TiERRA IFIRME

~ ,r.

TImii !Ibm" ~. .AAo Ii '1!t!lI

XVII.:P1i!o

~d~ ;tl'M!6, !'I9!l

El arte colooialy la mujer: '. . 18 I- · I a iconogra I-I" reugiosa como paradigma de la conducts femenina
Jlme~, RodrIguez Nobrega

U!'liversidaCi Ceu~
,RlE:SI!.lIMEN: El

de Venezu.M

nli~tQsa

bal'T!)Cbl!

presente al1licLli.o tiene como objelLvo e:x~in~hl. :i' 10s dt!;culWS oobre ~acondu~~ femen]lla ell
mi5ticru;~o.flS1;i;ttI]Er(llil

reLacloll,

ql!l~~as, i~:iigen~

el sigle o:msideraJildo 1.1base d!::l imaginmiQCOlec.tivo de la epoca ,Aderrnas

xvm.

enrre la icooogrnfill,

d;: reconecer que tst~sl'igutltcio1'l~ de te~tica, religi.osa no5'6~o alcaman ~os clogrmL" y .!11 h:istori;a c~WHI4, sino, qju.e ~mbien s~!"'l'elil.de vd~ h;u:l(lspam U'all:&Juitir so~efradamente, en, union 11la .Ii[cramm, y los smnOfl~ los ~'alonlll [J!lDmlt$ (]jut:'debe ,~,ump~ir~icris)'i,:ll!Q oom;{m,
y

en

,~;ste case 191

mllj cor.
del

PAUiRAS

iconogll'afitl :L'(,t~igi(fSlli, Hisl:O:lia nial, b::wrooo. IXte!HlIlidadl, 'educadol'l!.!l1!uje:r. ~~:n.d!uC!\l! fern~runa.

C!I.AV~, Im<\ge11I, imagill:W'io,

arle.

p'LnttJ:ffi colo-

as rma,gooes ,j1ig:ID[l~ !,lill popel rundamt.l!i.tilll en 1.8,

oomql1lst1yoolooizact6,n del nuevocvlltiner,te. SirnieroJ:ll
COI1lO"'"

rnedie, de rorm!Jlii~

W CQ.nsec~.ertciM It i~gi~.Q Q0~de!'!tai en maJii.OS de im; abmlg.e~l;;,Nue~rg U!ll:e!"ois ~!1 catllb~oseeenrra euel mu:ndoCF.uoH!Iil dieviocl:iefioo, en S!i.I parlic!a~aF fu:i!lci6n. aiE
lR"..KkaIlQ.

,~I~ie:!l.do

jmpii:catioJl~

d£lllilll1l\l\O

cae! on ante p!l!Iebk~~~e d difttrenle diill~o, ill~tru)\eroll, II, los liIaturules enra re~igij.6:n ~161ica. y el~!ll.l!l nl(!~ i_natlo demizoc~identa:i. ]1!i,YeS!tigacion.e.s ~eillizadas po:!' Serge Grl.!:cil]:sky~ hiQll puesto en.

tr4!iSmision

vPsu<l1

de les

d~SC1;11I'S!)£

:sobre

~8,

canliIJ)CtJ'i. flmlLmina,n1I& alJfl. desus furt'Cion'e·s dC'\llOcolo:l'laJ,es"
I

WJ1oci>d!O\S

EL ARTE OOiLONIAL: ASPEiCTOS

~I papel e.s~la:r Iliue' jll~1! 1!!iS! im~~ como mstrumenID d~ dOll1finacioll, y ~lJ. h~pen'<Jiloracion dUm!1te Woo el per'fooo
e¥id~jll cQIQniaL Pe:ro ,~I ~U't~lrse ha enfocaao f:l:llndam~taim>cm<E en '!1l:~ mU]ldo inrli,gJma

En

m!lestFo

p1'lis, el !lIrteCJt;l!,olli,al

fue

re.aHzadQ para Qmameolru' el~il~~ri:or de Ias i~;!e£lash~des y pam slJIplir :~as l1eoesi.cladJes

Qe:vwion.ai.es de Jes h abl1llmtes dicitmitl;)[ilctl. u~i]iZ!lban ~G'.mo mode]o las III!lJIID1:1"IlSlIS ypopu IlIDeS estalllPas q~e I~ asegurwlUll uua repre~.ll~.:aci6II 'cOTJi'l:Cm. el d tema rei:uglillSQ., '1 pelf ende liI!1a.~b.r:a

fi.lJras ~c:rl~;~bi~s,y hastademasdado
:B,cOIstlllmbrados

inocentes,
t7lU.~:i rrwdi,~

to's arrti~s

'00[1'10 est:!lmOS,!I~ ptil:tTianerrf~

bo:m:'b<l!rdw de ilJla.,genes que los
dcseargll!ii sebrenuesteos

e.n~.w~

ojos. iP'mo pru"ael

dcMrn de 181 cmt®do.::'il:s. Lairn!llolo'a:ciou 3rti~tica IlO er:!lUU jJr~ljca aahelada en Las piezss de

tenuhica

!'\eUgi,osa.p;J]" I,~s auteridades
erreres de

edcsiastica..'i, pOl'qjue p(l~h:.i!l!.ner

aprociaciriirn >eilLe~ devote ligllOI'a:mte d~ I;!S sutil,l:'!.Z8smoI6g1c8Ji, La oo(!!llogmfia !t:lll6IrlclI de'lJ[a .• ,e.girsf: P'fi' la cllflidJad, ye~ respeto a la

hombre colomal" iooe11.(l en UIlJ p~no<mma mas rn.tii!l.aJr.io'I simple, ~i!lias a;gE"tlsiQn~ vi~u1!les de noy, les ~m11gen.e-s ttiliLg;iosas craIl ciisi sus liiRicoslmUmna]os v.isua.les. Las fig!.ll'flSSMras que se exh iben en estil:mpas. Ub:m s, escapl;Ila;riio;s:, al~ re~a'b.~oll, u.adirQ~ y C
e6cllitu:ras S~ c(]l!l~~illuyell
eII 8I1~m8Jg.inado

ndici6.n,

'~IiI,

beneicio

de ta oem:!nenliioilJ

~bf1~ del significado de La ~ma:g;eIJ~, .~o' pea: ql!e
~~compQ.~ic]o!1l'llo [J.od[a. d.ejarse <111 (I a !E! E!2aI: cre~i",rdlld delaTliista, En el ane co1{)!l!lht~po, txh,i~ ~lla.aim pll!:l'I 1!llflllrn illterpre!ad6rn de- lss escenas reli,gio:!>M" 1.8, :imll{jJina,eioo s~;!o p>Od!a Itla.ll~festarse es ~iJl!elia$ piezas que no w\'i~ contactlls c~n ~~ sagmdo., A pe-sar deb ,co<piadeestampas: ae ::;en'll Just.o ai'lirma:r 'quC'; hi [,c'Oll.og.tafia ,colonia] respomde II ul1illnw:!ii.mili~(m vertiC!l~,. y que, PO', iJ) trultl)" se U'ata de una irnpostctolll,rnAs sin niL1g~:I1a CQI1ex:i611l CQU e[ cenfeXkl !~is;t6rko iOC1JJtLos rno~leljl~ ~1~~.liza.dDS I.GS!lI1is!liS pur
atrn~a!batl pnr uaprocese dieselec:ci.6n.~3

colechvo. Sill gil sto, su rnci:l1til~ ~d8rl" su cap-file ia,ad perce ph va y repre sen (lI,ti va res~dtan iafluidQS por esas figu.ro.ciQllecs,. Per tal r~Qn. el u nico> IH.mm de l'efer.e!!:lciOl '>i'ismlll
de Ii) ~@ro.d.Qestaern!:ll;l!rcado en ~Q$ cuail'rl.l(l,
(ij.I1l~ hoy pucdcl!I parc"~JIl{):S'

:lIibnnri.dulli. Eran,

adcmfu;.elllmldeto protecwr" la imag,em del en~e sobren.atur,a] que vela per e~ blenesrar del ~"'pecladQl"'dc"Qto- Las tiguras de los ~:mto~ y d~IDtspef®l)l'!ajes dbr]!1DS moan la Illtljca .eferend a d:e unOs seees ql;!e s6lo s:¢ 'OOllQ~Jl p~r\l'ia~iwrnr.~!!.l;I O'.rai,su im!l~Il] 01$ pfl:~eh'a 'lIes otmga I1rn:ap·I~~IIil:ia. mal. All.g!Ual qlll~ SLlSrcli.qui8S, estas am!l.,gen.es,p()osee.t'iJ PQder. penniten ~omll.!lic!ll'se co,n la div]oidad,
representOlillte

por ,100, rnismos anifi.ces, sea poor100 cij~
que tmea~ball ~11i.eza, !En esa ,e.soogenc:lade p 180 ilfll\~'en seproDll~bl~li::;;fuce; ,exiggnd!!!S d!;WQcio~,es, qJue m~~m6 CraFt dif~tESa ~as de llil. m~rniP[lli. for tal] ~n,pod~l!Iim rn~BI]l~cl8lt.l!aproi.l~u.ci:a ,der!oo ,00001~fi;jjdos d:~ vli!uales qu.e thme11ll!ll1lll rn:l!!l.Yorre:]acilm 0(1.111. , ,~as !l!ct~it.lil.desbllr£iC3~, ~t:U$iOi59S y ooci[~1!;S del p'~rLodoen. clI~tilirlL Desde 1l~e.sIll'Opil].P.m. vJstt act!!al,f~ ~~
i]ll~.er!i~ C(lh;mial~ p1!l~~' qUil ilili:liS :WlmexBF! c.amnles d~ si!lJlificado, incapalX{> demJllVef las

La OOJilc.~pch'ifilde la ill'l<!gen como efuctivo de I,]!'l ,~teql!le se
1.11. pr,actic!llt:l~a tu:mi.t'iIl s~, solo enlil,ima_gen .rehglosa, sine

en.cut'int.l':!iejos. era una idea sdllidarnente
ase!I~.dw.En
(l!1!I~arl!l!lb1lIl(l

tamhi!hl.cn.la. wm:atist.iCSOfiClfll.

eonseleeses del i.mpacrQ ¥isl!l<l~ de

Los rntO'naroas, ~!!illnageifl,
impe~i.o ~liS ~"!,IS

,env.ifiloon todesles eonflnes del a
retroJoos" OOn. la fimdWad

d~rei;~rdllra

:subditos

Stl pr,e-'.5e.'1:ciaso heroll3. E!l!!lJ~ deM<trl

cetccerse en 1as oficinillsp6blkas dlO!'!:deSlil imag~read'irm:a'ba la !,eg.utimidatil. d~ las
h'llstin:n:iones.

TIER.RA FliRME

Sipi£lUi!o esta misma ]1!t1e3, la [gjle~~.a C0!!6jiwrome-ntaba.lil.p:resen.ci!l de las irLlligroes rdigiosas cqmiDl;IllI m.&iliQ,e:f,imUvopm de:I!IlM., cleedl.!cMi6ny rcmembfllJw'd!dos aOgnllAS, Las buenas ~~ Y fa pl'k4ka de les sacramentos qlle s~ ,e~:n$ideran 'C~m,Q los elc:men'~o£ .f:imdarn~ntalcs para ob~~n£r la graeia divina"
081'1

de[ sarnmelltooparn 100 es~tldme-s"d.ev01DS, ~.u:eeno~ntra:b;m ana"tis dela Q:!',aci6aun<l! soTlIIciuiIJI Illlflil SU~;<:o:nflf ctos co:tid~~ano5 y mI!l .,ia pOllibie de ~al'vo;f;i6:n"De esta m.OInera Sf: '~Illiea la ]lm]i.f~IlIc.iuIl de imag~ues que rnl!lle51!1lli:l II. ]05; blm.a'l'eJiI~tIimdlos ,culDpli.tndo,
C!i'JII OtruS sa~rrunel'IWs <Qomo,18I

eueanstla, ]a
S1:'

esceaas

ha.bitl!J!liI(!j$ d~

peniXeacja, etc. U ~magen

muehas

de hIS re.p~es.eJ\facLtmes ,<U'!,®ticas. De es1;a, m.a.nora,pll,edt, ~Qmprenderse que ias im~geJl1::~ d~1.Bau:tismo de Ofo$'wprOlnueven no ooio]a
h t~tmiae"aIlg~! ica tambi.en. lapract]ca

presta a ser unrepaao de los

si no
del

no existen espacios , para la libre interpretacion de las escenas religiosas, la

d~'beres del
vidawlfdlruiia.

