Está en la página 1de 8

N 4 -SEPTIEMBRE /SETIAMBRE/SETEMBRE 2011

GARBAS
boletn digital del Rolde de Estudios Aragoneses

E D LT EL E M MA ES

IMAGINACIN

FRENTE A LA CRISIS

El retorno del descanso estival nos ha deparado una serie de noticias, no por esperadas o intuidas menos preocupantes, relacionadas con gestores polmicos, anuncios de recortes, previsiones negativas en torno a la crisis... El mundo de la cultura en Aragn, asiste a este panorama con incertidumbre ante el rumbo que han de seguir las polticas culturales, pero tambin con la esperanza de poder invertir una tendencia que se adivina de cualquier forma, menos halagea. A la confianza en el presente y en el futuro, al (mesurado) optimismo contribuye la gran cantidad de hombres y mujeres, jvenes o no tanto, que, desafiando a todo tipo de contratiempos, exponen sus pinturas o sus fotografas, mantienen blogs, escriben poemas, relatos, novelas, obras de teatro, guiones... componen e interpretan msica, actan delante de pblicos o frente a cmaras, manejan tteres (son orgullosos titiriteros), dirigen, producen, disean, editan, estudian, ensean e investigan. Buscan un pblico al que hacer un poco ms feliz y ms sabio, y un mercado al que vender sus productos. Por estas pginas desfilan algunos de ellos. Son simples ejemplos entre otros muchos posibles, de esta vitalidad, de esta riqueza... y certifican que la creacin y la investigacin estn en la base de una sociedad ms rica, ms plural, ms justa y ms libre. Unos propsitos a los que nuestra asociacin tambien quiere servir con argumentos, que adems son fuerza.

Imagen de Dar a ver, de Almal / Bonda

REA tiene cuenta en twitter. Puedes seguirnos en @REA_rolde


(al mismo tiempo, estaremos encantados de seguir tu cuenta, si la tienes, para difundir y compartir proyectos, ideas, reflexiones)

El martes 6 de septiembre, a las 19 horas, en la Casa de Cultura de Andorra, Eloy Fernndez Clemente presentar el primer tomo de sus memorias, El recuerdo que somos, editado por REA. Esta presentacin tendr lugar en un acto organizado por el Centro de Estudios Locales de Andorra (entidad colaboradora en esta edicin), en el que tambin se presentar el nmero 10 de la Revista de Andorra, y que cuenta con un dossier dedicado a Joaqun Costa en el centenario de su muerte, coordinado por el propio Eloy. Una exposicin ilustrada del pintor Jos Luis Cano:Joaqun Costa, Escuela y Despensa, completar el acto.

Adems de formato, nuestra veterana revista Rolde tambin ha experimentado cambios en su Consejo de Redaccin. Se ha incorporado al mismo Vicky Calavia, activa gestora, autora y productora de proyectos vinculados al mundo audiovisual Su presencia supone una aportacin fundamental, como ya ha podido apreciarse en el nuevo nmero. En breve, adems, se va a incorporar ngela Cenarro, profesora de Historia Contempornea de la Universidad de Zaragoza, que ha demostrado su gran capacidad investigadora y divulgadora en numerosos estudios sobre Guerra Civil, posqguerra, cuestiones de gnero... Vicky y ngela, sin duda, van a reforzar el equipo y contribuirn a que la revista sea, cada vez, un poco mejor.

REA, con el recuerdo de Labordeta


A travs de suministro de materiales y colaboracion en su difusin, Rolde de Estudios Aragoneses ha colaborado este verano en dos iniciativas en las que se ha manifestado un carioso recuerdo a Jos Antonio Labordeta: El 20 de agosto, en un homenaje a su figura y su obra en la localidad turolense de Jorcas, donde Jos Antonio siempre tuvo amigos y comparti vivencias. El 4 de septiembre, en el recital potico La Puerta de los Vientos que, organizado por la asociacin cultural La Masadica Roya en Andorra, ha alcanzado su tercera edicin. Adems de la activa presencia de REA enla Comisin Promotora de la ILP Canto a la Libertad, Himno de Aragn, para este otoo tenemos ms proyectos dedicados a mantener viva la memoria de un amigo al que nunca olvidaremos

Rolde. Revista de Cultura Aragonesa, estrena formato


Apareci durante el verano la entrega de Rolde correspondiente al primer semestre de 2011. con un formato ms reducido y manejable. Con portada obra de Edrix Cruzado, el sumario es este: Editorial: La cultura, un derecho Los libros que me han cambiado la vida, por Daniel Gascn. Un paseo por las libreras de Zaragoza en el siglo XX, por Paco Pons. Los ministros turolenses de la II Repblica: Vicente Iranzo y Ramn Feced, por Jos Serafn Aldecoa. Los sueos de Los olvidados. El sueo de Buuel, por Eduardo Fuembuena. Conversando con Alberto Snchez Milln, por Vicky Calavia Nuevos datos para la biografa de Juan Moncayo y Gurrea, por Ted E. McVay, Jr. Poemes, por Juli Micolau, ilustrados por Esther Galdon Frum: Estampas, por Emilio Casanova / Edrix Cruzado, con texto de Manuel Snchez Oms

Rolde de Estudios Aragoneses te invita a la presentacin del nmero 136-137 de

Rolde. Revista de Cultura Aragonesa


Ser en la librera Los Portadores de Sueos (Jernimo Blancas, 4), el prximo mircoles 21 de septiembre, a las 20,00 horas. (un consejo: visita http://www.losportadoresdesuenos.com/blog/mostrarBlog.asp) .
Accede a ms informacin en la noticia http://www.roldedeestudiosaragoneses.org/noticias/nueva-178/ y, por supuesto, en http://www.rolde.org

