Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
0401
0401
%&yL dw\
Trends and Movements in Modern Arabic Poetry
by
Salma Khadra Jayyusi
(London, E. J. Brill, 1977)
&3
+&I
jrj~
- A \4
d
2
d
..
.l
..
1 2
$ JJ-i!
I
/+g)
i+ib&,
4
a1,~3
a+
+*g
Y
&
"-.GI ;LA\ L.,os jl . d
gi
6'1ji F ~ d i g . -
L p ~ l ~
>,+ j Y LU;
3 7-..: 3\
2
a1 L
bi UL ,>LJIb.+
2
2 41
,
-
+&
y
.1
I
,i L + L l "bl?
s L. * L y q z. 2-" bi s~
,+>-G3
j l 2 ~ i >E
8: ,V
l,
dL &LJI
ii jl dcZjg;
'
? d
4 '+,A1
JLLS
>\ ii
ip
i
+&I
P
1-b 3
-
l 4-C J g L Jl c L 2 & y 1WI
>&$& + L 5 LJL 2 LOLL3 'L?&d&I>> & a&g ld>,+
p p
2 LL~
& ~ l ; ~ ~ \
J M
Lb
& --A1,
4-
'_
,;-&I
I-
cl.ci _iu
&+I
&&dl
>a\
9-
di
s UI-
+YI k l t J i l &
~
-&
ci i b ! *;UI
Y L ;+3 ( ( + d l
4b+Jl & l b Y 1 3
u L ~~2
eJul
I J2es '-UI
ji rr _&ei 2 Y ~ui. L i
p j>
--
i>Lc &I
21+-,UI
li~ Y
>Uj ,,+A\
~9
bF
~lPl'
~ I
u
-.
.b l Y
JL+ L3 L L A I
j,> Lp +i zF ,i
>I,UI
."'li.c
0 - b
J.5
'A+
y
+
-.+ Lgi JL+
3 -ij
L - jk
JUI
'+ 4d i Y \
L a J G I $3 ibld
+
,I ob ,si +GI: i+,U-l ublyJL L *I!
,j@ .?,- 3 &I
LL ~jO+ + d l t+i\ JG, & d l - -
L~'YI j &st"b, I> +i!l
+?+ j4 6 d l
, 2 Jj& &@ b d W \ l h bi ,+ . ?b-3 &A\G k J I
LL &;I :;u 3i'+AI -;YI
-. .' 2
- - y &;L LA, >\
.g,JJI ,dl 4 +
I 4 I I i I I
i
I I J!
' L & 3 Iy;2 >I lll-"vl, c+ : @&
cl+~ " -:. AiSLOyI
eL+ LbLYI Jkjl
Id;, Loj L;jL>L= 2 l r ~ i Lo,
+W 2 l>i> L3 '2>L jo ,I;,\ Lo,
cYp SJJ ~ L d >WI
I G,& A L , Le d 9 ! i , ~ L f 3 && ALL +
;
FLL & A,
L pi & L l - " bi .p di,'"24 +; I+ L, +llaL.Jl
C b
. 21s2, ;$y- ;e
>
L ..L ~/.. I e l ali 4 1 +->UI u ~ l $ ~al,~L! id\3 zsL&
&> b& ,>+~lJ",+J jo +I> &&! L.22 + ;19L i2
i .. 0 -1 5 d hj
U l LLS Y! L-
Y Lly-I c - L a V .$Jg .+I>
" ed& 4 L3Li11g fill(
+;Jl-\ +- LLS ,lid ,&, \-La3 . eJ+113 ;LA& LL
, LAP zj&I
.-
A
\ Jl j - L s+I JS d,+?,- Lb LJ+,,J\ jo ,h+ +
L
,C 3 F!,&I
. y is&
, \ AA -4 ,a - 2 >dl
i)
.-
( ( A L J ILl+LYl)) 'jli
LgJ n+- U I o h Ay>!-&I+
I '' -
o $ .(q)d~
h c>L ,>I 2 'LC& L ,$&I I L 2>. d! &i 'z;LdI &A
4 9 1 j I i 9 4; +,A1 L L - ; Y I + L I ji kj'<i, 2 A W I L&YI
0 . 1
2 , j l i Y I l l Y .hi-\$\
r 1= - . Y 1 . ( ( > 3 * J l @I
Yl k ~ 4 - J k - y dl a i . 4 &~ L ~&dlJ @ @; .. -
b uJ&%,
Y A>i;'
p,+-+ ,&r; 2 dl J ,>I$\ j-WI 4 bIc&
&y >I ;jUl iLWI jgldli .hey &- '412 &-\>I
i,$U 6 ) ~ + di YJ3 2 Lbfil bk-3 4
.+ k&d\ $1 &J LFip2d 2 y.1 F)L LLdj A\ &A.A%(....(41))
3 d+- &I 4
1 hi 3 I L J5 3 +Jl L& &I *\I 21
I+'; ' + d l
?jYS ul
i e-
+L ik-I3 :@I ~9 ;+c+
. - &I
&>WI
- >+I klec 3
.L23,s
L
?
; 8 i,-
,....
yj kpd j,si3
2:L b i ;i) *i ja,l~
1-
P r 3 ~
.,
2
... 2~+I> ,+ U l nLd b Ai J,!
iib! . &,+-i
-+
&I
+-j p
-LC
p +.-L.UI 2 L A,-=+ '+I
ai & lJ,liiA+- ai LUI & b3. LGJUI a 1 4 LLL
riipL
J--" k+ ipL
& 21
+
iy3 ilhl13+I+\
6 # ~ ;UUI
@L GI~,
+
2 p 3 tL;l 21
'J ~ Y I
+
i++ aL> JL,~& p W l \-La b K a! J+ '+a I j & ! > &I p W l
i i ,I., bi+ ; i
i9 P.LJ'&j2+*;i' ji
~p , 1-,
L s iJ- +S 3i'*i + i++
~ p k;ihL. LGYS 'iji
.>;i 2 h3 eJiiJfiL! G; XUI +I
Reni- Wcllek, ((Six Types of Literary History.)) in: English Itlstitute. E.s.Yu!..Y,
14 VOIS. ( \ \ )
Tr
.A. - V9 _o
. id ) * a l l (\ 3)
of 1870- 1'130 ( \ 7 )
Edmund Wilson. A.vc,l'.~Cusrlc~;.4 Stlir11 itr tlrc, I~rrcigitiotivrLitrrci~u~~o
(New York; London: C. Scribnrr's Sons. 1942). p. I I .
d )*all (\V)
Hamilton Alexander Rosskeen Gihh and Harold Bowcn, Iskiir~ic Soc,ic,t!. ci~ltl tile ( \ )
W e , ~ t :A .Stu(11.of' IIIC I/iip(i(.t (11 Wi>.vt~rriC'i~.iliz(itioi~
air . I f ~ ( . l t , iClilture
i~ ril the, NCUI. E(i.~t
(London; New York: Oxford University Press. 1950.). vol. I. part 2. p. 154.
.\31 4 ' L A>*ell (7)
>IE >& .>\,dl 3 -GIg 4PLdI dm\L C . JIL. .J j
r s u-b2 (')
&3
+&I
jrj~
- A \4
d
2
d
..
.l
..
1 2
$ JJ-i!
I
/+g)
i+ib&,
4
a1,~3
a+
+*g
Y
&
"-.GI ;LA\ L.,os jl . d
gi
6'1ji F ~ d i g . -
L p ~ l ~
>,+ j Y LU;
3 7-..: 3\
2
a1 L
bi UL ,>LJIb.+
2
2 41
,
-
+&
y
.1
I
,i L + L l "bl?
s L. * L y q z. 2-" bi s~
,+>-G3
j l 2 ~ i >E
8: ,V
l,
dL &LJI
ii jl dcZjg;
'
? d
4 '+,A1
JLLS
>\ ii
ip
i
+&I
P
1-b 3
-
l 4-C J g L Jl c L 2 & y 1WI
>&$& + L 5 LJL 2 LOLL3 'L?&d&I>> & a&g ld>,+
p p
2 LL~
& ~ l ; ~ ~ \
J M
Lb
& --A1,
4-
'_
,;-&I
I-
cl.ci _iu
&+I
&&dl
>a\
9-
di
s UI-
+YI k l t J i l &
~
-&
ci i b ! *;UI
Y L ;+3 ( ( + d l
4b+Jl & l b Y 1 3
u L ~~2
eJul
I J2es '-UI
ji rr _&ei 2 Y ~ui. L i
p j>
--
i>Lc &I
21+-,UI
li~ Y
>Uj ,,+A\
~9
bF
~lPl'
~ I
J!
:&I
.; -
Gibh and Bowen, Ibid.. p. 164.
-,.
h p g~b lki
C
J ~ +I
4 1 , a~j i p&.
LC
>,dl
~i g;, (j1,+*11~)
+4
4 j,SliI
P I
Ad1
e E 4 (\ ')
;,
:+ja>b+LA
(4)
Albert Habib Hourani, Arcrhir Tliorlghr iii the L i h e r ~ i lAgc. 1798-lY3Y (London: New York:
Oxrord University Press. 1962). p. 32
&jL L A L + LS :,&I -b
, 2 G&, > 2 ~ y \ 'L'l+ +
; IW+ J L,s +J; ( \ \ )
,, 7 Y A - Y Y . _p&L;u, ~ ( \ 4 3 A ,&glL-p :irL;ll)Y i? .p>lc&l
Bayard Dodge, '41-Azhcir.: A X l i l l r ~ ~ i ~ i nofi ~.2l~r.rlirii
r Lclirr~irig (Washington. DC: Middle East
Institute. 1961).
Gibb and Bowen. 1.c.ltiriiic .Soc.ier,. triitl rlic I.t'c..rr: A Srrrdl. of' the < , r M'c'.rrrri~ (
l i ~ ~ l ~ i r qf \ Y)
>
&
;,I + ~i jAe .! Y - 1 u4 't . + A LUI+l>i eJli,A\+; :,&I ( \Y)
AL+ .JI+I ~ JJ+ .
I (ILUII ~L-J
. >I m i >+ "+& :'L+i >&I 9 ; I~
>,dl &Is> &V\ +I :;9wl) 1\ !i+L2-J1l + l l j *I>%> >dl
&Is> &91 &i
.Y\ - \Y Lp ' ( \ q $ q '+l.+Yl *\>5'13
+ I
/
I
"..
1
. , k kLx. i i . ~jS J .4j,J1 I+,+ 2L
.. 4l.
;
w.
I .
1 GI \I! + d l &. ,dWl IL ;;G?>, ./I Lp>Ul p3 II! #~,d-l+#I d+
c
K +Y I , I i i i i I , I I + - -,
l d - &. ,
:kl,k -L +5 @I I ! $ +L l h JG bL\. d l d . l .
u
. . .
- & ,,- -
>c-es
. .
kJ- . , i I I i L i S,i
b ~ -,+&\I
> +,A, d l a>,> ~b4;i Y! ,+>AI;>+;+I JGI $2 b h1 I;
J&I. aL,i
I I I I I I I I I i r"i
- ( T3 )
,(\ST, $&>U
,-MI ;I> : a,,e) T 2 ,&;Yl b#&Ig &&I +&I kegJl jklLdll
: LI .,. 21J!
L, &L>L, k y -31
43b&~ ~i
sli J I , ~ -si,. r 7 q up
+ ,&,Jl
a8LI>dl J3Al i-k . i,+UI) + d l $1 :i .>,-A\ ,d: y h;L3
-bL!
.. J+ J>L>I 31 L 1 L d y -, - 3 P L+.; ,Llg r _p i \ t & ( \ 9 7 T ,GflWI &,+!I
‘j! 6 .J
,A y UI 2 4 1 j ~ Y Id
l + 2d ~ LUI
l 2~
i
p~,i
,
- > ~i
if"-
~ ~p
d~~~i,-,~~ii~lk;i*kl,
4 .("),++I
1 abii & &L >3
.L+-=~~~,AI
'-; >
+
L
u
-.
.b l Y
JL+ L3 L L A I
j,> Lp +i zF ,i
>I,UI
."'li.c
0 - b
J.5
'A+
y
+
-.+ Lgi JL+
3 -ij
L - jk
JUI
'+ 4d i Y \
L a J G I $3 ibld
+
,I ob ,si +GI: i+,U-l ublyJL L *I!
,j@ .?,- 3 &I
LL ~jO+ + d l t+i\ JG, & d l - -
L~'YI j &st"b, I> +i!l
+?+ j4 6 d l
, 2 Jj& &@ b d W \ l h bi ,+ . ?b-3 &A\G k J I
LL &;I :;u 3i'+AI -;YI
-. .' 2
- - y &;L LA, >\
.g,JJI ,dl 4 +
I 4 I I i I I
i
I I J!
' L & 3 Iy;2 >I lll-"vl, c+ : @&
cl+~ " -:. AiSLOyI
eL+ LbLYI Jkjl
Id;, Loj L;jL>L= 2 l r ~ i Lo,
+W 2 l>i> L3 '2>L jo ,I;,\ Lo,
cYp SJJ ~ L d >WI
I G,& A L , Le d 9 ! i , ~ L f 3 && ALL +
;
FLL & A,
L pi & L l - " bi .p di,'"24 +; I+ L, +llaL.Jl
C b
. 21s2, ;$y- ;e
UI +i & - J,LI+,~
~ :s,s.~\
-I,LI>
i '
7 A - Y \ \ 7v - 77 _+ .u>&I >.-,
L
,.;, Y Y V , Y Y Y -+ .+ 3 -I ~ I A I-,>i I Y ~ Y ,t ,%$I
H o ~ ~ r a nIbid..
i. p. 98. (i\)
r>+ -+ J+, ( L v )
- e .
- - 'I "LC ( I h )
. \ 70 a - \A* 6 + 2 +;YI X,&l 3 dlgk :- k l .Ly -.+ "b
- L'1 -4 +;L
.( \AV + &I
.+~,+ill : djy) &I 4 1 LL- GI j;>: JI%> '&.i ,-I .$ \ - Y q Ld
>
L ..L ~/.. I e l ali 4 1 +->UI u ~ l $ ~al,~L! id\3 zsL&
&> b& ,>+~lJ",+J jo +I> &&! L.22 + ;19L i2
i .. 0 -1 5 d hj
U l LLS Y! L-
Y Lly-I c - L a V .$Jg .+I>
" ed& 4 L3Li11g fill(
+;Jl-\ +- LLS ,lid ,&, \-La3 . eJ+113 ;LA& LL
, LAP zj&I
.-
A
\ Jl j - L s+I JS d,+?,- Lb LJ+,,J\ jo ,h+ +
L
,C 3 F!,&I
. y is&
, \ AA -4 ,a - 2 >dl
i)
u- - u L-
I J > :&+A\d+lI /WI j+;YI Y 2
~ ~ G %w I _+di +,,&Ii , (39)
L ,A 4 1,Jl- ..+ A+, Y .%;YI bplJalj &dl&$I 4
I'-.. 1jd U l dbl+l
bQYI > L ~ ++
I ;
,
c
l: db ,G >-,; ,A-UI 2 ,21g +,A\: 1>,2+
i p.2 .+
2, dl J >-, 'i .+
1.- .(!q7r +LO :A)
,>,dl Y A .-dl &I &I j
- &$I
.
e s Conte~npor:u.\.Arabic Litel.n(ure. 1. Thc : L ! L
Gibb. ( ( S t ~ ~ d iin > 5 u > l &is >I _*I'
Nine~eentliCentury)).
K-.-2..
2b ,a,> 4
9L 45,> wlSC; $ +l,_jI L . + d l -IS lil vj;i>
- L + A l .&&
.,s . A> .+!I> +-L
, e:
j L 5 ,A r W I j,Jl ,p2 2:;;.I
+- SF-
z3 . &-A\\
"FJ -
'A1 p 13 + _ d l 13L.Jl /: --,I . ..
Jq A- & -+ . O k G,b j$, >&,21,dI 4 ,+A1 ,P' SI
(-\Y) .
&I &
,I ji >+, . N+I,JI 1- .+ /,.. +i)r : JAL-!
V ;?,A1
I & K ~1,JI +> dl;.AL ;+,+ 45
,2 2L! J I , ~ u I 2 iJ2>
L
.. .,
JI L i L l I $1 -a di 3 IA-I- .&>I &\I _cWl >>I 3 3 '2-'YI
-
I
\ ; .. +.h&Is 1 4 ; ,*-rJ)~y/ . ii>C,labwi + d l
fid
i
. .
L
' A\ s . . ;L_iI pgL.,.ig p,< .b: 441 . .- L$ L A C L 4
(ir)
I& ji p . &LL> 21- Ld J;-,.L 4>+
<, , i 6LAl; i l j l 2 b
,l
Jizy >I>! yG &-
. .. .. , 2\41 a~,;$~ji + Y hi
bL,A2l4 1 2 k i l +I p2 - 0
J *-I-! a\:dl2 d -,d ,J \ , ~ ~ I+
;\
21' , .- . z.. ~ 2
3 ~ 1
.. . +.i + J I
&I , I>& ' h i6 >-+A;
;,>&,d
flAL+ 3 5
LJ3 <-I-\
I -2 1
+LI a>
J3-L,-!1 :
+
-,Jk, A
L L
L
L A
~~6 IL2-2&\>
sk , -.
/ , L , k L_aL-3 L+.2 d+l J J+ L L - 3
!V.)
&I JJ+y,il j y y\3 a+ I i l U2
~ , P2
L15 Lii '&MI ; U L "G :&Yl _iM'
$9 J u l 2 +l,-l jI-5
LLS . -1 ,-, J! > L JJi +, A, $ i + L e A \ r
L"
p Jl L A L;+L
JUL y,
1s L+ +i 4 + iL& +jJI3 i U I J IJ9 rr&i
&# 3 i..-.oYl 1- ,
1- .. . J15 I+\ .,+.dl 2 k
a&\ ; & !
i+>,YI tV\)
~1-i p i 2,;SUI; d l A- !+s- .. - +~i i~
i p buFp%~L
,, +rL.-d l +LYI "p ?>L> . J>LI> pe8~, a b i "L
&k!\~ 9 4 3
1 & L ~. lL&
- L'
.-!pk-!\ 22 $a o&h ,*
O
.&
, ,d "k CrJCi $ d l ;,a\
41
k p P ly d d ;J+ C,>Y~ 2 1 +? ji ,+LA ~ , i_Lr L 5. -
:A l j j 5. & JK ?A\
,A\ * 3 .. d 5 c u i 9 ,dlg
- C
- .
L& -\g'ii 6 a d ) 1- +;"L y,d\
1
+
2 -i +Ill+ -)ijl s j Lg
-ii ~1-09
( V Y ) ; < ;\ LGu > &-a 6 L 4 i,d&J
--
_H&,
C
L+SI 2 I++ M ~ I PLizL jliY - ul--
.% -+,AIL +LI i+. s3 ,,
A U I J& >e
.,A\
2 ((&I 11- ; 2iL+ k JL&,d
.-
( ( A L J ILl+LYl)) 'jli
LgJ n+- U I o h Ay>!-&I+
I '' -
o $ .(q)d~
h c>L ,>I 2 'LC& L ,$&I I L 2>. d! &i 'z;LdI &A
4 9 1 j I i 9 4; +,A1 L L - ; Y I + L I ji kj'<i, 2 A W I L&YI
0 . 1
2 , j l i Y I l l Y .hi-\$\
r 1= - . Y 1 . ( ( > 3 * J l @I
Yl k ~ 4 - J k - y dl a i . 4 &~ L ~&dlJ @ @; .. -
b uJ&%,
Y A>i;'
p,+-+ ,&r; 2 dl J ,>I$\ j-WI 4 bIc&
&y >I ;jUl iLWI jgldli .hey &- '412 &-\>I
i,$U 6 ) ~ + di YJ3 2 Lbfil bk-3 4
.+ k&d\ $1 &J LFip2d 2 y.1 F)L LLdj A\ &A.A%(....(41))
3 d+- &I 4
1 hi 3 I L J5 3 +Jl L& &I *\I 21
I+'; ' + d l
?jYS ul
i e-
+L ik-I3 :@I ~9 ;+c+
. - &I
&>WI
- >+I klec 3
.L23,s
L
?
; 8 i,-
,....
yj kpd j,si3
2:L b i ;i) *i ja,l~
1-
P r 3 ~
.,
2
... 2~+I> ,+ U l nLd b Ai J,!
iib! . &,+-i
-+
&I
+-j p
-LC
p +.-L.UI 2 L A,-=+ '+I
ai & lJ,liiA+- ai LUI & b3. LGJUI a 1 4 LLL
riipL
J--" k+ ipL
& 21
+
iy3 ilhl13+I+\
6 # ~ ;UUI
@L GI~,
+
2 p 3 tL;l 21
'J ~ Y I
+
i++ aL> JL,~& p W l \-La b K a! J+ '+a I j & ! > &I p W l
i i ,I., bi+ ; i
i9 P.LJ'&j2+*;i' ji
~p , 1-,
L s iJ- +S 3i'*i + i++
~ p k;ihL. LGYS 'iji
.>;i 2 h3 eJiiJfiL! G; XUI +I
Reni- Wcllek, ((Six Types of Literary History.)) in: English Itlstitute. E.s.Yu!..Y,
14 VOIS. ( \ \ )
wl LLL : Z ~ U I > I)l l P I 2 ,+kj,.a +I+ : > L A 1 >+ -?L+ :,&I (b')
- ., .. - o , + ~ ~ ) \r 2 ,r
~ c~ ' + L I I ~ Q L L. \ ~
v- - \-\A/ .(\qrbl .+,A\
>Ldl>+3,1+ :+I ,>d.3>L!lL u ., .\\q- \\V -4 k(\qz* . & , A l ~ l
&( \ qY 1 . i > L \ I + i,>Ul) r Y &+;Ylj
L
d l 2 yl5 :,jlXdl ' + j U l )>UI + el,<12
+' L l x d l lL ,VA - ?r' "4 c Y 7 Q
L2
i 3 - r -+ ' r
C.
(1 LAIAl 2
- ..
:>I+ A>Lil
- . .
$*; ,+ :.-Jp3 j j U I
, \ YV - \ \ 3 -4 ,( \ q r r & > b y 1 : i,+Lil) &L ,>--
>Sj & :,&I (A)
4
1I& 'w
:Y\ -,# <J
;,l y ' ~ L>&
.Y \ A - Y\ 7 -p LL3
-
-
ji+-
73. -4 . p i l
.TY'T- -4
;
;Id PI> ,+
.>,&
: <
;I2
i
4
+
&,h3
.+ :-,,=
A
&I
i
.,&
'
- 2 >,,>
- . &'I .
, ,
L a 32 ,>I
. i l b 9 1 oh
i :.
>;&>
u3
: *
'
iL IA.1,k\
/ :
&Yay
.Y3V 9 i \ t .LA ;&I (TV)
.d
;:dl (Y A)
~,sL;11 I Lj_, Alp'dl I L J5 YJ ub9 . ( $ 1 ) ~b;?~~~ifii +
>A\ -+p L . + b --U L-5 . i + d \ a b \ p Y l J\;; y
j I+.+ i,u 'dY,++\I 45;- XI, 1 dl+ ~iUii _jy~i
j\,L i j l - 6
(1V)
jL -i" 2 6 - ji .& j* y+J\
J+ fl,, . +,dl +I
A A-& L+I AK LI,L
3 !-\+ j6 ~ I - - J C .2 i j 1 j K Ii!P .(")L..,+.,-I\
>I+ L+&I _j\ tj+i &i-L:'d +9 '\*a j +i
j J *L-dl GIs 02 e,1 &$ O& j L! YII : J,+
rrJ1 >,Mi ,. + L! _iZ-ij +k2 L
ILi ~ A L YL I 1 :4 *~
M ~i
' j-1 ~
+,&I
+L+Y LgL- j!-G 2 .iiS LG 21,CkO i ~ 9Ldi1.02-, _(-4 Lp d
& ' & d l ,291 eL. ~ & ' d*p JL L b ,C j3 L+.-\
kW +.
L- ~i~ 9 ~ >a\ 41 & lg
J@,*. b ~ 3 J 2L I3J -~d \
;A, 3 o*-2 I31 .iI+ b-
..b ijl-.$\j . & - > L , yiI +,+--!I +1291
1 ' d 9 L ~ ~ , d3 l o h i , >i 3 2 b,; Ji&;is' 2 2
U
* aL 6 ;Jir
.. .
c-,,'&'-.
iu bl;t. a>\; L+. J&
2
\bj
L "LG L+ ib LgJ3L 4& ,dl
2I,L L G L a + L - L idg
Jy
e:
J+
;>*.
i i '~
L..,
AI
j L 5 >>..
i:k- ( - , I~
)
IL
_4,
;~
,I
2-L- +f 'o,L +
+ &;k.(-")+-
iii +A
i ~ k ., ,&uy A ji A ,+j ,Y >I,& L,L+ ;$1 .u I~
A 2 dl,& iii .JLd12i>llyl J ~ ii3> L I A- ; 2i ;
&: Y o h ~ l > l
A, di >id\ yii i,+iJ i i i j Y I p I-ji JIL j-9i ?LjJ ;3*.
. + , d l CIJJ! ;"'dl ":+$I" J! +L3, &yi -LC\ +,> k 2U\
4~k L ~ " p $ l +L3,Jl" I-"w .JsI ~+1l lU ,JUst
"i-e; r! J .! ,J\ L.C * ,+J\ _ _
&L..>>L_L" J ,
y&jj U
+b 43.3:
- +irJ; &Lg;)l
i, - ... .I &yl ..n;dI -+ - Y -L,-ii +
9 ., (SF
2.
73)
".
+L2;
k ip
. L=JI
-. ~4 21i~ i,+ +-:; pli L,L; .&LC &>%I -\dl,
c +- ' k ~ i (1-pI~ &L,jll)
,. - .+ G,& J.L.2:&e3 v
-\I LLL,J\
.s" .. iil .-+$I Uk ;; lJL
i 3
,;-.; ,ji Lj L L I ~ J
.4
V
-i&
.' dl ~ - L C + j ~i , ~;&I ;+ I 4 ;,~e;j l ,
J- ,
- 2
k, J b B I \ J>k3 _rp>L-)JIg J+I3 a$\>
;Li.LIg iLWI a L G
.
jh jJJ 4;i (l,ig_gll
,&i ji
J ' .A+ 4;! J+-, .by tpp "S +L+ &+i-+ +u ic L,
2 &+C.X [LJI
-. > s ! ~ > YG + d l & J I ~ ~ bJ+,1 1
&dl9 & k L g
I
41TL
-
9-YI
C
2 '2 +Ijg L J!
Jl; J - Y ! ,
i
'JYI 4;! J& s ' , L - $ .'v"~~.;~ L-L-9 A!>
09-4 i
,j.2+Jl .
y+ +"Y LLC +> / * ,
&!> ~lg2rif:AT +IJA
0
b -4 lei jG3
, -., 2-// ,iL , L G p
a ,Y .'b
jffLUi
+>
-.
L;JI
LLls
U I
. .+I1 2
(C;JS
- >+I! >A'k+
4 >-I,JI
+*
;%*WI
L!. I L A - g
(VT).
tCI!+.
,+, .\I .- y
,yL
. .-dl
l...
di .LI>
&I
I .i
Lu (y
jiJ!
uLc O>>b
-bO ~&IL LLls
- ~3 &i,&/ '& dl+ JJQL ,ls
(+,l
b'r"s
O A u c$ >I,$, b>b-K .&,&I +\,d\ 4
k-l 3& i;K j!, &IJ b> @ +b;, + b p
4 ;.lg+- ; c U l P I _i ; v d p l +I+\
2 ! ,iI $ , 2 9 .+iJW!,
pi1+ -LC L>&, U I ;*dl -> ,iY iL&Lh byl
-VIJI ab +
: -+\I L>,> 5 Jwl ,+$+ d~ .'el+ +(iA Y )
>fi\&L
(L+: +
:+
, .LA+ 2 >I,+.LYI A&, I+ . . + I dl +: ys
, .9 .&Yl 2-1
, ,
- w @,
- 5
.>+I 2 9 1 ;P J ~ Y I $1 3 +$I &I ,&I :,&I +;dl
(AV)
L.J
., - ~ ' d L d J
L+d \, a > , ? 2. L .< ---. :>llL~i\l~b+h L(+&~,+A& !$\
,.
~'&A+I
. L i l ,r 1 q - T\A ( I 97 I ,,
> ul+I>I> : A>,?) ;.-J~-CJ~ $1 4 Q$~ ?;YI
Cn+ L-, T V _,.a .I+\ +l*p'l
1 4 . R . G i h h . ((SLudics in Contemporary A I - a h ~ cLiterature. I: Ths Nineteenth ( A A )
Century.), B i i l h ~ ~of vol. 4. no. 4 ( 1926-1928). p. 751
i n llir Sclrool of Oric~r71cil~irirl.4//.11iiri SirftIic~.~,
- --
,-,>bJL; G a l a 2'dI o
L
h v , s ~ : \d ' b , i l l
b I>> ,(~+,dl .&&I : ,L,l < \ *A)
i+> (\q34) >%+M -
;dg >kg;> i;! , = k a g , ~p j -, i
j2&&-9 \ q 3 ; / ~ / !
. : j 2 ~
~ ~U~ I
+ i> J ~L ;+ I+ LGI-~I uj ( \ q ~ r )
.A3 4 ,([\97Y!] -6, ' ~ ' d lY) L ,+GI >\A1
;Clzi & : a 2 Ja3 0
bJ3h - q )
. \ \ 3 - \\YL# ,-;dl
,7b :-Ai&dL
C.' L g. . '-
d;Uj
A
:'Li
J+
, .\ \ i
- LI
bl,?\ .&GI - + L l l -
,+ -+
C
, \ * 1 - p, t \ q I i
o>;3
LL 11 ,+
LO> ,\ \ r
-LL+
-
A,\,+/b&)Yi
_F ,& ; d l
~ d. 'Y l
-
,
L
,
:+&I
i"
T
,(:' -=
:,&I ~ ( \
+yYl
> ) G$1
\)
3 &j
.,-Yi
,..
.,\q - v 2 -4 . ( \ 9 7 Y s,e/~l,7,;2)
\ i >dl. 2-1 .Z&l ll$+,z=-+Jl Y
;-l 21) ,>,+,j
LJLd &+ +. >i LJ+d d+\ GI/ TL!~i
c
,,&J
&+ .a+
L3i j ; d l 3 &G;~I
a-I ,.
" bJUI :by\ 2& U l ;
I h 3 ;+\I ,.d loh. />Yl
( 3
- -\3 - .&
4 ;dl .+!xi +>dl: , 2 > ;$1 &'&JF ( \ 1q)
.
\ Y -4 ; i ~ ~jrlqil
v l 3, l ; j ~ J b2\
i~ .i ' ? VA
i@ Ji91 2 ~ l l >i E j . \ q Y 7 ?LG &s ,&[I e
- . ,d
9:Ul bL.5
.
z ,
.:;+ +J
".1-, b+'
I
U I ,
- 3 ULc ;,$ .e;. 22 ~ Y l J+ , ~ z:ij 'e,dI
b~ +y ;>el -i;ry Y> .,,+ ?_IS g LA &-JI %: , I> :gi, ,-*i~
a >+\I at>;>MI &LAI
i
~i 'J&JI &&I Y L ;+\I
L,?kj ,>y
JL LA '>-I++
;I p LC ' bilj u
V
1 >>>I b
.p L
3''
e
LL O&,I. s,+j~, +L~I _ L I ~,dl- lgi??4 ,JY I " I LI, ,...<- +ej
,
I I I I I I I I I i r"i
- ( T3 )
,(\ST, $&>U
,-MI ;I> : a,,e) T 2 ,&;Yl b#&Ig &&I +&I kegJl jklLdll
: LI .,. 21J!
L, &L>L, k y -31
43b&~ ~i
sli J I , ~ -si,. r 7 q up
+ ,&,Jl
a8LI>dl J3Al i-k . i,+UI) + d l $1 :i .>,-A\ ,d: y h;L3
-bL!
.. J+ J>L>I 31 L 1 L d y -, - 3 P L+.; ,Llg r _p i \ t & ( \ 9 7 T ,GflWI &,+!I
‘j! 6 .J
,A y UI 2 4 1 j ~ Y Id
l + 2d ~ LUI
l 2~
i
p~,i
,
- > ~i
if"-
~ ~p
d~~~i,-,~~ii~lk;i*kl,
4 .("),++I
1 abii & &L >3
.L+-=~~~,AI
'-; >
+
L
+
k
( \ 3 3 )
,'>L.9 ,jci~".&-+I JIG ".. ,-- ij;,-oi Le JF- i ~ > &s3
\ A ~ V
:+$ +>>? LG PJ+ ~i .~.+UIbj+ $ 1 2 1 1 &,+I
\
+.,&
2 I I 2 I J I , L+
L, 2i i i., i.. LLS- J > ~ I
4 Cay
J>L- Lr.s . j,31J! p-i;'l 4 +-,I\ &. bi 4,-
03 i )
G Y L is_+> ( \ 4'i \ ) &+I1L+j &iF1l o_ijLS is+> L
4:J'
d l (\ 4 \) ( T/I('P(/tll of' I1i.sio~i) LjJI &-+&;&Y . L.
