30 de septiembe de 2011

Boletn semanal de informacin, editado por el Acuerdo Internacional de los Trabajadores y de los Pueblos.
a

Nueva serie no. 45 (414)

Precio: 0,5

Entrevist

Grecia

Hlne Zografak-Telem, miembro de la comisin ejecutiva de OLME (federacin sindical de los profesores de enseanza secundaria de Grecia), tomar la palabra en el mitin internacionalista del 1 de octubre en Pars.

Es esperable una explosin social de consecuencias imprevisibles

puede esperarse una explosin social al menor pretexto, con consecuencias imprevisibles. Las medidas ms dolorosas son la exigencia de despidos, incluso en el sector pblico, la extensin de la institucin de la reserva de trabajo, lo que significa el desempleo para 30.000 funcionarios, la reduccin de los salarios de los funcionarios adems de los recortes que ya tuvieron lugar , de casi un 20%, la reduccin de todas las jubilaciones superiores a 1.000 1.500 euros, una reestructuracin brutal del sistema de salud. Cul es la reaccin de tu sindicato? El sindicato OLME ha considerado que estas medidas son de tal brutalidad y de tal amplitud que sobrepasan las reivindicaciones sindicales de una federacin como OLME. Llamamos sobre ello a la unin de todos los sindicatos, con el objetivo de la reversin de la poltica del gobierno, y la eviccin del gobierno, la Unin Europea y el FMI. Llamamos a los colegas a la desobediencia contra las exacciones impuestas, por todos los medios de movilizacin en comn con todos los trabajadores del sector pblico y del sector privado, mediante ocupaciones y bloqueos de las direcciones regiona-

Ayer los representantes de la Troika exigieron del gobierno griego la adopcin de una nueva serie de quince medidas de austeridad que se aaden a las anteriores. De qu se trata? Las medidas que se han anunciado, sin confirmarse, indignaron a la gente y

Sumario:
Pgina 1: - Grecia: Hlne Zografak-Telem, miembro de la Comisin Ejecutiva de OLME (federacin sindical de los profesores de enseanza secundaria de Grecia). Entrevista. Pgina 2: - Alemania: Paul Paternoga, responsable de IG Metal, miembro de la direccin regional de la Comisin Obrera (Afa), del SPD del Estado Federado de Renania-delNorte-Wesfalia. Entrevista. Pgina 3: - Estados Unidos: California: 23.000 enfermeras y enfermeros en huelga el 22 de septiembre. Pgina 4: - Italia: Tras la huelga general convocada por la CGIL el 6 de septiembre Corresponsala: Lorenzo Varaldo. Pgina 6: Suscripciones.

les de la educacin, con el fin de hacer fracasar los traslados obligatorios de los colegas a las fronteras del territorio, mediante reuniones con los padres y los alumnos. Proponemos una huelga de 48 horas, el 4 de octubre, con nuevas asambleas generales para la intensificacin del combate. Al mismo tiempo, estamos de acuerdo con las otras federaciones para una accin comn y ejercemos presin sobre ADEDY [la confederacin sindical del sector pblico NDLR], para que se comprometa en movilizaciones ms

decisivas con reivindicaciones polticas ampliadas. Precisamente, ADEDY llama a la huelga el 6 de octubre, y hay debates en curso con la direccin del GSEE (la confederacin sindical del sector privado). Cul es la situacin? Cul es el estado de nimo de los trabajadores? Maana, 21 de septiembre, hay una reunin conjunta de ADEDY y el GSEE para organizar directamente probablemente la ltima semana de

septiembre, la huelga general. El clima en los centros de trabajo y en los servicios es ya de pesadilla. La estrategia del miedo, retransmitido por los medios de comunicacin que aterrorizan a la sociedad, parece no tener fin. Los partidos que estn en desacuerdo con la poltica actual, el movimiento sindical, las sindicalistas y en general, cualquiera que alce la voz para protestar estn en el punto de mira. La represin de las movilizaciones y el rgimen policial no tienen

precedentes. La sociedad parece tener conciencia de que las medidas anunciadas anteceden a otras ms dolorosas an; que estas medidas van en la mala direccin, ya que no conducen finalmente ni a una limitacin de la deuda ni del dficit. Son medidas de clase, que quiebran a los trabajadores en favor del gran capital y los banqueros, tanto en Grecia como en todo el mundo.