ISMAEL GRASA Y LA FLECHA EN EL AIRE


Ismael Grasa form parte del Consejo de Redaccin de Rolde (de cuyo Consejo Asesor sigue formando parte) y ha colaborado con la revista y con otros proyectos de Rolde de Estudios Aragoneses. Continuamente ha demostrado su amistad con nuestra asociacin. Narrador inteligente, incisivo y entregado, Ismael ha recibido importantes premios como el Tigre Juan por De Madrid al cielo (Anagrama, 1994) y el Ojo Crtico por Trescientos das de sol (Xordica, 2007). Recientemente ha publicado La flecha en el aire (editorial Debate), apoyndose en su experiencia como profesor de Filosofa y en el dilogo estimulante con sus alumnos de Bachillerato. Entresacamos algunos comentarios vertidos por Antn Castro en Heraldo de Aragn:
Ismael defiende la libertad, la democracia, la lectura, y propone continuas discusiones, miradas sobre lo real (la vida pblica, la poltica, la economa, el totalitarismo), viajes en compaa de los grandes filsofos o de escritores como Jorge Semprn. (...) La flecha en el aire es un libro de perlas cultivadas y de invitacin a la reflexin, desde la serenidad y la ausencia de fanatismo: El lmite de la libertad es la libertad del otro, no las creencias del otro, dice donde aborda la presencia de la religiosidad en la vida cotidiana. Matiza: Lo que caracteriza al ser humano, a las personas, no es la naturaleza, sino su libertad. Antes que la distincin entre mujeres y hombres, heterosexuales y homosexuales, est la de buenas y malas personas, quienes estn dispuestos a respetar la libertad de los dems y quienes no. El libro tiene tambin un aroma narrativo (...). Y, por otra parte, La flecha en el aire es una defensa de la enseanza, de la duda, del sentido comn y de la atmsfera de convivencia y debate del aula. Al fin y al cabo, para Grasa la filosofa es la historia de la libertad.

ALMAL-BONDA, Y DAR A VER


Javier Almal ha sido durante mucho tiempo miembro del Consejo de Redaccin de nuestra revista Rolde, responsable de su seccin Frum, del apartado de artes plsticas y del diseo de la misma. Adems, ya a ttulo individual ya desde su estudio Versus, ha dirigido el diseo de gran parte de los ttulos y colecciones de nuestra editorial, ha coordinado proyectos expositivos en los que se ha implicado REA... Es otra muestra de generosidad y obsequio de talento al servicio de la cultura. Con el fotgrafo Jess Bonda, tambin portadista de Rolde, mantiene desde hace aos una singular y fructfera simbiosis creativa. Almal/Bonda cuentan en su haber con numerosos montajes y exposiciones y han obtenido no pocos reconocimientos. En el ltimo ao, por ejemplo, les ha sido otorgado el Primer Premio de Fotografa de la Fundacin AENA y han expuesto en un marco tan privilegiado como el de PhotoEspaa. Actualmente, y hasta el 12 de diciembre, tienen exposicin en el Paraninfo de la Universidad de Zaragoza: Dar a Ver, que incluye tres proyectos: In situ, Mirar al que mira y Falso reconocimiento. Como en montajes anteriores, Almal y Bonda exploran los mecanismos de percepcin que construyen el paisaje y, a travs de la fotografa y del vdeo, formulan una obra que conceptual y plsticamente se dirige a la tarea de reinventar una dramaturgia del paisaje, como reza el catlogo de la exposicin, donde se dice:
El paisaje que Almal y Bonda inventan se asienta en la construccin de una singular tramoya visual cuyo objetivo primero es definir la posicin del espectador, a cuya mirada expectativa y deseante se dirige la obra de arte que le interroga e interpela. Todo paisaje, reflexiona Marc Aug, existe nicamente para la mirada que lo descubre. As lo dejan de manifiesto las obras de Almal y Bonda, centradas en el anlisis de los dispositivos del mirar.

NOTICIAS DIXENDAS NOTCIES NOTICIAS


ARTE ARTE ART
a La Fundacin Goya en Aragn acaba de hacer pblico el catlogo de la obra completa de Francisco de Goya, que tambin puede consultarse en la web de la Fundacin, que han dirigido Gonzalo Borrs, Jos Ignacio Calvo y Juan Carlos Lozano. De momento, estn disponibles las fichas de 451 obras de Goya y se prev que a finales de ao estn disponibles otras 989. a Ayuntamiento de Fuendetodos e Ibercaja han firmado un convenio de colaboracin para difundir la figura y la obra de Goya. El convenio busca, entre otras cosas, enlazar el Museo Casa Natal de Goya, en Fuendetodos, con el Museo Camn Aznar en Zaragoza, que alberga numerosas obras de Goya. Por cierto, un dibujo suyo, Htiles trabajos, ha sido subastado en la Sala Christies de Londres por 2.520.781 . El dibujo es posterior a 1814 y se encontraba en una coleccin particular desde 1930. Se desconoce quin se ha hecho con la obra. a La consejera Serrat ha enterrado el proyecto de
Espacio Goya y ha sealado que es mejor hablar de ampliacin del Museo Provincial de Zaragoza. Mientras tanto, el edificio que albergaba la Escuela de Artes, en la plaza de los Sitios, sigue cerrado a cal y canto.

