TRACTO CAMIÓN VOLVO MODELO FH 6x4 T

Volvo Perú S.A.

Fecha 11/09/2023 N° Cotizacion VPSA202300192879

Cliente
EMPRESA DE TRANSPORTES TRAVEL TOURS EXPEDICIONES COLORADO MANU S.A

Dirección Postal Oficina Principal Teléfono Fax

Casilla 815 Carretera Panamericana Sur Km. 23.88 51-1-317 1200 51-1-317 1201
Lima, 100 - Perú Lurín
Fecha 11/09/2023 N° Cotizacion VPSA202300192879

EMPRESA DE TRANSPORTES TRAVEL TOURS EXPEDICIONES COLORADO MANU S.A

Estimado(a):
FRANCISCO TEODORO CONDORI CHOQUE

Por medio de la presente, nos es grato poner a su disposición nuestra mejor oferta por el siguiente modelo:

1 TRACTO CAMIÓN VOLVO MODELO FH 6x4 T Aire E5 AÑO 2023 MODELO 2024
Especificaciones técnicas

* Motor Volvo D13C Euro 5 con 500cv, Turbo Intercooler. Freno de Motor VEB+: taponamiento al escape + compresión
* Caja automatizada I-shift, AT2612 generación G. 12 velocidades hacia adelante + 2 marchas ultra lentas y 6 reversas
* Distancia entre ejes 3200 mm
* Capacidad del eje/suspensión delantera 7.5 Ton
* Eje posterior Tandem de 21 ton, retráctil, simple reduccion, bloqueador de diferenciales y entre ruedas con ratio 3.09
* Suspensión neumática de 8 bolsas controlada electrónicamente con mando para regulación
* Frenos de disco con sistema EBS y Retardador hidráulico en la caja
* Tanque de combustible lado derecho de 330 Lts y tanque de AdBlue de 64 litros
* Tanque de combustible lado izquierdo de 405 Lts
* Cabina frontal con litera
* Con deflectores de aire de techo y laterales de cabina
* Cabina color blanco
* Cámara de Retroceso
* Pantalla táctil de 9" con radio AM/FM, Bluetooth Dual, 3 USB, sistema de navegación y cámara de punto ciego lado derec
* Luces delanteras de conducción, diurnas y traseras con tecnología LED. Incluye luz de frenado de emergencia.
* Neumáticos 295/80R22.5 y aros de aluminio pulidos 8.25x22.5
* Parachoques de plástico con luces de giro y neblineros
* Control crucero con I-SEE, I-ROLL y sistema de torque inteligente
* Quinta Rueda Jost JSK 37C con acople de 2"
* ESP, alerta colisión, frenado de emergencia, Sistema Stop&Go, Airbag. Sensor de lluvia y de punto ciego
* Tubo de escape con salida vertical

PRECIO UNITARIO
En USD Dólares En S/. Soles
Valor Chasis US$ 162,711.86 S/, 626,440.66

IGV 18% US$ 29,288.14 S/. 112,759.34

Precio de Venta US$ 192,000.00 S/. 739,200.00

* El precio indicado puede sufrir modificaciones por causas ajenas a nuestra voluntad, como variaciones de tipo de cambio,
derechos de importación, variación de precios de componentes, variación por fluctuaciones de mercado, tributos u otros.

Dirección Postal Oficina Principal Teléfono Fax

Casilla 815 Carretera Panamericana Sur Km. 23.88 51-1-317 1200 51-1-317 1201
Lima, 100 - Perú Lurín
Fecha 11/09/2023 N° Cotizacion VPSA202300192879
NOTA:
Precio de la cotización fijado en Dólares Americanos.
Tipo de cambio utilizado para el cálculo referencial en Soles S/. 3.850.
Con posterioridad a la fecha de la cotización, si el cliente desea efectuar el pago en soles, se utilizará el tipo de cambio vigente en ventanilla
del Banco Continental de acuerdo al artículo 1237 del código civil.

FORMA DE PAGO
100% al contado, financiamiento a través de entidades del sistema financiero.

PLAZO DE ENTREGA
Por Definir
Sujeto a disponibilidad. Los tiempos de entrega indicados son estimados y se consideran a partir de la confirmación
de la orden de compra y/o firmado el acuerdo preparatorio de compra y venta. Las unidades procedentes de nuestra
planta en Curitiba - Brasil vienen rodando por sus propios medios y llegan a Lima con aproximadamente 5,800 Kms.
El plazo indicado no considera trámite de placas.