Entrevist

Alemania

Paul Paternoga, responsable de IG Metal, miembro de la direccin regional de la Comisin Obrera (Afa) del SPD del Estado Federado de Renania-delNorte-Wesfalia, tomar la palabra en el mitin internacionalista del 1 de octubre en Pars
Ante la crisis del Gobierno Merkel, Michael Sommer, presidente de la central sindical, la DGB, ha invitado al Gobierno a buscar el consenso con la direccin del SPD para el salvamento del euro. Tus colegas esperan la satisfaccin de sus reivindicaciones? Qu significa este concepto de salvamento del euro? no se trata ni ms ni menos que de de hacer pagar por los pueblos de Europa los trficos de estos bandidos de los bancos, de los fondos especulativos y de Private Equity [capital riesgo NDLR]. Michael Sommer es, a veces, el representante de los trabajadores en Alemania. Pero cuando reclama un consenso de los partidos para el salvamento del euro, no es solamente un escndalo, eso es pronunciarse contra nosotros. Slo hay una va: los sindicatos deben organizar una resistencia como raramente ha habido hasta ahora. Sin manifestaciones a la altura de llegar hasta la huelga contra las medidas del gobierno, aunque esta forma de huelga est prohibida en Alemania 1, organizadas por las federaciones sindicales de la DGB y por la misma DGB , eso no marchar. Es necesario que los sindicatos se retiren inmediatamente del dilogo con el gobierno sobre las jubilaciones al que Merkel les ha invitado el 7 de septiembre. Es necesario que reanuden el combate contra el retraso de la jubilacin a los 67 aos, como lo reclaman numerossimas Resoluciones preparatorias al congreso del sindicato de la metalurgia, el IGMetall. T formas parte de los firmantes del llamamiento a los diputados del SPD 2 que les piden votar no a la extensin del sistema de salvamento del euro. Por qu? Soy miembro del SPD desde la campaa voto a Willy 2, por lo tanto desde 1972. Que mis compaeros, en los Parlamentos, puedan adoptar una poltica dirigida contra los principios socialdemcratas, durante mucho tiempo, ni siquiera pude imaginrmelo. Las exigencias de privatizaciones, de reducciones de salarios, de destruccin de los convenios colectivos, todo eso forma, desde aos, parte del programa normal del FMI para los pases en vas de desarrollo. En la actualidad, es el turno de Europa del Sur para aplicar este programa, bajo la orden de la Comisin Europea y del BCE (Banco Central Europea NNDLR], y maana, ser el de Alemania. Son buenas razones para haber firmado este llamamiento. En realidad, hay muchos otros, por ejemplo la falta de inversiones en los hospitales, las infraestructuras, la educacin y la formacin, los jardines de infancia, los cuidados a los ancianos, etc. Por qu es importante para t tomar la palabra en el mitin del POI el 1 de octubre? En todos los pases europeos, tenemos los ataques de la Troika (el FMI, el BCE y la Comisin Europea) contra la poblacin de cada pas, todo eso para el salvamento del euro. Es necesario abatir esta Europa del capital. Europa no puede ser unificada sino por el combate comn de los trabajadores, y no por el capital!

1-. La legislacin alemana prohbe las huelgas polticas y encuadra el derecho de huelga. Toda huelga exige previamente un perodo de concertacin, y, si este ltimo no tiene xito, la organizacin de un referndum entre el personal convocado a la huelga es obligatorio. 2-. El compaero Paternoga hace referencia a la campaa para la reeleccin de Willy Brandt a la cancillera en 1972. Willy Brandt, dirigente del SPD, alcalde de Berln Oeste, fue elegido para la cancillera en 1969 y despus reelegido en 1972.

