SMOOTHIE-MAKER SSMZ 300 A1

SMOOTHIE MAKER SSMZ 300 A1

BLENDER À SMOOTHIE SSMZ 300 A1
DE AT CH Bedienungsanleitung GB IE Operating instructions
HOYER Handel GmbH SMOOTHIE-MAKER SMOOTHIE MAKER
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg FR BE Mode d'emploi NL BE Gebruiksaanwijzing
DEUTSCHLAND BLENDER À SMOOTHIE SMOOTHIE-MAKER

CZ Návod k obsluze ES Instrucciones de servicio

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie SMOOTHIE MIXÉR BATIDORA DE FRUTAS
Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:
PT Instruções de manejo
10/2018 ID: SSMZ 300 A1_18_V1.7
MÁQUINA DE SMOOTHIES

IAN 302511 IAN 302511 DE GB

NL
IE
CZ
FR
ES
BE
PT
Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Pįehled /
Vista|general / Vista geral

A
12
11 14
1
10

9 15

13
8

2
7
6 B C

12
5
12

13/
15
4
3
4

D E F

11
17
5
2

4 14

10
16
13
Indice
1. Vista general ................................................................................87
2. Uso adecuado...............................................................................88
3. Indicaciones de seguridad.............................................................89
4. Volumen de suministro .................................................................92
5. Puesta en servicio .........................................................................92
6. Batidora de frutas ........................................................................93
6.1 Preparación de los alimentos.............................................................. 93
6.2 Mezclar/triturar................................................................................ 93
7. Exprimidor de zumo .....................................................................94
7.1 Cono exprimidor para cítricos grandes y pequeños .............................. 94
7.2 Montaje del exprimidor de zumo ........................................................ 95
7.3 Sistema antigoteo ............................................................................. 95
7.4 Exprimir cítricos ................................................................................ 95
8. Beber, llevar y conservar ..............................................................96
9. Protección contra el sobrecalentamiento .......................................96
10. Limpieza.......................................................................................96
11. Conservación ................................................................................97
12. Eliminación ...................................................................................97
13. Solución de problemas..................................................................98
14. Recetas.........................................................................................99
15. Datos técnicos.............................................................................101
16. Garantía de HOYER Handel GmbH..............................................101

86 ES
1. Vista general
1 Tapa
2 Salida del depósito de zumo (con cierre con sistema antigoteo)
3 Cable de conexión con enchufe
4 Unidad básica
5 Accesorio exprimidor de zumo
6 Anillo protector
7 Eje motor
8 Depósito de zumo
9 Filtro (para la pulpa de la fruta)
10 Cono exprimidor pequeño
11 Cono exprimidor grande
12 Accesorio con cuchillas
13 Vaso (pequeño, min. 200 ml - máx. 400 ml)
14 Tapa "to go" (2)
15 Vaso (grande, min. 200 ml - máx. 600 ml)
16 Abertura para beber
17 Cierre para beber

ES 87
¡Muchas gracias por su
confianza!
Le felicitamos por haber adquirido esta ba-
tidora de frutas con exprimidor de zumo.
Para un manejo seguro del aparato y para
conocer todas sus prestaciones:
• Antes de poner en marcha el
aparato por primera vez, lea
este manual de instrucciones de-
tenidamente.
• ¡Sobre todo, siga las indicacio-
nes de seguridad!
• El aparato solo se debe emplear
de la manera descrita en este
manual de instrucciones.
• Conserve este manual de instruc-
ciones.
• En caso de que entregue este
aparato a otras personas, adjun-
te el manual de instrucciones. El
manual de instrucciones forma
parte del producto.
¡Esperamos que disfrute de su nueva batido-
ra de frutas con exprimidor de zumo!
Símbolos en el aparato
Este símbolo indica que los
materiales señalados de esta
forma no alteran el sabor ni el
olor de los alimentos.
88 ES
2. Uso adecuado
La batidora de frutas con exprimidor de
zumo está concebida …
… para mezclar bebidas de frutas ente-
ras (batidos) y para triturar un máxi-
mo de 50 g de cubitos de hielo.
Utilice para ello el vaso|13 o|15 con
el accesorio con cuchillas|12.
… para exprimir cítricos. Para ello utili-
ce el accesorio exprimidor de zu-
mo|5 con accesorio.
El aparato está concebido para el uso do-
méstico. El aparato solo deberá utilizarse en
el interior.
Este aparato no es apto para el uso indus-
trial.
Posible uso indebido
¡ADVERTENCIA sobre daños mate-
riales!
~ No utilice el aparato para triturar ali-
mentos especialmente duros como ali-
mentos congelados, huesos, nueces
moscadas, cereales o granos de café.
~ No añada más de 50 g de cubitos de
hielo.
~ Antes del proceso de mezcla, deberán
retirarse las cáscaras gruesas o duras
(p. ej., de los cítricos o la piña) y los ta-
llos y semillas de las frutas con hueso
(p. ej., cerezas, melocotones, albarico-
ques).
3. Indicaciones de
seguridad
Indicaciones de advertencia
En este manual de instrucciones encontrará
las siguientes indicaciones de advertencia:
¡PELIGRO! Riesgo elevado: la no
observación del aviso puede causar
lesiones mortales.
¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: la no ob-
servación del aviso puede causar lesiones o
daños materiales graves.
PRECAUCIÓN: riesgo reducido: la no ob-
servación del aviso puede causar lesiones o
daños materiales leves.
NOTA: circunstancias y particularidades
que se deben tener en cuenta al usar el apa-
rato.