MSICA MOSICA MSICA


a Los recortes presupuestarios tambin han llegado a los festivales de msica clsica. Respecto a 2010, han sufrido recortes: el Festival de Msica Antigua de Daroca (28%); En el Camino de Santiago, que se celebra en Jaca, Santa Cruz de la Sers y Berdn (15%); Pirineos Classic, que se celebra en Canfranc y Castiello de Jaca (casi el 20%), y el Festival Intrpretes en Aragn, que se celebra en el Foro Romano de Zaragoza (45%) a Noticia triste para la cultura aragonesa. Despus de 34 aos en la brecha, se despide el grupo de msica folk Hato de Foces. Lo hace en Huesca, en el marco del festival iberi@huesca.folk que dicho grupo ayud a nacer. a Ha abierto sus puertas al pblico el XIX Festival Internacional de Folkclore (Festifalk), en Alcal de la Selva, Albarracn, Cedrillas, Celadas, La Puebla de Valverde, Mezquita de Jarque, Mosqueruela, Santa Eulalia y Villarquemado. En la edicin de este ao participan 250 personas procedentes de 4 pases, Castilla-La Mancha y Aragn. El presupuesto asciende a unos 80.000 . a Nace en Laluenga el Festival de Cantautores Aragoneses Ecos da Tierra, en el que participarn Krisenka Finley, Eduardo Paz (ex de La Bullonera) y Francho Serrablo (ex de La Ronda de Boltaa). aTodo preparado para el arranque del XIV Festival Sal a Remolinos, en Remolinos, que este ao ofrece msica rock, reggae y clsica. a Se ultiman los preparativos para la celebracin entre el 26 y el 30 de septiembre de la XXV Feria Internacional de Teatro y Danza de Huesca. A pesar de las dudas iniciales, el Gobierno de Aragn apor tar 170.000 para que la cita pueda abrir sus puertas.

a El Justicia de Aragn ha manifestado que, si el obispo de Lrida no quiere ejecutar la sentencia que le obliga a devolver al obispado de Barbastro-Monzn 112 obras de arte originarias de parroquias aragonesas que tiene en depsito, se puede acudir a su superior, que es el Nuncio del Vaticano en Espaa, as como exigir a la Iglesia Catlica que haga cumplir el Concordato firmado con Espaa. a Cuando el gobierno cataln present recurso ante el TSJA contra la resolucin del Gobierno de Aragn que inclua en el catlogo del patrimonio aragons la Tabla de San Pedro y la Crucifixin, aleg en su favor que en la ficha del Museo Diocesano y Comarcal de Lrida apareca dicha obra como una donacin del prroco de Peralta de Alcofea al entonces obispo de Lrida, Jos Meseguer. El Ayuntamiento de Peralta denunci ante el juzgado de lo penal de Zaragoza que dicha donacin no exista ni existe ningn documento que pruebe dicha donacin. As pues, el Juzgado de Instruccin n 6 de Zaragoza ha citado para declarar como imputado al letrado Jorge Gmez Varas, que present el recurso ante el TSJA para que demuestre la veracidad de sus afirmaciones. a Por fin se ha descubierto el paradero de un artesonado procedente de Tarazona y que se daba por desaparecido. En febrero de 1935 el multimillonario estadounidense William Randolph Hearst lo compr por 18.724 dlares a Arthur Byne, que durante los aos 20 y 30 del s. XX se dedic a saquear buena parte del patrimonio cultural espaol, con la connivencia a veces de los propios responsables. El artesonado no lleg a instalarse y en 1942 lo malvendi por 3.200 dlares. Desde entonces el artesonado pas dcadas encerrado en cajas y se dio por desaparecido. En 1975 lo compr Mrgara Garza, de familia empresaria mexicana. El artesonado viaj desde Estados Unidos hacia Mxico, y fue instalado en la nueva vivienda de Mrgara Garza, en Monterrey, donde permanece actualmente. a Nace en Teruel la I Edicin del Ideotas Festival, encuentro sobre el comic y la caricatura que quiere convertir a Teruel en capital del comic. La idea ha partido de la familia del caricaturista turolense Javier Vicente, conocido en el mundo del comic como Javirrillo o Rillo, que falleci el ao pasado a los 36 aos y que lleg a ser presidente de la Asociacin de Dibujantes de la Rambla de Barcelona. En esta primera edicin se podrn visitar 10 exposiciones en otros tantos bares de Teruel.

TEATRO TEYATRO TEATRE


a Teatro del Temple, Teatro Che y Moche y PAM Hosteleros, que ganaron el concurso para gestionar el Teatro de Delicias, situado en el Centro Cvico Esquinas del Psiquitrico, en Zaragoza, confan en poder abrir sus puertas al pblico en la primavera de 2012. La inversin exigida durante el primer ao de la concesin, que era de 450.000, se disparar probablemente hasta los 600.000 o 700.000 . a La nueva consejera Serrat ha puesto al Centro Dramtico de Aragn en la diana de los recortes al sealar que en estos momentos es una sociedad pblica al 100%, que en este momento su actividad es muy poca, y que se estudiar su viabilidad futura.

LENGUAS LUENGAS LLENGUAS


a Se han celebrado la XXI Trobada Cultural del Matarraa, en La Fresneda, y la VI Jornada de autores ebrencos del Matarraa, en Valderrobres. Ambas son citas en las que ao tras ao se juntan escritores en aragons, cataln y castellano para demostrar la gran riqueza lingstica que atesora Aragn, para rabia del flamante Director General de Cultura, Humberto Vadillo, al que deseamos ver acudir en prximas citas.

