11-

II
-i i
'
I
I
i
i C.:
---
'f.
,c-
(:
·( On

·[. f;.
_,
"'-
..." ~
v
---
:- 'Ir.-- G;•
~
,c- [;">
C>
-• ~ '-,, ~t h
\,; ~ C· C.·
- ~. "
(> r ~· .t ~· [~
<;: ~ ~ "-·
-I::.. "' "... ~
}I c «
~. l
- ra·'""
~
~·
~
. ~ ....~. '(\ c~ . l
L ·;:..
\ v
--·
(>

\•
~
l
"l
,..
~
I
I
II
L i
 -<
.. <
-~ ~

- - -------- - - - - - - -
 A
_;,;, 01.;.. _,.,_;, ,, )0~.1~,; T_, : .;:..l,ll. ~J
01,1>_,.., -' it__(,,. - ( :~.A :0L;t;.L_1_,... _ t..0TL; 01,_,,
0\Jl>_,..,j it.G- __,,.,,, ..sl,...J wb-'.)(..I _ Jl,,JL.. 01,_,.1..
0 T -" b.L.; ii.(;,, ,, ) ..,_,,..., _ 01:;,_,L.:S_, 01.;U _ 01.;li
0L,.t.;; _,_,.i; ~-' - ( <.r.•i_,.., _,_,..i.; JLJ L~ ""'T,, WJ _,.,
1"7'\ lrn" D · •.;; L.; "'"', - .,J ·"Yl"5' JL., ,, 0U l;J.,.1
: ,_,... ff?f J J',-1.~ _, _,.J; C1_,> w, _,., - C1_,>
ii_;.\ -01_,~1,,<.?.,t;.. ..sl_,;..., vn·JL. ,, •.;;t..;.::....., 0t..L;;,
l"Vl'lrl"5'~ ·CJ[;..'! \_,;,...., _.::,[oll,;l_,~-!l)l.I_ .,j ·"
: .;~ i[_; - 0L; l;J,_i _,_;_. -' .::..;.;,_ ~
-' i r":" - J Y.. J _,A> j _,.,\ .;1_,J. 01,_,.1.. - 0l; I.;.~ I _,,.,;
_, wl-= , _,o,L__ wlib..
l"l"l'lrl".,, . .SJ_,.:.).[6.,,, ,_,,
- wJl - ,_.("'-" ,L._5 ; _,_.,::,
: .;:..Y~f .;.501 5.;l~f
-' ,) _,;,.. ~ _,. - J _,;;,L_;:; w)IL~ I ..,..1 _,; -' ii.G- .::,,_,.,
I"'\ Vlr\"VD . 0) '-'ol."':"1 cs.1-'_,;L._,; 01,_,, ,, 01_,,_1
: ..s µ 0 i.::,~~
_ .::. _r.J : -"=:;, _ t.>l.... I _ " l-t"" 1LG-_0L.1_,> iLC,.. _0')1_,;..
I' I '\lrl"'\A . ,!.(;, - 01_,:--I 11.G- _,pl; 1LC,.. - 0L.._,5"
~:,_~)~Jl_r ;l.G--_;,__r.;
._.?.iJJ J .....,...~ ..sl;;i l.Jl...
: 0.;1'1)..J.J 0!.fi.l'cft.;LC..-(01 ....... 0T
-Jtf',:;~ _.::,_,;L..-.:.....: ,L_, ;l_G. - ( y.r Jl_r)
-~.J_r..)(:!l;,.., -~j ~~ 0 T.:..;.;,. ~ ) ~, A, -' _,(,
-<.J!-.- !lt.:_,.,-!11, P--i_,.l. - 0l....;...;..J1 ;LG- - ( J-_,.
wl,..>_,.& _, 0L1.; - ._s.;L..~ ..s.J _,. .;.bU._,) 0~ _,5';l.G-

l'Ol"lrl'~ • · '-"-" 01JI01,i,_,..,_,11.G- - (JW

 .., . ,,,. )l..
!r. c.s.. Jl~;,.:r...july_ 1..! ol;
~,.,
<U...>~b.J .:r.:-;.; j\ \Jul' y...<D....;,,
JI r> I ! )! J> ~! . .::.-::3 L .. ~ J; , J J .. ~ i.G,. uT l; b ) u'. I LJ'_J-(;
~-\), ..;~ .,::..,!., , ol:...l J".. , oL::..s; >Jt.:.J 1.1),1.. , lJ:?:' J> <.?"- oY y...
u'.\ J> . .:-\ o1.;\5"'\~ cs-JJ! ;l,lj- >? L"J.J~LJ>_I t>-)s. ~JC._.
'w_T~_r. wl::S"ul.r<jlo1.S'JJk;I...,. . ..::-\c.s;IS'_;l).:.L.Jlk.. fi! ~cSl.r.•J4
C'-J \; ~! wl::S"U'-' J> ! t?'-".. r"' uly_ \), ul' JAA .:..:.kl- Joly>; \JS'~ 4 ljT
. r ...ibJ!c.s"; uYJ,... "'-'-'jl..) 01),, J> oL?l,.J'-' ;::,:... ) <Sl0.)l.<, ~
, c.s!>\ oY J,,.; o1.; .,~CJ->.-'! . .:-I cSJ,f; '"'-~ "''"~ j;:3 Jfo.:.. U>J cSIJ!
ul.J 'J'. \)) U)I Y-' ~.,; u'::~ ya:>. J:':;°l; _;\ .) J! uJb\3;.; ~ J; )).)A j;:3 ~:....
'-"; 10 "-! u l::S-J J.,; _;\ ? J! J> ~S' , ul I...; d ll !,~ r-" I,;.; ~ j;:3
' .~L cS\,_; l)\~ 0 - JJ! c_,,;.,.. ui \J;~ , 3 :>. S, .::.-1 ...::;J • )..:.\

