius( ut‫‏‬
la zs bas‫ان‬‎‫ لع‬memes ‫אלע‬‎ mundü venturü fuper timentescum, habent a5. oeJpriín‫‏‬
cipium perfcrutari no‫‏‬
| ‎‫ عل دنم البديز‬:‫ ددم‬t" DID ὃς iuítítía cius in filios filiorum, ot, cuius finís nul4‫‏‬

‎‫عام‬ ΗΜ pn E Seruantibus pactum eius,

us eft cermínus.Due,‫‏‬
fpiritus de fpíritu;ex2‫‏‬
₪ ‎‫| ود‬ ‫ ديا‬Ix culpfit 106101803 ín εἰ5‫‏‬
"ipa m» & his qui recordantur mandatox: eius duas & uígíntt literas‫‏‬
5 & [L2 als ‫اولا‬‎ ^ μα. vt faciant ea.DEV S pro fundamento, tres‫‏‬
matres,feptem dupli4‫‏‬
1 ‎‫ ع‬4 ‫ כ‬335] ‫אתקץ‬ ‫ופ‬ ‫ نا‬inceloexcelfo parauit ces,& duodecim fim2‫‏‬
plíces,& fpiritus unus‫‏‬
‎‫البيدما ملكد‬ bm avon fcdem 6108 % reenumillíus de cis, Tres, aqua de‫‏‬
fpíritu, fculpfitincidit‫‏‬
5
Er Je! Ls ^Mgan) 13a: ‫؛‬‎ ‫ טוסו אוכְּב جستن‬poteftatem habet.Benedicite‫‏‬ q5 ín cís,ínane & uacu‫‏‬
um, cenum ₪ lutum.‫‏‬
C n à pni κ nomen Dei angelicius‫‏‬
"1D Easad areole 111‫‏‬
2. 90) ‫دب‬‎ 95 "ay una j22anm vieentes virtute facientes‫‏‬ dinzfculpfitutq3 mu‫‏‬
ruin ftatuit,&cas pa^‫‏‬
uimenti inftar concez‫‏‬
|
«ms m 9 ‫هديد‬‎ 9 ‫ רק‬spe Ar19 verba eius adaudiendam vocem
xuit.Quatuor,ignis mE‫‏‬
| = ₪ |‫ومس‬‎ ‫רו‬ ο. κας 555 fermoná eius.Benedicite nomé DEI aqua, fculpfitíncidit o3‫‏‬
in císchronum glorie,‫‏‬
3 S ‫قدح‬‎ ‫د عدمج‬ ‫رجا* יומשמושמ‬ ας omnes exercitus eius, miniftri eius & rotas, ferapbim, &‫‏‬
fanctuari,&‫‏‬
ys Ve si pM: cite anímalía
mw TON facicntes volunratem cius.Dc nc dici ácclos minifleríi Sc ex‫‏‬
P ^ 2e‫‏‬
ον οσο ων sten n
ο” 4i‫‏‬
 Y

o omnia opera cius,

vut ‎‫ ومسا‬mv DEO vníuerfaoperaeius, ^ domin
τὸν 0 πάγτα το γα. m: κ
١ |

7 51ΡΡ:133 in omnibus locis . .inomniloco ET ‫הדו‬‎ 06 C τον |

dominationiscius bencdíc ‫ל וו‬ αυτό "ota 42‫‏‬

ων. ΡΟ, , poteftatis eius, benedíc
anima mea domino, (mea baxps 27 (ir
: ‫תדרוהיהתאָפב‬‎ anima mea DEO.
A‫א‬‎ Ao Euvd hl
‫קד‬ 01111. Benedic aiamea CII. .ps ipfi Dauid. Bfídic 26
‎'ִ‫ כַפֶש‬1338
ipw qon DEO,DEVS Deusmeus, domino,domine Deus meus τὸν one 0 Axospov |

2-2 [‫|سر‬
‫‏ הוד‬DM" sutacifingam 5 ,simin Clup sutacifingam sc (.retncmehev ‫‏‬seye
‫ددم‬
d u t i r h c ( ὲ δ , i t f i u d n i é r o c e d ‫‏‬ é n o i f f e f ó C ( * ‫י‬ ‫ו‬ ‫ו‬
1 ‫‏‬saiuq --‫ והדר‬otudítoced& . s e e i
igt 5₪ ‫גל‬
rA ‫‏‬
‫עוטה אור טלמה‬ 6 éculifd ,ütnemitfev sucima eniímul tucif otémitfev sel
Extendens celum bea τὸν‫ל‬‎ .
3 OU Qu extendens celos
qui tegis‫‏‬ 3 Vide Oscyalfay. | |
‫ הרקמה‬+ ‫ כ הציר‬vtcortinam Qui cótignat ficut pellem,
ui ponis εν +
oxn ‎‫ עלִיתֶץ‬0'D3 inags cenaculüfuü,q ponit 8 {αρετίοτῖα 610562 ‫ו‬‎ ‫ יג‬E
nubem aícenfum tuum,
‫ دس رو‬O0'29 nubem currum fuum,‫‏‬
vg Tud ullos E

qui ambulas fuper pennas ‎‫سمس مون‬lujyarpmr

μας Tin qui ambulat fuper pennas‫‏‬
ui facis angelos tuos Spy rad y τοῦ; fov dl
‫השעיחיר ץכאלפ‬ .‫ عا‬uifacit angelos fuos‫ ‏‬v€tos:.Q
fpiritus, Tip
MS fpiritus,‫‏‬
WD minift ros fuosig nem‫‏‬ & miniftrostuosignem 9 = ‫ו‬ ‫ ]ודל‬₪
vr Yr—M
ui fundafti terrá fup guys‫כ‬‎ zi yN
y VON‫טהול דס"‏‬: fcintilláté.Fundauit tráfup‫‏‬
vrenté.Q
it‫ ‏‬ftabilicaté fná,noninclinabitur ἐπὶ ‫كاس‬‎ ἀσφόλέαν €‫هلل‬‎ ‫ל‬
‫ תיכוכמ ללב טומה‬fubftétacula ceiusfi omcucb
infeculumfeculi. Abyffus Hm Tw«ya Tf PA Ali
‫ םוה‬: ‫ דעו‬ang infeculum feculi, Abyffo‫‏‬
‫ו‬
‫דלג‬ ‫ قات‬veftim éto opuifti cá fup‫‏‬ fit veftimentüamiduseiusüp ὧν ἵμάτιον τὸ πιριβ»λοιο) tur f
/ [ 53 |
montes ftabunt aque, Lg s δα λα τον |'
‫" تدرج‬Dy! O"WY montes ftabunt aque.‫‏‬ /
‫‏‬ QN ἐπντιμήσιώϊσον ‫ا‬‎
poo: ΠΜΣ 19 Abincrepatione tua fügiét,
Ab increpatione tua fugiet,
tui‫‏‬ a voce tonitrui τι ἀπὺ qoyns SED -
map AR. πρ (9 a voce tonitrui
dMNioJeovc'iy. ‫הר‬‎ i
‫ داس‬uvam properabunt. Afcendunt‫‏‬ formidabunt, Afcendunt
montes & defcendunt‫‏‬ montcs & defcendunt "ops noToo ove
XI OTRA
campi,in Jocum - ἐν τὸν m E
‫ جم تامر‬npa valles,ad locum‫‏‬
1 ‫تيما‬‎ “‫ هم‬eral,
:T 1Ο) nr hunc quem fundafti eis.‫‏‬ qucm fundafti eis,

‫مدان سو‬ ος ο quemnon‫ ‏‬Terminum pofuifti quem non Ops"ον οον 4

‫ לבןובש‬ΩΣ. pertranfibát,nec reuertent‫‏‬ tranfzredic nt,negs cóuertent πορλώρογτο ι ὃν δὲdas

nis23 vt operiant terram‫‏‬ opetire terram, en τω y"ye

νο
Q.uiemittisfontes O ‫(א‬‎ my
.5 ‫ חהשמה‬Ο αἱ emittit fontes‫‏‬
i?‫نورتو ‏‬ inconuallibus ínter medios‫‏‬ inconuallibus,inter medium εν 2 μέσον |

montium pertranfibunt aque, τών ο

6 ‫ו‬‎ vdlor 7
: UU‫‏‬ ‫ טירה‬montes 11117111٠‫‏‬ "WI

‫ח‬-‫ לע וז‬pé Pot dabunt oibus aíalibu s‫‏‬ Potabunt omnes beftie ‎‫ וד‬0 τα θηρίο” i

acti expedabunt onagri τό yd πρ E τοι 3

‫ ידש ורבשי نيو‬acri fuftinebunt onagri‫‏‬
-AanuyowoS ntm fuá. Super ea volucres‫ ‏‬infiti fta. Super ea volucres ‎‫ وج‬Aloy uel. Bπαυτὰ22

Q6 our celi morabuntur,‫‏‬ ccli habitabunt, τό mS 7

‫ ودعم‬ü'wBy 29 de medio nemorum dabunt‫ ‏‬de medio petrarum dabunt

+ ‎‫ עד‬aem y λώσον
IP
|
\
‫ םירה‬mu‫ ‏‬: ‫ לוק‬0 6 ( αἱ irrigat montes‫‏‬ voces. R.igans montes. φας in 7

decenaculis fuís,de frau de fuperiotiLusífuis,de μαι εκτὸν‫نوي‬‎‫ مهل‬turoM Y

(—ÓRR vp ‫ ممبج‬ded eie‫‏‬ ‫ست ماس‬ ‫صم‬
 ‫ בכ ל עזב יצ‬eng‫‏‬ nomé DEI inomnibusoperilus eius,
3
| goo. bal trib:s
hís 16010 ‫וע‬‎
amfundauit.ut dictá.
‫‏‬oc ‫وت كل الآرض‬ inomni loco s. facit angelos"
osa ‫‏‬ο ‫فوته‬ rà now poteflatis eius benedic fuos fpirírus & minie
ftros fuosignem uren
| EP‫‏‬ Ort NDU m ‫نور‬‎ anima mea nomen DEI. tem, Qunqs,higillum
altítudinisin mfterío
"ERI ERST‫‏‬ ‎‫اج« ونام שמא דוד‬ )21111. Benedic αἴα mea nomé DEI, trium matrum,ex fini

E παν ‫תיל‬‎
plicíbus 6071601563 e»
IL as‫ ابرلا ‏‬P 5‫‏‬ DEVS Deus meus asín magno fijo 1

| ‫الاله מב جد‬
De ‫א‬6,‫וה‬‎ quibus fex
‎‫بوسر مسامر להי‬ magnificatus«cft tifmis, figillauit excrema,afz
exit fuperius,
&figil
‎‫שְבחאושיבהור م‬ laudem ὃς pulchrítudiné indutuscft, uit pfum,cum ‫?ןה‬‎ 4
Sex,afpexit deorfum |
Tn ‎‫ بحا‬ΥΡΝΗΡΊ Q
uíamicitur lumine ficut ₪ figülauítípfum 6
| ‫السما‬ ‫م‬9 TD ‫منوال‬‎ ‫ درجت‬anto -linteo,qui extendit celos ficut ‎‫ שת‬, Septena, figilluat
orícntisafpexit,ante4 |
‫ حصبول‬LES‫‏‬ Tou wey cortinam,Qui ftruit veluti rius& figillauítipfus
cum v7. Oct», figillü
p [NT ‫سا‬‎ ‫املا‬ τες 311 ‫אביב‬‎ contignationem trabium,in aquís, occidentis,afpexic po
[ a lae!‫لع‬‎ [ον ‫לע‬‎ ‫ ןיושד‬aw que fite funt fuper nubes,
fterius & fig dlauit ‫م‬1‎
umcum ».Nouerr,
figillá {ερεδτιίοηίς af
₪ ‫لع‬‎ $355 ‎:‫פינשרין‬Toys ‫ ככ‬p leues tanquam 36 aquilarum, exitdextrü & ipfum
a^a ‫تل‬‎ eh Jl ‎‫" — סר‬inne Jay] Q ui facit nuncios fuos igillauít cum ‫هدب‬‎ .De
cemyfigillum merídicí .
| pelo ces. [9 οἱ
‎‫ הקורי‬Τη γρίπη veloces ficut fpiritus, afpexitüni(trum Vip *
fumfigillauit cum ‫יה‬‎
^ bb ass NCN ‫ך'הְי‬‎ ‫פיקתיושמש‬ miniftros 1135 fortes ficutienís Hec funt decem ab2
ftracte unitates, Spirí
‫الدم اسسالا د‬ ‫دذو وم‬ ‎‫ִצלְהִבאיּהּפַייסְרְאַרְעַא‬ ardens.Q)ui pofuit terram tus Dei, fpiritus de
fpirítu , fpiritus az2
γω) ‎‫ عل ذراتها‬ση ‎‫ وسح‬v-iD02 bafem,que non mouebitur queignis fuperius,in
:: ‎‫ الو الاب والدهصر‬ppp in feculum feculi (nesaquarum erius,oricnsoccid
33,
feptitiio,&meridies.
١ = ‫א‬‎ pas ‫אשובלכ‬‎ Da Abyffum ficut veftimentum,eruptio( Duas ucro & uigincili
١١١ ell ‫فقتل‬‎ ‫ ادجلا‬ab ΓΡ) ‫לע‬-‫אירווט‬‎ fuper montes,& permanent aque.
terastrifaria parríuD2 ,
tur,pres hebrei.T'res
maties, Septem duplá
ο... ‎‫ مزارحزط‬Γρ) ‫דָחיפייממ‬‎ Abincrepatione tva fugient ces,Duodecim limpli24
2 23 ΡΜ 2Η
ς λα 9 vtcurrant,a voce tonitrui tui ces. EX quarum uatía >
combinDatione, conitíz

5
6 95 52. yore pez ‫ולה‬‎
‎‫ ليه‬liu
conturbabuné vt reuertanf. Afcédüt tuuncfere innametae
biles portas 1nnumcra
rmm) wq de abyffisad montes, bileíos 16160016 domos
& hacalphabetanare
i ‎‫בב‬ ‎‫ לאתר‬wpypaa proa & defcendunt in vallesad locum uolutione uolunt elici
polle uerá fenfum ue :
| ‎‫ الها‬αμ] > ‎:‫ לרדהון‬vto 133 hunc vbi fundafti cas. rumc3 intellectum lez
gis& prophetarum &
. ‎‫حسما‬ ‫ د لها‬E ο ‫دابأج‬‎‫םוהת ייجيجرا‬ Terminum pofuifti fluctibus maris, bas dicunt elfe 8
xay € 3 y ‫اخذ‬‎ τα Τη) ‫אלי‬‎ quem nontranfzrcdiuntur, non de quibus hoc 106010
quítur díuínus uates,
= αἱ 7 ‫ב‬‎ : NOW Boo pav conyertentur cooperire terram. Sed de his 21135 & ma
iore ocio,& ₪0 infcho .
‎‫ מבועין‬r6» Tuemiíttis fontes liis.Sediufto comens
tario,
49^ ‫دب‬‎ ‫ كوالا‬5 ο unma in vallibus, íntergs
qam ome 1110115 111201113٠
‎‫تجسن‬ S9» rn» yes
Potum dabunt omnibusanimalibus
‫‏‬.η ‫البر وثرو مد םבל‬ ‎‫ ?תב רון שרוד‬am defcrti,futtinebunt onagri
ον : ‫ןוהחּוהצ‬‎ fitim fuam.Super ca
‎‫ סמו לשכון‬+ voluctes celi habitabunt,
‫] ديزا‬8‫ב‬ ‫صو‬ ‎‫להכוך‬ .ερ de medio ramufculorum dabunt
‫ ودسدى‬2 ym‫‏‬ ‎‫ סוריא‬tsop ‎‫كرود‬ vocem cantus,.Q
ui irrigas montes
' ‫‏‬m‫ا‬a‫و‬B‫ مل م‬‎‫יתייה‬ 0
L4
de domo thefauri excelfi tui,
nds su. m arra 22-2047779 mir
t mai C^ μοᾶς4Los
 Debian
UNT ment ono

aun ‎‫ מעש'ר‬operuni tuorum- operum tuorum 35 ١ τῶν X,

‫مال‬‎ ‫مول هنا‬
ο n ‫مسي‬‎ ‫ يس‬me

١ ‫ا‬‎ 0
‎‫ז‬-‫ מַצָמִיר‬+ nav fatiabitur terra, Gertninans fatiabitur terra. Producens
‎;-‫ לפהמר‬mw herbam iumentis, fenum iumentis, | wp iere,

0 xJony T"5 devia

‎‫ ووذ سر‬yes ὃςherbam feruituti & herbam feruituti
hominum. V teducas τὼνα‫ו‬‎ ITI ‫ה‬‎
‎‫ اسه‬ANU hominum yt educat
00 panemdc terra, Wer εκ της yi, HN
panem de terra.
& vinumletificet cor. =
225 ‫חמש‬‎ p Et vínum letificat cot
» oiyos ‫كس‬‎ |

sess dips, Taf,

%
eet amm UD hominís,ad exhilarandam : hominis. V texhilaret
tem faciem in oleo,X panís miram i
£y ens Ὄρτο
? faciem oleo,panisau
‎‫ساود يران‬ cor hominis 5 cor hominis : ‎‫لمن‬oy ἀγθρώσον
sno fe. : |
v : ‫"م‬‎ roborat, confirmet,
‎‫ا‬ τα
n 2 τόπίil
Saturabuntur ligna campi
‎‫ עצי והות‬,νο Saturabuntur ligna DEI,
‎‫ بن‬κελροι τούμες‫كك‬‎ |
Cw po3 mW cedri libani quas 1 & cedri libani quas
plantauitillic 0 E
ib dol us plantauit.]bi
7 7
Map, 8’ ΕΣ aues nidificabunt, pafleres nidificabunt.
‎‫ה‬ ciconia abies Herodiidomus τού.ipao ike maie,
xdi αυτών. On. |
‎‫בה וجرورم‬ domus eius.Montes duxefteorum,montes
‎‫ ميك‬ame TOi 2 6 0
excelfi ibicibus,. excelfi ceruis | τα 01
/
πέρα ‫יד‬‎ i
<‎-‫ מחסר‬139 petra refugium petra refugium
τοις NonisἜποιησε E
‎‫ לשפכיםיעשה ירת‬cuniculis,Fecít lunam herínaciis.Fecit lunam
r
xj 5753 per tempora, in tempora, üt να

H jua ‫שדי‬‎ ‫انجاز‬ fol cognouit occubitii fuum, fol cognouit occafum fuum, n
6 "no; Xryo T 0 M,voy Qo 1
e |
| σκοτο’ %ifm
"Tum πώς Pofuifti tenebras & factaeft Pofuifti tenebras ὃς facta cft
‎‫ ا‬ian nox,inipfa reptabunt 5 noxin {ρία ptranfibunt omnes "E:au TA λελεύσογται 4

tan beftie fylue. τα ‫ל‬‎ ‫ד‬ ‫ו‬

beftie filue,
‎‫ הכְפ'רִים טאנס‬Leonculi rugientes Catulileonum tugientes ‎‫ וגא‬pin

‎‫ ולבקשימצל‬enA ad predá, ὃς querétes a Deo vt tapíant,& querant a Deo TÉ aprire frio πορα ni8
‎‫אִכְלֶםיהזרחהשמש‬ efcam fibi.Oriente fole eícam fibi.Ortuseftíol Bess ‎‫" ל‬ ‫עד‬ : 4M

c poscat recedent,& in - | & congregatifunt,&c ín 0

qae - ‫سرر‬‎
τας ‫ג‬‎ ‫ לע‬We
0 uf
n
%

|gsaY ορ fpeluncis fuis accubabunt., cubilibusfuis collocabuntut:

TEE) aipamet eio gro ‫ו‬
‎‫ לפעלן‬TN ‎‫שא‬ Egredietur hó ad opus fud, Exibit homo ad opus fuum,
"afe ὡςm E
yy mas & ad fuitu.fuá vfg ad vefpü & ad opatóné fuá vfq ad vefpá. 0 tmiPME E
‫ا‬‎ τα Ἔργοσον ٠|
‎‫ מעשיך‬1xrn5 Qm multa fant opera tua ϱ uá magnificata funt opa tua fer

nbnaat3 ‫محب‬‎ ία. |

DEV S,omnia domine omnía in fapientia
infapientia κήρενπάντα t£j Co

3 ncof, Ἑπληρώὸη n yn
VOTO IUS feciftisimpleta eft terra feci(tiimpleta eft terra |
ο 1 ‫وعملا‬‎ T
gu mom lucris tuis.Floc mare Ῥο[εβίοπε tua.Hoc mare Ts ME
"rry D Meg
o amm πα magnum ὃς fpaciofum Tocís, magní & fpaciofum manibus,
Qy ονκ ση ₪
2Bonp means ibireptiia innumerabilia, illic reptilia quog: fi 6 numer. Y 2
1
ων ‫תוכטק‬‎ nin animalia parua cum Animalia pufilla cum 2 pp μετα |
‎‫ وه‬150 πλλισ- /
rox acini grandibus.Ibí naues magnis,iilic naues
*
p pix pertran ‎‫ זט‬leuiatan
e e d
pettranfibontDreco 7
MM
--
 busο ο "Ds
VI ‫ال‬‎‫ جنت‬mise t defrudu operum tuorum
t T Roc

faciabitur Quod ín Deo fit pluz

rahtas + Ex libllo.£«,
| | οί ‫ف‬‎‫רפד‬ tM terra, Multiplicans Abraham Pici,de fiz
gníficatione tagbin.ia
ο ον ‫ور‬‎‫ص‬ "yyds ‫مجدول‬‎ fenum iumentis € herbas apicum gue fuperícri
‫ לפולחכא رمد‬feruituti hominum, buntur literíslegís,&
‎‫ادي وال‬ ‫دبي‬ hec quidem hebraice
72 ₪ ‫رضل‬‎ ‫— زشبلا‬À ad produce ndum alimentum fcíentibus Ícribimus, *
nam quí hebrearum 1
|= cam ρα)μία de terra, terarumrudes habent ΄
hec (ine commentatio
KE c ‫رفيرمذملاو‬‎ ‫ אל موج‬nmn vom Et vinum quod letificat cor uíx 0001911 ualcbunt
patr 37110 ‫ה‬‎ ‫נהז‬
‫دوب‬‎
: ‫ ناسنالا‬0 ‫ אשכ איהנאל פא‬homínum,ad illuminandam facíem in ‎‫ תס'פ] הגוור‬1^ ‫סוד‬
δα) ο ‫هوجو‬‎ 727 ‫ אבְלאמחלואחשמ‬oleo,& panís cor filiorum νι ner Bav»
‎‫ עריהם בא‬m5YK ‎‫בחם‬
.‫قاده‬ hominum
‫ددم‬ ‎‫כ‬ BUM ‎‫כתרים ורוא סוד‬
‎‫ השם‬ya ‎‫והס'מ| ب« כלור‬
02| 5 ₪
Uo? fuftentat. 32w ‎‫תגדור رسو لم רמוז‬
‎‫אתית‬ ‫אר פשה‬ ‫אותים‬
dd ‫קנאה‬‎ |‫ לרה‬ον κ. Saturabuntur arbores quas creauit |i ‎‫ וחותם‬ow
‎‫ הליכם ר‬v*na» ‎‫ק‬/‫את‬
wx

7 ‫וק‬‎ ‫محب לד‬

DEV'SS, cedti libani ‎‫של שות פצםיםאהית בנג ד‬
‎‫ת‬:‫על כרא‬ ‫ כתרים‬:aem
[erewp ‫ו‬‎ ‫ בינה‬quas plantauit.] [lic ‎‫שתצתרף‬ »t mmn
93219 ΤΩΝ 8195 enimaucs nidos faciunt, ‎‫בכל הסיפן סוד תשבונו‬
‎‫ אחר שרשת כתרים‬120
Boso 9 mos S ciconie 40165 domus ‎‫ שלשה‬32327 NN ‎‫ער כו‬

ο
| ‎‫האבות אברהםיצת‬

]| μι habitationis cius, Montes ‎‫תגוכרים מיד שב‬ 7

‫ام‬‎‫ورراو‬reb excelfi ibicibus,

‎‫פשה‬
‫ארהים א‬ ‫ו'אפר‬
ο ‫«جير‬ ‎‫כת‬ } ‫אהת‬ VOO uD
mh» 19’ 7119
| ‫فوهكلاو‬‎ ‫ ל‬pros petra refugium phY^ ‫?הרא‬‎ 031139
055 — 0I ‫לירה‬‎ :‫רגע‬ me cuniculis.Fecít lunam ο κ αλλ NI
‎‫ וכת‬ο ‎‫ רעןים‬zer
2o» 34) *
sb? macobb? vtnumcrentur incatempora, ‎‫דדוד דור ועיין באותיות‬
‎‫ סוד‬m2 ΙΝΑΠ ‎‫שמות‬
‎‫تعرف‬y9 mybepygv ‫نجا‬‎ fol nouit tempus occafus fui, ‎‫ירשבו‬5‫שש‬ ‫כמו‬ ‫عن دترم‬
‎‫ תבי] סור‬2ΟΠΙΡΙΤ 42
ados Qe
23
nm Tee ‫יושת‬‎ Pofuíti tenebras ὃς fuit ‎‫טו כתרים‬ ‫عي نه תפצא‬
‎‫האגות‬ nom "5x7
($223 ‫دينو‬‎ yu) 2 παν ath nox,inipfa mouebuntur omnes n2 ‎‫הרי לך סוד יג‬
Qe 99 CMS rn beftíe filuc. no ‎‫זסוד אתה וסוד‬
‎‫פורש ואפגם‬:‫הנדול ה‬
‫‏ سث‬ly^ ‫ מ در‬E‫‏‬ Filii leonum rugfentes vtinueniant ‎‫) מן‬en va 1 ‎‫על‬
| ‎‫ האררות‬33) POMA.
> \‫ב כמ‬ | ο. καςpo yag wa‫ ‏‬nutrimentum, vt inquirant a Deo ΑΛ ‫ناد‬‎ ‫הוארפאש א‬:
‎‫עקב‬: oM pnm».
sY cax aal ‫‏‬sep[ ‫ نإجك» اله‬nata:‫מכליהין ‏‬ cibum fuum.Oriente fole ‎?‫ אות‬qu ‎‫זכשתוקוץ‬

‫هلا‬ ‫ن‬ Junt] zam» peaano‫‏‬ congregati funt,X ín domo ‎,‫ב‬:‫בן‬

hnjns
75١( nog
‎]'‫והמב‬
Π2ΣΝ
‫פעפים‬

—; ‫ ند‬Dus.
7 ΕΥ qiv— im‫ ‏‬habitationis fue requicfcent, ‎‫ רצום‬05 ‫מת שאפר ות‬
‎‫ ועלם‬oD ‎‫ וד ות‬AD
1 r
yes lus e E v3‫ יפוק ‏‬Ecredietur homoad opus fuum, ‎‫ אוה‬um ‎‫שת'][ ראוי‬
‎‫[ ביכרה‬191 ‫דחרם גנוע‬
| )9 Eis.‫ و‏‬amyoy monem‫ ‏‬ὃς adopcrationem fuá vfy ad occafum ‎‫וער זת רמוו בבב'אים‬
‎‫קזשן‬ αισα | ‎‫תות‬/‫ז‬-
pme.lle‫ עץ ויה ‏‬29πρικύρό‫‏‬ 10118.6 uam multa illa ‎‫הט פפניו כל האר‬
M^ ‎.‫ خلقت‬a,b normasmme t ray opera tua DEV S omniain fapientia Avv ‎‫כוך‬
‎‫ גשם‬05321 ‫הס‬
‫ומוז‬ Y32Nj
4
‎‫الا‬ ‫ يدكمهد|مذاد‬soiv ‎‫עקת ووب‬ fecifti impleta eft terra ‎‫) در תמגת‬M52u ‎‫הגדוך‬
‎‫بات הגוור בוה‬
١ ‎‫ من دليقتط هد أ‬ο .ο acquifitione ‎‫ז‬30 1100 mare magnum. ‎‫הפ סוק ואפרו ود פת שפו‬
v7 ‎‫תנואת על‬ 937
s ‎‫זפ‬ ὃς fpaciofum terminis,illic Do ‎‫פסוקים אדו שעור‬
^D9 ‎‫אהיה נאמר ות‬
‎‫= ا‬ sQ nopmyow mnin reptiliainnumerabilía animalia ‎‫ כפ' אקית שוחנ‬7370
A. Ecce 40660 t€ 3371
‎‫ עִים רברב הא ו الأدوا نا‬itox parua cum magnís gd fecreti contineatia
PEPOR ERAS C τοῦ ‫جيب‬‎ ‫ دج عاب‬ibi nauzs pertranfeunt.Leu!atan fignomagno feptem 1
Lerarü ‫צגונט‬‎ ‫צש‬
> ‫לה‬‎‫ دلا‬Je ΠΥΡ a Ut hic: quem crcafti ad ludendun Τι ucro aduerte & té
A) eek) 02-22-40 4-2 ‫ماض‬‎ ‫ سس ف‬ra i ‫ليس‬‎ at — ntt
x. cDÀL
 y

‫ תרציתז הקהל‬106 ‫مام‬μπα ή 24ἀε]αάξάᾷed‫ ‏‬ifte qué€ formafli adifludendum 5"vro D4 ed

"‫ רב‬: ‫ דלא‬072 Omníate expectant,‫‏‬ ei,omnia ad te expectant uro Tyro in 2 ‫ל‬‎ ;

iia ‎‫ ל ְאִכְלֶם‬τν ‎‫ داء تاك وعل‬1 ‫» عو‬ᾶτοε yt desilliseícam in tempore. dedecus posl POTE ar
ν arl» 15m Dante te illis à Dante te illis 2 uto,
‎‫ן‬--‫ תְפַתַּר‬popu colligent,aperiente 6 — colligent,aperiente te σν 0 ‫قد‬‎ ‫ נז‬s o
myJl
: avo py3v dX πιαπᾶ tuá faturabun£ bono. manü tuá olaiplebüt bonitate. 1 xis τα sisi ze
d29.—6on Abfondesvyultum tuum Auertente autem te faciem 0 dev τὸ ‫הי‬‎ |
"^on py & turbabuntur auferes turbabuntur,auferes ‎‫ ו‬Avis
pe an^ fpiritumeorum& deficient, fpiritumeorum & deficfent, idenis ωτών κ)blan |
: quer ‫םרפע‬‎ ‫& לא‬in pulueré fuii reuertent. ₪ in pulucrem fuá reuertenf.»
. ur τὸν XP ‫ליד‬‎ tais 1
‫ רוחה‬κ...‫‏‬ Emittcs fpiritum tuum Emitte fpiritum tuum ‫ה‬ 2 πγῶµαίσου ‫|‏‬
xum puc‫‏‬ & creabuntur&renouabis & creabuntur,& renouabís ‫ا ל‬ 0
mme NOB‫ ‏‬faciem terre.Sit- faciemterre.Sit:. — τὸ ‎‫ו‬ της e tog " |
!
‫»‏‬o ‫ בבוד יהוה‬eloria DEI in fempiterni, gloria domíniinfecufum, ‫ל‬ ‫ דס رو קא‬eu yat‫‏‬
x vuypa ^0noc?‫‏‬ letabit DEVS fopibus fuis, letabiturdásinoperibus fuis, spei Αμ,cafqui n

v, mn‫‏‬ Q uirefpicit terram Qui refpicit terram | 0 ἐπ υλεπων toiiaa 2

oa yx wm‫‏‬ % tremet,tangit montes ὃς fac eá tremere,qtágit mótes uyToy Sardis reis RUNI (

‫ ו‬ὃς fumabunt.Cantabo‫‏‬ ὃς fumicant.Cantabo A 0ME (τώνGa

? [EO invita mea, domino in vita mea, - τῶ ipe ty TÀ ζωπρον, | '
"i ARI pallam Deo meo . pallam Deo meo US τῷ 9 μου
yy ‫בריל‬‎ ‫ רוע‬quam díu fum.Placeat 1 quádiu fum.locundum fit εί XonVIR ae Hun m^
roc: M '23N "vu cloquiü πιεῆ,εσο át letabor eloqü meü,ego verodelectabó ‎‫ »ارسياتيمال‬εδ ‎‫ه براجت‬0 à
1 / - |
395v 1 ‫רות'ב‬--‫ת‬‎ in DEO, Deficiant in domino.Deficiant επι E^ ipee Exon ‫א‬‎

‎‫ר‬-‫ מהץמ‬meuo peccatores de terra, peccatores atcrra λα

1
Go της σσ

Dy Oye & impii vltra &iniqui ita vt 5RU. 5 τε f

a

Do eR non fintz.Denedic aía tea non fint,benedicanima mea b: ὑπναρ

T "iov, sto "

: ‫הֶּולְלַה‬:‎ ΠΛΩΝ DEO Alcluia, domino, 2 Senip E

‎‫ חונו ליהוה‬pn CV. Confitemini DEO, CIIILA1f3. Cófiteminidío e Ἀλληλούα. pst VO

‎‫ בשְמר‬ρπ inuocate nomen eius, &inuocate nomen eíus, " ‫וא‬‎

/
το
τὸ ὄγομα ἀντούν
-
|

‎‫בעמים‬ ‫ نوي‬notas facite in populis annunciateinter gentes Απποζζώατε sylois 0 —

».Α »
‎‫ יר‬+ yav opera cíus.Canite operaeius.Cantate — araγα ‫טד‬‎ eco αν τα
M^ 3 ^ / od
aW 2 nei ‫ול‬‎ ci& pfallite ei,loquimini ei & pfallite ei, 6 ‎‫ פד‬1% curo, A info: t
;
" ‫رس‬‎ ‫לבارو‬ 1 vniueríis mirabilibus eius. omnía mírabilia eius, πογτα τα M ERA ‫רג‬‎ ‫ו‬
οὐ» ΠΩΣ Laudate in nomine Laudaminiin nomine REA £y 16 pem ee n"

‎‫קד פה לב‬ fanctocíus,letetut cor fanctoeius,letetur cor 76 6 ‫טד‬‎ . ‫هزل‬d

‎‫ييه‬ARmUC c querentium DEVM. (eius, querentium dominum. ζητούγτων shspon

vy ‎‫"הוה‬ ‫ דרש‬Ingrite DEVM& virtute( Q uerite dám& cófirmamíni, ‎‫ד‬ τὸν ρα 0 ‫קו‬‎ !

Urb η, ‫דקה‬‎ querite faciem cius iuciter, querite facíemeias femper. "hel stet spam:adfe dom: |
γην ιβ ‫הרכז‬‎ Recordamni mirabiliü eius Mementote mirabilium eius yp ‫‏‬νὸτ‫ג لاه"مهيريدق‬ 4

‫ אצר עשיה משתץ‬que fecit,fignorum cíus = quí fecit, 01001512 cius ay ‫)דטסו‬‎ ,‫ חף‬Τα ₪ ‫גד‬‎ \ i
١
/ | 5

A EUN TSBr ‫יִטְפִשִמ‬‎ &iudicior: orisei».Seminis ὃςiudicia oris eius, Semen ye ie Tenefos ef ra^
T ‎‫ص‬ ‫هاد‬ ο ων. ο κάλοv‫‏‬
 ο ο quema] m 2Yer'p"s mos In conuiuio fuftorum habitat - pcties [εί easunam
‫ גל‬₪ ώρα» n‫‏‬ ‫ על‬UE‫‏‬ ‫ מדור'ה‬inco.Omnfa in te & uigínti coronam, &
eít fecretum nominis
‫ددجم למיהן פכהון‬ fperant vt desefcam illis ‎‫ אית‬cuíusnimírum lí
terarum numeruscon
(PA ων DU rna‫‏‬ intempore fuo.Dabisillis furgitín unum& uí2
gínti,& hoc quidemfi
jM ‫‏‬OU ‫א بعشو‬ ‫פא‬: poa‫‏‬ & colligent,aperies numeft comptehen2
umcum nomine πια
| 2RAN obs ‫מכ‬ quw‫‏‬ manus tuas & faturabuntur bonitate, gnotctragrammaton.
Bt propterea 5 6
ge ‫كهف‬‎
ποσό pron Auferesdiuinitatem tuam q 116
pnm ‫كيدم‬‎ pm PVMM CYUM ‫היתא‬‎
‫عام א‬
A

:‫ديس‬‎ ánb & turbabütur,cógregabis fpirítüeorü

.
0

minatur uerfus fcri ^

-

‫ ם‬2229 & deficient, pture ín uerbo ‫תיהא‬‎

---< ‫أوز‬‎ | ‎‫با‬
mm míüc me ad uos. Tet
2i rB ‫‏‬uc ‫والو الذراب‬ ‎‫ & دارم بوسر مجر‬in puluerem fuum reuertentur. autem dictum eft ‫היהא‬‎
c rcgione tríum coroz
‫ فيثلقون وك‬bi,‫ ‏‬qermrm ‎‫ השלח‬Mittes fpirítum fan&tum tuum narümque infuntfine
gulís fepte fuprafcria
₪ ‫ وجد الارت‬Συν pron
5]= 95 & creabuntur,& renouabis ptis líterís,& iamedoz
Cus es rónem numeri
‫‏‬REP ‫ذليبكن متم‬ ! NON "EN 1P
faciem terrc.Sit cag, Etrurfum. Tres
cotone ín fingulís fez
oy 1‫רק'א‬---‎ eloria Dei in feculum prem 1/0115, ‫ع‬‎‫عجم‬
= ‎‫الى‬ ‫يذكر‬4a IIS letabitur Deus in operibus fuis netrium patrü Abraz

1 COME
: TP ^NP
bam Ifaac & Iaacob,
J dU - eie * quirefpicit terram & tremit, guemadmodum
cít & rurfum dixit De
7
‫ يمומסְקין‬σα ^μπαρ»‫‏‬
2 tangit montes € fumigant, us Moffe (ic díces 2
١ pee «.. PY mUN | τς) πα‫‏‬ Laudabo
mui Iaacob.Deus, Dit
patrum ueftrorum Díí
πα πια ^ 07»‫‏‬ coram Deoín vita mca Abraha Dul(aac 1
Iaacob mifit me ad uos
E xh A o lo gar‫‏‬ ‫جد‬ pfallam Deo meo quam hoc eft nome met fem

‫ بع‬5 CE "p apa‫‏‬7

,
| ‎‫احج‬.: diu fum.Iocundum fit coram eo
ps .
píternum,& hec pud
natio mea in omni gc
neratione. Et fi coniiz
E 7 EPI πα ν ONO MY ΑΟ cloquium meum.Ego vero delectabor 67006118 lireras 2
111111131 02111111 612
Elo, M94 [pUEms: ‫‏‬353/1 in verbo DE],deficiant
2 .. ‫ו‬ ]= 6 ‫א‬ ‫ב‬ píes 16076060
articulorum ficut de^
"1397 [98) [545 X—y7M p ‫هس‬‎‫ مابا‬peccatores aterra clarauímus,Percípies
9= pe [55 2v‫ ורשש ‏‬δε íniquí vitra infuper fectctum no4
mínis 7v quoniamtes
₪5 b PCIE ‫יש‬‎ 35 ‫קון בריכי‬-ִ‫ לת‬non fint. Denedic anima mea. Ρετίες coronas quínde
MY "HERO ‫ שמא דול اباديج‬ον‫‏‬ nomen 121
cim fu er nominibus
pattü. Ecce habes faz
7 ‎‫כל‬ | Μἱ ‫ برها‬nau‫‏‬ CV. Laudesdicite corá DEO,
cramentü tredecim af
tículorum facramen4
tumq3 ‫התא‬‎ ₪ 4
‫[ درلا‬sed‫‏‬ MET: ‫د‬ p‫‏‬ inuocate in nomine eius mentum nois magni
notas facite ín populis hamephoras,TIn qbüs
5 14
iub ‎‫עוב‬ Ty P pyra
quidem nominibus &
"UE ‫ו‬--‫ שבר‬: "nay‫ ‏‬operationes eius.Laudes dicite in nominibus patrum
fit mentio diuinitatis,
© cas SJ ‫ام‬‎ ο| "D T—o ΙΡ coram co,píaImos dicite coram eo, quonia dicít Deí Abra
‫ وا‬----5 € 935 53 ον ‫جدار‬‎ narrate omnía mirabilia eius.
hà Dei Iíaac Dei laa4
cob, Et quando fpecü
- "‫ג‬‎ 2 ‫ <> ככ‬ορ. ‫ה‬‎ Urpawia ιδ latus faerisin nom; ne
Laudate in 101111116 121120 cius, Ακ l'eperies diuinita
πρὸς 195 5.4] 9 um "Sam? ‫ןוהבל‬‎ PITE letetur cor illorumqui querunt tem pluraliter figna4

ape ‎'‫אולמץ‬
tam,X intelligens in2
| ‎‫الى ى‬ 4») ‫فلود م‬ do&tinam a confpectuDE]J. tclligat,& hcceft ‫ب‬‎ dí
cít hoc eft nomen metf
bi. [κο 9 ] | κ 7 in LE E 1NCIAA Q
ueríte do&rinam DEI eter um,& fcrptü eft
55 b b κάκοῖς :eM "ap jq & lecemeíus,accipite faciem efus
fic nix ‫ع‬‎ hok gmeuod
occulti,f deficat,nec
‫واد دوا‬ | ]3359 j'nvomb
53 3 | lícet h aci amcei ‫ו‬‎
‎‫יוכיד‬
nds
1 ‫ו‬
vta
ο ΜΕ;
femper,Recordamini miraculorü cius pare£acτειE ERU 11
‫]‏‬αρΆ ‫ي دنم‬5‫الذ‬ = ‫וד‬ "vpn‫‏‬
‫א‬ \ . ‫‏‬E ‫שדיק יש‬
‫דצב‬1 que fecit,portentorumcius Tit 1, & qui incombat
doctríne recceptiuc, &
3 ‫تت‬ ‫تمض‬ la ENT.‫‏‬ δὴ UMP un ὃς iudiciorum orís cius. semci
V cadLÀ ua 2ος ‫ف‬‎ ae
fignat hoc in ppherís.
quando dicítgr Deus"
1
«99 ‫ ִבְְחס וצבדו‬: Abraham fcraiclus fillorá : Abraam feruielusfli ‎‫ ל‬LOS
3 A A n T 3 : H εν E. ,

^
: ‫ ברחו‬Αρλ‫ ‏‬Taacob ele&orum 15»: - « Jacobeleaiciuss Ίσκὼθ ‫א‬‎
7 /
‫سهل‬
1 5
ْ
‫ג‬‎

‫ צלהיכר‬αλλα‫ ‏‬Ipfum DEV S Deus nofter, Ipfe dominus Deus nofter, 6

: Avis πνριο! ο Zr σμών, -
/ ‫ميا‬‎ [ ‫כ‬ of |
ολο.‫‏‬ 1 vniuerfa terraíudicia 6105. in yniuerfa terra iudicia eius. £j παση y" Τακριµατα ‫וו‬‎
DEAS. = / :
in 2 oTi?‫ זכר ‏‬Recordato& 1etnü pa&ifui, Memor fuit 1 fcIm teftamti fui, τα ni» 5 y 'evayo. d'iod
os d

E o‫‏‬ verbi quod precepit inmille. νετὈί quod mádauit in mille * hd ὃν

T λατο ür xiva x |

‫ואר כרַת אתה‬ ‫זור‬ gfiatióes.Q Q uod difpofuit

uod pepigit cá. generationes, yc ES 0

‫ וּשְבעתר‬Oma‫ ‏‬Abraham,& iuramenti fui ad Abraam & iuramenti fui E ud ge Senf ||

fS omo‫‏‬ adlfaac.Et firmauit iilud - ad 1aac.Et ftatuit illud ado

‫بيوع‬‎ αωτὸν- να κ /

s EN‫‏‬ cum 133600‫ת‬1‎preceptum, Jacob inpreceptum, "rà ioo as prepa ‫د‬‎

ima tiges‫‏‬ cü ifraelin ‫مد‬‎ ‫ هت‬fempitnü. &ifrael ín teftamentü eternü. ‫מ‬ ῶ τ , κ ‫‏‬ r a ‫ו‬ ^ 4
||

‫תֶאְזְרֶא‬- dosi‫‏‬ ‫ו‬ dáca‫‏‬

|

Dicens tibi dabo Dicens tibi dabo

TN

^an mu» vw‫ ‏‬terram chanaam funiculum. terram chanaan, funiculum uid yny ‫קוס‬‎ ‫ورتعم هديا‬

‫ كا‬19 πρ‫‏‬ hereditatis veftre.Cd effent. hereditatis veftre.Cutm effent ‎‫ ופי‬ὑμών. 5

Ey 16 ‫ملا‬‎

ּ‫ כִּמַעָט‬587‫ ج‬9 virinumerabiles A.modici numero breui pauciffimi. P Rp Brea Nani ,

‫& امدق ماحم و‬aduene in ca. & incole eius. ‎‫ פד‬space sy aor. ο 1
92 uum»‫ ‏‬Ettranfieruntde gente |...Et pertranficrunt de gente Καὶ day s "Qyov£

n3? D:‫ ‏‬in gentem,&de regno in gentem, de regno εις i. ‫ב‬‎ 5

‫ ودع‬Dye‫‏‬ adpopulumalterum.Non | adpopulum alterum.Non £if Aoly ny. , Qux

C

‫ הניח אדם לעש‬dimifit hoiem vtnocereteis reliquithomínem nocete cis, gina ‎‫ طعا‬o iow uro /

"arc nav &corripuit proeís > & corripuit pro cís 0 ‫וא‬‎ va WTAy ‫د‬‎ | 4

3935 UM : X5 regcs.Nolite tágere (meos reges.Nolite tangere [Soci Mis M ero i

EL chríftos meos,& in pphetas( chriftos meos,&c i pphetis meis 5 ‎‫פוא‬jJ Hr vieni "

pac nolite maligni cé.Etvocauit nolite malignati,Et vocauit p ciun ἐκα]λίσε

SPERARE famemfuperterrá,omnem |famemfuper terram,& omne λιμὸν i es yny,79y

tad am ‫הטמ‬‎ virgam panis contriuit, firmamentum panís contriuit.- ος αρτου σωέτρη ών bU

Uwam2sy ‫חלש‬‎ Mifitante 1301660 virum, Mifit anteeos virum, Ανν "παρόν ωυτώγι
4 NI
6
4 /
Aor 13:523 "331 ífuü venüdatuseft loceph. inferuü venundatus eftiofeph. urd'eUhoy €ips ct 9 ^||
yn ‫לככב‬‎ 19 Afflixerütcopedepedeseio Hüiliauettiopedibopedeseius epa yac'ay ty dos ‫ד‬‎ 4
ῃ 1993 ‫האב‬‎ na iferrü venit aja eius. (eíus, ferrü pertranfüt animam eius, ‎‫ لاق»ماليه‬yid 2,ςύοτυα 4

121 ‎‫ בא‬nuu V ‫ند‬‎ad t$sdóecvéiretübü( .donec veniret verbumeius. 5 ‎‫ו‬ αν τνNoroywey

nans V ΑΝ eloquii DElrepurgauiteü. Eloquium 081 inflámauit eum E Myloy κυριου ἑπούρῶσιν ‫רג‬‎ |

‎‫ הת'רתו‬Tis ‎‫צלח‬ Mifit rex& foluit eum, mifit rex & foluit cum, | ibo βασιλευς 0 oy 1

oby ‫‏‬59 principem populorum princeps populorum Ἔρχων λαο 1

‫ומו‬
‫س جرربد ש‬ ὃς dimifit illum.Pofuit eum & dimifit eum.Conftituit eum ^d ‫בטל‬‎ Komiswosy avat
ov |

‫ אנון‬domínum domus fue, domínuta domus fue, κύριον τον οOIKOV avos, |
ira‫‏‬
‫ ומשל ددط ودر‬ὃς pricipéin 6 fua. & principé ois poffeffionis fue. ‎‫ד‬3‫ פ‬ὄρχογτα πάσης RS xix

91 Ja‫ نهل ‏‬35x‫‏‬ Vteru.prí.eioiuxta vofuá, Vt erudi.prici.cio ficfemetip. ο η ‫"קל‬‎ ‫| ل‬

vpn ὃς f:neseiusfapiétiádoceret &cíenes eius prudentiá doceret.

M 5‫ممم‬‎ αὖ[έ cogi55 D
BOIS
‎‫ ابا‬NA" Et ingreffus cft ifrael Et intrauit ifrael kw ig ANY iei . | |

232: More ‫ עז‬13 pegriatoé inegyprum Jacobaccolafuit4‫‏‬

5 2 ‫دعا‬‎rope
—— -. > ‫ה‬‎ 27 ‫ الص‬ο ο —— a ‫ו‬
 Y 52 ΠΑΝ e) Abraham ferui eius,filii íntabernaculofanctí4
tatis eius, timeat ab |
3s‫وقعي‬.‎ ‫ودد‬ 1 4 ‫ו‬‎ aps? 166006431 ‫مؤتاكء‬ coomnisterra, Et híc
ΤΑ oia obe en Ipfum DEVS Deus nofter, fionatur 1661600 zw
& Íecrctum ‫ירא‬‎ &
D^ ‫ןחיִתְמ‬‎ ‫(دم مود‬ ín 01 terra protenfía funt fudicla efus, cóprehenduntur
in 12
lo nomine + Et ín hoc
al NAR mb ‫ناسوبا‬‎ v Recordatuseftin eternum pacti ful, uetficulo quem nunc
tractamusinuenícs de
PIS ‫سوا‬‎ ‫يذلا‬
‫ةلكلا‬ 05
| pbi inb verbi quod precepit mille claratíon? nominis ha
mcephotas,quonià 14
1 PU yc T EPUM generationibus.) uod pepieit cum Xit ‫המ‬‎ ‫ ءاج הפ ומש‬nv
Abraham & iuficrandum fuum Ecce quomodoín Πίτερ.
9 E AUBUp OTT YAN fa + dictionis »* & in

.. 33 Ὢ mrs + ‫קרל‬‎ ad Ifaac;Et ftatuit illud | litera ^ dictionis ‫הפ‬‎

& inlítera ‫ו‬‎ 89
jl» tie vv aps Iaacobin preceptum ‎‫& שפו‬inlitera ^ 012 ’
680015 ‫הפ‬‎ detegitur
‎‫ لاسرا بدل عهدا مواد‬‎‫\ם‬--‫ ער‬op noi ὃς iraeli in pactum eternum, magnumamen ‫הוק‬‎&
pptercarefpodit Dez
Σον [ον ob Dicens tíbi dabo us hoceft nomen met -

pesjl au quom ew occultum, 560 dices f

3 1 ‫ناعنك‬‎ terram Chanaam,fortem 1115 Ifrael] ‫הא‬‎ mifit
[A -oL5] 26 C ‎‫ כדיהו'תון‬ο. hereditatis veftre.Cum effent inc ad uos.&c,

| 8 σι) le pesvoy
les populus modicus numero pauciffimi
A .i.adeopauci φ {4
à las ‫ابر‬‎ £5 ‫ نيلبلف‬‎‫ ריק‬ima au & incole in ea. 2 6116 numerari poterat,
€ Eum V-p3 ‫ןמ‬‎ nium Et tranfierunt de populo
bui EU vou ον” in populum,de regno
κ E ‎‫| بحاي‬ ‫ تح‬ny ad populum alterum, Non
poros ‫שיא‬‎ paro permífit hominem vt violaret eos
٠ ‎‫دكت‬29 ju—33232 mme & corripuit pro eís 0
[277 ESE ‎‫מוכ'א‬ 16068 ,7%01166 tangere
‎‫רז ונא‬ chriftos meos,X 10 1615 58
ολο, nonfitis infenfi.Et vocauit
‎‫ دما‬xv ‎‫ עַל‬Nova famem fuper terram,omne
«ΑΠΡ "3o fubftentamentum panis contríuit,
‎‫טדר توم ورديب‬ Mifitante eos virum
‎‫) ג‬οι 22[ 017Π2211 fapienté,inferud vendituscft Ioceph,
ο ο. Cótriucrunt compedibus pedes eius,
₪ so: - pi — 5s ‎:‫שלח‬‫פע‬
dei‫כ‬
p o‫ב‬
v catena ferrca pertranfiuit aíam eius,
"e Dae m 5‫ב‬‎ ‫ ע‬62 uoufg veniret tépus 51201115 cius,
‎‫ مد‬ΊΝΠΣ ‎‫עדד‬
4 ο.
4 ‫د‬‎οἱ ١ uvm
‫برلا‬‎ ‫لوق‬ verbum DEI, repurgauit cum,
‎‫وب‬in 9
μή ‎‫أ سل‬
‎‫ וריה‬ab ‎‫ טר‬Mifit angelum& foluit eum,
OL luas ‫ةلعجوو‬‎ ‎‫ שולטן המא دوس سر‬principem populorum & dimifit
| ‫اكييد‬‎ 0 la P ce ibis inar
: cum.Conftituit eum
Bl ——3À LIP Y ‫لع‬‎ ilIa aqua domínum fuper domum cius,
‫جلدكلمالة‬ rss map ση principemin omni acquifitionecius.
5 ‫انك‬‎ ‫| هند‬o Fas) 1 παρα vu Vt crudiret proceres 6105 ficut
κ EI 9% ‫ף‬‎ 2
T—itt
214 fuá,& feniores eio 13216413 doceret
» Dal 19 Er dE Etiuit lírael
‎‫يعقو باب‬ ον ju οσα EN ‎‫د ل‬ ‫الا‬ani incgyptum& Iaacob peregrinatus cft
n ——ÓÀ
ONUm o ‫م‬‎
‫سي‬
‫תא‬- ‫ ב ץרא טה רפי‬terra Cham. Et ctefcere fec‫ ‏‬dnterra Cham Etaüxic (uít ett γα‎‫ל‬ ‫ א‬ned

‫עדצמה‬ ‫ ק‬Yay‫ ‏‬pplin uà nimis, &robora.eü . ppl fuü vchemeter,& firma. i λαὺν ανια
.

oes fe Mtl |
‫ ؛ دوج جوم‬voh‫( ‏‬tázéteseos.Cóüuer. có cox: f:inimícos eio.Couertit coco vno aj
010 τον λαόν ἀντό; ίδια :
‫‏‬yoV ‫ با אא‬vtodío haberét populü eius, vtodirent populum eius,
‫ הנל د‬vt dolofe agerét cótra fuos( ὃς018 facerent in feruos cius, τού ‫لاو‬‎ ‫ هاهم‬9 5 ‫תא‬ ox

yay avo rhó‫ ‏‬Mifit Moffefuüfud, (illius. Mifit Moyfen feruum fuum, Efouisde pour f diy d

Aharon quem eleeit fibi, Aaronquem elegit ipfum, copy 3 6% "3

ο.‫‏‬
Pofuit in eis verba Ἔουτο 0‫قارا‬‎ του; 00
‫ جسم‬320 63 Pofuit ineís verba
‫‏‬be ‫حمالم‬DU. fuorü,X portentorü ficnorá fuorum,& prodieiorü τόν 7 αντε,0 TÀy mp) i
1 terrá Cham. Mlíüt tenebras ín terra Cham. Mifit tenebras yy" <> ‫عم‬‎ ‫ باع‬7 1

es ES-‫ ‏‬ὃς otenebrauit,X fí fuerüt ας & obícurauit,& nóexacerbauit X)

5 ‫ادق‬‎ ‫ هتلر‬ὅτι TO play T

übiseio.Cómutauit(creduliÍermonesfuos.Conuertit τους λότον; ἀντον, ‫אדא‬‎ |

‫لص‬ ‫תרפ‬
‫ ماب‬svbb‫‏‬ aquaseorum in fanguinem, aquascorumín fanguinem, E lao ‫ו‬‎
7ὃνἀπεκτιηε-τοὶ
εις —
τον» EU 2
|
|
‫ אֶתדיְנָתַם ו‬BAD‫ & ‏‬occidit pifces corum. & occidit pifcescorum,
Ebuliuit terraceorum Edidit terra coram ‫ ל عوام‬yn ᾽αυτὼν |‫‏‬
‫سك‬ ‫تنكو‬
mma D'yTes‫‏‬ ranas,in cubilibus ranas,in penetralibus ‫ كرهتك م دج‬τόις ₪ |‫‏‬

‫ יאֶמַרויכא‬3:‫מלבִי‬ regum corü.Dixit & venit regumipforum.Dixit & venit ich Bari ΦΥ Ex Ems | ١:‫‏‬

Ja 23 ‫‏‬332 mixtio,pediculi ivniuerfos cynomia& cynifcs in omnibus ‫ל‬ 2 E ποίσι i |‫‏‬

771! ‫ גבל‬terminoscorum.Dedit finibus eorum.Pofuit τοις ougovy, δυο |‫‏‬
του βρο‫ א ‏‬avTOY,‫‏‬
MV ‫‏‬aT ‫ د نادرق‬pluuias ‫שס‬‎ erádinenriené pluuías eorum 0140126, ígnem
‫א‬

] DYTNA nior‫ ‏‬flámaz in terra 60. (508) cóburétéiterra ipfos.(ascog, 2 ey Ti rs € (σνκο‫ ‏‬M.[‫و‬

‫ هددت جدرعما‬3:١‫ ‏‬Et pcuffit vincácos ‫א‬‎ 6 Et pcuflitvincascog& ficulneC Κα ‫ל‬‎ amr 4 ‫نا‬‎

}07:21 nac"‫ ‏‬ὃς cófrecit lignü fini eorü. & contríuitlignum finiü corü. ^capa Toy d ὅβον ev

‫‏‬ναπ ‫ אֶתַרוי בא‬Dixit& veit locufta(merus. Dixit ὃς venitlocufla ^ (rus. jm x Why 2 ^

i505 pm pnm ὃς bruchus,cuius fíerat )‫תג‬‎ ὃς bruchus,cuíusnó erat nume(

H‫‏‬
"βρόχο ὃν UK ny pipi. 1

suy ownEtcomedit omnem herbam Etcomedit omne fenum Ke sergey TolyTo xem

‎‫ ديدج رسا‬terre corum,& deuorauit in terra 60% comedit (fit oe y τη yn5 evrdy oTov .
en 0 Koi 0
oém fructüterte eox.Et pcuf( vóitaty καρπν Τηςσης
λα fructü tre cog.Et pcuflit 6
‎‫ בכור بيست وح‬prímogenitumin terra eoz., primogenitum in terra corum, πλ 0 ra5 evfy rol ^

‎:‫ ראשית לְכָלאונם‬primitías 015 1011100156 primírias omnis labotis cord. ropa πογτο; ‫ו‬‎ :
Et eduxit eos cum argento Κα ‎‫ردقا‬ ‫ ل‬νε 2
^o33 ‎‫ ست‬Et eduxit eos cumargento
&auro,& nonerat ὃς auro, noncrat . ‎‫ ילאק‬0 0 |
‎‫ופיב‬ ‫ב‬
ιν ‎‫ ددن‬in tribubus εοτῆ cefpitans. intribubus corum infirmus. ὃντοις‫ה‬‎ 0 MAT

‎‫ددع‬ 5o υοπ Lerataéegy.cüegrederent Letata éegyptusi pfectóc eoz Ῥνγρώὸν X VT TC vi of fy

‎‫ومن‬ ‫"ל‬ qm irruerat terror corum quia incubuittimor eorum Ms enemy 0‫ו‬‎ rry

‫קכן‬ 81 ' AN‫‏‬ fuper eos.Expandit nubem fuper eos, Expádit nubé (ceret ‎‫ ا‬Avmirort wol E|
| |

vem vM Ps‫‏‬ intétoríd,& 1006 ‫עז‬‎ ‫عأ‬1‫ع‬ Íptecdtioné eorü &ignévtlu( +εἰς σκέπἰω ‫م‬‎ πνρ Τό ji
‫ו שאל בי‬ T
And
nocte. Petiuit & adduxit cis pnocté, Petierunt & venit avro P rS 5 Tes Bi
/
ni ορ] "uj‫ ‏‬coturnicem,&paneceli Α. coturnix & pane celi ‫‏‬eerpS ‫די‬ ‫ל‬
3 / |
‫ ףונ‬m^ agrave,‫ ‏‬f curauit cos. Aperuit petrá faturauit eos, Dirupit petram TE aid A 71 ^

Toαν
25
ην
un‫‏‬
ενος‫‏‬
& fluxcrüütaque, cucurrcrüt &fluxerunt ‫ו‬‎ 11 52 Vere ‫ו‬‎
M ‫مست שדד‬ ο ο. ο ον ου”‫‏‬ —
 κ. interra Cham.Et crefcere fecit

πο ου ο μαι. populü fuum nimis, fortioré ‫ءات‬‎ fecit

‎‫ جمدو‬+Nwynb dqui molcftabant cos.Conuertit
‎‫فلب فرلبفخر شعيج‬ νωλο cor cox: ad habendi odio populi eius,
‎‫) وابوبيم»م‬ee ‎‫ يرج‬Η1 mca ὃς adcogitáda mala fuper feruos eius.

‎‫لاجم مارسل موسى عب‬: ‫ طود‬7 Mifit Moffe fer uum fuum
ρολο ‎‫ وصرولن‬17:2 ‫ وجي‬pw Aharon quoniá complacuit ei ín illo,
‎‫ دده‬₪ "DAL Wa ‫ואש‬‎ Pofuitineis verba
icr
aosp‫اكو‬‎‎‫|(אבשק‬ol5 seen fignorü fuorá,& mirabilium fuorum
‎‫دوخ‬ 239‫ج؟‬0:‎ ‫עראב‬ in terra Cham, Mifit tenebras
κ] ‫מטר‬‎ )9 ‫ رادف‬209 ‫ & ميج" ילו‬obtenebrauit cos, non reftiterunt
ο ο ‫؛‬‎ ‫ طريججيجو‬verbis ciusConuertit |
ls Αρ prb in fanguinem aquas eorum,
ο ‫|ذيح‬‎ 23 lal3 : ‫רּכ‬---‫ןוהינּנ‬‎ ‫ & לטו‬occidit omnes pifces eorume
pi οἱ TESTE, EN Επ ‫שרו‬‎ Ebulliuit terra corum
(geb ₪ 2 |85 eps any ranas,ín cubilibus

| "‫ית‬‎ bx +rato regum eorum.Dixit & venit

v gue ‫يلمقلاو‬‎ ‫ بلكلا‬μυς mixtio,pediculi in omnibus

LI ‫لوج‬‎ ‫حبت [مجاز مر وده مهم‬ finibus corum.Conuertit

ESI ]‫ار‬‎ ‫ راكمأ رف رج‬ταν ‫بروز‬‎

pluuias corum ingrandinem,ígnem A. ‎‫ א‬85
Haramban | qun
‎‫ اركه‬ο .υομ vrentemin terracorum, rOMPA VON DUX
‎‫ونيد‬ n ‎‫خرب كرو‬ p Et percuffit vincaseorum
nsjv—Vq Q'20n]221212 ?‫לאש‬‎
‎‫אות‬+ ‫השריך\אר]\את הת‬

ag οας ‫رياح‬‎ ‫رباب در‬

& ficuscorum,& confregit arbores ‎‫د ידעתה סוום ולת‬:
‎‫הזו פינה שישאנת עצתת‬
E ‫ صرماج‬finium corum.Dixit & vcnit
ES E ‫اذ‬‎ ‫ ل‬b ‫יראו‬‎ ‫درع‬ ‎‫ כאשר תגין‬50 ain

[29 nano wan

‎‫ פניו‬mem ‎‫מה שנשה‬
| Eus, locufta & bruchus,& fi erát nücrabiles gu ‎‫אויך دددم‬
οἱ qoemJ& 5 ‫يدور‬‎ιδ ‫دور‬‎ Et confümpfit omnem herbam man ‎‫ وعدا‬wm
.Proiecit in tertam

| 0١ ‫لثكو‬‎ ‫ |(אש‬vetas eso

—
1o0
--—

interra eorum, comedit oés fructus pulchrítudin? Ifrae],

fignificare 5 cuod
‎‫ ووال‬.. ‫ كالبكار مسر‬o pe oy in terracorum.Et occidit omne
prímogenitumin terra corum
Deus 61658616 fccit
de «εἷις {υπιπιᾶ δὲ fuz
4 ye» ₪ 8 prz ua sina premam pulchritudi2
‫هتدأب وجم‬
nem ínterram, Et no2
primítiasomnis fortitudinis corum,
0 ‫صج‬‎ ‫سو رخآو‬ tato fccreta eius hu2

a Es ‫ملاذ‬‎ x—)5'02 pape Et eduxit eoscum argento iufcemodi, nec difcez

das abeis.Eripfe ad
| ‫نيكي‬‎ y;‫و‬‎ ‫ دنقلا‬9 ΑΧ E PP & auro,& non adiudicati funt Tc accipiet fupremam
pulchritudinem cum
| (0 Fey ‫رهلي‬‎ ‫ ك اذ‬: ‫דקת‬ cum egyptiís ad fcandalum. fibi beneplacitum fue
riScuemadmodum ín
(pen) R9 mes. jio d — Letaraeftegyptus profectione eorum telligesex benedictio
nc facerdotumíin Qua
PI ‫عقورهع‬‎ c0 qw—nvn ‫ادور‬‎ ‫تجب‬ quod irruilfet timor eorum dicitur, Afcendere fa
|E] obeqm ‫ميلع‬‎ ‫ היכנפל‬ene :‫ עליהון‬faper eos,Expandít &nubem
6165 Deus facies fuas
ad fe,& (1 hoc bcne1n2
|«| ‫لبللا‬‎‫ مهالكف اراذو ف‬rss hodie‫ךיה‬‎tànquá tentorium, igré ‫זז‬‎ tellexerís,etíam cuod
fapradí&tum ef! inrel
| T ]‫פז‬‎ 9)lt carnes
Js 2 ‫ىذد‬‎ — ‫איללב‬ in no&c.Peticrunt Tiges .Aduettce fum 2
am pul: hrítudinem
|7 ^ ‫مكاذاف‬‎ xn prop need ὃς venire iuit coturníces,X pane Chriftum figni*scale ,
cn vius cele 11511212 ce
/‫ردد‬‎ (| .... ‫חתחפ‬‎
-—:1
! pac
‫ו‬‎ .‫חס‬ :-
NEC
mo-— ry
celefti fitu rauit eos.Scidit Jeftifcs panís figura
/ 9 ‎‫ وجرت‬£14ids ‫ובילה‬‎ ‫רכט دمج ميدو‬ petrá X fluxerunt aque, ambulauerüt
0 ‫لم قزر نسب‬ ‫‏‬ο ‫مم وجو نيت‬ ‫م‬
2 ‫كارا‬ ‫ مان‬- ολων‫تت ‏‬
fuil;
| 1 | enne ES Ma QUE RE S
 /

- UU za

"iyu ‎‫קת‬ inarida fumina. Q. uia in ficco flumina. noniam. 9 t ‫הי‬‎ ‫ا‬

‎‫ הדשו‬ry ‎‫זכר‬ recordatus é

€ verbi fiai fui, memor füit verbi fandi fui,
| ΤΩΡΑ ‫תא‬‎ cum Abraham fecuo fao. ad habuitadAbraá ‫קטש‬‎ fadi,
‎‫ בשש‬Moy NI 1 Et eduxit ppm fuü1 letitia Et eduxit pplim 101 exultatóe, kaο τὸ λαόν EMre 1

: TONS. ην ‫ה‬‎ 113 in cantu,ele &os fuos | & electos fuosin letítía, | 3 τοὺς ἐκλικτοὺ: ‫ד‬‎ ZE

‫ לט ארצות‬ga‫ & ‏‬dedit eis terras Et dedit illis regiones E ος £d6 0 Χώρας ^

bu Sonn‫ ‏‬gérium,& laborem nationü gentium, labores populorum ‫ו‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫م‬ 1 Nod‫‏‬ 7

mc ME‫ ‏‬poffederunt.Vt - poffederant. Vt ος mph ie 3$‫‏‬

cuftodirent precepta eius, cuftodiant iuftíficationes eius, | aj υλαξωσι τα δικαιώματα evi]

καὶ DU. \ \ / 6 nn / |

J—ÀÀy vmm) & leges eius feruarent & legem 6105 requirant, |

m uu Haleluia. Alleluia.
‫م‬ T‫‏‬
‫קר صو يمر‬ CV]. Haleluia, CV; Alleluia, pe AANNvvia,‫‏‬

JU ‫‏‬hvim ‫ הודף‬Confitemini DEO quoníá Confitemini domino quoniam Ἐξομολογάὼε‫ هلك ‏‬KupiQ στι‫‏‬
ο πω‫ כ ‏‬aig‫‏‬
\ ‫ש‬ 3 \ ‫ כ‬0 :

bonus,quoniam in cternum bonus,quoniam 111 5 ὅτι εἰς τοῦ σιώγσ-‫‏‬

‫ו‬ /
τν ‫‏‬n ‫חסנויפי ה‬ mificordia eius. Q uis loqt mificordia eius.Q uis loquet τὸ ο ue hes‫‏‬

‫ הור‬nhu‫ ‏‬fortitudines DEI, | potentias domini, | τας ασε 3 τοῦ Kupον,

ἀκονσας ποιήσα πόσον τω‫ה‬‎

my‫ לכ ‏‬A Dv‫ ‏‬auditas faciet céslaudescio. auditasfacict 065 laudesceius.
ρου.
ον

Beatiqui ١ 3 9 |
‫" םש‬Ue‫ ‏‬Beati qui /
cuftodiát iudicid & faciunt cuftodiunt iudicium,& faciunt
‫د‬

nu δώ‫שמָרִי ‏‬
gu E ποιοῦγτῳ /
|
١
, * "c Ἡ
"C
iuftitiamin omni tempore. iuftitiaminomni tempore, TAI 9 ‫ו‬‎ seed "
: ‫ اددمري‬npa‫‏‬ /
Recordat mei DEV Sí )‫ع‬‎ Meméto noftri 4061 ‫د‬‎‫عام‬ Μγιώητι ἡμών κυριε s τῇETSI
pex nvw‫‏‬ 3 ^. ]‫כ‬‎ 6

‫ ב‬cum‫ער ‏‬ ppl tui,vifita me (niuoletia populi tui vifita nos τοῦ ‫אש‬‎ ea ox loa "pali

‫ לראות‬+ ‫ كمه‬infalutari tuo.Vtvideam infalutarí tuo, Ad videndum 9 τῶ gripe‫ו‬‎

in bonitate clectorumtuorum
‫ ב‬bona electorum tuorum
1 ‫‏‬5T ‫א‬ ‫שאנ‬
‫‏‬πυ ]‫ ד‬UE εν 7" 4‫‏‬
adletandum in fetítia
‫ & לטפ دراط سر‬leter in letitia ‫[ كد‬3|
gentis tue,& exultem cum gentistue,vt lauderiscum ‫‏ ד‬ακ
-oy unnm x‫‏‬ hereditate tua.Peccauimus cü Tus ‎‫متك ו‬ 11 H4
oy xam‫' ‏‬hfditate tua.Peccauimus cü
Α. ptibus ntis inid fecimus patribus noftris iniufte egimus 'Táy πατέρονὁμώμίνομίσομη
‫ ב‬impie egimus.Patres noftri iniqtaté fecimus,Patres noftri
‫ בתכ‬ΑΟ)‫‏‬ inegypto non
Sacros Qi vili pap

-‫א‬--‫ ר‬3938 ínegyptonon εν αιγύπτω ον |

|

intellexerunt mirabilía tua, intellexerunt mirabilia tua,

‫ רפלא‬ran‫‏‬ ο ον. ‫ו‬‎ /

‫הָב‬-‫ אֶת‬nap‫‏‬ nó füt recordatí multitudis nó fuerütmemoresmultitudisο

ni 3er‫‏‬ mificordie tue.Et rebelles mificordie tue.Etítrítauerüt( Τόεἐλέουσσον, Καὶ‫א‬‎ 5

i

‫‏‬t ‫ وموم‬₪ ‫על‬ 1 mari,í mari rubro. (fuerüt imare,mare rubrü. (afcédétes εν Tn tovüpa θαλα/ουίο, |
Et faluauiteos propter
po ay‫ ‏‬Saluauit autem eos propter M ‫ות‬‎ exf.Pr YSKI |

nomen fuum, vt oftenderet nomen fuuim,vt notam faceret ‎‫ה טס‬ ‫וו‬ ‫ו ו‬
-‫ אֶת‬yu‫מו ‏‬
‫ רות‬201 fortitudine fui.Bt cómina( potentiam fuam. Et increpauit Ho JUS liy taf pates |

‫ סוף וחרב‬39 mari rubro,X aruit, (tuscit mare rubrum ὃς exiccatum cft, Ti de ior bile |

nia &traduxiteos per. abyflos ὃς deduxit eos in abyffis

5i?‫‏‬
Κω ‫لمح‬‎ avfous ἐν 009

‫וטס‬: 22133 qfi fdeferto.Ex faluauit eos ficut indeferto.Et faluauit eos hr εν res ‫נס‬‎ ‫| | هال‬
₪ Aa ‫هلم‬‎

πας | v5 de tnanu odíentis, de manu odientíum, ἐκ

κ xp ‫נב‬‎ | |
PEU EE. dd mE at ‫كيم‬‎ a 7-44 -ᾱ- 0 ₪7 cc ‫ד‬
ο‫ה ‏‬ ‫ا‬
‫يلب‬ T‫‏‬
πια

% ‫ג‬‎ δω] ‫‏ ם‬νη ‫جمس م הר‬ pet aridam ficut dumína.Q uoníam
‎‫ كر كلت القاء‬euT ‫‏‬pvuvi ‫وود ְתמַמָלל‬ memor fuit verbifanaiíul
1"iaFIRES ‫ اج وسرت עַכהיתו‬byT‫ ‏‬quod habuit cum Abraham feruo fuo,
‫شعبه‬ ys‫‏‬ ‫‏ בח‬ybUm ‫ بم‬Et duxit populum fuum
"e ‎‫ ريه دماسو‬5555 ‫ا בירי‬ in letitia, & in 1211346 εἷε έτος fuos,
1Η νητσ ‫‏‬νηΜ ‫ויתב‬
١ ‫בש‬‎ ‫او‬ Et dedit cis terras

₪ E jg πο ον nu wbby‫‏‬ populorum,& labores populorum

POCHE | —Phamq i‫אהו ‏‬ poflederunt.Vt
6ο = 9 πο np po‫‏‬
ο

obíeruent precepta eius,

ba 9 ο Iss ο mo‫‏‬ & legem cius cuftodíant,
‎‫الليلويا‬ :‫הלל ה‬ Alcluía, |
IA |j jul a ‫גג‬‎ iM CVI. Alcluía.
1 e2 En ‫اوركشأ‬‎ OT—^N 3١op ‫ודא‬‎ Confitemíni coram Deo,quoníam
‎‫ الاب‬3‫ و‬th ‎‫ اده‬OTN ‎‫ داوج‬bonus,queníam in eternum

TA mim wish ‎‫ טוב'ה'מאן "יבור‬benignitas eius.C) u's poterit narrare

λος απ ‎‫ דול ا‬7700T fortitudines DEI, va'cbit
‎‫ב‬ gat qose ‫وأ‬‎ jh x πρὸ notas facere omnes
Ja «JI * 7P Dra": ‫תיתח‬‎ ‫בשות‬ 10068 1

ο 25955 ΑΝ
[Es |, 7 ‫جيرو‬‎ προ] cuftodientes iudicium facientefgs
‫‏‬١٠ ‫ ذل‬₪ ‫ دا لعل‬ήν 128 caps iuftítiam Ínomni tempore.
9 55-5 ‫ اث كر ذا دار ب‬x52 ‫בע‬‎ 151 Recordare mei in voluntate
I5 s $835 9 bj‫‏‬ πιοην ον was bona cum populo tuo,recordare mei
"Dm paa inredemptione tua,Vtvídcam
‫;‏‬b ‫נ‬.‫| ב‬ ‫دلاح‬
qa nas 772 in bonitate electorum tuorum

‫‏‬νοτ ‫ ودفرح‬123 Σπα cm ὃς gaudcam ínletitia populi tui,

EV bl‫‏‬ "ay rane) & laudes dicam cum
‫‏‬αρ 5 ‫כ‬ ‫ع‬ ‎‫יעם‬-‫אחסנתך !הבכג‬ hereditate tua.Peccauimuscum
Α Depeccatohebteo
) patribus noftris,ínique fecimus rum Ex líbro ciphre
‎‫בהם‬ furno ‎]‫ואי‬
oet ως ‎‫| בתנ‬0 T impíe egímus.Patres noftri ‎‫אד יסתבר זיאפר עכשין‬
‎‫אחד ממנו ירווף يردم‬
‎‫موس‬ ‫לא‬ ‫בצ‬ in egypto nonfaerunt memores ON ‎‫ושנים יניסו ורגנ‬
7m nar ‫بدو‬‎ mirabilium tuorü& nó funt recordati ‎‫מכום‬ ‫צזום‬ 3 ‫לא‬
Ji. Ec ‫תסמ‬‎ ‫ ו‬in 61511
‎"‫ על‬01/91) ‫ סוּבְעִיטובך‬multitudinis míficordie tue,& puo( 611661705 nó erít ‫זמ‬‎ 8
ciui intelligat & dicat;
/ ‎‫ כ‬μον Tu verbütuüinmari,in mari (cauerüt 171112 5 noftrís unus,
perfequetut. mílle 6
πμ] : Avo rubto, duocompellent fugez
re dece millia, quonia
οσα p ₪ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ دوسو‬Et redemit cos propter ucndíderunt crcatore
‫‏ | سمط لذكر‬erm ‫اجرج باج‬ nomen fuum vt fcíri faceret
fuum fiue fictorem fu
um, aut 1 maar iS,eum
4 nep b5 xa ‫ رج مستت ردير | וכזף‬potentiam fuam. Et cóminatus cft qui formam dedit cis,

| D Seed ‫فت‬
‫كون‬
‫إن‬ ‫ تن‬marirübro& ficcatum cft
‫»‏ בתהומיא היך‬ap‫ ותו‬ὃς deduxit eosinabyffisficut
| à dale pep: : N»27222‫‏‬ indeferto.Et redemit eos

ee CON GS‫‏‬ de manu odíientis ὃς redemit

μον ωρα ον ον ο ٠+sabe.
‫دط‬‎ ‫رومص‬ ο νο
 ἐκm |
&redemiteosde manu inimici. Koi ἐλυτρῶσό]ο avid
0 σ ου 0

& fdemit A. cosdemáuini,

0

boa"
5 4

iyi
my 83702" Étoperuitaquahoftescorá, Etoperuit aqua tribulátes eos, CTS ὍλωρΊους ‫וא‬‎4 |

js εξ αὐτῶν ον χύτσελωά ‫والم‬‎

NS Ny ΒΑΡΩΝ vnus de ipfis nonfuperfuit, vnusexeisnó remanfit.
Etcrediderunt verbiseius,‫‏‬ Κα ‫م‬‎ scrop τω Ma mo |
‫ורבדב‬ ‫דכימא‬ Btcrediderunt verbiseius
:- 0 ou weh. |
Nn‫ رحت ‏‬cecincruntg 1304601 6105. —&laudauerunt laudemeius.‫‏‬
‫ וחכצ עמ ךזי‬mw Citooblitifuntoperüillius, Cito fecerüt oblitiftopá eius,‫‏‬
reto vast o τὴ ρου 1

& non fuftinuerunt ‎‫ אל‬vali /

e ‎ּ‫חכן‬-‫ ר‬ο... nec expectauerunt
AUS βουλω ‫ةييجملا‬‎
no: V 73 voluntatem eius. confilium cius,
τοι ἐπεθύμησου ἔπιθυμι ον
‫רואת‬--< ‫אתו‬ Erdefiderauerüt defiderid ^Etcócupierunt cócupifcentiá‫‏‬
"153- 7251223— indefertojxtentauerunt — índeferto, rentauerunt‫‏‬
‎‫ לד ל‬apbi alnat
Τον= 7 205
πι Deumin folitudine 7 Deum ininaquo ᾳ fo.
: quus
/ 3
1 SN 5 > T ‫ ”لاهسعرب [جمل‬fais Ku i /‫‏‬
Ὀ πηλός 9 Et dedit eis petitione ipfos, Et dedit eis petition é ipford,

πι) VU & mifit tenuitatem & mifit faturitatem gn Ni oy

unt às τω Vos turdy KodTrapa‫‏‬

‫ بوما رجم‬005223 inaíam eog.Et zelati funt. ínanimas corü.Etirritauer
E μωυσην . τη 0 '
zones ‎‫ לפשה‬Moffe incaftris Moyf:nin caftris,
τὸνepe
"roy yi vp
nvv ‫שולק‬‎ ‫ ןרהמל‬Aharon 131 ‫تان‬‎ DEI. AaronfanZum domini,

ο ΝΤΟ Αυτα eft terra ὃς deuorauit. Apertaeft terra & deglutiuit Hw Xin Ἡ y 0 ‫הפ‬‎
ogregatóe‫ ‏‬099 ‫לט‬6 ἐπὶ τὼ‫‏‬
‫ דע תדע‬ΟΦ‫ חד‏‬Datan,& operuit fynagogá Dathan& opuit fup |

‫ו‬ Καὶ Εξεκούν πρ 2‫‏‬

‫שא‬ 4230 Abirá.Et000605 6 1215 Abyron.Etexarfit ignis‫‏‬
ΑΡ
ἐν a9 rusa
y n ‫طيس‬‎ ‫| | رود‬
‫רבָתְל‬-‫ םתדצב ק‬iníynagoga eorutm,fiamtua ínfynagoga corum, flamma‫‏‬
/
. / %

|i
a

combuffit peccatores. teri ον |

| D'yU) vn exufft impios.
Feceruntvitulü inChoreb, Er fecerunt vitulum in Oreb, Καiromcoy PAX E 0
abi Soy "OY' |

& adorauerunt confatile, —&cadorauer unt fculptile. % ‫‏ שי‬ῷτ ‫טג‬

: το ‫וחמש‬‎
Etmutauerunt gloriá fvam Etmutauerunt gloriam fuam "9 eorr qua
m Jo£ay 8
Qraz‫תֶא‬‎ TU?
9 papam por xov 4 |‫‏‬
‫ לכא‬Wim ifilitudiné bouis comedétis 1fimilitudiné vituli,comedetis :8
fenum.‫‏‬ Apr
2 Pf
‫כט‬ | )305 herbam.
itilbO tnaf üeD g tiuaulaf ,soe ‫‏‬ioK ‫ مدا‬TÉ ,₪ ‫‏‬/
‫ناجم אלפוש'עם‬ ieDtifitilbO sirotaulaf ,iof
a mo ‫תשע‬‎ gfecit magnalia in egypto. qui fecít magnaliainegypto, τὸ σα μεγαλα 2Li2

on XN2 7 Po Mirabiliain terra Cham. A mirabiliaintetra cham, θουμόσιο ἐν ‫يال‬‎ ‫אא‬ /

:
‎:‫"סוף‬-‫וראות עלים‬ adnemit repuf eram .ürbur níailibirret iram .orbur πο ts Bo Nalorys 7 1

orn ‎‫ ו'אמר‬Ὀἰκίεεισοφεδτείετεῖ eos, Et dixit vt difperderet eos, κα ειπε τό ₪ erf

‎‫ משה בחלו‬E‎‫ לד‬elfoMifin sutcele ,suilli(sule nonif sefyoM sutcele suie ει p μωυσαν 6 ‫ו‬‎ 3-5

‫ "طال جود כפל‬fletiflet pflagellootrafaciéC ftetifl et iofpe&ueio. "em sy τῇ i Nomioy +2‫‏‬

iofractóe
vtoucrteret idignatóé eio, ١ Vtauertetet iram elus, ‫ג‬ «y θυμόγ avTÉ,‫‏‬
-- - / .

um
- .

