Publicacion de Normas NEMA. NEMA VE 1-2017 Sistemas de charolas metalicas © 2018 National Electrical Manufacturers AssociationPublicacién de Normas NEMA VE 1-2017 Publicacién de la Canadian Standards Association CSA C22.2 No. 126. Sistemas de charolas metélicas Publicada por a ! National Electrical Manufacturers Association 1300 North 17° Street, Suite 900 Rosslyn, Virginia 22209 ‘ww.nema.org En Canad, publicada por: Canadian Standards Association 178 Rexdale Boulevard Toronto, ON, Canada MOW 183 woww.csa.ca © 2017 National Electrical Manufacturers Association. Todos los derechos, incluyendo la traduccién a otros idiomas, reservados bajo la Convencién Universal sobre Derecho de Autor, el Convenio de Bema para la Proteccién de Obras Literarias y Artisticas y la Convencién Intemational y Pan-Americana de Derechos de Autor, © Derechos de autor 2017 ISBN 1-88324.497.4 Canadian Standards Association Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacién puede reproducirse de alguna forma en absoluto sin tener antes el permiso del publicador. Compromiso de enmiendas Esta norma se ha emitido conjuntamente por la Canadian Standards Association (CSA) y la National Electrical Manufacturers Association (NEMA). Las enmiendas 2 esta norma se realizaran unicamente después del proceso de acuerdo con el procedimiento para desarrollo de normas de CSA y NEMA, © 2018 National Electrical Manufacturers AssociationADVERTENCIA Y LIMITACION DE RESPONSABILIDAD. La informacién contenida en esta publicacién fue considerada técnicamente correcta por consenso entre las personas que participan en su desarrollo en el momento en que se aprobé. Consenso no significa ecesarfamente que existe un acuerdo undnime entre cada persona que parlicipa en el proceso de desarrollo, Las publicaciones de normas y gulas de la Asociacién Nacional de Fabricantes Eléctricos (NEMA), de las cuales el documento aqui contenido es uno, se desarralan a través de un proceso de desarrollo de normas voluntarias. Este proceso retine a voluntarios y/o trata de conocer las opiniones de las personas que tienen un interés en el tema cubierto por esta publicacién. Mientras NEMA administra el proceso y establece reglas ara promover fa equidad en ef desarrolio de consenso, no escribe el documento y no de forma independiente prueba, evakia o verifica la exactitud o integridad de cualquier informacién o la solidez de ‘cualquier juicio contenido en sus publicaciones de normas y guias. NEMA se exime de responsabilidad de cualquier lesin personal, dafio a la propiedad u otros dafios de cualquier naturaleza, especiales, indirecios, consecuentes, 0 compensatorios, directa o indirectamente resullantes de la publicacién, uso, aplicacién o confianza en este documento, NEMA se exime y no ofrece ninguna garantia o prestacién, expresa o implicita, en cuanto a la exactitud o inlegridad de cualquier informacién publicada en el presente documento y s¢ exime de y no garantiza que la informacién contenida en este documento cumpia con cualquiera de sus fines particulares o necesidades. NEMA no se compromete a garantizar el desempefio de cualquier fabricante individual 0 comercializador de productos 0 servicios en virtud de esta norma o guia. Al publicar y poner a disposicién este documento, NEMA no se compromste en prestar servicios profesionales u otros servicios para o en nombre de cualquier persona o entidad, ni NEMA adquiere ninguna obligacion contraida por cualquier persona o entidad @ olva persona, Cualquier persona que ullice este documento debe confiar en su propio juicio independiente o, segtin proceda, solcitar el asesoramiento de un profesional competente en la determinacién del ejercicio de cuidado razonable en cualquier circunstancia que se presente, La informacion y otras normas sobre el tema cubierto por esta publicacién pueden estar disponibles de otras fuentes, que el usuario desee consultar para vistas adicionales 0 informacién no ‘cubiertas por este publicacién. NEMA no