Está en la página 1de 20

Caius Iulius Caesar

JULIO CSAR, el poltico.


Cayo Julio Csar naci en el ao 100 a.C. en el seno de la ilustre familia romana de los Julios (descendientes de Iulus, hijo de Eneas y nieto de Venus) y es una de las personalidades ms importantes de la historia de Roma, hasta el ao 44 a.C. en el que fue vctima de un asesinato poltico. Desde el 68 a.C., cuando comienza su cursus honorum, ocup diferentes magistraturas hasta el 60 a.C., ao en el que comienza su encumbramiento poltico con el primer triunvirato mediante el pacto de poder con Pompeyo y Craso: Es elegido cnsul en el 59 y luego procnsul de la Galia Cisalpina (norte de Italia) y del Ilrico (al otro lado del Adritico) hasta el 49 a.C. Este cargo le otorgaba el imperium (poder absoluto en las provincias) y su misin era la de apaciguar a los galos del otro lado de los Alpes. Somete a los ms belicosos, los helvecios, y va avanzando hasta acabar con la resistencia gala en el 52 a.C., con la derrota de Vercingetrige. Durante los ltimos aos de las campaas en la Galia, Csar deja ver ya el deseo de volver a la poltica directa en Roma apoyndose en el prestigio de sus campaas militares, en la fuerza de su ejrcito y en el apoyo del partido popular en Roma. As, cuando en el 49 a.C. se le niega la posibilidad de presentarse al consulado de nuevo, a no ser que renuncie a su cargo y licencie a su ejrcito, encuentra la excusa para invadir Italia dando comienzo la guerra civil contra Pompeyo. Desde el 49 hasta su muerte realiza importantes campaas militares a la vez que refuerza su poder poltico al ser nombrado dictador: renueva y ampla el Senado con sus partidarios, nombra magistrados, controla como tribuno de la plebe los Comicios y, como Pontfice Mximo, la religin. Tal concentracin de poder autoritario provoc la reaccin de una parte de la clase poltica que conjura para asesinarle en el Senado el da de los Idus de marzo.

JULIO CSAR, el historiador.


EL GNERO HISTORIOGRFICO. La historia no es para los latinos una ciencia sino que forma parte de su literatura. Para la Antigedad, la historia tena que ser bonita y maestra de la vida; era una "asignatura", pero con exposicin literaria, curiosa y atractiva. Hoy se acercan a esta concepcin la novela histrica, la biografa o el reportaje periodstico. Es un gnero en prosa narrativa, genus demonstrativum, segn la retrica romana. La funcin lingstica predominante es la declarativa, que se orienta hacia el contexto, hacia el mensaje sin ms. Por eso utiliza preferentemente la tercera persona. Por su referencia temporal emplea, sobre todo, el pretrito perfecto de indicativo, a veces, el presente histrico, y, como caso ms sofisticado, el infinitivo histrico. Adems, como gnero en prosa que relata acontecimientos, los complementos circunstanciales son importantes y abundantes, incluyendo las variantes subordinadas, como el ablativo absoluto o el cum histrico. En este sentido, la prosa histrica es el medio natural de los largos perodos llenos de subordinacin.

EL GNERO HISTORIOGRFICO DE CSAR. Csar escribi dos obras, De bello Gallico (La guerra de las Galias) y De bello civili (La guerra civil). Ambas son narraciones monogrficas que mezclan dos subgneros histricos: la memoria de campaa y la autobiografa. Los acontecimientos que narra son de ndole poltico-militar y el relato de su conquista le obliga a intercalar digresiones geogrficas, etnogrficas y tcnicas. Los discursos aparecen de manera reducida y eficaz. La finalidad principal de su obra es propagandstica: Quiere justificar su actuacin, busca alcanzar la fama de un hroe militar y, posteriormente, el apoyo poltico a su nombramiento como dictador. Para conseguirlo utiliza recursos tales como el uso de la tercera persona para referirse a l mismo y tambin su sobrenombre de Csar (que en su repeticin se convierte en el eco de un hroe), la ausencia del elogio manifiesto (lo cual s era propio de la biografa), la admisin de errores personales, el reconocimiento de los logros extraos y la rotundidad de los hechos narrados. Csar consigue una sensacin de sinceridad, que suplanta la idea de verificacin de los hechos. Las fuentes eran de primera mano, como es obvio, y los datos se ajustaban bastante a la realidad. Sus xitos militares tenan poco que ocultar; pero sus decisiones polticas s tenan que parecer siempre del lado de la legalidad. LA GUERRA DE LAS GALIAS. Estructura: La obra se compone de ocho libros que se corresponden con cada ao de campaa (58-51 a.C. :) que Csar llev a cabo en persona. El octavo no es obra de Csar. El estilo es fluido y sostenido, segn el ideal clsico, cercano a la corriente aticista griega y conforme a su estilo oratorio. Su sencillez y claridad son perfectas. Aplica a sus escritos el principio de analoga purista, de forma rigurosa y en todos sus aspectos: lxico, morfologa verbal, fraseologa, construccin simtrica. Escribe para que todo el mundo lo entienda. Resulta revelador su principio estilstico, condensado en la frase Insolens verbum tamquam scopulum fugias, es decir, Huye de la palabra inslita como de un escollo. De esta forma moderniza y extiende la lengua literaria. Es admirable su capacidad descriptiva. El hecho histrico: La Guerra de las Galias fueron ocho campaas anuales (del 58 al 51 a.C.), llevadas a cabo por las legiones romanas comandadas por Julio Csar contra los pueblos galos, y que permitieron a la Repblica Romana anexionar todo el territorio de la Galia y partes de Germania. En el 58 a.C., Csar es nombrado procnsul de la Galia Transalpina (actual sur de Francia) e Iliria (costa de Dalmacia) durante 5 aos. Pero su mandato no ser rutinario, sino que comenz una serie de campaas blicas que se extendieron hasta el 51 a.C. Csar emprendi la guerra derrotando a los helvecios (en la actual Suiza) en el 58 a.C., a la Confederacin Belga y a los nervios en el 57 a.C., y a los vnetos en el 56 a.C. El 26 de agosto del 55 a.C. intent la invasin de Britania, y en el 52 a.C. derrot a una unin de las tribus galas dirigida por Vercingetrige en la batalla de