+,+\I 1- .&
u GUIL.~ a 2
+-L 32 . a 4 1,d~i>
W*il +->,J &3 ,&% C& +,dl 3 c~
;;L +$I L +& +,dl
( \ 3 . ) .... .
&:>L + 02w -3, JL &,+-i
UI
+
..
,
I
.( 1 q'?r ,-2y/jl,e;>
( \ q'?'?
p - 1 1
: I
-
I
L+
i;
L
/ijL+)
d~
+I
T'?9
jW
3
2
$91
r
+
+I+I
.'?T
~
His B~cligrounrl,Cllnrrrctrr nnrl WorXs, foreword by Nabih Amin Faris, Publication of the
Faculty of Arts and Sciences. Oriental Series; no. 41 (Beirut: American University of Beirut.
1963), p. 167.
/\ /\ 2 cJL2
4
\q i - \A~I
I
~ k , J l >>>
p u l j dJIS;LIj
I
.r \
"q+
5~ ,&I
'G&.)I
v ,,-
&iJL~
FI!.
t~+2>
+
:
L+
+I
U;LUI J! j,+i
LIF
ic r U l
, ~ , J I __.
: ..
I
I
ZL,
~
\ q 7 A / i / \ 7 +.)L
J L d
.wsb
q f r ,-x/ij~A2
s
&(ajk)
&+
3 -U
,
.I
;_WI
9 2 I;JL>!~
~
1 1;A c CL+
:&I
&i
'j+l
>K ~ k , J l
21-j
~ , J I LL-JI
+
+I
(1 L J
,
>i2\41( \ 7 V )
; +L.,+
+i
.T7
-:GI
J! aLJ ~4 ( \ 7 A )
4 a,- L++->
b
: 2 3 (\V.)
j~
>
( I 79)
>-,
__.
- Y'?3
( \ 7 7)
I ;+
J! \ qr'?
'rrr
AWI
. LTlI-'
,(\9.i)
+
cl&ll
-9
49
Gibb. ((Studies in Contemporary Arabic Literature, I: The Nineteenth Century,)) ( f Y )
p. 750.
Khalil
- Kl~cllilGibrtm:
S. Hiwi. - :+I ,,&ul ;*i rrJj*il &,LC ~0~ JJCZ( f f )
f i i . ~B o c k g ~ o ~ l n dClzarac./c~r
, urzd K'orkr, Foreword by Nabih Aniin Faris. Publication of the
Faculty of Arts and Sciences. Oriental Series; no. 41 (Beirut: American University of Beirut,
1963). p. 38 et passim.
>Ij, i > y G :+I ';,dl o h 4 &LA\ "Wl jd &$I d l aLfi "i,sLc'l p
; +J
6 ,.+G
: &&YI -3 Js;Vl j 'j L J I y&g L f \ 74 .+-C;iI *I
. \ f t - \fr .>I
,([.a x f L
:a3=;) ,poJl;ilk; cpoJci
I
>&
*9
-2
LA +A\ hdA
- .>-+!I
2K b
.. . I
:. \ 1 &
.O
3
I .-;-
e
&/&\,I
&,
+,I
.. ,
AL
+> c+!l
A
Cb ,L& C
+
:
+" Y &,A\
> a\-:L.. > 2 &.- +I
2
,A &i+
:
+ k;;, i
, *,
2
)>Ui
+LQI
i1-
,i+i
:__.
G,JI
dLkGl2
>E
y1
1
J&
"+
e~
g
, +-~i+: pLi*i >L +i
iL.l, r,e ;!
+:i+ >IJI ~iy $ ~ IL b3 2 4 12- .__.AIS
u .?/+?I
C
' L A J-I> : w
+
4 ,L~I ji I I k 2 b + ~ -i
Z_. .
( 1 99)
!(u+Ul L-LLSUI+ I ) - +L
. p b 2 i +i & ,>I;
-
d>i
d
.
i Lp
+3
i
A L ~ ~ I~i I+,* -G JU>+I
I +I >i2 d >i
~+ J ~
.
(Y..)
& 6 b+- dy<
:
.
19'S C&L 9 3 vTJ@3 b i 4 & 1
i
'
J+
9
1,,I>
21,-
.J,dJ>b3
J! ,s21
( \ 9 \ i ) L&Ij
./,JJI
\ 97 9
.+
& q q2 &(
a ~ ~i
:a3,?)
i>F3
u, & I ~
:>N,L,.JI
~2 Y &is
. s+'l
P~ >3
L
-3
-
dls
,-'Y
,Y o r _ Y
.dl,-
~2
,
OY
+
~ Y
s&iy-
,i
>&
_-L.-II
di
. &+i&&
.>
2;&
I;,
L
: i $ .+,LI
.dl,-
.G~'YI
199i
dbi3 +-,;I-
,A\,
t6&l+llb+
+
,
a Y L
L &I
( \ ~ Y '?,sJl
Y
&I&I u~
dls
p
.\ Y v
JjlL+
*%
X L i U..c
dlJ+
. oL
LSL ...
.,s~I
L+-
1 a>,*)
&I
+>dJL L & I
#A\ &j
.o,,>L;
p',I) d l J d l j $+I
dls
a
J~ L ~ \ qi L4
v,Lll
+JI+!I ~ i U ~ ( \ q . i ) & j l j ( \ ~ ~ . ) i k p ~ q J ~ 3
jc;g&3ij k3i
-+ ;Wig 3 dj
~ dd3
+ :,&I
:,&I
J+.
:,&I
.
L+-
(7.3)
.*ac>Lo
(Y *T)
(Y - V )
(7.A)
' \ i - A -4 , ( \ 9 ~ o LL+L\
(7 * 9)
c
%+i
' dl,-
Y9 i L4
I :I- - i >I-!, Lti-i I;! e i s r €+-. =I+ - b 3
. LC >31> 7-La
C
2 i*ll Jz s Ll 5 bLj
2 -
.TAA p Lcr*sj>I ,>p
(Y3)
. -,> q j l >I<
~ .LI>
C
-,i3 .&LM jL&\ +i &i ;b$\ a\\-.
;IJJ&MI ++L
(=+ 3 ~ " 1 ; 1" ' IL": .+I 2 LIP! G Y L 5i ULG Ly2 Lk< i
Hawi. K l ~ ~ r (iihrotr:
-
lil Hiv Btrr.k,yrolrntl. : , L I
crtitl M.oi.!<.c, pp. 12 1 - 123 et passim.
C'lroi.cic~tc~/~
,J I , ~ JAG -
-
..
1 ,
' I -'+2 +
: +;L (Y \A)
-
$J
,
,
i '1LJI
Y i &. -.2 +
dl5 J-2 . L+
p * r ]+\I~
(y+i; (,+LC
~
JLL+,dl
'41
brj ;pL+I-;
++ ;&iJ
,v;*
i . 2 ~
',UI
s&!>
>$I
+,I
3
-+I+I , , I )
';,&LA\
' ~ b i . 2
i" 3
j+&I -5 dl- 22) J ~ V SJJ I +,,J\,,d l
~L->UI .. ,.
: 2 +xd
+>91
oL &I &-dl Aid! ++- ! &I,,( + ! + - I+ Y p
i 2jJ;
j ~.& >+I p, +i =*II JLJ , L r l ~ jj . pli
Y ~ e2
p + JI Jp i;5+ e d l blS kLs :i & +y
1 p 1 A L. ;*lkll
'" .-, +I LA I>; usy
'
I d I 2 , i P LL Y, I 1 i us j
.j
F
l
i JLs+
d di ILL: . &. -&-I %+i 2 ~ + -5i S,sV~
i-*, *I i>U GLI, '&U\ ;+$I +by 2 i+ i+G+- &
q;J! ;-51 ,&yl sl- j ;+*- U J I $1 o h LLli ."y')'e"CA\+ +
di +> . + ~ i ~LUI
> FL ii
4i '"
+ LE .+ ,+-sa 3
' ~ , A I
i s i J ~ &&,-I i j .kJd FLI
i
L 6 '+, V
LK ~id
~iJ! AL,
Frank Laurence Lucas. Tllc~IIcclOir trrrtl Ftrll of' tlrc Ro~~rorrtic.
l[k,ol (Ca~iibridge.( T I T )
U K : The University Presb, 1936). p. 50.
:;>ALII) -141 ,>I,- -L>I,+ : 3[ ~ 4~1 1[["hi
~i LL.)~ >b,&I ( Y Y Y )
.(\qY. .JYi+l
Haw!. K / I ( I /Git~rcrti:
- ~/ //is : +\, 2 aL;l,Al Jy L,- "4+;J
L-JL~AI (Y Y :)
~rrc~k,yrorrt~f/. rrric/ U'orX.i. pp. 254-258.
C7/lfrr~rc./cr
..> d
. \YA ue 11 . L l dB\
b l
u.
l &>Ifl (YY 3)
.\Yi -o
. .LA >d(l
TY3)
s+il d
. .. ,$
dl,-\i.2 2 r,. ,dl 2-v -
;,-AL & a J L b >p
&L JF (YYA)
AA - AV (\ q ~ r' i i k 1 1 >i> Y L .+LG>A+
:a>,?) . : -,I %>&i
.\ \ > .
.Y .r L9 .&I iJpj 2 4 1 : 4 & ~ $1
Lucas. T l ~ rDc,c.iitrc, trirtl Ft~lluf iirc, Hoti~ut~tic
.,2Y\
I ~ l ~ ~p.~ 147.
1,
: &\ .&'GI - >I-&. ( 7 ~ q )
( Y ~ v )
.r Y bp ,~ U I IS;J 2 &I
:&I +I ,&,> -+L+ : ,&.I (Y Y ~ )
,-..uI . -
-+.
-
? ~ +b i&2 !& + A ! &>I,+ : i$ ii ~ J I kill ;
I-
&G-
..r ,L~
( Y ~ v )
.YYY - Y Y I $J+dl G i + :,&.I
r>+ -+ J+, ( L v )
- e .
&"<
&L
w
3
>
.+ U
I
&IJ:
LLLs
SUl
U
+;
'+-&
; &I
b
-K
.,dl
j~
.+A1
;.y_+_b
+, ~ 4 1 ,k U 1 3 J&I!.,
- Jl 2 f j l
..
...
U J ~ *:dl
,
!
&;.LA
&
3
2
iA+ L-c-c~
G\\4
J+l
q12 k
.++A1
k E
.
. ipk /,.,JI
2 I - b
_G ,!s
d
lJ+
L"
1J349 ,: 3 I,L
c
5'
U
I/.*
.+:YI
;LV\
Uk
21 J$, i+
2,A!g.
2
~9 0
j i)
i:3~3
i(;i
.+ k i i
,\ q \ 7 L 1
+J ~A3
I JUi
A,
,+
9+:g
Jj -.,s
L+
b ; ~ j ,b g
aL,LL13 L $ ' L i
...., I , J!
uL.
,d\>
--g
LLWI oU.+i
L d .d,k/
LJY
G
.
.+.;.i
.L~I
&,&i 5. +ili
,I
4
1J3Y
2 .
L ,QyJ\ ,+A!\ -2 . J 9 ~ l
i
"
;&Ig
;I;k L,&
.Y
+5
+ J : I\-,~ ~
.,
+-
,L.,
) ~i Y L
+:L
r' U I k
-
~ / , d l d~ w !
+YI
Ld
~ ~ g dL
:
y Ll L
;+
I
..,
+YYl
.j $ l
-\I
J
i>>,>
,
L,
i
~ L u - i Lp
2 j+l
~. .L Y\ q \ 2
&
'
.
I
,&
i
&I
.ILL
J
p
;
-
.YJ
J3yi LIUI
*
; . ( 7 7 7 )j,>YI
A1 cA+L
& J L - I ILL
y,J\
_jX1
_+,- .
JdYl
+ i J J ~
.r; &>UI
;L,I
J
k "?+L
b
,
p3
2 3 ~ l i
,+_&I
ST,'
. <
I+
+:L
"\
3
*
%-!
1
.
,
'
&k & b w ~>-jlp - &T ; ub bly- bU>\ -K F2u\di V .
L i l y j. cj_, C
,
+ ;J++ di;% &l*z;;Y Cj,&il d>Yl 4 kzL-co
b b U I LLK A3 .;+Lf. m-bi b3>L-4 $3 'i>+ ~+
++-' \ 9 Y Y 3
(aLC$ . & p + L z a l ,- 'Jj &Lis Lo,- Ji ?S
jj+WI ~ L L l ld
j l 2 JJL Yj j~ 3 ir_Li Y ~i&$I 3
eb ,se-.
ji A+
+pll ,
-
. ( Y v \ )I
4 JLiJl
b
J&I +S
K
3 a>+
L i 4
+L, \ L&,~ Y Y
L~J~S- b U e L 9 2 b
Y V Y
-2 dl 2 h&>,A
-i t L 5
> l S JLiJI ji >+ .+'I Y ~ I S ~ ;+>+- I+;L+ Y p ,41
+I+
+;o L i;Ui b, S
,I L
+
. u^b +i u CY b i - i ~ ~ 241 LU
>j41iP+I\-, d l + ai-?l&Yl2 <-, ;>L7AUI &C ,
i, ~~i
. AI$I >-, ' J3Ul +.I-\>
Hawi. Ibid.. p. 59. .J -
. 2 .;. u
-
- - 'I "LC ( I h )
. \ 70 a - \A* 6 + 2 +;YI X,&l 3 dlgk :- k l .Ly -.+ "b
- L'1 -4 +;L
.( \AV + &I
.+~,+ill : djy) &I 4 1 LL- GI j;>: JI%> '&.i ,-I .$ \ - Y q Ld
.\ \ - A
L ~ I > Y I su13-->y111
y ,&
6
; d l : ,&I
6
c
.AV _
L+
&k1 )
;,>IS
7 - 3
.\$
.\V
i,..iul
p
~~p+>
y
,(\90'1
OLa,-
i; Jy-( Y \ A)
o f Pocrr!, rrritl Rcligior~ INelv York: C. Scribner's ( Y \ 9)
George S;lntayana. 1111crprc~turio11.s
Sons. 1924). p. 14.
3
,&
.&
C A - 2
,<,Si/J3Yl
> d l (YY
)dl( Y Y 1 )
; d l (YYY)
;<+)
(!" \ V )
a )
u- - u L-
I J > :&+A\d+lI /WI j+;YI Y 2
~ ~ G %w I _+di +,,&Ii , (39)
L ,A 4 1,Jl- ..+ A+, Y .%;YI bplJalj &dl&$I 4
I'-.. 1jd U l dbl+l
bQYI > L ~ ++
I ;
,
c
l: db ,G >-,; ,A-UI 2 ,21g +,A\: 1>,2+
i p.2 .+
2, dl J >-, 'i .+
1.- .(!q7r +LO :A)
,>,dl Y A .-dl &I &I j
- &$I
.
e s Conte~npor:u.\.Arabic Litel.n(ure. 1. Thc : L ! L
Gibb. ( ( S t ~ ~ d iin > 5 u > l &is >I _*I'
Nine~eentliCentury)).
j I PI I K a
4. Li-ui + ((+\I LlJJll)
+ik;;l ik L&,s f.LJI b J b -LLS >I j d l ik iJLS .fWI
' I q! Y r~ I\-, Q ai+ G~ . -&I L
J
,i~ + ~ Y IA
+ LA
i I L I L Y ~ q r~ ~ ;jty
fk&
jj-- +\>I *I+ i.+&I d i >j . (Ti 3)
I~ I A r~ i+b -9
4+
I
,i +j &I 2 +AG,L + dj ' ~ U I
- I Aq 4 ) 2 1 ~ ~ -L d l J+ ' b3> dJj &dl -Lo .jLS . I q Y I rL= +-
-*,I EL! A-&l cxj 'a>& pLJ1 & p j &I>\ 2 -\ '(I q7Y
'b-ih L J i .A ji 2.&kY &+ hiii ,--,'y.3, 41
(YL 7 ) -
. bJg& iy JLIL a+ ;tiL aL-
.\t? -4 L T 7
i
'1909 - \AA9 .
,4- +G. . .Aqw &L.+( Y 3 \ )
Ciibb. <rSludies in Contemporary Arabic Literatul-c. ,&I . .LUi _b& j ji ,+, ( Y ~ T )
I: The Nineteenth Century.)) p. 760.
.&-
-.
,& i>,- y ,*ul +
: >LK LUI t1i-cda3~
+>,-!I >- +
+YI 4 :
C-;L<_;L'Sl : 2 ,\ q?i\ :'w ,&I y,9
-LC w
i '
p 4 3';"ii LA
.\.A -+, 11.i- LL+. , :J , ~ I
-
, L
-- L
1 z ~ 2 1: 1 .I I ' o~;l
~ L ~ J:,J,+ i! o,-L
L 2 P& d
i,A A (737)
,I\#
u # l l . G -G L r + b : G , ~ ! - > Y I > L
. \ \ . p .& ; d l (Y3t)
)jUd+ + .a L j , d l '
i +& d l p GI+! c2iAL+. +
yi
=I,+JI ALS LLLL 4i >& + j ~ 3 ~ ~ L J GI I ~ pj
J I~ Y +
V J31~l
4 \ q Y \ rL dl
& >I l~+UIlJ id\
&+ >Jl A* 2A U I
G U I +JI J1,3I.; j,&I L jdJ-91 L > L.+Ail1 +lJl is+
L i I L L i)*;iI &II;-iI 0 ~ y L
6+ e j J2 Y
>j
i
I I ~ ~ + ~ ub
L+II ~ i+ ld+.+; 3 d Y~~ s3 3 &I
.&I &I3>
j l >L
c
"
&y LiJ=-y+L dLils~uLlp+ij,
.-l
9. p l > L ..&- L ~ i
J j k J9\&I pj
j1.5 i! .4y + ji ++ gx; i+ J& & I+
J,! t p - > L +IJi JLJI Jl LAJ iij b p ~ L L ~! L oL J 9
~ iQli
LP SLAI &i p O+ iu~
>i-31 )+I ji (&>&YI) ~,JI &G
JL. .+I j U l &I i4l rl&L "
L dlLL,Ul
-2 J! *L&
i*_. - - - ' 1 i ' ' i
~ I C IL _ ~d i j yb
b s y L L :+I .d,& k y L>L , \ q Y Y ,aLc J!>+idS+ aLI-S 4 (7)
,137 '(\q~r+ p r j v ~ i -?+) 7 .&I , \ry , J ~i 1 >
I . 2 ~ 1+U
H. A . R. Gibb. ((Studies in Contemporary : 2 .al;-,AI ,>19i 2 +J+L~ L LJL
Arabic Literature. 11: Mant'alilti and the ((New Style)).)) Bullctiti of rlzr School of Oric~nrtrltrnri
Afiicun Srudic..\, vol. 5. no. 2 ( 1928-1930). p. 316.
L~ OL;:UI
I ; ;> >+I is ,-%I ,&LU i ~ ~ ;
;+~ l hi ds AM ., a -
-
,& > U l
- .
;I>
.
.*>L,JI
.
:,A)
.
T L
>dl
+ J5-3 &A3 . V T /
6 Ti
~k : ,A1
!& i Y l ALl>J.l
>I>&I &-.&I -
c ( [ \ 7 7 Y ? l .&,+I
& L+
-
2 +UI
+I
A-
++I1
>I>
2 ably & > L i d 1>+ 3L+ :,&I . oJ+I 3-; uL& Y +;J;l 2 -b &L
.\ OA 2 L( \ 7 7 7 c4,d1 >I> i++ id .bydlj + I > ~ I
:+I .++>i ++L &I+>+I +. r_; L+ & a 41 &.++I
j2+> dij (1)
,777 -4 .&..A > d l ' + A 3 , v 7 4 .&..A > d l , ~ > L , J l
3,
k &d,.dl
_. d ; ~ ~pzk-,;22 ;+>dl ;y,;,Jl L;+ ,& s3
2- >+! ,-L ( 3 ) *
>+ + . 4 2 1 ;>+i
~ ~:>&I .L<JI GI+ +,A\ +I -
. +L>,JI z~~~J~ ( v )
. ~ -qy r 3 \ Y - \ be . ( \ q - i c . d , ~
A2>~
$111~
_ G ~ ;lJ3 I :>I+) ~ L L Y I .~. ~ U I: A
&,dl;I> 1 i2u~) '41
+I : +J&I k>i2 2 ~ , - i1 - ~~-
+ J :&,I
~ (A)
-A
LI .+L~,JI ?\;AL i ~ I U
i
'2 A! - 2 J+-~
I>,&A2 d;;~ +-, \ S A ' ( \ q-, I
>*+
-
Y
{UI
L
2 &iYl dbGYI ,&A\ ++I
L ' G ~ YLIb p l + 1 3& d l
Y "LA _CX3 Ubr>&>U ( \ \ )
+&I\W
*I
I 2d
:&I 'L+Al
U I &I+J
pa
1-dp> .w>
ak+JI JG + W I lib >- &. A1 ? L a 1 9. (1 q1.
p 5 l
.r . ~ I d-y L.ZI -
:4I N L y &I(71)
2 ;>>I3 2 . d
i~ +
: -1,dI
C'
:&, /3 .'gb +,A\ibL& J! ;\dl LKll GK J+. ( Y V )
L
p. 42. : &I
Cachia. Tdhci Hrr,,ul.rr. Hi., Pltrcc m thc Efilpriun Lirwitr:~.Rcr~tri.s.st~rrcc~. . ii~adill
7 ,, ,([\~YA] 'Wg
sJCJ.I & :epikil) 4 .GWl + '+ & (YA)
. LA+ Lo>
Albert Habib :> '+ & ;y. +I d d l L-,i
.La\ . Y q ue > d l (Yq)
Hourani. Artrhic Tliolrght it7 !he Liberal Age, 1798-1939 (London: New York: Oxford University
Press, 1962).
'([ . a . >I ';++I &I u:;,&La\) +A13 ;*I 2 :/ y L>L: +I (Y.)
.YO7 , ,([\fYVI &-.+dl d l :ipUI) dl, ?&I> ' V 7 - v t ,,
. b y > YOY - Y O * ' Y Y A - Y Y 7 "e ' d l 3 ?&I k H y :&I (Y\)
il;c.~,5u'4- &d :,&I 4d i &CL5 >\I+ >j JF (YY)
,,
L+
Gibb, ((St~~dier in Contemporar! Arabic Literature. 11: M;~nfalutiand the tcNew (r3)
Sty1e)i.i)p. 3 12.
Cachia, T(i1iri Nlr.sc~j,ti:Hlr Plrrt.~,iti 111r Eg~piionI . i r r r t r y . : S- (Y7)
r ~ c17
R r ~ i r ~ i r . r t r r ~pp. , and 177
>+ :<&I I',$ ,- , 2
1 - 1,&I' ,u L+.xj 4-&+*1..I+=.iL> ,,J
"e.L (7)
,rY - '?\ / . ( \ q f V ,g,dl ,&\I >I> :[i,+uil) 24 + 2 *&I .c5+ LL
wl LLL : Z ~ U I > I)l l P I 2 ,+kj,.a +I+ : > L A 1 >+ -?L+ :,&I (b')
- ., .. - o , + ~ ~ ) \r 2 ,r
~ c~ ' + L I I ~ Q L L. \ ~
v- - \-\A/ .(\qrbl .+,A\
>Ldl>+3,1+ :+I ,>d.3>L!lL u ., .\\q- \\V -4 k(\qz* . & , A l ~ l
&( \ qY 1 . i > L \ I + i,>Ul) r Y &+;Ylj
L
d l 2 yl5 :,jlXdl ' + j U l )>UI + el,<12
+' L l x d l lL ,VA - ?r' "4 c Y 7 Q
L2
i 3 - r -+ ' r
C.
(1 LAIAl 2
- ..
:>I+ A>Lil
- . .
$*; ,+ :.-Jp3 j j U I
, \ YV - \ \ 3 -4 ,( \ q r r & > b y 1 : i,+Lil) &L ,>--
>Sj & :,&I (A)
JL\
L L L 3 J l aU>l
j i b ji ;ybl~ LJfi
I+
4
L ~ J C
i
Ly~
, bi
ZI>
~ &u3
-GI&
--
J ; ~ i21 +
+
;
C;SWI 3 /I+j ~
d ; I~d 3
A! >+> .A+I 62
-L>$
LL
i - - , ~ ~
- ...
(Romantic Decadence) -L3jI
+-G
i4W1 A!
+Ju~
>>
>i+
J G2
L ~ t TJeU
LC L ; I L ~ ~ +WI
I
(4r)
LG+
'&,dl
L,lt
~ $ 1 ~9 ,+ ;I+\ wk J! + w l 3 I>& d>>k+
L .
2 &&>
>L>,Jl >'GI;L/uk 2 L - s qdI941 4 q L 3 > ' *Jt 2 & &> 9 3 .&$I
j'W1 4
1y ;flu\ J! Jj-091 &+ip ->I->I.j.
. J! ky A
i,sL +JI 2~~ ,d>i
LL b&i
JI;? Y +!I AK G ++i d b A$ &> ( q v )
2s +.+Ell >,A\
' L
3 -11 d~ 4: ,A + j e. AK L I + 2~
,a3 . A I ~ & ~-ki
. (2J-d
?> &A\41+>
I "
+! -.>i3& , d l j &jUl +L, &.) . 21 A AI &&I+>
2 &'I $1 i+ ' L Y l & L p > > ,- ,=I-\ ,dl + I 5 g L O L L 4 j U I -y A&- A>
& m l &Jk i+ &I,- -b J! ,g>y134 1 L+.,& J$ AK L!. b j 2 +,dl
' c
,->' I,
+&
,I' ,LL1'! . 2 : i 1 ->, -+'+G ,A>; .>l*dl +CL. -: -.:I SLI ( \ Y v )
,.,i
-,L>
;\-dl : ;~,-.>K!)
I&L
8
-+ 0
'
-
Lj-I
u
G ' LL
/+
.Ti7 -s
2
tS-; I'-+:;;,
-Q
,; -+
-
%
.iyA - i , a 4. . ( I q 7 2 . -'I> .+$I
'i -4 4 1 +
; dLL . JIALI : %? ,a ,-I'], -2 >-*& (\ i )
&,A >lL>
- Vl-
.. s ,&, ; b l l 1,. I-!, 4
& -2 2 i
0 +Ill , > l a i >,A/L+ :,>I ( \ i1 )
:*i >;L:
. -, VA
~,sL;11 I Lj_, Alp'dl I L J5 YJ ub9 . ( $ 1 ) ~b;?~~~ifii +
>A\ -+p L . + b --U L-5 . i + d \ a b \ p Y l J\;; y
j I+.+ i,u 'dY,++\I 45;- XI, 1 dl+ ~iUii _jy~i
j\,L i j l - 6
(1V)
jL -i" 2 6 - ji .& j* y+J\
J+ fl,, . +,dl +I
A A-& L+I AK LI,L
3 !-\+ j6 ~ I - - J C .2 i j 1 j K Ii!P .(")L..,+.,-I\
>I+ L+&I _j\ tj+i &i-L:'d +9 '\*a j +i
j J *L-dl GIs 02 e,1 &$ O& j L! YII : J,+
rrJ1 >,Mi ,. + L! _iZ-ij +k2 L
ILi ~ A L YL I 1 :4 *~
M ~i
' j-1 ~
+,&I
+L+Y LgL- j!-G 2 .iiS LG 21,CkO i ~ 9Ldi1.02-, _(-4 Lp d
& ' & d l ,291 eL. ~ & ' d*p JL L b ,C j3 L+.-\
kW +.
L- ~i~ 9 ~ >a\ 41 & lg
J@,*. b ~ 3 J 2L I3J -~d \
;A, 3 o*-2 I31 .iI+ b-
..b ijl-.$\j . & - > L , yiI +,+--!I +1291
1 ' d 9 L ~ ~ , d3 l o h i , >i 3 2 b,; Ji&;is' 2 2
U
&A\*-I q
L
G '+2ijo* & h 1 \ L! J,+ +-'rr L+
. i Y - i Y j~ > d l (\qY)
:>I&) &I +;YI 3 +lJi : 4 11 &&:I\ ,+Ul .~>b;Jlll ';<dl +
; -,e :&I ( \ qr)
.Y9 - Y-l _+ i ( \ q - l T
.Y-l - 7 i -4 .LA > d l : &,I .-&LA\ d z 2 dlL -LC +>b;Jl J.i Jy( \ q i 1
c,L, 3 y L . 9 -b
3 '. ! J! +I +>b;Jl -.LU 2;- &B' , a L l t ; ; Y l 4 iujl$l jj.1 :*dl i$
;
,i L$l &I+ 4 & 4+b;Jl jj' =j _pl,S; ,ag( r P ) ~~k,,_tll g Glbi
- .
~>b;Jl&
: + k l 21 2 3 :<dl ;
i bj>L+ &->i d - -3 ~ . L+ L5 .A; J2
,s.& LA 2 d &I) &
:I AL +
i '
: +
: LK y3L L - ~ I LL+I +
: +i J! -L
dm1 2 +>b;L!l dl"l&l \ \ ,\> i7 -4 d ;&I i$>&Jl : +i-i 4
fi L -1-3+ ~+-,LI i +J L,& Gjb31 - LG LY .%-> L! . & L ~(d
4 ~+: 1 s. 2- nh L+II GL+ -K & ,+YI AL 2 -u\+ ~ Y I +
: u
*
L(\q7f
1-bj
.
r+l
+
ji
_&s,L
J>Vl LA+
3b +
; L
--.~+i
V.
J,P
TOY, Y
~
:>I,?.
C A ~ ~- > I
'?'A7
)
d
2
l i.+
_+
I
.
>;>
J,YI
-
+I
ld l l : ipWI)
YAb
si; 6 A+.
~
L &I
'+I
4,4>b;J1 >i$,I
A I I ~ A,
, L ~ L J I ~,
igJpi
1-
- dl
;--,S
.--..
r&~
u~
' ( A \ ) ,+
d
4 G,; I
,&Ljj
,&WI
~2
i;
l ,
G : y l L>lL13 T\ 7
4-9
Y t
S
-&
J,?I
a,&
.&,dl
G c(L+B
.&,dl
p
,
,
P
&I,->
L;>
&dl
;&I-
.j>U;
& ;,L
,4jb>~
Li
:+!I
+I
d p ~ d l$LD
aLl;Al>,+
.
~+jbjJl
, ? q I . s. 2 b $ l : +
,- +dl
I :
; d l
j l p
' &>I
.b+>.
4-2
2i:-+A
'
LL+i
u
-
LC
:\
I .
2 I L.,. i,
; d l
#pew
14AA ,
-
i$ ,A1 ; L l r j > b >
2 iJ4
i i i i+-
T\ t
JG
..
'+,L;JI~
i
A,
;
+ I+G-
+>L>I
G j J +2
L~
I
iGjU1 :
,j2
1-
~ , i+>LA;JI s + z
+.&I
lh,)
&L! ub
&
+ AIL!
,T t Y
,..
._
L'
c
+)
: i s L l l ) +&I
;^L~LL
,J>E y~ : 2 a > J 3
i+pLs>lg
L
2
&i
+I
(\q*7
eI,JI JAI,
*
L~
G d
73
i
gb &a ~
&I
2
&I
' +LA1 ,d
&,hi '&+\I
;
.
~
>J3 L
rTt p
.+I
,
.;w,Jl
,<k/ > U l
, L Y l -li W
AWIi~ AK
?;bSp2
~i4
,-~
L4
~ ~i
, ,A\~
4
eP-j~
+
;
-63,
L+
A,&
J!
L
. L
.T t
;--,,*
Ai
S A+.
-u
I
e~~ &.a&
~ + j b $ jlp)_3
l
Lljk
.d $+L+
!,
A
,LUI
Y \ 7 p,_&)I
u :,Ll ( Y T q )
+3b;J~ JI+& ,
2jY . r A - ~ q LP
i+ ,2& 1-1
1 % ,++$I
~
&,>i;+*k\
-K
C+
:,&I
+I
121
3
.-,
;p ALL-
'el;> d l
: +I
A+K)
Lp\,sl
A\
(yrr)
.
j
J,L _+ J,\
L ;&
~i,A,LI;
LJ3
,.*ail
I L
(yr\)
.\ST - \ t q
, d l [ i ~ + l ! ~ &I LAI +j J+,
2 L~
L~L,AI
dAd~
;UI
t +$I
2" :J+
\ q * q rb
~1 >,A
$1
L+4b;il: , L l ( T r y )
i+-
a
;k,
\
I&
h
.A( Y T A )
:&I
'\ i
%,I-+ +&I
.+;L+!I
i
,&>e
jjU1 L K
+;j
i, K<j
(Tr*)
a,-
+%
,,
.. ,.."11
.\ q .A
>+
L l l
:$!
+
.( \ 47 t
+--
.Jwl
~
. T \ T Jp
. [ I L L - L;+I
AI
Ld.
