MANUAL DE INSTRUCCIONES

POLIPASTO ELÉCTRICO DE CADENA DE 230 VOLTIOS

[serie CZ.0.US.901 / CZ.0.US.902]

Revise la escobilla de carbón semanalmente en busca de desgaste. Se debe cambiar a la

longitud restante de 8 mm. NÚMERO DE PIEZA DE REPUESTO CZ.0.US.901.093 en
el esquema

NOTA: Toda la información contenida en este documento se basa en los datos disponibles en el
momento de la impresión. Nos reservamos el derecho de modificar nuestros propios productos
en cualquier momento sin previo aviso. Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento
antes de utilizar este producto. Tenga siempre a mano una copia de este manual de
instrucciones. No leer y cumplir con el contenido de este manual puede provocar lesiones
corporales graves o la muerte, y daños materiales.

ESTE ES EL SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD. CUANDO VEA ESTE

SÍMBOLO EN SUS PRODUCTOS O EN ESTE MANUAL, ESTÉ ALERTA
PARA SITUACIONES PELIGROSAS. SIGA LAS INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO RECOMENDADAS Y SEGURAS EN TODO MOMENTO.

Si le queda alguna duda, póngase en contacto con su proveedor.

 PRECAUCIÓN - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

El usuario del polipasto eléctrico de cadena de siempre debe verificar si se siguen las pautas, que
puede encontrar en este manual. Además, debe comprender completamente el manual y las instrucciones
del usuario por motivos de seguridad. Tenga en cuenta que, si no se sigue o comprende correctamente, los
riesgos potenciales son aún mayores y esto puede provocar lesiones graves o daños en el equipo. Por lo tanto,
siempre se recomienda guardar este manual correctamente y tenerlo accesible para cualquier persona que
lo vaya a usar.

Nunca use o instale un polipasto eléctrico de cadena de antes de leer y comprender el

manual del usuario.
El polipasto eléctrico de cadena de solo puede ser utilizado por personal cualificado y
mayor de edad. Asegúrese de que las personas que lo usan por primera vez estén familiarizadas
con las instrucciones correctas de funcionamiento y tengan conocimiento sobre los requisitos de
seguridad. El usuario debe tener una buena condición mental y física.
No quite nunca las etiquetas de identificación, de funcionamiento y de advertencia. No use este
producto sin ellas.
No exceda la capacidad nominal, que puede encontrar en la etiqueta de identificación. Si no, no lo
use.
Asegúrese siempre de que las estructuras de soporte y el equipo de elevación adicional tengan una
capacidad nominal igual o mayor para soportar la capacidad nominal del polipasto eléctrico de
cadena de .
Antes de instalarlo, asegúrese de que el polipasto eléctrico de cadena de , la cadena de
carga y demás componentes estén visiblemente en buenas condiciones. Tras varias instalaciones,
inspecciónelos, para asegurarse de ello. De lo contrario, póngase en contacto con su proveedor u
otro profesional.
La temperatura ambiente del polipasto eléctrico de cadena de y la carga debe estar entre
-10 ° C / + 40 ° C
Se debe realizar un estudio técnico por parte de un profesional antes de la instalación para evitar
riesgos.
Asegúrese de que la cadena de elevación esté correctamente instalada y unida al gancho inferior.

Nunca use el polipasto eléctrico de cadena de para levantar, sostener o transportar

personas.
Nunca levante cargas sobre o cerca de personas.

Informe siempre a su entorno de que el procedimiento de levantamiento va a comenzar. Asegúrese

de que no haya obstáculos entre el polipasto y la carga.
Las personas nunca pueden caminar debajo de la carga suspendida o pararse cerca (Zona de
peligro). Nunca permita que haya gente cerca de la carga. Déjelo bien claro. Nunca levante la carga
sin supervisión.
El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados por profesionales y empresas
cualificadas. Use siempre repuestos de . Asegúrese siempre de llevar un diario.
Nunca opere un polipasto eléctrico de cadena de dañado o que funcione mal. Vuelva a
probar siempre el polipasto eléctrico de cadena después de una reparación.

Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su proveedor.

2
 ÍNDICE
Introducción Página 4
1. Definición de las indicaciones Página 4
2. Instrucciones de seguridad Página 5
2.1 Normas generales Página 5
2.2 Comprobaciones antes del uso Página 6
2.3 Advertencias durante el uso Página 6
2.4 Tras el uso Página 7
2.5 Inspección y mantenimiento Página 7
3. Datos técnicos Página 7
3.1 Condiciones de uso y ambiente Página 7
3.2 Parámetros técnicos Página 8
3.2.1 Características del polipasto eléctrico de cadena de Página 8
3.2.2 Dimensiones del polipasto eléctrico de cadena de Página 8
3.3 Características principales Página 9
3.4 Clasificación de la máquina y período de uso Página 9
3.4.1 Clasificación ISO/JIS Página 9
3.4.2 Clasificación Fem Página 9
4. Uso seguro Página 10
4.1 Declaración Página 10
4.2 Instalación y comprobación Página 10
4.3 Comprobación antes del uso Página 10
4.4 Inspección Página 10
5. Instalación Página 11
5.1 Comprobaciones antes de la instalación Página 11
5.2 Punto de suspensión y gancho superior del polipasto eléctrico de cadena de Página 11
5.3 Lubricación inicial Página 11
5.4 Conexión a la red eléctrica Página 11
5.5 Primeros pasos Página 12
6. Uso Página 13
6.1 Selección y formación del personal Página 13
6.2 Instrucciones de seguridad durante el uso Página 13
7. Mantenimiento Página 14
7.1 Normas generales Página 14
7.2 Lubricación Página 14
7.3 Tabla de inspección Página 15
7.4 Fallos y soluciones Página 16
8. Piezas de repuesto y diagrama Página 17
8.1 Esquema del CZ.0.US.901.00 (110 / 230 V) Página 17
8.2 Diagrama del CZ.0.US.901.00 (110 / 230 V) Página 21
8.3 Esquema del CZ.0.US.902.00 (110 / 230 V) Página 22
8.4 Diagrama del CZ.0.US.902.00 (110 / 230 V) Página 24
9. Certificado de prueba derivado y Declaración de conformidad CE Página 25

3
 INTRODUCCIÓN

El polipasto eléctrico de cadena de está diseñado para la elevación vertical en un entorno de trabajo
seguro. El usuario es responsable del correcto funcionamiento y siempre debe asegurarse de que el peso de la
carga no exceda la capacidad nominal.