.;WlL 01.,,;1~1<.>,,.,...wl,,o..r.0')/y.,._,,;{; Jahn0~J,l;'_rl", c>oT -1

:A"> Karl
: !l.) . ,.::,....,! o.:>I.:> r~ I
C. Philipp :Beitrage Zur Darstellung des persichhen Lebens nach Muslih-uddin
Sa'd!, Diss. Halle/Saale 1901
uL_\_,_,;L.,} <SL_ le_,_:,\ __,,_pl; .:;.,(L. _,y\ .;_,b\ c!"-' r}fA tl(;,.
",:,___,,_, <Sl>-•~ _:,\ <£->l:-! 6::;.0 ! ~:':A_) .y_I_,,, w_lif ul:--"! .::.~= JJ-'A
.::.A>-(:,._;_,_, l!"(;\L__, .~ .,;:;__,,_~ ~ ,._:-\ •>Y.J_,\.w0~;\_r..\ 0~A_,, .S
,, >! "''" 1_,,;. J-::" • l(; T .::..,_._; ,, .y_ \ 0 ~A _r...; . '""'-, f ~ill 0ls' J _, 0 'J ,,_.,.
._,\A\.J" _)\ _, U"~ ul:;\J,_\ <S)>I _, <5~- ul-:>" .:;}> 0 - ->J! Cl: 0 1 .S
J\CJ>_\_» 1:.l <.::.-\ o-.\Al:;l~"! 0Pl;t5-'J.0'_\ 0~ l.\, ,,)'\-.\~ OJl~
· >J)(""_, 0\j'0~;:!Jj_, J.J"-".l r)\_r_\ .\_r.-\ 0l~ <£:,..
•~_li. 0T _,, '-"'-',.,~ . .::.-\ o~\_, Cf ~.:; t.. 0-->J! ~;J 0'-4
~J_,.,9 _)\ ? .sJl,.. _,, ,,_,;,~; ·~> ~) 0_ ··_: (£l..0L._) 4t l.:. _,\
_r. _,,

Jl L. t l..,; "! 0 L.G_ -' ~ .,) r-" I_,;.! l... )" \ . "-: l.,; ~ (£I"-: l.iA 0"' (£))

~J; ul:>- .:;,~; tW .;_,L_,,.;:~,.._; o_,_,~y_\_,,, r?'"~J; •..u_)_,\-'\"i-"

~- 4~ \.:J · .::.-\ <£;-'~ _,(,_, <£ r ) uls' J _, 0'1 _,;.A_, r cl~) 0~;\__,,_1
•!<$A_,; .;_(;,. _) L::A_) _)) ~0(£~) _I. ~) < ) r <l..lliu \"i-"(':! L;.. L.lS
..(;\) .f:; U"'Jt:,;"! ..::.-\ e;:_,l> j\ .y_\ A.k_,,..) ol~;.:t_ I l,..\ ~ ....,_TJ""'
~~ -' t \_,;I_:,\ ? _r. .; ) 4_,, .s '-'; l~ )(11 -' .;,_ lA:>- '""'- L ' ~ l! ;_,-C... . (£ 1..__,_ l,;A
. ,_,;. ":~ _,; _, 0_,-.\A, .::.-L. _,L;>I_,, t-_,l; <£l,..:>\_,_,,_)I
0 'J _,;. ... t__,l;) ~ ~J lb ..._:,\ 0 \Jc\_,, 0 'J _,.u..::.:bL0 - _, J! ':"':3 j CJ>_ l! .
(£))~A ) i f l> C-\l L."! tr:; 0 -J _r. 0: \_,, ) < ,_,;.<$A J:-(.:s 0 \Y.. \ t--' l; )
<.S'_\_,_,;lAJ;J,& .S,.::..$0\_,;~))~W_)u:14 .s, .::.-1 0..,_~ .)))"~<I,~_,;
0'1 _,._.... .::.-\ ._::.:.b 0~.. 1 "~Jl_,,_1_, ±iJ ,J_,.u. t1_,;1 <SIJ! 0\J,_1_,, o'J ,,_.,.
_,, .s, 0t;\is...~ ~:5<Sl.:~4, ~b 1_, ~;t; u; ci,_ ):;_,..::!_,1""<£-'-'
p~i... , 'J _,,.,I 0 I),; ) .f:; · >Y. _,, L; ..r. <£/I ~ j '-:' r -' ~ j JJ,!...
""'") ~! ubJ l9 f !,(;_,, j>_\ \; )::l ) . ..:..- I ...::,:, \_,; , -""'") 0 '1 _,..A 0 ~ J> .;..! _,,
l! (:; ·" '\'U -V•I") 0ljli. L..I ...u\°'_,~; ,_,_;,.. c>l,_~; cr'_Ll .:r.:Ah _,G J>

<.>l_r. .;..J _,, .:...\..Li.."! "°'.:51 J-"I_, ,_,;.. <.>l,_ ~J .;..,_ _,:5"1 if..>~- rJ\..\ "-! 0 ~:..;
P; t' JA 0T l; ..s- 1 <..>> L:.; , ,_,5 .s- (o'1 _,;... 4-=-;"; _,) l: ~
J J cf>_l-T .:r.:A 1r
<I.Ai, 1 ...,__, J J..\ "':" l~ . , ..J l- c::.<r f , , _,\,A 1J-> w _,.\;,,. f' _,A j\ 1J r; l9