tiene ningiin poder, ni se compromete a vigilar 0 2 cumplir con el contenido de este documento. NEMA no certiica, prueba o inspecctona productos, disefios 0 Instalaciones para fines de salud o seguridad Cualquier certiicacién u otra declaracién de cumpiimiento con cualquier informacion de salud o seguridad relacionada en este documento no seré imputable a NEMA y es responsabilidad exclusiva del cerlificador 0 fabricante de le declaracion, © 2018 National Electrical Manufacturers AssociationPrefacto Prefacio Seccién 1 Seceién 2 Soccién 3 34 32 Secelén 4 44 42 43 44 46 47 48 Secclon § SA 52 53 NEMA VE 1-2017/CSA 022.2 No, 126.1-17 Pagina | CONTENIDO Definiciones, abreviaturas, y acrénimos. Generalldades Publicaciones de referencia, Unidades de medicion.... Construccién.. sno Materiales. Acabados 42.1 Proteccién contra la cortosién del acero al carb6n, 42.2 Ambientes aliamente corrosivos.. 42. Prolaccion conta a coesion de penoy iuerea de acero ai carbon Dimensiones tipicas. 431 Generalidades 4.3.2 Longitudes de las secciones recta. 433. Anchos..... 434 Profundidades del lonado. 43.5 Espaciamientos nominales enire peldafios en secciones recias 436 Radio interior eee cietalast 43.7 _ Grados del arco para codos. Calidad del trabajo Accesorios. Sujetadores. UMN nar 47-4” Medios de conexién 472 _ Resistencia medida Capactdad de carga. 4841 Reguisitos dela seccidn recta. 482 Carga estalica concentrada... 4.83 Pruebas de carga de ias secciones rectas de charolas de canal (opcional) S Ceeeovomanmmm Veo 0000 are ba EE Pruebas.. Continua siécrica de ias Conexiones Pruebas de carga, 521 Generalidades, 5.22 Espécimen de prueba 523 Tipoy longitud de! vano 5.24. Orientacién del espécimen. 5.28 Soportes 526 Material de carga 5.27 Aplicaciin dela carga 5.28 Carga para destruccién. 5.2.9 Carga para deflexion residual (Método B) Interpolacién de los datos de prueba, Capacidad de carga de los peldafos (opcional) 54.1 Generalidades. 542 Equipo de prueba 5.4.3 Espécimen de prueba 5.4.4 Longilud del vano y soportes. 5.4.5 _Orientacién de los especimenes © 2018 National Electrical Manufacturers AssociationNEMA VE 1-2017/CSA €22.2 No. 126.1-17 Pagina i AG Catga.nn. corona 13 54.7 Cepactdad do carga outa eee 5.4.8 _Interpolacion de los datos de la prueba de carga de los peldarios Secclén 6 Marcado, informaci6n e Instalacion del producto. 6.1 Marcado en el producto... ee 6.1.1 Dimensiones y mediciones... 6.1.2 Marcado de la seccién recta y del accesorio.. 8.2 Informacién del producto 6.3 _Instalacton de la charola Apéndice AMarcados — Traducciones al francés (Informativo) Apéndice B Designacién de la clase de vanolcarga — Estados Unidos (Informativo).... Apéndico C Designacién de la clase de vano/carga — Canada (Informativo) . Apéndice D Carga para la deflexién residual (Método 8) TABLAS: Tabla 4 Traducciones al francés aceptables — Marcados que se requieren. Tabla 2 Designacién cle la clase cle vano/carga — Estados Unidos (Véanse los parrafos 4.8.1, 4.8.2, y 6.1.2 (c)) Tabla 3 Designacién de la clase de vano/carga — Canada (Véanse los parrafos 4.8.1, 4.8.2 y 6.4.2(c)). FIGURAS Figura { llustracién de las definiciones seleccionadas (Véase 2.1) Figura 2 Aplicacién de ta carga — Capacidad de carga de los peldafios (Véase 5.4.2) © 2018 National Electrical Manufacturers AssociationNEMA VE 1-2017/CSA €22.2 No, 126.1-17 Pagina ti Prefacio Esta es Ia norma comuin de CSA y NEMA para Sistemas de charolas metdlicas. Esta es la cuarta edicién de la C22.2 No, 126.1 cancelando las ediciones previas publicadas en 2009, 2002 y 1998 y la sexta edicién de la NEMA VE 1, cancela la edicién previa publicada en 2008, Esta norma comdn fue preparada por el Comité técnico de anmonizacién de CANENA para sistemas de charolas metalicas, compuesto por miembros de la Canadian Standards Association, National Electrical Manufacturers Association y la industria manufacturera de charolas. Se agradecen los esfusrzos del Comité t€cnico de armonizacion de CANENA. Esta norma