NOTICIAS DIXENDAS NOTCIES NOTICIAS


PATRIMONIO PATRIMONIO PATRIMONI
a La Fundacin Santa Mara de Albarracn ha iniciado las obras de recuperacin de un tramo de la muralla medieval que hasta ahora estaba escondido por la vegetacin. Las obras cuentan con un presupuesto de 90.000 , financiados por la propia Fundacin y el Gobierno de Aragn. a El retraso del Gobierno de Aragn en transferir el presupuesto necesario a la Comarca del Sobrarbe para poder sacar a concurso la visitas guiadas a diversos monumentos histricos han evitadohasta ahora que puedan ser visitadas las iglesias de Olsn, San Juan de Toledo, Javierre de Bielsa, San Vicente de Labuerda, la fortaleza de Muro de Roda, o el Real Monasterio de San Victorin. a Da histrico en El Pueyo de Aragus. Por fin ha abierto sus puertas al pblico el Real Monasterio de San Victorin, que llevaba la friolera de 20 aos cerrado. De momento solo se puede visitar la iglesia, recin restaurada. Los operarios trabajan ahora en el claustro. El monasterio se levant sobre un templo visigodo del s. VI y tuvo su momento de esplendor entre los siglos XI y XII. a La investigacin llevada a cabo por la Universidad de Zaragoza en Purujosa ha sacado a la luz el mayor yacimiento de trilobites (fsiles marinos) del mundo: 600 ejemplares en perfecto estado de conservacin. Los fsiles pertenecen al perodo cmbrico, de hace unos 500 millones de aos. a Han finalizado las obras de la primera fase de consolidacin de los restos del castillo de Tobed, realizadas por Prames con una inversin de unos 120.000 financiados por la Diputacin de Zaragoza. Se trata de la torre del antiguo castillo. No se conocen muchos datos de esta construccin, que podra estar datada entre los siglos XII y XIII. La muralla que rodea a los restos del castillo est enterrada bajo una capa de tierra, por lo que el municipio quiere seguir adelante con las obras de recuperacin. a Por fin el Ministerio espaol propietario del castillo de Monzn ha comunicado oficialmente al Ayuntamiento de Monzn que puede reabrir el castillo a las visitas, despus de su cierre el pasado mes de junio. Despus de los desprendimientos habidos en la fachada de la capilla de San Nicols, se han realizado obras de consolidacin para permitir las visitas al Centro de Interpretacin de los Templarios, ubicado en dicha capilla. La nueva alcaldesa, Rosa M Lanau, ha pedido entrevistas con diversos responsables del Estado para exponerles las obras de restauracin ms urgentes que requiere el castillo. El consistorio montisonense cuenta con un Plan Director de Restauracin del Castillo, que contempla un costo total de 240.000 . a Un ao ms, y ya van 30, se celebra la campaa de excavaciones en el yacimiento de La Caridad, en Caminreal. Eso s, este ao el recorte presupuestario se ha llevado un 10% respecto al ao pasado, y se ha quedado en 79.000 , lo que ha supuesto prescindir del programa de formacin para estudiantes, que realizan prcticas en el enclave. a Las pinturas rupestres halladas en 2009 en el barranco de la Hoz, en Jaraba, han sufrido un acto vandlico. Estas muestras, fechadas hacia el 5000 a.C., siguen estando sin proteccin de ningn tipo dos aos despus de su descubrimiento. a Han finalizado las obras de restauracin de la ermita de San Pedro, en La Puebla de Valverde,
que han durado unos 4 aos y han estado financiadas por la familia Fabregat Saura, propietaria del inmueble.

a El Consejo de Gobierno de Aragn ha aprobado el gasto plurianual para llevar a cabo los trabajos de restauracin del Castillo del Compromiso, en Caspe, que tendrn un presupuesto de 1.600.000 y que estarn de Cultura, antes de junio de 2012. manifestado su el lugar central de celea El consejero cataln concluidas Fernando Mascarell, ha El castillo ser intencin de solicitar un bracin de los los nuevos centenario del Compromiso de Caspe. El proyecto elegido una salida al conencuentro con actos del VIresponsables del Gobierno de Aragn para tratar de hallar propone hacer un nuevo edificio con desde 1995 a los existentes, consolidando lo que y sobrevivido al paso del tiempo flicto que enfrenta base en los restos obispados de Barbastro-Monzn hade Lrida por las 113 piezas de y lo sacro que este se niega a devolver han sacado a repetidas sentencias vaticanas que han dejado arte que las excavaciones arqueolgicas a pesar de lasla luz..
claro que retablo gtico de la iglesia parroquial de Santa Mara la desde 1995 dependientes delatribuido a El las piezas son propiedad de las parroquias aragonesas Mayor, en Tosos, del s. XVI y obispado deBlasco de Gran, ya has, Mascarell se pasa las sentencias judiciales por el arco del triunfo y seala a Barbastro-Monzn. Eso sido restaurado por la que la solucinde la Diputacin Provincial de Zara- devolverlas. Para ello se apoya en que estn cataloEscuela-Taller pasa por compartir las piezas, sin gadas Esta pieza es la ltima de las cuatro obras resolucin aprobada por el Parlamento cataln en 2006. goza. como patrimonio cultural cataln y en la de BlascoEl Castillo deque hay en la Provincia de Zaa de Gran Montearagn, que mandara construir en el s. XI el rey Sancho Ramrez, ha vuelto a ragoza que faltaba pblico tras 2 abrir sus puertas al por restaurar. aos de cierre debido al desprendimiento de uno de sus muros exteriores. En el castillo, propiedad del Estado, Ebro se han invertido 1.500.000 en los ltimos 25 aos para a La Confederacin Hidrogrfica del slo ha consolidarlicitacin el contrato de obras de rehabisacado a sus ruinas. litacin del Palacio de los condes de Argillo, en Mo- empezar las obras de restauracin en la iglesia de a La empresa Albarium, S.L. ya est lista para rata Mara, en La actuacin, solicitada por el Santa de Jaln. Ateca. Los trabajos, que cuentan con un presupuesto de 120.000 financiados por la Ayuntamiento de Morata de Jaln como compenDiputacin de Zaragoza, la Dicesis de Tarazona y el Ayuntamiento de Ateca, permitirn sacar a la luz sacin de la construccin fueron descubiertas en las pinturas mudjares que del embalse de Mula- 2009. rroya, supondr una inversin de 1.556.362 que sern financiados ntegramente por la Confedera- y Villanueva de Sijena han llegado a Santiago de a Los alcaldes de Berbegal, Peralta de Alcofea cin. Compostela y han completado su Camino de Santiago reivindicativo para que las obras de arte de sus parroquias, retenidas en el Museo Diocesano y Comarcal de Lrida, les sean devueltas. Adems, parece a La Asociacin de Accin Pblica para la Deque Santiago est de nuestra parte porque su invocacin fue seleccionada para ser leda en la llamada fensa del Patrimonio Aragons (Apudepa) y Monmisa del peregrino, ante los cientos de personas que llenaban la catedral compostelana. taeros en Accin han criticado el lamentable estadoHa quedado abierta al pblico Panticosa,de las inicio de la temporada de verano. Piden la paraa del conjunto del Balneario de la iglesia en el Santas Justa y Rufina, de Maluenda, despus de lizacin cerrada. Se han de Proteccin y Reforma Interior, y que se integral financiada que respete los 10 aos del Plan Especial invertido 1.200.000 en una rehabilitacin redacte uno nuevo por el Ministerio valores histricos y paisajsticos del complejo de Industria, el Gobierno de Aragn y la CAI. del Balneario de Panticosa.