_,,_\ 'J::'") "-! LJ~df.. \_, 01> _,; j\ ':-'5JA c§\<l...>l:;- .,_), .;..; Jc<" jl..::>I < .;..91,,_(,SA

.(~(SA'-\:> lv5 j f!.(;.,,) )> ~J W J0'1 );,A~_,; wl~ _,,...;,.. ..S, .;.._;(,"': 4)
1.-); c§ Jj, ) ,;:_;.,.,}fa_)\ J..5 <~(..SA J:-C:..; (,S~~ V )"" w_ l!. VJ)~ j : \ J>

))l;..(,S~)l; V'1 _,=;) <W_,f (.SA ._:..,_\J:!b ul> }' !l;-) c§_,.,(:..l fa)) 01.;;1_,,_1
. ,_,s-~ ($_,>),JG_,~ J> \) cl,_,_;;
, 'Y. ol j\ _;.U"_,5 01)~ .;...:.6.L 01)_,,_, .J 0 _,; '-:'~,;,,...<.>l»_,_,:? 1..1
) _,:,_~)I (..S'.. \),;\A) LJ\))> J>, _,.,,•):;-\I),_;;..._,(;... !J'.!' ~ JAt;S ..s
.:; ...v\"'\J l-j\""'~ ..5'-';l9t;;\ _, , ..:..:..5..J~:;! l- ...,LG "'Jr\) cS J~ ~ J! I
..,(;\ cSl:--"-! ":-":;;_,; if.. l! • .;..>\.. >Y.~ A..::A..J Cf.. 1), \) 0~\t_,;_,.. < ,b cS)J
.W J~ J , _,; r cl_,_;;)'.:_'""-(,_"-! '-'>-I_, ._;"'""-! u"':- J <..>I _,d _,; _, '-';I _,,_I_,..,,;,,
0 I_, Ij .J:!lr _,G_ J.G_ J' _,d..c._,, .;r_\ ..5 , , _,5 .; y \ j "''- ~ L.. I . .J.:.J _,, I°"'j\
_,_cl_) Q~;\_,,_I <>l.J! 01_,._I__,! 0'1 JAA <>YI::..\ All-~~ Q\J_,, _, , ...::,:,\,
. ..:..-\ .,_,! o\_,\J, ~l_;ll>~-' c>.,-j\ 01> J _, o'l_,;... _,
.;-,<: ol_,1_} <>4-.:.))'"' olJ~I ),0\1_,,,,.'-"_1_,Jl.) ~)! J>c.zJ'f'

.: . ..,c,,. j\ .J..-1_,~ '"""1,;,,1.w01)_,, 010! I j\ Jo-;J J~ t..1 ~1 •"-:':"") t..

)> .s I) 1.5"! L:.. ~c~ ,s .:..-IJ)f <:--:-0'. \! . .::-\ j~\J )~ oul
. r:s1.5! ~ J.,;) _, r:", c::"' ,; , .::..-1•.,_,:, •, \;:.. 1olj\ ""l:S<Y.1
,,_}!J-'! . .::-\,_,.,_.... ..vl.Jl! oul;.L_\ <>)"'-"L..J ol;_,,j\ .s'-',1..:....1
,S\J<S>l:....\ j\ .w,; .__ S>'Ji.'.:" \"'!"'\ Jl-;> J~ ~ s\J. ( paul Pelliot)
- _,,..,,,, (
0 1_;1 ..;:.:.:x:, . ,J) J.:..::.... , . J ... v"'. Jl-;\ ) .::-\ •.,_,.-1.::-,<: o\-'~ I J>

u'.J~, l.Jl>:.fl_,) ~-;\; .::.iL;K. '-"-~-') ~~ ;> .S ._,.\; ~ ,,>-_, j\ \,.

c.L.... _, ol.._\_,_,;l.j ':-'\Al\~;~;> <S;lcjlk\ ._;_,\>. _,' >yif <>)"-~ ( •J-f- _,
' ,,..-
. ("::" lJ \ ' .::,.-\.,._,. \;
,,.
J )iu
,
.kA! l_,.J. t..<LC .y_\ . .::..-1 •..ul. J~ .._(.,, S>l.._j ,\.w faJ! l.\

0\.:.;~Y. I u;I_,, ;G_, 0T• c ..,,,.,...,. J.,I - . I • ':.11..;, 6' 6 .::-A - \

<)\.:.; ,~I
; ~) o_)J;:, ,.Y-l 0~.;l; C: 6 ;:,.;y> .;;:, , ..:.,......! o;:,l.:....._ji Q_,;:,
Bertold Spuler : Quellenkritik Zur Mongolengechhichte Irns, in : Zeitschrift
der Deutschen Morgen!. Gesellscha!t, jg. 92 (1938), S. 219-243
. T'\VJ\'1-l•Y 6'6.::-.-A"3.1-Y
0

~L;J \) ~£01_,;'-'.. 01> _,(_..u ~ _,:; l: . w __,)'-'.. t-~ lz.!.-__,; ) ._•.!,;.~:

ow_,)...._;~ l,_, o.o.:.. __,5:, ._(_,,, '-'>JJ! ,I ;u S) 0Tt; LI;,\ .lb\; 0l;.L_\
_,.,c._. ;~ 0l.a.0.; , .::..l ,,olC:..., ;> \;0.,)u .f'<.Sl;;;l!..! J,\x, ( ..::.-\
;>) '.::..\>

