CIENCIAS SOCIALES ENSAYO EL LIBRO UNIVERSITARIO AMARTYA SEN NUEVO EXAMEN DE LA DESIGUALDAD Versign de Ana Maria Bravo Revisién de Pedro Schwartz WY Alianza EditorialCapitulo 1 IGUALDAD, ,DE QUE? LL. Por qué laigualdad? ;Qué igualdad? lands co del gala ponte dos cestiones bss 1) Por ‘qué Ia guldad? 2) Igualdnd, ge que? Son dos cestions dis peo fompletamenteiatrdependintes.'No podemeon comenrat a defender © ‘iar I igualdad sin saber realmente de qué estamos habland,e cin, “2 ipo de igualdad? (por sjempl, de ingress. ptrmono,oportun ‘des, realizacioncs,ibertades, derechos). Nore impale responder 'aprimera prepunta sin abernosplanteado antes la segunda. Exo revata completamente evident, Pero, si contestamos a la segunda pregunta, zxgue sien necesurio |gue now pantcemos In primera? besos sruticnado aceadamente a vor dea igualda da ces un reuado, un derecho, un iberad 1m aspect o cualquier ora cos) ya hemes defend Ia gual bajo fa frma, con x como criteto de comparasicn. ASmimo,s hemo ea {do la pretensisn de igualdad de sya hemos argumentado contra Ia ‘igualdad bajo esa forma, con «como arterio de compara, Deze ete ‘Pam de vista, no podem planta analiza en pofundidd, I pre aaa de por gut por gut no ipuldad!? Anlizindala de esta aera, ‘Biprimera pregunta pierdeimportancia con spect al segunda. "De este moda, lt cusion ompirs a cobrarseatido, Peo surge aqut ‘bién un tema sastanivo as interesante, que etd rlaina con el echo de que toda teria normativa del orden social que hay resto, on mas o menos fortuna cl paso del tempo, parece habs exigido igualdad de apo alg que con respecte sera arise considers espe ‘alent importante Las Yeo a las gue nos rtermos so diverse y fteeuentemente effeatadas a uns on notes, per pect Gus toss» Swroeaen ee dep compares ex caster comin. En ls dscusionescontrmporines ‘Sobre oss poi, es endeme gael ualdad despa oe ap impartate en ls propuesas de John Rats (guaded de hbenseer lgualdad de dstibucion de cicnes elements), Ronald Deestia tatamiento como igualese, siguldad de recursos), Thoms Necel. (igualdad economia), Tomas Sena {uguldadc 3 ores nege {ue 5 sue reaconarconun punto de vista de spo isda Be farece que también la igualdad ha sido exipda ea aluserdnbon ie lus por aus que sempre han cuestonado fs sess vor a iqualdnds oa susiia distribution, Por eemple casero ake ork no cig glad de iidad oa sna ened de aes elementals, pero a cng a gualdnd de derechos boris (le tdi ene mds derecho qe or ied), Janes Basha (ee 1a gualdad de tao legal y polio, de hecho mucho mas ea enn let sae una Soda fate’ En odes in cr es el fv algin dbo, ua imbito que sc concb como que desenpene on papelcetral encase teats eeteenes ero is apex al iltarsmo? Quin porta negar qu oie ss no esan em general apa dea lida ser ta ss por personas disitas. La fra tiara exge In miata del tot iad de tos le inves en conan yea ae sviamene, uy fualtaro™ De hecho lial uc rigs eo tars conit en tratar por pulls ster mates pe ante fEuncial y perdi deutdadr Issn onl ial postr on {ancin objetivo utara de Is gananis de widad de cunguce ich 2 YESS Ret 97, a, wan (0m) ta oan eat po ae We Nk (97,01 Mca (175,18), Vet MH sm a , * speci prac aren fen tn rin ssa Sele Ge ch ropa ie, «menodo mpc cugcha de pet Sm age (nee Spee biog pes ulus (Clay Sperone ie ‘eset aw ap impatience Age Su? a Es posible que exe dagntic de guitars socuho> en fos: fu ura se reshace agumentand que lo qoe raiment implica el tttacsmo es un planteamiento de maximizacin de una sua otal con fo que cialguir carters ipuaarn del ular slo pod set ‘ecient. Pero ete razonamieto es engacn. El plantcamieno uta aes dada on pancamicnt masinicdor pero lo mis importanc (Sr esber a naturalra de In fnci objetivo que maxima. Esta uncon ‘bjetvo podria haber sido bastante dexgualitra, por ejemplo, dando inde impotania las uidades de unonindviduoe qe slate otros Porel contaro, cl uitarsmo concede exactameate a sna importa {a a llidades de todo lo indivi con respect la fn Oe fivo, ea caaricrsza, uni la frmuln de taxman, eatin {us gnancas de dad de ead indvivo Teng gal ponderacon fn el ejeriio de matimizacon. Visto ae cl