~ri~tja!lOeusu

B,aj 0 estas p,rocmh.as oo.l'Jsid~ramm que una ll1:Jena
parte de Iii Lconogratia.

imagination solo
podia manifestarse en aquellas piezas que no tuvieran contaetos con

~acl'Hme:u'co, En estc sentido" podemcs f'1l,tenciel' las

reli,gioSil estaba dlrigida a la mujer. ya que la Ilul.)'ru'la de las im iJJ~eIles que h o'y

pTOvldencias decretadas por el OblSPU Mariano MatH el 'S de :1:bril!de !772 pilr.! las iglesias de la dudad de
Carac as,
~11

cunecemos se cncGIl!!raba ell
un !il.m btto fellll¢nino po.~
exce~e!lda, '81hOgl.li, £1 eutto domCslioo cobrd U!lJ OlIuge mUslrll:do en el
contil'l.!1:Il~C

lo.sagrado,

Ia eual S~ orde.nabaq~:it! e,ud oollli:ml"io de r;'j],drt.rgle~ir.:lse

ponga rma Imqgcn de:San Jrlal'l Baw(,s$o e"J1 el octo de lmuMar a i\'rre:stro Ser101' /c!9tis Cristo
(MarU, klmo I. 1929::54), OOR1Q un. me4io pr~~1 utisna parllmful'zaf la p.l'lictiCl!l. d.e e.s.t~

que no exiSliera. Uri altar casere eon las kllag.e!le~ de los £!Ulw':;, proteclmesd~la.fil.mi~j~, ErIlanotmwlriad rodl;av~a permanecen ras~s de ,~eltpQ de wi~o [ntirn® que t:1(fIIlta 1l:l'lllJreli_gj{m IIft:ch\l'!!I 10" IJtm~ari~1l

ame-ri;;;m.o.,IlQhEl.bla lI'h'ien&en

saerameute enR les fleles,

Por ,ellQ no resu Ita

extratlo

que las
en
de las

eJem,pilh!'e£ vidns: de IO'S s;;mtos <tblm~n
escenas que e",~drndaII el iljtrckio

\' Irliudes ~ sac;amfm~os (we tooo GrlsU M,O debe cUIT]plir p~.raaeeeder a la mvadon doesu anna, Pm ~j mplo .. la dcetrisa ~tililocf,iI que e
lilI prn~tica d~ la orne.ion ern e[ ca.."Illr.tOnil.8s

segmo iladE'! fa smuif'ic.acl;6rn

p~r&m~l Los l~ eficftcia

tCHlplGS colonieles MtfuJ [~pT~os de irmagcJ!Ie8

de santcs en om.cWIl,. que testlm.Miao

~rllam n:io~fllaqllec:aracl:eri~6 a la r.g~e:sill CI!I~~] icOl!a. !Q' largo de b. sigllJ£, ,d Sl!:'!lo fememna era In ~ncfiIJTLaci6I1d.e las~fltaciQn~s d.emmlf aeas, la causa de l as ealsmidades puh! icas, eo!descabbro de !<!S haciendas y la ,[.."Orrupt:iDn. do los hgmbms",kt.ll,o.ro.s, Ademds de ser el rUlepU'ic1J110 18 ~.tIjIlJia. 11elrD se le de ~flade SI;! debi Iidad de ,e!m.endJmiento y
ft~:gL~.lda.dd!~ \l'O!ili1l tad; que facilital1
su C<l1d!an e

TIERRA.. FIR!ME

la ttm!l'l.dulIl!,. arm!lstraJI.tdo'CWIsigo aJos hombres cas<~:o5" wdoello" ]anwJer dltbe Set 9]larlll:d!'l Por del rIlliilldo y gtllada poilr Ias a.ieno a esl<!iS .ideas, aqui
I

UiU~mo ~o ·iwto=da.

slifiei'tlnle pam.s::l!vrnw'iaaUlSCJlida
tOif'P~

die:boe1leza li .n.obieza, <!lSi corno la
OID:! lie:IDtorull.dameJJ].taJle~s

y

la

e%peJ1!llS,

.!1ItanO'.s;

mase!Jl~h!LlIs. EI IGOntr!lellte: aRl.eri,cano
estructura sodal Asup.ciim. I.avdro
fa Inll16nd~
(}S

IlO

we

La peife,cta

seiwtalo la mi~ma ]:lati~li]];eal y lnon(i~arna.C!lue
csncerdanclacon esto,

Cas-ada (1583), de hy

]59]),. en el que se
deberes de ia a:crec;antar~a
espoSfi,

Luis de LOOn 0527· expenen los pr.jl1c,tpa1~

regf.a a Espaila£n

exp~ica que"
l~ Mlljer ell' It! los

Ena:e ellos se .baHaJ:I: h.a.den,cla; evlter ei odo
S~~' SCI

«p,rn::t:I

coi(J1~Jri.l L(J~
6i

tolna Gl'\sa,~iD:IlIds

frQmll,~Il'. ,",~.::m:kms

{lC1J!p!lmul~ CII o1:b"e:rs'a\l tare.as .!II]ru!I:u,a]~; pi:adosa con los pob:r,t:.:\i: y n,ece.sItadO's..

i'llll?lect:rr~lec$, tf)~pr.~jpalf,~

los dfre,C{.o!'es esptJ'Uua{es d~~ft1i1 a: las
";11lf~·1'!!8.

q,u? era 10 propio d~' fa m~'1el' JI
eQJlaur:ir~.

,,,a\,.r;:a

,ddialll

51 Qrigrm <k' fa

hOIl.esta, t:e.nlplad!l!"ap:1iClb1e )'~se.ada; poseer una oo!ild~cionSoUiavc; crill!!" a ~llflSI:!Uos dmtro d:~l m!\.ts ]JUIoc:atolli>ci'~f"!l; y amar mnlCoo e! i''dUR)i peananeci.entlo lI~cjad.il. dt ]a Clin~ '!OJ ~CI ~u:e es Io m1S111Oi hacienao de 5!i. Cl3SlI 1I!1 ciamrro, E.lho_®at c.iiMiano esmrn de I1'1:Gho
J

rl),MftCil:Wi dB

esta dBfo"rcirNIdelpG~

ffllif~r maha ~n &paM '(l.a.w111, 1985:35),

t.ii:rell.ldo a 1a It"dUlentie
IITIJr;;l.S

lJIllLcllilIl'Stro~,

cen altes

Al

E\Wlsar :!l:1g;l.l!rlm> t::x~Th~ (ju:eprmllmbilili.

que al~an a !(l! mu:jer <.Iela r.al!e,
SlI yJ!da. liranst:l!lrr'::: er;m: el j!l!Fdfn

fur,mar a lasjf:j1j,llCnes 1,".lllalirndivj,ol!r~staumda,

rnientru

sede-st1liJ::wlWulos cmooi1l\8rlwcc'Wn de 10 lmger r::ri$tial'm (1523), del ellpailol bar! L1l9S Vhre~s
(~492"1540), e~ella! haUd ,gram aocptad{m enel

{,iilJ\!"Jus' Goncbl$us4),

el oratcde y lQS demes
hi9lt'l.C.1I5

ap.ose~rus. cOO!:S1l~ paredes
il1'lllgenes rel.ig.iQsas. L1cQn.~d.tJ!able cn loshog:eres
:&1:'

replet~.:s de

tc:rriJtnrio" En dklMl ohru se estableeen IOSliltas 11fOCI!:I.dQS 'l'l1roresful!J]~mir.o..~le~ltre imclIai:,;!.'S,la
cru;hda.d esel
ml1rla."'Jl'tnID

preseaclade

i85 imiiigen.es

prl:n.cipal

::jI!!E SGs1]e.nc

demnestra lm'-enlruios de las .fIDil:mas Ueg6 a cO!llUlbmz.M'
MIlO

.mas

1l!i re~'i:SM !m: im.p©rtante:;.

a wdaiS his demas v,unooes. A ellase unen If:!.
l1urr1L1.trlad. !.!limJti&c~iacl.e1 tJ:aj~,raO(mtlneIlCEaeiil

.Ai.fredo BOUlltma. en. sus atIOS: de illvestiga:ci6l!'!

d~r~h1:
II

dul2llilrnen e<1 .ab:toc;ellmaraJ DiolS, h
!I.

imagef.les en rosesiOfl de
liJ'leoliadir:l:s s.iglo del
II!jIJ.ie

1m padres '.f a los ~tosP'ara didro ~U~Oi!'los Mgdes. di;s.finltim de
OOrn.vt~M 00]1 Ias\1i![ll~S.

la Vit;gen. Maria,

xvm. en

I:I~Hseieeie n tas Y IJOO p!l!'~i'c;l,l!lal\es a

una piobiad.6t1

y de

.n.ecno

en Las

segim sus ci!lcu.fos 1I1eanzaba allroxima.da,. Jliicn.tet~sv~futis6is mllpessanas, Un simpie

irn!!'~e1:les barroca;s: que :r,eIU"cseiltarn,a santas y beatas, estas aparecen. I'lCon1L:~l!\!Hl!adas p~if

ej,empio ijue poe.emos traer a oobc,hi!1 es la l'eierencila:;;1 las ooleoc1onell d'epe.-Wfla~idades
Wlml
l

teslal'llenb:u:!as poseia cie;ntQ died.rni.i~e , rep~~ntaciQIIes' art~sHcm" oo!Q .~ plilsllllie .~ .irl~R~. emre ]~ OUal~5e: tn'cQ]ltTCab.an 1m:al:mas puras Ysimplos; por ~.Gqllti Ia :rnHI!IIjeJ1 fWllt9B deles m!em.h:r:os la Casa Real, d~ debe ,oon.sewar su ~im[)'~ Y C<i®liii'ed, E:'>te 'fan!b]6t! Soatstamba. el prim:tr Cl11'td.e de ~11

emidades oogetie.as en. amellO(HS1::Ilf.l.l). Til rompallracclieStt~perfectaffi'eR!tevi8ibleen las

Do:n $D6@ de Ovieclo y B:;m~· (1671~ segtin SIlS

~. 3 S },QjIl1e:n 7

d.! sp·os

iciolilc~

T~ERRA [FIRM!::

J~vkr, qlledeJo ~,t{J;seientflS,rdl1ti.oclm in:1ii~!m.eS
:- el MaI'ques del ThIlO, 'Clue couseflo'a:~a ~t~a]Jta ~.nm:v·~im~m:5. (BoUUIOLI, 1973:] I,~ Y ss.).

precesienes, ('Q.ma liaS.]\lmitias I1U!fltllian as e.ran e:~mwlcilo II se.-gpir para,(l~IW1:1J1 de La sOot;:~.ed;J:d,
Ics.hJ~t:(l'qli¢ li!lp~D.rn.dc irn~llJes a.pau:z;oa prueba de

De ser estes cifras eerreetas podemos:
reconaiderar bnU;I'CDQ[l de OJU~ la ]glesia fu~ ~I meocllasm!lJ.~ lrnpm1ME.t dellliftl: ooioni<u, ~ooai.