LUGAR DE ENTREGA
Volvo Perú S.A.
Una vez que la unidad cuente con la tarjeta de propiedad y placas de rodaje, EL CLIENTE contará con un plazo de
setenta y dos (72) horas para el recojo de la misma. Esta información será notificada al CLIENTE vía correo electrónico
por VOLVO PERU y/o Concesionarios autorizados a nivel nacional. Una vez notificado EL CLIENTE respecto a la
disponibilidad de la unidad, VOLVO considera como que la unidad ha sido entregada para efectos de responsabilidades
sobre la misma.

VALIDEZ DE OFERTA
15 dias calendario a partir de la fecha.

OBSERVACIONES

SERVICIOS ADICIONALES

INMATRICULACION
VOLVO PERU brindará el servicio de trámite de tarjeta de propiedad y placas de rodaje. VOLVO PERU procederá
con los trámites antes mencionados al momento de contar con todos los documentos completos necesarios para
la inmatriculación. De presentarse demoras o retrasos en la inmatriculación u obtención de Placas de Rodaje
por incumplimiento del cliente, observación registral y/o inscripción de garantías mobiliarias solicitadas por las
entidades financieras por los créditos otorgados, no generarán responsabilidad alguna por parte de
VOLVO PERU.

ENTREGA TÉCNICA
Las entregas técnicas serán llevadas a cabo en las instalaciones de un concesionario autorizado Volvo. En caso
que la unidad sea entregada fuera de un concesionario, el cliente debe asumir el desplazamiento y viáticos del
personal encargado de esta labor.
Por cada camión entregado, el cliente tiene derecho a que tres conductores participen de la entrega técnica.
La asistencia a la Entrega Técnica de la unidad es un requisito indispensable para la activación de la garantía.

SERVICIO VOLAR
Volvo Atención Rápida, es un sistema de atención técnica de emergencia, para sus camiones o buses.
Este servicio funciona las 24 HORAS DEL DIA, LOS 365 DIAS DEL AÑO, solo tiene que llamar al 0-800-5-3386
(llamada libre de costo). El Servicio Volar es gratuito para las atenciones comprendidas dentro de la garantía Volvo,
hasta 450 kms de distancia desde el taller autorizado más cercano.

GARANTIA
La garantía será activada una vez realizada la entrega física del vehículo y con la inspección técnica correspondiente.
Los camiones Volvo están cubiertos por la garantía internacional de Volvo Truck Corp. que contempla 12 meses por
todo el camión (no incluye superestructura ni los neumáticos) y 12 meses adicionales al tren motriz (componentes del
motor, caja de cambios y puente posterior) o máximo 200,000 kms. de recorrido, contados a partir de la fecha de

Dirección Postal Oficina Principal Teléfono Fax

Casilla 815 Carretera Panamericana Sur Km. 23.88 51-1-317 1200 51-1-317 1201
Lima, 100 - Perú Lurín
Fecha 11/09/2023 N° Cotizacion VPSA202300192879

entrega del camión, según lo que ocurra primero (sujeto a las condiciones vigentes en el libro de garantía otorgado
con el vehículo). Cualquier alteración o modificación hecha posteriormente al chasis invalidará la garantía ofrecida.
Para la validez de la garantía del camión, es requisito indispensable que toda unidad entregada pase por los
servicios de mantenimiento preventivo realizada por un concesionario autorizado Volvo dentro de las primeras
4 semanas, 10,000 kilómetros o 250 horas (lo que ocurra primero desde la fecha de entrega del camión).
Dentro de ese periodo, Volvo Perú S.A. asumirá el costo de la mano de obra de este servicio, mas no el de
los repuestos utilizados.
En caso de que las unidades no puedan hacer el servicio en un concesionario autorizado, el cliente debe asumir
los gastos de desplazamiento y viáticos del personal que realizará dicho servicio.

DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS
Contamos con más de 20 millones de dólares de stock de repuestos para camiones y buses a nivel nacional repartidos
entre nuestro almacén central y nuestros 15 talleres a nivel nacional .

Sin otro particular por el momento, quedamos a la espera de sus gratas órdenes.

Atentamente,

Volvo Perú S.A.,

División Camiones.

___________________________ ________________________________
Rodrigo Torres
Cliente ..................................................
Central: 317 1200
Fax: 3171206 DNI .................................................
Celular: 989189613 Mail .................................................
RPM: #913142
rodrigo.torres@volvo.com

* Firma en señal de aceptación de las especificaciones precios y condiciones expresadas en el presente documento.

