Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Lectura. ConservacioÌ N y RestauracioÌ N

    Cargado por

    Bárbara Miret
    8 vistas5 páginas
    Identidad y fundamentos de la restauración

    Título original

    Lectura. Conservación y Restauración

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Identidad y fundamentos de la restauración

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    8 vistas5 páginas

    Lectura. ConservacioÌ N y RestauracioÌ N

    Cargado por

    Bárbara Miret
    Identidad y fundamentos de la restauración

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 5
    qeorin OntenPocaien de UA Restaueaces sawaper Auice villas , 2003 Identidad y fundamentos de la Restauracion Tam le comeracibn come le return smn ads mn mri psn de cleion forma te een ec, plts ymeifie: (ohn MeLeas) 1.1. Definiciones de partida 1.14. Nota preliminor: restauracion y Restauracin En eat en otros iiomas latinos, el eémino escape indistintamente para desrbir tao cl conju de actividades propias del restaurador (lo que a veces cha denominado consereciény r= teuacin tees sentido en ques emplea en el ul de est libro") Como la reteurtcién propiamente dicha ~es decir, como una actividad propia del rertaurador pero opuesa a otras como la conseroaciéno la ‘omerncion preventing sta crcunsancia produce muchas confsione que han difcutado 1 felon cualquier flexi minimamente iguros, porque no Sem pres posible dstnguir con caridad en qué sentido se ex empeando 18 | Teoria contempornes de la Restauraco Ia expresién, En algunos textos, como los extatutos dela ECCO, por «ejemplo, se evita esta peligosa ambigdedad hablando de comersion- ‘eaoaton para desribi as actividades del comersatar restore, es dei, del profesional dela conserva y rexaurain. Ea ete libro x adop. tard una convencin similar aunque por zones de eufoniay adicion cen lugar de emplear la expres ‘conservacin-restauracidn’ para des crib el conjunto de ls actividades propas del resaurador, simplemente se empleard la expresién Reunion maytscl incl, que en espa ‘ol tene un mayor pareido cone uso normal dl témino Asi, cuando la ras se refiera ala restauracin en sentido amplio (estos, coma sinénimo de “eonseraciny estauracin), x rb 14 Resxauracién, mientras que cuando se habe de restauracn distin ‘gundola de consereacin y otras operaciones similares simplemente Sse empleari el temino con la ata habitual. La pequeia moles que supone eopezat con esa mayiscala se compensa sobradamente po a ‘enorme cancidal de ambigdedades que se evita, Exta convenein se aplica tanto al texto principal como als ts dase dl cng, tng ne tte pt enue, ‘como no podia ser de otro modo, se ha respetado el wo que el autor ‘original ha echo del términ. . 1.2. Quées ta conservactén Fxisteun consenso general sobre ls funciones de a eomernacdn en un sentido amplio: es a actividad que consist en mantener lo que ahora tenemos; em ors palabras, la conseracn consist en evita (io, ‘en prevenit las akeracionesfacuras de un bien determinado. Bsa ides, ‘que converte en redundante la expresin “conservacin preventva™, Pods articular de la forma siguiente: 1a conserva eI actividad que const en vitae Furs sleraciones de un bien Las definciones de este tipo pueden denominasedefniciones fi males dea comzreacén, porque la defnen en furién de un hecho: na ena yundaenis dela Restaracin | 19 actividad ser comernciémen tanto logre consumaro, Pode arga- tmentarsejustamente que ls defiiciones ext ipo son muy estritivas ‘ommuy Meliss, puesto que cn Is prictca lo queseclifca como com “ermacion no sempre lgra “evita las alteacioesfuturas de un ber”, incluso puede ene el ect contaro a medio o largo plazo. Eto ht focurrido com relative frecuencia: el proceso Petenkofer para nificar apa de barni, el uso dl bilsamo de copiba para reavivar incurs, tlempleo de nitato de celulosa (0, mis recentement, de nail sola- ble) come barniceso consolidantes, oe eas de las pntaras de Cima- bbuc en la veda de Ia baslica de San Francisco de Ass (que fueron sometdasen la década de 1950 3 una operacion de conservacin que “probablemente— causa derrumbamiento yl muerte de custo per- sonas en 1997) son ejemplos bin conocies. Exist sn embargo otra forma de entender Ia actividad conserva dora, que se puede denominar finals y que describe la actividad en Fancin de ss Fines, y node sus resultados. Estas definciones resul- tan mis adceuadas al so comin de la expres yevtan estas imit- Cone. Una dfinicin finalist pica podria se la siguiente Lacomscrvcin a acividad que api vias fun ale acions