fundamen gusta es Brora ene eel utara, De bec, es preceamente eta case Erica fuataria i ue destaca cae principafundaional det wt ‘mo de olargar igual pos slo interes iguales de ods las patess (Gre, 1961: 2) 0 de sconcedr sempre igual ponderacon a le ner. bese todos sins (Haran 198247) Qué conclusion sacamos de est hecho? Una conclu ovis que ser ipsa (cs dcr, gual ex exe o aque! ambi algae se de Beil importa) no es realmente na craters =detrminanes De echo, debid aque exbicn eas diferencias basen etre los sia tos dnbtos en los quel glad et recomendad por diverse autores, Insta basis etre elo (a defender Ia auaed en sgt At onsiderado importants) pusde no sitar si via. Esto ocr. sobe todo, cuando el termino sigualdade se define, snplictamente, como Ipulad ca un sno derma. Por elmo, cn interesante ensayo de Wiliam Letwin (1983). ‘ert De hecho Is postura de ead uno en el presuno calito eatre iguldad y thera ha Sido a menvdo consierasa como un buen indica <&5upespectiva general en iowa policy eanoma pole. Pr efem lo, los ponsadores libraries (como Naik, 174) no so son comida ‘Sor antiguas, ambicn son clsifcado como ant-gultariepreca ‘mente prs enorme interes prs liberadIpwlnente, puede porser ‘gue aquellos pensadresdlascados come iar (pr Semple Da ton, 190, Tawney, 131, © Meade, 1976) esta eves interesados en a = bela, porque se consda que etn alrrados a eigen de aad "En relacgn ala argomentaskn de low spartadce anteriores deems lassi en qu eta forma de comsirar a relacin etre gale y tie {ad es por completo defectuosa. Los Ubertarios een que os importante ‘que le gente drut de Hiertad. Con rexpesto a eso, urge inet ‘Mente preguntas come: jquion cudnt, como evs dsbuida, qu tp de lgualdad? De ese todo, la coestin Gel gualdad se platen como un apendice des sfmaién de lximportancie dea Hberad La propa ate rer pect a Na (197 170 She ws ma apn replay Soe ‘entre een an sao perc Sin re seer a eh om eel map ‘oa pment ter ene or ena itera ene Yuba cs tem snr Sn (Se, ‘hn yy meonne pnasngs ee ue See? xs err debe sr leva cabo determinando ta dstibucdn de dee ‘Sr ene las personas impiendss™ De echo, as engoncas Heras ‘SEtvetad inchyen caracterticsinporanss de libertad igual, por ‘empl, la inssencia de tomunidad igual frente «In intrferencia. de cee serena de qu la ert es importante no puode estar encom ‘ico con [sea de que debe crease un orden socal para fomentar la ad de bertades que pose lon nds. Es evidente que puede exis un confeto ene una persona que de ‘end Inigvldad de alguna variable, que no sala beta (como ing for pattmonioo benewtary alguien que uniamoate dese Ibertad {gua Pero sta ce una Sscustn sobre i eesti gual, de qué?» ulna, ana defensa general de Ta Herod sin relacén con a distr tae (s desi, promocionsndoa en lo pone sin pestar atin al ‘xquems distibtiva) podria entrar ex coalcto con la gtaldad de al- [gun ota variable, como e igre, pro esto Seria en are un conficio Ere I concentracin respectiva Ge libertad y ls ingresos en pate, ‘rocoto entree interes pores esquemas dstbutvos (de ingress neste cao) Ins conidertconesapregads no-istrbuteas (on res- pesto in libertad). No os sive de aya pensar en ls dierenaas de ad cso como libertad eur gua En realidad, pars sor crates, el bec deplantear el problems con respeco eta ina comparaign cs un srr eategrco». No son a {ertaivs La Ubertad se encuenta nie los posbles campos deapia ‘li de in igaaad y a pada se hala ete Tos posible exquemas ds fetes de alibertad™ “Como panteamor antcriormente a necesidad de afronar explicit spent a elcome un ambit es una parte ineludble de a experi ‘én y evalacién razonad de las ergenis de puldad. Por uta pare Salo arisen exigent de derechos ibertatos de igualdady por ota 3° ‘a exigencaenpronse de iguaad con respeto sina Inia extensva de ‘ealzactonety tambien una Ita coresponient de iberades qu han ‘de alcarar. Pate estudio ests muy felaonado con esta plaid y ss miles consecuels. nmin Roi (97) eget ee sat "Pn aa ta (85 S90), Wes (OS), Hae {Btn 7) atu), Coman 8), ont 8) Sa uk cnc anti one. ‘Aan cs a a Mcjenisemage camsate415. Pluralidad y posible vacio Fl iconcinizato de plaid