.i > L
y~~
~L!,
' 7>,t , ,
k,+s
J I
?
i 4-L;il J,? . +yJ1 , .. .. 2'
q 3 ,
d
1, b C 0i
-J
2
>,L j
,
(33)
. j,Jl +>Y& 1161 + Y!I ; + +I*" +IYi 2 64 y { d l j
!
u
bu JI;>~a,+ i+lj d j k 4 ~"L i +LI~a ~
jL~,I ~ + i
j +++>
.I - i i i ji 2 LL y .(")
F2 r >LA. a\,- JL~! iJ3,d
p-. &i 3 6 .% 1L3; A ~I,L L~-+~I
(3V)
yl"eL+d'4 . .U
u-,., +
A
,& j K kC L s I p 3ij,j,;r I+
-s
9, &*JI . * j ' A U "9 L>LJYj +>$I i 2 L L j L ~ U I"& : G Y P
*,. G>L %i *ij
XL2 ~ L lJ i~ V Ii 1 2 > 2 & Lydl +I 2 14
iI,L d
- ,0 u' @I3 A l l -3 .+ j+Yl , d l PIyi sp- -
0 &dl
* aL 6 ;Jir
.. .
c-,,'&'-.
iu bl;t. a>\; L+. J&
2
\bj
. L hL> V \ -4 .& . d l & > I & ! \, : >&I ( Y t!!)
- 79 .>b,JljI2> ,>Lo>! : _> N-&J-.L a ,., > ,Ll( y iA) tpLj,L! ;L+
_
4
- -
.Jjl L;,oL L! A, . -
,'d.To
tZ _g,dk b 3J ,.L>!i & ,y y . ' , ;-@! a
-
>
f:, &A\:
-,:->.+ i'-)\l). "a,:,u . . 2 1 2~ ;:
> &
' I od -,XI
. -, &-+I &,I . .r-ul
--. - ', ,
, ,
-.
1 -.-Li J LL.
-j +- . V A -+ ,d
; d l ,&I : i;b2
i
-
I.,
C
-.-A
:i
L! a
. :k!l d,*<>
q - 7 a
-a ,& ;.dl,Ll 2 : -\,
. + g i . L, &
-
2
(Y iq )
, \ . \ _ $\ -@ .-'+ ab+ -s s'-t\ >\ ;>A- 1 J 24: &GI
&>i
LI>> :~L+,,JI sjY ,z'd :,&I ,L,>%; ,. A >L~,L\, :-
-.+ L,.-V ( ~ 2 . )
- .+L+-Y~~
-2
: ,. ,
+ -. . ;. L9 &i XI . i. t - Y 1 yL.3
di;j >I/_JI
-, 2,
-
J L
bui d
J*
:
'.A
i
.1-i
i91
LUI
JF +@>
"I,*
I
.I(
.\
cFg
.iYY
-: ;UII~
.
>p
2%
-
.J+I>
OL+
kJy9
i-
.\ \
L-i
-,.a
.\q\ -,.a
. Y 7 i "e
.\VA
41
$ +lJT3
+'\
iw J!
-4
) d l
,$,z
L 4 . 2
.4) d l
.LL) d l
- q i
\ qr7
:>
.Aa
: 2 l l- u . l
+
> d l
;rl,L
?G
-
~ ~ r ci,U
VA
J .iiiil
3-
:&I
cd
:2 dl
- l
:2I(&$\
4 1 ,~
,&,
& i2ps
> d l
,$Lll
:d~ ~ J L J l J!li
:,&,I
i4 i(r :L as J>L
."&" >L,J' + J! > p
C'
(Y 7 V )
.3l,+UI
L i (Y 7 A )
3 4 1 & +UI
(YV\)
(YVY)
( ~ v r )
(~vi)
L "LG L+ ib LgJ3L 4& ,dl
2I,L L G L a + L - L idg
Jy
e:
J+
;>*.
i i '~
L..,
AI
j L 5 >>..
i:k- ( - , I~
)
IL
_4,
;~
,I
2-L- +f 'o,L +
+ &;k.(-")+-
iii +A
i ~ k ., ,&uy A ji A ,+j ,Y >I,& L,L+ ;$1 .u I~
A 2 dl,& iii .JLd12i>llyl J ~ ii3> L I A- ; 2i ;
&: Y o h ~ l > l
A, di >id\ yii i,+iJ i i i j Y I p I-ji JIL j-9i ?LjJ ;3*.
. + , d l CIJJ! ;"'dl ":+$I" J! +L3, &yi -LC\ +,> k 2U\
4~k L ~ " p $ l +L3,Jl" I-"w .JsI ~+1l lU ,JUst
"i-e; r! J .! ,J\ L.C * ,+J\ _ _
&L..>>L_L" J ,
y&jj U
+b 43.3:
- +irJ; &Lg;)l
i, - ... .I &yl ..n;dI -+ - Y -L,-ii +
9 ., (SF
2.
73)
".
+L2;
k ip
. L=JI
-. ~4 21i~ i,+ +-:; pli L,L; .&LC &>%I -\dl,
c +- ' k ~ i (1-pI~ &L,jll)
,. - .+ G,& J.L.2:&e3 v
-\I LLL,J\
.s" .. iil .-+$I Uk ;; lJL
i 3
,;-.; ,ji Lj L L I ~ J
.4
V
-i&
.' dl ~ - L C + j ~i , ~;&I ;+ I 4 ;,~e;j l ,
J- ,
- 2
k, J b B I \ J>k3 _rp>L-)JIg J+I3 a$\>
;Li.LIg iLWI a L G
.
jh jJJ 4;i (l,ig_gll
,&i ji
J ' .A+ 4;! J+-, .by tpp "S +L+ &+i-+ +u ic L,
2 &+C.X [LJI
-. > s ! ~ > YG + d l & J I ~ ~ bJ+,1 1
&dl9 & k L g
I
41TL
-
9-YI
C
2 '2 +Ijg L J!
Jl; J - Y ! ,
i
'JYI 4;! J& s ' , L - $ .'v"~~.;~ L-L-9 A!>
09-4 i
,j.2+Jl .
y+ +"Y LLC +> / * ,
&!> ~lg2rif:AT +IJA
0
b -4 lei jG3
, -., 2-// ,iL , L G p
a ,Y .'b
jffLUi
+>
-.
L;JI
LLls
U I
. .+I1 2
(C;JS
- >+I! >A'k+
4 >-I,JI
+*
;%*WI
L!. I L A - g
(VT).
tCI!+.
,+, .\I .- y
,yL
. .-dl
l...
di .LI>
&I
I .i
Lu (y
jiJ!
uLc O>>b
-bO ~&IL LLls
- ~3 &i,&/ '& dl+ JJQL ,ls
(+,l
b'r"s
O A u c$ >I,$, b>b-K .&,&I +\,d\ 4
k-l 3& i;K j!, &IJ b> @ +b;, + b p
4 ;.lg+- ; c U l P I _i ; v d p l +I+\
2 ! ,iI $ , 2 9 .+iJW!,
pi1+ -LC L>&, U I ;*dl -> ,iY iL&Lh byl
gA 219 ~j & -LG3 . d m \I L 2 LL= &. L ~ ~ Y I
c< >- M I , ,,wI, .+i AI,;? 1L; J&-3
\,A LL~ &,; ~i,y a ki Y l 41LA\ i,-.A $-/ ki y3 +-I
2J
U I $ >& i,<L i; & +JI lh hi >+:
. A h &+
Y3 &,s2
L+A CG ci JLoi j.ill;*, &L eU &&La> 4 ++\I
C
L
, >I
_ "
I"
L
Ye. j
, ji >I,\ .+
L 19-9 . ~L+;Y13 aL&>kJl +2
ids * , d l >,A-
i,>+l LLLL d
i... ~-
l , 'LJI
. a12dl
.'IT "4 .& )dl( Y O ' )
.'I3 _4 ' L A ,dl( Y 3 \ )
.'I9- 'IA 3 'ek;,dl(Ts!')
.'Iq "4 ,& > 4 l (Y3Y)
.\. . _p .LA )
dl(Y3t)
1 . . 3 ' L A >d0l
-33)
.\YV _p ,L >-d
( Yl
37)
.\YV _p i.2, , d l ( Y 3 V )
\ .-I ,.& ;dl( Y 3 A )
$ ~ .'d!i IJA (!">q)
, I q I
L
, - ,,..
a.
o d-as2-2'~ i"'
Li ,L>
. - ;;Lz>UI
d
a
,
+
.\,q\ -
p , ( \ q Y Y ,+,u/bl,<.;*) 7 &;&I L!" L ! l .d$l
-. &I
*
(+I .+ :,L!
(Y-g-)
. +2-+\
C 4
'
-
&U!&>j +
: id$! I
d'( Y 7 ',)
2
w
+Leo
4 I+
2-G
L-
ip, ;,3
'i 3
.. L
a\,-"; d l
' .,G .ad2 4.;++
2
6,9LJL &LJ\'\
&I>
+L+YI
&>, ' _ L A
!A\+j+;I+- -6
d . '
&
,..&I1 >>L2 a\ & $U. > --LC 3-52 .&G+ LiL 3 LL22
L
(TV. )
L Y j Y L b 3& , d l LLL p * J l
, LA;dl
(YA \ )
.q wd ll,Kdl d l 1 ] GI s2&( Y A Y )
L.,
.\ i *d .u> d l (YAY)
.Y a
L.F, \ f o e - \h04 ,kJY 3 ,AAl QAl+;Yl b&Q :-; :;L b, (YlI:)
Shel ton. T/ICPOL./IL.
Po((c,rrl. p. 100. (rA3)
pp. 102 and 93.
Skelton. Tlie Poetic, Prr//~,r.ti, 0-97)
++ LU~(&=+II
. ~2-I +
: <L Wqr)
.LA > d l ( r q i )
e-;; > d l ( Y q o )
I,; 1- $1 ,A ;>*-I\ ,Sj;
jLi;lj& $J\ J; b d $L\ ,A j! ( Y q T )
. - .G !
j s L J;'L& <f&*;, .&
u
'yz ( Y q q )
3 j!,'<i~
' s p 9 ~ 2WI
_- 2 -+I WI~ I , L _ J I ~JL
+L+ ~ L Y L 41 ~+GJI +- Y
LO
.LA >d(l
f.,)
. L A ;dl( f * \)
.&, ;dl( t . 7 )
.'L,L >d(t.Y)
l
.
Cleanth Brooks. ((The Language 01' Paradox.)) in: Allen Tate, ed.. Tlrc. L . o r i ! : r ~ t r , ~ co~ f ( t t )
Poctr.1, (Princeton, NJ: P~inccton Univcrs~ty Press; London: H . Milford; Oslbrd University
Press. [1943]). p. 44.
.-iY +I+ ,,pAl ( t . 3 )
1 4 . R . G i h h . ((SLudics in Contemporary A I - a h ~ cLiterature. I: Ths Nineteenth ( A A )
Century.), B i i l h ~ ~of vol. 4. no. 4 ( 1926-1928). p. 751
i n llir Sclrool of Oric~r71cil~irirl.4//.11iiri SirftIic~.~,
+I> J-2 + oL+> ,
- A'lil /L> 41,J 'LA
! + L- 1
*, , 0 & 1
V
) 26 (I.A. Richz~1.d~)
i
j>;L:;
,-,>bJL; G a l a 2'dI o
L
h v , s ~ : \d ' b , i l l
b I>> ,(~+,dl .&&I : ,L,l < \ *A)
i+> (\q34) >%+M -
;dg >kg;> i;! , = k a g , ~p j -, i
j2&&-9 \ q 3 ; / ~ / !
. : j 2 ~
~ ~U~ I
+ i> J ~L ;+ I+ LGI-~I uj ( \ q ~ r )
.A3 4 ,([\97Y!] -6, ' ~ ' d lY) L ,+GI >\A1
;Clzi & : a 2 Ja3 0
bJ3h - q )
. \ \ 3 - \\YL# ,-;dl
,7b :-Ai&dL
C.' L g. . '-
d;Uj
A
:'Li
J+
, .\ \ i
- LI
bl,?\ .&GI - + L l l -
,+ -+
C
, \ * 1 - p, t \ q I i
o>;3
LL 11 ,+
LO> ,\ \ r
-LL+
-
A,\,+/b&)Yi
_F ,& ; d l
~ d. 'Y l
-
,
L
,
:+&I
i"
T
,(:' -=
:,&I ~ ( \
+yYl
> ) G$1
\)
3 &j
.,-Yi
,..
.,\q - v 2 -4 . ( \ 9 7 Y s,e/~l,7,;2)
\ i >dl. 2-1 .Z&l ll$+,z=-+Jl Y
;-l 21) ,>,+,j
LI
(ti4)
., : - L
. u & i Y \ c~,d LLI
. -
L, Gi
u/A\>
3
L L ; &iyyl LU 8 J\,A\P L -
Y J;-i ,+L id&31'C LLJI 2 9 1 L ''
ji &.; yi ,LSI LI
& ~ 4 A>, ~.Ll+!,A uLL,> n j , ~ ,SL, 1-4-a
.1 A ,
ipb
+- 3: J-31 +$I 9 3 f L l j . D L & ;4,d\ d>L 2 pi ,&L2
-
,+IsjJiL A; ~i ;+I> . &L\\1- V
,,
+/ i
9 \b&+
'
;+
i>k.. \ 9 t h h;i ,~i_-c &\ I ; ((mi~ .u ;
),. ) ;
*.J ,iJi j u l
,Y 41 +LC1 L J L a~l+kS .I+-ijp & pWi dl JG
Z j L L I G ~,.si -+L
: ;>L
'Lv.'
- \ \ L.. h
. l l &k
o\pi &- 2 I L ;I N n L A ..
.
filjl) +>
>
b s J -11 2i I ,.... 3,i u -. i L , ;I j-l
"
3 ,>,JI wb2.((+&I .+'MI SLJ)
6: 4 +>L;i JgGI 2 I>>\ Llc
L
J+L& i+ GI+! ~i3+ ,+>JI >i&I - L.U
, 2 r&Y~ i'
ALI ~i
. .\I
. -."r
-
9 2Ui ,- J \ 4t A f ~ Y 1J- .,lj+ &i
I\,? l I 2
; L>
0 , .P ! y , 9i.U'- fQ1d21J : dkyzd
j
& ,s.. -11
J
. j \ d l wb J&&
,-
.+JI
J.
si i-4
,
!
:
1,.
..
d,A~~
!11. ,!IC
,
.
&..
J
.
wk uh i hi
.
-,E
>MI -
,\ q t 1 1 +
LL,I, >
. -,&+ >>-LO 4: ;<;; 1+>%I
2
1 aL=d.Al
oh . . ].I-,\>[ I L L -
: J?.:
-
,y
(2 \V)
+>%IaL>LJl .+ AI-iS;;5 V . :
+= - U I s,>i +:I& -:
>I>:
i$ A+ p 3 . + ,
U 1
LC! L 3 U oJI &L. eI,-YI 4,+,,,ell +:dl
J&4%~d ~ L'L- . . .&JVI LA- :LU\ 43udJ~ JL k L+,L U
id+ J-".
+,$I
LL
L
+J"
.
k ii & . > L . ~ I
.
~1 ~& ~J+-
(2 hh)
I ~ L - , ~ I
.~
I+
+L3
-.>i -6 b*
hp2-. . . .
J L ~2I &,A JL
-
&LUI
2 +YYI i>bii
a
I@
~JL &-
&,,dl +i> ,do 2 &,A\
+W\ L.+l ;1- I J ! & dLJ\
(fA?)...
+dl&>ill l.++ 2 yL!
H . A. R . Gihb. <<Studies in Contcmpol.ary Arabic : k,,A,!
i .Y - Y - Y . Y 4 ( \ 9Y9 ,
)L =
Literature, I: The Ninctccnth Century.)) B ~ ~ l l e t iot lf ill(' Scl~oolof' Oric~w/oIand .jJrk.tnr Str~dic,.s.
vol. 4. no. 4 (1926-1028). pp. 752-753.
.\r~v ,(\qt. - + ~ /7~
7) i :> . , i o ~ &I
~ + (19.)
.3V 4&(\931 G a l :+,+) p u I jg .s
tlL (t9\)
uy >>; &I! LI* J+ u~ ~,
9a1-,,
I bL
Li 2
1
1 ;)&I LL+ L! (3 \ 3)
I
... I'
L ~ ,
c
I ME. dp
+,&I -LL
"15. iL i-2
. -
S L,-iCj >A+ li+,+,
v
C
i d 16
-
L >. \ 3A - \ OV 4 iyelg iS&l ior)kl : 4 0 L I I ,Ll . + U I l
.y 7 8 ,& : 2 , , 5 +,
i
W +,+2-' ~ l > > k ' lJ b l
6h 2' I!. p
0
<,
. &;A 3 y
.7,f .+MI9
&&I .+,,$-I :W J ~ -5 -.
'.Id\ '
i 8 '2 ~
,11L+\ a\& \ -~
,i l l JLL L~C
,A1 ,.GL.I dL+l
I\:-. (2\?)
,
Z-lll >-':
.:;+ +J
".1-, b+'
I
U I ,
- 3 ULc ;,$ .e;. 22 ~ Y l J+ , ~ z:ij 'e,dI
b~ +y ;>el -i;ry Y> .,,+ ?_IS g LA &-JI %: , I> :gi, ,-*i~
a >+\I at>;>MI &LAI
i
~i 'J&JI &&I Y L ;+\I
L,?kj ,>y
JL LA '>-I++
;I p LC ' bilj u
V
1 >>>I b
.p L
3''
e
LL O&,I. s,+j~, +L~I _ L I ~,dl- lgi??4 ,JY I " I LI, ,...<- +ej
,
&L3
21
dl
&I2
~-L;WI
&I,JI
& G b "
;;I
o
'pi+,+
~~b
2>k
d2
hi J-SY'&I
&I
L+L~
A I
p
'i+11
:,j\>,dI
& d l dJ1 >I+
i +,A\
j
iQ&,;I
L+-
'LI
ike~
i
&A
J+,
.LAb &I>1a>; ;
.I q1,4 11 10
~
+I+\\
GL
LIAI,
I
+JI +,AI
+$I
LJL
-,>i
bj3Lfl A
+
" d,l
-
J
L C e;i +I;.
>;LU I++ L pi + jii
c&w~ A,JI
L ~ J!
i
id
.
_. \
i
I
,I~-Y
dd\
-.
&b ' - - d l
,-
591J! L >+i L!L;
J
G
.
+I i+y3 ' ,d-
+ J ~ I 3 +>i
'bjb*-
&I+
LK
. ;*s;ii
u3.
I
i L-- ~
+ p J I +I
2 GK., LL
;,,
J J I ~ J+&,Io
3 . 3 l+ " 4 3
. v \ _+ ~,3ld.
j ;<dl
(',',I)..
drLL+,"
VI
L'LG
1i" G3"
.
l3
'
+\I
+LII
.>L
JL
d I
c J db
(OAT)
!
2 J-;
i +
. i ~L-
>A\
~
2 ci
+\+J be
JLL~
.
13#1
~ I J A2
2i i,
+a-
'd L+ALU
L b-
;..
+
ad\
I r13
" p W l ?>Jl',
AL~-+.~I fi
C
LC+
.&)K\I
'
L-&-
V
(ovq)
(oh,)
&I
$3'
;lJ&
l
.&LAY\ gj-14 yu L,> &i&-ii 2 r+ jr c)i i i Y!
&I\ Ali lp 21( - L * f ) , ! c u l , , J'KiJU4
+, +Ill, olj,&.'2idL9
-I.+Y s .4tmi c L ! + A + i r U L & ~ ~ _ ~ I
3 i ; p /hi, i ~9~
i Y $1 +A\ (y Gjii Y ) ~ c P I +
e c
LL~
XL,G -5 ji LLU
t LI ~1.2 . p ~x9; ~ $1 +I 3 9 ji j9>
sLIJ &-&&>LC 4 zcl;;ll bs-+- 3 ( 7 . 2 ) '
~I~, O L , Y c g i 3
L a vL
.. W1 Jc ;tCjl,JI i+112 &dl J$ uLc 4 9 U l jl .A-
++s""l 6:
&&I
#
b~
L
si +# 3
+,
~ l , d I .Y;+
* 1:
L >i +
) i,
;3" j I LA-
.'Lu!2 / p 2 J IG L L l l P
+& ~i +Le >.+y 6 .+I
rlg3Yl;
i
i
'1
(
1
2I
.,
; 4
bu
&
... g
BE;/))
l
I& ~7
A- i
c-
i ?+-
1 J
,+
lbi 2 . A,>' ,
.
Y
5;
L > & L l
fL&l
J&-I
@iY
Y
2.
=/,dl
Js;0Je4 LL' '~ J l g
.JL
j~ !;I
J!
ip,?,.;e.
(->\:LJ
~ i j )
+i
,
.
j , A -
L+l
(i
\ i>
~6
. ...,
dl>
J&
,:
rJt
dl
&,- bi . >Ld\ 4 6'dbl 9 - b
\
6 ~ 9L
W1 b i*
(I-\.)
. + s i Gy A ,1 plC~
i&iti pJ b j _ l l p iyriW&
L J g i +;I\
&Ill
,(147V
..i;
ji-
,+,dl
p-k &L,& ~i
-. .
1-
~
:&I &I
: A h ) @I
L+ ; > , d l
. .LL+
&I
i b
A9 p
>ldi.
,L,L; d l
2 Lb aLb3 $GJ3 al>L
U b [I&~\~J
(77V)
d- y ~"A-
,
* ' <
\ dk
~ i +I \ Y - \
. L~P, \ _p Gd ' 2 : &, I ~ .G>LI,+ J-, .q3
.A73 L+ ~ l t j > j 2;
~ l 2 G ~ Y ZI G I J I L3&\ (7VY)
=
I
i
o+
+~!JL
'AT$!
Z*,
&WI
I
p Al+,
ub
(?"A)
.-Ul
!j+
jl
>I,.
-
c3y $!
~
2,s
, , le
s I
h i his 2,.Y~
2 >,+I
2I
/-dl L+ 41 G+UI L+
b y d l
.*,
+I+
( \ ~ I A 6dJq,~
T \ /
&I
L
:
+
'-
;IP
4 >p3p j Y ~ j
2
p 2 ub I@\
-
i + i A
JL
d y-LS ,&LA1 dJ13 2!3 'kJ1#I
lY2+
I
~i0 2 ~
3
i+ j i3
p L J l JAi
p (b\,&dl ;ic*+ ,-L GJI\d\
GI>> b u 3 .+$?I
,Z,&
+,CAI
3 G&y\
! \ f A - \Yq
&C;bj _i
6 j l + L
IL,
('vv). J
. A b , J5 ~ 3 %(,+PT$L
J 2A \ 9 \ A J ! q \ L &b 2 2, ,
2,
,dJd,1
jlpt '
-6 ~i
L ~ I:&I
t3,w
a b , b*r: in,
;i ~ ~ - 6
5 >L+!l,
-
3 ++ 4ALS
~ U Idl3 ~5~. gd~
+ A +,
l;sL-3 1;9+ 4 Vb ;l-L>kJlp\
'&!pdI,
*i j i b E 3 '41
il '
.>LA! J A I +
p G3+1) 1 "
2
4
p:ki p & &3
; >/LLI
1
cJ-
Y L+-
I
;5 +Lo
e I A 1 '[+All 49-*111
PS b p ST
\Y -p
T * 2
% +vp~i,+ . \ 1 1 -
-
r k P Y I y5- ,w\
&Y LA-&
-.i,*
2
y +LLE
I L i
b+ e l 3 ! A i s
>\>dl
epw.
,(\qSt
.&
J3i
-
3
.+
L4. O
LI,
. b21i
, + ~ ~ .& oA C ..L jF
\A /
L+I
!b&
'( \
d
t
l :a,*)
*I
\ +
.b
> d l
L s
Zi
s
p
jJL
+
(IVV)
4 LLL> d l
&JI
" ~ Y I ik
4~
~in3; T V A
.L%~
'T T
rJ"
: +,-)
G
*i3
3 6
_+
$k
..
& jpJ\ .
. ,j
,I.
. p 2"
,+ _
J
3 + a,._+ +,+
' YI 31 ,+IA! +i 19771 rL. 3 s
!iI/" .' i* I p
A i a j \ q 7 q r l i jl
' 0 L L . i a+ &.I\ A U 3 G U I 3 I+ '+-J-2 .lp12 &L+
I;I j 3 J+- L L - u19 S F i 419 ;llji 2 6
-1
, -#I 3 29 L.S
L;, LU +Jill3
,C
; _+= $1 U .Liy .429;Ul
j 9gg
a 1+$I
.. 3 &I I& 2, .& 4 dL, 0,- d G2bj vl,<b
...
9; As . b J L s k l u l 3 G+YI J U I & 2+ i! 'J/ ,+UI 99
: 04
4 dl;
(?VS)
I L i 6 4 1 JJ~
j-l
1"' , "I+\ .i;+
j CS&+ LLLI &I+ J>L e-u
.+ ag.~ J! e L-,ii J! ~+i
eLc G L j &- j! - U I p -9 L i+ S Y I A+ p
L
(?A*) - ALS 4 J I &-;dl3 +>I>
u- ib d L L j 3 AG+ J-c 6 \qt1
+ 3 4 ;lj 399 .>I+j a j _ e jd-Cilj &I; 3 % L-I l+bJls
I+ LL+ kp, iipWI +j j L L Y I +lk;l &ij+j L C K c l i 'U i+
I u -. ~2i . 4L~ j u hceli
:.
...: dl; 9, ,&&,i
LY- LJ' LJ? i+ b+,a
p I +yj+
............................................... ...............................................
(?A\)
+-
J Y d i L! c j*: +,
L La3
zt-;. &! .*Wl
dLS
&*I
P L+ i I
&i2
+ 'd 4 4 1+L LL
G;?~
G U
L A+
I +,
.JWl p
f,Jl
d+LJ>I
I
dK3 .-+dl
&&-I
uIs
3 #I
d b ~ -, i i. i i d l j ~ ~p; k
JLd! -->I
yw->
(?AT)
I-j
/i;j~
d
(?hi)
i +L
++I
L Y L : C-L
i Gx-+~ 'dl-
p ~ Y ~ ~ . _ i ~ J L 9
/Lei\
+-
Y, ig-SW
$9 '++I
*
ws
$>
&>
: d yc
+s-
r-5-4~i
.+ +I>
*
i ' ~~
aL2gJl
J.l'i'l d-
y k I& +;I\
~
yre
-,
.
@+! 2 ' L + L Y l
(?AT).-
~;kr3u;~
LJk2JC-
+
,+
L
A19
J$l
; pz. i i g
-L$>>
;-'lJIL,
JL;
7,
i+l
$3
&,I:
Y
+
'"i
L-J+G
"
L U I pL.l
.jJ
+ i J I+\I
'&&
1-
eb>I,;
+* 5 L J dL+
?+
+22
u -is
-J
j4j-
'>ks?I9
>ia -
, '
3 y-j
--
JL-
4
: &Is
L+
M4
dLs
;JJ+
-
(V L-.JI
(v 9) -,i +
; jGi JU, p-,i uWcL- tF
.)iL;
e-j l s 21&lkJl ;tc,-LL\ Ji
(V\
9 (+->\ -+dl, dls
~l+.d\;"u;
.G+UI A-&I A-
&J <& ;
.#I jJ-lk-4
>I AILB, .JLYI J+ & 2 ~ y l r&,IJI
i~ ~i &-i-I<&i;
.+ L .
WI LU
- J L,*l ?i Aj +J .&-*O LLIL jL+ @I~L
LGI A-) '41 +' ?J3 LLS &Lj,J1 + i Y l ji d> 1-b2
1 I I L .>a1 L,+ u + L i b
C
L-,; +p + *i j + L ~ J I ji & e~ q2
&>I Ji LiG3a
1 i dl ik dF 2
1b U i LcL+YI3 +Wl
,
Jj&
U
!
,A\4
L
4 1 9 ~"$9
:
e ~ >A,,
,
L!-i
1 ~iJk>I,<!,
,
'
.&YI
x..
+Y
&>
+I
+\J*Ji
k
LJI
+s
b d
l+L
I
)) &
2. ..
.-:Yl
I
j L S ILi4 .(l)Ld! +I
IL . ( v ' ~
>dl +
+i
,(LC
A . 2
4
1
"-.
i
I
.+:4 i ~ ~ s
i
?UI) (Augustan)
. 3,Jl
j
2 4 1 LL>KlI
.. .. +I+
bw~_d
->21
j~ i 9
. Jj\>+)I
d-
, 'ik & L b +>Kll +I> . e3;b.l ~;kl_~Yl
2 L..- L ~ I I ..
' ;- I+-~JI 'dd+ I _.+~ L~U~ ~ ~
4 2
1
a U l p J2+I19 &+I1 c-$-9' i L g > b l-0 ju . (q)ilp,-
"pas L U 2
~ ) +I L\ AL
-23 - ~
jgji j~ L -+,I
sLS >i j iL,c ip J I S ~,+-
Lk, :i '(>p-" a~_z?-j I +
R. A. Foakca. T ~ IRor~rontic,
P ,-.~.,~,rriot~.
A S r r ~ t hit1 rllc Lr~ri,yl,o,yco f !Vitlrtcc.t7/h C'rnt111.j. ( V )
Poc,rr.~.(London: blethucn and Co.. 1958). p. 39.
Allan Rodway. 7'/1~,R,rill(ii~i,cC o ~ ~ f l i (London:
ct Chatto and W i n c i ~ ~ 1963).
s. p. 15. (A)
.'7 -4 .Li ) d l ( q )
+
i..
bL I I I i I
C
.(+I +Sl13 +I dill-
L~~
;
+ i+ 2 2
1( d l 2 ) yu dd l '
L J +<i> b l 6 a E- x.. ~ l
Jb .+ +Jl>-. l J& , L 2 y & &dl ,
.A1 +. 33 Jd-1
>mA J - >\\
~ ab+ 2 + d l ub bt+A\ J y&I, -b
2 U i 3,493 ;,A\
+I); a > U \ >,- ~~I a+J -15 4 ~Ui-9
,.
.. i
.+,-dl &; >I +bJi 2 4 ~ +,2 bsJ\ + l J J / L& uL-5
. - j l S a>+3 3
.
L ji ~ L ~ ~L+~+JI2
/
IJ! ; , ; A+,
+ ~ - , I
1& :+-) &i
,- p ++,ill~ Wa% I 21 . ~ I ~b ;, J J~i.&A.
I
ji 2+ i +LI
y~ ji 1 bb b ~ +>GI d L~JLI ~ ub k>b341 y L+I?.,J+
41 ub i+ +J- ~ ; yb - jls3 ~- .~ k + i ;.+ k u ~
,,- +I$I 2wu ~ G~ I, UA;\I s Z I J A I~~+ Y Ii-s
-rg~tp +,+I! .
+I~JI 3 ,l . + d l "b,Jl
..
.t+i i$ +\,;I +>
L ,I Y.K
*
J3 . (*.l;l-!+
J h 3 L U ; + J b d L l L L c > ~ u - 3 i w ' g
........................L...................... ...............................................
( 2 A ) ~ l , j l + - ~ v ~ l & - i - i
: + d l +., k ( ( ~ A ILLS
J J J h l 2 6 : JUI l h 2 3
rc;p))a jlSlc
_ ~ u u ((&)I di 9_i, Y ,+-'dl JWI 1L 4 4
i I I I I I I .+JS d ~ i
eC". j I 5 - G .,A
j ~ ..; -u > ! d l J &I -4; /L3;i .+ + + s 2 L+
'P I cLJl Ji
<g$I +I di . J+\ i p Ji> ‘&> J! c
?&
klii 2 r~+-&is-! JSC- jl ~JL +lu &+- j! P-,+
ji + AE
i$ c& y-\-ldj .&MIg t ~ J \ 9
- - - .- .
M L ~ > Uru I +2 a al+>91> sG>UI 2 +;+>I>
l>>
O
Li " .&
AE i,ril . cLA
. . JCAI 91 ji J i+&2 ~ 2:+ ~,,LJ
hi ci, ,-, +L! &I >&I -UI WI u ,J+ ji +I, IL
.+I I L s4
,y;I&-0 -, +Iy >& A-is +-
&Ldl ++I f> & L A - i!p> .li"; Ti,+ i;i,i: ri $
> > 1 2 ~ j & y \*y be+- hi 4
1
.LA uL L i I 04 , 4 9 1 ~LUI
1
1>-~si $1 &dl p 3 LZIL 9 9 1o 2 L j &L+
c3
'OLC
C
-,i3 .&LM jL&\ +i &i ;b$\ a\\-.
;IJJ&MI ++L
(=+ 3 ~ " 1 ; 1" ' IL": .+I 2 LIP! G Y L 5i ULG Ly2 Lk< i
Hawi. K l ~ ~ r (iihrotr:
-
lil Hiv Btrr.k,yrolrntl. : , L I
crtitl M.oi.!<.c, pp. 12 1 - 123 et passim.
C'lroi.cic~tc~/~
,J I , ~ JAG -
-
..
1 ,
' I -'+2 +
: +;L (Y \A)
- >I\
ice- L.2 d
a& UI, _
+ d,
~ 4k i ab,&
,-i
l S~LJ;
-
3;
~i6 d., A \ .&,JI
. -
GI ;,,LA:
&>i2
a,Yl
< ~ i b i
C
d! SL! ( v . )
j > ~ ~ y g a l b,>j
~ a y ~
&ld i$ +,i ,j > ~,,i + -511 , ,&E
>I\,. &
.. 3, .&dl
- ;C ,, &
I
22 el +s k*r -
L &I
o~
1
L
. db
-
.. l- .E . ( " 2 ) - ~
d
L,+L &i
- c-,L
Y d~,9~
I ,.. 2 ' &>i;,5si
J+ Y a~~~3 ,... - . y-
,si ' 2j
..