Ίο
. . / . |
‫הא‬

wb: vmm vtüiterficeret.Et defpexeC ne difperderet eos p nihiloC τόμ» εξολοθρεῦσαι ‫ו‬‎ +
‫ו‬
--

‎‫ בְתָרֶ חמה לא‬cen,elibaredifedárret tür( tfeubah(óN.élibaredifedárret wf + ‎ ‫א‬

: ‎‫שי‬ . 5 ‎‫يم‬ 2 4 ;
armi 1939 credideruntfermonicius. ^crediderunt verbo eius, ‎‫ رع‬50000 ‫ كره‬λογῶ vods \
OM emus Maur - Pa n
zl
on aka "‫ככר‬‎ Etmurmuraucttitabnacu( οςmurmurauerütitabernacu( 1604 sror(veay y Tois σκηγώμα 8

e ‫קב‬‎ ‫ ועָמש‬Nn fiexaudierüt vocé (lisfuis, nóexaudierüt vocé — (lisfuis. ὃνκ. ἐισήκονσαγ ‫ד‬‎ qos
- |

Yr ‫בשה‬‎ +mv DELEt eleuauit manü 1113 domini,Et eleuauit manü fuá spon Kosexpe EI
. δν ₪ Li
9 - - : . ,
"

‫ב‬‎
Téne ài1
DAN vend am füpereos,vt 06166166 cos — fuper cos,vt profterneret cos Vau ToU

39 , 1

ον.
 1 οἱ‫لم‬‎ | ‫ב‬ [5 ‫ יאר‬ys oiov‫‏‬ €osde manu patroni inimicitie, A. Cuodtedemptor
effetfaüturus.Deus&
(| = uS asd TUTTP'D‫ فو ‏‬Yam‫‏‬ Et operuit aqua tribulantes cos, homo.Ex comitanis
1| ‫او‬‎ ‫ فيراف‬pes Mic
inpet arcpha foc o‫‏‬ vnusexcis ‫תסמ‬‎ ‫؟انأ‬1
R. AbrahamPíci,que
infcríbüntur defignifi
catione apictiaut fue
Moya [ex^ 5 ‫ב‬‎ ΠΡ om‫‏‬
Et crediderunt in nomine verbi eius perfcribütur 1
! ‫זתיה‬--‫שחו תושבד‬
\ | κ. 1 5
brí ]εσίς quos hebteí
πι ‫ وا‬9 hymnofq: dixcrunt laudantes eum, taghín uocant
‫ اوج ربب‬ΤΟ‫ ‏‬Citoobliti funt

‫لاج ا سد‬
^
Pu

m
o^?
| ‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬‫و‬‫د‬ e 5 [ ‫‏‬ ] u j ‫ر‬ ‫م‬ ‫ذ‬ ‎‫דפז שרפה עריו השרום‬
‎‫רא'ת* את وجا התיים‬
| / ‫وار بنذكروا‬ operum eíus,& non fuftinucrunt ‎‫השפש‬ ‫החת‬ ‫הפהוכים‬
‎‫עס הלד השני אשר‬
‫ ב‬κ.Hl‫ ‏‬: ‫ רה‬y p‫ ‏‬conüliumcius. ‎‫*עמורתהתיזואמנם ורך‬
xj" ‎‫ שנווד‬19111 pn
0 6 ολὼ‫‏‬ ‫ דזה‬yan‫ ‏‬Et concupiuerunt concupifcentíam 2) ‫דע‬‎ ‫ ןלוהו לזנו‬:‫די‬
‎‫גדר פאר ועל זה אמר‬
| ‫مسيح‬ δν ο) e‫סוןּ ‏‬-/‫ ددحيس וסנ‬indeferto,& tentaucrunt ‎‫ראיתי את כל התיים‬
‎‫אמהרכים תיזחת השמש‬
αν NODUM‫ ‏‬Deum iin loco defolato.
——-
‎‫עם הלד השני דר עם‬
‫‏‬aM ‫فاعها هرالديد‬ jme qi a Et dedit eispetitionem corum, ‎‫בעין‬ ‫שהבנתה‬
‎‫ החר‬mnu ‎‫השכר הילד‬
nuY

1 | ‫ رسل شيو‬5 Tone rm & mifit macicm ‎‫ הראשון‬5638 ‫תחתו‬

‎‫ בזה רפשכיר ותין‬n^
‫ו‬ 0 ) κ‫‏‬ mao: ‫ןוהישפנב‬‎ inanimascorua.Et emulati funt pass ‎‫דאיו לגדותו אלא‬
‎‫פרעת ווהמשאמר פעמים‬
esa l4 ‫‏‬NE ‫موس‬ ‎‫] دون جرهم‬nóm Mof'cin caftris ‎‫ת‬/‫שיש עם גגר וספיך ר‬

(| ‫ قديس‬9 53 ‎‫ نيس ال‬snp Aharon fanum DEI. AMO ‎‫ صارء‬ΤΘ} 07

‎‫ דוז ررم אחר ואור‬nn
L5 9[ = 39-22 ‫‏‬o[ D My ‫دج‬‎ Aperta cft tcrra & deglutiuit ‎‫"? בהחיים‬à 13N"
Dictum καπ ‫סרוצב‬‎
1 35/93 9 \( là] ‫‏‬- I—yoy «pm jm Datan,& operric congregationem eft a Salomone . Sit
pax fuper eum. Vídi
‫‏‬sz 93‫ جما عد أبير‬‎‫ جبيجم‬pn sair Abiram.Et fuccenfus eft 5 cunctos 111 5065 qui ‫ג‬‎
ESTACE AE‫ ‏‬omnea in congregatione cozum £amma
ficifcütur fu^ fole,cd
adolefcente fecüdo ‫و‬‎
PIS CERNI‫ ؛ ‏‬90 aspen‫‏‬ vorauit impios. manebit loco eius. Ec2
Cle.ííu. Certum eft ho
‫حور‬ ‫‏‬oi ‫ مجم و دنووا‬Nr vay‫‏‬ Fecerüt vitulum inchoreb, mini pprium ‫عال‬‎‫رقم‬
fci puerü & adolefccn
- οκ. λα‫‏‬ & adorauerunt conflatile, tem,& ‫גם‬‎ 0168 6
accipetea in ‫ل‬‎
‎‫ممعم‬ ‫ وبدلوا‬ix ροκ σον pna‫‏‬ Et mutaucrunt gloriam tum,dohec ueníat ad
pfectione,& hoc eft ap
2 ‎‫ باكل‬JE ‎‫ רות ديه‬m1 man‫‏‬ domini fui,in fimilitudinem vituli dícit,oes uíuentes pro
‎‫ ! لسرم‬Omm ‫אבס'ע‬‎ avt comedentís herbam atqj mueient's, ficifcentes.i.proficien
tesfubfole,cü adolez
‫‏‬tJ ‫د‬ ‫ودسوا اله اله د‬ ‎‫אמכשיאו لإجيجوج ”جا‬ Obliti funt Dei redemptoris eorum, Ícente fecundo. Eftq3
Buius uerbi féfus,iux
40 99 ‫‏‬ISE ‫وددم‬ mp3 jan "ay qui fecit magnalia inegypto. tadoctrináà meam,hm
quàiubeo te itellectu
J^ La 7‫‏‬ Br xywa ‫ןושרפ‬‎ Mirabiliain terra Cham ‎‫ ל‬10, 2
efccns lecüdus,eftin
.= "= σης 9‫‏‬ : ‫ףוסד‬‎ wary (rm terribilia in marirubro. telligztía prima.i.De
‎‫גوמجמطריהלשְצימְהְון‬ us.Neclícet hec panz
Et dixitin vcrbo fuo vtcótereret eos, dere & reuelare;nifiil
‎‫א לא صف ביריה‬ nifi Moffe electuseius (&u eius, lidátaxatquiper {ε{ρ
fum hec íntelliget.Et
"yp ‎‫דקטואתקף בלו‬ furrexillet & inftitiffct orare incófpec hoc eft qphi3 ‫[סט‬‎ ‫קב‬
xxxiii,Duabus uicibo
‎‫ התיה دادما‬dnaw vtconuerteret irá fuáadeftructione, δια Deo remiílio faz
cta eft, T'ertíaucro fe
‎‫קר סקר‬ Et defpexerunt cit bomo.Etmox fub
NJ) Ny)N2 ‫كود‬‎ anime eorum terram defiderabilem, iügit,ut redimeret ani
mas ‫ع‬0‎ 11120, 63
N22 ‫וכימיה‬‎ ‫אל‬ neg crediderunt verboc ius, είς corpus aliud 2
dum;ut 1066165 iuita,
‎‫ دونج يرز‬nwoT Et murmurauerütj tabernaculis fuis, & uita itellígitut uita
cterna,hec 1,
‎‫ ا‬aparT nonadmiferunt verbum
‫كر‬
nyxóa raw 7 DEL.Et leuauit manum fuá ὃς iutauit nat hebrei mifraím,‫‏‬
fumpta denominacioe‫‏‬
L—y— puma inillos,quod daret | a ‫‏‬oilif ‫גג וט ית‬
 UaT pu : $
: —2152 indeferto, - jn defetto.
ο...

ven Et vt deíicerct femen eor‫ ‏‬Et vt deiicetet femen

eorum HN men Το
tE |
‫עז‬
‫ مرصد‬03123 ingentibus,& 02066 cos‫ ‏‬j nationibus,&difperderet cos 1 τοις nens ‫ا‬‎ oV

753^ : ‫תוצראב‬‎ interris.Et confecrati fant inregionibus.Et initiati funt yταῖς χώροι καὶ= |
τῶà By
‫ לבעל وروت‬Baalpehor, — A.‫‏‬ beelphe gor, |
]
& comederunt facrificia "o4* φον pd
er aw ὃς comederunt víctimas‫‏‬
13 18 mótuox.Et cócitauerüt eü‫ ‏‬mortuox..Et irritauerunt eum γε xgdy. Kod opu ἲ‫نيو‬‎
" τοις ‫יהוד‬‎ "Td y,
‫حيا‬ ‫ دوو‬in ftudiis fuis, NO‫ ‏‬in adinuentionibus fuis
52D 63 050 δε percuffit eos plaga. '‫‏‬ ὃς multiplicata eft ‫תת‬‎ ‫ا‬ 3 ‎‫ד‬ t
e aVTOi$ irri,
ds

DITS 45V"! Stetit autem Pinchas Etfleitphinees — Kot

‎‫ה‬
en
eA
m
\ 3 / :
|
|
& placauit & ceffauit ολ ‫اقدم‬‎ ‫كدر‬ ipn |
ο Lean &corauit,&eftretenta '
‫כמה בושחתויהפרל‬ pcuffioEtreputatum eftei‫‏‬ quaffat io.Et reputa tum eft ei Viper Ooyidw n αυτώ ‫هع‬‎

‎‫ ורר‬yh mph
acad
i1 1001018 12027166 ₪ 6
φ . 5”
adiuftitiá,i efíatócὃς gfíatione üs‎‫ ساون دمهعرنال‬sit 29 siy
LE = φ---

ּ‫הקבּ'פךף‬ ‫ל‬ vfg inetnü.Et puocauerüt‫ ‏‬vía 1 fempitnü.Et irritauerüt VA alnS meae
avfy:ετσι١ o$ 2 tέκαν :
‫ עלרמי מְריבה הירע‬fupadscótradietiois,&afilit‫ ‏‬ei 10255 361201101556 6
μωνσης ‎‫لبوا‬ .
1 ‫ השפל םרּובעפ‬ΜοΠερτορτεῖ eos, (ctus eft‫ ‏‬Moyfes pprereos, (xatuseft D

ihnmw ΠΡ 3 Quia tnitétesfuett fpüi eio, ga exacerbauerüt fpiritü eius.

Οτι παρε xpluay 2 πγιῦμα à 0
‫ל‬ - | |
Et diftinxit ín labiis fuis, 3 ‎‫ א‬εν TO Χαλισ
: ‎‫בספתל‬ ‫ دممح‬ςὃ tixnifid siibal ,siuf
non difpetdiderunt ος Quk ο.
TAN rrbon-ws Nonexterminaucrunt
3
Ben oyoym populos,quos gentesquas Ta yn a pios

dixit dominus Deusiflis, d Kifpios ᾽αντόις,

' bm nyv ‫מא‬‎ dixit ΕΥ 5 eis. \ { ^ *
b ‎‫גו בגו‬--ֶ‫ וִתְעָר‬tE itximóc tnuf ,subitneg Et cómixti funt inter gentes, ‎‫ פד‬ei yncoy 1 τοι ‫ו‬‎
e
& didicerunt opera corum n Eom T5 Ίργα ‫ג‬‎ Al
‎‫ש‬
0 OUS M. ^ &didicerunt opera corum,
Κω ‫علامات‬‎oot |
cT RM ‫גד‬‎ ‫ & בע‬feruierunt : & feruierunt
imn OrTVRsy fculpturis 60% fadum eft fculptilibuseorum & faaumeft
τοις XR ‫ג‬‎ ‫ דפ‬04

illis in fcandalum. ‎‫ דנל‬tis 00200

!vpib3 ‫םהל‬‎ eisinfcandalum,
Etimmolauerunt filios fuos κα ‫סע‬‎ τον ‫لمالك‬‎ word,
DiyJa-nM ma Etímolauerunt filios fuos
‎‫ מ‬qos ‎‫ ל‬WU.
&filias fuas, & filias fuas
στιλ 9\
sar demoniis.Et effuderunt ‫لادن‬‎‫مص‬ar KoiTN di
‫ השפ כף‬: boh demonibus.Et effuderant
ο 21-01 203 1800106 inocété, fáguiné fic fanguin
ae ar - é ínocété,fáguiné filio dw UI Yu qa ἀν τῶν
.. - 9 - Opa EO

ον bir 2233 X 5113: fug, quas lios fuor: ὃς filiagfuas,quas (rüfuorü Siegen ων
τόις rNUm TO, xal
(222 "asy ‫וה‬‎ ‫ בז‬imolauerunt 110115 facrificauett fculptilibo chanaá Mom
"ETES πθή ey 1
!
Φα ‫ראה‬‎ ‫ ףכחתו‬Et polluta 6 trai fáguinibo,
I τα
Et 1686016118 1 fácuinibo, 3 ‫ديم‬‎
‫סו‬‎ ΝΟ)
‫ו‬‎ X,
να. ^ &coíngnati 011 opibo fuis, & cótaminata eft 1opibuseoz, 9
ES ieri itat
(on/ 9 usa mντο” , & fornicati füt 1 fuis. & fornicati füt iadiuétóibo fuis
1

‫שה‬-1‎ :
Και| ‫ل‬‎ ‫ ا‬Ki ‫רו‬‎ 4 /
Voss ‎‫ ה הריטף ד‬1102316-391 áafmlpp Et fiato €furotdísipplm fui,
3
ως πω ‫היוו‬‎ 1
‎‫נחדחף‬-‫ > העבג אֶת‬sutajoba ,iufetatidrhtfe ὃς abominatus eft hiditaté fus,
1) 612 re)
‫ سم حرر‬922 Etdeditcosí manügétid;D‫ ‏‬Ettradidit eos 1 manus gétli, ks ‫ה‬‎
M exvpi4 ‫ד‬‎
(eos &dominati fünt eorum — (eos
. / , . .
Uns ba ὃς domínati funt eis, "
1 ‫ו‬‎ avid. ks‫או‬‎ ori
O sno DIU NOU hi ‫و‬‎ oderüt cos.Etafiixett( qoderüt eos.Et tribulauerüt( LE

WT jp»‫ו‬‎
732 QUON inimici eorá,x humiliati füt inimici εοτῇ,ὃς humiliati funt
ε
EE
‫ב‬
‫سس مب‬ n ‫‏‬7 >
ge eL
 98)
5 ‫במדב רא‬ )‫ סטילי‬poris!‫‏‬ eos internitioniindcferto, raímappcllatus e^^,no
minant infuper, terra
‫‏‬5333—j .. ‫ ودفرف‬Dm ortam Et vtdifpergeret femeneorum Chà fumpta ét nomé
clatuia;abalío filíorü
"E EE‫‏‬ va sys in populis, difperderet eos Noha;quíi ut fatiscon
‫الجلدا וצו > ג‬ κο C MANN ínterra.Et coniunxerunt fe
Πας Cham appellatus
e(t.Chimchi nibilomi
nusin expofitioe pfa]
lo . ‫اذوال‬‎ ‎--‫ פעור‬2-‫בטעור‬ idolo peor, morum contendit tetz
ram Cbam & egyptü
| ‫اولذ‬‎ ‫ يبدومسار ربوسو او‬δὲcomederunt facríficía diftinguí tanqua ‫ג‬‎8
Sis ob» Πλ) ατα Θ‫ ‏‬mortuorum,Et prouocaucrunt & pars € 200113 conz
tinens & contentum
E ο ‫اد‬‎ ‫שן‬-,‫ סקמו בעוברי‬cum ín operibus fuís, ut egyptus,f.contine .
atur uclüti pats a tere
eani pia (‫هووص‬‎ & multiplicata eft íupercos pernicies. ra Cbam.

» ned η Rm Et furrexit Pinchas A, Beclphegot, id.

ídolum ignomime , &
‫‏‬y ‫و ל‬ ‫ اومرح سسأ سر‬81 ὃς orauit ὃς ceflauit erat ut pleríqz arbitra
” ‫فارتفج اموت‬ ‫ העבת وج‬Κο»‫‏‬ pernicies,Etreputatum cft 1 00 ftultagétili4
tas ‫آن‬‎‫ هز عاب‬:‫ عمت‬colebat
ou. ‎‫ درا‬b) x ‫‏‬ο ‫وود طح‬ ad meriti a generatione in gfiationé nüc Alcínoü,nüc Vez
tutnum;nüc Ianü,nác
κ. víÍqsifempíternü.Et puocaucrünt ‫اج‬‎ Príapum appellans,
DIE ples ic ‎‫מצותא ובאש‬ να fupadscótradictióis € Iterturbatus €
qma ‎‫بيامزسم‬ Moffe propter cos. :
ο μυ ‎‫ קעולרז‬v ‎‫ארוס‬ Q
ποπίαπα reftiterunt fpiritui
2 ‫— של‬M n "Onp‫‏‬
fanctocius ὃς feparationetm fccit
; lana ys SLM ‎‫לא يا‬ a7 labiis ₪15.46 non deftruserunt
B. Ex libto cipbte,
ται ‎‫עמ‬ populos, ‎‫ את‬.‫ ירורת‬7223 ‫פתפם‬
‎‫בארצם‬ Jp» ‎‫זם‬ 993
aJ οἱρα ὃνme de quibus dixerat DEV Sillis, ΣΠ] ‎‫ שעת‬AW
‫‏‬bs ‫ذال كوا‬
‫ و‬τμ Ρα yn Et commixti funt populis, ‫דעורם תשב וניק ת' ددن‬
1nOTM‫‏‬ ‫" וכפר‬p‫‏‬ ‫לא‬
‫|בו‬ ‫وتعلوا‬ ‎:‫הון‬-‫ עוגדיר‬enea & didicerunt opera eorum, ‫ את או שהריגתו‬227 ‫اذا‬
‫ אופות העוום‬21 ‫שריש‬
| \ ‫و‬‎ ‫مس كحد‬ ‫و‬ ον ‎‫وبا‬ Et fcruierunt ‫‏ לעורב‬wp ‫רה ה'א‬%‫ב‬
‫" ראסף‬55 ‫תבה שנ‬
É ab f—» isl LI» o ‫רועט‬-‫רת‬-‫ןוה‬‎ idolis eorum ‫אלתים גאוגרם בנחרתיך‬
61.14 ‫ ט‬211011
1 ‫مروع‬‎ opea ‫راسو‬‎ qm ὃς fuit illis adfzandalum. aui fuderunt 5
nem 111111110 6112 eord
‫ اسم‬ρου 1g. ^ [νο τν ‫זה‬‎
‫רו‬ Etfacrificauerunt filios fuos ín illa hora.Et Iudas
0 e» 9 ΠΜ & filias fuas lemp manebit & par2
cam,taguini uero eius
9 99 &‫‏‬ς ‫ ושדו يردن للشذيا בכ‬: τα‫‏‬ deimoníis,Et effuderunt fanguinem non parcam,parcct ta
mentetta eius.i.cada
‫‏‬μοπΕ ‫אדם‬ ‫ זכ‬innocentem,fanzuinem filiorü fuorü uer 6105 populo fuo.
. : | 3

Ec unde nam habes ‫و‬‎

i ‫ כ‬2.5] 2 [22 9 ‫‏‬7123T ‫ كد ووو‬ὃςfiliarum fuarum,quos facrificauerüt morseorumfíttin maz
: ‫كذ‬ ‫ددا‬ ‫[ لإبادوم‬122 ro‫‏‬ idolis chanaan,& maculata eft nus gepriámundi hu2
íus,& remillioliue in2
[‫ ג‬5 = ,‫[ל‬ ‫ود سوا‬ ‫ בְּהוביץ سيك‬NIU‫ ‏‬terra iniquitate interfectorum, dülgentíaeorum
fit fu
E ‫‏‬/

tura mundo uenturo?

πλὴν «bo‫‏‬ Et polluti funt in operibus fuis, Quia nimítum dictü
cít Deus uenerunt ge
‫دعاما هم وزدواباا פב‬ : ‫דיללעמְב‬-‫ ןוה‬ww‫‏‬ ₪ fornicati funt 1 adinnérionibus fuis, tes in heredítarem tu
am. Aduerte quod 2
‫ ייד היצע‬me pm‫‏‬
:‫ גי‬πμ σι‫‏‬ ‫ דרש‬2 M.‫‏‬
Etroboratusé furor DEl i ppmfuü, ctumeft cadauer 2
cet populo 100 1
‫ظ‬ ‫ ذه‬Όρος) ‫‏‬9 : ‎‫אחסכתית‬-‫ ?ת‬pom & abomínatus eft hereditatem fuam, de cadauere díuínita2
p ]3 5 ‫|‏‬ ‎‫י‬ον
‫ י‬3 unos Bt tradidit 605 in manus populorum te preftantetantum;n
tellígi potctt quale fu
‫ليههر‬ ‫وسلءع ع‬ o ‫דב‬-‫ןוה‬‎ ‫רו‬-‫ & וטי‬dominati funteis ít cadauer Chrifti. Re
mítterc fiquidem pec
‫כון‬/ ‫ד‏תקו‬ec‫ ו‬: ‫ مسراو‬1 ‫ ود‬hi qui oderunt eos.Et afflixerunt eos cata folius diuinitatis
patroni inimícitie cog, & humiliati füt
‫ו‬
eít,
ανν ‎‫בעירְבְבִיקין‬ T 11
 fub manibuscorum
fepe 0 - Th
-- ‫א‬‎
———9—.—

O'byb b 55 fub mant cog. Sepenumeto

nom 55 nz liberauit eos, ρα vero liberauit eos.Jpfi autem. poem ores vro EN

fuis, ^ exacerbauerüt cü Ícófiliofuo, .mis ply exfày iy

s T"v [bo
ΟΡ ΣΤΑ T" diffi funt in confiliis
‎‫ & הימיכ ו ولؤادت ז‬itaíliüh .táf étatginipp áuf & i t a í l i m u h . s i u f o b i t a t g i n i i t ü f Κα romain? 9
: 0 |

am ‎‫ בער‬wy? Etvidit tribulationécorá, —Etvidit cum tribularentur,

Koi ‫א‬‎ ‫ו‬ Te600 Crea 1
tiuidua& menoitaro ,muroe 1j và 0 cox ‫ل‬‎ [n5 demas]|
‎:‫רְכְתֶם‬-‫ اصن אֶת‬soeteriduamuc .setnagor
jn^42 ons ‫רבו‬‎ Etícódatoépaáifuicücis, Etmemorfuit teftamenti fui, Κα qp τῆς dioc iat avro |
ΤΟΠ 22 ‫هرج‬‎" X péituiteüfm mltitudiné( & penituit e fm multitudine E pega. «oe το
ad au

Bt dediteos (mificó.füag. Etdediteos (mifícordie fue. Κα ‎‫ עו‬5 0 "el V

Όσσα 19 ‫د‬ ‫د‬ ‫ב‬0 I‫‏‬
E sl om miferabiles,coram omnibus 1 mificordias,in cófpecu oium εις a‫‏‬
«4l
‫ عالق‬Ti uy "rod yay‫‏‬
nos fy αιpelea ici ἀντον] i
οὐ ντι ‫םה'בוש‬‎ quiceperant eos.Salua nos qui ceperát cos.Saluosfac
Mp ‫קוה‬‎ DEV SDeus nofter, domine Deus nofter, κύριο0 τος μον, icd (en
N25 / - 6 el ey 3 E
‫ןמ‬-‫ םיונה‬ossp &cógrega nos de gentibus, & congrega nosde nationibus.‫‏‬ Mgr εκ T | 90
ετπισαωαίαΓεrk ros
0
/ ^» d s
acest ‫תוזוהל‬‎ Vtcófitcamur noci fcótuo, Vtcófiteamur noi 18840 6110 Το εξο ‫ماما‬‎ ‫هنهن مل‬cy-pdli:
Hidan "ens & canamus laudantes te, — &gloriemur in laude tua. Τά ‎‫)טאו‬ 04£y τῇ 3/0268.)
5Ev yo:\ κύριος οcM
‎‫אלו‬ : Benedi&us dominus Deus ιο ١
/
RS T VN ifraclisab eterno iírael a feculo path aub τον. Se

?bM ‎‫ & ועד הַעולֶם‬nigív &,munrete tacid δε víg in feculum,&dicet ‫ מ‬doe "xf Sene
6 -‫‏‬

στα ΕΜ 12 omnís populus Amen omnis populus fiat fiat. mob;5 = yero ο. \

a RUE Aleluía. Alleluia.Allelua, ^ CVI. p8 ‫د‬‎ "P |

7 0 i n i m e t & nOoECD inimetifnoC onimod lotos T3 τᾶ"p :

‎‫קז הדו ליהות‬ | , 1 1 ‫ل‬ I‫‏‬

‫ كن ن‬áinouq,sunob ni ánretc να sunob mainn io ef oTi xpnsat, eui£i$ τον 0

lucq
muu ἷ‫‏‬
‎‫ לעולם‬3 ‫ارح‬3
j—25w' ! Von mifericordía eius.Dicant. —mifeticozdia eius.Dicant τὸΈλεος να 1
١ ολ
QUN ‎‫ הו‬i5 ‎‫هر‬. ατεάδρή ftaDEO,quos qui redépti funt domino quos 1 ‫א‬‎ Vico‫אש‬‎ mo -
\

ἑλντρόνοτο ἐκ αφρός mo d|
Επ redemit de manu tribulátise redemit de manu inimici,
8 BR
‎‫ ושארצות مولت‬tE sirreted tiuagerg2 ,soe de regionibuscongregauit cos. 5 εκ τῶν χωρὼν ‫ו‬‎ ‫د‬
‫קל‬
3 ‫و‬
—.n.

oO T7325 ab orierite A folisortu. Ἀπὸ ἀγατολῶψ, 5 17(e [3

& occafuab aquilone »2 ‫ל‬‎ P 00

‫& ברעמממו| ןיפצמ‬occidente;ab aquilone‫‏‬
& mari. Erraueft 1 6 & mari. Errauerüt infolitudine (άν,‫مجلة‬‎
:So t
4 i 2E
1321523 121
‫רד‬ pov &indeferto in ínaquofo,‫‏‬ . 7 Diet

a via,duitatem viamciuitatis‫‏‬ ‫لك אס‬

‫רע‬-- Tq
D. d 2D que habizaretur non habitaculi non 11
9 452 €^, ig
‎‫ ור‬m—5 repererunt, inuenerunt. - ον X €Upoy, 4 |

‎‫] בם"צמאים‬y3'D ,setneitif&setnerufE Eíurientes & fitientes, ‫ * הי‬ιμάντες, - ‫|‏‬

det‫‏‬
Α.Α ons ‫نود‬‎ aja eorü inipfisdeficiebat, animacorum inípfis defecit. ‫ [טק‬αυτόν tj ày10; ‫ו‬‎
D κ.
citME ςίτ Et clamauertütad dám cü triC Κα tk&x ‫مهكدإل‬‎ πρὸ; Xy Hu
‎‫ אל" לי צר‬ΑΡΥΑ EDdaeuamalV ₪ N 3 2
. - 3
ος τῶνayof y αντ]
üivnoub on? deafnidoceom (bulatóefua, & de neceffitatibo cog (bularet,
. : mci
0 esi -

eripuit red duxit illos eripuiteos.Etdeduxit 5 ἑθῥίνωτο αν τους. Koa ‫ו‬‎ "n
PME re :
‫ךד‬ in 01211 rediam,vt irent‫‏‬ ‫‏‬rü ‫ו‬ 7 ‫ד‬
/
‫لووكمه‬ |
s πολι νε, σα τά
: ‎‫ מוטב‬ος ‎‫ אל‬in ciuitPIRA OMNE (eius, ín cíuitatem habitationis.
9
νά
Yion mv 4 Cófiteant DEO mificodiáQ ορ 1 dio mificordic cius, E: ‎‫ וק‬TG «pe?
5 μι εκ nel eno
 RR ‎‫סנ‬ostio nts füb manibus corurn.Sepiffime
223
[m quem peus liberauit eos, fed ipfi
‎‫ בב‬pybyna 4 pano! prouocabant eum in confiliis fuís,
3 its |91 ‫د‬‎ ‫דיבוחב‬--‫ !ןוק‬NON) ὃς humiliati funt in iniquitatibus fuis.
& 4b dL» ‫קיערכ‬‎ wom Et vidit tribulationem eorum,
al [ο is m y5u-12 dum audiret orationem corum,
6 7 ‎‫אב‬3 vb"? μη ven Admemoríam adduxit 615 pa&ü fui,
S 559 vuyoasmm am ὃς cóuetfus 6 abira fua,ob ‫ل‬‎
&3&ls ww ‫בה‬‎ + ‫ הרסח‬miferícordie fue Et dedit cos
Ῥ οἱ ₪39 | 2 ‫باسو‬‎ 'B3N3 pn‫ל‬-‎ miferationem,in confpe&u omnium
z pem 25 ‫كلا‬‎ INJN ‫קורפו‬‎πηρα quicaptiuos ceperát eos.Redime nos
σας ba; la [vo wh DEVS Deus nofter,Xcongrega nos
y zl ‫ام‬‎ lose ‫بح‬‎ ‫ 'כ'במ مخي הזחל و‬de mediopopulorum vt confiteamur A. 111011101845 2‫ع‬‎
a ‫فلا‬‎ Los] ‫ركشدل‬‎ ο. ax nomenfanc&um tuum, bilim 323 sv 3
‎‫ جوم‬DX ‎‫ הוא‬πε’ πό
ο. pem 3 T0302 ‫مح‬‎ ὃςlaudemus laude tua, ‎‫שמאמרו שד הבה מצשת‬
‎‫אפד ד הנא دمج ד‬
‎‫ مدا رط‬ST weM 2T Benedi&um nomen DEI Dei ‎‫ ديج ר טפואף‬ohW
‎‫ بصطع رح אחר‬21121 ‫בר‬
‎‫וו يدل‬ 1/2361 amundo hcc
mpi‎‫ עלא‬9T ?over ‎‫ שמאפוו שו רבת‬121
12‎‫ את‬001 Nj8 ^02
SI ‎‫ الم ا‬3emu" ‎‫ וערעלמא‬vfq ad mundum venturum& 6 ‫غ‬166‎ ‎‫מ*ברהם מה כת? ביום‬
| ) ‫وفي‬‎ ‫ ד وزر جي رود بعشلا‬omnispopulus Amen ‎‫) אנרהם ברית‬ym ‎‫ההוא‬
DN ‎‫ נתתיאת] אבו‬tuq
| = 9 25‫نملا‬‎ ‫ ماد‬7 Jii uv Aleluia, ‎‫ עכשן‬ànn^)xC" WW
‎‫^ אורא‬33 ‫לא הוליך‬
8 3319 — np ‫مون‬‎ CV]I. . Laudate DEVM MUyD ‎‫שתאמרו שר הבה‬
‎‫ جرد‬οπ ‎‫ הזב‬νὃ
‫ىلاو‬ + le‫ اذ هن ‏‬οσον ΕΝ‫ שב ‏‬TN‫ ‏‬01101312131 bonus,quoníam in eternum νο QN πώ nova
332329 ‫ילואג‬‎ ‫ וא‬wit
‫[ تحاور دوم‬Τρ + ποσα‫ ‏‬mífericordiaeius.Dicant i Dixit. R.Ius ‫הלאג‬‎
da filías Salom.P ul2
δει)». Qa XJ. ppt, n1‫פריקיא ‏‬ ‎‫ نو‬redempti funta DEO, quos redemit cbre díctum eftredez2
| Sal ‫نم‬‎fiM T- ‫جست‬‎ ‫" ابرج‬5 de manu molcfant's. mit & congregauít, d^
nisfuturumellet quo
it‫نمو‬‎
n ‫וمهد‬ ‫ו‬ τες] Et de terris congregauit eos, niam dictum Dei fanz
cti & benedicti t3qua
| EIS. aboriente & aboccidente,& ab factum eft, Díxit.R.

3 Í aquilone & de mariregione

Huna ín nomtne. ‫كو‬‎
Duftaí,ín nomine, Εν
1ES- ‫ ד‬auttri.De populo domus ifrael‫‏‬ Samueiflií Nachman
Ex 2110 610003 loco do
- ‎‫ ان‬os m3 Máy TM + prophetauit & dixit,populus domus cemur,qddictum Deí
tand factum cit, ubí
₪ ‎‫ ودر‬5-7 233 NI irael,errauit 1066 rto 48.06 Abraham fctie
ptum eft 161113 die fci
‎‫ يعرفوا‬y: 1ΡΥΧ ΑΠ 3 in defolata via ciuitatem dit Deuscum Abrab3
pactum
01665 Semini
3l [αυ ‫رك‬‎ ‫ربط وب رسم‬νὰ δη habitabilem noninuenerunt. tuodedí terram hanc
non auté aít dabofed
4 p Penh E(urientes fimul& fiticntes,
[293 dedí,Cü enim adhuc
|EET ‫ב‬‎ ‫ احد‬ΠΡΟ paa 53 aníma corum inipfis defecit. non cenuitiet filios no
potuit fic dici, nifi qa.
eL ‎‫ فيفر‬you p T ‫ק'עדב‬‎0*01 ^u Etorauerüt DEVM i tribulatióe fua dictum Dei tanquam
factü eft,& illud. E go
‫اخد‬‎ f£ ‎‫ ضر‬Ga ‎‫ |(= الر‬ον
| pao &a tribulatione corum liberauit dominus locutusfuüm
δὲ feci, & quandofece
jeans & ls ‫نم‬‎ ‫ ב‬pays‫תקדדדה‬‎ p»N eos.Btduxit cos ratillud? $ed ídeo fic
| ‫مميقتسم‬‎ ‫ ב قد‬JI ‫למל‬‎ ‫ אחצירת‬MDOMO per viam rectam ducentem dixít,quía díctum 1
factum reputatur.Be
|pell ‫ني‬‎La 1 P ‫أدل‬‎ ‫אבתיד‬: ‫ ארק‬rens inierufalem ciuitatem hab'tabilem. ne etgodictum eft,re2 demit quauis futurá
‫ فلشكر‬ποπ ‎‫ יהודון קיرזوط‬Cófitebütcorá Deo pp mificódiá46105
1
‫ן‬ ‫ مر‬2
‫ب‬ cílet,
—— 3-0 iii
 ὃς mirabilia cfus filiis » ‎‫ל גד‬ 2ςιοτ ₪
222 ‎‫ & «دوا يسرم‬ailibarim sollifnisuic -
hominutm,Q uia fatiauit τῶν 2 Οτι ε4
Vos pum homínuni.Q uia faturauit
animam inanem,& animat Aux? oris ‫ו‬‎
‫ שפכו‬npoUUEJ aíam defideran tem,& ajam‫‏‬
e(furientem fatíauit bonis. i ‫ו‬‎ irse
i ofo9dy,
+ ‫ אלמ בוט‬nay efurientemimpleuit bono.‫‏‬
! . M 42 / . . 1‫‏‬

x Eo" Ed

Keys
‫חש‬ ‫ ?בי‬Habitantes‫‏‬: Sedentes
in tenebris 9‫טיסו‬‎
13 ‫שך‬--‫ ר‬intenebrís | ‫|‏‬
&cin vmbra mortis, 9 σκία ₪ A
ND) &vmbta mortis,
vináos | qued nptvous
yo vox allisatos
in mendicitate Ww‫لا‬‎ TS
‎‫וב‬ 39 1137 0
& ferro. ^e σιδήβα
11 \
2 ——3
& ferro,
Q
uiaexacerbauett 6103 Dei, OR μα permτα Mia: 7 /
e,
LIT
r*
Tn
LI
an
LT

NC TON Ty»y:2 Quia repulerüt $mócs Dei,

‎‫ عع‬confiliumaltiffimi ‎‫ ساحوه‬ωλνjβJ ύοτ nv e %5
iy 35 ὃς confilium excelfi |
‎‫ יה‬soK ‎‫ד‬
3291 ‫رودي‬‎ blafphemaueft.Et hüiliauit irritauerunt.Et humi ‫וגז‬‎
tet.
OU

‫عع‬‎1065 1 ‎‫סטג‬ 0 60 Toun " )‫אפק‬‎ pe

‎‫ כל‬EY ya ín labore 60+ 0
Ng

0 ουκ. ὃνο. 2 ,₪
: ‫וע‬‎ puc &noneratquiadiucaret. nec fuit qui adiuuaret.
x3 RU. art clamaue.adDEVMitri Etclamaueftaddíím cá tribu( Koi ‫امد‬‎ πρὸς ‫קוס‬‎ ‫ מו‬v
&de neceffitatibuscos: (laréf, ‎‫ דוה‬ix τῶν ‫א‬‎ αν]!
ΟΡ 25 αμα fua,& ‫لع‬‎ águftiieoz:(bulatóe
liberauit eos.Eteduxit eos (run) serveΚαὶ‫וז‬‎ ₪ "
Ow? + δν ών faluauit eos.Et eduxiteos
— 1655 detenebrí s & ymbra mortis. detenebris& vmbra mortis, - ἐκ σκότονς cries Sdyal-rol,. 3
₪ vinculaeorum dirupit. - ‫جمال‬‎ ‫ו‬ ‫ טד‬4
fpar ‫םֶהִתְרְסופו‬‎ & v incula eorum dirupite b» Ka / ^ I. 1
‎‫ה‬ ‫ ד‬οτ
"Yon nih 19» Cófiteant DEO mificódíáC Cófiteant 160 míficordie cius,
0 τα ωµάσιο s0 v
T2
κ. ‫יתאלַפכו‬‎ x mirabilia eius 1 filios eius, ὃς mirabilia eius filiis -
0 2 ‫ها‬‎ Ou ours 1:
uia contríuit
homínum,Q homínum.Q
uia contriuit
‎--‫ שבר‬1 + m
portasercas, πόλοAie |
rU) ‫תותלד‬‎ portasereas,
& vectes ferreos confregit, ανμοχλονς cid roots uon
: 92 ‫לרב‬‎ 1133 & vectes ferreos confregi t,
5 ‫حرام‬‎ ‫ جم‬Stultos . Su'cepit S Aedibus

eos de vía ἀντὼν 45 ‫ةلاملا‬‎

‎‫وت‬ ‫ مم‬retporp maiv 3 / ‫כ‬

bi ‎‫ פלעם‬fcelerís eorum, iniquitatis eorum, ‫ ב‬os ‫‏‬7

‫ו‬
or Isi & propter iniquitates propter 5 dis yop ται ayopi aj‫‏‬
/
‫‏‬yrrow ‫סד‬
ὢ 3i Ὅδμστν afiidos, | enim fuas humiliati funta

I1fy βρώμα ‫תא‬‎ |

κα
eft Omnem efcam abominata eft
aya 655 Omnem cibüabominata vef a
γίῳ Ἡ lox» :‫לנד‬‎ ‫ו‬
| ‎‫ مونره امود يرو‬αἷα )muroc tnureffecca da 31360 &appropinduerüt 1
τῶν πυλὼν τού θαγα) τον,
ο λα portas mortis. ad portas mortis.
Ka ‫א‬‎ πρὸ κύριον o. |
| μον ην ΙΡ Et clamauerunt adlDEVM Et clamauerunt addominum
cum tribularentur, εν τὰ ‫ו‬‎ 0
an ‎--‫ בצר‬inttibulatione fua,
‫ו‬‎
aros» dcanguftiiseorum & de neceffitatibus corum 0 i τών πι

0% ‫ו‬‎
c
vr | "‫עיט‬‎ faluauit eos, liberauit eos.
‎‫ א‬μι]3 ul |3
0
πο. ‫مجاب‬‎ A. Mittet verbum fuum Mifit verbum fuum &
75 ‫‏ لي‬4
H

cos fanauit «οςδέcrípuitcos. 00 ‫ رار ו‬67900000 gum

| eu» ‫معوق‬‎ & fanabiteos,&eripict Xo ‎‫ا‬
 UNO pneum ὃς narrabunt mirabilia eius filiis A. Excómenhtaríis
in líbrum numetí,
‫لكم‬‎
κο. EE ‎‫] دوم אחיםאשְבע‬29 homínum.Q uoníam faturauit Ifaac arama quibus tí,
tulus e facri&iciá Ifaac
| κο 9 --- le ‫وفد‬‎ ‫ وميم‬κο‫دوم ‏‬ animam egentem,& animam ‎‫<שרת דברווירפאםוימוט‬

‫‏‬t ‫‏ ذلوجا جايعه من‬sav( 55 ‫כפ'כא‬

‎‫ שמ‬5 ‫משתיתותם‬
famefcentem impleuit bono, My ^7 3231 ‫רפוא‬‎ ‫*ורח‬
‎‫שלוחו דכתיב הרא כת‬
‫ د‬maa ‫‏‬sopen ‫ על‬De Sedechta & de principibus ifcacl,
‫ו‬ .

Mini ^U0NJ ‫שאכ‬‎ 4‫د‬

‎‫ יבא דברךוכנדגור‬o«
MY DN) 7325N pphetauit& dixit, Sedechias(bylonia, ‎‫דבר הארתים‬ 5u^2M
ta23
o‫بج‬‎hoe 223) ὃς principes ifrael fuerüt captiui ibaQ ‎‫ שאול‬‎‫שוורתבו‬νὃ ‫א‬‎‫بאرשوר ددהرו‬
noa ‫אכזטח‬‎‫ב‬vn & fuerunt intenebris& in vmbra ‎‫! הנב אים‬NJ 3^
‎‫זהרגכום ושפ ככודפם איך‬
τον m ‫אתחול‬‎ mortis, fucrunt in carceribus ‎‫ אן‬21111 yn^ ‎‫يمد‬
ione nó quoa
?UM ‎‫[ אפר‬DNO ‎‫במת‬
2 ‎‫يم له من‬ 9 inafflitione ὃς vinculis ferreís, Dou) ‎‫שירפאם‬

ips abel ‎‫ה‬‎‫לכתيورיطمלא‬o‫י‬n‫מ‬a‫ו‬t yiorna Q

uia rebelles fucrunt verbo
νι ‎‫פשתיתותם‬
‎‫ם נאמינהן‬/‫המופת‬
‎‫ برخ ריק רמל‬22311
[ssl Dei,& confilium a'tiffimi Dat ‎‫לא אפר שוח‬
‎‫י‬-‫תכר‬-‫ ור‬+ ‫זיקו‬--‫רר‬ abiecerunt,Et depreffit ‎‫וירפאם‬ XN ‎‫וירפאכם‬
(3 ^ ‫תארנ‬‎ »7 ‫רובעב‬
‎‫י جساررع‬-‫ל'עותג‬ inlabore cot corum ‎‫ פרטי يردم‬1115 ‫سام‬
32718/27223 ‎‫לואמת‬
ivyo? ps impegerunt& non fuit qui ‫ו‬‎ ‎‫גארכרם אבל דא داور‬
‎‫ב'אם הפרטיים אשר‬
pP3UM A9
, 17 1 ^ a^
Et orauerunt DEV M intribulatione ‎‫ ودر‬eh ao" ‎‫היו היותר‬
‎‫עברי‬ ιλΆ ‎‫הכולות‬
Q^ gel ‫ جرمج م سرتسسروم‬wm‫‏‬ fua, & de tribulationibus corum "11^ ‎‫ תוא שאפר‬n^ ‎‫הים‬

ων)‫‏‬ redemit cos. Eduxit cos ‎‫ دادم‬yuM ‎‫הים באוניות‬

‎‫ראן‬ ‫המה‬ ‫רבים‬ ‫גפיס‬
‫ לוטו אחומה‬aic‫‏‬ de tencbris € vmbra n:ortis, ‎‫מעשה » אותם שמן‬
‎‫הואוי וא عردو ددم וקגל‬
y ‎‫اجرج‬ & vincula corum dirupit. 135 ^39 ‫درج‬‎ πο
‎‫ אמפיתות‬yop ‎‫גסותם‬
πο "carp priv Confitebuntcorá DEO ppter (eius 335 ‎‫הנ בואת ותפראת‬
«ΑΘ NOD ‫ج‬777‎ mificódiácius,& narrabüt mírabilia( ‫לה‬‎ ^" T» 1238 ne
» ‎‫ והאמין‬OMM
ο : ‫אש‬‎ ‫'כגל‬ filiis homioum.C) uoníam confregit 41. ‫הקזע‬‎ ‫אדגבשהה וז‬
Mittet uerbum fuum
0 νο . ‫باوبا‬‎ ‎‫דַע بجوي ע‬ portas 630106250 & lanabit cos,& etipi
et cos de 130185
raro me? 122) & peffulos ferreos conttiuit, Dixic.R. Semaelleui
‎‫هيو‬ IM ls 21 12ο ib? De Ezechia rege tribuum domus
ta. Vei bü 2660 náz
tius fiue orator ejus ‫م‬‎
de quo fcriptum eft,
‎‫كر‬ —— —7DN) 320 ‫אָדּוה‬‎ Iuda prophetauit& dixit
bone Profecto tale uerbum
——Aaà [ο] ‫ مسج‬3b api‫ ‏‬Ezechías rex domus
|

πιςῦ, qualis eft 5

|

dixit Deus.Et hoc εί

‫ لوا‬4 ‫ל نعم‬ ”39/9 2191 nw‫ ‏‬Juda,qui renuit quod dictum eft. Veni
ct uerbumtuü,& Πορ
[νο Tn ‫ףגּתְסִא‬‎ na coniuzid afflitus fuit ficut declinátes noríficabimus tc. Vti2
; | 3 cum ueniet ucrbü
‫ רְמָאורח פרדיהוץ‬wvo?‫‏‬ adfuperbiam,qui propter víam 61,000 eft nuntius
Γ92209 [ΠΜ] iniquá faá,& pp peccata fua affli&i fit. eius,cüc honorabimus
cum . Dixic.R, Saul.
Ρο mus Omnem cibum abomina:a cít Nóneuenerüt ppbete
& occidimusillos,fudi
| 4 ‫ أدب( עד كل ظعا‬pv‫دوف ‏‬ anima eorum,X appropinquauerunt 11101133 fanguinz corü,
qüocrgonunc accipte
‫ارت‬ ‫ ان יו הכ الىاجواب‬v5‫‏‬ ad portas ‫ב‬‎ mas aerbü eius,aut 4
obré credemuseizIXe
1
₪ E‫إل‏‬
‫در‬p‫‏‬ on. 113) Etoraucrunt coran DEO Ípodit ei.R. Semuel.
p prb intribulatione corum, Quoniam fanabit eos,
& liberabit eos apla2
‫مل‬,‫ دبا ه‬ub qe» & de tribulationibus corum gis eorum, ppter hec
1113113 figna credemus
| ‫ شك |د‬‎‫ש‬ ' ypypr—7^& redemit cos, ci,Xhonorí eum habe
bimus.Dixit tunc illi,
7 deat‫‏‬ TON agna ome? Miiüt verbum fanationis fue quarc precor no dixit,
míttet uerbum fua &
3 ‎‫ لشفا قو‬nona mup ‎‫ הפי‬:luanaf& X,soc tiupirc (———————
fanabit uos fed dixit;
T OW
 ^w]
"aM

— A

m,‫‏‬ ix τὸν 0 τῶν, ₪|

s, de interitionibus coru
wh 5302 eorum. (eiu tean t díío mifi c on es ‫‏‬ Ἑξυμλανσό δω”To κυρία
‫نرسم‬ mificordiá( Cófi
jon nem ctv Cófiteát DEO
n ‎‫ לאו‬53) &mirabiliacius in filios - &mirabiliaeiusfiliis ^‫‏‬ 0 το θαυμάσια ως τος ο /0

θυσατωσαγ ἂν |‫‏‬
um.Etfacrificét facrificium Των‫ו ‏‬
Tur‫ד ‏‬ 21 hominü.Et immolét hoftias ٠ hof ‫ל‬ ‫ دساالجا‬og,‫‏‬
MEO" imum confeffionis,& narrent 131015, ‎‫מטתתה‬616
‎‫ دودسم‬YUyb opera eius inlaude, opera eius inexultatione, T‫ב‏‬ ‫ג‬ t
εν 0‫‏‬

‫םָי‬ ‫ל) ד‬ uiconfcendunt mare Q ui defcendunt mate‫‏‬ Ὃι‫ו ‏‬ ‫ ץסץדש‬üs Ede‫‏‬

4n nauibus,facientes‫‏‬ imi ol
ot moo Uy tes‫‏‬
‫ ?שע‬ΣΤΟΝ innauibus,facientes
Ly opus operationem : pron

inaquís. ενYos
— 6/53 in aquís
multis, πολλὂίσο
porcus multis. D !
Jpfi viderunt opera Av du τα pes ed
"Usb mo ‫הפה‬‎ Ipfividerunt opera
νο ‫הוה‬‎ DEL& mirabilía eius domini,& mirabilia eius 2eya ‫‏‬s ‫ו ל‬

0 in profundo.Dixit in profundo.Dixit " τῷ 0 dua‫‏‬

: ‫ור ו‬ ‫ו‬
pvo mn by? & ftetit ventus tempeftatis, & ftetit fpiritus procelle.
9 MEN τα i o ans. ys 1
:
iva ‫טוד‬‎ m & eleuati füt 0101065 6105. ΄ ὃς exaltatifüt fiu&us cius, (düt
mv ons ‫לע‬‎ Aféditincelü&c defcédüt A fcédüt víq ad celos,&defce( γιων ‎‫م‬: ‫ نه‬0
vfq adabyffos,animacorum Hit GUT ١
ο
ᾱ--
αἳ
οκ.
ο
do τῶν ₪
DUE ‫תותּוהְת‬‎ inabyfíosanimacorum
ín malis tabefcebat, ἐν "oxóis ‫וכ‬‎
‫ גגומְמּת‬ny in afdi&ione liquefiebat.‫‏‬
wv Obftupuerüt &itremuerüt‫ ‏‬Turbati funt ὃς moti funt ‫טנד‬ ‫לול אפ‬
te
po
δω
ο

yn
fícut ebríus,& omnis HT»‫‏‬dA ‫ واف‬0010 - ₪
A» ισως quafi ebrius,&vniuería‫‏‬
a eft.‫‏‬ d /‫‏‬
‫ זבה‬a3 fapientiacorum abfort fapientia corum deuorata eft. ^ 6 o adf je
EC

um JM a»yx2 ClamaucitátaDEVdV iC‫ ‏‬Etclamauett ad dém cü tribuQ κ ἐκέκροξον πρὸς κύριονE 10‫‏‬
C‫‏‬ ὃς de neceffitatibus cos (laret, 0 tk τῶν ayof «dy tard |‫‏‬
20 ppm aps fua,& de águftiiseog.(tribu
atuet (latióe‫ ‏‬eduxit eos.
Et ftatuít ‫ו‬ voi Ks tero‫‏‬
2e‫ קי‬+ OxveSY educet eos.St
in 1 procellam eiusin auram 5T ‫‏‬Mm 5 ‫العا ו‬
pen ‫הָרָעָס‬‎ turbínem /
ὃς filuerunt fluctus cius. àεσιγησαν τα κύματα τη,

Et letatifunt quia o4
Kw ‫ו‬‎ 2n ١ |T
? -| ‫رس‬‎ ‫طا‬Y 1 quoniam
filuerunt,& deduxit eos 97 0 3
arcam aptio quieuerunt,X dedacet eos
E λιμέγα θελήµατος "udi "
: ‫حزن‬‎‫ عت‬yinw adportum quem voluerüt. in portum voluntatis corum.
Di Confiteantut DEO . (eius Confiteantur domino ‎‫ ה‬78 Tl |
pyra ‫ו‬
6015 6105, mirabiliaC .mificódie eius,& mirabilia eius ατ + EAE ‫‏‬ατ ‫—عبرل‬
IE) ‫ודסח‬‎ 131216
filiis homínutn. τό / τῶν MES A.‫‏‬
: oT 333 1 11105 hominum. |
"
1 ‫להק‬‎3 ‫והופְמורו‬ Et exalte nt. eum ineccl efía Et exaltent eumín ecclefia Y loo ἀτῶσαψ. AM εν εκκλικ |

P yan By populi, &cin cathedra plebis,& in cathedra Acof qpà gy xo dla

προ) ον τον ‫יי‬‎ avE
Om Mu a'opr feniorum laudenteum. feniorum laudent eum.

‎‫כ‬ οὐ” D. Ponet B. ἁσομιςίοξ, Pofuit yr |

\
| ‫ו‬‎ flumina flumina , ‫ה‬‫لامدر‬
5

D ‫تك‬‎ πα indefertum, in defertum, ει» Xorpoy,

^D nri & cg reflioncs Scexitus | - da£odouf

αν. aquarum‫‏‬ aquarum . ovdroy 0 %

‫צל‬
Ἂ
 ‫ט‬>-ο‫‏‬ . €og'a ruina corum, (cius, & fanabit illos,Refpó
dít hocídeoeít ut ego
Gófitebunt corá DEO ‫جو‬‎ 1 fentiojgnoníam loque
gane urna ὃς narrabunt mírabilía eius filiis
batur de patte 0003 az
líquibus dütaxat non
7—032j/02? etiam de omnibus,ad
‫אש‬‎ homínum.Et facrificabunt facrificia fignatur.f.bm proprie
VS ron confeffionis,& narrabunt tat? hebrei fermonís
indictione,illos.Dixít
ο ‫רְדְּב‬-‎ may operacius in letitia, illi. Verumcerte dicis,
Nam uerbum uenit fa
‎--‫ يم ررم כּר‬π νη
PI. Denautis A. Iloncfilii
-
nare omnes in uniüer2
fum non tantum ali 4
‎‫ موس‬9299 7 ND
| i9, Αιπίταί prophetauít & dixit quos,€ ín parte. Vet á
non fuít acceptus níá
‎‫ זמור‬amw bm naute defcendentes in mare abaliquíbus particula
‎‫ هم منا م‬Nan ‎‫ يدت‬wow cum nauibus facientes opus ribus,quiccntebancur
ínter omnes craíTioris
à ‎.*‫ كنب ر‬στι νο pua in aquis multis. ingenii, uiri pífcatoz
res 6166016103 fcin
‎]‫ ^" غسايدوا‬àg τσ) pon po Ipfi viderunt opeta marí.Ec hoc eít cuod
3 / dictum eft. Confcen2
: C522 Is a Jl 3 ‫د‬
‫ وس جررز‬7 Ὀ ΕΙ &mirabilia eius dentes ín mare naui2
| 0 o ‎‫וְאְתֶרִבְּמְמְרִ'ה‬:‫ְּמַצולָה‬ in profundo.Et dixitinverbo fuo bus;facientesoperaín
| aquis magnísipii uide
- ‫اع‬‎ «olas ὃς furrexit tempceftas ὃς nimbus, runt opus Dei.IIli pro
fectoquí (i recte confi
‫وارذفعت‬ ων ολλ. & exaltatí funt lu&uscius, (fÍcedütge deres,non uidebantur
apti pole admittere
AA
as nen | ου =
19277520 ‎‫סלקין יתמא חן‬ Afcédür vfq ad fummitaté celox;de(C quicquam intellectiud
fiue‫ף‬‎330 incellectum
16 ‫رعقلا‬‎ ‫نولزددو ملا‬ ‫<ר ומש‬-‫جم ר‬ vf ad profunditatem abyffi, ertínet,obruditatem
enfus eorü;illiinquá
Ae ο ‫دونج خا نام د مدد‬ animuscorum in malis deficit, acceperunt uerítatem
Tremuerunt & moti funt prophetie & uiionis,
| ‫اوه‬‎ ‫ امو‬1951: 5 ps p—e—‫‏‬ quoniam crediderunt
ὁ ‫تلد‬‎ ‫»— لذم اكعسلا دمر‬m vA‫‏‬ ficut ebríus,& omnís uerbo eius,Et hoc eft
quod dictum eít.Crez
‫ מסתלעמאו‬proa‫‏‬
3 /
‎‫حم كه ופ‬ 212.
20418‫هبل‬‎ fapientia corum deuorata cft, didit Deo& reputatü
eítilliad iufticiam,
- a ‫برلا‬‎ ‫]ىلا‬3% ‫رص‬ py carp σι‫‏‬ Etorauerunt corá DEO intribulatóe
1 Qe gla ‫ קיפי‬prinsno‫‏‬ fua ὃς de tribulatóibus coz: liberauit A Vt Ionas figurá
p κο ] uoc ορ) Ιαν‫‏‬ cos.Commutauit fuit Chri(ti dninoftrí
Als:‫‏‬ ‫ו‬ 0 ES‫‏‬
ita nautc eius figura
=-‫עלעולא לשת'קותי‬
: 1 5
tempeftatem ín tranquillitatem, fuerunt apoftolorum
Chnftiqui &ipli nau
qvo ma ppm‫‏‬ & ceffauerunt fluctus eius, tc maritimiq3 5
fuerunt quos íntellez
3:5 le. ‫اوما‬‎ ' 2 )934 ‫او‬ μα rm‫‏‬ Et letati funt quia xifle inter omnes fui
teporis,opera Deijinz
i ‫اوح‬‎ ‫روف‬ 272m‫‏‬
3 a. DE
‫<קין‬-‫שר‬
$34‫‏‬
ceffauerunt & duxit eos cainatiois.f, red?ptio
ils a & [A3 su» ‫ןוק‬:‫ רוע דע‬vn‫‏‬ adportum voluntatis corum, nis,mortifq3 & retura

dox 6 ‫רישַפ‬-= ‫ م‬qm‫‏‬ Confitebuntur coram DEO propter

rectionis,teftatí fuot
preshebrei ,quodma
xíme liquet ex his d
5 0 ‫ا‬ 0 benignitatem eius,& narrabunt imedíatepremiffimus
Adque quid refpode
= [35 ‫دمد‬‎ ‫‏ ارم‬gnad ‫ د وهم‬mirabilía eius filiis hominum. 162111 potiusquid mud
tire ualeant iuniores
EE. ‫رشيلا‬‎ ‫ مند‬5 Ν)2233 py yontum‫ ‏‬Έτ exaltent eumín congregatione hebteinofatisco(tar
‫טיהר‬
LP‫‏‬
: ‫مم‬‎ B ip go populi filiorum ifrael,in ordine.
Pm 1 ‫بوعشلا‬‎
uvm pna want‫‏‬ fapientum laudent eum,
IS ENT ‫ف‬‎
‫ו‬ τα‫‏‬

‫ על توح ואל בר פַתוּאֶל‬Degeneratione 1061 filii Petuel

8 ‫لوس‬‎ asy 27.9313 ‫ איתכב' ומר‬prophetauít ὃς dixit,quando peccauit;
E ‫نان‬‎ "yl ‫‏ יאל‬aro ‫ مص جيرط‬domusifrael ín diebus Ioel
n L,lo 3 ‫ نيج‬αλ πε...‫ ‏‬propheteinduxit caritatem annone
6 μἱ ,, 2. ‫סבג‬‎ ‫ וש ההפר ב‬NDIVA‫ ‏‬inorbem,pofuttfüumina |
FT 3;‫ל‬‎αν - ‫ו‬-7 ‫— ماقيو‬Ó—‫‏‬ MÀ ‎‫سمة‬
 üs Ado
ολων
/ : in fitim. infitim. -
Terram τᾶν
PORE E Terram -
cem ne
pmo ₪ us 5
fruciferam in deuaftationé fru&iferam in falfu μπε,
propter malitiam a malitía .. τον κακίας .
"n
Ty ‎‫ו‬ 1 7 6
inhabitantium ín ca.
DONI EEUU habitatorum eius.
x:
'E9vro'fqueer üs ‫אקס‬‎ | %
Pofuit defertum in ftagna
-b» 1910 Dv? Ponet defcrtum ín paludes
‫ لكالل ل ولاهجهن‬Ὄγνδρον‫‏‬
aquarum, Xterram aridam aquarum,& terram fine aqua -
nt vue ορ SM duode ὑό]ο) των.
fo neuxby fontesaquarum, = in exitusaquatum. . :
Κα ‎‫ו‬ ‫ו‬
buy) ‎‫ يزه‬adi? Etcollocauitibi efurientes, Ft collocauit illic efutientes,
& oftituerüt 61010416 85 97 ‫ד‬‎ verona |
mne XR & formabunt vrbem
Κα ‫يحب‬‎
ad habitandum.Et ferent: ..& feminaucrunt
MNT + ‫גטומ‬‎ ‎‫كينا שי‬
‫ע ויטער‬-‫ שדור‬agrosX plantabunt agros& plantauerunt
vincas,& fecerunt 4 ‎‫ל‬
πο ΟΡ‫ ‏‬vineas, facient
0 ‫" حرم ير‬53 fruges& germina, —(bunt fru ctumnatiuitatise καν yfenporror, /

Et bfdicet eis & multiplicat Ft bfidixitcis ὃς multiplicati ₪

dnd eG vero twi ού
3" 207720
‎‫ ל‬τὰ κτήγν - '
‫ אל‬anna Mb‫‏‬ nimíis.& pecora corum non ‎‫נחות‬51, iumenta eorum
‎‫ אע‬qus. Kod pU \|
d eie vb‫‏‬ minuet.Imminuta funt aüt nó minorauit.Et pauci fa Ai ft, |

ὃς afflicta, ppter águftiá mali & vexatift a tribulatóe malos .adrenal ‫)א‬‎ derκακι
lC
πλακα
ceri
4

‎‫ מעצר רעצה‬nn
& dolore. Eftufa eft contentio . ‫ عولد ל ל‬/
CERE

na 128 232, ὃς &xictatj. Effüdet defpectóe 5

fiprícipes&erraf eosfaciet fap principes,& 611416 eos vx kou ἄν Ty US

ojnY vary.
EM
XiO

V swa €

: ‫وبيج‬‎ va infolitudine deuia. TOM 111 inuío & non ín vías. ty 3 ‫ שו‬κ.‫ال ‏‬

warm ae "Etübleuabit pauperem Et adíuuit pauperem 5% 9‫ל‬‎ πέγητι

0 ‫عجم‬‎ ὣς 4 :
inopia,& ponet jfi gregé de inopía,X pofuit ficut oucs 7
i uy oU ay» de ος Ον, "Ls
familias, Videbunt recti- familias. Videbunt recti
tyonwy nep & letabuntur,& otnnís "e"epi rroποΐσσ»
!

n
|
‎‫ ات‬rd & letabuntur,& omnis
iniquitasopílabit osfuum. pio 2 το sopa ‫ב‬‎
tB ‫הצפק‬‎ ‫הלוע‬ iniquitas cótrahet os fuum.
Quis fapiens &cuftodiet E
n $ egitae ToU Ten
‎‫ اط‬oan ‎‫زهي‬ Q
uis faplens ὃς cuftodit
‎‫برعم‬ hec,& itelliget mificordias hec, ὃς intelliget mifericordías
‫ ف‬son
0 castel Ta7 il

LIT DEL v | domint. τού κυρίου,

κ

vm dd 2 00110 Canticü. CVII. Alta. Canticü "e Q4 |

iym cbS PflmusDauidis, píalmi ipfi Dauid. ος τῷ ‫مهلا‬‎ 1 1

(tz :
Ene 1 sur ο pn1
bbw gn q32 Paratum cor meum Dcus, Paratü cor meü Deus paratum
cor meum,cantabo& pfallam E ‫ו‬‎ ‫ יי‬4 dod d
ορια mro cantabo & píallam, \
10 & gloria mea. Confurge in eloría mea. Exurge ἓν T5 defe, ‫قة‬‎ ‫ مورس‬6 ;
;--‫אף כגוהייעורר‬
pfaiterium ὃς cithara, pfalterium & cithara, E ‫ל‬‎ loves
‫הנבל أدزبس‬
$ ο . ofurgá mane.Cófitebor tibi exurgá diluculo, C5fitebor tibi 3 ‫ו‬‎ 2 .2
‎‫ שחר אוה‬ωπ έμ T
in populis domine, 1 λαδις τν
inpopulis DEV5,
‎‫ב‬
& cantabo te in nationibus. & pallam tibi n nationibus, yridquesy Von.
Ες 7028 */
ityini τῶν plus ]
Q uon'am magna fap celos Q uia magna eftfuper 5 b
οδό ‫م‬-12‫دزيجأ‬‎
Όρο ‫דת‬‎ an mifíco.tua,& ‫עץ‬‎ ai ethera mificordiatua,& vfq: ad nubes τὸ 0 "et RS 1
‫ו‬

Aynpo 3a. veritas tua.

Exa:taze fuper vetitas tua.Exaltare fuper
- ‎‫صر‬md
‫ ف‬ans nd. ο μεν
ο m na] Tm Minn oeil
‫ד‬ ‫וכה‬ ‫דל‬ ₪
 sie .
‫ תד מדברא ומפקכות‬ficut defertum,& egreffus
‫‏‬woN ‫ מא קיד‬aquarum ficut ficcítatem,Terram
η ‫‏‬SN ‫د‬ ‫رج مج‬‫و ري‬
‫ جد‬iírael facientem fru&vs,defolatam
‎‫الذمان‬ ‫ اجر رودم‬ovocy‫‏‬ ficut fodomam que fubmer(a cft
l ‎‫[ لسو‬xn an ‫‏‬trap ‫בת‬ propter malitiam habitantium in ca,
‫ יאש‬wes 11Η 13‫‏‬ >
uandoconuerfi funt ad legé pofuit
MOTNDONTDNTD dcíertum ficut fluentaaquarum,
r—pBbs ‫איחצ‬‎ ΥΣ) & terram aridam curfus
pon )‫דד‬‎‫ או‬+ ND aquarum.Et habitare fecít ibi
Np ΥΠ) ‫زهد‬‎ cfuriétes& oftituerüt ciuitate (uertit
Mappe ad 113011Et femíauctt agrof& plátaQ
Iw rb nay 8913 víncas ὃς fecett fru&ü ὃς cermfauert.
‎‫ ל‬quern Et benedixit eis & multiplicati funt
‫غلاذله‬ n ‎‫ ابوط לגרס‬sme nimíis,& iumenta corum non
‫ اوادكذ‬p—— sto»‫ رط ‏‬by‫ ‏‬TUM Jam ‫ו‬‎ ‫ רי‬díminuit.Etcá peccaucrüt imiruti ff,
pw 909 ΠΚ] & afilicti ab ancuftía
(000 Dis ‫رمهتيشام‬‎ ! ‫‏ رعس‬maY ‫ ”داجرج‬mali& doloris.
= 36» [5155 ‫ שדר בִּסְיְוְמָא يما‬Mifit contentionem fuper
‫والذا قد‬
‫‏‬ysp ‫ تججودييه‬principes& errare fecit cos
‫ رو سا دهم اخلهمر‬ες‫ ‏‬: ‫ יריחרוא‬x NDYa‫‏‬ in inani vbi non erat via.
‫ לָאוריְחָא גיב‬2221) Et vbicóuerfi funt adlegé,fubieuauit
| M3‫‏‬ ος Ην‫‏‬ pauperem de miferfa, X p. f.it
sita ba λος : ‫ש‬-‫נָכָ'סַע‬ ‫ היך עָכא‬ficut oues 5 4.
ay! x.‫رذل‬‎‫ م‬bày ‫اك‬‎ Demo por, V idcbunt re&i & letabuntur,
"‫קד‬

5029 ‎4‫بولن‬ ‫ خ‬noni ‎‫ نجهم‬m 53)

Ass ὃς omnísauthor iniquitatis aper:et
‫‏‬t -‫ פומה דא'ההסמר‬os fuum vt frenetur,
‫‏‬νο ‫ רוט من كان حكيما‬yan wb‫‏‬
"‫ל‬ -

Q
uis fapiens ὃς cuftodiet
B— ‎‫ هداويعار‬Mon patas pow hec,X intelliget mifericordias
: ‫ דיל‬DEI.
| Jl
Ye
|
ται

CVIII. Canticum

‫‏‬mm ‫ידת‬-‫וַתוּשְבתָא על‬ 1300310118 per manti Davidis,

‫ مساوم يسنن‬y^‫ ‏‬Paratumcor meum Dcus
—
br ‫רבא‬‎ canam & pfailam
‫ مون مسر‬: ‫ לְהַודאִיקְרִי‬infuper gloría mea que laudabit
:dd TA T9 $

E ana la ο ο 532 pfalterío & cithara,

E [ο | €; ‫اذدؤلا‬‎9 οσο, laudabo tmane.Confitebor
‫ אודי‬: ‫ בקריצתא‬πβώκ‫‏‬
5/5409
‫‏‬odi
‫تقيذسا‬‎ ‫تاودفلا‬ ‫א‬ τον» TTD.‫‏‬ coram te ín populis,
p ‫داوف دالشعو‬
πα ΟΦ qnas ὃς laudabo te in ecntibus.

7
5 ‫אהוסדרב מְעל שמא‬ Q di magna eft plufj altitudo 5
‫ו‬ ος ‎‫שחק‬-‫ טובך ועד‬béignitastua,& vío ad nubesattingit
"hy ‎‫ יתור‬+ qon veritas tua. Exaltate fuper
‫اين وم‬
‫اسم وهي‬ na ο ου...‫‏‬
 ‫דל‬ ‫ט‬
‫ד‬
‫ו‬: . ἂν‫‏‬

* celosDeus,&füper E fpe 6Jess vul xd :

‫לעוטיהלא‬. ο οὐ celos 75 &fupet |‫‏‬

de ms) deyy n Mora
a T3122 v omnem terram gloria tüa. omnerm terram eloría tua,‫‏‬
rk ay
y (uan ὁ0l yero 0
*‫ ןואותר‬nes Vt liberentur‫‏‬ vtliberentur dilecti tui, -
σον,σῶσον τηἩ Φ ξιοσον : |
‫רעשוה‬-‫ ק‬wr dieai tuj, falua‫‏‬ Saluumfac dextera tua
πο Mo
* εσα/κονσογμον.
.29 dexterá tuam,& ríídemihi. ὃς exaudi me,‫‏‬
TAY
O jenελο/λησεν
σοι ‎‫ سد ترون‬sueD sutucol tfe sutucolsueD tfe
εν τῶ 8 is 0
‫ וטדקּב האדר‬infan&uario fuo,caudebo ^ infin&o fuo.Exultabo-‫‏‬
‫ ا‬800 : *
530 pros diuidam fichem ὃς diuidam fichimatu,
& conuallem tabzrnaculorum καὶ‫ אפו حاس ‏‬0/0 τν σκηνών‫‏‬
‫רכס‬ ΡΟ) & vallem fochot‫‏‬
b. : mem demetíar. (maffe, dimetiar. Cnaffes,‫ ‏‬0
‫ הש‬an^ ^ Meus cftgilad& meuséma( Meuseftgalaa & meus eftma(‫ ‏‬Erie ,‫هعمل‬‎ ‫؛‬ios iei udi|
d
‫و‬
‫‏‬eq > ‫ ודיצ‬T; 0‫‏‬4
UNI "yo‫םירפא ‏‬ &ephraim fortitudo capit[C & effraim fufceptio capitis niel«‫‏‬
1 ‫»‏‬αιθύο ‫יי‬
tppF ΠΠ Iuda dux meus, (mei, luda rex meus,‫‏‬
m itu
—vo ας Moablebes moablebes
ης voa Es! ala idw ₪
DT My xm ablutionis mee,fuper edom |fpei meec.In idutueam
ο. - 0 1 1
hys quee proiiciam calciamentümeti, extendam calciamentü meum,
MESEE ην cum paleftinis mihi alíenigene polVoi
Pacino Ti
y
"Diyynmem
‎‫كت‬ sd : 0
percutiam fedus. Q uis amicifaai funt.Q uis.
emi εἰς A
—ÓYy ca deducet me ín cínitatem deducet meinciuitateta - / E |
ms odinrnzups. ^ |
τη
me eepio xt
x b 3235 munítam,quis deducetme - munítram,quís deducet
tos ‫ד‬‎
wj ον 22

n | ‫קבב‬‎‫דע‬ víg ínedom. víg in idumeam. :

3 6 \
‎)‫ ואטכ‬evo NL |
sain Nonne Deus. Nonne tu Deus
‎‫כ‬ / 5 ‫כ יר‬ .MM
: 5 ἀποωσομήνος 01 ‫כ‬‎‫ مالك‬tU
NX ED wont qui piecífti nos,& nó exibis. quirepuliftinos&c non exibis
virtutib us noftris.‫‏‬ 5 Aes ij ταῖς ‫יי‬‎ ‫| לאاإل‬
‫ יכתוב‬ος Deusin exetcítibus noftris. Deus in
Ab E Roin à 8
Da nobis auxilium‫‏‬
‫ וכ תרוע‬-nan Da nobísauxilium
vana
ione
quia ,
falus‫‏‬ 2 posila comme ,3 ἘT
3 130166‫טט‬1‫לו‬
‫ אושו תעשה‬αμ‫‏‬ ‫ גה‬é.n.falus. detribulat
s
ab homine.In Deofaciemus: hoís.InDco faciemus virtute,‫‏‬
api Ev Mi να pd
móya voa ΕΝ
souris dli ew
‫ סיב‬NM —m virtuté,& ipfe conculcabit δε[ρίξε ad nihilum deducet‫‏‬
inimicos noftros.‫‏‬ τον! ‫يم‬‎ py.
:| 15 moleftatores noftros.
Adviaori á, |. CVIII. Infinem‫‏‬ p. Es DES |
ny Ky) EU ΟΙΧ,
pfalmus Dauid. — Deus‫‏‬ BU TQà Δα]ιόι, |
uw py πα Dauidis.Pfalmus, A. Deus:
laudem meam ne tacueris, lu vddὉ γμον p os dTA
ο. bas laudis mee,ne taceas
sas ‎‫مم‬

aíuq so &sírotaccep so . d gs Spopraned »a πμ.

D
‎‫جد وه רשע ופי‬ ‫וט‬ 5
‎‫ به لزوال‬εμέπἐ oyn T
ΠΒ Ay nb» doloficontra me apta funt, dolofi fuper me apertum eft,
put δέ nat locuti funt de me lingua Locuti funt aduerfü me lingua Ἓλλλλησον λος yiii
poU ΠΡ mendaciiEt verbis odii dolofa,& £moibusodii (rütme ο) Mes a
6160060616 me, expugnaue(
5 - -
.- 20007 |
611606 ‫ום‬6,> oppugna.me
-

‫בימחליו‬:‎ 31920
} -

5
oe

—gratis.Proeovt mediligerent‫‏‬
UY Eon ἐν s

‫ حجي هرم‬nna 2n fruftra,Prodile&ione mea

‎‫ كك‬Άντι τον 0
à 1

‫ هولا‬2129" aducrfabantur mihi,egoatt detrahebant tmihi,egoautem‫‏‬ tyΛιεβαλλογμε, ἐγὼ A

onu‫ ‏‬+ ‫ وجהל‬orabam,Et pofucrunt orabam.Et pofuerunt‫‏‬ 0 i XA yo 4

0 \ 7
|
rne ny My 60714 016 malum pro aduerfum rue mala pro κατέρο
we 04-20 0-7
nexo ayTi
—
aua ‎‫سس سد‬ ein rA na‎a
‫ج‬-
 ‫א‬ 5 % I. E τον. K‫לחה ‏‬ U^ E 2100‫‏‬
΄ "S 2 gut E
E C3
v 7
,‫‏‬
LIVE‫‏‬

7
IE le ‫هللا‬‎ ‫ ماوي‬E 3-7 celos Deus,X fuper 1 E u^ | 7
)o ο... CTUM ‫يووم‬‎‫حم‬7 > omncs habitatorcs terre gloría tua. - |
21 ips pg; net parv C333 32 Vtliberentur
LENS E pre "‫המ‬‎ ‫ הר‬116631 tui, rcdime
PERSE ym "ay T dexteramtuam
& tefponde mihi, -
23‫יא‬‎ L3 ‫רתאמ‬-‫ת'צ‬‎ ‫ קהא לילמ‬Deus locutus eft de loco domus
‫ה‬ ‫مك كو כ ה‬ ‫ תַניִכְש ה'שדוק יביא‬habitatíonis fan&uarii fui,letabor‫‏‬
‫أديب‬ ‫ " קפב و لكسف‬η‫ גרפיא مج مخل ‏‬diuidam predam cum habitatoribus‫‏‬
omm ]9 919 OW» aw »)02€ fichem,& cum habitatoribus planitici‫‏‬
| ₪ εί ١‫ חמא אָמוחה ‏‬mi$O foccor,menfürabo terminum,‫‏‬
»0 9« — S lala. 3 MS ^ 33? 2 Mceuseft gilahad meus ε[εαιοπα[ς,‫‏‬
σα ---5 p lp] ταν‫ תיכְד םירפא ‏‬domusephraim fortítudo‫‏‬
‫يردها‬ 55 ‫ وقد‬TRÀ ντ,‫‏‬1‫ج‬ η ςαρίτῖς mei, de domoiuda‫‏‬
| ‫« هندأ‬ο‫ ‏‬99 ‫ תיצאצתד יאבצומ‬+ ‫ ?רפס‬69123 meus.Confregi 8‫‏‬
PL‫ ليه ‏‬14 ‫أجب‬, ‫רע‬-= 1Ο‫ مج جوج ‏‬tanquáollas lotíonis mee,‫تنا ‏‬
1 E xl MA‫ سو ‏‬M p'*uN‫ םודא ‏‬ΣΤΗΣ rcenum edom proiiciam‫‏‬
‫ב‬ — Au‫את هل ‏‬
: τες bos ^o calciamenttü meii,fup reges paleftinos‫‏‬
j 529 E‫‏‬ ‫ لد‬ls), [9 Mam]‫ןודכובּב'ִתֶא ‏‬ dubilabo.Q)
uis deducet‫‏‬
dee E ss "Dn‫ موسمي ‏‬rais me víq: romam‫‏‬
A)‫‏‬
₪
‫ نم‬3 IE "X‫ ‏‬2323 ‫ןצמ‬ ‫ העירא‬impiíam,quisdeducet me vfq‫‏‬
& ps‫ םודצד ו ىلا ‏‬w—J'035C7P conftantinam ídumcorum.,‫‏‬
51 ‫ مهللا‬3 o7p‫ هارب امري ‏‬ΜορπςὈΕΥ 5‫‏‬
«oS ‎‫ر‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ | ؤد‬niod ‎‫ שבקכא‬ticeibaiuq &/son áuqauqen α[ετtοfεe
là $22 ‫ב‬‎ ‫ג‬-‫א‬ πα DU5J'26 diuinitascius
in exercitibus noftris,
L£& οἱ ‫زو‬‎ x-so ‫همن‬‎ ολρος ολα]
(ls sil 5 037; ‫קרופ‬‎ 1227ND inffttorem,qm vanaeft redemptio
jac

Ys μι‫ طاطج פהל ريد اسال ‏‬CD hominis.In verbo Dei faciemus‫‏‬
‫انهلاب‬
2se 9 ; 2 ‫وقلا‬‎ oUm NY ‫جيرارد‬‎ virtutem & ipfc conteret qui
| ₪ EE «201059. moleftant nos,
| ‫روم‬‎ Ml ‫לע‬‎ wach ΟΙΧ. — Inlaudem.Per
ο) b : ; A. Suntqui uano&
5 ‫هللا‬‎‫ هدكب‬MILITE ₪ MDUM μυ να Ter manüDauidis.Laudatoria. ١ Deus f, pliciofoaur potius
"M E c Jess 2 ‫קותשת‬:‎ 5 ‫*תתבש‬ lausmea ὃς non tacebis, Magico dern "-
0 7 ομως .Vtí Faber fcribit
9 ο [ges ‫ناو‬‎ τσ MES ‫םורא‬‎ (Ο) ποπίαπα ος impium f‫ו‬‎ 0 2
| μη ١ scis bus excancus a ‫ה‬‎ 8
4| ‫عن‬‎ Q2 j ‫اغلا‬‎ ‫ לע וחתפ‬S557 ‫םיפו‬‎ &cosdolofum fuper me aperta funt, alcfols uultibus àv
η DOMI L t uerfic,1e curpiter pul2
tIm EZals. m qu "Dy ‫רילפ‬-4‎ locuti funt adueríum
me lingua εσας woluta Mies Ee
| ; 3 SUN 1 rs 1 : 4 , pfalmüexecrondidce
| à, να ]₪ ‫;ב‬‎‫ כ‬lo» ]= ND'JO ‫ב‬‎ PORE mendaci,Et verbís odii (uerfura me uouendigs ftudio 2
‎‫ د ו‬sed +‎‫ב‬ 33
91 μπ ‎‫רזרית*י‬‎ ‫ה‬ ürededüeri^ c &,em tnu»nau
tInc iuccila imiHomines
reuangup (da^ murmurat. fep & ed
$9252, κε» b 7 ‫לוח‬‎ UV finecaufa,Eoquodcos diligebam medio tollenat,
‫[ نا‬9
‎‫| ات‬ 196 ο ‫לר‬‎ ‫ يور‬aduerfabantur ‫גנרי‬‎ ,66 0
‎‫كافهو‬ .. ο AV pria ‫יצא‬‎| orabam,Pofucrunt fuper me
An n — malum pro
 i 1 . +? A* VW /

‫قا بيجم תחת‬ bono,& odium pro "bonis, odíüm pto : picos αν : 0

dile&óe ma.Cóftitue fup © dile&ione mca.Cóftitue [αρ ei a MS 5

‫ הפקדעד‬ΠΛΗΝ‫‏‬
To"‫ ‏‬Roe impiü,& fatanftet (dicatus. peccatorem, & dvabolus fiet
. al D

ἐκως QUT. bog

Joana hy‫ ‏‬a dexttís eius.Cü fuerit iuc adextriseius.Cum iudica-ur
exeat códeénatus,X oratio eius to 1 ‫هن‬‎
‫ ותלפְחו‬son‫ ‏‬exeat códénatus X 010 5 yia üstμη 0
[
fiacin peccatum,
TIuntarba‫ ‏‬fiatínpeccatum. 8 9 pe .
: ovd:0

D'eyp 75:‫‏‬ Sint 0165 61008 pauci, (tet. Fiant díes eius pauci,
"πο ims‫‏‬ & prícipatüeiusaccipiat alc & epifcopatüeiusaccipiatafter "HD. οκ. ος λάθη,7
1 1 ‫א‬‎
7 «94,
Sint filii eius pupilli, Fiant fili cius orphani,
b'puv voa vm‫‏‬ * pos* avro Xe 0 ; 1
V

‫וטו بور سر‬ & vxor 6105 vidua. (filii eius & vxor eius vídua,

‫ الدد‬wi vi‫‏‬ Et pegríationé pegtiabüt( Nutantes tranfferant filii cíus / 7

‫ ומשו‬ren‫‏‬ & mendicabunt,& ínquirét ὃς mendicent eiicíantur .ήν

ἐκ dày Pon adfy s áp E
|

vp! roman de parietinis faís.Scrutetur de habitationibus fuís.Serutet

Troes ‫לכל‬‎ neo exa&or vniuerfa que habet, fenerator omné fubftantiá eius, dpi πα]γτα ‫ב‬‎ uox n
& diripiant alieni P ο" -
7 --‫םי‬‎ van) & diripiant alieni

‎‫ הלו‬+ ‫עו‬ labores eius.Non fit illi απώ ν ντε Mn ὑτπαρξοτά 5

laboreseius.INon fit q eius
/ N PS
mifercatuz,nec q clemés fit adiutor,nec fit qui mifereatur ‫לוה‬ ‫ ור‬١‫‏‬
‎‫ הסדואל יהי‬nuY τοις ια, sva.
: vou pn in pupillos cius, pupillis eíus.
Fiant natieius in Toto πα E turf 1 1
απλα ες Fiat nouiffimum eius
intceritum,in eeneratione ‫ اراك صمي‬D‫‏‬
‎‫ عن‬rnm interitus,in ceneratione =
1115» vnadeleatur nomé eius, (cius μις3 0 τὸ Ὄγομα αυτ
ον n» ‫ل‬‎ altera deleatur nomen
Ynow pu, 20 Redeat í méoriá inigta s pac Inméoríá fdeat iniqtaspatrü( Ἄγομηνδήν d
1 vp mA y

,& inconfpectu domini,& peccatü γάντι "lev Ἡpope |i

pom ‫הוז‬‎‫לֶא‬ αρᾶ DEVM peff (trücio
g0 D
matris eius nó deleatur.Fiant Tn: Pu pisacf jpMs
‎‫ זה‬πανην‫ממ‬‎ mattis eius nó deleat.Sint
3 |₪
contra dominum femper demon κυριον ‫لاهل‬‎ του"
vn nyv 132 coram DEO femper, |
εκ yn;
NoD ns ὃς Íntercat de terra ὃς difpercatde terra
41
Α ün
‎‫ לא‬TONTY |pd memoríá εοτζ.Ἑο quod non memoría corum,pro 60 ‫وت‬‎non | τὸ petes vay, 1
0 /

Ton niog d € fcordatus facef mificodiá, 6 recordatus 30676 1‫ة‬1‫ل‬0‫ع‬‎ 20008 7 ‫א‬‎ m

Et perfecutuseft hominem, den ovy "ydpr

ολα Cx. AS & pfecutuseft virt inopem % ! 1
I
inopé ὃς 1111101121152 ‫ ממ‬BY.‫‏‬
PO 232! pow & pauperem, & humiliatum ‫דחה»לוה‬
‫كم‬mam
2nw nias ‫בבר‬‎ códe vt iterficeret.Et dile. corde mortificare, Et dilexit Tn epo TÉ ‫מד‬‎
/ ‫م‬
‎‫ ותבאהו‬ρπ maledi&ioné que veniet ei, maledi ionem & veniet ei, - » 5 tm 1

nini vpmam ὃς noluit benedictioné (fuo, & noluit benedictionem D ‎‫ אצל‬0

\ /
ζλογιαν,
93 ‫כ‬‎ 1
|1
!

ΓΡ ΤΗ & elógabifab eo,CveftiimtoC ὃς clongabitur ab eo. (menti, 15 UNS a^ ‫דס‬‎

Etídutus 6 maledictoe dfiC Et iduit maledictioné fic veftiQ ks em vero. IN ,
7123 np ‫שליו‬‎ ‫גת‬gof ttu ‎‫ا‬ET
80381 vifce.elo, &itrauit fic aqua 1 11611013 eio, 9 ‎‫ו‬
13103 0/33 Nam δε igtediet
& quafi oleum in offa eius. & ficut oleum inoffibus eius. ‎Y‫סו‬ Od 0 νε ςιότ . 3
ty wosya ‫ןפשכו‬‎
(femp Fiat ei ficut veftimentum 1 ἀντᾶ, às pire 4 |
1333 ‫ורק‬‎ Siteificutpallium
Cpl, Qc
5 2,
quo circádaf,& cigulüquoC quo operit,& fic zona qua femp
bani pus, precíngitur.Hoc opus ‫ו‬ Tode τὸ b |E‫‏‬/
accinaíitur.Hoc opus
nib mnn Μι

‎‫ הוה‬np aud
24 n
eoxgq adifant mihi aDEO, 60 detrahit mihiapudd&m,
—— —— ‫ההא‬ 7 — ‫عت‬ ‫من‬, ‫مه‬
τῶν ‫א‬‎
p————À ‎‫ا‬
 à f. ο
‫ أورجريم‬aao‫‏‬ bono,& odíum :
be Ss ES Αα vibe‫חולף ‏‬
t‫‏‬
pro 316106 , irruat fuper
9 4ots με» ‫اخ‬‎ Pep ος ο πρι‫ ‏‬cum peccator.X fatanasflet
0 4‫אב‬‎ ‫"نع‬ ‫‏‬awwan + ‫ימיכיה‬-‫על‬ fuper dexteram eius,Cum iudicatur
= ys | pisi atn pier‫‏‬ exeat condénatus,X oratioeius
AP Leno TR‫‏‬ fit ad peccatum. |
| ‫‏‬sea ‫ادا مه‬ pep‫ יומי ‏‬quy‫‏‬ Sint dies cius pauci,
‫وردا אבל تحير الو‬ ipm‫ תרי ‏‬no pap‫‏‬ nües: ánoz: eius htditate acqrat alius.
T
‫»‏‬g4 ‫دعون‬ Ubro "23 gi‫‏‬ Sint filii 6105 pupilli
|4 ^ lj ‫‏‬2a |‫وامر‬ Ub m M‫ & ‏‬vxor cius vidua.