.\ }.:r::0 ...;.~ 0 l:., \ L \; .::.J ,, .lb \.: i ~ I__,~ , <.S, l~ \ <.Sy \?! "-':<;.::;
) w_l-! 0'J_,;.,. ..:,..:.1.L 0\;_,, ;> 0\__,~\ t:'-' ~;L ;> ~ -6.rv'.JJ
')\*c . .>__,!'v JY" < .::..-\ u ,~:.. 0:!' j ~ __,;.,,. ).> J_,\..::.. <.SU.o J~ 4 ..S '-'; _,1
0~ t~)_,; .:rJ . ""','-'.. J ;\;(0t.. ..! t'.u,) S", .::.."'."\ '-'""_;\_,:; tf" l~
L..(; J! ol(.,l)' "-(.\.! ' ..:il; U~JJ.;' ~\) :.._ l;J! J <1.; UJ.<.S! <.S,;.,_}; .>l.:....\
. .;:.....\ o)JlT o..C:....,__,; ..f.J-J ~
0T 0l-!.J '-'>J) 0l;l,;J,_1, l,,0Tl•0t..;, i..,!__, .. '-""'_;l; e.L:.. ~
0~, .::..-~!,ere... ( ..::..-\ .;........_l!.u __,(,_, <->l.iJI;,, >;,.- _,, ..s) e.L:..
. ..::..-\ ,~.,.. ui~ 0\ <->IY..... 4 ;1__,,,04..!0~..
'-'-}.i 0l-!..i"-! '-'""·;l; ;t:T) <.S>L•..! ,\.i.;, ,,;'-'.. ;ltw\ S ;JwW.
u}t <.S'.l0;..:. 1.-.,; ( ..::..-\ .::..-.> ;.> 04..! U'.I"-! s ~ . .::..-\ o.l.!. U}t
. .i.:;:;, \, .....:._,,_ 1.! \') 0 l; \ \., J-' \'} l,_, ( w>J! 0 '} .,.... .::....->.:> ).> ..<;' ( ..::.-\ .i.!. 0

_, ,__,! \ .w L> , '-'; L:.1> , .._;t...., , .y_ ..J \'"'::;,; , ~-?. ;UT 0~ t _,:o _,.. ~ \
;t:T0 ,_1 ..s , d 0\_,:.:! ._(; T<.S! ,.i.:5'-'.. ,6.,J '-'<;'\__,:;, \ ..~ _, '-" y_. :U\.1.,.>
. .::..-\ .::..:> \_,.:.G_
..:..-\L:! L:... if_jr:t• U'•.ii\~) '-'; \)<. t:.>l; _,' '-':.._.,~ <.Sl~ li!~ t:.)l;

British Catalogue l..I ,,..:>._A. l...iT _,t; .:.,,.1.)1 IJ.) _,,c>l...S::...~ _..,,,....s-,, _,,;J~.;;..:,.-c>l..r.- \
(£60:::.., ~~~ o.)~0-?,I..>~ 0"'-1 · ...UZ.~~ ..:......~~ c,j~)lb.1 o.)~ .Y.,l.J~
1oi-'I'V•~6 .:;..,.,A !J..>. rlo~J~l....r" J..r. .;~Kaiser - Friedrich - Museum
. ,,_,' :_,w ~\..:... ...:.-A - i
 JY.... &-.)\] .
--·---·~------- ·---- '
C'_); ) ..::.:.:£<S.:,_J"." ...,,l:S . .:,....\.::;,L<::A .. )l..I> JI,, .y_ \ ..j..u.' .y_,.,; ; .P<3
,0t,.L!... j).,>..::.:kL;}!J> ~!~ '>J! •>J)fa0l;\Cr.:" .)rA;i.S, .S,0'J Y...
I; JI .:r.,1 rol .::..~-' t,.0\L; Jly>I z:>!. . ,),~'5" 0t}::d...-I, 0L_J,,U.I
~-Y-" .j)§'. .:-I ;:.S01~~-1 J> 0'1J;.,. .::...:kL j\ ~' ....:5'-'A jl;.:.I
\"4A Jl:-!, .,;'"'""<SA rlrl 0t-\J,;.."-! t...0\t; <Sr) .s <SA\G. i.St,.)t> ;;t! ;>
.::; L._ I,J! _ J t, ,, I ;0'l y.,. '-':..5 ~S:...!.l l:'- L;,) <S,;.. J! i.S, ._5 ,..;; l..; ..:;St; . .::..-1

i.S) \,I , j:_;.,. j u to )'l1 I , 0\ ) ._;_:,:£)I <>'-I . '.:-I ., b r J.:. - ....il;,;.;.

I.St...~ ._,:..:.! J) if)""~<.$(~.. ) ulo)li,\ ~ ,;1:..S"<SAL.)~\ P 01,lj

.'i.Sl:S,I J'-';j

( <>'-~\~J> ':"'"'.[;) >Y. .:J,,:\.:....::- .r. 0L...:..'-:"",..L,j\ 15(,_ .S~_Y."