,.. 2 1 Y i
d 4- 3-31J
.
d l 1WI J~,+i
I
(y Jk"&.
."+I -"I+ *-. &"YI G
9J; ;LJ? &+Vl j L y l &,p
>,A. dl & >,.++ &I ~ ; U oI @ ~ + d 2s-+~j
(1)
~ ~ ~ ~ L A I >hi
o G Y I ( V ) !+IJ+-j e,&~i./LJI
w%-i3 aI2U +.i ; , ~
d l
9 di + b- 1-1b L>L
("3)
~.+i
6%LS- +h,9;. -+I Le
[[&I> Y 3 4 L I P Y)) jL5 a C,. > 9\
.. U I L\
.3 - t -+ .() qry ,++/;&i) ,\ .jxi( ~ 7 )
:dzi :,LI 3
&dzi -,A
. .
-!I +..L~I +I -.P L.~I -.+ & L ~ L W( V V )
r ,\ UI ? \ t \ - 1 ~ .7 q ~, A A -+ , ( \ q r y > Y I :<,s)
,+,A/J Y > A 1 ,\ JAAI
- & L 31
,
L.i-&I .I,> I+ o,wi y r \ - Y YV ,( \ q r y F;lsu: u4
> .
r
22
, A!.&I +
; 21,.U A
. . . >I:, .. r t h -+ .( 1 q r t *.,'+1419 j3i -I, i
''
.tYl\ - ITS -
. .
,&
;:-.A
&-v./21/e;e) , , WI .dzi .~I;AI2 -d-yill ,&I -
1 ii .- :>LI , (vq)
,L.I.$I . . . Y T -~ Y T A L.4 . (\qrt ,e,>/~>Y~ A2i3)
i,& , \ Y Y V - \ Y Y -&
~ ,(\qrr
/ + ' d l :.-) : j z i l 3 k a j & -.. .JkJ ., \, ,G>l& di A ;J;ll
G, ;+,L!~ A\l,d\
. .
.. 1"
-r .
- 3 . 2
:7<+1 - -. iL >I+
,4 +i ip>>
GJL . \ Yt - \ Y Y A u4 ( 1 q r r ,+>-/LI,~;+-) .Jzi: lei
. v t r - v t y _c . O , q r t ,L/,bi) jzi : > ; ~ d ! ~
L d A ;&I 3 * V - 1 qY
.-'G> L
.-
4 L& , d l .2 y d l ,&I ,2> A,+- ( A \ )
& -LL!
:, L:>L L,I , ~+>&I i 2
i~ y-k 1+GI ~ Y ~L
A ..iI LI . t r q - ~ Y -+
2 T
2 >!&,I, . ~ Y S - A4 . ( \ q r r
~ I u -b..,4 ~ / i 8 - ) A 3 ~ 1 1. \ UI , ~ ~ : I i &U/, -,.!(
.TA '~-2
;&I (AA)
+
; -@L- u p L 01
;, &,d-l p.
id\ &c &&I ,+2 kyG,
+ J3L4dI3 <LYI ~ , l 2 ~ A ~ l el;&y
l lw + *\I J 3 1 ~ l l
,a1Y
2
-
,
.\Yi -o
. .LA >d(l
TY3)
s+il d
. .. ,$
dl,-\i.2 2 r,. ,dl 2-v -
;,-AL & a J L b >p
&L JF (YYA)
AA - AV (\ q ~ r' i i k 1 1 >i> Y L .+LG>A+
:a>,?) . : -,I %>&i
.\ \ > .
Y dJi j
i +dl,! L G , L aL-;+ 4,
. d6 1-b Lp
, + .hip +i, +.L+i .I,d! _biiyii ,+i ++
A-1 p + , 4 $. &+/L. 3 >3=7, -- 4Jl 4-94 3-94
1 0 3 I I L L I .";iGpl ;JL
,.
#
i iz13*kc
j jw ;
,ck-l 04; L l jii 3? d l & >+ ?b
*b. . i ~ s L d l
~1,' &A .y-i&I >$I J- -9 o+ *I Y 'L& iiC; &:
& q$~ &i, '~+,~i rb >+ & i& i-ls ~L+,;YI
.( " A ' q ~ ~ 2 4 12 &I +i +-, i,i+ O+
&I, p+
i91 d-
jls O+ jig bod- J~ JJ+L i+
ell ii+2E
;i 3;1I ;if?jlI 2 &I j J > ja 3 ; : i I i+ 2 I J k a\l +
I I I . L C I ' ( \ Y . )
Jl.h,l J*
GUI >&
,I MLuj 'o+ bi 2, GLL! &,+-I i? u b k - A ~ o L > J y +JI
i+Lel! Y U I i-li + W l ++I iJ 1,~; ;*bi ' ( 1 9 1 ) dL-JI i % l JU
.;9Jl dli ;
,
.Y .r L9 .&I iJpj 2 4 1 : 4 & ~ $1
Lucas. T l ~ rDc,c.iitrc, trirtl Ft~lluf iirc, Hoti~ut~tic
.,2Y\
I ~ l ~ ~p.~ 147.
1,
: &\ .&'GI - >I-&. ( 7 ~ q )
( Y ~ v )
cLS, - 3 pi p L r J l i*x 21
i ;+JI Jy tpJ~ ,J+~Li>g~
dri j+ y j ./CWI ~i4-s.i&i 1-b UISL;J- Y . .O~JL
. L0., JI Z>L 23
d~~
;i>-dis
+
J
i
J-:>
-3
a+
I
*i3 re;yl
J-,Lp,:;l-
*ki . & I
duj
+ sii
I
G&
d
L-Z
,
ki21
cb $1 +i ily+
p J sL+ii_G -41
L
&&
4 I -.-dl J-d&
G
&-
. \ 4 2 7 fLc
dm\3 g
c&iJ
j h
4
d-4~L.3
. \ 42T fLc
J J j 3 '(Drayton) ;i-l
$41Jr*l
-IJ> &>Ul
iii~ci~
( \ 3'4)..
4JUI
-1
'FLAl J-2 iJ+ll AL-Yl i&y -+v; Lb J+; ~~l "LC & 3
*I ,
+2 .-., &Id\ & , L I l
V
&% LLL LLb- . ( ' V . 1 "@.;,+I\ L G I ~3;
S > d l P '
U
k>i>&Ya
d&*yl
i
-,-. +
SL+
L i u
J
0 - 9
,&
- a\
- L' A+ +
LC uY .+
_-i
- 3<&I
0
4 j,+dl
+
.&;
b,
i
vLtCl 4
JIUb~O+J-2
L L c z
+>
i+lL
J
&;&
6,
V
& >+
& ,&k11
L L ~ uk
L F-
LK &b C ~ 1+; & A,
4 L ) 2&k 1\ di pJ
d&i
~i L+ >L;~I JK 3 ,I - I i K L .
,,
+,
&, . +&iub s
+ ii ;i GWI L+ji ;P
j3>
~~!. ie i d j , d ~ l
2 u .A :_> ! I G > ~y-\~l,.
4- I IIJUIII
-.- (1~:)
.Y A 3 - TVV up .d
;&I
.\ \ v - \ \-i -4 &pLAl &J (YYt)
.r Y bp ,~ U I IS;J 2 &I
:&I +I ,&,> -+L+ : ,&.I (Y Y ~ )
,-..uI . -
-+.
-
? ~ +b i&2 !& + A ! &>I,+ : i$ ii ~ J I kill ;
I-
&G-
..r ,L~
( Y ~ v )
.YYY - Y Y I $J+dl G i + :,&.I
,.&i
+&?'A-
, -
- &I ..
p
"- e: fW1, 1-J-; *$I +"I &+I I" .L Cu
I I ~ ~iw
I I 4 2 ;,;h G. k :. ~
9 ,A\+I d
215 _;?I &kl\z-1 2 I>& dW\ d .& &o,\
ZLd.
L,
&dl
- i.LLi-yl dl ioi ~ i s L & l +
; +if; + OLCu 1- pWl
.('Ar)+l + I d 1 +; 4Js &I9 9 ' L I J I +,,+ 3 I+?
. ( \ ? ? ) AI,@YI ~k J! 3 ,.+ jr $ 1 %i2
4 d,d ,&L\ ji
_-
&A
.
.U &-gL
L 'a', GUL y 9 i_>LII C$ ilL;'l
OL 3 +l$l
C
.dl: &9
! 3 kk
&I .A\
-
LE -9
.
n+>blg c :-,A\ A! Gwl ilk l l & .; ,jj
L,
( t ..
J
o z L >LC Je V .&is
- 2L , LK iu , 'L - .>JI L.,
bL,6&W > L!Ls +dl
,i: &+%I / U I 21jkll 2 +-$Jl
u , dL-,
3 /i+Al KG . --dls
i+Lyl ,d,!,+& d l 9 /.)&)!I 9 &*I\
9
- - .l \ 3 '
e i + 11 ..". I1 2 ; U U l
3- =- ,O .. S& :+ i_2ldl u-
3 b*lAl &&I
i( ~ ; i &\I
i I
cbv LL LC.. -2" : J+, w . +bi
" jii.c""p
&, .&
/El > p.5 Jj!
,JK 3-I
&*c " ci A,
- .. .
( Y
q\'l,+Il
:;,
v . '91 IJl 2 ti,2u\ &. d. h \ ' I
I , I ,& j , 1 ) -
L
, - i 9 LII uli
V
UI L,-i ub9LL 4-i y~ [Q! irj;-L; u,l . . dp L,A .I& &K
J1+- $ ! ( \! - & ~ l l ,"WI 2
.. 2
. , .k& 2) .. .. &
I , ,
'U kL1
"
i
3 3; \(;I. .. 2 Jii Jj ,A --__LI _ L - d~l i~ ;I
US ji + c! <-_ll
(7 * 7)
.+ I J A > #+I
V .. . ,d.~ L
+ ,& ~ , Ad I ' ~L i
> , >LC9 , G d l &j J p . L$ &>)I\ au\2 . &L - 1-
v' si
; , . 4 +LC, ji d>Y~ &i i LLS >I
- i- ) ;{WI
~ ~ i&
I : . < i' \ 1 (Y . Y ) '
ki + L l l 1y6ii_41l s
l i i 21
e
,,,
C
>',-,I!IIII I&+ -11 ,,78- s$i!! a ~ N ~> ,)~ L
I I ~!(~ I p)bi~~
S'G o ~ & ,LI( Y y . )
2 2
L . 2 ,
-"
:I
0
d
;
,.i L
. .
. 'u,l+~,
2 a1.0 21 a > L C \
b,$
.<,-I
+L;'I
+I,-\
2 ..+ 2 - 1
J-
.Y Y - \ Y 4
~ y & Jy
: L,l .i-dl
.. 2
d
.LL
...l + ,?GIGdd
O' ''
-1
cil'2 If.
-,I-
*
_ji
,
I-,: ciigrlll 4 G U I JF .T t 7 - TTV -J L ; d l : 4 iii2+ll --JZ-]I (7 t \)
c l r ~ t l Poc,rv.. 2"" ed. (London: Leonard and Virglnia Woolf,
George H. W. Rylands, M~rcl.~
1928). p. 66.
. ?WI IL ,e~~~
; p 1JUI IL4 O,L; + L~ , 1 1 9- \ I A
" ,$JI WI* ~$1 . i
/LL;) v , \ ~ - J I ,+I ii ,iio~+l ,it.i,, LI,> LG+I
d,";~~ -k.c ( ~ t 7 )
. \ \ v - \ 17 u+ ' ( I ~ I IL&ji
~ 2 k3 & ; U I 3 e l d l +I, 3 +Ul .- ~2~
3 dd 2 ~ m l
. &b& d l Y+ d\;21 . . U l -1 3d l d l 2 26 dlJ2yI Jj
(777)
di J+J . +I/\ LS &I C j U I di i~ +,I , cIJ3
YCJI
+,.AI +~yi &, JI; A
,1 is &idl+ Y & LSL &i
d u l
L
,Ly\
b ~
I
> u \
L
uk &:y
sd
_ L
&p
J. .e+y\
k b 2 s$-
.
(T7V)
aU2C 4
.-
y-YL b\$\
A\-Jl
c ~ J
&!d
~ + ld l ~
c ~ ! d ~>i
d u l
L J
CWy~
+ ~ &
i . e + y \ hky ;++
'a ;L.;:> LL rl ilp
L 3 02* ~
J \ 'dj
~ i ~ - d hi L Lb & ~ ,,A ,&J\
i
&bL - b &I c\>\+ -
U 2 3 .e+yl J! 2~ 2
1fq)dl d L i>>dl
,- d -&L-> &I
I \
+ K , L 9 . , -2- . . dL-
;aL - i(C. M. Bowra) I;>L . .rJ+-
L .. .
d&I -41
L
I b > . ;+;JL d L y I &>; L oLj; 2 ,-UI ~ ~ c;'$L 1
L
-j; _L I;JG >*t.-: ;,~i .
~1;11
J
2t-J eJ Li J r j,*-
AEI;LY\ b\,;L L S ~ L ~ Y!
u &2LJl 2 k4- Y J W Y I 2 JL-
. ( T ' l h ) aL&I3 ..i>LJl>
.\ "4 b L . 2 ;dl( 7 - k t )
\ \ - \ * -4 .LA ;dl ( Y i 0 )
.\Y - \ \ "# ,LA >d l
(7-b-k)
u d ~ ~ ~ ~ ! i ~ p + $ 1 3 i + ~ o h 2 . \ o - \ Y u4 ,+ ?i(~-,q)
. *,dG J,? ;LGi
Hoiv1.a. Ihld.. pp, 19-20. : Ll ( Y V . )
. \ 7 -4 . L A >d(l
YV\)
. \ ! \ - \'3 b ~ + +/JI
l ~ j cjJ~j91 'is2 ,.i (YVY)
. 7 7 _& 6 L . i ; 4 l (YVt)
.\ ov 2 "LA ,LA\ (YV3)
. \ Y \ ",.o '4
j d l :>!&I .& j> ;A
&, (Y*;)
,39--_
l li n , 3 j cp &* als b ' d Lp LU L J
(r7.)>9+~ +rl! -l+! - 4 1 b3i ,+-
: I ;-
~ p ~y & i i+s +.A ip3
(r7 \) 3-4 -b d ~ hi y ,~, t A-
... l i b &-
(ryy)
+"
>I J13 .. , A+- L+.oLL= 2
-
d
- y &,I
:+$I ,&I 2 $3 'G3
(TIT) .-
dki A~~ J2 +I eiJli 9 +&
I .i_is$;.,
ty ir*g2&~ i,,c~f "+ i~ & ;i-iW~ O+ LC
\ 9 t \ ?LG LC,++ &-;LO .
(PYA)
S u I IL
, &U\ ALG)J\
& '3 G
-
+
I, - -11 I j &MI L,dl JG *'L *LAJ
p* 1
0 2 9 1A)L.JI~ oA
' i'
(--"- &+I dsg. J * g 2 ~ ~
JI4" d l j _i, kL(11 L&L LA-, >I (icI&" 4L&l &+ Jl >+ L p
I I u O , I I , . c;i
s>- 2 .
'(W. W. Greg) e,i- . e J k . +i W Y l dl >l-,i
jb! p PLJL .
(YY q)..
osl,J13 & U .I .p O+
" 42r; d>,dd l ,$LA1 ci";
A,-> j<Wl1 _u 33-
++3 -->I LbUl . z 2- j L & I
*,
.
jLVl o h
: I.&.> -,>i -+I;
,oy - .&
p > d l : > ~[LI,+.J - >n -+ ( Y Y 7 )
.'I\(
-a .& > d l : 2 ~iG>+,dl'l+.I-$ ,L;l ( ' - Y V )
A,*
: L I , L l + l GIG\5 & 4; GUI &'dl -I-'. .. d+ ,+(YYA)
,
.
4~11 >(lii. r 3 -4 13&/S;g dl*li> i;? i-- 13 Ii.+-Q\ &-: 3 ,',dl1
8
i d , &
.A -4 ,( \ 4 f .s&I ;I> 2
:a2,?) ~ .YLL ~ -++I (rr - )
.. . -. i iJLs
-
' 44- 4 1 +--7!
4 2 a
- . - .
s-
4 4 a L o i --. z ,
. r ~ '41
.I& L~ i, : g I I G ~sI l k ~ l s(rev)
Jean Prevost, ctBaudelaircan Themes: Death. Evil, and Love.)) in: Henri Peyre. ed.. ( Y o A )
Bnutlelcrirc: A CoNcctioii of' A Spectrum Book: Twentieth Century Views
Critical E.F.FcI~?'s.
(Enplewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, [1962]), p. 175.
.rq-rv,r. '+gl J! 'C,i :i+i+\
. r ~ '+91 ~1 ,%,I ( ~ a q )
: LIP d ,a ,( 1 qrv) r i >d!
,>+I : 2 a+ ((4
-1)) +I G+ 0-7,)
. u ~ q, \~2i - , ,a+j 3i&I ' & j J :+I .I+,J! L L ~ ~ I
.,,A ,+ :
,aL>ij ~LI,> n. g tjlul .GI ,cis ,SUI .'IY ( r 1 )~
C~>i
.t. p
.jar ,+UI 41
+b & a+ : ~+> ~
.>p ( ~ ~I Y ) i ~
---
-- I jjy;-l
, .#
J;, I G L-I!
1- L 5 1 d j d~~ Cx_cai b
i
4
1 L C , \ \b
s o;i,-I
1 2 ' ~L - b
Y
2'Gk
- .+- 4-
;
\VA
-
4
'1 , & I d \
;dl
$-D &\
.+:
.&
L
-+L+
,& La-,b
(YYi)
.-
LU
-, - &L
L L +
"1. ; 0 2 'Y -
,?.
;
,y
j?C ;Ip! & -4
L _LC jj
:a:,.+)
7 . q ~ 2~ +$I 4-91 >&- .&dl G;-&I --i :>L ,&I (rr-o
,>dl
. (12 -d&Y~ll .s"( d l
L
,( 1 -
@ii +I >I>
+
d...3
,
,++
& I J+
-141
. - ,,-.A\
1L
?UI IL "L
&+>dl
+
'
- $.1 +
*'&,> , G L ~ ~GLI
.I;
JL
-'-
d
d>al
4Gl
l
: @<b,=l)
~+:>
"lG ->
Gs
i p + I l > iil&l>
i
Z>I,A.J
. 2 '
r
L ~ ~ > - l ~
.-.dl
L.&: >Ix>
~ +JAI
. J>L +
- ~ JIA k
2 ,+&I
I-,
I
-,;~k
2 LI,~I .$
d,Ll !I-I
. -1
,( \ 4 I 4
-4+i +>MI L
b:J -k J! . A U
2 W l +L.'YL
&L.L
- ,
-\I\
.-
+L
,&+Yl
(fq \)
I +i ~ b
+LLI
i
2
.
-i
,
j,-i "+ p9
A~I
+-A
J! p&
A>\-;
A$-,
.( \ 4 ~ \
:i
, ,.- --L,>
Y -L "+ L C : +,-&'I
L! d l
il>&I
+ > > J ~+
(
I) j4
.
2. ~
d
J
1 1
, e
$1 -&
l -IAd
LL
r3jLGy i > l j > : fA&9,Al)-si+l
. ( \ 4 V f .p+,.4'& ' L A
..
+YI
A ' 4 l
c s iYl) '&& ,j3-<,+
( I cc- La, ; I L L~
- i -* ?,L
.\IY - \I\ -4 )dl:+3 1- +., +
: (TqI)
. A Lp .& >&I .> N &I,&" :+, ( r q " )
L,Y; ;I> :A.?-~) 2 J u>I
~;I%> ,L++!~Le e~ ,- yi ( Y ~ I )
Ld~
.-1..I. -1rherry. TIIC \l!.\ii~.'~l (~JIhir :2
Poc,i~~.c. +,+>I @:, lj9 6 Yr _p & ( 1 ?q ,5 .V ; L :I;
ill-Flirirl (Dublin: Erncr!, Walker. 1956). p. -34.
.A \ y ,;I>&\ 2 ~ M G Y,y
I .&:dl( Y q V )
.\. -
4 ,31j! 4' L;I' ' 2 II&III .p i _ i_
a ,A5
I - A I 4 ~9-i;
; d l &
!,: I (YqA)
. 3 \ 2 ,( \ q 3 q .A>,.+ -'> +I ji '-el+
L L ! 0-99)
.';\ 4 ,9--;; ; d l <IJL+! : 4 ~ ~ L WJl! I ;
,(I.
.)
;+
.\I\ -4 .LA) d l :> ~ ~ h l ; J l l l+; (I
* \)
2 L -5~
04 ~ k -&L ~ JLI
i jo c G i +c S - , i " ~
. PIroS ;ihlLg jo
C
. &y I o h jo &
, Ld- g Lli L;lp2.LAl iJSL.4 9 0'-,
T4,+ j L - 2 L
,C a+ I i l ?LC I i L
.....................................................................
(i\")?&\ >4 1 Jp\ > u\
.
J
-
( i \A)
+?IIY~,
k*, a l + L
a
LLdl
.....................................................................
T ddI
-A 3 -+ l i l el,;Ll +Lb b
.....................................................................
, + > d l & 1~-*-)1 id-1 J! L--L: JL
> ;eJI \w J! A y
2 ..
-9
L2I3
2
&+
+,&' +;
i ,g
0 , d
;
&l
( L Y 3 );
+.,;iiL L4,
,A
b
i
I@
?
3-1
;i +
;i
kbllI4+i:,6_,LJi.-+9
~
;
d
,
,-L
h 9 l ~ - ~I\+&
i
49
A "by3sL&i ;LC;".
+dl /,+-Is
2 p~~&iJ,
l
4
+,,A\
U
.,sc-~I
I+
I
'"dl
1
heib
~
J">
h Lsk
L
&>
;
,4-
~
>Jdl
I\&>+
p
;yJ U Y LI>
Jl l+-&j-+MIJ>!
~
2 ~ 1 1 ;l+2
,,
,uri
d
>
jUl>'&
I
CVI >IJ-&~ +-&.I L4
V
JL
A.
,&,
,F
+
V
-
~
:
&I
e
l
-
, ~
3 2Ls L G l A-2 '+I
&-A- 21 .,+.dl >&I
I& 2i +
((iJSiWl))++& p c&+ ~i21 J+l ; -d . - - d l t!,Al 4 1
$I3 @J &I $1 2... >u&)) ~4 ) ~ ~, p ~ e*
~ 4
~ p;1 l(z+d\i)3 1
>-is j ci d3 - .
i I > L L - I 2 ps
C~~
. .
L ' -
C,
L - C+ 3i([_L-IJI
.c&l q y J l +I 3 (ti* +I ;&I +I) Js L G L la
i+
.>
:
LL- >+ &-+I i@~ a- ?i ,.+ 2 S+I +i.i3
p & 2V13 .
( t 7V).
'1 $3 .OF y. iOGYI I
; L 6 2 >I L+y
J J i 21 i-4 ,l ~ij b + & jL-+ L ~ + J . I ~i
~ ,J+
i++i. -
LJ2 &is. l-3 ~ii?
c2~ LL+ &i3+3 C2@\ >-Le
,i+.l> dis. &+A
,
. Js d
1-p3 ,--9 3 '&2 ~ L L l &' 0 4
.;+ jls LG . J
a - 4 b i 'iki
J
& d +Ul
$L-x
~+I u
u3 &pAl
LO# >3
i J U L L L J Y I +J2 '&&I3
.(t7A)J+~
+S > U I +i
2L I+
%
;
*-
CflAl
L+
! 4. " I I @ , J 3 .j:JdL
61;~ pi w . i~ Y! +;& J ,SL~I ii d - l 51 A;?
ks . < , d l
b
15 &&+I bLz u .. l ,b,i Y ;+As
.s. S .,+-it'L J
G g j I ;tU p + y W \
;c,+ .>I
p,. , ( \ q 3 Y ,[.j :>I+) ;;;%J>jc :.,- :+,dl .Irs (ti?)
+ b Y I 31,sjU 3 , b _,A; ;rC "La1 IL'-i b d.
. J\>? '
b1; <+
. "
. +>L$'I>
.\t? -4 L T 7
i
'1909 - \AA9 .
,4- +G. . .Aqw &L.+( Y 3 \ )
Ciibb. <rSludies in Contemporary Arabic Literatul-c. ,&I . .LUi _b& j ji ,+, ( Y ~ T )
I: The Nineteenth Century.)) p. 760.
.&-
-.
,& i>,- y ,*ul +
: >LK LUI t1i-cda3~
+>,-!I >- +
+YI 4 :
C-;L<_;L'Sl : 2 ,\ q?i\ :'w ,&I y,9
-LC w
i '
p 4 3';"ii LA
.\.A -+, 11.i- LL+. , :J , ~ I
-
, L
-- L
1 z ~ 2 1: 1 .I I ' o~;l
~ L ~ J:,J,+ i! o,-L
L 2 P& d
i,A A (737)
,I\#
u # l l . G -G L r + b : G , ~ ! - > Y I > L
. \ \ . p .& ; d l (Y3t)
C . M . Bo~vI.;~.7'11~'Hc,rifci,rc, c ! i ~ S ~ . ~ l l h r (London:
~ii\~ii Macmillan. 1943). p. .: (7)
Louis Franqois Caramian. E.r.\r~ir. (Paris: H . D ~ d i c r .1938). p. 189.
~,ir< / C , I , I lriii,yii(>.\ (t)
L\'ilso~i. Ihid.. pp. (3-8. : > s-2 >&,> *a& +dl ..> I;&,- :-.i LI
Cazamian. Ibid.. p. 1'16. (3)
I I I I , 1 i I . ,
- s-!I >&YI
A J .(\9!9 ,2WI . I > :+,) ,...
.\Yq -9 ; d l (1.)
.+i
+I ,
+
;
-
+>LJI
.L@J
L U I
+,2
LLK LJLs&-l.\
I
~
I+
pf
"?;&,JI
Lk>91 ,&I
$i ' ; e ~
if"
-L3,L
+I_L
;-'y1
2..
~
92A , d l
L
,
.. d~
I
.. .,
~ili
21-
J! +2
o&iu2
l 241 +
i-,
I
- .L<,'
I
Ls++!~3
-La3>\
j,i ji; : ;
14
p-2
V
~
j,*C1 +,dl
uLG
..
;,&i 2
1L4bJ)1~+L Li-+ + x y
~
+b& r > ~y3i S 1-,S
L I>&, hi p
J!>
. .. .A 1 +AI ~1-,9
a
- .
& G+-
-2
.A
'-L>>I
.
L.
(\ \)-
+
a
,&
'
1
+
@
;. I;
LA
.
-Ls
L7-G
i
I
;2ly
;--" 2
2
;3&
p +,-dl
--2i
&
y
,I
~2LL +L~,JI
& I
d~~~ LL +&
,I
I
u
. +w
i:b
L.
n;@,.I& & . L L ~ ~L>L
wji 2+
1 1 5 L++ ji
LL &,'I
L&;4>~
G 3 L
\
L .
&lL&31 "is.
q~ o pic 22b4
b~
-6
L.., ,
JI
+
I il!
?J2 &;@>I
--
~iA d ,+,>
r d
uLzrs.
'
d l -k!l
y
I
;. l,a \
+.;@>I
.A1
;_L
V .
;2Iy
. &IUI
b
il
ili
21
Arthur Symons. The Sj.,nholi.sr M o ~ ~ c ~ ~~ ~I ILilcrorirrc,.
lolt znd ed. (London: Al.chibald ( \ 1)
Constable. 1908). pp. 8-9.
Bowra. Tllr. Hcri~ugc.of Sj,riiholi,c.i?r.p. 9.
Pcyrc. ~~Symholism)).
Bowrn. Ibid.. 11. .:
Cazamian. E,r.rtiit oi t h ~ l i lcrii$li~,.\.
.~ p. 189.
Peyrc. ((Symboli~m),.
Symons. Tllr S ~ ~ i ~ i / ~: oV l~i O L , .4
VIIII~ ' I ( I / I I I . p.
\ /I ~ C I IiilI ~ L
Peyre. Ibld.
B o u r ~ ~llirz
. M(,~.i/uxc,o / S I - I ~ ~ I ~ pp.
~ I I7~- S~. I ~ I .
Pryre. I h ~ d .
Caza~nian.Er,c(iic.rii t k , l i . ~11i11g1ic.r.
jij
Jp
J>L, L
LUL~ ' A L
h
$1iL,
&I ..I
k i J L 1
.pi.;,+ y
+YI
3 4 1 +s-i
2 13i/
s
+ J ~
J-52
J! ,+
I
2 &JI
*; "
b
eye+
U i -&_iJ +I 4
d+
$.
f bJ! ~
q
A; s>i
J
jL
.(yA)+e
'
ji 4
~3
~cU
09141
UI
aj I ~
&y
..
4- LP-JJI
,+*U\
J 9 ~
-
+,,Ll i> 2i > M I ey
I
u\
I
b
2 L I J I &Jl
\ .
('.)
tk'j11
-.
(cob,
.\qQ u~ ~d
> d l (YA)
.& > d l (Yq)
Symons. T/ic. .Y~,nlhol;,,rMovement in Litc~raturc.p. 8. (r.)
: 2 ,[(Jl+l+I J-+ 2
1&-\I &.&Ul .
->hl ak.tLylll 2 *+,
- .
L - I&
!,I
W. B. Yeats, It1crr.v of'Good an(/ E Y I /(London: A. H . Bullen, 1914). p. 177.
Pcyre, c(Syrnbolism.~)p. 293. ( Y 1)
.& > d l 0-7)
Yeats, Ibid.. pp. 177-178. (rr)
2 +;+A3 , !!j\,-lll && d
l; L+ L-
&+ ' \ VV L4 .& > d l : ,&I, (Y f )
R . A . Foakes. TIrc Rotlrrmtic A.v.ve~.riorl: ,4 Sriri11.in thr Langutr,ycz (I/' i'lJinctec,nt/i : &I L cL;Yl
C'rt~ruy Poclrj. (London: Mcthuen and Co.. 1958). p. 24. and Bowra. Tlrc Heritngr i!/
p. S.
S!~rnho/i~r~l,
tI;>. >>&
:-- w. && I>& Lf-
)jUd+ + .a L j , d l '
i +& d l p GI+! c2iAL+. +
yi
=I,+JI ALS LLLL 4i >& + j ~ 3 ~ ~ L J GI I ~ pj
J I~ Y +
V J31~l
4 \ q Y \ rL dl
& >I l~+UIlJ id\
&+ >Jl A* 2A U I
G U I +JI J1,3I.; j,&I L jdJ-91 L > L.+Ail1 +lJl is+
L i I L L i)*;iI &II;-iI 0 ~ y L
6+ e j J2 Y
>j
i
I I ~ ~ + ~ ub
L+II ~ i+ ld+.+; 3 d Y~~ s3 3 &I
.&I &I3>
j l >L
c
"
&y LiJ=-y+L dLils~uLlp+ij,
.-l
9. p l > L ..&- L ~ i
J j k J9\&I pj
j1.5 i! .4y + ji ++ gx; i+ J& & I+
J,! t p - > L +IJi JLJI Jl LAJ iij b p ~ L L ~! L oL J 9
~ iQli
LP SLAI &i p O+ iu~
>i-31 )+I ji (&>&YI) ~,JI &G
JL. .+I j U l &I i4l rl&L "
L dlLL,Ul
-2 J! *L&
i*_. - - - ' 1 i ' ' i
~ I C IL _ ~d i j yb
............................................... ...............................................
w
. -
>s>\s J-. + u3 L-,L~
,. :i )
L J I ~ ' , .-
L +I Lr
U
$I,>, ;,UI LlzlsUl: '&!I +
;
2 3 r - & L L 5 2 . * : -L p-i:Y \
(ii) . L
I
,
D , :k>&,i*L,
.jl.k;iI eu d j+ +L 3+ Y YAY ',&..JI ) +>DL
b s y L L :+I .d,& k y L>L , \ q Y Y ,aLc J!>+idS+ aLI-S 4 (7)
,137 '(\q~r+ p r j v ~ i -?+) 7 .&I , \ry , J ~i 1 >
I . 2 ~ 1+U
H. A . R. Gibb. ((Studies in Contemporary : 2 .al;-,AI ,>19i 2 +J+L~ L LJL
Arabic Literature. 11: Mant'alilti and the ((New Style)).)) Bullctiti of rlzr School of Oric~nrtrltrnri
Afiicun Srudic..\, vol. 5. no. 2 ( 1928-1930). p. 316.
p ++YI I-CS G iju ~ Y!
C , iji ,! q - , a /a/*/*/ iJ~yL
( \ T~Y )
.
. \ V Y 2 L+J-l Q,Jl +I 2 &?>I .?*?s : ,&I . dl+
hlitrtl. : ,
Norrnan Suckling, Pot11 l'u/c;g. cmtl tlie C'i~,ilizc~l A 1I 62tj'l
:,id- ( \ TY)
University o r Durham Publications (London; New York: Oxlhrd University Press. lC).51). p. 26.