,en las demAs e~
:s~no~m cil.eVOOIlYJI.

sociaies5,. o OO~.Ocomo n
Cl[jm~'

mesa imitadOITl slno tamlilbhfu

para asumi!r fjll:Blm.erneque los laiecs e!'OO ~06 \-,~rdaderospromow,res del arte dm8nte el S!gL~
XVU l, expre.~Q
en Earlt1l5tl1blit3s, !i(';[lZOS 'i

~e:Jio 10 rrnis impo:rnmk tIl tsre.reJru:tOn d.c 'fummas eon. devermiilladiils devceienes, es 13

taUiIlS qut aUn lto.1' se OOfl~¢:l"'\IQil ,e"l1, eoleeelenes IJftvad::u;. y pUb !ic1llS\.

posesi6.ll de las respeetivas .~mjil~1.esYsu cu~w
en los .limgi!lr~:;.ambi~I!iIE fi.:J]u~llJil!l.o Or p

La p.relleIlda de pinruras, eseulturas '}'

exceJenc1Ol. EI ~twlo
IlO

de:~tempio ala '\Ii.viend"
3]

s~ ,,~st.dllJgc

thlllCilmtllll!l

oratorlo,

~abad{ls en las vr-vienclas buscaba !mp~ir l<li CX'len:st6n, deideas hereticas, }I' QOnOepC:Llllles ;ndj"idu:Jilistas, que pudiem.u minal' la fe de los devetos catblko~. Tambie.n ~omtltll[a una "forma rl~ e;o.:.reri.ol'izar el pod(lr econemieo 'f so(;hd de SIlS propi etarios, L-as rami Ilas
mllJ1h,l<1lnas

h~bit~,e~6n. imp1\e:scinaibte: en uaa mor.ada ctistian~, 00 al.pequetlOo sitsI' J fultll de un

~d()f1sl!Jo' definldo. sino que Sit; de$pleg~ba pm los pa5i11o~ y dem~se~_m::ras. NUm.el'OSOll,
de las imegetLes reliigJosas,nosaioCOOliIOun eJemcel1~o
la presencia
g~IlIO

reolQgo~ exnonaban

mantealan

el eu Uo

Il.

eiertas

devoeiones religtcsas, a naves de les generaeleues, como Uri" manera de exal~!lf sus
origelllOSpelltllSIlIan::s 'I su c8JI~.da.dde crisnanes YL~jDS.cnalidad ~mtI. tan importarne oollloel hO.t'lOf. De esta msneea la .Lmagen ellcw:tlab~ 1:1 ll1.emwia familiar. DOI1l ArLstides Roja~ !'eS'ei!a
en UIliO de sus ~"tt(ls las dC:\'tK:ioues de las famiHas mas dcsl3CllidillS 0011110 10:5 Bolivar y

acv·ociOllal

:!edneatlvo,

ptl.ede ~ntender$e ]~ (nerte

cce.r'<Crlivo, 'I asl cdti,cl'l que' ,d

jesuit.1. espallo! Pedri;l de CaJl~yud (l6Jl9· i173) reallza a todes los fie:I~ que deseehan [as irniig'~nts d.e l>lJisvjy~cndlas. 1ibfJl;rra de~t~rtildl18 vanos de vosotres i(rs de' ~;,u JlliSkrjm. y ti~ S~~ ~tmla:;. J.' lag re/rnw Q I~ en/rejUl!rtn, (:I 'r;qJ.fm!mr:1~' de IIPr.''IlN (J}spl-emol; aJmoqul€tJii'.f=(e'I(j~, M#sMben
Cf111 ~l. pl'B'~~fj'Ci~. hi ~epr'f;lfjd(I~ 111I?CS/i"(I

1~nt!slkj~n1j

CrIM@,deUariaSooJfslt'M

R(ldr~gtle2: 101'0 devotes a Ja. S<!l'lti~i!TIa Trilll~di!!d. los Mijares de So 16rzano al Cru.cifica>dlo\ los Pacb..:oo R la Viog~ de .~iiII G1.1J!(IMlPe.~os de Po:n~e~ la Virgen. del CW11ell, -los de Avila. OJ! la S.agrll.dl1l Faenilia, los de A]oIUSOo em ~ l&iurtz; al Crist:o de Burges 'l los de Tovar Q. la V~en de la (}'uJfa, (Roj &~, I '967:47), Gada 1,I1lJ!I!d~ est~ffffil1il:i~ aibc.tgaha,
en Sll~ ~iOl1ell i.mag~mcsd~ ~s~asdevocio:ne:s, Y liE comprometian adenl:8s III oos!e:nimiento

"mdIlCI(lse!l.i~al.

d!SfJ:afd:r, !mem/ga

de

/a

Cruz ~bCr-wca, (Dir~t~,

nS,a65).

de~ euitolC'liean do, c{lbellas, lcva!lilan£lo {l feCllnstn.!.yendGcapilb~ y c(j!SlJImIl!dofi~s!as y

La imag-ell !'digios~. en el hQi\lW; es el motdiomM eflcazde cOl1tro.~s[miai.lLos5:UltO:'! :lI' demaspersofi<\ies div ~nQ.!l v~gil~lIdesde sus 1i~2JilS, tablas y tallas cada.acei6n de h;l1S mormlores, ym!>lituyen de ~oo m.orlo ra.mita.1'!l8, vi,sHan.te 'i represora de Ja Iglesia en 18. iliitilnidad del I'IQgW- De esta IllJ!:r~~n res!!!lta i"c~mcehiblil' (jll£ ~e sumluy;arnpm ~ft';ebnas. cr~£tlllcr.las, y ctla~qliietcl!ra. barntlja. q'illcl!li

TIERRA flRiME

mo(h'l.h1!liP!)rn~a,. USf!O s6:]o.se conve:ma q

M

un

de tcdos los lTi!LCldl.us posible.s,

y fa i.'1'name1i Se

dI.crroc.Jie lnneoesano rl~l C8.1.td1l!1fM1iHiar, 811:10 'lIuetambien ocMtOlWmudJo(/aiwalQIJ {l1feMes c$pir't!UlJ.l>:g por qtumto se Jgg quita a n!.lest1'a'S

fDrestaba. para di.wlgar las vi.r!Ji;!desqaetcdo cristiano e-staha Itamado iii ciesanollar ell SU
propia vIola.

almas grand~s excita ~tli'OS con las repYe!ge1t!aci'ones de"o!()#~tma.s ,de hu pl1J(UJ~as sagrada.~. (San Jioo.quJn,tomo 5, l111: nS). E~ irnJte;ris.ofk::lal. [:lor ~gllrnr iapre!!em::ia deimagene.s en. las vivitnrlas .~~ htll]a. en ta Provirrcia de Caracas d~dJe' fechas ternp:ralil~. £..1'1 ] 620 el gabemooor PrancisCQ de la H~ y B.err[Q, diieto!lIla;s Iustrucclones para lal redueeien de indios Ayamanes, donde prumulg6 "IfUe~osir.dfgenas '(T.;Wi~:fien demro J~ flUS: ,Q',a.sa.f indltff;me!J J~ N1..Ie.str.o s.~o'lor Ji!iSucr1sto" de fa f1J:gen Mariay tk· los sonios dfJ .t:US ~;p.tc(t,>,'()s nombn;ls y de lQS iJ11g _ h!.!MeSBI'l I1scogMo coma a,bog,a;dw:. (P<:lCIa,
19S4:6]) .. ED este sentido, el mlliAdo~iild!ge:!Ia fl:!ep~cularmeIlte sensible a ~aprese~dOll. ~ d

MJte esas ideas las imige:lles $u.gen OO.ItlO les moeJi;o$ mllis i.di6lleoo paoa reco.rdar, deSlde

la intimidad de l.osh~g;Mes,. lallintemkmes que d'ElbeIl reg;ir las eonductas de ca(l a ]l'lI:1ividIlO. Siwe!l !'II m.ismo,UemiPo de
]nsll,iraci6n mom I :y de prot"e>Cci6n a>telar. As!' se dhlil~:g.\loo Sill utili:mcdon en ]fi m~UlI'a
rcligiosa. Per ejemp!9, las
]ntageL1CS

de, 1[1.

'Virgen Maxi<! cOTOOse!lnlaba Pray A_ptonio de SOln jgaquilloo~ el he::hizo dtJ. JG1$ alrna:s,
excttatfolo dfJ 'Wfrtudes y recreo, de nuestro»
C01"(I2.0INM;

(San Joaquin, tomo ], 1733:413).

M~ellfms i~$ im~lles de- Srultil Teresa de JesU,S S~l el mtismo ~11JklrC(,Jnliil,~e.ngfacia
(;()'~aJ'(f1 ajll'[fir:k)s (San :5, rn3d22l Lru;im~,get1;es cUmpi';:\I1 !lsi V2JrifiS 1ilunCi.lrUl.e;s, permi1ie:ri a:ufuru:lirlas doctiinas, ~!:\!I como, ejemp10s de eondaetss acepUidas, Y tlev~ 'CQI!$~go el milagro h~stl: e1 llogar dende Ve~all pore! MeneSbf del devotl;l.

?spedaJt$ima'p"'·NI

~a~m.ag.en~Il la htHmidadl del I1ogat"_ P~$teri(l!me.l1te en p~en~~ siglo XVI]], el
pntente desorder. de .~<l!6 costumbres que e;';;{J'el'ime:rrtab1lFl losr~I:i(;;'TIk':S del!! Pn:ndncia. ~!igusti6 a 105 obispo\S: Y merillls 3utof.LlIade..., ecl~~st1caS. engrado ta1~que fue neresa:rLQ desempoi¥l!r las regl aa deoom~,ucta impue:stas ell 1<lSCo:nstitu:do~\l Sinudales doe:16~7. Es
eaestemoraeuto pn;mmiilld cuando se ueeesita OOII :rtli:!yor

Joequrn,

tOrll:O

De e-starni:i!nera Ia ImJJer paIli!!fl.a la
d!~ fliIl~:ooes rel~giooa~,.Iaate en c1 ttrnph~ eemoen eI '
nOgal" 8U imllglnar.~o d6bifi !ruOYO; pane ~ s\!r.iemp.;!rnd'.eaila

y p!md.i;gaHdad las imagenes y ejemplO'& de 10$ ll:()tlllIlles siervos de mos. fuI efectc, e] obispo Diego' Antol'l ~(! Dies Madronem, d!ll:alTI~~lJJ mam:!:;;.t0 ('ldesi~tloo ~ en~~ 1'7'6 y 1769.,ge, d~d]ca II itlStliJ!!rnr ia

cst!K marcado

fl]ei'f£:meTlt0per estas figuraciones.

Las

e:otam,pi,tas, escapuLarios Y las Ullsj;l'ad(lll~ de textos I itrfrrgkos y de¥Ocic;iII,ai'l1sllooL11p!il!'l:siban
.Sl,l .ootid!.IlETddad. Aclcl!1".lilll d~ otros otJij,etos de

pr~!lencia ph:!6riua. 0 escul~rim de an santo PIlln:'OffiJ por fumil~a q;ue debilil estar uti.caOO eIDi ~Jpmtal de ceda. v.ivlen.o,a. too hempos estan ,cam!bmnrlo y e1 oihispo ooil1pr,eooeque es

injj~elIsable madmcar las d(J~inas: a t~aves

usa profann que se ado.mab~n con fligures re1j~osa.soomo Jal' l'rliA.."'P.erali, los ab.cmkfM. les nlioj{esru:ionw:/os cr:me~C'tnf.l!i de la Pallen ,clg >Cris.to. lalfl med;a..~.lofl j~l:wne{g con fa e.jigfe d.e Scm Antojjto, Jar; botone» en Qtle ap.aro~e e.l
cf1ilc,ij'Ui"(Jdo" fa ~nySW"l.ht(1ll, IO$borJmio.~

TilERRA FIRME

coJ'tta imagen de fa i1,rge1t;' roJ~ f!S(J£ o.bje.tos pl'o/tfo.r;an e'J';Ila so.r:ied(1£ic{)iOCf1ia{ (G:rnz~rn:s&;.y, 1994: HiO).
A suvez cada (Iii! el caJlenc1<!i'ii{lm<lwaba b celeb:ljldon oleua aooIM:ecimie:Lno re~i!li{jso'lJl!iJ liesra de un simro (I urnbe~ruo, ad eual em 1 tl'fl!)enHlvCl conocer su I:dswria, Re:SIlHa i nleman!:t observar que e~ las hl1lagmlJ1!:s que it~llIall'l1e:l!nc.~ ha:Y~Ul catalogadas se encuentra
l.HI ~laro p.r:cClmllin10de representacienes de santas y bearas. Desde LospersCl~ajes

LASViRfUDES

F1EMENUNASEN IMAGENES

Laimagen s~,prc;sta!ba,t!l1t.orn.eesam setllir p de .,eome-mbranzade los discurses mereles I!jue pro.~jfu.rabanatraw1>de; Ia.li,tttmum.na.gt,ogmllica 11UlI pOp1ll~ar en la epoea y de los serm.olfles p ~rroQu iales, L~ s b iQgra.ffas de estas
bieltaventtlrooas estan repJetas de situaeiones

mil)' bumanas: Yludez, peste, bambre, oo~eQad,
m8!dl~!I! e:t~, .A las de lograr
.1111

wales l.ogrmt supernr y saHr
emocienal eon la

trM~l1fado:r·as"PlOTl!t;) ~rmto', son m'lis SII~cep(ibles
idenHfitad6n

mt::dkvale$,

coma

S!II1!rn. Isabel

die H~itJJgrla

( 1207,123 [)hilSt1l1ru c()l]ltJ!arr,efj)tt'll'lj:>t~s 'como
Santa Teresa de Jesus {~ :>] 5- j j:82}.

pasando
<Illltigu:i

~r las 4e
OOLn(l

lUilOl tmdkioo

europea mas

las lege;fl(lairil!$ Bamarn, Cat1!!~i!1a de

devcta COIll!UI1, que un Dim que se siente temible }'~ejano. Asl son. el el'lte divino que .a,poys. y comprende los aeo ntecimientes humenes, poeque en sus vidas terrenaies
atravesaron ell Il'lml::r:ai pm las mlsmas OQll'troriedllides que &qjuejrun a. ta, muj,ere~n, su coti!CIian.tdat., '

Alejandriay bcia, mas las figuras de las 6rd,t}lles rehg}os8.S come la egustina S~rit~ Rita

de

Casia

Ci 381·1457),.