de bits enor qu puede ea Wry tala cde hacer surpr aginas uh soe dicate ey ca de guakad Sed por lo igual men pdeiog eos ‘amo idea politica Sila galind pander tan dion rede serio cnkguea do ssengencen Ds hecho, it parca xia dels contnidn de igulda ‘owslerade por lon aaa como tne feels dg eee {Gir ides de uaa. Como Dovgls Ras (3B) oelen eee tie dlalladoy i sobre ins diferentes noconet coneey ee igual: cna idea gu essere que conden Inchon ‘nda oonetrescca euiadnpldad mi fe oh ‘Minas Roe soins gue la es de gual pares nese vom ede Wt arnt 5 antes de qu se confrme cualgier indice espectico de iguadad For cemplocon rope Sta de upon el Ses «Prociio de transtetenea de Dalton» sostene que una pequcta aoe ‘enc de ingresos de una persona més rca asta més pobre (aeate tendo etal ialterable) debe consderase come una acjrs dine tiva™ Ea su conteto,éta es une norma bastante peruatvs ara ‘mica a dstrbucon del mismo ingeso total por a conivon seal ‘delgualia i recurs ningin nde omesida option unto adic clasicacion de esquemar en ua into determina, la ‘lecin del propio dito puede estar anbinrlaionada cor Inontive ‘én fundamental ds exgeacia de ptldad. Por cj al cvs i {asic oc sbenstare socal oles nvele dvds, cada Se vd a esi de dmbito yu noes splemeat formal, in un dicen {damental Como intetaé explicaren lw prams captlon ns pe tensioner de muchos de esos ambitos pocden ponerse en tela 8 hse ‘ave ee contextobaya sido determiado. Aun esto 9 eng por ut evra una caacterizacion pecs de ln cxgenis de gland soc ¢$ importante en cada conteso, no ieultanuets posts. nada so ‘extol exigencias ialdad pueden stan sia como catioas En tererlgar, la diversiad de ambntesen los qu se puede expt Jn fgundedtefeje realmente una dversded mi profunda¢aber di Feats dingnticos de bares, dierents puntos devs en noones !decunda de ventas indvidualeson lor Eontexios ca cuesién, De eas manera problema del iversiad no fet wl la valrsion dei ‘See cree rae ih rin nr {eates con respec alas cosas que tient gue ser dtectaene valor Sree comeato Mocs ics dens excaste aie ae ware las ventas de las iferentes persona frente otros, Lay bra ss, derechos, uldades,ingreson,reursm bieeselementales aa sn de neeatades, ete, otrecrn diferentes formes deer is eae pects dela gone, ycada una de esas perspevas conde una corespondint sce laud Esta plrlidad de evaluat ls vena de diferentes persona ee ‘ein enon diferentes puntos de via. ao simplemente de glad id tambin de cualquier otra ncn soil porque ls seme nin ‘et introdsen I base de informacdn Por empl, el concept be cain Sn gt eracament a ina purl con respect ala leet & feito. La efcacia aumenta de modo inequvoce a exten ner, ica vaca, es suna forma vata sin contend Genus Gamo i igskid puede sr intrpreta de tanss fom dcr oncn de ipualdad no puede, bao este punt de aa se ‘oo una eigen vedoderene ene Seroquel spe cigencia de ald, in expat qué A igualdad, no pucdesonsderase comm una cLpsnce coca Ee ‘Moss lg de cet sates sobre lve foro ee {ei rnc de ods manera. Pmcramcni inion oe =r um mbit spectin la conden general de on a a eae mira soar oa gc neta ya ehazar agua 9 {Rts Ruled fundamental conjnta Inset cae weak oe 4, Ia igual es una concn fundamental aso Jn Setundo lugar. ua ver que el sontcko Soh eterminado, a (tual uede ser una exigecinexpesaimente guess a chemplo,cuindo imbo ha sous ane ne alguna clsiecia de esquemassegin un sens iene = Yam Daten (0), Kl 96, non (0 0 Semi een eaent soar Deanery re (2) yey Sap 2 Men pind came aren racine youl qu, emp ‘Rm pc her avn arin sae Ee a ‘ii tne sonra cen Vane nS‘tructura general 5 pueden hacer comparciones de eas con respecto als deren tet vaiables Si, por ejemplo, se conideran les ventas on vente lida individual, el concepo de efcaa se comets omclinnreca 2 ey de Be eta a lin ft Ge dp ode, aon ead ‘Saciapee ioe caren rape eS a eae SpE pe eres ecm tose yin eee ms inure sane es ae 3 eae re Aion 70, 17.189) dear eins ein ee? . ica ys beraes ge eden ear detente de nad icin it ern is ene er) {Sestmlas peronte y sails sferets). Tanto ls snpcriones ws como pan rete pen rer les napus cas Frambienneicsescapahons em oes