Alesia. Ciertamente la conquista de la Galia por parte de Julio Csar fue la mayor gesta militar desde las campaas de Alejandro Magno. Contenido de la obra: Tras una descripcin geogrfica de la Galia, Csar va exponiendo a lo largo de la obra sus enfrentamientos y conquistas de los diversos pueblos galos: campaas contra los Belgas, campaas contra los Germanos, expediciones a Britania, levantamiento general de los galos bajo el mando de Vercingetrige y victoria final de Csar con la toma de Alesia. LIBRO I: BELLUM HELVETICUM. El tema principal, no exclusivo, es el de la guerra helvtica en el ao 58 a. C. Tras una descripcin de la Galia, narra la campaa contra los helvecios, un conglomerado de pueblos que, para aliviar la presin demogrfica, deciden emigrar armados desde las regiones alpinas, por el centro de la Galia, hacia el oeste. Este viaje les obligaba a cruzar la Provenza u otras zonas de tribus aliadas de Roma. Cuando Csar les hace ver que no lo permitira, ellos forman una alianza de tribus para combatirlo y los romanos salen de Provenza. Los helvecios ocupaban aproximadamente el territorio de la actual Suiza y eran presionados por el jefe tribal germano Ariovisto; deciden por ello abandonar su pas para marchar hacia Occidente, donde les acogera el pueblo galo de los santones. El trayecto menos dificultoso para los helvecios era atravesar el territorio romano de los albogres, pero Csar les neg el permiso para evitar que unos 400.000 enemigos invadieran la provincia romana. Aunque aceptan la negativa, no se libran del ataque del ejrcito romano, que les derrota en los territorios de los heduos (pueblo hermano de los romanos). A partir de aqu Csar se convierte en el rbitro principal de los asuntos galos contra el suevo Ariovisto, tanto por su propio inters como por el reclamo de varios de esos pueblos. Este jefe galo amenazaba a los pueblos situados en la margen izquierda del Rhin, pero las tropas romanas con Lavieno a la cabeza le vencieron cerca del actual Besanon y le obligaron a retirarse de vuelta al Rhin. Csar pasa a ser protector y patrn de los pueblos de la Galia Central.

Caius Iulius Caesar


LA GUERRA DE LAS GALIAS. (Commentarii de bello Gallico: Bellum Helveticum Libro I [1-3; 5-13; 15; 21-29])
La seleccin que presentamos a continuacin ha sido tomada del libro de Oxford University Press que aparece citado en la bibliografa. Los mapas son de Hans H. Orberg. Las palabras que aparecen en cursiva en los textos propuestos estn enunciadas y explicadas en un Anexo al final del documento al igual que todos los nombres propios. Gentes (m Pl.) Aedui -orum Allobroges -um Ambarri -orum Aquitani -orum Arverni -orum Belgae -arum Caturiges -um Celtae -arum Ceutrones -um Eburones -um Graioceli -orum Helveti -orum Lingones -um Morini -orum Menapii orum Santoni orum Segusiavi orum Sequani orum Treveri orum Veneti orum Vocontii orum Flumina (m) Arar -is Garumna -ae Matrona -ae Mosa -ae Rhenus i Rhodanus - Sequana -ae Oppida Bibracte indecl. (n) Narbo -onis ( m) Ocelum i (n) Genava ae Tolosa ae f

1. Los pueblos que habitaban la Galia en tiempos de Csar [1] Gallia est omnis1 divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra2 (lingua) Galli appellantur. [2] Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. [3] Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt3, [] proximique sunt Germanis qui trans Rhenum incolunt, quibuscum4 continenter bellum gerunt. [4] Qua5 de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. []
_________________________ 1. Se refiere a la Galia no sometida. 2. Entindase lingua. 3. a cultu absunt: estn muy lejos de la cultura y refinamiento de la provincia. 4. quibuscum = cum quibus. 5. Falso relativo o relativo de enlace: determina a causa.

2. Los helvecios, animados por su compatriota Orgetrige, deciden salir de su tierra para apoderarse de toda la Galia. [1] Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Is, M. Messala et M. Pupio Pisone consulibus1, regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit, et civitati2 persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis3 exirent: []. [3] Id hoc4 facilius eis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur: una5 ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit; altera 5 ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia6 (ex parte) lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. []
_________________________ 1. 61 a. C. 2. A la ciudad (al pueblo, a los ciudadanos). 3. Recursos. 4. Por esto [correlativo con quod]. 5. Determinan a parte. 6. Entindase ex parte.

3. Los Helvecios empiezan a preparar su marcha [1] His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti, constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare1, iumentorum et carrorum quam2 maximum numerum coemere3, sementes quam2 maximas facere3 ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare3. []. [3] Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. []
_________________________ 1. Complementa a constituerunt. 2. cuan, cuanto [adverbio que determina al superlativo]. 3. Explican a ea quae.

5. Tras la muerte repentina de Orgetrige, los Helvecios arrasan su territorio y animan a sus vecinos y aliados a hacer lo mismo. [1] Post eius mortem nihilo minus1 Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut2 e finibus suis exeant. [2] Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim3, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt; [3] frumentum omne, praeterquam quod4 secum portaturi erant5, comburunt, []. [4] Persuadent Rauracis et Tulingis et Latovicis finitimis suis uti6 eodem usi consilio, oppidis suis vicisque exustis, una cum eis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnarant7, receptos ad se socios sibi adsciscunt.
_________________________ 1. nihilominus. 2. Explica a id quod. 3. ad [valor de adverbio] = fere. 4. Antecedente frumentum. 5. Imperfecto de indicativo de la conjugacin perifrstica = haban de llevarse. 6. =ut. 7. oppugnarant = oppugnaverant.