Peyre. (tSyrnbolisrn.)) p. 293. (\Ti)
.& j d l (\Ta)
,YV> -4 ( 1 . &WI - ~ L G :-,dld y J +\I &I;> J.1 -z-L!! ,?,S ( \ 7 V )
Peyre. ctSymbolism.n p. 292. ( 1 -\A)
- ,+-I j
. $41 A 5' >ii
>JI -i LL-~LI UIJI
.+,-I +
:-
2 ~ +~~b~ ~ 1 IJ,; ,AI > L+ a& \ q t v eb2
h3. +UI k
, . b G p L ,& i ,j
4-21 , d u I k
, jl53 . Q && ;iiL d kS L+l ohLJ& ,++ +5
LL+ ib +G 6
OV9)
4LJl *I+ 3 i p J@l
~ &L
(\A+-)
b 1 I I jr I I u ' Jky J-3 6,-
c+J13 ⅈJ13 jjJ! y d G
+dl53
-# . L a i i &Ls u -
'IS - +I
G
o h >
o h 2 +I jr .>UI o+ 3.
dl5 +--dl ; d l
.&Jyll U ~ 2pLlJ\
~ 3
L J5 -5- .&&4 i+ >G b y d
+
>i,ds+ cJ+ ~ 2~:91irl! g;lY >i' p ~ t: l>I+
~ ~ 4 A! Q
1 ,; ~*i3(-0
~
. @,is J3 3 &dl3 ,jj>;ll J% ;L i
>+ + . 4 2 1 ;>+i
~ ~:>&I .L<JI GI+ +,A\ +I -
. +L>,JI z~~~J~ ( v )
. ~ -qy r 3 \ Y - \ be . ( \ q - i c . d , ~
A2>~
$111~
_ G ~ ;lJ3 I :>I+) ~ L L Y I .~. ~ U I: A
&,dl;I> 1 i2u~) '41
+I : +J&I k>i2 2 ~ , - i1 - ~~-
+ J :&,I
~ (A)
-A
LI .+L~,JI ?\;AL i ~ I U
i
'2 A! - 2 J+-~
I>,&A2 d;;~ +-, \ S A ' ( \ q-, I
?--
t y 2 &bs + 'i+
t o - ll _,A .d>d(l
\9\)
.,+.-dl I
L "b J ~ U/
I L L e ?%\I . ~L,i
- , i .vq - Iq ud $6,( \ qy)
G Y Y -~ Y Y A Ld ,\ q o * - \Ab* .+ 3 &;YI X)-I ,yal+k LdLQl : J
.Yyq 4 &+it JL$JI
.vv _, u l -+'+\!I3 .\/I!
- \!a -
4 .'& ; 4 l .,.AA> ,.+ : ,Ll ( \ q Y )
6 ~ r ,A1
~ >I> :> ~ 3 ~, jj3j
~ ) jj>+ c >F jL : A l p % 3 3 L (t )
J e +I! ;,eyl ,ic a, . ( \ q t ~
6 9 ' 9 1dksi JSL- ;ejlLL. i ,J>
L
&+, A
& LI . j j + j j j > + p * r 1 3 & ~ L i ~ . ^ ( ~ )
, .+ &bll;r ,
.J* J&- A I * ~ &*I d j .L->
~ 'L Ti
+LA J-C : j~jpr,ij 6 > F 3 J: L-i
~ ,LI . I q - \ A 'exk; ;&I (7)
.fV -4 L ( l q 7 3 L i i L t d I ;I> :a,,?)Y b Gflldl #I
037
~1 i1
>L- / > L A \ ei J L ~*
; pI,dI A i+I +L
.&i> ,&i y &L L L1 di-
U . 0 >+ >$L 2 +:p
5 ,A\
a , u - 1,LE $L,4Ll j! >LL '&.,A1~ ~ uLG U
;+I I& J 2 AS jE,
, ~ ~ e ~j2
. ( y v ) ~ ~ ub i b-\YE
l] &d\ "h d>Ylj 4
1-& 4
d ~ +i ,+,L +,dl UI LE s, J+ ,+ I L ~
ul
+.+Y kS . tYA)
L ,a\ ( Y 9)
J jGI.LG>I2 d i - 2
j . .I?. >t;
c\+~I A
,.. >Id
L\
+L fy &L- O
J 5 L
,;, +4\
ji =>I
ji 2511
&&- ki L.+is>+y p &I e?A\>I d L ,
pg ,&
'I ifl
'LJ> (~AJIJ) ,+- dri L g J d l e3.(il-y~-i
>is 4 1 1 y J ~ Y IS Y U I 0 - L 2 2 .
( i t ) ..
b k Jl+ + L-?3 f+
&,A\ 2
16 4 1 d b ' l 0-irb y r I g sl!& JG L13Jl +k!
3l.5
+I> idsJsi
;
i
4 Lk, 3*,!l "> &&I +;biJ3 S>+
(7V)
. + I ~j *l ; ,~
J ~ ~ ~ I ~ I U W I ~ J S l y y ~ ~ f & i * _ r ~
.r . ~ I d-y L.ZI -
:4I N L y &I(71)
2 ;>>I3 2 . d
i~ +
: -1,dI
C'
:&, /3 .'gb +,A\ibL& J! ;\dl LKll GK J+. ( Y V )
L
p. 42. : &I
Cachia. Tdhci Hrr,,ul.rr. Hi., Pltrcc m thc Efilpriun Lirwitr:~.Rcr~tri.s.st~rrcc~. . ii~adill
@-Jl
u
- - aL*Ij>
.iX>kU
\ 7
+\I
::+!I)
.~
-
'aL-9 U
~
L
\ \ -4
.,l
-Y
Uc ;
.Jl+!l
lcp l
L-
:-dl
,I>
&; d l
:>">p9x2phll"
-LE
:aj,+)
*,,a
*
k + ~ g " ~ ~ j &I
~ iLEb ,.Si
*
T r 0 9 77.1
e+~ /MI
7
~ J +i ~ ,+
L
. . d-
l
;I
OJ$
_ T Y i ,\AT
+;I i~
Y
+
i \ lu4~ ~ ~ ~
:,&I
@I
hpl+g
_d
!.,l
-
: ,A1
i"La
: "ci.
.+I
\A\
2 &,A\
\LA
JL.-1
uix;.;
L
&
i
s-i;L&
~ G Y I s;J+l ,-i
+ d l +$I
e ;;;'till
\ \ 4
r(\93i
.TT _ 9
.d ,
ll>+-jj
JUI
1-
"4
J+
!4
Ld cib $1
u-.
&+L
& :AgL
,\
>,+-j
L
7
:+I
jd U l &I+
(3)
(7)
9L)
~ ( [ \ q 3 3 ]. + g l
r~ JF ( v )
lji It. . Lj, Lg
d
. d l : &, I
1i ~ d JFl
2.
(A)
(9)
Raymond P. Scheindlin, F o r ~ ~crtd
r l r e/he Poetrj, of' .dl-.llr~'famid Ihtr ( \ 7 )
S / r ~ ~ c . / ~it1
ovv
7 ,, ,([\~YA] 'Wg
sJCJ.I & :epikil) 4 .GWl + '+ & (YA)
. LA+ Lo>
Albert Habib :> '+ & ;y. +I d d l L-,i
.La\ . Y q ue > d l (Yq)
Hourani. Artrhic Tliolrght it7 !he Liberal Age, 1798-1939 (London: New York: Oxford University
Press, 1962).
'([ . a . >I ';++I &I u:;,&La\) +A13 ;*I 2 :/ y L>L: +I (Y.)
.YO7 , ,([\fYVI &-.+dl d l :ipUI) dl, ?&I> ' V 7 - v t ,,
. b y > YOY - Y O * ' Y Y A - Y Y 7 "e ' d l 3 ?&I k H y :&I (Y\)
il;c.~,5u'4- &d :,&I 4d i &CL5 >\I+ >j JF (YY)
,,
L+
.YYV .(\qry
~ ( \ q f Y, - > / J ~ ~ I J2K
; l r ) aLJl ~ ~ . J ~ l d l +&Ill 'd-, >.- (Y\)
.94A -4
,
\- 1 >4 GIA,JI L=L,I, 21
I-, i+ 2 &.i; LII :>I + >+I ~ + y ! ,LI (Y 7)
&Yl 2 & :,dl ;+ & : 3 >;3 L C .( \ 4 Y 3 &,-/j2s \ ) ++I ll?llbLJl +Ill &I
.A! , d l ;*LII . d, l + dbd . ( \ 4 7 V L~,&=-J~ )I> +A :>I+) 0Yb3 : g
J
,l
L JG L;~JJI ;+ >i,-+ . b2-> Y 9 1 - Y 1~ Y 17 4
i b~~,d3 Y 1r - Y1. b4 I( .j1,21
t;
. &UG, b 4 2iJlg 7 +Jl .i ,i
2 2 -+ !
.&,>I
.Y OA - Y 3 V _p 'd) d l (Y t )
.YTA _p id>d(l
YV)
1
4 &*>L $YI b1jgY1 b i ~ J ~ Y++II o J>L ' A d 1-
h Aj
LLL Y i ( " A ) ; b ~ g +->I+- _k 2
1 bIjgYI 2 412 +A\t y J I
tlkjl Ag L;. kh+\g q E ~2 >b3 J\&- uk r$- $1
b y ~ i ,~
*
~ ~ o++
1 2 1 1 s 9 \ q t pk +,+ g &I jl;b r~~~
Lxj . A > l A l 9 b l g fi _k p >I
#
L 2 . b I> I+ +I [[>-+g
k - - ' + j k i ~ l r*rij
&&I a* +.Jy +leirs,Sl ,Jr cil;i
&+ b l j A- el;;iYl b E ;+A\+,&I o h p g .&-&I - p L 9 &<,
I L L n- a ' l
A JWI IL ,&g .PI L 9 9 ja
_LC *GLL!
:; + d l
y
i;.kk
d-
p,b ~+,I-*; i
L~Sc k U I
. . .;L, ~
JL 3 &MI
>iJLJI
cr"I
&LO >-+.&I
&-
' j
++YI
c+
lh3
4
p~ : L
6
$ 1
JkI &
k4 L - L ~U
'
,,
w;s
* Y j & +I
-k 31 ,bU1
.&,;I\
a3k LQ 1- ..
~i2 ?..LJJI
.
J! +U13 +>I
;$I
-
-2>,J\ &&i J &>
%
2
+ &I
&;uT.~
-:.
;
l
6
jLq3
1
j
+
I.
ik,>i
~'LgJV
4i 4\>
$1
LU~I ,
-w L
' ~ s l
dl-2 e+l
3\j3Y\
+i, ~i .AUL
,+I3
I>!
s > U I >JS
O h
,
&i
Y
+
LU%I4 j>,
b,+J~
Jl&Yl
.,+aj
.'
I S oh
3 9 1J ! > ~ - , A2
& JUI I h
c+-
- J + L ~ I ~ + i &i,i AI
;y L,k>;I
d l d \r \ Ab @
,+.-I
d;@l~
2 +I
j Y .AJ+
\
C3
.
.+I
Y!
\ >
&
;
j
s& 3 1 9 jL>tL,&-
1.b~i2\41, . & A J I G+
+ j.a ~ 9 &Ldl
I
dk
1
FL.LI.\
'LL..
I-c~.
...
b
i
3 &,@
+L
k+-'&\L~l
*\jfl
2
b
2 ~2
L#I
d
Y L W ~pl,))
jL ; ~ : i > ' k U i
,,
3
c~
~
c ~
~2A, .,*'i
1d l J U I > GIJI,
Oh
3i WI
3'i ~ J JL
;GjJl
+>
I +I
Y iL
;I,
o~
;pjL;irL.L
' I41
,+,
+-i
3
u pi
k, ~
OLL>
d J2
iJ3k
;
&~
& ('"';*wI
(1
JUI 1
b
6
4A&
3)((
. 3 +-dl
( ~ \ n.
JG
;dl
dl-> 4 4 1
. . .,L$
\\ihr)
A
+...&
:>AL&
.-L
A>&>
jL a l i sI,W
;
i a & . L l &lF~l
L 3!
,A\ uk > j ~ l
S JI+I
u~ii
2
Y > ‘ &G
>&I
+I
b
&LA
;.~*i
a
- .
>: ol,;,
Y
,-,
4
1
,
o h
~ ~,i
: d K.YY ks yB;J~&+ 4 JUI -4 la, .&h' 4
i , ~ ~~;SII =
- + A -GL r-LLJ-s:s:s: . ~ . , i
-2; ,
- L3,- 6 - L j k : u+*WI
+
#I
k I
La,
p
;
~i. L
,
j
+ J-91+I>
>iL,
r"i,,+i.
+I+
'
di &
k-I-5 &+I
&L~I
i$ k U l uls ,&,
.P
i
.
,
d+31 *JL
A,
, i.+dls
L- j
&s +((;A -+ L
;
l+a
6.i+A 2~ 3<-\I-
j K &+-)
ibf , A!
-
+?>I
s&
'>>
I b
&fl i+*L.
= 41
L,dbi
I
>A2 >I
,&41, &I
,
LUI ~p >u2 lii
LA jW GI,+~~, d l +&,I
'+-ill
L
>/ ~ j :. (k
T+
ru~
j JUI )
+>
e
I
3~
L~
-
,
A &dl
h ~ , ~ i j i j ~ l _ Lr C
. - -c s- i u i u
>I p3 +b >;I
k+)) >i+ &i &+ JL d k , J Y ~
J;dl
, \>I ~
;:q LL>I;~i, ~ +
25 a k 2 i l /
i
&I
jk
+)UI
2 +,AI
4 ; ~ J I v l ~. ,..l ~uu
' L L
L+>
i i;
P 'UI-
d
>bA
:P3
i z
(+Ulg)
i
.-&dl
LP +L L+
bJY
Li L L & l q,dl
+>L
k J
2K 'Gb
*LI
e+yq
big
i+d
l j a ~ I Lwb-c:ji *.&,
&Is2
+I41
L-
L
-&L
JIW
,dl
J I Y~-K
'<,LLL;-
h;>*i lii
3
+
*+
J12 +:
.,-
g
dlp'
>L
d+.j
.P
*
L~
.( \ 4YY
d
5~
2
jK
-J&?L! L. ,i2>U
\ A i l >I> L+ ,jL& @:j .(+I>% .23 ,<,2-4; ,+:) d b Y ! ,'I> *: Le>>!
, ~ q ) \ qrv r~ >I+ - ,
421
? ~ i d 2 k >j $,+> . ~~21
Ai --.r.2$l
2 +L \ -
-,dl3 ~?,&l +m\/ " , oQ
L
+J ;+l,,d iUI (TV \ - TV, \isu9
'pL-I .>j'&
9 lL i j .;ei*Jl -G 4L+'J9
L2>\dI
'USC
~j,
d~
,
,
: > II,>AI
_+UIb+i!~
*, -&23
:%L LA
2 ++IIII
. . &Y,'G
g d4 ~1 &,--
,:-
. \ v \ - jv.
. r -~I-. -+,
Francrsco Gabrielli. ~ T 5 h iHusain Cririco.,) in: : + I
Tcilrci H~i.\trin
L : G I $1
'(\
2 4
C
&r
>,A
+dlI&
.\TC
. A ~ -b
q ~ - ,,?I>VI >I:
+b L
-
,r
& ?,+
id
j
- ,G
i
Y
- -T:L
(07)
-
&.
~i Li .,&I II--+II
L .+IAI b>i
(o\)
& (3'r)
-
,II+~II
p. 1.
Bowra. T11c.Cr~ofivrrE\-i,critric~t~r. ('49)
.Y -4 LL& ) d l (A*)
-;>
&, .
'~
q-
.-'I
IS + $,-
+L
A L
.j;l , ,L
l ;I#
. I ,
,
+ ,si . ..
#I
-,1$
4 pu-' *y
4. ;b~
-<I-,'
JI + ~ 2 !,-A ,- di LI-i
P c i2lS (AT)
.
. .
- 3 (Heroic Couplet) ?,GI L-:>;il +
, -;, b;L<,yl iL& -L;
@,s wGl12
;h I .(u
i d l 2 +$L>I
. , AjJI &.,,Ll +i2 . + -
.4Ui
3 ,A eldl :$,dl
-
= L Q I /b ji piJ,. .J$: ;>.' 11
, *"
LG $1,
- L'k)l: >,LYI "G &:;-G ;,& $dl 9 L+
,! .GUI
,[_-,,i] + L-i & : JUI &- & &I) l a b 9 -;I41 -41 & > L Y L 2 4 1 +I =
&,o; 1a
+, ; 9,d~
,AIII :L-iL,I .VA - v v Ldw IL ~
( \ qsv J
I., L
IL);
k3
I I ~ A I411
-I 1
e & ~JL *I .,dl I$ &pi&-- z( ~ t )
,+Jill +- S>&! >Wl>+I+\\ 0I C' & -,K'l
. +h> 2 L'> 441 +I &"& +wLlY- . -
7
- .
. (:y&~13 ( 1 l ~ d ~
>I)1 1 J! ?=I,& J ~ U I L J - ~
F d l J L Y I +
: >G
G,>)T t 3 L J I L+ 11 L&>UI A j U '+UI +I 6 J U I uLx :,&I
. \ t a _p i ( \ q ? T
,
L&a!J~
i
+,- +
: LI.. ,L x p u "91
1-,1n ~-49i +
: 11_kz
~ - 3 l1
i 4 1 1 1 +L -LC
p
12 al,&l +- JL 'JUI +uw> . "Wk a. . ,& &
+I $I+ & d a w l 2 Lp u~&. ll;flUll12 ~ ~ C I J A+
;] ] d l j K .'L ~41~
LLK OLji LUJ t + 2 J ~ L196
. i<d~&I3\ LLL> . ~ J \ L ~
L L! . dA,
~"J -.& OL
L 251 UI ++\I -
,.LZ
.. i i ,
A- .,+A&
. +Y _Gas 2 C
- h' . b L j ; -+YI "li:\ b L j J O +F9
-1
2 ..
AE & . b L + &L z>u\ >MIGyp
V
;
; ;-;E L L ~
1>,+dl
4 dli +ib JIG+ Y dI,La Q& +dl , d l 3 s>L+ll
-
LC a,+ I-S '+I LC
0 i .. -E >I +lJYl 2 'pUl
aL+ (yJj ,&-(,A,& 2zdl ~ > 9L j E~ . + , d l l
-~->a1p ,+i
z d& "p ~ b . , b i ; u ~j
3J-kcx3
~ i 'dl +I
isS
. LYI ej+&(ci $,-dl y,o >dl 3
-
2-4JL- 4:) ,- 3 e
,.
" I+ L 4 \_AM)
$L+,( 1> SIJl ,&,bLp *>I L,
'11JLil1J 4
by;
.UI
. +E)
... Lhg&l 3-jl ++kJI ,dJI *p lyi jD i,&+ 4 ,-
j
: ul +d l 3 b - * s ski; 2 +I;YI~; i ~ . \ lb3
~
Bowra. Ibid.. pp. 21-23. :I I h Jy (91)
?\?
{+I1 G
,i SI;;
~YI,. ,i Jzwl4 , -
:;
i
! J x ! >+ LLJJi - l-.6 ( q 3 )
Lpc -,d 62 213 L>L. sU1 +>> >+.dl j.2 &2>L Ai .+iYl
i l > i ! l a&\+
S
:".*>LQl 2G 1 &L$ pUl >IS $dl
;,e a d l l l ig .$Fl\ :&dl 2 c-\>I >&I pu
.LLI &+\I +\I .+J! >IS + d l , d l )+ ,&i L,;; ,>i' 2 4 1&I
- C'
AIS J
>IS> ,++I -21,ii 4 ii! >,.a IL L4 j;91 >>+I <A , +,JI ' IL+ +I
A+L>I >is 2; .,I&- *+krzl ,li?! >;b 4 :jrl3 _ j k j Y I L > l G
l, + L+
bL - G ~ .i++ iJw I++ LGII+->\ ' p k , > y i 2 , ~ y~
! +:>
AL-+>YI, aG>W4 ; r W L 2 dig+\I 2 +b2 &+I i,G LL! 4 j3p,J1
.&;4J~ e
i 2 +k ?>LQI 2- b' II-JI "bi -+ :JIII> I ~ ~ L I I ,-II J~
:I+) &I &I . L j j H y .L% ,4,-L G L : >LI.L- LA1 & b G I JF (q7)
.
<
+I ;I> &Lylj
:a>,<) 9
1,/y &$G2.2!l >+> ,( \ q 7 3 .&>+11 &UI :a>><
Salima M i ~ s i .Tlir Ed~rc.crrior7o/ S ~ , k i r , ~:~+rI 2 1 & , I &L_r JF, . ( 1q 7 3 >*>iQU
translated by L. 0. Schuman (Leidcn: E. J. Brill. I9hl).
~M~isci.
: >i l k d l ~>YIJJ; dy\l~, 241d > 2 1 1 1 &>L,
$L ,&I (qv)
.rr _ T t, 33 -rv uu 9 7 \ ,&&I -3 :o,~u~)
+LU +>91iJy L-L
d>Y~ J! I[-~;I, &@I> , > . ~ I J ilk
I p i @!I ~6 o+<L JAh ;>L?I ( q ~ )
= 0 i A> 7 3 - \ 7 u . I y I . iJ&Lll ,
.
= ne
u;1LGL>
lL, )+
7\V
jLc+ 0b I>+ 2iiv-&l,+2Yl
i/ ~ l p . A l >j W l 2 LC+ 2 3
U
b $\>Y\ ,+u\A- I* b p i , >,+ i 44:
~ ~ i L'>> ~ b>$LL3
d2 01 d~ ,,;U
.I 14
LLK L ~ + LLI;>
~ ~ +
,! j ) ~i 2;-LG (IYV)
. .
, &,@-L -+,d .,&I .-,LQ'l -23-y +Lk-4J2 -.LA\ 4,Jl
.il,>l
L
L+y LJi
,\ . UI ,& I > ~ I u
v LLI
J.. d +>+
. . . ,&UI LJ : +13Vl i
~ ~ L3,~~
~ J+> 3
i-1 J > - - .
I. i-Ld~
53;-I is 6e32, L;C& A ' s L:,\a
-
G;>& L ~ < ,5 ( \ f * )
'
.LA ;*ail (\T9)
-,*
li>b ~ 6
3 d~
P J,
~
~~
; Ji
~.
+
cd.. TIlc Aye of' Pcrtrlc~rlc~rriKn~o11111otr:.A 7 , . o / \ h 1 . A r r ~ l ~ o l o , g .(New York: Laurel. 1964).
g
. .+ & >,A,> Ji ,+
Seal)-Paul Sartre. M ' / I ~ I /;,\ L i / r i ~ c ~ / r ~ i ~translated
c~.", from the French by Bernard ( \ f \ )
Frechtman (London: Methuen. 1950). pp. 194-195.
+;yl ,G~,Q. .
.Js&.,l\ .> i&ed-l &>%I iwl &=& tp ,CJ+ ;L&& >;L
. \ f a - \ TV
.7 -4
-I;AI>~I, ?I;A\II)I 41
&>, 2 r ~ ; ~-+y ~.-,UI,512 )+ J+, L I-,\ ,&,I (1 :-o
2,- Y * - 17 .L,; 2 LC, ~~~1 +dl ->' ;'I +
: 24-G 2
1~ ~>,-I' ~->SlA l
.( \ : -+;L)
4 7 ~ +UI Q$~ +LYI : 2 a,-,, \ 4 7 \ ,:,~i / J ' ~ ~ ~ I
.,- 2d ,I> : a s A ) jli+llj &$I ,I- el,+! - , 1 : 4 "ji4>&lg G,Alfi ( \ i V )
gA~
41 2 ,&L!
.+J$~s f ~ , d ~ ~~j +I : L-i . ~- r7 7 q ~ .
,
L~LL! tt &
;
'. p. 10.
Sartrr. 1171tir i.5 I,i~ri.ciriiri~ (\tA)
.-
Fredel.lcb U'ilse Batewn. <<Poetryand :,A1 , d l s
C
->Yl ;-e I W l JF awu\ ;p +;L2
Societ).n in: Frcdcrick M'11se Bateson. E~rglitlt Pocrg.: A C'i.i/ic.ol I i r t r o d ~ i c ~ i o(London:
~i Ncw
= York: L o n f r n i ~ n i .Green. [1950]). pp. 77-101.
j. A+,;-.> by-
- k.1~~ .;>LG j 9L
:: . iLb : &E _i y~r-b
i I CVL. L
.. : -L d t \+I w jj-i ~i . , + ~ i
LA I$ V b. .+ +.L J! +:I 1 .? > y g -y
L '
W i n T i I T11;iIrs: T IE Lo I r h i f p . 8 2 0 2 : : I;,!
L l =
2 . .
,I >.-,.Ji a'L.< L-\ -,I . - - h:\p.~\
.. .. . a!
,;. s , y l , 4 +)GIkc j L -aL-
, p p2
<:,.;,.'a'l- &.+I . ' ' ,
- i,/, .&$I , o 1 L 1 ~ ~ .Jl~ i,-G
2a2 d,
~ 1 .;L 1 J , $ &J
+ L,
&I @I
&,I &
?
, LJI + .- :,. 4J\ @I3 " ~ Y I %K ,L+l,Jl b22 +,La 2 - I; -
-,O -:\I2
.I+ 'ii;L2 ,b>LC'&> +l&iYl ~ W lLj,+h
L <dl ,dl& .-r
Albert C;ut:rw.d: Bri /o1. .'lr.r'\ Suki, (Bosto11: Neu York: Lothrop. Lee and Shepard Cornpan!.
rti~riso tic,^. ( B o s ~ o n :Lothrop. Lce a n d Shepard Company. 1935).
1936). and I.irc.~.r~ritr.c,
*\,-I &L: , L I .-,-I +:Yl 2 rl;Al*l> rl;A\ll -
)l
i-
i L (\ 1 q)
LuL)"I>% a+ ((,-.&I +,JLl a>%\ , 2 d l ;;F> ?I.dl>!J; , , ill ~ ~ k 1
. ( \ qVY) \ *-;I , \ 2-1 .(p,&,s!
Siilma Khadra Jaq-q-us. ((Arabic Poetry in the Fifties.)) Arirh K(ZI,~(,II.
(London). ( \ 3 + )
vol. 3. n o . 1 (Apl-11 1960). p. 1 3 ,
" .
T &;+I .V d.&kg\
l 11 .-.2& +-dl d J ~ l 3 - +,& is
,_ill') : -+. 2
2 1 +I , . ~ :'-I .. ,
j&l
&#I 4 ~ 9 1 ,,_PLII
, I!-, ;+= . . i+ \ V 7 - \ V 3 -P .(\ 9 3 1 +,y,/~',+;=)
2
1- >
+
, L
J
...
/
, " . 1', d l SWI ,,i3>i L
AL $2 9 3 . .-.>J~I& >I> A , -1
. L-., A1 d L ,
.d ji +$ L ~ L 6 4 1 41
2 i~i~;11
A- 'a' ~3
+$I CS
; ?.I L>L4 &&&I C-J +AS. 9 3 '(Jack Carnachon) j+LJ15 A k jG>U
.+I I L 4 -I$\ JF gp, dl 2 1 aLJ+Lrell ,>lj j +-jylg
a+\\ J I& - .&,
-2
, c>ul dl -lFi L+ ad! . Lv . a +L (\ D t)
t 11 IL
..
1-
..
p w ~LI -wk' i +$I k J _ 1 ~?UI ,
-
r -L iJ,-
9
,UI
T. S. Eliot. Tlzc T11rc.c~I'oicrs of Poetr.,. (London: National Book League. 1953). : $1 . ,-I1\
9 i .+&I 4 JUI u g+ >,+I Y; ji p
dbyi: 4,- *,J\*l L O ~dbi;i?Yi:
~ I
~ L G L Y +I +
~ ~ Y I al*z+l is&\i&+ /+- ji f W ~+.
. .
JCYI J=-L jgr , + W ~b
I 4
(127) -
&-J L&WI
J I Y-;~ ii 2
~ tJig ~ ~c>L ~ ~ i k ; Y-;
i l 31 , b Y g k dbi;i?yl
LL-LYI, 12
4 cfi r - LL! 2 -( ~iY!
3 LjIp
,
i'&>
I I b y 1 ',ij
'#
* ci p>L 4 LuA3
31 . Lp+ ;-+dl J% O L L - ++ Ljl+ , ~ L i l d
i
L
-. " Gb 4
3 ix, Y +? 2 G J p -L-)) (W. Nichols) A,
-
& . g oJL+ 'd
. ( \ O V ) """ 4 <L" 'ipJI
.A 4 L ( \ 47 \ L
. /jUl A j K ) \ >dl, 4 L J I ,+\,?I 11 441 dl >.Li
oi P O < , ~ (London:
Wallace Bertram Nichols. Tlir, Sl)cr~Li/~z II. Methuen. 1937). p. 92. ( \ 3V)
j2,h-, , ~_i;li . -WI .
ic
U L
(;&I, +I])
-p 2:1
I. A. Richards, P~.rrc,ri<.ul
Criric,ir~ii:A Sfurl~,o f Li/ert1,:1 Jl/c(qt.c,~iirtr/(Lolicion: 1.;. ( \ ZA)
.
(17.)
( ( p L d JA& A-
3 *$+ Y3 ;J++ bjJ > ~ /-
3 Y 49
p- 2 9,JI 2 4 12 &+I ~L&,.I , d l +q~i 5-i~~iLL.. i
'~LYL @~IL
~ U I + &+ +<i;
,+ 23 . L-+a b ~
+; -3 t9-puk L+ j d l @I +I J! -Y! 'LA11 i i i l o h J.5
.L,-p,+' L, Jp& 'L A33 ,;++I ,&LA 2 Jc~ F&
&&?I &UI A. . * p l j 4 1 *' &
.
, b &: 21 4u1 >J2 y +;L
?%I )&I, A& d p (Longinus) =+J 2 ( G . Rylands) ;&>&I, zJr
J & Y>ij hS j j c JA &I$\ L up aIjLJ1 J L Y
> i d 1 l+~;r'Lp-;"Il
. . A W i +bj. &L .r,&Y JLjW
i;w Lo _LS 4 2
(IT\)((
Lib-!;I ji fl
;>&I . . . k L o i hi&, *Ig!
+&I & L! iU S-ji + .- bk '&,,A+ 2 >i ,L w *i '49
I '&&I ji (JL *, dr o h j ) i b l d l + L Y I il3*ll
& Y j . i h ~ p i ii ; j J I ij;i j & I - + ! '&j b9ij .;p &yi +I
.&,A\ -41 >+I ~ i , i
d l CAI 14 ;+>L +YI ;
& I >i 2
j JLYI SJL jiL+UI ~ 4 UI 4 ' ~ , J I hli13i+4 k j i
Y i41 ;r iJfl413 L >+I LA- ii ej . -. d L ~d ~~
.++-j i & ~ *+
;r 4 ji >Y 'pj + ~ , > j l >j+ >i
( ( q s 2 J l i>+l)) + j L S I ) o p & L 'LA *-
hi A- Y 441 4 1
3l l ,4 /MU .'\'"h C ~ - 2 1 .
~ -,+dl
L-
4i .(Calligraphic)
js JLI +-
~ J PI ~ 6
4 4 4 ci S I ~ A
,-+JI\ ~.JLI
. +J d L W l j U\
+;I
;-<,- L ~ GI&I I
V
L. L &! ~id
- h-3 a Y d?L! d3
LA&;- k i$d +
; +
Is &->.+ p,J L d b +;A1&
,; L;U ~ Udk%
- I I
: L L &lily
Bateson. E11,y/ir11
Poc~r,:~.:A C~.i/ic~trl p. 57.
I~itrorlrrc./io~~, (\7t)
Rylands. Ibid.. p. 34. (\73)
.T-7 -4 '(jqoq ,+,%/JI~;-) ZWI ( \ 7 7 )
William Hazlitt. ((On Poetry in General.)) in: William Hazlitt. Seloctetl Evsc~~,s
(\ YY)
(London: Glascow, 1946). p. 3x7.
. \ ~ -q \ Y V be ! ! L ? + & ~ 41 :> 'b-,>>i O A ~ )
--
?L\'I +
L
: + ,- ,.+
i ,+d>
l &;&<)'I i;UL ,dlii : Jk!K S;+ >&I 2-Al > j ( 19 3V)
>LC, . ;,L k-hw~
.. - +. ,L,
.-a Q t .f. ~ L
i ii +?,
0
Y ,L>UI I-\, k ,si
$2 !~,el;,l" 4 dij ;+ U l -ifi 2 -+-IPLI +'&I k-j 4 /I +-L >>+ -+Ul
?LG U L(Mattl>rwArnold) *ly;i L; [d;&yl ,+L~lI .jlj,.yl u;?~2. I[>L.L
- -
b i
2 > h abi p/l;jL ,pYl )UI JbiL (Walt Whitman) ---,
d l [&;,dy~ ,sL~II
I I + , ; I Y -/, -,1$ -9. ( \ A ' o ) 41
y~,~iL+ ~ L L ~ I -
1-L p*,
>i&:: - + ! I Gb,L12 ZJ.1 :-. . . d b +: +
:
& > M I L Y l > .,dl ?+\I
C
:+ +
: , U I +
,;. LJ3 &+>dl2 'LSJI, .L,J ?>cJL , d l
$;.l LL+ ">>,
bp- S ~ Iely?