El polipasto eléctrico de cadena de cumple con el factor de seguridad y otros requisitos de seguridad
de conformidad con la Directiva de Máquinas de las Comunidades Europeas 2006/42/CE.

Las ilustraciones sirven para la comprensión general y pueden diferir de las versiones reales.

se reserva el derecho de cambiar los materiales o el diseño, si, en nuestra opinión, dichos cambios
mejorarán nuestro producto. Para el uso correcto del polipasto eléctrico de cadena de , se deben seguir
las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento. El mal uso, la reparación por parte de una persona no
autorizada o el uso de piezas de repuesto que no sean de anula la garantía y podría resultar en un uso
peligroso.

Lea atentamente las instrucciones antes de usar este producto.

1. Definición de las indicaciones

El polipasto eléctrico de cadena de está diseñado para elevar la carga de forma vertical y debe usarse
en condiciones normales de trabajo. Está estrictamente prohibido elevar personas. El manual utiliza las
siguientes indicaciones para identificar el nivel y el grado de peligro.
Situación muy peligrosa. Si no se evita el peligro, puede resultar en muerte o
PELIGRO lesiones graves.
Posibles situaciones peligrosas. Significa que si no se hace caso a la
ADVERTENCIA advertencia, puede resultar en muerte o lesiones graves.
Se requiere precaución. De lo contrario, puede causar lesiones leves o
PRECAUCIÓN moderadas.
De acuerdo con estas instrucciones, las indicaciones de precaución también pueden provocar lesiones graves.
Por lo tanto, es importante seguir las instrucciones de seguridad de este manual, además de usar el sentido
común al usar los polipastos eléctricos de cadena de .

4
2. Instrucciones de seguridad

2.1 Normas generales

El uso incorrecto o la falta de mantenimiento puede resultar en situaciones peligrosas, que deben tomarse en
serio durante y después del uso. Por ejemplo, una situación peligrosa en la que la carga no se puede bajar a una
superficie estable y plana.

Antes de la instalación, uso o mantenimiento, lea el contenido del manual y siga todas las instrucciones de
seguridad, uso y mantenimiento.

No seremos responsables de ningún problema causado por modificaciones, uso incorrecto o cualquier otra
situación anormal. Si los productos se utilizan para un uso no estándar, avise al distribuidor local con antelación.
También se debe realizar un análisis de riesgos por parte de un profesional para evitar situaciones muy
peligrosas.
PELIGRO

Queda estrictamente prohibido
sostener o transportar a personas.
No está permitido mover objetos
cerca de personas ni que las
personas caminen debajo / estén
cerca de la carga suspendida.
Manténgase siempre alejado de la
zona de peligro.
La carga no puede exceder la
capacidad nominal. Asegúrese
siempre de calcular el peso del
objeto.

Prohibido el uso de polipastos Prohibido soldar el gancho y la No utilice pernos, tornillos,

múltiples con diferentes cadena de elevación. destornilladores, etc. para unir o
capacidades. Asegúrese de que se acortar la cadena de elevación.
haya realizado el análisis de
riesgos.

5
2.2 Comprobaciones antes del uso

PRECAUCIÓN Este manual es de ayuda para operadores de polipastos. Antes de que el operador
comience a trabajar, debe conocer todo el contenido de las instrucciones de seguridad
y funcionamiento. Si el producto tiene problemas de deformación o grietas en el
gancho, la cadena, el polipasto, no lo use y póngase en contacto con su distribuidor
y cambie las piezas, no use piezas de repuesto que no sean de .
ADVERTENCIA Está estrictamente prohibido reparar la cadena de elevación instalada en el polipasto.
PRECAUCIÓN Antes del uso, llene 0,7 Kg de aceite para engranajes cerrados L-CKD-100 en el
reductor, aceite para engranajes L-CKD-100 o grasa con base de calcio en la
superficie de la cadena.
PRECAUCIÓN El polipasto eléctrico solo se puede utilizar cuando la instalación (a tierra) es correcta.

PRECAUCIÓN Cuando la cadena de elevación esté retorcida o enredada, no use el polipasto.

Reemplácela.
PRECAUCIÓN Procedimiento preoperativo; asegúrese de llevar a cabo las instrucciones de
comprobación previa como se menciona en el manual.
PRECAUCIÓN Evalúe el peso de la carga; seleccione el polipasto que sea adecuado para su uso y
utilice la capacidad nominal correcta.
PRECAUCIÓN Compruebe el gancho superior y el gancho inferior por completo para asegurarse de
que no tengan deformaciones o componentes sueltos. El cierre de seguridad debe
estar en su lugar.
PRECAUCIÓN Compruebe que el polipasto funcione correctamente, por ejemplo, si se detiene en el
limitador y el freno mantiene la carga.
PRECAUCIÓN La cadena de carga está hecha de acero de aleación especial y no puede soldarse,
remodelarse ni repararse.

2.3 Advertencias durante el uso

ADVERTENCIA

Está estrictamente prohibido usar No use la cadena como eslinga de No levante productos en ángulo.
el polipasto con una cadena de alta resistencia. Colóquelo directamente debajo de
carga dañada o agrietada. la carga.

No coloque la carga en la punta Asegúrese de que la cadena de No está permitido realizar ninguna
del gancho. carga no pase a través / contra operación de soldadura / corte
obstáculos tales como placas de cuando la carga está suspendida.
acero.

6
 ADVERTENCIA No balancee los productos suspendidos.
ADVERTENCIA No use el polipasto si oye un sonido anormal / roto.
ADVERTENCIA No suba y baje rápidamente la carga al levantarla.
ADVERTENCIA Está prohibido dejar productos suspendidos sin vigilancia.
ADVERTENCIA Coloque la carga y el gancho en el centro de gravedad.
PRECAUCIÓN Antes de elevar, calcule el peso.
PRECAUCIÓN Asegúrese de que la cadena de carga pueda funcionar libremente sin obstáculos.

