“. ANADIE La Infrascrita Sub-Directora de ta ‘Sub-Direccién Juridica y de Adquisicién de Inmuebles de la ANADIE, certfice que fa presente es una copia fiel de Alianzas Publico Privadas CONTRATO Abi ANADIE GUION CERO DIECIOCHO GUION DOS MIL DIECISIETE (ANADIE-018-2017) En la ciudad de Guatemala, el veinticuatro de mayo de dos mil diecisiete, comparecemos: CESAR DANIEL AVILA PALMA, de treinta y ocho ajftos de edad, soltero, guatemalteco, Contador Publico y Auditor, de este domicilio, me identifico con el Documento Personal de Identificacién -DPI- con Cédigo Unico de \dentificacién -CUI- un mil novecientos noventa y seis espacio noventa y siete mil trescientos sesenta y uno espacio cero ciento uno (1996 97361 0101) extendido por el Registro Nacional de las Personas -RENAP- de la RepUblica de Guatemala, actuando en mi calidad de Subdirector de Administracién de la AGENCIA NACIONAL DE ALIANZAS PARA EL DESARROLLO DE INFRAESTRUCTURA ECONOMICA, en adelante denominada la “ANADIE" o Ia “Agencia”, segdn Resolucién de Nombramiento de Direccién Ejecutiva, nUmero cero diecisiete guion dos mil diecisiete (017-2017), de fecha uno (1) de febrero de dos mil diecisiete (2017). Me encuentro facultado para la celebracién del presente Contrato Administrativo; de conformidad con Ia Resolucién de Direccién Ejecutiva numero cero cincuenta y cinco guion dos mil diecisiete (055-2017), de fecha dieciséis (16) de mayo de dos mil diecisiete (2017), en la cual se me delega dicha funcién al amparo de la Ley de Contrataciones del Estado, Decreto cincuenta y siete guion noventa y dos (57-92) del Congreso de la RepUblica de Guatemala y sus reformas; y Acta Administrativa n&mero cero cero siete guion dos mil diecisiete (007-2017), de fecha uno (1) de febrero de dos mil diecisiete (2017), del Libro de Actas Administrativas de la Subdireccién de Administracién de la “ANADIE", en la cual se hace constar mitoma de posesién al cargo; y ANNERIS MIGUELINA GARCIA DE JESUS, de cuarenta y ‘cuatro (44) afios de edad, casada, dominicana, comerciante, de este domicil me identifico con el Documento Personal de Identificacién -DP!- con Cédigo Unico de Identificacién ~CUF néimero dos mil trescientos ochenta y siete espacio treinta y tres mil trescientos diecinueve espacio cero ciento uno (2387 33319 0101), 1 ‘Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Eeonémica Via 5, 5-34 Zona 4, Centro Financiero BI, Torre II, Nivel 6, Oficina 8, Guatemala, C.A ‘Teléfono: 25065500 worw.agenciadealianzas.gob.gt« ANADIE Alianzas Publico Privadas ‘extendido por el Registro Nacional de las Personas de la RepUblica de Guatemala, actéo en mi colidad de GERENTE Y REPRESENTANTE LEGAL de Ia entidad GBM DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, lo cual acredito mediante el Acta Notarial de mi nombramiento, autorizada el uno (1) de julio del afio dos mil ocho (2008), por el Notario Rafael Briz Méndez, enconirndose debidamente inscrito en el Registro Mercantil General de la Republica bajo el numero de registro doscientos noventa y cinco mil doscientos treinta y cuatro (295,234), folio doscientos cuarenta y tres (243), del libro doscientos veintidés (222) de Auxiliares de Comercio; sefialo como lugar para recibir notificaciones, citaciones o emplazamientos en la dieciocho (18) calle, Boulevard Los Préceres, veinticuatro guion sesenta y nueve (24-69), de la zona diez (10), Centro Empresarial Zona Pradera, Torre V Nivel uno (1), de la Ciudad de Guatemala. Los documentos que se tienen a la vista acreditan la personerfa que se ejercita, la que es suficiente de conformidad con Ia ley para la celebracién de este acto. Los comparecientes aseguramos hallamos en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles y por este instrumento convenimos en celebrar el CONTRATO ADMINISTRATIVO PARA LA ADQUISICION DE UN SERVIDOR DE APLICACIONES Y COMPUTADORA PORTATIL CON ESTACION DE TRABAJO PARA LAS OFICINAS DE LA AGENCIA NACIONAL DE ALIANZAS PARA EL DESARROLLO DE INFRAESTRUCTURA ECONOMICA, de conformidad con las cléusulas siguientes: PRIMERA. BASE LEGAL. El presente contrato se celebra con fundamento, en lo que para el efecto establecen los articulos: nueve (9), treinta y ocho (38), cuarenta y siete (47), cuarenta y ocho (48), cuarenta y nueve (49) de la Ley de Contrataciones del Estado, Decreto numero cincuenta y siete guion noventa y dos (57-92) del Congreso de Ia Republica de Guatemala y sus reformas; cuarenta y dos (42) del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado, Acuerdo Gubemativo némero ciento veintidés guion dos mil dieciséis (122-2016) y sus reformas; veinticuatro (24) inciso k) de la Ley de Alianzos para el Desarrollo de Infraestructura Econémica, Decreto ndmero dieciséis guion dos mil diez (16-2010) del Congreso de la Republica 2 ‘Agencia Nacional de lianzas para el Desarrollo de Infraestructura Beon6raica Via 5, 5:34 Zona 4, Centro Financiere BI, Torre I, Nivel 6 Oficina 8, Guatemala, C.A Teléfono: 25065500 www agenciadealianzas.gob.gta Sub-Directors ve y de Adguisicion La Infrascrit ‘Sub-Direccion Juridica de Inmuebles de la ANA la presente 95 mn cope « ANADIE Alianzas Publico Privadas uno guion dos mil diecisiete (051-2017), te techa once (11) de mayo de dos mil diecisiete (2017), aprobé lo actuado por la Junta de Cotizacién respectiva: y, con Resolucién de Direccién Ejecutiva, nimero cero cincuenta y seis guion dos mil diecisiete (056-2017), de fecha dieciocho (18) de mayo de dos mil diecisiete (2017), ‘aclaré lo establecido en el numeral Il, de la parte resolutiva de la resolucién anteriormente identificada, relacionado con Ia instruccién a la Subdireccién Juridica y de Adquisicién de Inmuebles de elaborar el contrato administrative con la entidad parciaimente adjudicada, por el monto correspondiente. TERCERA. OBJETO DEL CONTRATO. EI presente contrato tiene por objeto la adquisicién de un servidor de un (1) servidor de aplicaciones y una (1) computadora portatil con estacién de trabajo, para las oficinas de la Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Econémica, de conformidad con lo establecido en todes los documentos identificados en la cléusula anterior, CUARTA. CARACTERISTICAS DE LA CONTRATACION: Por el presente acto, la “ANADIE” compra ‘2 "LA CONTRATISTA” el equipo siguiente: Servidor de aplicaciones, por un valor de ciento diecinueve mil seiscientos quince quetzales con treinta y nueve centavos de quetzal (@. 119,615.39) y una computadora portatil con estacién de trabajo por un valor de treinta y seis mil trescientos cuarenta y tres quetzales con veintiséis centavos de quetzal (Q. 36,343.26), ascendiendo a un monto total de ciento cincventay cinco mil novecientos cincuenta y ocho quetzales con sesenta y cinco icas centavos de quetzal (Q. 155,958.65], de conformidad y con las caracter establecidas en las Bases de Cotizacién descritas en la cléusula anterior y en Ia oferta presentada por "LA CONTRATISTA". QUINTA: PLAZO Y FORMA DE ENTREGA: |) PLAZO: “LA CONIRATISTA" realizaré la entrega del equipo de cémputo respective ala “ANADIE”, en el plozo de diez (10) dias calendario, computados a partir del dia siguiente de la nofificacién de la aprobacién del presente contrato. II)FORMA DE ENTREGA: El equipo de cémputo respectivo, seré entregado en las oficinas de la “ANADIE", a la Comisién Receptora y Liquidadora, que para el efecto sera 4 ‘Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Inftastructura Zeonémica Via 5, 5-34 Zona 4, Centro Financiero Bl, Torre II, Nivel 6, Offeina 8, Guatemala, C.A ‘Teléfono: 25065500 wow agenciadealianzas.gob.gt« ANADIE Alianzas Publico Privadas de Guatemala; y, cuarenta y dos (42), numeral romano | inciso b) y numeral romano VI inciso i) del Reglamento de la Ley de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Econémica, Acuerdo Gubemativo némero trescientos sesenta guion dos mil once (360-2011); asimismo, en lo establecido en las Bases de Cofizacién identificadas con el ndmero ANADIE guion cero cero dos guion dos mil diecisiete (ANADIE-002-2017), correspondientes al Evento de Cotizacién para la Adquisicién de Equipo de Cémputo (Servidor de Aplicaciones, Computadora Portétil con Estaci6n de Trabajo y Red inalémbrica para las Oficinas de la Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de infraestructura Econémica); y la Oferta presentada por la entidad parcialmente adjudicada, GBM DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA. SEGUNDA. ANTECEDENTES. La Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Econémica “ANADIE", llevé a cabo el lanzamiento de! Evento de Cotizacién para la Adquisicién de Equipo de Cémputo (Servidor de Aplicaciones, Computadora Portatil con Estacién de Trabajo y Red Inalambrica para las Oficinas de la Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Econémica), el cual fue publicado en el Sistema de Informacién de Contrataciones y Adquisiciones del Estado ~GUATECOMPRAS- con Numero de : Operacién Guatecompras -NOG- seis millones un mil noventa y dos (6,001,092). La : Junta de Cotizacién respectiva, luego de la calificacién realizada a los ofertantes participantes y por considerar conveniente alos intereses de la “ANADIE", adjudicé \ parciaimente a la entidad GBM DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por un monto de ciento cincuenta y cinco mil novecientos cincuenta y ocho quetzales con sesenta y cinco centavos de quetzal (@. 155,958.65), valor que coresponde al \ pogo de un (1) servidor de aplicaciones y una (1) computadora portatil; de conformidad con lo establecido en Ia resolucién ntimero cero cero dos guion dos mil diecisiete (002-2017), emitida por dicha Junta de Cotizacién en fecha cuatro (4) de mayo de dos mil diecisiete (2017). La Autoridad Administrativa Superior de la “ANADIE" mediante Resolucién de Direccién Ejecutiva, ndmero cero cincuenta y x 3 “Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Eeonémica Via 5, 5-34 Zona 4, Centro Financiero BI, Torre Il, Nivel 6, Oficina 8, Guatemala, CA ‘Teléfono: 25065500 wonw.agenciadeatianzas.gob gtLa Infrascrita Sub-Directora de Ie Sub-Direccién Juridica y de Adquisicién de Inmuebles de la ANADIE, certifica la presente es una copia fil d Guatemala « ANADIE Alianzas Publico Privadas nombrada por la autoridad administrative superior dé la “ANADIE”. SI LOR DEL CONTRATO Y FORMA DE PAGO. |) VALOR DEL CONTRATO: “ANADIE” pagaré a “LA CONTRATISTA" por el equipo de cémputo, descrito en la cldusula tercera del presente contrato, la cantidad de CIENTO CINCUENTA Y CINCO MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y OCHO QUETZALES CON SESENTA Y CINCO CENTAVOS DE QUETZAL (Q. 155,958.65), que incluye el correspondiente Impuesto al Valor Agregado -IVA-; Pagaderos en un Unico pago, el cual seré realizado dentro del plazo de treinta (30) dias postetiores a la fecha en que fuere presentada la documentacién correspondiente, ia cual se detalla en el numeral siguiente. Il) DOCUMENTOS PARA PAGO: "LA CONTRATISTA" deberé presentar los siguientes documentos: a) Factura Por el monto total de contrato; b) Fotocopia del presente contrato; c) Fotocopia de la garantia de cumplimiento; d) Fotocopia de la garantia de calidad y/o funcionamiento. £1 pago correspondiente, se haré con cargo a la partida presupuestaria ntimero dos mil diecisiete guion once millones doscientos mil sesenta y ocho guion once guion cero cero guion cero cero cero guion cero cero uno guion cero cero cero _guion trescientos veintiocho guion cero ciento uno guion ‘once guion cero cero cero cero guion cero cero cero cero (2017-11200068-1 1-00- 000-00 1-000-328-0101-11-0000-0000) del Presupuesto General de ingresos y Egresos vigente del Estado. SEPTIMA: GARANTIAS. “LA CONTRATISTA" debera presentara favor y a entera satisfaccién de la "ANADIE", las siguientes garantias: A) Garantia \ de Cumplimiento: Previo a la aprobacién del contrato y para garantizar el \ \ cumplimiento y buena ejecucién de todas las obligaciones estipuladas en el mismo, “LA CONTRATISTA” deberd constituir una garantia equivalente al diez por ciento (10%) del valor total del contrato. La “ANADIE” podré hacer efectiva dicha gorantia cuando concurra cualquier causa de incumplimiento por parte de "LA CONTRATISTA", a efecto de compensar los dafios y periuicios ocasionados por el incumplimiento de sus obligaciones. B) Garantia de calidad y/o funcionamiento: “LA CONTRATISTA" se obliga a constituir garantia a favor y a entera satistaccién de 5 ‘Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Eeondmica Via 5, 5-34 Zona 4, Centro Financiero BI, Torre III, Nivel 6 Oficina 8, Guatemala, C.A ‘Teléfono: 25065500 wwew.agenciadealianzas.gob.gt« ANADIE Alianzas Publico Privadas la “ANADIE" para responder por la calidad y/o funcionamiento del equipo de cémputo que por este acto se adaquiere: asimismo, cubriré el valor de las fallas 0 desperfectos que le sean imputables a “LA CONTRATISTA" y que oparecieran durante el tiempo de responsabilidad de dieciocho (18) meses, contados a partir de la recepcién de dicho equipo. La garantia de calidad y/o funcionamiento deberd constituirse mediante garantia equivalente al quince por ciento (15%) del valor total de! contrato, como requisito previo a la recepcién de los bienes. Si el equipo presentara defectos 0 fallos atribuibles a “LA CONTRATISTA", ésta a solicitud de la “ANADIE", procederaé a reponerlos sin necesidad de tramite judicial o extrgjudicial, bastando Gnicamente la notificacién escrita. De lo contrario se procederé a ejecutar la garantia de calidad total o parciaimente en funcién de los defectos 0 fallas de fabricacién encontradas. OCTAVA: PROHIBICIONES. A “LA CONTRATISTA" le queda expresamente prohibido ceder, enajenar, traspasar o disponer de cualquier forma, total o parciaimente, los derechos provenientes del presente contrato, situacién que da derecho a la “ANADIE” para rescindir inmediatamente el presente contrato, bajo pena de nulidad de lo pactado y resarcimiento de los datos y perjuicios que pudiera causar ala “ANADIE". NOVENA: DECLARACION JURADA. De manera expresa, la sefiora ANNERIS MIGUELINA GARCIA. DE JESUS, declara bajo juramento solemne de Ley y debidamente enterada de las penas relativas al delito de perjurio, que ni ella ni su representada se encuentran comprendidas dentro de las prohibiciones que establece el articulo ochenta (80) de la Ley de Contrataciones del Estado, Decreto ntimero cincuenta y siete guién noventa y dos (57-92) del Congreso de la Republica, asimismo, que no son deudoras morosas del Estado, ni de las entidades a que se refiere el articulo uno (1) del mismo cuerpo legal. Declara, ademés que ni ella ni su representada tienen proceso administrativo 0 judicial pendiente en contra de Ia “ANADIE", garantizando el cumplimiento de tal condicién con todos sus bienes presentes y futuros, sin que esto las exima de las demés responsabilidades en que pudieran 6 ‘Agencia Nacional de Alianzas pare el Desarrollo de Infraestructura Beonémica Via 5, 5-34 Zona 4, Centro Financiero BI, Torre ILL, Nivel 6, Oficina 8, Guatemala, CA ‘Teléfono: 25065500 worw.agenciadealianzas.gob.gt[La Infrascrita Sub-Directora de la Sub-Direccién Juridica y de Adquisicion de Inmuebles de la ANADIE, certitica g ss ‘Alianzas Publico Privadas otra parte respecto de a imposibiidaa, tan p en cuyo caso ninguna de las partes incurriré en responsabilidad por incumplimiento. DECIMA. TERCERA: CONTROVERSIAS Y RECLAMACIONES: Toda controversia relativa al incumplimiento, interpretacién, aplicacién y efectos de este contrato y garantias, celebrados con motive de la aplicacién de la Ley de por arreglo directo Contrataciones del Estado, se dilucidardn, en primera instanci entre la “ANADIE" y “LA CONTRATISTA", si no se llegara a ningin acuerdo, la controversia se someteré a la jurisdiccién del Tribunal de lo Contencioso Administrative de la RepUblica de Guatemala, por lo que desde ya “LA CONTRATISTA” renuncia al fuero de su domicilio y se somete a los tribunales de la ciudad de Guatemala. DECIMA CUARTA: CUENTADANCIA: De conformidad con el Acuerdo n&mero A guion ciento diez guion dos mil trece emitido por la Contraloria General de Cuentas, con fecha dieciocho (18) de noviembre de dos mil trece (2013), se consigna el némero de cuentadancia para el presente contrato el cual es: A siete guion dos (A7-2). DECIMA QUINTA: IMPUESTOS Y RETENCIONES: Los impuestos que pudiera generar este contrato, no excluyen a “LA CONTRATISTA” de la obligacién de efectuar cualquier pago de indole tributaria o de otra naturaleza establecido en las leyes de le Republica de Guatemala. DECIMA