3i *\+\I 41J
A S +dl +-dl 4 4 1 ~ 1 j ~LLS
I l ?-&I1 41d l . A L-&+&-
' d l &I di 3 ++I #Lb 2 3 ~ I+S
- Li . a +I ~2
Llcr- &iki, ~i~. c;~JIA: 3 h 91 +dl .&I ,- 'l;
j '1-b dls,
,
2 6 J t4+yl ,dl & ,IJLI~ &I$ o,+b &$ >l>i
Lk - , .4;b
i '+dl +.I\ 2 j.1 ;i;l;oip igiil j. *L JS. 5
L i i A , .J-JI 2j 41
LJ %
",
i;p -K rx Llj.Ll J! JUI -3 >I
l+p3 &-+I dL,Jl &
,I, L d l i JC JL<(\Aq)
Le + ,+-L)-+?,: L d -&YI
~ ~ c ~ , j3i
~ i ~ ~ ULUI
I -, (\ q \ )
.\91., \ 9 3 V &Is
,& ", M \- VT -,, \q3V CL \ >dl i2')
l>,s .1
- & ",-
, "- " -4 \q3v ~1.s \ >dl La! . y
J! 5+ ,si
p ",A
-,Q.J+ -K
2 &,Ai L J ~ ~ ~ Jdp L a c
..
I" L a
LA
ho LLI
LA\^
>i2 L&I
LAI a~~ +> +-
~ & -
,LL L ~
UIC * I , p 1 -IJoi
j-*g ')is +.JI
/-
rj
g
))-,
U~
,
( s ~ I ~e ! ~
1;4>&>1
L I
Ub J-.
I
Gi
l 21
h
+LCL
J+ .
>J--! Y i! .+3~iP
(\?f)-
.Jw~~
+iLil
2 + 3?+I\ L U. \ . . . J&\ r -
di > &I J-43~' -,a
i JJ>
,->' I,
+&
,I' ,LL1'! . 2 : i 1 ->, -+'+G ,A>; .>l*dl +CL. -: -.:I SLI ( \ Y v )
,.,i
-,L>
;\-dl : ;~,-.>K!)
I&L
8
-+ 0
'
-
Lj-I
u
G ' LL
/+
.Ti7 -s
2
tS-; I'-+:;;,
-Q
,; -+
-
%
.iyA - i , a 4. . ( I q 7 2 . -'I> .+$I
'i -4 4 1 +
; dLL . JIALI : %? ,a ,-I'], -2 >-*& (\ i )
&,A >lL>
- Vl-
.. s ,&, ; b l l 1,. I-!, 4
& -2 2 i
0 +Ill , > l a i >,A/L+ :,>I ( \ i1 )
:*i >;L:
. -, VA
,~P~-cL;J SLI~> '&>b$l L+>+ JI : 8
, ' L-&G L-i J! fib91LIL~+I ( I4 \ )
&A\*-I q
L
G '+2ijo* & h 1 \ L! J,+ +-'rr L+
. i Y - i Y j~ > d l (\qY)
:>I&) &I +;YI 3 +lJi : 4 11 &&:I\ ,+Ul .~>b;Jlll ';<dl +
; -,e :&I ( \ qr)
.Y9 - Y-l _+ i ( \ q - l T
.Y-l - 7 i -4 .LA > d l : &,I .-&LA\ d z 2 dlL -LC +>b;Jl J.i Jy( \ q i 1
c,L, 3 y L . 9 -b
3 '. ! J! +I +>b;Jl -.LU 2;- &B' , a L l t ; ; Y l 4 iujl$l jj.1 :*dl i$
;
,i L$l &I+ 4 & 4+b;Jl jj' =j _pl,S; ,ag( r P ) ~~k,,_tll g Glbi
- .
~>b;Jl&
: + k l 21 2 3 :<dl ;
i bj>L+ &->i d - -3 ~ . L+ L5 .A; J2
,s.& LA 2 d &I) &
:I AL +
i '
: +
: LK y3L L - ~ I LL+I +
: +i J! -L
dm1 2 +>b;L!l dl"l&l \ \ ,\> i7 -4 d ;&I i$>&Jl : +i-i 4
fi L -1-3+ ~+-,LI i +J L,& Gjb31 - LG LY .%-> L! . & L ~(d
4 ~+: 1 s. 2- nh L+II GL+ -K & ,+YI AL 2 -u\+ ~ Y I +
: u
*
++
L+%~
Charles . ~ ~ ~ ; U l
GUI L ~ Y I2
.,4
L%
.;'&%I
4 j+,<, + J&%I
+LA3 r>Q13
4
LL i -..% ,+
-
3 4 &
b22;o
. 4
,-I,-.
+
21.@I
;:A1 JL cA,-l\
' b! JL+ - LosA=j1l -++~I,SI>i ,+%I
2
y! ,+YI
- :+,*
+L. 4
"L'L*
LLC'I ys
I ; , '4 i,&
d y l ] L,>I
IIJ'L&%I~ ~.
ap,.
, G+
+>I
.I&>
;k - t
A
ad J+,
:Jp3
W. Cooper. P~.c,/c~c.c1 0 Poc,trj., In consultation \\ith John Holmes (Neu York: Harcourt. Brace
and Cornpan!. [1046]1. p 120.
;LA1 , g ~
+yl
>
,->
G;+C,\!I
U I -L>
l&2
7
L'
aL'+!l
2+'dl
2
>I-!,.
+ ,+&
:+ ( 7 3 )
"b
)-!I
-
,+ -141
AUI~
2 id+'
"b-
- \
JSLJ J! 414; 9
1 I h j d g ~ l -1-2
' Y k ! .>;o (yJ J! 493LgJ1 aY31Z-Jl ir* ~ y G - +9- d l 4 9' , d l
G U I ) )2 Lj$13 c&YI ,<# Jl k- d$l pL-91L/ J$1 L L G L
Li 2 (Herbert Read) 4; a,?? iJ& 'IF yl;il l h L& I>-=+
.('v'"p~l di_ .$2
yJj fJ*.t 4p.l
J3yl u2 +L: =
iL 429 ((>>& . %
- . d l 39 J
-a u* h l AILS> .LA )dl'*&I1
: L L +iU
V'
l &Jl d+l J! LA+ i
i,-
.\ 3 Y _p ' p l $1 j
.Z2qJI .&,&I : ,Ll
7At
+ d l >+JI3 ' +ljJI3 jjJ&Y 1 A-ji Y , d l 36 J g I j!
dl Ls
I - , ,& ,y
j3> +-I, l&>&, 2
1& L i l ; + L / d 1 3 $1 3
((+)I 3 f$ll jl>;lyl ji
'% (Owen Bartieid) *I-.;', .i
+, ; . up3,Al 3
&PJr;" brr &> w $('q)((&,l dCL- j3j$ p 1 3il$+ll 3
.\ 7 - \ 3 -4 (1 __ 'lL., &I
.d i
0 i. &!I11 .&&I : -4 _ + k Y I ( 7 A )
Owen B.isfield. Pocric D i c / i o / i , A Srccr11- I I I M ~ ~ I I I I I I~ntl-~xiuction
::. by H o u a r t l ( 7 9 )
Nemerov (Nc'H Yc31.k: M c G r a w - H i l l . [1964]1. p. 155.
l+.s- -LL~ +A- .-,- .a .!+,. (V.) .. .
((+>LTJJ + ly-i
Ls .;a JLL o-+dl Jj +\j!)):(Saint John Perse) J,,e A x AL,
ji dLi u~ ~ 1 L+
b ,- ~>d~ ~ LLS 4 L ->I +: LA: ''
-r' .. - 41
jid ~ L Gi . ! @ Iji , - I , ~ I
bu,-,e
,&E LLj . y-.J\j ,A\ >jb3 La c 3 1 ~ dl bI2J\,u\
.( V ' :,.
i+ L i,- c ; hi~ L k i + 'LJL 4,- jisJ-
-
Barlicld. P ~ C . I ;Dr( p. 155. note.
C . rioi~:.4 Silitli iir .bf~~ctt/it7~, (C i)
ei uk ,--+>,+ -i
LI .21j>21 2 \ qYT 23. +~LLK -+
- 5-
. tiitti :
Chard Powers S n ~ ~ t hPc~itc~ri~ >, I-, 2 L;-p :i JSL. L ~ Ly, dd 4 - L i
b,& >k, \I -6 1
2 ;+- .. .
Lpil 51j3yl Jl J! r 3-G ~ $ 1
I ; ".4 I J , &)I\
,,
+
J1j2‘w
L,:LLL!>
&&JJ ;;- u& I-+& &A,-)1\ 26 d3+- A > ~ 2AI GI\ +.A\ 2 J!
&> :> L ) l \ -uL
. . . & L\k\\ aIs . >&,yl t;Al j" L L L
b k AIU~I a(I&YI >If\ b 2 h v \ ru\
2
I i I I 4 .. J 41
.. >+,>
a ~ ... ~ & I,. - y~i~ - 1
.
JY&-> LY>!J P L : .+,p-AI ,.. . L.. JJ l JGVI J b l + $1
kU1 0 b l 4 3-b !. -11 ;/J &I+ >-<iyl+i ,dl\yb)/:(Edmund Wilson)
j
i;? . ( v A ) ~ ~ ~ f + ~ VJ i l i f i U< i~+: &I,& ;ti >J+ 21 jlrii~ A=\> k
1 1 I - I .. 5 ( M i t o , -, s +l52 (Mac;~ul;~>)JgG
LO hisb -
LIL . I.,;~L$1 &I 2i j3,43 . ( v q ) + ~. AI 31
. iJ3+~6 J~
I ] ; i I A I I .,SUI ~ -& , . i
c+ 2 al>,J,l -'& . &Ul aI2L=J1 Jl ;>-dl dl,;
La L F ~ +; 2 3
(A*) .. . .
U I eL.5 4 L J L J+-3 . .., 3- l\~-s.~ ;+
11 r 5 2 .;"UI ;
,& 31 2 4 . ~ .,511 J! +I +; ;*\I J! , d l V..
51. -
, r -4
~ .& >AI .GI~,+I! s;
;<I ( v : ~ )
2~: r L ~ L ~
.+I J2.
Barfield. Ibid.. pp. 161-162. (AT)
Chnrlrs Hen1.1 Ford. ((A Little Anthology of Poem in Prose.)) in: .VPII-: , L l . 11 .,
I . 2 - 11
Pocc~.l,,no. 14 (Nsw York. 1953). pp. 310-408.
Di1.~1r i o i ~ \ill P r o v ~ ~11it1
,
d.
~ 2 1 +.ii ,+)A1A,
F L,LI ;'FI+ :-2l L-,4Ul dJ,l dLQl -..
,4
_*-'
. L
. L'
, L I 1 I ; I - 4 LL J , I Ii. ,,LL 6*-
J ! ((L>IL,I)J
.. 46 &+>
,
+I bYy 2~~
L+,JI - 2
+I\
,
&I+ ji
,A\ JL j L;i a,&. 2141*i +;L i i l j j12 ;A*. ii,~
(91)
. ",&\,d\2T,*i3 , d \ 2 ; . . . , A1 i+ i$ b4,dl
7 > L i 21. 2
,
d->L!
,
+i+,
&., Z l L +,,A\ JL\Il
+I 215 !:I
j,
&,
.2'>
. q i -4
bi, ,
- Y
i C
.qA _ q v -4 ,(\ q. 3
,.2 y / j..l "-
l . -)
-<,
7 , ,li C I .J ~( q r I)
eL p -3: -c_CI +
,. - b - ,. ,
l ,Lk. J,- & L < I -
.+ +,h!l <- A (qi)
, ?I-\ ! v v -+, I{ ,+\I ;+ ,-+~>i 1. - q + ,LLJ $LJ .&+ :>A,:. : L ~ % I
CL
.\Yb - \7-l 9 .flul #I kL& ,LG>Ul3 . \ \ -9 .j
Suza~nni.Bernard. 1.c Poc;rilc c.11 /~ro.sc ~ ~ ~ c '(i /io.r ioirr-.\ (Paris: : ,L
B ~ r i c t k l i ,jr~.c.r/lr (1
93
Lihlmrie Ni/el. 1 9 0 ) . pp. 24-29 ct 33-37.
: I i I + i Y I
L ,. ,
L .
Ford. <(A L.iltlc Anthology of Poem in Prosen.
.
, ,. ,
. .
i u., - + (97)
L. Y I v
I i i I L A , I .
d ,LII
2 j;Ui a+L 2
:&- -IUJ. # I 41 ~j 'CJI& ,I
1.5~- iJL Jrl-j
6 u ,
-
_t2
S J I dj
L j ~ j ; ~ i
~u\ i>*ull
g,dl I-\, g .. ... ;;A .& .. 1 ;,dl , d ir , l L! i.kJL ,Llp;p3
J>JI
J! .....,JI +I d
JIL2 l c+ 21 .+ >i + A ~ L d!
- L + , ~ ~
V c- Y 3 i +;I &
,I +M ~>i+
(j+\ _c?, rCOY) GI+ AL
4L4- 4+ ioi L ? L 'fJ2 $1 +I ,'&A K j . 4+;YLog e.24 ,A>y
-AL,&((A
.p ;&-)J'L
4- Y
-
b>.p ir
2
>'>i
J 4
~1,
~
Jj
)+ji
jJ1) (Gustav Kahn) .jU
.('\" 3 -1
.;@I +I +E.s &J +;L
+- ? , G3 ,& L+-
l +\Ii ,Ub
3 1 A L .. .. ~ .3, d
- ~i U l J-$.'I ~ -
.?LC1
L
s b bpU\ u3 i b &Y Jbi=,+-PI .
C'
1,
d 1 >LC &lj ,
.(v
b
< *
L=,-\I ~L-S LIJ~ 2 L) 6 ~ :I~,-I>
;+I
-+,I &+I +,- 13i+ G ~ , ~ l J ~b ai,' AL.=--AI +L+ ~i2
V '
i L + ly;dl 24; +;s Y is 41
+LC JJI
I-*-. r +
;I *JI jfj,
;,AL w)
i
&ij 41 j k . . .+.Aj $1 J.- . LUI &\I sly dl;? >L
L y ,-3 ..
(C. P. LyL&. d. ..r-
,(\YL)-
+L,JI Jl +I+yI + M I 2 &>%
&- 3 ( L j d I p; L+- '&&y\ A ) &\/ d l sk-1 bsiilith)
4jj1a l i ~ -L~ y i~ i s ~i
~~ r, . o J ~ +&
i 21
ed~
+,&I
3 a L L -Y l c a- ~ - c ; ; 'L -3Y 2 pkJI jig '%>,= L&+ dl2
3iJL --K 3i-.+& i LL>+-3 <,- +XJI ,ic lJ2
3 ~ - +
~~ j , ~ ~
. (1Y
9),,4,-~~ JI -c
& L~ p 4 1+: 2
-: . +i>l IL :%$I
*lJi *h~,i ~ Wp: I JL$
(\ 7t) ,+
e n L
-
-
- &! - 1 I 2 +-iz 4 (Herbert Read) +J a ~ Jp+. ..?b J! O;C?I
ctVers Libre.)) in: E17ncloprrliu of Porlr.1, trfltl : ;r. + . " +I ;I+!\ ,+L. +
: -lcIl
Poelics.
k141
>e
,2 &L+ $1
hi GLJI~ 2 > y y + ~ A, di j2Y1
I a : ILJy LL>L
G-~
9~ b2:$I JL 4 b > s 2-
41y-~.j-+,&I 21 > -: L-A.. $1 .
~ p2 4 +Id/ +!I
.7" / 2 ,&5YI3
.\qY - \ A * > \ Y t - \ Y . p 4
1&lrLG>Ul
,& :>Ll(\7?)
j+. L u
jlOJI&,
- 6
keLil ji Jl G ~ L L L
oYV)i
2 L .jjJ12, d l
1,. - ,
ie &,>g,.Al
9 -i l i l
' Lp& Jl . &
' .. z,&i d3 ' -a wi JL
,
>I,>%! -.+~iYji ,
4 4cgl AL $1 ;L! .
(\YA)
d & ~;
-
-u .+L;JI>
~ > kb \ - +a>
i
'L&c &
,;I!.- Y 3 Jj$\d L L , b b.d-\ .3,+,-2<. Y
*
+I JI 'L;ES , j
.. 2 jq--" uIs &I+! &
,I & "+.J~LJj=--42 ~ 6 ~ ~ 2
LJ-&+ &+I\ JI-5 l i l vi -L6:; b
,&+L -ILL1 d L . .. k l > jyS 'i
1-
j~-!
-J
AJ&JJ\ - --
J
2
- 1-&I -il&v\ a'&\ i
&,
l -
&\ >+: 'j3
i d I ~s , - JL b A +i ,+WI
I
L
L '
3 . .+I-LYI +=-L&!
. - wk >ad j 3 t&.l
2L
?>+I ,+A\ 2 AI>L\!~ ~~>,+dl >\,A- & L L+j .ALL,~! j>i
\ "..O>, . =I Lj>'JI
! A\;+>
i ,i!>U\ b
FL~> t $>I$\
> ~ 3\ +>I j&~(\d\~
I i I F ! i I ! I I ,ly3
+Y wi d LU .. .. -
L +$I Lp &lg .JILT V
&+ AL 2 A,
2 ;>
i;r;, a&\ a u - LU\
O,+. .- di-&l
> i;,,d&L A - Y +.I Li UL
k, kis '+ A dl L U I +>I Yl> Jl+> pL
,
'FLll
+>@ A" +? &i3 'bb Le pu~
u~
I . A . Richards, Prclc.!;c,c~/('ririci\/~i i l Srl1t11.of I.itoclr:l Jl~tI~yr~re~rt
(London: K . ( \ T Y )
Paul. Trench. T r ~ ~ b n e 1020).
r. p. 206.
((Tone.,, ~ n b:~~c:i.c~lopc,l/il~
. 01. P ~ I , / I :clricl
I Pocri<.v. ( \l"r)
,707 -4 , ( \ S i T ,+,dl +YI 2L-a :OpWI) 99G l i ,>+ 3;( \ T A )
J. B. Priestley. Llretwtrrrc, u t ~ t rlrc'
i M'c'srcrtr ,Zl(or (London: Mercul.y Books. 1962). : L a ,
p. 356.
+.d~ .>+
'&i :> , y ~ - 3 >.+ ~i-I &
>- , * I?, >+ J19i.>LLSL+
T I _ TTS -4
- 79 .>b,JljI2> ,>Lo>! : _> N-&J-.L a ,., > ,Ll( y iA) tpLj,L! ;L+
_
4
- -
.Jjl L;,oL L! A, . -
,'d.To
tZ _g,dk b 3J ,.L>!i & ,y y . ' , ;-@! a
-
>
f:, &A\:
-,:->.+ i'-)\l). "a,:,u . . 2 1 2~ ;:
> &
' I od -,XI
. -, &-+I &,I . .r-ul
--. - ', ,
, ,
-.
1 -.-Li J LL.
-j +- . V A -+ ,d
; d l ,&I : i;b2
i
-
I.,
C
-.-A
:i
L! a
. :k!l d,*<>
q - 7 a
-a ,& ;.dl,Ll 2 : -\,
. + g i . L, &
-
2
(Y iq )
, \ . \ _ $\ -@ .-'+ ab+ -s s'-t\ >\ ;>A- 1 J 24: &GI
&>i
LI>> :~L+,,JI sjY ,z'd :,&I ,L,>%; ,. A >L~,L\, :-
-.+ L,.-V ( ~ 2 . )
- .+L+-Y~~
-2
: ,. ,
+ -. . ;. L9 &i XI . i. t - Y 1 yL.3
di;j >I/_JI
-, 2,
ckj A L 3 ;*dl
i+;p&t!isLe
-
3
;GlK +by
+Jl,-J +lb%
\ ' +.JI $L J+ J ~ > ' -,UI : [( ',MI ;>+ill .-,uI : (I;+ +
; : &I
.ti7 4
21
> ii111 - yJLj +-+,b, >;w2&SL! s9"+ +. 3 $,I &yJi J+- ( \ o .)
+,@ .%LG ~ ; Y 4 +: >si,L PL,A ~iY! & o + +L &i>(IGGI
a ~ + ~p,
J!~r d ~
is CI & bjJ ~i . k ~t Ji W 1 &>I>! p - i w +ls. ?L iis e ~ ;
. .i(qi
~ k .J&i
)) Lj
Arland Ussher. J o ~ i r r ~ c: ,~L
~l. . icL& LJSi L +
21
Dr.eud [ A Stuc!i of Kic~rke,yuard.Heitle'ygrr, and Sortre] (London: Darwen Finlayson,
rl~rou,yl~
[l955]). p. 15.
: kl ,+-G j .qUI -e&!ls iSi;ilj + I d \ ,+Ls ;?J;dls +$I Jy
Jean-Paul Sartre. El-i.ctrrrtirrlisrl~trrrcl Hu~i~rrriirrii.
translation and introduction by Philip Mairet
(London: Methuen. [1948]), esp. pp. 27-39.
Ussher, Ibid.. pp. 123-146. : Ll .l& >'&I3 yJL 2&y +& L%Nj
Erich Fromm, Tht?Fvor o/ Frc~~clorn
(London: Routledge :,&I .&,&I ;p +,+!I jUl J,-,
and Kegan Paul. 1960). rsp. pp. 1 17-178.
. ~ . J t~ ! I, ~ ~ LA ~ J S ~ I 3 +,
-41;GI21,_Z C=LL iJ;+ g *L bi piJ~ u i j l g i ~ 5i fl OL
E r ~ c hFromni. ((Human Nature and Character.)) in: Ibid.. pp. 38-1 17. : .Ll ( \ 7 Y )
,jL&l Jp!( \ . & U i , d l )I> :a>,+)>&I +I : + ' d l $2 ( \ 31)
fU~
+L Qs 221 ;P~UCC dgJ 4 A-
.iL+lJ j l 4gJ aLj! 1- 3
: &)i-Il k;L 1P .+ _;i In j+-eL+L
s >L+->Q
LA oFi ,+ ~
4i &.
s3-4y s
:,&I
-
J L
bui d
J*
:
'.A
i
.1-i
i91
LUI
JF +@>
"I,*
I
.I(
.\
cFg
.iYY
-: ;UII~
.
>p
2%
-
.J+I>
OL+
kJy9
i-
.\ \
L-i
-,.a
.\q\ -,.a
. Y 7 i "e
.\VA
41
$ +lJT3
+'\
iw J!
-4
) d l
,$,z
L 4 . 2
.4) d l
.LL) d l
- q i
\ qr7
:>
.Aa
: 2 l l- u . l
+
> d l
;rl,L
?G
-
~ ~ r ci,U
VA
J .iiiil
3-
:&I
cd
:2 dl
- l
:2I(&$\
4 1 ,~
,&,
& i2ps
> d l
,$Lll
:d~ ~ J L J l J!li
:,&,I
i4 i(r :L as J>L
."&" >L,J' + J! > p
C'
(Y 7 V )
.3l,+UI
L i (Y 7 A )
3 4 1 & +UI
(YV\)
(YVY)
( ~ v r )
(~vi)
03 ~ L L G A+ J U I j b J I +c Jl;a j&I,-YI iI--ILi .
JI. di .>\,-I >Lb! J>L 3 ij @ l O ~ L ULI L~Y. I i91 4 2 d
'
l
J! 41% AJ "aJJl ,i 8 j 12
- - + & y- Y eY 21-1 & --
&I ..LC\
, , , -b Jls, 4 4 13U l -141 4-3i jjl &I
. (\AV)
J! 13& l Jk 3
d)'l
r;k!
Y ;t+l
-HZ'\ o
ri*wl
h +I+
.&1
j cy
>dl
2
ia
9. + O>+YI 2 "+.dl
w
O > kj
A ..
dLi1 .K
A - & ~ l ~
- y 3 6&3>i >J\
l l J
+
.ALLY\ ,..
u \ . G G , - : .
~ ' 3.
a;,> >I
- +l>l
eyL -L 41
- +
, ;
biJ'?L Z J ' U l L,;>I + d
+s ;+-
l +-dl SIJI
~ y b b l\ , J l JL k:
,+=Lll - ,6 a>L3' d i j A 2,JcI Li1J.L
+J'AI
,A\ &> 4 G > b dJ'z2bz2w\> +IJ> 1-
Y
i>KJ~Y h &\I PLIL .J'CdIJ A l l 4 d;.ii3 >,dl ib
-63 i s y &i2 4 y h 1 p
; i>\;Y\ JL 2.-
d J\d>\
i L) 3 L 1 A .
(1 qr)
(George Steiner) ,+,L cJ'r
154 &+I, 'i,+ L,L LL d!;>I,! + ,-,*L'I
.- .
. ( \ q t ) . 49_+2!19 i i , ~ l $ \ ~c c d l g L i +/,g\ GUI ,A\
& A:
-
.. .K
.
J
e i LL A L
_ ~ k\>
;vL.,.h 'LJ'K
-' 1
+I,JC~~; &i +,-\I 11 &i4
L; ,-
-J ikY~3 -.I &s l y
) +I j j 4 ~ L L.. ...J I ~ a - ..U 2 Cc L ~
l - 9. >&.9i9'41
J I
AL &+
\b +
; ;>LO 9 9 &+ Ji p_<. b a d \
w
.+ >L AK i!> .,-b ,L &\I. ,+ a s - A i 4e2L u &\I ,~~ci; k
(\90).:
>I,$I -1;b &i c ; ; ~ &>K~I J! ,-b -,; id.. .-,
-11
George Steincr, Dorlrh of Trr,,~c,th(London: Fahcr and Fxbcr. 106 1). p. 4 : ,L!
( qr)'
) .047)2m~
,A' c..+L +>iY A I ) ~ :b2+
.+
4
i &
i
&
i lI - ' ~ ' i-r
L'
3 j-C L -.*
.
I>&)
/
GI#\ ji 4. I+,
"L .-\I +,UI S_JI clri'i P I I u LC \>LC
C ~ 2~ ~ .+,li; I +2 +
, ,.... .".
o , 9 ~ i,sJ\ 21 ~ , J I
L 2 S . J - +,Ls_JI ;LS;9Yl J,; ;+-is. sI& L3J*- I,a.IC
1 2 :( E d d W i ) 2 2 .I wp +\I
i;\&yl
, . -
+J;-G3 t l2
L i J! i~2J&g +I; JB; LLG bi.+>~
-.
u
'& i>biP+g,d bG,;+l d\,d\ J>& $dW\
21 ,
-
d l 2 c
9 ,d l , l ;* I L J+. .bu1
;&I3 3 al>,Jl L.+ >
- i , .+YI j>i-ui ~p.
Jj+.ilY Clii 2 g ~ g.+A\
>>> ;
9 &
,. 'LY3 . '4)i
45
-: $1 $26 33-K p> .,& +; +--L4 L> L., L'\.&L& -
J!L,JIJ!-& ,&C . A/0 b-I,)L. '.L& -....u
,;, & j. l- ~ i - - ; S L & c.. g*.
. ..
2 ~ &&
; >I%> .2I I , ~ L,&
.A> 2,; ~ xi))
L.~L > ~ j
:> LM ( ' 4 ~ )
',
. 9,$ -4 .( [ \ 4 P l ,;>-I ;I> . d2,-)
./\f -4 b(['q7y] < d \ > Y >I>
l :->,=)TL .kkj &>L& :$I(?& (yay)
.1.7 _4 .-;i
d l : > iiez _JII ( 7 . i )
. l l -4 b d , ; d l :$ 11&,5i11 (Y 3)
1;2,11 ,&>UI 3jL :> l,&y +I & &>El, &>U\l-AxL J&l 1y\ s& 'i-I&k ( y .,I)
+
[[hu&I
, -
2 1 1 I- &AS> .TYY- T\T -4 ,=%I b&>u~.2 11
**
'El
*i -421 .
1I-,
L-
&
a+&
L&h &, &sz>
&..,
A-$I
kLi &,sLL-.Ll.2
LLII &i :+> ,;511 2 ;+I
&> l l * d 1 $$,I i l >,l l , >
,
- -
b i l l
,193
A j L dl2>
- 19-
41
-4
~ r~~~
~ i
&
;. & +I L>l,aLll :, L l '>LdI Ls , d l Ld 3 GLd ( Y A Y ' )
.\ - 7 - AY'
Salma Khadra Jayyusi. ((On TIII~L'S
and thc Tlniele,, in Contempolxry &,I: (7 \ 7 )
Arabic Poetry.,) paper prescntcd at: Sr~rt1;c.c[ I / :Motlt,r.ll Arclhic Lilrr-trlurc,, edited by R. C . Ostle
(Warmi~ister.U K : Aris and Phillips. 1975).
Gj-L'L 6
. . .a
41
I I
i'rU.5
i I
A i l .
I
r-J . i G&
I; 3
I
2 4
1p
W I J L 1 3
*:
~i A A+ d Y ~JLI~ L O I L ~ d 41 AWL
1 o++
I I
j , + ~t
4,- y s' L L L - 2
i I -.
.i . ~ i ~ l ~&I
1+-A1 a/A1 4-LL *I
i
i -
2))
oJ$
. . .@ +-
JL-LYI
i+2
1&-$I
L I
/L
Gi
. (F.N.W. Bateson)
..I
>3Ss
. . ke J+- L d ,JjVl
&+I
. L-,
dYLiJl
I
I
d
J-L))
Jl
l J$LJl
I
e
. (y'Ay((a~
u~ j+-
LJ-ssI
P&
I
I
- .r r a I y
I ~U<II
2 - b,.+
iQ
~ .+
L+A.
-
OLj&
-+
b
y
-$ 4i_" >L-il
h
j
+
$L? "bi :i , 5 i
lJ3L
: d,G 2 4
.Yqr
,*;L i & A . d I
y
z2it i+
t...pA~
2
- YqY
&L
Yll : J+-
jy-&
(I~+-,+I
1 aL&.ll
i!
Q
LLL p L+d
. 3d
Lu',
"+
k
4Yji
!'p
&Lbbj
Jy
l
I
21& y b
bJ%L
+oL+Yl
c
-
>
a
.A
\+
,,$ o+
j > J h * J .i .!
2 ~ A!
+
-
&,,
a&! . +
1 .-,
- &i 2
w
skiuli . . . L+&
ji J G L U 4jj
L
+I
2
j3>
l
i
++
. AJ+- -4-
&iJ U k J!
'J&"kU
L+
O
(Y\q)
d
L
.iF
4 *x-l;
;e4
y l
.a
l > p b
.,A -4 .(1. - . >I L & ' d l ;I> : a>,- .&-
) b - - ,
I3: , W +,W
l:,,l +I,<! (77.)
. Y Y ~- Y Y Y , -,wl, IL +
; ~ .
U UI I L,I (Yr \ )
-,I
- TYA:
.-. .,
d,~
d ~ , ~ , u
Y ea
--
.+ 6+
- YAq
J,I+ i LC
-4
..
.+Lll
~1;-
.
+I
+&I +I
r
&L&.
~
b L C > P
&&
~ -,I! l 1-
. 2 l A S 1 +>
4
~ -.+
- . %>>,-I
LS
'+,dl
>;>i
LQ . j1,21u~
UI
&>>dl $
L+J
C '
+AI
U L ,A i 1-,i -21
, ;I,~I
L'
d
CsL!
.
=dl ,S ;p
i
l 1-uJ1l;' ld'
j
- .T I - \ V 4 &((TheMusic of Poctryn ~ , 4 .! -i . C;
+I -L: +,A1
,L-+L! 4 /;-;?I i,p& _+ t d 2+Lll oiJI +I bc; 4
2 - \ V r ,p . L g s l l g +ill o p l j b g .&Lpj : + L l I 9/JI
. Y i Y bs b L i k l 34
1W . s l , + L ! l :,kl (773)
Batcson. Eiryli\li Poc>ti.j,:A ( ~ ' ~ i ~ iI17/rollric/ioii,
lirl p. 58. : .4 ,L,- (TT-s)
- .
-'?\'I a &;ku. 3 4 - 3 A -a -':I ,&I
dL5I lh .l:,ll
- 4 +L UI (I!' - \'3ij~
LI(!'!'A)
d'&~ lh -& ??\ +u\
11i+~~1 (Y Tq)
,-,LC\
-
l h .>
C
9
13 ((7 - lJ;l> AUI u
M I $ (17 - 'Ll:ll
..
&I
>
(Yy-.)
. ,
Gcol-ze 01.well. ;<Politiciand ~ h cEnglish Lansu;~gc.,)in: Gcosgc O s ~ e l l Sclc,</ctl
. : +'I. i i i
P c n g i ~ ~Book,:
E.s:v\~i~..s. n 1 185 ([Hasmondswol.th. UK]: Penguin Books. [1957]). 111, 1-12-157.
ZL! 2 -'+ &.I ;-p,\
..
+, +
di +I+ a i ; ~pi L! ~
ls~ i ~ lL
s , ,~I,JI 3,
'Jp . & - d l U I 3 +WI d l 3 L p u l (A&l&1i A-
,.'LA1
s l 3 + L \ jo & sku +Jl ('j+/,& L+a%) &-f.L
sku ,
eJ-Jl J"eL-9 .