0l;:A J> ..5 <S;L._ I,;' 0ly_> )> .~ .k~ <St.....::. J; ' "'"".:..:. U~f.";"-! "-"."',; t,
....=:-\JA t_! 01.f(.$~; A.~ JS"\ . .::,_:.t(;<SA I) (.S,;.,_); '-;-"lLkA >J! l:'-l.:. r>JA i

<>'-I t! , , _?'"'::'.'iJ ~\o J _,...,I .;,J, I J ~-Y-" i.S t..J) )' .::,,.,~ '-: L!... J tt \ '-: -
J;\-.1.> _ .:,)tA\J <ft,:.,:,\ f\; >JJ> )> • ._:.-\ ,L..:o\J! L; Jl:-! i.S) i.$[.,.A.:_:. j" 4"'

)t;\' if'_J"."" ':'\::) )> ))5~ - .::..-\ • ..;,:, J.ti >)"." y '-'k,;.. t-; )> .. s-JJ!,0\
:,> _1, L;:> I '""- t, <S; J.:. ,;:.,_, <>-:?-) JA
J_..;\ I..;~ Ji.St,.._:,:. i j\ <S,;.._r. • .:..-\J(,_, SJ;b '0,_..;l \~ JJ\ ~ ,L.I
~) t-)1;, ,'l;; 0L,- _ 00......; i.St~))"0J~ i.S}:\ ~~_t;A ~ 0 1_,;'5" \)
) ·>> J.-:..-(;, r)l~I <S~ e. t.:.. , <S-<S;JO"-; - 0\,I t-JiJ, J~, _i:.;l ,-
, \ o A-1 \ \, lc<".F-' Barthold in E I. I 1117; Barthold, Turk. 39-41~.> - I
~-'-r . c:-1~~11. y_\ .,~ .Jl:,i>' _;1_,, _,::._c,ll urlJ.I c_,.> L.I
Blochet, La Mort de Khagan Koyouk, Lit. Verz. Nr. 306
v ~\..:... oJLJ> ..\.:.:; ~
.~~~~~~~~

'.::..-1 t::~.. Li'. ..Jfr";;-,}"I 0l;l;..\.,_I ~ <£1..r. if_..Jl~J JI .r.! ~s:_,, <£J-
j:} .G1(, ...,':----(;I; ,1 <£L"J ;ljS"' ...jt,.,, t.); . .::....::; >}"-: .r,..;_. L.I
. ~<.5" L::"",.,;
J'.~:S"'l;, .::...:.b'.,.:,to:JI, 01}<- l: .S <SG_,j; "1.:IJ ':-''.""":.>:-'II~;
,I. w.S"J,_w.;JtJ. 1./\ 4 Jt£;b,_,>- C'-L_j, jl c?'J! J)p j\ , >J:
01;\J"'"\"' 0L->-;y .s ;_,t.;\ I; .s, 0l:.~!JL~, 01,;. j~ .s~.s;l>:.I?
>;y Li'.\;>· w...,<.5""; i:J.:, '.;.;,Y. ._;:,:,\, 0l-::! J::#~ <SJ-;>J~;'Yl.:;:I 0_,~
C'-L_j, ~ j ;> J_w.l\~; "~ J" . .::..-1 t~ J"' ci:.<S: 0L;.. ;y 0\ J )j)
. w.S<.5" I; Jy... Llb- ..:..'.:::"~JI.. r::! , ,Y<S"' _;:(,_,_;; ,_,,;.. 0L...J"-:
. ,,_.; 6-.All_k.. .t.L:=,..I ~; 4.s,JI ;>I; 0ljli. ~L J-~ w..._L ';-"."" J.~
, .:r.J-5';j: ._.:; '-".";\ 01.JL<. >;y ;>I;<£, .::.i>L.a; .;,l_,;<.5" ..').:..-I est'.'°'!
L.. I. \_,..; '"'-::'.L' ~s-- <S.. ,1..w; 0IJ,_1 )> J-l y... .sl,_,;L.} 0'.J~"'J'
.::...:. , 0 L;.. l.::A>" .s , f:! b <.5" <l..~ .J' . ~; ...:..;.;.. ) r.o et;> t J.:.
<SH,;. ..::-
•
)JJ.; ,j~ )\_.$. .S_;t,u; <S,..\_,; c.s'_\JjL.j <S""""<.S>~ \\"•\ Jl..;, J~
k,I .:rJ) ' J(,.,I .;r_..vl~;.
.I
>))
-1 .::..-w.: ,,.--1<S! '.;.,:,
~;;_,.. "-~ '·'1
'>J: 0~
!.::,._; \,<.5" ;JT e.G ,_,,;...:;....,.; J )J! IJ! ;> l;c.s'_ lo,lc_,~~ JI"".\.:, .w.~5<S...; <SJ')~
j\ ...:.:.:S..::..-1 cf'; L; >; y- if.\;> .:_,,_..JI~ ;JI .S, .;:...; JS"' .w..._,l; 01_,; ~ J,

·~J: 0l_;L<. .::..-,": .J ... '\'\tJL..J, ..5' I; ,..u_L: c.s'_\,.)t.. j L. [JY' ,0T
<5."'l<..::.. JJ"' Jt: ,..u_ 4 .J'_w.11~) b _,;:;.Jo . ,):S<S"'.::.. yC_... .r-G. , w.;,