6. Los Helvecios desconocedores de que los Albrogues ya estaban sometidos por Roma, deciden salir por su territorio. [1] Erant omnino itinera duo, quibus1 itineribus domo exire possent: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua2 singuli carri ducerentur; mons autem altissimus impendebat, []: [2] alterum per provinciam nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit, []. [3] Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet. Allobrogibus sese vel persuasuros3 (esse) [] existimabant vel vi coacturos3 (esse) ut per suos fines eos ire paterentur4. Omnibus rebus ad profectionem comparatis, diem dicunt, qua1 die ad ripam Rhodani omnes conveniant5. Is dies erat a. d. V. Kal. Apr. 6, L. Pisone A. Gabinio consulibus7.
_________________________ 1. Determinante. 2. vix qua = qua vix. 3. Entindase esse. Son infinitivos perifrsticos 4. patior. 5. Subjuntivo por el matiz adverbial de la oracin. 6. Ante diem quintum Kalendas Apriles. 7. 58 a. C.

7. Csar acude rpidamente para impedir el paso por la regin de los Albrogues [1] Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari1, maturat ab urbe2 proficisci, et quam3 maximis [] itineribus in Galliam ulteriorem contendit, et ad Genavam pervenit. [2] Provinciae toti quam3 maximum [] militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una), pontem qui erat ad Genavam iubet rescindi. [3] Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos4 ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius5 legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent6 sibi esse7 in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: []. [4] Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum8 (esse) exercitumque eius ab Helvetiis pulsum8 (esse) et sub iugum missum8 (esse), concedendum9 (esse) non putabat; []. [5] Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat convenirent, legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum10 (esse): []
_________________________ 1. eos conari: explica a id. 2. Se refiere a Roma. 3. cuan, cuanto [adverbio que determina al superlativo]. 4. predicativo. 5. Determinante. 6. El subjuntivo es debido al matiz final de la oracin. 7. sum + dativo. 8. Entindase esse. 9. Cocedendum esse: infinitivo perifrstico cuyo sujeto est omitido, sera esto (el hecho de concederles el paso). 10. Entindase esse. Infinitivo perifrstico.

8. Csar fortifica el lugar y los Helvecios intentan atravesar el ro Rdano [1] Interea ea legione quam secum habebat militibusque qui ex provincia convenerant a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, milia1 passuum decem novem murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit. [2] Eo opere perfecto, praesidia disponit, castella communit, quo2 facilius [] prohibere possit. [3] Ubi ea dies quam constituerat cum legatis venit et legati ad eum reverterunt, negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulli per provinciam dare et, si vim facere conentur, (se) prohibiturum 3 (esse) ostendit. [4] Helvetii ea spe deiecti, [] operis munitione et militum concursu et telis repulsi, hoc conatu destiterunt4.
_________________________ 1. Acusativo de extensin (se refiere a lo largo). 2. Conjuncin subordinada final. 3. Entindanse de nuevo se. y esse.. Infinitivo perifrstico. 4. desisto stiti -stitum.

9. Los Secuanos permiten el paso por su territorio a los Helvecios [1] Relinquebatur una per Sequanos via, []. [2] His cum sua sponte persuadere non possent, legatos ad Dumnorigem Aeduum mittunt, []. [3] Dumnorix [] Helvetiis erat amicus, quod ex ea civitate Orgetorigis filiam in matrimonium duxerat et, cupiditate regni adductus, novis rebus studebat []. (4) Itaque rem suscipit et a Sequanis impetrat ut per fines suos Helvetios ire patiantur, []

10. Csar preocupado por la direccin que toman los Helvecios vuelve a Roma en busca de ms legiones y regresa a la Galia. [] (Caesar) [3] Ob eas causas ei munitioni quam fecerat T. Labienum legatum praefecit; ipse in Italiam magnis itineribus contendit, duasque ibi legiones conscribit, et tres1 quae circum Aquileiam hiemabant ex hibernis educit et, qua proximum2 iter in ulteriorem Galliam per Alpes erat, 3 cum eis quinque legionibus ire contendit . [4] Ibi Ceutrones et Graioceli et Caturiges, locis superioribus occupatis, itinere exercitum prohibere conantur. [5] Compluribus eis proeliis pulsis ab Ocelo, quod est citerioris provinciae extremum, in fines Vocontiorum ulterioris provinciae die septimo pervenit; inde in Allobrogum fines, ab Allobrogibus in Segusiavos exercitum ducit. Hi sunt extra provinciam trans Rhodanum primi.
_________________________ 1. legiones... 2. proximus a um: ms corto [superlativo de propior ius] 3. Apresurarse a.

11. Los helvecios llegan a la regin de los Heduos y la arrasan. Heduos y Albrogues piden ayuda a Csar. [1] Helvetii iam per angustias et fines Sequanorum suas copias traduxerant, et in Aeduorum fines pervenerant eorumque agros populabantur. [2] Aedui, cum se suaque ab eis defendere non possent, legatos ad Caesarem mittunt rogatum1 auxilium: []. [5] Item Allobroges, qui trans Rhodanum vicos possessionesque habebant, fuga se ad Caesarem recipiunt, [].
_________________________ 1. A pedir [supino en acusativo; complementa a verbos que indican movimiento].