de um bien, O mejor La contrac ta actividad qu conse en ape meli- as para que un bien dererminado experiment menor mero {deakeraciones durante el mayor tempo posible 1.13, Qué esa restauracion Sein una idea may exendida a rexauracion puede definise defo ima sencilla como la actividad que consiste en devolve algo a su stax Ap original oautémtico, La definiciin de restoration que ofrece The ‘Serter Oxford Engl Dictionary en su eicin de 1801 es ipicame te fata: 20 | Teoria contemporins dea Retauraciin Lasecin o proceso de devo algo una concn sn dation opevfce. Sin embargo, en la edicién de 1824 yas oftece una defini sus tancialmente diferente: proceo de desrllarakeraconesorpaacones con a idea de deveverun edfcio a un extado silat ama forma orginal (ions, 1994) Lo que en este segundo caso carateriza la actividad no es un hecho, sino uns aspiracidns te eas, en efecto, de una defini fina fia de a restauracin. Las concepciones finalists etn muy extend das. Un ejemplo tpico aparece en la Cara de Veneia de 1966, don de se define la restauracin como tun opeacidn akament expec. Su objetivo e peervary revelarel valor eteioe histrco del monument (At) En definicva, lo que caractria tanto al conservacién como ala ‘estauracién no son sus tenicas 0 instruments, sino I intencén con que se hacen cireasacciones: no depende de qué hace, sino de pane {quése hace. La toma de conciencia dels limitaciones priate reas de la conservain y de la restauracén ha hecho que la prtica ‘otalidad de las definiciones contemporineas sean de ee tipo 1.1.4. Idemtificocion de conservacion y restouraciin En prictca, la conservacign yl estauracin se superponen con fre ‘encia, de forma que no sempre es posible dstinguit entre ambas at vidades: Pr ejemplo, cuando se reentela na pinta sobre lie see ‘an futurasslteraciones del objeto debida ala deformacién dela ela ‘envejeida(operaci6n de conservcién), pero simultdneamente ex ‘contribuyendo a mejorarelaspecto dela pincirs porgue la superficie resukante es mis tera yada (operacion de estaracin). Del mismo ders yfutaents dela Restauracon | 2 moro, sie batniza ea misma pura se conrbuira proceger a pel- ‘ul pictrica de cies agentes atmosicosnocivos (operacn de con- Servacin}, pero también se increment a vivza de sus colores (ope- fac dere) Yuden un papel een ope Ade hidigeno ent ls fibrae quel componen se incremencan ss resi- tencias fica (operacén de conseracién), pros suele produce tam- ‘ign I disolucidn de muchos ements que producen dl amarillo del papel reduciendo cae amarileo(operasign de resauracién). Este tipo Ae coincidencia x muy comin, ya quel mayor parte derénics de uso habitual producen de forma simultine, yen mayor 0 menor med, cfectos tanto de ipo conserativo como resaurativo. ‘La ambigiedad cain mayor por el hecho de que muchas eni- «as de conservacin se ban ecesaramente en I restauracgn de alg ‘nasculidades de agullo que ress. Poe cemplo, si se decide infil {tar un adhesivo consoidante en una pieza de madera sumamente ‘bilitada para evita su deterioo (es dct, para conservarla en su st Ado presente), se estan también mejorando sus resistencias fas, deci se estas devolviendo su resistencis fica un estado anterior fen el que tas eran mayores; también los eemplosciados anes (ly tchideatacion del papel y el reentelado de la pineua) resuleanopera- ‘ones eficaes de conseracin prcisamente en la medida en la que se rcuperan -vale deci se estauran-alguna de as caractetstcsfisi- as (en conceto, cierto tipo de resistencias mecinica) que con roa probabildad renianoriginalment. En definitiva, en muchos casos Festuraciin noes tan slo una consecuencia colaeral de laconserv- ions guid sobre od, mado un camino ie dee recotrer para logra sus obetvos. Pr ello, aunque concepeualmente Se pueda dstinguir entre conservacion y resauracién, esa diferencia ‘no siempre se puede aplca en la prictia. 11.5, Distincion entre conservactén y restouraciin Sin embargo, muchas veces, yen referencia a cs tals, se habla con relacva seguridad de “trabajos de conserva” y de “abajo de esta ‘ac como samba actividades fuesenchrarent dicemible el hecho 22 | Teoria cortemporinea a Restaura 4 que la mayor parte de os hablantes enindan qué e quiere decien ‘ada caso demuestra que exist un criteria que los dtingue. Fs citer «l percepibildad dea intervencin: la palabra cmt mples- dda para refers ala pare del trabajo de Resauracgn que no aspra a imcroducir eambios penepiblesen el objeto reaurados po cl contaio, sehabla de retawacidn para referral pare del tabajo de Rstaure

    También podría gustarte