Y [as de

=oni:zacLOlTlredeIl!le oornoGer1!ru:d!isde Hdful t 1256·1 )02), cauomzada en 1617, Tcdasestas muj L')]1!';S con 0lI1il1<l d~~a!lHdad sobressien sobre sus oollge[!Gre~ ml3!;iclilinQlS6, pc:rupOil" Sllpu~tiO en cabezadas por la Virg_.en Marla en sus diferentesa.dvoc~d(l<!les.

Es de estemodo

que If:lS im~genes se

con'!l'iert.enen el ejemplo, y por su:p~esto\ el model« supremo de ooUilductaem ht Virgen! MarLa. 51mbolo de Ia c..s~idad, b. p.erfucdon y
la suffti~i6I1 III la voluntad d~.v.iBa, tenia £11 IQS

Partl conoeer I~lJio'grafia de estas
so l'~LlIT.La 3.1a vit,ae die III. santa
C([1

COnl!2'.tmes cl~lo5 devotes do la colonla

ml

~tI£ar

n1IlJeres

d!e,staca!\'l{l. m ell ~w mari!!liiO era el Ilitas
hl~pO\rta!lle. yprueba d'~ ello es la inmensa
cantidad do ocofra.dias, iglesias.
L

cLle;s,N6.n 0

Flo:s Sal,rc'lOrum deJ j esuita Pedro de Rlbaden.eyra (1526" 1(11), que rnutaliflrn las vI,dias cle~d", !)erson~,e.,

los compcndlo-s eomoel

capillas,

eltb"emel':Cki:mio hechos milagrooo,~ con

hrgas:

esealturas y pil1tUlffi S dooicadas a sus mu.lliples advceaeiorres, Todaja vidade Maria, desde S!Jl nacimiento hasta S~ muerte, se eJ1COrittaoo

01 is\fll!dsidones sobre !nOm! y Fe] igi6n.. Perc CLLa!IlrlO e! couocimiel!1lto d!~ ~as letras :fl'IHaha. sie:rnpn:: eran oportunaa procuroban las plit~icflS de los rei igJ osa de

retMada en lieJIZ'Os yestampas,

De su mas

paITooos en los serrncnes, q ~e igualmeille
mezcl fir la bistoria

tigr.l!la~!lfull1icia slJr;g.t;:I1 las i:m,igCll~ de la Edu.C'{;\CJkll1: ,rig la Vl.,;engIlo So convierten en un diseurso visaal sobre 10 {jill.!: debe ~..e:r~!l. crianza crist iana de Ias hijas: bordado, [echml yoracton. Aslapareee junto a su

I a $ant~ de turao, COil. alg{m d L~C\lrS'O [l'wraJist(l sobre la C ondueta 'esper,aJa p 01' III
crtndcxia.

medre Santa Ana, aNeUildiendo a leer, a
bordar y a rezar,

De~guaJ mode, en ~as rep;r,ese!l!<!Jdone-s
de L~ AI1I!nc(aa/,6Il del arc-d"#l Cia/;triei a Ufilrla, t:slaapruece ClclIpfld!l! encl ooma:do oen

I~en

que pensemos ~yedc estar cunstru ~d~
d~ p!Jb!klt8Jc !apa:rem~rlad

c~n ta illtELtdolii

la ~~l1!J!'"a!,(l!1 ..en!O delaaparici6ndeHnge[ Il1iQllc que veni8i abaetie la nmlciil !1il1.':5'.1 mif;i6:n. De esta

respcnsable.
Pew despues de .Ma.,ia ~~iS!e Uri;;) pteyruJe
{I.eeminentes muje:r-es vuruoses qucsipicro!l su

fonna, Mflrl~ muestra las 0 eupaclones CQt'l\esj,Xl\Ll:;ii~nte.s:!!! :.i1!11UlJer: 1>1S )Ol'~mam.mles M
y la o:radliII expresadaa lravis de la leemra de

n~de\moilf:res.
COII1.0

EnlamaYli'Fiiiol.de1as ~t:S mar~:ma:s S~'exydom ~al"(!pI\1:s~ntai.':i6Il.de Maria

madre eu i&mdo arnorosarne<r.~e a ~u
entre
Sl15

eJe:mpto y obtuvieron jJu; elio' ia.gr~c~Jld'e Dioll' alcaffilZllJldo la corena de 1<1s,,-~uidad- Estas In':.!j,~res heroices en ei de$a:rroHo de ~ 'finud adQl"!1;MQo IQ~re¢ablos. de ios altares publico:; 'l pd",arlas_ Las JtmrQims tic I!I cristsandad q,m:

peqlle.i1ohijo

braaes, La m~l€mialld

epareeen en los lienzcs como protagonistas
J)Q-sel'aauna castidad que lasaeercaba b:lSb:n~8
alrangn c.elei>l.tflldciaMcl.~lri: de Dios, El padre

era ooru:lde:raCia. como una Intsi6n OOOi-gJlciu por [)ios, y de" heche la esterllidad de ]a muJer era ",jj st;I QOrrLO UFl a!,S:tigo di.vir:Q, Por ello el cu:idado )' crianza de: los nirtos era una lahQu'
qu'll:imp~dia la ~te:lJ!si6I1 d~t peeade porcl
IDlI.rIaiO k:f~"cIl.id, y proeuraba

Pffiro de R~bac:lene}'m, CQmerl~aIii Cl'.ni.daJi de

San!.'}1l~re5a de Jesas, coa Ins ~igntel'lles
tCl'minos:
,~\jU'r,€d,ut~ q II~ ,rrahi(/' Jm r-qUt1ffJ, D'ptF m~j(}r ,r,k'zir u~ra sorjjbn:! ,de 8U =lldtxl Y
E$tl';
dU),t~Xf}

alt:j ax 11 la ram

df,

~SI;iltmpI'1Ju'!ij'j

$Um:s-lM. era

humana de 111$uertss del ililfiellJ,(),lld eomo p Maria (SeZ!.lIlda Eva) otor:go Ifllsill",acltin a 1<1 hurnatlidad a wlll',6. de S!iI Kijo. Ern.QtJrasumagenes como .M pj-edad, enla cUIII.M~.r.~aapru:'Cce 'CVJISE.cmaciaan:te el euerpo C!:e su ~]~j:o' ITI'UC1'tOl, se convlenen .r.o so;~oenla expresi6npl!b1'i<o~de<~m :~.oo.tltecamiento b[bli co siliiO tambielil en una plllSmacl,o,lil d~.~ dlol of ile IJDfl madre ante la tr~gedia.im3,ge:n esta d~
I

'p11r1!fmr,ml!l'i{ff, tj!1<l1!' ~Nl Ian

,en fa

gtan.4e, q!t? ,~{ ill Cit d (!jpfrUIf., lit a.lo!lf ~I;I l~ mi= i~~~.lwCid,~ III ~i'j vigl{ftI1:, llr .tl! =flo, 1'1' en mll,i] t1n ,rrumpo. ~I cr. 00tMt.M
ct.!1'lle,

al~fl'J
~

j~mtM ~

q;~~ 1J.I.i?,~ It.f

en gffa ~.tra.

!!sM

,~n~m!g(l

cOInr1n,

Y

UI'.ftirtJ',

(R:ibaden~yl1l" tome 3, ~."5~ :2S8), CQmg, vemus 'fe'~~i!lidc J ~Ull ern el dibujo de la ,cl1stj,dad, el retroto; la /!$tanJf}rl que Iss devot<bS! poodhm obser\-'W' a! C;(I!lternpfar ~IJ wstro en ~LHS .~magt1l~. Oims santas m:uje.res
dwac<IDOll

facil kle:;'ltific;ld~memoti;""a PQf I.'!i!l"it~ de e~recta"''!J]'a~,. Otro ejemplo~!ItCJieSii[rh~:
ana! i2;lIf
$Om

.~ili

dE las im~gcrn.e~ de la S~nldli

Famiiia.,

(];I!It.J pedfi.~al:ll(t-n~ en el ,cMt~liIenlll! ~

expHca

l;a catldi,tl~

poor igm'L~ COUlSI!I 'Iirl.tHt A:~ S~ d!~ Santa Gertrudis d~

:lrn.~iQanfi, e:rJoontl"aron <::(111.10 :1l1Jl

MI,]lroiL.sioIl

It'laSiva

,pu.n1LOCci,®.IHIr' l II, flitmiHare-s esbbles entre los mlev'os fi.e:les, y de m'i1fu.e.rnn'J.Uj" s~nguiar aparecen eseenas ,en] as caales es S<lIIl

medjo para

COf:Iso]lid.8.CUOI:li de Illi:cleos

JQ5\:, ,quien cl!Iidil alii! Wlo que dueane et1ltt-.eU'5 ~ brazes, mt1l:mras Maria ap'aI'~e 11 S!l lade O<:l!lpad~~ Iaoof&.smanual.e5O ell hll.lscMa, Ur.a

Hel!fta. q!~ejarn(jl> haMa miroo() tantoa aignn lwmb,m, Q!ll.1' I~ qlu!:da&1! ,1m f'Cl rmmuJria {t1 i.mlf{ten tk 6t~asper:to. d~ !iuer"UI,rJ,~/e.lmdiesse cmIGt:er.otFa vtz. ('Em-.ija, ] 159:3(i9)~ Com" ve-ml.lSen la lirterarura de ~Ei epoca sr utlhzan termlJ:'lOs de las artes P>lX!Ie::-:pHcB!rlas "'!rtl;d.¢~ de t~ ~otas- PQ,on. pa!lt~ ~st.cp'aradl,gt'lla d~
lac~dlad,comQmoclt!:~o SJzyI'eil.o de perfe~j&l

TIIIERRA FI.RME

- t:.'Ue- dla a. tOOOS los esttatos seelales. Ell irl"estigOlci opes dereelente ebabor.aclol1l re ba puesto €:Il. I.nd.denda ~a.preocup<tciOn

s:odedad c{llonial.Parn aelarar eso es litH citar a EnniJa Troconis dleVeracoech.ea, qaie .. explica
q,oc
las n.lr.rj~jc~· Mam:as las CQ8<'Ibtm· a mr.r;v tiemo. edtu!.. Era fre,ctJanm tl I'm 14' aRm )' por ~m m'I/Cn'~ 'l!~.Ii a 103 J 9 Q 20 _va ernn viudas. ;ldemas, era If-lflJ' freCI!8.nt.e Itl m'fJ'jl'imcmfo dg irJ.'S'lMS ado!escentes .eM 'Iom~;tes de cfzl'Ui 1Uiad, _POl'Be'" mrry' l\~I~J!!l:S p:artiaOl3,ya e:sta8oJir.---Mos uontlmfcar:n(?nte. C&m'o en Ilnlcll(1ij' oosa.~· Ctlnlroft:m' ~'IIpclas C01'/ lwmhres .lJ'Ioycres q.Ui! ella:;; BFa faclIlYle qu'!! elfr:u 5e (XlStJr(}1I' d(JS 0 tre.s veces e.,~ su 1.1i;;ki.. E.lifrm mtJlrimOllios cast strunpre e.lWF ca1'lwm'dos ell!,\,(! el pmirB tk la nowei }' .fa jamiU{]f tful.oO-.'lINl)'lm~ y olrededa. IlId:!- que (J wrm'I1JiemC3, (1 r:QJlr.'l!njgntitis }(mIll/ares..
,(I

uca que embargaba. a :fum:iHrusblancas, _ genes, pardasyhasta eselavas pormant:eneir ;':XIacosta eI honor que representaba una
t:e~la casta, Una muje.,; cua/:qufer{1 sea
S'U

'ondid&!, JU~fm'lde a401:n·Dda.da. mesti.m () " am't.I, India Om'8m, ,a'f!berngir :mcrmm.c!ade erdo a Ilna serie de p1'jrwipf(lS tJ.tl~fai·mes

":ITatoda« los inlegrtmtes de una sociedad que ~ oajo log prernpw:s del mmtdo criSi.ia110_ QwjIH~fl1, l 994.:2,0). Laperd1darl'l: la l1irgiilidad _ correspocdlaa lac penlidai:l.el honer; y en etle a !a familia se vei;l tnvofucrada, Entre J<I _.rpe mautuana lapreacupacian portal <1.SUnto C'<IIIZa!ba losmas altos mveles, !)OrqJueestaban

(Trooollis,.

! 990:84).