1 MEC oon‫‏‬ ‫ וּמטלְטל‬Vagatione vagentur filii elus

‫י ילשלטלון בכוהי‬
‫( ו‬0771 & petant &ínquirant que fuerint
‫ ינבב‬+ ‫קון‬--‫זר‬- ‫ צודיר‬defolationes eorum.Colligat
‫ ادا رسام‬weno‫‏‬ fifcus omnia que ipfius funt,
pre pan‫‏‬ ὃς confumant extranei
‫ \ יהל ماج‬ms"‫‏‬ labores eius.INon fit illi
jy oon vas‫‏‬ adiutor mífcricors,& non fit
‫ اسمو اورج‬onn‫‏‬ quí mifereatur pupillis cius,
‫ا‬ ‎‫ ار‬Sit finiscius
ΠΡΟ
--‫ את ג בלר‬adinteritum ín gencratione
:‫ רךְזמח שמיה‬pn‫ ‏‬altera deleatur nomen cius.
"S b : y

‎‫ برمار‬yum mw Cómemoretur iniquitas patrís cius

iis naim ‫ו‬‎‫םדק‬- 1 cófpe&u DEI & inigtas matris eius
non deleatur.Sint
κε. ‎‫לס ימרא‬ inconfpeatu verbi DEI femper,
& delcatur de terra
‎‫ دايج‬bom ‎‫يال‬ memoria eorum.C) uoníam non
‎‫טיבה‬ B NYJÀ— meminit facere benigne,
2 E JO +'‎‫را‬ & perfequítur hominem pauperem
26-

JaJl pw ‎‫ומכ‬ ‫ודסי‬ ὃς mendicum & compunc&um

‎‫لدميته احم‬ omm: ‎:‫ ליא לאתקטל‬corde ad internitionem.Et dilexit
2 [JI ‎‫ לוטא مجع سر לה‬malediaionem & veniet fuper eum
Us ‫راو‬‎
‎‫ בְּבִירְבְמָא‬νή n
& non voluit benedictionem
id 3 ‫معدتاد‬‎ ‫ & ור‬elongabítur ab eo.
: ‎‫ה‬-‫פָד‬ ‫קר‬ (menti,
Irb ος ‫ةدعللا‬‎ yeh vase cam
Et indutus cft ma'edictione fic vefti(
i ₪ ‫لذم‬‎ ]‫ وب מכ‬mbéoawb nnn & intrauít quafi aqua in corpus eius,
(1123 NITO'S yum ὃς ficut oleum in menibris cius.
widymova Sit ci ficut veftimentum
UA vp ‫ףטעת‬‎copertionís , & cin&orivm quo femp
‎‫ كي موريج‬D nD cingirur.Hec eft hereditas
bn nox dm detrahentium mhi apud DEVM,
ομως Se ‫تيم‬‎ ‫ام‬
 ‫ עי دبور‬aa &quifoquunrurmalácótra Scquiloquuntur mala aduerfus‫ ‏‬ο;,dy m 2 e |

‫ دج הוהי‬92 aiammeáTuauté DEV 5 animammeam.Ettudonrne‫‏‬ bao qux Kol σνJena

2 AA μετέμού,
LRNCIYUM 3 Deus fac mecum fac mecum |‫‏‬
‫ש‬ / ./ |
‫ טוב‬095327 ‫? למען‬p ‫‏‬nemon ‫טז‬0,‫ף‬81 ‫ גתסט‬66 ‫‏‬nemonrerpp ‫הז‬ ‫ל‬ εγικεν το γόματρισνη οτι % |‫‏‬

bar 327 inifericordiatualibera me. —mifericordia tua.Libera me 1 ditus Pise

es e T‫‏‬

pav) 972 Qouonamegenus&pauper quíaegenus X pauper 5 NAE 9 aud forni‫‏‬

5

1 Sy»%MN en v "
/ —n "à 1338 ego,Xcormeüvulncratü é famego,X cor met oturbatü €
- RM
7* 2 4 3
. 1 1

‫ו‬
V—278——p3 intríinfecus.Q
uafivmbra — intra me.Sicut vmbra ye AE Gud σκια ١‫‏‬

cum declinat ablatus fum, 1 TG ἐκκλίγαι sea eme]‫‏‬

mu y3932 cüinclinatur abdu&usíüm,
> excuffus quafi locufta, έξιτιγα‫ياسا‬‎Sce 0 δες \
& excuffus fum fícut locufte.
:‫הָבְרַאַּכ‬‎ η
Ts ‎‫ ו‬- να. omo i
oi» hu 1333. Gem, vacillaucít a ieiunio Gennamcaífirmata (taícianio
‎:‫ משמן‬rame x ca.m.macilé.abíg pigue. δὲ caromeaimutata ἔ ppoleüi
" ‎‫ל‬μον ANNO A - |

‎‫ הרפה‬ΑΣ 1291 Egoaütfatusfumoppbriü Etego factus fümopprob rium1 ‎‫ה‬

LN "m cis,videntes me illis viderunt me ‎‫דג‬, dni

! ‫ר‬--‫םשא‬‎ DV. mouerunt caput faü.(meus & mouerunt capíta fua. έσαxem KqoNar ES T

Adiuua me domine Decsmeus Borea Nuο Jim \

gus nyv '2339 Adiuuime DEVS Deus(
‫פה‬τὴ‫‏‬
‫גהל‬ |qzor2 2) filua ‫טוס‬‎ 3 mificordiituá, 14106 mefac pp mificódiá tuá. E vine dig» T0. Όσον

rneicítE aiuq sunam aut ,ceh Κα γγώτωσαν ὅτι ‫ريل‬‎‫ معدل‬5

‎‫כ'דך ואת‬ ? s u tnadfcE iiq agalp ,cehaut ‫ה‬ T4 es 5. 08 ?l‫‏‬
πως”
κ : ‎‫ אתה יחה עשתה‬ut SVED itficef .mac & ut enimod itficef ,mac »0W xJpit εσοιησας
aV T Tyu- (X‫‏‬

Maledicentilli ὃς tu καπως ται dvor joev (di

now AP Ay Maledicentillij& tu (dent,
0313190 ‫דרכה‬‎ ‫ه‬6501 ‫ة‬1‫& ءدعأع عورتااب‬cófun( bfidices,qifurgüt i‫וס‬‎ "ortos. 6 1 0

! *‫רמש‬-‎ ΠΙΑ feruus auté tuus letabitur, |feruusautem tuusletabitur. :

$4 Jo Uhoto ον splen |

Ἱπάσαπεας quidetrahunt mihi ‎‫ו‬ ὁ

οι 0 οἱ
‎‫ שוטר‬πι)αν Induanturaduerfariimei
(y i
vi‫ماما‬‎ ema ofufione,opíant (borDEO pudore,Xopiant (fitebor ‫ه‬45‎ ro ga , W
"m e

‎‫תם אודה הוה‬ ‫ש‬ ‫ב‬ ‫ن‬ 6 α σ ο τ 6 6 1 0 2 . C e t i f ó C . a u f t ucif ediolpid enoifufo cóC.auf ₪5 ‎‫ את‬455AX j of η /0
Joa B2 75 vehemétiíoremo,Ximedio nimis ínore meo,&in medio σφόδρα ty
t τῷ ven "m "n

— multorum laudabo cum. moy bord

α QVTOJ, |
non 0'33 multorumlaudabo cum,
Om πορέσν eddy ‫ا‬‎ 00
v» 3 "by'2 Quoniam f'abita dextris —Q uiaaftitit a dexttis
y'éint-3 TUAM pauperis,vt faluct pauperis.vt faluam faceret πέγητοι, τοῦ ‫טי‬‎
o "E |
Wo
: ^U52 ΡΟ aiudicibus animam meam. a perfequ: ntibasanimam mei. ac Toy ‫[ה‬‎ low

"3 cp CX, . A. Dauídis, CIX. Pfalmus p Ὑαλμὸς

NA πο Pfalmus. ipfi Dauid. τῷ Aclbi4.

‎‫ לאכ‬nyv ow) Dixit DEV Sdomino meo, Dixit dominusdomíno meo, Bid ο κύριον TG 3 1

yy ‫בש‬‎ fedeaddexteram meam, fede a dextris meis. κάθον ἐκ δεξιώγμον, |

πα) Donec ponam Donec ponam ‎‫ זל‬ἂν 9d |
vc ‫דא‬‎ inimicos tuos,fcabellum — —ínimícostuosícabellum
: ‫וכ‬‎ pedumtuorum, (πίστες pedum tuorum, co ‎‫ ץ‬πο]ῴγσονο.

πο wen Virgam fortitudinis tuee(— Virgam virtutis tue emittet Ῥο]ω]ον EAT 8
‎‫ רדה‬pub ‎‫بكرم‬ DEVSexciondominare dominusex fion, dominare or εκ. ‫מוש‬‎+ ‫דס‬ |

DOMUM ΑΡΑ inmedioinimicorütuorü. in medio inimicorum tuorum. εν μέσω ‫جلال‬‎ ‫רק‬

€ |

πα raoM Popalusttüus voluntarii Tecum principium (x Miseni n ρχὰ .

4 1 ‫ש‬- ‫سم‬ ‫ساس‬ [repe ‫‏‬5 — ο --

-
 my qui don ὃς loquentium malum aduerfus JA. 1
R..Ifaac 011111
WAM DEBA anímam meam.Et tuDEV S genefeos,ín expofitóe
capfi.xlyií. uel círca,
τμ... Deus operare mihi ubí fit fermode loco q
datus eft Iaacob iquo
‎‫ رمو‬Yn 1295533 ‫رد‬‎ pp nomé tuiijuxta benignitaté tuam, comode hitare poet.
‎‫פוחם פצתר וך‬
‎‫) פא רתי א‬nuT ὃς mifzricordiam tuam libera me. ‎‫טלירוזהיך וא פעינו‬
‎‫» שיתנבא‬uW ‎‫אום‬
‫ فا‬οὐ‫ ‏‬‎‫ ויהכוי‬NUOZOM
‫ مسكرن‬so‫‏‬ 6.2 uoníam ceenus & pauper VAN m] mp ;‫ותויל‬‎
"pU ‎:‫ إمساون‬uw cgo € cor mcum conturbatum eft ‎ ‫ו‬ ‫ב‬ ‫ פשית צדק‬Wa 3^ ‎‫ואמו‬
‎‫זלזה רמו פרחם משחר‬
0 ‫‏‬àl ‫و‬ ‫ طلم‬6 e,‫‏‬ xl maa inmc.Sicut vmbra | ‎‫ רהם‬vo ΡΠ ‎‫דר‬
‎‫ "לדתף‬221 my
‫ב‬ 2 ‎‫ يرود سر‬avn cum declinat ablatus fum, po! ‎‫ ומד بأؤرء שמשש‬138
‎‫ סוזדם‬νηγ 055
:‫ נובאי‬3 rye‫‏‬ fugatus fum fi: ut locufta, pun ‎‫ השמש תיה‬3emn
yJ e ‫‏‬sanib ‫ל‬ Mibi paw 1323 Genua mea infirmata funt a icíunio ‎‫ שומשיחנו‬991 ‫זק'ים‬
‎"‫ האור‬anp[ reY ‎‫והש‬
1 ‫وذعبر ‏ جسم د‬ ‫ פתחי جومم‬ca‫‏‬ & caro macillenta abíg Αλ 4599 Nm
Toni ‫]כוהו‬‎ ‫רמהז כג‬
3 2 ‫هن‬ Ji‫‏‬ ‫‏‬ΡΑΝ ‫ ؛ لادج הוית‬99 pinguedine.Et ego ful opprobrium ‎‫ באמת‬vv ‎‫כסא וישב‬
4i, De uulua 0113 4

ous;
(o abe[9 ——25
μυ
^
νο
Y
‎:‫קון‬--‫ רששיר‬p-—»3»e19'
0
h 615, viderunt me
'
&mouerunt capíta fua,
;
nücíatio,fiue ortus eft,
fiue ex aurora,tíbi ros,
fiue terminus adolefcé
‎‫ק‬-‫אלר‬ ‫مسار ל‬ ‫عر‬ ; ‫ו‬ 6016 sitatiuitan eut
3 ‫او‬‎sob vi ‎‫אל‬ ‫\ו‬ 991 auuidA em VED 5 suD ”ο noN 5111311116111 zímob
nem ctiampropbetam
"2 νο 9 ‎‫ حزم די היך חיסקךי‬maidrocirefimmfemaulaf ,maut εἰς pohetata (it na^
y 8f xà ‫نااولويدلو‬‎ ' ‎‫תך‬-‫ מְחַר‬ΟΥ ‎‫ ידעו‬Ecfciantquíapercuffiotua tíuítas,antc natiuíta4
tem pfís & matris, ni(i
a8 sr ‫ב‬‎ jb ‫تناآو‬‎ : ‎‫ש‬-‫בדהב‬7‫ معط דא את ע‬SVED ,.maeitficef 6863 SEM MAIS
P t 4 € tu
T!R Maledicent illi iuftum noftrum, &pro
| 5 0sosta ‎‫ ואת‬λα. pterea dícita inue
uagclizatus eft tibi tet
‎‫مو‬
lal]
‫ ب‬‎‫ رط‬₪ ‫ 'קומין ויבהתון‬pA‫ ‏‬benedices,infurgent & confundetur, minus na wiaitatístue,
PPM qua‫ ‏‬fernusautem tuusletabitur. hoc cít απτεᾷ crearc£
5 copiam nulua gemaicis tuc ,
| ‫כ‬‎15‫ ב‬22 ‫نوركاما‬ NB'O'2;‫ ינסיס ‏‬μον‫ ‏‬Induantur detrahentcs mibi pudore
ppb ccatafuit natiui 2
tas tua, Et buic concí
n >-‫וששפון הפיעךיל‬
‫نولمنشد‬‎ & cooperíantur ficut clamide nit illud,ante folem filí
us nomen eius cuius
1, b esl Is 5 2 gon ΗΠΑ‫‏‬ confufione fua,Confitebor DEO ieníus eft,cucd anted
crearetur. solfubfiftes
. ‫طوخسا‬‎ ‫ ادح‬ya es‫לחוא ‏‬ multum inore mco,ín medio ac fHrmum erar,nomcn
MESSIEncftii,
Sfc
‫חרפי بويا سر‬ fapientum laudabo cum, debatad dextera Dei,
Et hoc eft qpdiciticde
uoniam ftabit ad dexteram
‫يم‬9‫ج‬1 ‫!‏‬pa ‫ت‬87 Q adextrís 615. 2114
‫)‏‬nrp ‫ب‬ pauperis vt redimat bidicit,cocinnabit
mi
fcrícordia folid,& fez
9 .‫ دل ليور‬x‫من ‏‬ :‫ دولام‬ub‫‏‬ aiudicibüs animam meam. debit fuper illud είν
tatc,
! 55^ Àl CX. Per manum Dauidis,
‫על ד דוד‬
Pfalmí cxi.
| 9 ‫ובו‬‎ ‫مطرود‬ DN Nada‫‏‬ Laudato tía.Dix it DEV Siverbo fuo, A. Excommcenratíis
1 - ‫مرلال‬‎‫ اذ‬An‫ ְפיהּןְלִירבּכותָא ‏‬quod daret míhi dominationem co R.Ifaac bcp (chola.

be Ὁ μι
^ nxY 7523" ‫תישאר‬‎

jM) orum‫ ‏‬quod federimad difcendam ‎‫ טוב לכל עושהם‬935

‎‫» ועד‬5n 1 ιγ
‎‫מו‬ zl M ιών T2:‫ אוריית ‏‬legem,dexteratea expecta , ‎ ‫ת‬ :‫התכמה אשר רכז אף‬

Boss Lea donec ponam patronos

‎‫הזת وء היא‬
‎‫ מאי] درو زيح‬vcT ‎‫החככפת‬
‎‫رواجم‬
35

11 ‫ותיא‬
1 obse S Tre‎‫ جدت‬val inimicitie tue fupedaneüi pedá tuorii. ‎‎‫ שאתל مרرحרم وבيאحותביתהאבריתת‬I‫ح‬M‫د‬O‫د‬D
E ‎‫ שדר‬qNOW Men Virgam fortitudinis tue mittet ‎‫ ת שנ בתכפה *גבת‬3
απ m qi DEVS excion,& 0017+ 5 ‎‫ ו"מדה רזא מנזסת‬AVI
‎‫ בהותם התערופת‬5n 7-05
‫عم‬ ‫ نم‬enr ‫الزنج‬‎ in medio patronorum inimicitie tue. ‎‫בתתפת כעב'|שנ ובצופה‬
‎‫ השומים‬suA yom
₪ b Jl 5s esca‫‏‬ λα αλα. Populus!tuus domus ‫ו‬‎ - incübüt ‫مم‬
‫هه‬ ‫مم‬
ΦΙΝΙ‫‏‬
‫حو‬
-
‫ج‬ ‫لم‬PRU ccv v v‫‏‬

1
 "no ‎‫ ونام‬inde ο d ‫ו‬‎ CU oria VEO p
‎‫ב‬ ‫ سوباق‬situtriv .ςατ eutsitutriv ο | hT 4 x ]2
infplendor ibus fandorum, ^ " ταῖς οδών τῶν Ὁ)
7
cT -M indeceribus fantuarii
ex vtero 1 ‫ان‬‎ m i
Ὁ 0-—73—»5 6 dur
41 ante lucifcrum | i έῶν qp 5 κα. ١
eem ‫רשּפ‬-‫רת‬‎
genuite, — iie
EC E
: TL bo rosadolefcentie tue.
Jurauítdominus&non ^^ "apo LE wo 1
‎"‫ ולא‬σὺν ys03 lurauít ΕΥ 5&non
‎‫ אַההרכהץ‬on» penitebit cü,tues facerdos penitebit eum,tu esfacerdos Me ec ^
"m3? ‫לע‬‎ ‫ םלּועָל‬in eternum propter verbü incternum fmordinem 7 ‫ודל‬‎ θλάγοικοτο τω mi ‫ا‬‎
Mekhifedech, ^—— — ) pelvis, μαι ‫لأ‬‎
i puc» Malchicedec. ^ 7.7
qoc "1 Dominusadextera tua, — Domínusadextrístuis, 2 2 i Aperi | . 0
‫ופאיםו'ּב‬‎ xn5 índie furoris fui
percuffit confregit indíe ire fue. σωήθλάόνη Üy‫לק‬‎ eris aTe d
|
ph ‫רמ‬--‫םיכ‬‎ rceges.Tudicabit bg teges. Iudicabit : axis. M :
:
oa in gentibus, ١ in nationibüs * ‫عرب‬‎τοῖς Nove, M
١ 2 ‫למ‬‎
Ta αλλ. ‫بارد‬‎ plena cadauera, + implebit ruinas, ‫تيري‬‎ πτώματα. 4 |
‎‫ מע ראש עלרארץ‬atipacteitucrep aretni — niatipactiblfauqnoc artet ‎‫ א‬ωλοφεκ ιτἔ ly |
multorum, 2-202 |
Jb :7—453—^ multa.
το 8 ‫רַנַמ‬-‫לח‬‎ De torrentein vía . Detorrente ín vía ode bs cx|
‫ו‬‎ bibit, erisTO4, -
Yom bibet,
: ΟΝΕ.) 2 dy propterea exaltabit caput. proptereaexaltabit. caput, δα τοῦτο ‫نا‬‎ ug ١,
nm hn ‫אק‬‎ ΟΧΙ. Aleluia CX. Alleluia. Aleph. ^ p. 2
‎‫ יהיה ودط‬Mm robetifnoC OED ni otot robetifóC ibit 1,hteD.eid otot ‎‫ד‬ιοσ nok t9 1 1
corde meo inconfilio iuftorum 2 εν βουλή 3 .
ow ‎57‫ د‬333 corde,in fecreto rectorum
ὃς congregatione.Magna ^ &cógregatione.Gimel.Magna »ier MirolNe; |
‎‫ وجنام‬uma
opera DEI,exquirenda opera domini.Daleth,exquifita τα ys πα. 2 |:
| ο Όσα‫יי‬‎‫שמ‬
cd 57—vsan- ηδη incundis volütatibus 61054 inomnes voluntates eius. urποίγτα τα θελήµατα ‫ד‬‎ "

‫וה‬ » 1—y4 oifíefnoC ‫‏‬oiffefnoC.eH | ‫ו‬

‫ارو‬ ‫חדרו‬ 9 eius, ' & magnificentia opus eius,‫ ‏‬- »‫יי‬ τὸ fer7‫‏‬
&.uaVW aititfui suic tenam . $ ηγύσλλακιΦ ύοτνα .ήμ m
ΗΡΙ ‎‫ عد مل‬ςὃ suieaítitfui snareucfrep
^H
πουν ‎‫ זכר‬+ ‫ לעד‬femper, Memoríam fecit | 3 ‫ה‬‎ fci. Zain.Memoriá fecit ἐς τὸν cuya τό “‫يلا‬‎
pon ‎‫ وأو باجم‬mailibarim sémelc,murouf üilibarim ‎‫ סט‬61]. .1 57 oat :yatcopialyTdA E7
θεmiferator díís. T'eth.efcam %
E fep Son DUM 1
^ nyv bw) & mifericors DEV S.Eícá
Or Ys a ‫رمد‬‎ dedit timentibus fe,memor dedit tímétibus (e.Joth.Memor d gi μέν etf).MB
min" ‫םלועל‬‎ erit 1 [0 teft fui.Ca ph.tituté ar τὸν. Sadyo dodmos 8
fepitnü paatifui.Fóti( erit
ope ‫)טס‬‎ánüciabit (tudié operum fuorum annunciabit Rr "rof, aystá T
parces
d nm ‫ומעל‬‎ populo fuo,vt det eis popu'o fuo. Lamed. V t det illis τῷ λοῶ ivreΤον ‫טס‬‎ 6 .
: :
20459 :0n3nm2
] --
hercditaté gentium.Opus
45) 5 E CH
hereditate gétium.Mem.opera e
κλνρφγοµιαν θνών, να 4

U£U ΤΩΝ 722 máuüeioveritas& judicii, manu eius veritas ὃςiudicii. ‫לי‬‎ ‫ל‬ »xii1
0
liso % ὃν ἔγτολολ 2
M 5
‫]צטת‬‎ 1106113 oja mandata .‫كاتو‬‎
PNIS .
fidelia omnía mandatacius.
^ / ١ d
Y255 ‫םיכאכ‬‎
79 —3 ü'gwo Firmata víg ín 1 Samech.confirmata ín. | 3 "T ₪
ad.niALlucefmufuccf ^ ὸτ 2-2 doeido" ,soY 2
‎‫עולם עשוי‬--ְ‫ ד‬atcaf,munretipmcí Μο 40 --- c cm ea 77 ‫سس‬‎ ‫يأ‬ ecce dra ‫רוב‬‎ εν ‫بم‬‎ ‫كد‬ ₪ ‫ הימה‬τη
 "1j

1 ‫‏‬١ ‫ دنه אנתה بق يوم‬wm‫‏‬ 1-gi,in die concertationts ‫ עלי תא‬NM

‫‏ אתר‬οκ[ ‫מזומת רר‬
N31?‫‏‬

3» ‫‏‬202's ‫ و‬prelii tui adiuuabis eos niam ‫‏‬vTy ‫זורתו‬

‫‏‬orit ‫حرم مر בת ובכי‬
5; ‎‫القع‬ ‫ ו‬5 poma Nem ‫ירוהב'צ'ב‬‎ fplendoribus fan&i,mifericordie 221 ‫ חרמים רמדבות‬0223

(o αμ
qx Ue ‫نم‬‎
‫‏‬xeroF ‫תתכמתכאלותיה‬
MI
s
‫ ךַל‬opimwer wt‫‏‬ Dei preftocrunt tibi ‫ נמשבת‬Www ‫‏‬52^
"Mp αλα του‫‏‬
pay, ‎‫ بعصم טרא‬3T tanquá deícendens ros,fedebunt
|
1
1 ‫התחלת רמני[ופנוהפרת‬
‫در ردصم שה'א המוצא‬
xd ‫طق‬‎ ‫دلو‬
Ups qmm confidenter nati tui | ‫בה ברמו כטנין‬ ‫זהמקור‬

‫כ‬ 1 pi! ‎-‫ דְאָנת‬any ‎‫ יזולא‬pa Jurauit Deus non penítebit eum,tu B ‫‏‬ΥΣ ‫ ישרכסף‬37
‫‏‬αν ‫התכפתה‬ ‫‏‬αν ‫כי‬
‫ ב‬‎‫ط‬en
‫|ב ها‬ ‫ان‬ 5 "mer by ‫ברל‬‎ 29Π9 conftítueris dominus in orbe futuro, ‫‏‬ΠΟΠ ‫רכסף ובעל‬
‫מכנים המרת הפנימית‬
‎‫ ור‬propter iuftitíam eo quod fueris
١

κου 3 ‫نهاكلا‬‎ CT ‫ הרבה פהם‬39217 ‫הותת‬

‫ملشيسا‬ ‫ طعيير‬UST T5 rex immaculatus, |

,‫ שמכנה אותוכתךר מפב‬5
‫שכר המדות מוכתרות בת‬

chyt ‫هجيج‬‎‫ ان‬DíuinítasDei indextera tua,

qyb
‫‏‬١ ‫جرورم‬ 0 ‫دوحج‬
‫ לרייץ‬NODUM ‫‏‬992
‫ جو אערא‬κρου‫ير‏ط‬
‫ودملا تم حدزا‬ prop‫ مع ‏‬eu‫‏‬
‫זהיא בהן رده שמנבת‬
‫‏ מפבי‬NP ‫אותת ברשוון‬
percuffit in die íre fue ‫ה תופשת‬ ‫]משג‬
‫ ר‬+ psa‫‏‬
‫‏ ללשזן‬m ‫בה ובסמכו‬
reges.Conftítutus eft iudex ‫»‏ יבוא‬xp ‫ ميحد‬911
κ}‫‏‬ ‫ תכות‬DM) ^Y»‫‏‬
fuper populos implebít terram ‫ עוד תדע סוד ההרים‬5}
‫הרפים ותשתמר ותתשק‬
cadaueríbusipiog,q fterfecti fuerunt, ‫‏ שאר תשמות‬κοσ ‫המיס‬

yw hy Don nb‫‏‬ percuffit capita regum fuper terra, ‫הזאת‬ .‫הזכונים או הפדת‬
‫&‏‬éxA 36) ‫ودرض‬ ‫כורם מכונים ווה הזרך‬

marmo yy‫ ‏‬multa nimis, ‫<שכו] אור וגפסוץ הזה‬

polt‫‏‬ ‫יהפררה הזאת בפרת‬ ‫דמוא‬

3. 3‫ومن الواح مد‬ ‫ نواعم בְּאורְתָא‬910

Abore prophete ín vía ‫ראשית וננילה החכפת‬
‫ כל הנג'אים‬3 ‫בה ואפרו‬
| ‫يشرب الها‬ ‫‏ بصا‬:paS ‫פן‬ud‫אול‬ docttínam accipict;propterea ‫‏‬rN ‫دادم دمن גאובאספ‬
‫ ומפשת רביג ן‬ΣΥΝΟΛΟ‫‏‬
, ‫يولو‬ ‫‏‬‫جز‬Α |Ι ‫من‬ ‎‫ רשא‬ΡΕ Noa exaltabit caput. ‫ באספקרריא‬39121 ‫עה‬
‫‏ وات‬٠ ‫المزمور الهاشر‬ ‎‫הלה‬ CX]. Aleluia., ‫ וירא‬MXQ‫‏‬ ‫ הפאירת‬ΛΙΝ‫‏‬
‫‏‬rore ‫דאשית דו ועוד‬
‫كارم‬ 335 ‫ردمه ל‬
‫ بر‬8 b el‫‏‬ ‫بج‬ Laudabo coram Dco,in toto ‫ורוא‬ ’ΤΝ ‫‏‬atop ‫בוה‬
221 ‫אל הראששית‬ 3
‫آنا‬ 9 ys‫ ‏‬ov ‫‏‬ayn ‫ליכמ‬ corde in fecreto rectorum ‫זהאותים עשת שיראו‬
‫שרשי‬ ‫‏‬um ‫מופניו‬
‫ وممانهة‬... (u32‫בְרבין الحم ‏‬:
‫ ר‬προ.)‫‏‬ & congtegatione.Magna ‫נקראות‬ ‫‏‬nn ‫הפדות‬

)ο ‫‏‬ίο ‫‏ عكيمد في‬ηΓ ‫עובצ‬ epera DEI exquirenda

‫‏‬wy ‫قدت כרר] זו בוו‬
» ‫ראשית הכמת יראת‬

‫ جيمح بام‬ES d = gne9o‫‏‬qc»
2 ‫ה الشكر‬
M ‫וזכו وعكيم‬
‫ول‬ο ‫ — هإ‬5‫‏‬lAC
cc.‫‏‬ ‫ "ממ‬nurum‫‏‬
XE CE‫ דבע الوالا ‏‬àparo?‫‏‬
‫—»‏‬ ab omnibus qui volunt illa. 2 ‫‏‬YNA ‫ואפר התכם הן‬
‫‏‬paP ‫היא הכפה ואפר‬
Laus& pulchritudo ‫‏ גנת הא‬pan ‫הכמה‬
‫לפרתת ده איז השושי‬
‫عمد‬ opus cius, | D ‫‏‬w ‫עטרות לכתך *חוד‬
‫‏ ש\ש אפות‬ma ‫נבחרות‬
& meritum eiusperftat ‫‏‬ann ‫צדולם פתאימות‬
‫‏‬nnm ‫ אחריהס‬.‫העולות‬
in feculum. Memoriam bonam fccit ‫مم‬ ‫והן אמרות‬
‫אפרות טתורות וחשובות‬
‫ע\ידיתן‬

‫ נכחה וסר‬npn‫‏‬
πε.‫‏‬ ‫برلا‬ | ‫ אב‬s‫‏‬ mirabilibus fuis,clemcns ‫ שגוריס כבקנהאחד‬X29‫‏‬
‫)‏ בבהיותם‬oam ‫מלחות‬
‫ו‬ οσο‫ ‏‬πα ορ τος ΟΠ‫ ‏‬ὃς mifericors DEVS.Cibum ‫ כלום‬pim‫ אפיץ ‏‬ovp‫‏‬
‫‏‬lel ‫— إذذيا م‬pr dmm a dedit timentibus fe,memor erit ‫ גיחר באמוז‬39
‫שכרטוב דכל עושירם ذلا‬
₪6] ‎‫ فدالم الا بد‬es vpn ans incternum pactifui, Virtutem
Cm ‫והות‬
‫‏‬NUP ‫ אס‬2] ‫פיש‬
‫בהם‬ ‫המתכונים‬

1 = 9.Ὢ ‫هدعشل‬‎ ‎‫ما‬ gay operum fuorum annunciabit ‫<יוםותמר תהלתו עופדת‬
‫‏‬tum ‫לגד ער دمجم‬
Hn ₪ | ‫ ןוה"רל‬ups moy‫‏‬ populo fuo,vt det illis ‫ תוארי‬wp nma‫‏‬
‫ הרוהט תדפוע דעו‬o‫‏‬
3A. "3lS]yao "13Uy: N'Dby naonw‫‏‬ hereditatem populorum.Opera ‫ותמרו; دروم תהדתך והזא‬
‎‫במ‬ ad adl ‫ אעשוק يلا‬DUM‫‏‬ manuum eíus veritas ὃς iudicium, neípaS.A ‫‏‬mar ‫אלהיך‬
tíadequa hoc]ocoin2‫‏‬
Me Re ‫ و‬vaso‫‏‬
‫دود‬ fidelia omnia mandata cíus. tellizit fcriptura,eft‫‏‬

(0095 35 my peso‫‏‬ Confirmata in feculum

fapientía quam conti‫‏‬
nct fiue que egreditur‫‏‬
‫الوابدالا بد مصوع‬ de rx» meain.ndein‫‏‬
an 4-2

feculi,fazta
4 μ.ο. Κω 0 ai
tellectu,fupremoX ab‫‏‬
MEO"‫‏‬
 M - 2 E X 3€ 3 Atm .
AUN
5 NS

ΤΘ ΙΙΟΥΡΕΝΣ füitate& ‫ו‬‎ i verita &egta. Phe. Redéptót E 7% d0

1
| 111115 ‫קול‬‎ fuo. Ζαάϊς 3) sme τῷ τὸ Moa ]‫לוד‬‎"ne |
‎‫ צר‬βρώ mifit populo fuo, mandauit
iv ‫םלועל‬‎ ineternum pactum fuum, 111646011115 τεβαπιξτᾶ fuü.(dauit 0 Voaes Ael ml |
|
UD ‫ארוכו‬‎ ou: Sáaü δε timédünomé eius, Coph.S&&t & tribile noficius, ry :φο]κρὸν τὸ‫"טק‬‎ à
το qr].
]
λα resA. principium fapientie Res,inití um fapientie | Apo ven 4 «41
ον -|

‎‫ שכל‬nyv. nkY timor ‫כ‬‎ 1111 ‫ تانك‬1113٠ timor díi,Sin.Intellectus qn "pον cives

Dey bs ‫בוט‬‎ bono 161 ‫و‬‎ opant &mC bonus oibus facientibus cum, δὲroi ofi του my
o ssi Lauseíus pfeuerat iugiter. Thau, laudatie cius manetife( " meu afe perdurn
"Toy "a :

‎‫ ה‬Mn Ap CAII. Aleluia, ΟΧΙ. Alla, 6 "i Ἀλληλούα,, [C /

Aleph.Beatus vir quitimet Mein = 4

MNY Ον τών Beatus vir qui timet
dominü, Beth.in mádatis eius ^y “βαν τοῦ; ἐγτολαῖ; ‫و‬‎
ul |
‎‫ה “وجري سرت‬ DEVM|,in mandatis cius
‎‫طب سم‬ volet nimis.Potens volet nimis.Gimel.Potens -&Mitod ede AE
\
15 |
^d /

rca interra erit femeneius, interraerit femeneius,. ₪ TA y" σαι τὸ στοέρμα i‫לע‬‎ 1

Daleth.gfíatio rectox bfídicet. y icm ‫א‬‎

tT nne? ‫רוד‬‎ generatio tectog benedicet.
He.Gfía ὃς diuitie1domo eius, Ada * πλοῦτος ty τῷA Y
$vaa ‫רשעו‬‎ qm Subfítátia ὃς 101.1 domoeio,
"yt "yip &iuftitia eius píeuerás fep. Vau .&iufti.cío máet fcfm fci ‫د‬‎‫ לוואי‬n us T]
0 s ; T
πιουν ‫ךשח‬‎‫ متو ב‬Refpiéduitintenebrislume Zain.Exortüeft itenebris Iur ‫ו‬‎ 9j verdi (T |
‫ התנוץ‬1 tcn]‫ ‏‬15 58 m Gin pay

‫ וצדיק ו‬on»‫‏‬ ὃς 101161201 & ínftus, ὃς miferator ὃς iuftus, » oxi eol a Auot
Uy‫‏‬ ‫ בוט שא‬Bonus vir & clemens‫‏‬ Teth.locundus homo q 6 % xps ay 7 ‫ו‬‎ pay
‫בלכל‬ ‫رام‬ & cómodans,difpenfabit | ὃς cómodat, Ioth.difponet 5-5
t ‫رووا‬‎ ‫دعما‬ E u
t «peu, ;
£y
Yun τού
: νου 2 ‫عمل‬ verba fua ín iudicio, fcrmones fuos in iudicio, 7

Dir ‫אל‬‎ doa Q

uía i e£nán5 cómouebit, Caph.qa í ctnünó cómouebit. om as τὺν oa yo -
v4
‫ו‬‎
|

in memoríafempiterna erit Lamed. In meroría etna erit ‫ו‬‎ ‫ ו‬46 ₪

sc ο ‫רול‬‎ κ
iuftus,Mem. abauditione dixo, ἀπὸ exon; 0 » d
μον] pus íuftus, Abauditu
‫ ןוככ‬XY.‫ הע אל ‏‬malonon timebit, paratum‫‏‬ mala nontimebit,Nun.Paratü d vitre ron,es
ya moa did cor εἰς confidensin DEO. cor 6105 1257426 ín domino, 7 ‎‫" ل‬rol ελτει (dy:25 ον

ess ‎‫ סמוד לגי‬Firmum 6016105 non Samec.cófirmatü€ cor eius,fi 0 .‫مهو‬‎ trol Wo
timebit,donec (petfit cómouebitur, Ain.donec (pfit geias NC m
πο ταν»
afpiciaticosq 5 defpiciat inimic.fuos.Phe.Dif( οὐ"ETE toisbp a, Ee
035 : Ya32 nWwY
dedit paupibus | (culüfeculi, XJax« τι 2 4 2
para ‫سد‬‎ dedit pauperibus
6105 manet in )‫ع‬1‎Ἡ ‫ה‬‎ ‫ תה‬pir του.0
αλλων, iuftitia eius pmanet3 etnü, Zadic.iuftitia
ΤοKtpos αυτό Hain a!
: 7:223 ama wp corna eiusexalrabit in οἩα. 68
& ἱταίςεῖ Ἁμορτωλὸ, μετα 3 πω T
oy» nk yd Impius videbit& irafcetur, Res.Peccato r videbit
détibo fuis frédet & tabefcet Sin.détibo fuis fremet & tabe. Tow ὀΛυγ[ας aud βρύξὰ‫וכ‬‎
ob) pon vas
MOANA'VOA ‫הואת‬‎ defideriü ímpiorum perfbit. Thau.defide riü pcórü petibit. ‫ו‬‎ 8 ‫יש‬
©
‎‫ו‬
nmm ap - CXII | ‫م‬‎ ΟΧΙ. Alleluia. Alleluie, TU‫אא‬‎ |
πὺν ‫جدتي‬‎ Mn‫ ל‬Laudate ferai DEI, Laudate pueri ἀοπήπααι, Ἁηότε moi fes dpi
-
‫וו‬
ie‫‏‬
+ ‫يجح نات‬E Tim‫‏‬ laudare nomenDEI. laudate nomen domini, vaycive τὸ ὄγομα ette
QE‫‏‬ (d / \ |

qm OUο άν Sit nomen DEI

ο Sit nomen domini En τὸ HereVu 1

"y ‫يس‬‎ ‫سل‬ benediàumex nunc & vfos benedictum,ex hoc nunc & vfq: oyngtyoy ἀτσὺ
‫ד‬ ‫ל‬ κ 4 PATE 80-02 -
& τοι‫الل‬‎»!
——a
d
ool ‫‏‬m ‫صن قات مد‬. ‫ست‬ ‫مس‬
‫مم‬. ‫نت‬
‫سيت‬
‫يباب‬
‫ان‬ = ‫—‏‬
PE Axes )ss)b 5072 :‫ ְּקוט ותיחצא‬In veritate ὃς equitate.Redemptioné
‫ו‬ ١‫‏‬

f'ractiffimi,biceft De
ushec,n.oiaprefefert
‎‫قعا‬οἱ
‫ ب‬amd In ‫ رذنم קיד‬rn‫‏‬ mifit populo fuo,precepit dictio meain,& reperi
tut íüdíctioe n'wx33
‫"?‏‬bm ‫مسار سان‬ in eternum pactum fuum, berefit.f. inprincípio,
hoc e(t ‫ומ‬‎ [112 bet,& pe
‫)‏‬ρυπ ‫‏ ومسا‬όκ ‫סד‬ fan&um ὃς timendum nomen eius, pterea dixerüt,ne uoz
6651113 bet,fed bait .í,
‫ חֶָכְמָרת רס‬Vs‫ ‏‬Principium fapientie domá,ficut díctá eft,
‫‏‬οτ ‫تيمم דל‬ tímor DEI,intellectus Sapietiaedificabít do
mus,& pprietas hec 6
‫* עובדיקון‬--‫ مودعم לכַר‬bonus omnibus qui fe exercent in eis: copta& occulta atq3
figillatafieíllo fecteto
:ִ‫‏ ְִלְמ‬pb ‫ הושְבְחִיה‬laus eius manetineternum, rá,(icutdictü eft.Cop
ta € & occultaabocu
‫جراد יה‬ CXII, Aleluia, lísoíum uiusciá,& ab
auibus 66108" 1
‫‏‬m-vs. ‫י‬wy
‫م דת‬dun
‫در وم‬1A ‫יה‬1‫ טוב‏‬Beatus vir qui tímet ta. Etdícit. Deus itel
ligit uias cíus & ipfe
y DUDEN‫ ‏‬DEVM,inmandatíscius fcitlocü 6156 1 ‫لك‬‎
cat nnllus pter εἴ fcit
32) md as expetit multum.Fortes femítas6fculpre {ᾶτ
"ua quy ‫יתרו‬‎ inlegeerunt filii eius, ín ea.Et ubicügs enu
merauerüt fapí:tes p
mAY cya in generatione rectorum benedicetur prictates pofuerüt tá
d príncip: fapientià,
‫ ذأ‬POI νο.‫ ‏‬‎‫ ועוּהְרא בב'ת'ה‬53 61161635 ὃςdiuitie in domo cius, qm extrahit de fonte
|lie so ‫‏‬tue ‫ ديقه عد‬‎|”‫ وايزاج‬ορ von uite,& 6 pricipíü ois
, L 0
& iuftitia eíus manct ineternum. numeri,Et dixerát 1
131 042] ‫ اشرف النورف‬‎‫קור‬-‫ כיר‬wena nm Oricturt íntenebris lumen lam e(Te ppríctate ite
riorem,q cítexuberá^
ala ‫‏‬uq ‫للحت‬ ‎‫ הכנ‬xev rectis,clemens tíffima crís uena duul
us minerá uocac,&
El: 15-35» (rp ‫حس‬‎ δέ miíerator &iuítus., Os fiuc emanacío 1 3
deprehéfa eft(igd :&
i D Qgj— ‫ככ‬‎ D^] x33 aad Beatus vir qui míferetur 218 pfluentes uene
Έλλα ‫مخرب‬‎‫دم‬SJ à o Am aye pauperum & commodat cis,
fat. Etdicit,q» qualis
umbra fapientíc;talís
-£h aee es ‎‫ ددجم‬np ui difponit verba fua quafi fententiam. & umbra argentí, Et
authores 13016016 ‫םסש‬‎
‎‫ زان‬obs am Q
uoniam ineternum nó cómoucbif, mitiauerüthanc inte2
riorem pprietate mul
‎‫ הור‬oc pom admemoríam perpetuam erit tísnoibus.Alií.n.no»
p AO
E ₪\ ‫الى اله תע‬
XU V DUD UND iuftus.Ab auditu ‎‫ ו‬ingule
5 ‫ל‬‎
pptietates
srilla
١ ‎‫רו‬ s PET pon ‫לרחי‬‎ ‫ אל‬vea malonon timebit, paratum cft afingulis.Et alíí noia
‎‫ الاب‬de J& (‫وتل‬‎ ‫ دعذسم‬ο, cor cius fperans in verbo DEI. 6188 64 ain qpnullus
fit gímaginatione de»
|= ‫בכ‬‎ ‫כ‬ | ‫[ב‬ v) mac ‫جدو‬‎ Firmatcor fuum non prehendere 63 poffit,

‫כו‬
cít.n.foloíntellectu a2
Uy m timebit,donec (fuis.Difperfit tíngibilis.Et huíc ‫ةلك‬‎
luditvdíctü émeain,
-‫‏عدا يه = ودذرا‬ο[ ‫מכ‬
‎‫دقه‬ ‫صادوب‬ep videat redéptioné in tribulatíonibusQ i. Vf ueniet auxili
‫‏‬3313E ‫ عظ ذا م عتراهل‬‎‫ לחטיכי‬v2 ow pecuniam dedit pauperibus,
meü,meaiín figde igni
ficare uidet qd incorz
porcum , ab(tractum,
‎‫ קזיא לצלמיו‬omen iuftítia cius manet in fecula, 1661606 & itelligibile
‎:‫ באיקרא‬ano ‎‫ תוּקפ'ה‬fortitudoecius exaltabitur ín gloria. Ecfifuetisfortunatus
indictis meis fcies 2‫ع‬1‎
)δω ‫يم‬‎ ‫ ان‬ορ "oy olus ere yn Impius videbit& iraícetur fuper eti, creta motíü altíffimo
rü,qmhec jpprictas ©
τρ η py? nou dentibus fuis frendet & deficiet, uelutilux qua corona
tut oesalic pprietates
‎‫ רש'עי תאבדי‬1112 defiderium impiorum peribit.
πο ποπ
iuíalucis.Itaq3 1boc
nha CXII]. leluía. textu,aduerte ῥριίες
tatem hàcin dictione
‫‏ عب‬E ^ ‫ | ה‬9 ‫אצ‬ LlcernaMs wa Laudate ferui DEI, principiü,inquacoti2
netur fapíétia.Dixez
‫ الرب سهدوا‬De ovp Mà laudate nomen DEI. runt 10303 authores ‫ه‬‎
‎20‫ و‬pphete pphetie
y0 1 ο ‫‏‬αν
‫ مدار ذا‬uU ‫רש‬‎ VY Sit nomen DEI zauerütin uílione no
lucida, Mofle uero pro
‫‏‬bi ‫ مانلا ن‬a‫ ות ‏‬‎‫ ועד‬nacre ‎‫جد‬ benedi&um,ex nunc ὃςvíg phetauit 11100 lucie
V ₪
 ortu .
vd mb: ‫םלוע‬:‎ 4 eterni.Aboftufolis(nofi 1n fcculum.A folis
mv τὸ ‫מ‬‎
ο. afi
vfq ad occei» íle( víg ad occafum, ddp
laudabi —
NS 21
odi jns €5 ‫ته‬‎
y ww DEIL.Excelíus fuper omnes domini «Excelfus fuper onines 25

gm au gentes DEV S,fupra . gentes dominus, fuper Ts 7

EXT Sup, sae d

ο5 pios,
FER
t

a3 $22 oun celum gloria eius, €clesgloría eius,

Tisàs‫ו‬‎ 0 ‫ هيلع‬ἡμῶν,
apos ‫הוהיכ‬‎ ^p Q
uis vt DEV SDeus nf, Q
uls ficut 685 Deus nofter
quiinaltis habitat, 5 2‫نلت‬‎ KoToxdy - " [|
mau» yan qui altusad fedendum
ba ‫ד‬‎ set 6 3
ΛΑΟΣ ‫انو‬‎‫بود‬ qui humilis ad videndum & humilia refpicit
1 ‫دعوت‬‎ ‫ םימשּב‬incelís ὃς interra. íncelo& interra. = ‎‫ בו‬i pii des
Sufcitansa terra inopem, S άρον- ΥΣ; ‫דד‬‎ ‫ فديو‬2!
t 19 ΡΟ Erigens de terra inopem, ‫של‬ x‫‏‬
& de ftercore erigens 2 οπα ‫”‏‬οιρποκ ‫ו‬
o—Y ‫مادونا‬‎ de ftercore eleuat
κοθισαι avri ο‫‏‬
gis Mo: paupeté.Vteüíedere faciat pauperem.Vt collocet cum
‫ו‬
pmoαρXoYT y, μετα. 1‫‏‬
> ay b'a"3 Dy cum principibus,cum | cum principibus,cum
λαού τού,‫‏‬
D doy a2 principibus populi fui, principibus populifui. ‫ו‬
'O κατοικιζω» ٠‫‏‬
quo pw Q uicollocat Qui habitare facit
Pm‫‏‬
di eU: fterilem | fterilem
| |
ove rin in domo,matrem ín domo,matrem 5y"e:gripe
im Tixyos Mace TW
(bo o'32n filiorumletantem. filiorum letantem.
apu ———3 Aleluias Alleluia. Alleluia. "Aso,
/
CXII. Inexitu Ἓν gy
πλην ‫דיק‬‎ 0201111. GCáüecgtederet ‫א‬

ifraclde egypto, . ἱσροὴλ εξ αγύπτον,

ome» une ifraclde egy pto,
domus 13600 de populo "oiKoV iaxd)b 4εκ λαοί. m
| ‫עמ‬‎ ‫ مو בלש‬domus Iaacob de populo
barbaro.Facta cft iudca Boii Eie tov Jl.a5H
xev ‫התיה‬‎ ‫ ו‬yn barbaro.Fuít Iuda
Temp. in fanaificatione eius, ifrael fanatificatio eiusifrael
‎‫ל‬ ‫ו‬
Qe
. poteftas cius.Mare iuro ‎‫דעל‬ ‫ו‬ |
am poteftas eius.Mare
‫וזתוליממ‬‎
- vidit & fugit,iordanís DL δὴ 0 ‫نيلي‬‎ 1
να o2" ima vidit& fugit,iordanis |
: imde ‫دو‬‎ conuetfus cft retrorfum. - conuetífus cít retrorfum, 5 3 1 ₪ on σων L
A

₪
Μοπτες fubfilierunt Montes cxultauerunt 1 420% ἐσκι diee
E d \ «€ N
vtarictes,& colles 0% )- 00
πόνο opu quafi arietes,colles on
uid eft tibi ofrepro προλνα/των.Τι ‫جور‬‎ i$ s
EIE quafi filii ouf. uid eft tibi ficut agni ouium.Q)
mare quod fugifti, (troríum. ‎‫ د‬πες ‎‫لات‬ nus .
ouro'39n mare quod fugifti, Ctrorfá.
2
/οτι 2-2 udsju]
iordanis qd conuerfuses re(C & tu 101021115 2‫ن‬‎ 6606110565 16) σὺ ‫ו‬‎
|

am 208 YT Montes exultaftis Tu opn 2 ἐσκιρτήσατι 1

b

LIVE ALAS Mentes fubfultaftis.

١ cl M |ή
aia oes ficut arietes, colles ET s Qi boy yoi z
quafi arietes,colles
ficut azni ouium.À facte 1 αργία 2 Ai pot; 4
' ‫וב‬‎ pira quafi filii ouium.A facie ]
"P οὗ tron Yn yn, L
em ^m ‫ןודא‬‎ domini contrem fcit tetra, domini mota eft terra,

2) "aedes a facie Dei Taacob. a facie Dei Jacob. e πρρρώτον τον. out M i

t petráin flagra Τε ‫ו‬‎ - ‫ה‬ εί L

O2N ‫רוצה‬‎ ‫ 'כפתה‬Q αἱ ouertít petráí paludes Qui conuerti N
‎‫برهجب الل‬,,n ωτ νομοτορκἀ -
eh 07a aquarun,fi'icem aquarum, rupem
infontes aquarum. 1 ‎‫ كيان‬vdllToy,
: ‎‫ערמ‬id in fontes aquarum.
CXV. N35 nobis DEV S Non nobís domine Mysary 2
5ο ‫אל‬‎ up
 5 | ‫‏‬eil591 - ‫למא יח טמא‬ in eternum. Abortu folis. . Qa€ chra/ficut dictü
cft,&uifum eft prínci
dà»21 ! bo nach mybob "Y
& vfq ad occafum eíus laudabile nomé píá ei. Et fequitur tiz .
:3 |
mot Deí,& hoc infup
4-7 E^ As | C S Nba: ‫ויד‬‎ DEI -Excelfus fuper omnes declaratiuü eft ‫קמפ‬‎

eem ‫אסי‬‎ tay

populosDE VS,fuper ₪ ficut dictum %
eusfectt qptimerem
350m ‫لأ‬‎ ! YTp ‫מש‬‎ celos oloria eius. a facie cíus & füt ifte
tres ppríctates uoca2
2 Quis ficut ipe 5 Deus nofter, tc facies, cotinéturgs
inuícem una ab alia.
rn dur :δές % μη ‫موسم‬‎ ‫م‬ qui exaltat habitatione 1135 ad fedédá Et dict eít.Pricipià,
fapictia,tímor Dei. Et
ipe 1 G2 - E muyκά
demittit oculos fuos dicit fapies pfectotiz
mor Dci eft fapicria,&
ντ videatin cclis,& interra, dictá 60,666 fapietia,
‫ ويفمر ااسكدزمن ال‬T‫ا ‏‬ Erigens de puluere miíferum, ecce itellect».Ecce di
161011000 tres ifte co
‫ ردعفلا‬MUR J 9 b'—v ΡΟ)‫‏‬ ὃς de ftercore exaltans rone funt una corona,
unite unitate,admodt
‫למ‬ J qme eia 3l mh‫‏‬ ‫ חשוכא‬cgenum. Vt federe eum facíat «qualí.Et funt gd 6
641/11010,016103 firmía
20 ‫عمر‬ ‫— اسورلاعمب‬ wy—ávoy‫‏‬ cum príincipibus,cum tates qbus firmat má
dus,funtq3 1
0000700 ‎‫ بيدا‬9( λα. principibus populi fui, afcedentía,& fupemi
MAS ο ‫دو‬‎ am nentía, ‫وت‬‎ reliquü eft
Q ui habitare faciet ecclefiam ifraclís íntantü q»Juce cog cá
| ‫ב‬‎ ‫ اعلا‬NAM ‫ארקעל‬‎ xn que fimilís eft fterili degenti ctailluminant, Et füt
uerba Dei uerba mun
| σι 6 ma 2 ‫אקירומ‬‎ 60160316 ab hominibus domus fue da & pciofa,fignificaa-
tiofeptéfpicasz ican
e ‫رقد‬‎ sy xl bera ‫ןיסולכוא‬‎ ‫ אילַמ‬plene exercitibus, ficut mater na una ‫ף‬‎plene iunt ₪
optíme,& qm funt ]t-
» SUBE so ‫ز‬‎Al & ‫انوليللا‬‎ D ‫וללה‬‎ ‫ לע مدد يندم‬que letatur cum filiis fuis Alcluia. gamen unü torte ata
4 TA EE ‫هله‬‎ lg ρ8 93. 0221111. | Dumexiret ifcparabile 065 copre
hendunt ín unü,ficut
y: ‫نم‬‎ : Bo |ολ ‫حطو‬‎ ‫امج‬ ifrael exegypto, diíctumeft.Tncellectus
bonus oibus facictibo
— ‫انوش‬‎ X4 a ‫وععد‬‎ ]'» vy ipy"tma domus laacobex populo. cài illis qintendütin
cà licut et alibi dicit.
Uleghs ο barbaro.Fuit ecclefia domus Jude Certe Deus fecit hoz
‎‫واسرادل‬. ^0 hana ‫ذيب‬‎ ‫ יקל‬omen vnita fan&is,ifrael
016, & dixit laus cíus
pícucrat |iugiter, pp
(0 ‎‫ رام‬κο] gà. ‫מ‬‎ coded poteflatibus eius.Mare pprietate iterioté q
fupra mzorauímus &-
2 ‎‫| و‬ MN | ‫אדר‬‎ ‫ وجم‬ἨΡΡΟΝ. vidit& fucit iordanis 6113 dicit. Timor Deí
mundus pmanet iugi
‫ب‬ — 5 51 ‫الاردن‬ ‫ وموسسس يج‬un‫‏‬ conueríus cft retrorfum. ter,& dixit. Ipfa laus
tua i Ipfe Deus tuus,
‫‏‬αν ‫)| رقحت‬ ο‫‏‬ Montes refilierunt Etíntelligastu.
9 — Jb ὰ‫ ذا ‏‬eodpkseys‫‏‬ ficut arictes,colles Pfalmí .cxií.
νο Qi‫ המ ל اك لو ‏‬+[ΤΙ
23 T2‫‏‬ ficut filii ouium.C uid tibi mare A. Excommentariis
R.Iaac ben fchola
‫—رهر تناودب اه‬- Bal την beso ons‫מא ‏‬ quod fugifti iordanis cur yog ‫םעכו‬‎ ‫עשר תארי‬
ο νο ‫תואתסמנו‬‎ pnm
‫‏‬RRA‫ג‬ = ‫رذن‬ly" ‫‏‬TNNT ‫ جرم ب‬conueríus es rctrorfunm, ‎‫תאבד הפסוק הזה דופה‬
‎‫ הזץ שרפטת ود‬122
μ ‫‏‬.ΙΑ ‫ المبال‬3‫ورا‬ ‫טפ‬ ‫ريج‬ -‫ טור‬Montes irfiliiftis ‎‫הרשע בועט ביסורין‬
^‫[ יל‬ο E Lo 6 T2 doa ima"‫‏‬ ficut aríctes,colles ficut »5*3 ‎‫ שינץן‬pmm
‎‫) תאות‬1299 ‫שכיבות‬
‫ןמ‬-‫ םיק‬+ N27 [222‫ ‏‬filii ouium.Ab afpe&u ‎‫רשעים תאבר וערכיועא‬
‎‫ תרהיך‬P ‎'‫ באפר כ‬28
‫ةعر‬ sd FSyl NN ror‫ وبسح ‏‬domíni commota eft terra, hend ‎‫د‬5 ‫אוכלת‬ ‫אש‬
Li
prse ‎‫" البو من|مامر‬yp νὴμ ‎‫ دده‬a prefentia Dei Iaacob. ‎,‫ו תאבר וסב‬,‫אש רפנ‬
‎‫ובסערהפאד הר תתם‬2
'
E ‎‫حول‬T ud 39923 ‫האתיראל‬‎ ‫ ארכיט‬Ten] Q uiconnertit petram inlacum ‎‫במומור‬
‎‫בי‬
ΟΡΠ
"ny
2
sj
‫ م‬las λα». 9 —ÓYp0 ‫ימה‬‎ aquarum,rupem A"
‎‫ سوير‬gm nnus
10525

Ma c perl Ms 75 |— in fontes aquarum. io Nmisgr ‫הבה‬‎ ‫ףש‬

‎‫בי‬
‫ וה הוא פוער ב‬12922
«ολ agen và ΟΧΥ. Non propter nos DEVS, ‎‫ הצריבת‬atn vov
v 1
 fednot Misi y vo n 9 |
aera xh non nobis,fed nominituo ' ' 6 nobis dfe nó; nobis ayY(
‎‫וו‬ ‫ סטז‬rd .yo£of .iaM
—y 3242 da eloriá, propter (té tu&. da gloriam, ,Supet
‫דש‬‎2 dps n ,
١ cEAM οσον,
veritate tua,
ΠΡΡΝ
ΣΑ ron mificordíá tuá,& pp veritac nificordía tua X /
- nequando dicant gentes poros ‫דמה‬‎ Τα Xu,
oaa now n2 Quare dicunt gentes, |
vof % 05 ‫كلم‬‎ : i.
vbi eft Deus corum.
iam ‫ميز‬‎‫ جب‬vbi nunc Deus corum.
| ‎‫ אס‬7 4 εν.49 v4
‎‫ בשמִים‬wp Deusautemnofter ín celis, "Deus autem nofter in celo,
' (rá,‫"و‬‎
vniuerfa que voluit fecit. "ofa quecüg voluit fecit.
$t fa α ‫ל‬‎ NEED
Γη.πόας
r5 14
56
mesv5" E
Ta id WaNa'ty ‫ו‬‎ ‫ל‬ Y || '
argétü& auc
amm 502 om asy 130136016 argenti > autü, Simulachra gétiü
opera manuu m homin um, ^ 27 xps ἀνθρώπων,
0 bw 5t mvb opus manuum hominum. Nd vs LN
/
ur, Στόμα %CX0V71,15 een
na ‫ל‬‎ansn Os habent & nó loquentur, OCshabent& non loquent ουκ -
Ji
‫لي‬‎ ‫ל‬
E m by oculos habent 86 non | oculos habent & non
ou
: videbunt, Aures habent
06 Qt SR
bn ‫סינזא‬‎‫ ארו‬videbunt. Aures habent
& non audient,nates M ovx ἀκούσογτοιι 1656١
ην."o 55 & nonaudient,nafum 4
habent& non odorabunt. een e |ονκ 2
ep Ks oM habent & non odorabunt.
Manus habent & non ; κά gs xoi , ov
Id απονν Manus habent & non
palpabunt pedes habent 2 ‫ד‬‎ Xov?
i'n palpabunt, pedes habent
pe ον |
V yo Mn & nonambulab| unt,n nec
ec & non ambulabunt,non E ον ‫מ‬‎
gave uy τῶ ‫א‬‎ pa
: 321128 ‫ הגו‬differtabuntin gutture füo. clamabuntingutturc fuo.
Similes illisfiant' 0% 0 yr:
‫דרת‬ Similes illis fint,
‫وسررح‬
a onime oval36‫ד‬‎ el:
ELI‫‏‬ qui faciunt ca,omnes quí qui faciuntca,Scomnes qui
* confidunt in eis.Domus τας] quoe ἐπαντόρ, Qukor 4
‫ دون ؛ שחל‬nea‫ ‏‬confidunt 1; 1‫‏‬ tor 60111 "nva eui1 κύριον,(Bongo;3 1
ofiditi DEO,auxiliator cox:‫ ‏‬fperauít idominoadiu
‫ يردج‬nyvanea‫‏‬ toishs αωτὼν i"‫נו‬‎ M
(Ny ‫]‏‬9228 & protector corum eft.‫‏‬ & protector eorum eft. ‫لد‬‎

on confidit‫‏‬ Domus Aaron fperauit One aogdy -

5911 ‫ عم צהרן‬Domus Ahar W
corum in domino, adiutor eorum έτειspon[bon9s v;
0-6 ‫ תרדה‬in DEO,auxiliator eft. ve αστόιση» πας+5 |
ector coru m & protector eorum eft.
! NV ‫‏‬5230 & prot Οι ‫ماا‬‎ ‫ لراس‬τον> και iow
TimcntesDEVM cófidunt uitiment díím fperauerunt
‫ בו‬mit‫‏‬ Ο
corum έτοι ponβοηθός vp
‫ يبسح‬va‫‏‬ in DEO,auxiliator corum in ‫סם‬‎
% ‎‫ סק‬οί corum eft. ὑπιραστοισὴ αυτών t(ripe |
‫ حصي ؛‬9228) & protector corum cft.‫‏‬
Dfs memor fuit nti,& bfídixit Kos edu ١lr "Lyn
ΕΝΥ 5memor nti báüdicet,‫‏‬
‫‏‬xrp ‫ إجددد‬707 5
nobis.Benedixit domui peli1/0000 τὸν ‫טו‬‎
benedicet domui‫‏‬
‫מ‬

n'a στ» cq‫‏‬ ad ‎‫حك‬ 0

ifracl,benedicet‫‏‬ 1261 benedixit
‫תֶא‬- x rne‫‏‬ τὸν ὀικον Sep odi
*]
Tunc duw ma‫‏‬ domuf Aharon.Benedicet :‫ ‏‬domui Aaron.Benedixit
omnibus q tímét díím, pufillis
κ
‎‫ ד‬powers bj ovd t
ορ‫‏‬ timentibus DEVM paruis‫‏‬ ‫لا‬
8
cum maioribus. Adiiciat μετα τών ‫יא‬‎
Oo: oun & magnis, Addat‫‏‬
Oy‫‏‬
dominus fuper vos,fuper vos ie diet 2 pali
93s μον‫ ‏‬DEVS fupet vos,‫‏‬
.
: 5 Tows ὑμῶν
n3'2a-5y103'‫ על‏‬fup vos & fup filios veftros.‫‏‬ & fuper filios veftros,
Benedi&i vosa "Evhornptyo TEWEST
onm o'2"3‫ ‏‬Benediai vosa‫‏‬
domino,qui fecit cclum p TO2 ‫דד‬‎ Tj ‫سما‬‎
‫‏‬uQ ‫ להיה עשה‬DEO;qui fecit celum‫‏‬
O'bUrT NM‫‏‬ ὃς terram.Celum‫‏‬ ὃς terram.Celum T EUN y*y. 6 ‫לו‬‎

τοῦ ipf τῷNI us A"

vumMy orb celi DEO,terram autem‫‏‬ celi domino,terratm autem
. .
οσο σας T * ER
 3 ΗΝ νο ΣΥ ση Α΄ non propter meritum noftrum, verü Ma tho ‫'פכ‬‎ Ον
Όσον ‫הנמנו‬‎ ‫תודמב‬
σου ‫כה‬-‫אריא‬‎ ‫פטל‬ nomini tuo da gloríam,propter ‎‫» הכורלך‬xo ‎‫אבלמצד‬
My ‎‫ והכד‬ΤΗΝ ‎‫אע פקום‬
| Me surdi sel "qp roti ‫ךבוט‬‎ benignitaté tuá,& pp veritatem 108. . ‎‫» שרם [המדות האדת‬erm
‎‫וגתו האנפרדות‬ ‫בנרמו‬‫א‬
ER Lbie——-; v-tby ‎‫למ بود‬ Q. uare diari funt populi, ‎‫והמג ביר אוהמפריד جزم‬
‎‫אוהמוסיף‬ [7 ‫אוזת‬
PONTI Jia ‫الب‬‎ : ‎‫ אלההון‬eim qu vbi nunc Deuscorum., ‎‫על'הם אהגורע מהם‬
‎‫ קוגץ גנטיעות‬apo
à Tue (| ‫ל‬‎ ) 1 - ١
TTD Dei autem noftii habitatio ín celis, ‎‫שע‬/‫? גדול כאר‬xaw
$us ^ ‫امسلا‬‎
τὸ ‫انهلاو‬‎ quicquíd voluit fecit. ‎‫אחר אפנם در הפרות‬
aU» mop ‫תלאה‬‎
‫مسار ويج‬ Ido!a corum argentea ,‫ שאי]דאית‬95:‫ הנפדדיםא‬7
11] 1111 ‫רכז‬‎ ‫רגוד‬
90‫ب‬5
‫‏ه‬1
S ‫ ين أوذا ن الا مم‬72 ‫‏‬3T ‫ודהבא‬ & aurca,opusmanuum hominís, ‎‫וגא פעדן ההשקות‬
UN? 102» ‫םשפו‬‎ ‫ןגהתא‬
‫‏‬υο[ ‫‏ולא‬snip ‫פוא‬ Osineftcis,& non loquuntur ‎‫תתגובן ددم שרמות'ורך‬
‎‫? תזת‬orp οΤ ‎‫תוכת‬
v qub yay‫‏‬ oculi ínfunt eis & non 41. Impius uidebit &
irafcef,détes fuosauel
pU, paw i non vident. Aures infunt eis
Ict & pdet, defiderid
n2 ‫ץעפש‬‎ um & non audiunt,nares 1109 peribit. Verfus
hic,fighificatiuus eft
mao vb vá infunt cís & non odorant, pereas infernalis
ententic,qm impíus
re quM Manus habent & non pedibus calcítrabic,8c
miouebit détes fuos có
p. pebebb palpant,pedes habent tra diuinitate.Et pp
rh anb xu & nonambulant,X non hoc 16106110 Ππηρίοιἤ
peribit. Vnde dictá eft
Ρα clamant ingutturc {μου Qm Deus Deus τι
us ighis ardens cít,8
‫عدر‬ ‫سرود‬ Similesíllis fint infup.lgniscoram co
exardeícet,& caque 1
‫‏‬ΟΠΥ ‫עובדיהון כל‬ qui faciunt ca,omnes qui confidunt circuitu eiusfunt coz
buret péitus, Ecce ex
E ‫‏‬9-2 ‫‏‬o2 : ‫ עליהון‬incís.]írael preíit ‫عمتك‬‎ ‫ ضعت‬eíus
‫ موجه ד‬VD‫‏‬ cenfdit in verbo DEI, quod habetur pcedéti
pfalmojquodoceret ‫ود‬‎
‫‏‬my ‫مذوكل عل الرب هونا‬ ‫‏‬m007 ‫جنم‬ adiutor eorum ὃς fcutum corum omnes unum funt. Et

n αμ
proprietates ifte quas
‫‏‬me" ‫‏ אהרן‬av :‫הוּא‬ ipfe.Domus Aharon confidit comemorauimus funt
nomen Dei& nomen
‫‏‬ον[ ‫ דיל‬ΜΒ ‫‏‬39 in verbo DEl,adiutor corum. cius cftexaltatum.Et
quoniaoperatur circa
COM ηλ‫‏‬ ὃς fcutum corum ipíe. creaturasfuas fmpro
3s ‫وتم‬‎ ‫וציר ايذقذاو برلا‬ eom‫‏‬ Q ui timent DEVM confidant prietatemcíscogruez
tem iuxta uittütem ea
‫ لد ןוהידעס‬ΩΡΑ‫‏‬ inverboDE],adiutcr corum rum,ídeoipfe contine
tur initis propríetati
DX‫‏‬ ‫הון‬-ָ‫וּמְרִ'סִיך‬ & fcutum ccrum ipfe, bus 8 numeratur cum
eís. Verumficofidetes
σα‫ ליד ‏‬s‫‏‬ V etbum DEI recordatum eft noftri, ipfum,qua fubftantía
cít,ompia tendunt ad
53 ‫طراب‬‎ L5 Ima‫‏‬ & benedíztionibus bencdicet domui

{ο ‫كلا‬‎‫ليمارس‬
4 ‫راسب‬‎ ‫ ديد رحم زو‬T—
{λεν ‫هيفي‬‎
1 ‫انيدفق‬‎
s jJ C ΤΝ) rm
M σπα
I poa)
lecum upum & omnia
JT‫‏‬ ifrael,benedicet .funt unítasura, unde
quads equalis.Etpro
oc ην oma‫‏‬ domui Aharon.Bencdicet prictatesifte non funt
definíte nec feparate.
‫جروح‬ τον‫ ד ‏‬vim‫‏‬ 2I--
timentibusDE V paruis Quoedífiquis,aut diti
niret,aut feparct,aut
cum maenis. Apponat adderet,aut diminuez
vcrbum DEI fuper vos tct uel upam dictarü
proprietatum iure ap
022 yea fuper vos,& fuper filios veftros. pellaretur,plante ‫قطف‬‎
cifor, Ec punitio eius
magna eflet (icut He
‎‫ פן‬pex qe 660/41 vos 2 . 1
lífei poftremí. Abiftis
M'DU Tay? Prop. ‫קשת‬ 0‫ آ‬1[‫ روانأ‬fccit cclum‫‏‬ ueroproprictatibusín
fracofitlit mundus τε
UNDC! een um TS & terram.Celi rumque defiríte & fe
‫ يوب اجب‬namo eno‫‏‬ celorum gro habitatione glorie DE] 1%
P PG 5
parate funt; duis hunc
 ‫يعركوب بيجم‬ dedit filiis homirum. "dedic 8 μον 3XA EO 2 τῶν μπω
NS : / [ES i
Ὀνχόνκρ Ete
^ o. d
| duy oven‫‏‬ ‎‫סא‬ ‫تازه‬ ‫וי‬ ^Nonmottui laudabunt tc.
Ty — AM DEVM, nec oés qdefcédüt: díe, neg omnes qui ‫ع‬0‎ spp πόντο oi Kao
στὰ uen

‎‫رن‬ ‫ اجن‬: ‫ דומה‬ni deS.muitnelif son di .munrefni .deS son Odi 20 Αλλημος ET ; ra
₪

xhoc:
λαο] ‎‫ יה‬T1233 benedicemus DEO,amodo qviuimusbfdicimodfo,e
aes aerea ‫ذا‬‎
τον vd, (

μμ) σι ‫كا‬‎ 79) ὃς víg in feculum Aleluía. nunc&vf y in fcculum. - Toy * 77 ‫דא‬‎ ‫ كفا‬ET

UA'ABDN YD CXVI, Dile ‫ףפ‬‎ ΟΧΠΗ, Alfa. Dilexi qii e λληνώς, ‫ש‬‎ 1

nM ‫הוהי‬‎ ‫ עמיש‬exaudiet DEVS, 'exaudiet dominus, | ‫ ביס‬kf‫ו ‏‬

vocem orationis mee. ea d Th Morgen, 3

TE a hip vocem deprecationis mec.
Ότιeiie, E ré a,
hos nem " -Q.ulaicliauitauté füá mihi, Quia inclinauit auré fuá mihl,
E ‫ירא‬‎ 911 '&índiebusmeisinuocabo. —&indicbus meis inuocabo. wj tais‫ל‬‎ Vibe |
IkDUE ‫הב‬‎
‎-‫א‬--ֶ‫' הָר‬JÜDDN Circüdederunt me dolores Circundederunt me dolores
mortis,& perícula inferni ‎‫ כ‬γδνωοι ‎‫| אל‬
‫‏‬Uo ‫ מות ומצרי‬mortís,& anguftie inferni:
SECUN !3INSD- inuenerunt me,inoufiam inuencrüt me. Tribulationem ‎‫ א‬ly

ὃς dolorom inueni, pum n /

3— i2? &dolorem reperi.
μην ‫הוה‬‎ ‫ هاجت‬Etinnomine DEI 1006300, & nomen domíni inuocaui.
^ τὸ ‫ו‬‎ κυριον - |

O domine libera o s du
non nyv ‫אכא‬‎ obfecro Deus libera
niv απ ή” .animá meá.Clemés ὈΕ 5 afam. meá mifericors dominus.‎‫ سام‬Mox, Exdpaj! .. "n
ride py &iuftus,& Deus nofter | & iuftus & Deus nofter 0 dixo«cs, v,5 5s dy oA
/ M
‫ םיאתפרטיטהר'מ‬mificors. Cuftodit ffipiétes miferetur, Cuftodies paruulos‫‏‬ κα τα vem.
: s AT"‫‏‬
ο
ο ος ‫וש‬‎
λα)‫ הוה יתודד ‏‬DEVS,attenuatus fum& domínus,humiliatus fum&‫‏‬
ες ον aM

onm Ιστ faluauitme.Reuertere liberauit me.Conuertere‫‏‬ ‎‫ ב‬νι iN.

animame a inrequiem tuam, boe ες ls àira "et \
mop, ‫‏‬290 anima meain requiem tuá, - 1 / 0
quía dominus bencfecit tibl. 4 "pur έτσι,
‫ ودود‬ΡΑΣ‫‏‬ quía DEV S reddet tibi,
On tu MT πω dox. "
Q uíaeruiftianimam meam Q
‫ ميم בפטי‬21 uiaeripuit animam mcam
os a de morte,oculos meosa MAE sion ‫م‬‎
am:
15 ΑΝ m5 demorte, oculosme
lachtymi s,pedem meum —— lachrymis,pedes meos ; ‫را‬‎ τον; modes )
^n ‫תא‬‎ Dy
‎‫؛ عمج جدود‬ bo .obalubmacD.,afneffo :obecalP.ufpala ἀπὸud 2
5
j1

‎.‫ تأوجزضري בְמרגות‬sirretnijOEDmaroc ^ — njonimed enoiger

iyomioy κυρίου ‫ו‬‎

‎‫ וק‬2 MimiLr|
‎‫ הִאְמָגַתי‬١ ididerC.muitneuiv ,allA.gouiv .VXC ididerC ζωγτω.
EδS +
iyw ‎‫ جه דב‬dapp oge,mufsutuco .étua retpp da sutucol oge,muf tü 45 hehe νὰ
a i|
‫س‬ ‫و‬ . » α ρ
‫لا‬ muf .símin sutaílimuh muf .simin - ‎‫امراحم‬
: ‎‫تدسرد מָעָד‬ |
Ego dixi es
τα "38. Egodixi Ty m

bw ‫לכ‬‎nena infefinatione mea,oishomo. in exceffu meo omnis homo

t τῇ - ‫הד‬‎ ‫راما‬

mendax.Q.uíd retribuam ‎‫ يا‬errorefira

vocnD + 22 imendax.Q uid reddam
16 7 περιIhn ὧν 1
sip ‎‫ ליתוהכל‬DEO, poibus que retribuit dfio,pro oibus que retribuit 00

‎‫ שועת‬‎‫ סוכ‬+ yh mihi,Calicem falutaris mihi.Calicem falutarís 72 SUE ον

acciplam,& nomen domini τὸ Ὄγομα κυβον, ٠‫‏‬

E
DU» MUN accipiam, ín nomine DEI
^
pvy
9
‫תפן‬
i , . .

inuocabo., E‫‏‬
DXX inu abo. |
Vota mca domino reddam τῶ κυρα pn
οὐ ον ‫ماو‬‎ ‫ ירדכ‬Vota meaDEO reddam os
M
^ coramomni populo cíus, ft" banA ira
"by x ‫ميد‬‎‫ مجرد‬coram omni populoeius, ‎‫ו‬ ‫ה‬
 Cic 20)NO terram autem dedit filiis hominum, 1 τεὶ authoritatem non
*habeamius rifiillátan
V?DU [ap Eο. 3 . Non ‫ا‬‎ nomen DEI, tüímodo qua dicitur ,
ο ο neq 065 qdefcédát índomü fepulture
Et fluuius egredit de
pei irriget or
‫‏‬ο ,‫אויםפנתרא‬ tcrreftris.
Sed nos m,& ide diuiditur.
Et aduertes eade q
‫‏‬mnc ‫ ברד نه‬benedícimus DEO,ex nunc
‫בב‬ 0
[e tc admonuí fortu
natuserís ad intelligz
j^ EAD uy ‎‫ הלל‬syn ὃς vfgsineternum.Aleluia, dum facramentura hu
tus uerfus,
2 lisse ‫جدارلارومزملا‬‎ ‎‫ ארום‬5m CXVI.. Dilexi quoniam
‫ الم‬a) ‫‏‬1 O0 ‫תלה‬‎ ONBUS audiet DEV S
5 ος.‫‏‬ κ΄ ΜΑ ‫انو‬‎ vocem orationis nice,
Een ‎‫ عجو אודמה جار‬yna quoníá inclinauit aurem fuam míhí, A. Librtomidrastez
hilím ‫אישנה‬‎ ;‫ הדזה‬àx
πα... : ‎?=--‫קאר‬NON ‎‫ ובסו‬ὃς indiebus meis ego inuocabo. ‎‫ ולא‬ptit ‎‫חגר על‬
‎‫ددسم שאיליתיתחלר‬
αρ ζην ἹΒρν Cizcundederunt me egritudines ‎‫" כן‬5 ‫ארעזר ולא אמרת‬
VU 293 82 74581 3x 5x
‎‫ داضم ועקתין דישאל‬mortis € moleftic ínferni N13 ‫וללה‬‎ ‫ תויתוא‬ΑΦ}
‎‫ עולמ? שנא בי‬:‫הבה שנ‬
σπιν ‎‫ كنات اند‬inuenerunt me,tribulationem ‎‫* עור עוומים ואין‬ aw
Uy xoà" ὃς dolorem ínueni, ‎‫ העודם הזת‬xO ‎(‫م‬+‫ز‬+‫ ن‬421
‎‫וخוםהבא‬
‫ردم בההפمي‬
——px ton Innomíne autem DElIinuocabo, ‎‫בברא ב' ددم טנא אית‬
‎‫תודות השפים והאר‬
‫ مد‬awe "oaa‫‏‬ obfecro DEV S libera ‎‫בהבואס גה دوين‬

Ὁ ‫‏‬pop ‫دون ؛ חכש ל‬

‎‫בת‬ ‫העורם הוה נברא‬
animam meam.Clemens DEV S ‎‫ פהע'ססא של ת‬wos
2 OY; στὸ‫או‬‎ ? ολλ & iuftus& Deus nofter με ‎‫ לפטת‬918
‫ כךהעזום הזה כל‬vy‫‏‬
0 vga : ‫סתר‬‎ miferícors, Cuftodit neícios ‫‏‬p ‫גו‬ ‫שנברא‬
YM ‫‏‬MYD ‫לשאול ואיתת‬
‫מה‬

"pn "n ‫هدوم‬‎ ‫לי‬ DEVS,humiliatus fum & refpexit me ‫שיש בה רמז ורתתיית‬
‫הבא‬ ‫והעוד‬ ‫אפתים‬
E: NAe 53 PE μη. ad redemptionem,Conuertere : ‎‫ עציסקא‬πο ‎‫למה‬:‫ ב‬x13J

àdps Y‫ىلا‬‎ ‫همت‬‎ 0 ἡ

‫ כפופה כך‬ΠΡ‫ هجا ‏‬٠‫‏‬
anima mca in requiem tuam,quoniam ‫ودسح שד רשעים טתידין‬
Tax"‫ מבורכפות ‏‬ny‫‏‬
xau ο ‫ליז‬‎ on verbum DEI reddet bonum ‫ אקס'ע רש‬Mo NT x35‫‏‬
qoe 55‫ו‬‎ cd) νβοἈσροηκ/ ον tíbi.C) uoníam eripuit animam meam 21 ‫קטן בקומתת‬
‫‏ ובא‬yn ‫הרשעים‬
?

‎‫ مدقم‬p amm ‫לוטקמ‬‎ ab interítu,oculos meos a ‫שנא ושח גבקות فيك‬

/‫مسد דוזכן בשת‬
| % ‫רנר‬‎ NhYDI lachrymis,pedes meos N13 ‫ווזה‬ ΑΝ‫‏‬
‫‏‬ισην ‫הבה ^ עזרמות‬
a lapfu.Incedam | ‫'ת‬.‫מקלס כהם הדלו‬
A Dixit. R.TIuda 2
‫הדע‬ARS‫‏‬ coram DEO ín terra nisillorüquí inquírüt
3| ‫| و‬
DD TU pa viuorum.Credidi propterea & noreperíunt, Scifz
citatasium quidnam
3 ‫ ב‬3-4. dsl‫" ‏‬ur moa Sow locutus fum,in congregatione iuftorü hoc eet a.R. Eleazat.
Ecnodixit miht uerá
: ‫‏‬T
‫ בפ‬A‫; ||‏‬
|ω edii cgo laudaui nimis, 553 talíter dixit míhi,
quid nam illud beia.í,
| ‫‏‬E ‫זט ב‬ ‎‫א‬ ‫أخدحنل هج‬ ín Deo.i.i « 6
inter fugiendi,oés filif hotum (oibus nom?eius,Duaboitís
‫ מו‬ἱΟ ‫‏‬asi ‫ ف‬verae ΕΣ lríscteauit Deis.s.&
‫مايا ג‬ ‫כ‬'‎‫ מִהאֶתל יידב‬9512 médaces.Q)
uid reddá corá DEO pc b.duos mádos, (icut di
‎‫ تك‬eft qiín πι ^Deus
‫ادل‬ 65, [5.92 ‎‫ددري در داج‬ bonis retributóibuseius,ds retríbuett formautt mundes.Et

‎‫ يوجابورددמجאوي‬nuq
nos nefcimusfihic md
١f 5 el‫‏‬ ipfi mihi.Calicem redemptionis dusfitcrearuscü m&
müdusfuturus fit cre
πας
‎‫ דתי‬hD ‎‫אסובר‬
^i NER‫‏‬ ]cuabo ruundo venturo tuscü » .Etquídfecit

προς ‎‫ונמא דול‬

nos nefcíre Doc qm di
| E bg xl‫‏‬ &cinnomine DE] ínuocabo, . ctum eft, Hc forit δε
Abg ENTISAni‫ ‏‬‎‫מבי‬ P amnp 161311068 celi & terre,
Vota mea corá DEO reddá,narrabo qn creatafunt ubi $m
quos ‎‫ هدام‬ο nod qma tunc figna eiusomni i populo fuo,
t ‎‫له‬
. preprictate fcripture
ον ο ‫לק‬‎ prcciofainoculis DEI iiu precio fàin conf,pe&ü domini in pesπα nus
ov. uc ME DE

à.SoterTÀy ὅσίων
ο pe) 0
: ‫ץדיְסְחְל‬‎ nni mors fanctorameius. - ١ mors fanctorum eius,
CosiRr HON
NC πα ‫הכא‬‎ Obíecro DEV S quía ego O domine qu'a cgo
7 ferüus tuus,ego ‫ו‬
cy TU feruus tuus,cgo er
200900 nMe
ud Th ‫ا‬‎ adi \
‎‫יד مد‬ fuus tuus filius 36116 tue fcrnus tuus & filiusancille tue.
‎ ‫ו‬ τους dz pci pov,
‎‫ ברו‬ΒΠ diffoluifti vincufamea. 7 Dirupifti vincula mca,
Xo θύσωθυσίαν EI
ος m Tibi facrificabo facrificium tibi facrificabo hoftiam / ‎‫ו‬

‎‫ הוה‬aoa spi confefflonis,& in noie DEI: laudis,& nomen domini

‎‫ ו‬9 ιταμοὄ ps

‫מ‬ Tus doenE‫‏‬

‫بج ליתוה‬: ow‫‏‬ inuocabo. Vota meà DEO - inuocabo, Vota mea domíno
aio fo ‫טד‬‎ ‫هزل‬
κ πας row‫‏‬ reddam in confpectu > reddam in confpectu
πογτοῦ TÉ λαο 5-9
à Ἑν4 '
> ΠΡΟ‫לכל ‏‬ omnis populi eius,inatriis omnis populi eius,in atriis
' Tm UAE. 1 μέσα. Z
‫ב‬ nyv na‫‏‬ domus DEl,in medio "domusdominiin medio ₪2
|
!

tui ierufalem Aleluía. -

t. [n
σον ‎‫ו‬
tüi hierufalem.
4 6

: m dx dom‫‏‬ E

ΑΝ. Mn v‫‏‬ CXVI], Laudate "CXVI. ‎‫וא‬. Laudate T» e 2-2 ١

Aj|.

. dominumomnes gentes, τὸν dps πάγτα τα Xo,-

‫ اسمونيبو‬niv‫‏‬ DEVM omnes gentes, / Il
id

‫ב‬ ‫ש‬ eum omnes populi.