(TP)).
d& ,+Li
-. _l c b+LI +\I & c i jU\ 6
L, i l r ;UI ~ L G .+i L
LG L, I,~Lj~4j-11
- .- L
+-L 3 'dJi> A, . k i i ~ 2
- &lC ky
;LILjjf 4 W >EL
I& '+LC/ +L 3 3 :(&+I J s &) &+I p +dl p
; J - 'LL
-25
+ ss*t Ll+-i3
LG ' ~ ~ l +a
l L+-b
(Trt)ul
" 3
dlc3
$Ip
i+b Joy1 2 2 L d OL
jsi jC, 2- ,G i;ib A J i
A,- k ,A + ,<L
.p ',+UI g,J~
,&I 4 L?;~JI
d l 4 b& +@
; I' 3+; i+Js L4Lat a .yJ+ 2 3 >13>1 u,L, i>L4,
-\WI &p&,b >I, - d e I A l J! vIj!l $1 c$ LOLL, i29UI
' " '
.. /
c$ 'A+l;+ rC-S. 'GU +L 2 3 .>ypyi" 6 3 , &.,A i,+
i~ au J! jb ' ( " " ~Le
f~~~
U ",+3i" i[,-)) ;+L
JL u L v3 L,du~ , d l ~i ,,+ 2 di di -.43 LO,&
.+ 3 L
.j,Jl I h J>L
gyJI 41
ZJ 4 2~4'1
&&I e d l 2 , - J \ l h Lv,
j! . ii3,Jl 2 LJL +;>d G L- ,d l &L$
a133b1 a .. ..U I J+Q .-/
&&I J
G &; ?>&I
i
p
; i,& ;> d l G k U 1 ?,+I 2 -]ul
C"
I L
. >&I 2 a&
+ \ , d l J3b -11 L
... J\L.,
2
g .j& ji A,
;i" c,r;"KJ))a$!, . .+
. a Jbi " L,L
* (Yt3)
(Ezra ~~4
+;,I ( ~ ~ , l " J le>cUI j! i>p
? l+iLL+-i (+.A "+ u,LA
3ik(yi')(ii ./Jc
d -y 3] i ~ l j .j &
3 r'
>i
- ALI
-.r ) Pound)
&JI3 Lak,litiLbLiJ2 , -'CL . (T. E. Hulme) ) L a4
1dl))
.a .I
2 LI>)J 1m. ji .I,+LU
"ii p
,kJ."4 ' ++ &_ii L+L>UI
, dm1 1 - b A
,;
c-1,J.
I uGl2
\ ' [ k ' ~~k'!~
\ ~
d 2 ' /\ -
('U k1~11
,&I ( 7 f i)
ill ihc ( T f 3 )
Eliot. T l ~ cMilsic, o/ Poc,ir!.: TIlc, Tlrircl W . P. Kcr hlr~llorierlLec,rrrrc, Ilc,lii,f~ret/
qf'Glci.\,~olt, 474"' F ~ / I I . L I (lY42,
1 'r~ii>o.silj I ~ I . p. 16.
Ezra Pound, ctDont3s for Imagists.)) A
,
;
: (Ti-$)
T. S Ellot. Ezrci Potr11c1,His ,Lfrlr,ic rirrcl Poc31r).( N e u Y o r k : A. .A. Knopl'. 19 17). p. 20. : L<
Geoffrcl B u l l o ~ ~ g hTlrr. Poel~.!,.3'" rd. (Edinbursh: :
. Trc,rrc/ o/ ~Moclc~rr? Ld ( Y iL O
" .-11 G L I+
: +L! 2 (Pound) L3h- 1 ?,I ,+I,+! - ,1 J+- L ,L\( 7 $ 7 )
.; .i l+5!La -ci j,-Ii +;I JF )>1aljp
; q; '&,i \ 11 ,--A\ -.2 A\I!-,
,-!&I3 . AY - 73 4 ,LUI &j l ,Is :2 II L lb , , a JAG G,d\ &,-\III :b l p 3 ; L ~
isid\lj-is;l :?sll , ~ I Ip3i
;p lfl
-
, j ~l
>b $1 . ,
J~ -~DLJ-I ULY - ,1 +- 7 3 p
,
&GI -&> +- &A .@ $L> .G>+ :L.i
,&I . & - d l +UI> +L>,JI
,+ 9 3 <&I -+ ;>,A1 ;F\l $12 2 l+L3,J &I'd\ .. 0 l,:\i
A A, i-i L& a\>,J\ j~
.i j J I { L S l -9 it; ,dl
-
&-_j; j _ kg
~ '*$a &I e l a 3 ( ( c L ~ ) ) r d d I J! +Wi 3 &
""'((~JI 3 W+" : b 2 .- i
bI h j
~J~+.A -u L+JI +
: a&! +A ai Y AJ;$
ad1 AK .-+4l
A- 4,Jl d l Jl -A1 L J JL-21 Ji uU\
..
:A
6jb$~a ~ b&iJ
j ~ai + G#I >+\I 2 LA
- - . :,
&I pUI 2> a Y j k pj 6% kJ &>Kll midl
+-
P 41 I+ J+ Ub ksJ;
A,.
41 ++L! >T ,&LPE $i +i +G & f i 1 .a&JY~
(Y3L'.
e/-" 3 +S C$S . +U\j L p +$I L&-JIJJl j+ ;p ALLY
GLLj c j W l ;TO +II.;9YJ
CS~LL! $+ @&..JJ - > b Y l j JyJl 3
3 e+ &-&--ill u;l Y;l a! .L&l & L- ji G U I;;: 2 2 3
, .y ;+ F
' jj J*, ( 241 p sJ W i i L"
9 3 ) .J*
6- J! + p-* 4L ~ U0 2I L l dl _oPLdl d j L J
jjd\F l j l L Y . . JI~-J Ji
Api 2 L i I l y 3 L L .. - n a b -
cj
LA
-
(T-YY)& dl 4r i p '/ Y ,+L' j b
&&I 4
1d M I +->\ + \ , d I 3 irJ J ub)):(George Whalley) JIj
2 2
1;$I -u - "
.' T q pi ~I++
&I ( ( p G~LW
J
: I , I , I I I I I
,-:i +-
;> + a u k h! -1
?d
:>I+) y Y 2 r '4pl+l 'd,>i+l 6J-p u :2 ! I b u!:
&
;G
'. +
:
, .. .
VtY
'+,> '+ i+L> '+i
si; i .$
L ,, >+ 3--,I Y 'o$, JsLL
,l L;i LA +L- 1, . &W\ iJU! ub i p L ,+ l&J ',+dl ilg- 4
'9k
b
4
1
-
G ?
e,
&\ &
2 +j
. +
J! ~ J ,
D--L.&&.Ad L 3 >-A-
o h 3;-. + L" :J+L-~ c L LLL, & > ~ - dJJ
i : ' G L 1 LL+
I JP i l i i 2 ji 'MI $2 iJ-k ij/*,
( r ' r ) ( l ~ i J ~ ~
I , L I , ji 3 'J-4~41
1 pdjpj ?dl
+ L Y 'Lki 'iJ+l j l S Pt;il ji . G l J iJ+l +j -
( r e f )-
. +IJ 2 +.+ J b I 9 3 '>MI LhL Jy J b
7 >L~I .A L l l ,JA
~ ~~
, , aIL d,-dlj & d l 2 ;;,dl11 L+jUl+-I ('?a'?)
I -
.3f - 3 r jP ' ( \ q ? . xl,+/$L)
and 132.
.4sji ;
+I~lc ,
- ,
.&
I,, .c;L * ~&.I
- i 'AS41 d b >L-1 L'i A,
.\ . _p L (\ 'I3 o ,ap,+;I>
i
: A g ~ l i )+dl j l l J l ,+dlg JUI yb3Jl -!+ .&I+ L L ! : 4
, L ~Esl,rl.ic,rlce: Sluclic,.~it1 cr : u, ;>
Graham Goulden Hough. / I I I ~ui7tl I
( Y 1)
Litc~.clr:1.Re~,olritiorr(London: Gerald Duckworth. 1960). p. 13.
Ye. j
, ji >I,\ .+
L 19-9 . ~L+;Y13 aL&>kJl +2
ids * , d l >,A-
i,>+l LLLL d
i... ~-
l , 'LJI
. a12dl
. Y IA -,,, Y ,L, : 6i L ~ ~ , J ~JIII2
L'
,-->>i : 11;i-~1 ;,L+I ( T Y3 )
> i d 1
1 L
JL;~
I -
; d l i P -;\; .,k,ll .[_+>>iI + +,L : 2 !1~1+ (TYI)
. ( \ q l T ,,AI*
- LLLJi
. 2oJl . ,,?,) &b2,-& . L L >,; (TYl1)
.Y 7
i
.&MI A j L i dly-> .&>Ul :2 11, ,&>UI : 2
C'
!lpl-ll (TY 4)
.3.7 _ 3.T -"o
V
LT \ -Y q A . t ,& ;dl: II ,-$I L~
a-~g ~Cly J ld ; ~
(Tr .)
I; rl
I%
,' ' 3 it. Lr , ~A,LIl>
i +UJI p L U I o U j di 2 LL Y
>+I d I +L Ji L p L d b +JI Lp,? 2
1&?All
1 A j L J/d. L. &J3
A J i s ,a3 .#I j G y I +; Ly IU & iu(rr')(d>iJL 2 &- U)
IG&\ LbdI ;j~ JY '&J\ d i2- dyJ\
-. 41JL d L j&!
+LJl &&I 3 " a>#G c+AI +lJl & & I \ 3 cs>l+JI
.+,-"'I +I 4 "Lc+Jeil o h J-2 ;>LC -IS Jl &d.dl
A L a\,LYI ;+A-
2 e+yl k,io-c
-e-
.&-I
>i+L- + L+& JLL 9b , ~ ;+I &L- i
d- Ii$>+L
i;LrtrYl> u4; ,,++,d li
; d l 4 ,rU, .&L
i3> G';WI3 k_- wJi:+L~I
P ~IJLYI cy 3 o > r j
.\ Y - "4 >d(l
.d YYY)
d& -+& dLc +&il Yj LFG)J , d l OLJla*;rrl j!
L
L+3 1 ,A
+,51 ji &.+ LLT ,&,LA\ L
6 -
di tL+2 jLJ'$ & @ . G'9-L;jl
LL+A ;+I .- "L- b GL;~d 'y-2 3 \iL,&\ :&YI +i! bi
~ -V I . I , ~ I LLS.ui 2 +,j& 41- + b i ! L-,-11 L,. .
~1 j 9 , ~
A,y : JUI J L J I 2 (l3,-]) 4 5 J b l dl; Jb. & ! L Y
(rri) .
: ., .. , 1 , l : I
(rl-3)
~lyAl
*+- ik.95'1O L 3. . (l-l-V) ( I Z p j >I
_-,
&;La)) Is
U +I,> &-,4 ;e,eyl &
, La2))
Lp,.-2 p
' ,>:A ji J+: . (0.Barfield) &;L . i ;;L (rrA)
~+li
d l )Wl ,--
,-.i .p L!Ji L
, ' rd- Z l A I /L JLZU -*I &
.+LA1 JL L G W Ir l j LJ-P
. d , ~,sL bk 2
11; d l d I
C '
~i 2 2 ~ ~"s
~ 1 1 a d 4 GI b
. ;,A L+,
-S s 2
., 'I , ~UI
C;;LS>
2 k d l I
(rrq)
r>L-c-YL vI-P13 ,ipiL-il +,
9 U I 2W J,;I+Lls
~ 4
12 & u ,, y J I
l j J! C
Sk
+i!W& . - LQ .y - d L ?I$\ +y +i! ( y = j I e2i
-hLA-+
~
.'IT "4 .& )dl( Y O ' )
.'I3 _4 ' L A ,dl( Y 3 \ )
.'I9- 'IA 3 'ek;,dl(Ts!')
.'Iq "4 ,& > 4 l (Y3Y)
.\. . _p .LA )
dl(Y3t)
1 . . 3 ' L A >d0l
-33)
Boura. Ti~c,C'r.etrtii,cz6\-/~crir?lcrr/,p. 193. (Tv. )
--
L& Le2 +
; + AK-- L ie &,A GWILL 4-w
+k JF . ir,+ld~ . (TV))
a
\; L+,Q JU) ,*I ik 4 ,;IJI a41 J
+ 4;.,Jl b2_->
.+I =L-I.~,>I+
Howard Thomas Young, Tlic, Vic,ror.ior~.\ o f Four : +I
A ,S'r~~rii.
E~prr..c.\ior~. L UJ+U
.~/Jclrli.T/lP0rf.T: M ~ , ~ N(1' c /
Corlrcr~~/~o,-crm (Madison: Univcrqity of Wisconsin Press.
~ ' ~ ~ ( I ~ I ~ I I I I O
2 pL: L+ 2 d
K J d I;LL iJ b ) L ~ l l - I iceT-C +I$>
C '
r 1964). pp. 156-158)
-,o 4 v ~ Qb3
9ld, ~. ; ; ;k ;GI,< j!+jA Y ~ J J FI I J I +-g G i l l +@I 'il-),,st3;
i.+il! ,+@I : 2
~(~qslr'
;".;?!I 3;" J& ;rc ; + d l d - U L ~ J+I) .(iiJqslr'!~
. -1 "+ +>
:2 ,+
l ~!g I~L+AI )@i9 J&i! J+ dg c e-k; J l s l l d W ~: 4 11 $1
LK ,K)J + ; I)~L '-L L+LS JL i>i> .(LA c + :>
~ I! '#I
~ &I &EII
, d l y
:, -ls -&
,I LL .(Rowra. Ibid., p. 192) 11,s dg
'+i & i+ +/)I
.\YV _p i.2, , d l ( Y 3 V )
\ .-I ,.& ;dl( Y 3 A )
$ ~ .'d!i IJA (!">q)
, I q I
L
, - ,,..
a.
o d-as2-2'~ i"'
Li ,L>
. - ;;Lz>UI
d
a
,
+
.\,q\ -
p , ( \ q Y Y ,+,u/bl,<.;*) 7 &;&I L!" L ! l .d$l
-. &I
*
(+I .+ :,L!
(Y-g-)
. +2-+\
C 4
'
-
&U!&>j +
: id$! I
d'( Y 7 ',)
.TA4 _o
. ;dl :ql(i+ ;p 2L;u (Th4)
T. S. Eliot. The Complete Poetlis nt7d Pluj,.c, 1909-1950 (New York: Harcourt. (T4 * )
Brace and Co., 1952), p. 56.
. .
: ~I+GI_>;9ll) j i ((The Waste Land)) 2 a,&,;.
'! I
' ~\
- 1j;G
JL+I 2 43 S
((The Waste L:undx in: Eliot. Ibid.. p. 48. (fq\)
: > ~ I ~+I ~
J + ~U
I I I.-,&-i :j
. .
(I&\ L ,. l LC11 i
" '
i Jl -2
<L.S >L &,I ( f q Y )
;&I + c>L2
eL2,;
"L~ ~ , %+I,- i LC . is id- ~ >2i3 .& ) d l <-,&AI
&Li+
L-
5~ ,&I . ,+@ , s ~ l &
~ h- &
Id i 2A- l Z+Jl &
c j L 5; ,
-2 .
c?L ".il!
U l i ) I!*; *s i&3 .i@ br-L
:J- -445111
. ( \ q7Y ,G,Al >I> : i P U l ) Y L ~- 3
- &I ~ 2 % $>+I +'
- ivi u4 ' d, '+JI : [I L,UIi>+il~ L ~ :d{(,MI~ i ~ I+ i ~ l (T-q~-)
.ivo
4 ~ ,41
++
++
I
, ~L;I-~
,IN;
,-
1
4s
, _.2
d
:,A
.f \ q
,,
I
3-6 i$~,,d~,A
+i- +UI+LLL u
. + q t
.\ql
l
~ ,++~
"ls
*&2\
>
M:ittliiesse~~.TIN, A ~ l i i ~ ~ ~ o ro/r r T~ .l S.
' d ,&I
u+=
2
b y -b,,>L
C
,LA, , d l
.LA , , d l
&& -i
+ i+l ++
, ,
r Elior, pp. 67-68,
: 211 .&i
:>
+
-i
:> I[.%,JI
I(
i
u~~~~
+L i&
;>,-ill
S/~trni.tlr :
Young, Tllr, l'ictoriol~sE.~pre.\..viorr .-I Sllr~li.of' Fijur Co~~tcrlr/~ortri~
f o~,l,s:!MiCgicvl:I(, 1iri1nirr17o.p. 148.
431 2>
e , . p~~ IL 3-6
.
.+-I
,
y J ~~ ~k.1
+,?-
~ I I 1~~~
L
I
,s> ,,LA1
e
k (rqf)
y u~b iJAl 4
~
1 S
1
"II ;,,&'I
-
:c? idpi
: > iiw,.i
b
: > I N + A I;&~,
L
7'
~
Lll'.?
,,&I)
L . . .LLGl U
LA1
~ Y ' I
d l
(fq3)
(rsl)
(yqv)
(rqn)
,&,
.4
I
. 1 3 A _p
-
"-i j
+ b-4p i++ &-&>;-I++ ,y ~js.LLJI 1$3
4
yt:Y ,fl jyL dY +I+/ ;pi+ ji ~ $ 1;p >k3
.ci~:y3 d 3 ~
Q
L'
.J b - ,y
j 4-6 &S 42 J--- J+ Leii &-t r e j 2 A+,
. (tot)
d ~ pis3;
i AL -+,I JS > j U I +I+\ ,- jl. ? .
3 i;C ~JL
,y p y ,+I ,GI p d91 dY ~ ~ js ~ 2 1
L , i iij&.+--l +/ 2 i.u\
~_i.h J.ig >I+.-\ 4 i I ) d \ a h +5 ( f 30)
>sui 4+>dl ZlAI t+$ +I531 u,
di2, e ~ , . >>QI
l ~d!
. b,,2>2 -31-.+ &,-I\ &~,,i
-+-L (i3-o
i n : E~~c:~~clopc~clitr
((S~~nile.n o f Poc,tr:1. 111rr1 for./;[ i (i 3V)
C' M . Bou r , ~ . Hr21.cric Pcrc,/~)( L o n d o n : Macmillan: kev, York. St. Martin's Press. ( i 7 \ )
1'161 ). p. 267.
.d+l #I2 >+~ 1 .d'-l~
~ 2 : 2 ((.,MIi>+ill &?L& : 2 (~,AIA> -ill (217)
.tv2 "&
-
.d I. , , L
. ~ Y A-4 L L . b~
>C%I ~ ~ :%j
2 11~
G ki ~ , ~L'~JIIJj .8J2i IL-L!,
:%j ( t ~ t )
.tV-l 4
.L;;YI~+.,~ .+I j~&r-~
j s f+ + + i ~ j s n aiJC~ Jg&
J%(III)
Bowra. Heroic Poetry, p. 272. .(I& ,+UI s A 6 &-,L y_p& jni J!
. . .du~ *; &cg $
J
&,;I
.e k-i-:$i AIL! ~ WI.~. I L ~ L
,I;I I J+- i iyy ..,
;YI I& ji ji ~+UI ~ U J,G,I . ( Y V Y "&) ((:++ '4 & +: ji ~LL
,315.
(cSimile,~in: Encyclopedia of Poc~rrvcmd Poc.lics. (IIV)
,GYl 4
- &+I
- pu~
J+ ;&i + IV, II I I L i I
.G
.I 00 c ~ '&,A ~: 2
$31 u I( c&~>~, c 2 J ~ l l,&-,>i :2 ((;&I (IM)
Bowra, Heroic Poetrj., pp. 272-274. (II9)
L,+I~ 2 +-
j;s;--il
i GJL 2 +&I
d-~i~, &;.I ji G> C
- J+ (IV.)
Day Lewis, The Poeric hnaxe, p. 105. l~d+bWl
iL>L', ,\ t A - \IV y ~ ~ 2$, %&UI rJ+l J+ : 4 (iLu5Lll .+- ( t V \ )
i L- . 2 +
-
-
.U
,.,I 41 +.J,I MI
i j i . j,Ji +MI i3
; L+ +jJl~iCji , ~gi * z 1 3 9j i d!
Jr c i j I b y ) ?W+Y .;-i+> s Jdi,L+
uL ;i iaS rl&l *k; p
pL.
9 ,&, . i,c'ld\, +&y+ 3_1 (+ d l Ji L +-' -.~ l i ,, L Y I &
y j+ LL L4%L, .(tvy)((,Gi
. ,i i+ll r~ f& PIP U~ +;I
94 ~ -i
,,, . . .i~~)) di d3 41, . $ .,G~I $+ CUI
,i -L ~ 4 _ j +,i+i A+- Y, '~,JLJI ii~j_rl\ ~ Y ,4u~ L ~
iJ+Ll3 331 y +bp pL-1 >Ail\ p +-
6s
, 2 3 ‘( t v r ) ( ( J ~ i
i j l di & LL +>I 31% ii3. ( t v t ) 2 4 u l d-J,l . ,dl2
,bl *
..dl i0J.L
2
L. L
L k 2
.T- \ - 1 9 -p .~ + l >2Lj ,&L (I V q )
.I7 - I \ 4 .&Ld 3 JLJ .jg+ ( I A . )
J! , C Y - ;J!
~ ,ji J! ',+-I .. . p JL
d2i i>k!~l
* -
(E. M . Tillyard) J , ~ 4L
. """((dj >Lo '(PL a
-
.A \ - Vo -4 . Y -
L
.=%I AjC; dlx> L =%I :4 fl '>LJ3L u l l ~ z ' > u( 1I A \ )
.A i@l LcL
(1AY)
.&I ,, k
.. t, -IJ_F\ -i,Al
j!> +-I, ' o. , A-' c-
((Allusion.))~ n firc:~.c.io/~cti,ri
: o/ Poeii i coi(i Poc~ric..r. (Lq,)
, LZ ; d l (f q7)
Till)arti. Ibiti.. p. 72 rt SPLI. ; G I - o \ c r : , X I .a$! J-LG + . , d l LL-I ( f 4V)
Clcvrland Smith. <(Mrmol.y and Dcsirc in: ((The Waste Land>).))in: Smith. 7.. S. Eliot'.c Poc'rr~
i~ilciPlln..\ A .Srii(i~.;I/ .So~,rc,c,.criilii .Jlc~ii~iii~:..
pp. 72-98 and rsp. p. 60 ct irq.
I . A . Rich;~rt!s. <<ThePoetry of T . S. Eliot.)) in. .la! M a r t ~ n comp..
. '-1 : ;?'A LLL ' L.. i -LI -
C'oiic,c.lio~rr i f ( ' ~ i ~ i c ' Es.co,~..c
ii (111 nT11(, Mii.s/c L2,ri~<lu.Tuenticth Century Intrrprrtat1on\--2
Spectrum Book (Englenocx! C'lil'fs. N.1: Prcntice-Hall. [196XJ). pp. 44-45,
4 1 2 + j u l ?bJI +- b-el+ : &I ,sl& l b 2 ~ g,-l& 2 -,d! , ~ iJ,- ( f 4A)
Y f I I 1
4
$4
. \ \ A _ ,s J ~.jgi
.".p"b" i ~I+'&I dcil' ( 2 4 4 )
. v U We.jqj-jllgJU'N +I.~ L : :I J t l ~ i rI'I. i ..~
, ( $ . a )
.L..i \ d l (3.3)
GJL a& A
&L.+ iiGl,-l i J .L
-L2&l~~ -.g, Y ' $ -4 ,LA ; d l : 2 [[L:? +ill (3.7)
a\;J!,-i .. A,. Y
:,I "+1" ;;pi ++ ., JI .I >LC( 3 \ 4 )
& .~ p ,A > iJ9 j-:- L ~ Y WOQ I LexL-L2s . A L ~ I IL .i+b
, -1 &I
A 21,.. <- . LU iyJ:\ L-., JI +I+?I a & ~ tai2 ~> h >i>b3 ;, ;, ,
>
L+
iru;i _IS ;+ $14~ ,,A &I 4 1>LC -.-. >IL., 91 ijWig- 2 6 LAL+ +AI
LI; (=>!]I 31 . L, ;. 4 4~ +
; ~~i
>IS .b.i 3 1,
- p> . ('*.j; A L4 J+LI> .LL
,+
,- ->-
.., 2
L
4
G U&-
*L i. , +I
1 _
tp L&>,G .-+
L 1
A, .j+
\ 9 7 3 rIs
+I
4t.;+ -.,= J+
$ !&I/kll> el414 j 9 T r
6 j L L I djJrYl&I3> 4 LUi I , LC,&
2 1L7 i z~
. -
j >>;
-
a',
$1
A> 1
j
1>
!- CSU
C
(Ip;! 2,L
.
m1
--
-"
- 54 1 J! ?,A ' 1 q 7 v plSJslsLl 4 b,; $1 I I , L ~ I Nd;@ 3 &,dl. U l ; ; , L i
+i JL+YI ~ij3i& a- U ~ > 4 4 : *i ~ j i L-i is^ &, . i1U1 b , ~
a
,4Y~
>
L_S
J ., &\I~ CL
~
,J>L
-E
~
. M L >;<;,L~I
JAI
L" .L y &.>&L& r
- 4 i+y?~
~ ds
\ q r ?
. . .
li .+;a; *i -+ L
LLYI
,- CL 2&;1 ? I A ~p
,~
l -r.-Y ,
. ; I . ~ I&L- ic s
p L! d
,
;l JLYI -is 2
LL ,+YI &i &,s L ,AI +j [ ~ + L ~ I ) I +JALI i,CbCLK L;> .~ 1 ; ,&LI~ U~
d~ ;&;&I .l
LS L
C 2 ,+LY~ b~ J! ,dl +L,I 'j3iLI+
*GI>
+;.I -+ &$I d~ +--L;L+ .. +s \ qrr ,p2s ~ L U ~L $ 2
1 b,-, ,.
i i G c t lJI 2jxin
A
~&cJ~
,&L~II AS LYL ,,>L LS ,& A+Y
;I u 9j
.d l G l 1-La
+
: +- ply)) ~rLWI i L I iJ+\lI b 1 1 2 j ij &
-, ~ ' '""(+*c~
u
L
LL-
-
(ara)
J ' d l >,%I J,! ++I d>'l i.9 i;+vl Cjfi .
J! d s b l +,-d& &+I 4
1i J j 2 A>;--)) l+ltL
;l- A K .+y-dJ 6;y
I P PUCII:I.
((Myth.)) in: E I I ( : ~ . C ~ O Iof ( / ~ U a17d Poelics. (3rQ)
T. S. Eliot. ~~Ulysses.
Order, and Myth,), Din1 (Chicago) (November 1923). p. 480. ( s r Y )
Drew. T. S . Eliot, tile D e s i ~ nc?f'HirPoc~/y.. : L - i&,I .thy 4 L& .,(;
3 r r;
) dl
pp. 1-5.
James G . Frazer (Sir), Tlic~Goltlc>rr Borig11: A Studv Mtigit. tmd Religio~r. an (3Y 3)
abridged ed., 2"d printing (London: Macmillan and Co.. 1960). vol. I . p. 426 et seq.
&x b Y ~ -9 L dyy- d~ [LeJJ~l +i +.-+ 21
GUI
A+ i p -$+A5 aLU1-9+L J+ i
e
i LLLS aJl i p '
-
4 '
2
(an)((
b+ '
@i JL ~,+YI ail ._a,%\ i ; ++\ '
+9
.J +by3
j;?,j +byubI & +l,Jl9L2-,l iJL>l
3rd'iZJ b3JI J! ijo LA1 iJg-k-*i 2 (Jessie L.Weston)
J! + alJLIi@i 2 d+& IJ+' o J > b ~iiaiL A,&\
~ -
(3l-V) <
0 ~ d L - 2& d~J l d
l &+
>-psi).irpU
&l
All iL&l ,
L @-ik; & (i+LjlLp,31il o L + i
0-L-h;il GIJS LlAl a
1ip /IS I+ >J+i j l +Ulj I+ ,i>LYI
(Elizabeth Drew) J,i C+ dad1 Jp l~$;()Ar3( &PY3
6
1
2
$ 1 i I I 1 ii 1 :J+ ,
y LF - .. G > L S \i j PWI &lGj5 i - b ~cl+j ;+jj p~3 4J Cj ?pGJI
y ; J -S L [ad!]
L ; 6- . . . + 4'G dl"-;Jl& g PL +.-is ijy,J\ LA,-
A- ?d G k J ! ;>v$I dL&! di '+uI dl L-& 2 cri) LIJL
L& jjj 'i+i i p ~ ++I L+ L+ i~+ 4~1 +,
. (3l-q)
((eJnD,
Ask ;t-kc 4 4g-K b1-Y1 s,+ & &Alj .. V
~ Y - Ai ~ v
_
+, .& (3r7)
1'.S. Eliot. ((Notes on the Waste Land.)) in: T. S. Eliot. TIIc,L+ir.rtc I.rrtrtl (London: ( O W )
Faher cc~idFaber. 1961). p. 43.
Lel >kl
:ULA ! ~ 2 J 4u~
~ A S G'04 ~ L + 5 ~ + i ~ ~3 ~ - b i 2
dL5 3 (Philip de Thaun) hjG 93 4 &9 PI> j b +C;i_jlj
$4 :+ ; ~ j i - ih$l
l 3 &L>> - &Yl krliL j l i l jl&I f+
LL)' \dQ i$ (3'A)+~ +- bd$~ 3% kg!
k GE>I~ ZLYI
j,ji '/MI 2~ ~ LIJI
$ 1 \&,+I-+! *'i ~ > ' Y I ++ hi
. .
(y+ c3z! +i i13 . . . +ie3 LL &-.L+ i+- i ; e+
~
1 L d I I g 2I b 4-d-I 2 5 u
LCLC
YI ip 2 ji Y 6- +
,3
I +jLA)'l c3;4
L&.% >\,-I L.-! F, +
hi uk ~ J ' > L ,dl & &p,
f>K'~ +A\+&)'I
(0V5) .
. ,(jL$13d u l p; kiCdi j j '+p +GI3 4 bJ+ IcLi . . , i ,
.>l,dl +
; ,-cLLII b k l & ( \ 9312 +
o
:! -.a) VA _p l\L,jI L d l l (SVV)
C . G. Jung, ~bfotlcrtr ,M(III i ~ rSL'(II.C.~
of (1 Soul. translated by W . S. Dell and Cary ( a h . )
F . Brrynes (London: K . Paul. Trench. Trubner, 1933). p. 197.
Albert Camus. Tiir \(I tlr (I/ r s , Othcr. E.c.ctr!..\, translated from thc ( 3 A 1 )
S ~ . ~ j l ~ l r rcltrd
French b? Justin O'Bricn (New l'ork: Knopf. 1955). p. 119.
(3AY)
114
, jl ~ 4 3~
1 is.
L, k+ j
,
& '491
John C a n n Ba11c.y. ctPron1etheus in Poetry.)) in: J o h n Can11 B;~ilc>.7 % Co17fitlr111~.
~ (1AA)
(!/ L ~ , / / r r . (Oxford:
> Clarendon Press. 1923). p 105
:;+A\ .A<k JlL ,g-&I> ($91)
.
LA> 0
*--<I
, 0
i u &:i - ; I>! J;+ 4- -1ii11 J;- L>
.A +;I .hlL : j T !
i- -
;-+I1 ,Llh:l (197)
Joscph Cainpbcll. Tllc, H ~ ? I .11ir11 Filc.t,r. Mel-~dianBooks. 4"' cd. (New (39r)
O ( I Tl10r1c~117tl
York. Meridian Books. 1961). p. 58.
. 4 2> U I (29!)
.\ \. - vr i i 5 j ~J ~ J 4
, i e ~ ~ ,$>L
j ($9)
Colin C'. Ca~npbcll.((The Transfor~nutionof B~hlicalMyth: : 4 >>; I (39A)
MacLeish'\ Uhe of the A d a m and Soh Stories.)) paper presenled at: .Ml.rll rlrztl .7>.1iihol. C r ~ r i c l ~ l
a ,election ol' papers deli\errd at the joint meeting of the Mide~rht
~ l ) / ~ r c u l ~ . /[ Il IrI,~\ / .Ipl)li(t~rio~l.\.
Modern Langllage 4asociation and the Central Rena1ss;ince Conicrenee. 1962, by Nc)rthrop
Frhe [et ~11.l. edited by Bcinicc Slotc. A Bison Book. 2"" cd. (Lincoln. University of Nebraska.
1964). p . 54.
.dWI $E + b132 ,.++I : 3ll&bld.ylJ,>l ,*&.I : > {{**Y l$/$ll ($99)
.T9h -4
.iAV
,L,l ( 3ii)
&+
- iAi -4 LY -
C.
('1.3)
LLUI
((Myth,))in: l~nnc.,~.clop,eclitr
of Poct1.1,cmcl Poc.tic.s. (7.7)
(?\\I\ .a)
'
& dl U2, ( f q 7 0 . - ) G$l L& '(pqyy .a)
L
T>ul (>*V)
&j&\ >&
A.. :-'
,ct*"r
d & ~ +I 2'- kJ~1!