se considera adecuada para el uso para la evaluacién de la conformidad dentro del objetivo establecido de la norma, Esta norma fue revisada por el Subcomité de CSA de Sistemas de charolas metélicas, bajo la jurisdiccién del Technical Committee on Wiring Products y el Strategic Resources Group y ha sido formalmente aprobada por ‘1 Comité Técnica. Cuando se hace referencia a un numero especifico de especimenes a probar, el nimero que se especifica se considera que es fa cantidad minima. Esta norma también fue aprobada en NEMA por el Codes and Standards Committee. Nota: Aunque la aplicacion principal de esta norma se establece en su objetivo, es importante noter que la responsabilidad para juzgar su aplicacién para su propésito particular, permanece en los Usuarios de la norma Nivel de armonizacion Esta norma utiliza ol formato de IEC, pero no se basa ni se considera equivalente a una norma IEC. Esta norma se publica como una norma idéntica para NEMA y CSA. ‘Una norma Idéntica es una norma que es exactamente igual en el contenido técnico, excepto por las diferencias nacionales que resuitan de conflictos en los cédigos y regulaciones gubernamentales. La presentacién es palabra por palabra, excepto por cambios editoriales, Razones para las diferencias con IEC EI Comité técnico de armonizacién (THC) identificd una norma IEC que se ocupa de los sistemas de ‘harolas eléctricas incluidos en el objetivo de esta norma. El THC determind que el uso seguro de la charoia eléctrica es dependiente del disefio, desempena y la instalacién del sistema de charola. La norma IEC no menciona la funcién de puesta atierra/unién del equipo de la charola, y no existen requisitos para la protecci6n contra la corfosién en este momento. Se requiere investigacién significativa para evaluar ‘cuestiones de seguridad y sistema que puedan conducir a la armonizacién de las normas tradicionales de charolas oléctricas de Norteamérica con las que actualmente se abordan en la norma IEC conocida. Ei THC. ‘acordé que dicha Investigacién future podria faciltarse al completar la armonizacién de las normas norteamericanas para las charoias eléctricas. Interpretaciones La interpretacién por los Organismos de normalizacién (SDO) de una norma idéntica o equivalente es con base en el texto literal para determinar el cumplimiento con la norma de acuerdo con las reglas de operacion de cada Organismos. Si se ha identificado mas de una interpretacién de! texto literal, debe proponerse una revisién tan pronto como sea posible a cada uno de los Organismos para refiejar mas certeramente su propésito, © 2018 National Electrical Manufacturers AssociationNEMA VE 1-2017/CSA C22.2 No. 126.1-17 Pagina iv Prefacio (NEMA) Esta publicacion de normas proporciona requisites técnicos relativos a la construccién, pruebas y desempefio de los sistemas de charolas metaicas. El desarrollo de esta publicacién es e! resultado de varios afios de investigacin, la investigacién y a experiencia de los miembros de la Seccién de charolas de NEMA. Durante ol desarrollo de esta publicaciin, meéiodos de prueba y valores de desempefio se han relacionado lo mas cerca posible con aplicaciones de uso final. Se ha desarrollado a través de consuitas entre los fabicantes, usuarios y sociedades de Ingenierla, para dar por resultado una mejora en la capacidad de servicio y Seguridad de los sistemas de charolas meilicas, Esta publicacién refieja el estudio de los cédigos de construccién aplicables y el Canadian Electrical Code, Part 1 (c6digo CE) y el National Electrical Code® (NEC) y se adhiere al material nacional aplicable y normas de febricacién, taies como os de la American Society for Testing and Materials, el American Iron and Steel Institute, la Aluminum Association y Underwriters Laboratories, Inc. La seccién de charolas de NEMA revisa periédicaments esta publicactén para cualquier revision necesaria para mantenerta al dia con el avance de la tecnologia. ‘Se anima a realizar comentarios y