‫‏‬nup" ‫הו בל‬ ‫ו‬ ‫ח‬
ἐπωγίσοτε os ‫ב‬‎ ‫ו\ססו‬5 |
laudate cüm omnes populi. laudate
im 23e‫ ‏‬Q uia roborata eft fupnos Q ὤ confirmata eft fuper nos 6 τι eroe το| ωναpid 4
mifícódiaeius,& ditas DEI mifericordia eius,& veritas diii ‫ ל‬8 " 50 ‫جوملا‬kp ον |.‫‏‬
mAA "ons‫ ‏‬ineternum Aleluia, manet in eternum. Alleluia, — qve urτὸν ‫ו‬‎ ο‫‏‬
/ |
avv8mn mp‫ ‏‬CXVIII. CófiteminiDEO CXV]I.AlIfa. Cófitemini doC 2
3. - 1 à‫‏‬
Á ‫|‏‬
‫‏‬sito ‫ جره‬3932 qfi bonus,quoniá in eterná bonus,qm infeculü (mino qi Bro) οτι t$ τον ἀιώγσ” bo E‫‏‬
2 1 ^. ‫أو‬

‫ אמר بيج‬:‫חסְזו‬ mifericordia eius,Dicat nüc inifericordia eius.Dícat nunc ‫‏‬ὸτ ‫ פס‬,fda/ ‫‏‬orlosev‫ل‬E‫ بعا‬1
ifrael,quoniam ín eternum ' 10361 qfi bonus,qm infeculum ier ἴσροηλ οτι١ rotis óTid ü
‫باج כ' דעולם‬: "rb os eti‫[كهل‬‎ ‫ م‬d] |
‫ יאמ‬Ποπ‫ ‏‬mificordia elus.Dicat nunc miferícordiá efus.Dicat nunc
5 ‫س‬0‎ | LM

"amena‫‏‬ domus Aaron,quoniam 3 dopáyy οτι "γα οτι |

domus Aharon quoníam
(Yer dn‫‏‬ jn eternü miferícordia elus. in feculum mifericordia efus. uiτὸν αιώγα τι
‫דס‬‎ es avro. '
πόντο1 ve0
Dicant nunc qui timent D»
παν N) Db‫‏‬ Dicat nunc qui timent Ἐνπάτωσον

DEV M,quoniam in eternü dominum,quoniamin feculum T x(poy ὁ

oTi ἀγσθὸν, oTi yos
Y
‫רת‬
mifericordia eius, τὸ ‫לאוס‬‎ ἀντού» 0
: Wort‫‏‬ mifericordia 6108.
‫המצר‬-‫פרר‬ Cum tribularer ^; Detribulatione ‎ ‫ו‬ 7
/ / Uu |
‎‫ ה‬τὸν ‎‫« סוק‬ev
"2 . ‫ جم‬Πρ‫‏‬ 1uocaui DEVM, rfidit mihi inuocaui díím,& exaudiuit me
dus πλατνσμὀν ὁ κνριοε, Kipos m
‫‏‬vm : ‫د يج‬7 ilatítudine DEV S.DEV S in latitudine dominus.Dfís
^| 1
bm" ‫‏‬wvw ‫ ^ לא‬pro me, non timebo quid * hihi adiutor,non timebo quid m βοηθός, v;0
: ‫ ששה ל سجن‬faciat mihi homo. facíat mihi homo. ‎ ‫م‬ ‫ا‬ κά. 1

Dominus mihi adiutor, Κύριον n Borda

"va‫ לי ‏‬am‫ ‏‬DEV'S míhi auxiliator
& ego defpiciá odientes me. & ego defpiciá inimicos meos. word ux τοὺς ‫ל‬‎ ١
‫ مقاول‬IO‫‏‬ Ayr acto evo
‫‏‬noir 3 ‫ טוב‬Melius eftfperare Bonum eftconfidere
inDEO,quam fperare in domino,quam confidere ἐπί‫ב‬‎ 7
nosb ra‫‏‬
p] : 0-2‫‏‬ in homine, - ín homine, | 7
1 [ \ 3
Bonum eft fperare in domino, A ya9y έλα, lay ετσι 27 |
nva mom‫טוב ‏‬ Meliuseft fperare in DEO,
3N 3
n
‫ו‬‎ ‫ ככ‬X
‫ו‬‎ 04/ em ‫ו‬‎
:0'y123‫جدمام ‏‬ quá fperare in principibus. quam fperare in principibus.
 1 po E ei mA"

μην anc Honorlfica coram DEO,mors. hebtaice,uidet

‎‫ نو‬cum
‎‫ ת‬utera3 mundusctea
ior wait que infertur 1211635 eius. - tuslit. Verum cum m
híc pfens müduscrea
τιον ‫كيب‬‎ ὃ 13 : Obfecro DEV S quia ego tus cít,& qm litera ‫رد‬‎
a parte inferiori apta
μετὰ λα fcruus tuus,eco cit,& claufa aboibus
lateribus,fic ois huius
TOLON ‫רב‬‎ ΤΝ, feruus tuus filius ancille tue, ‎‫ ות‬01 creatuta defcen
‫‏‬riy ‫ار‬ ‫מ‬ dirupífti vincula mea, dit ad ínfernü, Et ilz
lud modicüapicis,quo.
una partium ‫קי‬‎ 1
]-‫ דבר‬nz'Ww ‫‏‬7 Coram te facrificabo facrificium coníungit denotat ιά
‫ ובצמ דיל‬ΝΠΟΣ ‫‏‬2 confeffionis,&:innomine DEI 0152105072 fiue refur
rectionem mortuorá,
Quom nma + ‫ירקיא‬‎ inuocabo.V
ota mcacoram DEO Mundus uerofuturus
crcatuseft cü +)
‎"‫ بخ‬manamworhow reddam,narrabotunc mirabilía cius admodá uero figura1
tete + (icfaz
‎‫ דיה‬uma ΙΟΥ‫داو‬‎ omni populo fuo.In atríís ciesimpiorum mundo
‎‫ ددجي‬nj ‎‫ מוקדש‬va domus fanctuarii Dei noftri,in medio uenturocrunt pallide

li
‫‏‬aj ‫رأشلويم البلويا‬
ὃνballs ie pu‫كاسلا‬‎
3 uvm
‎‫שבחו ית‬
oir tui icrufalem Alleluia,
CXVIII. Laudate
& proptet erubefcen4
tiam tecurue . Sermo
alius,ficutlitera » pat
μα undíqa eft (ic & im
pii minimí uilefc3 c2
+ usos ‫بج‬
‫يو‬‫رسا‬
‫ל وم‬ DEVMomnes populi, runt infuturü ficutdí
ctum eft . Deprimens
‫א'וֶא‬:‫ לכ‬πολ) ιλύ‫‏‬ laudate cum omnes nationes, arrogantiam hominis
‫גגלע‬- yo bnN‫‏‬ Q
uoniam roborata cft fuper nos Cern?s autem Dauid
308 ‫كن‬‎1‫ءه‬
‫דיל‬. ‫ادسج‬ ‫ טוביה‬benignitas 6105 ὃς verítas 1 16 Ώειπι 1328 & be
nedictum mundos duz
uy ‎‫ הללו‬amy 111 eternum. Aleluia. 05 cepít magnificare
66 eis& laudare 16
ὃν ‫םרק‬‎ ‫חבש‬ CXVIII. Laudate DEVM dixitq3 ‫תי‬‎ ‫ולדה‬ ₪4
ía.i.laudate Deü cuz
Dh ‎‫ بوم‬xs quoniam bonus,quoniam in eternum 1115 0160015 006 ultíz
PHP» mam benignitas cius.Dicant ‎‫גת‬6 116 funt << he.

o—h an 5e? nunc iírael,quoniamineternum A.Interptató arabica

cgyptia claríus iic h3
pyrpmasscvanm benignitas cius.Dicant nunc ‎‫فك دسدح‬ ‫موت‬
i3 30 Sl ‫ملاو‬‎ 01—^N
1١ ^
‎ ‫ן‬ - -
9
- ‫ר‬ ‫ה‬ ‫א‬ ‫ת‬ ' ּ ‫ב‬ domus Aharon,quoniam
A. Paulusepífcopus
3m ‫ناسيزرام‬‎ ineternum benignitas eíus; burgenfíis, refert iex
píalmos bunc.f.& gn
παρα q2 qno Dicant nunc qui tíment 03 precedentes , apud
DEVM,quoníam íneternum hebreosmagnü & foz
o ₪27 ‫ל‬‎ o? NL a lennem hymnum ap2
:‫ טוב'ה‬benignitas eíus, pellarí,quemin neome
δω] ‎‫الرب‬ niis &intribuspreciz
παν p‫‏‬ De tríbulatione puisfeftis cum maiori
celebritate quam cete
| ns nis —-. . ΤΩΝΑΡ iy πρ juocaui DE V M,exaudiuit οἴοπό meá ros hymnos canunt;&
iz
infiτα moris eorum
| + ‫כא‬‎ M ir νο y ‫ماجد‬‎ inlatitudine DEV S. Verbum DEI fuille , nocte pafche
pe ‫לתְרֶא‬‎ ‫ טל‬7993
S^ inadiutoríium mihi,non timcbo quid fumpto pafchalí agno
‫ لىواוخيارجلدوרسיاרعلودااל‬‎‫وني‬
hunc hymnum ‫ו‬‎

‫בל‬ ‫! רוד سس‬yav faciat mihi homo. bentes íp menífafolez

nitet recitare.Dequo
ο παν‫‏‬
rtm zv ‎‫”جد דיל جردو‬ VerbumDEI in adiutorium tnihi uult& illud Matthei
intelligi
& hymnodíz
‎‫ פורְפְכוּמָא‬rb" di & ego videbo vltionem Co cxieruntín monte
oliucti,
₪ ‎‫ دل عل دا‬i39 ‎‫ ياد לְפְחְרְצא‬١ ‎‫ودب‬ inimicorü meoriü.Melius eit confidere

qma inverbo DE] quam

: ‫אש‬‎ ‫ حمد‬vm confidere in homine,

‎‫ دججد‬em‎m‫טב‬ Meliuseftfperarein verbo DEI,

‎‫לח בלב‬ quam fperare in principibus,

‫ו‬ -
 5 5-7 E 0

yp bud 'Césgentes circüdederunt me, Ῥογτα siio inr MN |

————

O£s cétes circ &dedeft tie; | AN oos a EN eR m d

gcc od in nomine DEI certe(me,& &Í 2016 dííi qa (cüdederüt me, 5 ger ‫אטאש‬‎
& |

-0j :‫هدو‬‎ ‫ انجب‬excidá eas. Circüdederunt( vItusfü ineos.Circüdátes ‫كت‬‎ ἡμυνόμὼ

MATS kv fud

‎‫ت “طم‬2 92213circüdedeft me,í noie DEI ὃς in note domini (rüt tme ‫ מ‬0 ‫ו‬ "ipον —‫‏‬

223130 !ο NC vtic excidácas.Circüdede( qa vltus fum 1 erga AST

a Exharay

Get pere aps doas 0

Jyt 007—312 dfiapes,extínati fft (rütme ficut apes,&exarferunt
QUO quafi ignis fpinax,1 nomine ficut ignis in fpinis,& in 6 à: C 0 dat τῶ ‫ו‬‎ |
: vnu r3 ‫הוה‬‎ DEI profecto excidam eas, domini qu'a vItusfum ín cos. 3 ‎‫ ا‬ον ἡμιωσμίω 555
a \
dé άν, τού. (|
Impulíuseucrfus fü vt cadere, ‫ٍْإ‬
‎‫ לְכַפָל‬omm nim Impulfióe ipulifti me vt ca(
$i‎‫ כ‬0 - i
ον ym & Deus fuftétauit me.(dere, &domínusfufcepitmes >
Ἰσχόμον 3 ier ‫كا‬‎
puero dg Fortitudo mea atg; hymnus Fortitudo mea ὃς laus mea
1
6 ‫‏‬εσΑ ‫مره‬ ‫ واكام‬DEV S,& fa&uscftmihi
2‫و‬
domínus,& fadus eft mihi 70T ‫ו‬‎

: Lye infalutem. | infalutem.— | 1 7 ‫ה‬‎ i

nyvin ‫ميد‬‎ ‫לק‬ Vox laudis & falutis Voxexultationis ὃς falutis, Qoys ‫ו‬‎
1 epis Aera,
π)
κ 2 :1
in tabernaculis iuftorum,
ops v in tabernaculisiuftorum,
Διξία κνριον 0 ‫ו‬‎
Dextera domini fccit
nés nYv yp dextera DEI operataeft me
dye pay, δεξια κνριον 4
virtutem dextera domíni
Fm ‫ליה‬‎ fortittidinem.Dextera DEI
excelfa,dextera exaltauit me,dextera domini Coq Ais 7 ru
Ad eu Ji :
ἐποοιησε d'vyopay,
ανα ‫תשע‬‎ ‫הוה‬
DEI operataeft fortitudine, fecit virtutem, — —
. [E /

Dec mbwtx) Non moriar fed viuam, INon moriar fed víuam, iosE T

&narraboopa DEI. (V S, & narraboopera domini, * Λιηγήσομα! τα ys vagi /

Caftigans caftigauit me díís, νο, *'aoiMota0 ] 20 ‫ו‬‎

‎‫ טר סרהנ ה‬Córeptóe córipuit me )‫כ‬‎
& morti non tradidit me, »‫דש‬‎à era ‫رسموا‬‎ -
‎:‫ לא بجردديه‬om ὃς mortinon tradidit me. m

Aperite míhi portas Ἀγοξοτέμοι πύλαι (μολοτη ud

‎‫ שער‬mn^ Aperíte mihi portas |

iuftitie ingreffusicas cófitebor dios óns,έισιλὼν εν avTaif, [e 0

nongsu is
0

iuftitie,foteffus
. 4 .

eas ofitebor 2.
- ‎‫ו‬ cR.
τω ‫ל‬‎ Άντη ‫ו‬‎
‫ הער‬nium‫ ‏‬DEO,hecporta domino,hec porta
oj Wu‫‏‬
.7 0
DEI iufti ٠ domini 4 του. κυρ lov,d Ko4ot |
‫‏‬eu ! ‫בא בד‬ itrabüt in ed.Cófitebor tibi intrabütin 63.00 ‫د‬ ‫ عال م‬aU μονη t
‫ה‬ ‫‏‬e \ / ‫ה‬ η‫‏‬
o / /
πα ‎‫ كملعل‬ορ αν 11101111 mihi,& 58 qm exaudiíti me,& 13‫تانك‬‎ 5 . οτι ζκήκοιρόήμον v eytyou - μα

‎‫جار ל ועד‬ mihi in falutem, (dificátes, mihiinfalutem. ^ (ficantes, ‫ ו‬a σωτηβον, xpo5‫‏‬

A. Lapisqué cótépferüte( Lapidé qué reprobauerüt edi( 1 5 ( ‫ו‬ poro‫‏‬ ‫יי‬

‎‫ פאסו הטונים‬82[
2 207 En ‫ש‬‎

hic factuseft in caput anguli. a τος‫‏‬ ‫ו‬ 1 "7 | rayo:2d‫‏‬

n9» vr» fa&us eftincaputanguli,
ie κνβον ١ | |‫‏‬
CCCII ΝΟ ‎‫של‬ : | I
ADEO A domino | 9
factum eft ilfud, hoc eft factum cft illud,&eft €( orn ‫דפ‬ κ‫ ‏‬κ‫‏‬
‎‫רו‬
(ya misa mirabile in oculis noftris. mirabile in oculis noftrís, 2 1 ‫ו‬‎ dn E

Hec eftdies quá fecit Hec eftdies quá fecit

rS Bm
Ανα. n μέρα 9 vuoi T

DEVS,exultemus domínus,exultemus 5 voies 0 ‫نهج‬‎‫هزي‬3 ‫ هو‬ái |

Z 33 1 E vv
&letemurinea, — ‎‫ك ד‬7‫ السرمارام‬8 .iTva
do A ASA ὃς letemur in ea;
ObfecroDEV 5 Odomíne | ^3 κύριε Nn
πε Er
v-1) ‫הדעה‬‎ B. faluaobfecro,' faluum me 9‫ر‬12‎ σώσον di, 0

‎‫ اود‬WW obfecro DEVS. ^. domine

.
Kis.
MÀ — 6
 |
Te rt.E Ded i3 ‎‫ תי‬vn Ρον 2 Oés populi circundederüt me,ín ποῖε
Li 5
E +5
‎‫ الزب‬pus OTN ‫תיִציִתְר‬‎ m NTb'5 verbi DElconfifus fum,propterea -
. ‫مذ‬‎ ο AN ‫יִכָפְהִא‬‎ ‫ץונישותיא‬: abfcindá eos.Circundederuit me,&
‫واحاذوا‬ My ‫משב‬‎ MJ bpN circundederunr me in nomine DEI
‫‏‬ΑΜ ‫ودا‬ JIBpN2^UUN OTN ‎‫ زواع‬abícindácos.Circundederüt me
‫ اكذغودى كالخر حول م‬DEA uy mI wa ficut apes,ardent D
3‫‏‬iga ‫واشذعلوا مزل‬ yb ea!‫יבוסב‬‎‫ תֶא"ה‬ficut ignis in fpinis ininomíne verbi. [2103 ‎‫ אתא‬Ty
‫أقد‬ ‫ الرب‬pu ‫‏‬9 ΗΣΟΥΝ ΥΣ ‫ליד‬‎ DEI fperaui ideo abfcindam cos. "DM aa
gi y nom vti Impulfione,impulit me peccatá meü ‎‫ ארדיום‬sm
VL eye spar? vtcaderem,X verbum DEI (mea, η σαι
‎‫תויתוברת‬ faftétauit: me.Fortitudo 1116256 5)
4\ ‫بداري‬‎ ahy ‫ارب‬‎ quí timédus eft ‫טק‬‎ οἵα fecula DEV S,
‎‫ והוה" ל‬anm ND dixit ín verbo fuo ὃς fuit mihi
v-nacm‎‫וקל‬: ‫לפרק‬ adredemptionem.
V ox laudis
J9*U. ὠδίωώ puv220523 ‎‫ & يم‬redemptionis ín tabernaculis
‫ ל‬em ‎‫يدول الرب‬ ‫אבי עבות‬NOD ‫‏‬111 iuftorum,dextera DEI (ceft,dextera
erri
‫!‏‬rb ‫ חזל ימע רילמרם‬fccit virtute.Dextera 1 0
‫‏‬me ‫ דיל بموسر‬DEI fccit virtutem, ‫ל‬‎ στο) NDO0D
‫ איפוּת ארוס بسر‬xb‫ ‏‬Non moriar fed viuam
TUN‫ עובד ‏‬92M)‫ & ‏‬natrabo opera Dei.
‫ הי‬202 MOOD‫ ‏‬Corre&ione corripuit meDEVS,
‫ م دود مرسي‬NA bu‫ & ‏‬morti nontradidit mc. |
xm%- ——— 5 "a5‫ ‏‬Aperite mihi portas ciuitatis
10
EXTE j ana pa 6 xps]‫ ‏‬iuftitie,ingredíar illas
₪ ]₪1 7 2J ‫א‬‎ ' &laudabo DE
V M. Hec porta
‎]‫'ין‬ 0 ‫ זה‬να iiMUT
fanctuarií Dci iufti
|

5 ‎‫الرب وفيد‬ intrabunt ín cam.Confitebor

‎<‫ת‬-‫ אַהוור‬SA moy
A. Lapisquérepba
Aa ‎‫ شكرط‬b ba sa "mos ‎‫ קביל‬Dior coram te qm accepiíti orationé mcam, ucrüt &c.de Chrífto
‫ لوودذ‬Mm ‎‫| لدبط‬ ‎‫ بأو دسج‬aci‎-‫ & והוה‬fuifti mihiad redemptionem, díctü eft,cum ob είς
ín euangelio teítimoni
‎‫ ב‬dapa olos Iuniorem defpexeruntedificatores um,tum obteítimonid
R..Salomonis ,fupet
‎‫ ו‬,xxI N21 "Uf N"23 ‫כיב‬‎ inter filios Iffai, meruit vero illud,qd fcribitur Mi2
chee.y.Ex te mihi ‫ع‬‎
BUE. ‎‫ راس‬ο poen Tu Tone vt conflítueretur rex& dominatur, gredieturjita dicentís
| "‫| ה‬ ML‫‏‬ ‫من‬ A confpectu Dei fuit hoc dixerunt ‎‫זה פשיית בן דוד וכן באפ‬
nNAN ‫ماج‬‎ ‫זפיי‬-‫םדק‬ Ao ‎‫ا( מהסו הבוני וג ו‬
bb. oodae ‎‫ארְריכְליא היא وديم‬ edificatores, hoc eft mirabile e(t Με[ιας filius Dauí
dís,ficut ]‫ل‬‎‫ كنت‬eft. L a2
3 ‫ويخغ‬‎ ‫ا‬ TC
‎‫ דש‬33 pm ‎‫קְדְְאת‬ antiquum dixerunt filii Iffai, písqueé reprobauerüt
‫هدا مي اليوم الاج‬ ρν 1171151 ‫وأ‬‎ Hanc diem fecit DEV 5 dixerunt
cdíficantes &c,

t:m ١ (‫برل‬‎ anu "me vm EAR. AT-—:w$:—

edificatores,exultemus > Jetemur
B, Saluaobfecroihe
breorüdet ‫אנ‬‎ ‫העישוה‬
|- PX xe in eadixerunt filii lffai, | hofiah na, 60760 uet
JA ‎‫ د‬TYON m bum, duabus compre
pos 5 2 Impetremusa te DEV 5 red:me henfüum dictionibus,
quarum príma uerbü
| bd... hes) se ‫ א‬MN nM‫‏‬ ‫م‬ nunc dixerunt edificatores, eft faluationem fignifi
cans,fecunda ueropat
πα S ‫כ‬‎ namx s pana fpetremusa te ‫ماقال‬‎ pfperatenic
T^ aJ . ‎‫ل‬2 ‫ماص عدارعة ند‬ E
tícula depreentiua.
 λαο. profperare obfecro, bene ptofperate, Alano
| 02

‎‫ روسج‬T7708 Denedi aus qui venit - benedictus qui venit ‫ا‬

1
0 X Wa‫‏‬

m innomine DEJ, in nomine domini, ‫)‏‬i 0 ‫همز‬1 ‫ טא‬ᾷ‫ولاه‏‬

b 0905” benediximus vobis . Benediximus vobis Ἐνλογήκαμλν m

! ‫רי‬-‫רוה‬-‫ת‬‎ mb de domo DET. de domo domini, εξ κον κνρον, *
‎;=-‫ יהור‬ικα Deus DEVS Deus dominus Qi: κψριος
Mex Com
pu» men &iiluminabit nos, & illuxit nobis, ‎‫ פד‬eatediu ‫קו‬‎

Dp lizate Conftituite ‎‫امم‬ :

‎‫הגע‬ an oblationem diem folénem ‎‫ד‬

y. ‫רכעב‬-‫םק‬‎ funibus, incondenfis, εν τοις πυκαζουσιὴ,

‎‫ وين سان سر‬víg ad cornua vfq: ad cornu dor τόν P E.

21 altaris, = (bor tibi, altarise τού ‎‫ ו‬ον,

‎‫ا‬newην Deus meuses tu ὃς confite( Deus meoestu& ofitebor tibi,-ο. 1us ‫ל‬‎ t
ionem qm Deus meus exaltabo te. A. Deus meuscs tu &exaltabote, Zu rou dev M ‫نام‬‎ ‫همم‬
"ERA T3 Confitebor DEO Confitemini domino = bU
‎‫ ב‬18
‫פקפש‬- ‫ג‬ ‎‫לע‬ 7 3 2973 quoniam bonus,quoniam quoniam bonus,quoniam 6 0 OTI | y

‫اد‬ : ier ο, ineternü mifericordía eius. in feculum mifericordia 5% dm 5 aya τὸτὸ λος &vrofl |

‫جوج‬ "ροκ ‎‫קש‬ CXIX. D. Dcati ρίεαί CXV 111. Alla. Aleph.BeatiC is. Αλληλύια, ‫ו‬‎ 4
oam ‎‫הד‬ invía,qui ambulant invia,qui ambulát (ímaculati εν ^ ‫ד‬‎
3 1 !
o
tym nna inlege DEI. inlege dominí. εγ ‫الدرهم‬‎ KUpioV, |
A ς 3 4 0 | ή.
mo PUN
Dao Beati qui cuftodiunt Aleph.Beatí quiferutantur - Μσκαριοι ol εξερ. γωγτις "|
κα |
322 ‫ויתודע‬‎ teftimonía cíus,in toto tcítimonía eius,in toto τα ‫ו‬‎ e ολἩ

1 D 60106 ‫תף‬1‎ renteum. = corde exquirunt cum, ος ‎‫ו‬ 6

‎ּ‫פעדו‬-‫לא‬-‫ ר‬ΑΝ Nec enim qui operantur Aleph.Nonenim qui operátur Ov ys ó ἐργοζομᾶνοι (Us
nnam inigtaté,1 viis eius ábulaue( iniqtate,iviisciusambulauette Tus ‫ו‬‎ 8 p
ιν TEN Tumandafi, ‫וק‬
TE

‎‫يي‬. cler
(runt, 2h bea
, ο 19 YN. ,
Oper Ts. mádata tua cuftodiri nimis. atadnam ‫‏‬aut 1110006 ‫ ות‬τον ‎‫ ל‬té ‎‫ديام‬cili0
wi» αν 4 Vtinádirigantur (tatua. Aleph.Vtinádiriganf (tuas. Og ‫ב‬‎ Que"
πηραν x τιjii
vie mee,ad cuftodiéda pcepC vie fie;ad cuftodié.iufificató.( ٠‫ذب‬‎ Ji pur quM odi τα
1
vuv ‫ר‬-*‫א‬‎ ‫ لح‬Tunc nonconfundar Aleph. Tunc nonconfundar, ^T‫‏‬Vo ‫ל‬
‫لأكبس وهزت וمز‬

‎‫ يما‬vana ١ ) *
cum perfpexero ad cum perfpexeroin T ne p Potuit εσι
\- 9 /
1

jd
MR DUIS omnia mandata tua, omnibus mandatis tuís, ‫ יד‬0[ 5 ^o; ΕΥ τολα!(σοῦο‫‏‬
5%. Synt Confitebor tibi in directione Aleph.Cófitebor tibi directóe Efolurizopaco 4 darin |
TP 333 cordis,cum didicero cordis,in eo ‫و‬‎ didici si dh τῷ ‫ב‬‎ |
: ,‫רן‬‎ ‫ דצ‬5+ ‫ نج‬iudicia iuftitie tue, - iudicia iuftitie tue, τα pipera as d κοιοσύγησι |

ον σα Precepta tua \ Aleph.Tuftificationcs tuas Το ‫ל‬‎

αμ... cuftodiam,ne cuftodiam,non φυλάξω, μή |

η ‫דע‬‎ COSA derelinquas me nímís, me derelinquas vígquag.. - ‫א‬‎ 7 ‫ميك‬ |

nov maa Inquo mundabit Beth.In quocortigit nig yi κατορθώσει
/ N 5 ‫ينام‬‎ |
sav geo dv pucr femitam fuam, adolefcentior viam fuam, ; fot τω ον . |
i302313 —áA5v5 vt obáeruet fm verba tua,
ES MÀ 1 53 35
₪ φυλοίξοβοι τον; ‫או‬‎ |
in cuftodiendo fermones tüOS. iy 79
a A MÀ mM 6 ‫م‬‎ Lar LL o c eS raM Loc i πό ‎‫ الثمم فل مراك‬rr eq ‎‫اميت‬ --ᾱ--- 2-2 .άμω --- --2- PUE Pod 7-7
 * Na. "E,
&

1 ‫ת‬-‫" וְאכְתתר‬UC‫ اا ‏‬dixerunt [16 vxoreius. . A. Οδβιεροι tibi

NY» ΟΦ ΑΝ T2 Benedictus qui venitínnomine verbi quoniam exaudift
‎‫ بوردابيدج‬won DEI dixerunt edificatores, me,& factuses mihl
‎‫وم‬ ‫ د‬benediximus vobísa domo infalutem,
‎‫ דוד‬NOT‎‫جربب ديم‬ fancta Dei dixit Dauid, 3
Ἐ ξομολογησομαισοι
/ /

‎‫ بجوم‬ΟΝ ‎"‫جم‬١‫ م‬ein Deus DEV Silluminabit nos dixerüt ‎‫اي‬ / XS

‎‫ روص‬avir ye
οτί Επηκονσασµον, ο
tribusdomus íude,ligate ‫ ב‬/ 3 1

un no3n who
‫‏‬Uoy€r£t ‫ دهز‬15 %4 ye‫‏‬
iunioremad acrificium folénitatis
‎‫ونان سار עד‬ catenis doncc 2 ‫أشكرط‬

pru map facrificemus illum,& effundite 4 ‫‏‬:[saesa2 ‫لما‬

‎‫אדמיה جمد مده‬ fanguinem ipfius in cornibus altarís, [m S. 3565
O32 DO TON dixit Semuel propheta.
^. Hic fuprafcríptus
"bre mme ,
‫שד‬
Deus meustu& ofitebor corá te,De( uerfus,habetur ín coz
muni 130103 interprez
"DM‫ אשבחִינך ‏‬laudabote dixit Dauid, tatione, habetuta; ín
racca & ín utraq3 ara
|
‫ ראומש رسم‬vnb‫ ‏‬Refpondit Semucl,laudate ίσα, nihilominus eft

‫ יל‬pw‫ددني ‏‬
obelo confodiendus ,
ecclefiaifrael confiteminicorá (eius. quado necfebrea nec
‫ده שב بج לעַלםטוב‬ DEO qmi bonus,qm 1 béignitasQ chaléea,cue archetyz
pus cenfenturíllá mi2
‫ “لإ‬p ses & 2a Uls‫‏‬ ‫)‏‬emi ‫موجن‬ CXIX. Beati qui perfeai funt níme habeant,
‫ ليدسلا ه(اسلا ر‬5 λοςχο‫‏‬ λε mw‫‏‬ in via,qui ambulant B. Hec quefubiíci2
mus octo carmina ‫ل‬‎
‫ سدة الله‬εδ‫‏‬ ‫וצל‬ ‫יס‬ inlege DEI. ta funt ad fimilitudinz
octo prímord uerfud
= ‫|( ين‬ ‫בל‬ ‫ו‬ Deati qui obferuant huíuspíalmí,Beatiím
INN‫‏‬ 62---= = ‫سرج‬
‫وص‬ τε[Ηπιοπία cius,in toto maculatí,quog uti om
niüptrincipiü apud he
‫ذلو‬ ‫‏ אלפנה ويتبغو دبهكل‬.wap ‫לא‬ corde qucrunt doctrinam eius. breoscett κ alepb.pri2
ma hebteorum liteta;
^3 Dou: ον», :‫‏‬ ‫‏‬eM ‫وده לבחו‬ Et enim q nó operati funt médaciter, íta horum príncipium
μα ‫لابساكون‬ :ּ‫بصم حהوלرיכו‬
‫و‬ in víisrectis ambulaucrunt.
e(t.Aprímal tínorum
litera.
— - 6 | [| ‫דנה פקדת רא‬ Τι mandafti Ambulat in 6
‫ وذاياط إد‬Es‫‏‬ mna υο‫‏‬ηπδ ‫פקודיך‬ mandata tua cuftodiri multum. 3607 606 beatus, _
Atq cius fequitur co
‫تسديم‬
n 1
‫‏ لدلط هو בاבن‬ΝΑ 8021) ‫לידי‬-‫שב‬ Bonum mihi quod preparentur vie ftanti pectore íuffa.
Auíusa rectodeclínat
‫ عاط‬X‫‏‬ ‫لى‬ οΤ« ‫)‏‬prw ‫ל‬ DEI,ad cuftcdienda precepta tua. tramiteiníquus.
Arcta Deus. nimíd 4
‫لإاد بذ‬ ‫حددند ثم‬‫ رس‬πα ο aT‫ ‏‬Tunc non confundar tu feruanda 0601111
Admandata tti tua fit
| ‫כב כ‬ ‫مسوم | ב‬, ‫ وزدبجببحجري برسار‬cum profpiciam mea pmpta uolátas,
١ Ed" ‫ادو‬‎ ‫ל‬
: ‫ واج‬tma‫‏‬ adommnía mandata tua.
Alme in te genitor nd
d cofundaramido,
Addictufqs tua: Ἱεσί
| a) : ‫طركشا‬‎ ‫בתר‬ Λι αλλων Confitebor coramte
τε cotde fatebor.
‫بقلب כב‬ ‫ק רא‬-‫ בּמפיצור‬indirectione cordís, At tu feruante mene
tna uerbarelinquas.
Pr ‫ و‬3191
* d
‫( مط‬1.455 ‫ב‬ cum didicero iudicia iuftitie tue.
Fuereex noftrís látiz
H- ‫ל‬ Precepta tua nístim antiquis tum
"a — θά ‫ سالج‬---‫ ור‬5-2 cu(ítodíam non .
iuniotibus,qui obferz
uarunt,nulla effeuerz
fum ín his duabus &
Isl A——5 ‫رد‬‎ : ‫לדחז‬
‫תִשְגוקיְתִי ע‬ derelinquas me prorfus.
"pose Tx bos
uígintíogdoadibouno
nov nba‫‏‬ In quopurificabit dumtaxat excepto; in
quono'ponatut 2114
II—NNMCYM who iunior viam, hon: duodecim.uerboz
rum,uía,lex,teftímoni
Ea ‫تح‬‎ ‫ وب‬cem) vtobferuet verba tua, EXON RD
 ET 3 : ? 6

1501060266 mco — Beth.Intoto corde meo Ἑν HY Kop opov -

‫כ‬ 7? 7 ‫ו‬ ac‫‏‬
εξεζπτησασι,p oam mat
e ‫رنا‬‎ TUM exgfini te,necrrat me facias exquifiul tene repellas me
ἀπὸ τὸ y ‫רסס‬‎
3. Lom a mandatistulse —— i a mandatis tuis,
BethuIn corde meo abfcondi ‫« יא ודל‬eulos vk‫‏‬
| ‫مرر‬‎ ‫ وزي‬a Incordc meo abfcondi
eloquia tua,vt | τα Myilew, ὅπαι oj
LU qmox | eloquia tua,vt
1 ‫لام‬‎ uomews non peccem 1 non peccem tibi, p GpopTac 01
5

mv PN ‫ךירב‬‎ .Benedi&ustuDEV S, Beth.Benedi&us es domine, Ἑλλοτητὸς +i p

doce me iuftificationes tuas. Webs τα depend /

ΟΠ ‫هوبرراسسب‬‎ doce me precepta tua«
Beth.In labiis meis pnuncíaui Ἑν τοι ‫א‬‎ iM μον io,
/!* > Meters -

"Yo ‫م‬‎‫واند‬ nlabiis meis narraui

omnia 1001612 oris tul. πάντα τα xppore ‫ו‬‎ 1
: ‎‫ ود‬ρορ ‎‫כל‬
4 js cat
omnfía iudicia oris tul.
Te πας Beth.Inviateftimonioz: tuorü Ü Th 6 τῶν. ον | |
In vía teftimoniorá tuorum
letatus ₪1,101 oibo diuitiis, dele&atus 10,661 0152 diuitiis.
‎‫ ו‬- ‫هلو‬‎
à επιE 7 4
προς neo , tuis exerc ebó, Ey ταῖς ‫ל‬‎ σον adeo]η
nmós yrpsa In mádatis tuis meditabor, Beth.In mádat \ | "mu

&ccontéplabor femítas tuas, & ofiderabo vías tuas, (dita bor ₪ ‫ו‬‎ τα 0
umm noa) E

or Beth. Iniuf tific atóib o tuis, meC Ἔν του »‫لاا‬‎‫ יט دمرههم‬pee

yoy^Uwynpna Inpteceptis tuis delectab
| qat ‫مما‬‎ ‫ אל‬nonobifuifcar verba tua. nóobliuifcar &mones tuos.(fica ουκ ἐπιλήσομαι τών Nr σον
1 78 ‫| מס‬4
MA TY ὃν 553 Retribue feruo tuo,viuam GimelRetribue fuo tuo víuic ‫لج‬‎ ‫ردي‬
me,& cuftodiá 1610101265 61105٠ με ‫لور‬‎ φυλαξωἼουν 2 € !
: 7227 πρ) > cuftodíam verba tuae
06105 me.&c 6 ‎ ‫ر‬ ‫ا‬ by ‎‫ ד‬aga pol
ne av "y^ Reuela 00105 1105, videbo Gimci.Reucla 1 fex Ker on)
Enn ‫مانو‬‎ mirabilia,de lege tua. mirabiliadelege tua, (derabo Ta θάῤμασια εκ. τον γομονσον |
‫حر‬ 5; 7 5 t.c‫‏‬
Ποροικος £r cipi εγτη yt,‫‏‬
‎‫ אככי ديرد‬80 aneudA mufoge ni ,arret alocnI.lcmogieG muf í ,arret S2 νο
pt evo pulus
‎‫مرجيرست‬ wo en 56 | sadnocfbanon
a me mandata tua. acto τας ‫דיס‬‎ 3
: ‎‫ سردو‬395 amemandata tua,
1092 ;—310)3 Attritacftanima mea, Gimel.Concupiuit anima mea 7 ‫ו‬

defiderare 7 adipisc
SECO ‫הבא‬‎ "1 defiderare
ing*32 ‫ָךיטפש‬‎‫ מ‬iudiciatua 1 omni tempore. iuftificatióes tuas,in of tépore,
Ta‎‫וקא‬ ‫ ا‬yU mem ]ω"
Κ
ή
itcidelam
‎‫ בער זדיםארורים‬itfiupícnI ,so&idelamsobíf .ᾶρετεπ].]εω‎ἱ‫ק(ט‬
Baejeroriυπεπρος"m

q a sitadnam .síut
‎‫ הטונים وكام دج‬atnudeceriuq .siutsitadám tnanilcediu
₪ ον yoy Ttf amo0 TÀy €m

Gimcel.Aufera me Tipi REF i

53 "> Auferame
,mutpmetnoc
‫ مسرد ور‬muirborppo & ,mutpmetóc &muirborppo
‎‫ *د كمالارك‬0002 4
‎‫וגוז‬ αμ ,ιδ
uqxe
mw mq ainomitfet aut ,iuidotfuc aíuq ainomítfet aut ,iuifi
ατ
‎‫ודל‬no
‎‫دودمم‬
‎‫שרים‬ 30753 minetE sepicnirpsetnedef ínetE.lemiG türedef sepicírp καὶYet κάθισαν 4
8 *;Me EAS
suuttáoug,tábqolemüfáda ςὃ 11002 em ,£ábqol »uf 50
0
‎‫د« بجو روود‬
meditabatur precepta tua. exercebat 1auftific atoibus tuís. ‎ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ty τοις ‫ה‬‎
yp e
pis
‎‫ שש‬YIYY:03- Sed ὃς teftimóia tua folatiüc Gimel.Ná& te.tua medi.m.é, Καὶ‫עט‬‎ μοῄνρωσε
& cófiliü meü iuftificatoes tuc. . ‫عيوب‬‎ eye footr
DT "UON viriconfiliimei, ^ (mei,
3535 ‫הקבד‬‎ Adhefit pulueri Cábü tud. Daleth. Adhefit pauimento Exin ‫ד‬‎ talpa 1

aia fia viuifica me £mübá tui. nlv X P5fiev ο. 2 1

‎‫ دون مادم تدج‬aía mea,viu'ficame iuxta 1% 5 410 32 E 1
Daleth. V ias 111635 enunciaui
Mao 7 V ias meas expofui
& exaudifti me,doce tne %d |4
‫ הממי‬8504) & cefpondifti mihi,doce me
‫דר‬ πρ‫‏‬ pirecepra tua. iuftificationes tuas τν
τοδλικονόματοίσον.
EMITE ee
 In toto corde meo catiojiudicit, iuftitia,
fermo,eloquíum;uerez
quefiui doarinam tuam,ne | bumyucrítas,& bond
díxetuntos omnia hec
deficere me facias a mandatis tuis. in utum confpirare,8Z
prolege díuina. n
y ‎‫سر‬ ‫ دون‬32303 Incorde mco abfcondi | enda eíTe,ut resquidé
cadem fit,nomína plu -
>‎-‫גגלר‬-‫ פן‬1—»5 verbum tuum,propterca ra, fubftantia una,raz
tiones nominum diuer
!qoyp, ‫حام‬‎ ‫לד‬ non peccabo coram te, 16 Etíngeniofe 2
ὃν ‫הי‬‎ ‫ד‬ Benedi&us tuDEV S * & docte.52 & hoc ídé
ctíaprimitus obferua
Cyan doce me precepta tua, τά cft a patribus he»
breis,qui nihilominus
Uy ‫رجا‬‎ ‫ 'תוופיסב‬Inlabiis meis narraui no contenti pro digní
tate legis fue illam
(omms n3 omnia iudicía oris tui, duodecim tantum no2
minibus coartarí;afte
‎‫ז دون‬-‫ באורר‬In via teftimoniorum tuorum rüt feptuaginta legis
v nmm
‎:‫ולכאל‬3‫מ‬ gauifus fü fic de fupma oium fortuna: nomina feptuagintaz
03 nomína fynagoge,
Mor ‎‫ووم‬ Inpreceptístuisloquar ac feptuagínta pomia
Deí,uoluntqs 1183 hec
‎‫و‬ wo onis ὃς fpeculabor vías tuas, -- quantum ad nomenat
tinct paría efTe .OQue q
‎‫ד‬ ΝΘ BIM Inpreceptis tuis delectabor dem noia ορετερτει{ᾷ
recenfenda duxi omif
"Ya: ary ‫אל‬‎ nonob/íuifcar verborum tuorum, fisplurimísque,lli ad
pay ‫לע‬‎ ‫גטיםילש‬ Perfice bonum feruo tuo ducüt,dc díuifione hu
‫ اند‬pfalmí in duas & -‫‏‬
uiginti partes ,1uxta
ΤΑ ΦΚ) ὃς viuam X cuftodiam verba tua;
numetü hebraicatum
Reucla oculís meís,& confiderabo literarum,& cur quelí
bet fectionis parsocto
(qM qns mírabiliade lege tua. contitieat uerfus,uenz
dícentqg (ibi (ingulíio^
Peregrinusego fum in terra, ctonaríi fingularem 1t
terá fm alphabeti he
‎‫ סרק‬e non auferas braíci fericm.Itaqa in
a me mandata tua, caballifticisfragmenz
-- | ‫ا‬‎ Wb 18,066 legütur. Nola
"Ub3 7—233— Defiderauit anima mea Dei (eptuaginta
‫אל אהים אחד אדני‬
COE DNA defiderare
‫אדון אדור אהיה‬
αλλα ο mandata tua ín omni temporc,
τν‫‏‬ ?‫ אפת‬τον‫‏‬
7 yh pm pes Increpuifti fuperbos maledictos,qui
-‫אפים אחרון אשכול‬
| ΤἨΡΡΡ ve declinant amandatis tuís.
‫הכופר ברוך בורא‬
$—— ool ‫مجدد‬‎ uio cse Aufera meopprobríum
=‫גדול دبيرم נואל‬
NESIPEACU, BT—W Una X vitupetium,quoníam
| ποια ₪4 + ‫רחּוהס‬-‫וךת‬.‎ ‫ يرو رس‬cuftodiui teftímonia tua.
‫ דגול הירע‬mw‫‏‬
moT" ‫‏‬m ‫ועד זוכר‬
= = ‫اسورلا‬‎ ‫ سلج‬ο ‫نجي‬‎ ‫أهرج‬
Q .uáuis fedeant principes
‫‏ הכם‬nop ‫הכון חוקר‬
‫ لع‬me loquentes,íeruus tamentuus‫‏‬
4 --πο Js ‫اول‬‎3925 ΤΡ PT» wb ‫שר‬: )ο ‫‏‬νο ‫טוכ טהור‬
Jc ‎+‫ במחוית جم ב‬yp intentus eft vtannunciet pcepta tua.‫‏‬
‫اناج בסתר כבר‬
ο ‎2‫يبرو ويد א‬ mo Sed& teftimonia tua‫‏‬
delectatio mea, authores confilii mel. ‫כח מלך מסתתר‬
| UnFy 9 ΡΙ2Υ3
‫‏‬23M ‫נשגב‬ 2
‎‫בג‬ o3) wav) ‫مم‬‎ Adhefit pulueri |
‫עון‬-‫" חסד נושא‬03
= gos b ‫جدرو‬:‎ move? anima mea,fana me verbis tuis.
‫פטע‬-‫נושא‬
odes gà ub ‫ההוא‬‎ V ias meas enarraui
‫‏‬xp[ .‫ חטא‬-‫נושא‬
ni: τν ΑΡ] &accepiíti orationem mcam,
‫‏‬onm "322 ‫נוהט‬
+ γω ‫دس‬‎ αν. 0 ks te ١ doce me precepta tua.
X d
 E T Viam mandatorum iod - Daleth. Viioftificatlond tay = 5-5-0 m
/
Ono auam facme intelligere,& loquar inftrue me,& exercebar | σιωκτισογµε,κ, 28 -
|
Cyr inmirabilibustuis. — ' in mirabilibus tuís.^ pretedio, Sτοις θαυµασι ο σου.
am» ‫و‬‎ ‫ درج‬Diftilfauit aía fáa obdoloré, Daleth.Dormitau ít aía mea( Evisclu Bux A ET
r ‫דרבדכ‬‎ v5 ferua me iuxta eloquiá tud. ofirma me verbis tuis, (me, Bilans
2 εν τόις ‫נז‬‎

ΤΠ Viam mendacii aufera me, Daleth.V iáinigtatisamoue a(

29 ΡΟΠΙΡΟ Or ‫ו‬‎ ‫و‬ απιι

0τῷ γόμῶσου ‫א‬‎ % ْj|

τον Aum &de lege tua miferere mei, &delegetua miferere mei.
>< ‫?תהחב‬‎ ‫ הנּומא‬TS ‫חש‬‎ ‫ءكعوأو וו‬ Víam 5
Daleth. Ofly ‫هدف‬‎‫ושוקודعع‬ ‫ו‬
m) yesen iudiciatua propofut, | iudicia tua non fum oblitus, M τα kpµαταίσον ουκ. ἐπελοῦ |5
‎ָ‫ דבקתי בְעָדותֶה‬siinomitfetifehdA síut .hit fehdeA sl iina omitD fet siut Ἑωλλθω τοις μορτυρίουσο :
‎‫جرج نيم‬-‫بجوا‬ ‫ג‬ ‫ו‬ V E D e n , S s a d n u f n o c . e m i l o n , c i í d e m . e r e d n u f ó c ,ítruc( 2 μημικατωσ Χύγης, HI
γην πλην πα Viámandato x tuos currá, Daleth. Viá 140310 tuoxcu(C Odly ἐγτολώγσον Xd'popoy i

: 33 271—923 quoniádilatafticormeum. — cum dilatafti cor meum. rag rhokruant de καρδια "n" ρα

‎‫ יוה‬--‫הור‬ |) ‫ تطتحه علص‬SVED . megeL,eH enop ihim enimod ‫אס‬ Kip E X‫‏‬

‫ ת‬MOT maiv ,muroutmurotpecerp maiv munoitacifitfuí ,muraut eg 2 ‫‏‬νὼτ ‫ان لمعهوا‬/

‎.‫דקית‬
: ‎‫ ادمرسم עקב‬áidotfuc& ae gív .menifni .repmeífmaemaríuqxe& rob( » ἐκET ζητήσω ἀντίω)
PRESB
Φιαπλντι,
|,
7—npn5w aya Doceme& obferuabo He.Da mihi ítellectü ὃς fcruta( ‎‫ו‬ Ha0 3
M E

noo ‫ךתרזת‬‎ legemtuá&cuflodiam cam legem tuam, &cuftodiamillam τὸν0 Φυλοξω΄QA TO.

: ‫ناب‬‎ ‫ءهزلعو عمه زو רכב‬ in toto corde meo, 9j ‫לאו‬‎ ‫יט‬ :

3/25 523" Deducmeinfemitam He.Deduc me infemítam ‎‫ טטוצ כ‬iνε ητ‎‫אדו‬

, 2 πΧ ΣΘ mandatorum tuorum,quía mandatorum tuorum,quía τών 3520 zn - UN
ο |

‎‫ בו مسرو يسود‬.iuloymafpd ,autain( ‎!‫ק‬ a i n ( , a u t ‎‫ ודוגל‬Ἠθέλησα-ο

‫ו‬ "
— ‎‫הט جاده‬ (emrocanilcnI (omítfetda anilcnI.eH roc 3111172 )0116 Kv uà2 us τα 2‫‏‬

& non da 11 & ,maicirauaninon vi ur money. 1l :

: ‎‫ואל הלול בצע‬
‎‫ يدوه‬--‫ הצבר‬etreuA soluco soem etreuA.eH soluco soem Arosa τοὺς stehe ١
of μα iy |
‎‫ وريج‬5OhÀ—j tna e d i v e n , m e t a t i n a v e n t n a e d i v , m e t a t i n a v
tA ‎‫ בדרכיך‬idnviatua viuífica me. in vía tua viuifica me, t 77à οφῶσον ζἼσογμεν ₪ |
opm Firma feruo tuo He.Statue feruotuo Xaoy τὼ 7 2.
ui
Ai fe 3
QUT ΙΠΊΡΝ eloquium tuum,in eloquíum tuumjin το λ2γιογσον tif
f
: yo timorem tuum, timore tuo, 2 ο τς
aur |

‎:‫ חֶרְפת‬--‫העבר‬ etreuA muirborppo .muem .eH atupmA iirborppo muem Tie τὸν ὀγάισμ2γμου ٠
«i ]
i 21[

29 πώ QUN quodreueritusfum,quia ^ quodfufpicatusfum,quia dJ ὑπωπτάσαὅτι

: ‫םיגוט‬‎ ‫حمو‬ iudicia tua bona. iudicia tua iocunda. τὸ 1‫ד‬‎ ‫ו‬ 1
‎‫ جره‬aw" ‎‫ הנרק‬606 1 606 concupíui T4 ἐπιθύμησα» - |
|
‎‫ב‬ T0253 mandata tua, 1112110262 tua, qs ἔγτολο)ίσον |
Dam ampia ín iuftitia tua viuifica me. in equitate tua viuificame, y ₪7 ‫אסי‬‎ oov feo 1

cen uan Et véiát mihimificódie tue Vau.Et véiat fup me mificor( Kot A92 Une T Ὀλεοίσοι 4
‫רעושת בור‬-? 5 DEVS falus tua díe,falutate tuum 83‫‏‬ Kor τὸ σωτήριόγσον |

5 arc iuxta[us tuti, "Eie, fm done tui. (mihi Pie‫ ‏‬κατα τὴν ‫לי‬‎ (‫ו‬
Kad 7 ‫ד‬‎ oy [9
‫ץע‬ ‫בב‬
v4 ‎‫כ‬ \ / |]
qa‎‫" היבבב‬aiuq .outenomrefniiuarepf aiuq iiuarep1f subinomref ,siut ὅτι ‫הוס‬‎ tri τόμ ‫(\ס‬‎
κι. A --
———À —À— 9 πια ρα σα νο).
 4/6 ο
Ki CES
^r LM
, ₪ ‫שי‬‎ ‫כ‬ VT Nífi quod lex tua
Tap" αι μολο 061688110 mca eftjíam
UDYSOA ‫ריד'בוה‬--2‎ periffem in preffura mea.
Νορ ‫جلو‬‎ osys In eternum non obliuifcar |
‎‫ دصر‬omw ‎‫مره‬ pieceptorum tuorum,quoníá inipfis
E
: ‎‫קימַתני‬
víuificafti me.
"TIN ‎‫ ופרוק‬κος ‎‫לד‬
Tuus ego fum falua me
‎‫? ִּבָעִיתו‬pup ‎‫אחם‬
quoniam mandata tua quefiul,
‎‫ רייא‬bnr tmr Meexpectauerunt impli
TU v ‫ןקְבוהַל‬‎ vt perderent me teftímonia tua
ων intellexi.
ελ ολ ‫مرو‬‎ ‫ داو‬Omnium que cepta funt
‎‫" وروم‬bn ame & fundata vidi finem,
M (n ‫دووم‬‎ wn latum mandatum tuum nimís,
TUM ΑΘ ΓΊΠΡΣ Q
uam dilexi legem tuam,
‫‏‬m ‫وكل يوم‬ ‎‫ שור‬κ κΡὺ-15 tota die hec locutio mea.
‫ا‬ ‫ב‬ 32131999 ‫הדרת‬‎ Abundantius quá 605 inimicitie mee
- 2] 6 9 TOUPP M ‫כח‬‎ doce me mandata tua,
= ‫‏ا‬
‫ل‬y‫الما‬ ‫ ב‬5 lay‫‏‬ : ‫ילדדאיה‬‎ ουν” on quoniam in eternum hec mihi funt,
| E ‫‏‬do 1 ‫عدا فونم‬ ae 35 Plufquá omnesdoctores meos
3i sl‫ ‏‬QM.‫‏‬ ‫ده‬ One ‫يي‬‎‫تح‬ intcllexi,quoníam
‫|رسر سنزنط‬
‫ث‬ : ‫יד‬‎ wo ‫והיה‬‎ teftimonia tua cogitationes mee funt.
[
ο ^ pam οι.
‫ من‬892 ] ‫هفهدت‬ Plufquá fapientes intellexi,
‫‏‬sed‫ لانو ]בב‬‎‫ بوسر‬qnpearw quoniam precepta tua feruaul,
‫من ك‬ ‫‏‬BM ‫ ممعت‬mvy3p wor ‫חרא‬‎ Abomni via mala prohibui
₪ ‫ حار دف‬‎‫ بود‬aab a pedes meos,vt cuftodiam
54 9£ — —| TM verba tua.
₪ ‫| ودع‬ Marx queri A iadiciis tuis non declínaui,
Se ba αν οκ OT quoniam tu docuifti me.
4 "‫‏‬à ‫ كلا محطاو‬ΤΡ ΡΥΥΘΗΥ ΥΠΠΟ uam dulcia palato meo vetba tua
Q
NOAMTTUO vA [992 dulciora quam mel
‫ من الشف ב ? ها‬.(=-3 |
| Lb I5 2d. Ὁ [ram ‎‫ع‬ori meo.À fceptis tuis eruditus fum,
AM ‎‫ شدوت‬Dx je ‎ ‫ا‬ ‫د‬ o 3 ' n ' 3 2 N 9 9 propterea odi omnem
!pUb "x33 virum mendacem,
5 AC t» τω, ‫وق‬‎ ya] TAE‫د‬‎ ‫ דיה‬Sicut lucerna pedibus 615 verba tua,
|[ ‫لبس‬‎ ‫ ג ف‬9 ‎:‫ & הור לביבי‬lumen 11111115 meis.
M ‫تبدو‬‎ ‫تمسك‬ Iba Iaraui& conftitui, 2

‎‫הו‬ 14 lest £395. ^4 \

TIN Me ‫רטימל‬‎ cuftodire precepta iuflítie tue,
4 A"3s στ Dr ‎>-‫رودم עד לההג‬ Conturbatus fum vehementer,
. 96 $922. ‫اه‬‎ ‫ بار‬/
qva ‎‫אינת היד‬ DEVS fana me fm eloquíatua.
A9 ds e | ΙΑΝ ‎‫רפסי‬ ‫ل‬ Vo'untaría ozis mei complaccant tibi
με ‎‫בי ו‬ ‫ב בת‬-1 ‫هت "افيض‬ ts
teeb
 o ‫نييك‬‎
E Kfit
DEVS, ὃς iudi.tua doce me, ME iudicia tua doceme,
ary bU"
TRI

meafemp, Nun.Aíamea Ímáibomis e» HisXe Tis xsgnes dli

Tbn'b23 ‫نود‬‎ Aía meain manu oblitus. E τοῦ y»powcov
v ουκLo 7 |
&legis tue non fumoblitus. & legem tuá nonfam
«ΑΦΗΝΑΝ E
Nun.Pofüerunt pcóres laqueit- SpapTahor mondlsya, M
-nb u'ye un Pofueruntimpii laqueum
mandatis tuís mihi,& demandatis tuis. .εν τῶν ἐγτολώγσον
Mp5! ‎‫ ול‬mihí,3c a
ουκ. ο.
!uyn n nonaberraul. . ponertraui.
í ‫م‬ ‫و‬ ‫ مسرلاو‬το‫‏‬ KS !
quw una Hereditauiteftimonia tua « INun.Hereditate acquifiu
qe ο dis
in fempiterni. quía gaudii teftimóia τυα1 ‫תג‬‎ exltatio
μαρτόραίσε uf T»Nu oTi 6 κ

cordis mei funt. cotdismeifunt, ^ ^ (ciendas Tus ‎ ‫י‬ ‫ט‬ ωνή, ‫וה‬‎ : : َ

Nun.Inclinaui cor πιεᾷ ad fac s MM 4 ‫ד‬‎ π d

‎‫נטיתי لا לטות‬ Inclinaui cor meü vt faceré.
iuftifica.tuasi etnü,pp retribu. 1a ‫ו‬‎ 0 τῶν.
py oy 5 precepta tua adeternü fine.
Samech .Iniqu os odio habui, μεις T σησο- =
Praue cogitátcs odío habui, Gs qy
"PMOUO'ANO (meuse stu,
& legem tuá dilexi, (tues, & legé tuá dilexi, τὸν A big ως.
!'a2nN qmm v

Samech. Adíutor ὃς fufceptorc ‫الاين‬5 ‫ האדוה‬q‫‏‬

‫א‬ 2 2

Protectiomea& ícutü meü(

παν )933 ‫‏‬91
m :‫שן‬.yan ‫‏‬ verbum tuumexpectauls. &iverbütuü fupfperaui.(gni, ro ςὺοτ ‫‏‬vocsuorM ‫ יד‬,
(n
: /‫]ז‬-:*
Recedite a me maligni, Samech,Declinate a me mali( ‫‏‬nrE 02 ‫ה‬ 0
‫ وجبزرة‬892 no‫‏‬ ὃςfcrutabor mandata Dei mel. "s
o iion του
ἡἳ κ. TÉ
a‫‏‬
‫‏‬ΡΑ ‫ال‬ ὃς cuftodiá mádata Dei mei,
Samech.Sufcipeme £m elogü( Aven um "ea τοM
GNI 9599 Confirma me £m vetbü tuü
v»fictas p oTe xm 4
& viuam,& noli me ὃς viuá,& nócófundas )8
pisce μιας. : / n '
me ab expectatione mea. (eto, ps ἀπὸ T; προ "i
‎‫ صر ببسو‬2 ΛΑ ofundet ab expectatóc mea.
Samech. Adiuua me ₪ 6 Bow, 9 σωθήσοµω, |
4
νι cayo Auxiliare mihi ὃς 12111115 ero,
er
‫جني م‬
‎‫سر‬hio ecerp siutsít
níraquqol& ptecep & meditabor 1iuftificatóibo tuís * μελετήσω Hm τουdin
m3
apa
to — ovr iugiter. femper, 0

536. 06% 65 ‎‫ ו‬πόντοι Dsα Ὥοσα, 1

o'i ‫امد‬‎ πο Conculcaftioés qui 306174: J
a iudiciis 3 eu b τῶν uper om.
- Γι apreceptis 83
iniuftacogitatioeorü, (ui 5 : λικον T ἐγθύμημα τών
! ova ‫רקש‬‎ mendaxdeceptío eorume
‎‫ו‬ γογ Τα’ ‫ممم‬‎‫ هلا مكبس‬,
‎‫ جوج ود‬ou Chalchimiá computafti. 5 Samech. Preuaricátes reputa(
es
peccator terre,í deo ‫ד‬ ‫ל‬ τῆς τω T‫‏‬
p eye impíosterre,propterea
ias, ‫ל‬ ‫י‬ ‫ יקס‬5
: qyuYM ΠΕ dilexi teftímonía tua« dilexi teftimonia tua. (nes
car( 1 ας σι‫‏‬si
Exhorruít a tímot tto caro(C Samech.Cófige timof tuo
‫ל‬
21032 25 bo
ὃς fudícia tua timui, (mea, aiudiciis enim tuistimui, ἀπὸ ₪ τῶν‫יאט‬‎ 4 m
UDMY q'ODUDD!
Ain.Feciludicium & iuftitíam, Ἐτοι "co dic.Lv;dicus
‎‫עשית פשפ וצרק‬ Feci iudicium & iuftitíam,
nótradas me calniátibus me, p rende τόις vie
: ‎?‫בלתגיחנילעשיק‬
ne derclíás me iis qpdát me
‎‫ ו‬τὸν ‎‫ ل‬uf ὃν
Ain.Sufcipe £uü tuü ibonti,nó
‎‫ يردج اماد ו‬yna Dulcefcat fu» 021 bono,ne :

‎‫ ע‬: ‫’ זדִים‬νώρο᾽ calumnientur 6 ‫غانم‬‎ calünientme füpbi. (tare cui, TAM qua ‎‫ دين‬₪ 4|
mE

Ain.Oculi mei defecett ífaluc o,get pé HO udi0 pl

πω ‎‫ لاد לו‬Ocflirmi defecerüt 1
&íelogüiuftitie tue, (tui, & in eloquiumiuftitie tue. 9 ἐν τὸ My τν δλικαρσύγ.
OP E
-=

foil
(tua Ain.Fac cü ‫טס‬‎ ruo (tóestuas Iloincoy gejmd
ΙΑΝ‫סע‬‎ ny Faccum feruotuo \ zm /
E

fm mificódiátuá,& pcepta( fm mificordiá tuá,& iuftificaC κατα τὸ 400 τα, + diconoἜ κ

‎‫קה‬η ‎‫مكعم‬
/
y 9 doce me. doce me. Chiintelleaü 1 feline
/
‎‫ |ו ו‬,àr« aire*
Ain«Seruustuusfiego,da mic
237271 "38,3722 Seruustuo fü cgoiftrue me,
 ας 5 UN ην € obfecro DE 17‫كراع‬‎ 1061612 tua doce me
Eg
0Bu.
E 0 iuba as ‫نود‬‎ ‫ هرج مدد‬In períclitatóe faitaía mea,ac fi fuiffet
yes
SPINE ‎‫ אוריחד לא‬my ‎‫يد‬ 3 extremitate manus fp,& legétuá nó
5 "yo we ΗΝ
per fum oblitus. Tetenderunt impil
ΤΘΟΙ ‫ءاسس‬‎ ‫ جيس‬laqueum mihi,& a preceptis τις
ος» ‎‫مسرن مسر‬ ‫ רל‬non aberraui,
5 la l2 '

ME VPN ‎‫הניר‬ Heres fut teftimoniorum tuorum

199 "oicME ‎‫ بسر‬νδ ‎‫א‬ Íneternum,quoniam gaud'um
dl 45 ‫هب‬‎ ‎‫א‬ ‫ דנז‬ar cordis mei (unt
13953 ‎‫ راود‬rr Inclinaui cor meum vt facfat
^1 E = κο οτν‫םלעל‬‎ Τη» mandata tua,a feculo víqs ad finem,
guo ist ‎‫דהש'ביץ מחשבךסרק'ן‬ Cogitantes cogitationes vanas
VD ‎‫دبج وتسم‬ odio habui,& legem tuam dilexi,
‎‫د‬ ‫اي ا‬ Abfconfio mca &fcutum meum tu,
‎‫ويم ددسم‬ & in verbum tuum fperaui,
[οτε 22 ‫(بحل‬‎ Recedite a me malieni
Hy Gz ps M OUT mpb won ὃς cuftodíam mandata Dei mei,
| T-—7w'b3 'n-Too Coníunge me verbo tuo
—jpanc-m m & viuam,& non confundar
vm ‫יא‬‎ ab expectatione mea.
‎‫لحيس روصم‬ Adiuua ue & faluus ero,
UpTNOMB ΜΥ] ὃς meditabor in 626 tua
‎‫ يه ود‬νητ femper.
zie
| m- ‎‫ددنجسه وجوج‬ Conculcafti omnes difcedentes
a preceptis tuis.C) uoniam
OT—W λαο
συν» ‫אבקש‬‎ mendax deceptiocorum.
Mop ‫مجود‬‎ ‫مو‬ Idolaconfregifti interfeci(ti
s up Mw ‫ع‬‎ omnes impios terre, proptcrca
(Ίππο mb 23 dilexi teftímonia tua,
E «m» ‫גהלצמ‬‎ Exhorruit a timore tuo caro m: a,
avium vob &a iudíciis tuis timui,
ΝΑΡ NOU TAN Feciíudicium X iuftitiam,
s pho pad ‫אל‬‎ non tradasme raptoribus meís;
١n"
Xe. οἱ ‎‫ לטבמ أ‬νοτ n: eo Facilis feruus tuus ad bonum, non
E CIENT STE vfurpent me fuperbi.
Pn Sy:«32593 Oculi mei fperauerüt 1 recéptoe tua,
pm ‫רצ‬‎ ο ο ατα & in verbo íuftitic tuc.
bx) cp PU T7123 09 ‫דגוע‬‎ Faccum feruo tuo
: im( ‫رد‬‎ το TID Ten τη fm mifericordiam tui X precepta tca

‫ا‬ doce me;

Mara CL dens

Seruustuus ego fum damihi [εις

τῶν
—— Τε --
-- - a
 , ₪‫ا‬
53
P.

ο TOO δε cognofcá teftimonia tua. vtíciam teftimonia tua, 5 * γγώσυμαι T5 ‫יד‬‎ |

mv 5 "— ‫ردت‬‎ Tempuseft vt facias DEO, Ain. Tempus faciendi domine, Καιρόςaf ah es τῷI

ολων ‎‫הפו‬ preuaricati funt legem tuá. diffipauerunt legem tuam. ‎‫ קש‬τὸν 5205 ١

NY pp]^y Propterea dilexi mádata tua Ain.ldeo dilexi mandata tua, ds τοῦτο ἀγάπησα ThiΌτο
"fuperanrum fuper aurum juexpo Ae |
yos Xa (tua ‎‫ שו‬qowafioye
y | ‫م‬‎ & obrizum, (ta tua & topaz ion.

‎‫רת‬uy
‫ו‬‎‫פ‬‫על‬ Proptetca1vniuerfa pcepC Ain.Propterea ad oía mádataQ Διὰ τοῦτο πρὸ πόσας τω ‫ד‬‎
direxi me,omnem femitam dirigebar,omnem viam. ηστωρθούμίω,ποῖσον oy -
λα... iniquam odio habui. ‎‫טסוו סא‬
! ‫שקר برجم‬ mendacii odío habui,
ey animo Mirabilia teftimonia tua, ió Phe.Mirabilía teftímóla tua, ió οπως τα ‫ו‬‎ dis 1

cuftodiuit ea anima mea. = Ícrutataéeaaja mea, (luminat

: ‎‫ بوحده دون‬2[
‎‫ ا‬rra Pix I]

Apertura fermonis tui illuc Phe.Declaratio $móü tuox il( Haha τών λογώγσου qe |
UN. nat nan ‫ו‬

δε intelle&á dat paruulis, 5 σα‫‏‬ ‫ץד‬ A‫‏‬

| Orr5 p25 docésnefcientes. (mínabit
aperui &attraxi(
‎‫ملوم‬5‫ن‬ 2 Osmeüaperui ὃς refpiraui,. Phe.Osmeíi (fpüm, /ὅτι του AyrtoNdd σον
quia mandata tua.
yr: quía mandata tua
defiderabam. teorie.
Bo ‫مدعي‬‎ defideraui.
'33m ‫ילא"הכפ‬‎ Refpíce ad me& mífere mei Phe. Afpice 1 me &mifet mel, 0 Une ₪E 1

πρ) ‫وجا‬‎ ‫שמ‬ iuxta íiadi.diligétiü nom tuü £m iudiciü 1011261 nomé tud. worst dipa'ty UM .MM
‎‫ا م‬ τε ₪105 firma $m fmo.tu. Phe.Gre.me.dirige £m elogü( E:drm:5 xal!0044 ‫ו‬‎ /
‎‫ול לט جد د رو‬ ὃς fidesptátéi me oliniqtati vt fidüet mel oisiiuftitia.(tuü, * / MENU 4 ToC‎‫) له‬

Phe.Redime me acalüni[ hoi, Aires µε Go ὁ ‫א‬‎

f
pM pUyD 8 Redime me a calínia hojum
«v ToAaltos, 4 ١
vt cuftodiá mádatatua, (tud, 2 e
: qupb moon δέ cuftodiámádatatua.(tui,
ποπ qub V ultá tuü lucere faci fuü( Phe.Facié tuáillüina fup fuü( Τὸπωσωαὸ
dite engenttm0

YPTDN 18Η) ὃς doce me precepta tuae & doce me íuftíficationes tuas, 9‎‫ ה‬foo κά d
/
sh0
b

Phe.Exitus aquag deduxerunt : ‫נש‬ 1 2

nsa Ríui aquarum ftuebant
‫ ל‬E à
5
py ny deoculís meis,quía non oculi mei,quia non 1ο ς] ‫مارال‬‎
| |
cuftodierunt legem tuam. 7
Da nos cuftodierunt legem tuam. 2
0 : | 1 e
IuftustuDEVS, 53016 1000565 domine ‎‫ اه‬d
‎‫ הוקת‬now ys site it
&rectü 1001616 tuii, (nia tua, o
*"Kis 2
YU ‫דרשו‬‎ ὃς rectum iudícium tuum.
Ns pins Precepifti iuftítiam teftimo( 58010, Mádafti 1001014 teftimo( Ἐκτι ‎‫שא‬ ‫א‬27
ὃς veritate cuá nimis. (meo,ga Es ed
yb Ib & veritatem nimís, (nii tui, s al ege
y

2n annos Cófüpfit me zelus meus,qa Sadic.Tabeícere me 6 Ἑξέτηξέμε Spoon in

obliti ‫غ‬1‎ ‫هون نط‬tuos: mole.mi obli.ftába tua inimici rfi. (ter, ‎‫ אה‬Mrayzs à 2
EUER M
UN

/ WE
Sadic.Ignitá elogq.tuü vehem( dedi 2 ‫א‬‎ ce
‎‫ פָאד‬3n0bR-BTW Repurgatus f£motuonimis,
: EN Y) & feruus tuus dilexit illum. &fuustuodilexitilld.(otépto,ν9o5 λοῦλοίσον ‫ו‬‎ [uas
1

5022) 9 "YS Paruulo ego fü& otéptibily, 53416. Adolefcéculo fi ego &C ‫ د‬/ ἐγώ Jap 0 T‫‏‬

"nau ‫مو‬‎78 mádata tua nó fum oblitus. iuftificatoes tuas 115 fü oblítus. zs ME ovK σὺD^

pn? ‫مد‬‎‫صج‬ Iuftitía tua fuftitía fépitna, Sadic.Iuflitia tua iuftitiaTetnü H ‎‫ו‬ ‫ו‬m;
0κ

‎‫ بوسر‬ΠΑΣ) &lextuaveritas. (rütme, &lextuaveritas, (nerüt me, " Syopotrow ados

"

"JD pubras Tribulatio& águftia fueneQ Sadic. T'ribulatio & águftía fue( QN H9 » Ad RolM [
πα
|y queni mádata tua delectatióes me.i mádata tua meditatío mea eft. d 0
WA ee
 tmo yw ovy ὃς fcfam teftimonia tua,
T ‫אתזער‬‎ 7397 py Tempus eftfaciendi volittatemDE],
‎:‫ אורית‬τρ wes augete difcipuli legem,
iym ‫אנה‬‎‫לצ‬Propterea dilexi -
‎‫בור‬Mb
‫ ה‬9 mandatatua fuperaurum
‎‫בת‬ &obrizum,
‎‫קרא‬ yraw Propterea mandata tua
53 pans ine omnía direxi,omnem
3577 πο Nip mw viam iniquam odio ‫ג‬‎
| ‎‫ טול شم ב ]نط‬onm onop Mirabilia teftimonía tux,proptemei
‫ دونه‬390 N22‫ ‏‬cufítediuítea aníma mea, — —
‫‏ بيت‬yv ‫بكرم‬ Imprefllo fermonü tuorü illuminabit;
vane quar, ben‫ ‏‬dabit intelle&um nefcientibuse
ὃς
TUN) ΠΡ 1919‫ ‏‬Os meum aperui & didici,
Tope ο‫‏‬ quoniam mandatatua -
πόσα {ΩΣ‫‏‬ volui.
ὃν om ΠΟΡΩΝ‫‏‬ Refpíce me& miferere mei
1326 — un "23‫ ‏‬fmfententiam diligentium nome tufi,
isla, ‎[‫ ב‬càgi ‫موق‬‎ T2‫ זקתא ‏‬Ον‫ ‏‬Greffusmeos dirige in verbumtuum,
‫هذ לכ ירק‬P 5‫ & ‏‬nódes poteftate ín me omní iniquo,
‎‫عل‬
κ.

| Redime meacalumnía hominum,

+ : TTA Menon
177
& cuftodiam mandata tua,
\ 5

‎‫ רקוו‬TEN Y Splendorem faciei tue lucere fac

‎‫ גזירת‬mas Tasa inferuü tuii,& doce me precepta tua,
? Fluenta aquarum emiferunr
0 ‫רוט‬‎ ‫ יבוצע‬oculi mei,quoniam non
ann nea cuftodicrunt legem tuam.
‎‫זי את‬ 1005 es tu DEVS,
HUP ωμή & recta iudicia tua.
DOS NORTE. Preccpifti iuftitiá teftimoniorü tuorü,
‎‫ وريم‬Nyon ὃς veritatem nimis.
Jm ‎‫ ארוּם‬Tp ΠΡ Tabefcere me fecit zelus meus,qfn
‫לי‬: 97-9
:
obliti füt vetbos: tuor: moleftatoresC
Purum verbum tuum nimis, (mei,
m Tibe
‎
‫رور‬
‫سس س‬
‫ س‬52 &feruus tuus dilexit illud.
€ jS lal ‎--‫ ובפיר‬xv ‎‫ טר‬Paruulus ego & contemptus
p : ‎‫ פקודייך לא אתנש"תי‬mandatatua non fum oblitus.
‎
1 ‫ד‬sm
Jl ο ο σας ups ΚΡΊ2 TpYX Iuftitia tua,manifefta in eternum,
———áÀ bia, 4 ‎‫سوه קוש‬ DN & lex tua veritas;
‫ تسمو ردو نازخأ كيادشو‬Np Np?‫ ‏‬Moleftator ὃς moleftatióes ifecute füt
₪1 e[ 5 ‫دמ‬ = ‫ وكانت‬1 epa" ‫‏‬ÉXET ‫د‬4 me,mádata tua fuerát deledatio mea,
 XE
Sadic.Eqtat tefiimo.tuaíetní, ran
ET] AM EET T,

ovis ary 57 Iuftitia tefllmonia tua1[4 / Ny,

CIÓN 732021 doce me & viuaim. íntelle&um da mihi& viuam. έως ‫ל‬‎ T

319912
ση T£: * ΝΡ
ee
Clamaui in toto corde Coph.Clamaui in toto corde E
3 ^ Zw 6 3
x
rfide mihi,Deus $cepta tua exaudi me dííe,iuftificatio.tuas ‎‫ו‬LG πα* duo |
cpu mu us /
cuftodiam, ..fequiram. . - (me fac S rudis

. Coph.Clamauiadte δὲ ER κρέατα ο. x.
"y" WOANM Inuocaui te faluum me fac,
. vtcuftodiammandata tua; » φνλόξω.
: T3. ‫ב‬‎ :1
| QM meus &cuftodíam teftímonia tua.
3 κ ων . . ,

Coph.Preueniin niatutitate | Ηροι σα 7 4 x Ad 1

αρα "Op Preueni in mane ! ١
3)‫ماو‬‎ εις ‫ד‬‎ 3 |
‎‫ ואשועה לדבריר‬ὃς clamabam verbum tuum &clamaui,quíaín verbatua
πας Tele πα τπτ

: ‎?‫ ربا ה‬6 v expectans. .— faperfperaul, ‫ו‬

‎‫عونا‬ YA yv Preueniebant oculi = > Coph.Preueneruut oculi mei Προςjars₪ Lid 2‫‏‬
πρὸ Ἔρθρον TÉ i‫‏‬
vigilias, . pes ad te diluculo, ‫| וש‬
vtloquererí fmonibus tuis. vt meditarer 610013 4 pool) τα Mf 220000
: ‎‫ פממרתר‬mes 6% ,

Vocé máaudi iuxta mif.tu: Coph. V o.meá au.fPm mifi.tu. Της ₪4 "a YAKoVc-oy. κςKKκατέ,:
ΤΟΠ ΠΡΙ Ηρ NE ‫‏‬ὸτ ‫ וקא‬1 ‫ان‬ ‫^ ו‬/
ΠΟΘΟΣ
αι αι μίπα
‫לי‬‎ DEV S,£miudi.tua viul.me
E πας
086 ὃς fmiudi.tuü viuifica me.

‎‫ ררפ ומרת‬ρ121 Apppinquett pfecu.fceleri ; Coph.Appro.pfequé.me iniq.

‫ו‬ |0

a lege tua procul {431 funt. alegeauté tua longe facti funt; ἀπὸ dV τό γόμονσον ‫סא‬‎ n
‎‫ ז‬307 ΡΑΠ !
‎‫ ו‬7200 2
ues ‎‫הב‬ PropetuDEV S,& omnía | Coph.Ptope cs tu ‫كم‬‎ ὃς 5 jdm

victue veritas. Sa ὀλδον 0 x

! ‎‫ ימת‬m5 mandata tua veritas,
Koo ‫مريت‬‎ "yay0
y vr ZR eM T 215 T

5 A.princi pio noui

AO op Coph.Inítío cognoui
9 w^ i»
"2 yb de teítimoníis tuís,quod de teftimoniis tuis,quía 2 Rs popu ₪ οτι

: OY onis ineternum fundaueris ea. inceternum fundafti ea. (pe me; or 227] ouxya Bua E. E

fm ολ Vide 3141606 meá ὃς eri( Res. V idc hüilitaté meá & cri( τω ToU γὠσιγμου M 2 , hi
54 f
N—
NO min
qm 35 quialegistue,non (pe me, quía lecem tuam non ο Τι ‫דיס‬‎ γομώνσον ‫לטא‬‎

qoo: Άγιου fum oblitus. . fumoblituse . (dimeme, λα |

iudici meü & 160

"den ian ‫הגיר‬‎
Kpmy usκρίσι/μον 21-
Judicacám má&redime me, Res.Iudica
ελ‎‫يه‬.
‫דחרמאל‬‎ infermone tuo viuifica me. pptereloquiá tuü viuifica me.
‫;ןי‬
dus τὸν ΜΗ ζπσογμεν d

Res.Longe a peccatoribus Maxpoy ἀπὸ- η

Longe ab impiis
‎‫אי‬ /- ο
CORN. VT
falus,quia precepta tua falus,quia iuftificatfones tuas copo, oTi το ‫ىلا‬‎‫ذبهلا رنههيد زم‬
Ρο ο) πώ ο EC
. non exquifíerunt. ovx eEcbrmimoy. = |
! ‫مدت‬ σα. nonqueficrunt,
3 I m :
‎‫ יהוה‬ora Φα Mificódie tue multe DEV S Res.Mificordie tue multe díie, Οι ας rond » 4|

iuxtaiudiciatua viuifica me fmiudiciü cuum víuitica me. κατατὸiiaspa fion

D'Y" 3920523
‎‫ וארי‬am oun Res.Mftiq pe.me&tribu.me,
Miti g pfequüt me &affli.me Hp ὁ P
Ó ἐκ distaeq CY oj
|
‫رام ددحم‬
4
‫ !اج‬ateftimoiis tuis nó declíaui, a teftimoniis tuis nó
5
declínaui. , tx τῶν ‫ה‬‎ ὠγσον VK. de

V idi preuaricatores R.es.V idipreuaricantes B0ου ἀσωωκτοῦγτα; - |

‫ בנרים‬Ου‫‏‬
& fa(tidio affectus fum,quía & tabefcebam,quía 8 - |.
TUM ΠώΦΙΡΠΡΑ‫‏‬
: ‫רו‬
a
‫אמַרח‬RE‫ ‏‬verbü tuü nó cuftodierunt,
‫שמ‬em -‫ךָ לא‬PUR eloquia tua noncuftodierunt., ὅτι0 Mriale ου ουκ -

quoniá mandata tva TA "n Tos iἐγτολα/υον > ; B

Προ ni‫ ‏‬Videquoniam precepta tua - Res. V ide
1:61 domine, (came, dilexi domine, : ος, kon |
‫" קרות‬nw‫‏‬
υπ ‫‏‬,ηματς ‫כו‬ο”‫‏‬ iuxta mificordiá tuá viuific in mifericordia tua víuifica me,. .LiRENTE‫"סע‬‎ opea
‫כ‬ 2
tuor dis, Apxh πὸν ‫ו‬‎
εκανες übor tu: IM.
ne pen‫‏‬ Caput verbos: tuog: |
 à ‎.‫ לעלם‬Ἴπηπο Amps Tuftitia teftímoníà tuain eternum, vy
0 ‫םייקִתֶאְו‬.‎ 11/3 intellectum da mihi € viuam,
m iss "ym Clamaui in toto corde
Tn um ay cxaudime DEVS precepta tua
— 4 ‫ورعب‬‎ cuftodíam.
2 ‫קמפ‬‎ Tr» Clamaui ad te redime me,
‎.!‫ך‬2-‫ סְהָלר‬πο) & cuftodíam teftimonia tua,
‫ الغدواد‬2 ‫ابتكرت‬ ‎.‫י‬-‫ בשפרפה‬mU Preueni mane
pe b E 2399 9‫‏‬ ir» ‫مات‬‎ & orauf,€ verba tua -
ias 93. DM expectaui,
‎‫ونه =מט‬ ‫مسح‬ Anticipanerunt oculi mei
‫ابد سدار‬ ‫ ع‬‎‫ دود اجون‬bom vigilias matutinas & vefpertinas,
: ‎‫ووويس ف‬ )0 vt loquerer in verbo tuo.
4 .‫دارب كر‬ ‫ו‬ . ‎‫ פע جاجحجروو‬ρ Vocem mcáaudi fmmilericordiá tuá -
i iae [9‫‏‬‎‫وده جره‬ ηΤ 5 DEV S,fm iudicia tua viuificame.
μα ‎‫رصحت‬
Apppiquett pfecutores miadulterio,
5 ‫اجنوو‬
em 4‫‏‬ ‎‫ אתרחקו‬ντ ‎‫عله‬ alege autem tua longe faaái funt.
| ‫|ב‬ ‫‏‬TT ‫من سحتط‬ ‎‫ريما‬: wa αμ Propeestu Deus ὃς omnía
ID. =-ls ‫‏‬9. : ‎‫ קשוט‬779 mandata tua veritas.
3$) ‫ من‬‎‫ רת‬pp A principio
‎‫ ספהןייותד‬nupm Íciui de teftimoniis της,
|‫الى‬ ]- ‫| כ‬ agno ‎‫ לעלם‬ον quod ineternum fundaueris ea.
is ud‫ ‏‬ΣΠ ‫אצפו‬‎ ‫" 'פוגס‬bh Vide humilítatem meáὃς libera me,
‎‫ ל‬qM ‎‫حك‬ quia legem tuam non
‫‏‬mT ‫ אי‬₪ CUI fum oblitus..
md‫‏‬ "v phe "mp 19 Age caufam meam ὃς redime rre,
EB PSU NN : ‫ירי‬‎ ‫ יִסֶא‬quy vetbotuo fana me.
yd. ντι prm Longe ab impiis
idi ‎‫اتوي אס גזַרָהַך‬ falus quoniam mandata tua
EDU e 3 non exquificrunt,
‎‫ יי‬259 FT am‫ר‬-- Mlifericordie tue multe DEV S,‫‏‬
tua,Deusfana me, —(mei,‫‏‬
ΗΝ TON ‫יי‬‎T2 TA fmiudicia
ppubi!5m ‫[دج‬‎ Multi pfecutores mei & mok 14016)‫‏‬
vr M? mae a teftimoniis tuis non declinaui,‫‏‬
"ra ‫وو‬‎ ‫ وك‬V idi preuarícatores
‎‫ צמתון ד‬29774 )NU ‫ نع‬certaui cumillis, quoniam‫‏‬
: ‎‫» ودص«رد‬ιπ verbum tuum non obferuaucrunt.
‎‫דוּם פקודיך‬-‫ארד‬ n V ide quonam mandata tua

σε ‎‫המרת‬ dilexi DEV 5,βαι

1 0 , -mifericordianituam fana me,.
‫ا אָסי שיד ו‬ ‫ה‬
à;cop 1233087717 Principium verbi tui verítas,
2 11
 AM
xd

LAS 3
| ‎‫ دوجوم‬olii Íneternum omnia fudicía - inetetnum omnía iudicia ‎‫ פד‬1 ‫ لين"עד‬ατγοπid νικ

, APIS 6 tue» (caufa, iuftitie tue. (gratis, τας ‎‫ו‬ αι

Aes
o
‫שריםרדפונ' חנ ם‬ Pricipes pfecutifüt me fineC Sin.Prícipes pfecuti funt me xod ‫تدل‬‎ d

ama qae‫‏‬ verba át tuatimuit cor mü. ὃς a übístu|formidaait cor riii. *auo ‫זץ‬‎ ‫ لا‬4
‫‏‬ssom ‫ שש בב‬6220065600 fü in εἶοαο tuo, .Sin.Letabor egofupeloga tua, ‎‫ ו‬ir)vai τα
‫ ديم ל جد ؛‬ficut q fnuenit fpolia multa. ficut qui inuenit fpolía multa,‎à‫ زلف‬E pex ₪ πολλα),
‫‏‬nyS ‫ שקר טנאת‬1603610 odiohabui & dete( Sin.Iniqtat£ odio habuí ὃς abo( ‫תו‬ ‫ו‬ 8
s Mag |‫‏‬
: ‫ אֶהָבִָי‬300A‫ ‏‬legé át tuá dilexi, (ftatusfii, fü,leeé át tuádilexi, (minatus ‫‏‬νὸτ‫ال‬: ‫‏‬νοσγομόγ ^ ‫|ו‬
/
‫ תלה‬Qva yay‫‏‬ Scptics ín die laudaui te, Sin.Septiesi die 12006 díxi tibi, ‎‫ רכ‬En μέρας "Peli1
LR, A
‫‏‬To ‫עלמשפטי‬ fuper 10016115 luftitie tue, fuper iudicia iuftític tue, EE τα μον "ris ‫ו‬‎

‫לוס جد ود‬ Pax multa diligentibus Sin.Pax multa diligentibus μι ‎‫"יא‬0$ - ,

‫ ور למ‬xm‫‏‬ legem tuá,& noneft 5 legem tuam,& non cft illis τὸν2 8 "NK sy wn

‫ש‬ : ‫دنا‬ Íícandalum., fcandalum. exáydlo Oye |

6303 "mad‫‏‬ Expcaaui falutare tuum Sin. Expectabam falutare tud Tm τὸ. - i
‫ליה ומצוריר‬ DEV S,& mandata tua domine,& mandata tua. axκ) ταν μα
| ‫י‬-‫עָשִ'י‬ feci, - (nía tua, dilexi. (monia tua, ‫וש‬
1
5 Us ,
Cuftodiuit aía.mea tcftimo( Sin. Cuftodiuit 212 mea tefti (
₪

27‫ذب‬‎‫ نود‬7 ‫‏ نت‬E ‫ ادامرا‬τα 6 ‫‏‬70

! MD oam & dilexit ea nimis. & dilexit 63 vehementet. ‫او‬

5
‫‏ اث‬ατω ‫ رجهماوج‬١‫‏‬

‎‫יתרָמְש פקודיב‬ Cuftodiui mandata tua:‫‏‬ Sin.Seruaui mandata tua 1 ‫هاو‬‎ ἐγτολα/εσον- ||

‎‫ רדה‬P ΡΑ & teftimonia tua,quía os‫‏‬ & tefítimonia tua,quiaomnes = 9 T5 popripalro, p^ ποῖνο-

νεο 75773 vie meein confpectu tuo»‫‏‬ vie ieiofpe,tuo. (fpectutuo % endti ‫ו‬‎ η

ost An amen‫‏‬ Apppinqt lausmea corá tc Tau. Appro.depcatio ima 1 có( Ἑ ας n An T iens

3333" qas‫‏‬ DEV S £mübütuü doce me 86 iuxta elo.tu.da mihi 11616. peor τὸ Xi eR /a

‫ جد دسجو درج‬V éiat defca. ifiaaíí vul.tui, Tau.Intret poftula.ma1 ofpec. ‫‏ א‬οτ 4 ‫או‬ dm;‫‏‬1
; prm Amo‫ ‏‬£m eloquiü τα libera me. - fmelogütuüetipe me, (tuo, ‫ו‬οτ X‫‏‬je ‫ וס‬1
mnum,
^5 Fundét labia mea hy "Tau.Erucabüt lab.ma hymnü Ἐξιρόβντν τα Xp 1‫‏‬

I nya docebis enime fcepta tua. cü docueris me iuftificatócs tu. στο‫ ו ‏‬µε τα ed. |‫‏‬
Lodjtlingua ina £moné tud, Tau.Pronüciabit 11.152 elogü(- (Doi £orro 1Ἡ ο
meam
τα.‫‏‬

qug ni ta quia 013 mandata 502 . 10113٠ qa ojamádatatua eqtas. (tuii, ‫לדו‬ πο[τω‫‏‬ ‫نم‬ ἐγτολαισό idà‫‏‬
m ‫‏‬
‫‏ לטרז‬5apmTW ‫בי‬ Sit mano tuaauxiliatrix ma, Tau.Fiíat ma.tua vt faluet me, Foto 8. χα ρσον τον σώσαίμ.‫‏‬
σῶ
‫בחרח‬
:‫ל‬
2
quía mandata tua elegi,
CT HO d pes‫‏‬ | quoniam mandata tua elegi. Eiτας ty ToNal icu 24 |‫‏‬

Ans ΒΑΝ‫‏‬ Dcfideraui falutat tuá (ime, Tau.Concupíui falutate-tuum :

‫ ستورم اد‬τὸ ο.‫‏‬
vyeyeqnwm?* DEVS,& lex tua delecta. 86, lex tua meditatiomca€. xv"e ‫ו‬‎ pma 1
qUuamiüs2sna Viuctaía mia& laudabit te, Tau.V iuetaja mca& lauda.te, Zr 1 » 2
‎‫ "ורי‬ΟΡΟΦΗ & 1001613 tua auxiliabüf mic ὃς iudicia tua adiuuabunt mc. ‎‫ ל‬ES mματαίσον ‫دمار‬‎ 1

TAM mOatvyn Erraui dfi ouis pdita, - (hi, Tau.Erraui ficut ouis ‫و‬‎‫معا‬ Ἐπληνίθω Qf
ὁ ₪ ot ‫شه‬‎

7? xps pa quereferuum tuum,quia . quere fcruum tuum,quía 10‫ص‬00 0‫ ترف ناما‬n ‫‏‬1

"nau siis mádatoxtuoz: nó fii oblitus mandata tua non fum oblitus. τας tἐγτολάίσου ουκ. EM |‫‏‬
nhysnvu ‫دو‬‎ CXX. Canticü eraduü. CXIX. Allfa.Cáticügraduü. + . Quy τῶν ayo V‫‏‬

Dea nv Ad DEVM in tribulatione Addominum cum tribularer am κύριων tty τωd !‫‏‬
UNT S mea clamaui, clamaui (κάλο = ₪‫‏‬
 j^ EE Ao ^
‎‫וד‬

T
ples pers 3 -— "X & ineternum ‫סחו‬‎‫ תג‬iudicia. .Furhiiíinoftrí octonaríi
quadrati gracce& lati
ἥ3 νο ‫رع‬‎ iuftitie tue, | ne;ad imitatíonemprí
me,& ultime ogdoae
lE ‫زدو‬‎ vm yx»
Principes píecuti funt me fine caufa, dis huius pfalimi, cuz
‫ ב‬1
‎20 S2 ius príncipium eft,

| ‎‫ جرع‬m ‎‫ ومن‬nd nim einem verbum autemtuum timuit 60 14 Bcatí immaculati,

M. $2 25. idis NOM 7 Letus εροίη verbotuo, VANS. »;τω τού ‫א‬‎
ficut homoquiinuenit fpolia multa, mena:or folio -
p "y vd Falfitaté 0010 habuí
ὃς abominatus fü, 8 . "m adVcoy

ΓΣ bm rv & legem tuam dilexi, ‫نا‬ ‫بد‬ ‫ו‬

'naUwp?ap a»t ya0 Septem temporibus in die laudé dixi ‫ד‬ ‫ודל‬
ὄντως‫‏‬

Yen t2 Web TY tibi,propter iudiciaiuftitie tue, ‫אא‬ Τά y λατιγικἈ‫‏‬

κ bna? 20 ‫סל‬‎ Pax multadili gentibus legem tuam φἰνομᾶνοι τῶν σίων
‎‫ وما‬v Ίσα pra in mundo hoc, non cft illis | ‫هم‬‎ T^ πολυµαδεσα
/

iw wp op fcandalum in mundo venturo, τόο... ndn 27

Expectaui redemptionem tuam /
‎‫ داشر‬ατι T 31 HR
Top DEV'S ὃς mandata tua ‎‫الى‬
/
‫ نل‬okol,foT
‎‫ بسر‬feci,
‎‫ך‬--‫ ددزد נפשי סהידור‬Cuftodiuit anfma nxa teftimonia tua, AAT aps poxa

: ‎‫ ييح‬qunm & dilexit ca vchementer.