Blochet : Jntroduction .).) ~.<Jt>

. .;....:.I.) w_.)_; 01:,;~ _ fi i.S~

cs'_\_, j l..) .;:..;.; ' C\; "! .:;..... I o.::.. I,><.5" .f ~J.:> j\ v! ._')' ~<5" • ,k:-
~; J,,;,.0L_l,jl..)~;l::.._,,.1b;_;\ . ' .;:..-\ ,-.\.!.; ::)y l..\, ,_;l_,;\.;:...-,
ol> ;J•, .;r_..JI~; JI Pb,! J_> t'"'G.:..... ~.; ::· _, r-::-· J_> ol,J:! "!
l_..._;, l.1 \,_,! 0-c> ? 01.fcsA; ~ J_l-!. ,_,:.~; cS/;.; JIJ'_I J(,_,
.,\,tf
v"La.::>-10\_;l<. .:..b-:>\~I [J;, "! 0\;>J_--'ll~.1 .SJ::a.i.;<St..~;>
.1J•\ b;r :;>};.:;.....,"! il(;....1, 0\_;l<. o.5<.s'"L.:._,\ "!A --''_L, .:.-I .,1,
..'), .::..-1 cs~'-"'!. ,J') "O:-J;' .;:..-\ •--''.?::)0\J:0i ;>' •>J! ,J!J;0\4
l.\ .'.::..-1.,~,Jii;J...IS" _,~.I; 0\_;l<. .::..\;_,::..,, Cr.; 1_,;0:·_y__;_, 0'_..J \~)
"~">cs• 0L_ ~ ( v•I" )0\_;l<. cs; ~l; cC J.~.; \_,J5.;l! I; , y. )IJ_..J l..i.:?; 0 y:
;> .:..\;_,:-,, j:Jl,9 0'-' cSl.1':'"1;, .;:...,~ .l(::_,0;,. i"'"_;\ cSJ5.;~_,
<Sll'Jl..L!l; [J;, p .y_..J\~.1 ..'), >JJcs• J~,,..\ ..::..-~ J_..JI~; C'_;\;
('i-" I; 0\_;l<. .:..b-JL.,\ "';\_,~ li, ..i.:.l! .,J5 ._;_\L. 0\_;l<. cs'_\_,jl..J; _;\ ._;.:!
' ~ ~ r
.)--,_, .1l: lcl.S "! 01_,;~; I; 0c--'ll~; <Sl..J;ly ~-' .;:...,..~. --'"> .,k:-
. f'-_;1.- 1--'o:-
t
r."-_;\ I; C":,_, J-;I jS' li , ('::. _,C , y. l. '""-~~I . , f
~.
L.>::,;
, ..;.;S<.5" J5.; 0 ,_..J '"':?; .__5 , .::..-\ ., J! .1,10 I l:A.;A:> i>J" ~ _, ~ ~
. , J! <.5" 0S::AA J:'- 0 ~; .;:..;,, _;\ l~ ~;.. ' 0 l;' _;\ C> L:J L. .;:..; L_ )>
..__(l ~ :-.\ (-::"'~l; [;>• <Sl--"J;I_?.S, ,J') lo,\ 0\_,;~; ...:JI
. .::..-\ .,\, ~ _, .,J').,,,t,;.;:; I I; "''_..i.:. ;l,-! <Sl.. o.; _,..; <SJ 0 d "-'_ 4
/cr.....11~; -T . ~H • ~ ~T •A '!ET •V ~~To• , ~Ho 2J/2....ll~; - '
- . .::.-1 ci.fc,..:.. °"'".ii I; 01.ili> J.'I_,; ~..,; _,,...,;I_,,;._ . .>rrr~ ;TVV 2J
_ . ( .s;U_,;., 0;li> ) ~r n. , «.»0,;1.il" .s~_,,.i ) ~ , .) T 'v 2 ,;2....1 lo,,~; _r
-~rTY 'IET\\2,/.:,._....ll~.>-t \• c;....J,.;J.>~
..:,..:..,C....., 0 ~.'"'l I"?.) Ll"! ~ s ;,:} r>..;• ! ~· j,.) ~.;; j cf' 0 j »
J_..
,) J• 0'- I r w )> • .:-I j I_,.:... 0:--'" J! t:"' ' ,J! \.. ,;.s:,,. 0 L; T0 L,..- )> J.\S'

, , -.d''-'~; '-';L.~\; Jl.o) .s..;'l~ ':JY"'I l,_ LJ'_-.JI'-'~; S, .::...-1">-J;0l,_t;.

\ ~ ,,.-
0l)i.. 0l; I '-"'\,;. 0lj~I \,_, o:J JA• <>;~I..;,;.: ...vt.'-'. vl;;D .)> \~ L>_
;.s'_l,j\..J;Ol;,,J, PJ° '-';~"-!,._;Ai J.k ..), w;_r,3 :;;1_,. d.:.d. J:,_l~ll,
. >,y:'l)) ..:.."'! ,),• .::...;,"" 0ul,1'"'~1
) , ,J:"'<; "-! ' '-'; l.:.l>' r d~.) . .::...-I .~ J l;, .:...r~ ,, )>
0 ,_ ..J I"?) j I
l! 0 ~.-.J I'-'?; a..! I) ..~) J:;,_ l~ I '-''_,IJ l.) ol;,, C:'- t;, .s)! J> cl,_'"'-'.>
• ' r ,,,,.
vlo)\!o\ 0'_\ .6~J.03 IJ 01:-,.w., ~l.IJ,t.. ,.:_;)l,J~' )._;~'.> .l)j)
J:~»r~ >J,;. jl_p ,J!l.WL> }:~,c>,-) ..;...;L>_.:.;l,;~_J'.,_,);I;, \._,~o IJ
.1l-! S '-'.lG if"_ voA Jl- \; 0:1,;.. .::....:.kL C'-", C..;.:..u •o'"'i-') t·_);
t'-);J,_~».\),..;:~ ·~ ·":~J! 0IJ'_I;, r-"0'.1 '-"-''Jl..)
o)I "'-''°".?.)
J j));.; ), ..::...-\ .,Y. "-~J; >;J• e 1;, '-'-'::- t.:~~01 J> s.,L- .::...-\
,;....:J.L~L..a;<.f._,'-';;, 0~;J~-j\j)\..1.c" ..::...-:;ulj ~\; LJ'_-.J\'°".?J wl:) L,