12. Enterado Csar de que los Helvecios estn atravesando el ro Saona, se dirige al lugar y acaba con una parte de su ejrcito. [1] Flumen est Arar, quod per fines Aeduorum et Sequanorum in Rhodanum influit, incredibili lenitate, []. Id Helvetii ratibus ac lintribus iunctis transibant. [2] Ubi per exploratores Caesar certior factus est tres iam partes copiarum Helvetios id flumen traduxisse1, quartam fere partem citra flumen Ararim reliquam esse2, de tertia vigilia cum legionibus tribus e castris profectus ad eam partem pervenit, quae nondum flumen transierat. [3] Eos impeditos et inopinantes adgressus magnam partem eorum concidit: reliqui sese fugae mandarunt3 atque in proximas silvas abdiderunt. [4] Is pagus appellabatur Tigurinus: nam omnis civitas Helvetia in quattuor pagos divisa est. [5] Hic pagus unus, cum domo exisset4, patrum nostrorum memoria5, L. Cassium consulem interfecerat et eius exercitum sub iugum miserat. [6] Ita sive casu sive consilio deorum immortalium, quae6 pars civitatis Helvetiae insignem calamitatem populo Romano intulerat, ea princeps poenas persolvit. [7] Qua7 in re Caesar non solum publicas sed etiam privatas iniurias ultus est, quod8

(interfecerant) eius soceri L. Pisonis avum, L. Pisonem legatum, Tigurini eodem proelio quo Cassium interfecerant.
_________________________ 1. Tiene como complemento un doble acusativo: un C.D. y un C.C. debido al prefijo tra-= trans id flumen 2. quedar. 3. mandaverunt; sese fugae mandarunt: se dieron a la fuga. 4. exiisset. 5. memoria ae f. poca. 6. quae determina a pars: esta oracin es aposicin a ea. 7. Falso relativo o relativo de enlace; determina a re. 8. Se entiende interfecerant.

13. Csar atraviesa el ro Saona en persecucin de los Helvecios. stos sorprendidos le envan mensajeros con la intencin de llegar a un acuerdo. [1] Hoc proelio facto, reliquas copias Helvetiorum ut1 consequi posset, pontem in Arari faciendum2 curat atque ita exercitum traducit. [2] Helvetii repentino eius adventu commoti cum id [] illum uno die fecisse intellegerent, legatos ad eum mittunt; cuius3 legationis Divico princeps fuit, qui bello Cassiano4 dux Helvetiorum fuerat. []
_________________________ 1. Ordnese: ut reliquas posset. 2. pontem faciendum [gerundivo] 3. Falso relativo o relativo de enlace. 4. Cassianus a um de Casio (la Guerra en que muri Casio, 107 a.C., y que ha mencionado en el captulo anterior).

15. Fracasada la entrevista, ambos ejrcitos se ponen en marcha. Mantienen un combate que se salda a favor de los Helvecios. Estos se confan. [1] Postero die castra ex eo loco movent. Idem facit Caesar, equitatumque omnem ad1 numerum quattuor milium, quem ex omni provincia et Aeduis atque eorum sociis coactum habebat, praemittit, []. [2] Qui2, cupidius novissimum agmen insecuti, alieno loco cum equitatu Helvetiorum proelium committunt; et pauci de nostris cadunt. [3] Quo2 proelio sublati3 Helvetii, quod quingentis equitibus tantam multitudinem equitum propulerant, audacius subsistere non numquam et novissimo agmine proelio nostros lacessere coeperunt. [4] Caesar suos a proelio continebat, ac satis habebat in praesentia hostem rapinis pabulationibus populationibusque prohibere. [5] Ita dies circiter quindecim iter fecerunt uti4 inter novissimum hostium agmen et nostrum primum non amplius quinis aut senis milibus passuum interesset.
_________________________ 1. numerum ad quattuor milium; ad [valor de adverbio] = fere, alrededor, aproximadamente. 2. Falso relativo o relativo de enlace. 3. enaltecer. 4. ut.

21. Los Helvecios se haban refugiado en un monte y Csar enva exploradores para reconocer el lugar. [2] [] (Caesar) De tertia vigilia T. Labienum, legatum pro praetore, cum duabus legionibus et eis ducibus1 qui iter cognoverant summum iugum montis ascendere iubet; []. [3] Ipse de quarta vigilia eodem itinere quo hostes ierant ad eos contendit equitatumque omnem ante se mittit. [4] P. Considius, qui rei militaris peritissimus habebatur et in exercitu L. Sullae et postea in2 (exercitu) M. Crassi fuerat, cum exploratoribus praemittitur.
_________________________

1. como guas. 2. Entindase exercitu .

22. Csar intenta sorprender por dos frentes a los Helvecios, pero una falsa informacin hace que no se lleve a cabo el ataque. Los Helvecios levantan el campamento y Csar sale tras ellos. [1] Prima luce, cum summus mons a [Lucio] Labieno teneretur, ipse ab hostium castris non longius mille et quingentis passibus abesset, neque, ut postea ex captivis comperit, aut ipsius adventus aut Labieni cognitus esset, [2] Considius equo admisso ad eum accurrit, dicit montem quem a Labieno occupari voluerit 1 ab hostibus teneri: [] [3] Caesar suas copias in proximum collem subducit, aciem instruit. Labienus, ut erat ei praeceptum2 a Caesare ne proelium committeret, nisi ipsius copiae prope hostium castra visae essent, ut undique uno tempore3 in hostes impetus fieret, monte occupato nostros exspectabat proelioque abstinebat. [4] Multo denique die4 per exploratores Caesar cognovit et montem a suis teneri, et Helvetios castra movisse, et Considium timore perterritum quod5 non vidisset pro viso6 sibi renuntiasse7. [5] Eo die quo8 consuerat9 intervallo hostes sequitur, et milia passuum tria ab eorum castris castra ponit.
_________________________ 1. su sujeto es Caesar. 2. Erat praeceptum= praeceptum erat. 3. uno tempore: al mismo tiempo. 4. multo denique die: finalmente avanzado el da. 5. quod vidisset: sub. adjetiva sustantivada complementa a renuntiasse(c.D.). 6. por visto. 7. renuntiavisse. 8. Su antecedente es intervallo. 9. consueverat [pluscuamperfecto con valor de imperfecto].

23. Csar decide aprovisionarse de trigo en la ciudad de Bibracte. Los Heduos atacan la retaguardia romana. [1] Postridie eius diei, (Caesar) []1 quod a Bibracte, oppido Aeduorum longe maximo et copiosissimo, non amplius milibus passuum XVIII aberat, rei frumentariae prospiciendum2 (esse) existimavit: iter ab Helvetiis avertit ac Bibracte3 ire contendit. [2] Ea res per fugitivos4 L. Aemilii, decurionis equitum Gallorum, hostibus nuntiatur. [3] Helvetii [] commutato consilio atque itinere converso nostros a novissimo agmine insequi ac lacessere coeperunt.
_________________________ 1. Entindase Caesar. 2. Entindase esse = prospiciendum esse + dat. Infinitivo perifrstico. 3. Acusativo de direccin. 4. fugitivus i m. esclavo fugitivo.