"d Bye t1 vb θεό,
Aou 3 ‫לו‬‎
‎‫ וסה‬0‫ م‬3r Seruaui mandatatua
^ on ‫رص‬‎ ‫جو‬ & teftímonia tua,quoniam omnes pop ipi ‫אמץ‬‎ 2

"quay? ‫مدح‬‎ vic mec inconfpectu tuo. 00000

vim i ue παρα
4277.s ‫ביִרְקִתּת‬‎ Appropinquet ofo mea cófpe&tui tuo
' DEVS,f£m übütuüda mihi 11616. μα αι πας ο

Yers rms V eniatoratiomcea in confpectü tuum A yov ρα aU

‎‫ היד ירד ית‬DEV S,fm verbum tuum libera mc. Tes viloNas vhs σαν ὃν

à ‎.‫תבעיץסיפוותִיתוּטְבּח‬
Effundent labia mca hymnum, y" Polis ‫ף‬‎ κομί
LE 4 ‫منيع‬‎ ‫ ادخا‬Των 27555 ον quoniam docebis me precepta tua. ‎‫ יס‬ἐς φυλακἰω ὦ y

‎‫גג‬ ποὺ ‎‫ لسام‬TI cuws5»xnn Narrabit lingua mea verbum tuum, σών dxdy.

| ‫جوملا‬‎‫ نايل‬ipo anra ‫هدب‬‎ quoniam omnia 1001613 tua iufta. Avwe xum "rop.

2 (223)
‫هل‬‎‫مم‬le. ΝΟΥ qr Sit manus tua inauxilium mcum, 0 ‫טי‬‎ ἐφορὼν

34i 2225. ]9 ο γα ‫ת‬-‫ךיידוקפ רע'ר‬‎ ὃηκ quoniam mandata tua elegi. 0

ρα ‫ىلا‬‎
EE 3-9 gu ‫برو‬‎ De fiderauiredemptionem tuam
‫ وأب‬F3 AJ pad dise

Sio!
‎‫ سنن‬i$9 ΙΠΡΟΥΡ ‫ךתיירואו‬‎ ‫ لك‬DEV S,& lex tua folatium
7 x PF VU 1 7
meum. xpo "dy ^ s£opo

959 . ‫'مسؤد‬‎ | ῆνπβύπ) ‫نود‬‎ ma Viuifica animam meam & laudabit te, ‎‫ו‬
‎‫ ן‬2383 15 ls 3 "yo qm & iudicía tua adiuuabunt me, Au σας 2 7

Mas es odas ‫דבחיפה‬‎ sy voy Erraui ficut ouis que perit, mor !‫رمال‬‎‫هرم‬‫رن‬ Nip

‫سحرح هفاوانبب מו א‬ ‫ مس‬ναπ ‎'‫ בע‬quere fernum tuum,quoníam M

& eng gu p 5 [9 ‫תא‬‎ ‫ ירוק‬mandáta tua non fum oblítus, Te düc daprecercora
a ₪ ‫رشع‬‎ ‫ روماذلأجس‬JI] ‫طري‬‎ peer ‫איש‬‎ CXX. Cantícüquod di&tü eft pro in(truat eloquiis tuis, "Tíoiuoca praetto lint
"1 ‫در‬ ‫ الى الوب‬v-bDU—
n:‫ ‏‬:‫מסוקיין‬ afcenfionibusabyf, — 1na, uerba me uat tua
Tua me doce mádata,
‫) د‬Corá DEO! intribulatione mea oraui,
‫ ضر תל‬5 ‫ه בד بردمלת‬
tup ipe
aria tuas,
ES NE eq
 e» *

1 ‎‫ ؛‬329^. & refpondit mihi &cexaudiuit me.

2/7
X) 00000
‎‫ירשו‬

‎‫سمي‬, ‫ יוה لحوبسسري‬SVED arebil . Domine libera ΚαPASS

‎‫ باهم שקר‬35" maja áem 3 oibal ,iicadnem mamina maem 2 sííbal ,siuqini sus‫ו‬‎ omo
s 7
‫ا‬ RIS a lingua dolofa,‫( | ‏‬ponet & alinguadolofa, 9 ow ‫راش‬‎ foo,

Ὃν ‫موتوج‬‎ ^2 Q
uid dabít tibi aut gd ap(. Q.uid det tibi aut qd apponat ‫ שו‬9 τι‫ نين ‏‬H‫‏‬
rper RE tibi,lingua dolofa. tibi,adlineuam dolofam. mt riore‫א ‏‬οὐ.‫‏‬
‎‫ وول‬γι Sagittas potentis Sagitte potentis TES Bow τον.d'uso Tof!‫‏‬
3 /
y 0/2136 acutas acute WKoynpayom |
mna O3 cumcarbonibus cum carbonibus | σὺν τοι weh
| ΌΏΣ νὰ geniftarum, defolatoriis. ai ο í

70372 ovi Heumihí ga peregtínatusfü Heu mihí,quía incolatus

v4
Ὅμα οτι repreαμον

‎-‫ עם‬158 qub incappadocía,habitani cum |meus prolongatus eft,habitaui ἐμακρύγθη, ἠβτισκήγῶσα-
pup Ye tabernaculis cedar. cum habitantibus cedar ik τών d kid i
ο αμ] Multü fibi hítauit A.afarma, multum incola fuit anfma mea. te: epar ‫לוט‬‎ 2-
: ‫םולש‬‎ ‫ هرب אנוש‬cum ofore pacis. A j.Depref. Cum hís qui oderunt pacem Μιτα τῶν poop ‫ד‬‎ ‫ב‬
2 Όσσα Ego pax,& dum DS eram pacificus,cum — (gratis. detSms Oro
rhon em loquebar,iHi ad bellum.. loquebar illis impugnabátme( ‫‏ א‬siort ‫ ד‬pado‫‏‬1
nivve ‫אכק‬‎ CXXI. Cantíicü eraduá, CXX. Canticígraduü. — 2 Qu ss Sid‫‏‬
τς QUE NEN Leuabooculos meos in Leuaui oculos mcos ín Προ τοὺςrs aM ui. d‫‏‬
NY
‎‫حي‬‫مني د‬ montes,y nde montes, ynde | τα "op dy |
τν ος veniet auxilium meum, veniet auxilium mihl. + ‫לכ‬‎ 2

‎‫ יתרת‬üyb "yy Auxilium meum a DEO. Auxilium meum a domino, Helm wuou |

ο ού ‫השע‬‎ facore celi & terre. qui fecit celum ὃς terram. de ποιμσαγτο; τν2 0 ‫دان‬‎ ie

‎‫לית ]לפוט רלה‬NNódet 1 cómotóé pedé tuü, INódet íncómotioué pedé tud, x δη ων σάλον τὺν aodloco |
JU οὐ) nec dormitet q cuftodit tc.
‎‫ ות‬dormitet qui cuftoditte. ph 5 γυσόξω ὀφνλα]αγῶησιν ^ i:
‎‫ ולא‬aun ‎‫ הכה‬Ecce non dormitabit neg | Eccenon dormitabít neg SAN /
E "ow γνσοξει ον UM
κών "DW pO? ἁοτανίετ quí cuftodit ifrael. dormíiet qui cuftodit 7 ‫ان‬ τς τον ioo‫‏‬

‎‫ אוה שפ רדה‬tidtfucSVED et Dominuscuftodit te, - ids quon,‫‏‬

‎‫ הוה وباك‬,autarbmvSVED dominus protectíotua ; UR ‫טי‬‎ σον

: 32: ν πο fuper manum dexterá tua, fuper manum dexteram tuam. mi αρ Abre D
vibU;—1 aDv Perdiem fol Per diemfol piper ο.

Σι») ‫مباح‬‎ non percutiet te, non yret te, Ves συ[κόνσεισε,

r0 ram neg luna per 110 neq luna per noctem, ὃν d

\ J
‫לוס‬‎ ‫ זץ‬τω -
NT

^25 quen h DEV Scuftodit te abomni Dominuscuftodit te ab omni 53 105 φυλάξασε a ὁ πὀμτό /

‎‫ רע ישמְראֶת دونج‬áminataidotfuc,o.mlaaumt malo,cuftodiat animam un Φφύλα]ξοι ‫ماس‬‎ ‫ري‬

πο ‎‫ הור‬DEVS cuftdiit tuam dominus.Dfís cuftodiat 01١ ‫אס‬‎

GMT exitum tuum introitum tuum ₪ ο νο)

Ρο ‫ميا‬‎ & introitum tuum,ex nunc & éxitum tuum,ex hoc 5 τω XEodloyzov, aS ὁ τού 1
‎‫*ם‬-‫עיר‬-‫ ועד‬ὃς vfg 1 nunc& víg infeculum. ‎‫ לץ‬5 ἕως του. "ouyos, |
nine 33p |CXXII. Cantícügradud. CXX]. Cantícügradud, picos/ ‫ם‬‎ +ETT
y ‫همم‬‎
‎‫רל‬ 7 4
‎‫תי‬ ‫שמַר‬rub :uaD.sídi sutateL muf Letatus fum ‎‫ ל‬: |
 | πολ am & accepitorationem meam LM uerbadua os
επι 11303 lextua.
52 Tb : DEVS libera Τια Td Ss dm me,
mandata fi elegitua
‎‫ ב‬ΧΟΥ ‎‫ دوكحم‬ORO animam mcam a labiis mendacif, "Tumihifalus,mihí u
‎‫و‬ 231A ‎‫ ونيم‬.&alingua dolofa. nica cuta,lex femp tua
Tibi uíuo,te laudabo
^or nm qam ‫המ‬‎ Q
uid dabit tibi aut quid adiiciet 10016115 nixus tuís
"Tiabe 21 ‫هان‬‎6abactá
‎‫ ב‬x32 κου 75 tibílíngua dolofa, ‎>‫ ماق طرتاع‬émat emmí
morem legis tue,
| 2^ 9] ος pad oat ΓηΥ1 Sagitte robufti acute,
Beati imaculatí uia,
b'y vysb wa Τη ficut fulgura fuperna,cum Exlibbro εν 1313 ‫תרות‬‎
‎‫ רולקין‬pom 18 carbonibus geniftarum ardentibus Τουρ: choaním
‎‫ דא‬UND ‎‫אפר רב אחא‬
: ‫ערר‬‎ 52/23 in gehenna inferíus, ‎‫דאמר דור תמימי זרך‬
αγ ΙΡ ‫ול‬‎ ‫תה‬
‎.‫ ולי ארום אִיהוְתְבית‬Hei míhl,quoniam peregrínatusfum 59 ‫רקד‬‎ roc ‫את‬‎ ‫אלא‬
‫ זרךְצפיר סרי לית‬on‫‏‬
-ay ‎‫ ריתי‬νοκ‎"‫بزح‬ cum afiatícis,habítaui cum ‫‏ הולכים‬Rp ‫جوء שא 'ו‬
‫جوم ומפה כדי להוריע‬
: παλ ΤΝΤ ‫ןוהינְכְשִמ‬‎ tabernaculis arabum. p'2/t ‫‏‬nr ‫ »^ ורוא‬nmn‫‏‬
‫גמזוםאחד אלא דודשים‬
‎‫ שרת دونع‬ΡΠ vg Plufquamilli percerinataeft aía mea, ‫ המקופות תורתו‬31
ο ιο.‫هدد‬‎ )1‫ ت‬ου cum oforibus pacís. ‫וכהרגים ‏‬ ‫וגוות'ו‬
‫ופי שנפסרו‬ ‫ שפו‬nom‫‏‬

brw amd τον Ego cram pax,quando ‫‏ היו‬ux ‫וו בכור יגם‬
‫חששים הפיתא וה הוא‬
MUR
0 ]»"m "xw
3 dada & ipfi ad bellum, ‫ וב <דדשוהו‬3225 so‫‏‬
‫‏‬sim ‫ דיה אף בא‬lao!‫‏‬
CXXJ]. Canticü q dictücft
pro S ‫‏‬ΥΟ ‫עו'א‬
‫רא היתא‬ ‫ב* תפ'פותם‬
vui pon afcenfionibus abyffi, ‫ גהסתךקיותםם ء انرا‬521
vemos navy Ap Leuabo oculos meosad montes, α )02
‫ועוד‬
‫םבה‬
‫ו‬ ‫טי‬
‫^‏‬v ‫بردب‬
‫עוורש‬
‫ ז‬yu‫‏‬
‫הרע‬

‎‫ סע ו‬mu mN 91 vnde veniet auxilium mcum. ‫‏‬yn ‫جد היו סובוים כר‬
‫ ותנך‬91 ‫שכטוום‬
‎‫ דע‬ϱ 9118 oY" Auxilium meum a prefentia DEI ‫הינזרם בתורה ובאמת‬
‫ ה'א פדת התפימות‬DMPI‫‏‬
‎‫ ונא‬UD'M yaY qui fecit cclum & terram. mec ovum 529‫‏‬
τοσο ον) prev Non dabit vt cómoucantur Á.Dixit.R.‫‏‬ ‫ההערא‬
Acha,quid nam illud‫‏‬
(την ouv qa pedes tuí,nec dormítabit qcuftoditte.. cftquod dixit Dauid,
Beati immaculatifiue
‎‫הָא ودح ريرق ולגר‬ Ecce non dormitabit 22 ‫ون‬‎ beati perfecti ín uía,
nóne 1112615 5
‎:=-‫ ְרְאֶר‬sov υορ dorm'íet,cuftos i(rael. ' Cbit tibi, erat dicere, pfectí cor
de quà perfecti ín uia,
Erde Tower DEVS cuftodiet te DEV 5obübra( Verum audi quaobra
es ‎‫الم ا‬‎‫ִרְגנללמזוהא דביע‬ propter chartulam preceptorum appellauerit eos pfez
Ctosiuia,qp & rónabi
D bi c Tuba ο) ‫רטסלע‬‎ > »firmata éad manü dexterá tuá in( líterfactá 11 102
fuere hoíesq dífcutre
‎‫ ددرت‬n
‎‫ שמא לא‬UU "5032T Indiegfídíturíolnó ^(igreftutuo, 6011600801 vois
uiasdocsces leg:: f2c,
:
n.‫املا‬‎ η mes πρ nocebant tibi diurni,necs nocturni nec gefceba tilocoali
quoyuen: (ine i
itermif2
|
‫البل‬‎
E PL ‎:‫כדשליט סיהרא בְּלִיְלִיא‬ quando dominatur luna in node. ‫ סג‬difcurrebàt‫‏‬ ‫لم‬
Esa , ‎‫ الرب‬‎‫ שְריְדְמְכל‬ywr Verbum DEI cuftodiet te,abomni catesleg:& teftím oia‫‏‬
Dei & PP.fanctà nom‫‏‬
‎‫ ا‬roo ‎‫בש‬ malo,cuftodiet animam tuam. Det morte libiceram‫‏‬
‫‏‬niq;tnabetcelp ‫عنام نعل‬
‎"‫» بأو מש‬ecae‎p‫ל‬ DEV Scuftodiet exitum tui 20126500 rácfe Deoitorocoróe
nec mori formidab: ant
Ρον ‎‫دسدان جاور‬ &introitum tuüadítudía (ciationé, pp εὔμδ hoc eft ‫و‬‎ ‫كيم‬
cit itotocorde exarüt
‎‫[ يي‬19 ‫سم‬ legis,ex nunc cü,Ethuic cocímr o
Teatur.Eteninc ope4
ΟΥΡ) & víqsineternum., rates íniqtaté 1
‫ על‬ΝΤ‫‏‬ ‫שיר‬ CXXII. Cantici quod 013060 pro is ábulat.Cuíus dictt
fenfus εξ, perfcctio
afcenfionibus 80 11per era exat q.t ‫عع‬‎
11
 un ١ VITRE e
r qecpm "‫א‬‎ 2-5 ty‫‏‬
‫ا‬

‫הארו‬

ínhis que di&a funt mihl, d ‫ד‬

iua‫‏‬ φιόρο x d |‫‏‬
‫אר‬ ολο) Ín iisqui dicebant mihi, 1

1 32 ‫ היה‬3'‫ ת‬indomumDElibimus ^ indomum domini ibimus. PT as pr |‫‏‬

hn vm ΠΑΝ διαπίες εἴαπί pedesnoftrl, Stanteserant pedesnoftri, sire Ἴσου bm dy‫‏‬
; ovem την {η portístuisierufaleme | inatriistuís hicrufalem. y TO1$ Quoi ‫טס‬‎ ‫ نينو‬:
αμα οἱ οπών Πετα[ίεπι que edificataeft —Hicrufalemque edificatur Yee ‫א‬‎ |
1
I

vtcluitasiinquaconueniant vtcíuitas,cuius participatio NT ONIS‫‏‬ ‫ל‬

‫רע جرجا رسم‬ |]

: τν ne infimul. | cius inidipfum. τῶν eos τοο αυτο,

qa uiacoafcenderunt
OUO Q | lllucenimafcenderunt PERSYo Meo
ολ ‫םיטבט‬‎ tribus,tribus tribus,tribus ₪ gag
‎‫ל‬ uy iv DEI teftímonium = domini teftimonium | κνριον μαρτύρων
rms ‫לארשיל‬‎ ifrael,ad confitendum ifrael ad confitendum TÉ ism Τοβ:togas"ce:
tW» wu nomini DEI. | nomini domini, | 0 ‫הדו‬‎ κυριον.
‎‫ש‬ οπού) Q
uia ibi uia illic
Q Οτι tx
ΣΙ ΚΟ av federunt fedes federunt fedes (0 ἀκόθισαν 7
‎‫ورج« السو‬ — sedef,oiciduini ni sedef,oicidui 1 αγορθ/ισρκ
: ‎‫ דוך‬p domui Dauidis, fuper domum Dauid. ti ‫ואט‬‎ 04‫ב‬
‎‫ سوير שרופ‬etagoR mecap euqetagoR da mecap tnuf ὴςιτοσίτμἙατ 56 tp
y) απών ierufalem,fit pax hierufalem,& abundantiam ‫تاس‬‎ ‫ל‬ ος ή
‎‫ם‬ ‫ו‬ ‫ל‬ ‫ט‬ ‫י‬ ‫ת‬ " ָ ‫ך‬ ‫י‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫א‬ x a p t i S . e t t n u g i ü d i u q s i d — taiF.ctsubitnegilid xap νῶτ niamod odoT hd p
στό ‎‫وعد‬ inexercitu 610,11] invirtute tua,& abundantia e τη δλιωόμάσον v, ημας
vp: ‫ָךיַתַכְמְראְב‬‎ inregiistuls.Propter inturribustuis.Propter ty ταν; πυργοβάρσίσοι, Enc
mam ^y ‫'חא‬‎ 58 meos&cfociosmeos,lojt ffesmeos & pxios meos,loábar Tysonφώνμο vh‫דחו‬‎
‎‫ حصان‬τα nuncpacem pacem ‫لع‬‎ te, A dia πιρισοψ» /
‎‫ לש‬ma ‎‫ למען‬١ ‎‫ בד‬in tc.Propter domum DEI Propter domum domini NR: τον κου egt

‎‫ אבקשה‬DAS noftri,queram Dei noftri quefiui τον Axel ημών E ‫)ודוס‬‎

: ‫راص‬‎ ‫ בוט‬bonumtibi, bona tibi. ὀγαθαίσο, 9
‎‫ טִירהַמְעָלות‬3p CXXIIL Canticügraduü. ΟΧΧΙΠ. Canticü ρταἀυᾶ, px. QAI E
NUS GM Adteleuavi Ad te leuaui Ds jenes 6 .,
oculos meos, ‫ה‬‎ ^ . eculosmeos, τοὺς SpA Ue \
Heroes
"+ ‫םיִמּב‬‎ ‫ 'בְש'ה‬qui habitas in celis, qui habitasin celis, m ἠατοικοῦγτα ty 18à wp
‎‫ עבדים‬Ψ2 ‎‫ הכה‬Ecceficutoculi fruotum — Ecce ficut oculiferuorum, 14b) à ‫כ‬‎ doy |>
OrvaiNC vw ad manum domínox füorí. in manibus dominorumfuorü, «s xdpas τὸν"pa tuy
v nna "y3 Sicut oculi ancille ad 2121313 Sicutoculiancille in manibus 5 sgh Webs uf ‫אי‬‎

173'9 ‎‫ ב"בתה כן‬enímod cif,euf iluco .irtfon enimod atieuf iluco irtfon |
suT ead ‎‫ דל לונ‬νὃ)ο
‎'‫אלהיכ‬ ‫ يو‬da MVED mueD ,murtfon da munimod mueD ,murtfon ;ορπ seg νὸτ yA ypS 1
‫جطم‬
ση οαν donec mifereatnoftti, (qii 066 :‫תו‬‎ tos oV ὀικτὀρήσαν ١
nti DEV S mifetnti,(
'222nmiv an Mi£et Mifere nti de mifere nti, quía irn A kdo MIL
: ‫דוב‬‎ nyad 23 mltüfatiatifumodefpectóe. multürepletifumusdefpectóe. imπολνIr 29%
3‫ ב‬3^ Multü fatiataeft 313 ποῄτα, (uia 121111515 τερίετα6213 πῖα, = πλζιον Cash ‫ל‬‎
1052 ‫הל‬‎
muirborppo subitnadnuba ὸτ soy ςιοτ nisoy
‎‫ הלג كك »«ددره‬murofoicilecdoirbarppo 3s ὑπ"
πς fuperbor um. - ὃςdefpeatio fuperbís. ‫יט‬‎ 2
τού] ‎‫ > הגוז‬ἀείρεβίο
 μα 7
١ -
2
^ ET

2 ‎‫מש‬ ‫ די جرد חדיתי באמרין‬ünam áfsutateL;s1idiua6

D detenta malo tantum
d ca ivo NOT n3 ‫תל‬‎ míhiin domá fan&uarii DE] ibimus. ímo quod recedentes
a malo operabant bo»
bel ‫مقا‬‎ ‫ כב‬le van ‫|אוה‬‎ j'O"p Stanteserant pedesnoftri ná,& futterebant que
611003 aduerfa mundí
jb i, ‫اسمين‬‎‫ردو‬Tn {η portís tuis 6 ‫عام‬21‎ tam&fi mulca & mala,
quodírigeret mundá
ENT là J 3l ‫نييك‬‎ ‫ سمو‬oum Jerufalem que edificatur
A—-:—1
iuíalegis,& ín uia ue.
ritatis.Et citra dubid
Ys

| '‫ ברק‬silecni mauqnat .satiuíc

> ‎‫ج‬‎‫ كا حممد ن دوق‬: ‫صي‬ι‫ب‬τ‫עא جنل و‬4 hec eft uera ppríetas
pfectíonisque perdu»
b L‫امد‬‎ £552! yN3"n2 po^smvw] in quaconueníant fimul in terra, Citad beatitudin?. Ec
κ σα who jm quoníam co afcenderunt tríbus fatis fitnunc tíbi hac
modica excítatiopc.
Uh "nob Typs tribus DEI teftificantis iíracl,
τι ιό ‫היִּתְניִכְשִד‬‎ quod díuinitas eius 30
pra [τν intereoscumaccefkrunt
iet ‫משל‬‎ neto adconfitendum nomen DEI.
2 ‫'ןפת‬‎ η uiaibl
Ο preparabantur
τα ‫ד‬‎ ‫רוכ‬--‫ןווס‬ fedes adiudicium
va ‫ןווסרוכ‬‎ ‫םלשחיב‬ inicruíalem,fedes in domo
‎‫ كدج دن למלכ' דּב'ת דוד‬13102131111 ‫كتاطاعع‬ 50
‎‫ د سارب‬wa etaooR orp ecap
ΠΡΟ 2/12) ‫قجفردسج‬‎ ierufalem fedeant intranquillitate-
/ 5 o MiYiqUbm amatorestui.Sit pax
E =] 25 3935. 5 ‫يرتوي‬‎ T3 in exercitu tuo,tranquillitas
1 lue ‫ةحربا‬‎ ‫ راسولاو ف‬22-19! qovovas inpretoriis tuis.Propter
1 ; , sl CIS Jew ‫دهم‬‎ "F—31M fratres meos& focios meos,
o Χωλ ‫طيف‬‎ ῥέοί + ‫ךּב‬‎ ‫ ובלא םלש‬loquar nunc pacem pro te.
αι 53s, b wUTpb mu 6p Proprer domum fanctuarii DEI
; . 222335 ‫ادهعلا‬‎ ‫ حجم نورس‬xn Dei no(tr,queram
| Pis] xs. 125) m ‫ميديا‬‎ vt bona adíint tibi.
95 ‫رشعلاو‬‎ ES [3,5 ‫زملا‬‎ ‫ طري‬owe vo CXXIII. Canticü q 186 eftpro
L $2290 2S ‫شه‬‎ 53|2 9 ‫ אָמּוהְתִד דמה‬ΥΙΡ aícenfionibusabyffi, Coram tc
—2JÀ E31 1.193) mepr deuauioculos 5 qui habitas
m yo ‫نك‬‎ Ιω] — ‫ארקי‬‎ ‫ היסְרוכילע‬fuper fedem glorie ín celís.
axJ| | ος (5 Urb τος. v Ecce ficut refpiciunt

=
‫‏ موالم‬sl ‫ «جمطامم الى]ב‬1521 502 oculiferuorum& ancillarum‫‏‬
‫)‏ الىبد‬νοΣ ‫ وكعيدقي‬+ ‫ وبمده ومسي‬delatere‫‏‬
fic refpiciunt
»922. ‫طل‬‎S£ [$635 Sou | ‫مترج‬‎ ‫ אָהְתְְוּביִרְד هجم‬domínorum fuorum,
‎‫لهم‬ ert ‎‫الى‬ TV NJDUN ₪ NJJ'V oculi noftri DEVM 26noftrü donec
1 -3||‫רב‬‎ ‫مدح‬ ταν oy—71 mifercatur noftri,
-\6 ο ‎‫بار ب أرحمنا‬ ‫ב‬lj ‎‫ יל הוסעדן جد‬νὖο ετεδίΜ ltn VED erefim,S ,irtfon iq
‎‫ من الهوا ن كش‬5l ‎‫ בסירותא | ]בער‬02'UAyJN mutlum itarutaf sumuf 60 06
₪ $85 ‫|مذلت‬‎ 4 9‫ב‬‎ ‫ اكورد‬m nyaoRyyo Multum faturata eftanima noftra
CES p ‫ارا‬‎ ‫ ا غنم‬jme ‫مجاز‬‎ ‫«ج‬#‫ لا‬opprobrioopulentcrum,
‎‫للتعدميز‬ ‫ انا‬5-2 9 ‫ וג תכל‬οΝ 801 enoitepfed& emurobrepuf
 D
κ ,
5 M e

‫ ده שירהַמעלות‬p‫‏‬ CXXIIII.Cantícágraduti ‫אא‬ 8 panas‫‏‬

| ‎‫ו‬ b
ma Oo dliadya οβοᾷ,
uii vana‫‏‬ Dauidis, Nifi quod Nifi quia, u. 2 i
IPM P‫‏‬ ΓΕΥ5 aderat dominus erat iios "ty
ON‫‏‬ ‫ جار‬nobis,dicat .
0
‫כ‬.
in nobis dicat .+‫ הק ע‬hide‫‏‬
, ‫נא شيا‬ nunc ifrael, nunc ifcael, | 1 pee
‫‏‬οπ ‫ לולندظام‬Nifi quod DEV S aderat - nifi quiadominus erat im ‫וא‬‎ =
ον ova a‫‏‬ nobis,cü exutgerét fup nos in nobis,.Cumexurgerent 3 εν npaTET τῶ ‫ו‬‎
Ότι 0M: T‫‏‬ homines. Tunc yíuos . homínesín nos forte 5 ‎‫ו‬ ‫סג‬ ‫ו‬
n3 vhs‫‏‬ abforbuiffét nos,cü irafceret deglutiffent nos.Cü írafceret »j xercmy fWal,tyτῶ8 ond M
‫‏‬:v" 31 ‫دن‬ furor corum fup nos.T'unc furor eorum in nos,forfitan ^ba ας, quel Ape, |/
Dcios Eon‫ ‏‬aque circundediffent nos, aqua abforbuiffet nos, 2 Maps ἠατεπογτισιν nef |
| torréstráfiflet fup 315 nfam. Torrenté ptráfiuit aja noftra, ESpop oy ARM aux dy. |
‫‏‬νο ‫ א עבר‬Tunc tranfiffent fuper | forfitan pertranfiffct Ap din Ay
‫ حروريق‬usa‫‏‬ animam noftram aque anima noftra aquam | Mix RR 0% 1
B

‫فاونونه‬
‫ح‬ fupbie. Benediaus DEVS, intolerabilem. Benedictus 5 τν ‫يرام‬‎ τὸ ‫הד‬‎ Ῥ /
ελ»
‫‏‬oyA 2532 ‫نجام‬
|

quí nondedit nos in predam qui non dedit nos in captionem 55 ουκ Voy Ἡμοῖς ₪
0/6
S
‫‏‬3bU1+ ‫לטְיהֶם‬ dentibus 60%. Aníma noftra A nima noftra τό ο/λοῦσιν "ard y. H loo ps
dentibus eorum,
‫ بويصم‬bk‫‏‬ 011311 3015 ereptaeft, ficut paler erepta cft s qas 0200608

‫"שר‬Exam‫‏‬
‫‏‬pU'D ‫ז‬-‫מפר‬ de laqueo venantium; delaqueo venantium, ἐκ την ‫يهبل‬‎ ‫ اهو‬τῶν ‫ו‬‎ "
‫לק‬ ο nen‫‏‬ Laqueuscontritus eft Laqucus contritus cft, [eor 0 ‫منا‬‎
: 3539 8251 & nos liberati fumus. & nos liberati fumus, ١ημάς piam |
m ava ny‫‏‬ Auxiliá noftrá ín noie DEI Adiutorium noftrü innoie dííi, ‎‫ב‬ημῶγ 0‫ו‬‎ 0 ο |
IVORY δρ‫עשה ‏‬ facientis celum & terram. qui fecit celum & terram. 0 ποιήσαγτος τὸ ‫ו‬‎ μή 5

nbybnvü nap‫‏‬ CXXV. Canticügraduit, CXXIII..Canticügradut, ‎‫»ام‬ ο vindi 1

‫ תהי‬engan‫‏‬ Q ui confiduntíin DEO 6.2 uiconfidunt ín domino Οι ‎‫ا‬vul κύριο. A
|

‫ל‬ 23 ficut monscion ficut mons fyon, às pos. σιῶγ; ‫ל‬‎

‫ שוש | ל‬x‫ ‏‬immobilis, non cómouebiítur ov σολσίησεται VANNES |
: αν oh‫‏‬ in eternum habitabilis, in eternum qui habitat ‎‫ ד‬Ty: 00 ‫אד‬‎ y

Sy ore‫‏‬ Jerufa!em habens montes inhicrufalem.Montes ‎‫ ל‬On. -

‫‏‬NAR ‫ לה‬022 ín circuitufuo,& DEV S in circuitu cíus& dominus | κύκλο ATISm,ὁ κύριον .
‫ باج خويزمم‬aao‫ ‏‬Íncircuítu populi fuí nunc Íncircuitu populi fui,ex hoc κύκλοgalλαού. arro iwi ]‫ד‬‎ "
: ‫ ם‬--ְ‫עוּר‬-‫ & וְעַד‬vfpineternum. — nunc& víg infeculum. Mi * 2 ‫ا‬‎ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ שבט‬m» 5 ‫‏‬2 Q uia non requiefcet virga Q
uia non relinquet ἀῆς vírgá Var QUK egreu "nd τίω pA
c 9" Yen‫ ‏‬impíetatis fuper fortem peccatorum fuper fortem ‎‫ץד‬ puel. vs) 0RE ‫نأللا‬
Evbh opa‫‏‬ iuftorum,vt íuftorum,vt non τῶν DV QU ay ₪ j

O51 roro‫‏‬ non mittant iufti extendant íufti 1 4 A K0401 j

ior nma‫ ‏‬in iniquitates manus fuase ad iniquitatem manus fuas, 0 ‫ו‬‎ ‫ هن‬Ade: ‫סעד‬‎ ٠7
olor nan‫ ‏‬Bencfac DEVS, bonis Benefac domine, bonis ‎‫ו‬ κύριε 46s ἀ[αθοια 10 |
! bos ane‫ ‏‬ὃς Πίς ‫و‬‎ tecti füticorde fuo ὃς 160560106 — 2 τοις 0% ‫ד‬‎ eje (dl. |
anpypy‫ והמשים ‏‬Q υἱ át declí.ad praui.fuas, Declinátesaüt in obligationes ‎‫ד‬ dio ‎‫ו‬ uf ται spo
ο λα.‫ ‏‬deducet eosDE V S,cum
‫‏‬TO
٠‫سم م‬P
‫إل‬-
adducet dominus cum oxafa Kvpios μιτα
[LL
 0:2 ‫ וט‬υοφα ‫‏‬νι ‫ שא דִִיתְאָפַר‬62361111. Canticüquoddíaieftpro
(‫ש‬Jr ὢ BaMls v oy‫ דִּהְהומָא ‏‬vpio5‫ ‏‬afcenfionibus abyffi pcr manum
NOS‫——« ‏‬. ‫ مسرب ولا‬5 Siem‫ ‏‬Dauidis, Nifi Deus fuiffet
‫‏ يدول‬lL ‫קאי‬ 3 in adiutoriá noftrá, cum infurrexiffet
| ‫أسراييل‬ ‫ער שרי ودين‬ aduerfum nos homo.
- 23 QU.‫ ول ‏‬am παρ‫ אלול ‏‬Nifi verbum DEI fuiffet
| = ‫ناك ايل‬ Όσα το ΤΟ‫‏‬ inadiutorünoftrum,cum infurrexiffet
1 ‫ א اندلع نجا تال‬M‫ ندد "قرت هم ‏‬Oy‫ ‏‬aduerfum nos homo. Tunc
ποπ‫ج نمضو ‏‬77 ο.‫‏‬ víuos deglutífíent nos,ci irafcebatur
1 ‎‫ عسايداارا‬pace ‎‫ مووز‬+ ‫ ديم‬ym furor corum aduerfüm nos. T'unc
! l3) |‫ב‬‎ ‫אמ פט ני תיעְרמ‬ aque abforbuiffent nos,
= doo ‫وقد‬‎ ‫راد ف‬ :‫ו‬->3293---‫ עבר ער‬torrens tráfiuít fuper animam noftrá;
(s acia = à νους.hysay aan‫‏‬ Tunc pertranfiffet aper aíam noftrá
| MI =5 | ₪ ‫مور‬‎ ichnot ‫ميج‬‎ rex fimilis voragini aquarum
elatarum.Benedi&um nomen DEI
: ΛΙ ‫طر‬‎ m 33a "y ‫לוד‬‎ νου Ta3:N'o 1
TT 42 p. ‫ג‬‎ |[ ‫ אנסجوج ميدو‬ο qui non dedit nos tanquam predam
‫ اذس‬ym xus: qivads dentibus eorum. Anima noftra ficut
24 ‫ג‬‎ ‫ופב تندت‬
: Foormós vs auísclapía eft,
τε ρα ‫صورو‬‎ de laqueo venantium,
‎---‫רה בר‬ mx laqueus contrituscft
tarn Dann & nos liberati fumus.
T₪E‫روس‬‎ ‫ أ‬₪ ‫ | בק‬yk "5'5bwia yo Adiutoriü noftrái ποῖς verbiDei nii,
leuJ| LA. we ‫אמש‬‎ ‫ רבע‬quí fecít cclum ὃςterram.
-‎‫ פב‬٠gall ‫رومرملا‬‎ ‫معن دودج לע‬ CXXV .Canticü quod 0131166 pro
1 Im ‫وذملا‬‎ & ‫ هيب‬MI5 ‫عبد‬‎‫ אָמּוהְהְד مدد‬prion afcenfionibus abyffi. Iufti
: Jer κ ΘΑ,pma qui confidunt in verbo DEI
‎‫ לי‬κου Τη ficut mons cíon,qui non
αμήν
0 ‫جاجرراو‬‎ 2121 cómouebítur & in eternum habitabif.
Ierofolyme montes
2 in circuitu
vU ny populi fui,ex nunc
1l | EM 6 —Ó gy ὃς víg in eternum,
2 C xay EUR del u»v
rv gh anw Q. uoníam non quiefcet virga
‎‫تديد ب‬ ‫دروب | نكم على‬‎
‫עשרלע אחציפ‬impietatis fuper fortem iuftorum,
nm ο Sel ‎‫ שטון‬xm Var
ne extendant
— 2934 ‫فلا‬‎ Aw ‎‫הור‬. ‫ בוקר‬pw iufti in iniquitatem
‫" الى‬m‫ ]ב‏‬‎‫שר‬ ! ‫ دود‬manus fuas,
tad
1 ‫ دأ رب‬:‫ב‬ 4 SYN Benigne fac DEV S,bonís

L
| ‫ ב‬9 ‫‏‬sn‫ك‬o/
P‫الصا ل‬ : ‎‫ בלבבהון‬Lm & rectis corde.
1 ‫‏‬ssob ‫‏ בכ‬JX ‫و ما‬ wow Γή) Sed declinantium poft

nu
| τὸ 38 ‫ليس‬‎ past aepo 1 306006 DEV 5
 bio pw mie his qoperant ‫الوان‬‎ 0‫ر‬2 operantibus iniquitatem pax 14,32 ay τω inis
à |
E

Εκ. fuper ifrael, . fuper ifrael, EI τον i

ἰσραήλ.
(
|
nihybmnvo op CXXVI. Canticü door CXXV. Canticü ydg : pre Q9 ‎‫ لج‬di ;
rw ‫הוה‬‎ Ma Cum conuerteret DEVS Inconuetrtendodomínus Ἑν τῷ 1 ‫א‬‎ |
N 1 /
Pu ore captiuitatem cion | captiuitatem fyon, E SE σιων,

ram, wn fa&i (umus quafi fomniátes.. fa&ti fumus ficut confolati, 7 0% | |

‎‫ שרק‬rw Tunc implebitur rifu Tunc repletum eft gaudio 2 toan ‫يكمل‬‎
naim 98 os noftrum,& lingua noftra os noftrum,& lingua noftra 2 ve 4 " yide Dy

re ‫הנר‬‎
5
laude.Tuncdicent (VS. exultatione. Tunc dicent ‎‫ ו‬Lon ‎‫ה‬

‎‫ בגוי הנדיל !הוה‬igétibus,magnificauit DEC inter gentes, magnificauit díis 7 τό "Gyr, ἐμεγόλωα 7 D:
: ‎‫يجام‬-‫ לעשוּת يوم‬facere cum íftís, — facere cüm eis col! 70 ‫ד‬‎ e... 5

‎‫ דעות‬vn y Magnificauit DEV S facere Magnificauit domínus facere ‫ו‬ ο τον ποσο‫‏‬
+

‎‫ המיס‬νε nobifc,fa&i fumus letátes. nobiícum.fa&i fumus letantes; ud ‎‫ יש‬edi :

την nYv ‫הבוש‬‎ Conuerte DEVS — (uuli, Conuertcre domine E speloy E |
‎‫ כאפיקים‬mad captiuitaté noftrá, veluti ri( captiuitaté noftrá ficuttorrens Tu iUR ay siee; X :
‎‫הז‬ : ‫ دددم‬in arido, inauftro. 0 τῶ γ τῷ,
‫سعوييسرو‬
‎‫ درسم‬aa Q ui femínát in lachrymis, Q
uifeminant in lachrymis, Om: p9vms tJ exu iy,T:
(ns? n3 inexultatione metent, inexultatíone _ 9 ‫ד‬
+21‫ا‬‎
s ‎‫ ساب‬qun Ambulansambulabit Euntes ibant Πορινομῆμοι ἐποριύογτο,
t) 7 &flebit,portans & flebant míttentes dey 094 ١

‎‫ ו‬v» charum femen, femina faa, (tatione τὰ ruere "werd, ‫ו‬‎ J

πο ο ο Veniés veniet inexultatóe, Veniétesaüt venient cü exulc Ἑρλήμνας ‎‫ هال‬2-2 1 arm"
‎:‫תץ‬-‫ אַלמר‬να portans manípulos fuos. portantes manipulos fuos, ‫ לכוי‬ατ ‫‏‬αταμάρδ ‫ל‬0

‎‫ ככז אר"המעלות‬CXXV II. Cáticü gradud. CXXV I.Cáti.erad.falomonis pee Qus τώνabe‫‏‬

‎‫ללמה عبدطمح‬
Salomonís. SIDEVS Nifi dominus ONE p ‫א‬‎
5 8
i3

v2 yan nonedificaucrít domum, cdificauerit domum, dide 6

‎ּ-‫עַפֶר‬ ‫שו‬ vane laborauerunt ín vanum laborauerunt Hm pelo ionion Ue
‎‫ אסריהוה‬aY adav qui edificát eam.Si DEV S qui edíficant eam.Nífi dominus 9 ‫ו‬‎ E» μι
wfd4
MYU ‎‫ע'ר‬-‫ לארישמר‬ficuftodierit ciuitate, fruftra cuftodicrit ciuitatem, fruftra eli TON, us pola T
πω celo vigilat cuftos, vigilat qui cuftodit cam. 0 tonyquie

‎‫טי جاون‬ Fruftra vobis eft Vanum eft yobis v

s polla υμῖν wi m. M

‎‫ם‬ ‫تياك‬ mane confurgere, ante lucem fürgere, τὸsth

"A
B6

Αλαν οι detentifeffione furgite poftd federitís Ἔγόμδι pera τοXC ME|

‎‫יכל اررق‬ manducantes panem qui manducatis panem, & ‫ד‬‎ 6
opTey
15 waxy dolorum.Sic doloris.Cum
₪ ‫يباب‬‎ ‫ يب‬dabit dilecto fuo
oJWynr, ὅταν 1
dederit 0116815 8
^v ^v Av - I
d'e τοι ἀγαπη τοι» ‫גד‬‎ Li

s EE fomnum, fomnum 4
AE .1
012 ‫باجي‬‎ ‫جيد‬
b
ecce hereditas DEI1 ccce hereditas domíni filii δν κληρθγομία κυμον v ₪
LT

: 1075 5 ‫רכש‬‎ mercedis,fructus ventris. merces fructus ventris, ο. τού, ‫יש‬‎ τας 2

‎‫ ران‬3" ‫ְּחְאִיס‬1‫כ‬ Sitfaeitte ín manu potétis, Sicut fagitte In manu potentis, ‎‫ ואש‬Bw ipd Auordy |
‎‫ار‬ itaflilluuentutis, —
= M «ο
ita filii excuTorum,
ων ‎‫ "ה‬maa ------ 77-‫ה‬‎
‫ל‬ οἱ
x 7 τῶν i
CTETUR 7‫‏‬
 no ₪4 + 1
ον ος,

‫הון روم‬-‫ ادم חולקר‬in gehennam partem eorum,cum

μον ‎‫שבד باج« למא‬ operantibus iniquitaté,paxfup ifracl,
‎‫ جود را‬OPON CXXVl. Cáticü qddi&ü eft p A. Exlíbro Tanchu
ma | ‫אפוחנת‬‎
12 xpi ‫جامد‬‎ aícenfionibus 35711.03 uando ‎‫את טיגת‬ ΣΟΙ ‎‫תנא‬
^ ‎‫ כחולמים‬nns vy
Dama b army conu:rtet DEVS captiuitatem cion, ‎‫נו‬.‫בשוב »^ מא ה‬
‎‫כתורכ'ם אפר ריה ואת‬
UN'OANT wi py crimus vclutiinfirmi quí cóualuerüt, ‎‫היא בפוזמת دسعم در‬
‎‫ חוכל‬Mor prn Tunc rcplebitur rifu ‎‫אפרי وعدم ودام מעזור‬
‎‫ ישראר יתיו כוים‬327 ‫את‬
v-uagh eot os noftrum,& lineua noftra x" ‎‫בחולמים ו יטנים‬
‎‫ עוררים וכשישזב‬5n
poop mmm enc laude, Tunc dicent κ Ώπ ‫תוארה‬‎ ‫שיפה‬
‎‫*מלא שחו פיהם וישטתו‬
η - ‫الإ‬‎‫ ع‬12190 ao ‫دجال‬‎ in populís magnificauit DE V S facere ‎‫ אמתו שריחזתו הראשון‬nn

Fi ο κ ον v0 ‎‫שנית‬ ‫הראותו‬ ‫בסגת‬

benigne cum iftís, ‎‫ו'אפרו הגיל * לעשות‬
‎‫ورد امب‬M ΝΟ Magnificauit DEV S facere benigne JA Legimus.Dá ‫יונפבנ‬‎
conuerteret Dcus ca^
dt pn ‎‫ يسم‬κορν nobifcum,faai fumus letantes. ptiuitatem cion era »
mus ficut 10111013665.
Tn ‫جاوب‬‎
‫ביִתְאליתי‬
'N Conuerte DEVS captiuitatem tuá, Quid eft eramus ficut
fomniantes ? Refpon,
E d 132272 NY"NNAIVE? ficut conuertitur terra,qfí abundant fum eft eí. Hoc erit in
bello MESSIE filii
| + ‫אחרוצבב‬‎ N'D'2p55 flucentaaquarum,temporc ficcitatis. cphraim,qui 66 fub»
‫ اوم ورين‬py?‫ ‏‬Qui feminaucrunt in lachrym1s trhact {ε,Ώς firínauxi
liumfilíorü ífrae] ‫كلك‬‎
my emma‫ ‏‬incxultatione metent. mus omnes ucluti fom
píantes,non dormicn4
‫مج‬
‫ לה جدد‬no‫‏‬ Ambulans ambulabit in fletu,bos tcs,nec uígilantes, 271
uero renertct MESA
20378127 "7509 ‫תור‬ qui expectabat prouentum SITAS oftedetqs fe ip
own NIYD NY‫‏‬ femétis,
Vεπἰξς veniet ‫كت‬‎ exultatióe,
fum eis,tunc implebi£
rifuos eorum eruntg3
‫‏‬ορπ ‫واريحت‬ quando cuftodiet greffus fuos gaudentes 6 3
bunt primum 31062
‫‏‬spi ‫‏ פץ‬η ‫רעי‬ &pafcetur germinefulci. (fionibus. tum,ratione huius 16
cunde oftenfionis,& dí
boyj
o ‫‏‬ewo" ‫بج‬ CXXV]I.Cáticü q di&ü eft ‫כ‬‎2) cent, Magníticauit De
us facere pro nobis ,
‫שלמה‬-‫יד‬-‫ דִתְהוּמָא על‬abyffi per manum Salomonis, Hec quáuís iuniores
hebrei in alienum re2
| T Eit NOD ‫ןימ‬‎ Siverbum DEI ‫סת‬‎ 8 torqueant fenfum,coz
EN ub[25 ‫ארק‬‎ ciuitatem,fruftra laborát qui edificát mode tamen morti &
rcfurrectioi Chri(tí do
Mo pua cam,fi verbum DEI non mini noftri applícari
poffunt,
‎‫ بن سان‬pmw ‎‫دود‬ cuftodictit cluitatem íerufalem
‎‫» وريسب‬ny fruftra vigilat cuftos.
jo ‎‫ תטרחון‬pos Propterea in vanum laboratis vos
ְ‫צְבְזוכ‬ ‫רפ‬ ‫א‬‎ qui preuenitis mane perpetraturi
: "ay? ‫דקִחִד‬
pamm prm aom tapinam,X vos quitardatis
PN yp: ὃς cócinnatis pparatióes,& máducatis
ni par2ont a2 cibos miferorum,quí laborauerunt
‫בהוןעליאת וכית‬ ínillisconueniéter αἲτ dabit DEV S
v-35n arm 116815 fuis fomnum.
B. .i,.Mundí puri&
qe yos oon ‫אה‬‎ Ecce hereditas DE] filii recti, 5
4 1

lcgitimi,
m p39 paw ‫רגא‬‎ premium bonorum operum fructus
: πks 58Aa λα NA ‫אירְריג‬‎sui
"ND ventrís.Sicut 12216 in manu
E PRX Lbs ‎‫ م‬22 ay ^A» gigantis ita filii iuuentutis,
mec
ας
 | --‫ צצרִי הגנר‬Beatus vir το Beatus vir wn
‫ו‬‎

Maxepios sel
7 | : PE
* 7 μὴ

ον «s { 4
—w ‎‫ פוא‬qox . qui impleuit quiimpleuit 95 CUM % is. [|

‫הם‬-‫ מַר‬TnBUN'‫ ‏‬pharetram fuam ex ipfis, defíderium fuumex 1pfis la ἐἐπιθυμίαν- αυτων ἐξ da
tud.
3131223 ΝΑ) Να - nó confunde£ cuin loquetur non confundetur cü loquetur ‎‫]ל יכ‬
.‫ שער ג‬ΕΝ‫ אֶת ‏‬ini nicis fuisin porta, . inimicis fuisin porta. ^ τοις exis rol ty
ει mus |

‫ קכח שיר הַמעלות‬CXXVIII.Cáticá gradud CXXVII. Canticü iod p

4
Qu "Syiu], 1
Beatus omnis Beati omnes Marapia παγτες ZI τα

‫ורד‬ ‫ הרד‬qui tímet DEVM, quitiment dominum, 1 goin Toy

es .2 4 "|
λος d qui ambulat ín viis eíus. quiambulant in 7/115 eius, 1 mper 1 τοῖς ‫تاك‬‎ 9| ν
₪ Oye »x Laborem manuumtuarum Labores manuumtuarum Τον deis τών 0%

Cá 2 cum comedetis,
ο quia manducabis, | / goo
:‎‫ וצו לד‬xeuq beatus tu & bene tibi erit, beatus es & bene tibi etít. 2 aHh vica 2|

5755 1532 q^UN Vxor tua fic vitis fructífera, V xor tua ficut vitís abundans ‫ו‬ ‫" هنو‬ados imis 7‫‏‬
‎‫وجي وبرج‬ inangulisdomus tue. inlateribus domus tuc. ty ταῖς KNkgi as ‫ואו‬‎
ICON ‎‫ع‬ ο S
1
"
i

re ‎‫ودب‬ Filii tuificut germina Filii tui ficut nouelle Οι πο Q5 μα,

|

‫ جاجد‬aom‫ ‏‬oliuax, 1circuitu méfe tue. oliuarum,incircuitu 111616 tuc. vay κύκλω τας ‫ו‬‎ ١
meT ‫»‏‬np ‫ הכה‬Ecce fic benedicetur Ecce 116 benedicerur lov 5% ον τῶς SN vB nya ds
h

,αιπ ‫‏‬PM ‫בבר‬ viro qui timet DEV M, .-homo,qui tímet dominum. : ‎‫ م‬ὀφηϊνόρημον το a nin١
‫ رجدو הור‬Benedicat tibi DEV S Benedicat tibi dominus 19 P UM xe 1ος

; 32003 ‫ וראה‬93 excion,X videasín bono . exíyon& videas bona ἐκ crar Ka il ‫ל‬‎
3
/
‫‏‬E ‫ درن ان‬ierufalem omnibus hierufalem omnibus ‎‫וי‬qeπασας
f |
‫ نس لع‬Amm d i‫ ‏‬: diebus vite tue, diebus vite tue. ταςAUS της ζωπισον, —

qub sumen‫‏‬ Et videas filios filiog tuorü Et videas filios filiorum tuorü 3 ‎‫ وبمار‬qi
c τόμων EB
: ‫ שלום עלישראל‬pacem fuper 1 pacem fuper ifrael, tpm $ank ip i.Ee

> ΦΩΣ
‫קכט بدادوا‬
A‫‏‬
CXAIX. Canticü gradu,
Sepe oppugnauerunt me
. CXXVIIL Οδτίςῇ gradud.
Sepe expugnauerunt me
p

000 ‫ב‬‎
Ωιόὴ τῶν d ١

/
κ πο‫‏‬ ab adolefcentia mea, aiuuentute mea, Y εκ Y τητόσμον,
‫دن‬ M \ 2 dj ‫‏‬:i
όν; CR‫ ‏‬dicat nunc ifrael. . dicat nunc ifracl. ῶτασιε .nd ‫‏‬siget ‫; כ‬

? τν na‫ | ‏‬Sepe oppugnauerunt me | '"Sepeexpugnaueruntme - Πλργόκι A

30 ‫ دوجت‬ab adolefcentia mea,fed aiuuentute mea,etenim non iK Wi mirrorpou, yop |

4-35 non potuerunt mihi, (tes, potuerunt míhí, (peccatores, ‎‫ اساي אל‬- M

"UY von aas‫ ‏‬Supradorfü müarabát ará( Supra dorfü met fabricauert( fau ..2 ‫كس‬‎ à X
awaspy cwm‫ ‏‬prolongauerunt fulcá fuum. prolongauerüt iniquitate fuá. peru τω ‫ו‬‎ ο i
|

1 qune‫‏‬ DEV Siuftus incidet Domínus iuftus concidet ας ^ar TWO

: ‫ دمحم‬may‫‏‬ funesimpiorum, (trorfum, ceruicespeccatorum, | axes ‫ל‬‎
yw (ufπα^

Qi Mon v»‫ ‏‬Cófundant € reuertan£ re( cófundát & cóuertát retrorfü E ic αν ^ ‫ل‬‎ 0 ή
: ‫ راز‬που‫כל ‏‬ omnes qui oderunt cion. omnes qui oderunt fyon, ‎‫ عدوي‬ὃν μις nent 7

IMS‫וש ‏‬ ‫ב‬
Fiant ficut fenum Fiant ficut fenum 19 ‫هن‬‎ M xoptes ,
psi‫سر ‏‬ tectorum,quod príufquá tectorum quod priufquá ‎‫ ו‬τῶφιό» πρὸ του.

: ‫טקא‬ euellatur arefcit, . (meffor cucllaturexaruit. (metet, ‎‫ תי‬γω inpia E

2 M. "D Nou De quo 5 $plebit manüfuáQ De quo nó ‫ةماعلا‬‎ 1manü fuá ας Ov ουκ‫ה‬‎ 5 30 3
 ١ ‎‫ حجلل‬gigs ‫ راسم‬ο ος‫‏‬ Bcatus vir qui implevit
4 5 ; pss ‫ אל‬Dub mewb‫ ‏‬fcholas fuasexipfis,non
1 ‫م‬‎
:> ‫هدو‬ ‫كش‬ 1.1[ ‫ םורא‬pura!‫‏‬ confundetur,quando contendetit :
‫זון‬vaa‫* ‏‬--‫עסגער‬ cum patronis ínimicitie fue =
1Aaarr uin : ‎‫ז"דינא‬--‫ בי‬sna in porta domus iudicii,
y PDNAMT MYU CXXVIII. Cátícüquod 01315 eft p
ns n ‫ב‬‎ 4 [9 λα» afcenfionibus abyffi.
1 AT (6 (Qao δε jp qvam Beati omnes qui timent DEVM,
HeL ‫ב‬‎ m Ιον ‫לאה‬‎ qui ambulant in viis cius.
Jl . ‫نملك‬‎ ‫اذ‬ ‎ ‫ם‬ ‫ו‬ ‫ר‬ ‫א‬ TUUM yh Laborem manuum tuarum cum
ْ| E /sg ‫طيوت‬‎ μηνα ‫ךבוט‬‎ ‫ לוכית‬comederís beatus tu in mundo
‫! والتعمد لا‬nNT bhsa‫דל‬‎‫ 'רה בוטו‬ifto,& beatustu in mundo venturo,
Ju ses ‫طن‬‎ P voy Jan wo yo
V
xor tuactit fic vitis que facit
\|
re qa sre 09 frustum in lateribus domus tue,
‫ב‬‎ ‫ב‬-‫| א‬
1 9 ‫طودد‬‎:κ Αν Τη 22 filii tui ficut plantationes oliuarum
ob ‎.‫ الزيتون حول‬:‫ חר לפתורך‬m"»— incircuitu menfe tuc,
‫ رط פן‬La | ‫‏‬3 ‫ היא מהברר‬3 ‫הא‬ Quoniam ecce fic benedicetur
im Qe c, [I‫ ‏‬i ampyovm να»‫‏‬ viro,qui timet a confpetu DEI.
‫بدار كط‬ Jl cM e» Benedicat tibi verbum
ολο.‫‏‬
"DIM Ds 15 t
DElexcion,& vidcas
| ‫ذل‬ .‫اورشايم‬ — ‫امج‬ ‫ ور‬bona icru(alem
, ‫ كديا ذط‬3₪ h ‎‫ ونا לס‬omnibusdiebus vite tuc.
‫‏‬aua ‫وترا‬ Jua ‎‫دبز‬ ΛΙ
Έτ videas filios filiorum tuorum,
Ale fal‫‏‬ bevor ‫לע‬‎ xn pax fuper ifrael. (fionibus
ss b‫ הש‏‬n‫ ‏‬piebhs voy ‫רי‬‎ CXXI X. Canticü q diat eft p 6 )
' :‫وا ارهد له مرارا‬ Ίνκα ‫يجو‬‎ oim abyffi, Multi qui moleftías intulerunt
9Ο BU» ‫]ב‬‎ —» une mihía iuuentute mca,dicat
. ‫ديعول‬‎ ; ‫רוה‬‎
* qma nunc ifrael,
00١ ‎‫كديرم‬, Ll jo ‫دام‬‎ ‫نيدو مسج‬ Multi qui moleftias intulerunt mihi
$ 2 ‫دود‬‎ ‫ راج‬dario 913 ims aiuuentute mea, verum non potucrüt
‎‫ور בכ‬ m eia inferre malum míhi.
2
: ‫ל‬‎ ‫قرف‬ ‫لجو‬ pomo mo ‫לע‬-‫ימיטוג‬‎ Super corpus meum araucrüt arátes,
: ‫ןוהְמווירומל‬‎ ‫וכירוא‬. prolongauerunt arationes fuas.
ος 3l vip mes Deus iuftus concidit
Im^ | : αλ. funes impiorum,
pm jaa Confundantur X reuertantnr
: JUS 00 32 ‫ארוחאל‬‎ retroríum omnes qui oderunt cíon.
[orunmaw ‫רצח‬‎ pu Fiant ficut fenum tectorum quod
4 as, ‫اهلا‬‎ ‎‫ הוהקדומ‬wis ‎‫קד‬ an'ed dorefcat irruit ventusnotus
—-— ‫عا‬‎‫ا‬ : ‎‫ دحوت‬i3 ΑΥΤΗ fpiratq: inillud& ficcatur.
2E ifjom Inn ‫و‬‎ 738, ‫ל‬‎ Dequonó implctiz manü fuá uxffor,
‫ميلر‬ ‫راسل‬ ων ο ο ο... 2-77‫‏‬
πο». μή δε finá fuii manipulos facíés, δε βπᾶ fuii q manipulos colige
πο
\ Y ;
& non dixerunt Et nondixerunt [ζω ουκ ‫دهر‬‎

ΓΡ omm traufeuntes,bíídiaio DEI qui 561050 benediáio domini δι ποραίογτο, ‫ו‬‎

‎‫כמי‬---‫ בר‬25N fuper vos,benediximus fuper vos benediximus Bac ‎‫ ה‬li
ἐφὺ

niv ‫هانز‬‎ E vobisin nomíne DET. vobis in nomine domini, νμοβ 9 pem κυριον, m
Phurn ‫ריש‬‎ ‫ לק‬CXXX.Cáticü gradu.A CXXIX. Canticügraduü ‫ אק‬Q4 τῶν ET à

‎‫دادم مرا‬ De pfüdis cla.ad te DEV S, De pfundis clamaui ad te dííe, Bdsst ‫مم‬‎ ‫هلمو‬Μι
/ d
‎‫ ב‬Ubyn NI Deusexaudi vocem meam. domine exaudi vocem meam, kon ttim akouroyτης |
V ;
amm napa Fiantaurestuc Fiant aures tue dad τα dealt 2 ii
|
Ls nap intendentes ad vocem 11156110611665 in vocem προροΧργτα 2 um E

‎‫ لاجم‬ο nA )1620311015 mee. Si iniqtates deprecationis mee.Si iniqtates ταν Αανιώημου, Ed ‫ו‬‎ |

UM ‫תשמרריה‬ obferuaueris DEVS,Deus obferuauerísdomine,domine. ‫קה‬ ‫ימ א‬ ,

! |
AT tx sd Co‫‏‬

uia tecum quis fuftinebit,C) uiaapud te

329 '27b5y' ‫'פ‬‎ quis fuftinebit.C) τις ες his παροσο |‫‏‬

pa ‫مجود‬‎ cft indulgentia,vt propitiatio eft,& 0 ‎‫ו‬ y. "Essi e

‎‫ ות‬tp uec timearis.Suftinui DEVM propter legem tuam fuftinui EMIT:ὀγόματοῖσον ὑτοέμφνοίσι

wel rnm futtinuit anima mea, τε domie.Suftinuit anima mea κ TUNE Sboxppav ١ |

: ‫مارح‬‎ vam
| -——.
ὃς verbum eíus expectaui, in verbo cius, fperauit üs τὸν κ i

UM ‫دود‬‎ Anima mea ad dominum, | anima mca indomino. dee 5 του κύριο.
‎‫לב‬ ‫ تمه‬a cuftodia A cuftodia | "Ami pus

‎‫ים‬---‫ שמר‬.E matutina víg ad cuftodíam matutina víg ad noctem πρωι: µε

μέχρ! writ,
/
‎‫ לתליראל‬: ‫ לבקר‬matutinam,Expeaet ifrael fperet ifrael ex die πρωί, ἔλπισατε /

-oy^2 ‎‫ بوطبطرم‬DEVM,quiaapud in domino.Q ula apud alτού rigen"On "da

‎‫ רחס‬mr DEVM miferícordía, . domínum míferícordia, 3 ‫"م‬‎ τὸ Y1/605 —

ΠΡ Vy naym δε multa apud εἴ redéptio. & copiofa apud eum redéptío. ‎‫ عن‬Tu 24

‎‫ حم‬2 NUM Et ipfe redímet Et ipfe redimet »‫לד‬‎ ‫ו‬ .H

Yn, S35 fe ifraelex oiboiniqtatibocio., 1073616
‎‫ א‬oibus iniqtatibuseius. τὸν ἱσροὴλ iK "mocay Tay Um
a i

Λι vo ‫אלק‬‎ CXXXI. GCáticü graduü CXXX, Cantici gradu, p^. ‫לר‬‎ 1 - T

‎‫בבה‬-‫ הוה לא‬Dauid; DEV'S fi ‫ع‬‎3 Domíne noneftexaltatum Kás Ala, cpm |
«ον 9Ο) - cot mü,neg elatíft oci mi. cor mc neg elati ft 0611 mei,;1‫ו‬‎ ου m
p Et nonambufaui Neg ambulaui "Ow ‫ممم‬‎ -
‎;-‫ור‬--‫ בּג"ר‬in magnis, A. in magnis, 1 μεγόλαν, |1

ap ‎‫دجبو رجام‬ & in mirabilibus fuper me. neg inmirabilibusfuper me. ode 7 Vau Ql |

στο ‎‫ אם לא‬Si non repofui Sinon humiliter fentiebam b‫ו‬‎ 1

"B3 "5m & filerc feci animam meam, fedexaltauianimam meam. - ‫ו‬‎ 4

"oM ay 22 ταπᾷ lactenté fip matte fua, Sic ablactatus € fup matre füá, a $ το‫יי‬‎ ej

‎‫ לי פיי‬ab" τάς lactétéfup mealá meá. itaretributio in anímam ‫ו‬‎ hr ο αμ. ίσοι‫רש‬‎ "

Moo ees ‫לחי‬‎ Expectabit ifraclIDEVM Speret ifrael in domino, ENS ἴσραὴλ - alj n
‎:‫עולם‬-‫ מעתה ועַד‬exnunc & víg ín feculum, ex hoc nunc & vfq infeculum. ἀπὸ τού yy ‫לא‬‎ ‫ דא‬p
‎‫קלב המלת‬
/ Ε ME
CXXXII.Canticü gradu. CXXXI]. Cáticü graduü. po. Ωιδὸι τῶν oye. *
ph nv ‫רו‬‎ MementoDEVS Dauidis Memento domine Dauíd, Min 7 τοῦ ‫مما‬‎
(πώςc2 ‫תא‬‎ ὃς 01212215 21111101215 eius, ὃς 0121215 maníuetudiínis eíus.
/
Μπάσης τας mo Tw uc]
 ‫ب‬
.

‫‏ له‬dleg ‫ ولا‬+ ‫ ويح‬mm‫‏‬ ὃς fcapulas fuas manípulos faciens.

‫‏‬ο ‫ولا سقو ل‬ ο‫ بنج ‏‬more‫‏‬ Et non dixerunt tranfeuntes índe,
‫اررلا‬. ‫ راما ةكرب‬rao em‫‏‬ benedi&tio pH fuper vosj& non
‫ רפכל عسليكمر جارك‬qe‫بجدز ‏‬ refponderunt eís,benediximus
D UE ‫‏‬.bw ‫ماج جد‬ vobis in nomine DEI.
Αλ‫‏‬ CXXX. Canticü qd 4131 eft pro
A.
‫ نم ءدإ‬4 ‫ هي‬ly 15 piv Npion‫‏‬ afcenfionibus abyffi, De Epos Maphzi Vegíi,
‫ ל כ اليط يارب‬mw‫لاجم ‏‬ profundis inuocauiteDDEVS. — A, Exaudi Deusintentís
| ‫‏‬EON ‫ל קביל‬ DEV'S exaudi oratíonem meam,fint atqj auribus haurí
Füdimus ex altoquas
‫دسمعط‬ aures tue intendentes ín voccm tibi corde preces,
Etquís fubtüneat : fi
vq: orationis mec.Si iniquitates tu obfuaris iniqua:
Si tuobferuaris {1 ma
ὃν γη πο obferuaueris DEV SiDEV S Icfacta Deus.
Tu bousatq tuismí
TBag) |‫جداتتسي‬‎
‫ نم‬T3387 : ‫קי‬‎ qb quis fuftinebit.C) uoniam tecum ferans 011603 excípis
‫نم‬ ‫ كبد مرذفملا‬Τρ wwpaó‫‏‬ indulgentíaeft vt ulnis.
Τε propter legem fu
5 ‫ תיביתמ‬+ΠΠ‫‏‬ videaris, Expectaui DEV M, fhnuígstuam.
Cohdant in te populi
—
"BJ 7—7—5‫‏‬ expectauit anima mca, fperentqa fideles. —
Speraui in te equidé
vanis. mpm‫ ‏‬ὃς in gloria 6105 1‫م‬61211٠‎ 1000103 Deus. =
‎‫ אן‬33 te apud pietas ©
pj ‫‏‬3M ‫دوك אורכא‬ Anima mea fperauitinDEO,ab 1093 red?ptiologa 6
‫‏‬ςητ ‫ بدت وبحم‬obíeruarione cuítodie marutíne Etredimes 1015 nos
Deus ipfe malís,
pvaj ‫?‏‬paN ‫إدصدر‬
que óbferuat pro facrificádo facrificlo
e TD ies‫‏‬
matutino.Speret iírael
8 ‫ ררל ארדיום‬in DEO,quoníam apud
OQ‫‏‬ ‫ שר‬E‫ ‏‬DEVM mifericordia A. Non ambulaui ín
magnís.1n magnis am
‫רופ‬--‫ !ןק‬nv o‫ ‏‬ὃς copioía cum illo redemptio. bulát,quí nituntur ad
caque fupetant uírtu
$33 $———d 528 ΤΝ ‫م‬‎‫ سوا‬xum Etiple redimet tem corum ut fcripfit
R.Mofle > lie
١ ‫جدمج‬‎ ejas | ₪ | πλην 128 eoe ifrael ex omnibus iníquítatibus eius,
bromore hancuocbím
4 ‫اهاو‬‎ ‫ סמ نوذلذلارومزملا‬Sy ree ‫ארט‬‎ CXXXI.Cáticü φ 0136 eft paícéfioQ capite.xxxi.dles funt
quí poft deliramenta
T ‫رن‬‎‫براد‬ ‫ סרגל‬ὃν u—vu— abyffi. DEVSnoneít (nibus magica commertiag3
demonum iníaniunt
gsm ‫رو‬‎ o cm» ‫مصور‬‎ cxaltatumcor meum,& non ficut olim. Zoroafter,
Oftanes, Apufcorus,
‎‫امس‬ ῥ nuoc funt elati oculi mei, Zaratus, Marmaridi*
us, Hippocus , Zar 2
Q3 ‫امكعذم‬‎ 121273 marem & nonambulaui ínmagnis, A. mocenides -Símon ma
gus, Apollonius, )
‎‫لحب اعكم‬ ‫בו‬ & in mirabilibus fuper me. pocrates , monítrofa
κ ‎‫ لومعم ووده‬wq Sinon pofui manum ad os, nomina, Chiromanti2
cíquoca Genethliact,
5-5 (9 ‫زي‬‎ ‫وسحب بوو‬ & tacere feci animam meam donec Alchímici uel potius
Cbalchimici . Et qui
ο Αα ο ολο audiret v erba legis, noua ementiuntur mi
raculaftentantes f'ig
4 ‫هازاوم‬‎ |‫كامل‬ sus ‫ליסה‬‎ qa ficut latentem animam mceatn, mata manuü & pedü

Γκ = ‫ןמ‬-‎‫לל‬, oe vo Sperabit ífracel ín DEO ac laterís , que non a

Deo aut a beatoange
‎‫ والوا‬Jie ‎.‫הא يمراصم الرم‬ ex nunc& víg ineterní. —(fionibus lo acceperunt, fedipii
met fibi 1pfis ínzulez
| pil ‎‫د د‬ es UJ ςο CXXX]II. Cáticü φ dictüeft ‫כ‬‎ tunt,quoperfuadeant
fe ‫טז‬‎ Dei confortio
1‫زاد‬:‎ ‫ ]= رك‬5 =3 4 RR UTD ‎‫الوط‬, - Memento DEV S Dauidis. ac fanctorum .cum 3
men mermbrafint dia
|
P. MS
259 ον aono 32 ‫رسب‬‎ ὃς 01011115 21113131315 cius, bolí,

WU. ll ED E RM
 5 m 0
/
‫ הוהיל‬vaJ UM quiiurantt 2750©‫‏‬ Sicut iurauit domíno, 0 pens τω
τῷMs

: ‫ בדרלאביריעקב‬votü voüit fortifimo Taacob votü vouit Deo 13600. (mee, uoc τῶ Ax 2

‫ بع«دم دبطمادج‬Si itraue.1 tabna.domo fie, SiftroieroitaBnaculü domus( d εισελεύσοµ-αλ ἒις σκήγωμα

‫‏‬yc ‫ملام‬ ‫ ي‬fíafcendero fuper le&um fiaícenderoínleaum ει

١ ἀγοθήσομαν nO

[οσα ον ‫עו‬‎ |
ftramínis χε].οἱdedero ftrati mei,Si dedero - 7
- 3
‫ומ‬‎
/

‎‫שי‬ "wn
DYMUA‫תש‬‎ fomnü oculis meis, (tioné. fomnum oculis meis, M. τοις qd

ὃς palpebris meis dormita C & palpebris meís dormitatóné. aj 105 ‫א‬‎ 7

v
sip9 ος ‫דע‬‎ Donec ínueniam locum Et requié tpibus meis donec( k^
‎ ‫מ‬ SEQUI A01 "Pep an
xpi, vla,
risen ‫ףוהל‬‎ DEO, tabernacula 80 13064 33011 8 (oον 6 d

| ‫موو‬‎ Ὕρνπα fortiffímo Iaacob.