.::...t"." 0 ,_ ~, .v .::...-1 .,~., L0..:-1wl:S"0:-"") tr:; 0'-"'"- d6 ._,,L:s--)0t; 1.:J,_,

. ..::..-:; c>\.jl; ':-'U.•..;,L> c>,)1
A
) l::-! ..,, \;5 ' 0'. -.J I~) t'-}; '-! ..L lV JI;,; ) '-"' -'"'~ ' .j k) C'_ );
:.)\...:.~ \.:.. .::.-_,.;. - l . ,,)'<s" J.i; .,; _.; \; .Y.->I ,. rl&. I :A.J>...,) \k. 4.>I - 1
_;l.!5' -i . .Ji l\; '!£.IA , .J IA .jl.:5' -1 Barthold, Turk. 46 f. "1.J _. V
.Y,l J>-'1 . '!£ 1n\; .JllVJl.:t;'_o . Iii\; .Jli• •.JI•• \;.J\A
0T j\""". ,_,.,,.;" ,.:> ...; ·"Vi 1JL" " ' >y ,,\;~.. \ >.JJA 0'.J ..,b;.. ~; 4P >.JJA
'"1.J_V . .:. .. \ ci.J .J\)'e (\:.JI...:.~\.:...:..._,#)_;\,.,:_.,,._,;
Felix Tauer: Archiv Orient<ilni Bd. JV, S. 254·; Storey II, S. 293, Anm. 2
-Barthold, Turk. 48 f. - · \ IJ\ • c>l.o.Jl..:. ~L:.. .::-,Ai-A
 J _,,...
. r:'.-'
. \; \ .
-"L; t_)_,j\C::~ .S' t::!L..<.5" JI_,\_,; c.>l,.c.f ))'JI .y_\Jo L. . ..::..-\ ~..
C'_Jl; JO .S-\J -JU... ~\ , -u\_,>.r.- .f_,u;.~ ,~c.>l,.0L. j 0t;;..JY . ..:;......;T
c.>l,.J )p_, l,.('.,_); .S, ..::..-1<.Si"--u . "':.:)<.5'" ))::::; , ~\ o...:. oOJJT ..jl,., _,
0uT r JO <SJ .s "'::---Y.IJ_,;;_b:JI :JJO )0 V"~;.J 1....y:.> !;4Jo I; <SJ
0L. j :...1_c ~ J• J i r J _, '-:'bT <..f'>t.:. 01_,;s."! 01_,;<.5~; (..::..-\ ~-j<.5'"
.0"c.s'.l-"t-Jl; -'' ~\ ooj:_; ~~JO \Jo_,> ..,J lJ.. J\ <.<; f \. . :;. ;J'.:.;
(Clement Huart )JT_,\ 0US.::,,_,L:,; .S..::...<f'-u_4 l.. \ '..::..--j~o ,~) ..s"_,)~
- I
,~\oob 0L_~ \Jo_,> ('.·_;l;<.5: 0 _,~ .._)~; ljlJl-_,. ~\ l'.::>"'<'l; <SJ !;4Jo
c.>t..0L. j e_l• _,jl .si..~.:.~ ~;...'"'L..> d._Jo <SJ~ )"I) .w-<.5..jl~T 1J J JI
c.>t,...::...._,,G....::...:.;:;..5"'_,- Llu... c.>l_,~01-_, t'.Jl; .(""'o<.5..J)j5"' j:! 1J~
0Jt;:;L0, 0L.5, ...r;L; c.>1-'~ L_,u:>., ..::...:.b)) ._,l;l;.L_\J;.;..:;..,..; .S-J.....
._;1 l.:.. ~l..,::,;.. I ('.>_); . ~I ~ .y_~ (o ..r.fJj.-_,...) u JL; ~ _,,_1 _;~ _,
J (,_o 6J_;: ~-};JI: I - ,,..
0tJ"'-.:....,__,; J
-
..__;L.,_, ~Ir. _JU... c.>_,6. J.l::;... '
. ..:;..~ '"'-;\o)J)J_A;
,.,. r '
:J4J, 010"'-;j)J j,Y.J .. 0t... J)j) _;-! ~_,;...... ~1~,,. :-u_.$f:};J,
l> j,_""'" IJ 0 J ~ u l~ yU, I l...... . , _,.:. <.5'" ow_ o 0 l; l>.t. I C! l; J>_. c.> t....:;...._,C>
_,,_Ir. !J4J> .'..::..>L_ 01_,;_,...; _,(,_, C!l:..;o ,.S-, t-:?--" i.S) j.:._,J _,~)\
' 0 c'. -- .,- I·
-'J4_,,0\.J<.S'.~;t;-I 0l~j"! .S 1..r:;-~J;"'; ;l:I 01 j\ G~<.f;L; \:'.~