~ e:>:p uestes [[I escern i (I publico como representacion del ejeonpIo m{lrol a ~guir po. resto de 19 socierlad ..Segnn explica Asuncion svr in ~'Of.i1·Q las mujeres de la elite
r-cioecOI1Dmicll

Indudablemente estes matrimonies eonvenidos eran fm::il'tt.: e co-nfiLctos mBl'lt!lIe..~. d POTO, como respuesia at s'Ufrim~e:Ltto fJ::m'!:nlno,
ia Igh:sia demaetraba que exi.st.lan ~}efnpl(!s de santas que babJal'l alcanzsde la felicidad durante Sli n11lU'irr,zynio, graeias a la smliisioIl "'iOi1ln~ri!l a su .oonyuge. Claro, testimoalo de e r I a. SO!l !as pal abras del b.f!gn 6grafo

esraball bqjo una mayor
er.1l mas probable

pr.?!i6n social
IIjjjStal'ar.

que' se

mas oE'~wu::farnelj:.e. ai!!SOS ~deafr!s que as m:ujr!1Yff1I de .e1J11'(]10$ sot;illle.s in_forio.l'i!s.

Lavrln, 1985:42}_ En una epoca en el
mujcr se asenrsba sebre
CI-lal S!l.

'fHbadrnc)'TiI, cuando relata que a S'allta Isabel de Hungrla !lrot<li~OnLstae llenzos y tellas, d
oasdronla COl'! illl gran sef1()l'; lla111(Ido LmJ/?" Grow.iQ. Duque de :nll'.r~ia. digfto, marld(; de tal t~SP(JS.a: Y Q!mque e.ll'll dei!J!j.J. IIllicfJO C(1J1SSiflm, Sir pilin111t:l 1I'iP;g,11ta/,. Y n~ lerlel' oCt/I'D CSfHYSQ,. SI110 cl J?su-CfrrfslDi. l.Mtlvia ~~cl(j'a d~ 1(1(Jul'(JI'iJad, 0 tmponwltdadtf-e Sl'tspw;b;eS, SlIJ'SIO fa cervis. alyu-go del malrjmonlo, Y ""illt,; .e.ll ei CO!IIWO I!Jff!mplo 0.'8 :rrmJldad,yam«ndo, y si,.,.,umdo a SII nrar.idif), ,com.c asu calir.;a, Y S!!iim; )' .c,Nm1lf(j a .rres Mj()$,. que' UN", ·Cf.mm If~ ~m?.rq.>~ de Dias, (filR: sahw, 'till/eo los m,ra nu:U:4do· de su memo, Y' IOJ' cri,fIWl·pam.sl cl'e/(J_ (Rioo,gclJ.~'Il!;. 11mIO 3,

el "ale! de la
'virgi!li dad, las

linica.s epelones posfbles f-liaJ"li ..sal.vsgru.lln'Jar LEI. honra eran ,el n~1!Jtl;'imDn]Q0 el elaustro, La fac.tilIi!tdad del segundo como earaino hacia la
perfec,ci6n obtener

erisrtaaa

era fnncgable. Prueba

Perc

mmbien a traves did. mSIr~m(mio se podia
la santldad. de eUo se

cnecorraoa en las vJ:das de tantas santas que,

luego de un caste matrimonio

bablan

1is I :435)_

cnvilild:ado dedicandc su vida posterior a !a .• carridlld, 1111servlelo y !II amor a Dies, IB..ste camino:na em·~.Io·1IibsolllIDdl~CO!locido OIl ~a

Lo clerto es que las rnujeresqllc
aleanzaban el ansiadc marrimonic debiurn ~d8pta:rse a U1UiS pa1l!t!is de ,co-mport~t1lieI1tO

que

tas

ooci:m

e:JfIeruar la, exist.:::m:ia con Illna

buena de<,sls de pecie,ncla. EI matrimorl:lo em
irniliso.luhle,. POl' !QCl~Je ~:n!l Y'e-z celebradl:)' el enlaee loo,prtJ!blemasW!1U:.utal¢s SO(1OIli,,~rtilm.~!l el ~orifkijQ 'qu.e rod" mujer d!eb[a soportar y caUar, La Jglcsii3Jm.o.ruaba Oomo Simla Ri~a 00 Oasia bab~[\ ~c,.ooltl\do e~ij(lil:lilliIente Uin CSJ;Ioso

oo:m.oeIprorl\:rcto de 1m d~mHl[l es1f!ritlla] ~1Ue Hecv,aIII pe.tsMaJe 8. ~ar en Mrlfnc,t!l OOn mos. De i~aI :modo, se .e1X:ploUJl!1i eikmenmos los sabf\eIJ.e!mal.es pma d!e.rnolitrar la eapacida.cl

i:!1IlerceS{!rilIy taumatUrgica "'el sanm, 'pero se
pmh!fb~ y ~. minimtiza cl!l'IlquJ!cr i:nte!l!tfl de api,oxiim~iGIiI, de ]0:;, de"Q'!:OO; e. este tip(! d~

cruel, haslta queia: dh'in'a pro\ikte~da l(Jog~ ~on su s~ftimre:n~l, Pa.'l',eu: rU'Ilnable s5ilJlorn.er que para lmp:rimir en la rnlfflle d:e: las

acao:w

'expe.!el1cias.La,mI[licf! es 1!!:1i camillo soJr~,fI
que com:unicaa Dies coo el !l!l:m.a s,il'I
]<1

lfiujc:rcs, tIi!.mcnsiljG

mil 'em 1:i:~~l1Tiol.retrahlf

II

p~llciai"'tfl:J'rned!iaria de ~aIgl~ Ca'ro~k.a, poreJllo'S[CITi,rehl'l siao\l'.ii>!;t),oon ::ttSOOIl!fi!l1Ilab

R:ita ..a.;.ep~Md{l losimproperiQs de su ma1i~Q, La.imagen iXh.twte deRitareci'Dterldoeie.~lguna comopremio a $[I ".i~t!fl, bien podia :roeoornar a las ,t!e\!lo1ms los flpr~dlm de :<I1"hila, 00" lo~
wales poodi3fl rel1ti=-sc ldentliflCooRs.
iii

En, e®te':>enu.do, las vidas il:e 1M lTIIislims se co:n:vierte!l re!l b. a:pologia do;:~a virt'Ud, c«I'IolfJ.
histo~ia de Rim de Ca5la qJl!iC$~imllln s~:m;t6!!1 de [a t:poca c~I~Cll.ba $ulr.lllnfo vj:S.IOtlaI.tO(;OIl ]ussigu:ietlIii:S '1.6mlmlllS;,
T&da
,ttl

AIlIJ.eSIro
CCJl5a![;

jl1icbJ.

J3 ·'.m.ogad~ de los impos:tbl:e:!tseIe

!tim jim uro Cili'IlfmuD £'"lftfmCro
!l;!j~

imp lomba ~. ~O! tcitar', entre irnpos~bl~s, b. (:on~>cd611 de desc~J.riado
0 '01. amansamleato

tantas
!II!

~'jrnl*.o;, fIir-a

maridn,

cl1rJr.aIWwil. y
Fnitsllcjtr..

i!YJ~>' h'U\r1J~Id~. o~~Jfe'M~,
dada at
CI}'f1fJO, oracMn.

de.

y Y'

de

otr'O~i;lill.y

"iol~
A su ve-z las imag~=~ mmi~COnllO de S"!l~a'f~~sa d]@ Jesus {l G~i~ de Helfta,
no :;;~ier,an tarn:~ql!!c eSHIs fueran una

DeSrk num Mmia proputJi$I,c de ctm.ferMr IMTJ.retfia 'I'~J:gil:lidad. )' ttksumd(}, f'{},'lfllJ' ~t ,P.$tItia ~ l'(!{lt;i~. ~l !!kifw; pOI'
fa

ju/z.{OS ~.

CosQronf~ sus padres ron WI Ie.&;:, ,g quii'll Jlamr1~tm ff5'{JOSD.: p~.ro IWi1 k: sttpo W·1l'~1'
con
cM/ml'l'(JS

t!J'CIJ ptIfl2 el

mafiwJlmJo.

invitac:i6n a reeenerla ditici~ :&end:!!Il1ESt;ce.. 8i:[1;0,. fKlr e! OO'ntr:ar~(lI,!I![I ejwlplol,'le.gioo !
deta posilbi]ida(i
~R::cttil"':3J

at::

1]1111 \!ids

d>t

1mmUdaJ, Mue'l'tQ a fJUl'IJ'o.~ ~1!'Il StI ,CIN1S()I'/.e, rl.r1j~ Rim ,r; D~IM" qrJ.ii!r1i$8 If! 'ritfu,{;f dos [fijm (l'll~ lti ,qr~n. (;!lIes que ven:g=en 1(1; muertJ!! de J'~ p~;
ll'jj

*

, perfecci~n,. Em las biogrufifiSac

esW muj01'es se destaea el sufumienw· aceptlldQ eon voluilltad, la s~mj:sl61ii. absoil.l'l<! a los des.i,gn1o$ de 101~rn'l'idenci" divi:na, de La ,~ ~eden
sal:ir !lioosas y ~rlU:!]ffulles, .ilasta,e.i ~1'I!t!!l' de '!:lues-I!! imagen. el'I(l.1l!ana.
~£!5parcd~$

Y 1!Jy.;ID ~

Il1l1i:go.

que:i!o RJm solo:

J'~=

d~ fflf!j'()lr ~sjtId(J, prolsmii;'j emra« "'~ MI'] Morr!18,1Ii:rl() de lil'(Jnja,~' IIgWS,rilff.!S, l'1eTO IW' k
,q,rJ~isrC1i! (Itbnitir;
1JJ<:l~

Du;·s ((Jcoll'S!7h'l.

d!~ k:mpl.OiS

Y .R.ogare:>,. La vida mist~ca'i:tlt eii iUI~lctIMill.o de poofurld;!ls Of terriblcll ~I1c:na.s l.tlt~r.iolles. es
c(m'<lwda: diUmI!li:e ~llJMrooo en tim. ~i.o ai.

cll,mplimiern.to de los Dlist~cClS

~~5

viltlli1!e5 i1eroiC8S. SiC
dil',Uf!!ll'
[J,Q

e)li1!ltiU:llw. "'isiQnesybtasisql.!.eexperlmel'l~!'I
cmltQ IIi! OOCl)mpell:!li!l.

,fm~J:;rmlr)a SM J!lJ11'lt !i(l'.r..'lsla.. &m Agwtfn. y &'in' Nit:'()l6.r ,d~ Tol"',Il~trn;o. qlll! ~J:itf r.~ ta pll;Jier~m a:..r:rf.t'(l del 1fI~!eri",. MndlJl eltlcru::~s rodb.ftfu rom~ d&.tl fht Ckto_ F-.m 1!U JIi!!1I.rtr '!lIlY gramk. Y pw e.t "feN,C.Ii!J ~ f~nM ser d8p';;~iM,de ulra ESp.ll1:Qtie l~' Conma de.l S~til/Jd(ir;' d?;Sj)Il~~ de qW;UNJ ~n~ {fu el'!fermJZdmlfoe vr~iI.!'JdrJd~ .h!M. Y Mal'liJ e~' la htmr de su nI'(,?rte.que~' a las' 22 de: ~'O' d~ lifY?: '(Booc'.I:i, ~iQffi(l l, ~714: 42>6).,

TIIERIRA FIIIRME

De ial modo, una viuda pod:lll ~piraJ!" II

Acar-7c.tavalw la

Sa'I1~O,

si~gtriarizandtWen

'

canzar el medelo de vida ejell1.plar qrue erra da como RiUidl~Casiahabla desarrnHado" 'Jl e se encontraba p.r'Ofilsamen:te plasmado en. umerab les tablrul y Ikm:Q~, De heche, uno de s eenventes de Caracas, el de Carmelftes Descalzas, !labia side fundad:o en I.n:s per des .da..." dofiaJorefuMe:lcboradePoJ!lrey Aguirre, ila Josofa Mexia, veclnas de CW'acas. Peru las. mlljeres a las que el destine ItO .I~ dqlaraba el pape:1d,e Y]udas. cOmo aRim, debian optaI por la ... :mision y el si.lencio,. De esia u =nera ia vida feJrurnina debla estar regid.ll pOlf SlliTIisilj.n ,ala ,",0]untad del padre., de:sp'U:!l.s a lid t:imYll8,oe. y sielll<pre ,S! la (Ie 11'1g;licsD8, que I rno institud6n reerora de LasQctedad, era In
• Je indicab:a el camino a seginr durante tad", vida y fO!'IDabfl till8 parle eseneial de su ..dilUlidad. Otra de las yjrrudes tU!ldam!ml:alEs da d~ III