Instrucciones para un funcionamiento seguro

~ Los niños no deben utilizar este aparato.
~ Los niños no deben jugar con el aparato.
~ El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del al-
cance de los niños.
~ Este aparato puede ser utilizado por personas con las capacida-
des físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de
la experiencia y/o los conocimientos necesarios, bajo supervisión
o habiendo recibido las instrucciones oportunas para el uso seguro
del aparato y siendo conscientes del peligro de un uso incorrecto.
~ Si el cable de conexión de red del aparato presenta desperfectos
deberá ser sustituido únicamente por el fabricante, el servicio pos-
tventa u otras personas igualmente cualificadas para evitar peligros.
~ Este aparato no está concebido para funcionar con un temporiza-
dor externo o con un sistema de control remoto separado.
~ Saque el enchufe de la toma de corriente, …
… si no hay supervisión,
… antes de montar o desmontar el aparato y
… antes de limpiarlo.
~ Antes del primer uso, limpie todas las piezas y superficies que va-
yan a entrar en contacto con alimentos (véase “Limpieza” en la
página 96)
~ El uso indebido de este aparato puede provocar lesiones.
~ Las cuchillas del accesorio con cuchillas están muy afiladas. Tenga
especial cuidado a la hora de abrir el vaso, de retirar los alimentos
y de limpiar el accesorio con cuchillas para no cortarse. Si lo lava a
mano, deberá utilizar agua clara para poder ver bien las cuchillas.
~ El aparato no debe utilizarse nunca sin el vaso.