24. Ambos ejrcitos se disponen en orden de batalla. [NB] [1] Postquam id animum advertit1, copias suas Caesar in proximum collem subduxit equitatumque qui sustineret hostium impetum misit. [2] Ipse interim in colle medio triplicem aciem instruxit legionum quattuor veteranorum [ita uti2

supra]; [3] sed in summo iugo duas legiones quas in Gallia citeriore proxime conscripserat et omnia auxilia collocari, ac totum montem hominibus compleri, interea sarcinas in unum locum conferri, et eum ab eis qui in superiore acie constiterant muniri iussit. [4] Helvetii cum omnibus suis carris secuti impedimenta in unum locum contulerunt; ipsi confertissima acie, reiecto nostro equitatu, phalange facta sub primam nostram aciem successerunt.
_________________________ 1. doble acusativo (directo y circunstancial) regido por el prefijo ad- , es decir, id = ad id. 2. ut NB: En la versin de Gredos el punto 2 aparece del siguiente modo: [2] Ipse interim in colle medio triplicem aciem instruxit legionum quattuor veteranorum, ita uti 2 supra sed in summo iugo duas legiones quas in Gallia citeriore proxime conscripserat et omnia auxilia collocaret ac totum montem hominibus compleret; [3] interea sarcinas

25. La batalla [1] Caesar [] cohortatus suos proelium commisit. [2] Milites e loco superiore pilis missis facile hostium phalangem perfregerunt. Ea disiecta, gladiis destrictis in eos impetum fecerunt. [] [5] Tandem vulneribus defessi et pedem referre1 et, quod mons suberat circiter mille passuum, eo se recipere coeperunt. [6] Capto monte et succedentibus2 nostris, Boii et Tulingi, qui hominum milibus circiter XV agmen hostium claudebant et novissimis praesidio erant3, ex itinere nostros latere aperto aggressi circumvenere4 et id conspicati Helvetii, qui in montem sese receperant, rursus instare et proelium redintegrare coeperunt. [7] Romani conversa signa bipertito intulerunt5: prima et secunda acies, ut victis ac summotis resisteret; tertia6, ut venientes sustineret.
_________________________ 1. pedem referre: retroceder. 2. acercarse. 3. novissimis praesidio erant: servan de proteccin a los ltimos [sum con doble dativo]. 4. circumvenere = circumvenerunt. 5. conversa intulerunt: atacaron por dos frentes. 6. tertia acies.

26. Derrota del ejrcito de los helvecios. Huida de estos al territorio vecino. [1] Ita ancipiti proelio1 diu atque acriter pugnatum est. Diutius cum2 sustinere nostrorum impetus non possent, alteri se, ut coeperant, in montem receperunt, alteri ad impedimenta et carros suos se contulerunt. [2] Nam hoc toto proelio, cum ab hora septima ad vesperum pugnatum sit, aversum hostem videre nemo potuit. [3] Ad multam noctem etiam ad impedimenta pugnatum est, propterea quod pro vallo carros obiecerant, et e loco superiore in nostros venientes tela coiciebant, et non nulli inter carros rotasque mataras ac tragulas subiciebant nostrosque vulnerabant. [4] Diu cum esset pugnatum, impedimentis castrisque nostri potiti sunt. Ibi Orgetorigis filia atque unus e filiis captus est. [5] Ex eo proelio circiter hominum milia CXXX superfuerunt, eaque

tota nocte continenter ierunt: nullam partem3 noctis itinere intermisso in fines Lingonum die quarto pervenerunt, cum et propter vulnera militum et propter sepulturam occisorum nostri triduum morati eos sequi non potuissent. [6] Caesar ad Lingonas4 litteras nuntiosque misit, ne5 eos frumento neve alia re iuvarent: []. Ipse triduo intermisso cum omnibus copiis eos sequi coepit.
_________________________ 1. anceps proelium: batalla de dos frentes. 2. concesivo. 3. Acusativo de duracin. 4. Lingonas = Lingones. 5. Complementa la idea de decir que est implcita en litteras nuntiosque.

27. Rendicin de los helvecios [1] Helvetii omnium rerum inopia adducti legatos de deditione ad eum miserunt. [2] Qui1 cum eum in itinere convenissent seque ad pedes proiecissent suppliciterque locuti flentes pacem petissent2, atque eos in eo loco quo tum essent suum adventum exspectare iussisset3, paruerunt. [3] Eo postquam Caesar pervenit, obsides, arma, servos qui ad eos perfugissent poposcit. [4] Dum ea conquiruntur et conferuntur, nocte intermissa, circiter hominum milia sex eius pagi qui Verbigenus appellatur, sive timore perterriti, ne4 armis traditis supplicio adficerentur, sive spe salutis inducti, quod in tanta multitudine dediticiorum suam fugam aut occultari aut omnino ignorari posse existimarent, prima nocte e castris Helvetiorum egressi ad Rhenum finesque Germanorum contenderunt.
_________________________ 1. Falso relativo o relativo de enlace. 2. petiissent. 3. Su sujeto es Caesar. 4. ne adficerentur: complementa a timore.