PATRIMONIO PATRIMONIO PATRIMONI

a Ha comenzado la XXI campaa de excavaciones en el yacimiento hispanorromano de Labitolosa, en La Puebla de Castro, enclave fundado en el s. I a.C. y abandonado en el s. III. El enclave conserva importantes ruinas como la curia, dos edificios termales y los restos de la fortaleza andalus de Castro Muones.

marcharon a Valencia paralos trabajos de la por la empresa 2001 Tcnica y Artesana. de los Luna, en a Acaban de iniciarse ser restauradas segunda fase de la restauracin del Palacio Daroca, pesar de los recortes presupuestarios, la campaa de excavaciones arqueolgicas en el yacia A declarado BIC, que cuentan con una financiacin de 150.000 procedentes de Ibercaja, ms otros 300.000 del Gobierno de Aragn. El edificio, que pasa por ser uno de los mejores exponentes miento de Segeda, en Mara, se inicia un ao ms bajo la direccin de Francisco Burillo. de la arquitectura civil mudjar en Aragn, fue comprado por la Fundacin Campo de Daroca por 242.000 para frenar su deterioro y darle un uso cultural. En este sentido, la familiadeclaradas reciena El Ayuntamiento de Arcos de las Salinas quiere recuperar las antiguas salinas, del escritor Ildefonso Manuel Gil, darles enterrado en Daroca en 2003, funcionado durante 7 siglos que el edificio la temente BIC, paraque fueun uso turstico. Las salinas han ha cedido su biblioteca para y todava se conalbergue, as como un pequeo cristalizaba la sal), as como un conjunto de edificaciones vinculadas a servan 8 tablares (piletas donde museo dedicado al autor. la explotacin de la sal.

a La Escuela Taller de Restauracin de Aragn y exterior del de Anlisis e Investigacin de Bienes a Han finalizado las obras de consolidacin delel Laboratorio palacio de los condes de Aranda, en Culturales (ubicado XV que cuenta 300 m2 en el Polgono Plaza Patrimonio de la Humanidad. Desde pila, edificio del s. en una nave de con un artesonado declarado de Zaragoza) han sido cerrados por el Gobierno invertido unos 1.800.000 . Ahora se trabaja en el interior del prestigio despus de 12 2001 se han de Aragn en funciones. El laboratorio gozaba de un merecidoedificio y los usos futuros, aos de trabajos residencia patrimonio cultural aragons con los mejores medios tcnicos del Esque pasan por unarestaurandode ancianos y un establecimiento hostelero. tado. Adems, numerosas instituciones pblicas y privadas (Tarazona Monumental, Fundacin Uncasa Han comenzado las obras de Escuela de del lienzo Nuestra Seora del nio tienen convenios tillo, Comarca de Campo de Daroca,restauracinRestauracin de Huesca, Dinpolis)perdido, de autor desconocido y realizado en el s. XVII, Anlisis encuentra en la de Bienes Culturales. En la de Ntra. Sra., de colaboracin con el Laboratorio de que se e Investigacin parroquial de la Natividad nave y en su en Jauln. Los trabajos tienen el modesto presupuesto de 3.400 , financiados por la Diputacin de Zaadecuacin se invirtieron 1.700.000 y otros 900.000 en la dotacin de los equipos tcnicos necesaragoza. Adems, se restaurar tambin el retablo la Escuela Taller se encadenaban y los trabajos se surios. Hasta ahora, las sucesivas convocatorias de de San Jos, tambin del s. XVII, ubicado en el mismo inmueble, con un presupuesto de 28.000 el parn har que los trabajos se reinicien en otoo, siempre cedan sin solucin de continuidad. Ahora, financiados por el Gobierno de Aragn. que elEstn aGobierno de Aragn de continuidad al programa. la Seo oscense que hace cuatro meses a nuevo punto de volver a Huesca las siete campanas de

7 9

NOTICIAS DIXENDAS NOTCIES NOTICIAS


PATRIMONIO PATRIMONIO PATRIMONI
a Han quedado inauguradas las obras de iluminacin interior y exterior de la iglesia de Santa Mara la Mayor, en Valderrobres. El proyecto ha costado 90.000 y ha sido financiado por la Fundacin Valderrobres, la Fundacin Endesa y el Ayuntamiento de la localidad. Tambin se ha estrenado un espacio musestico en el que se exponen piezas artsticas del patrimonio local. a Finalizada la campaa de excavaciones en el yacimiento de Los Baales, en Uncastillo, han aparecido cuatro grandes bloques en forma de bside, cada uno con una inscripcin. Se trata de un hallazgo excepcional porque se trata de inscripciones pblicas y no religiosas. La datacin provisional corresponde al s. II.