2.4 Tras el uso

ADVERTENCIA Tras el uso, asegúrese de que el peso descanse completamente sobre una
superficie plana para evitar que la carga se caiga.
ADVERTENCIA Tras el uso, desconecte el mando de control colgante para evitar el uso incorrecto.

2.5 Inspección y mantenimiento

PRECAUCIÓN Los profesionales deben inspeccionar y realizar el mantenimiento del polipasto

regularmente de acuerdo con las reglas del capítulo 4 y el capítulo 5. De lo
contrario, póngase en contacto con su distribuidor para inspeccionar y reparar el
polipasto.
ADVERTENCIA La cadena de carga está hecha de acero de aleación especial, no la suelde,
remodele ni repare en ningún caso.
ADVERTENCIA Está prohibido usar el polipasto si tiene problemas o signos evidentes de daños.
Tampoco se puede usar durante el mantenimiento. Tampoco use el polipasto con
una cadena de carga dañada o deformada.

3. Datos técnicos

3.1 Condiciones de uso y ambiente

Rango de temperatura de -10°C ~ +40°C

funcionamiento:
Humedad relativa: < 85%, este producto no está diseñado para uso subacuático.
El polipasto eléctrico de cadena de no es adecuado para su uso en incendios, riesgo de explosión o
entornos de gases corrosivos, ni tampoco puede usarse para elevar acero fundido, productos venenosos,
inflamables y explosivos.

7
3.2 Parámetros técnicos

3.2.1 Características del polipasto eléctrico de cadena de

Modelo CZ.0.US.901 CZ.0.US.902

Capacidad (kg) 500 1000
Altura de elevación estándar (m) 3 3
Cable de control estándar (m) 6 6
Voltaje de funcionam. / monofásico 110 / 230 voltios 110 / 230 voltios
Ciclo (hz) 50/60 50/60
Salida de potencia (vatios) 1300 vatios 1300 vatios
Velocidad de elevación (m/min) 5 2.5
Diámetro de la cadena 6.3 X 19.1 6.3 X 19.1
Rendimiento operativo (%) 30 %
Número de arranques por hora 180
Carcasa de protección (IP) IP 54
Protección de control IP 65
Clasificación M4 / 1 AM
Clase de aislamiento F
Peso neto (kg) 16 17

3.2.2 Dimensiones del polipasto eléctrico de cadena de

Modelo A B C D H J K
CZ.0.US.901 175 245 165 160 480 38 21
CZ.0.US.902 175 245 165 160 500 38 21

8
3.3 Características principales

 Este polipasto de tiene un mecanismo de límite de sobrecarga, que se configura mediante un

embrague deslizante ajustable. Nunca lo deslice más de 2 segundos.
 El gancho inferior tiene un mecanismo de cierre de seguridad de autobloqueo; podría evitar que el
polipasto se deslice.
 Este polipasto de tiene un botón de parada de emergencia, que corta la energía cuando se usa
en una situación extremadamente peligrosa.

3.4 Clasificación de la máquina y período de uso

Identifique el uso normal del producto, para garantizar la seguridad y la vida útil. El polipasto eléctrico de
cadena de es adecuado para la clasificación ISO/JIS y FEM.

3.4.1 Clasificación ISO/JIS

Tiempo medio de uso diario (horas)

Espectro Valor medio ≤0.12 ≤0.25 ≤0.5 ≤1 ≤2 ≤4 ≤8 ≤16
de carga cúbico
Ligera K ≤ 0.125 / / M1 M2 M3 M4 M5 M6
Moderada 0.125 < K ≤ 0.25 / M1 M2 M3 M4 M5 M6 /
Pesada 0.25< K ≤ 0.50 M1 M2 M3 M4 M5 M6 / 1
Muy 0.50< K ≤ 1.00 M2 M3 M4 M5 M6 / 1 1
pesada

3.4.2. Clasificación Fem

Tiempo medio de uso diario (horas)

Espectro Valor medio ≤0.12 ≤0.25 ≤0.5 ≤1 ≤2 ≤4 ≤8 ≤16
de carga cúbico
L1 K ≤ 0.5 / / 1Dm 1Cm 1Bm 1Am 2m 3m
L2 0.50<K ≤ 0.63 / 1 Dm 1Cm 1Bm 1Am 2m 3m 4m
L3 0_63<K ≤ 0.80 1Dm 1Cm 1Bm 1Am 2m 3m 4m 5m
L4 0.80<K ≤ 1.00 1Cm 1Bm 1Am 2m 3m 4m 5m /

9
4. Uso seguro

4.1 Declaración

Exceder la capacidad nominal del polipasto resultará en situaciones peligrosas. Antes de usarlo, lea todo el
contenido de este manual, asegúrese de comprender todos los elementos, y de ser así, puede usar el polipasto
eléctrico de cadena. Antes de usar el polipasto, asegúrese de que el espacio de trabajo y las estructuras cumplan
con todos los requisitos de seguridad. Además, la capacidad debe ser igual o superior a la CMT (Carga Máxima
de Trabajo) nominal. Debe cumplir también cualquier norma o regla aplicables. Use siempre el sentido común
y asegúrese de que se siga correctamente el procedimiento de elevación cuando se ponga en funcionamiento.
Vigile siempre la carga y su entorno.

4.2 Instalación y comprobación

Coloque el polipasto en un marco fiable y asegúrese de que la fuente de alimentación sea correcta, luego pulse
el botón hacia arriba o hacia abajo del mando de control colgante y observe si el polipasto funciona
correctamente.

4.3 Comprobación antes del uso.

Antes de usar el polipasto de , compruebe siempre que funcione correctamente sin carga. Si funciona
con normalidad, el polipasto puede usarse con carga.

4.4. Inspección

Para garantizar el funcionamiento continuo y completo del polipasto de , debe inspeccionarse

periódicamente. Deje que los profesionales inspeccionen el polipasto de y cambien las piezas rotas si
es necesario, para evitar posibles peligros.

El intervalo de inspección está determinado por el uso y debe hacerse regularmente. Revise siempre el polipasto
y la cadena de carga para ver si hay cualquier tipo de desgaste, daño, óxido o cualquier otra forma de daño. Esto
es muy importante. Controle siempre las partes clave y realice pruebas regularmente. Hay dos tipos de
inspección: inspección diaria e inspección periódica.

Inspección diaria: antes del uso diario, el operador debe siempre realizar una inspección visual para evitar
sorpresas. Esto debe quedar registrado en un libro de registro.

Inspección periódica: comprobación por parte de un profesional según la situación laboral del usuario. Esto
debe quedar registrado en un libro de registro

10
5. Instalación

5.1 Comprobaciones antes de la instalación

PRECAUCIÓN Revise el polipasto eléctrico de cadena de para ver si ha sufrido daños

durante el transporte.
ADVERTENCIA Compruebe que todas las sujeciones y juntas del polipasto eléctrico de cadena de
estén apretadas y seguras.
ADVERTENCIA Asegúrese siempre de que la capacidad de los ganchos inferiores se corresponda con
el polipasto eléctrico de cadena de .
ADVERTENCIA Revise e inspeccione siempre la cadena de carga en busca de desgaste, corrosión o
cualquier otro tipo de daño. Si se detecta, deje de usar el polipasto eléctrico de cadena
de . Un profesional debe reemplazar la cadena de carga antes de cualquier
uso posterior.
PRECAUCIÓN Compruebe que todo el cableado externo esté en buen estado.
ADVERTENCIA Compruebe siempre el peso de la carga y asegúrese de que no exceda la carga de
trabajo segura del polipasto eléctrico de cadena de .
PRECAUCIÓN Inspeccione el motor (cámara), debe estar limpio y seco. También asegúrese de que
el polipasto eléctrico de cadena de esté protegido contra cualquier forma
de humedad.

5.2 Punto de suspensión y gancho superior del polipasto eléctrico de cadena de

PELIGRO El punto de suspensión debe ser del tamaño correcto y tener la capacidad suficiente
para sostener la carga máxima de trabajo segura del polipasto eléctrico de cadena de
. Siempre se recomienda incluir un factor de seguridad grande. La parte
media del gancho superior debe descansar correctamente sobre el punto de
suspensión; de lo contrario, el polipasto de cadena no funcionará correctamente. Deje
siempre que un técnico profesional examine la situación.

5.3 Lubricación inicial

Deben llevarse a cabo las siguientes pautas de lubricación antes de usar el polipasto eléctrico de cadena.

PRECAUCIÓN Cadena de carga: toda la cadena debe estar lubricada; incluyendo su parte de contacto
con la(s) rueda(s) de cadena/guías. Asegúrese de que los puntos de contacto entre los
eslabones estén lubricados adecuadamente
PRECAUCIÓN Caja de engranajes: para una temperatura ambiente de aproximadamente -10º C a
+50º C se debe utilizar un aceite para engranajes de mm2/S a 40º C con aditivos
suaves de alta presión, por ejemplo: Din 51502 Clp 220, E.G. Bp Energol Gr-Xp20,
Esso Spartan Ep 220,Shell Omala Oil 220, Mobilgear 630 Or Aral Degol Bg 220. A
temperaturas más altas o más bajas, el tipo de aceite usado debe adaptarse a las
condiciones específicas.

5.4 Conexión a la red eléctrica

Se requiere un sistema de suministro de electricidad adecuado a lo largo del recorrido (cuando corresponda). El
voltaje y la frecuencia de suministro a los que funciona el polipasto están indicados en la placa de características
del motor. Antes de conectar la unidad, es imperativo comprobar que estas cifras se corresponden con las de la
tensión de alimentación.

11
5.5 Primeros pasos

Al finalizar la instalación, pero antes de usar de forma regular el polipasto de , se debe llevar a cabo
el siguiente procedimiento:

1. Aislar la fuente de alimentación.

2. Comprobar que todas las juntas y conexiones mecánicas y eléctricas estén apretadas y seguras.
3. Encender la fuente de alimentación.
4. Operar de forma suave el polipasto eléctrico de cadena de en toda su extensión y
comprobar que la operación sea suave en todo momento.
5. Comprobar el funcionamiento del freno de elevación, tanto en condiciones de carga ligera como a
plena carga.
6 Comprobar siempre el correcto funcionamiento de la parada de emergencia.

PELIGRO Procedimiento de emergencia: en el caso de que se bloquee una cadena u ocurra

cualquier otro mal funcionamiento del polipasto eléctrico de cadena de
detenga inmediatamente la maniobra sin intentar ninguna otra acción. Establezca
inmediatamente un perímetro de seguridad alrededor del polipasto y directamente
debajo de la carga para evitar el acceso de personas no autorizadas. Llame al personal
necesario para retirar la carga e inspeccionar el polipasto.

12
6. Uso
6.1 Selección y formación del personal

Para usar o hacer el mantenimiento de forma independiente del polipasto de cadena de , el operador
debe cumplir con los siguientes requisitos:
PRECAUCIÓN Tener al menos 18 años.
ADVERTENCIA Ser mental y físicamente capaz.
ADVERTENCIA Haber sido instruido en el uso o mantenimiento del polipasto eléctrico de cadena de
y haber demostrado su formación en este aspecto (además de la formación
teórica, la instrucción también debe incluir suficiente experiencia operativa práctica,
así como la adquisición de la capacidad de identificar defectos que sean peligrosos
para un uso seguro).
ADVERTENCIA Se puede esperar de ellos que lleven a cabo el trabajo asignado de manera fiable. La
persona a cargo debe asignar personal de operación y mantenimiento a sus tareas
relevantes.

6.2 Instrucciones de seguridad operativas

PRECAUCIÓN El polipasto de debe usarse solo por operadores designados y formados.