28. Condiciones de la rendicin [1] Quod1 ubi Caesar resciit2, [] uti3 conquirerent et reducerent, [] imperavit: [2] reductos4 in hostium numero habuit; reliquos omnes obsidibus, armis, perfugis traditis in deditionem accepit. [3] Helvetios, Tulingos, Latovicos in fines suos, unde erant profecti, reverti iussit, []: ipsos oppida vicosque, quos incenderant, restituere iussit. [4] Id ea maxime ratione fecit, [] ne propter bonitatem agrorum Germani qui trans Rhenum incolunt e suis finibus in Helvetiorum fines transirent et finitimi Galliae provinciae Allobrogibusque essent. [5] Boios5, petentibus Aeduis, quod egregia virtute erant cogniti, ut in finibus suis conlocarent, concessit, quibus6 illi7 agros dederunt, quosque postea in parem iuris libertatisque condicionem [] receperunt.
_________________________ 1. Falso relativo o relativo de enlace. 2. rescivit. 3. ut. 4. Est sustantivado. 5. CD de conlocarent. 6. antecedente Boios. 7. Aedui

29. Nmero de Helvecios antes y despus de la guerra

[1] In castris Helvetiorum tabulae repertae sunt litteris Graecis confectae 1, et ad Caesarem relatae, quibus2 in tabulis nominatim ratio3 confecta erat, []. [2] Quarum4 omnium rerum summa5 erat capitum6 Helvetiorum milia CCLXIII, Tulingorum milia XXXVI, Latovicorum XIIII, Rauracorum XXIII, Boiorum XXXII: ex his qui arma ferre possent, ad7 milia nonaginta duo. [3] Summa8 omnium fuerunt ad7 milia CCCLXVIII. Eorum qui domum redierunt censu habito, ut Caesar imperaverat, repertus est numerus milium C et decem.
_________________________ 1. labrar (escribir). 2. Determina a tabulis. 3. lista. 4. Falso relativo o relativo de enlace. 5. summa ae. 6. Genitivo partitivo: cabezas (en el sentido de personas). 7. Valor adverbial (= fere): determina a milia; alrededor, aproximadamente. 8. summa omnium es sujeto de fuerunt (concordancia ad sensum).

NOMBRES PROPIOS Aedui, -orum (m) (Haedui)


I 11,2; 12,1; 15,1; 23,1; 28,5

Heduos. Pueblo de la Galia cltica, amigo de los romanos, cuyo territorio estaba comprendido entre el Loira y el Saona con capital en Bibracte.

Aeduus, -a, -um (Haeduus)


I 9,1

Heduo, referido al pueblo heduo.

Aemilius, -ii (L.) (m)


I 23,2

Emilio (Lucio), decurin de la caballera gala. Los montes Alpes Albroges, habitantes de la Galia Narbonense, pueblo celta sometido por C. Domiciano en 121 a.C. y, tras sublevarse, por C. Pomptino en 62 a.C. Colonia latina de la Galia traspadana (N. del Po). Aquitanos, pueblo bero que habitaba Aquitania, territorio que se extiende entre el Pirineo, el Garona y el Atlntico. Ro Saona Belgas, habitantes de la Galia belga que se extiende desde el Sena y el Marne hasta el Rhin. Bibracte, capital de los Heduos. Boyos, pueblo celta. Un grupo de boyos se ali con los Helvecios contra los romanos y, tras ser vencidos, recibieron de los Heduos tierras en su propio territorio.

Alpes, -ium (f)


I 10,3

Allobroges, -um (m)


I 6 (2,3); 10,5; 11,5; 28,4

Aquileia, -ae (f)


I 10,3

Aquitani, -orum (m)


I 1 (1-2)

Arar, -aris (m)


I 12 (1,2); 13,1

Belgae, -arum (m)


I 1,1

Bibracte, -is (n)


I 23,1

Boii, -orum (m)


I 5,4; 25,6; 28,5

Caesar, -aris (m)

Csar, (Cayo Julio Csar) Militar y poltico cuya 15 (1,4); 22 (3, 4); 24,1; dictadura puso fin a la Repblica en Roma (Roma, 100 - 44 a. C.). Autor de la obra y jefe 25,1; 26,6; 27,3; 28,1; militar de la campaa contra la Galia.
I 7 (1,4); 11,2; 12 (2,7); 29 (1,3)

Cassianus, -a,-um (m)


I 13,2

de Casio, casiano Casio (L. Longino). Ocup el consulado junto con Mario en el 107. Opuesto al aumento del poder de los helvecios, muri en una batalla frente a stos.

Cassius, -i (m)
I 7,4; 12 (5,7)

Caturiges, -um (m)


I 10,4

Catriges. Pueblo cltico establecido en el valle de la Durance, cuya capital era Eburodunum. Celtas. En Csar designa a los habitantes de la parte central de la Galia; pero es el nombre genrico de un gran nmero de pueblos procedentes de las costas del Bltico y que ocuparon zonas de Germania, Galia, Italia y Espaa. Ceutrones. Pueblo cltico de los Alpes. Considio (Publio), oficial del ejrcito de Csar. Craso (Marco Licinio). Uno de los tres integrantes del primer triunvirato (Csar, Pompeyo y Craso). Muri en el 53 a.C. en la guerra contra los partos. Divicn, caudillo helvecio que en el 107 a.C. derrot al cnsul romano L. Longino Casio. Dumnrige. Noble heduo, hermano de Diviciaco, druida de gran influencia en su pueblo y en los otros pueblos galos. Enemigo de Csar, que le mand matar en el 54 a.C. por negarse a ir en la expedicin a Bretaa. Representa al partido nacional y popular frente a la aristocracia ms inclinada a Roma. Gabinio (A.). Cnsul en el 58 a.C. junto con L. Pisn. Galos, habitantes de la Galia. La Galia. Puede referirse tanto a la Galia independiente (belga, celta y aquitana), como a la cltica. Transalpina, provincia romana situada al otro lado de los Alpes. Cisalpina, provincia romana al norte de Italia sin pasar los Alpes. Garona, Ro de Aquitania Ginebra, villa de los Albroges. Germanos, habitantes de Germania (territorio entre el Rhin, el Vstula y el Danubio). Grayocelos, pueblo de los Alpes Griego

Celtae, -arum (m)


I 1,1

Ceutrones, -um (m)


I 10,4

Considius, -ii (m)


I 21,4; 22 (2,4)

Crassus, i (m)
I 21,4

Divico, -onis (m) I 13,2 Dumnorix, -igis (m)


I 9 (2,3)