Io.s' oarinas a los mJs alu:mdnables; ;V .ft'GS. (Comejo,to1'l1l),2, l772:199'). A.dema,s del!!
eariclad; que

bJd.enti.ficaoomopELtr,cma:femooma.

de fa arden kn::iaria. fraJldscallJl, Santa ]Jlabel, ·conocida oomo el "Job de las Illujeres", era

Sleil@laaa'C(JmJ) mocelo de piedlad,

de''Qciony

escogida para exem.p/o de las Viudas. y h!1ide los buenos, y aon/llslim de los malos. (Ribadeneytl1, tomo 3, i751:431). EuiaPr,ov illcia de Caracas 18 practica de la caeidad debla St;f especlalmente llOtruiii, COn la c;lLllidad oonsid!C'TlIl!Jl~de mendigos l' enfel'lnos d~ambubmdo par las ealles y solicltando umoenas. SegU:1:l ~nffmrnes de~Real COllsulai:!!l;I, 11 fillales del sig!o XV Illil abin c«cn de aiez mil persenes en Caracas sin ofido f!jo, lIiil!li/I"(ISqu~ los mend/gas pu})UCQ3 acuden [' ..J UlIOS J .200.
(,l

remrirsf!Jrente

(1 /(1

easel del obispo.fcrJos los

de una nlujei cristiana era In car1d!ad...Esta

era la virtud ~ro]o'gal mas Impertante, basada ::u los textO:!J blblicos de S'<'l!ili?ablo(I Cor. 13, 1 3). Se interpn:IH, OOilill (it amor a DiQ~ y a] pr(ijimo, el cual se pone de mWlifl~soo a traws de 18 Hl1"]llsna, la a:yl~d.aalos pob:re:s y a los enfermes. Ell IDS imageru:il de Sanrl'8 Isebel de Hun,gria, r.l!:p:~eseHtante mruumQ de Ie caridad e. ire los franciscanos, se e:Mllla 13 prnccticEI, de esta virmd COmo elm'lleijto femellin,1,) por
7

stihados.(McKiniey, 1993 :35). Ade4,m,d,e Miai'" con ellos, los rn,stdentes se veilm obtigado5 diDrlameJ:1!t:e ~ ooiabom eon olir1:lSIimosileros. WI:tW losnlie~lbro~de iMH'!ofi:adins"qrue u.oqlilerian. raeurses paraoom,ea; ,~.,fjestlllS~los futiiiliarosd~ dnnmtos. que pmcilmban l'agaI los galOtos del i.mliCff(l y lOll <;om_pra de las bulas; tos dlJ"v'olD@d'€l detenniniKl!ti$a.dvocac.iQnes, qllecoll'l.i!iiBimagim

a sus espaldas ,cDm'~rcializaball favores
celesnaies y estwnpil8s; am~hl de los 1'~1,I!_I'SOS que tkbill!tl OMg<l1i semanelmente a la iglesta pamJoQUiatPm todo,,~J!o ~aprac!lca de 111 caridad debl!! censtitulrse en una norma 136 viola cotidianamente practicada y considlemidla

excelencia.

La santa

apareee

en ,algillnas

im~genes protegiendo COn sus' brazos a UII par de rlifi,os" que 8egUtl explka1l las croniciiIlll

f:raru;:is:canas,. 'Grall

pequenes

'eJnfe;rmos que

~mlispet1is:ilbleil'ffi'i'I. a[canzar el premia eliem.o.
OWi V] r~l!idi fernenln a espe,cielmcntc deseada em liI!ltml~]Qnd y la sumLScioll a la instancia m~!.I1il1l!1. Cuando alguna Imlj,e-r se de&tacai:!ltelectllalmeJ1te"

cui daba con especial tlevodoIl, y II. lQ~ eual es tnScilaba 1(:1reLi,gj'~n cat,61ioo. En. ellmspil,(1'I, qr.e lundo para e.tI/~rm'03. tenia recogidos II.chos njrios, visiu1ndolt)$, y eflos .,liendola.

como por

,::J!.lmplo

se venian a sus brazos. como a los de su madre ..

Santa Tease. de Jesus, sOlQ se expHciI tal

: i1IERAA FIRMI!::

h.ecilO' bll!1 ~a dism~m.lciiJlI de su condi'i.O:n (I re.men~II!aEs decir. C(I'IDG' se expo:ni'aen ~n
smlI.~Ili:yall'Q&emruque(!1:illji'CCian) e.l'Ist!Xoa.e
:k1i'l5\'Q e$ e~pfrimwwmJI. (Barcia. ] 7$9'.;264)" Iile heeho, ~ws:~log.Q~ il1l~.rprel.8n la obra ~rcsia:na sMo, COmQ una,

LA. PERSO:NiIFiICACION DE lA IOGNOGIiilAF'IA F{ELIGIOOA

mll'ger tm.'o<~;empte

~~.p;lder,acced;~r Jlll1odelo ejell'@lar,de
vida 0l'.ist!iaml q~.e=~Mybeaias IiIabmtrazado

pmebad:~l flll'l,tordiv,in.o, que:sehabia serv~d.ode Teresa CQml:l<I.u:1 lrehkulo, ahves dei 01:i1l
m::uJiikslar~~ ASI ftl~doo :~i1~~relar£~las pil~a:lDmde.1 pa'1ll'rre.Riba.d~i1eym,cull.Ildoexpllic3

cOmO' lWrte~exlsUarnl a~gttnasposibi~]lidllldes en bCmf1CaS d'e~ sig10 XV[[[.P>od:~acoDlVell!rseel!l
una b~ata cOCmQ ~as~~cbrias Hum:i~iar'!I (fl.24!6), y Vi:niJdimla (1' i. 24.2). CllIyas imt\i,g.m~ seencu,e~au:n enla [gjesb.ee,S>!;Il Firan..d~(J; ell C~ Q ~.am~ya'i,(lHlI Ill1~llJRQSad~.Li!ma S

que"
cmllo DJru

,ra

~ujJltM.

que escf,Messe

estrJ's

lilfn);j, (jg-j ~~. q'Ui~f)m(l$.(IW;wr el.:iiuJ>!1\!"· d~ eflru: parque cl mrxJo, tlm que ia &IIJ.a Madre los e.>C7i"vi6, tJjl~lr~' ,1'101 r.!1' ella ,r~ ,q,~ Wi im;Jl'N.JWt;I'!~ ~,.}' que fN}p~ltl,d.~.ru ca.m nms,q~JtiI_cyp1W11!fl. MlcI= ve,g~
,~!i!indf) ~S«ib1i!1td() I!SUJs li~'i'O!i, se qtlMOM ~J'lal'i;Ohaffli8n1i1;l\'yq~~"!<1b ~1~rad8

alglm.a~'c.l)9/1se:.;crj'{as
~lllJwn~\

(RJih~eyra.

is.,htiJfaV{1 d~~l~leJ~, }Je~ 11()'!)(W ~I}fi1I}J, ~75l:2iil).

(~:586~ 1617). clinonizf!(jaJ en Hi7l,. q ue conrvu:l1:i6su hOg/are!!. SUI prnpia ee]l11l!ll.fulta d.e un cO.I!l¥el1to femeni:lm ce~{tI1.(l.P<l:nl: ,eno, baslab-a'eile.gk~D,oo:~eopd6n m:fuo.aootde'OO!l ~a devec~Qn "ers{I,rud "I eoatar con ~a :u!M}rizacwlt de 00 !l!l(Iw~id~· ec:~~i~ticai;'E~. Sil'lod)o DiQO!:-3~no d~ 168'ttCfiere los

reqni;!t~wspara ser bema,
ve£I/I!'S,eJ{j$. mqjere$"

y

en ~~se efitrublece
'!iH.'l!I:d'J"es

lo i~leres<LHte ui es que esta idea se ~ encarn6 ef~ti\'ameme en l.I.Il!a i~e~ ~U~ se eonece 'ell la :troJ)e~a ba.:jQ el ~~M(lde· f~ ex.perJelq',cfol vt$to~al"ia como t~$P.iJ"dci6n dfvina" En ella la ~;;:mtll ~:r1 cU~!'iti6[1 eS
~prtg~liJta.tlia e&CnbieUl~.o sus OOfaiS mi..enlfils
1.11'1 I'a}\O

que !Golam~lllie' se oOlitoeid'g lic,e'nctlJ" para

alas perSfJ',ws;!fJ.;Ei q,ue ,poJllOC.idamMfe
e\l'r!fU

com.(j'

gOOiF~ de huel'ltll

vida,

.YOOl§ltli'mltI'e.'&', y tkqu.ie'!'te&' .)-e

esplm:m.

h'ahrJ1;J dEl' dar
{l'(/:i,fiCrlCfOil,

1I':lvir ei!lpedai .r!je:mpl(J..)I' (Gllli.~fl'e:z,.temo 2, ] 91'.5: ] to),.
de laM:

de ~uz.divmOl!d.esde 10 <!Itobafl~ su
y el fupirirn SrnID desdenrl~ en la

En e;~ :t'lttSiM re~t~)se {)!XIena, ade!l:r!~" que
mfiM!tmlru, qus eI M~lIo cmri&
(lHE
j!gQ

,~

1!!'adidonal! fo.m:J.3. dit: ~arlJima. S!1 poml!ltui~~ '!;a.c:u6!JJJ c.rll.ma imagen, (I)~tt:mlil1:ada dernuts5trl!l la v!I!lidez)! cHfusi6n de esess i.diea:s, De ~od(l finO .podeulOs deducir que paralos ho:mb:res d~ estepe.fooo, 110'1 itmel[gl}11'CLJmawlifi~ta dil: uaa J!!Iujer lJ:il' e:~11 el mis. ~m:tor atriibuto, D~ molil(!, ,qUCrli] Ias ssnras dDc'~~ ef3IJ:Imodel.os

M !t(Jig .. pw11li~

pelOWl

.d wiw .de! mt.rnQ d::t .q.l!.I'lIi'n to rcciiJel'l,

',gj'~m~~!Q
i'f1ZOF"

B'fj'

lall \tl~

Qu,e ~J
·Wflffi

{-J .~ limjel!2ti
~t#I"

S~J7

cm!t:lS de cofu~, 'iI~!e dMl,gan ,d~l,Mb/tt), }',~ sea ~~ kma ,e,{ CMlio" )' ,que lie.!t! ,WI! el m~lo. T(}(/~10 =1
Ilj

orrncadtJs,

=1" de
Lee,

,q.!lIB

,= Ia ml'igijn

.ff"i':!P1~lifl(J,f,

,a,~elh'tf ..;diPl. j.' glitlif,dariln
~\'lIioo.

b·(11r)pe_i!1~ de: aid).

s!Jmis~n a una iIliS.tiln>C~:fl ""a!wn~~. !l1;fu; e1evada, nada menos qu,!:: mOIS, ,colicebudo siempre coo fmlo:l:e
d~ inteiootll8Hd!ld siao de itl~.:!.Iiil3.