ADVERTENCIA Use siempre el equipo de protección necesario.
ADVERTENCIA Los operadores no deben involucrarse en ninguna otra práctica que distraiga su
atención mientras usen el polipasto.
PRECAUCIÓN Si se da alguna situación insegura, el operador debe tener la autoridad para negarse
a manejar cualquier carga hasta que todo vuelva a ser seguro.
PELIGRO Utilice siempre estructuras y equipos de elevación adicionales que tengan la carga
de trabajo segura correcta y asegúrese de incluir un factor de seguridad grande.
PELIGRO Asegúrese siempre de que la carga no exceda la capacidad nominal.
PELIGRO Para las vigas de desplazamiento/los puntos de suspensión equipados con alarma de
advertencia, esta debe sonar cada vez antes del recorrido; e intermitentemente
durante el recorrido, particularmente cuando se acerca al operador u otro personal.
Si no, el usuario es responsable de informar a todos cuando use el polipasto.
ADVERTENCIA Antes de dejar un polipasto desatendido, el operador debe bajar cualquier carga al
suelo o a una superficie adecuada. El gancho descargado debe elevarse para no
molestar al personal que pasa y al tráfico.
PRECAUCIÓN Al comienzo de cada turno, el operador debe comprobar el funcionamiento de cada
modo hacia arriba y hacia abajo.
ADVERTENCIA Evite deslizar el embrague de la parte superior o inferior del polipasto de .
El embrague es un dispositivo de protección y no una característica operativa.
ADVERTENCIA El deslizamiento repetido del embrague reducirá la capacidad del polipasto para
sostener la carga y con el tiempo puede que la carga se caiga del polipasto. NUNCA
LO DESLIZE MÁS DE 2 SEGUNDOS.
PELIGRO Todas las cargas deben engancharse de forma segura y equilibrarse adecuadamente
antes de realizar una elevación.
PELIGRO Las cadenas, cuerdas y eslingas usadas para elevar deben inspeccionarse
continuamente en busca de desgaste o cualquier otro tipo de daño que las haga
inseguras.
ADVERTENCIA La cadena de elevación debe formar una línea recta desde el gancho de carga hasta
el punto de suspensión antes de realizar la elevación. En el caso de polipastos
móviles, la cadena debe ser vertical.
PELIGRO Levantar personas o montarse en los ganchos, las eslingas o las cargas es peligroso
y está estrictamente prohibido.
ADVERTENCIA Al elevar o deslizar la carga, asegúrese de que esta no tenga obstrucciones.

13
 PELIGRO Las cargas no deben pasar sobre la cabeza del personal ni de ninguna manera. Esto
está estrictamente prohibido, ya que pone en peligro la seguridad.
PELIGRO Procedimiento de emergencia: en el caso de que se bloquee una cadena u ocurra
cualquier otro mal funcionamiento del polipasto eléctrico de cadena de
detenga inmediatamente la maniobra sin intentar ninguna otra acción. Establezca
inmediatamente un perímetro de seguridad alrededor del polipasto y directamente
debajo de la carga para evitar el acceso de personas no autorizadas. Llame al personal
necesario para retirar la carga e inspeccionar el polipasto de .

7. Mantenimiento

7.1 Normas generales

Un mantenimiento incorrecto provocará lesiones o accidentes peligrosos, por lo que solo las personas
cualificadas pueden realizar el mantenimiento del polipasto eléctrico de cadena. Si no está cualificado, póngase
en contacto con su distribuidor.

PRECAUCIÓN Prohibido usar el polipasto de cuando se esté realizando el mantenimiento.

PRECAUCIÓN Si nota un comportamiento anormal del polipasto antes, durante y después del uso,
póngase en contacto con un profesional e inspeccione el polipasto.
PRECAUCIÓN No deje el polipasto de suspendido ni lo almacene con carga suspendida.
PRECAUCIÓN Limpie el polipasto de cualquier tipo de suciedad.
PRECAUCIÓN Guarde el polipasto en un lugar limpio y seco.
ADVERTENCIA Asegúrese de que la cadena de carga nunca esté retorcida o enredada.
ADVERTENCIA Realice el mantenimiento de la cadena de carga con cuidado, lo que incluye un uso
correcto, un buen mantenimiento e inspección. Nunca use una cadena de carga que
tenga algún tipo de daño.
PRECAUCIÓN La cadena de carga está hecha de acero de aleación especial, no la suelde, remodele
ni repare en ningún caso.
ADVERTENCIA El polipasto de debe ser inspeccionado y mantenido por profesionales de
forma regular. De lo contrario, póngase en contacto con su distribuidor para
inspeccionarlo y repararlo.

Inspección diaria: antes del uso diario, el operador debe siempre realizar una inspección visual para evitar
sorpresas. Esto debe quedar registrado en un libro de registro.

Inspección periódica: comprobación por parte de un profesional según la situación laboral del usuario. Esto
debe quedar registrado en un libro de registro.

7.2 Lubricación

PRECAUCIÓN Cadena de carga: toda la cadena debe estar lubricada; incluyendo su parte de contacto
con la(s) rueda(s) de cadena/guías. Asegúrese de que los puntos de contacto entre los
eslabones estén lubricados adecuadamente.
PRECAUCIÓN Caja de engranajes: para una temperatura ambiente de aproximadamente -10º C a
+50º C se debe utilizar un aceite para engranajes de mm2/S a 40º C con aditivos
suaves de alta presión, por ejemplo: Din 51502 Clp 220, E.G. Bp Energol Gr-Xp20,
Esso Spartan Ep 220,Shell Omala Oil 220,Mobilgear 630 Or Aral Degol Bg 220. A
temperaturas más altas o más bajas, el tipo de aceite usado debe adaptarse a las
condiciones específicas.
Asegúrese de lubricar las piezas como la cadena de elevación, los cuellos de los ganchos. La cadena de elevación
es una parte importante del polipasto, debería usar aceite de motor (efecto como de mantequilla) para lubricar
la cadena de elevación.

14
7.3 Tabla de inspección
INICIAL REPETIR A INTERVALOS DE
ANTES DE PONERLO TRAS 50~200 TAREAS DE MANTENIMIENTO TRAS 200 HORAS TRAS 1
EN HORAS DE DE USO AÑO
FUNCIONAMIENTO USO
● ◎ COMPROBAR EL FUNCIONAMIENTO ANTES DE CADA
DE LOS FRENOS TURNO
● ◎ COMPROBAR EL ●
FUNCIONAMIENTO DEL EMBRAGUE
DESLIZANTE, SI ESTÁ EQUIPADO
● ◎ COMPROBAR EL ANTES DE CADA
FUNCIONAMIENTO DEL TURNO
INTERRUPTOR DE LÍMITE DE
EMERGENCIA
● ◎ COMPROBAR LOS ELEMENTOS DE ANTES DE CADA
ALIVIO DE TENSIÓN, LOS CABLES DE TURNO
CONTROL Y EL MANDO DE CONTROL
COLGANTE EN BUSCA DE DAÑOS
● ◎ COMPROBAR EL CABLEADO Y EL MENSUALMENTE
CONMUTADOR ELÉCTRICO
● ◎ COMPROBAR ENSAMBLAJE DEL ●
OJO DE SUSPENSIÓN / GANCHO DE
SUSPENSIÓN
◎ LUBRICAR EL COJINETE DE LOS ●
PIÑONES DE LA CADENA Y
COMPROBAR EL AJUSTE DE LOS
TORNILLOS DE SUJECIÓN
◎ COMPROBAR EL AJUSTE DE LOS ●
PERNOS DE SUJECIÓN EN EL
ENSAMBLAJE DEL GANCHO DE
CARGA
● ● ◎ LUBRICAR LA CADENA: EN ●
CONDICIONES DE CARGA PESADA, LA
CADENA DEBE LUBRICARSE CON MÁS
FRECUENCIA, AL MENOS UNA VEZ
CADA 3 MESES
● ◎ REVISAR LA CADENA, ●
ASEGURARSE DE QUE EL O LOS
EXTREMOS ESTÁN CORRECTAMENTE
ASEGURADOS, COMPROBAR SI LA
CAJA DEL COLECTOR DE CADENAS
ESTÁ CORRECTAMENTE ASEGURADA
● ◎ COMPROBAR LA CARRERA DEL ●
FRENO, AJUSTAR EL FRENO O
REEMPLAZAR EL DISCO DE FRENO
SEGÚN SE REQUIERA
◎COMPROBAR LAS ESCOBILLAS DE SEMANALMENTE
CARBÓN
◎ COMPROBAR EL NIVEL DE ACEITE ●

◎ CAMBIAR EL ACEITE CADA 4 AÑOS

◎ COMPROBAR LOS GANCHOS EN ●

BUSCA DE GRIETAS, DEFORMACIÓN Y
DESGASTE
● ◎ COMPROBAR LA CADENA EN ●
BUSCA DE DEFORMACIÓN, GRIETAS,
CORROSIÓN, REDUCCIÓN DEL
ESPESOR DE LOS ESLABONES O
AUMENTO DEL GRADO DE
INCLINACIÓN POR DESGASTE O
ELONGACIÓN POR DEFORMACIÓN
◎ COMPROBAR QUE LOS ●
ELEMENTOS DE SEGURIDAD
(ABRAZADERAS, PERNOS, ETC.)
ESTÉN APRETADOS Y SIN CORROSIÓN

15
7.4 Fallos y soluciones

Fallo Causa Solución

El polipasto de no Los cables están desconectados Comprobar y apretar todos los

funciona una vez instalado
todo.
El polipasto hace un sonido
inusual
La cadena atraviesa el
polipasto de , pero
produce un sonido anormal
El polipasto de no
alcanza la velocidad de trabajo
normal y el motor se calienta
(fuga de electricidad)
La carga se desliza al levantar
la carga
o sueltos. La fuente de
alimentación está apagada.
Las piezas eléctricas están
dañadas.
Las escobillas de carbón están
desgastadas o los soportes
están dañados
La cadena no está lubricada
La guía de carga está rota
La toma de tierra no está bien
Alta humedad en el aire
Demasiado polvo en las piezas
eléctricas
El embrague deslizante está
dañado
puntos de conexión de cables
Reemplazar las piezas dañadas
Reemplazar los soportes de las
escobillas de carbón
Lubricar la cadena de carga con
aceite o grasa.
Cambiar la guía de carga
Asegurar una buena conexión a
tierra
No trabajar en un ambiente de
alta humedad
Mantener limpias las partes
eléctricas
Cambiar

PELIGRO Procedimiento de emergencia: en el caso de que se bloquee una cadena u

ocurra cualquier otro mal funcionamiento del polipasto eléctrico de cadena de
detenga inmediatamente la maniobra sin intentar ninguna otra acción.
Establezca inmediatamente un perímetro de seguridad alrededor del polipasto y
directamente debajo de la carga para evitar el acceso de personas no autorizadas.
Llame al personal necesario para retirar la carga e inspeccionar el polipasto.

16
8 Piezas de repuesto y Diagrama

8.1 Esquema del CZ.0.US.901.00

17
1 CUBIERTA DEL MOTOR 31-2 ARANDELA 67 JUNTA
1-1 TORNILLO 32 CABLE DE ALIMENTACIÓN 68 CAJA DE ENGRANAJE DE LA
PRIMERA CAPA
2 COJINETE 33 CABLE DE CONTROL 68-1 TORNILLO
3 VENTILADOR DEL ROTOR 33-1 INTERRUPTOR CON CABLE 69 CHAVETA DE FIJACIÓN
4 ROTOR 33-2 ABRAZADERA DE LA CUERDA DE 70 TRINQUETE
SEGURIDAD
5 CUBIERTA DE HIERRO 33-3 ABRAZADERA PARA CABLES 71 PERNO DE FIJACIÓN DEL
DEL CONDUCTOR DE AIRE TRINQUETE
6 RESORTE DE FIJACIÓN 34 GUÍA DE LA CADENA 72 MUELLE DEL TRINQUETE
7 COJINETE 35 VARILLA DEL EJE DEL ENGRANAJE 73 ARANDELA DEL RESORTE
8 RETÉN DE ACEITE 36 COJINETE 74 ARANDELA
8-1 TORNILLO 37 COJINETE 75 CABLE
9 ESTÁTOR 38 ENGRANAJE 76 TOMA DE CONECTOR DE
ALIMENTACIÓN
9-1 TORNILLO 39 BASE DE FIJACIÓN DEL EJE DEL 76-1 TORNILLO
ENGRANAJE
10 BASE DEL CUERPO 40 TORNILLO 77 TOMA DE CONECTOR DE
PRINCIPAL ALIMENTACIÓN
10-1 LÁMINA AISLADA 33-3 ABRAZADERA PARA CABLES 78 TORNILLO
11 COJINETE 34 GUÍA DE LA CADENA 79 CONECTOR DE ALIMENTACIÓN
12 RESORTE DE FIJACIÓN 35 VARILLA DEL EJE DEL ENGRANAJE 80 FUSIBLE
13 ENGRANAJE 36 COJINETE 81 COLGADOR DE CABLES
14 RESORTE DE FIJACIÓN 37 COJINETE 82 RESISTENCIA 40W 52OM
15 PRIMERA SECCIÓN DEL 38 ENGRANAJE 83 PLACA DE FIJACIÓN
EJE DEL ENGRANAJE
15-1 LLAVE 39 BASE DE FIJACIÓN DEL EJE DEL 83-1 TORNILLO
ENGRANAJE
16 COJINETE 40 TORNILLO 84 CHAVETA DE FIJACIÓN
17 RETÉN DE ACEITE 41 RESORTE DE FIJACIÓN 84-1 TORNILLO
18 CUBIERTA DEL 42 RETÉN DE ACEITE 85 REGULADOR TIPO PUENTE
ENGRANAJE
18-1 TORNILLO 43 TERCERA SECCIÓN DEL EJE DEL 85-1 TORNILLO
ENGRANAJE
18-2 TORNILLO 43-1 LLAVE 85-2 REGULADOR CON VARISTOR
19 LÁMINA IZQ DEL CUERPO 44 RETÉN DE ACEITE 86 TORNILLO
PRINCIPAL
19-1 TORNILLO 45 COJINETE 87 TUBO DE PLÁSTICO
20 GANCHO SUPERIOR 46 RESORTE DE FIJACIÓN 88 PLACA DE SUJECIÓN
21 CUBIERTA DEL CUERPO 47 COJINETE 89 TAPA DE LA CAJA ELÉCTRICA
PRINCIPAL
21-1 CUBIERTA DEL CUERPO 48 COJINETE 89-1 TORNILLO
PRINCIPAL
22 VARILLA DE FIJACIÓN 49 CAJA REDUCTORA DEL ENGRANAJE 90 PROTECCIÓN DE LA ESCOBILLA
DEL CUERPO PRINCIPAL DE LA SEGUNDA CAPA DE CARBÓN
23 RESORTE DE FIJACIÓN 50 TORNILLO 91 TUERCAS
24 COJINETE 51 COJINETE 91-1 TUERCAS
25 POLEA DE LA CADENA 52 TERCERA SECCIÓN DEL ENGRANAJE 92 BASE DE LA ESCOBILLA DE
CARBÓN
26 LÁMINA DERECHA DEL 53 RESORTE DE FIJACIÓN 93 ESCOBILLA DE CARBÓN
CUERPO PRINCIPAL
27 CADENA (6.3MM) 54 COJINETE 94 CUBIERTA DE LA ESCOBILLA
DE CARBÓN

18
28 RESORTE DE LA GUÍA DE 55 TERCERA SECCIÓN DEL EJE DEL 95 TUBO DE PLÁSTICO DEL
LA CADENA ENGRANAJE INTERRUPTOR
28-1 TORNILLO 56 PLACA 95-1 CUBIERTA DEL TUBO DEL
INTERRUPTOR
28-2 ARANDELA 57 RECUBRIMIENTO DEL TRINQUETE 96 PROTECCIÓN DE LA ESCOBILLA
DEL FRENO DE CARBÓN
28-3 BLOQUE LÍMITE DE LA 57-1 MUELLE DE DISCO 97 TORNILLO
CADENA
29 ENSAMBLAJE DE LA CAJA 58 DEPRESOR DE FRENO (INFERIOR) 98 CUBIERTA DEL INTERRUPTOR
DE LA CADENA
29-1 CAJA DE LA CADENA 59 CUBIERTA DE COBRE 98-1 ETIQUETA
29-2 VARILLA DE LA CAJA DE 60 MUELLE DE DISCO 99 PLACA DE SUJECIÓN
LA CADENA
29-3 VARILLA DE LA CAJA DE 61 ENGRANAJE SIN LLAVE 99-1 TORNILLO
LA CADENA
29-4 VARILLA DE LA CAJA DE 62 TUERCAS DE LA LÁMINA DE 100 CONECTOR DEL INTERRUPTOR
LA CADENA FIJACIÓN INTERNO
29-5 ARANDELA 63 TUERCAS 101 CUBIERTA DEL INTERRUPTOR
29-6 ARANDELA 64 TUERCAS CON PAR LIMITADO 102 TORNILLO
30 GANCHO INFERIOR 65 DEPRESOR DE FRENO (SUPERIOR) 103 INTERRUPTOR SIN CABLE
31 SUSPENSIÓN DEL 65 DEPRESOR DE FRENO (SUPERIOR) 104 CONDENSADOR
GANCHO INFERIOR
31-1 TORNILLO 66 COJINETE

19
8.2 Esquema del CZ.0.US.901.00 (110 / 230 V)

20
8.3 Esquema del CZ.0.US.902.00

21
1 CUBIERTA DEL MOTOR 30-1 PLACA DE SUJECIÓN DE LA 68-1 TORNILLO
VARILLA DEL GANCHO INFERIOR
1-1 TORNILLO 30-2 PLACA DE SUJECIÓN DE LA 69 CHAVETA DE FIJACIÓN
VARILLA DEL GANCHO INFERIOR
2 COJINETE 31 PLACA DE SUJECIÓN DEL 70 TRINQUETE
GANCHO INFERIOR
3 VENTILADOR DEL ROTOR 31-1 TORNILLO 71 PERNO DE FIJACIÓN DEL
TRINQUETE
4 ROTOR 31-2 TORNILLO 72 MUELLE DEL TRINQUETE
5 CUBIERTA DE HIERRO DEL 31-3 ARANDELA 73 ARANDELA DEL RESORTE
CONDUCTOR DE AIRE
6 RESORTE DE FIJACIÓN 31-4 TORNILLO 74 ARANDELA
7 COJINETE 31-5 ARANDELA 75 CABLE
8 RETÉN DE ACEITE 31-6 PLACA DE SUJECIÓN DE LA 76 TOMA DE CONECTOR DE
VARILLA DEL GANCHO INFERIOR ALIMENTACIÓN
PLACA
8-1 TORNILLO 32 CABLE DE ALIMENTACIÓN 76-1 TORNILLO
9 ESTÁTOR 33 CABLE DE CONTROL 77 TOMA DE CONECTOR DE
ALIMENTACIÓN
9-1 TORNILLO 33-1 INTERRUPTOR CON CABLE 78 TORNILLO
10 BASE DEL CUERPO 33-2 ABRAZADERA DE LA CUERDA DE 79 CONECTOR DE ALIMENTACIÓN
PRINCIPAL SEGURIDAD
10-1 LÁMINA AISLADA 33-3 ABRAZADERA PARA CABLES 80 FUSIBLE
11 COJINETE 34 GUÍA DE LA CADENA 81 COLGADOR DE CABLES
12 RESORTE DE FIJACIÓN 35 VARILLA DEL EJE DEL 82 RESISTENCIA 40W 52OM
ENGRANAJE
13 ENGRANAJE 36 COJINETE 83 PLACA DE SUJECIÓN
14 RESORTE DE FIJACIÓN 37 COJINETE 83-1 TORNILLO
15 PRIMERA SECCIÓN DEL EJE 38 ENGRANAJE 84 CHAVETA DE FIJACIÓN
DEL ENGRANAJE
15-1 LLAVE 39 BASE DE FIJACIÓN DEL EJE DEL 84-1 TORNILLO
ENGRANAJE
16 COJINETE 40 TORNILLO 85 REGULADOR TIPO PUENTE
17 RETÉN DE ACEITE 41 RESORTE DE FIJACIÓN 85-1 TORNILLO
18 CUBIERTA DEL 42 RETÉN DE ACEITE 85-2 REGULADOR CON VARISTOR
ENGRANAJE
18-1 TORNILLO 43 TERCERA SECCIÓN DEL EJE DEL 86 TORNILLO
ENGRANAJE
18-2 TORNILLO 43-1 LLAVE 87 TUBO DE PLÁSTICO
19 LÁMINA IZQ DEL CUERPO 44 RETÉN DE ACEITE 88 PLACA DE SUJECIÓN
PRINCIPAL
20 GANCHO SUPERIOR 45 COJINETE 89 CAJA ELÉCTRICA
20-1 GANCHO INFERIOR 46 RESORTE DE FIJACIÓN 89-1 TORNILLO
21 CUBIERTA DEL CUERPO 47 COJINETE 90 PROTECCIÓN DE LA
PRINCIPAL ESCOBILLA DE CARBÓN
21-1 CUBIERTA DEL CUERPO 48 COJINETE 91 TUERCAS
PRINCIPAL
22 VARILLA DE FIJACIÓN DEL 49 CAJA REDUCTORA DEL 91-1 TUERCAS
CUERPO PRINCIPAL ENGRANAJE DE LA SEGUNDA
CAPA
22-1 VARILLA DE FIJACIÓN DEL 50 TORNILLO 92 BASE DE LA ESCOBILLA DE
CUERPO PRINCIPAL CARBÓN
22-2 ARANDELA 51 COJINETE 93 ESCOBILLA DE CARBÓN
23 RESORTE DE FIJACIÓN 52 TERCERA SECCIÓN DEL 94 CUBIERTA DE LA ESCOBILLA
ENGRANAJE DE CARBÓN

22
24 COJINETE 53 RESORTE DE FIJACIÓN 95 TUBO DE PLÁSTICO DEL
INTERRUPTOR
25 BASE DE LA POLEA DE LA 54 COJINETE 95-1 CUBIERTA DEL TUBO DEL
CADENA INTERRUPTOR
26 LÁMINA DERECHA DEL 55 TERCERA SECCIÓN DEL EJE DEL 96 PROTECCIÓN DE LA
CUERPO PRINCIPAL ENGRANAJE ESCOBILLA DE CARBÓN
27 CADENA (6.3MM) 56 PLACA 97 TORNILLO
27-1 POLEA DE LA CADENA 57 RECUBRIMIENTO DEL TRINQUETE 98 CUBIERTA DEL INTERRUPTOR
DEL FRENO
28 LÁMINA DE ACERO DE LA 57-1 MUELLE DE DISCO 98-1 ETIQUETA
CADENA
28-1 TORNILLO 58 DEPRESOR DE FRENO (INFERIOR) 99 PLACA DE SUJECIÓN
28-2 ARANDELA 59 CUBIERTA DE COBRE 99-1 TORNILLO
28-3 BLOQUE LÍMITE DE LA 60 MUELLE DE DISCO 100 CONECTOR DEL
CADENA INTERRUPTOR INTERNO
29 CAJA DE LA CADENA 61 ENGRANAJE SIN LLAVE 101 CUBIERTA DEL INTERRUPTOR
29-1 CAJA DE LA CADENA 62 TUERCAS DE LA LÁMINA DE 102 TORNILLO
FIJACIÓN
29-2 VARILLA DE LA CAJA DE 63 TUERCAS 103 TORNILLO
LA CADENA
29-3 VARILLA DE LA CAJA DE 64 TUERCAS CON PAR LIMITADO 104 ARANDELA
LA CADENA
29-4 VARILLA DE LA CAJA DE 65 DEPRESOR DE FRENO (SUPERIOR) 105 INTERRUPTOR SIN CABLE
LA CADENA
29-5 ARANDELA 66 COJINETE 106 ENSAMBLAJE DE LA CADENA
DE 2 RAMALES DEL GANCHO
INFERIOR
29-6 ARANDELA 67 JUNTA 107 CONDENSADOR

30 RUEDA DE LA GUÍA DE LA 68 CAJA DE ENGRANAJE DE LA

CADENA PRIMERA CAPA

23
8.4 Diagrama del CZ.0.US.902.00 (110 / 230 V)

24
9. Certificado de prueba derivado y Declaración de conformidad CE

25
 Dirección:
Uiterdijk 6-7
1505 GW Zaandam
Países Bajos
Errores de tipografía e impresión reservados. Todos los derechos reservados. No se puede reproducir ninguna parte de esta
publicación sin el consentimiento previo por escrito de .

SE&O

26