^v ^w

2 Tor τῶ Je

‫ הכה دانون مس‬Ecce audiuimus eam‫‏‬ Ecceaudiuimuseam = x omui EN

uw nope‫‏‬ inephrata, inuenimus cam incffrata,inuenímus cam reli esl d :

qo—Wreno03 inregione faltus; incampis filue. 9 τος 7 τοῦ ₪

κος nwi33 Intremus tabernacula 12, Introibimus 1 tabernaculü eio, ρε Lapides

jn Τα eva ή
[ H

on mma adoremus fcabellum adorabimus ín loco, ‎‫ ו‬١

£f τον τ 5 "

‎‫ הוה‬JV: P P pedum eius.Surge DEV 5 vbi fteteít pedeseio.Suree de oV ‎5%‫(סשוו‬ ‫ ל‬,TQ άγΑ1
‎‫ אתה‬am SY inrequiétu3,tu 658 inrequiem tuam,tu (cerdotcs "T 20 ‫ה‬‎ ‫ידי‬ ‫יס‬ eV ١ 4
\ \ / / 2
‎‫הככיך‬ ΜΠ !wop ahcra& sinidutitrof Ca5.eut & archa fanctificatióis tue, SaC 5"|‫ לוא‬-‫כד‬0‫ם‬02716 ‫ווין‬ {στι it‫‏‬

‎‫يوون‬ .εμ tuí induant iuftitiam, tuí induantur iuftítiam σον ἐγύσογται Penser
\ νά Y |
Ue
D2y 77+05
/ πο 4 Y ὃς mifcricordes tui laudent. & fana tui exultenr, Ye)0 07100009 ‫זס‬‎
4 Ἡ
E
" ‎--‫ בְעבור‬Propter Propter Evexey
‫עב‬ ‫ דוד‬Dauid‫‏‬ Dauid Acflidi

:--‫רי‬--*- ‫ ךרבע‬feruumtuum ne‫‏‬ feruum tuum,non ‫גה‬04 \‫افرשמטטס‬

2 s /
‫מ‬ ‫פכי‬ ‫השב‬ 53 faciem‫‏‬ auertas faciem 0 ήν τὸ 1 0001| :

3. ta vub Meffe tui. chrifti tui, ‫ ا‬τον. Ισυῦοον‫‏‬

E ru 2 1‫‏‬

Thy mi ‫עבשכ‬‎ lurauit DEV

S Dauidi Jurauit domínus Dauid ‫ו‬ Qui TOà Acl ^‫‏‬
IL

DN veritatcm,non auertetur veritatem& non fruftrabitur er ον p αθετήσει |

‫ה‬‎

ab ea.De fru&u venttris tui cum,de frudu ventristui ^ 7 Evsogrolτης m. "

4 ‫وصد‬
23923 ος ‎
T ‫אסכְד‬‎ UM ponam fuper fedem tuam, ponam fuper fedem tuam. ‫פוטו‬ στό ρολο, |8‫‏‬
e X se g WE

Sicuftodierint filii tni (hác, Si cuftodierint filii tui (hec Esquedarao unσον (ση
ME p "i
teft meü , ὃς teftimonía mea( ‎‫ سام‬dc hene ταpe
Y onu ‫'תירב‬‎ pactü meti,& ‫لأن‬‎ ‫ع‬
Dy3r03 1M quá docucro 605.3 filii eos que docebo eos.Et filiieorum 2 diffe (‫בטדסט‬‎ ,] ὁι p
— uy vígictnü,fedebüt ftthronü víg infeculü fedebüt fup fcdé 7Té MEE M

‎‫בתר הוה‬-2‫ לך ؛‬tuá.Q uoniá elegit DEV 5 tuam.) uoniá elegit dominusc (On Np κνριος
ή
Ífyon,elegít eam in habitatione ‎‫ا‬ ‫ ב‬ωνα ‎‫ ليك‬n
ai [usque 016 3611367 23111668 hitaculü
E 00

/
"‫مجم‬ ‫ جم‬:‫ לי‬1101. 166 2600165 2162 A. fibi.Hec 2600165 mea ‎‫" لو‬Ava f 0 ‫ورم‬‎
|

‫עדפה אשב כ‬-‫עָדי‬ in fempitná, hic habitabo ga ínfeculüfeculi,hic habítaboqm+‫ו‬ 20 m κατοική‫‏‬

eá. V íaticü eius( 61001 eá,V iduá eíus benedicés
‫ צדָת ברד‬+ ‫ א|ותיה‬defideraui EET Qi w. qs aps‫‏‬

‫‏‬MU ‫ אברת‬bíidicá,paupes eíus/bfidicés benedicam;paupereseius "ar lows mr 2 XoUs Pg n‫‏‬

' js ‫בשא‬‎ faturabo pane. faturabo panibus. ‫ مجو‬PAM‫‏‬ V]

/
vum Pam Sacerdotes eius induam Sacerdotes eius índuam Τον, +3 ‫עד‬‎ + LU
-/
 La ETI ‫امك‬‎ ' ‫قيس‬ ‫ب‬3 sb op"‫‏‬ ‫ )כ‬ui furauit DEO vouít‫‏‬ A. Ex libto berctit

| EE ‫هل‬‎"y X39
: ‎‫ עקב‬xus fortiffíimo laacob. raba,fup íllud, ‫تعقد‬‎
xxií.Dieautemtcrtio
| pou ‫لا‬‎ = =\0%(| ‎‫ יע על אריעז‬Siaccefferoad vxorem meam, eleuatísoculís uidit!o
cum .1, Deum procul
| us MAS Vv ‎‫ ددجم‬fi afcendero fuperle&tum ‎‫ פרתוץך‬152 phy» 3 ‫רפא‬‎
‎‫ הפקום לירתס‬yn
‫ בכ‬Es‫‏‬ prep
+ ‫'עצמ‬‎ ftraminis mei.Sidedero ‎‫מג צריו יכול לעורם|תף‬
αν ‎‫! מנוחת ערי עד‬sn
5 any οι fomnum oculis meís ‎‫פה אשיב ود אויתת צרת‬
ΑΝ) ‎‫ברך אברך‬
umbra nip & palpebrís meis dormitationem, ‎‫ לכשיבא אותו‬iin v2

5
——w nacwty Donec inueniíam locum ‎‫ ורוכב ער‬νΟ ‎‫ב בו‬/‫שכת‬
‎‫ הנער ארכת‬1) ‫זמור‬
web asa pro edificanda domo fan&ta DET, ‎‫בן‬ νο ‎‫ער כה אר‬

1
‎‫לו'כר صم ;סוף בת ות‬
E" '20ΝΥΡΛΥΝ 2209 tabernacu!um fortiffímo Taacob. ‎‫ונשובת‬ ‫ונשתחות‬
‎‫» בישרו שהוא חוור‬0 x
‫זרעו‬

١ ‫ה‬
TODM3 ‫הת‬‎ NJyDU ‫אה‬‎ Ecce audiuimus eam in ephrata,
‎‫ בּחקל חורש بعر‬νόδππ inuenimus eam in campis filue
σος ‎‫ תפורייה‬a5
‎‫אפר ר יצחו והכל בזכות‬
‎‫رن عرص رمم אברתם הביבו‬
‫ لاليلا‬JENPES‫‏‬ ‎‫ودامج بججروم‬
‫وجس‬
‫ ب‬7‫ج‬22‫ب‬1 libaniloco vbi adorauerunt patres
‎‫ונשתתות‬
‎‫לא חיר אלה בוכות‬
‫שנ‬ nenu
‫مما‬ ‫ شحدال‬ΦΟΡ” ‎‫ يدور‬pay müdií,Intrabimus 1 tabernaculiscius, 7 ‎‫וכשוכה אליכם ישר וא‬
NYX αν 23 ‫וראגב‬‎

- ‫ רמב‬292 adorabimus fcabclium ‎‫نان‬ ‫השתתויק‬

‎‫ لات שמשו‬89[
aam

‫לעקד ילجود ودس‬

‫דר‬ pedücius.Surge DE V 5 pone idomü ‎‫בי פסר התורה דא נתכת‬
‎‫בוכות‬ ‫אלא‬ ‫דישר‬
‫ ןוראו‬ΑΝ Nt) ΟΡ‫‏‬ hofpitiimei quietem tuam tu& archa ‎‫שנ והשתחוית‬ ‫השתחזוית‬

8 ‎‫قف سط‬ 2 sl ‫ךייכתכ‬ + ‫ךיתירוצ‬ |

"2T‫‏‬ inqua eft lex tua.Sacerdotes ‎‫ונגש עשת חנה‬ omm
‎‫אלא בוכוות‬ ‫" נפדת‬x

2 Os! E 5 ‫|نهحا‬‎ ‫ יבזד‬ya posy‫‏‬ tui induent veftes iuftitic, ‎‫ שנ וישתחו‬νἘ ΣΟΡΠ
nuam o» mn meh
‎‫ כ‬b ‎‫وادرازط‬ pnadi‫ ךידיסח ‏‬em‫‏‬ & leuite facri tui laudes dicent ‎‫ אחא בוכות‬5n22301r ‎‫דא‬
cnin
zi
νι rM ‫لاو‬‎ ΓΙΟ

οτι run cnaamp‫על ‏‬ propter facrificia. Proprer ‎‫’ כשופר גדוף‬ΓΥ ‎‫דרז‬
‎‫כית המזרש רא נבבה‬
= 9 p qm ocn‫‏‬ meritum Dauidis feruitui, ‎‫راق‬ ‫השתתויה‬ UA ‎‫אל‬

αἱ ος, 9382 κοκ 1993 dum ingred'etur arcba in medio ‎‫וישותחזוו‬ ‫דומפו *'ארהיכנו‬
‎‫אף הפזים רא תיין אדא‬
EL-—- bao ‫درت‬‎ να]. portarum non auertas facicm ‎‫يار‬
‎‫ונככרעצת‬
‫השתתושל‬
‫כשתתות‬
spp
lw
| qaas Ότο» ‎‫למרק‬: falomonis Mcffe tui. ‎‫* *י צושיבו‬53:* 122302
" ‎.1.‫ זואוס‬. Ifaac gd
3 ‫مل‬‎ —À ‫مسا‬‎ ‎‫בק‬ map Iurauit DEV S Dauidi eft uidit Deum pcul?
fiuc manente a lóge
ὃν ο ‫الو‬‎ 99 la ‎‫"אוב מ ינה‬SIE
CUN a ín veritate,non auertetur abca, Nimirumquoniati tez2
"TUN T1221 mg de fru&u ventris 01‫ז‬‎ ponam netur Deus elengati
ab amicis fuis . Erit
‫‏‬1 regem füper fedem tuam,
‫כודסידד‬-‫ על‬T: ne hoc temper? Doce
mut rcef optionem ex
‫ בד رت‬perpx‫ ‏‬Sicuftodierint filii tui pactum meum, co qv ‫ונס‬‎ cft. Hec
Iccutes meaincteinü
”‫ردو‬
t py ΠΟ]‫‏‬ teftificatóes meas 1125 isdoccboeos hic ma V boquoniam
expetit illam. Viancü
TE ‫ הון עעדלס‬732 etiam filiicorum vfq infeculum eius bridicücn ibus be
1] ‫יסי‬--‫רכור‬-‫ ערה‬pam‫ ‏‬fedebunt fuper fedem tk 5j paur 68
encs eius, fat urabo
hiuc

‫‏‬i 51 ‫ كنرديط‬payment‫‏‬ tuam.Q, uoniam elegit DEVS cion, 2Ὡς) ‫רטהמבס‬‎

il'ede qiofer xà
0
eft,

‫‏‬icra ‫הרות יד‬ defiderauit eam pro habitatione paupe: & ‫تانك‬‎ insiu
pet ahDum, euct cetur
| ‫را‬ ‫‏‬eQ ‫م مو‬ ] 4‫مس‬ 'DY207V12‫ ع ‏‬uy Yt‫‏‬ (fua.Hec requies diuinitatis mee Deus ‫ה‬‎ 5 ?
1 ‫‏‬NIM 8₪ ‫[ الىالادك ذأ‬
‫يذ"يرذاصنכאראהיב אך‬ víg in feculum híc habitabo quonfam 11 1bum
σο δ΄ puct
| ylluc.Diz

| E ‫رادا‬‎ [332a ‫ ור‬maa defideraui eam,V iatica eius bfidicens xitil

14
husLe
ctüet: 1n
4 | IE à ‫أكد‬‎ ‫ردت‬ μα μμ.‫‏‬ benedicam,& paupcres cius Γης}
‎‫تراد‬
crborum.1,
femen tua.Et
faturabo panibus.
1

5 ‫דהה‬ 56,532] ‫ג‬ | παπα [1397 adcoravimus & 161

tcigmus adc a EID

‫واليش‬
‫היו‬ ‫ال‬ 0 2

‫‏‬732X" ‫[ ردنا‬210702(# Sacerdotes «iusinduam vcftibus 1112111 reu 7 | erat

» 5
 LAM
121 EIS‫עש‬‎ (slate& mificódeseio laude. filutarl,& fandi eius exultatóe: casto à 0710 αυτ Άρα0
‫ םיש مدون‬: ‫ כר!רק‬laudabunt.lbioriri faciam‫ ‏‬exultabunt.]lluc producam 0 Ex t£yomu].|
"UM‫ ןרק דודל ‏‬cornu Dauid,paraui‫‏‬ cornu Dauid, paraui κέρας το& Albi iro poses, | |
/ ‎‫يم‬ -
ET "—vm 23 lucernam Meffie meo.‫‏‬ : lucernam chrifto meo, MEE T 8

rae Y2"M Inimicos 6105 induam‫‏‬ Inimícos cíus induam Τον: ix EE E

yvy ΣΤΟ confufione,fuper ipfum aüt‫ ‏‬confufione,fuper ipfum autem ‫توأسر؟ ל‬ετσιd um‫‏‬
‫רמ‬--1: ‫ ץיצ‬effulgebit díademaeius..‫‏‬ efflorebit fanctificatio mea. δω τὸ 2 \|
‫ גלק תולעמהריש‬CXXXIII Cáticü geadud‫ ‏‬CXXXIL QGanticá gradu. βλ ₪. ₪ ‫ד‬‎ ayolt ‫ل‬‎
avevo‫" הכה ‏‬1 Dauidis, Ecce quá bonum‫ ‏‬Ecce dbonum ὃς lo
A
fm ‫حلوا‬‎
>
|
[n
‫ תב‬ὃν‫& موت ‏‬quam {παμε habitare‫‏‬ d iocundum, habitare 1 αν M ME sq κατοκί

O07‫ ‏‬702 ‫ םיִתֶא‬fratres fimul,‫‏‬ fratres in vnum. ‫ו‬ ‫ د‬oder, ١‫‏‬

"hy‫ בושה ‏‬you2 Sicutoleum optimum in‫‏‬ Sicut vnguentum in ₪ ‎‫עס‬ mM ig

‫ ميمو‬TY‫ שארה ‏‬capite,ad defcéditin barbá,‫ ‏‬capite,quod defcendit in barbá mend τὸ d ἐαὶ πιa
7—NU‫ مادرج ‏‬barbá Aharon,od defcendit‫ ‏‬barbá Aaron, Q uod defcendit Tyπώτῶγοy 0 ‫א‬‎ aM
: ‫ روجا ود הריו‬füporam‫‏‬ ‫ תו‬ánoram veftimenti eius, ἔτι ‎‫ ساك‬jp τό εν δύματοι |₪
‫ وذنن‬pure» Sic ros charmon,qdefcédit‫‏‬ ficut ros hermon qui defcendit Oo: ders "dy ‫לואיז‬‎ 1

29 ΤΝ‫ יררהילע ‏‬fuper montana cíon,quoniá‫‏‬ in montem fyon.C) uoníam vuiτὸ peσιών. OR
313 nnw ad ibi mandauit DEV 5 1‫‏‬ illic mandauit díís bfidictioné,+va "eNoo κύριος τω
τοπ‫هني‏‬or & vitá vfi etná, (α1οπό,‫‏‬ ὃς vítam víg infeculum, * fa X
«85 5 7
nmhybn vé‫ דלק ‏‬CXXXIII, Cáticá grad,‫‏‬ CXXXIII. Canticü gradad, "Y. Qiu τὸ y ay ἡ

‫תֶא وزة‬ERE nn Eccebenedicite 5‫‏‬ Ecce nunc benedicite díio,oés Tas ds 0 ‫ו‬‎ ^
τη‫" لك ‏‬ay ferui DELqui ftatis‫‏‬ fui ἀΠί.Οui ftatis (In no&ibus οιδοῦλοι XV . Oi ‫هلم‬‎ |
AE *r232 indomoDElin nodibus.‫‏‬ i 0.31 1 atriis donroDei )‫תו‬‎ εν"ka m 6 ty ‫טס‬‎ xs P
‫ראש هه שדק‬ Leuate manus 3‫‏‬ extollite manus veftrasi fancta tope τας xtpes‫ד‬‎ ‫؟‬ εν τοa
: ‫תֶא‬-‫ הותי‬12131 ὃς benedicite DEO.‫‏‬ & benedicite domíno. » ἁλογότι τὸν 27 À

:|‫ תוהיאפ‬πο] Dídicat te DEV5 ex cion,‫ ‏‬Benedicat te dominus exíyon, Ἠνλαίσοιοι ‎‫ א‬- .
/
: ‫ סִיִמש ראו‬noy fa&or celi & terre,‫‏‬ quí fecit celum ὃς terram, οπποιησας τὸνὈνραγὸν » NESy

Meis‫ הלק ‏‬CXXXV. Alla. Laudate‫‏‬ CXXXIIL Allà, Laudate pM Ἀλλνλούο, A,

‫רוהי‬--‫ ת‬oU-n« nomen DEI,‫‏‬ nomen domini, musογομα κυριου,

: ‫ תוהי‬παρ Ma laudate ferui DEI.‫‏‬ laudate ferui dominum. ‎‫ ד‬Φοῦλοι κύριογο

k ^ 1
Mna‫םירמצצ( ‏‬ Ο uiftatis indomoDEI,‫‏‬ Q ui ftatísindomo domíni Qi isa εν Ko κνρον |
‎‫כ כ‬ ‫امم‬ αν Ἱ
—v3‫وسو رس ‏‬ inatriis domus‫‏‬ inatriisdomus £y QUNa15 οικον
4 4 /
.

pena i‫ּוכיהלא ‏‬ DEI nii. Laudate DEVM‫ ‏‬Dei noftri.Laudate dominum | Ayof Hs yeΑγ! τε Ty Kupioy i
/ d
TV zw.‫ ב בוט ‏‬qii bonus DEVSS, cantate‫ ‏‬quia bonus domínus, pfallite ‎‫ל‬ ‫ ל‬ρνκ‎‫אא‬ | »j |
‫يم‬
: ‫ משל יכ םיענ‬nomini eius qm fuaue eft,‫ ‏‬nomini 6105 quoniam 1113116٠ m ovpom τό om -7 |‫‏‬

pi‫ רתב ‏‬àpyr?5 Qum 133600 elegit fib DE‫ ‏‬Qm 13600 66017 fibí domínus ‫ לבא דה‬id afa‫‏‬
ΥΠ 2ΟΊ We? ifrael in peculiü fui, ) 5‫ ‏‬ifraelin pofícflionem fibi. api ‫‏‬ςιε ‫קד‬ ‫| لين لمعه‬

3 ο. ^N 19 Quia ego fcio quod‫‏‬ (

uia ego cognoui quod 05 co XAR: m |‫‏‬
yyyYwemm tna maznus DEV S,& dís nt‫‏‬ magnus 611 dís,& Deus nofter A 00 6 o κύριο; s1‫‏‬
‫ םיהלא"לכמ לכ‬pre omnibus DIIS. Omnía‫‏‬ pre omnibus diís. Omnia ‫ד‬ πάντων τοὺς μα...‫‏‬

‫ ל הע‬xpn-wox. que voluit DEV S fecit‫‏‬ qucecung: voluit dominus fecit Y. muc
ὅσα ἠθέλησενὁnor iari

‫يااب‬
 5200000
^ Ta bep,

redemptionis & pii efusTaude | ille qt teuerfarus eft

a monte moríain pace
Jaudabüt.Vbi germinare faciá regnü 1603 bene peracta.[D12
Xit.R.lfaac cüctahec
mro was ‫רק‬‎ gloríe domui Dauídis,ordinaui propter merícumadoz
Ls» απ ‫صوم‬‎ mé
lucernam Meffie meo. ratiobís, Abraham pa
ter nofter nó eft reaer
fb 2 ‫لمشاو‬‎ dw ‫هدد‬‎ ‫ باصوبو‬Patronos inimícitie ‫كانو‬‎ fusnifipropter merí2
tum 20013610015 ‫ع‬1‎
‫ودام‬ ly RÀ ema uio induam veftes cófufionis,& fup ipfum dictum eft, Et adorabí
mus & reuertemut ad
ge» ‫ةيلع‬‎ my ve florebit corona 6105. (fionibus abyfli, uos,Tracl non fuit re
demptus ex egyptoní
|39‫ב‬‎ ᾧ ‫اذلا‬‎ osa ll ‫ץוהמה‬‎ ορ νο CXXXIII.Cáticü ‫وم‬‎ dictü eft ‫כ‬‎ 2) fi propter adoratíionís
merítum ficut díctum
5 llo. ‫هل‬‎ 4)‫ <ב‬9 B5» ‫בס‬‎‫ مج הָמְכ‬Ecce quam bonum 6 quam e(t.Et adotabitisalo
ο ο. ο ο locundum habitare cion & icrufalem % ; € prope accedet
offe . Lex data non
^ ‫اس‬ DES vm‫‏‬ ‫[ ده‬πιο‫‏‬ ficut duoin vnum, fuitnifi propter meri
tum adoracionis (icut
cl ‫ == الكا دن‬eoJ ‫?‏‬omp ‫ددمج ياد‬ Sicut vnguentü bonü qd effufum cft dictá eft , Et credidit
Da Duns& audiaít gd
(| ‫על دمر الراس النازل عل‬ fuper caput defcenditq redéeptionem fecitfet
Deus,& íncuruate füt
1 %.| ‫‏‬9Q ‫& همسر‬52- ‫‏‬mnton ‫על יכיה‬ fuper barbam Aharon, & defcendit ' & adorauerunt Apna
‫قم‬ .ο ο ‫‏‬ο ‫تدص‬ fuper oram veftímenticius. pon fuit exaudita nífi
ppter 200125101115 me
4
x
!‫ ومذل ذحلرمونل‬ΜΠΟΥΝΒΠΥΝΗΝΤΗ‫‏‬ Sicut ros hermon quí defcendit ricum ficut dictá eft,
Etadotauit corá Deo
σι‫‏‬ ‫رويند‬ Qj £o‫[ אֶום ‏‬Σημ‫‏‬ fuper montes cion,quoniam & recordatus e(t eius,
Tranfmigraticnes {1
Jl‫ انه ط برلارمأ= ‏‬soma ivo μη‫‏‬ illic precepit Deus benedictionem ue captiuitates no füt
‫ב‬-9 phys‫חי ‏‬ redempte 2111 propter
&vítávfginetnü. (fionibusabyfli, meritum adorationis
‫] زااذلاو‬28 ‫روم‬VU‫ קוסמלצ להמר‏‬ec e‫‏‬ CXXXIIII.Cáticü q di&ü € p afce( ficut díctá eft.Et erit
in illo die clanget τα»
‫ رآاوكراب‬Α‫ هديافاو ‏‬hasta emat‫‏‬ Ecce benedicite Deo omnes ferui ba magna & uenient
quí difperít erant de
‫ב عدبت الرب القاد‬6‫ دا‬37 ‫דהיקו'"ין פעלטרת‬ DEI.Qui flatís fuper cuftodia domus regícne AfTur,& quí
non erantin ula,de ter
f ‫‏ ه موا‬ya ‫ بود‬5 ‫ديدم دا‬: ‫מק‬ fan&uarii DEIὃς laudatis in nocte. ra cgypti & adorabüt
dominum ín habítacu
| ‫‏פפפ \ ב‬lj ‫ لوك על بدت الهنا‬poro‫‏‬ Leuate manus vcftras facerdotes fup lo fanctuarii & ín le2
rufalem Templü edi
i las‫ هقلاولاملاوللارس ‏‬S rv saremo‫‏‬ ambonem fanctü ὃς benedícite DEO. ficatum non fuít 1
‫ برلا طكراجي هدنزمدرلا زي‬map 5 qoa‫‏‬ Benedicat tibi DE V Sex cion propter mcrítum ado
rationísficut dictá eft
1 1 ‫‏ والارم‬JsaoL ‫خا لت‬ :‫ וארעא‬N'DU‫ הְעָבד ‏‬qui fecit celum & terram, Exakate ἁοπιίπᾶ De
um noítrü & adorate.
‫ ده باع‬glM ‫)‏‬so ‫الرانجوا‬ ּ‫جاور رص نينوחו‬ CXXXV. Aleluía. in templofancto eius,
Mortui non refurget
|+ ‫ו‬.‫ الر‬paxil‫שב ‏‬ xU‫‏‬ nomen DEJ, 11111 propter meritum
adorationisficut dictá
‫للان‬Jl‫وخدم| ادكتدء ‏‬ αυ nau‫ ‏‬laudate feruí DEI. e(t, Venite adoremus
= ‫ג‬ ον πο ο πο‫ ‏‬Q ui manetis in domo fancta ₪ genuflectamus ₪
benedicamus corà te
‫‏‬ρο
‫را‬ ‫بوسر ومراة‬ DElIin atríis domus qfeciftinos.Etqde de
relutrectoe mortuog
m2 | sss 3l ‫‏‬b ‫ ووم קדם‬:‫ אְלְהַנָא‬Dei noftri,Laudate coram DEO hec leguntur ínlíbro
‫‏‬,h5 ‫ فاحه دا‬npnhasar—w‫‏‬ quoniam bonus DEV S,pfallite
Helle nadeuatítn rab
ba à3 ‫רפוא‬‎ νο ‫ד‬‎
‎‫ השמים‬12180228 ‫בריות‬
5 ‫الااسمه العذيهر‬ ai ‫‏‬na ‫לשמיה‬ nomini eius quoniam fuauc. ‎‫בפשן וגופן در השפים‬
‫‏ دوو دعقا‬ΕΕΦΕ ‫אה جورم‬ Quoniam domum ]ααςοῦ elegit fibi ‎‫וכל שנ נואו מ[ האוצ‬
‎‫בפשן וגופ] دز האוץ‬
‫اربم‬ ο ολλ.‫‏‬ DEVS iíraeldile&um fuum, ‎‫דפיכך עשה אזם תורת‬

ιο ------μδα, ans‫ مررت ‏‬os on‫‏‬

Quoniam ego fcio quod
‫ لايم‬ba, 31s28 ία a—‫‏‬ magnuscít DE V S,& dáator nofter
> ‫איהלא امو زم حدمج ةهلالا‬: αλ ον‫‏‬ >
pre omnibvs Diis.Omnia
que voluit DEVS fecit,
‎?‫? רגון אבץ שבשמ‬iom
‎‫הריהוא בגריושר פצרת‬
‎‫ אפרת* אףתים‬κ ‎‫טנ‬
‎‫אתם וגו וא يونم תורו‬
‎‫ שבשכים‬NIU ‎‫זרא دار‬
‎‫הרי הוא כגריות של‬
‎‫ אבז כחום‬OJ 22"
Z üi
 .‫ ובארהחץ‬909 1‫ת‬%0[6]6‫ת‬ 78 116610 & ín tetra, E τῷE 10 y T YS %

3231 0573. in mari&inomnibus inmari& in omnibus Ἑν 100 SoAcorcag1

‫د‬‎ T xb
‎‫ ההופות \ מעלה‬abyffi.Leuans .. abyffis, Educens - ταις ο ονΑγάγαν.

‎‫ ספה האר‬o" sebun ed subitatimmuf ,ert nubes ab extremo terre, ‎‫ו‬

24
‫ ש‬εξ εσχα Του TUS yn,
9 3 / ‫م‬‎ --

‎‫כ‬ ‫ו‬ κ suv EUR

‎‫ עשת‬T"‎‫ פרק‬arugluf ni maíuulp .ticef fulgurain pluuiam fecit. ‎‫ات‬ $03 +1% yeTtU ,εσηιοδτε —
Se. 2
Jm Aib Educens ventos Q ui produxit ventos 0 sfayay αγέµον ₪
5 "S S
nonu tym ND de thefauris fuis, qui pcuffit de theíaurisfuis,
qui percuffit Εκθησαυρών ἀντοψ. O s tud 0
1 / pu :
v5 "i32 primogenita egypti. | primogenita egypti | τα ‫ו‬‎ 7

Mace ‫םֶדָאְכ‬‎ abhomine víg ad pecus, abhomine víg ad pecus. E ipto 78 vw

"D5b1 ‫תתוא‬‎ D Mifit figna
& portenta Et mifit figna δε prodigia 4 ‫א‬‎ σημειο ‫יט‬‎Tous 1|.

OLD ‫ככותב‬‎ inmediotui egypte in medio tui eeypte, . ‫محوسب‬‎0 |

‎‫ دود עְהוּבכלעברו‬sodnucni&oaraPni souref in Pharaonem ὃς ín 065 5 y jue 9 yπασι τοι δούν,\

0731 ‎‫ גוים‬n2n eius.Qui pcuffitgétesmulC eius.Qui pcuffíteétes multas, x 0 0 ‫ד‬‎ 7 m. |

‎‫כים‬--‫ מר‬19 &oocidit reges (tas, & occidit reges *»Sinh ociXis
vw : ‫ם‬‎‫ מוצע‬fortes.Cichon fortes.Scon Moral Ty cial A

asm "iba ‫ךלמ‬‎ 16 amorreorum, Og | tegem ammorreorum ὃς Og βααιλία τὸν 3à M αμ

‎‫ הבשן לכל‬573 meger &naffaB ainmo regem Dafan,&comnía βασιλία Tis - |

'1922 ο regna chanaam. tegnachanaan, τας βασιλέας Χάνα, ο
pono ‫هدد‬‎ Re Et dedit terrá
eos: htditaté, Etdedit terram eos: híditaté, Ex onus Y» aif ydwpy y
"
‎:‫ לרא עמו‬ann étatidereh learfi olupop .ouf hereditatem ifrael populo fuo. ‫ו‬ ‫ג د‬ qurol ‫‏‬:

ovis E ‫הוה‬‎ DEVS nomé tuáí eterná, Domine nomen tuü inctetniü, Kip 2 paru üs m 0

n DURS nyv DEV'S méo.tuaí ge.& ge. 616 méoríale tuii gfíatóné &( "fo μγημοσιωγσό 1 TM » ₪

ccv ντ Ω uiaiudicabit DEVS Quia iudicabit dfis(gííatione, ‫ כ‬ο MN‫‏‬

y Jw Y2V populum fuum,& ín populum fuum,& ín τον λουν avTof ‫أو‬‎iwl
1r YT39 feruis fuis confolabitur, feruis fuis deprecabitur, TOi δούλοι αυτό αν ‫ו‬‎

4195 ‫םיוגה‬‎ ‫ 'בצע‬ldola gentiumargentum Simulachra gentíum argentü Jsup.jdn εὐγὼν ppt
α

^U ‫השצקכ‬‎ AD &aurum opera manuum & aurum,opera manuum " Apunor 0 xen iu
sx amb τοπ hominum.Os habent & non hominum,Os habent ὃς non pasos Στόμα Veun 1 1‫וש‬‎
on? 0:29 113. loquentur;oculos habent loquentar,oculos habent ‫ בל‬070‫ א امسرج‬1L‫‏‬
ON 1 ‫וארז‬‎ NY & nó videbunt, Aures habét & non videbunt. Aures habent ‫ ד סעד مايك و‬0 V. E‫‏‬
‫א‬ TON 3 /‫‏‬
LR ‫אלו‬‎ ant & non audient, & nonaudient, Nod ουκ EC
Su ορ fed nec eftfpiritus neg enim eft fpiritus ‫ על‬A‫‏‬eY 5 ‫וד‬
κ ‎"‫ו‬

0;—7152:0/y52 inorecorum.Similes illis inoreipforum.Similes illis vτῶ "iem iai N. 4

ih» Qmev Y;v fíntfacientes ea,& omnis fiant qui faciunt ea,& omnes
: ona noa "uw quíconfidit in εἰς. qui confidunt in εἰς. oim ‫ל‬‎
12337 ‫לאל‬‎ ‫ תב‬Domusifrac] benedicite Domus ifrael benedicite p) ign ο λογήσατι 1
‎‫ اجا مم ואהרן‬sumod,OED 07414 domíno,domus Aaron τὸν 32 Όικος epu
‎<--‫להוך‬-‫ אֶת‬3121 eticideneb ,OED benedicíte domíno, Mortem τὸν κύριον,

1919 ‎‫ הדוי‬7/3. Domus Lcui benedicite Domus leui benedicite bem ‫ل‬‎
E 2
‎‫וה ירק יהוה‬n ‫ ה‬setnemit,OED MVED domíno, qui timetis dominum τὸν ‫אקו‬‎ 0 φοξούμλνοι τόν0
/ \ /
! ‎‫ אתה תורדק‬93131 eticideneb .OED benedicite domíno. 7 Norma Τε ΤΟΝ KUpioy. ١

πμ
 ٠ λα in celís & in terra ‫‏ دوه‬y ‫ رد( سد‬bin‫‏‬
‫איז לך פת פרשה שאין‬
1 ο πμ. in mari,& inomnibus ‫בח תת'ית הפתים אלאל‬
‫שא ] גנו כח לדרוש שג‬
κο δα) ‫ف‬‎ [οί © ΡΩΣ cina abyffís,Eleuans | ‫‏‬5v" ‫ אל השפים‬xp»‫‏‬
ο loa a λα, nubes abextremis terre,
‫‏ מע‬noit ‫וגו יזרא אל‬
‫ נשמת ואל הארץ דרין‬1
νι Jens ΜΟΙ ΓΡ fulgura pro defcenfu pluuíe ‫‏ דייןעפו‬D^ ‫ ות הגוף‬921
‫‏ מרגר אוא‬vN'[ ]‫זמגיי‬
‎‫الريام‬ πολ! qo ‫פו‬‎ ‫רבע קפסד‬ fecit.Q ulproduxit ventos de ‫בתתיית |המתים שב‬
= ‫‏ הרוח‬ακ ‫מָארבע רותות‬
54] ]543-‫ב‬‎ ‫ هني‬D ‫نم‬‎ Septimi ‫عجدجام‬‎ thefauris fuis.C)ui interfecit MODM uM Du‫כי ‏‬
‫פל ריכזת‬:‫ ארש[יר‬yry2a‫‏‬
١| πο ο jl&] ener primogenita egypti ‫ שומקום אדא‬jw‫שמו! ‏‬
‎‫ וב‬μμ cl De ‫جبد‬‎ ‫هندير‬ ab homine ‫עו‬‎ ad pecus.
111 ‫ עשרים ואתד‬3871
‫^ השרת‬55383 ‫^ רפד‬52
‫לפר שאין פואכ* השרת‬
‎‫ وارسل"الايات والعواي‬momPr snp ‎‫نج‬ Mifit fipna € portenta ‫[ את השם אוא‬9131
‫دام‬ (bay ‎‫ كع‬- 5” ‫מע إجادج‬ in medio tuí egypte, ‫לאחד שוש קדושות‬
‫שנ ורא זה אך זה ראמר‬
6 123€. ‫عيمجو‬‎ ‫نوع‬ !ΤΣ 220» ΝΨΤ93 in Pharaonem ὃς ínomncesferuoscius, ‫ קזוש סווש‬vrm‫‏‬
1. Dixit. 3.)
4/56 assu» ‫طله‬‎ | ‫ د‬S 1 ‫ןיפמע‬‎ ine? Q uipercuffit populos plurimos, Omhníum creaturará
que de celocreate füt,
‎‫ב‬ ‫ملوكا‬ ‫وقدل‬ | ‎‫ן‬‎‫ל جرדاכد'ן תתסקייפפִ"י‬5‫ט‬P ‫ק‬e‫ &"ו‬interfecit regesfortes, aníma & 601205 30 6
lumpertínet.Cteatuz
| ‎‫شيدون‬ DII T5 i9 Sichon regem TAE uero que de tetra
«983 ٠ ‫نين‬‎ ‫رومالا‬ — Tib XVm row
amorrcocum,X Og rcgem create funt;aia & corz
us ad terra pertínct,
Q3 lene c yu
Baffan & omnes 80311 obferuat homo
Jegem ac uoluntatem
—ráalee soy rwv reges cananeos. patris fui quí incelís
eít;citra dubia efficit
‎‫رظهص مثر‬١ ‎‫? وا عكم‬moo ‎‫ ארעהון‬mxEtdedit terras eorum hereditatem, de numero creatutagz

ο ολ... heredítatem ífrael populo fuo. fupernax ficut fcripta

eft.Ego dixí Di: eftis
| ‫يلامي‬‎ ‫ طمسا براد اد‬αι. DEV Snomentuum íÍneternum, 'uos. Atcui (ino obferz
uatlege ac uoluptate
‎‫ود كر ط مل جي لالد‬ .μ.ν
DEVS méoríatuaigfiatóe & gííatóe patris fuí quí 1 5
eft efficitur de numero
‎‫الرنس تتراف‬ ‫جو‬ ‫و‬ Ν Ε Υ Quoniam íudicabit verbum DEI creaturag ínferiotum
ficut fcríptá e(t, Profe
a (om JE ‫יודבע‬‎ ‫ אכיד הינע לַעְו‬iudicid populi fui,& fuper feruos fuos ctoficut hoíes moricz
| € ‫مرودع‬‎ i. y : ‫دج‬‎ ‫ בות‬Mors iuftoscóuertetin miferationibus fuis, mini.Q'uaproptet € dí
ctum a. R.. Cínaí non
AX ٠١ ‫مالا‬‎ ‫אפס سطو | ناذو‬ 5 Idola populorum argentea extare. aliquod fcrizz
pture capítulü inquo
‎‫ أذ‬١1 ‎‫ בב‬2-59 9 "2 T3771 & aurea,opcra non fiat mentíode rez
futrectíone mortuokz,
—
—

= ‫"עפ‬‎ 4 ‫ رشجلا اهل اوفا‬s ‫םופ‬-‫ןוחל‬‎ ‫ רב ني ؛‬hominis.Os habent & non tam & fiuís noftra non
poffitillud penetrare,
‎‫ لور בצ =واعسين ומ‬.‫עלכץ‬ ‫د‬ loquuntur,oculos habent Ft hoc eft pícriptum
Qisls amu puarm ceno mm
Dre
‫"ו‬‎
n
eft,A quatuor partibo 0
& non vident, Aures ueniet fpiritus que no
‫سحيصدب‬
pau y, ) rzcew ce Qf
‫ןוהל‬‎ habent ὃς non audiunt, men Dei uocabit. Rez
pertum eft aüt in 609
| ‎‫ רהון ולית רו ولاروح‬am nafum habent & non eft fpiritus mentariís iudícum ‫و‬‎
nóprotulit Moffe πο»
Ὁ ο 15s] καν vite inore ipforum,.Similes illis mcn domini , nifi poft
unà & uiginti uerba.
‎‫פרק‬ ‫ | نعوها اهلذم‬31» αν aov fiant qui facíunt 63,% omnes S3 acuo didicit hoc?
Abangelis miniftranz
lle .. ‫لكوتي‬‎ ‫ لم‬i59 yen qui confidunt in eis. tibus. A aibi ua
‎‫ باردا‬πα ο va e ‫رسوب‬‎ Domus ifracl benedicite angelí ‫קמ‬‎ minifiranz
tes non proferunt Det
١‫رسمه و‬‎ Jib a E pas mas nm DEV M,domus Aharon nomen,nifi poft terna
fanctítatem queadmo
= !‫ד‬‎ ‫اوكراج‬ nm es benedicite DE VM um dictum eft. Voca
bíthunc& 1Tlum & di
‎‫ لاومه داركوا‬bJ ‎ּ‫שו‬--‫ לא בּר‬am domus leui benedicite cet fanctus fanctus 13
Cus. ic. |
e» ‎‫الرب دا تقدان‬ ‫לא‬ Y DEVM,timentes DEVM
]) ‫الرمج‬ ‫داركوا‬
‫ י‬A
‫‏‬7F *-
J3'"7773‫‏‬
‫و‬ 4
benedicite DEV M.
2#, TU
 ‫ב‬

‫ومسي‬ ‫ وس‬BenedietusDEV S Benedictus domínus ‫ تيرس‬xf,io$ /2 |‫‏‬

vo πρὸ qnn‫‏‬ ex cion,qui habítat ex fyon,quí habitat
B Pom‫‏‬thor‫קלו‏‬
15 0eredi
in 16201416 Aleluia, (bonus, 1 ‎‫ تاعلط‬316. Alla, (díío qi bono Spree ‫م‬ fuα i‫‏‬
ipia cxxxvi.Cófitemi DEO,qm( CXXXV. Alfa. Cófitemi( ‫‏‬P ‫ו‬ ‫יי‬
: ‫‏‬noW ‫ ده לפולם‬qf in etnü miffcordia eius, qmin feculd mifericordia eius. ‫ לדו‬m τον vado τι
τὸ os 0 ١‫‏‬
‫ علطا לָאלהיהַאָהים‬Confitemini Deo Deorum, Confitemini Deo Deorum, ‫ قع ورسوم‬τῷ
τῷ3 τῶν‫رمه ‏‬
: ‫‏ دجا‬ho ‫כ‬ qm inetnü mificordía eius. qm in feculü mifericordia cius.
‫ש‬
6 üs του ἀιώγα τι‫‏‬
|
‫ דס‬Yos pu 3‫‏‬
‫‏‬im ּ‫ הודו‬Confitemini domino Confitemíni domino Blsoley fh TO
τῷ κυρα

‫ ל‬aom‫‏‬ domínorum, quoniam dominorum. - τῶν 5h'ay, E |

: ‫חסקו‬-‫ ר‬ais‫ ‏‬in eternü míericordía eius qm in feculá mifericordía eius, ‫ לדו‬£if τὸν‫טאן ‏‬ το‫‏‬
τὸ ‫ לע‬αυτο].I‫‏‬

i353 ‎‫לפשה‬ Q ui fecit mirabilia Q ui facit mirabilia T3 ‎‫ הטנוסה‬θάνµασια»

53:35 ‫ ربوا مسر‬magna folus, magna folus, ico
/ /
r

: von dish ‫هد‬‎ qii inetnü míficordla eíus. qm in feculü mifericordia eius. $m tf τὺν νάνο.2 ‫א‬‎ avari1

‎‫מִים‬-ְ‫ שר‬ssum Q ‫טז‬‎ fecit celos Q ui fecit celos Ta ΑΝ του; "pert h

ο. in intellectu,qm ineternum in intelle&u,quoniá infeculum T Me e

οτι HT τὸν αἰώγα
à

‎‫ הַמ‬Sy von mificó.ei5.Q)uiextédit trá mifi.cius.C)ui firmauit terrá To Yos ofi,Tospiazdum duy
/ :
oni? ‫هد‬‎«‫ اري هرج‬fuper aquas,qm in eternum fuper aquas,quoníá ín feculum esi τῶν ὑθιατων, ‫ל‬‎ τόνpP
5 Aa /
Oni más 1 Yon mífí.eius.C)ni fec luminaria mifi.cius.C)ui fecit luminaria τὸ vos "‫تان‬‎‫عم‬ T 65ποιήσθμτι 16/4

ovis ^» ‫هنود‬‎ Α. magna,quoniá íneternü magna,quoniam in feculum μεγάλαμρις, i üf ij "d ya /

J

‎‫ השמש‬DM: ΠΟΠ mifericordía cíus,Solem mifericordía eius.Solem 2 ‫אס‬‎ 0 Τον ‫א‬‎

σος in poteftate dieí,quoniam inpoteftatem diei, quoniam

2 2
t$ έξονσιαψ τή 5
/ οσο η ‫ש‬‎
1
: ποστ ‫םֶלּועְל‬‎ in eternü mifericordia cíus. infeculum mifericordia eius,
2 2
tis τὸν aid ya 2 Xs "erro,
\ / \ ‫ו‬‎ ‫ה‬
023151 ‫مديح‬‎ ‫ صج‬Lunam ὃς ftellas Lunam & ftellas T σιληγω ‫زار‬‎ Tov; astpaf

‎‫לת وروم‬ in potef'atibus noctis, Ín poteftatem noctis,

3 ‫כ‬‎
εἰ εξφμσιαν τη: YUK'TOS,
/ -
E
V

yen abis 22 qmi inctná mificordia eius. qm in feculá miífericordia eiuse

‎‫د‬
οτι
5
t$
| ‫نم כ‬
Toy οιώγα Το
XX
"€Mo$
‎‫כ‬
‫עד‬‎
fo

‎‫ دودمم وتان‬Ο αἱ percuffit egyptum Qui percuffit egyptum Τῷ₪ παταξαγτι

πατοξ υτι "df
"od vas Toy ||
‫مس‬
M ^ ) 2 4 8
in prímogenitis cos: quoníá cum priímogenitiseorum, ‎‫ עטיס‬τοι πρῶτοττκοις 0

! yr οὐ‫‏‬ ineternü mifericordia eius.

v
qf in feculü mifericordia eius, ὅτι t$ τὸν ‫א‬‎
‫כ‬‎ :
αντό |
1

Noe ws Et cduxít 136161 Q ui eduxit ifrael Κω sÉoyoruymi τὸν 0 τη.

‎‫ לפולם‬+ ‫מתוכם‬
/ 8

de medio eoz: qr in eternü de medio eorum, qm in feculum eK ‫גש‬‎ ἀντῶν, ότι ^ us . -

‎‫ר سم‬/‫הסצוופ‬ mifcordia eío.In máu valida mificódia eius.In manu poteti τὸ Mos auod, Ev op 2
‎‫ורצ בטיה جره‬ ὃς brachio extento, qnoniam & brachío excelfo, M 9 βλ ipie i

: 30/3 ay ineternü mifericordia cíus, qm in feculá mifericordia eius. ὅτι üs τὸν "ead yo.τὺ
^riXo ἀντό, i

Apr ‫רגל‬‎ Q ui d'uifit mare rubrum Q uidiuifít mare rubrum Τα ‫אס‬‎ i edu 0 lloc

ovs 2o in diuiiones,qm ineternum in díuifiones, quoniá in feculü 1οι ὅτιεις τὸν € |

—vàgm: Ven mificor.eius.Et trálire fecit míferícordia eius.Et eduxit τὸ Yos aVT, 2 d'ora yoym |

'2 wa woe Ifrael p medid cíus,quoniá ifrael per medium eíus,quoniá το) ἠσραὴλ dV μέσον ‫דד‬‎ |
: or ons ἱπεζαα mifi.eius. (citü cius fuíecul& mificor.eius. (té cius ες τὸν αιῴγα τὸ vos aTii 0
Yrm nine yy Ετ ouoluit ParaoB.X exet( Etexcuffit Pharaoné ὃς virtu( Καὶ 2 RO. M A.
oW ‫כ‬‎‫ףוסדםיּב‬ in marirubro,qm in cternü in mari rubro,quoníá infeculá ‎‫ا‬ 2 ‫ ל‬irf e‫ו‬‎
Yay Tres πο mifí.e.Cui duxic pplhin fud mi£i.e.Quitraduxit pplim fud77 45 ‫ו‬‎ T.₪à d'iayaroiio) 44

‫مح‬‎
Ad
MEME
 5.52 ‫השרה‬ Benedi&tus DEV S
‫دفيون‬ D'D3'3U "yOwt 79‫ ‏‬ex cion qui pofuit diuínitatem fuam
: ‫ ودام הַלְלוּיָה‬inierufalem Alcluía, (qm bonus,
‫© اورشليم ار‬
:> Bo sois‫‏‬ pa ‫‏‬νη ‫ שבח קדםריל‬CXXXV lL.Laudesdicite coriDEO(
‫ و‬+ = ‫ نه‬l2‫ו ‏‬ : ‫‏ טוביה‬5o ‫ حك‬quoníam ín cternum beníenitas cius,
‫ردمنذه |شكر وا الها‬ vents mad‫‏‬ Laudes dicite DeoDeorum
, ‫فاده حاح والوالابه‬ '! ‫ריבוט‬--‫ جاجزرأج ק‬OTN‫ ‏‬quoníamin eternum benignitas cius.

| ‫ روا رباد‬4 | ‫ باسم ميدو‬μα.‫‏‬ Laudes dicite domino

| Mes‫‏‬ ‫دسج يبسح مسرن‬ dominorum,quoníam A. Ex fragmitis ca
.‫‏‬ns‫לוו |وال‬ ‫ ورد‬oco‫‏‬ in eternum benignitas cius, baliftícís
‎‫ בתן‬i"3o0 ‎‫המאורות‬
^01

‫ يسن‬Tay‫‏‬ Q ui fecit mirabilia Mw ‎‫ מאורות ברוע‬v

punc no ‫ןבו‬‎ ‫זשרפו‬
‫وصور واصسزيرج‬ magna folus, ‎‫ وجودر‬gm 55 ^a

vano‫ اسك ‏‬anw‫‏‬ ei ‎‎‫תרתשפאששרש‬,‫ ותאם‬m5n

quoníam in eternum benignitas eius, ian
23 ‎‫אחד‬
‫ جيبو‬αν τη‫‏‬ Q ui fecít celos ‎ ‫ב‬ ‫י‬ ‫ו‬ ‫ץ‬ ‫ו‬ ‫ו‬ ‫ר‬ ‫י‬ ‫ו‬ ‫ז‬ ‫ו‬ ‫מ‬ ‫ר‬ ‫ב‬
‎‫ סוף רגר "רע לך‬91
oma

‫]‏‬νὖο ‫دد«دجم دده‬ in intelligentía,quonfam in eternum ‎‫ סגת כר עברת‬3 ‫גאמת‬

‎‫זרת הת שניחם ודע זה‬
‫ال جه‬ 5 , ‫‏ אַרְעָא‬sq !‫ שוב'ה‬benignitas eius.
C) ni extendit terram ‎‫זאמרם ור פאורות כת'ב‬
SAU Tem ‫דוס‬‎ XIN
| P at.‫ צילו מא ארפ לעלם ‏‬fuper aquas,quonfam ín eternum ‎‫שזראוהו אותן פתאר‬
‎‫בתוספת על עצמו‬
‫‏‬νο ‫اله‬ ‫وحدمده‬ ‫ לעביד بحام‬:+ vam‫ ‏‬benignitas eius.C)uí fecit luminaría ‎‫ורא'תם מעד תשמש‬
magna,quoniam ineternum ‎,‫ הוגנת אשר‬WDN
[49 Mg‫‏‬ ‫ ]בב‬01—N* i'n‫‏‬
dps no maoatih‫‏‬
‎‫בפעותם תב כר העזום‬
‫‏‬MA ‫ر‬ benignitas eius.Solem ii. Deduobuslumina2
ribus fer ptá eft. Sint
ο Mpb'à drop‫‏‬
vt prceffet in die, 3 luminaria in extentioz
ne celorum. Et quide
vam ay‫‏‬ ineternum benignitas cius. 132160265 authores no
ftrí, declarauerunt no
|
] 213213) ‫סיהוא‬-‫ ית‬Lunam & ftellas bíscítra dubiumquae
|
|
I
-
5 v 23δη‫ ‏‬vt preeffent in nocte, tum datum eft eís itel
ligerede re hac;dixez

| Eus ‫برخ‬‎ CT 2 ‫סיר‬

xC
nm Syl dis στιλ] ουν‫ حك ‏‬quoníam in eternum benignitas cius. 10004 Luminaría fcri
ptum eft,& alter cor&
‫ ا‬Q ui percuffir egyptum cít fo],alter ueroluna,
quorum occultus fenz
‫הון م‬/-‫ ְּמַכּשץקטלבוב‬plagis,& occidit primogeníta eorum, fus denotat fiue hgmfi
cat,líneá praüna, 6
RUN ‎‫ل‬ MM : ‫ק‬-‫ טובד‬909 anw‫ ‏‬quoniam in eternum benignitas eius. cor tencrum. Et demá
íubeo te ueraciter fci
> ‫ הגיר‬pav)‫‏‬ Q ui eduxit ifraclem
re, quod caufa totius
‫‏‬52'JyqNno ‫פריקנון‬ redímés 605 de 601060 qmi eternü idolatríefuit dualitas,
& bere aducrtitohoc,
‫לְעָלםטוביהיב'קאתקי‬ benignitascíus.In manu forti Id ueroquod díxerunt
130160065 Luminaría
‫ طوطن אַרוּם‬0 & brachio excelío,quoniam fcríptá é cotinet my
fictio fiue fecretum
Ir | = :‫ק‬-‫ שוב'ר‬guam‫‏‬ in eternum benignitas cius, trinitatis,quam 10
1 ie on pap ‫!‏‬toA ‫بمأوسدر‬ Q ui diuifit mare rubrum uerüt adornatum fiue
pulchtítudinem cü co
‫ ناسرراو‬arw pns?‫‏‬ indiuifiones,quoniam in eternum iunctione ad fuam pro
príam fubftantíà petz
Bis. [9 ‫هذمحر‬‎ μμ ‫)‏‬ο | ‫ק‬-‫טוביר‬ benignitas eius.Et traníire fecit Ípicies aurem tumex
fole cum 66
PI ‫ليدي‬‎ ‫انس‬ ‫‏‬M" ‫שאל בְּתִ'צְע'ה‬ ifrael per medium eíus,quoniam operibus eius compre
hendiít mundü totum,
| ‫هثمحر‬‎ ΑΦ ΧΙ | ‫ תדרימּוט‬a ιν 77‫‏‬ ineternum benignitas eius.
B. Parao.Síc.n.pro
Jes 52,5 ‫قرغو‬‎ mamme pud)‫‏‬ Etinuoluit Pharaonéx exercítü eius
fcrunthebrei,necrepe
| ‫هاو‬‎ το eas,
‫( نرسم‬o1 ^3‫‏‬ inmari rübro,quoníam ritut fcrptam Pharao
in tota feríe {πείς 1
lon b ae SM ‫هذمدر‬‎ ἐν Toss‫לפלסטוב ‏‬ 1 cínii beniznitas eius Et eduxit poc ptute nificancü feme],
 ES

‫"א‬

ams 2 2 pet defzrtum,qi in.eternü

i pdefertá, πα ‫!ת‬‎ ‫ג‬ mifieias, (£y
1 τηpayοτι "syip 7
"35 ‫הכמל‬‎ "non mifi.eius.C) ui pcuffit reces 1 percuffit- Τὰ ‎‫ה‬s me. |
obs ‎‫ جه‬ai. f1aonos,quoniam in eternü reges magnes.qm infeculum: βασιλώς μεγάλον; ‫לדו‬‎ εἰς”
-
4

Jun ποπ nií(cricordia eius.Et occidit: miíerícordia cius.Et occidit - aidya Το ‫عمو‬‎ aif Koi om 1
onmes ‫هدا‬‎ reges fortes, / reges fortes, |
5 NS
[Sac Mi $ κραταους, ᾿
! en ΑΣ sa qm in etnü mificordía eius. qfi ínfeculü mifetícordia cius.
"bn ‫ךרמ‬‎ qme] Cichon.regem ammorreox:, Scon regem ammorreorum, Τον zm βασι ‫م‬‎ b apod ‫نإ‬‎
: Won ΣΤ ‫כ‬‎ qm inetná mifícordía eius. qm infeculü mifericordia eius. ue"^i
τνudye τοer

‎‫ הבאן‬Tuo. av , EtOg regem Baffan, Etogregem bafan,

: ποπ ‫םלועל‬‎ ‫ هج‬qm in etnü mificordía eius. qmin feculi mifericordia eius. Em τὸν "ou
ya τὸ "doy Tov

‎‫كم ארצס לחלֶה‬ Etdedit terra eoz: hfditaté, Et dedit terram cox: htditaté, Et τα
/ , T3
‫וע‬‎ xfj Kr ui
À

ποπ οηδη ‫م‬‎ qm ínetnü mificordia eius. qm in feculi mifericordia eius. νά

οτι us τὸν auda τὸ Aot 0
‎‫د‬ E.

— ‫הלה‬‎ Hereditatem ifrael Heredítatem ifrael Κληρθῥομιον ‎‫اي‬

ον '2 Way feruofuo,quoniá ineternum feruo fuo,quoniam in feculum ‫ כט‬toob Sr us τὸν 5 f‫‏‬
ον : mifí.e.C)uia 1 hüilitate nfa mifi.cius.C) uia íhüilitate nía, 7 rede Ότι ἐν Τρ os 1‫‏‬
o5
‫هدد‬‎vh m memor fuit noftri,qm 1etnü memor fuit noflrí,qi in feculá Spyro Sadly6XSind₪‫‏‬
Arb JpYen qon m.e.Et demit nos de mole( m.c.Et demit nosab inimicist ^o‫ לאס‏‬afi Kod fpa |‫‏‬
: rom us '2‫‏‬ qm 1 et.mi.e.(flatoribo ntís, qmiíeculü miferi.eius. (ntis, "ts asy euoἔλειαν, GU 0‫‏‬
‫دصرم طرطوف‬ C ui dat efcam omni carni, Q ui dat efcam omnicarni, 0 τροφὼ 4 ops‫‏‬

LE E‫‏‬ qi inetnü mificordia eius, qf in fcculái mifericordiacius. 4 as τὸν ead ya τὸ Όλων 01

‫ לאל ףימשה‬ma‫‏‬ Confitemini Deo celorum, Confitemini 1260 celi,
E
Ἑξομολογάὼε τω
1 ^v ον f
8 ὃν οἱ
| ‫‏‬neY ‫جه ولوأ‬ qminetnü míficordia eíus. qmiín feculi mifericordia efus; ‎‫ו‬
2 ١ - 3‫م‬‎
Του cuya το λος 4

Confitemini domino dominoz, Ἑξομολοπνὼε τῷ 910014 τῶν.

(bylonís qm iet.mi.eius, (na babylonis 0 üi Ay γα. τὸ Nos av.
235 ‫ קלז עהללנות‬CXXXV]ILSup flumía bac cxxxvi. Aa. $s.Dd.Sup flumi( ps e To A 1 dus ius 1 1
3343 ‫زשومבל ג‬ ibifedimus ὃς fleuimus, illic fedimus ὃς fleuimus, id toX zo Ay κ,‫مولا‬‎
: ‫צנון‬-‫ אֶת‬2111 cum recordaremur cíon, dumrecordaremur tui fyon, «fa pnod yon ‫ב‬‎
‫ערבים كو‬-‫עַל‬ Infalicibus in medio eius, In falicibus in medio eius, / "
Xen iT€045 ty péoaadfim
‫‏‬aam ‫לו‬ fufpendimus citharas nias . fufpendimusorgananoftra, = peces τα
m"iym Sd.
‫‏‬adip ‫ שאל‬bU ‫‏‬51 Q ifiibi fterroeauerüt nos, Q
13‫וג‬,‎ 1116 interrogaüuerüt nos Om εκ formica 7 1
‫דב‬ ato‫‏‬ qui captiuos duxerunt nos quícaptiuosduxerunt nos, oi ‫ל‬‎ ‫ هلع هجن‬Wels |
RULES Y‫ ‏‬vetba carminis, verba cantionum. Nyon gb. T X
Bhbw Y»Mim‫ ‏‬Etquiabduxerunt nos eti, Et qui abduxerunt nos,hymnü \
nj o amarar UT "paf fms
13 — yv‫‏‬ caníte nobis 4,
cantate nobís
/
: ‎‫צון‬ ‫ פאר‬de cantícis cíon, de canticis fyon. εκ τών ‫לע‬‎ ziay,
= ‎‫א‬ Q omodocantabimus Q uomodo cantabimus más "rpg
-‎‫ שיר‬Σε canticum canticum | τίω flus
NIS \

omm DEIin domini,in KUpioV ‫ד‬‎

(55^ X:

3 ‫רמוס‬‎ terra terra γαρ

bi ence de] alíena; aliena;
9
‎‫وك‬
1

νο ‫ل‬‎ Sioblitus fuero tui . Si oblitusfucro tui

ας o
Εαν επ]λος ὠμαίσον
PH % I j

C20
€KERN
d sal 5 παν ge OW veni" per defertum,quoniam
|| — passi" y2so mes ‫"בוט‬‎ ‫جاوا‬ ín εἰπῆ benigni.eius.Et pcuffit rects:
35 ‫ةمواتنع‬‎ P 0] / ‫حل‬‎ μα. : 2 mae2no$,quoniam:
epar ‎‫לצלם‬
Do
in eternü benignitas cius.Et occidit
is nw ‫כ‬‎
| ] | amm yr rab reges fuperbos,
dee; ο ο ‫ריבוט‬--‫ק‬‎ οὖν oT quoniam in eternum benienítas cius.
οἱ7 ‫طلم‬‎ \ 2% CONI TS yos Sichon regem amorreorum,
ἕως κ ‫וכ‬‎ ‫ לקم‬ολ ον quoniam ín eternum benignitas cius.
| τὸ. 12277 ‫مدارج‬‎ xm

|
Et Og regem Baffan,
ΣΥ ‫ملاو‬‎ ‫ בוט וקר‬asy OTN quoniam ín eternum benienitas eius.
us
οἱ9
4c. [9
‫אמ‬
*
‫ כסחאל‬ras az‫‏‬ Et ‫ז‬0601‎ terram corum hereditatem,
| varo 00Η ar‫‏‬ quoniam in eternum beníonitas cius,
Jet ny E ‫ردم‬‎ ‫‏‬NM ‫حوب مح‬ Hereditatem {αεί

:
a5 ο ην ΠΙΤΑΣ‫‏‬ feruofuo,quoníam in eternum
5 1 sies ) ‫טובית ددم‬ beníznitas eius.Et 1 humilitate noftra,
3!gr ‫א‬‎ |‫‏ وذ‬utS ‫קיימיה‬
‫جود جاريم‬ cóméorauit nob pactü fuüi,qm 1 etnü
” ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫א‬ ‫כ‬ ‫ק‬ ‫ר‬ ‫טוּב'ה'ופ‬ be.e.Etredemit nosab ‫طلو‬‎ qangebát(
M^ ‫ادلخو‬‎ ‫د هدمحر‬
: ‫ה‬ - - ‫ר‬ ‫י‬ ‫ב‬ ‫ו‬ ‫ט‬ ‫]‏‬νὖο ‫ארוּם‬ qm incternü benignitas eius, (nos,
| 4X5
κ ‫ וו לברא‬E‫‏‬
^el.‫انوه‬‎ ‫ كت‬5l Ο ui dat efcam cmni carni,

:
‫رسب‬ η, οκ‫‏‬ quoniam ín etetnum benignitas eius,

d‎‫ الار باد‬ςη όπα ολο,

syl ‫ىلا‬‎
MM
64 | ‫هل‬‎| Is ‫ركش‬‎ |
Laudesdicite Deo celi,
Syl EL ‎‫ כו‬0595 aTw quoniam in eternum benignitas eius,

i. "Js |
JANI d CXXXVII, Sup flumina babylonis Ju N | ‫رومزملا‬‎
‫ =ב‬Ml y lis‫‏‬
9 oia ‫انه‬‎ bale. 233 rn? ‫אָכְכִת‬‎‫ص‬ ibi fedímus & fleuímus
2 acm lo s ju. Ur Det ‫هت‬‎ cum recordaremur cion,
١‫اننا‬‎ ) [ομ. lale. 9 "y p) —v Super falices in medio eius
= 41‫ב‬‎ μον αλ. fufpendimus citharas noftras.
1 M^ ‫نال‬‎lita; ‫مهيدي‬‎‫ ضم‬anw Ibi aüt rogauerüt nos (vt diceremus
‎‫ جوج‬av 1201123 babylonii,q captiuosabduxerütnos,C

Mana ‫ארד‬‎ pere verba cantílenarü ,& raptores noftri

[ON ‫مجم‬‎ ‫לע קס‬ affeái letitia dicebant,
κανό1ο NJ ma píallite nobis cantica
λος py que 410603115 in cion,
Ire tS Subito preciderunt fibí leuite
p1232 ‫ןוהימולא‬‎ polices dentibus fuis
‎‫ بتو صم‬527" 521 & dixerunt,quomodo cantabimus
‎‫ يما‬m ‎‫ بطر درون חא‬hymnosDEI in
‎‫& ودح‬j | ‎‫ חלוכר ג‬MON terra aliena,

bius QI ‫אדוק‬‎ ‫כיתתלק איחור‬ Refpondit vox fpiritus fancti

 lerufalem, hierufalem
La in oblíuione fit obliuioni detur
poyn : wy dextera mea. Adhereat dextera mea, Adhereat ‫ה‬ aval, Jn
a !‫‏‬
ον 30 noy lingua mea gutturi meo,fi lingua tuea faucibus tmeís,fi 5 τα‫‏‬
‫! ו‬pouB‫‏‬
η ον 'anam ‫אד‬‎ nó recordatus fuero tui.Sí fi non meminero tui,Sinon σον prs 9 YuA
‎‫חשדם‬-‫ אֶת‬Day propofuero lerufalem propofuero hierufalem, ‫ ונ‬ique
‫‏‬.|

που ‫שאר‬‎ ‫לע‬ in príncipioletitie mee. in principio Ictitie mees ^T ἐν ας

e ἐνφροσύγηιμε j

‎‫ صاورء‬nyv o3 Memento DEV S filiorum Memor efto domine filiorum Μην wi ipe ‫דע‬‎ qu
oy σὲ ots edom,in die cdomin die Pls at ‫ל‬‎

‎.‫ האמְִים‬arem, lerufalem dicentium hierufalem.Qui dicunt k ‎‫ שק‬Mroyray

‎‫ עד‬απο "wy fubuertite fübuertite,vfg exínanite cxinanite,vfag

3 0
εκκεγουτε 1KKcyoV
ο
TE, £0
v v4

: ‫רב‬‎ Tov ad fundamentum eíus. ad fundamentum ín ea, τῶν ‎‫א‬ ‫ ד‬: 4

mn 1333 Filia babylonis vaftata, Filia babylonis tnifera, θυγότη ₪ from T

coTé)"gm beatusquís retribuet beatus qui retribuet Maxapos ο”
ὁ ; ayromodlaclra
‎‫او‬‫صو‬‫ לָךָ عم‬tibi viciffitudinem tuam, tibi retributionem tuam 2 ‎‫ سيان‬aude,
t ‎‫ جوج לו‬quam tu retribuifti nobís, quam retribuifti nobis. 6 ‎‫"ا‬n 4 n
Y
‎‫ וכפש‬dreh ‎?‫ אשר‬Beatus ‫و‬‎tenebit ὃς allidet, Beatus qui tenebit ὃς allidet Mesepor ο ὁ ‫ד‬‎ 0 ie\
‎‫ הַסָלע‬0 MD paruulosíuosad petram. paruulos fuos ad petram. (tibi ταγηππια[σίον προπω. ‫مر‬‎
dri m ‫חלק‬‎ Cxxxyiii.Daui.Cófitebó tíbi Cxxxvil.ps.ipfi Dd. Cófitebor(
οκ.

‫ ל‬1
‎‫ ديب‬τον intotocorde meoji cófpe&u düeí to.có.m.qim audi.oía αρα x εν dn LI ys infer1
tam:
: UN Deorum cantabo tibí, ágelox pfallá tibi roris mei.In( LS 7 arfors 0vo
‎‫ جمدو‬nhnaew Adorabointemplo adoraboad templü (cófpe&u UE M weyfa'ta Te 8
‎-‫קדה ואדה אֶת‬ fan&otuo,& cófitebor (fup {απάτη tuum& confitebor 2 M ‫نيا‬‎ |
‎‫ שִמְהַעַלִסְהִהַוְעַל‬noi tuo,St mifícódía tua, &( ‫دسم‬
/
nominituo,Sup míficordia tua "Je oyo paliRU 16 irs 6
veritate 02,92 magnfficaftí, δε verítatc tua,qtfi magnificafti dk ἀληθμασε,σι ‫ردع‬‎‫ كانو‬١
‎‫ מ‬eH Supoé nom tuü,fmoné tuüs fup omne 11011161112137 tuum, iul ‫ה‬‎ (01 6 ‫ו‬ τὸ 707 /
/ |

"T bia In die inuocabo In quacág die inuocauero

ce
SEP 0‫‏‬αρέμη ‫رمرم جاحمر‬
Jam "gym refpondebis mihi dilatabis
δε te exaudi me,multiplicabis XSV ἐπάκωνσογμον.Πολνώρίσι b.

: ‫יזע‬‎ ‫ 'ץפכב‬anime mee fortitudinem, ínanima mea virtutem, pi itylox pov ‫נס‬‎ "
‎-=-‫? הוה כַּר‬uq Cófteantur tibi DEV 5 οἕς Confiteantur tibi domine ‫و‬‎ Ἐξυμολογησόῷ ὠσο/γσοι κόρες ni

2 vB reges terre,quoniam reges terre,quía ‫[ ל‬bxc‫ל ‏‬της ynis, οτι‫‏‬

₪ ο 0 νά
(nm
λος, audierunt eloquia orís tui, audierunt ofa verba otis tui,
7
άκουσαν παγτα T5 poo Ίέ /
c/ UM‫‏‬

‎‫ששו و جسيده‬
| 1
Etcantent inyiis Et cantent ín viis ζω
N 3
‫ל‬‎
/
ἐν τοις 000
3 - € .‫ה‬‎ 0:

‎>-‫כִינָדור‬ vm DEljquoniam magna domíni,quoníam magna

‫ו‬
S ‫‏‬eU ‫ודל‬
/
‫א‬
E‫‏‬
E‫‏‬
| στην ‫هاجم‬‎ gloriaDEI. (milia efteloría domini, i κνρὶον, NB‫‏‬
‎‫ نان‬nyv 313 Q mexcelfus DEV 5& hu( Q mexcelfus díís ὃς humilía Sep ‎‫ ولוד‬sirK0 7 ₪

r3» ‫ا‬‎ refpicit & excelfa | refpicit,& alta rss τα μήλα |

‎‫ דע ז‬mumop de longe cognofcit, (latióis a lonee cognofcit. (tionis 0 ‫ג‬‎ -
Siábulauero 1medio tribut Sí ábulaucro 1 medio tribulac τω piod:ij ‫ג‬‎
ru‎‫על‬ο viuificab| me,ftfuroré (tuas viuificabísme,& fupirá (tuá, (nre: ipla /

QT Omen "am inimicos: 115903: mittes máusc inimicoz rho extédifti manü( tἐχθρώγμον ‫ו‬‎ ‫ו‬
 NOUUJM UNT CDM ὃςdixit,fi oblitus fuero
2a 4‫مس‬‎ ‫לש روم‬ 315 tui ierufalem,obliuioni tradatur

25 wu pr "54 dextera mea. Adhereat .

1‫ן‬‎ Mm Eu Hinh eh lingua mca palato meo,fi non
ob^ esl Mryw my ota recordatus fuero tui,& nifi
S92] 9‫فبسأ‬‎ ‫ לע‬A ‫ןרכוד‬‎PeN afcendere faciá memoriam icrufalé in
D
| ‫כ‬‎ |i νὰ 2 numen caput letitieferuorum meorum.
‎
E na ‫? אכימ‬bN Dixit Michael princeps ierufalem,
‎‫ למא דאדום‬b‫ ל‬‎‫ جدود‬memor efto DEV S populi edom,
‎‫דחריבו بحسو‬ ‫ & بص‬ἀῑεί qua deftruxerunt
‫وم‬

m ‎‫ ד‬oot ord ierufalé cá dicerent deftruite deftrufte

uy vex ‫יד‬‎ ‫דע‬ etiam vfq: ad fundamenta in ea,
‎‫ جوم דצ'ון‬33 wow Dixit Gabriel princeps cion,
Nia v Saa ΝΤΟ gens babyloníca rapax,
m ‫םלשד‬-‫ךל‬‎ που beatus qui reddet tibi (nobis.
‎‫"בש ריג מלת ارا‬u5h retríbutíone tuá malá d retribuifti (.
ΕΦ‫‏‬ ‫ إن‬m‫ كو ‏‬voy»! νο ‫בט‬‎ Beatus qui capiet € conteret
‫‏‬x ‫أطؤالك وضرب دهم الد‬ νο» ‫طوي‬‎qanm paruulos tuos fuper petram.
2) 9 »e ‫‏‬iJ ‫ — المزمور‬men‫‏‬ CXXXVIIIJ. Dauidis. Confitebor
‫‏‬suep ‫ ده‬4 ]‫ هوه و‬2332 "m,‫‏‬ coram te DEO,ín toto corde m:eo,
2 Sas‫ لطازم בג | ‏‬: Toon‫ ‏‬xat
‫מ‬ iran,‫‏‬ inconfpectuiudicum p(allam tibí,
‫طبالدكنالما هدا‬ ‫ حم‬qórpubrn pios‫‏‬ Adorabo in templo fan&to tuo,
‫‏‬sseJ ‫ טסוטבד (كلامرذمم‬qoem‫ור ‏‬ ὃς ofitebor noi tuo ppbenignitaté tuá
‫‏‬.gl ‫ هوكل فد سط‬ovx‫ קזששך ‏‬dem‫‏‬ & propter veritatem tuam,quoníam
‫‏ و‬5L ‫‏ علر‬yob 2365 ‫دج بعري על‬ magniíficafti fuper omne nomen tuii,
‫ سو‬ή) DURS [à : Tnnadini— bh‫‏‬ verba laudistue.
ed3 , | ‫الكل‬ p‫‏‬ ‫ודי‬ Indie qua ínuocaui
‫يوديه يوم |ع=وط دود دا‬
‫ זת' بج‬nas‫‏‬ refpondifti mihi,multiplicafti
‫‏و‬١ 5 33£. | 9 :‫ס‬-‫ עושנ‬3194 inanimamcea fortitudinem,
RE‫‏‬ 2 ‫ طولملك‬shots t wgamv‫‏‬ Cófiteantur corá te DEV S oés reges
‫ —— مراد‬LbΑλ‫‏‬ ‫ دوب‬#«‫ ه‬την‫‏‬ terre,quoniam audierunt
‫‏‬eao[ [‫ך !| א مرسمعو‬-‫ תוְּבְּמֶר‬20 verba 130015 tue;
των‫ و| ‏‬OL‫‏‬ ‫ ييا‬prae)‫‏‬ Et laudent propter
;DE one pamm‫ ‏‬vias DE],quoníam
= t ‫جي‬‎ ‫רקיא‬. 3 maena gloria DEI.
P -. ‫ جاور‬fobοην‫ ‏‬Quoníiá excelfus DEV S ὃς humilem
‫‏‬E ‫‏ مل فى‬aynarx2o2p? ‫ימי‬
refpicietad bonum, fuperbos a
E]
Ime

1 —» 55$ ybur ‫‏‬mp ‫ناوه‬ celolonee propellet.

‫‏‬ο ‫البعح‬ 5 ‫‏‬IM ‫ جدو بوهم‬ones‫‏‬

Siambulauero in medio tribulationis
‫ ב‬ym ‫‏‬,ςο ‫ על כחרא ددوباء‬ΠΩ‫ ‏‬101863015 me,fuper nafum patronos:
amp x] se.|2361 TA
Tán
vna
9 iet
inimicitie mce pones manum tuam
|
 Ust κα &faluabitme dexteratua, ^ &faluum me fecit dextetatua, » Ἐσασέμε Ἀδεξια]σοψ,
"923 "by ‫مرحب‬‎ DEV Sperficiet pro me, Dominusretribuet pro me Κύριος ἀγταπούλώσει, vag 0
‎‫ا‬ DEVS miferícordiatua ^^ domíne mifericordía tua 7 5-8 0
‎'‫ מעש‬mta ineternumyopera | in feculum,opera Us τὸν "ad τὰ 0
1 ores M manuü tua ne temittas. ^ manuum tuarum ne defpicías. 14,AE pn Me 6 1
σπα θα vy CXXXIX.Advido.Dau. ^CXXXVIII 1 ia Ew nóτέλος Ίο &liid. j
‎‫ !הור‬--‫קומט מופור‬ : ^ - "DEVS'' - Dauid, Domine+‫‏‬
ty τὰ 3 : K 5
"om ‫ינמרקח‬‎
- /

veftigafti me,Sccognouifti, ^ probaftime&cognouifti me, =‫ ةلوربجمهم راد ‏‬v,YwYAas [o‫‏‬

To me Tu: sia 0 sii‫‏‬ Gy ul y‫‏‬
‫ | שב‬ym‫‏‬ cognouifi - ^. cognouifti |‫‏‬ d yos 5
ο να‫ ‏‬feifionem meam. feffionem mcam πο elo

2 Am‫‏‬ &refurrectionem meam, — &refurrectionem meam. » 13 ‫ו‬‎

Y^

'yY—) ‎‫ددهم‬ intellexifti cogitationé meá Intellexifti cogitationes meas ‎‫ לאיר‬Φιολοτισμοῦ |

‎‫درا ؛‬ ‫ وح‬de lonze. SER de lenge, = μακ 7
Tu C ενος Semitam meam . Ícrníitam meam | TU ‫א‬‎
τ

npe saca) ὃς accubitum tmneum & funiculum meum 4d PX?

‫مار‬‎

‎‫ד‬ euentilafti,&comnes inueftigafti,Ecomnes zh ‫ו‬‎ ied TroCa$

T

‎‫ سرود جرس‬ma vias meas didiciftí, vias 01048 ‫ر‬1‫م]ءانأكتا‬‎ ‫ד‬ 7 7 vs I‫‏‬
B
‎‫ה‬αν,
‫י‬ο
ΟΤΑ ΠΡΙΝ 2 Q.uianóé elogüiliguaiia, quíanóeftfermo ilinguamca. ο. PT και fei 1 άν‫‏‬

um ‎‫ززه‬η‫د‬Τη
‫ ب‬ecce DEVS nofti omnia. | Ecce domine tu cognoui(ti 2 ib fon σὺ
σὺ Xryas πάντα,ή
"ams ap wn Retro&afi formafti me, Α. nouiffima&cátid,cuformaftime τα ‫ד‬‎ viejpéem |

inasasy mm) ὃς pofuifti fup me manü tuá. & pofuifti fuper me manü tuá. ‫ טי‬sevo ‫‏‬eptxU ‫ ساك‬χάρασυν, ‫|‏‬
398 ‫תפר‬‎ ‫הפ‬ Occulítur mihi fcientia, Mirabilis faa eft fcientía - ‫له‬
4
: J‫‏‬
E- à (|
‎:‫ وود انم אוכלדָה‬arduaeft nó poteroad cam. tuaexme,ofortata 6 ὃς 5 pote( εξ ερ ex ράσα 4
‎‫ وجوج‬mW won 62 uoiboa fpiritu tuo Q uo iboafpütuo (road cá. ος. ài hdd
innate ὃς quoafacietua fugíam. ^ &cquoafacie tua fugiam, *ἀπὸ τό 7p moii .

‎‫ צם‬ο δώ Ρεν ον Sialcenderoincelumibi ^ Siafcendero in celum tuillic E ayobd ει

ε τὸνeid
‎‫אתת ומצעה שאול‬ estu fiíacueroliferno(tías es,fi defcéderoiiferná (luculo, tes ‫ו‬‎ αμ ‫ל‬‎ Ns ph

‎‫ יצח‬33 NUN 103 adef.Síportaueroalasmatu( ades.Sifüpfero pénas meas ‫لك‬‎ πο. αν ον... >
uva DOZUN fiíhabitauero1 extreomarís &chabitauero Textremis mars. πας ud Xe xdlo^6
‎‫ הכחמ‬3T ΘΝ 0} Etiá ibi mano tua dedu.me, Eteni illuc máustua deducet( κ. e ed n xe ps SA wed i
i ‫דיפ‬‎ [‫ & יכוחאת‬tencbit me dextera tua. — & cencebiít me dextera tua. (me ‫מז‬ ‫ל‬ ‫ו‬ ‫ו‬
Te TN ‫רמאו‬.‎ Et dixi forte tencbre Er dixi forfitantenebre NS
Ko ‫هد‬‎ Ἄρασκωτου
| /

a^ 139 obfcurabunt me,& nox cóculcabunt me,& nox (CQ ula KoToTmoTüquem YE . / d N N. --

‎-‫ גם‬: 23 M luxeritcirca me, Vtig: illumiatio meai delitiis mcis.C Du 9 ‫ד‬‎ ptm Or /
EE 4j REA tenebre nonobtenebrant — ten:bre nonobfcurabuntur f
‎‫טל צר‬ ‫اليد‬

‎‫ودج روم مزه‬

ELE‫‏‬
a‫ב‬

apudte,& noxficutdies B. ate,& nox ficut dies 0 σο 0 γιξ "T.m |

/
‫ שור من صم‬lucet,tantum tencbre Illuminabitur,ficut tenebre ‫ا‬
/
5
pe ‫‏‬1
‫ יר‬00
η!
DZM‫ جد ‏‬PRO‫‏‬ quantum lux.Q) uoujam tu cíusita X lumen eius.
C) uia tu *
pr Ata D το
MSN
s
2
fis d

I» £p‫‏‬ pofledífti renes meos, poffedifti renes meos, ‫ד‬ 5 we ‫‏‬7

‫‏‬NU ‫" בבטן‬93^ opuifiinei vteromtismet.
‫א‬ bd En icu‫‏‬
[fufcepilti me de ytero mtis mee 2744 ‫ايدان‬‎ ‫ هال‬ἐκ yasp pn
17
 x

9 pem ‫ןוה‬‎ ְ‫ הּולַבַח‬quo de ftcuas illos,& redímet me e. Ex fraemitts ca

baliftícis ‫לכ‬‎ ‫ תא‬vowy
dexteratua.DE V 5reddet malum ‎‫אשר אנ; דוכר אליך‬
‫ بومدوسارا אִמְטוְּתִי‬illis propter me,
‎‫כ; הבורא ית دصر‬ ‫ידע‬
‎‫ رح‬Ul ‎‫الأدمم‬ σα ‎‫אנשים תחתונים‬
‫ دارت‬oh Taro1‫ ‏‬DE V S benienitas tua in cternü,opa N31] arx» Mv
‎‫عجر האום בשני פרצופין‬
‫םישנא‬‎

al padnc Tru manuum tvarum nc derclinquas, ‎‫פנים ואחור כמו שא מר‬

j^^ y ‫דוד‬-‫יד‬-‫ על‬msc?‫‏‬ CXXXI X.Inlaudé p ‫טה‬‎ Dauidis,
^31 ‎:‫ צרתנ‬D1T1 ‎‫את ר‬
‎‫ונמפצאים בויצר טוב‬
^ spl55^ Àl 22992 ‎‫ שני‬um ‎‫ויצר רע‬
Pas & ₪ M ‫ط‬‎ly ‫‏‬η ‫ونان لد‬
pb vUa‫‏‬ Laudatoria. DEVS ‎‫ ופדאך‬éT ‎‫ שהם‬νδ
M ‎‫שהמציאו‬ Ἴλο
perfcrutatuses me,& cognouit,
3 m 3b ‫نا‬
p ‫רעו‬‎ ως ‫אוסנה‬‎
40 ‎‫ טוב ופלאך‬5*x* ‎‫אמרו זוי‬
: ,] uvam sa ‫ךמדק‬‎‫תא‬ Coram te nota eftícífiomea ‎‫דע פואך טוב האוא‬

‎‫‏ ו‬3N—J-x ‫و”أوهم‬ ad ftudendum legi, ‎‫את האום‬ ΑΜ

| ‎‫ואם‬ ‫בחייו‬ ‫טוב‬ ‫עשות‬

| | $25) —
—"5 npo ὃς rcfurrectio mcaad eundum ‎‫מתהפך‬ ‫באפך‬ mx
3n t5 ‫אוחו‬‎ ‫ומצעב‬
dele», ην cun ín prelium. V cftigatus fum, ^y ‫יצח‬‎ ‫אוק* 'צח ולכ‬
1 4 \ nr 450223 2^nam ‎‫ וחוא‬x? ‎‫טוג וחעיה‬
quo fim infocietate ecclefie tue, ‎‫סוד פנים ואחור ופפנ ו‬

EE| ‫ا‬‎uu
‫ا גבבפ א ב‬
10 ‫רצ‬‎gm populi longinqui,
Scd ὃς quando ambulauero in via.
‎‫ת‬/‫» המוו] המת‬yx
‎‫הנובע‬
‎‫ וכן הפר‬531^ ‫או‬-
5521 ‫ורמפית‬
‫הטוב‬
\ ‎‫ הפעות‬2^ ‫חאנפ‬
5 a Dao dcn aut quando accubuero ad ftudéd& legi ‎‫נ'ם היא صر שבר‬.‫בתחת‬

ος‫‏‬
‎‫מנתיג‬ ‫שדוח‬ ‫נסתר‬ 62

‫فاعو‬ ας ΝΑ ο fecifti me extraneum,& 5 ‎‫בר המ \'אות כאשראמונו‬

1252 ‎‫ נשפעצנו‬M ‎'‫ג‬5‫ופ‬
3 m. σσ
aA. ‫امد‬‎Mv ‫خدك‬ ‫יתחְרוא‬
MP ATI
‫רפא‬ vías meas frequcntafti. ‎?‫השת‬ ‫וסודו‬ ‫יצרים‬ ‫שני‬

le ou) ‫حن‬‎ .‫ او‬99 790 2050722 Et cü nóefteloqum i lingua mea,ecce ‎‫] צבאות צבאות‬3911
σου ‎‫ عور ושפאל‬311
D EV 5nofti cozítatóes códis mei os. m ‎‫עכורו בשמן ית ואפר‬-
T 1 ‫ו‬‎ 2 L - f

‫ره عقارق‬,‫ دأ‬: ‫ ג‬.»9l ‫‏‬riM 7357 ‫ מהשב‬ny"‫יי ‏‬ ‎‫והות‬ ‫שפך שמ‬ »1x
πο ‎‫ تقدم وما‬ο .αμ Pofteríus & anterius. moleflaftí (tuag., 121523
‎‫אישים‬
‎?‫ שמ‬3^
‫] זראוהו‬1931
‫אפוו‬

525 28-99 p TU ‎‫ מחת‬y sra me,cócitafti fup me pcuffioné manuü( ‎‫ על האישיים‬-x 0265

219 $1251 ‫وجت‬‎

‎‫תרע‬ ον ]9352
3 Lb oc ‫ناذكو‬‎ Occultata cft fcientia a me, η Τα πο ‫בוטה‬‎ ‫ורדעתב‬
1 ‫ارق‬‎ ‫دست تح‬ ‫م‬
‎‫ واج‬ws ‎‫ ماج ؤم‬ardua facta cft non potero ad cam, ro aduertito omnía 4
ipfe loquor tíbi. Scire
te ‫וגס‬‎ crcator De
0 ‫م‬‎ 4 x] Js] ΙΑ) ‎‫פםד‬ ‫עקד‬o‫ו‬p NP AAN[ Q‎,‫ סכ סט‬a aítneferp sitafcpmet ,eut 15,616 316 hominesin
‎‫وين امسر من‬ | ‎ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫קדמך‬-‫ & והאן פץ‬quoaconfpectutuo me vertam., feriores,ad imaginem
homínum fuperiorum
‎.‫أن ده ت الم السما‬ ‎ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ז‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ΟΡΟ ΝΤ Siaícenderoin celum illic tues, creauita3 hoiem,duos
habente S ‫הס‬‎
i |1
= .9 laco ‎ ‫ן‬ ‫פ‬ ַ ‫ר‬ - ‫א‬ ַ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ו‬ ‫ & פיד לְשא‬fi defcédero ad ifernü 6666 ‫)ءانآهر‬‎ 11016 & poíterioré {14
i. | bl.o ‫فار‬‎ 6 9/4 ‎‫ 'מראוקוף نمع‬2 6 übü tuü.Si leuaucropénas ias dilu(
cut 01 eft. Ante 7
tetro Formaítí me, &
15 ‫ليد‬‎ ‫ اددد‬25285 | cip! 29/09 now ὃς habitaueroin extremís maris. inuenitur in illo appe2
títus bonus 5: 2
dam δι ‫تكفسو‬‎ 127? TUN ‫ץפה‬‎ ‫רומל‬ Etíam ibimanus tua deducet tus malus, & funt duo
angcli 15 alter 60% fit
‫‏‬aw ‫بط‬ ‫‏‬el + ‫ זה‬ΠΡ)‫תי ‏‬ me,& apprchendet me dextera tua. fatanas& altet angez
Ius. Atqui intellectus
: 2 ‫ويمويدط‬ ‫‏‬ςοτν ” «‫و‬ Et dixi certe tenebre q dedit císelfle,eft De
‫»‏ ولعب ان‬c ‫دده‬ obfcurabunt me,nox quoq eft ‎‫اعم‬ ‫مع‬
us,& 1011
| te afa
‫) يدير لم‬gaJ 82| ιπ ‫‏‬νομ ‫קביל‬ obfcuritas propter me.V erum pientibus,angelus bo
nus& angelus malus,
12 )cJ| yM ‫‏‬mov ‫השוכא לא‬ tencbre n5 obtenebrabüt verbü tuü, Anaclus 1bonus 1166 q
dirigit boiem ín bonü
| | ‫‏ مدي‬sah ‫מָא ה‬-‫ & ללא ה'ך‬nox ficut díes ílluminabit,
‫ר‬+ in uita fua. Et 11 ‫ןנסחנס‬‎
operat cotraríü uertit
‫ امه‬ΝΦΟΠ-ΤΩ‫ כְהורָא ‏‬T7‫‏‬ & lux& tenebre fc ín 1pfum₪ cft hoz
miní infernus & pte
1 & ( 29 2 AUR‫‏‬ ‫مسج اجر‬
7 Ey
‫ שווץ ! مسرن‬equales.C) uoniam
wie LE‫‏‬
tu rea uocatur mediüjfiz
ΙΩΝ mU ΝΑΡ pofiedifti rencs meos, 166101 fidamtü
1
gnificans q» medíetas
d 2
:
pue
ολ.
0
‫دأ‬
ὃς‫‏‬ . /
Ipere cft bona, δέ mez
‎‫ האפ‬Ἑ‎‫و‬325 7 perm: mihiin ventre matris 4 dictas mala,& ος eft
ο: Fait A 0
 er "ed TUM Confitebor tibí quoniam . Confitebor tibí quoniam ‫יי‬σοι 7 7 ‫‏‬١
, r—53 RI tertibilíter míríficafti me, terribiliter magnificatuses, ‫؛ تمادو‬ ‫ ו‬ὃν‫‏‬1

‫ מעשיר‬onte)‫‏‬
mirabilia opera tua, mlrabiliaopera tua ‫هدر‬ To Y,
yere‫‏‬

: ‫‏‬DNI‫ايرس‬: ‫دوب‬
ὃς313 mea cognouit nimís, & anima mea cognofcet nimis. * Mix fps γιγώ‫‏‬
‫)»ادجم ياباج” دوز‬:
INó € occulta.eéntía iaa te, INó eftoccultatü os meum a te Oti pue‫‏‬
Ἴλφα ον TN‫ ‏‬qua factus fum in abícodito, quod fecifti ínocculto, 0ος [a‫‏‬
ΠΑΠΑΣ ΑΡΑ‫ ‏‬acupic&tus in ínferioribus ὃς fubftátía mea ín inferioribus 0 79 ‫ رمملا ان‬9
‫ אדר‬av‫‏‬ tcrre.Informé adhuc me vic terre, Imperfectü meü viderüt 485 yu.ToSeg à‫‏‬
oculi tui ín (derunt oculi tui,& ín ‫‏‬io ‫ اו‬5
"doi emi libro tuo libro tuo ‫‏‬ο6τ ‫| حوره حا‬
» ο τις omnes omncs ‫ה‬
o nur Ícribentur,dies fcribentur,díes yeqeorra. 1
sm» ‫ודבר‬‎ formati funt & non eft formabuntur& ‫א‬

t bna y—w vna in eis, nemoin 615. > "lids y αυτοι,

‎‫לי وم بوص‬ Mihi autem;quá honorifice Mihi aüt πἰιΐς honorificati füt μα % E ἐτιμήθησον
"bs np yn cogitationes tue Deus, d ) amici tui 12605 1111118 5 1 ‫ו‬‎ 0 θεος, λίαν έκρατο /
‎‫א‬ 107 ‫ دجن‬cóputatio carum, (difficilis cft principatus corum. | ‎‫ל‬ ‫ד‬ |
D ouo Dinumcerabo eas Dínumerabo eos 3 QUTCUF

Up πο ὃς harena plures crunt, ὃς füper arená multiplicabunt ‎‫ל‬ ‫הד עד‬ yor
eujeilaui exurrexi Ἐξιγέθίω
: τον ΤΗΣ & adhuc fum tecum, & adhuc fum tecum. ‫מר‬
Xni 7 pr σον.,‫‏‬
pow ‫לוטקה‬‎ον Si occideris DEV S Siocciderís Deus is ‎‫ אנד‬τά γης

nU) Sui impium, víri peccatores viri αμαρτωλον; 02-7 Ἅμ

‎‫ום‬--‫ור‬
" ‫דְמִים ס‬ fanguinum declínate ames fanguínum declinatea tue,
‎‫ ממה‬ΡΠ ΚΑ Q r otradicét tibi fcelerate, 6‫כ‬‎uia dicitis 1 cogitatóe, acci(
t ‎‫כשוא לטה يرجرج‬ elcuati ít fruftra 20012111 tui 1 vanitate ciuitates fuas. (piát 1 — ταν rd

Aot eoa Nonne odientes te DEV S Nonne qui oderunt te domíne Ovx qu μισοῦντώσε ‫ملم‬‎
q'abpnai μον
——
‫ר‬‫ש‬
‫ש‬
‫‏ה‬m
‫ד‬
‫ו‬
p‫ש‬
‫מ‬
‫כ‬ι‫اנ‬u
<‫פ‬
‫ذ‬٠‫‏א‬ο
odio habui,& 1 5 oderam, fuper inimícos tuos ipte ἐπὶ ToU ‫לא‬‎
n ‫نيد‬‎ ‫ نحل‬certabam., tabeícebam, ‎‫ד‬ t i

nM) rm Perfecto odie Perfecto odio "TOdos picos

— ο κο
oderam illos,inímici oderam illos, & inimici inσου» ‫ו‬‎ 1Xp
ox nn ^ fci ft mihi.Scrutare me De»
YA fa&i funt mihi.Proba me Deus 7 - Aor poop 0=
ZIP ‫יבבל‬‎‫ עדו‬ὃς fcito cor meum, proba me & fcito cor meü interroga me ‎‫ ה‬₪ Έτω \
‎‫ו‬ ‫ ו‬ὃς fcito covíitationes meas. & cognofce femitas meas. 0 ‫هيون‬‎‫ לו‬τι
τας ‫ד‬‎ ₪

‎‫ بمج‬nin Et vide fi via Et víde fi via Ko qv iει ne

IM ‎‫ בי‬Ny ‎6106001‫ז‬61 1 me eft,& deduc iniqtatisin me eft,& deduc me spp 1 ‫مارا‬‎ ire
: ‫םלוע‬‎ T 7A me in via eterna, in via eterna. iy 5d +ae, l

‎‫ דמצה جإجاه‬pD ΟΧΙ Advictorii, s. CXXXIX. 1215132. fs. 1 3 Eis 2 το | doy.