Estados Unidos
California: 23.000 enfermeras y enfermeros en huelga el 22 de septiembre.
El 22 de septiembre, aproximadamente 23.000 miembros del sindicato de las enfermeras de California (California Nurses Asociacin, CNA) estn llamados a no presentarse en su trabajo el 22 de septiembre en docenas de hospitales con motivo de lo que los organizadores llaman la mayor huelga de las enfermeras de la historia del pas. Esta huelga de veinticuatro horas, se produce mientras que las negociaciones entre la CNA y ocho hospitales administrados por Sutter Health (sociedad sin nimo de lucro) en el norte de California han fracasado, en gran parte sobre dos cuestiones econmicas espinosas para todos los estadounidenses: la cobertura de la asistencia sanitaria y las prestaciones de jubilacin. UN SUPER SINDICATO MUY OFENSIVO, CON CERCA DE 160.000 MIEMBROS La CNA pertenece a un super sindicato muy ofensivo con cerca de 160.000 miembros, el National Nurses United. Su objetivo es sindicar a todas las enfermeras certificadas de los Estados Unidos. En junio de 2010, su rama de Minnesota organiz una huelga de un da de las 12.000 enfermeras de las Twin Cities sobre cuestiones de salarios, de prestaciones de jubilacin y contratacin de personal. En la poca, la huelga se haba presentado como la mayor huelga de las enfermeras nunca vista. (Subrayando que esta vez la huelga que ya comenz en algunos sectores como el de los 2.500 miembros de la National Union of Healthcare Workers, dicen que las reivindicaciones de las enfermeras no son econmicamente razonables. El sindicato, por ejemplo, afirma que los hospitales de Sutter quieren eliminar o reducir considerablemente la cobertura de salud de los jubilados. A los ojos de Sutter, las enfermeras piden la gratuidad de los cuidados despus de su jubilacin. El sindicato promueve propuestas irrealistas que van a aumentar el coste de la asistencia sanitaria, explic el director de comunicacin de Sutter Health, Karen Garner, a Medscape Medical News. El trmino cuidados gratuitos es engaoso. Joe Lindsay, director de la divisin Sutter de la CNA, declar que algunos servicios de Sutter, que antes pagaba las primas del seguro de salud de las enfermeras totalmente, a partir de la jubilacin, quisieran ahora que los jubilados asumieran una parte del coste de estas primas. Si no, deberan asumir una parte de los costes de los cuidados (copago). En todos los sectores de la economa, las sociedades transfieren, cada vez ms, sus costes de salud sobre los empleados y los jubilados; lo que quiere hacer Sutter no es pues sorprendente. Cuando Medscape Medical News ha preguntado a Lindsay, por qu las enfermeras deban ser eximidas de esta transferencia de costes, ste respondi que la CNA y National Nurses United quieren un acceso libre a los cuidados para todos los Americanos, en forma de un sistema de pagador nico, lo que sera el caso, por ejemplo, si la cobertura Medicare se extendiera a todos los ciudadanos.

que comenzaron las huelgas desde el 21 de septiembre en los servicios de Kaiser, en California del Sur, afectar a todos los hospitales en California, el artculo contina:) Las enfermeras del CNA comenzarn sus piquetes a las siete horas de la maana el 22 a la entrada de los hospitales afectados y los prolongarn hasta las siete horas de la maana el da siguiente (). REIVINDICACIONES IRRELISTAS? O UN PATRONO RICO Y AVARO? Los puntos de obstculo en las negociaciones entre la CNA y Sutter varan de un hospital al otro, ya que cada hospital establece su propio contrato separado con sus enfermeras. Sin embargo, varios temas han surgido: El sindicato mantiene que los hospitales intentan reducir las prestaciones pagadas a las enfermeras, y los hospitales 3

LAS JUBILACIONES, OTRA MANZANA DE LA DISCORDIA Las jubilaciones representan otra manzana de la discordia. Sutter afirma que la CNA quiere la duplicacin de las jubilaciones en algunos hospitales (). La CNA destac en varias ocasiones que Sutter Health puede permitirse encargarse del cuidado de sus enfermeras, indicando que declar beneficios rentas

de aproximadamente 900 millones de dlares en 2010. Critica tambin el sistema que abandona algunos barrios cerrando o reduciendo los servicios menos rentables en sus hospitales. El director de comunicacin de Sutter Health, Garner, contest que Sutter, simplemente, modific sus servicios para responder a los cambios demogrficos.

Este debate contina sobre el tema de la calidad de los cuidados. La CNA acusa a Sutter de que quiera amordazar a las enfermeras que intentan abogar la causa de los pacientes (). Robert Lowes. Extracto de un artculo publicado el 21 de septiembre de 2011 en Medscape Medical News.