PATRIMONIO PATRIMONIO PATRIMONI


a Ha finalizado la campaa de excavaciones en el yacimiento romano de La Cabaeta, en El Burgo de Ebro, que fue campamento militar romano en el s. II a.C. y destruido el ao 70 a.C. por un incendio y saqueo. Tiene una superficie total de 30 Ha y puede ser la ciudad de Castra Aelia, que cita Tito Livio. a Han aparecido los restos de la antigua sinagoga de Uncastillo en un edificio propiedad de la Fundacin Uncastillo, en pleno barrio de la judera. Al excavar hasta 3 m de profundidad se toparon con dos columnas completas y dos basas, as como con una cermica con el dibujo de la estrella de David. a Siguen las obras de restauracin del Real Seminario de San Carlos, en Zaragoza.donde se guarda la biblioteca de Manuel de Roda, que fue ministro con Carlos III. La inversin es de 2.300.000 , financiados gracias a un convenio firmado entre el Gobierno de Aragn, la CAI y el Arzobispado de Zaragoza. Los trabajos se centran en las cubiertas, las fachadas y la torre. a Las obras de consolidacin del Castillo Mayor, en Calatayud, entran en su recta final. El Instituto de Patrimonio Cultural de Espaa ha invertido alrededor de 450.000 . a La iglesia parroquial de Ntra. Sra. De la Asuncin, en Cariena, edificio de principios del s. XVIII, ha sufrido los efectos de un rayo que cay sobre la cpula en junio. De momento, el edificio ha sido cerrado al pblico y el Arzobispado de Zaragoza est redactando el informe que detallar los daos causados y el dinero necesario para las reparaciones. a Las obras de rehabilitacin del castillo de Cadrete estn sacando a la luz numerosos vestigios de diversas pocas. Entre ellos, un cilindro cermico, restos de azulejos, la capilla de San Miguel, una cisterna de grandes dimensiones, y se ha constatado la existencia de dos fosos de grandes dimensiones en el permetro del edificio. a Tras un ao de trabajos y una inversin de 105.000 , han finalizado los trabajos de restauracin de las pinturas murales del camarn de la Virgen, en el Santuario de la Sabina, en Farlete. Se desconoce el autor de las pinturas, pero parece que tienen relacin con la escuela de Bayeu. a La iglesia del Carmen, en Gea de Albarracn, edificio barroco del XVII, est en peligro debido a unas grietas aparecidas en la bveda y la cpula del templo. A eso se suman las humedades y el deterioro del patrimonio del interior (pinturas, retablos y artesonados). Se calcula que la inversin global ascendera a unos 700.000 , a los que habra que aadir otros 600.000 para la restauracin del claustro. La Direccin General de Patrimonio Cultural ha ofrecido al Obispado de Teruel apoyo tcnico. a La restauracin del retablo del s. XVII de la iglesia de la Natividad, en Alhama de Aragn, ya tiene financiacin. Los 75.000 de presupuesto sern aportados por la Diputacin Provincial de Zaragoza, el Ayuntamiento de Alhama y el Obispado de Tarazona. a Se ha abierto al pblico el yacimiento de Santa Isabel, en Fuentes de Rubielos, ubicado en un altozano en el que constan asentamientos humanos desde 3500 a.C. De momento, se han restaurado el aljibe medieval y los restos de la muralla musulmana que an permanecen en pie. a Han comenzado los trabajos de restauracin de los arcos del claustro de la Colegiata de Santa Mara, en Borja. En esta primera fase se abrirn cuatro de las arcadas de un ala del claustro que se tapiaron en el s. XVII. a Estn a punto de finalizar las obras de restauracin de la entrada principal de la Colegiata de Santa Mara, en Calatayud. Las obras han durado 18 meses y se han invertido 547.000 en restaurar esta fachada plateresca del s. XVI.

a Profesionales de Centro de Restauracin de la Fundacin Santa Mara colaboran en la restauracin de un impresionante alfarje mudjar (unos 60 m de longitud) aparecido en la techumbre del Palacio de los Luna, en Daroca. a Las obras de la segunda fase del tranva de Zaragoza no tienen la preceptiva autorizacin de la
Comisin Provincial de Patrimonio Cultural. El Gobierno de Aragn se ha dirigido al Ayuntamiento y a la empresa Tranvas de Zaragoza instando la paralizacin de las obras y solicitando los informes de los arquelogos municipales de las actuaciones realizadas hasta la fecha. La Asociacin de Accin Pblica para la Defensa de Patrimonio Aragons (Apudepa) considera bochornoso que el Ayuntamiento haya iniciado las obras sin los preceptivos informes de Patrimonio y tambin que el Gobierno de Aragn haya tardado un mes en reaccionar ante esta supuesta ilegalidad. Mientras el Gobierno de Aragn ha dejado de exigir la paralizacin de las obras y slo pide su ralentizacin, Apudepa mantiene que la gravedad de la situacin exige la paralizacin inmediata de las obras. Adems, cuenta con pruebas grficas de la destruccin de vestigios histricos en la zona del Paseo de la Independencia.

a La campaa de excavaciones del yacimiento paleoltico de Els Trocs, en San Felu de Veri (T.M. de Bisaurri), ha confirmado que la cueva tena un uso eminentemente ritual y no de refugio, lo que la convierte en un caso nico en Espaa. Se han encontrado evidencias de ritos canbales. a La Confederacin Hidrogrfica del Ebro ha resucitado el proyecto de carretera entre Mianos y Martes, que cruza el Camino de Santiago por dos puntos, justo en la zona en que la ruta jacobea aragonesa permanece ms original. El proyecto ya ha sido sacado a informacin pblica. No se debe olvidar que el Camino de Santiago es Patrimonio de la Humanidad, lo que parece obviar el proyecto. a Las excavaciones que se realizan en el yacimiento de Blbilis han sacado a la luz un importante fragmento de una inscripcin que deba estar en el templo (sacellum) del Teatro Romano. Este hallazgo confirma, segn los investigadores, que ya en el s. III o IV se estaba destruyendo el Teatro Romano de Blbilis y se aprovechaban sus materiales para otras construcciones. a Dos aos despus de finalizar las obras de restauracin de un tramo de la muralla medieval de Teruel, parece que va a haber financiacin para crear en uno de sus tramos fortificados el Museo de la Muralla, para poner en valor los hallazgos realizados ltimamente de la poca de la Guerra de los Dos Pedros (siglo XIV). El coste del proyecto es de 250.000 y se quiere involucrar al Gobierno de Aragn, el Ayuntamiento de Teruel y el Ministerio de Defensa. a El Museo Diocesano de Jaca sigue incorporando piezas a su valiosa coleccin de arte romnico. Si el pasado mes de mayo se incorpor la llamado capitel del Rey David, el Ayuntamiento ha anunciado que va a iniciar la restauracin de los capiteles de su propiedad, que pasarn a engrosar la coleccin del museo. Se trata de unos capiteles del s. XI que se encontraban en las escaleras de acceso al Saln de Ciento, y que se sabe que proceden de la seo jacetana.

10

11

NOTICIAS DIXENDAS NOTCIES NOTICIAS


PATRIMONIO PATRIMONIO PATRIMONI
a Cuatro meses despus de la concesin de la iglesia de San Miguel, en Teruel, por parte del Ayuntamiento a la Asociacin Rumana San Nichifor el Confesor, esta no ha conseguido an los 419.000 que cuestan las obras de la primera fase de consolidacin del edificio, centrada en las cubiertas y fachadas. De momento, solo est comprometida una subvencin de 25.000 del Gobierno de Aragn. a Comienzan en Teruel los preparativos para conmemorar el 25 aniversario de la declaracin del mudjar turolense como Patrimonio Mundial, que se abrirn el mes de septiembre y finalizarn a principios de 2012. Los actos institucionales sern el 28 de noviembre, fecha exacta del aniversario. a Han comenzado los trabajos de restauracin del interior de la Seo de Albarracn, que lleva a cabo la Fundacin Santa Mara, y que estn valorados en 1.500.000 . La tarea se ha iniciado con la restauracin de las capillas del Pilar y de las Almas, que ha supuesto una inversin de 300.000 financiados por Ibercaja y el Fondo de Inversiones de Teruel. El gerente de la Fundacin, Antonio Jimnez, confa en que los problemas econmicos no frenen la recuperacin del interior de la Seo de Albarracn y se puedan seguir restaurando espacios, aunque sea con pequeas aportaciones. a Preocupacin en Torralba de Ribota por su iglesia mudjar, una autntica joya arquitectnica. El Gobierno de Aragn financi hace aos la restauracin del exterior del edificio, pero falta la recuperacin del interior (pinturas, artesonado mudjar y refuerzo de los muros interiores), para lo que se necesitan unos 250.000 . a El Ayuntamiento de Ejea de los Caballeros ha aprobado las obras de conservacin y restauracin
de la capilla del Sagrado Corazn y de la portada occidental de la iglesia del Salvador por un importe de 71.000 . En esta actuacin se restaurar un retablo barroco de finales del s. XVII.

VARIOS BARIOS VARIS


a Los cartujos que residan desde 1901 en la Cartuja de Aula Dei, en Peaflor, han decidido marcharse a la Cartuja de Porta Coeli, en Valencia. El traslado es inminente y el Gobierno de Aragn ha asegurado que las visitas y la seguridad de las pinturas de Goya no corren ningn peligro, recordando que, pese al traslado, los cartujos siguen siendo los propietarios de la Cartuja de Aula Dei, declarada BIC, lo que les exige su conservacin, mantenimiento y seguridad del propio edificio.

LIBROS LIBROS LLIBRES

a Los estudios sobre los enterramientos islmicos encontrados hace unos meses en Tauste han confirmado que datan del s. VIII, por lo que se convierten en los ms antiguos encontrados en Aragn. Adems, cada vez hay ms evidencias de que el actual campanario de la iglesia es el primitivo alminar de la mezquita, lo que significa que Tauste ya exista en la poca de la invasin musulmana. a El Teniente de Alcalde de Cultura del Ayuntamiento de Zaragoza, Jernimo Blasco, ha anunciado que el prximo mes de noviembre se decidir qu proyectos de la candidatura de Zaragoza a la Capitalidad Cultural Europea 2016 siguen adelante y cules no. La decisin se tomar despus de un proceso participativo que se espera que dure unos 4 meses. a El Ayuntamiento de Zaragoza tiene previsto entregar prximamente los 16 locales habilitados para actividades literarias, musicales, moda, fotografa, juegos y arquitectura situados en las calles Armas y San Agustn. Para ocupar los 16 locales se presentaron 57 propuestas, que pretenden reactivar cultural y econmicamente el Casco Histrico.

MSICA MOSICA MUSICA

a El Castillo de Grisel, fortaleza gtica del s. XIV, se ha convertido en un centro de turismo cultural
de manos de su actual propietario, Manuel Gimnez, que lleva 20 aos organizando conciertos, recitales y exposiciones. Todo un ejemplo para otros propietarios particulares de patrimonio aragons.