{Ci~l!ii:!=,

La mo destia de i tl".aji ule debta cq car~c~er~7,a,ili.tasmujeres se rnostraba ell cada lln<li de las !le<J)resel\!:aC[~f1es :lll'ti~~CR'S. Las:

TIERRA IFIRMIE

szntas y beatss sparecen vestidas 'Cl(1[I la enci a,)I simpleza gl1~debla caraoteti~ al _ a femenmo, sin adomes IIi elementos d~n~cs, en sa mayofi!l eon Mlbltos religiosos eillos \'es.tid~ySllls cabezas eubiertes WII ~osyrn;mtoo. En rug-una'Simagmes lad~""ocifu:i ~ artists 0 de! que r.ncarga la pieza motiv6la T~resC'ntac:ion de las sentas c:argJlid,~s de sun uosossecadcs y joya, s del gran riqueza y lerido. Vera este tip<o de excesos estaba eondenado poi el SII1(ldoDioc~l1o de 16,81,
que prohllie que]as jm~OJJ.e.!is~~parez..ct!lli, estidas CQn amendes seculares, aderezos

elm qll'~ las CfoIJ'm.',Q, era m11tTliiii'fas can mfolchos golpes. {Rihadcncyra. klmo 3,

1151:253).

cd ecentes como gar-g,EI'l'Itilias. zarcillos y useras, salvo aquellas joyas otorgadas 'en
~o~naspor!Cls

Sin embargo. ,a pes1l!l' e las disciplinas y d il'yunos que se espm.aba, de ias re:1igiol'las; !,l~ claUSlroCQntinualxl.sie.i'ido ellugarde prefereItcia pw:a fmlch8!i. ]Dc es,te modo" en r 772 se :adimite por autorizaeion re<l11 ingres{J de ha:stffi. den el rojJinj~5 ill eonvemo de las Concepciooe5 de C!ltt'!1.Cas,euando el ClIpO usual era de u-~hlta rei!gi0'&3S, Jose Oviedo), Rams nahia, deserno ilacia .11231a:apMente oondtlctapllrgativad.e 18!i ma,uti as recluidas en e ~ conventc de ~ij, Co.ncepdoll.
Malt/knell

€Ii preBeflte

~'o!;'li!J1Ja

y tics

.i~l~s
que

fi.el,es.7

en ,oll'(;c1>.I.(;mkifi rulig11lM1s '!!1~ ~tm{IF\I!ladaJ'

,de veio negm',

Ciemtm~mte to menos que se e-sptrabii de las pro{e-sas d~ los convemos era una condllc~a en un 0, '0 uno mas alej ado como el de 18:5 ej e!Jllplii!!l'; basada 'en ki oraeicn, la meditncaon Dominicas de Trujillo, asf como los beaterios y l"p~nit,(ll1de, lEn esta vida de elausura la ;:e Va!~ndn y Cojedes, En 01 eonvente Imagen religio:s:a maJlltenia su prota.gol'lisrrU), cicrtwnenlle 1a \'id~ 110 em tampooo tall red ~a Pam ello se recomendaba que cada roltgto.m pew deint1lmero de erisdasque pad1O!!'! ligGl'lU' a llerle $i~mpre cOllsigQ una .fmap,n de !fll divino os quehaeeres. Una vid a,dedicadaa 13 ora.ciuu £SPOS!)' Cl'uci/ic'alio. para que ador6ndula trataapnrejadaconsigo 1~morttfkaci6n de; las muchtl~ '~~c'es,,a;'l~e.n ,sl dia como' 1m la nacke, paslones, Si Pi1i1llas earmelltas de Caracas eieve srt CO'I1t'!zon a las altlwi1s, (Ar'biol, Santa Teresa de JesU~ ern 1.111 ejetmpl0 a gr:g;u.ii', I 19! :30s:)tlltoll~S se nataba de un mny QUlin modelo8_ Par liilnmo,. pam las peeadoras siempre Porque stg(lll narra Ril:iade:Ilt;"),Fn, Thr,e.sa quedaba la posib Hidad de 1a rede1ncion,. visiirue' de' un cflic/(J' de Naj.a de l~ta, !weiro, y L'\j emp lificada enlas popularea imagelles de ah~g-teadoalmodruie'I'(I11(j, q,lIedexav.alcda Maria Magdalena, quicn arrepeatida de su $Ii carne r~gad~; ;,(J/]lt1Wirlgu.ro.sa'Jdi$pfplfnt15, mal vivir se encauza por 11111<1, senda de virtud WlQ3~U$,etfhb.(Jrliga..;,o.l:mu:(Y/lIIa'i!es..II-!;r,~tQ ventra hr;ge~' UtJUis.,d,etas C'Uf1,f2~ mail..::rvtl,)I )' peniteneta, f'0I' ello epareee repres-e:ntad!l en c:orl'!O mucha materia; ,p.ilUJ tel medi,c,ina, varies !i.ellzDsy tablas, ltlundada en l~imas.

Otra posihilidau desailvaci6n del ahnay de ht:mfll, aute ils aasencla de an matrimonio n\'elliente se encontraba en los eoaventos c:IDlquel'ios. La, Provincia eoatsba cOI1~iguno5 WIJI.Q el de-In Inmaeulada Ccmocpdon creado en J6H, el de Cannelhas Descelzas, fll!Jdada en 1772,el de Dcrninleas de Caracas, fimdado

vigilf(J.~ )i' 11wrl~c.aC'wne.s viven ,1(;C1i' e,~ l)los )I aj~I1.(1J' de io' que es mwmo, (jI1~ (,l cutilql.licl' Nora de la m;;ahl1 qIM repo$C par tal> IlJIlY"-tttS d~ .:ilj Jglesilrl !!e D)'fIn IOJ !lCOS de 3!1S 'ittJ2rtiJ pmifMiclos y /1)3
li?1WOI> SilSpiros 01m ,que

chmll;m

aJ

(ji~lo

d(!,vt1~ t;J

caro. (O.-&cd.(;I, 1123:23,6),

TIE:F:1lRA FIIRME

mientras a su

,61lfCdedol'~e

despl.iegan

106

recuerdos de 5USg~taspasadas:joyas, perruRS. vestidos Sllll!ll.OOoS, ytodias las dcmasvanidades
.nllil1danas,

de Caracas c:lObispo Diez pOT l~, (Hmensioo6'S p~gil.nas qJl!le habia akanzado e'l culto en los ;alj:ares: domc!$t!c!Jll, tomo' 1a ruelte !,M'd]ilci6n de p.rohibil1o.s:mooi.ante Uri decrete en 17S7. Pareocecontrad1ict)lldo ((!!led mismopreJado (file

En Ia prcvlaela

Mllidroliel'{Iangusl;l!aaD

Como bemos "'islD la Jmagen, lndepend ien remente de Ia espectfic a. !i.i.stoda represensada, es el 'I',l:;hicuk~ de ideas y emccieaes que fa,cilmel1te encontraban ~
oom::spo:odormc~a con Ja vida cotidia:n1l, lEI tlI'lc1mie..:rto, la edl.lcaci(m de los hijos, la

i:mpU1ls~III devociQJI a los saitto.s p*o.nos familiares, tiempo despues declda pOller 0010 a 111 devoci6r.i par!iculm; Pere el cOi'ltraseiIlirlio ~
disl!lelve ilIloomprender que no es el altair easero 10 quemortlfica: alpretado, sino 10'33.Ctosl'itJ:ra!es:
jl(l'CO

onodoxos ~a1imrlos

COIl

el p~,

del

famHitl, la muerte, la resurrecci6,rl, ,e.r~n irmige.nes que taciirnel!lte II~gahan ~ los ooraZlmes de l:as devotes, De esta forma. las ideas roomies se cu.eitm veladamente ~1 is.
iconografi.a como paradigmas
ael!lll

'ouJto,alos santos, las diversiones detintepa~(I ,t;,O[J bailes j' fes~n'E'sdende pamcipmlhamb:res
y !lmjeres 'b~o 111 ira<h sile!ldosa m

de .Ias santas

cOIDponamie.llto aceptado POl' Dio,~y If!IgI,e.srn. Ccala Il~.adla, de lasideas de 13ilustrocion Camo podemos oolwll1£r las imJigetle5 e.1cni~(la las l~enes rniig;iosas eomenzo It exponen UIlL discu'rs(lsob.n:: la conducta ser eritic ado eenso una exp.res iOIl de £'eT'!'Ienln8,que se difl.mdlll tmnbien a trav,Lis de supereheria, '! modal; djv,e-rsiiS invadleren el otros canales 001110 III.1ite'J'at~ra, 1'0$sermones espacio f.emetI!il1.o,. as autoddacles edcsiAs· L yd. conresiona:rio, EI clllldiro es UD mensete 'I ticas iJlJtellt;lil;'OIl en V8I1.Umantener Iss hnag.enes un conJ unto oil e eS'~hn1.lk,s destimulo a de las santas co'm.o mot:ie.los de conducta. desencadenarmaccienes positi V81l· ell eI Resulta i.tltercsante '(;IweJvw: qcuc pam ~1~1la;s ~s"eDtador, no SO~O' el campo de iadev,ocioill en autoridades del 'C"Qntine!1tee,lclilto a l:a:s sino tam bien en lit ~stabilidllld re1igiOOll y ~m!,geIt~ tet.lnJn:t'iJ ccm.s.i!aenlMOSe oomol!llJa social del slstema, a'Clivida:d initmtil y remel1ina, que dcbia. s~r

image~e-8. Estos ootos posfblemente tIlootraiban 00 smcretlsmo cultural poco romprensibf~ para ol oblspo, Apesarde:lasproh1oicioneslasClC;,J0Ilad cfll'lltq!ll~ful.wlltinoo ~,~adll! asus devockmes y ,ims..

II

'OO:IlIro~ada Ue"I'lIlldola a Sil Inillima: ex'p.l'csIolU ..
Deesa
I

m1l!Ilera el cabiIdo, de la Ca]edral de ,
1 . Nos~rimn~' B lag t>zlrttls. M~ G~ ik J~ ImSg.coo~" ,(Ie CII~robi!l ....olnn a B1l1>lfa Ru~r (14I1iZ..lOW}" 'If ''La Ctl~~16!1d-:· 1.0 ims.giM:rio,aocied~ lildi"ij:OIll' 1f e«idelltaliue;i61l 0:11 ;:'1M.!:doo ·~~ai1o~ .rislos XV! a XVIlI~, ambl)$ plfW1:ndos pur r,C.E. toncj~a doli ~!Q eii su Qltim:~ jf.l:si;jo en !M3. flie 1'11"1)' ClltiltLQI;) en ~I:;!ii" ~.l!ifi'R~iiI !::1tl'c Iu. imn~c ")'Ilil 'e1ll[~ ~~ ,r~lllI!!. La. ilT~l~1J: ddi!Mol 0=0 .i'm~-

PllIebla ,a fines de.l .sigl'o XVIi[ 8:..'laJ!izabael Clld.to indigeMcon.:side<rMoo fa~~dliUdad
dequ(:lJ1u')kas€'nl()g.indl(}ile~'P,urrtO'de'l?ligi6n., at umefrJf!n sU3,:;anwcatitIiY adomo de sama$ imagl!neB st. me/igNl'IJ ei qwt pc~n f~llliii1as
SI.I.S

e.n SU$

n1UMCOS

Y las muge.res .grai1des en

~. m

,e!Wl!fJar~{e$. {GrnzilW..'Y. 1994:2.0]},

=
Ill! OOuCl!. 'i ~l'Op8!ll!fl~a ,d~ ~2;l, ~"()rd3rl.eo> ,Ii~la 1;) ill mlsme ticmpo =0 mDcrnbmn2lJ deJtl5p-=:liil~~ ~..., ~~~, A ~,dc e'lIDJ~ a~~ (j,lle ~ ~~ ~1II 9, 18S irn~J!fI~ 1t':lK:l11I~ \'eOl!~ !'lI~ !e. ilio.1a1ria que iIo J~@a ~d!:IJiL[)C 5~:~~ qu~ ~ I~ irn~~ SC ~i1s Ul:!<D!lS.~ l~ besa, sele O!QI:iliIJl ~d~ ~C I~s ':'~1~3.,
lIIIImto

TIERRA

,EiR~
S~.i'iII'Io:c.~

J3.arei~,}' Z~lIItmlno. 'Ch.risrillno

J. {1759); DU,pe rtllJdllr
>t'I~ h):!: ~Q$ Zru'II:!lJ}U:
til

S:llIJI1!1!l1:1"\111 Var.iru de

,~ S~l!~O$, Madn:-t!I~ J~

de !;gj V'lud-~ de J~M Gwcill fufilmon. 17S9.
.Bosch, .S" (1714): GUi~ll;lIld.mMystit!l, Ped!'O Boulron,. A

~

Tndas estas F.BcIica.!; :re:i'lldas

CQ~ ~~

(j~Ddoo;ia_

El dl:!tiio~Jl!~~edo:nJ;l.!._~M~i\i~I!oS~. des iii:: fo~~I).~ j)().lb ~Im'ii1ol!i~ "i ~ ~WffiJ1l:!:l ~-ido, S!! iI.:lelMj~ mueho ,R 18 di~posi~c_jitil.l d~ IDS Gilnlu.stro~ ~-mtll~ks. S~ Implanl3ci.oo en Arnfujca SCjJLDjogr"· m,.; ~ iii illl1.~,m~~ 81m.-es 1ft: Espa;ia. La .irtjbwJ~~, gd Iwi;M eoo~~Jli~ ~ b~_fi~ 1'1e;lJ en IX'llOO4R~iOI11l:li s~!;t \<il!li~id~tl, i'r1:!w,ni<!:ll~ (!l:! !D:!,j;ll'dl. ~nU!Ii:S, aoociallO'HJa Vlr!,.'(I1Maria d\:'sd~·ci: aiglo

C~,

j,!_

],

l nt

(] 97~)~ .HfBtO:l"li1l 19'7S_

de .11I[?in~i1ra.

Veili~~:~la. AJ:itlitafJ.o,. Clllllta:l'lld.

