Liceo Nuevo Horizonte

Primero Básico
Cultura e Idioma Maya
Instrucciones generales: Lea detenidamente los temas; recórtalo y péguelo en el cuaderno (no bebe entregar el
cuaderno ni los contenidos dados, solo tenerlo pegado). Realiza correctamente lo que se le pide en la guía de trabajo.
Entregue únicamente las hojas de trabajo.

Saludo – Ri Q‘ejelonïk
En el idioma kaqchikel tenemos tres saludos por la mañana, por la tarde y por la noche.

Nimaq’a’- por la mañana Tiqaq’ij- por la tarde

1. xsaqär k’a – buenos días 1. Xqaq’ij k’a
2. Xqaq’ij matyöx
2. xsaqär matyöx –buenos días gracias
1. ¿la ütz awäch rat?
1. ¿la ütz awäch rat? - ¿Como esta?
2. ütz matyöx ¿la ütz awäch rat?
2. ütz matyöx ¿la ütz awäch rat? - Bien gracias ¿Cómo está
1. ütz matyöx
usted?

1. ütz matyöx – ¡qué bien! 2. matyöx k’a ri’.

2. Ixchel: matyöx k’a ri’.

Toq’a’ – por la noche

1. Xokaq’a’ k’a
2. Xokaq’a’ matyöx
1. ¿la ütz awäch rat?
2. ütz matyöx ¿la ütz awäch rat?
1. ütz matyöx
2. matyöx k’a ri’.

Kamelab’äl tzij - frases de cortesía

Kamelab’äl taq tzij / frases de cortesía
¿Tikirel yinel…? ¿Puedo salir…?
¿Achike ab’i’? ¿Cómo te llamas ¿
¿tikirel yinok? ¿puedo pasar ¿
Katok pe entre
Ütz apetik Bienvenido
¿achike ab’anon ¿Cómo te va?
Tab’ana’ utzil Por favor (usted)
Tib’ana’ utzil Por favor (ustedes)
Takuyu’ numak Disculpe (usted)
Tikuyu’ numak Disculpe (usted)
Chwa’q yan chik Nos vemos
Tachajij awi’ Cuídate
Tichajij awi’ Cuídense
Yojch’o’ yan chik Hablamos luego, hasta luego
Ke ri’ k’a Adiós
Matyox Gracias
Janila matyox Muchas gracias
Liceo Nuevo Horizonte
Primero Básico
Cultura e Idioma Maya

B’ix Xsaqär – canción de por la mañana

Xsaqär, Xsaqär, xsaqär, xsaqär,

Xsaqär matyox
La ütz awäch, la ütz matyox
Rïn in ütz matyox. Ritmo iaiao

Ri Choltz’ib’
El sistema fonológico del idioma kaqchikel está formado 22 consonantes y 10 vocales.

choltz’ib’
a ä b’ ch
ch’ e ë i
ï j k k’
l m n o
ö p q q’
r s t t’
tz tz’ u ü
w x y ‘ ch’ut

Clasificación Del Alfabeto

 Las vocales se dividen en tensas y relajada.
 Las consonantes se dividen en consonantes simples, glotalizadas y compuestas.

Ch’ach’el k’uxatz’ib’ vocales tensas

a e i o u
Liceo Nuevo Horizonte
Primero Básico
Cultura e Idioma Maya
Liceo Nuevo Horizonte
Primero Básico
Cultura e Idioma Maya
B’i’aj: _____________________________________ Rucholajem b’i’aj: ___________ Molaj _________

1. Instrucciones: Escriba el saludo en kaqchikel según se le pide en cada cuadro.

xqaq’ij

xsaqär

Toq’a’

2. Instrucciones: Ilustre las siguientes palabras vea el ejemplo.

Liceo Nuevo Horizonte
Primero Básico
Cultura e Idioma Maya
 Trascriba en el cuaderno las frases de cortesía.

Xsaqär Xqaq’ij Toq’a’

3. Instrucciones: Ilustrar con recortes las 32 letras del idioma kaqchikel.

Trabajar en hojas tamaño carta y cada hoja debe de llevar 9 ilustraciones. Vea el ejemplo.

a ä b’

ch ch’ e
a - awän

ë i ï

4. Instrucciones: Realizar con hojas tamaño carta un trifoliar. En cada espacio del trifoliar anotar una clasificación del
alfabeto.
Anverso del trifoliar reverso del trifoliar

Ch’akultz’ib’ Ja’s Rutz’aqat Caratula Ch’ach’el Latz’

ch’akultz’ib’ ch’akultz’ib’ k’uxatz’ib’ k’uxatz’ib’

Nota: Al terminar el trabajo, engrape todas las hojas adicionales que utilizo a esta hoja
Liceo Nuevo Horizonte
Primero Básico
Cultura e Idioma Maya
xsaqär

ch’uxtäq ri e k’o pa tijob’äl