ARCHIVOS ARCHIBOS ARXIUS


a El arquelogo e historiador Jos Luis Ona ha donado a la Institucin Fernando el Catlico, 29 cajas llenas de documentacin (panfletos, folletos, octavillas...) y 9 rollos de carteles recogidos por l mismo entre 1975 y los inicios de los aos 80 del s. XX. Se trata de un interesantsimo fondo documental de la poca de la Transicin en Aragn a El gobierno cataln ha recibido de manos de la ministra espaola de Cultura, ngeles Gonzlez Sinde, la quinta y penltima remesa de los papeles de Salamanca. Se encontraba tambin en el acto la ministra de Defensa, Carme Chacn (catalana con abuelo de Alcubierre). Un tcnico del Archivo General de la Guerra Civil, en Salamanca, ha denunciado que en los ltimos envos de documentacin incautada durante la Guerra Civil enviados a Barcelona figuran documentos que no cumplen los requisitos exigidos por la Ley de restitucin al gobierno cataln de documentos incautados. Por otra parte, el mismo gobierno cataln est recibiendo su patrimonio expoliado, se opone a que el obispado de Lrida devuelva al de Barbastro-Monzn 112 piezas de arte sacro procedentes de parroquias aragonesas y que siguen retenidas en el Museo Diocesano y Comarcal de Lrida. a El archivo fotogrfico de Agustn Centelles, formado por unas 10.000 fotografas tomadas durante la Guerra
Civil (entre otros lugares, Belchite, Sariena, Fuentes de Ebro, Biescas o Teruel), fue vendido en diciembre de 2009 por sus herederos al Ministerio de Cultura por 700.000 y depositado en el Archivo General de la Guerra Civil, en Salamanca. Segn los herederos de Centelles, el acuerdo de venta con el ministerio inclua una clusula por la que el legado deba permanecer en Salamanca y no poda ser cedida a instituciones locales ni autonmicas.

a En una visita realizada al IAACC Pablo Serrano, en Zaragoza, la Consejera Serrat ha defendido el nombramiento de los directores generales de Patrimonio, Javier Callizo, y de Cultura, Humberto Vadillo, de los que ha dicho que formamos un gran equipo. Del Sr. Callizo, cuyo nombramiento ha causado estupefaccin por ser el Consejero de Cultura en la poca en que el Teatro Fleta, en Zaragoza, qued en estado de casi ruina, ha dicho que conoce muy bien lo que es el patrimonio cultural de esta Comunidad. Y del Sr. Vadillo, conocido por su talante ultraconservador y por su desconocimiento de la realidad aragonesa, ha dicho que es de su total confianza, tiene una altsima capacidad de gestin y ha venido aqu para gestionar un proyecto cultural en Aragn al que puede aportar mucho.

LEYES LEIS LLEI LEYES LEIS LLEIS


a Resolucin de 29 de junio de 2011, de la Direccin General de Patrimonio Cultural, por la que se incoa procedimiento y se abre un perodo de informacin pblica para la declaracin de la ermita de Santa Luca, sita en Ayerbe, como Bien Catalogado del Patrimonio Cultural Aragons. a Orden de 16 de mayo de 2011, de la Consejera de Educacin, Cultura y Deporte, modificando la Orden de 9 de enero de 2004, del Departamento de Educacin, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la creacin del Museo Fundacin Conjunto Paleontolgico de Teruel. a Anuncio de la Direccin General de Patrimonio Cultural, por el que se hace pblica la adjudicacin del contrato de obras de reparacin de cubiertas y restauracin de fachadas del Castillo de Castejn de Monegros a la empresa Restauroegea, S.L., con un presupuesto de adjudicacin de 116.338,79 . a Anuncio de la Direccin General de Patrimonio Cultural por el que se hace pblica la adjudicacin del contrato de obras de consolidacin y restauracin de los restos del Castillo de Anento a la empresa Construcciones y Restauraciones Rafael Vega, S.L., con un importe de adjudicacin de 151.936,45 .

a El Patronato del Archivo de la Corona de Aragn sigue sin ser convocado despus de 3 aos. La ministra Gonzlez Sinde se escuda en que antes se tenan que resolver los diversos recursos de inconstitucionalidad que pesaban sobre el Estatuto de Autonoma de Catalua, pero esos fueron resueltos hace ya casi medio ao.

12

13

CANTO A LA LIBERTAD. HIMNO DE ARAGN,


A LA VISTA
La Comisin Promotora de la Iniciativa Legislativa Popular Canto a la Libertad, Himno de Aragn ha sacado a la calle el vdeo Canto a la libertad, Himno de Aragn, editado por Vicky Calavia y Alberto Prez. El vdeo recoge, a lo largo de 30 minutos, imgenes con los principales hitos de dicha campaa de firmas y de los actos culturales y sociales vinculados a la misma, adems de otros documentos que testimonian el carcter participativo del pueblo aragons en diferentes contextos y la presencia de Jos Antonio Labordeta en varios de ellos. Canto a la libertad. Himno de Aragn se present en el Centro Joaqun Roncal de Zaragoza el da 14 de septiembre, en vsperas del pleno de las Cortes de Aragn, en el que parte de la clase poltica escenific su alejamiento de la ciudadana y su desprecio por los aragoneses, al desor como mnimo la toma en consideracin de una ley solicitada por 25.000 firmas (obtenidas en tan solo tres meses). Canto a la libertad... puede verse en la web de la ILP http://www.cantoalalibertad.org. Las asociaciones y colectivos interesados pueden solicitar una copia a travs del correo electrnico coordinacion@cantoalalibertad.org

EL DOCUMENTAL

Los pueblos dormidos, libro editado por REA dentro de su coleccin Los Sueos, con textos de Elisa Plana y fotografas de Eduardo Garca y Alfonso Lpez, se presenta en Castellote, en la remozada Biblioteca de su Casa de Cultura, el domingo 2 de octubre, a las 11 horas. Aprovechamos para recordar la figura de Emilio Garcs, resistente de Jnovas, recientemente fallecido, ejemplo de coraje y dignidad frente a la injusticia de los poderosos, cuyos hijos Jess y Antonio regalaron sus recuerdos y mostraron su hospitalidad a los autores de este libro

boletn digital del Rolde de Estudios Aragoneses


*garba: en aragons gavilla de mieses

GARBAS *

Director: Jos Ignacio Lpez Susn Administracin: Carlos Serrano Lacarra Documentacin: Francho Ros Arner Correspondencia: garbas@roldedeestudiosaragoneses.org Si no desea recibir este boletn enve un correo a la direccin arriba indicada.

SI DESEA CONTRATAR PUBLICIDAD LLAME AL 976 37 22 50

14