ES 89
~ El aparato podrá utilizarse sin interrupciones por un tiempo de ser-
vicio de…
… máximo 1 minuto en funcionamiento de batidora de frutas,
… máximo 4 minutos en funcionamiento de exprimidor de zumo.
Seguidamente hay que desconectar el aparato hasta que se enfríe
y alcance la temperatura ambiente.
PELIGRO para los niños
~ El material de embalaje no es ningún ju-
guete. Los niños no deben jugar con las
bolsas de plástico. Existe peligro de as-
fixia.
~ Asegúrese de que los niños no puedan
sacar el aparato de la superficie de tra-
bajo tirando el cable de conexión.
~ Guarde el aparato fuera del alcance de
los niños.
PELIGRO para y debido a
los animales de compañía
y de granja
~ Los aparatos eléctricos pueden presen-
tar peligros para los animales de com-
pañía y de granja. Además, los
animales también pueden ocasionar
daños en el aparato. Por ello, como re-
gla general, mantenga a los animales
alejados de los aparatos eléctricos.
PELIGRO de descarga
eléctrica debido a la
humedad
~ No utilice nunca el aparato cerca de
bañeras, duchas, lavabos llenos de
agua o sitios similares.
~ La unidad básica, el cable de conexión
y el enchufe no deben sumergirse en
agua ni en ningún otro líquido.
~ Proteja la unidad básica, el cable de
conexión y el enchufe de la humedad y
de las gotas o las salpicaduras de
agua.
~ Si penetra algún líquido en la unidad bá-
sica, extraiga de inmediato el enchufe.
90 ES
Haga revisar el aparato antes de volver
a utilizarlo de nuevo.
~ No toque el aparato con las manos mo-
jadas.
~ Si el aparato cae al agua, desenchúfelo
inmediatamente. A continuación, saque
el aparato del agua.
PELIGRO de descarga
eléctrica
~ Introduzca el enchufe en la toma de co-
rriente solo cuando el aparato esté com-
pletamente montado.
~ Conecte el enchufe solo a una toma de
corriente correctamente instalada y fá-
cilmente accesible y cuya tensión co-
rresponda a la especificación indicada
en la placa de características. La toma
de corriente debe seguir siendo fácil-
mente accesible tras la conexión.
~ Asegúrese de que el cable de conexión
no resulte dañado por bordes afilados
o superficies calientes. No enrolle el ca-
ble de conexión alrededor del aparato.
~ Incluso una vez apagado, el aparato
no está completamente desconectado
de la red. Para ello, extraiga el enchufe
de la toma de corriente.
~ Durante el uso del aparato, vigile que
no se presione ni se aplaste el cable de
conexión.
~ Para extraer el enchufe de la toma de
corriente, tire siempre de la clavija, nun-
ca del cable.
~ Saque el enchufe de la toma de corrien-
te, …
… si se produce una avería,
… cuando no utilice el aparato,
… antes de montar o desmontar el apa-
rato,
… antes de limpiar el aparato y
… en caso de tormenta.
~ No utilice el aparato si éste o el cable
de conexión presentan daños visibles.
~ Para evitar peligros, no realice ninguna
modificación en el aparato.
PELIGRO de lesiones por
cortes
~ Las cuchillas del accesorio con cuchillas es-
tán muy afiladas. Manéjelas con cuidado.
Advertencia sobre lesiones por
piezas en rotación
~ No toque el cono exprimidor del exprimi-
dor de zumo directamente mientras esté
girando. No introduzca ninguna cuchara
o pieza similar en las piezas en rotación.
Mantenga también los cabellos largos o
la ropa holgada lejos de las piezas en
rotación.
~ Introduzca el enchufe en la toma de co-
rriente solo cuando el aparato esté com-
pletamente montado.
ADVERTENCIA sobre daños
materiales
~ Antes del proceso de mezcla, deberán
retirarse las cáscaras gruesas o duras
(p. ej., de los cítricos o la piña) y los ta-
llos y semillas de las frutas con hueso
(p. ej., cerezas, melocotones, albarico-
ques).
~ No utilice el aparato para triturar ali-
mentos especialmente duros como ali-
mentos congelados, huesos, nueces
moscadas, cereales o granos de café.
~ No añada más de 50 g de cubitos de
hielo.
~ No introduzca ingredientes en el vaso
que sobrepasen la temperatura de
85 °C.
~ Para evitar daños en el aparato, inte-
rrumpa inmediatamente...
… el proceso de mezcla si las cuchillas
del accesorio con cuchillas no giran
o lo hacen con dificultad.
… su funcionamiento si el cono exprimi-
dor no gira o lo hace con dificultad.
Desconecte el aparato del enchufe y
compruebe si hay algún obstáculo en el
aparato o si los alimentos son demasia-
do duros. Compruebe también que el
aparato esté correctamente montado.
~ No utilice el aparato como batidora de
frutas con los vasos vacíos, porque el
motor podría sobrecalentarse y estro-
pearse.
~ Utilice el aparato como batidora de fru-
tas únicamente si el accesorio con cu-
chillas está firmemente atornillado en
un vaso.
~ Las cuchillas del accesorio con cuchillas
siguen girando después de desconectar
el aparato. Espere a que dejen de girar
para quitar el vaso.
~ No bloquee ni sobrecargue el motor.
No ejerza demasiada presión sobre el
cono exprimidor.
~ Cuando utilice el aparato, compruebe
que no haya ningún objeto extraño en
el filtro o en el aparato.
~ Utilice solo los accesorios originales.
~ Coloque el aparato sobre una superfi-
cie estable y plana.
~ No coloque el aparato sobre superfi-
cies calientes (p. ej. placas de cocina) o
cerca de fuentes de calor o del fuego.
~ Las siguientes piezas no se pueden su-
mergir en agua ni en ningún otro líqui-
do ni lavarse en el lavavajillas:
- el accesorio exprimidor de zumo|5,
- la unidad básica|4 incluido el cable
de conexión con enchufe|3.
ES 91
~ No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.
~ El aparato descansa sobre soportes de
ventosa de plástico antideslizantes.
Dado que los muebles están recubiertos
con una gran variedad de lacas y plás-
ticos, y que se tratan con diferentes pro-
ductos de conservación, puede que
algunos de esos materiales contengan
componentes que ataquen y reblandez-
can los soportes de ventosa de plástico.
En caso necesario, coloque debajo del
aparato una base de apoyo antidesli-
zante.
5. Puesta en servicio
• Retire todo el material de embalaje.
• Compruebe que estén todas las piezas
y que no presenten daños.
• ¡Limpie el aparato antes de utili-
zarlo por primera vez! (Véase “Lim-
pieza” en la página|96)
¡PELIGRO de descarga eléctri-
ca!
~ No inserte el enchufe|3 en la toma de co-
rriente hasta que el accesorio se haya
montado en la unidad básica|4.