Gabinius, -ii (m)


I 6,4

Galli, -orum (m)


I 1 (1,2,4); 23, 2

Gallia, -ae (f) Gallia Ulterior


I 1,1; 28,4

Gallia Citerior
I 7 (1,2); 10,3; 24,2

Garunna, -ae (m)


I 1 ,2

Genava, -ae (f)


I 6,3; 7 (1,2)

Germani, -orum (m)


I 1 (3,4); 2,3; 7,4; 28,4

Graioceli, -orum (m)


I 10,4

Graecus, -a, -um


I 29,1

Helvetii, -iorum (m)


I 1,4; 2(1,3); 5,1;6 (2,3); 7 (3,4); 9 (3,4); 11, 1; 12, 2; 13 (1,2); 15 (2,3); 22,4; 23 (1,3); 24,4; 25, 6; 27(1,4); 28 (3,4); 29,1

Helvecios, habitantes de la actual Suiza. Estaban divididos en cuatro pagi y tenan doce oppida y 400 vici. Csar cuenta la campaa helvecia en el libro primero (captulos 2 al 29).

Helvetius, -a, -um


I 12 (4,6)

Helvecio. Italia, Csar utiliza este trmino para referirse a la Galia Cisalpina. Monte Jura. Labieno (T. tico) Legado de Csar y destacado general en la Galia durante ocho aos. Latobicos, pueblo germano. Lago Leman. Lingones (Langreses). Pueblo cltico con capital en Lingones (Langres). Ro Marne. Mesala (Marco Valerio), cnsul romano com M. Pisn en el 61 a.C. Nameyo, noble helvecio enviado como embajador a Csar. Noreya (hoy Neumark), capital del Nrico (hoy Estiria y Carintia). Nrico, pais al sur del Danubio. Ocelo, ciudad de los Graioceli, en los Alpes. Orgetrige. Caudillo de los helvecios. Pisn (M. Pupio), cnsul con Mesala en 61 a.C. Pisn (L. Calpurnio). Son dos, un Pisn, cnsul en el 112 a.C. que muri luchando contra los tigurinos , y su nieto, cnsul en el 58 a.C., cuya hija Calpurnia se haba casado con Csar. Rauracos, pueblo cltico de la regin de Basilea, vecino de Helvecia. Ro Rhin Ro Rdano

Italia, -ae (f)


I 10,3

Iura, -ae (f)


I 2,3; 6,1; 8,1

Labienus, -i (m)
I 10,3; 21,2; 22 (1,2,3)

Latobici, -orum (m)


I 5,4; 28,3; 29,2

Lemannus, -i (m)
I 2,3; 8,1

Lingones, -um (m)


I 26 (5,6)

Matrona, -ae (m)


I 1,2

Messala, -ae (m)


I 2,1

Nammeius, -ii (m)


I 7,3

Noreia, -ae (f)


I 5,4

Noricum, -i (n)
I 5,4

Ocelum, -i (n)
I 10,5

Orgetorix, -igis (m)


I 2,1; 3 (1,3); 9,3; 26,4

Piso, -onis (m)


I 2,1

Piso, -onis (m)


I 12,7

Rauraci, -orum (m)


I 5,4; 29,2

Rhenus, -i (m)
I 1,3; 2,3; 5,4; 27,4; 28,4

Rhodanus, -i (m)
I 2,3; 6 (1,2,4); 8,1; 10,5; 11,5; 12,1

Romani, -orum (m)


I 25,7

Romanos Romano, de Roma. Segusiavos, pueblo de la regin de Lyon, cliente de los Heduos. Ro Sena. Secuanos. Pueblo cltico con capital en Vesontio (hoy Besanon) que persegua la hegemona gala junto con los arvernos frente a los heduos. Sila (L. Cornelio). Dictador romano. Tigurinos, habitantes de un pagus helvecio. Tigurino, uno helvecios. de los cuatro pagi de los

Romanus, -a, -um


I 8,3; 12,6

Segusiavi, -orum (m)


I 10,5

Sequana, -ae (m)


I 1,2

Sequani, -orum (m)


I 2,3; 6,1; 8,1; 9 (1,4); 11,1; 12,1

Sulla,-ae (m)
I 21,4

Tigurini, -orum (m)


I 12,7

Tigurinus, -i (m)
I 12,4

Tulingi, -orum (m)


I 5,4; 25,6; 28,3; 29,2

Tulingos, pueblo germano. Verbigeno, uno de los cuatro pagi helvecios. Veruclecio, noble helvecio embajador ante Csar. enviado como

Verbigenus (pagus) (m)


I 27,4

Verucloetius, -ii (m)


I 7,3

Vocontii, -orum (m)


I 10,5

Voconcios, pueblo de la provincia ulterior.