‎‫ اد رزج‬577 Dauidis, Ecueme DEVS Dauid, Eripe me domine, τῷ Aolli A, gae 1
V'ND ‎‫ רע‬919 ab homine malo,a viris ab homine malo,a yiro εξ pasen ως 220 ap |

λα opm iniquis fcrua mee iniquocripe me, adi κον Puro pte Jl
 μα ‎‫اشكرط‬ πιο pones Confitebor tib! quoniam fectet(i cotentüin eo
Tot 80161087 ‫عم‬‎
E. 8 Jb Σα ‫انبوب‬‎ terribiliter mirificati me, ‎‫ هع ا‬tá tídecp nelíe
tía pbens ‫نأ‬‎ poefag
₪ ‫ וב اهما‬voy mr míra opera tua, morté,& abeoifup >
natura bona & natura
—M— oar ‫مجد‬‎ ‫وم‬ & anima mea fapiens nimis, cotraría.í.mala, Et di
Xerüt cpopus iferionr
λα, ‎‫ גרמ' מכ‬wap Non funt abícondita offa mea a te eft itellectus fecundí
occultí,q ppofitus eft
om 4 sores ְ‫תידיבָעְמי‬‎ que facta fun: in fecreto, ͵ totí uníuerfo & dírí2
‎‫ו‬ ‫ ومهامم‬337pi-x ‎‫ دص‬figurág adepta füti vtero(litui,&in git 1114 1618 pdixima
& propterea ab illofa
ü ‎‫ عما‬B pe t yvy "Dow bw mfis 4 cti fumus hütes duas
cocupifcencías 1
L5 [ —22——-— ‫ כולהון‬pnm ‫‏‬991 libro memorie tue omnes fecretá eft crux,& ina
nuit ceuaot seuaot ‫د‬‎
domm ‎‫ و‬κ βύ9 12129 ‫יומי‬‎ dies mei fcripti funt,in die CCoputàtibo.n. aríth
111612 rationc 5
‫ ב‬L6‫‏‬ !‫שירו‬-‫ למאמן‬yam‫‏‬ quacreatus eft mundusa principio qbus fignificát cracé
N‫‏‬ & literas quibus ₪12 -
6 | ‫مكاذوب‬ ποιο y—ÓÀAN create funt omnes bítur bísceuaot;reful
iim E‫‏‬ Ἴπ8. Ln Νηλ”‫‏‬ creature & nonin vno 01016 precife numcez
rus cx utraqs fupputa
2 qa m «by‫ ‏‬díe v nicoin illis tione 10016688 dex^
trum & finiftrá,Et no
pomyvyensve2‫ ולי ‏‬Mihiauté q honorabiles funt qamant |men.i. Deus donauit
cam corona d ef* nom
D oi NON‫צריקיט ‏‬
το 01 Deus & quam fuum altilimá δὲ dia
Xít 61 uocetut nomen
‫‏‬muvq ‫ל‬ ‫ח‬ ‫ת‬ ' ‫א‬ validi funt principescorum,
ej tuum noie meo,& boc

Pn‫ מא ‏‬punw‫ ‏‬Dinumerabo cos in mundo ifto,

61+ quod dictum eft no
men meá eft in ea,& a»
pao v5 vos‫ ‏‬exuberáríus d arena multiplícabunf, pierca uocauit 1113 ho
minem,aminfluít fup

α
Peri py now‫‏‬
q07 2 73?‫‏‬
refuream in mundo venturo
& adhuc fum tecum.
osshoies. Et inuentá
ἔφ fomes prauus (iue
ολ cocupifcétia corrupta
eft oppofitü 6105 ,qm
lh wok‫"לוטקת‏‬UN‫ ‏‬Si 060106 15 Deus impios, ipfaeit fummá bond,
ppm‫‏‬ ‫וע‬ iudicío‫‏‬ Hec ibi Qüo st itelli
g:di (it cruce eefum
"arb prm mop‫‏‬ mortis diícedant a me.‫‏‬ mü bon ínRuerco in

‫ לכיכלע‬oda pore‫‏‬
oéshoies donatáqa co
- ‫‏‬SERE ‫الم‬ 55 ₪| Q ui iurant in nojetuo mendacium, ronáeftcas inea nom
Dei altiffimi,callz‫قام‬‎
‫בשו دما حكوا‬ +*yayipoupyassb‫‏‬ iurant in vanum patroni theologià arbitror no

n»‫אָלַה ميدو ‏‬qaa‫ ‏‬Ínimícitie tue.Nóne odiétesteDEVS

difficile.
‫‏ ون دأأב‬νδ(& ‫]لاق‬
A. Et nox dfidieslu4
‫‏‬ki‫‏ أنه‬ilap ‫مدا ينط‬ μα LION‫‏‬ odi, ὃς in eos qui furpunt cct. F. Oculis díuinisq
nó exobicctis pédent,
g2 ‫‏‬se ‫مدعديط‬
23—w8 13900‫ ‏‬ad refitenJum tibi nóne egocertaui, 13 013 i ueritace uidet,
ubioia coincidüt dia
| ‎‫ مدالفد د‬eJ
‫עד שיו وريج م‬ vfq:adconfüumatum odium 67666 & difcernunt co

‫ جمد‬vas ‫‏‬9291[
iücte,no'alíud & aliud
|a ٠ 22. cdi illos, patroni inimicitie lux & tenebre,neqyibi
tenebre priuatio,t3 {ᾷ
nv» ‫ אלא‬πρ ! 1 ‫‏‬op fadifunt mihi.Scrutare me Deus ma lux;neo3lux pofi
4.‎‫اعد|اللهعر‬E 9 D ‫راسو‬‎ ‫ ملا‬vm & fcito cogitationes meas, proba me tío 15 cmínzsnegatio,
arq3 1d? lux & tcne2
Eus rmn EE & cognofce affectus meos, bre,& ut odorasiluce
& tenebris eque cogo
pysr ‫חרואךיא‬‎ 5m & vide 111121115 fcic,funtqgs ei tenebre
adodorandum ut lux
in me eft,& deduc me in vía
T
‫عبو‬‎ nonam 19 & lux ut tenebre,ita
Deus eque ín luce &
‫"لدس‬2cs CENE |‫‏‬ DIS ‫יצירת‬‎ rectorum mundi.
10 tenebiis cognotcit,
is‫‏‬
‫ حس و‬₪ ^99 E‫ השב הא ‏‬NnaUy‫‏‬ CAL. ]nlaudem.Laudatoría &lifurgis,utlux& te
nebtre tuhil faciunt ad
‫‏‬srp & 5‫ ב‬4 9 ai
‫‏‬RV ‫ פא‬+ ‫על יר‬ p manum Dauidis. Liberame DEV S odoradáitanullacrea
tura, nullà iterualía,
— med"‫‏‬ ‫בר‬:02 vu ‫‏‬2373 a hom'/ne malo;a viro nulliuíq3 creature po
fitio auc príuatio Dco
3 ‫| כ‬ ‫ ות‬mU ‫‏‬yoc ‫ מטופץ‬peccanti cuftodi ire, adincelligendum,
&
 Aun aun TUN Q uia cogitaueft malítiasA Q ui cogitaueruntiniquitates 5 τις 0 οικα Y
my ‫هاما‬‎ 318 1 corce tota die verfati funt incorde,tota die conftituebant 1 ‎‫א‬ ‫ל‬ ‫ל‬ pom |
\ %
1238: ‫רופחדמ‬-‫ז‬‎ in preliis.Exacuerunt prelia, Acuerunt 40 τοολέμουΜ, Rp
πο ΤΘ ‫נוטל‬‎ linguam fuam quafi ferpens, linguas fuas ficut ferpentes, : rASoray τῶν ca
à ως
SUN c
nna ‫בוטכע‬‎ ‫ חמה‬venenum afpidum fub - venenum aípidum fub ου a5 ci D a
eme ‫ומ'תפש‬‎ labiis eorum femper. labiis eorum. τα 9 ο |
9 om uv» QCufodimeDEV 5de manu Quftodi me domine de manu ‎ ‫א‬ ών εκ XB 0 |
ο ορ U'wb VU impliaviroiniquitatum peccatoris & ab hoibus iniquis ‎ ‫ד‬ a
om apa 7
TUR BUE ferua me.Quí cogitauerüt- eripe me)
ui cogítauerunt 9 να
O - ‫ד‬‎

: "byb rmm fupplantare greffus meos, fupplantare ereffus meos, : ‫ה‬ εκ

v τα 0‫‏‬

^ nb wwe abícódeftfupbi laqueü mihi, - abfcóderunt fupbi laquei mihi,0rusa epo Ton di i a
75 Πε ‫نو‬‎oam & funíbusextenderunt rete, - Et funes extéderüt in laquei, Koi d οἱ” ‫תו‬‎ marido ₪
pb usn iuxta femitam . (femper. juxta iter "0f ποσι μον xopla τρ]

η ‫ל‬‎ YO ‫ב‬‎ offendicula pofüerunt máihi( Ícandalum pofuerunt mihi. οκάνθολα Θνγτόρου
45

Lm "DN DixiDEO Dixi domino Ewa τῶ is

‎‫ האז'נה‬news EN Deus meus es tu,exaudi Deus meus es tu,exaudi Ayospoe d σύ,‫דו‬‎ 2

"aam ‫לוק‬‎ ‫ הוה‬DEVS vocé degcatóis mee. ἀΠε vocem deprecationis mee, κ ‫ד‬‎ gena T; Aerei |
pn mn nvv DEVS domine fortitudo Domine domine vittus Κύρι vie ‫لانا‬‎ ‫رحت‬ |
‫ו‬
πο ΑΠΟ; falutis mee,protexífti - falutismee,obumbrafti ‫‏‬ςητ ‫ה‬ 1

: ‫ماند‬‎ 523 ‫שארל‬ caput meum in die belli, > fuper caput meum in die belli.εεπι ‎‫שא ו‬ 1 are
"de
σπιν pv Aw Νε perficias DEV S Non tradas me dáe (gítauerüt M qropadla: με κύριε (λογι m
2 Yat 32 / c |]
a defiderio meo peccatori,coC
H*ED
9 "fI

‎‫רשע العزمل‬ 9 312001168 111 6 suic oo ης cedi ₪ ων T

4%
4ÁTTha
٠3. [217
51:
*
EM
/4 í-,
κ
9
122%
Maas
+ 5"
9%"
‫קל‬‎us
‎‫ אל הפק רומו‬en 53161162 en ruteuele otra me ne dereliásme ne forte κατέμοψ, pp (oro pet

(199 vw: nao ieiná.Caput circüdátiü me, exaltent.Caput circuitus 60 oper quad H sen
NX»nod ——3y prauitas labiorumeorum labor labiorum ipforum ‎‫ وحار דא‬,ylva pahC
/ N
b ! 1102! operiet eos. | opetiet cos. καλύψει ‫טד‬‎
^ 333 N
: ‫רע‬--‫םה‬‎ 19197. Cadentfupereos Cadent fuper cos Ἠισονγται επαὺ τοὺς
νἀγθροκό; 2εν up,'
αι,
το
‫ב‬‎
"2
"y -

UNA ‫نبا‬‎ 0215011 111‫ر‬5 73 carbones,in ignem

γα D v

‎ ‫ס‬ ‫ב‬ ‫ס‬ ‫ר‬ ‫פ‬ ‫י‬ teicííed soe deiicíes eos, κοταθαλέῖ: αν τον»
5 I

D%
MEAS
τον
0 ί"2r
ολων ín foueas, in miferiis €y C MD "t

: ‫درجا‬‎‫ اسصومد‬non confurgent, non fubfittent, e ‎‫ של‬μὴ παν TNI

‎‫ ב‬poe vw Virlinguax Vir linguofus AP γλὠσγώβης, «B
‎‫בא‬ ‫כון‬--‫ברד‬
non rutegirid nondirigetur ὃν xo 00 | |
interravirum σι τῆς y. 000 T
TUM | ‫וו‬‎ ‫ ב‬in terra,virum
<2.‫רש‬‎
2
‫הוה‬‎
‫תופסות‬
‫ילכא‬.
ο.ο...
ο
ο... ‎‫ רוע‬ο] iniquum ma'a iniuftum mala TON η

ΕΡΓΟ WD? capient in interitu. capient ín interitu. ηρεύσει Hm vegan

T2
smt
‫רו‬‎
‫ו‬
‎‫ק‬-‫כטר‬
‫ ודע ע‬douqoicS teicaf Coznouí quia faciet Be οτι Tou

ay vr DEVS caufam inopís, dominus iudicium ínopis, "Re St κρίσιή i» .

|

ro'JY3N ‫امها‬‎ iudícía pauperum. & vindictam pauperum. ὃς ‎‫ד ו‬ à

LN / ‫כ‬‎ / / |
ny op" TN ‫הז‬‎ confitebütur Verütamen iufti confitebütvt ‎‫را‬di
‫ يب‬‎‫ וא‬Rx |
^» / /
‎‫ רטמ ד ישגר‬inímon ,»ut tnubaribah nominí tuo,& habitabunt TG 2 ‫ןא‬3‎ T σον, t .-+
 .

Q ui cogitauerunt mala | Α. Quia ‫ה‬‎

maliítías ín corde. Ma
ils xe] ph» ‫ولف‬‎ à yao woich» ‫ميج‬‎ in corde,tota die componunt
bella. Exacuerunt
lítías cogitát ímpii q
prouidentiam ncgant
9 ‫קב‬‎ | I8! diuinam,quiqa dicunt
‎‫ لا‬Σολ), ‎‫במ‬ nn nacta linguas fuas ficut fcrpentes, res hoium fydcrá po
fiturefatog4 & fortu
MEE Ain Mey ay woe venenum afpidis fub πε fubditas 66 H1no
1018 redareuí poffüt,

:v y yero 132118 eorum in eternum, ex hisque leguntapd

theologos chriftianos
x04 ‎‫ دارب‬EAT v gue Cuftodi me DEV S de manu Sed & ex hísque ba2
bent autbores hebrei
$2 VINE l'opera impii,a viro peccati &'in prímis comentaz
tot libri ₪606185 8
YU SJ das ολ es ‎‫ חיר‬+ ‫תּכְטור‬ cuftodi me,qui cogítauerunt 0315 11611 quemtamé

‎‫جלدקו وي‬
conftat 1
fupplantare ereffus meos.
3 |‫ב‬‎ | : ‫ولقرعي‬
BEA 8
: ‫\ |ن‬
‫|نومدعذملا‬‎ ‎‫سردم פוחא לי‬ Abfconderunt fuperbi laqueum mihi,
gua ufum cui fupet
illud . 1n principio .
Creauít Deus celum
‫ميراج‬‎‫ & ينجم‬funibus extenderunt rete & terramque fecuun
XiAb αν turcotra impíos {οφ
| ER pep ‫אחרוא‬‎ ‫רטסל‬ iuxta Íetmitam fcandala fcriptareliouít
ΠΑΟ n3 Ye 3 8»
‫طره م‬ as
‎‫قر‬e.D
Re oe) ‫رام‬‎ pi pofuerunt míhí continenter. . M53 ‫יוותלכה‬‎ 359
‎‫נתיכר‬ ‫ תורת‬352 ‫זאפי‬
١ 0 p ‫تاق‬‎
aTp ‫ו‬‎ ‫ו‬ ‫ב‬ Dixi coram
‎‫ תוקפה ספרא‬1x 55N

IgM pow pow

DEO Deus meuses tu,cxaudi ^y ‎‫ אפר‬32 ‫צניצותא‬+‫ד‬
9
[21221 ^n ‫לכה‬‎ ‫רומג‬

πα α oνοaτσ ME
8
4 x. 5 la
^ .-= ‫עשר‬‎ 29 35 DEV 5 vocem deprecationís mec, : ‫שדס‬‎ ‫אה‬ Hn ‫רפס‬‎
‎‫ההיכף‬ ‫הוא مون‬ }11
L3 μα ‫راد‬‎ —23M DEV 5 Deus fortítudo ‎‫ וכת'ב וזרא זת‬pv
‎‫ال مسج‬ ‎‫אל זה ואפך קדוש קרש‬
ya 9 ‫יען‬‎ ‎‫ופורקנוי‬ & redemptio mca,obumbrafti ‎‫תורת‬ ‫אינו[ וספר‬ n1nN
r9

cip ara ero

vip ‎‫ سوط‬pan
‫الؤذ‬ ‫‏ دوعر‬,δε ‫ سيم‬, caput meum in die belli. ‎‫סדוש‬ ‫תוא‬ 33DnPIPTiyv

/ ο ον‫‏‬
us opm Nondes DEV 5 defidería ‎‫ כשרש‬umm ‎‫חתור‬
‎‫קזושות גש יש פצרות‬
ὶκ ‫‏‬ο ‫ الفا حر شهوته‬‎‫ רויע מחשבת יה‬ua Doeeimpii,cogitationes eius ‎‫ שושת שרה‬iup

ρα ο. inne eternum
‎‫ וארון שלש‬rpm xev
ςὃ ‫‏‬Y = ‫ ג عل‬ο‫‏‬ petficias,aufcrantur w^ ‎‫זהכף ספר תווה‬
‎‫ואיקן תריא בפור ובת'ג‬
‫‏‬ο ‫במ‬ ‫םלעל‬/‫ותיחא‬ ‫פ‬‎
aec
Achitophelcaput fenatus MM ‎‫זמאותות | השפים‬
‫‏‬δ---]κ ‫ ذهم وكلام شذا‬κ. & difcipulorum doli,infimulatio ena να]
κ} ‫אידת‬‎ 7m ‫ורה‬‎

queen. weponu»
labiorum corum cooperict cos. ‎‫ ספרא‬P'5pN ‎‫אלא הכי‬
‎‫חוטא‬ ‫הא‬ τσοπ
| | ‫مهيلع‬‎ ‫لربي‬ py
Cadent fuper illos ‎‫קדישא דכד שער‬
ΥΓ} ‎‫ בה‬pon ΧΑΡ’
κ

κο» ‫אמש‬‎ [ο 1
‫ה‬ e l δν carbones de ccloinignem ‎‫ משום‬N5iD ^D ‫רזמ‬‎
pvp ‫שורק‬‎ ‫יכז‬
pres boim & ín gehennam precipitabis cos, ‎‫מזוא‬ ‫בדא‬ ‎‫אשרוקד‬

‫اووداعتسي‬. ^y posl‫‏‬ E pono ‫ןיציִרְּב‬‎ &cinfoucasillaqueationis cadét vt nó ες Surtexít.I8. ‫זירת‬‎

Eleazat otfus cft &di
: ‫امس‬ ‫القدا مر من‬ ‫?יתל‬‎ pn refurgant ad vitam eternam, xit . Cuncta fubiccta
vus funt fortune 6014 ‫טס‬‎
| EM 9S J—5‫‏‬ Vir delator lingua lumenlegis quod 1
tari 166 00160 eft. ‫طمع‬‎
'‫לִיחא‬ ‫ ת‬tertia nequad habitare poterít
‎‫לאאיפשר דייהב‬ ctim reperimus‫נתח‬‎ 2

Inl p» 3l ‫لع‬‎ ‎‫ חטוף‬325 ID ‎‫בּארעא‬ interra viuentium,Virum prauum niota de ciph.ra;Loc eft
inlibro 661186 pudici

‎‫ وسور‬mnam àv
& malignum venabitur angelus tie in cuo fichabet ,
| EE p ‫اهلا‬‎ Eftneucerü omnia fub
‎‫لهل”ا كد‬ WJ ‫ ما‬moitis& detrudet ín gehenniam.
m ‎‫دم ود‬: ‫ج بذجو‬
iecta 606 fortunc ?
Nobis traditü 0
px τομ) x5T de.
‎‫ بده‬ρπ ma‫ي‬a‫س‬y
Propterea conftat mihi, lumen
legis 616 1
tatenyarchà ©1263 ez
σπα Joco Iu.)
yr ‎ fa&urum DEVMiudicium íus effe fapctiratem,al
‎‫جعبكما‬ ‫والفقرا‬ Πα‫י‬ ‎‫לכי חכ‬ pauperum
& iudicium egerorum, tate etíam cfle fanci 2
atem,Et fcripcum eft
١ ‎‫الادر اريقكرون‬ ‎‫הודון‬ ‫ ودبع‬3DNQ Profecto iufti confitcbuntut uccabit bunc & hunc
& dicet fanctus factus
à 9^: 93a bon: | ‫ צידה‬pav yx‫‏‬ nomini tuo,rcucrcentur 1 fanctus, Tresfunt. Et
ο ed i1
 t queens από recícum vultutuo.- > re&icum vultu tuo, τς ονE^primesP 1
‫ אמק רוממ ודל‬CXLI. Pfalmus Dauidís.‫‏‬ 00: . Pfalmus Dauid. [ur
" Yes τὸ
5 Adi \

quK m DEVSinuocauite, Domine clamaui ad te Κάριἐκέκροξα, πρὸ ον

AES ‫‏‬2
nawn Jh mom fitinamihi,exaudi exaudi me,intende ‫‏כ‬No.pyo7 ‫عرس ענש‬ /
"is
: ‫د‬5 πηρα‫ קול' ‏‬vocé meáclamantis ad te. vocimee cum clamanero ad te, Ts asiFREUT 8 )‫א‬‎
ΑΣΤΡΑ pea‫‏‬ Dirigatur oratio mea, Dirigatur oratio mea ‫‏‬aK‫דול ف وس ةر‬
ς I 2
7
quss‫ ‏‬-‫קטרר‬ fic fumigatio1 cófpectu tuo, ficut incenfum in cófpe&tu tuo, ὧν θυμίαμα. εγώπιογσον, -

‫‏‬OP" ‫ دنج سر‬eleuatio manuum mearum eleuatiomanuum mearum Ese p xf ipo,

‫ودسسر ربجو‬ facrificium vefpertinum, facrificium vefpertiínum, (voro ‎‫יכ‬ 1

‫ שתָה יל שמרה‬Pone DEV Scuftodiam Pone domínecuftodiam - ‎ ‫د‬ ‫ل‬ " E φυλακἰωὺ rs ,

‫‏‬νυν ‫م نودم‬ 3 ‫ جا‬οτί meo,ferua hoftíá (πιεᾶ orí meo,& hoftiá (clines cómü1ia₪ sopami ‫ا‬‎ ο ‫או‬‎ {
33 σσ Pa‫ ‏‬13010 ‫גס‬‎ 6 6 circunttátie labiis meis.INó de( Te XD περ, τὰ ‫א‬‎ Ns "1
/
‫ררע להתְעולל‬as‫ ‏‬in verbum malum;voluere in verba malítie,ad excufandas:‎‫ ו‬EN πουναετό ‫كك‬‎ "

nM voy ‫תוללע‬‎ cogitationes impías,cum excu'ationes ín peccatis. Cum

a
‫‏ א‬νε ‫ב‬ |
‎‫און‬-‫ פעל‬δν virís operantibus inigtate, hoibus operantibusiniqtatem, poni Mis aU àαγομ -
! m ١ 1%
!‫היִמְעְבַמְּב‬‎ ‫ א‬oai neg comedere; delicatís εἰ ὃς nó cóicabo cumelectis eorá, 9 0 " ος, pile11; kw])
Percutiet me íuftus(biscos Corripiet me iuftus | ‎‫ ا‬dixcuos
CON siis "On in mificordia,*X: arguet me, Ímiferícordía & icrepabit me, εν SN sἐλένξωμε,
blam. i5 oleum principatus oleum autem peccatoris pue popa
. 2 Avd
("0n
des , *u^
‎‫ ראי‬nares nondeuitabít caput meum, nonímpínguet caput meum. 2 ‎‫ ا‬τω πήρα, 1 x
"hbri mig quía adhuc oratío mca Quoniam adhuc ὃς oratío mea On €ἴτι 0 ‫לוד‬‎
«7,‫و‬‎+4
.-
ּ‫תִיהֶםיכַשמְטו‬
‫בּרצו‬ p malicíis eoz:. Declinaueitt ínbeneplacitiscog,abforptifütεἐν Ἴαις on ouf 100 ‫א‬‎ ‫| דד‬
" 4],١ /
‫ש‬ υπογρ‫ ‏‬iuxta petram iunci petre ‫ر‬
3 ‫هبرد ه‬
‫ל‬
‫نه‬
LERNEN ‫|‏‬
μα

Ὃ ος‫‏‬ iudices corum, iudices eorum, | duis WUTO y. : |‫‏‬

ως)‫‏‬
/
& audient vetba mca quoniá Audient verba mea quoniam 0 Th nd μον m

5 :52 ΤΝ‫‏‬ placentía funt.Sícut potuerunt ficut 32011 ion

yp» rb a 031 fcindente

1 ‎‫م‬55
craffitudo terre,erupta eft fup 75205 y": tpporn ετσι
NS |
7—w3 Wa terram,diffipata funt terram.Diffipata funt τη ‫ل‬‎ itin

‎‫ بم ؛‬ο ‎‫برص‬ offa noftra inore infernis offa nottra fecus infernum, τοοσο) SE ‫هود‬‎ ‫ דא‬ών

‎‫ و‬AY Q uiaad te DEVS quía ad te domine Os πρὂσσεtn

"Ma LUE ‫דא‬‎ domine oculi met, domine oculi mei, κύριε διogloNaot ov, :

‎‫ميه‬
‫ وسجابر‬nem
N
ínte fperauine fruftrerís in te'fperauí non auferas 2 σοι ‫דמו‬‎ p αγτὰνέλην |

ny out ‫ישפב‬‎
40 \ 4 / .
aiam meá.Cuftodi me (mihi, animam meam, Cuftoci me πω |‫טו‬‎ i
! c i
? gp! na-"b de máibus lagi qué pofuett( a laqueo qué abfconderüt mihi, am 2A dor n; vue yita, |
py ‫תושקמו‬‎ ὃς de offédiculisopátiü iniqc &afcádalis operantid inigtaté, 3 am ‫هلا‬‎ ‫ طعن‬3 1

y——b323 he Incidét intc tíacius (taté, Cadent in tetíaculo eius 1‫ع‬1‎ 1 axly (621
>-©
κTu
wy

TIT ‫كنا‬‎‫تح‬ impii fimul, peccatoresfinzulariter | 9 ‎‫ ו‬ND 0-0

επανω UW donecego tranfcam. fumego donec tranfcam, ‫סא‬Lydi tà

e EN παρέλδω, |‫‏‬

TU NOU ‫במק‬‎ CXLII .Intelle&us, Dauid!s CXLI. Intelle&us Dauid ρμά, Xuytzvat τῶ Λο],‫‏‬
LEM 2
7—nba Wa cum cfict in f»elunca. cumeffetinfpelunca. — ‎‫ لزع‬τῷ έιγαι αυτον 8 - 7

‫ קולי برك‬: 223 Oratio,‫‏‬ V oce mea ad Oratio, Voce mea ad προσινχρ RS Φωήμεπ2
 1
4

uolur:en Ἱσοίσς 7
qoo mi 'vtorent coram te, ne eorum. Alcare {ση
ctum &€ archa fancta,
1 2.2 ‫| المزمور‬
9 mm. ‫אח‬‎36A OXLI. Laudatoria Dauidis, & (pfum fancum.53
‫)‏‬ab ‫ حر دت‬νυν DEVS clamauiadte .& lex data eft in tríbo

| ‎‫ فاستام لووابيع‬epor
fan-titatibus, in tribo
‫חי‬ fcftinaad me,intende radibus,in tribus die
s. Díainitas quoc3
T ‫ دام‬gau 999 ‫‏‬1 ‫רו‬ 0 "x‫ ‏‬voci mee dum clamo ad te. ' | dtribus/Tabule & at
cha tres,Incuncísau
1 | ‫‏‬d0 ‫ و‬mmm] mos ‫וכח‬‎ Dirigatur oratio mea,ficut fuffimentü tem cóntinetur uolu^
menlegís;oua ergora
١| τον as. Mies. ‫مموج‬‎ 157 9913 aromaticum coram te,cleuatio tíone eit 1übíectü for
‫ليكن‬ tune ? Addc quod f.riz

3 ‫كقردا نا رامفسياح بدو‬

4 ‎‫ الا‬7*5
yi ^U manuü mcarüinoratione,ficut munus ptum 60. A f:gnis celí
NY ‫مدد‬‎ pn» 55 fuaue quod offertur in vefpere, no tímeatís. Kesitacs
quecófifturt in ‫לש‬‎
" ‎‫ اجول‬p— 33 vá 6 mi Pone DEV'SS cuftodíam tate ficuc ifte ‫العام‬‎ ‫انآ‬ |
dentuf comprebendt
D. less ‫اح‬‎ ‫^م‬n) Apr mori meo,cuftodi eleuationem
"ey fub fortuna. Audí qd
determinatum fit jp1í
5‎‫ا‬, ‫ دددنا اكبلا‬2mop ovest »ΡΟ labiorum meoz..INó declínes cor meü bro ceníota de ciphra
fupra memorato. Cct
ES ‎‫ كلدما ע‬CE ‎‫ לוס יש חל‬in verbum malum,ad cogitandas pus illud honore di 2
gnum & fanctum,in
e ‎‫ادا‬Μα,‎‫دولل‬
23335 ‎‫ واجتباج جديا‬cogitationes Impías hominis Quo ccmprebendütur
po» 4h le.
‎‫ وراد‬nM opo 92 operantis falfitatem,& nó fuftentabor omncs adornatus
uccatum 64+
ipfü
14
3j i. ‫رديت‬‎ " c5: ‎‫ حرا‬am aw cantílenis domus conuiuii corum. fortuna fiue fatum,gra
le ‫راجلا‬‎ rep sors mer Vertberabit me iuftus proptcr
omnis fanctitas fanctí
tatís fanctítatum con
RR: 9 mcn ‫هدد‬‎ ‫ هد‬N0n mifericordiá,& corriplet me,olcü 5 tinctur & comprehen
ditínfpfo.Quodfor
EU Ys gear: ‫אט‬‎ ‫مددج‬ γηᾶίοπίς fancte,non deponet tunam 11066 fatum día -
cimus,
=‫ رأ‬0 ‫ב‬22 | ‎‫פוון‬-‫ עד‬ΟΠΝ ‎‫ סו‬de capite mco,quoniam adhuc
‎‫يب‬
‫يوجبدح‬
‫ צלות* جر‬oratio mca ordinata 1
ο ‫‏‬à ‫ן‬--- ‫| مسر ב‬J.‫‏‬ Tone ΙΙ) ‫جم‬‎ inmalícias corum,Declinauerunt
+ ]=---<
‎‫ עלתקוף‬νόσο ab adomo fcholarum propter duritiam
31 i) LECT n
pau mm iudicum eorum,& reucrtentur
: 1 ‫ميلوذاوعمس‬‎ | 01—M 99 pae) & audient verba mea quoniam .
‎‫[ ו‬ ο ‎‫دوجوم بد بولا‬ iocunda funt.Sicut ab homínc fodiéte
‫ خا رد الذاانه‬.ςυο MyWw2 ‎‫ماد רא‬ & lizone fcíndente terram,
1 59 Pay ‎‫ איברכא‬nan ‎‫ הכדץ‬fic difperfa funt nzembra noftra
L 55 ‫ممم‬‎ ‫ جبد‬pac.
(map ‎‫פום‬-‫על‬ in ore fouce,
-‫دارا‬ ‫בוב‬ ὃν ‎‫ לותך‬κὀσ ΙΒ Quoniam ficadte DEV S
- 5J la às ως, J ‎‫מוריק א‬ UEsop Deus meus oculi mei afpiciunt,
SAN Ese
s ‎‫ סגרת‬T2 in verbum tuum fperaui ne
DT defraudes animam meam.Cuftodi me
5 mua 2‫'שפ‬:‎ ‫ןקורת‬
‫ مداع‬E‫من ‏‬
dye ‫مجو‬‎ ys de manibus laquei quem pofuerunt
‫‏ عل‬3L ‫شداط‬. ‫ومن‬ mihi,& de fcandalis opantiü iniqtaté,
ipe này ‫ןלקית‬‎ m
€ )‫| שם‬ E5223‫‏‬
A52 qme Incident ín retiacula eius
eep ‫‏‬àol ‫بع‬ X—ÓN crm) nnda impii, fingularis íumego
151
ss9
5$ssl‫‏‬
. ‫بدو د‬ party‫ ‏‬donec tempus tranfear,
Is .[ 9e Ii.‫‏‬I" wav ‫אלכיש‬‎ ١ 011:11. Intellectus bonus p manü
9 / ‫)نوهودر‬.‎ χο το 150’ Na ‫היה'מב‬‎ Dauídis,quando erat in fpeleo.
‎‫ | فا‬---
\

Τρ, Jm; ‫بمحو‬‎ Oratio. V 006 meaad

ie ‎‫ יהות الام‬MVED ecov,obamalc aem dominum clamaui,voce mca AA
piov aol UE $
! amas NM ad DEVM deprecabor. ad domínum deprecatus fum, πρὸ λύρον0 ١
‎‫ לפכו בה‬W*?1 14626 2160602 3 ‎‫גת‬ Effüdoi ofpe&ucio ofoné meá, EE mio PEN 0 "
+ 121 ΑΝ tribula.meá 6074 illo ánüci. &tribulatóe má ai ipm ,0 "fü βλ | ‫גן‬‎ενώπιόν 20/6 am. ‫י‬‎
‎?‫" רוה‬y *eyra2 Indeficíédoex me fpíritd med, ky A εξ Tm 3 kin
QOCüáxioimefueritfpüs mo, "
YT ‫جيت‬‎ ‫ התאו‬tuenia 20111 Ímitá meam, & tu coznouiltí fem'tas meas. ‎UN ‫ מ‬E(ros τὰς τρ‫ايما‬‎,‫مقال‬
T "nW ‫د‬‎‫ مدعو‬ínvíahacqua amba!abo. In via hac qua ambulabam "Bs 5j ταύτη nviel,
i ‫مو‬‎ 59. abíconderunt laqueos mihi, abfconderüt fupbi laqueü mihi. ‫ טקא‬8 ‫ה דט‬
/ E) \ he
DWM y» ‫טיפה‬‎ Refpicead dexteráx vide, Cofiderabá ad dextá ὃς videbá, Koo» εις τα ‫וס‬‎ tub /
NUS ‫ל‬‎ / . ed
‎‫" אבד‬25 5 UN! qanófitqcognofcat me,piit ὃς fieratg cognofcét me Periit Ee "y o ‫א‬‎ d

yNoOBb 015 fugaa me,X nonett fugaa me,& non eft | ١ n١ palesυνκ. 2
P» "i533 ‫שרד‬‎ quirequirat animam meam. quí requirat animammeam. - oS dry τωxn
N
‎‫ "היה‬TUM "py: Clamauíi ad teDEVS, Clamauiadtedomin:, — Ἐκίκρξα TM σι ipit,
X
9ο ‫התא‬‎ mew dixi tues fpes mea, dixitu esfpes mea, Ms ov &um E
arma voa parsmea in terra viuétium, portio mea ínterra viuent'um,
‫כ‬
pin qpov 4 εν y"5 ζῶγτωγν |‫‏‬
/ uu‫‏‬
avus na*»mn Aufculta degcationé meá, Intéde ad deprecatione meam Prov xes 6 1AJ 6 i‫‏‬
"ND ro ‫بهو‬‎ quia paup fa&us fum nimis, quia humiliatus fum nimis, ὅτιMT‫‏‬ ‫ו‬
"bw ‫רכה‬‎ libera me a perfecutoribus Libera mea perfequentibus ‫‏ כ‬εμ ‫ד א‬ -
/ ‎‫הוה‬
‎:‫ מפכי‬9” qfi cófortati funt fuper me. (πε,ία confortati funt fu» me οτι ‎‫ ו‬Use pte n
‎--‫ הוציאה מפיסגר‬edcudE erecrac Educ de cuftodia ; Bey εκ φύλακα;
‎‫ הודות‬--‫ ר‬394 ámina ,tm v rautae noc an'má meam ad confitendum
etifm αν lv Amp Ni X
^5 /
‎‫— ل ورج כ‬-x—r inimon ni,out em nomini tuo me (falon. τῷ dec EX (o pr
1 [Τό
T^

Ό ΤΝ γαρ; coronabuntur íufti, expectant íufti (fifiusfuus Ab ὑπομῆνοῦσι δικα (τὸν a

D ‫تؤيد‬‎ 2 cum retribueris mihi, donec retribuas mihi, (bateü( VOTES
ον αγτατο»διώημοι Gir
‎‫ רדוד‬0B 190 CXLIII. Pfalmus Daaidis. CXLII. $s.Dauid 15‫و‬‎ pfequec ne. - - m»
nhan ‫עמיש‬‎ ‫ הוה‬DEV 5 exaudi ofoné meam, Domine exaudi oratioré meá, koe i
ETT TH: 00
fus x ‫רכואה‬-
‫ה‬‎ aufculta auribus p-rcipe mcos
"E

Jub ZEE defcatóes meas,f üitate tua ob'ecratóné meá,i veritate tua LEE wow ES
t 5 idea |
: qnoa 3239 re(ponie mihi iniufttia tua. exaudi mc ín tua inftitía, Buocvsnanisy τὰ Φικαμσι ^
3453 ‫אבה‬‎ BS Et non ven'asin iudicium Et noníntresin iudicium ‎‫ מ‬x LUN &f xp.‫ו‬‎ b
nu z ‫הבעת‬‎ cüíeruo tuo,qa non )4 cum feruo tuo, quia non pio "rol. ὀἸούλονσόν. Οτι, ὃν|
em ‫דפ‬‎
2395 gy iuftificabit 1ofpe&tu tuo,ois(
iuftificabiti »fpcütuo ois víués doa a ero RES noli fe
‎‫ دونه‬iem '2 Qm pf:cu.€ inimi.aiá med, Q
μία p'ecuto 6 inimicoaíá má s atfus ixprfj 07 -
"ntm x N21 p^trauit ad terrá vitá meá, hum líauit ínterra víitá meam. ‎‫ד‬ ‫ اده‬1 y?y ‎‫ ד‬ο
!3uy23 'ayvyn pofuit me ín tenebrís Collocauit mc in obfcuris Exit ἐν σκοτφγοι
: ‫רוע‬--‫ם‬‎ 'n52 quati mortuos feculí, ficut mortuos feculi, ài ‎‫لاوة א‬ ο
mm "y ‫»نمزيدرجر‬‎ Eráxiusfuit 1me fpüs fus, ὃς anxiatuseftíup mefpüs meo, *ο. ipe m. mij /

Hasiera (medio &i πας in me turbatum eft cor meum. Ej:- 2-3 1 .4
0195 55 "Sa Recordato fui diez átiquog: Memor fuí dierum antiquori, gorda ‎‫שו ל‬ 0opa E ‫ו‬
0

‎‫ פעדך‬723 a meditabar οἷα opera tua, meditatus fü 15‫טט‬01‎ opibo tuis, ‎‫ו‬
/
tj πατι ‫ד‬‎ %yat
*»

Ju
ir 03 iyba ‫לג‬‎ manuum tuarum in {τής 111211011113 1 1 ποήμασι τών χλρώγσον 1
|
 δν
| 239^ DEV Mclamabo, voce mea
omnes P om, ad DEV Mdeprecabor,
vue Tb. mé Effundam coram co eloquium meum;
vam niam? Αν ὃς tribulatóné meá corá illo ánüciabo
‫را‬ ‫‏‬.P ‫نت حل‬ ‫لس‬ "in 7h moneo Ci defecilfet in me fpiritus meus,
Es‫‏‬ ‎‫ نبيسكار‬yp waP ὃς tucognouiffes (emítas meas,
δέ‫‏‬ | ‫ىذلا‬ ‫ لإ تبرأ‬στ‫‏‬ que ‎‫م‬ in gradibus iftis quibus ambulabam
| |t8 3 2%‫‏‬ pu xam 353 abfconderunt laqueos míhi,
‫ داو‬ορ. ue‫ د ‏‬fa‫‏‬ ολλ. Refpexi ad dexteram
«ως ARIS‫ ‏‬m ‫وتساب‬‎ rom & vidi,& nonerat qui
1 EN‫‏‬ ‫ שעור‬‎ּ‫ מִשִתּמורע הובד טיזיבו‬cognofceret me,periit refugium
| ‎‫ב‬ ο ‎‫ תבע לפ‬E »2 a me € nó eftqui querat animá meam,
‫ دارب‬JI 2e ‫رص‬‎ n"UDM 45» ‫תיל'בק‬‎ Clamaui ad te,dixi
1 2 CIE ET
qim ‫כמ‬‎ ‫תא‬ tucsrefugiü meü,portío mea
| pole= 5-2 | ‎‫ ד‬y in tcrra vite,
02 ]4i RENI οκ yh rs Aufículta orationem meam,quon'am
ντ Al ‫تاق‬‎ — n320b7N pauper factus fum multum
pa s 5 EJ ‫نم‬‎ aum ση umb liberamea perfecutoribus meis,
Ub pv ons quoniam fortífores me facti funt.
Sen ια | "UB3 NYvob7qb Ρο Educ de cudtodiaanimam mcam
‫ لاشك‬gas‫‏‬ obs ‫هرج‬‎‫نرحب‬ wa vtconfiteaf nomini tuo,obgratiá me]
x55 τα‫ب‬‎‫ ووو‬fac ent tibi coronam
‫ دنددر الادرار‬b.‫‏‬ ‎‫ אָרוּם‬vip ‎‫ דבח‬lau-ís,iuftí quoniam
n Té
- ( pe
‎;‫جر جاهبجيام טבאעל‬ reddes retributíonem bonam mihi,
212,5. PIU 4i Te ‎‫שְבְחָא‬ CXLIII. Laudatoria Dauidise
Γ νερο nn μα bu . Deusexaudi orationem meam,
Jg ——Àá3áÀ-Dig INI ΣΥ ΣΝ auf-ulta deprecationem meam,
ex i) 3 Ay NA in veritate tua τείρο nde
JA Pera) οσα. mihi ín ‫זטג‬‎
αμα 2—- &x5 xoay gros Et non intres in iudicium
‫ اءجدارام فكل دى ‏‬τοῦ ο ην Τ12Ν ‫دب‬‎ cum feruo tuo,quoniam non
911 ‫‏ مط‬lal ‫ لايذركم‬ο ‫ךפדק‬‎ ‫כו‬ iultificabitur coram. re omnis vitiens,
p ‫‏‬ÍZGÉM—— ‫ فعد‬iN33T TVA ^m) ‫סורא‬‎ Qm p'ecutus 6 pfonusinimicitie mce
|

"vn ‫לרפל‬‎oat 622 ajam ax á;humiliauit ad ἐτᾶ vitá meá,

"Τη N3wina ‫יכב'תוא‬‎ poíuit me in ten bris ficut
0 \ e,

‫‏‬١ ‫ كاله لكين من‬: ‫אורה‬‎ NDS 2720

^.

facentcs fecuii illius,

Mv» 8 ‫نروح‬‎ ‎‫ּחי‬Sy
‫ רו‬nr noxa Anxius fuit fuper mefpiritus meus,
AS ο ‫ב‬‎ 29
: ‫יגל‬‎ abyac "pev incorpore meo turbatüeftcor mcume
18 ο νι ‫درك‬‎ ‫גב‬ Vb? r——aeà Recordatus fum dierum
? js ‫גר‬‎ = e le ‎‫ בודה‬nies antiquorü,vedítatus fum in omnibus
sA‫‏‬ol ‫اعم لذ ذلوب‬ operibus tuis,opcra
vM ΔΙΑ T2
|
 = 3 asc ο μον co
‫תששרפיתחושא ידי‬ Jodbar.Expádi manus meas‫ ‏‬medi:abar.Expádi manus meaf. tpsroy. ‫حا‬‎ ‫مك‬
Vowa ‎”‫ دونا‬ην ad te,anima mea quafi terra ' adte,anima mea ficut tetra Xfpdspov ‎‫ رد‬fon, os y) 8!

‎‫לך להי‬-‫עיפת ר‬ fitiens ate femper. fine aqua tibi. rd σοι.λιάγολµα-ε ١

Twv ay yo Cito refponde mihi, DEV S, Velociter exaudi me domine, Ταχν M M

mm mma ᾱ- fecit fpiritus meus ne defecit fpiritus meus.Non divas T)‫עא‬‎ E

"30D x35 "non abícódas faciem tuam a me, auertasfaciem tuam a me, 2 3 τὸ.προσωπόγσον
2 f

‎‫دم‬ου‫ د‬PUn ὃς cóparabor defcédetibus 1 ὃς fimilisero defcendentibus in M9 / ‎4 ‫ה‬A ‫סח‬rw ‫ה‬ |"
TN
‎‫ "نيبزاده‬+ .άκ lacum.Fac.me audire lacum. Áuditam fac mihi εἰς AS KK.y, A Kovsoy ποιησογμἠ ٠
\ 3 ] = x» MI
32'2370n Ἴρὰ3 mane mifíicordiá ruá,qm1 te niane mífericordíá tuá,gain te το πρωὶ ESond oT! επ d
"yr ΠΙΟΣ confido, notam fac míhi fperaui.Notam fac mihí καιρο, Γγάρωθμο xpiE /
21M CRM viá ín qua ambulem,quoniá viam ín qua ambulem,quia 1 n ‫ل‬‎ ‫אי‬ 4

‎‫אלה תינפי‬ adte 160301 animam meam. ad teleuauianimam meam. πρό^ Ne al |

‎‫وعجر‬ nr Libera me de inímicis meis, Eripe me de inimicis meis 0 ἐκ τών 0

veg qw e
N
DE V Sadteocculte cófugi. domíne,quia ad τε confugi, oit πρὸ; σε varium 3 -
Tl"

. r—eyh wy Doce me,vt faciam doce me facere 0ορ τοῦπο

à
‎‫ مومسم‬Yn voluntatem tuam, quía tu voluntarem tuam quia. το ‎‫ ל‬Ότι ‎‫שדק‬ας

‎‫ טובה‬Ann qo DEV S meus,fpüs Α. tuus( Deus meoes tu.Spüs tuobono cJ 4 0 3 T mao) M

‎‫" مجم‬un^ deducet me interrá (bonus deducet me interram LE TEVEI "

που (9η: ‫רזשמ‬‎ rectá.Propter nomentuum rectam,propter nomentuum EN35 λα το, AR

πο.
νο
τομ
7)
οπο... αν ‎‫ות‬ DEV' S,viuificabis me domine viuificabis me ες:
ώρι ζήσουμε,
/ |

Ec ο ον in iuftitía tua,educes inecquitate tua. Educes ty τη Φλικοοσύγήσον Eur /

: VAS mus de anguíftia animam meam. de tribulatíonc animam meam, ἐκθλιψιῶς ‎‫ ساك‬νυνχήγμον, -
/
ος EA VR Erimificordía tua diffipabis ὃς in mifericordia tua difperdes . Κω εν τῶ ήν ‫א‬‎

πα a
^ 5 / Na ^ m
inímícos meos.Bt perdes omnes inimicos meos.Et pdes τους εχθρ ‫טסט‬‎ ‫סמו‬ "
/ V.
μεν oés qui anzunt animá mei, oés quitribulant aní;imam med, mayras Toys 8A boy- ‫אא‬‎
ἐπ αν ‫تاسست‬‎ 9 690% ‫תו‬‎ fum feruus tuus. quoníam ego feruus tuus fum. ‫ לד‬0 dou ioaipi. (προς T:‫‏‬
— ————————
στα ‫وس‬‎ "5p CXLIIIJ.Dauidis.Bfídi&us Bídi&us CXLIII.Ps.Dauid( Ever 0 + |i
3
To? "yw ‫הוה‬‎ D&V Sfortítudo ia,q docet. dásmceusgdocet (aduerfus( κύριον à 0 eu |
| ‫קי‬‎ pen manus meas ad prelium,
) / D
manus measadplíá, (Gollath. το Xdporpav m ₪ E n
‎‫ למלרמתי‬mass dizitosmeos adbellü. (mea 660101605 meos adbellum. Tow ‫ו‬‎ μον 1 πόλμο
MTS ron M ficordia mea & fortitudo( Mi?icordia mea X refugiü meü ‎‫ו‬ 0 ‫سد‬
ΤΘ Bach auxiliator meus & liberator fuíceptor meus ὃς libzrator Syria miran 0 0

ia 339 ση meus.Scutü mcum ὃς inipío meus.Protector meus& inipfo ;νομ ‫‏‬υοπ 0

/
‫יכ‬
‫כ‬

chips] admin {ρετα 1 αἱ fubiecít fperaui,qui fubdit λπισα, 0 ὑτοοτασγῶν

ANM "py populos fub me. populum meum fub me, TN ‫ו‬‎ ‫שי‬
/

‎‫عوت‬
‫ج‬ DEV'S quid eft homo, Domine quid eft homo, Κύριε τι = 0
VOS| ‫העד‬‎ quia agnofcis ed, filius 15 quia innotuitti ei,aut filius Ποῖς
v4
οτι ryan ‫هسا‬‎
\
qs M

OTN i ‫רה‬‎ ‫תו בשה‬ quia 1 35‫م‬‎ quiareputas eum.Lomo d Nori (v ςαωτῶ, ‫ו‬‎ 1
ή

μα.
/
váitati 2010111132 6,165 5 vanitati 11115 factuscft,dies eius NES Apos 4 ‫ד‬‎ |
‎<-‫על עוברזהוד‬ \
dfi vmbraptráfiens.DEV S ficut vmbra pretereunt.Dte. ὡσεί ‫שאול‬‎ .-
| | ,
₪.

‫שמיר ותרדגע‬-‫ הט‬icija celos tu.& dícéde,táge 16113 celos tuos 66 6 Khiyoy ὀψράνον, " "‫جافا‬‎

711
οσο
 ^,4
ex

bs cem ‫هدو‬‎ ‫לילמא‬: την ‫ תוגמוטה‬tuax ]οᾷτ.Εκρᾶάἱ manus ias‫‏‬

‫ךיה‬- ‫ 'שפכ‬ΠΕΡ, Ya‫ ‏‬in oratione coram te,anima mca ficut.‫‏‬
E
PEL vun‫ הפה ‏‬wy‫‏‬
: ‎‫פורק לך يراجم‬
terra que indiget aqua,‫‏‬
refpicit te in eternum,‫‏‬
νοκ. V
elociter refpóde míhi,defiderauit te‫‏‬
pon ‫אָל‬‎Προ nn
n ‫‏‬5
fpás meus & aia mea.Non ammoucas‫‏‬
‫ה וא'חמ אהידי‬5‫ק‬3 ‫ גשיבינודתיך‬díuinitatem tuá a me,nc fimilis fam‫‏‬
ΙΑ 2‫داب‬‎ ‫ جاحد‬ον hisqui defcendunt ín puteü fepulchri,‫‏‬
‎‫ טובך‬1913 ‫ יהי‬νῬών Fac meaudíre mane benignitaté tuá,‫‏‬
‎‫ دفار‬1729230 quoniam in vcrbum tuum fperaui,‫‏‬
3) ao ed ‎‫ نمم‬-‫!ר‬-‫אודע‬ notam míhi fac víam hanc‫‏‬

‎‫תך‬-‫مرج אֶחם לור‬ inqua ambulem, quoniam ad te‫‏‬

--- ‫( تمس من‬oma ‎‫ دون‬ΠΡΙ animam mcam lcuauí ín oratione,‫‏‬

Ἡ 31d. $ —»2 jl‫ ‏‬ὃν ‫جدب‬:‎ ‫ميدو وردد‬ Libamea pton| inímicitie re DEV S,‫‏‬
‫‏‬EA ‫ غم لمنذي العمل‬7:17 19 ‫هدد‬‎ verbü figdé ruücóftitui 1606166 má,‫‏‬
ib 5 ‫‏‬3L ‫ כ‬‎‫ولب רעות‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ر‬ 5 Doce me facere voluntatem tuam‫‏‬
De fpirítu fancto,
‫ב‬ aea‫‏‬ rmn PE. ‫תא‬‎ ‫םורא‬ quoniam tu Deus meuscs,fpiritus‫‏‬ A. Exfragmztís ca
balifticis poftdauthor
‫ב‬ ‫"יו‬ ‫‏ ארח‬m 5720 ‫ טובא‬bonusducet me in terram‫‏‬ ingeniofe adziodum,.
multa dixít‫لع‬‎
T1 E ‫!‏‬aual ‫ד‬υο ‫»‏‬uV+ ‫ ورج‬rectam.Propter nomentuum‫‏‬ ría de forma, de ani2
ma intellccuua, & de
2 AM 32—— .}‫‏‬ο al ‫أ سمط‬
‫בצי‬
‫זקי שנב‬-‫ و ר‬DEV 5 víuifica me‫‏‬ fcparatis fub(tantiís'
iníuftitia tua,cduces‫‏‬ exclamans ait
VE ^ ELA ad μα η)‫‏‬ parco grs‫‏‬ D^ ‎‫ داح‬nio" ‎‫ואלו‬
‫‏‬NC ‫الب ادك‬ ‫رول‬ ‫שער‬ de tribulatione animam meam.‫‏‬ ‎‫ופי‬ )tau ‎‫מרגליות‬
fue ‎‫שישתדל רדעתם‬
:i1‫ دلاعدا بد يبدا‬KT ‫|‏‬ ‫ موي‬Tor‫‏‬ Et in mifericordía tua difperdes‫‏‬ Όση Uy ‫אותו‬‎ ‫םשה ומסע‬
14:3 gw ‫םיפ‬‎ ‫ ישפ‬0
1 «JI Qu LY | "avum ‫‏‬97122 patronos inimicitie mee & perdes‫‏‬ ‎‫! הנפעאים בהוויעצם‬ap
‎‫דוהאפת בכור ולפיכף‬
als aso ‎‫ يوان‬y, ‫‏ כפשי‬by" ‫يرح‬ omnes qui tribulant animam meam‫‏‬ ‎‫» רוח הקדש‬yD ‎‫תפצא‬

‎‫اذا هل וו‬uas ναΊ( ‫‏‬NON ‫ت‬71 quoniam ego feruus tuus (um.‫‏‬ ‎‫ופרע נבדר איש ואשה‬
b x22.‫هو ‏‬
‎‫» שרום ואפת והם‬vg
AM ‫צט‬‎ .‫היך‬-‫דורבר‬-‫ד‬-‫על‬ CXLIIIJ. p‫גת ‏‬ Bfidi&tus‫‏‬ 41.05 nm) ‫תישאר‬‎
myfletía bec oia funt
‫ף‬-‫המוקפי جر מטר‬ DEVS fortitudo mea,qui docet‫‏‬ margarite & gemme,
Quicüg uero ftudid
dia J 9 cn ‫راع‬‎ AUTDp ouvO)p ome‫‏‬ manus meas ad ordines belli,‫‏‬ adbibuerit quo fctat
SML ‫يرعباحاو‬‎ Nano MON? inia‫‏‬ ílla cric Deus ς «ο δύ
& digitos meos ad mouendum prelíü.‫ ‏‬ipfe cü Dco .Faciunt
‎‫ן‬ ‫ג‬5 bs T»‫‏‬ '‫עבדרטוב‬ Author benignitatis mee à arx‫‏‬ dice huiufcemodi fez
creta pacem inter 6
5059.4.2 ‫‏‬ςα 9 ‫ذأ‬ -‫הוקפי ומשויב‬ fortítudis mce,robur meii ὃς liberator‫‏‬ ₪ Deum quandoqui^
dem uirtuteíllorá 2
--=9 : 0.9322
ּ‫ הָרְמיִמְב‬pua sw‫‏‬ meus,fcutum meum % in yerbo eius‫‏‬ uit bomo omftiímodá
ueritatem, Iraq repe
--=| ‫ רג‬63» TI—DDT 7030‫‏‬ fperaui,qui fubiicit‫‏‬ ries fpiritulTanctifub
| i p Nu CULA 093‫‏‬ populosfüb me. — .‫‏‬ (tantiam, eílentiam fe
aratam,uírum, X mu
‫ بذ‬DEV S quíd eft homo‫‏‬
loy ‫وذ‬‎ ‫اللهمر من‬ 912 τρ‫‏‬ ‎‫ & سم‬166111035 pax
e(t & ueritas, 3
‎‫الدبددهرت لداوابين‬ ‫ אִ'נשָא‬23 nan]‫‏‬ quodfapicnrem faciscum, filius Ποῖς‫‏‬ principium de princi^
pio.
SEN 3a. ‎‫الاتسان‬ ‫ونم‬ ‫ وو‬+ ‫ יה‬Μα
‫ייבת‬πας‫‏‬
‫וחש‬ quodrceputascum.Homo‫‏‬
s LJ & La lus Yl.5T τα‫ יזמו ‏‬pw No‫‏‬ vanitati fimilis eft,dies eius ficut‫‏‬
292. ‫كردلا |لذ‬ ‫ ל بجو‬+ ‫טולמ דשבר‬ vmbra tranfiens.DE V 5 inclina‫‏‬
m ‎‫" السموات‬ls ‫‏‬ρπ ‫שמא ות'הגלי‬ 66105 % manifcfta te,tange‫‏‬
|
|
 1 ‫نع‬Αλ‫בְּהרִים ‏‬ mótes % ‫ב‬‎ cos, mótes & fumigabüt.(pabis eos, 2 py k xam ‫در‬‎ a |

‫ ברק גר ו‬Fulminatióe fulinia &diffi&. Falguracorrufcatione ὃς diffic Aspelo pelak bud

i
‫نجام رج جه‬ mitte fasirtas tuas ὃςinter( emitte fagittas tuas ὃς cótur( tomos yf θέλησε 4cujzi i
‫كد‬ ‫الل‬ Mitte manütuá'/turba illos, Emítteinanütuá (LbabDis eos. Etenidios EM Xdpolzov. :
959 ‫ مح م‬de excelfo,libera me de aito,erípe me á buntju,

‫ جار ממ‬xm‫‏‬ & erue me de aquis & libera me de aquís 9 ‎‫ ב‬με εξ ὑλάπων
2 CU ‫‏‬33:0 multís,de manu multis, de manu UE pe

‫مسن‬ filiorum alienorum. filiorum aiienoru m. udy Meo (ye -

An DD CN‫‏‬ Quorum 05 locutum eft CLuorumoslocutum eft Qv το 35-5 Mom |

ο‫ هد ‏‬ο‫‏‬ váirate,& dextera 60% dex( váitaté,X dexteracos: dextera ‫ו‬ ‫*ره‬ δεξια |‫|‏‬
‫ אְלְתִים שיר‬: ‫ שקר‬médacii.Deus cáticü (tera iniquitatis, Deus canticum νο 4e: EX iv Il‫‏‬
‫‏ לד‬MUROP ‫ חִרָשי‬nouum cantabo tibi, nouum cantabo tibi ‫א‬ Ἔσομοίσο, |‫‏‬
‫ בנכלעטורר אזמרה‬in pfalterio decado pfallam in pfalterio decachordo pfallá ‫" ل‬ρλτηρ κακο lads|‫‏‬
‫ הנוז השוּשָה‬E‫ ‏‬tibi.C)αἱ dat falutem tíbi.C)vi das faiutem Tà didoyri PM σωτηβαν E‫‏‬
mem ‫‏‬393278 regíbusqui eruit rcgibus,qui redemifti "TOI Papin TO Nerpovptia‫‏‬
‫ ודבש‬yt στ‫ ‏‬Dauid feruum foum Dauid feruum tuum, A3íbi A τὸνΦοῦλον tura‫‏‬
ο ο ος‫ ‏‬de cladio malo.Libera me dc gladio walignoeripe me. ix ῥομφαίας 4 Poo‫‏‬
‫ג‬ ας πο,‫‏‬ & erue me de manu Et erue me de manu : ‎‫ מז‬εξελού µε εκ
t ‫תיק‬‎
‫ بعس‬327 "83 filiorum alienorum,quorum fillorum alienorum quorum IE 6 ‫مال‬‎ ₪

‫ كود שו‬Um‫ ‏‬os locutum eft vanitatem, os locurum eft vanitatem, Tu

Sopa S peoomTWTOe |
(pep oan & ἀεχέα εοπι dexta médacii, & dextera coz; dextera inigtat[. *‫د‬‎ " je ‫ד‬‎ ‫ו ו‬ |
|
pra ‫مدع‬‎ ‫احا‬ ‫ل‬

5 στὰ Vt fint filii noftil, Q

uorum fili, ‎‫ به‬ol 1

μα ο. quafi plantatio creícens ficut nouelle plantationes ωτὼν

d UR. /
os γοφυτα iJpvpsyos
‫م‬6‎ /

ο. inadoleícentia fua, in iuuentute fua, | : Etτὰ γιοτητι

4
QAO.

‎2-‫ כזרור‬w'm23 filie noftre quafí anguli - 21116 corum compofite, ‫ואי‬ 7 ‫الاجم دده ד'וע‬
‎‫ בת‬nierb 901311 ad fimilítudinem circüornate vtfimilitudo ^ περικεκοσμημέγαι 5ἆ 0μοίωμαη |‫‏‬

3 pre tem pli. templi, γαούο | :

‫ה‬
‫ו‬.
-
‫ו‬4‫םחהח‬
Abb 129 Promptuaria noftra plena, Promptuaria corum plena, T2 4opitia ‫עד‬‎ ‫ד‬
uw qu) ο/9 & fupcffundétía,de aliméto eructantia ex hoc ; φάρο ἐκ τούτου
‎‫מא‬ MONS D in alimentum,pecora noftra in illud.Oues corum fetofe usTéxo, T2! pesto ‫هئار‬‎‫كلل‬
niin ‫תופס‬‎ 1111112 & myrias, abundantes in πληθύγογ
Τα εν /
ΣΠ ΜΥΓΟ ín plateis noftris. ecteffibus fuis, Tes i£adlar αυτόν.
‫ دود أنه‬υθὴκ‫ ‏‬Tauti noftri laboriofi, boueseorum crafle, 0 ‎‫ ג‬y παχέος
|
ix NOD p‫‏‬ noneft interruptio € nó eft Non eft ruina maceric neg ος 4 va róervopilWi
pen rou‫‏‬ egreffus,& noneft tranfitus neg dVέξοδος, ovd κρανίο | ١

: omo nmy clamor ín plateis noftris, clamor ín plateis eorum, f

ἔγταις πλατήίσις auTO.
|
|
DIU Oyn "ww Beatus ppluscuius talia A. Beatü dixerunt populücui hec " 7 1
Ἑμακαρισαν τον Aaoy ₪ τουτώ
\ = dl |
|

oy eu NUN ‫ל‬‎: funt.Beatus populus funt beatus populus 5

‎5%‫ ו‬με
7
μαι 0 Aoof
ς \

/
1 vis ‫הוהיש‬‎ cuius ‎‫ و‬dat effe,eft Deus ei». cuiusdominus Dcuseius. ον κύριον ο6 9:ue

TY mun ‫حطو‬‎ CXL V. Hymnus Daudis. 021-1111 ‫آ‬.‎ 201210 ipíidauid. ^ pe. ‫ו‬‎ τω
Tn
ox ‫רתמזוא‬,‎ Exaltabo te Deusmeus | Aleph. Exaitabote Deusmeus ‎‫ל‬ 0 Ao qe ‫א‬‎ 1

‫וا‬
‫د‬
 ^ 0 la2 ‫תיכָבּה‬:‎ ‫ ץיקסַמּואָיִרּוטּב‬3520-5 emittent fumum.
ys ‫قارب‬‎ | ‫ ردد‬:]‫ دج‬paw Fulzura fulgurationes ὃςdiffipa eos,
πλ... d ‫ردد‬‎ ‫ مد ون‬Ya πώ míttefagittastuas&conturbabiseos,
0 ‫اجراش‬‎ ‫ام‬fau,‫لس‬‎ ‫ ر‬1 ‫ل‬ A. Beatus populus
m 66 5 0 . Cuí hecfuünt.Ex fepe
| = ‫ם‬‎ so Cao] DUD'bUD TINO. Extcnd: nunátuam decelis excelfis, |memorauscóm:tanis
: 6 à bt 3
3 5 "ysJI (e 2 M ‫ביש‬‎ ‫יתיראצפ‬ ctipeme& libera me de - [Le grid
‎‫من لياع‬ ο ο teV ‎‫ אוכלופיץ‬subiticrexe subilimif secup d
Eslo gei οsali ‫رغلا‬‎
4 ₪
‎‫دو‬

ο
το) |: ΤΝ 031
4 sw -

‫ץןוה'דיא‬‎
H

manufiliorum alienorum,
ο... re
1
RD ‫كم‬‎h ‫נ‬‎

‫ךומר‬‎ nom 12 7339

2j ,

‫א‬‎ :| 1+
2 ‫יע‬ S ye. ΄ ‫ךיכש‬‎ ‫הכבש‬1 ‫כבש‬
3 |‫افو‬ 00 ‫ ا‬5 ‫|[ ב‬ —""52 EM Qmurou so mutucol ‫‏‬tfe ‫מרוגוא וא سو גרוגזא‬
i. ; 4 εν 5 ‫התא‬‎ ‫זהה םאו مدر‬
ki pi: 3 Je ‫انل‬‎ ‫תיירואו ןוה اد‬
7‫אקמוכ ه‬ furamentü vanum,& 61612 60:07 | ‫או‬‎ ‫נגוה אנ‬. os ‫השוע‬‎
PD uh : PEUT diee Fam . ‫ו‬‎ ‫אוה אני ]ינידד ירשא‬
: E:
NW. 23 pe As ‫אהא‬‎ 1αρ Ww. 4 *
dextera iniquitatís.Deus laude BHO ‫'תוא‬‎
0
‫םעת הותיש‬
| ١ [9 WESLI ERES ‫ב‬‎ 7 ‫לבינב‬ο.‫مجم‬
RNC ‫חבשא‬
nis 4-2
nm
‫|\|דד‬‎
noualaudabocorá te,ín
? P
pfalterio,düo ^ "2€ ‫הככש‬‎ ‫יפחרד או‬
d ‫אשרוקו‬‎ ‫ןה‬ ‫ימש‬ ‫רירבז‬
lox ορ L) ‫اعز‬‎ ‫ מי‬ΙΟΣ ΝΟ decem cordarum pfallam ₪ UR T T
‎‫ إوذا رادت ג‬509291 vx ‎'‫ ד‬,ΡΠ" maroc Q.ett
u sad metulaf 111 xn ‎‫ ער כל‬19121
19 "in / > Αν ib i liberafti KOip'nt ‫אחרוא‬‎ ΚΟΠ
E νο” ‫ولما‬‎ qM ‫يل‬‎ 1681 ,05‫ ا‬0111 #2 Np'ny nx ΚΟΙΤΗ
‎‫ع‬ ,
‫دواوخ‬ w:x" pe
-
d ‫را‬‎/ diua2 D muuref oidalgamuu" t rP ‫ותיאד‬
nifpn 1
‫תיחנ‬‎
.gac
L ‎‫و‬Y‫פנגيف الس‬‎
‫الس‬ je v‫ו‬ ‫אצפ‬‎ + ‫ תילוכד‬ΝΟ‫ טיבש‬prausGolic.Libera me αν ern OR
- ‫דלתתא< שסידו אינון‬
‎‫الى‬ ‫ו‬ ‫א‬ ‫ דיר קוןץ دون‬οτ αΠ epire& edem unam TNO ‎‫בכרא זאית לע'וא‬
‎8‫ ك‬1 ‫من‬ hco oe à EUS OY Em 2 P i .l4 ,&.titetS ‎‫דותתא‬
2 223 Qo ₪ Qo? | -| pna nna oa filiorum alienorum,quorü os Ioci
,orfus cft & 1
J LJ)5 ye ‫اوفا‬‎ 1191 NDA» ΠΕΡ locutum eít 111201211113 ναπίτατίς, ‫ב‬‎ eft,ce
fic Beatusdg
populus
2
je) ο ο1 ‫יו‬‎
: ‫רקיש‬‎ ‫ תירוא‬Τη” ήν]. ὃς|dexteraeorü . dextera mendacii.
4 cutus
‫ל‬‎ 4dat 616 eitDe

0 ‫ند‬‎ 323399 ‫ יד هميادو‬Q uodílünoftrifintficut plantatíóes lu:cuite eft μία‫كا‬‎

eni dun er c ΙΑ. cui (iceft, Hoc eft qp
QQ 9229 NN pa ‫ןילק'רד‬‎ dadylorumin doctrina legis dictà eft.Cefauit fuz
; σώος ‫ا‬‎ ΑΝ. i \ ror regís.1.mutatus >
3 ‎‫ב‬02 52 ‫ רב"] מ[ לד ר הו دددد‬itirtun a etutneuui auf eilif ertfon xererorufa ouq icrep
|E 6 st ‫اس‬‎ ‫ا‬ 7 ac core tuserat. Alia expofiz
59. 159 f—» 220 qM pz dpi P ur datu fuf
‎‫ אוש‬‎‫كشدבه‬ 22A‫יש‬li ‎2‫ “ناج‬ατ , 3212 subitodre| caf iuq1 tnarin e tfinim
qcenitf uf mar1 &
atcxeimaeroruF mutcid
EE | :Y—-v—AÀ»n^ V352 inmedio templi, eit. Etir ficmecumce
| . Je ‫ايبحلا‬‎ ‫ל‬ y; . habesiterfice
me nüc,
» Jon p a, |y ‫רמ‬--"‫ן‬‎ 32720^ Cellaría noftra plena hec e(tiufhtiaiuftitiae
: : "s rum. Beatus populus
là. 9 ΕΞωδὸ NU) NU 15 55 fuper effundentia quotánis; cuías quí dat eife eft
‫ואוו‬ ! 21 , 36 cius.Pictaspiez‫‏‬
N‫ו ‏‬ ‫ ב‬pe^‫ | אב ‏‬pono . M'DTN [πο WJ3NY oues nose pregnantes ,forde noftre tatum. Alia rens nd‫‏‬
‎‫ود‬3 S^ yl τα TURCA
‫ا‬‎ ‫ם‬:‎
(022 ; ;
crefcentesin millenarium cui
ten ticq;
eft, Hoc eft 2
comprehendit
πρ / ‫ودم‬‎|‫^ هكر‬ : ‫לקה‬ 1 ‫ יב‬3 in ftabulis
‫ותל‬‎ i noftr's.
: ₪fan-tum 84
wu lean £g ‫رقد‬‎ ‫" תילדוטמ و‬x5NJ73
395 Tauri üti portátes X oncrarií,qm nó ue 1a, Ee
UEM Cur. A ΑΒ 9 E. atem 1001011 facie2
μ.ο) AC ha ΝΙΑΝΡΡΟ |‫ת'ל‬‎ ‫ ךוקת‬ett fortitudo nó eftextractío inlqtatis, rum & iubet tran'ire
- - ‫ד‬‎ ‫ا‬ ‫הק‬ 5 0
|+ 4 3 1 0 omnes has potef'ates
‎‫ كرفا‬tls ‎‫| شو‬20 τμ ΥΣ ‫תילו‬‎ noneftclamor Iustuofus ad filium qu zadmodd
* 1 / ; nobis traditü eft, Via
qo» ‫هيف‬‎ [e ων. : ‫פג‬‎‫רש‬ιδ in plateis 201115. adoipatus 8
aM. - 5
(| %
£3 ‫هدوم‬‎ ‫הד‬ ‫פע‬: ‫ו‬i30‫בוש‬ De
Deatus ;
populus fupteme eft anticuus
anticuorum,qui illam
5) ‎‫ كودو‬4 δις "amo LI EDAM cui hec funt;beatus ponit concinne fuübfe
| j : : : 1 miníno uulru. Et ‫عع‬‎
DEN ‫اك‬‎ όν ‫תו‬‎ s : ‫הלא‬‎ ‫ַעְד דיד‬2/‫ א‬populuscuíus qdat 60660 Dcus eius. uia infertor tanti prez
λος
5 Al m ΝΒΑ ο tii cítquáci omnesuie
Roy ‫פ‬‎ ‫راعدا‬199) CXLV. LaudatoriaDauidis. fuperiores. Et d funt
Me Rexel à ‫جي‬‎ ‫ ارلاو‬σπιν ‫דפ‬‎ Exsltdbote Deosmeus
E oer pis
10
fuperius;funt
ctja 1Dz
> ΣΤΑΝ DU rex& benedicam. . Tex,Xbenedicam. οS ‫מתא‬‎ ١
= |
‎‫ עד‬ο 356 nomini tuoi 6016 % vitra, nomini tüo 1ícfm&1fcm fcit. 55fropcas:ειςτνGudyo κ,ürfya
AM bv σα ]n omnídie benedicam tibi, Beth.Per fingulos diesbfidicáC. ‫ו‬‎ i"psσαν "o act,
1 7 \ :
που rhe & laudabo nomen tuum &laudabonomentuum (tibi » wer το mn EN
Via:IA ons in feculü& vltra.Magnus , ifcim ὃς 1 fcn {οἩ,(ἱπις] ντα 1 τον DM ₪ 1 lj aidya Tel
5 TEN EY ww
br E) - DEVS& 1300201118 nimís, diis ὃς laudabilisnimís, (gnus κνρις n, — ege
ὃς maznificétieeioífíéiueto. & magnitudinis eius nó € finis. an fis irony S > ‫טעא‬‎ si m .
nav;S ‫רה‬‎ (ήατίο 21 σῆατίοηξ laudabit , Daleth.Gííatioὃςofíató 6 ‫אל‬‎ ‫ ל‬0
qvam uv opa tua Xfortitud/nes tuas. 024102,% ροτεπτίά τιά 05‫)ע‬‎ ‫ דג‬Ὄγασονρ ο T " ος IL
T5222 ‎‫הדר‬+ ‫ ידה‬annunciabunt, Decoré glie pnüctabüt.He ,Magnificétiá( amerf deo Tus‫رمت‬‎ ‫ هادو محم‬L^
Tm 3 ‫דוה‬‎ laudis tuc,& verba fanztitatis tue loquent, (ghe : τις γιωούγπεσου λαλήσονσι,| " |
t YN λος mirabilium tuorum loquar, ὃς mirabilia tua narrabunt, ‎‫ י‬0 Τα 8 00000 i
‎‫תיך‬-‫ כראר‬Wy) Etfótitudiéhorribilittuog |Vau.Et átuté terribili tuos Κω 3 ‫رسما‬‎ TÀy‫ו‬‎ |
RARE "‫ורמת‬‎ loquenf,X magnitudinétuá dícenr,X magnitadinemtuam +pour iy ‫ماس‬‎ ‫ال‬ ָ
‫בר‬- ‫יהנרפסא دمر‬ :
marrabo.Memoríam multe.‫‏‬
5
narrabüt.Zain.Méoriáabüdác ‎‫ منجره جاورا‬alIfot" swDNa !
5 M 5 I |‫‏‬

‫או‬ X52! 1399 Dbonitatistueloquentur, . . fuauitatis tue eructabüt, (tie‫ דחו ‏‬Apri 4‫‏‬
‫ سمحت رو‬37p73) &iuftitias tuas canent,‫‏‬ & 1113 rua exulcabunt. 4 ως. ολλ /

:‫ הוה‬ox pum‫ ‏‬Clemés & mificorsDEVS,‫ ‏‬Heth,Mifator ὃς mificors díis Omen βρών κ, Ny 50 ‫ן‬‎
WS S^ ||
‫ הלינו‬BN TM‫ ‏‬alienusabira& magne .‫‏‬ paticns& multum — (uetfis, 0% D d. 0
‫ לכל‬Malo on‫ ‏‬mifaróís.Dono DE V Soibo‫ ‏‬111516015, Teth.Suauisdüsyni( ‫ קו‬ret T9.$ - ١‫‏‬
|
‫اجو‬ οαλλ‫‏‬ ὃς mifericordie eíus,fuper‫‏‬ . 86 miferationescius fuper "a appen TUE eai ω
‫‏‬vn ‫ זור‬:'‫מצש‬ vníuería opaeio.Cófitcant( ofa opa cius. Joth.Ccfiteát tibiQ Tyra το ρα αυτό Ἐξομολονι,
/ |
‫באו‬ ofa opera tua, (tibiDEVS omnia opera tua, (díie πογτα τα €Ἆγοσον, 1

maur qoem‫ ‏‬% mificodes tui bíídicát tibi, ὃς fandi tui benedícant tibi, ‫ מ‬ὗο ‫‏‬νοσιοισὄ ‫رك‬ ‫وجك‬ ‫ته‬‫م‬ ‫ ه‬i‫‏‬
1

‫‏‬rq . ‫ جما‬Gloríam regni tui Caph.Gloríam regnitul . AEay Tit BaciNioscou.‫‏‬

‫ אמח اجواججج‬dicent, fortitudines tuas
CAEN s 3 LY 3
dicent,& potentiam tuam ἐροῦσιν ala duasdoyzov

ym: nav loquentur.Vt oftendant loquen£.Lamed.V t notá faciát De oem το yrapes

wi ‫גר‬‎ filiis hominum filiis hominum τό 3 ‫جلل‬‎ 0 co X.
Tid ΥΛΗΣ fortitudineseius,& gloríam potentíam tuam,& gloriam NS ‫תב‬‎ ,‫ סלט‬ld in 1
: ‫ךִמ‬--‫ותוכ‬‎ ‫ درج‬decoris regni eius« τος ]‫תובת‬‎ ₪ ‫ו‬ ‫ל‬ ,
‎‫ מדכוּת‬3022095 Regnum tuum regnum Mem.Regnum tuum regnum - βατιλέασον Borne 1
Escntilghty ‎‫ ל‬oium feculos,SXpoteftastua |ofumfeculoz,& dominatiotua ‫הו‬‎μπορώ acras ‫ד‬‎ ‫هن‬
, |
‫ רוה לו‬523 i omni gífíatióe ὃς gfíationes 101 οΠατίοπε & generationem. iy πανκ yes‫‏‬
‫ גי‬ώς‫‏‬
‫ היה اداب‬25 Suftentat DEV Somnes‫‏‬ Ná.Fidelisdásioiboübisfu,C 115xiεν moci του Nro dre
Aphi a 2535. corruentes,x erigit‫‏‬ qcorzuür,Xericit (&fcüsici( 00 ys ap Có t:١
ain omnes facentes.‫‏‬ oésclifos.(boopibo fuis.Sam.C πάγτου τῇ κά]0 ‫م‬‎
TUM y Oculi omnium inte‫‏‬ Ain.Oculi ‫ווזו‬01‎ 1 6) ₪ A πανίT d
po v nae fperant,&tu das fperátdíe,X tudas (dísoés ἐλτὰ [ouis σὺ ‫لإ‬‎
‫ لاهو‬Cem
Y2y333N ‫תֶא‬‎ m isefcá A.eog,in tpe fuo, | efcam illog in tpeopportuno. Tu Tun al yey 200 (κεπο |
sitom τν Aperismanustuas, Phe.Aperís tu manum tuam, . ‎‫وناولهأي سام ו‬ %
T2 ym
‫ו‬ 1
ὃςfacias cunctorum afalium . ὃς imples omne animal‫‏‬
‫א‬ . - . ,
^ ‎‫ וד‬παν (doy
 Yan ovis tex,& benedicam -
b e ‎‫ פיי‬--‫ ער‬op 891 nomentuum infecufafeculorum.
E οσα κ‫موا‬‎‫دم‬ Omnidie benedicam tibi,
του rv & laudabo nomen tuum
‎‫ ר‬+ γιο ΑΦΗ iníecula feculorum, Magnus
den ‫وص‬‎ ^ DEVS & laudabilís multum,
to ‫תיל‬‎ hui & maeniíficentie eius non cft finís.
ro vm ‫ארד‬‎ Generatio generationi laudabit
Jrrwyaa ms opera tua,& robur tuum
‎‫ שִיגְהור ציקר‬: ‫ זתנון‬narrabunt.Decorem gloríe
A. Fttudaseis ‫كد‬‎
‫כ‬
σι‎‫ رو‬Y fplendorís tui,& verba cam.TInter cunctas ef2
cas,qbus Deus pafcit
— 5o ‫هدو‬‎ mirabilium tuorum loquentur. creaturas fuas prínciz
patumtenet extra om
Jmm cea) Et fortítudinem terribilium tuorum nem controüerfiam,ef
dicent,& magnificentiam tuam ca ílla,qua fideles fua
ML aw uíflímo guftu in fpiri
"yo ‫ןרכוד‬‎ Yt. 3 vy narrabunt, Memoriam multe tu nutriütur,oomnium
facramentorum caput
2Φ} ‫ןוצגי‬‎ T2379
‫ד‬ bonitatis tue perfcnabunt, omníumq: míraculon
maximum. Cuíus ínftí
gr ‫ךת‬.‎ ‫רקד‬ ὃς fuftitíam tuam laudabunt. tutionís facramentiἆ
‫ו‬ LIV Mapmm wm Clemens ὃς mifericorsDEVS uis multe afferant cau
fe,illa tamen cua 2
| 692 ‫ هو‬..‫גזומסגי‬-‫ רך‬pL»‫‏‬ diftansab íra& multus ^ (omnibus, ducit Robertus líbro
de uictoría uerbi Dei,
M.
| Ll.Hf‫‏‬ ‫לביל‬٠١‫טבווןיטב ‏‬hys‫‏‬ vt faciat benignitate.Bonus DEVSc hís que fubíunxímus
uctbís no e(tinter po

τι
: vaga‫לך יו كلم‏‬-‫הווון‬+‫עוּבדוי י‬
pe‫‏‬
‫ון‬-‫כולר‬-‫" על‬imm‫ & ‏‬miferícordie eius fuper omnía
opcra cius.Confiteantur tibi DEVS
ftremas computanda.
Quod fcilicet primt
homines Deo incre 2
dulí,díabolo nímis ma
Id —- lo: ‫مك‬‎ ‫ بر‬1 παν irm‫‏‬ omnia opera tua, lc credulí fuerunt:
0 κ. | ‫لح‬‎ ‫ نب‬ὸ (oye iem‫‏‬ ὃς mifericordestui benedicant tíbi, quía cumno uídcrent
11111 pomum,quantülíz
AG ‫نورد‬‎ ‫אק وروا سرون‬ Gloríam regni tui bet fuaue tedolens:&
uifupulchrum,credí2
Qa κε ‫ ير‬ο pe‫‏‬ dicent,& fortitudinem tuam deruntin íllo efTe ₪1.
uínitatis effectum,cre
‎‫א‬ vcn) My‫‏‬
‫لذوعرف‬ loquentur, V t oftendant diderunt díabolo dice

‎‫وعكيه‬ 93 ١ |y‫‏‬ filiis hominum tinequaquá íta erit ut

Deus díxit,fed etit ‫ب‬‎
Ley ence pne "ad‫‏‬ fortitudínem tuam,X gloriam dícoego: 10611 68
‎‫ סט‬Contra cibum
| Lj. ‫طكلم‬‎ ‫نمو سحت מלכותית ו‬ decoris regni tui, illum qui cibus fuit
mortís,dictante ratioe
dà» 9219 rl TI» xw‫‏‬ Regnum tuum reenum iuftitíc dari oportebat
cibumalíium;quí eflct
Uomo‫‏‬ omnium feculorum, cibus uite:& fimili ot
9% ‫ב‬‎ ‫ا‬ ‫هول‬ maa qns n‫‏‬ & poteftas tua 1 01 gfiatóe & σβατῖοπε. dine:ut ‫م‬‎ s . íneffe ‫لك‬‎
mens 616610768: qp ocu
: ‫را‬‎
‫ مح ةلامعا‬₪ ( la ‫ל‬ rss‫‏‬ Suftentat DEV S omnes Jus non uidit:crederet
effe cibum & potü ue
| σος mm Quo 5 Api ‫هاجوب‬‎ corruentes, & dirieit tacíter comunícade di
uínitatis effectiuum:
p = paras ‫‏‬13 onines curuatos, elTc catnem & fangui
ncm Chrifti qfcniire
151 jet ‫نال‬‎ TM Utque‫‏‬ Oculi omniumin te non poffunt fenfus car
‎‫בל‬93
‫ ב‬Q5 ‫בב‬‎ ‫להון‬-‫סבריץ ואנת זהב‬ \ 5 ‫ ילוי‬02 ‫)ל‬ 0 ‫‏‬αν ‫ين‬
fperant,& tu das illis, nis & fanguinis, p 6
fidem fibi"Deus abbo
o ‫يف‬‎ p^ ‫اوك‬‎ :‫وصموم( הז'מיה‬ ‫ب‬ cibum illorum in tempore corum, míne fatiffactum 6
fudicat,dum non 4
0 5 σσ ‫دسدد‬/‎
0
nau DUM‫‏‬
118‫‏‬ οστά Apcris ‫זט‬‎ manus tuas nus ₪ credit abho2
mine,d díabolocredi2
‫ב‬ "I 27 yáon‫‏‬ % 13115 omne animal
ab
tum fuit,
 ‫ו‬ MET‫‏‬
‫‏‬YT ‫ רא שדיק‬voluntatem.Tuftus ΓΕΝ5 "benedictione. Sadic.Tuftus dís ^A Jioxlos, Δικαΐος‫ ו ‏‬z‫‏‬
vom ‎:‫دد‬-‫ودط‬ Ínofbus viis fuis,& 8 inomnibus viis ‫جن‬‎ ‫ هر‬fan&us
‫כ‬ fo
yt ςιασαπ ςιοτ ‫‏‬.siolJo0
ο η 1 3
‫ד‬
M $5‫‏‬

‫ا‬ ‫בר‬ inomnibus operibus fuis. in omnibusoperibus fuís, E y Tali TOW του ἀντοψι

‫‏‬o ‫وقد זוה‬ Propinquuscftt DEV'S oibo Coph. Prope eft díís omnibus ‫קו‬ κύριος Tolo‫‏‬

wx‫ לכל ‏‬vie‫‏‬ qui inuocarit 1118 oibus qui inuocantibus eum,omnibus | 5194 ‫ו‬ -
DIM vro,‫‏‬ inuocant illum ín veritate, inuocantibus eum ín verirate. Tas Uno
ε tois day 7 "
‫ הצע‬veni‫ ‏‬Volütaté timétiü A. )‫عا‬‎ Res, Volütaté timétiü fc faciet Θελημα 40 0 [ηλ 1

‫!‏‬OEV ‫جسن ةجح‬ ὃς clamoré 60 audiet, (ciet, δὲ deprecationé cog exaudict,

N -
Tt την ‫ו‬‎
/ ‫כ‬‎
αντών tic aou]. e
ος /

‫ صم‬: 10 ὃς faluabit eos.Cuftodit | & faluos faciet ecs.Sín.Cuftodit ‫ו‬

"pa cac ‫נד‬‎
N
00
σον‫‏‬

vade tueme ‫ל‬‎ | DEV' S omiies diligétes fe, domínus omncsdilicentes 6 κύριος oc
Á v 4
"[ovs αγαπαγτὀ ὕν
‫שה‬‎ | ₪

ο απ mo & vniuerfos impios é&Ccomncs peccatores — (

\ /
1" παγτο To ιν.

pv ‫תלה‬‎ ‫ מדי‬conteret.Laudem DEI difperdet. Tau.Laudatione díii diee EE 2

‫ ו‬i‫‏‬
981) loquetur os tneá,& bfidicet loquetur ος meü,& benedicat
‫ر‬
T ‫ וא‬ὸτ ‫‏‬,νομομύ‫ت‬σ‫ا‬
Yep oU ‫רבב‬‎ 015 caró,nomíni fando cius omnis caro nomini fancto eius, ‫‏‬ocGT ‫ פיט‬ὸτ αμογὌ‫‏‬ὸτ ‫ ל‬:
‎‫ לעبان הדי‬in feculum 6 0 infeculum ὃς infeculam feculí, üs ₪ =9 νἐ υοτ 7 j‫‏‬١
| ‎‫ה‬-‫מו הללו‬ οκ]. Halíeluía, CGXLV. Alleluia. pe‫‏‬ ‫ה‬ ad » (o f‫‏‬

‎‫ הדלי ون يمرو‬Lauda anima mea DEVM, - Laudaanima mea dominum E " Ju Χημον τὸν KVpioy, |‫‏‬
. ‎‫ בת‬TN laudaboDEVM ivítamcea, laudabo dominum ín vita πιςα, . ‎‫ו‬
áo κόρων Ta (anys‫‏‬
usb mM cantabo DEO nito pfallam Deo mco log τω ο.
‎;‫دروب بدجابج‬ d diu fum.Nolite confidere ddiu fuero. Nolite confidere ων0 meme |
omcjas 0127143 in principibus,in filio hoís 1 principibus,neg 1 1115 hotum ex ‎‫ كه‬vu δη ‫ב‬‎
: ‫הָעושְת‬‎ ‫ אש ול‬qm noneftieo falus, (tetur in quibus non eft falus,
‎‫מ‬
‫שש‬ 1

fio ‫‏‬.κυο ‫‏ ול‬ήτωσ ‫ו‬

‎‫ לצב‬Wn wm Egrediet fpüseius,& reuer( Exibit fpiritus eius ὃς reuertet ERN το TY μα ἀπό, ἐν
- Uo |
java aveo in humum fuam,ín 0/6 3 in terram fuam inilla die ‎‫כ‬ ‫ = א‬2
ειςτίω rBy
e
Ey ‫ואו‬‎ ‫ד‬
ΕΤΩΝ T2N peribunt coeitatíones cíus. peribunt 065 cogitationes 60 ἀππολουγίαι πογτο e c
‫ בקש‬Uc UM‫ ‏‬Beatuscuius DEV 5Iaacob Beatus cuius Deus iacob Μοκάμον eS
ὁ 0 2 d 1

‫‏‬T ‫ בעזרו שברו‬auxiliatoreius fpes eiusin: adiutoreius fpes eius in Boa αυτού"n velis ovd 1]

‫אלד יפש‬ DEO Deocius.Q ui fecit domino Dco ipfius qui fecit 7 τὸν us ‫ל‬‎ ‫هال‬Τό |
‫לת‬ ‫ د‬καν‫‏‬ celos & terram, celum& terram, τον +1 " iedY 1 |.
‫‏‬r‫د‬eo ‫جره جص‬ 11121: 36 omnia que (titaté mare > omnia que EN 0 * πάντατα.
Y c

ineís funt.) ui cuftodit ve( 1615 10.62uicuftodit veritaté 9 ‎‫ اويا‬quMarorme evi

> ‫עجה פיפ‬

‫لا‬ - ín feculü;qui facit iudicium, infeculum,facitiudicium — 4 τὸν οιώγα, ποιοῦγτα ‫ا‬‎
p ‎‫עשוקים‬--‫ ר‬calüniá fuftinentíbus & dat iniuríam patientibus dat τός ‎‫| טא‬
mo bay om) panemefurientibus.DEVS efcam cfürientibus.Domínus > ‫مدواس‬‎ τοις mide iet
-‫"(קץ‬
‫שי‬
‫רי‬
‫ה‬
‫ויט‬
‫ירק‬
παν‫‏‬
που.
COMMON PD foluit vinctos, foluit compeditos, 0 7
ο rh DEVS RR dominus illuminat κύριος gm ₪
omm cecos, cecos,
0/8753 Api nwv DEV 5dirícit recuruos,
‫טיה‬
ως
‫שא‬
‫|‏‬
sw
e‫‏‬
FX
a‫ישא‬
Dominuserieit elifos, 7 RU vomit 2 |
D'pus ‎‫ אתב‬0 DEV'S diligit iuftos, dominus diligit iuftos, κ ‫ريع‬‎ ἀτάπα); ον àvf,
/
4
n -

Oe
Pu

ο πμ ‫תא‬‎‎"5c
‫ל‬ 2 DEVS cuftodit aduenas Dominus 681001 858 ‫טא‬fias 6 Τον! 2‫\‏‬
‫ مور‬atn‫‏‬ pupillum & víduam pupillum & viduam ‫ יו‬doy vel Aper‫‏‬
"Po
τοι
.
 A. Voluntatétimen
| = b % ος Ιλ
TA D 7 xx rt
iuxta defilertum 65 tíum fe faciec, Diligít

| |b abu Mee EN wvom ‎‫כל جمدم‬ in omnibus 118 1115, mifericors n. Deus tímentesie,
Eft fiquíd? limilítudo
UN"Hans ‫רבב‬‎ inomnibus operibus fuis. ut conftat. dilectionís
]1 ‫لذ‬‎ ₪ 7 caufa.Inter tímentes
‫ روما‬wo»‫ ‏‬Proximus c(t DEV S omnibus ucro Deum €. Deü íp
J Qe 22523 ‫برلا‬‎ um;nóo ignobilisiter
| 0 ‫تنوع‬‎ 62
i‫‏‬ ‫ לה‬pnt‫ ‏‬quí inuocant eum,omnibus cedit fimilitudo, cuan
do Deus;pfeynter τος
aes‫هيلا‬‎(Qoae. LN : wiupa mpm quiinuocanteum in veritate, líaua nomina etiam ti
vag "nm ERU Voluntatem timentium fc faciet, - 1110115 nomie donatus
b.juo ‫لوفد‬‎ e(t. Appellatur aüt re
& precescorum exaudiet 6% tímor,q» díená c
iua e yoo: ΠΕvnyacz) ut aboibus tímeatur.

pois,
‎‫ووو تسمه‬ )PD & (anabit illos.Seruat Hac uero timot 6
us ille eft qti gratía ti
"wm ‎‫ وما‬ED DEV S omnes diligentes fe, mitium fe noborruit
f‎‫ לבכב‬‎‫تدهيع جمدم‬ femine corpus uti legí
& omnes impios mus ín comeptariís "li
‎‫הלבק‬ οΡ
;es ‫سدد‬‎
να ‫חבש‬‎ ‫ ب‬3) difperdet.Laudem DEI bri gerefeosicrofolyz
ma Tingua confcriptis
loquetur 05 meum,& benedicent cutus auchor creditur
4^9 BORN [192193 818 νο R.Simeó ben Tochaí,
mérpav 933253 cü:ti filii catnís,nomé fanctitatis cíus
-
fuperillud Gen.xyit.
iss ‫برلا‬‎ Amb:la coram me &
‎‫افك وس‬ ον
infecula feculorum. efto perfectus ,Vet /
bà eius funt hec
nh CXLVI. . Aleluía. NT ‫הפא‬‎ ‫ טשפתאד‬172

000 ax 45 = 1 ls (r v ‫نور‬:‎ mna Laudaaníma mea DEVM, 5112123 ‫רטס‬‎ ‫טשפתא‬

| ‫אראמשב‬‎ 21112 ‫ןוניאמ‬
ra. i ‫רבשא‬--‎ laudabo DEVM in vita mea,
3 <> ji N2p122 ΤΟΝ)
‎‫חר ורשים‬
7‫م‬‎
‫באתר‬
: ‫ בּדְאִית י‬3₪ ‫ אזמר‬pallamDeo meoquam diu ero, ‎‫בע'ר'הא כס'תא דכ‬
‎‫ لالهى‬EN -)‫ה‬--!

i
WIN23) ΧΙΟ] ‫אפוג‬‎
‎‫ تنو كلوا‬Ὕ ‎‫ حصت‬να- Nolite confidere ‎‫אתר איתסרי ערוה דכלא‬
MiNDU ‎‫לאצנעה אתר‬
H s» S 9 ‫اسورلا‬‎ > in príncipibus ínfilio homínis ‎‫ בגין‬οτ ΓΑ ΤΝ ‎‫אפה‬
‎‫האתבכפא גבווא זא‬
E 4 P NOTCE [‫رسد‬‎ ‫« ند‬JI
: ‎‫רקנא‬pnis
‫פו‬ aia inquo nonef( falus. ‎?‫גבורא] והא‬ ‫חפש‬
ν 191

3/0 ( ‫ב‬‎ ‫ أور لعهد‬ιο ‎‫سو سر‬ ‫יפוק‬ Egredietur flatus eíus ‎‫ כליר גחפש חסד‬501
‎‫דזסדיפ*נא גגורה שמא\וא‬
PS 3 ‫نو‬‎ 9 ‎‫וב بيزوجم ووم‬9‫ת‬ reaertetur in puluerem fuum,in die ‎‫את וא בוא ואתקריאדם‬
ran ‎‫ מתרין סטרוי‬35*v
Mw. Jen ο. M (3T ‎‫ההוא [הובדון‬ illo peribant cogitationes corum, ‎‫ כתרין עד וא‬221551 ‫כר‬
‎‫ עת'קא‬κ ‎‫זמ] תקוגא‬
303 women ams Beatus cuius Deus laacob ‎‫וגנא עומין‬ tyn'pp

‫‏‬.p ‫وو سم‬

‎‫عصرم بوبح‬ nap !snp
adiutor eius,fpes eius
‎‫وذو كلذك‬ ‎‫ההיא נזקגא ואתבסמא‬
‫אוו‬
₪ 29.