• Coloque el aparato sobre una superfi-

4. Volumen de cie seca, lisa y antideslizante.
suministro
1 manual de instrucciones
1 unidad básica|4

Accesorios de la batidora de fru-

tas
1 vaso grande|15
(min. 200 ml - máx. 600 ml)
1 vaso pequeño|13
(min. 200 ml - máx. 400 ml)
1 accesorio con cuchillas|12
2 tapas "to go"|14

Accesorios del exprimidor de

zumo
1 tapa|1
1 cono exprimidor grande|11
1 cono exprimidor pequeño|10
1 filtro (para la pulpa de la fruta)|9
1 depósito de zumo|8
1 accesorio exprimidor de zumo|5 con eje
motor|7 y anillo protector|6

92 ES
6. Batidora de frutas
Para el funcionamiento como batidora de
frutas utilice el vaso|13 o|15 con el acceso-
rio con cuchillas|12 para mezclar batidos o
triturar cubitos de hielo.
¡PELIGRO de descarga eléctri-
ca!
~ Introduzca el enchufe|3 en la toma de
corriente solo cuando el aparato esté
completamente montado.
¡PELIGRO de lesiones por cor-
tes!
~ El aparato no debe utilizarse nunca sin
el vaso|13/15.
~ Las cuchillas del accesorio con cuchi-
llas|12 están muy afiladas. Manéjelas con
cuidado.
~ Las cuchillas del accesorio con cuchi-
llas|12 siguen girando después de des-
conectar el aparato. Espere a que dejen
de girar para dar la vuelta al vaso|13/
15 y desenroscar el accesorio con cu-
chillas.
¡ADVERTENCIA sobre daños mate-
riales!
~ Para evitar daños en el aparato, inte-
rrumpa inmediatamente el proceso de
mezcla si las cuchillas del accesorio
con cuchillas|12 no giran o lo hacen
con dificultad. En ese caso extraiga el en-
chufe|3 y compruebe si hay algún obstá-
culo en el vaso|13/15.
~ El aparato podrá utilizarse sin interrup-
ciones por un tiempo de servicio de
máximo 1 minuto en funcionamiento de
batidora de frutas. Seguidamente hay
que desconectar el aparato hasta que
se enfríe y alcance la temperatura am-
biente.
6.1 Preparación de los
alimentos
¡ADVERTENCIA sobre daños mate-
riales!
~ Antes del proceso de mezcla, deberán
retirarse las cáscaras gruesas o duras
(p. ej., de los cítricos o la piña) y los ta-
llos y semillas de las frutas con hueso
(p. ej., cerezas, melocotones, albarico-
ques).
• Lave o limpie las frutas.
• Corte las frutas en trozos grandes
(3-4 cm aprox.).
• utilice suficiente líquido (agua mineral,
zumo de frutas, leche o yogur). Reco-
mendamos una relación de mezcla
de 1:1.
6.2 Mezclar/triturar
PRECAUCIÓN:
~ Tenga en cuenta la marca MAX de los
vasos|13/15 para la cantidad de lle-
nado máxima.
~ En función de la dureza y la consisten-
cia de los ingredientes, no llene el va-
so|13/15 hasta el máximo, ya que de
lo contrario el accesorio con cuchi-
llas|12 se puede bloquear.
~ Introduzca un máximo de 50 g de cubi-
tos de hielo en el vaso|13/15. Triture
los cubitos de hielo durante 5 segundos
y repítalo 5 veces.
NOTA: si el batido queda demasiado espe-
so, añada un poco de agua mineral, zumo
de frutas, leche o yogur, según sea necesa-
rio.
ES 93
1. Introduzca los trozos de fruta y, dado 7. Exprimidor de zumo
el caso, los demás ingredientes que de-
see en el vaso|13/15. Al hacerlo ten-
ga en cuenta la marca MAX para la
7.1 Cono exprimidor para
cantidad de llenado máxima. cítricos grandes y
2. Ilustración B: enrosque el accesorio pequeños
con cuchillas|12 en el vaso|13/15. Ilustración E: existen dos conos exprimi-
Preste atención a que el accesorio con dores diferentes para cítricos de diferentes
cuchillas esté firmemente enroscado en tamaños.
el vaso. • Para cítricos pequeños (p. ej. limones,
3. Inserte el enchufe|3 en una toma de co- limas) utilice el cono exprimidor peque-
rriente. ño|10.
4. Ilustración C: gire el vaso|13/15 y • Para cítricos grandes (p. ej. naranjas,
colóquelo en la unidad básica|4 de pomelos) coloque el cono exprimidor
forma que la flecha Tdel accesorio grande|11 sobre el cono exprimidor
con cuchillas|12 señale hacia el sím- pequeño|10. Al hacerlo, los pequeños
bolo de la unidad básica|4. salientes del cono exprimidor grande
5. Gire el vaso|13/15 un poco en senti- deben encajar en las muescas del cono
do horario (hacia el símbolo ) para exprimidor pequeño.
conectar el aparato. • Para volver a desmontar los dos conos
6. Gire el vaso|13/15 un poco en senti- exprimidores|10+11 presione los pe-
do antihorario (hacia el símbolo ) queños salientes hacia dentro y hacia
para desconectar el aparato. arriba para extraerlos de las muescas.
Espere hasta que las cuchillas del acce-
sorio con cuchillas|12 se hayan deteni- 11
do.
7. Saque el enchufe|3 de la toma de co-
rriente.
8. Extraiga el vaso|13/15 de la unidad
básica|4 y gírelo.
9. Desenrosque el accesorio con cuchillas 12
y al hacerlo preste atención a que el lí- 10
quido en el vaso|13/15 no gotee.
10. Antes del siguiente uso, aclare un poco
el accesorio con cuchillas|12 en agua
corriente, si es necesario.
11. Procure limpiar el aparato inmediata-
mente después de cada uso.

94 ES
7.2 Montaje del exprimidor
de zumo
¡PELIGRO!
~ Introduzca el enchufe|3 en la toma de
corriente solo cuando el aparato esté
completamente montado.
1. Coloque la unidad básica|4 sobre una
superficie seca, firme y plana.
Ilustración A:
2. Coloque el accesorio exprimidor de zu-
mo|5 en la unidad básica|4 de forma
que los dos símbolos del exprimidor de
zumo coincidan.
NOTA: puede retirar y volver a colocar el
accesorio exprimidor de zumo|5 completo
con el eje motor|7 y el anillo protector|6. Es-
tas piezas se pueden quitar p. ej. para lim-
piarlas.
3. Coloque el anillo protector|6 y el eje
motor|7 si es necesario.
7 que no haya ningún objeto extraño en
6 cono exprimidor|10+11/10.
4. Coloque el depósito de zumo|8 en el
accesorio exprimidor de zumo|5.
5. Coloque el filtro|9 en el depósito de
zumo|8. Para ello las ranuras peque-
ñas del centro del filtro deben encajar
en los resaltes del depósito de zumo.
6. Coloque el cono exprimidor peque-
ño|10 o el cono exprimidor|10+11
sin desmontar sobre el eje motor|7.
7. Introduzca el enchufe|3 en una toma
de corriente que corresponda a las es-
pecificaciones técnicas.
7.3 Sistema antigoteo
Ilustración D: en la salida|2 del depósito
de zumo|8 hay integrada una función con
sistema antigoteo. Si desea retirar o cam-
biar el recipiente debajo de la salida, pue-
de impedir que gotee zumo cerrando el
sistema antigoteo.
NOTA: asegúrese de que el sistema antigo-
teo está abierto mientras exprime para que
el zumo no se acumule en el depósito de zu-
mo|8.
• Para cerrar el sistema antigoteo presio-
ne la salida|2 ligeramente hacia arri-
ba.
• Para abrir el sistema antigoteo presione
la salida|2 ligeramente hacia abajo.
7.4 Exprimir cítricos
¡ADVERTENCIA!
~ Cuando utilice el aparato, compruebe
el filtro|9 o en el aparato.
~ No ejerza demasiada presión sobre el
~ El aparato podrá utilizarse sin interrup-
ciones por un tiempo de servicio de
máximo 4 minutos en funcionamiento
de exprimidor de zumo. Seguidamente
hay que desconectar el aparato hasta
que se enfríe y alcance la temperatura
ambiente.
Ilustración D:
1. Coloque el vaso pequeño|13 u otro re-
cipiente debajo de la salida|2.
2. Abra el sistema antigoteo si es necesa-
rio presionando la salida|2.
3. Parta por la mitad los cítricos.
ES 95
4. Presione ligeramente la mitad del cítrico
con la superficie cortada hacia abajo
sobre el cono exprimidor|10+11/10.
El accesorio exprimidor de zumo se
presionará hacia abajo y el cono ex-
primidor empezará a rotar. El zumo flu-
ye en el depósito de zumo|8 y sale por
la salida|2.
5. Si deja de presionar el cono exprimi-
dor|10+11/10, el aparato dejará de
exprimir.
6. Si es necesario, cierre el sistema anti-
goteo presionando la salida|2 ligera-
mente hacia arriba.
7. Limpie el aparato sin demora después
de cada uso, para que la pulpa de la
fruta no se seque.
8. Beber, llevar y
conservar
Los batidos y los zumos recién exprimidos
están pensados para consumirse pronto. Las
tapas "to go"|14 le permiten también llevar-
se o almacenar el vaso a corto plazo.
• Ilustración F: para beber el batido di-
rectamente del vaso|13/15, enrosque
una tapa "to go"|14 al vaso lleno|13/
15. Abra el cierre para beber|17 y
beba de la abertura para beber|16.
• Tras cerrar el cierre para beber|17 la
abertura para beber|16 y el vaso|13/
15 quedan cerrados herméticamente.
Así podrá consumir también el batido
por el camino ("to go") o conservarlo a
corto plazo. Lo mejor es que a continua-
ción guarde el batido en el frigorífico.
96 ES
9. Protección contra el
sobrecalentamiento
El aparato dispone de una protección con-
tra el sobrecalentamiento. En cuanto el apa-
rato se encuentre demasiado tiempo en
funcionamiento y eso haga que la tempera-
tura sea demasiado elevada, el aparato se
apagará automáticamente.
• En ese caso, retire el enchufe de la red y
deje que el aparato se enfríe.
• Hecho esto, podrá poner de nuevo el
aparato en marcha.
10. Limpieza
¡Limpie el aparato antes de utilizarlo
por primera vez!
¡PELIGRO de descarga eléctri-
ca!
~ Retire el enchufe|3 de la toma de co-
rriente antes de limpiar y desmontar el
aparato.
¡ADVERTENCIA sobre daños mate-
riales!
~ No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.
Después de cada uso
• Después de cada uso limpie el aparato
y todos los accesorios que haya utiliza-
do y elimine todos los restos de alimen-
tos.
• Todos los accesorios deben desmontar-
se y limpiarse por separado.
Excepción: el eje motor|7 y el anillo
protector|6 pueden permanecer en el
accesorio exprimidor de zumo|5 si no
están sucios.
Unidad básica y accesorio expri-
midor de zumo
¡PELIGRO de descarga eléctri-
ca!
~ Las siguientes piezas no se pueden su-
mergir en agua ni en ningún otro líqui-
do ni lavarse en el lavavajillas:
- el accesorio exprimidor de zumo|5,
- la unidad básica|4 incluido el cable
de conexión con enchufe|3.
Limpie el accesorio exprimidor de zumo|5,
la unidad básica|4 y el cable de cone-
xión|3 con un paño ligeramente humedeci-
do. Pase luego un paño seco.
Accesorios
¡PELIGRO de lesiones por cor-
tes!
~ Si lava el aparato a mano, deberá utili-
zar agua clara para poder ver bien el
accesorio con cuchillas|12.
Las siguientes piezas se pueden lavar tanto
a mano como en el lavavajillas:
- la tapa|1
- el anillo protector|6
- el eje motor|7
- el depósito de zumo|8
- el filtro|9
- los dos conos exprimidores|10/11
- el accesorio con cuchillas 12
- los dos vasos|13/15
- las dos tapas "to go"|14
1. Limpie todos los accesorios con agua
caliente y un poco de detergente. A
continuación aclare todas las piezas
con agua limpia.
O:
Coloque todos los accesorios en la ces-
ta superior del lavavajillas o, en caso
necesario, las piezas pequeñas en la
cesta para cubiertos.
2. Deje secar completamente todas las
piezas antes de guardarlas o de volver
a utilizar el aparato.
Tapa "to go"
Al limpiar las tapas "to go"|14 preste espe-
cial atención a:
- las gomas de la junta de la parte infe-
rior y del cierre para beber|17,
- todos los huecos y esquinas.
11. Conservación
¡PELIGRO para los niños!
~ Guarde el aparato fuera del alcance de
los niños.
¡PELIGRO!
~ Para evitar accidentes, el enchufe|3 no
puede estar conectado a una toma de
corriente mientras el aparato está guar-
dado.
• Elija un lugar en el que el aparato no se
vea expuesto ni a un gran calor ni a la
humedad.
12. Eliminación
Este producto está sujeto a la
Directiva Europea
2012/19/UE. El símbolo del
cubo de basura con ruedas
tachado significa que en la
Unión Europea el producto se debe llevar a
un punto de recogida de residuos separado.
Esto es válido para el producto y para todos
los accesorios que estén marcados con este
símbolo. Los productos marcados no se de-
ben eliminar con la basura doméstica nor-
mal, sino que deben llevarse a un punto de
recogida para el reciclado de aparatos
eléctricos y electrónicos. El reciclado ayuda
ES 97
a reducir el consumo de materias primas y
Posibles causas /
a proteger el medio ambiente. Avería
medidas a adoptar
Embalaje Batidora de fru- • ¡Desconectar inmedia-
Cuando quiera eliminar el embalaje, siga tas: tamente! Extraer el en-
las correspondientes normas de protección La cuchilla del chufe|3 y comprobar:
medioambiental vigentes en su país. accesorio con ¿Hay algún obstáculo
cuchillas|12 en el vaso|13/15?
no gira o lo
hace con difi-
13. Solución de cultad
problemas Exprimidor de • ¿Ha ejercido demasia-
Si en algún momento el aparato no funciona zumo: da presión sobre el
como es debido, consulte en primer lugar la El cono expri- cono exprimidor|10/
siguiente lista de comprobación. Es posible midor|10/ 10+11?
que se trate de un problema sin importancia 10+11 deja • ¿Hay algún objeto ex-
que usted mismo puede solucionar. de girar traño en el aparato?
Exprimidor de • ¿Está el sistema antigo-
¡PELIGRO de descarga eléctri-
zumo: teo cerrado? Presione
ca!
El zumo no sale la salida|2 ligeramen-
~ No intente reparar el aparato usted mis-
por la salida|2. te hacia abajo.
mo en ningún caso.

Posibles causas /
Avería
medidas a adoptar
• ¿Funciona el suminis-
tro de corriente eléctri-
ca?
• Compruebe la cone-
xión.
• ¿Ha desconectado la
protección contra el
sobrecalentamiento el
No funciona
aparato? (véase “Pro-
tección contra el so-
brecalentamiento” en
la página 96)
• Batidora de frutas:
¿Está correctamente
colocado el
vaso|13/15?

98 ES
14. Recetas Batido estimulante
Ingredientes:
½ plátano (pelado)
PRECAUCIÓN:
¼ de mango
~ en función de la dureza y la consisten-
½ manojo de espinacas
cia de los ingredientes, no llene el va-
¼ de cucharadita de aceite (p. ej. aceite de
so|13/15 hasta el máximo, ya que de
girasol)
lo contrario el accesorio con cuchi-
50 ml de zumo de manzana
llas|12 se puede bloquear.
50 ml de agua
• Introducir todos los ingredientes en el
Batido verde vaso|13/15 y mezclar hasta alcanzar
Ingredientes: la consistencia deseada.
¼ de lima
½ manojo de hojas de espinacas frescas Batido de miel
¼ de mango Ingredientes:
¼ de plátano (pelado) 200 ml de leche
½ rodaja de piña 2 cl de zumo de grosella negra
100 ml de agua 1 cucharada de miel
1 cubito de hielo 1 yema de huevo
1 cubito de hielo
• Exprimir la lima con el cono exprimidor
pequeño|10 y recoger el zumo. • Introducir todos los ingredientes en el
• Introducir el zumo de lima junto con los vaso|13/15 y mezclar hasta alcanzar
demás ingredientes en el vaso|13/15 la consistencia deseada.
y mezclar hasta alcanzar la consisten-
cia deseada. Batido de fresa y plátano
Ingredientes:
Batido tropical ½ plátano (pelado)
Ingredientes: 75 g de fresas
Naranjas para obtener 50 ml de zumo de ½ paquetito de azúcar de vainilla
naranja 100 ml de leche
50 g de piña • Introducir todos los ingredientes en el
¼ de plátano (pelado) vaso|13/15 y mezclar hasta alcanzar
½ kiwi (pelado) la consistencia deseada.
½ manojo de espinacas
• Exprimir aprox. 50 ml de zumo de na-
ranja con el cono exprimidor gran-
de|10 +|11.
• Introducir el zumo de naranja junto con los
demás ingredientes en el vaso|15/13 y
mezclar hasta alcanzar la consistencia
deseada.

ES 99
Sueño de bayas Batido de frambuesas y peras
Ingredientes: Ingredientes:
25 g de arándanos ½ pera madura
35 g de frambuesas 75 g de frambuesas
40 g de fresas 100 ml de agua
¼ de plátano (pelado) Miel al gusto
40 g de yogur natural
• Introducir todos los ingredientes en el
¾ de cucharada de copos de avena
vaso|13/15 y mezclar hasta alcanzar
35 ml de leche
la consistencia deseada.
Miel al gusto
• Introducir todos los ingredientes en el Batido de melocotón y plátano
vaso|13/15 y mezclar hasta alcanzar Ingredientes:
la consistencia deseada. Pomelos para obtener 50 ml de zumo de
pomelo
Batido buenas noches ½ plátano (pelado)
Ingredientes: 1 melocotón (pelado y sin hueso)
Limones para obtener ½ cucharada de 1 chorrito de zumo de limón
zumo de limón
• Exprimir aprox. 50 ml de zumo de po-
¼ de plátano (pelado)
melo con el cono exprimidor gran-
¼ de manzana
de|10 +|11.
½ cucharada de miel
• Introducir el zumo de pomelo junto con
½ manojo pequeño de espinacas
los demás ingredientes en el vaso|13/15
100 ml de agua
y mezclar hasta alcanzar la consisten-
• Exprimir aprox. ½ cucharada de zumo cia deseada.
de limón con el cono exprimidor peque-
ño|10.
• Introducir el zumo de limón junto con los
demás ingredientes en el vaso|13/15 y
mezclar hasta alcanzar la consistencia
deseada.

Batido de mango
Ingredientes:
125 g de mango
125 ml de leche
• Introducir todos los ingredientes en el
vaso|13/15 y mezclar hasta alcanzar
la consistencia deseada.

100 ES
15. Datos técnicos
Modelo: SSMZ 300 A1
Tensión de la
red: 220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Clase de pro-
tección: II
Potencia: 300 W
Cantidad de
llenado: 200 ml - 600 ml
Símbolos empleados
Aislamiento de protección
Seguridad verificada (GS). Los
aparatos deben satisfacer las
normas técnicas reconocidas con
carácter general y ser conformes
a la Ley alemana de seguridad
de productos (ProdSG).
Mediante el marcado CE,
HOYER Handel GmbH declara la
conformidad de la UE.
Este símbolo recuerda que el em-
balaje debe eliminarse de forma
respetuosa con el medio ambien-
te.
Materiales reciclables: cartón
(excepto cartón ondulado)
Este símbolo identifica las piezas
que pueden lavarse en el lavava-
jillas.
Reserva de modificaciones técnicas.
16. Garantía de
HOYER Handel GmbH
Estimado cliente,
Este aparato tiene un plazo de garantía de
3 años desde la fecha de compra. Si el pro-
ducto presenta algún problema, usted tiene
unos derechos legales de garantía frente al
vendedor. Estos derechos legales de garantía
no quedan limitados por nuestra garantía.
Condiciones de garantía
El periodo de garantía comienza con la fe-
cha de compra. Por favor, conserve su recibo
de compra original para futuras referencias.
Este documento es necesario como prueba
de compra.
Si después de los tres primeros años desde la
fecha de compra de este producto aparece
un defecto del material o de fabricación, no-
sotros lo repararemos o reemplazaremos (a
nuestro criterio) de forma gratuita. Esta ga-
rantía exige que en el plazo de tres años se
presenten el producto defectuoso y el com-
probante de compra (recibo), junto con una
breve descripción por escrito de la deficien-
cia y de cuándo ha ocurrido.
Si el defecto está cubierto por nuestra garan-
tía, usted recibirá el producto reparado o un
nuevo producto. Con la reparación o sustitu-
ción del producto no se iniciará un nuevo pe-
riodo de garantía.
Periodo de garantía y reclama-
ciones legales
La garantía legal no extiende el periodo de
garantía comercial. Esto también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Los po-
sibles daños o defectos que se observen al
desempaquetar el producto, deben ser co-
municados inmediatamente. Después de la
expiración del período de garantía, habrán
de abonarse las reparaciones que sea nece-
sario realizar.
ES 101
Cobertura de la garantía
El aparato ha sido fabricado conforme a unas
directivas de calidad estrictas y ha sido com-
probado y controlado antes de su entrega.
La garantía cubre los defectos del material o
de fabricación.
Quedan excluidas de la garantía las
piezas de desgaste que están ex-
puestas al desgaste normal y los da-
ños en piezas frágiles, p. ej.,
interruptores, baterías, lámparas u
otras piezas fabricadas en vidrio.
Esta garantía dejará de tener validez si se
daña el producto por un uso indebido o in-
adecuado o si el producto ha sido manipula-
do. Para garantizar un uso adecuado del
producto deben observarse estrictamente to-
das las indicaciones que figuran en el manual
de instrucciones. Deberá evitarse el uso inde-
bido y deberán observarse las indicaciones
de seguridad que figuran en el manual de ins-
trucciones.
El producto está concebido exclusivamente
para el uso doméstico, no para el uso indus-
trial. Si se realiza un uso indebido o inade-
cuado, si se aplica violencia o si alguien
distinto a nuestro servicio técnico autoriza-
do repara el aparato, la garantía dejará de
tener validez.
Tramitación de la garantía
Para garantizar la rapidez en la tramitación
de su reclamación, por favor, siga las si-
guientes instrucciones:
• Indique en su solicitud el siguiente nú-
mero de artículo IAN: 302511 y ten-
ga preparado el recibo como
justificante de la compra.
• Encontrará el número de artículo graba-
do en la placa de características, en la
portada de las instrucciones (abajo a la
izquierda) o en una etiqueta adhesiva
en la parte posterior o inferior del apa-
rato.
102 ES
• Si aparece algún fallo en el funciona-
miento o algún otro defecto, póngase
en contacto por teléfono o por co-
rreo electrónico con el servicio técni-
co que figura más abajo.
• Puede enviar el producto defectuoso de
forma gratuita a la dirección del servi-
cio técnico proporcionada, adjuntando
el comprobante de compra (recibo) y la
descripción de la deficiencia, especifi-
cando cuándo se ha producido.
En www.lidl-service.com puede us-
ted descargar este manual y mu-
chos otros, junto con vídeos y
productos de software.
Servicio técnico
ES Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: hoyer@lidl.es
IAN: 302511
Distribuidor
Tenga en cuenta que esta dirección no es
la dirección del servicio técnico. Pón-
gase en contacto primero con la dirección
del servicio técnico arriba mencionada.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
ALEMANIA