sugerencias para la mejora de este documento. Pueden enviarse a: Senior Technical Director, Operations National Electrical Manufacturers Association 1300 North 17 Street, Suite 900 Rosslyn, Virginia 22209 El propésito principal de esta publicacién de normas es fomentar fa fabrieacién y utlizacién de los sistemas de charolas metélicas normalizadas y eliminar malentendidos entre fabricanies y usuarios. Se ha promulgado con miras a promover ia seguridad de las personas y bienes por la adecuada seleccién y uso de sistemas de charolas metalicas. El febricante del sistema de charolas tiene limitado 0 ningdin control sobre los factores siguientes, que son vilales para una instalacién segura: Condiciones ambientales; Disefio de sistemas, Seleccién y aplcacién del producto; Practicas de instalacion; y Mantenimiento de tos sistemas, La NEMA VE 1 fue desarrollada por la Seccién de charolas de NEMA. La aprobacién de la seccién no implica necesariamente que todos los miembros de la seccién votaren para la aprobacién o participaron en ‘el desarrollo, En el momento que fue aprobada la NEMA VE 1-2017, la Seccién de charolas de NEMA consislié en los miembros siguientes: Cope, A patt of Atkore international www.copecabletray.com/ Chalfant Manufacturing Co. www.chalfantcableiray.com! Eaton’s B-Line Business wnw.coogerindustries.com/content/public/en/b-line. html LegrandiCablof, Inc. ww.legrand.us/cablofil MP Husky Corp. ww.mphusky coms Ogleend System US LLC ww oglaend-systern.cominewsreadrindex.aspx ‘Snake Tray, Inc, waw.snaketray.com/ TechLine Manufacturing werw.techlinemfg corn! ‘Thomas & Bells, A Member of the ABE Group www.inb.com/pubfindex.php © 2018 National Electrical Manufacturers AssociationNEMA VE 1-2017/CSA C222 No, 126.1-17 Pagina v < Esta pagina intencionalmente se deja en blanco. > © 2018 National Electrical Manufacturers AssociationNEMA VE 1-2017/0SA 022.2 No. 126.1-17 Pagina 1 Seccion 1 Objetivo Esta notma especifica los requisites para charolas metdlicas y accesorios asociados disefiados para Utlizarse de acuerdo con las regulaciones del Canadian Electrical Code (e6digo CE), Parte | y el National Electrical Code® (NEC), © 2018 Netional Electrical Manufacturers Association a 8 3NEMA VE 1-2017ICSA €22.2 No. 126.1-17 Pagina 2 Secclén 2 Definiciones, abreviaturas, y acronimos Los términos siguientes aparecen en la NEMA VE 1. sistema de charolas: Una seccién 0 un ensamble de secciones y accesories asociados, formando un sistema mecénico que se ulliza para soportar cables y canalizaciones. charola de canal: Una estructura fabricada que consiste de una seccién en canal de una sola pieza veniiiada 0 de fondo sélido, conector: Un componente que se une a cualquier combinacién de secciones rectas de charolas y accesorios. Nola: Los tipos basicos de conectores incluyen rigidos, de expansién, ajustables y reductor. El término “empalme' también se utiliza en la industria para deseribr un conector. conductor de unién/puesta a tierra del equipo: Un conductor que se define en el National Electrical Code y la notma para instalaciones eléctricas como "Conductor de puesta a tierra del equipo" y se define en el Canadian Electrical Code, Patt l, como "Conductor de unién’. sujetadores: Tornillos, tuercas, pernos, rokianas, remaches, espaciadores, espigas y otros elementos que se utilzan para conectar y ensamblar sistemas de charolas. profundidad de llenado: La dimensién vertical interior de una charola que se utllza pare calcular el érea de la seccidn transversal interior admisibe. accesorlo: Un componente que se ulllza para cambiar el tamafio 0 la direccion de un sistema de charolas, cruce horizontal: Un accesorio que une charolas en cuatro direcciones a intervatos de 90° en el mismo piano, codo horizontal: Un accesorio que cambia la direccién de la charola en el mismo plano. T horizontal: Un accesorio que une charolas en tres direcciones a intervalos de 90° en el mismo plano. charola de escalera: Una estructura fabricada que consiste