28(| zl ry ‫‏‬,ςορ‫ל‬υ‫ע‬π in DEO Deocius.Qui fecit ‎‫פו עד דנח'ת‬,‫ אתק‬κ

‎‫ עיראה ואתזייפו‬ιοτ
P 9 T ‫‏ سر‬yvo ‫שמיש‬ celos € terram, NAlpll.^Jph ‎‫סתפב‬
TOM ‎‫ددع אפה דאיקרי‬
‫זא‬

[ο ‫קי‬‎ 2 | == ‫ רגי הון‬21) ‫א‬ maría ὃς omnía que in εἰς funt, Εξ ‎‫ ף‬6613136 eft
qs nam eéttimor ííte,
y B3.s ‫مسح‬‎ ‫לע اهدف‬ ‫كلك‬
:
‫سب‬
|
yt‫‏‬ qui cuftodit veritatem declaratü eft rone for

‎‫الىבי‬ ‫‏‬dn ‫ דעב‬1 oy‫‏‬ in perpetuum.Qαἱ facitiudicium títadinis,illag s. forz

titudinü que uencerüt
E oS
‫ولع‬‎0 ‫ماف لطا תג‬ calumniam fuftinentibus,dat ín latus Giniftrum femí
ne; & coniunctus eft fe
‫‏‬ββ3ω ‫חי‬ cibum efurientibus, mine ín loco uno. 5íz
gnauít aüt fiue potíus
‎‫الاسريه‬ να Qm
‫" אסי‬TU
wm
‎‫דר‬
ντ
DEV Sfoluit vín&os. teicdit primojin merm
broilloocculto ‫ود‬‎ eft 1
ρόδο - pàoow Γρ DEVS ílluminatalienigenas, cunctís femitarü corz
2011008 ,1 ocus uero1l
ο πω) peces qui fímiles funt cecis, la2 ppellatu i$ eft ma /
[955 qp x DEVS rectos facitcuruos,
tri ‫א‬‎ 15apt udomhnes
«2 EMI pe ‫بزل‬‎ occulrus. Eft 1610
I LN ‫كد‬‎ zl remp, anm
$
DEVS diligit iuftos. trix hec fabrefcá quo
incorpora wet ínca 4
ολ Ji αν
Y"
(‫ו‬ 5 521161102311121 mor 216 qui 6018 appel

Jj) — 55299 ‫ بست رواج‬ar"‫‏‬ pupillum & víduam

latus cft mifericordia,
 Tru ‫ יעזרד‬exaltabit,& viam
E XL x 2^‫‏‬ fufcipiet,& vias 0 μι 7 E:t
0 ERA δώ impiorum obliqua faciet, peccatorum difperdets ‫رلب عومية‬ ‫ו‬ II‫‏‬
boy? me du Regnabit DEV S in feculi, Regnabit dominus ín 4 Βασιλώσει κύρος
1 ‫ד‬‎
‎‫" לור‬x pU DEV 5 tuus cioninefíatóe Deus tuus fyon,in generatione 0οαιίσον iy εις ‫ו‬‎ "+
bos Mon ‫רודו‬‎ X generatione Faleluía, & generationem, Alleluia, toyteh. Aso ic, E |
na ‫ומה‬‎ CXL V Il.Laudate DEVM CXLVI]I. Laudate dominnm “‫مرتك‬. "Aude τὸ, |‫‏‬
πρβ adea quoniam bonum eft canere - quoníam bonus eft píalm us, i 0 lonpór,
0'y3 ‫مد‬‎ anto Dcum noftrá,qti fuauis cft, Deo noftro fit 42 τῷ 8) ημὼν Rud,
Um mes pulchra laudatio, decoraq laudatio, | ωγίσις,
mi ‫םלשורז‬‎ ‫مياه‬ Edificás ierufalem DEV'S, Edificans h'erufalem dominus, κας 57 0ine|
023 mta ciectosifrael εοποτεσαῦίς, difperfiones ifraclis οστεραδίε TusRe ‫דוק‬‎ d
2 |
3) nah wen Qui fanat contritos corde, Qui fanat contritos corde, 2 TN "Th 2 ‫ها‬‎ ‫ مالا‬1
1ΟΝΑΣ dama &alligat plagascorum &allicat contríitionescorum, ‎‫لاد‬
‫ ]ل ته نا ر‬SP‎‫!نسم‬xa rl
‎.=-‫ מַסְיֶר‬nob Q ui fupputat numerum Q ui numerat multitudinem 0 ἀριθμῶν ‫דו‬‎ al
‎‫ ברמ‬biasich ftellarum,& omnibus ftcllarum,& omnibus 2 sup | 1
bi: ‫ז‬‎ ‫ תומש תר‬nomina vocat. Magnus cis nomina yocat;Maenus QUTOM γόμα τα ‫יי‬‎ :
‎‫ فصر‬23a }
dííator η,ὃςmultus virtute. ἀῆς nofter & magna virtusci», 1 κύριονsys₪ perdhn n ‫ו‬‎ 7

[στα nm &intelliecntie elusnoneft

NE |

& fapientic εἶας non eft » τας ‫ב‬‎ αυτοι. ouk "m

TU: 77505 numerus. Exaítans numerus.Sufcipiens ὀρθμος, ‎"‫ סו‬:

‫‏‬2-U0 Y‫‏‬e ‫הוה‬0:‫ בענלוים י‬máfuetos, DEV S humíliás
111311111605 dominus, humilians peus " κύριος‫שכה‬‎ |

: vue argen impios víq ad terram.

> auté peccatores víq: ad terrá. E Speprahour - yn
η]

||
‎‫ לזהוה בודה‬yw Canite DEO in confeffione, Precinite domino 1 cófeffione, 0 TG κυρία y opo

sexi "e 63166 DEO noftro pAallite Dco noftro Loon. τῷ ‫ו‬‎ ‫ל‬

προ 323 in cithara.C) ui operit in cithara.Q ui operit 7 ‎‫كنت اله‬ : |

811132 Oc celum nubibus, celum nubibus, τον ‎ ‫כ‬ €
9 2 j+
‎‫ לארא جمد‬nap & parat terre pluuíam, & patat terre pluuíam. T6τομ ογτι ^3 2ὑπό, (cm
Qu mera & 01121 facit in montibus Q ui pducitín mótibus (dat T. à ert oyTi iy per CT

pb: germen.Qui dat fenü ὃς herbá,fuit.hoiü.Q uic NN xui dYsha aj dpi ^

|
ad ‫صدأ‬‎ nona iumentis cibum fuum,filiis iumentis eícam ipforá,& pulis 12i; ‫שה‬‎ ‫ א‬κ. i
: ‫ארק‬‎ qoM ‫دخت‬‎ corui quí clamant, coruorum inuocantibus eum, των κορακωντfois ‫ו‬‎ ! «0 /1
on ‫محاميد‬‎‫ نأ‬INó eft in fortitudine equi, Non infortítudine equi «e ty ος6 τοῦ. -
‎‫ חפ לא בשו‬voluntascíus,neg iní tibiis volütaté habebit, neg: in tibiis θελήσει, MAS (y ταῖς xy
UY own viri beneplacitum eft ‫او‬‎ viri beneplacitum erit cí, τού aydos
à ZO eR

rnv dm Voluntas DEI Beneplacitum eft domino "Bates κνριου

‎2-‫אַר‬ ‫ רא‬-‫ אֶת‬in his qui timent eum, fupertimenteseum, (cius. 3TO pad! m
: ποπ] bomba ὃςexpectát mificordiá eius, & 1 eis afperát fup mificordia( *ἐν‫ו‬‎ ‫) جاجا‬6 ‫לש‬‎ t τὸ ‫לז‬‎ |

sen, ‫יבש‬‎ Lauda ierufalem Laudahíerufalé cxlvii. )‫ו‬‎ EssiἹερονσαλὴμ. nd Aw

Aun qnn DEVM,lauda díim,lauda )Ageei ὃς zacharic, τὸγ πόρο7 (rto " ζαχοι
λαο. Deum tuum cíon, Dcum tuum fyon, τὸν3erσον. mi
"a pma Q
uia confortauit feras Q
uoníamconfortauit feras "Onityi σχνσι τοὺς μοχλοῦς |

‎‫ גמד‬Te TW portag tuas;,bfidixit ₪11] ]‫ט‬+‎ portarü tuarum benedixit filiis ‎‫ ץד‬πυλάγσον, "ornev ToUd
 +

Meiplet& vias ———— i επ ‫ا‬‎ Foi

ue compre
‎‫דר‬: impiorum difpetdet, .. od ns; οί
2isE] » UN 0 a Regnabic Deusineternum, pie T escii ci
A 5 l
‎‫ ديوز‬ba) ‎‫ ساي ب‬sp my ١ lectitur mifericordiz
xo anoicsuutsueD enoitareneg- aa₪
idrocirefi:M-sE red
‎‫الما هردن‬ yU nih ‎.‫ ודר‬enoitareneg& ,aiulelA — | aodutítrof,sírt inief
5 /

‫לא‬14194] ‫ל‬ ‫ אס‬21. 01 &uccibitorbomoout‫‏‬

:1 meto) ‫وقلاد‬‎ bp. ‫אמל‬‎ ‫םּורַא‬-‫ בט‬quoniam bonum eft pfallere coram EL Wer iw
7 E x Lal ‫و‬‎ ü'o3-0TN ‫נ‬->‎ ‫ הלא‬Deo ποβτοιημοπίαπα delectabilis I AOT os
"oua 3r ρω)! ‫رس‬‎ ,, ‫ درج حج‬ww "- ὃς pulchra laus eius. | featum E doo
ex donec perma

NL 9l ση ‫اج‬‎ acte vy 72x23. Edificansieru falem DEV S, tíquorum ,Editficabit

P autem mundos € con
| al‫ב‬‎AR 2 Jl 0337 ‫לאש‬‎ UN 'captiuitatem i(rael congregabit, cínnabitadornatus,ut
: : 611637 femina proin
‎‫ المنكن‬c Cem ‫بارا‬‎ | ‫أ‬ var O51 Qui fanat contritos corde, cor ‫م‬‎ Aen pet»
ές aa 9 ‫مهد‬‎ ‫ ولف‬qe——
: S ٠
09) & alligat dolorescorum. fectí eruntdonec quí
fcanif ον
1 : | 2161111112:, Firmus
2 ats 4
D 21 | ‫اب‬‎ ‫' םיכס‬35 Supputat numerum Uero erit
&incorpora
pocos jy» € fte‫]וגזטחו‬‎ ὃς omrnes bitur concínne tn femí
d nahic tímor,quí etiam
٠ ‫ه‬‎ ‫ امس‬lus ‫ר‬--‫ב‬‎ ‫« روسو‬pua nominatim vocat.Maenus mifetícordia uocatus
; εί,
00050.9 ‫لع‬‎ ll ‫وه‬‎ ‫) מלה‬40 ‫ جهيددو‬author nofterὃςmultus virrute Αα. Beneplacitumeft
‫ב‬ Dceoín hisaui tíment‫‏‬
zc:‫‏‬ 523( 3-‫ף‬ ‫רל‬-‫ & הָיִתוַלְבְסְל ת‬prudentie cius non eft eüm. Exfragmétis ca‫‏‬

ins i ‫ור‬‎ "o ‫ךובוסָמ‬--‎ : ‫םוכס‬ numerus. Sufcípiens ‫وس‬‎ ‫ اي‬il bon
13:55 σας |; T55,h4 ‫ינוע‬‎ maníuctos DE V 5 humilians ‫טפשו‬‎ ‫ רפא םינפל‬JY
UN ‫‏‬3r ‫בצוק דוים‬
‫هدم‬ ‫‏ “اام‬l ‫وج‬ ‫برس‬ ‫רשע‬ soipmi ῷ{γ da ,marret ‫‏‬2A ‫במישור לענויארץ‬
: : 24 .= | nna ‫ןיפ‬‎ ‫ץרא טנשג‬
3 E |P ‫אתרּותְּב‬‎ ‫( סדק‬28 Laudesdicite corá DEO ntoi ofeffióe mM ‫עשר‬‎ mw fen
pállite coram Deo noftro epus. Now vo
> b—2hl ‫ولذر‬‎ ‫סדק הלא‬οί
‫ح‬ ‫د‬ ‫و‬ ni ).arahtic tírepoiu 1 uY xwav
‎‫ و الدج‬ETCER TEB" ‎‫يم‬
po ‎‫ دا‬. ‫جم السما‬ 339399 UD'—-vx mulec ,subibun ^y ΣΣ ‎‫ל'הוה‬

‫وبيس ريبج وددزل المكر عل ו‬ ‫ كد‬iuq ‫‏‬taraperp 6 ‫פת‬‎‫سעטופרהות‬

‫ברג או בפ‬
‫د‬Do»‫‏‬
‫‏ ב‬hN ‫ו دح‬ ‫מתתרתו‬
‫‏‬iz —— 92322 omn'wm ‫‏‬ιολο ‫ | טרא‬Q.maluuilup irir7o ticaf ni ‫‏‬subitnom
‫علر‬
‫‏‬v r 5 y ‫ם‬ ‫ו‬ ‫ס‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫בגבור‬
‫‏‬dnaB » ‫عشبا בע‬ rw :oT y'02—v taD.mabreh ‫ורא בשוקו האיש ;רצה‬

|
‫البهايم‬ ‫ اديرد לכא לבכ =البشرويهك‬sitnemui mubic ‫‏‬sillup ‫ את‬M‫ו‬U‫י‬C‫א‬/‫‏ת*ר‬Π‫א‬ΟΤ‫רהופעיתתריוםתו‬
| b‫) خ رغلا ‏‬1,9 - pop τα) corui quí clamant, now Wynn n unma‫‏‬
‫‏‬.so 5 ‫ وم‬ΛΙΝ‫ תא ‏‬US‫בשבט ‏‬
‫ו‬ DIOS‫وتردد‏‬ ην E NAY222 Ny Non ín fortitudine equitantium tn‫‏‬ ‫וד‬
‫ו ווודת שפתיו‬/5 ‫הגבורת‬
8 , "M - ‫תמכה‬‎ ‫ רלור‬m gen^xn
ux Ys Αι] pono 125. ‫אסוס‬‎ equis bencplacet fibi,neg ‫اص‬‎ ‫ — طالع‬,125 ‫مدردص روج‬
: $3
xí ‫أسد‬‎. vyYm
:‫"כ‬‎ ΑΟΥΤ
3* 5 ‫אְרב‬-‎
2-2 ‫ ב‬vírorum currentíum voluntascius, "Rer ;
gen
,

| 3 ac^ ‫קדר‬‎5‫ربو‬‎ ‫راسو نإ‬

P οἱ
Deneplacitum DEI,in1 Ai 160009
Cc uíuí 121211
|IL: 7 à P 1 110 ficationem mortuorà
| + ‫כב‬‎ ον νι ‫ורדר‬‎ his quí timent eum,&in politam effe in manu
ΑΗ : 7 , 1/1330 .1ονής Π{ς, {1
E ss LIS 5 59 ο 321991 hisqui expectant benignitatem 6105. —cur fcriptum ett&iu
galaJl ‫رومزملا‬‎ perm ad Lauda ierufalem dícabit iniiuflitia pau
2» 9 peres & corripietin ez
١
353,3 bullesAa) auMlg
up [2.34l ‫רב‬‎EG ‫قو‬E ‫ رسب‬E DEVM,lauda
V C eh crea
quitate maníuetos ter

1 ‫ב‬‎ 6 TAM» Dcum tuum cíon, uicgaoris fui & fpiriz

‎‫ل‬ VO à tu labiorü fuorum ine
‎‫غ‬ M M — 57% ‫רבכ‬--+‎ ‫نرسم ף'קת‬ αοπίαπι
Ο confortauit feras terficictimpium, Ofte
L 0 dit bocloco propbeta
"nm ‫طداود‬‎ la ji» MOM pernarum tuarum, benedixit filiis tuis oli bellamgelu
1 ‫ו‬‎ ‫כ‬
 ^t

Oum: 723p3 in medio tui.uipofuit euisin te.Q ul pofuit —— ea. Ὁτης 7

E οδό Dos finzs,tuos pacem;adipe . finestuos pacem,&adipe | τα ὅριάσον ‫ו‬‎
ΕΤ oum frumentifaturauit te. — frumenti fatiat te, iN πρ tvnnd zi
RAS ‫זתרמאחלשה‬‎ Q αἱ emittit elogá fuü έτε, Ο) ulemíttit eloquiá fuü terte, ωςὁπονέλλον - Mrioj Wt 1|
INO IY ny velociter currit velociter currit. 0 ‫לא‬‎‫דלק‬ ‫יו‬ *[g
‫ שלב‬:DI .32431übtev Q.su‫‏‬ilcu ‫ل‬62 37 omref )C.suicu ‫‏‬tad 3 0 7 ‫| = סד‬
‫ רפְצּכ‬7152 0533 quafilaná,pruinasdficineré ficut lanam,nebulá ficut cineré ἀντέώσή pipa Dun.σε doll‫‏‬
1 3 ) SS . 3 T / uu‫‏‬
Y?‫ ‏‬:395 ‫רפי‬ ‫ءلع‬1‫ءها‬,‫ عأع‬glaciéfuam {ρατρίε Μετί: cryftallum fuum‫ו ‏‬ ‫ملكه‬L‫‏‬
‫ مج‬385 ‫مجود‬ dfibucellas,afí fa.fripo.cius, fic bucellas 3813016 100116105« SEBrom u—‫‏‬
, 1 "by 'D quis ftabit; . quis fuftinebiz, τις ‫نك‬‎ 0 ‫جدنا‬
‎‫ور‬ ‫ جم‬.A tettiM mubrev muuf — tettimE mubrev en sneiB νοτ yMdei |
YT σα aob" & fanabit illa ,geícerefacíet &liquefaciet κα, Πας — »27 aVTo mo ei 3
‎‫קו שרה‬-‫ רור‬mutiripf muuf ςὃ tneulf &suiesutíripÍ tnculf T ‎‫ו‬ ‫ل‬1‫| וטוט‬
‫ ורב‬T'35»'0'5 aque.Qulannüciatüba fua. aque.Q.uiannüciat verbü fud (aro, 0 ME τὸ Mn.1H,
₪‫‏‬
Ypa ay Iaacob,precepta fua facob,iuftitias 6‫م‬‎ tnl‫ו‬‎ 1‫ו‬
eh: vobun! & iudicia fua ifrael, ὃςiudica fua ifrael, *ums en70 iy. |
2023) 112 ‫مانزل‬‎wh INófecit fimiliter omni géti, Non fecit taliter omni nationi, Ownove ὄντως lm |
‎‫ ומשפטים وماك‬aicidui& non ςὃ aicidui auf non - ὸτ euN νοτυακυο |
sa or 'fecit nota εἰς Haleluia. manifftauit eis, Ccharíe, ‫א‬‎ QAO,
à f,
mne- hn παρ. CXLVII. Halelua.. CXLVIII.
Alla. Aggei& za( ge Ἀλληλούια arf'oioV »κ fe
9 ^ ‫תֶא‬‎ rw Laudate DEVM de . Laudate dominum de Ano τὸν ‫א‬‎ oy ‫א‬‎ ١i
‎ּ‫ הללוהו‬ob celís laudate eum ccelis.laudate eum 0 ‫דע‬‎ Din. edm σα %
ima : οΦΠΡ3 in excelfis.Laudate eum in excelfis.Laudate cum 1 τοι v|^soif, ‫"ד‬‎ 3
μι ‫ابد‬‎ omnes anzeli eius, onnesangelieius, - — 0160 "rho ἀντούν ^
‎‫ كمسر ساربترو‬etadual mue . etadual mue ιτάμνοτωα . |
‎‫ ومسا سول‬senmo sutícrexe %5₪16 —. senmo setutriv esuic ιασῶπ 45 00 νοτνἀ ^
‎‫שמש‬ adi etaduaL muc lof etaduaL muc lof | nisA νὀ.νὸτ 0 : +
E ima Π > luna, laudate eum omnes & luna, laudate eum 68 »‫תל‬‎ em avo πέν,
‎‫ ור‬1915 6116 luminis. ftelle > lumen. 6 τὰqox τὸ0-2 |
n8 ha Laudate cum 1 Laudate eumceli Ants ἀντὺν ονbs
‎‫ زجح‬o'DUn. celorum,& aque celorum, &aque coyaged το> da |:
ιό 392 Ux. que füper celos funt. . que fuper celos funt τὸ ma T inp (E |
5 Ον) ην μην Laudent nomen DEI, laudent nomen domini, Spur T pa κυβόν e (
‫ وام אוה'כ וצנוה‬ipfe mádauit&creata ft...
‫ּוארב‬: Qruiaipfe dixit & facta funt, On avis fms ties C‫‏‬

‫[עמידם مانب‬ tiutatS ασ ,munreteni

:pi &.adám 1iac.atS.tí.aerc te 0 ‫‏‬ο ‫ ד‬30 Ew!‫‏‬
κ LL ‫‏‬SERPORP * 7 ‫ع‬ , 5 3 rem 2 ‫\‏‬
]‫אלו‬ ‫קה‬-‫תכ‬ ‫םדועל‬ 1 {οἴαι,βεερτᾶ dedit& nó 1 ÍcIm & in‫‏‬ ‫[וג‬ ,1 9 65 τὸν αιῶγα τό A os προ:‫‏‬
2 Min ic^ AEvr 3 |‫‏‬
١ ‎‫"ו‬ : - (c , - 7 ‫مذ‬‎ ^ 3 Yt a
‫תא‬‎n *‫רובע‬-‫ וללה‬.,.,6 ‫זק‬6‫ זוטנו‬1,300376. ‫ نالوم‬361220 “παριλύσεται, Auc ) ‫ד‬‎
-.— )|t1-
. \ 7 2
‎++--‫ הצר‬τοπ DEVMde terra, dominum de terra τον κύριον ἐκ. της yn,
ο - |

Aes x «y όρη / 1 / 1 ki \ F 1

‎‫ם וכלתהכזת‬.‫ נي'رע‬eteC senmoc& ,iffyba Xsenocard ,ilfybasenmo — ‎[‫ راد דא‬ιασοπ 7
IUS Ea τν κά : à | 1 , 7 /
‎‫א וכרד שרג‬ &sinoI xin,odnarg odnargsingJ xin ,pP ,afoAox ,)vix
j di "A / ^
p nip. vapor,ventus clacies fpiritus κρυσαλλος,πγευµο-
1

19 JE ‫لديك‬‎ ‫ا‬ ١ Tys'b3 in medio tui.C)uipofuit rus manibus fuispro»

priís,fed uirtute diuiz
b t4 B |‫جمالسلا‬‎ po xe Lag terminos tuos pacetn,clecto na. Et qpomhíacueὩς |
nediícet erunt benedíiz
"T τον p ‫نمو‬‎ T3320 κο a ὃς ορτίπιο frumento faturauit te, Cta,& omnía que male
= ‫ملا‬‎ SMS‫لس‬‎‫رم‬pur ΠΡ seb? Q ui mittít verbum fuum in terram, dícet erunt maledicta,
Quoníà ncn mutabit
. ‫ترابح‬‎ ‫דע בוהר موب هتللك‬ feftinanter curret Deustiue augédo fiue
díminuédo falutemà
Me — =----= jua 3 ‫אנגלה‬‎ av vn fermo 6105,62αἱ dat níuem albam ipfcoperabitut;Inten
it etia ppheta,q» no
1 ‫املا‬‎ ‫ وحل ف رمدو ف‬2 ‫דַלגְרְמַעبرج قدير‬T2 ficut lanam,glaciem ficut cinerem crít 666112116 61 moz
uere bellum . 13
ll.) [od‫و‬‎ ‫ اكمل زاد‬ivmp ‫קילטמ‬‎ ‫ ריב ו‬fpargit.Difperget glaciem fuam Deus falutem preftat
3» a Qe ‫ربلا‬‎ ‫ץיקוסיר סדק ابلك م‬. v2 3*5 díuifam tanquá bucellas,ante faciem noenfe aut Jácea ficut
dictá eft.Non in uirí2
| £s ‫رج‬‎ ‫ماما‬ ]‫ וב‬Ex [9 n frigoris cius quís poterít xy cquí beneplacítá

‫ ו‬permanere.Mittet vigorem eft Deojnec incoxís ‫انك‬‎

ri coplacet fibi,Benez
placitá eft Deoin bís
σσ |δου 5-‫ב‬‎ [1208 7—T'rbn caliditatis fue & fanabit cos, quitiment eum, Beatí
|
oésqui expectant e,
| ‎‫ بد‬39 EX ‫ג‬‎ pron ‫קרה‬‎ ay faciet federe fpiritum fuum & fluent Et repertum eftin eo
1 Mal & ‫م‬‎ Lll ‫אירביד‬‎ ‫ נאתד‬: ‫ مد‬aque.Quiannuncíat verba q dicit uirgaoris fui,
quod os eft figná 5
| ‫هدذسو‬‎ ‫ ب‬9922 ‫בעל ב‬ ‫و‬ ‫ هللا موو‬legis fue Jaacob, intelligentie.]p eoue
ro quod dicit ος fuum
5 Nc Bo - 99 nach "3m "bp pacta fua & iudicia fua ifrael, &fpiritumorís fui có
tihetur medietas nomi
μή ‎‫ يفول هد الىمدع‬ῥ by bates n2 ‫אל‬‎ Non fecit fimiliter onní populo. nís Dei . Ec demum

0
| ₪ |----= ]
‎‫ הוד‬ac pm & iudicia non
‫«ع‬‎ ‫ץוניעדוה ּולָלַה‬. docuit cos, A leluía,
comprehendit fcíientí
am,intellectum,& faz
1entiam.Et ut dícüt
apiétes,tria hec data
Ον ο... CXAXLVI]] — Laudate DEVM, crunt regi Meflie nto
utínà cito ueniat die
‫ دنجم وانا ده & يسدجالرد مز‬nof ‎‫توص‬ laudate DE V Mcrcature bus noftris.
ENS ‎‫ ב‬leali2,5m Sono ‫ןמאשידק‬‎ fante de cel/s,laudate cum Α. Libertatís(fic.n,
eft uíro nomcn 1
neti hifpani nuper a
| $4 gx *ysJl ‫ف‬‎ ma : ‫אָמּווַמ‬‎ 2 angeli excelíi. Laudare iudaifmo ad fid? con
‫نباد‬. ‫لم‬ ‫ أد ب جيم‬axo cs‫ת ‏‬-‫ תד‬eum omnes angeli cius uerfiquatuordeci Tin.
gaarum periti eXpofie
0 ‫ نون »رودعيس‬ιν.‫‏‬qui míniftratís coram eo,laudate cum tio non fperncnda
‎‫ וימסם سم‬1111 ‫ישלת‬
EEUU ‫ حج‬Sa nit‫‏‬ omnes cxercitus cius. ‎‫ ולא‬1111 ‫ ידגר‬gs
‎‫^ בויבור‬3 ‫דכוז‬ wn
J^À.l5 ‎‫גשמי الشمس‬ jn πρ)‫ ‏‬Laudate eum fol ‎‫אמירת‬ ‫נאות‬ ‫ יותר‬iW

‫כ‬ asl‫‏‬ 72 mima veuve‫‏‬ & luna,laudate cum omnes

*32N1 20 ‫ופכ‬‎ Πιν‫بد‬‎
‎‫ אור‬ον] ‎‫ אור‬ον ‎‫ארהים‬
| 9 ‫ الكواكب‬ο κάρα) κα. 233135‫ ‏‬ftclle luminofe, ‎‫א\הים‬ nom ‎‫] אפר‬κ
‎‫או רבראת‬ ‫לעשות‬ +23
‫ |د‬9] ‫כ‬
‫ אמש‬p mm‫שחו ‏‬ Laudate cum celi celorum, pet ‎‫את האיר דפ שאינו‬
‎‫נופך שליתות גלת'שריין‬
| 4 [ιο Ὁ 19244J] ‫ ددجت‬pn‫ומיא ‏‬ & aque que fuftinentur in verboefus , ‎‫שודת‬ ‫ הננ‬,‫כמו שאפר‬
Mq ‎‫ادم את אר'הן הנניא‬
‫السموات‬ο ‫‏‬71 ο ο‫ ناوه ‏‬ntn‫‏‬ fuper celoscelorum pue ms ‫םיהואה‬‎ ‫مد‬
‫ |ميخ |سمر‬Duis‫‏‬ ‫ גיד‬Mb
pav?‫ ‏‬laudabunt nomen DEI, pat vam ‫םיאיב‬‎ ‫נה‬
‎‫ורהראות | נפראות'ו‬
da Ia ‫لاذ‬‎ ss swiss‫ אהי ‏‬quoniam ipfe mandauit ὃς crcata funt, ‎‫וואים ות גכ‬ ‫ואנתנו‬
Mnyo ‎‫מנחש הנחושת‬
‫‏‬i ‫ وا فا مقمر الم‬POM ‫‏‬₪ p—7-3
J‫أ‬ pau‫ ‏‬Firmauit 63 1 f:culum T^ ‎‫האיה'ם ועשותו עד‬
^12 ‎‫ או‬212 ‫אל‬
1 9.9 370 | 9 Mn aA wmv phy‫ ‏‬feculi preceprum dedít & non
‫]دك‬
‫أ‬ ‎‫ישראל‬ ‫את‬ ‫ררפאות‬
ML Fer TV‫ חבש ‏‬Wy)‫ ‏‬pieteribit.Laudate ‎‫בתנטתם אריו ده در‬
‎‫ראוי‬ »AO ‎‫ה*ה‬ 53N
TRE eos ^‫ ‏‬DEVMde terra, ‎‫ שיופאם‬oQ ‎‫בהותם‬
‎‫ שיראו‬35335 ‫גויגור‬
cete omnes abyfíi,
0 ‫‏ א‬wW‫א וְכָל‬ J'2 A
1121 ‎‫תצם כואפות'ו‬
‎‫זרא עם הותו הנחש אשך‬
EM n MUN‫ ‏‬Iznis € grando nix ‎‫היה ونان השש גוג‬
ών ‎‫ היותו‬y"
Vus n^ xum 3% vapor,fpiritusq tempeftatis Όν ‫תארקנה‬‎ ‫ףוסיכ‬
Lys
 ‫ ماتو ורגִד‬nÀvà. tutbo que facitis verbü cius,‫ ‏‬pceellarü,q {αεϊᾶς verbá eius. ‫ تلا אס‬Joseτου Td‫‏‬
E
‫ תובל‬O"vv3 Montes &comnes colles,‫‏‬ . Mentes &omnes colles, | T$ opt % ποτε 0 E o |‫‏‬
1‫ן‬
archa "5 X9 lignüfrua&iferü& vniuerfe( ligna fructifera % orbes cedri. E 2;* ‫‏‬iw
nona) mm Aialia&coésbeftie |(cedri. Deftie ὃς vniuería pecora; "os wyπογτα τα -‫‏‬
14422 ‎‫ لضن ואפור‬ailitpe&r seua ,etala ferpentes& volucres pennate; $psera κ)
3 ‫דדו‬‎ ‫ה‬ -
E) VN, ‫هداج‬‎ Κεσεςτεττεδς omncs Regesterre&omnes ^ Barikis Ti γην * ‫יד‬‎ κ |
Εφ + ooc uf NS
‫ םירש كيور‬ph natíoes,pricipcs ὃς vntuerfi‫ ‏‬populi,principes&c omnes hoa, a<<) ‫ו‬‎ παγτι
: ‎‫ نأوت” مسجوي‬,erretsecidu[
JEU ES
‫ו‬
hrs‫‏‬
cc-——S
π.μ
ο
Τὸ. iudices terre, κριτω Υπό
μι τε |
(623) ‎‫ בחור ים‬senesu6 l - Juuenes & Toyo ko Me. b ָ 7-5
b'3p —h ‫ותב‬‎ virgines,fenes ' virginesíenes tis permis : /
/ / |
Muy :O'1y2-0Y cum puetis,laudent cum iunioribus Jaudent Meran"eh ‫וש‬‎ oT m /
1

3262 19ΟΥ nomen DEJ.Q fifüblime nomen díii, quia exaltatum eft + ‎‫ واس‬στι d ₪‫ו‬‎
ina 325 ‫اون‬‎ nom eius folius.Cófeffio
eio nomen 6105 folius.Cófeffio eius 1%erp: wife ph.H ‫ו‬‎ t٠
: 05€) ‫לצ‬-‫שֶרָא‬‎ fuper terram& celum. fuper celum & terram, tei
‎‫ ^ אץ‬2 i
١|
1

‎‫"! קר לעמו‬D tiuatlaxetE unrocilpp ,iuf ὃς exaltauit cornu populi fui, *7 λαού. wot [

í
Yon ‎‫ הלה דכל‬sual subinmo siip 56 Hymnusomnibus 1211215 eíus, ‎‫ ו‬πασι TO ‫نإ‬‎ ωτοή,
"Oy ‎‫ שואל‬dan siilif learfi olupop filiisifraelpopulo τι "m ἰσραὴλ,λαῦ

te Ma ionp appropinquáti fibi Haleluia appropinquanti fibi,

$ | ‫כ‬ ‫يه‬
| ‫‏‬imyofifre ‫ד‬
mena ‫טמק‬‎ CXLIX.Halelufa. Cátate CXLIX. Alleluia, Cátate ped. * Αλληλούια,
1 ut
Act.
d

‫يه‬ f \ mL.‫‏‬
‎‫" חדש‬uj n DEO canticum nonum, : domino canticum nouum, τω xypia o7 pa Koayoy, : P P |
> / 51 ‫כ‬‎ ‫כ‬ / M
—»23 ‫ותלהה‬‎ "1305 6105 in congregatione lauscius in ecclefia ‎‫וד‬ ‫ג‬ fa σσηλκκε.νε |
ε 1
p :0"7UOn piorum.Letetur fan&oru n,Letetur 9 2
1131 in eoqui fecit eum;& filie igo 5 ‫דש‬‎₪ ‫ יד‬7 "n
a
2938 ον ‫לארי‬‎ ifrael {Πα οτε fuo,filii
‫רש ב‬ n cion exultent‫‏‬ fyon exultent / 3x AyeMvodyacog
Mum : 52253 inrege eog.Laudét (pano‫ ‏‬inrege fuo.Laudent in TOβαση. αωτῶγ.eh
^na ^23 i96 nomeiu:$ À.choro,i tym(‫ ‏‬nomé eíus in choro; tyrpano τὸ γομα ωτο 1 ‫ב‬‎ y Teo
ΡΟ 302 &incithara cantent‫ كأ ‏‬٠‫‏‬ & píalteriopfallantei, — - ‫ד‬ 10 tm | / Us

σον‫הצור ‏‬+ Quia cóplacet fibi DEVS‫ ‏‬Q μία beneplaciti eft domino ὃν oe 1 ; E |1
/ ANIM
oy‫ ראפ' ‏‬1993 inpplo fuo,pulchros faciet(‫ ‏‬i pplofuo,& exaltauit máfuetof;$y τὸ λοὼ orf vou προ, ٠
yy :nyw3 íflutari.Exultabüt 6‫‏‬ infalutem.Exultabunt E σώτηρίο Κζαωχ/σοΥ το Aro!
11222 ‫جرح هاب‬ fanáiingloria, (fuetos‫ ‏‬fanaiingloria 42 U uc
Qn220p2y132Y laudabunt ia cubilibus fuis. letabuntur in cubilibus fuís, xjἀπαλλιόύογτω ἔτιTy ‫ו‬‎
03132238 ‎‫ רכמית‬Exalratóes 2 211gut.eox,, Exultatóes Dei i gutture co x, ‎‫ גל‬σαν TÉ θεό Tἷωà λάμήνE!2
‎:‫ בידם‬ΛΥ99‫ברחו‬‎ ὃς gladii ácipitest máibocog &cg'adii ácipites 1 máibus cog. sjPiura sos ἐν ο] xq
ΠΟΡΟ ‫רושצל‬--?:‎ Ad faciendam vinditam Adfaciendam víndic&am Tof ποίπται ‫אלו‬‎ 1 /
m7» ‫םיוגב‬‎ iagentibusincrepationes in nationibus increpationes 7 T5 ‫אסי‬‎ pour ₪
‎‫ לאסו‬1 aha innationibus. Ad alligandü in populis. Ad alligandos 7 Tn Aoi,
Tof.‫لجل‬‎ |.
D'pià 07771272 regescorumcatenis, regescorum in compedibus, ‎‫סד‬ ‫ دم‬νῶτωζ t8$ sftn |
5322 077222) ὃς inclytos eog:compedibus & nobileseorumíin manicis xyTovs tfoεφ: uU dy εν xa ,
Όσα ‫תושעל‬‎ "nma ferreis. V t faciant in eis - ferreis.Vcfaciant in eis σιληρο[». T of qrorigoa ty πα.
5 t
‫ ودرج‬212 9202 iudicium cófcriptum; decor.‫ ‏‬iudicium confcriptum gloría κριμα raro ‫ل‬‎‫نقد‬
 E
n:

du το iP ‫وندملا‬‎ ‫ صيورردو ؛‬voy facientes verbum elus, ‫ סאם הו‬WA‫‏‬ ‫תגג‬

‎‫ * ו‬P NET LEN sensa romeo
‎,|‫ | وحمد الآر‬NA1 mem !ysp
9 οἱ» ‫اذدل‬‎ sg lal —vss) vn
E35
‎‫ו‬ ‫ כ‬5c lp P ΘΤ ‎‫ ריחשא וציפר‬reptile ὃς auis volatilis,
‫פרפאם בויגור לגר‬
Montes&c omnes collesarbores ‫‏ כל החששים‬zov ‫היה‬
‫مادج אבר מה שנראת‬
fru&ifere,& vniuerfe cedrí,- ‫‏ כי דוד‬meop ‫وام פות‬
Animalia & omnes bcftie,
‫ביבא دمجم ישה משידן‬
‫‏‬xA ‫צדקנו באופרו‬
‫שהית‬ ‫ הא‬DONA
351) ‫^‏ דבריו‬t ‫דגוו‬
‫‏‬3/

2 luy 1 ‫קוו‬‎ Cw -— NbON] x3»

‫א‬‎ Reges terre & omnes ‫שהד יבור א'בודבר בפרד‬
‫מעצפיותו כך הוא איבו‬
‎‫وحمي‬ p Ca» ‫אל‬‎‫ جيد כבר‬DIN populi, principes & omnes ‫‏‬rN ‫שהאך הזת‬ ‫נפרר‬
‫‏ דגוך‬MH ‫שאפר‬
L. yl ‫ماك‬‎ ‫ ו‬,‫יד רב רעה‬ iudfces terre, ‫ת לו לומר‬/‫ ה‬3 ‫וכג וכוך‬
‫‏‬XAM 1232151 111 ‫*גא‬
ER OL —àJl Ti» ‫ב‬‎ Any Adolefcentes fimul ‫שמראת הותן הוא ית‬

(0 galli. (1-99 να cum vireinibus,fenes ‫וריבורו דבר אחר جه‬

‫ מבגדיש‬543271 32210
‎|‫ק‬-‫בגב‬-3 —— Jie ls θύπ [δώ
κ ηφου eum iunioribus.Laudabunt nomen ‫אותו ובכגדם אותו‬
‫פכבוים הריגור והם‬
Ιω - ‫رلامس‬‎ | ‫ اعيمج‬DU ΑΡΑ ürw ‫ליד‬‎ DEI,quoníam forte nomen cius ‫עעפיותם‬
‫בות'נפררים ב‬
‫אשר‬ ‫ הזא ה דיבר‬nn‫‏‬
E ‫م‬‎ ‫كف اود وال حد‬ ‫ורוחלכה בות ה'תַח‬, folius laus eius ‫‏‬:n ‫נתכגא לְגא‬
= ‎‫רק‬ ‫مه السما‬ 33 κ νὃ fupet terram & celos; ‫ ולתחיות פתים‬gn‫‏‬
‫ עעמו‬7A ‫‏‬3121
EN H5 E b y^ Dar ‫ורקיִא‬‎ Am Et extulit eloríam populo fuo, ‫ שנרתת‬391 Win‫‏‬
‫‏‬yrpDQ ‫ב'שועא משית‬
‎‫“ابرارم‬ puew 59 cionis nav laus omnibus píis cíus, ‫שרפא ردم וכפה חורים‬
ποπω‫ רזג ‏‬nx vno‫‏‬
——B) Qj‫‏‬ ‫ ودب‬νο» awe!‫ לבכי ‏‬filiis ifrael populo ‫ ירחא ותופ ודאו‬Uu»‫‏‬
,‫ גאותים כ‬ΙΧ‫הרברים ‏‬
‫ المرمورالن‬5 ‫‏‬sun ‫م القر‬: ‫ بد جرمجراد‬propinquo εἰ. Aleluía. ‫אם ואר וכפ;ך רזה ישב‬
‫רותו ולופיט ובראת שאין‬
932 ‫‏ له‬idas 29329 ‫والار‬ ‫ ندم‬noa‫‏‬ CXLIX. Aleluia. Laudare ‫קישור רפותת תגופים עם‬
re ος ]533*99. 96 }πο‫ שבח ‏‬TU.‫ ‏‬coram DEO laude noua, ‫رمدم המים وجا אנף‬
‫ רוז‬κ V pa‫‏‬
+ & ‫בא‬:*7-\ ("9 ‫‏‬apmn—w ‫ررك صخرم‬ lauseiusin ecclefia ‫»‏‬vA ‫האמיתות בא در‬
‫ישיב שוף‬ ‫זרת תפר‬
ος ‫ו‬ qui funt de domo‫‏‬ ‫?‏‬mj ‫שהאר ושיב את‬
‫‏ אחר‬22^5
2i ‫הקווש הכל‬
* ifraclis ín factore corum,filii ‫זה יזרו פים רר שישארן‬
‫הפ ם הזוושים כדי‬
aste $22 E pe wi cíon exultent ‫להזש' את עמו והם סבת‬
Eun ο ολο.
inrege fuo.Laudent ‫שת‬ 291 Ail‫‏‬
‫ פים גששון‬ünawe‫‏‬
li pef yas gana ‫תמש‬‎ nomeneíusinchoris,in tympanis
Mtr
‫אשר‬ ‫נ? הישוצה‬/'‫מפג‬

Ἱδρως αἱ ‫ريلو‬‎
στ mor 02221 ὃς citharís pfallant εἰ.
‎‫ والمها زف لان الرب دسم‬‎‫ ד‬ID OUM Q ueniam voluntas DEI
‫‏‬nip ‫האד‬
‫כמ שאפר כי תצבור‬
‫‏ אכ זוא אפד‬NT ‫במ‬
‫גאםגעתם‬
3

i3» poi‫‏‬ ‫ אוא‬O92‫‏‬

e AJ ‫لها‬‎ ‫' هدعشب فرشدو‬Jmuyenae ipsa in populoeiusgloríficabit humiles Μορ ΠΡΟ 99‫‏‬
|

τετ uerbü fuum 12‫‏‬

MISI un py ‫؛‬‎ ‫ هنود‬inredemptione, Exultabunt nabit eos. Videtur dí‫‏‬
cendü fuíile loquetur‫‏‬
‎"‫ על‬pav sopra yon mífericcrdesin gloría,iubilabuntin uerbum fuum, nonau‫‏‬
tem mittct uerbü fuz‫‏‬
. ‎‫ד‬ ‎‫ ؛‬quam cubilibus fuis. um . Verbo tiquidem‫‏‬
magis conuenic prond‫‏‬
J^ las2, ‫هللا‬‎ 2 3^693 ipaa ninm Laudes DEI in eutture corum 61311 δέ proferri.quam‫‏‬
| ‫‏ وحد يرا‬mag ‫‏ كن| ددحم‬rocov ‫ رجو ووم‬tanquam gladii ancipites
& mitti quod uídecur p‫‏‬
pri eile oratoris. Et‫‏‬
| )isaB o7 ‫)‏‬syl ‫ ב'דיהוןלמעב דכ קמ חא‬in manibus 60.Ad faciendá vindictà huicreiconcinic 15112‫‏‬
tuta .1
21815 Deus iit‫‏‬
‫‏‬ςοσ 9/42 ‫ ف الشعوب‬6-\‫ געממיא פכסכות‬in nationibus,increpationes ux &fuicluxiNoau‫‏‬

‫اوقنويل‬ ‫ ف ريمالا‬rs iem‫‏‬ in populis, Ad alligandos

tem díxiíc mifi: Deus‫‏‬
uerbum 100 ad crcanz‫‏‬

νο uve reges corum catenis,

damlucemquonia lc2‫‏‬
gatio ine legato 2‫‏‬
ου ‫‏‬επ ‫ן‬ ‫קריד‬ & proceres corum compedibus pleri nequit. Quapro2‫‏‬
pter dictum cic, 6‫‏‬
4 | ‫مه‬ ‫بف‬ [9 δυο) ja ο] Mme]‫ ‏‬ferreis.Ad faciendum in eis iudicium mitto ad uos FHicliam‫‏‬
| propbecam . Innuens‫‏‬
‫كمل‬ ‫ بوذكملا‬pedi‫جير ‏‬ ‫ جو‬am‫ ‏‬quodfcriptum eft in lege Dcummaictete prophe‫‏‬
>
uq
 0

Yvron ‎‫ הוא לכל‬mufnmotfecih ‎3221‫ م‬,8016 subinmotfeceh ssuicsi&naf —— 40540 icorm μότισὖ
map iy Ἠα]ο]μῖα, CL. Halelua, ^ CL. Alleua. ^ — — ow" 4 ‫א‬‎ 0
Upa ‎‫אל‬-‫ הלל‬Laudate Deá{π[απέϊο
eius, Laudate dominá 1 ‫גת‬‎ 161650 - Anim τὸν Ay $yτὸ S
‎‫ دجلا‬D laudate eum inextenfione laudate eum infitmamento 7 onam ‫לוד‬‎ sy δε ιώμο τι d
s
π
.)1./------
PT
TEM.
i hn 6 »y fortitudiniseius laudate 611 virtutis cíus,Laudate eum ‫لاس‬‎‫ رمد‬αυτού, Aire ων, :
Do ‫ררובנב‬-‫ו'ת‬‎ dn fortitudinibus eius, ^. invirtutibus eius, | twi "rois dluosucus τοῦ, > |
-‫לי‬
222 ‎‫קו‬--‫ הללוד‬laudate ο ‫דב‬‎ ‫ يقلص متاع‬laudate eum fm multitudinem wr: ἀντον κατα τὸ πλῖθοι 2
‎‫ جروا جرد‬: ‫ הלו‬eitécifingam ;ie etaduaL 3 sinidutingam suie etaduaL üe :nT ,ηγύσολογεµ 670 ετώγιἉ o [
-‎‫ שופ‬ypnà in clangore buccine, infonotube, E. > xo snot,
Ep ‎ּ‫ הללוהו‬laudate eum íinpfalterio | laudateeumín pfalterío ‫ד‬‎ "ry ty lonia:
yon : 322) & cithara, Laudate eum & cithara.Laudate eum ‫ד‬‎ ‫ו‬ p
‎‫ علمان ددجا‬onapmytni & ,orohc onapmytni & ,orohc EUS 0 ‎‫) דיה‬κ 3 E > /
0353 aA laudateeum íncordis laudate eum ín chordis ‫לאו‬‎Ttαὐτὸν tyxopdtois
ּ‫ וְעגב ؛ הַלְלורדקו‬ςὃ mueetaduaL.onagro 6 .onagro etaduaL ‫‏‬mue ‫יקס ד‬ ‫ו‬ ‫ל‬
‫עמש‬ ‫راموطوو‬, in cymbalis fonantibus, incymbalís benefonantibus 1 κυμβάλοις‫‏‬ ‫ו‬ EU‫‏‬
Wa ‎ּ‫ הלְלוהו‬laudateeum incymbalis — laudate eum incymbalis — — ET ‫ו‬‎ 3;
‫כ‬ ‫ و‬7-‫ תהעד‬tinnientibus. — 0111 NE ‫‏‬E
‫ ودين سرصم‬enmmO douq taripf sinmo sutiripf ‫‏‬reB ‫ד‬
καστ] laudet DEVM.‫‏‬ ‫זס‬ | aye ro τὸν xvpioys m‫‏‬
, ‎‫ו ميتو‬-‫ הַלרד‬,albaH — 0 ,aiulellA | ύολλΑ |
Ὀεί,ᾶς & Μεβῖας nó eft penitus diftinctus a ἀῑαίαα fubftantía,& hoc eft ‫وم‬‎ fcriptam eft. Veniet uerbum ‫عانت‬‎ & honoríficabimuste ١
Quodíieffecab eopenitusdiuífum dixíifet& hoporíficabimus illud , quíbus uerbís aperte monftratur , unum δέ idem efle Deam 6
uerbum Dci,quandoproeodem habetur honorare Deum & uerbum Der;utpote nequaqua in ellentia diftínctos.Et boc eft uerbum '‫ل‬‎
quoprophetatum fuit quod uentarum effet cutate infirmosfufcitare mortuos & hec qdemomnía operatus: uerbo cumnihilominu ١
ipfum,etíam uerbum it. Que omnia copleta funtín Iefu Meffia íufto noftro cuius opera pene innumerabiles infirmicurati furit&L
3arus a mortuís fufcítatus etíam poft quartumdiem mortis fue.
Ethec foli Deo conueniunt Concínít noftre expofitioni quod imme
díate fequitur Quiefcere faciet fpirítum fuum & fluent aque & fi.n.nullam uideantur habere communionem fanare ínfirmos.f,8fiu
16 aquas. Eft nibilominus ueríffimas prophete fenfusquí etíam non fine myfteriodixít quiefcete faciet fpirítum fuum nonautemt
uetti facietfpírítà futi;demon(transqd: Deus federefacere deberet fpírità fanctum fuum apud fe δὲ fubintulit&fluent aque figni^
cans quodremanebuhnt aque fanzte ad faluandum populum fuum,que quídemaque funt caufa falutisnoftre, quemadmodum fcipt
e(t. Hautietisaquasde fonte falutis. Interuentu.n.aquarumfanctarum Deus nobífcum ceniupbgitur ficut fcriptum eft.Cum tranfie
115 pet aquas ego tecum fum, & nondí«it,per aquas tantü fed per aquas illas demonftrans fe locucum non de quibufctígs aquís fedd
aquis fanctisque funtaque baptífmatís, δύς, : | e a
A Laudent nomen eius ín choro.Nomenad cuius laudes prophetaínuitat intelligas nom díuinítatisquonomine fuper 60609 cte
ta preítat Iefus MefTias nofter uti patet fepe memorato libro Commentariorum geneieos Ierofolyma lingua confcriptorum au.
thore ut credítut + R.. Simeon ben Iochaí dum tractatur illud Ες funt generationes Νομα »nyxsi ‫ירשב‬‎‫ תזחא ולא אמפו‬δρα ١
‎‫ בכל نوري זאיתרטים בר נש בהאי‬ΛΑ ‎‫אלא ומבשרי מפש ופאי היא זכתיב וגשר סדשי مرو در פעליך וכתיב וואחת ברית? בבשרכם‬ aY
NOU ‎‫יאבדו דהא‬ Uam ΟΑ ‎‫ כתיב‬ÓD ‎‫הא את‬ OUT ‎‫ ודא‬122 ‫בה‬ ‫קדישא אתאחך‬ ‫אית פיניה חמי דבה פפש ונשפתא‬ τΝ ‎‫— |שןפא‬
‎‫ את דווטא בי בדאיתכסיב ردير את על באתרעת דאזומיץבהדית זתביא‬/‫ אימת‬DON ‎‫תנטיר ואי וכ וכטיר ליה مور صم ולא איתפרשא‬Ἡ‫י‬κ‫ א‬‎‫לכה‬
‎‫ עילויהו כא] אתר הוא שויה בסטרא‬uV ‎‫ שריאו‬YRD ‎‫ שמא כדין הסד‬81 ‫ وديم אלא חד דכר ותך بردم אשתתפו وطجير سو‬NU[ ‎‫ טעמא‬TNA
‎‫ אר נ'הירי ר רכז‬SIN ‎‫ כך איתגספת נזקכא | תותניבן אדוה دروم‬1222 ‫ ונפי פתנכפת עיואת וא'תעטר בזיגורא‬:‫דאת‬ ‫ ארא‬ποΤ ‎‫רבורא ופאן‬+
j |
 Tg ον, :
.-
20
7 77 nx --
a MURAL
bur
51 71 «Ae. oa

4
» ο 2 5 uM»
"x ^ \ " » «' Y
‫ו‬‎ ‫م ול‬
gue 6e
ο”

gloría ipfe eft omnibus

pifseius, T tasadannuncíandum‫‏‬
uerbüfuum,€ ad ma‫‏‬
‫ו‬ ih on 16 ΟΙ - nife(tandum mirabilia‫‏‬
fua . Preterea auget =‫‏‬
5 ‫والربك جم يج وك ون‬
v» Ru
‫سنت‬ -F—2a ww ona Laudate ‫טהג‬6‫]כ‬‎ ‫ת‬1 domo | ‫‏‬suene,muíbud
quem precepit
‫ ל‬:
Dezz‫‏‬
vA ‎‫ו‬-‫ שבר‬mp fan&uarií eius, laudate eumin extenfa us ficri pmanü Moffe‫‏‬
prophete fuijquo faz‫‏‬
‫ רעושניה جه‬ya‫‏‬ fortitudine cius.Laudate .marct populus ifrael =
‫ בַּבְבורְתיה جم‬ma‫‏‬5 eum ín fortítudinibus cius,laudate cum prolpexilTent in
cum.Rationabilius.n,
επ νο πα ‫הדת‬‎ eumfm multitudinem apparet & conueniens
tius precípue 11115 3
‎‫عدم بصع‬ yw magnificentie eius.Laudate cum poríbus debuiffe Ded
"uerbo curare popuza -
‎‫ "لواصم برنوسج‬07‫ج‬ fono buccine, lá,quam ferpentís af.
|, ‎‫ا‬ ‫ م ا‬ean
00
pectu,que tesiducete =
6 g-» laudate eum pfalteriis , Ῥοτείαί ín fufpítioné
| ‫سعدوة‬‎ 5 6)‫בפ‬‎ Duy naé maa & citharís. Laudate eum 1631301015δὲmagice,
& nihilomípus tüc no
53 JI ‫ف‬‎ ‫ اد زاعمل‬prre peus tympanis & choris, fanauiít uerbo.Q üoer
goquadrat qp 61616 p
jb ΦΥ [ο 6 ο κ Laudatecumcordiís heta, Mittet uerburi
uum & fanabit eos,
ο οκ. ‎‫ "תה‬nav ipaam ὃς organis.Laudate cum Sed foluitut.Ná 4
tumipfefentio Dauid
pl- 0 ὃ- ‫الدب‬‎ ο ολων. cymbalisrefonantibus hoc loco uaticinatus 6
‎‫ دون‬o£ 22 gl mi mad metas tantum illum,laudatecum aduétum Iefu Meffie
íufti noftrí .Qui re2
E. uL. ‎‫اودبرم‬
‫בצלצלון "هجك‬ cymbalis fonantibus iniubilo, Cte dictus eft uerbum.
eius,quoníàa ueritas ©
‫ذل سمه‬ ‎‫جم‬
‫وررو‬δ‫ح‬ι Omnequod fpirat Icfum eífe uetbá Deí,
6/1603 nuntium uerbo
= 2 ‫ هاتسم |ואס‬‎‫إل‬ να ερ lzudet Deum, rum Dei,& ficut Dei
uerbum non cft quíd
‫الليلودا‬ bun Aleluia. diítínctumab efTentía
. : e aC P D
‎‫דא כתניג ומפבשרי אחז אלו ו‬ B ‎‫ אתד את את וא ודלא תליא בהאי‬O" οκ ‎‫הא رمدم אשתתפו בתדא אוות ארי זנשפתא‬ 5 RP ‎‫دحم‬
«1921 ‎‫^ על'הוכתיב‬nt ‎‫^[ ובעדפא‬81 ‫ זכאין כעדמא‬paP .37 ‎‫ ישראל רישין ואפרין‬N'W[ ‎‫ממש וער דא וכאין‬ ‫שריפותא רכרא פבשרי موسا‬
|
MEtde ‫הבקר‬‎ ‫ אחישפ ירהקתיאז הימשב‬‎‫ה מוכין שריטיך ער כר שאר מובין ופרכא‬,‫ רכפקו פיב‬ΙΤ ‎‫ כך‬32/2 ‫דאמ אופא זנטר להא' ברית‬
I ‎‫ععامق‬.‫ אנא‬.)‫ונדל‬4 àn ibif tluu ed enrac aem sigam.n.sneincunoC" tare ed,erecíd aítnatfbuf nemat,aem íd
‎‫ عمس‬aem obedíu ,mubeoD
Iit ] de carne mea propria. Hoc autem eft quod fcriprumeft.Etcaro fanctitatis tranübít fuper te,& infuper fcriptum eft,& erít fedus
'eumín carne ucíitra,quod fignificat fignum quod datum eft nobis.Quuotiefcüqs uero fignatus erit homo hoc figno quod procedit ab
| Ώευπι ipfum,& anima1 fius fancta unum Bet cum 1110600065
-1
uero no feruabitfedus hoc,in eum fcriptum eft.A flatu Dei
*tibunt.Sigdem figná iftud Deíe & no obferuant illud.Quod i fuerís de eofigno bnmerítus,& 6111100165 illud,díuibítasnequada
afcenc
.fecedet & in tempore íllocolligaberis fanctitati & afcendesin |
preparatum locum. Sed que nam eft ratioeíus quod legimus fupra
» unione aníme fancte hoc eft Der,ad hominem:'Non aliacerte nifi1 quod mas unus ₪ femina una íungentur ín ‫טמפ‬‎ quod uocabitur
»míne uno,uelatí 1010018 procedensa fuperna mifericordía cue requicfcet fuper eos.Inhoc ueroloco eft requies cTaritatís fiuefplen
tis mafculi,Etque nam eít mífericordíaz? Míferícordia inquamque ueniet a 19160713
2 alcilima,& coropabitur a uerbo,& propterea
corporabitur femine. Sed & (ic nobis traditum eft, Deus. Ecce Deus rIlumínaror fortis, littcra ‫ד‬‎ dalet mafculina,littera ‫ה‬‎ he femí
‫ טמא "חה‬funtinunum quod uocatur Deus. Et‫ ‏‬aníma eius fanctiíTima ín hoc το ας efe tamen obe ín co.Et Lk em
1* i leaui m.Quardequídem felicitas hec uniuerfalis cenfetur. Sequitur & de carne mea;ac tidicat de
-"Iicipfa
| mea carne
οpropria.Propter
ο esie. 0 erunt1lli de populoifrael fancti dütaxat quí dicent hunc 116 Deum.Bene
etití erunt tum ín mundo boc tum 1n müdouentuto.
"
oue Et huíus rei gratía fcríptum eft,qui cuftodict fedus hoc,Ethinc didicimus,
od qui cuftodiet pactum :tud Dcus cuftodiet illum. Scdcue huius 161 probatio? Liquet hocín Boaz quí díxit moabitide mulieri. Vf
" 15 Deus.laceas ufo3 mane,& cum effet pellectusa concupifcentía,
tamen cuftadi uít fedus Mon EC meruit ut de 1 ‫ءعانعد‬‎
''tentut rcg espotentiffimireliquos: tegum omnium & rex infuper MES 51A 5 qui uocatut noic Dci fancü & bndíctii.q eft Deus;
E
,
 | | ‫ו‬‎ | 6 Reuetendo Augattín Epifcopo ‫סוסה‬‎ Baptifta Flífcus.Iu.
V.D. S.D. ‫ל‬‎ bai E /
- Efcio Auguffiíne pater,quid potiffimum miter ín tuo hocpfalceríotene und cogitaffe,tam multifatíam línguarum fe a.
ín re uníaeríis gencibusnecellaría,an adgreífum fuiffe cogítatam.Pertecille tam immanes aufus;an incepitfe;fecret|
n línguarumíndagatfe,anindagatanon pro te modo didicitie fed uniuerfis difcenda;effe ímpertitum,depics uoluifie ar
laiffe,rem tot feculís defideratam, fed a nallo uel centatam uel pteltitam,& perficere & perfectam tantolabore € fun| ||
cun-tisprebereinfpicienda,& ad cuíufqs uolenus ufum & pfectum accomodanda. Toccuris monstticis addíctum hominem,& i] ^
paupertatem ac alienis nutibus obnoxiam uicam,folépí uoto profefTum, tum omnium hngaarum una Jatina excepta ígnarum, por
tam breui tempotis fpatio,& cot lingaarum perícíam comparare,&compararam omnibus perapiendam proponere & exaraieni
fuit nedá 0192116 &arduü,f3 penc impo'ibile & uires humanas excedens. Adde ‫ود‬‎ intantalTipgaarum míxtura,& tam 8
Πεχίοπε uíx credibile eft non Γερίῆταιε firille etrarum,non mendofam creberrime impreflíonem euatifle. Dum& minifiri buiufcei
arcis íimpretforie quam uocanzignari Tunc bonarum literarum& ‫عاب‬‎ omnía unas corrigere & emendare non fuffícis:& tamen 60 0 IM.
tumquidem ualuí reuoluere& excaterequac ad latinampertínent linguam precer pauca admodum quac 1101661 buic epiftoloe ₪
: n fereottendi aliud ín quo infignís menda apparcac,uidcant relíquacui ceceras linguas callenc;nam mibi uel earumhinguarumign| gj
3 | | | tía uel molesipfa curarum forcntium, adimit facultatem tot uaríetates uocum,& líteraram fcrucandi.'T'u uero perge diuinum dli
| |
| / tayinuítecur uníuerfus orbisad canrarum rerá notíciam,neqs enim deerit 12111605 domini bonus,quí 1111161112 δύ dura |011137,851‫תנ‬6‎ Bji
0 luta 50cláufa referct,& afpera & confragofa complanet. Tum 1 60 ‫כוש‬‎ pontifex maximus cui tuopus ipfum dicafti;pro fua erg
| 7 nes benignítate & munificentía ‫סמ‬‎ deerit 101 quogs ín cunctis operi 660191115 preferumadeo utiliter nauanti operam ‫عا‬‎cuius ul,
gerítintetrís, Ego uero quícquid ualeo,quícquid fum,ero ítidem paratus tibi in multo ficut fui in modico, Vale, 5
/ | !

Perperá R.C.L, Ama | xxxiii. Chartalinea.Perperá.Recte, — Charta. Linea.Perperá.Re ub

Voll ii ‫ו‬‎ ‫וموه‬ ή
‎‫ הכלבכל‬di.xxiil, πρ] τς

‎‫ וכבדו‬ΑΠ. σος | xxv ‫א‬‎ xxviü xxvii A ΓιΓογέγαι Φίοκοf

‎‫ג בשוב בשוכ‬1.‫[א‬, ?‫זרועת‬ i ^^ 554 ‎‫| קד‬
‎‫ כנכה‬,ixxx νὃ χα ;ivlx .iivxx snof — snof ιτάμύσομηημ u
‎‫בגובה‬ Ὁ νὃ | mom |
‎‫ אתל אדב‬,fy.yx ‎‫"הדו‬ .xilx ,iiiixx ιχχ .iiivx tfeed — ,ieD ν ‎‫ןס ד‬ D
^l |
πλιογεκτησα |
?‫לבי לכ‬ ‫דעלג‬ | / 1)
vyn ^ ‫‏‬.,ilx.ixx ‫יה‬ lx ‫ח‬
xi‫ר‬ dxx
‫‏‬ili‫א‬ ‫אס‬. .iix ‫‏‬airoipuf ‫בקנ‬ ‫‏‬να ‫سرهم‬ ‫קה‬
apt | xxiii.y. 1 ‫ אתרית‬52500 1 dol doluié ‫‏‬,i*iiixx ‫ט‬d
‫ואט ו‬ ‫ו‬
0 | [

‎?‫המאזות‬ JT122m xylexux = cix. xv. dolorom dolore xxy ‫نان‬‎ wyD,
Zu 1
‎‫ ^ יהוח‬xxixxi 72200 : CSS eí 6 i0
τε η) "Too p, \|
‫ בב‬32 xxx.xiii,‫‏‬
xxvii ‎‫דסא‬ 1
‫אכ‬ h2 XXxxy.Xe‫‏‬ E) mi
srKoNag |
‫ جدد‬232 li.xxxiii,‫‏‬
yn‫ ןויה ‏‬liL.xxy.‫ ‏‬Charta.linea.Perperá.reae xxxi eo ||
xxvi. iii, fottem forté . ‫יא‬‎ il
‫ דבר דכף‬17
viii, επί erit, x xxxii υμών —wady, |,
‫ השיכח‬cíií.xxxyii‫‏‬
xl. xi, inficcitatis xil — xx — lv 15 |,
n3vn‫‏‬
| : , / IT.
in fíccitates Xv — vill iof τέλος |
αν ny ciiíi.xxxil,‫‏‬ à ; IM ١
xll vili ciue cíus. xvi xxix σαγάώθήσιτι | j
‫ודלודך‬ ‫וג‬. 1 / /
‫ — נחלה‬xyil.xii,‫‏‬ Ixvv. xix. τεᾶος 41 codi |
1xxiíl. xv. | timeut timét xvlii —xxxv pov ead
η ‫‏‬0002 ^i
6
Ixxvii. xxxvi. fotte |forte xxi vi deeft 1-7
93 "35 xyli.xyl.‫‏‬
lxxxi.: xxx. in vía inuia ]‫ג‬‎à xvii deeft
5 f
— "aovof ‫|‏‬
d.
- ‫הט הע‬ xixx.
CEDE xcvi, xvi, procidnet xxvi xvi " 2 10‫‏‬
h‫ ‏‬00 ּ ‫بح‬
‫ا‬ N v 9 procident xiii | 0 Qoy 6 |‫‏‬

‫ל‬ 6 MOT ος bxvil vi ο AM‫‏‬

clxxxilü, xiii. quis |qui AH‫‏‬
‫ ?ניפופא‬3
 1

ουν
‎‫ב‬

|n BE concise E P xi dn m " xiii ‫مكذ‬‎ ‫ انرابا رمدراد اك‬clit fi

pina yi ‫دلك‬‎ (\‫ لوزت כ‬xvii χν 39 ω "bii l cle xl gie pfalmis pfalmos x

1
s bl ie Je ‫وتلا‬‎ ‫ كع‬A pur 2 . que
| Law yl xxx [ολο ολώρ)ί xad B. ‫ג‬‎ 1
|
1 MP yii xxi -‫אבכ‬-‎ ‫ — בשש‬c xii ‫لد‬‎ ‫ اول‬.‫ لدللا‬claxxy ‫ع‬‎ ‫ ودك‬vo
| Lbels&yi ‫ةعب‬‎
xi ‫عبادك‬ ‫مهللا‬ciiiivi > ac. ‫ىملكع‬‎ cduxyb y Ἐν ‫תו‬ 1
1 ανα‫‏‬
+5
١1

94:59[ 199 cy 33 3 - clxxxylii —xli "i :

ERA
tam? tantü‫‏‬
9 / 1

22£ 34£ iixxe ivx 7 ο idr ER άκ ‫‏‬ara ‫ו‬

1 SOC .DA íyxx ‫‏‬ilc 56 36811 1 ‫ ץ‬01:1 colüne 1+
7 sipfA ‫‏‬dipfA
d 7 2 19 ílyC ‫‏‬std ‫ו‬ VT
ME2

‫מ וב‬ | x xxxiii. 59225.) cxxyii xxyi ο‫‏‬ 7 ‫« ني دغب‬JI εχχγή js unum‫‏‬ maU
TES
TT
m

=| x ₪3 s xii‫ או ‏‬L 95530) erii pei d‫‏‬

‫اولكر‬ 1 xxii rs po 9 cxxx ci Perperam 1606 charta linea, |‫‏‬
Lir eel xyi i τὸν2 iii ‫الكت‬4 1
xao; νά
|
4 ux eres creatus
: , / | "n xxxiii clxí illum minime
4 ‫وول‬‎ ‫ دو‬ρα ικα Ws babeant illü habeát
| δες ‫دونا‬‎ ‫אצה‬ ‫ حالا جيمدس حدرم‬xii! xxy Χαν chi } by
‎‫פ | الان‬. ‫ !רב‬xxiixyi «νιP‫פכ‬‎592 cxuiii xyi
}
‫مما‬‎ ‫ איםילוע איפילעו‬x xwvil dex dle
incuruate
= dli
incuruatí
xxxii ‫ف‬‎ ‫اود‬ 0220 | ‫וכוכב'א‬ xi iii ‫ا‬‎ Charta
‫ طامامأ‬xxy xxix .- cxxxyli‫ג ‏‬ ‫יעסת‬ ‫דעסת‬ ‫לשל‬ id xit‫‏‬
‫طنش‬ xxyi dii‫ امد اهتححد ‏‬nee E Yt 1
ντ xfi «ii dditaaur0
m‫‏‬
ο« 5-5 ‫‏‬xixx 1 ‫‏ ودطفر وداه‬iiyxx ‫דפודענו‬ ‫דפורענותא‬ vx ‫‏‬ij ‫ ווגים | אוגבים‬xy‫‏‬
‫הפכין‬ ‫פניו‬
n ‎‫פניך‬ 1228
spiL 8 253| xes iixx ‫‏‬ixxx ‫علو دلو‬ xxxiiii » ‫*‏‬
4 ,;. MM ‫וכלה‬‎ 4
CIE rci cxxxylli xxxyd — 7 77 ‫דודל‬‎ 3 0 ος
σον ‫תתא‬‎
| Dua | ‫علا‬‎ xxx 9933 AAA "na .‫"הב‬‎ xx xxxii ‫ע'זר‬ ‫עדיד‬
-| ‎‫ لذكف مح‬yun xx ‎‫ فهك‬neM( ioD oj ‎‫בדהלתה | בדהלתה‬: ixx ‎‫ופבנאכוךן וא‬ 0‫ר‬5‫א‬7‫ב‬7 üíyxo
ιΠυυπΠτ ‫‏‬J ‫كدو‬ ]xc ‫‏‬iiyxxx ‫א א‬ ‫‏‬νο ‫אי‬ iivxx ‫‏‬ilx ‫עענונדך עעגזכו‬
j : ‫‏‬o ‫אך‬ ‫م‬1
: | x lo ‫‏‬.vxx ‫בה‬ ‫‏‬T?y'N ‫זרע'א‬ xdx ‫‏‬ixx ‫טנתנן | שארץ‬
‫שטתנו | בחר‬
(| ivxxxo ‫‏‬iivxxx ‫ التيل التدين‬ilxc ‫‏‬ilx
=‫כ‬ ‫ברתא‬ ‫ברכתא‬ dX ‫‏‬ο ‫בוו‬ .‫לגיהם‬
an
| x) Lal 1vi xz 2o ‫قدي‬‎ cxlvi Πί Charta.Línea.Perperam.Recte, 7 Paci xxiii
ib pa» ‫أو‬‎ xxxvii cxlviii — xxxyiii xií xxxi quod quo 34 e. xxi
à 3h ‫اذ‬‎ax. ‫او‬‎ lvii xxii ‫رش‬‎| ‫ هل‬9 ‫ احضو ג‬xvi — xviii meum — mecum ‫ואסב‬‎ μα des
, 5 lviii xli ‫ةمكدأ‬‎ ‫ همام‬cclvi v EUH ον 12603117
qué quod dot drei

: ‎‫م‬:‫ عن‬xi : xwii5 ‫مهفلاوا‬‎ ‫ مدقلاو‬yi xx — xxv peritotü peritorum πι ic

; ^ ‫תוררו‬‎ oA
|
|
ol Ixvii vii XXX oratioaem borationem — y, Bie
p Ixviiii
UB
xxs11 xxvli xxxiiií
xx xxiií ορ
‫ועוטבו‬‎ 1
e
E Ixxv xi lxi | xxxv eoram — coram rem xm 1
3-1 ma ‫וקיוזמו‬‎ 1
Li. Ixxvii xxxilii ‫م‬‎ ‫ادم‬ deeft clyii x| lIxxxii xl ením in ‫نومد‬‎‫حدود םש‬
‫ محد‬1
| um ١ 2 , ‫ו‬‎ eon APTE PABE- ‫תגושה‬‎ ‫תבושת‬. xxxii
ὃν ‫אא‬‎ vii 0 ‫نال‬‎ 0/8 xii ‫[גגא‬‎ ‫دحاكللا‬ domum |‫תטתנ‬0‎ pow pou Xy
‎‫ב‬ ‫د צגאן ال‬1 ‫و‬LI‫ دهف‬231 R yxxT iühc ivy;c ‎‫]א‬ atalla | *1 ata'a ox
‫םיותה‬‎ itai ΕΧΙΧ
| ‫שיוהה‬ να
- ‎‫الهم‬ xli 223 [2aclxxxiüi xxxiii cxxxii x'x — miferaris miferaris — 71207 ‫תוומר‬‎
P ‫כי‬‎ | ; ‫םינכמ‬ 222
Le xxxv xliii ‫طاذ‬‎ ‫ طادن‬cxc Ἱ ον xil caro caromea — ‫םתויתבכםתויתבו‬‎
; ‫ןגו‬‎ p» :
le.) S xilp ^ oxi. 5I 3 mI ‫و‬‎ xxxyli; | clí | AMTxxxi dominatur dominater ‫בשא‬‎ ανκ
E
cixxix .
1
"
2 ‫ל‬‎
& & T BH ‫ןהכיש‬‎ |‫בותכש‬ CXXXn
xcvi v ‫ولشأ‬‎‫א رشلا‬ ;yi clxiíi vitupeti vituperid — 55 y ‫םיגוירע‬‎ clxxxy
a: PEE 8 Y pas ‫ורוגע‬‎ nox
‎‫دنه‬+ mma ‫קקוחמ‬‎ lapreffit miro ingenio Petrus Paulus 1Ἐγτύπωσι ‫داس‬‎ mos ‫ל‬‎
1 :

[2vi335.
[^00 ‎‫ואדוקינשי‬‎
‫ פיטרו‬ην.
‫ ת'בב‬Made
vno a Porrusgenua in
i edibus Nicolai 1001 παῦλος. 5 πρβ νμῳ τη₪ πολ Th y^
‎‫ מצד‬ms yu ‫תוהב‬‎ ‫ שולבפ‬niani Paulipraidente rcipub.genuenfi dk sio vof N aca αλ μοι
lj

XL DU proSerenifimo Francos Rege;preftan 2 A y τῇ ‫דיג‬‎ ‫ וסע‬5

‎‫ הוד> دواد‬y op ‎‫ אלף‬.oem onaluacOerivit aítfirhconna,ofogluF oiT ‎‫ו‬ ‫ ו‬fa tome
$us pou ne falutismillefimo quingentefimo fex = τόν τον γαληοτάτον 6 ₪: M
tode
menfe
címoVI]bri, ——— — PdaTTày φρογκὼν βασιλέωνSsóped
V Eg:
‫יי‬ : υμ fiT νῶτ νὼγαισιρχ ‫‏‬,αν ‫|א‬
١
πι τοκ»σιοσῶ ‫אד‬‎ ko pns At
weg,
 ‫מעולצייידריהבחדיקותא פרישואה בסדינת נינובא‬
‫דיפיטרושי ودورت‬
‫|‬ ‫דמיקולאו נושטיניין בר פב‪Ο‬ל‪Ρ‬ו‏ש בכבדאיתה'והה ”‪ ε‬مد‪ δυο ‎‬جنوا‪‎‬‬
‫‏‪ JD‬بترو سربولوسر بور و‪‎:‬‬ ‫‏‪ qun wo‬שונא'באטוא טוטונ‪--‬רפ‬
‫‏‪ mpi‬גסד תאי אתופמורו אכלמד תפרצד‬
‫تد بألا‬
‫ووششر‬ ‫‪ 029‬دف‬
‫دولا‬ ‫‪ 20‬المج‬ ‫יה שנתא ^‪N‬‏ תק ‪Y‬‏‬
‫הודשא " כסלץ‬ ‫—‬

‫בוו‪‎‬‬ ‫‪"SI‬‬ ‫كا نامير‪‎‬‬

‫‏‪ (el‬من فر‬ ‫دنرت‬

‫الامبراوكبيا دوس ‪& 9‬‬ ‫‪μα‬‬

‫وخمسو‬ ‫‏‪ aa‬آلف‬

‫‪EI‬‬ ‫وستعشر ‪١‬‏‬
‫|‬ ‫‪.‬‬
‫|‬ ‫‪Regiftrum.‬‬
‫|‬ ‫|‬ ‫‪Petrus Paulus Porrus Medio‬‬
‫‪lABCDEFGHIKLMNOP‬‬
‫|‬
‫|‬
‫‪Janenfis, Taurini degens.‬‬
‫‪lORSTVXYZK2oO:‬‬
‫‪A Quinternus ο. Ternus Reliquiomnes quaterni‬‬
‫||‬

‫=‬
 [dmm ‎‫دك‬ - 2 Y

σπα
Ιω

‫כי‬‎ E "ICE
1e
i
6
0