- ~l+J +i di em~
lie d jA ~
j! +di '&
- -,0 034 4,i;; ,,UI
LSLI
.sl&+l +L2 &!+ 1-b "It A> \ 9 V ' ?lG lj, 4(\)
A7 0
dl,, & ;i;lLJ\ ;+I_JJ $ $;3I
1
I- " -I " * 1 li
" - " * - - - V *8 V - v C 11
v - v * Hi. i-1 * Iii"
w * tJ
.o,&g
j ;gL ug A I +I '&4y d,lU 39 2& 4,s"2i;
b\ i . d_.> 4)
2,
-
d l Jhg J\ JFg 3 1 j g 9 1JF +wi
.-... .
&
1% .2 j;& .ddl
41- 4
- 1r W l 3 JF iz-,b 2
1
;++ ++?LS J (S. Guyard) ;44 ip ip$l 3 j-&
+4912 4
1+ y '!+ 5
&2 "4 e l 4 3 $41
3 3 4 1 2
A, j!2L ~ U I + hpfl LL & +-=-I UI 2 >I ~1~~j l
+dl+\I 26 J j i l j b Lu; L \Aj .&g *% i1+ ipb
T + Y_ r . _+,,e__s , , ;&I .-41 . bpJlj
p;li Jy "WI +;J (r)
I r.3 - r , r j
J I , ; ~uis
Y;I"
iA-,
j ++I
+ : ;,AL!I)
Jawdat KikBbi. L(I Poc;.,;~?
,b>>+
profutrca
-
L
: ,XI ,L + ~ A I +
Y ,+$I LUI
:
"IJ
t o r ~ sI c r j
. Y \ V - Y 7 -4 LL>
+.;2'
e-J~u 11 - tr u4
. rV - \ 'i 7 4
1
G+
, \ -L
d l (1)
,I> , ~ U +L.I , ,
,, dui L
'
-LLI
I
,?i : ,M IL .+ +sli;lll L,I,
i
h i (7)
"
>id\ ! .rq9 rv
j - r3 -4 ,Ll ,( \ 4 1 4 : dLC,JI d>fi,,,L ,i.'UJI & 4 jl,hII
..L-UI~
-. . +&I 4: L-, . . ..
e+- ?i ' 4 +>I &>L . ti21
W
; .>iAJI uis 41IL
c<TIK.))~ n OI(
. I I 10/,11c,tliccof 1\!t1117(London: Lumc. 1027). : JUI ,& "LG .I",
i
lu" 1
,- &11. . L-? 21j-,iA!/ ,ILi;Yl &I -b b r j i p a l ~ +
,A 3 . d l "4, ,L"3 .;+\I 4. ;L-IJ\ +UI3 ;?,Ul
"I
;!.." J T i L~L-I
.J .i
i+ . 2-.
I _; .U ji ij-i
" - ~ ~ < l 2
.4.. . +jJl J>ml L 3s
- 1 1 &,+\I ; d l 2&L~I ;&Mi .+ I+
-11 -
I : ~.+~ L., ,& 7 q 2~LG!
L, 4~ L2
L-Y1 -,a1 S%L-J~I e-, .
L.
(A)
>,MI
I*;' &Jl _,ciu L,& ,--i.." +,,92 4. L u l l .L .+I _"
.+,dl
i,+.
b .
L@ I-. Y l L-
Yg sUJL G +i a\L ,
&j J,Ji.I J j d I
&ki3d h i & G ,SII+I, . . . s9- Y L +->I >\,I c c
33 '.I,+~I
~- L J 1A
I I ~ .. .L+ i+ ai
j+- . . .-L.S is 3ia<
l j a g '+$I jljJi 3 ~2$ c ; i kt- Y* G. 9s U J I
b 3 i i i , . . .,A- Y j * i i > * J I ~. . .#I
Y! Y, Y: b>g,s L& G~ . . .j,&i, J J ~ + ... h 7 i
. "'r . . . ~,>uIY! 2 ~Y, 3 i
.aL=-&Jl 3 i&UI ,+ e j v l >>d 3 L U ~ + L u l l .L >I , p L g
I .
(1.)
@ ,>;dli 4
~
j hi d-2 c'
-'I aL=-&Jl d J i j,c: >A3
5 1 I , 9i d3LC >! J$I J! - d l All1 v*, li
Yi
41
AJI ~ uk
F J ~
>ljjYl a l i a
u~ ;gg. ~ L Y +$II
~
--
J -I5
l
G+
.&L+l
g!L,- & \+\;
, j ~bii AUI
3 -Ldvl
+L
+\I
>I sJ.g
2 &I,
L-L
3 241 &.+
;jg
L-~;AI
.l-v 2 ' L A > d l ( !\ )
.LA >d(l
\Y)
AYV
-
-
v.j UI
JJYI
2i
1
:?I
"U 2
&&>I
J &+,I ji
~ Ljij,i
+I
J+
'
. A : J>L>)
A
k,a
>_;,
:
:
GL
: &I
( Ya \
& ( \ q t r '*$I>
L&,
L
~
~ii,Cr 21
:+I
Js;- Ll,+
4 Gpi>,pJI
3% Y GI o,, $1
Ji
3 "LC
. a ) @I
> k 9 1 b >I
+I
: ,Ll . ~ ~ + u+$Il p
L,-l;LLj> > > U l OW
J~,JI
#1
u~ j b >+L
JUI) L, LA21
c$
I+ 4 j I s p J I
JP L p
,&I
&I
JL%I
u - -
~
i+5i 2%
3Uvl9
&I>
I
;;& J! ;?py
CLs.9
.+&I
jli+
>y4i
ak,b JF
2
1CL
*GL
1 +lU
JLS
!> , 2 l I h
Martin Hartmann. Arubi.sc~hc,S/~~oplic~tiget/icI~t.
2 ) ~
- Y -@) ->JJL
L
. p ,<$
.k;Jl
5 ! c&<-ga
~
L+
uL
LK UI
3 js ,.!=dl
i
-
d
LJ Y
.. . .
$.
-'.j,Al y OlpE y 49 >,dl
I
~I;>L
. '+'M~L;' &->I9
r+,>
+-1 &%. 22> k i l 1-L 4 L p J ,r A? . i & , . " *uj L ' b . . I --WI y 3 ~+-
L h 2 ,L L
.,>L-;.
I . i & A !L :?+Jl
A& +=2
/jc p y &, L A ,
l h I+
L;JI
$",I
;il;idi~
A,-
+'&11
;LLI
-- 1-u--
4i '2,- &q!
,
2 >i+L >& 2
LLi .' "CpLL
L ~ Les-
C
+,L-4
+
(AOYo
p~
,.
u~ ~
GL
>?,>
.&I>
!>+.i
- u - 1--u-
L++
.,+, 49Wl +L+
elJ>
2~QA L 2i
d+~
2 1 j ~+
~ vJLi
l
L A ! ;
G
4
&I1
,+>
J>&I I 2i
i &,+- \ t 7
+i LJC t j > '+-I
I
~2
.IW J+
~
M
. : ; ~ ~ ~ ~ ) i , d j l ~+' :+ ~ ~ *kLC ~ i + ~ l
+id1 L A. &
.,A\ q
!,--
Y CALJI
& j 3 > LC j
,+ . r 7
i,-+
e $ l ,:+,dl
Crtitirr~(London: Luznc. 1929). p. 198.
\qaA
2 &;Ix
.Y7
- , -
b.:
- - 1--u,-
!
'
G
.+
S
bJ
.s+:;>L
c+4i
b,tl/jL; 2 ,
L>S
j
Aljsj11I+
LJK
!,L
L+A
Jlill #)_Ij
d~
Y+;:
Wlti ji +,> , Y
~ , W IkP \ . q
L
2 La>>%>I &(\
:A ,k;Jl +
*;
+!I
j
:
,-
L~I
,>,L
.,
-- /-u--
- - 1-uu --
$
~
>>>
-
. &>i
>LI
1
"b
u
+
u
4ujl~
J~~
4 L.& -+L-
4;1
2+1
+a L $ l
++:
(JLY\
:2yiL) +
:
4
Ljp uLC l>
JCLl &bWI .&I
&
,I
l+
i,.l
(\r)
U .AY+
I ~
2 4 1
IL
4i8.
'T
u~
*I;-]/j
OL
j1jp~
kg
>>i
>b~
+
+L
4
~j~i
21jPi
.+ a ~ l
L
i 124 J+ -h L-;%b !
;& -J& :a : ;T,= s+
+
k~1; ;. ;;c+ cu ;ii IJLE=
,L
L
Jl+l u+A i 4 y-
b'+ I ; ;> :I& pi ! .
~ 5 ' s. :\LGLi
' ! .I&,&LLT - -
~ - = - lF
+ lJ I 2 kj3>PLdI J+ 2 >>Gb1l >iL?,% -4
>i3 I L J-. Y .L >
C '
_-
~
+
$ ru
1 -+ -+-++ ; y J!~+ L 2 &\ ,SUI
2 i,+31 .L>jklsClL bjk &p,- ?l;.;i L
j+ ;>+UI~ L J I L4 qj
c L' L. p
21 a-
ji uk-9
, + L ji
iyu
J~
d9>3 d k i 9 dL
WL 21
~ J 4~511
I
.b"il e2d &I P I b L 2 J ~ Y I &..fYl bL&ck J3yl @ L l
&p I+L&,J>
I ,+ ? L j U +>dl -b iflLll> &A1L Y l L+ i-2
2SL: 21
LJLY L+L IL "b pi .i+ jB;- Y b ,
; -U L&., +jll j j 2 ub 2
- .-
.
" 7 2 ; L jl_+
-
j&
.
>! ]I,,: : 1-16 ? d l b l t 6 J.,
..J
;I i >+I1 J~FdA-J 9-41
.(A
" ! !;;>kL ! -&3)
p+>k
&I I-, IL hi YL -+>i-I+ &,dl 21jjY1 >p. i!
, .
.4pl\ L&4
\+I @ Y (;$I & 2 J G 6l-G
~ $9) *YI -, y e+b
,'y 'd,.%\ >;$I dk &k - * ;$ I h &<k
1 L1> -b * L : ~ Ie-; >K ( \ i )
Julian Ribera Terragci. .\lrr.ric, iir ..lrrcierr/ Artrhiu tr11d Spcrirr, : +I . gic $41 j b d l +&!
translated and abridged by Eleanor Hague a n d Marion Leffingwell (London: Oxford University
Press. 1929). p. 136.
+;L;I L.+ -1
i, A-2 eL2,j\ 41 +YI :+. +K &i :G j .A 8
~i ,LA& ,+&I, . \ f v - \ f ~ \,Y ; -b IL, J i w $-.
~ .+I + 4-I - ,
;
k l
l : L..,
JI -.> ji + ~ Y I G~,AI
6
i'2
.
+JI +- $1 SAI SUI
L
.* amy + -&L+,d
-
L..
3 6 ?I-, AIL >I &i +I> .C
e ~ 3 j l ~~ I2; > Y I
\ 97r ,,?.>a
+I >I> : a,? .3 .-
L .$GI
.
kPJ~;i (rib: s&Y\ ~3 I ~ J L ~j
I ~
, [ . 2 . > 1 .;>b&
d Gl+i l .
:A3,?
>A,4 U I
.fL.(,.A>L~
[ \ q 7 01 ,+A(
.-r,iSl;i ;I> . bJ4" +I+
: a,.,:, . -~1-4
i
d~
;s,&:
ohdl aL\)> P4
l,.... J J - L ; ~ ~j &A%yI iJU. (1
> , A )-
\ 4 0 4 i d I > Y I ;I> : as, . jgdb . &% i &I
-
: a i,... . .
;I. pji I J 2 : &-p5!~ - -. 4 1 .~ ypi:
.\q33 L~'J>I
Ly5
. [ \ 9 ov] j&j l ,I> : as,! . jSS U 2 i . -FJ'4 L
.
. \ q t &YI l i r ~: ;I+,
+ d.
i . JLJIYI . sir ~ t ‘ - +3b;~l
(?A \J>uld W ) . \I SO? J>ql;I> :i , ~ W l . jy+ LSlC . / ? I ~ ; L C iO>Lj
'%+I i;u\: a,, .@I, ,WI + ~ i l j;&I3 a ~ + !+U .-
.\ 970
k.L.o -b : ?+,$I .Y 4 . jl>yJIj --&I +I . el *3 L $41
. \ 'IVY i e+,Al
LL,I, >
. -,&+ >>-LO 4: ;<;; 1+>%I
2
1 aL=d.Al
oh . . ].I-,\>[ I L L -
: J?.:
-
,y
(2 \V)
+>%IaL>LJl .+ AI-iS;;5 V . :
+= - U I s,>i +:I& -:
>I>:
i$ A+ p 3 . + ,
U 1
LC! L 3 U oJI &L. eI,-YI 4,+,,,ell +:dl
J&4%~d ~ L'L- . . .&JVI LA- :LU\ 43udJ~ JL k L+,L U
id+ J-".
+,$I
LL
L
+J"
.
k ii & . > L . ~ I
.
~1 ~& ~J+-
(2 hh)
I ~ L - , ~ I
.~
I+
+L3
-.>i -6 b*
hp2-. . . .
J L ~2I &,A JL
-
&LUI
2 +YYI i>bii
a
I@
~JL &-
&,,dl +i> ,do 2 &,A\
+W\ L.+l ;1- I J ! & dLJ\
(fA?)...
+dl&>ill l.++ 2 yL!
. \ q v ,+JJI ,I> . ~ WJ JIJ I ~ + .-
.[.d.>,+&I] Gal : a s k !I* .uld1391 . L L 2 L + 4 s
,~ $ d1 L . 1~ 14+11 3k;)'lg
"'a,
-oJIJ, : ->..
49 *
. a i
. ~ 3 l / IJl L .-
. \ q13
.\ A A ,~d U~l : a,,:, . U l l alj . (+Yl)
.. ..;i;;l .+Y
I :I . ,dgi, .@
w
k.+ 1&I. +dl J+ +2 flu!b u y \ ~ L L
. \ q1,7 .J
H . A. R . Gihb. <<Studies in Contcmpol.ary Arabic : k,,A,!
i .Y - Y - Y . Y 4 ( \ 9Y9 ,
)L =
Literature, I: The Ninctccnth Century.)) B ~ ~ l l e t iot lf ill(' Scl~oolof' Oric~w/oIand .jJrk.tnr Str~dic,.s.
vol. 4. no. 4 (1926-1028). pp. 752-753.
.\r~v ,(\qt. - + ~ /7~
7) i :> . , i o ~ &I
~ + (19.)
.3V 4&(\931 G a l :+,+) p u I jg .s
tlL (t9\)
.
&,-I\
.. :i
pL!
l . a > y$bA/ .&&I dl3> I. @ J-+-LdI 'L+ +
. \ 4v t < ~ l r W
L W I +,.A
uy >>; &I! LI* J+ u~ ~,
9a1-,,
I bL
Li 2
1
1 ;)&I LL+ L! (3 \ 3)
I
... I'
L ~ ,
c
I ME. dp
+,&I -LL
"15. iL i-2
. -
S L,-iCj >A+ li+,+,
v
C
i d 16
-
L >. \ 3A - \ OV 4 iyelg iS&l ior)kl : 4 0 L I I ,Ll . + U I l
.y 7 8 ,& : 2 , , 5 +,
i
W +,+2-' ~ l > > k ' lJ b l
6h 2' I!. p
0
<,
. &;A 3 y
AAT
-Y 1 dl>dl A L J I : + .+ A> + iz-2 (( . (LouisAragon) dplji y-J~)
197t -->-+ '717
-LA i;+ &,L. ~ i ii. .
~ s i~LL 2 g l ~e ,+dl
~ : & L ~ YCI I~
. \ 'IT \ Ak/+jUl b j K I \ l d l 'I : ul>?l. ;g&
Books
Abercrombie, Lascelles. Poetr!.: Its Music ancl Meaning. London: Oxford
University Press, 1932.
A~lthologie~ C lJcr 1itt~;ruturc~
uruhe contiv?~poruine.Preface de Jacques Berque.
Paris: Seuil. [1964-19671. 3 vols.
vol. 3: Lu PoPsie. Choix, presentation. traduction et introduction par L.
Norin et E. Tarabay: preface de G. Henein.
Aoun, Faiez J. Futttzi Mu'ltTf'et son oc3uvre. Paris: G.-P. Maisonneuve, 1939.
Arberry, A. J. .A.spec.rs ?f'Islumic~Civilirution, us Depicted in the Original Tc~xts.
London: G. Allen and Unwin. [1964].
. The Mysticul P O P ~of . Ihn
~ ul-Fbrid. Dublin: Emery Walker, 1956.
Attwater, Donald. Tire Christirrn Churches of thc East. 2nd ed. Milwaukee:
Bruce Pub. Co., [1947-19481. 2 vols. (Religion and Culture Series)
vol. 1 : Chirrchc.~in Comnzur~ionwitli Rome.
Bailey, John Cann. The Continuir,, c?f'Lcrrers.Oxford: Clarendon Press, 1923.
Barfield. Owen. Poetic Diction: A Studj- in ~Weuniiig.London: Faber and
Gwyer, [1928].
--
. Introduction by Howard Nemerov. New York: McGraw-Hill.
[I 9641.
Bateson. Frederick Wilse. Englisli Poetry: A Critical Introduction. London;
New York: Longmans, Green, [1950].
. Engli.vh Poetry and the E~~glisl?
Language: An E.\-perinlent in Lirerarjs
Historj-. Oxford: Clarendon Press, 1934.
Bellamy, James A,. Ernest N. McCarus and Adil Yacoub. Contemporary
Arnbic Readers, I'..Modern Arabic Poetrj,. Ann Arbor, MI: University of
Michigan Press, 1966.
Bernard, Suzanne. Le Poime en prose de Baudelairc. j~r.ryu'd nos jours. Paris:
Librairie Nizet, 1959.
Bodkin, Maud. Studies of' Tj3pe-images in Poetry, Rcligion and Pl~ilo,sophj~.
London; New York: Oxford University Press, 1951.
Bowra. C. M. The Background of' Modern Poerry: An Ii~augural Lecture
Deli~eredon 10 May 1946. Oxford: Clarendon Press, 1946.
. The Creative E-\-perinlent. London: Macmillan. 1949
. Edith S i t ~ ~ e lMonaco:
l. Lyrebird Press, 1947.
. The Heritage of Syn~holi.sin.London: Macmillan, 1943.
. Heroic Poetry. London: Macmillan; New York: St. Martin's Press, 1961.
--. Inspiration and Poerrl),. London: Cambridge University Press, 1951.
(Rede Lectures)
Brand's Dictioiinrj~of Friiths and Folklore. London: Reeves and Turner, 1905.
Bullough, Geoffrey. The Trend of Modern Poetry. 3rd ed. Edinburgh: Oliver
and Boyd. 1949.
Cachia, Pierre. Ttiha' Husayn: His Place in the Egyptian Liternrjt Renaissrmce.
London: Luzac, 1956.
The Cumbridge Historj, c?f' Arabic Literature. 1993.
Campbell, Joseph. The Hero with a T / i ~ u ~ a nFaces.
(I 4'" ed. New York:
Meridian Books, 1962. (Meridian Books)
Carnus. Albert. The Myth of'Si.sj~pl~us,
aizrl Other Essrij~s.Translated from the
French by Justin O'Brien. New York: Knopf, 1955.
Castex, Pierre. Vignjl, I'lzonime cr I'rruvre. Paris: Boivin, [1952]. (Connaissance
des lettres; 34)
AAV
Cazamian, Louis Franqois. Essuis en deu.\- Iangues. Paris: H. Didier, 1938.
Cooper, Charles W. Preface ro Poetry. In consultation with John Holines. New
York: Harcourt, Brace and Company, [I 9461.
Corbett, Edward P. J. Clrrssical Rl7etoric.for t b : ~Modern Student. New York:
Oxford University Press, 1965.
Cornell, Kenneth. The Post-.~j~rnholi.stPeriod; French Poetic current.^, 1900-
1920. New Haven, CT: Yale University Press. 1958. (Yale Romanic
Studies: 2d ser., 6)
Day Lewis, C. The Poetic I~nage.London: Jonathan Cape. [1947]. (Clark
Lectures, 1946)
Deutscher, Isaac (ed.). Tlie Age of Permanent R~i~oIt~tiorz:
A Trot.~lij.Antlzologj~.
New York: Laurel, 1964.
Dodge, Bayard. Al-Azlzar: A Milletiniu~no f ' M u . ~ l i ~Learnirzg.
n Washington,
DC: Middle East Institute, 1961.
Drew, Elizabeth A. T . S . Eliot, tlie Design qf His Poetrj,. New York: C .
Scribner's Sons, 1949.
Eliot, T. S. Tlze Cornplete Poems and Plaj,s, 1909-1950. New York: Harcourt.
Brace and Co., 1952.
. Ezra Pound, His Metric trnd Poetrj9. New York: A. A. Knopf. 19 17.
. The Music of Poctrj,: The Third W . P. Ker Menlorial Lectrire Delivered
in the University of Gla.sgow, 24'" Fcbruarj' 1942. Glasgow: Jackson, Son
and Company, 1942.
-- . The Sacred Wood: Essays 011 Poetrj, and Criticisin. London: Methuen
Nicholson, Reynold Alleyne. Tlrc My,stic:s of f.slunr. London: G. Bell and Sons.
1914. (Quest Series)
--. Sttrc1ie.c in I.sIu~~ii(~ Cambridge, UK: The University Press,
A/l?-stici,~ni.
1921.
Orwell, George. Sekr~ted Es.suj-s. [Harmondswoi-th. UK]: Penguin Books,
[I 9571. (Penguin Books: 1 185)
Peyre, Henri. Corlteniporr~ry Frenclr Literutur-e: A Critical Aritliolog~~.
New
York: Harper and Row, [1963].
- (ed.). Bautk~lii~rc,a Colleclion of Critical Essays. Englewood Cliffs, NJ:
Prentice-Hall. [ I 9621. (A Spectrum Book: Twentieth Century Views)
Philipson, Morris (ed.). Aesthetics Today: Readings Selec~etl.Cleveland: World
Pub. Co., [I 96 I]. (Meridian Books)
Poetry: Form and Structure. Boston: 1964.
Priestley, J. B. L i t r r n t u r ~and tlzp Western Man. London: Mercury Books, 1962.
Read, Herbert. Collc~c~t~d
essay.^ in Literarj, Criticism. 2"d ed. London: Faber
and Faber, 1951.
Ribera Terrago, Julian. Music. in A~rcpientArabia and Spuin. Translated and
abridged by Eleanor Hague and Marion Leffingwell. London: Oxford
University Press, 1929.
Richards, I. A. The Philosophj- of Rhetoric.. New York; London: Oxford
University Press, 1936. (Mary Flexner Lectures on the Humanities; 111)
. Practic.al Critic.i.~m:A Stzrc!~.o f Literary Judgincrlt. London: K. Paul.
Trench, Trubner, 1929.
Rikiibi, Jawdat. La Poisie profimp so1r.v 1s. ..lj*yzihini..s, et ses principaus
repr6;s~ntants.Paris: G.-P. Maisonneuve, 1949.
Rimbaud, Arthur. Prose Poenzs from the Illzi~~i~nations,in a Neit- Translation h ~ .
L o u i . 5 ~Varise.
~ [New York]: New Directions, [1946]. (New Classics)
Rodway, Allan. The Ron~anticConjlic.t. London: Chatto and Windus. 1963.
Ror11antic.isnzReconsidered: SplertedPupcjrs.fiom the Englislz Institute. Edited with
a foreword by Northrop Frye. New York: Columbia University Press, 1963.
Rylands, George H. W. W0rd.s and Portrj,. 2nd ed. London: Leonard and
Virginia Woolf, 1928.
a Poci,~.Translated by T . S. Eliot. 31d ed. London:
Saint-John Perse. ..lnriba.~i.~,
Faber and Faber, [1959].
. On P o ~ r r j . .Translated by W. H. Auden. New York: Bollingen
Foundation, 196 1 .
Santayana. George. Intcrpr~talions of Poetry arid Religion. New York: C.
Scribner's Sons. 1924.
unrl Humanism. Translation and introduction
Sartre, Jean-Paul. E.uistc~n~ioli.vm
by Philip Mairet. London: Methuen, [1948].
. Whut is Lircratr~reP. Translated from the French by Bernard
Frechtman. London: Methuen, 1950.
Scheindlin, Raymond P. Forin und Strucature in the Poctrj, of Al-Mu'ltr~jritlIhn
'Ahbcd. Leiden: Brill, 1974. (Publication of the De Goeje Fund: no. 24)
Sitwell. Edith. S L I / C ~P. O
~C~ I~~Harmondsworth.
IS. UK: Penguin Books. 1952.
Skelton, Robin. The Poetic Putterr?. London: Routledge and Kegan Paul,
[1956].
Smith. Chard Powers. Pattern and Variatiori it1 Poctrj'. New York: Scribner, 1932
Smith, Grover Cleveland. T . S . Eliot's Poptrj. and P1aj.s: A Stud], in Solrr.ce,\
and Mranin,q. 6"' ed. Chicago: Phoenix Edition. 1965. (A Phoenix Book)
Smith, Horatio (ed.). Columbia Dictionary of Modern Europeari Literature
New York: Columbia University Press, 1947.
Steiner. George. Death o f ' Tragcds. London: Faber and Faber, 1961
Suckling. Norman. Paul Valkry and the Civilized Mind. London; New York:
Oxford University Press, 1954. (University of Durham Publications)
Symons, Arthur. Tlzc Symbolist Moverncrzt in Lircrature. 2nd ed. London:
Archibald Constable, 1908.
T i h i Husain. Napoli: Tnstituto Universitario Orientale, 1964.
Tate, Allen (ed.). Tlze Language o f Poetrj.. Princeton. NJ: Princeton University
Press; London: H. Milford; Oxford University Press, [1942].
Tillyard. E. M. W. Poerrv, Direct and Ohiique. 5Ih ed. London: Chatto and
Windus, 1959.
Travaux du ccrcle linguistiqu~de Prague. Prague: 1936
Turnell. Martin. Baudeiairc: A Stud]. of'His Poetr!.. London: Hamilton, 119531.
Ussher, Arland. Journey tl~roughDread ( A Study of Kierkegaard, Heidogger,
and Sarrrc]. London: Darwen Finlayson, [1955].
Valery, Paul. Varibti. Paris: Nouvelle revue franqaise, [1924].
Vigny, Alfred de. Poimes c,hoisi.~.Edited by Allison Peers. Manchester: The
University Press; London; New York: Longmans, Green & Co., 1918.
(Modern Language Texts. French Series: Modern Section)
Whalley, George. Poetic Process. London: Routledge and Kegan Paul, 119531
Whitman, Walt. Conzplcte Prose Works. New York: 1910.
Wilson, Edmund. Asel:\ Cu.stle: A S r t ( d ~in- the Inragi17ative Literature of 1870-
1930. New York; London: C. Scribner's Sons, 1942.
. i ~ e on Literaq, Subjects. London: J
Tlze Triplp Tlzinkers: T ~ v ~ lE.rsa~ls
Lehmann, [1953].
Yeats, W. B. Idoas o f Good and Evil. London: A. H. Bullen, 1914.
Young, Howard Thomas. Tlie Victorious Erpressiot7: A S ~ I I Lof/ ~Forrr
Contemporarj* Spanish Poets: Migricl de Unanirrtio. Madison: University
of Wisconsin Press, 1964.
JLLI
AWI
AAII
.""";A-, U
p
:
&L3
21
dl
&I2
~-L;WI
&I,JI
& G b "
;;I
o
'pi+,+
~~b
2>k
d2
hi J-SY'&I
&I
L+L~
A I
p
'i+11
:,j\>,dI
& d l dJ1 >I+
i +,A\
j
iQ&,;I
L+-
'LI
ike~
i
&A
J+,
.LAb &I>1a>; ;
.I q1,4 11 10
~
+I+\\
GL
LIAI,
I
+JI +,AI
+$I
LJL
-,>i
bj3Lfl A
+
" d,l
-
J
L C e;i +I;.
>;LU I++ L pi + jii
c&w~ A,JI
L ~ J!
i
id
.
_. \
i
I
,I~-Y
dd\
-.
&b ' - - d l
,-
591J! L >+i L!L;
J
G
.
+I i+y3 ' ,d-
+ J ~ I 3 +>i
'bjb*-
&I+
LK
. ;*s;ii
u3.
I
i L-- ~
+ p J I +I
2 GK., LL
;,,
J J I ~ J+&,Io
3 . 3 l+ " 4 3
. v \ _+ ~,3ld.
j ;<dl
(',',I)..
drLL+,"
VI
L'LG
1i" G3"
.
l3
'
+\I
+LII
.>L
JL
d I
c J db
(OAT)
!
2 J-;
i +
. i ~L-
>A\
~
2 ci
+\+J be
JLL~
.
13#1
~ I J A2
2i i,
+a-
'd L+ALU
L b-
;..
+
ad\
I r13
" p W l ?>Jl',
AL~-+.~I fi
C
LC+
.&)K\I
'
L-&-
V
(ovq)
(oh,)
&I
$3'
;lJ&
l
L \ O ~L \ O \ '\IV i A A ,AV LVV
,\A9 ,\?I L \ ? * i\OV L \ O O
?\A '01 * ,tot &
.,: L&+L
-T.? ,Ye\ LT*. 1\9V L\9*
V T A c7.T L O i l - - 3 l - A: ,): bdJL
'Tft-Tf\ L T T S - T \ S L T \ O 67.14
3l-? L O T * ' 3 \ 9 :J3 L ~ ~ G
LfAf ,T?* L T ~ TLTLV L T ~ ?
. T i 9 ' \ l o 1 : - L Z - \L +~- I _~
I P I $~I \ L ~ W T, l - 9 9 L Y ~ AL Y A A C Y A V
?A3 L???
'tl-v Ltl-T 'tl-\ 'two Lt*l-
'?VA :d$>> ~412 7 . T ,3VT , a ? * LOOV 1 3 0 1 ' 3 3 \
1 +>+I 9
1 T t ? L\l-l- L \ 3 :i+LJl
t Y V c T T T L T ~ iTT o V ' Y 3 0 i T T Y
311 i T T T :&I ;P
q 3 :;pJl ;P
\ q ~ : ~ 4
G>Ui 1 9 . :*,> 2JLL ~>j>
t1\ : .c .+ '&K v t q ' r v h ' r v v ' \ t r : .i. ,_+s> ,
vqt : .! 'Jl-u OAt ' T I \ :Y+ '"+L+
'T t T 'TTV-TYo :&I += L&UI t t q :Jf?,$
1 Y \ 'YtO ' Y \ t 'TA* r v v : (J,JI&) J ~J.+
~ I
A \ 1 :>jF G ~ L K vq3 : .c '+
TTV '\9V 'AT :&uu ,'LK \ \ \ :LyjL '9
~ \ ' v r. 9 :,-li L ~ K 3yy :u\
.. .. >
V V V L V O V i V O Y :+>& LS.J
39 :+lG is1
r f :3Y9+
L IT7 L \r3 qA-A0 : $2- L>I&
iY\O ,ye7 c\9A L\7t L\f*
,TVA L r o ~< r y t ,r\q .~rr
Lrqv ,rqr L r q ~, ~ A O < r ~ \
L7*Y L3\V LO\\ LO\* Lf\*
V Y V ,:'It
r o e Lrtr:>+
-o\f lfor , i i v :,.+A <,+L.
-I\. ,1-3 L Y V ~~ y . 3 i T . 7
.OVV 6177 L1\A &1\3 ,1\l-
VY 4 ,7l-Y
Y1V :J>b
L ~ L
L O ~ LV a 1 7 L O I 1~ 3 1 r
747
VY : J U ',4L
V V A L V I I :* L"
\ * Y : &.+ '*jyul
~ 7 A 7L I A Y L ~ V ,\3 7 1 ~ O 7 :+r I
,473 , 7 4 7
, Il-L I Y L l - 4 Ll-A ,l-7 'l-1 :>-LLIl
LO\^ '3*1 rl-l-* ~ \ 4 1, \ Y Y
L ~ A A - ~ A~ 7~ A f ~ 3 4 l - ,34\
GVtA ,VY3 ~ 7 4 4 - 7 q V ~ 7 4 1 - 7 4 7
AY3
L 7 A 7 L \ ~ ' V\ 1 3 L \ ~ : I* y ~ J l + l
v * * 1 7 4 3 ,74Y ' 7 4 1
7A L 11 6 1l- I\ : - - d l 9,JI $1
I\ : ? d l 92Jl ,.dl
1 * : ~ @ /A\
l
~ 3 q Y~ 3 q ,\ 1 3 , Y V :t&l+II
3q 3
ro*-l-iA: > LpJL+Il
L \70 ,\17 '\BY :Ay,- ,+
77. ' \ V 7 ' \ V 1
, l - l - v - r r ~ .l-l-* <l-y4 1-i: ,w
lo\^ .o+l- < t o t k r i a ,l-l-q
V I A ,VY7
r 7 4 'l-Y7 LfY\ :&, b L ,
7 4 :A& ' u L i l
3 4 L O A : d l J+ ',++L\I
YY : + I