de dos ieles laterales longitudinales conectados por miembros transversales individuales (peldafios). reductor: Un accesorio que une charclas de diferentes anchos en el mismo plano, charola de un solo riel: Una estructura fabricada que consiste en_un iel longitudinal con miembros (peldatios) conectados transversalmente que se proyectan de un lado (soporte lateral) 0 ambos lados (soporte central), que pueden ser de uno o varios niveles. charola de fondo sélido © no ventilada: Una estructura fabricada que consiste en un fondo sin aberturas de ventilacién dentro de rieles laterales longitudinales integrados 0 separados, secclén recta: Una longitu de la charola que no tiene algun cambio de direccién o tamatio, charola ventilada 0 con aberturas: Una estructura fabricada que consiste de ieles longitudinales Integrados 0 separados y un fondo con aberturas suficientes para el paso de aire, humos, vapores y disipacién de calor, utiizando el 75 % 0 menos del area plana de la superficie para soportar cables cuando las distancias maximas abiertas entre las superticies de soporte del cable de elementos transversales no ‘excede de 100 mm (4 pulg.) en la direccién paralela a los rieles laterales de la charola, © 2018 National Electrical Manufacturers Association § & i j i 5 3 i i :NEMA VE 1-2017/CSA €22.2 No, 126.1-17 Pagina 3 Notas: 2. Unicamente en curvas horizontales, se mide la distancia m&xima entre elementos transverseles a la linea central de la curva, b. Una charola de escalera con espaciamienio entre peldafios de manera que la charola ‘cumple con la definicién que se describe anteriormente se considera una charcla ventlada, ‘odo vertical: Un accesorio que cambia la direccién de la charola a un plano diferente. TT vertical: Un accesorio que une charolas en tres direcciones a intervalos de 90° en diferentes planos. charola de malta de alambre: Una estructura fabricada que consiste de alambres de acero soldades en todas las intersecciones. accesorio de la charola de malla de alambre: Un accesorio para los sistemas de charolas de mala de alambre, fabricado a partir de secciones rectas de charolas de malla de alambre. Nota: La mayorla de los accesorios se construyen en el campo y se unen a las sacciones adyacentes uilizando coneciores de empalme de acuerdo con las instrucciones del fabricante. © 2018 National Electrical Manufacturers AssociationNEMA VE 1-2017ICSA C22.2 No. 126.1-17 Pagina 4 Seccién 3 Generalidades a4 Publicaciones de referencia Cuando se hace referencia a otras publicaciones, dicha referencia debe considerarse que se refiere a la liltima edicién y todas las modificaciones a esa edicién hasta el momento en que se aprobé esta norma. CSA Group 178 Rexdale Boulevard Toronto, ON, Canada MSW 43 022.4 Canadian Electrical Code, Part | CANICSA-C22.2 No. 0- General Requirements - Canadian Electrical Code, Part It National Electrical Manufacturers Association (NEMA) 4900 North 17th Street, Suite $00 Rosslyn, Virginia 22209 NEMA VE 2 Cable Tray Installation Guidelines [with errata] NFPA 4 Batterymarch Park Quincy Ma 02169 NFPA 70 ‘National Electrical Code Ami ican Society for Testing and Materials (ASTM) 1916 Race Street Philadelphia, PA 19103 ASTM A123/0123M Standard Specificetion for Zine (Hot-Dip Galvanized) Coatings on tron and Slee! Products ‘ASTM AGSSIAG5OM ‘Standard Specttication for Steel Sheet, Zinc-Coated (Galvanized) or Zinc-Wron Alloy-Coated (Galvannealed) by the Hot-Dip Process ASTM 8633 Standard Specification for Electrodeposited Coatings of Zinc on tron and Stee! 32 Unidades de medicion Los valores que se indican en unidades SI (sistema mético) son obligatorios. Cualquier otro valor es ‘Gnicamente informativo. Nota: Las longitudes se indican en milimetros o meteos (pulgadas o pies). Los anchos, desviaciones y mediciones similares se definen generalmente en millmetros (fracciones de pulgadas) y la capacidad de carga en kilogramos/metro (ibras/pie).. © 2018 National Electrical Manufacturers Association