Italia
Tras la huelga general convocada por la CGIL el 6 de septiembre
El Parlamento no haba adoptado an el segundo plan de austeridad del Gobierno, con los recortes presupuestarios ms duros contra los trabajadores y la poblacin, que la Unin Europea ya anunciaba, algunos das despus de la huelga general convocada por la CGIL el 6 de septiembre: Italia debe mantenerse dispuesta para nuevas medidas. Son necesarias si los ingresos disminuyen. Qu cinismo! Es bajo la presin de la Unin Europea, del Banco Central Europeo (BCE) y del FMI, que el gobierno tom las medidas que, precisamente, van a disminuir los ingresos, exonerando a los capitalistas, destruyendo los puestos de trabajo, reduciendo el poder adquisitivo, etc. Y ahora, la Unin Europea anuncia un tercer plan de austeridad que justifica por esta disminucin de ingresos! Qu plan? De nuevo, es necesario reformar las jubilaciones, ya fuertemente puestas en entredicho en Italia para las generaciones que tienen hoy 50 aos (que tendrn una jubilacin de 600 a 700 euros al mes, lo que es decir de miseria, y eso, an, si no hay alguna otra reforma). Pero, para la Unin Europea, el BCE y el FMI, esta medida ser an insuficiente. Declarando que es necesario moralizar la economa, el Ministro de Economa y Hacienda, Giulio Tremonti prepara un plan para privatizar-liquidar completamente lo que permanece an, parcialmente, bajo el control del Estado. La situacin econmica est fuera de todo control y odo el mundo entiende que la crisis, en el marco de la Unin Europea, no finalizar nunca. Pero otra situacin comienza a estar fuera de control: la reaccin de las masas, de los trabajadores, de la clase obrera, de los millones que no llegan a final de mes, de los millones de familias que no tienen ya dinero para cuidar a sus nios o pagar cada vez ms elevados gastos de escolaridad a causa del proceso de liquidacin-privatizacin. ASAMBLEAS GENERALES DIARIAS La huelga convocada por la CGIL (aunque se convoc sobre consignas por lo menos ambiguas, por ejemplo: : Pagar la deuda en 2014 y no hoy) vio manifestarse a un milln de trabajadores, de jubilados, de jvenes por las calles de toda Italia. El problema que el Ministro de Trabajo, Maurizio Sacconi, destacaba antes incluso de esta huelga, se plantea hoy con an ms agudeza: Las direcciones de la CIOSL y la UIL tienen miedo de no controlar a su base despus de la huelga Y, en efecto el Ministro tiene de qu preocuparse! Ya, el da de la huelga general del 6 de septiembre, la federacin de la metalurgia de la CISL haba llamado a la huelga con la CGIL. Cada da que pasa, en todos los sindicatos, hay nuevas asambleas, reuniones, mociones contra el plan de austeridad. Por ello el Secretario General de la UIL anuncia para 28 de octubre en la funcin pblica una huelga y una manifestacin nacional en Roma contra la poltica del Gobierno en este sector. (continuar) Lorenzo Varaldo

Para recibir la versin espaola, dirigirse a: selio@telefonica.net

Suscripciones a Informaciones Internacionales
1 Ao: 10 ; Suscripcin de Apoyo 1 ao: 20 . Incluyendo el apoyo a la difusin internacional del boletn. Nombre:................................................................................................................ Apellidos:.............................................................................................................. Direccin:.............................................................................................................. Pas:............................................................................................................. E.mail:......................................................................................................... Ingresar o transferir a cuenta corriente: 2038 1969 61 6000093778 Indicar: suscripcin InfoInter

Para cualquier contacto

Informaciones Internacionales
Acuerdo Internacional de los Trabajadores y de los Pueblos
87, rue du Faubourg-Saint-Denis 75010 - Paris - France Tel: (33 1) 48 01 88 28 Fax: (33 1) 48 01 88 36 C. electr.: eit.ilc@fr.oleane.com Sitio Internet: www.eit-ilc.org

Director: Daniel Gluckstein Imprimerie Rotinfed 2000, 87, rue du Faubourg-Saint-Denis, 75010 Paris (France) Commission paritaire n 0708 G 827 6