IE[IiIOCti(,OIOlli~.i, O~;

ErJ]~5to!J,

=

XIII. ¢IJ'IIOO EJ~ rituia JiIIdiiJ ~!io,

ru~

tt.'llzmdo b.

fr.Ig

de

p, (~7.$4): OpullcuTru ..lfli)otl'rit~a:!l Pnl!~ti~l!s [l!li~ d G(lbi;tr~(1 h~~!'iior y Di!'t~d6!l ,d;~las A~'ID~S, Logrol~o; bililpreruta de
F:ralicj~'C:{I,[)dg:ldo, ~.I.'i,t C!JI'onic1II Sernplllitm

El cilruslro 1IXIfi~''iil.l:f;pre~.i5m~~rlre ~mjaroin ~.m:ado, Wl2Ioo;pil ~I. Ed~tJ ~J~rdin ilCfc9~ ~ ,~ICllJlim~.e100C~IIIi!le~, ~ Eo1Io).$~~dd~~~[C$~~.~~ Mb'I=_l~I~OS~!so~~~:ue1~!1[0!13~. sml:i~ de imJi~~ re.l~iaSll~~ igtlal modo, seha It~a ~ iItl1LlJ11~"b~'i\l'~s i!.l ~Uilt1'l d: ~os bllll= ~ arigcfi ~1t[<Jifi ~!Ii ~ ~!~ C;J,!1~~I~~ y ~ les 1l<!.l'4h~ ~iii ~ AlI9;Pnci2. 'U!18 ma:J1(',[lI 'Ii~ qnn¢i:tica;r "'5

IIIElihlill.~~,~~~Iii.TI:lra,~Spo!I!l:J;.cr~ ,oIrdln 1:1:;;,:;;,00, fucrJl:(j ~~''(Ca:Il1:Jf 4, In

ComC'jlJ, fr.ay D. (772): n.edi~ad!'llib

E\1l'!t3tlll'dS$1'IIaS~i'lil')r~Dt!qlJ~~" !

d~ A'i'~:l'r-Qy .M~.q]lItd;l.. M~rid: Imprem;ailc 111

viud:~ de
C'llnl~:rt.s,

JUllfIUlron;), \".2, ] 7:12_

~r~fUi~m

~ Lcoo. F~:lY L. {l9"79}; r{lCst~&,EI C'mltllr de 105
LII PoIlTlfe,ct9 C'!I!lllda, Mad/tid: EMF,

d~'''''J((I= DJo1lriOll1a5 ~ b ~~J:[J~ ~~!cs. &~ I~ !t11!aI!'!:'~ ~e Qisto~~ (o!mi1i;()~ !!i! Ill~ti~ ~OlmnW;!,~ wda!!i. ieo!'f;)~H~ Iiiam!Cll,

mol)

1919_
De Sill'll{1:tqLlfn, Fl'ayA, (I i.B}: Aito nns~fI~ 0. Ma-

1'11;\:$

Las ~ ~gI ~~~'lI,,"VJIf Illflrr.iffl~~ ~~;p;l~;;lo:n!!l ~~ M~iij~ OO<! fi~,'~~O$ e.~I!t ,,'!'$!il, E~ este ~Ijdt> ~ tl1iljli!ron dMI1iQ.!l ~~[~.~ j~b!'nJa.l!dD ~l1J vann {1(Ni~gir i9);iIlTl1JJil<:s~i~,Ill~ too tl:Bj~s 'j ~ 2ihll~D5 en I IIX;i~ ymoo,~" ~lC ~"plJ!:li<'!'OO II~ees ~.l~,~oqUel~ r1ad:!motO!!l':l4 t'fLolflFe!,. RtoCQil1~~~ I:. ~I~I~ dt>lle;i;l" IlJ ~liirtili:~i:a~ll'!i. ~mOO:3IJJ'H, Ind'!J=nlaria,. ,B.dD.rnms f ee= mCos pj~'1lfe.sre.!~~ \l:~~ ~l ~~lI:I &:

'~Fo'~

drid; rJ1l~p:l1l:nla

a~cMaruu.elf'efJ]Mdez,

t. ~,

1.733_

Gtlti~il~Nc~.M, (1'975);Ap~mlilles,~ ,tISfl!o[Jo D~~~~ iLO de S~!D,!i~gt) de bOil d~ Cllfiilil';llS
de 1(18'7, C=c:as:. B;bl~otet-ll de !;I A.ca!il!='n;i!! Na~i'Qn~1 de la Hi~tCl!ia, !;.2,t 9i:i.

ruJ~!~~

~~Cf!!iW.ICJ:. Almas. Ti>l:m FirJlI~

xvm~ Mm·
WI, J>:VT,

'l'1wziru;[{y. 5, (]994):Il.:8JGII~rr,B li,eil.'S IItI~~e!it5\,
d~ C.I'.l:S~i!iHiml,C'(!IMii 1994, L!I'Iru, A. (~9.1l5);LIS N-]'lljertJl.La~illon'll(':r!I~alll$.
tl

!IIl!llile Run!!~w

U4!l\l-,

(I'~~" No,. 2, pp,. 267-217. 6

:;U)tl9),fllfb:aoo; FORdo de Cullma Ecmlfimica,

~ Es OOLoo.a,~ m Dllit:!JrnlMr~SOOI:S= IE.!; rqm:smlar ciooeli~~l'Ilri= ~~ SiU1tl;5' fulg.:liindos>: 0 rnooi:fi~ su ~~O;II'Oil'<l:! 1I1~!J'l!M, Mi~tf;Yi 1:11~ 1l:;m;o~ ~~~ IlQ ~b!L~ e>le Ci~Qo 1<;o~f[~, ~ JX!!iibJef!~ml~ sea ~il
9!r.I!iIIIB ~

a.'L'I!r!lblitl u~tl3!l

P'f;:j~j!{:~~

,.:oa~-

Perspc~i!il;'a5 RiM6rie~~ .M6ieo: Fondo de CU~LurnEoooom~c~.19<85;, Mfli1l. M, 0 929), Rl:1a~I(iIl de laY[:si(B Ge~ltta~ que fill ~11 :J.(ictsi~:de'(';aIfaC!Ui)'dc~~dll.Hi!£o!l' n el [Imo. Sr. Do. ~L1i!i:lno Mlirti de!l,'CoQn$ej~ de sIlMlIjl1'!lllld"runM7s4, 'C~,; Parra, ~[I ~artQii. t l. 1929. M~KiEtley, P,. (l99'3); Cam~lIs ~Ild~'1iI nd e.lld~. C eraeas: e
.1II1i:na!llmerie~lIa, :1993_ A.nt,e!:

Ahratez de 1.00i,'cra, M. (1994), l.I!I M~jeill' to III ()lllmrHB,Situacl~n Sri~lll! yZ!lrLdtl~B,c~:' Tropyb;,()~. FACES,ij,C.V" 1994.
.i\.rl)[olyDrez..Ff~A {119.1): .1l.!lRclli/ii!lllsa ns-tl'iulda, ~ Madn{l,; Im;PllCiltii! d~ h!vig,d~. dl:; Marin, l791.

de la

M01il~.e Avi!ll!

TIERRA FIIRME

M:~

'l las 'Ikliidad~

519. ,p, 4:63419.
Ovido

Pa;:, t, (997); 'lEI Obispo Diez Madro~.~ro d~ iOli Car~uct!ioo (~"75:6. 1169)", if:lefn Firm;e, \til. ~ (~991). &\ti,
yo B~lfios, J. (I. 7.2:1):. Hlst'O,rlll dell. die

elS!,gt~, XVIII Ve;c.ewl:aILQ, C~; PI~~~ Historlad~ S"C..1994,

Ctme.c:,

R.i&adeney;a .P,l]jl'5~): iJi,~as8sr.~rorum de ~:u m ~M SmIlOS, .BareeJOl'lIl:Im,pmit!l de TtJeS1li l'iU:IM~ viud~ ] lSI_

mas

Conq,ulf1~lI ]l1?(lbn9d~fi d~ I~ ~1!1l:11iI1I

'Vlllm.11':llutla,Cma.ea$: 1992.

B~bl~(J~~a .Aya~udlo.

Rojru;, A. (l %7')" ('()rntrnU,i~j~n~. a.~F~Il;l!Olr"(l V~~e,~:aJ!Jg., ca.~as; fli!!!daci6i1 Sholl, 1967,
TIIDco.ni:!l de Vef,a~oecllea, E_ {!.'~90} Inilli as, ffisdavlt!., !lil!.nrus[!:rt~
Car;]c:as;:. AJtll.(fij,
)'l'rIlII~ DlllIl'lU,

Pt:ma. .11.. 0954), R~tom. ,lie .11,(]Ire)1.!l~tir:~ll de ~O;S, ru,~bl'M Alillig;I:Ia8, ii~ Vtlit'Zlleia, San ]Uru:J1 !l~ ·kts M~:.EIli[Mal CW_
Q uiil~ero, I, (l994)

Tmpy.l:O$, .Ac.:J;J!tmlia Na\!:iMill l!:!~tn.!td6'1i ,de la ~luj~1i"

d~ l.ll Hmo~ia, 1991l.

"lE<sd;llVO, ~ro ~ c~la c~mp<1~j~it: PiJl~ Jtun~¢~OSI. IE, (Co.!I1!p.) O~m~r:!$ i1~ Am o~, ffilllo.r ). PeclIilIo en

Vi\i'~s. J,

0(,

l !ill):

{'riSiii!lil~,

Bu~noo Airc:s;' EsptiSll-..Q!l;pe,1~M8~

T'.. ..,.~~.\~ ~ i!i'l Mol· j7 W )M!_ ~ l11-3~ 1m

CO~Qlliilll

art

3JU! womell:tbe

telligi,olJis

W<lr:ks I,)f art as p~rnd~gms of WOm1~!li"S be-

h!lv~ijr

O!:do:Drnl!l~t.t b femme: 1!'i:~(I'DOl1:rapliiie niligieus~ ,t:O;mme p!ll'iu;ligl'l~e d~ 1'1" '~I!Il!!lI1lit.e fe~lin.~ne

L' :n1

Al}s~r!ld:

R~sll:lm:e~

The present paper .is !limed ,~trma1y;lli'tg ll'Ie relation belWee!l b;;;roque religim,!:5 worb of
art,andXVTI[ UlaiUl'Y's, d[9cQ'Urli'~QJI wQJllloliI 's bel11iyioT, !n1'1ingirntll aoootl!liIliliaUh8t~fi1Jd's: ~Qik:t':~,vc ilirn!lgin<ruy \~ baud 00 works of art, Be~Jtk,," these t"e::~ig[(jus '::'>'orksof an 1101.
.[lIlt)' nlpli!lSfm~ rne

Ce~ amide <Ii pour but d·~:Q,·:nilli;'.T Ie r.lIpptllrt ~n1re ,l' icofi.ogl"<!pli~ereligiel.l)le barol!l.ue et les !iikSOO:u'rt; SAli i<l oondutte des Jem.mes IU X \' U] sitc:Le::,oons~.d6mJtJtque les ima,ge:s arn.:'Uiqlle"S
eat cansti~e lal;tase:Q!: I.' Erruigjn3J.rei3cri]l~lifd'e

l' c!pO(jlle:, Ces figu rnl~ons de themar iqu.e
fCH.!lic~ il·iF'el',:mcn'l pes :>oc!lk::nw],i!U~ d{!gm~
~1.l'histoire'

Cllifu'[)~EC (I,(I~as
'[be-; IIlcru1S

[(]ry. !):l~t a:~S!)Clm5milJ.[C

Wli'l hts-caupled

c;molique~ mals servent auss! d'C

witt:. hternlU.rcand
ItmlJlsmrrr

sermens- to irulll"e(:Lly the m:Grnls OQlIIJrnI{),I1 O.rf¥tia(l$, nn d,

Itmre sp~i:l'ic:ol.ly,\l"I!IWi1 sbotdd :rc~peOl. Keywords:

v6hieu~c5 Plll1lf (1illnsmeltre tes Volle'Uirs monll eli que tes '~'ierts et les remm~s en pmicuHer ~~i" resp;:;ote~_ ~I1:~ t'1!IJcJit!;Cles:

Imagloory. ~tigiousWl!~of3Fl.lili~ory ofart, Coh;!IIlicl jJclntings, 1wnq:l!IL;n1lmta~jt;~, sdu~
trLlIl. 'WOm~l1l"wol1I1al~S bdlali'irnr.
I

bnag¢,

imag~!illire, icon.ographic ,td.ucat.i
0 a,

bii~toinl: de
Ilf!Ci]],~ilJ!.i~,

rellgl.eus;:;. .1 pin:!lm: rolwlla!e, baroql.le, 'rut,
f~.mfi'le. c,ol:'llau he

ftm:in:lll.oC.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful