; 4 Biotioas vomenracts. sricwonwune El UNO y los Multiples @ CONCERCIONES EGIPCIAS z i 9E LA DIVINIDAD. oi 3| Z 2 = B| | z ee ; | on 9f Tw| nana La fascinacién que para la sensibildad occidental ha ‘epeesentado desde siempre lz cultura del Antiguo Egito—ona civiizacén que desde su mis temprano ‘conocimiento ha desprtado en Oxcidente un eespeto {gue pocas culturas ajenas han cosechado— ene Thucho que ver seguramente con To deslumbraate © Inintelgile de una relided que rehuye ser descifada tod sucomplead “También ene terreno dela relgin epicia el abi- grado y desconcertante mundo delasdvinidades del nti Egipeo —extraon sees de cuerpo humano y {ahh animal ave bln tn comple eine gic ycoltual~ presenta una potenca simbolica que Int desatiadotenazmente alos epiptdlogos de todos los tiempos. A ee respect, laegipeologia ha estado crac {ecada por la conttversia entre aquellos que han Comsiderado que la mulplicidad delos diossexipios Fesula un fendmeno poco compatible con cl alo nivel ‘cultural y ico del Antiguo Fgipto y quienes, al con {ano infentan con todo deseubrie un =nicleo mono- feistieos detris de Ia enorme mulsplcidad de deida- ‘es epipcas. Esta ex en defntiva, i dialéctica en la {Que El uno los muhptes se mueve En esa obra convertida ao largo de sus més de ‘vatro ediiones en un edsico de la egiptologia ale mana contemporanes-~ Hornung insist en la impor taocis de plantearse la cuesibn de nuevo, retomando "estado de as principales fuentes antes de aventurat Cuaiguier valoracién preipitada. Para ello el autor ‘ofrectnaextensa investigacion delosconceptoseip- os da dvindad, y proporciona un iguroso anal Sisdesu terminologa,as'como un estado de a repre Sentacion y manifestaci de os dioses en el Antiguo Expt.“alse. € {SVU ase cd EL Uno y los Miles, Concepsionesegipean dela divided Eek Homan, “Traci de ula Garcia LanesCONTENIDO Gunigide pee Sutie Trabetle Barrer Prefaco ovseseeovees co ’ brent mn aa 1 Cronologts a TONNES a 1 noc hisdiea ” 9 tao, 4198 2 Lesion pc niga a via ys i Siam bei acim reas ‘rs 31 978 048 3, Nombre combinaies de dines Bl 6 rer 4 Repro yawned fds 11.00. 98 Telfowesoos 5. Calscrerinca de ls dises 2133 €Aeclonde la vind y capaci del shan <<... 183 Tabi rnd en | 5. Otdenacinyarcelacin del mundo divino a0 opie Comcnhegm B Gonsderaciones finales svscsseevscevvsssousccvese 234 1 Werte cma Cama 1971992 ts oo pace 199 Idee de trios 9 doses 0. lay ttn ti da Congo Syn Bat Idee gener vevvisevvsscvesee ae 261 Jean Cle ging 9o> w 4210-494 PREFACIO Las ctcunstancias han exigido que ete libeo extuviera terminado ‘7 un plazo conereto. Mis eolaborsdores en el Sesinasio Egiptal. ico de Basel me han ayudado a ampli con ello. Atos lon, so bre todo # Bsabeth Staceliny a Andreas Brodbeck, les doy ls tsicas por su colaboraciény por haberme aligerado el rabaioy ya Le Wisenschafiiche Buchgerlscaft le agradenco el crests inte -que muestra por la Exipologa. El que una invesigacion de ete tipo nunca ets sterminadas se fc haciendo cada Yer mas patente wo lang del abajo. Un doe (5, sein a opinion general, algo snisig ene expacioy eh tem po. Aungue podamos exesionat i eviencin de eta svanciy to povlemos negar que pregunts por low doses nos leva al infinite olga a meta alguns Eltiealo escogido por mi muestra I ines principal de la invest cin ea Hevea a meta cereana deanalizarerteamente las poe Inisas actuals de a invertigaciony de abe nuevos eaminos para llegar a ella Pero 2 waves de xa eustion conceta se pretended ‘ipa mirade ala totaldad dl pensamiento yl vide epipion, Elecor es libre de pone el acento de otra manera dente del fran canidad de fenémenos, de eles otro punto de vista y otor baremos. Quien tome en serio la historia no reconocert ng uno de vita como el defntvor ampoco quien rome en sero la Fernecesta hacerlo. A la anigusimas preguntas dela humanidad les convene la hunildad. Todo pres stitno- sonocimiento es slo una seal en un eamiso que llevs mis alldy por el eusl tae bin se puede andar coa quienes piensan de forma diferente 9se estudio, que tants voces rats a Sieglied Morenzy uric presentacion de fe eppea en Ls doses, debia haber constnido Tepito ms denira de las conversciones con este compat y tnigo de Lsipig En algunos Ingares seguramentehubiera den dp encgicamente. Pero la copia del mansscrito pensada para ya fo elogo: Sa sespest, series, me altar En Howse: Basia, ture 1970 10 ABREVIATURAS Poblacion pris Aka: arti fi etic rch, Wie 1938 ‘Roni iad dor Ben iocton Ini Kai, ise Agate sche Abhondlagem, Wiesbaden, 1960 ih, le ‘ado der Wiech, Pile Ara et) Presse Alem der Winenschafion, Andungen ce Poeptc Sorc Klas ‘soe rc Oring Pa, 129 ‘ASRE ni d's dt Ais de rp a hin 190 ‘ASA. thd der Sachatcon Ake ds Wienshafen, Fal echt Kase asi lt of tir Sh of Orit Rh, New en li dei ar de 1919 Ere IFAD: Bude de Paine fans dechéologe rina, a Qahia, 1901 FE ele Soe mea pag Pri 1989 (ie Grn dpe races 1980 ite: Cab re eye Osh, 1948 RA Cpe cis cnn Bl Pte Fu chuge ud Roe Bein Ee soere JR: a a sia Meee, 198 TARCE jour ofthe Amerigo sears Ear Fay Boston, 162. IEA: ou of Bzprioy heb, London 914 OU Jeb fon ft Versa Eich Goon Ex Ore [INES Near Ester Sdn, Chae, 192 8 "MAS Sinema Aeptloche Sin, Bt, 1962 MSKi Nite dr estes Achebe Iti Abin Kk to thts ak Malang dae Dewc mas fr pps Alar iad Kao, ein y Wisbndn T8D MOOG Miter do Bachan One Grelacha Bei 1899 SAGES ort Aad Wasco Gorge, 1 hi NA Ypecbaioriche Kia fntes Nacht saw der Cnellachat dar ‘seul Gtingen Psloyncrhance Kane Febru (Lz Oninalace Enrrng ein. sp, 898 MAS, Guhedbendig ledger ut et Ronen sn Oudheden Te Lad nde, 820 Sacre Rone atm SRA rowed of te Sry of Ba! aol, London, 1972-118 Reet Rl det ete picogie warhol Sypion CE eee, mamas Eins dr nmi sera a Se cg tae tt eo ieee a eee Re eee ie et amine, Win He ey ee eee rae, cap ar dscns nama ca zo Ze dor Decor Morsinduches Csi tpi Monae Amb Hong, Ds mda, Di Sef de voz Ran, 3 iE ARG, tn 1 ese eet acho ar aligns fate ASD ei 9 ‘ona Ratna Fi Boons Rel dr ybche el Iron, Delmont: J. 1 Beene Development of Religion and Thovght “Pas pp Nok ik uh dene Be pion Sin Ti, 7 es 12156, Pla ‘Racheonontes 7B. Chasinat, Le Temple SEafow, 14 vol ak Gala wear 2 aera teeta eee eee wi te tp le, et te a i al eee eee ees an kp cote re een eget fa ee ya ae eee SETI tae ‘Morena, Got wid Menac:S. Morens, Gott and Mensch im lon Aston, Lesprig, 1964 y Heidelberg, 1965, oa ee OE pn acnemosccn oes tetas eit veces ters rm hi ee, islet ha et aera Eo oe omaha ca ati ie a ae eet oy Sasa ae eat ‘Pfortnbech Cy May wd 8 Paskll, Le Loe des Portes 3 vol a Me me ena mete Peco oe 775 9 Qa ett Ponty # a i Sete Uc ES, Urge md te aon dr epee {Aig fide Rnd es Margene 16) pl OR ‘Ye fea aE Nate Das epee Trae ee Bas uk bande der ppc Aeros Lien, 190 ‘a der Lon, Codesorliga in de ant onsen be ont epic Formate Leen, 1 al inal Node Med rhs tte, 5 ele Pa ‘We: Mover der ayn Spaced por A any H. Gap, 13| CRONOLOGIA, insti Temprano aut) ‘Rebe Aco sas V0 "wor pone ig ee nn 0 st oni i aa Binal XVI ao de foe Marton Ama, ai naa ‘cr Rene 9008) inne nS as segue ee baci 1213420406, niches Saunso.1 INTRODUCCION HISTORICA, ‘en la Ancigiedad se despertexraens, dsgustoy rechazo but: ‘6m a la vist de as eparentementesbsurdaeimgencs dels doses del aotguo Egipr. La desconcertate eantidad de extraos sees, ‘gue eran hteidos de cuerpo human y cabera animal, era park tos una presentaciénsimbelin de mistris lenos de gids para otros una tame contradiccign desu idea de como debi far hecho un dios © un pantegn. Ambas posturss ls present Li ‘ano! en el siglo I'd. enrentadas en un dilogos Meo, I coms Sua, se converte en portavos del echazar Mogertws cr dpe svt uit en {erie cs adrad ge toro moreno de Ment da arco Uae fos ‘Ey rece er arn i mon a etal eo Toga de Fyn (Che pale apna So. ‘Song eves cuando e poor cueraoe decane nO Zea de pri yee TOS To abe Burne demasiado clas woo qu med ‘Moe: yr or ace notte machen mises Zet, athe elon ine son dey ur abesne dears abe 1, ara Cot Lm eer a Ob opt Gan, ast, ep vEl sechazo de Momo se ha mantenido através de los Padees de la glsis® hata Ia edad contemporsnes, pero complementado y ‘aulibrado nay ota vez po la reenca em a existencia de aca fs isteiosenel fondo da religion epipcia, Ea su apatincia la Aivinidad epipeia gu siendo una confuse obra de reals de ca- texas anioaleoycorsos manore Jean Pau) y equi no rcuer= tise violate vechazo de Gort? «Ahora quieren que dl Nilo / tne complazcs en la ribera admirando a esos dose / que cana fe nos muestan {Tor hockcos que ellos. dicen /respicando etn andeza! Oh, que me deen en paz! Nunca en is ates se ean Fist oi Once tampoco y que digan lo que qierant Enero que sabemoe su ata Nema pacota de 1820 nose di sia contra los doses egpstos sino contra una feist contempoti- ‘ea llamada J's pos tao se reli la epiptomania moderna = ‘Se exceron, que # menudo oculta bajo las imagenes de los doses ‘eipeos vat props idea, 4 veces manifiesamenteabsuedas. Peso, ‘tab alll dea cain conereta lo vessos acerca dels doses sco ‘abera de perro= dejan ve, a igual que los anteriores acerca del “fico Hannumans indo, un protando rechazo a ls divinidades ‘anto indias como oipia. Att To entendheron esmbien los contern- pordneos de Goethe, y ya Schelling se habia opuest al juco. de Goethe sobre los doses hinds en wus conferencias soe la =F Soffa dela Mitologine: «com un simple iio de valor ao eles pp elimina, repugnanies ono, eta aby porque estan ah de> ben ser expliesdonn Esta ton palabras muy pertinentes que también resultan vali das pars lon chores ipcios, Naturalmente hoy ya.no nos steve- tos itenar sexpliat= dows coanto mis os adencamos ene tundo de eras imagenes piogenie, mir inexplicable nox resula Toque es un dior La confgurscion de estas imagenes primordals tampoco estavo en Egipo ive de categoras esters ext 203 10 ee ogo wu emprane chen Dir mich Loge, 132 sos enh Enel ne ine Eb Ne esos oe 22 em on “Ease cp der Mol 1,24 ei, 186, ue 18 enseharé con toda clridad el captulo 4, Pero lo decsivo no ea {imagen cambiante sno a exitenia misna de los does, tal como Io wo Schelling con clardad TL egptoogia muchas eos qued6 an mas desconcertada con Ia exsencan de los doses epipion, tl como apareia en los tex tosy en lay eepesentacines de Ia antigua culara del Nilo, ques ‘Sno no censfico. Durante largos priodos de s historia, Ta ptolgia sul bajo la brecha que parece arise eater elo ix Seluteuraly #60 del antguo Egipro y sus indgenes dela divi Tad peebidas a menudo como sndignas. Heh una Epoca de inipente encuentro itp con Eco ss ioses,repetentado primero por Rainer Maria Rilke Inego pot ‘Thomas Mann en uou cpa ena que el poeta Rule inte sl re ‘endo de eas ereas et dia lena de doses» y quiere gritale ‘ifau propo tempos =Ningin dios perezea, los aecsiamos a0 {Tosca tno todow sean atin apeciados por nosotros, cualquier Staagenformadae’sen ona Epoea si, AdoIF Bema en su Obra elis- ea Die Agyptsche Religion, despocs de haber enurmerado ls prin ples dees de los epipeio, no tiene otro comentario pars 0s FRetores que confesar avergonzado: Con lor doses agul mensions dosage lector tended de que sufene Y sin embargo no cons- fuyen ings que una poqueBa pate de todos aquellos que se adors- ‘basen Eepto=™ ‘Podemoa cater seguros de que Erman no era cl nico de esta cpinigny qe con sna formlscin como ésa eneontraria el pl. bid a ayoria de fos lectors, Peo I posicign de Erman es ys €] ‘sul de ena legs evolucion y confronacién dentro de nuestra "Sane la respuesta los ites de probe que la desconcertante Srultipicided Ge lu deiades ere ssupericals e intanscendente FRente al cleo smonotettas dela religion ips. "Gon eso nos hemor adeantado la suesion eronolgica en historia de nuestro problem, yenemos que estudiar primeramente los esfuerson del siglo Xe por bern als eipeios dela acosacion {ie ana idlaelaprnitvn y demostrar que eran poradores de un ‘Stadio temprana de lat religions desarrolladas € incluso del mo- ‘oreemo, Emmanuel de Rougé, quien habla inciado hacia la mitad del sie slo pasado un nuevo perdurableMlorecimiento de In epitoogia 7 i ve Wa i ale do dni us aeectieae etiae 8en Francia después de un period de estancamieno a parti dole roerre demasiado temprana de Champolion fe seguramente# primero on defender clarament I dex de gue Ia religion eppcis [bia sido en ss incios yen su base monotesta. Para el fondo sublime y pesistnten de eta religion er la iad del Ser Sapre ‘no, su eteridad yommipotenca™, que nunca habia sido =abo- fadase por el poltelamo!™ Ex une confeencia de 1869 dedaraba Rouge Dig , dies sparta propio (pp. 275.277) a eta importante cuessiony se poscona decide Ihente en contea de'un tupseso moaatelso Drimiiv, as como Contra Ir defensa dean dior monocelse para iiiados» en los {extos sapiens, Las frmolaciones en Tas fuentes eipias elas {Suet apeyaron Rovgéy sus contempordneos necestan de otra x Pliccin: sae expeetones aparenemente monotssas en los mo- fhumento eipcict se apoyan en realidad en formas de pensamiento| Ienocestaes(p.276). G. Roeder valra esa custon en forma pa Fecid, aunque en cringe diferentes, en wn ensayo apurecido cus Simulineamente, Dar Agyptzche Pantheon echaza la toria de {i primitive monotelame fan decdidamente como Wiedemann ‘Senta con que entre ls varia de lor primiivs doses, e prod Jera una sssecione, que compara con la entonces popular slacka por la vidae dele craars at grande dei ado chon gon een uc ‘fic pect y mr aerdores pede ge tee npn ‘Eig intr edn rr Acne Fertitta anuia pare dvkedo dco pte Este auevo concepo del srasgo monoteisiay tendiaconsecuen ciag desatouns ya gue contibayé dentro de a escuela monotelta fale de precvgn en lor coneeptos 3, con ello, a la vaguedad puta abordar todo el problema. De momento, sin embargo lacus Tig del ides epicia de Dios no parla precarde mas discusin, Svexceptunmos a tess doctoral de Gerardus van det Lesa (1916), {eae cups eqpectimente de las imagenes de Dosen los Textos Tess Pindmidee™, cx decir, prcismente el conjunto de fuentes & tao Riclemeansae satan 32 _Cotiatrsalingn i de oanptche Pyraniteten eine #e soon by rei eee 26 nis ansguo entonces disponible, La invenigacién del gran histo ‘Sader dela seigionesholandés poy y complet ln nueva iner- pretacin politetalenosets, que ya hemos encontrado en Wide anny Roeder. En la ma antigua idea de Dios e los exipcos, ‘an der Leeuw no pus descbrir en singin lugar easgor mono Teas ode un Dior supremo, sino que la compara con el concepro {fe Dion de los indie coca elaborade por Peas. Tampoco se poe ‘de hablar en ef Epipto de lepoca de las piramides de un Dios “Teanseendentale, ina mis bien dena confianza de sono pantes- ‘ieen is pendurabilidad de todo lo que enste, Con su cracterza ‘én de wa cera vaguedad dentro de a religion eipse, van der {ESeuw seals un importante aspecto que todavia nov ocupars (i Js. 9a) encase a even del monismo 0 dualisnoy 3 la {hue da mucha importa, est ligada sla oc y parece menos {factifers para nosostos Tofructaoa fue taba a polémica mantenida en a Zeitschrift fir de atstamenaiche Wissenschaft 1916-1920, entre Hermann Srapow y Kas Beth's an jemplo peradigindtico Je cbmo lf Togory al histriador de law veliglones pueden hablarse sin entender Ser al no tener un idea clara de los mésodosy de fos planteamien= tos del nteriocutor—+ Ens cite a Beth, Geapow dejo pasar la teasiim de aelarar el significado de npr (cdios) y de desir algo encil al espesto a paste de su conocimiento dels mules de wes Sonics pact fre eel dicionaro de Belin; le bastaron como Blanco lgunos detalles Insgnifeanes, Pero también las compara ‘ones de Beth de ntr con ely tkonda resol insatisfactorias pas el eipelogos com su presincion de in singular ny en ls ex {oo sapcncinis (pp. 180) o de un =pran Negee dela Totalidad> {p. 182), sigue un exmin ya tilado, Con la wasiSn ss amplia del Fstonador dele rligionen, Beh in embargo formula una concli- Sion que permaneeisoclta los espectalsas Monowine pissma ah sido a ran cotonens de eo QE In Sees os prneros tow pein Lape Paap cea na fdr par neo ‘Speen tdpos) nace op de cgeear eda nad Titian eager Be CRSA Gide ag cap, 2 dee Seco he, hie Se tay gp A708 ae cm net ene PoCon exo i discs habia egado dé momento son punto sera y tenia gue parecer abaardo volver aroma sia ape fund cen anv a seraners gnhady aah os nuevos impalsos para ocuparse de fa concepcion een de Diu ons man nye et oe 1930 pretnais ientien ain prevent spt de promo, lsGrande> (Wyse tu Con Gocco etmaicio dl padre W. Schmid y a »monotesno pimord Gamo setae agufdel edie aldo de un epee divino, solo ‘olreremor la ideas de Junker en el aparado deicado ala calc {ad civnn dela grander infra, p 174 a els sua reiterpretacion monotsa dela reign eip- cia pari de nuevo dela eipologia ance. Hl impalo par treatin de una neaicla neomonoteita, como se fn podria ae thar, la dio abate Dioton,entoncesnfayene decor general de la Direcion de Ancighedades Eeipcias. Mientras que la primera y 1a segunda edicion (1938 y 1366, cespctivamente) del volumen Egypte, que Drioton Vanier eitaron deauo dels see CLIO 4 todo de descripelén Fundamental dela historia del pensaiento “pio, no dicen ona palabra de an monotimo egigco,» parr AE tescera ein (1952) exe etd em el pimer plano dl apart ‘do dediado ala reign de Expo! {fit 1088 Drowsy Rebs droll sus ides en un cosyo tinlado Le Monahan de Fancieme Egypte y babs plas ‘ealo la hipéress de qu el monoretmo habrisexsido en Egipto ‘cho ate eas recs de AkhenatOn La fuente devs para tl seran sgn oe texonsapuencals con su dew dev sager Set que yu halaba en un ensayo anteion™. Aunque Droto ta then se bass en FH, Jonker, supone un monotimo may atigeo ‘ero no primordia, Para le nicva teria erudta, ef monoteamo ‘pco et secundaria, crecido eno suelo del politamo, La exten ‘Sr dominant del polssmo en toda as pocar do a historia ep. ‘fa ya no pola cuesonare, de manera que el monottmo dees 10 Lacan BABS 1 17-Can : lB iat wa nr Sea grep 2.25, 9 ops 2s, con tn Fre Pl ph 7 Cameo ie an 28 ido tenia que se por fuerza no «pac iiciadose, como ys habia Side avanzado por Maret y Budge. ‘Aunque no han falado voces eras y reflexiones metodlogi- ‘as la epipologia fanctas man recente ha socumbido en gee parte ala aracion dels formilacones de Dilton i inere. {acién monotesta de las coneepcionereppcse de Dios tam ha ‘ncomtado nueysacopida fue de Franca Enel Dictonmae de 1 Chitsaion Eeyprienne editado por G: Posene, 8. Sauneron ba te sin problema alguno de un pede dvino un nombre que eta fa det de los dienes, cata Torta a ado recog poco ‘esol amin ora pla ean A Oyen st ‘ayo Zum Gottesberif der dgypischen Spite sopore i los ‘elpcios de’ la Epoca Baja haben sexperimentado ls melples ‘anifestaciones dels dvinidades como postbls season de {a fuera divinaanGnimna que les ers subcent ‘Con mayor deisign aun ve Siegfied Moreng en ls elogos ssincios a precursores directs dei teologia moderna himentade porla Reveacon: be pete rir ing ineeteteg irre rine 2p Tae SE pee pace acsmicer Sitio ae ee erie Seat ocean petee ages man se nines laa oe ae St Sued i SE ee "sen drm Ec oe fos omrrorerendr prt ver dame toe Dit oe aates emer Sakiesiehiaaiauseens cen 1a abundancia de las marifesaconesy, Is coor vavedad de politeimo es de nuevo dejada de lado como supetical, Peto 2, Toren Sak Sc 185) em 1.638 ec ker rn Vneamn ees n SPST eeeam? pr a i i eet les se Gee EL I Dita tw ene toes Secon Batre tees nen pe etn nrc nsota ver no se abre sna perspective hii vbre un monoteamo primordial, oscurecido con f correr de los tempo, io que rodat [aslineas converge sen el fondo dea nica exeneia diving etre todos los decorados historic, perpendicular 4 la historia x Dion singular y dic dela Revlacion. at ett magificamente pensado desde perspeciva oxide tal pero dene co encom con ct modo de Yor} ena ipa Hl epipcio no conoce decorados ni profandidad espacial detrs de un dos et en todo casos sequel fondo de mundo puede ‘er divin para espero no.un dios. a fascinate orden ef pan ‘ein egipio de forma tridimensional poner al Uno come panto de fups, pero no ext tat eto antigo eslvczo apologeo de hacer ion doses egincion mis erefbes paca nesoror? Se ‘alent de demostar en contra de Kal Barth oto culos tractors delat religions no crstanas, que tambien Is celigion ‘eipeia pertenece a exatnicanoblem rconocida que procede nde Binns? {No exit ate peligro de que ucts conc guede ale ‘ada, converida en teologia? 8s qlee entender come cero. fa entonces primeramente hay ue comprendr ls Gelade exp as en su esenca, illuenciae imporeancia; hay que preguntas Sobre odo, como veia«iterpeetabs el eicio mismo a peopiot wes anes de que se siguea planes a custion de una valo- ‘lin, Pura eto ex aeceaaria una extenss investiga de at Wess tipcas de lo divin, que agoe ls fuentes en todas ss dmensir ‘bs esto ain se sigue echando de menos en medio de una marea elitertara acerca dela eign de los sniguos epson [Es falen de una Snvestigaion aa sii un dato que ela tor ha aeaprado primeramenteen forma de conferences sobre la neepctnepipta deo divin fen el semesce de verano de 1965 nla Universidad de Munster en Westin yen cl scm de vru fo de 1968 en ta Universidad de Basel. Mi mocvaion iments fe el anliss citi de dos libros que Eberhard Oreo 9 Sigfied Morenz habian publcado independinterene el uno del oto alo Tango de un ao Con el ttle gendico Die ye ser bumano®: An “Zac espn Sper Fuk 39 (seh pha iin Roe as a a 30 tes ara hd «pp ol ng i» Mon Joaiee con ecco Sn dad intuvosstrs,p295 su par lk Einar tega'as Eevee se cin Siuenepc ied peeps ingle poe eo sia aon ere eta fineness an tsa ey nag ne pict ‘histatins ee iene ‘gt ee Cs ug te ets tgs i ges 5 Eeinenioe arama ie Slee SE, ecb eats Meer ery en ed Bena Sse evden eee Ey ea tite ees ste pce erp me a enya ama ceed ak ee Ne'Siniay dite ttemetcmease cl iSite ac Seer oe nc a reamed iene Satpeern ane atines SSE ica Rene ee Sn de Se sade Stites em nee 8S a eis tart Socree ae Ske ose Sa ire ia eure i crtatdeinaaa tence oa tte Se See Mane aah tes ee ls ea ties bp ns Bio ctersecaten m EIS ers gus ect par ep ise ert ese si mt ch See re wa cel Senarsnmrbgr ey inh leapt la nk ce ee inact ee cesta Pe rapt center INGA on she Cote ah lic ep. ‘oti Bremen appicer gs Tee 1943p 3‘an mas dela labor de insite en a personalidad de los doses en parca, de Ose, Amin, Re, Paby Anubis, es- Esto exgia ‘ada cao particular una Investigacion propia moy ampiia. Anos ‘wos nos intresan en peimer lugar aquellos rasgor que om communes Sas deidadesegipcasy ala relacion dl egpia con sus dios ede ies la Kea egipcla dela divinidad en general. Com eto desde Ie {0 no se pretende constrit un neutro abstract, un super dios squemdtio; se rata de parti siempre dels deidades concrevasy ‘as tl y como se nor presentan en l festimonio de nuesrae fentes. 2 2 LOS TERMINOS EGIPCIOS PARA DESIGNAR LADIVINIDAD YSU UTILIZACION try sgficadofendamental Dado que todo aniisis de las ideas epipcias de la divinided tiene «ae iterogac forzosamente los egipetor mitmos 3 taves de sus ‘estimonios exerts eiconogrsticos, debe pari de la teeminologa sue utlzaron los mismosexipeio. Esta exigencia merodolopica ya 1a focmul6 LePage Renouf (Lecloner, p. 87) con todo rigor y ce. sida Eola a ional pc des tg os nnean ‘shor mpusty mis Hemet det gee ogee oe ‘Se nn stn ey Se ‘ete wn wpa fa dosti nea pnb “Bho tena prs oxen eto Sade ts pet noes Ronco ature epee ms clo © apa Stories indy s,s au ada ecg Shy Sete car io onl ain a as ser uo prime comet, y como no podeos dar por supuesto equ el conocimiento de Ia lengua egipeayineatremos hacerlo co ta pocsflologa como nos ea pone, Ta pala eppca que traducinos tomo ndiosy aparece en Le Page Renouf y otro egitslogesaniguos como mar. Sein moet traslteracién actual sera my send fun soni olosiv prepeltal ‘que nosmalmene se esrbe £ Como nies teasliteracion sol fe ‘rode el equeetoconsondnio de las plabrs eco no 33 GIBLIONECA - TBOLOGIA ioriom DE BIBLIONLCAS SouErIGeA .0. 73 CTDa b ee 1. Ecole pre din vara consi ej: A tei ap New TEA S393 forma en cunt +b pon. Pan hae gue un forma im nse omnis ii tes na ey ‘Sma nce weds pou pte Sl Se ane desir ponss pon con ap eon Stneme vcd cn anions pp Ss ‘fence ays spout mac Gc a charat, adiosa»). ° imino mrs secon sign ego qe en 5 ini proc con ge Dest ‘sams mine ms ot ene was fete fs Como ar hy buses pr Camotny Sirs elon perv cnu ac:P' es hagas ‘ttn ah mpc compte dct! no meceay Shs evar compl maga cam cn mses Cel Rg iene come hatha rsa ino ee Seradoy eta ise nerpeaca® oom Benetton Tah pei gama, ie ht eee ar oR ed Wg sen hay 34 Las formas és ansguas del sgno, en parte ain de époct peo tohintrien, petenecen a ipo dela figura ey mucstan, probable: ‘ent, ug vara con ints Elmer de cinta que se epresetan laramente spacadas hare entrada Ix teccera ibaa varia entre dos cua, Sloe a epoca dels pismides el signo adquere 2 fonma define (1a, on una ta de la en lgar de lan ca Sigunossignor eects cudadosamente permitenreconocer gue in'vara entera etd envuska. Acordes con exo eatin las defn nes mis modernas del sino, presetando ln de Newberry la mayor ‘xaciud™ suna vara enue con una banda de tla, ata com a etd, proyecindowe clextsemo coma un fli6n 6 bande. ‘Mis breves son el Wovterbuch der aypuschen Sprache -Wara que tied envana Gon pation C357, 12) 0 Gardiner (ePrRo enrolado luna vara) “Acoaimente parece indscuble que esta idensifiaciin mise cicte del sgno een principio, corer. También los inno cp Son parecen haber interpreta ef sgno aren dicho sentido, a= Soe lor restimontos pars lio prcedan de a Bpocs Bajo come thy proto, de nalts det Reino Nucro, apenas antes del 1200 a. En lascicaveriptograficn, una extra eogieaespeialmen- te emia, se atestgu cna ele de eacarabeos el valor w para ‘St signo, valor que Dion hace deviar det senvolver, frat ‘Desde epoca muy antigu, wt er tambien ello del embalsema- dor, y elena para el tto de vendat fas moms, tas ambien pueden lamarse my, aunque slo en Ia Epocs Baa (Wh 365,145 ‘ease tambien, 363, 1} pusment ado papeo designs de “Tans explicaba el sgno nt como ju: fg, est enteradon Fea velacin yal apuneé Newbery" yf denominacin de lox suectos como mo, =diosse, atetiguads desde ano, recibita ‘fondo may conetero a lal de estas coneione a nusn de st ‘endoje, ya documentado con anterioridad sla momifcacion pro- gant Pog dd en opis 073 Sines Te EN ee 1 ys m8 Newry JA 147.7. le Cnr, 27,957, ue lps lo dh wom on py nila itn yan AM, FT Gale co Rae, Tw Mote Papa rom Tain 89 16 [XV aye Gates Sung pps eon 8 eee 3spiamente dich, el difunt se converts en un nen el sentido del Feticheenvucto en tla que representa sign. Para el epipco, que ‘via en un mundo de alusiones, esa clase de relaciones habrian es fado sin duda muy presente; ara nosotros, sin embargo, son de ‘onicnto demasiado vagas hipottieas pars arevemos sir mis sllsdeapantar postidades. A esto se adel hecho de que 3e- fuimos tase hela, podemos espera eonocimientos ndaments- {Ev vobre la natualez det momificacién, pero no sobre Ia natura Jeza den ides egipcia de a divinidad Vara ls interpretacin definiva del sgno se nos presenta I al ternativa eae sbanderaculfunlnysfetice vendador, Commo sua tpece de banderas explicd el signo, entre otros, Kurt Sethe en 19505 tambien el historiador dela elgioes K Goldammer To lecerpreta en el etudio ms completo sobre el sign jroglifico para Aivnad existent hasta el momento", como sbunders de clon 0 “fexche de tla bandera (aie lap. 16) En este contexto sim prose isla las grandes ata de bandera colocadas delat de los feomplos egipior que sobresallan sob la torre de la entrada (plo fo) que eecuerdan, con sus bandas de tela ondeando al vient, la forma mis anges el jroglico que simbolia a divindad (i 20) 7 gue-quat ya se slaran ante lor santavios dl Dinasico ‘Temprano™ De Epoca Tolemaica exitentesumonios de mastles| oa pendones blancos, verdes oj! In misma combinacion de ‘olores Ia encontremos ina ver bajo Amenofis I mieneas que ‘oranalmeate en ls sepresenteciones poicomas del Rein Nuevo ‘blo enconteamor eats blanca ra “En watts ccasoner™ se han scala paralelos etnogréicos: en toda Alien del Norte y en el Sudn se an levantado hasta época| y mucin Roe Ronde ar OE 9 ee "Me lg ets ene se me oa pm St Ro one ee Berge nde do em Spor compo Newbee UA 3D (47), p My noma moss» Ae, 36 muy reciente ata de andra en Ia entrada de cumbas sgradas, ‘identmene na adc milena gu tenis oxigen visible nel antiguo Egpo. Es sigifiatvo gut ls Bandera puede eden tcada con el names mismo, el Sebéch camo secoe Blckinan tra os mabios de Dee; ag el sign se a convert de evo on Fase La ras de tela tamnbin eeneenta otros objets clus mene importantes par los eppcen Ea los spurts denen con ‘hyetos sapradoscirgados de poder (esandartes), ya Ecorse: tnente represents en Epo protohstricn, cs! nunca faa as tas de ela que normaimente eels pass de sopore™ Tam tense atan extras de tea alo pares agra eds react. don com el cl Osi y as clas qu en as Tepesentai. tes del Reino Nuevo somtenn cl palin dl eyo los samtuasion ‘deus dvinidades™ En eve contetto se dben Svea tabi as ‘inas ondlantes del rnamento res, se pueblo sobre todo as represetaions del perodo de Amana a como as ounerabes ‘ints lags 7 colgates que hos encontamos en vestimenea de scr pair eu es eh een nds na foeign ms mportante gua de wi merent cone Sooo Renee 1 inerpecacin del sino jolt qe teresa I iin dad como sbandera clas 0 stlan yl ears a valzciones Patalelas deen de telson el marco del clo gp, ocala, sn Embarg, una dierencis fundamental, En la ste de bandera de Iorterplan los veandactess yl columnar nos nconeamoy ste tna vara, en porto elemento vegeta, al que eta aadas ls tat {eel pctereersente en a pate sper” Por el conten, on sign jerolifco que represents ls vnida et eavucls toda le ‘ara, como mesvan caaiente Ie sepresentaciones eacah el ih Sirisha mie irl ee 0 ts 7Signo. Exits, por ello, la posibilidad de que la bandera cultale Fepresente algo secundaroy derivado, y queen: principio nos excon tremos ane Una vara envuca, ex decir, eta y con ello. carga te poder, que antes de la aparcin de deidades sntropomerfixe| pessomicaria lo numinoso en si jonto ls indgenes anima ley de las cuales quizd ninguna eral sficintemente repent va come para peeronificar el txming sos: en general durante a lnvencign de laesestura~. En el ibro dl Mondo Inftioe imdat sedeterming el nombre dal jerogifo dela divnidads tr come Sgno dela vara or decir, que se lasifce dentro del grupo se La vars sageadasy los eto “También Goldemmer cuenta evdentemente con la posbilidad de que a sbandertcultual> sca secundaria: sprobablemente la bane ‘ders haya sugido de la vara envuelae (op. typ. 39). Ya ene ‘ios mmo, sino ss atiburo, ana seal que matea eigen de se encuentra el dio (p. 32} Me rerlta dado ie pede searar| [a bandera sagrada you prodecesar en una dualidad de basra yt do con sendossgnfeados expetion; Goldammes pp. 27 738) x fue aga en parte M.A. Morrsy™, que qulere poner las tat de Bade y lavara de ren relacia com ele Tos Shoes, | In'adoracign de. Srboles eagradon, amplinmente stestiguada. en pip. Peco el signo nr forma sn unidad con su cavoltara que ambi debe ser iterperda como al. Con eo el signo jroifico mas comin para edivinidad puede sr Jnterpretado como terimonio part el culto 4 objtos winsainia: dre, como un feche, puen cayor descendents diectos sean pro ‘abidmente lat banderas y lar dems irae de tla tla el alk, hasta legar a Ia bandera nacional de moerteos dias, Dentro te equema de una historia def veligion epipeia como lo ha exbo. ado Gustave Jguier en sas Considerations su le religions Sy fiomes (1946), el leschismo sepreenea la eategoria mis antiga ¥ Primitiv, 2a que sign las mis elevadas dela zooata {adorscin {Se deidades con forma de animal) y del anfopomortsma (vener ‘in de devdades con forma humana). Hs una cosndenia gion. Sa, que los otros dos sgnoe jrolifcoseppcos pas =divinidads pevtonezcan «estas dos eatogorasssuperiarer El primero de estos Als sigaon, que es wtlsado princpalmente ea la exciura cursva be Seed ate ee a i, 2 is oa. 2298. a ji dein as 38 3 pcos (hese) come sgn exit, que se ensuetca Son mence ecuencis en a ects fools monumental lo ‘tecnologia an fh ana percha i. 2ey edie ana de [a manfestaciones efor ‘tule imal mis importantes dee saturn diving Come jt flea, ete sign no eve abla ms rece que el ign del ths sino que peseneer como ata la imvencio de Ia era ela en el po de ln cn promahisica a historia | . . ir 2. Ore ize ois pra vii Dito ral nan de Bev, asa of Pee "ad ahah gras 1900 KV 877. Ne aaa add he swan 3 8 7 8 9 18M 13 47 18 19 20 Figur Sanaogice Grupo Sein A, Ge, ayn Grammar, Landon, 1964 aad Ei 39Devidamente mis reciente ete eer sgno de diviidad an ‘eopomoefo que muestra on dios en cusilas con on uerpo tn t= ular y que leva atada la bazba postiza ceremonial de on doses fig. 2). Atestiguado como representacinionografca ys pring por del Reino Anciguo nf P10), solo haa finales de esta Epoca el signo es incorporado la ecritra join como deere tinativo pare nombres de deidades™sen ocsiones tambien ee ado com ideogeama ir, sion ‘demas de etre gos jroglfcos para divin en gene ra existe una serie de pictogramat (el gop dela Ise de sence) far iets dvds con form aap o anil go be {odo en epoca ames (dinatne XIX y XX) eran populates com sbrevatras de los nombres divinos complet (i. 3). Pars seta ues acerca de idea eipia dela dvinidadpodemospeescinde ‘de estos signos especiales; ambien el jeroliico dela estes (N14), ‘ge slo en epoca Tolemaics romana se debe leer menudo coo “vinidads, sera mencionado tnicamnte pars completa ea ira, ‘Como fesutado apaneaemor de moment que eh la escrits tpipe las dedades aparecen con forma humana, animal y de fe the Ta forma humana ex algunos silos mis reciente mientras gue tl animal y el fetiche pertenccen a los caracteee mas antigo de Is scritura eipeias por tanto m0 e poible proba a partir dela evo liom defo eseritura una peocidad del feichinmo respect 9 In ~zoolatsa, como supone el exquema de Jéquet, y tampoco es post ble demosirarle con versimiliud a paitir dl toto de los materia les egpcos. No obueante trapoco es posible demostat la conte fo. El signo més usual para divinided representa un fiche en fovma de vara envuieaen tla; con ello nos presenta una maa ‘acion del poder dvino importante para clegpsi protokiscrico ‘los primeros tiempos histrics, pero no dice nada mas de a na- tale de la coneepetonexipela dea divinidad. ‘Mayor clardad podemos esperar ganar a partir de Is etimolo- ia. de a palabra mtredios, pero como en el stmerio dingy ene femitico elo intentoslevados aca hast el momento de dtc ‘nina etimolpcamente el significado de mtr no son convient, Th etimologia mas antigua, consderada por Rouge, Pret ym on pc apy Os ibe sweemtans men By AE GROTTO et OYA ie Baha Nrmiogee 1 HUGO? SB Beet da le pene ie. ET Nin Rae 0 hos ot05 como indica orjuvenscrs enorarse+, cue fia marvillommene con la contepcton eps de lr divnided, pero la ects decom el ello el aos ela se bars ons Intros pazament fonéticos (valor fone 7] y por ello ne puede Utliase para eablecer wna edmologia: Dest desu comene, ‘emparmente claro y metodo, Le Page Renoul scab atordndose Smpletament, al querer hacer dvi ls alia de ut aetna ‘rh ave an dct Y que fete al nombre ne lease sectnai. “Tampoc el intnto més eit de F. W.Bising de hace dere var ni de natrn,cssae oa Palabra epic amiga dete ionaro aston Ia parece rita ha proporcnad tlados sat {actorie®. Aun ms iverosim es expiacin del tno mar one ue pene al a,b dad Mp’ "ray" Matray dea ver nla desigacionegipcla parse diiaded ta denvacion del nombre de Sebel om, seoen as relaionals Som el clo als ebes que, cease en atcigusde en Egipto®, pero que en ningin momento ocap un ugar tan destace do denro de ia idea de Ta divin, como supone Ta hips de Mis Morey “Los itentos de encontrar va etimslgiaconvincente para nt ‘or medio de la comparaion de palabras ens del grupo lings {io camitosemiicotampocs had teaido mis xo haves shor EL Baralelo con un tzmino king entero, vata, vidas en fa es fuss usa non seve de poco a dtc ene tempo dem Sd rane xpd atte dee devin end Tinalmente we defend una y ots er que ni no dengoaria en ‘Principio deidades, sin aor mserts™ sms concrete a Imonatea ditto Se demsostat infra, p 129) que el ey iy ¥ ‘hie tambien el difueo, pi se design yen epoca dick ‘Empeana como vir, pero seria na onosgn equlvocada y prt pitada lita lo designacion egipeln de la divided a ext Gn sears gaara nae ae Moe SES St Deal cin Re Naa de det ee, Den p12: W. Wun, esc Wi asso darane Ia prowohistoria las épocastempranas dela histori. Deas fener de epoca istics temprans que constan de nombes de personas y de suls noes posible deductr una equiparacion ge ‘etlizada ene nr ylos moeroro el monazes dato. ‘No psdemoa sustracrnos a la conclusion de que no es posible clarfieat la camologie nil ssigaiiad orginal del téemino nt, ‘dermancea que, por este lado, como ya ccurta cn I esciuea, no ‘onsegoiremos una aclaracidn dea concep egipcla dea divin ‘Eid Fencmoe que sbandonas esta cuestion y capa del wil ‘saci de palabra; dna nos hard sdelatar algunos pasos en el ‘imino de mutta investiga, Lautlizacn del termina oe En los decetosblinges de época tolemaica, los eusle prtenece ‘ambien a famona pueden de Rosetta, fr alerna con el rigo 80 Ube exipcios enstianor (copter) adopran Ia palabra en Ia forma ‘copes NOVTE como dsignaion dl Dios cristiano; ls coptos incl foviclian ano paral de a palabra (nr), pero solo en em [as magica conta Tos demonios y en nombres personales™ El eopto nor macstra que ir = NOWTE podria habeseutlizado ‘on un sentido monoteist al menos durant a fase nal de lari {Bn egipcia antigua, y con elo equivale de nuevo a su sindaimo ‘ecg, Nuerteatradacvin de sings con su significado cambiant principio, snbiguo ndefnide ext portant justiiads, coal. ‘len que haya sido el igifieado de wren tempos arasco Tin os textow epipcion se encuentra el termina en el singular mtr (éemenina nen el cil ma fermen nr) yen el plural se Utemenino mes). EI dual, caracterisuco de las lengoas semen, ho debe precaperos age conf se designan don Jeidade este ‘han rlaionadas, como Horus y Seth Iss y Nef yen oc ‘Sones tambdn parejas divinas™ ‘Mas importante eel plral. Se encuentra dead el Dinstico “Temprano hasta ls tnscrpciones templaras de epoca romana, © ec, duraee todo el period de a havoriaveligiownexipela ada en ents eseas, Toda el experto en papios Sir Harold I Bll ‘omentaba para ls carasgriegis peocedetes Je Epiptor es de “ios ca plural do qu slemos oi hablar, e ncn ls eri: Se SASH a Seep pla ha we er ae a Yianos copeas no senen rparos en segue pemitendo e plural en Iombrs de persona, Una dni ver hiro el ntento de poner fers ‘deat el plural sdiosse: Aken, cuya vison religiosa nos oc Part repetdamente, hin botrar en oeasiones el emi en su forma Pla, para hacer honor las pretensioes de exlusividad de so ioe Axon. De momento podemos pass por alto ete caso nico ‘pasta a conclusion de que e plural doses» permaneci en ws ‘fetvo hata el final del clewra eipia negua. Representa una ‘mulitudlinitada de dioses (por cemplo fos doses de wn gar, a Pr, na comunidad devin) peferenvemente en enumetaciones, EE pscticamenteimitad totalidad dels dons (ode los dius). Mayor importancia para nuestra custion tiene Ia ullzacisn de single sons De ser porible seis aqui donde deberia poder probate Ia existencia de un monotelsmo egiplo, xi de momento Slocamos esta curstiin en primer plano, Pedemos dejar fuera de ‘onsideracin todos aquelion caro, en los que se desig como mit {in dios mensonad anterormente definigo de alguna ott mane “tnoninalmente no aportan nada aa cuestion de una posible ute {icin momotsia de ir, Lo mismo vale pare la unin de tr ao filo posesvo, cuando un creyente hala demi dios y selene ‘cn ellos una deidad muy concreta, po templo al dio de I cue ‘Sedo al die vendo en la oraci. En Amarna, in embargo, esta ‘tllacion etl también aestiguada parse ico dios Arn ‘Bebemorexaminar con mas detenminto aquellos caos en lor ‘que s url nay sin referencia reconocibe aun dios conezeto, pues hn estos cate os que los defensoees de un monotesnoprimario © ‘Sccundari en la tlgiinepipela presenean como tstigos de su te ‘Sr Ens wolizain de nr en sentido absolute se encuentra sobre fade ena iteratura spiencial de los eppcios, ox Hamadosstetos ‘Spiendalerso senschanzas para [a vido>y un segundo expo de ‘xt ellzacign, que discitremos en pric lgae por motives cro oligcos seria los nombres personales. nwt Inecnfton dor depuis Pree, Petee Kaplony ba secopilado de manera sindpie en ae pSpinar 379-672 lor nombees personales epipcios de época arena conocidos hasta ahora, com Pleindolos eu un suplemento posteior®, El material ecopi per i a see a