LXICO
acies, -ei (f) Ejrcito en orden de batalla. La formacin ms corriente en Csar es la TRIPLEX ACIES: en primera lnea se colocaban cuatro cohortes; en la segunda y en la tercera, tres cohortes. La DUPLEX ACIES era una formacin en dos lneas de cinco cohortes cada una. Campo, tierra; tambin territorio, pas, comarca Ejrcito en marcha. PRIMUM AGMEN es la vanguardia y NOVISSIMUM AGMEN, la retaguardia. Sin peligro el ejrcito marchaba en columnas, cada legin con sus bagajes detrs; pero si exista peligro, varias legiones iban delante dispuestas para el combate (LEGIONES EXPEDITAE) y las seguan todos los bagajes cerrando la marcha otras legiones. Armas (especialmente, defensivas) Tropas auxiliares. Estas tropas auxiliares de infantera eran reclutadas o en las provincias (a la orden de oficiales romanos) o entre los aliados (a la orden de sus jefes nacionales). Guerra, en general Fortn, reducto, fortaleza. Es la parte saliente de la lnea de fortificacin construida con mayor solidez; tambin una pequea fortaleza permanente. Campamento. El ejrcito romano siempre se fortificaba: se escoga el terreno apropiado (LOCUM CASTRIS DELIGERE), se tomaban las medidas (CASTRA METIRI), se construa un foso (FOSA), cuya tierra les serva para levantar un parapeto (AGGER) y en l se clavaban estacas (VALLI) formando la empalizada (VALLUM). El campamento tena cuatro puertas: PRAETORIA (puerta situada frente al enemigo), DECUMANA (situada en el lado opuesto al pretorio), PRINCIPALIS DEXTRA y PRINCIPALIS SINISTRA. Las dos ltimas estaban unidas por la VIA PRINCIPALIS, que separaba las tiendas de los oficiales de las de los soldados. CASTRA STATIVA: campamento para largo tiempo CASTRA HIBERNA: campamento para el invierno CASTRA MOVERE: levantar el campamento, ponerse en marcha. Censo. Empadronamiento de los ciudadanos y sus fortunas que el censor ralizaba cada 5 aos y determinaba las clases, centurias e impuestos. Galia citerior o Cisalpina, la situada ms cerca de Roma. Colectividad organizada polticamente formando un Estado. v. oppidum Cnsul. En la repblica romana era el magistrado de mayor rango. Cada ao se elegan dos cnsules en los comicios centuriados que gozaban de imperium, mandaban el ejrcito, presidan los tribunales y convocaban las asambleas durante ese ao. Tropas, fuerzas militares. Decurin, jefe de una decuria o grupo de 10 soldados. Jefe, general del ejrcito romano Jinete, soldado de caballera Jinetes (caballeros) Caballera

ager, agri (m) agmen, -inis (n)

arma, -orum (n) auxilia, -orum (n)

bellum,-i (n) castellum, -i (n)

castra, orum (n)

census, -us (m)

citerior provincia civitas, -atis (f) consul, -ulis (m)

copiae, -arum (f) decurio, -onis (m) dux, ducis (m) eques, -itis (m) equites, -um (m) equitatus, -us (m)

finitimi, -orum (m) fines, -ium (m) hostis, -is (m) impedimentum, -i (n) iter, itineris (n) Kalendae, -arum (f) legatio, -onis (f) legatus, -i (m)

La caballera se divida en alae de 300 hombres Pueblos vecinos Territorio, pas Enemigo de guerra Era el equipaje transportado por acmilas y carros. Camino (En sentido concreto, igual a via); viaje, marcha, jornada de marcha (en sentido abstracto). Calendas, primer da de cada mes en el calendario romano. Embajada; conjunto de personas que forman la embajada. Embajador. Legado o lugarteniente del general en jefe. Elegidos entre cuestores y pretores, eran nombrados por el senado y estaban bajo la orden del general. Csar, en el 58 a.C., tena 5 en los que delegaba el mando militar, y, a veces, otras funciones como el reclutamiento y el aprovisionamiento. Legin Unidad bsica del ejrcito romano, integrada por ciudadanos romanos. La legin estaba formada por 10 cohortes, treinta manpulos y sesenta centurias: 4.200 hombres. Csar lleg a tener bajo su mando, en la Galia, ms de 10 legiones. Soldado. Noble Nobleza La nobleza gala la componan dos clases: los druidas y los caballeros, que eran dueos del poder econmico, poltico y religioso. Rehn de guerra. OBSIDES IMPERARE, exigir rehenes. Ciudad fortificada. Este trmino designa una ciudad, pero desde el punto de vista militar (CIVITAS, ciudad desde el punto de vista poltico; URBS, ciudad desde el punto de vista civil). Su ubicacin era defensiva y en ella se refugiaban los habitantes de la regin en caso de peligro. Distrito, cantn; aldea Es una subdivisin de la civitas, una circunscripcin rural que para los germanos tena valor de unidad militar. Paso Medida que equivale a 1, 4785 m (cinco pies). Pie Medida de longitud (0,2957 m) Desertor, fugitivo. Falange Unidad tctica de germanos y galos, en la que los soldados de la primera fila unan sus escudos para hacer una formacin compacta. Proteccin, guardia, escolta: destacamento militar que sirve de guarnicin o escolta. A veces tambin designa el lugar defendido por una guarnicin. Pretor Magistrado ordinario romano cuya funcin principal consista en administrar justicia. A medida que se extenda el poder de Roma se crearon los Pretores Provinciales, destinados a gobernar territorios conquistados y comandar ejrcitos. Combate, batalla Provincia.

legio, -onis (f)

miles, -itis (m) nobilis, -e nobilitas, -atis (f)

obses, -idis (m y f) oppidum, -i (n)

pagus, -i (m) passus, -us (m) pes, pedis (m) perfuga, -ae (m) phalanx, -ngis

praesidium, -ii (n) praetor, -oris (m)

proelium, -ii (n) provincia, -ae (f)

res frumentaria res militaris sarcinae, -arum (f)

signa, -orum (n) socius, -ii (m) telum, -i tragula, -ae urbs, urbis (f) vallum, -i (n) veteranus, -a, -um vicus, -i (m) vigilia, -ae (f) virtus, -utis (f)

En origen, es el dominio donde un magistrado ejerce sus funciones; despus, regin sometida a Roma y gobernada por un procnsul o propretor. Suministro de trigo. El arte militar. Bagajes, equipamiento (llevado por cada soldado). Equipaje que los soldados llevaban en las marchas: armas, trigo para dos semanas, estacas para la empalizada, sierra, hacha, azadn y utensilios de cocina, con un peso aproximado de 20 kilos. Con todo hacan un paquete que llevaban a la espalda colgado de un palo. El expeditus es el que no lleva sarcinas. En el lenguaje militar: estandarte, bandera. Aliado. Arma arrojadiza y ofensiva: dardo, flecha Arma arrojadiza usada sobre todo por galos e hispanos, es una especie de jabalina o dardo con una correa para lanzarla. Ciudad. v. oppidum Empalizada. v. castra Veterano. Barrio. Aldea. Vigilia. Los germanos dividan la noche en cuatro vigiliae: de seis a nueve, de nueve a doce, de doce a tres y de tres a seis. Valor, valenta