SEXTA: VIGENCIA. La vigencia del presente contrato, esta comprendida desde la fecha de la aprobacién del presente contrato hasta la fecha de aprobacién de la liquidacién del mismo. DECIMA SEPTIMA: APROBACION: Para que el presente contrato surta todos sus efectos legales y obligue a las partes, deberé ser aprobado de conformidad con lo que determina el articulo cuarenta y ocho (48) de Ia Ley de Contrataciones del Estado, Decreto numero cincuenta y siete guion noventa y dos (57-92) del Congreso de la Republica y cuarenta y dos (42) de su Reglamento, ‘Acuerdo Gubernativo némero ciento veintidés guion dos mil dieciséis (122-2016). DECIMA OCTAVA: ACEPTACION: En los términos y condiciones estipulados, los otorgantes aceptamos el contenido del presente instrumento, quienes enterados 8 Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Econémica Via 5, 5-34 Zona 4, Centro Finaneiero BI, Torre Il, Nivel 6, Oficina 8, Guatemala, C.A ‘Teléfono: 25065500 wonw.agenciadealianzas.gob gt« ANADIE Alianzas Publico Privadas “8% = - incur. DECIMA: CLAUSULA RELATIVA AL COHECHO. Yo, ANNERIS MIGUELINA GARCIA DE JESUS, manifiesto que conozco las penas relativas al delito de cohecho, ‘asi como las disposiciones contenidas en e! Capitulo Tercero (Ill, del Titulo Décimo Tercero [Xill) del Cédigo Penal, Decreto diecisiete guion setenta y tres (17-73), del Congreso de Ia Reptblica de Guatemala. Adicionaimente, manitiesto que conozco las nermas juridicas que facultan a la autoridad superior de la “ANADIE" pare aplicar las sanciones administrativas que pudieren coresponderme incluyendo mi inhobilitacién en el Sistema GUATECOMPRAS y Ia de mi representada, DECIMA PRIMERA: SANCIONES. a) Retraso en la Entrega. Elretraso de en Ia entrega del equipo de cémputo respectivo, se sancionaré con el pago de una multa por cada dia de atraso, equivalente al cinco por millar del valor total del contrato. Los multos por retraso en ningin caso podrén ser superiores en su conjunto. al monto de la garantia de cumplimiento. Si esto ocurre, la “ANADIE” podré rescindir el contrato sin responsabilidad de su parte y sin periuicio de aplicar las medidas que establece la Ley de Contrataciones del Estado, su Reglamento y demés normativas vigentes aplicables. b) Variacién en la calidad cantidad. Si “LA CONTRATISTA" contraviniendo total o parcialmente el contrato, perjudicare a la “ANADIE", variando la calidad o cantidad del objeto de! mismo, sera sancionado con una muita del cien por ciento (100%) del valor de! contrato. DECIMA SEGUNDA: CAUSAS DE TERMINACION DEL CONTRATO. La “ANADIE’ responsabilidad alguna de su parte, podré dar por terminado unilateralmente el sin presente contrato, en cualquier momento, por los motivos siguientes: a) En caso de evidente negligencia de "LA CONTRATISTA” en la prestacién de! objeto del presente contrato; b) Por incumplimiento de las obligaciones contractuales por porte de "LA CONTRATISTA"; €) En caso de incurrir en el literal a) de la cléusula anterior. d) Por mutuo acuerdo entre las partes o por la ocumencia de caso fortuito ‘0 de fuerza mayor. En caso fortuito o de fuerza mayor que impidiera a cualquiera de las partes cumplir con las obligaciones, se conviene en dar aviso por escrito ala 7 Agencia Nacional de Alianaas para el Desarrollo de Infraestructura Econémiea Via 5, $-34 Zona 4, Centro Financiero BI, Torte II, Nivel 6, Oficina 8, Guatemala, C.A Teléfono: 25065500 wwwagenciadealianeas.gob.gt“ ANADIE “ Alianzas Publico Privadas La Infrascrita Sub-Directora de la Sub-Direccién Juridica y de Adquisicién de Inmuebles de ta ANADIE, certitica fa presente es una copia fiel de Guatemala QZ f), de su contenido, objeto, validez y demas efectos legales, io Tafificamos, ‘aceptamos y firmamos en cinco (5) hojas de papel bond con el membrete de la “ANADIE", impresas las primeras cuatro (4) en ambos lados y la presente Gnicamente en su lado anverso. a CESAR pater AVILA PALMA, ‘Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructuira Zeondmica Via 5, 5-34 Zona 4, Centro Financiero BI, Torre Ill, Nivel 6, Oficina 8, Guatemala, CA Teléfono: 25065500 veww.agenciadealianzas.gob.gt