Dirección Postal Oficina Principal Teléfono Fax

Casilla 815 Carretera Panamericana Sur Km. 23.88 51-1-317 1200 51-1-317 1201
Lima, 100 - Perú Lurín
Fecha 11/09/2023 N° Cotizacion VPSA202300192879

TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES

* La información contenida en la presente cotización es confidencial.
* La presente cotización detalla especificaciones técnicas y capacidades máximas. Es responsabilidad del cliente utilizar el vehículo
de acuerdo a la legislación vigente.
* La imagen es sólo referencial, el color de un producto podría percibirse de una tonalidad distinta. El Cliente puede consultar
directamente en caso de requerir mayores precisiones sobre esta característica.
* Volvo se reserva el derecho de variar y/o modificar sin previo aviso las especificaciones técnicas del vehículo y accesorios debido a cambios o
mejoras en el producto implementado por Fabrica. La información de catálogos, manuales y página web respecto del equipamiento, características y
condiciones del producto resulta aplicable en cuanto sea compatible con el mercado local.
* El precio indicado puede sufrir modificaciones por causas ajenas a nuestra voluntad, como variaciones de tipo de cambio, derechos de
importación, variación de precios de componentes, variación por fluctuaciones de mercado, tributos u otros. Los gastos de internamiento,
aranceles e impuestos vigentes a la fecha están considerados en la presente; cualquier variación posterior decretada que afecte la cuantía
de estos conceptos, será asumida por cuenta y cargo del Cliente.
* La facturación/boleta de la(s) unidad(es) se realiza en DÓLARES NORTEAMERICANOS El Precio en Soles es REFERENCIAL, se determinará
de acuerdo al Tipo de Cambio vigente del día que el Cliente genere el pedido/reserva, de acuerdo al artículo 1237 del código civil.
* Para pagos en Soles vía recaudación en los bancos: BCP, BBVA Continental, Scotiabank, Interbank, Financiero, el tipo de cambio será el aplicable
en la institución financiera.
* No se aceptan y carecen de validez, los depósitos, transferencias y/o entregas de dinero directas a personal de VOLVO PERU SA o terceros.
VOLVO PERU SA no se hace responsable por este tipo de transacciones y, la operación se considerará como No Cancelada.
* Es responsabilidad del Cliente solicitar correctamente el documento que necesitará como comprobante de pago. El Cliente no podrá solicitar
un cambio de comprobante de pago (de boleta a factura o viceversa) una vez emitido el mismo.
* Los plazos de entrega serán confirmados una vez ingresada la orden de trabajo a fábrica.
* Los plazos de entrega pueden variar debido a causas de fuerza mayor, caso fortuito o a otras ajenas a nuestra voluntad.
* Los plazos de entrega no incluyen trámites de inscripción en registros públicos, ni entrega de placas de rodaje.
* Volvo no responde por las demoras ocasionadas en la obtención de la TIVE (observación registral y/o inscripción de garantías mobiliarias
solicitadas por las entidades financieras por los créditos otorgados) o, en la producción de las placas.
* Los trámites de placa y tarjeta de propiedad solo se iniciarán una vez completado el pago de la unidad
* Los plazos de entrega son contados a partir de la conformidad de Volvo con la orden de compra del cliente y con la confirmación de la forma de pago.
* La orden de compra emitida por el cliente deberá indicar la aceptación de los términos y condiciones generales aquí descritos.
* Inscripción en el SAT es obligación del cliente.
* Todos nuestros vehículos son trasladados por sus propios medios de nuestra Planta de Ensamblaje en Curitiba (Brasil) con aproximadamente
5,800 kms. de recorrido.
* Luego de vencido el plazo para el recojo de la unidad (72 horas) se procederá al respectivo almacenaje de la unidad. VOLVO no será
responsable de la cobertura del seguro de la unidad, siendo esta a cuenta y cargo del cliente.
* El correo electrónico proporcionado será utilizado para la notificación de entrega.
* Al aceptar la presente cotización, el cliente declara y acepta todo lo antes expuesto en la presente cotización: tener conocimiento de la legislación
vigente sobre minería ilegal, norma para la prevención del lavado de activos y del financiamiento del terrorismo, y que los fondos con los que se
adquiere los bienes son de carácter lícito, manifestando que las actividades para las cuales destinará el(los) bien(es) adquirido(s) cumplen con la
regulación vigente sobre la materia.
* En todos los procesos, Volvo seguirá sus protocolos de seguridad y salubridad

Dirección Postal Oficina Principal Teléfono Fax

Casilla 815 Carretera Panamericana Sur Km. 23.88 51-1-317 1200 51-1-317 1201
Lima, 100 - Perú Lurín