J> C ..S.<S- <>o I _;I - . YV-l" • <>k•Jl..:. cc 6 '-'A !IJ - Y E I, IV 1226 - \

'-""-' ~J..I .:,,I .;1 • .::.;~ 01,;"'° _,,;.,, <>1.,-T :A J> JJI .::..., J ec-t.,. 0l.)l1I 0T
;\; 4.JI - i Barthold, Turk. 49 f. - . I Y:JI...:. cc 6 .::.....Ao -l" · .::...1
, !IJ . ...,., Iu; ._,...r-» <>, <.. t; .)J;~ c,-- . • L!.,h er., ..J Ic: l; .r...J, ..M .:,,, _,;,:,....
\ o •-\ o TtSko.>lo..:. ~\.:....::-A Pedro teixeira _o Storey II 82; EI, II 905
I •'\JI o i<Sk•Jl..:. cc 6 .:-._,.; Jean de Barros - '\
\ \

~.c:.:. _,; <»-' . .,,,,(.5.. .; ) }'« .::-\.~ ._:::, _,; J l;.; J;u4 .>~ ._5' _,; _,') _,<-:_,'
· .::..-\ •'-"_,)'"vl01 '..:;.Jj:;!) \~ S <.5".Ji.; t>. )_,; j\
.J.))<.>\), ' . .....
.:;.....,\.~ ._;::,l>...JJ""' .Y.. I) er! .j.J.A u~
' .;.; \_,,;. f-° j\
..(;\ ~-' , "'s d' JA; .JJ5.>... c:: 1.:..)l::c 1.) ~ lk,. .Gl5',1 . .:-I<.>_;,,""""....
L-t__:,. .;.A;~ J.Y""\ ~ c;_,; .:;,~ ..::)\, w.. wd' _;~il; ):'.'.:"'-S::::I: \.J l~\
J;.: ;;,_ ,.;.; _)) <s, . < \_,\,;..;A ~J"GJ u'"; , .) ,. )> "-1...::- j\) (.5,;.,_);
.y_ ..JI":? .J t>. ),:l \c::.. l::-t ,, ~::- J> _,.,:;L,., -'t. };J,\ ~::- J>),,)l;W,_ \(.5,_ \_,J; l.. J9
u\.,) j\ l;L'- L>, cY."'-~:~ . j . ~ V•l""Jl..j\ ,I . .::..-\,,\,)) ,,\.i::_l,.J,.. \.J
..Jlk.. ' J_,d .y_,~ .tG.\5"'~'' ,yJ(.5.. )J!\ .WI>- .....i}\i t . ),:l\:::.. 1::-
~ .:J,, ~\,;. J:!" J> .;.;\_,,;.J:-° 0, .:..-lb '°". l! l.. \. 6 1.5-•_J; JJ l~ \.J'-5 ..

j\ uut;.L_\ .:.,..;!J_ .:...-;.; : .) ,, t. ;t; .y_,..u <.5" J:.,,, 5 ).;... , , t.:-1

J" , ...:.:. \,

..
J,,,.., .;.;\_,:;. J:" 0~3 u~ 5<.>lo.Lt;~ """-';\: . .:...-\ .,J5.,L<.:..\ c:::~ .y_\
l~'- \; v 'i r; ~ ~ .::-l .,-'!pl> <.>, ..C:._1 _, .::..-\ .,_;::, \, , -""', u\; t;.L_ I
; ,,_; ~ .,,)\ ,1 <.£;,b.; j)J! '~.>)) ...J\k.. >JJ"
"-1...::- j\ <$' . ('°''..11..5" ...::-, ..! ~ L.:... ~ j-} J:".;.; 1_,,;: j\ ~l u.,. j\
'...:5 d' ..:k;.;' .;.;\,,\,d'J\-\ vJ~ J~> .Jt:;.)~...; ~J:I"-! S\.J ,_; l>.JJ"
0
~_,~ .)> J:".;.;\_,,;. .s' ..:.<5"w_l: .. -.1.;I,__,,. .)\5'j~ J! .jl.L.. \) oG.1_\ .y_\,
j\ ?J! .)> <.>, ~\ ' .;.;5"(.5 .. ~ w \_,,;.J<'.: .. ,_,,;. """"j\ ~lk,. J.<; '.; )\(;
...J lk,. \.) <J'.. J.J \"'-:? .)<$ V..c.:..:. _,; 4~ )_,:;. '..; \_) \i. s) :,(; _,; t• ..4 j\ , ) _, ..
\ -i. :.)w c: 6 .:.-A -1 . \ o o :->\.....!. c: 6..:.-ADiogo Couto _ \
•!I; - · ' \ :;W C' L:.. .::-_A>-·< Barthold in E I, I 895 !I; -T'
eol:.. .:.-._A> !I;~..,. - "\ · V"\ 'T' ..r..;;l_,,;. _o Storey II, S. 101-109
. li:_,w
 .::.....\ .,_;
Y:! L:! \..:.. C~- I . ,_,! il; I; 0.:..) J 0; ~--'- l::!l:.A '""- 40- ;L' l::! \..:.. j\ <.J"!
t..\ . .:..-\ •.;..:, c _,; ..:.>t;\ J 1.,_,; lA _,• .:_.,,,;;., 0'1 y... J_r.~ ;> '5" )• )~\ o.,~
' ..>.; '·>J!<S°"':--"'0;A )., (S; ~--'-l::! l:.A ol5"~-Y .s.;.....;\ ylol:-o (Sis- j)b;.\
. .:..-1 .,>!);.. ;l.~ ot;.J ;A-.r(; ! >"'" ;>0 ,_, if_ I d ~-_,- l::! 1..:.. ;> <f -"""'!>
. ,_,) 0 A0 rw,.,> JA -':.;..:, vL>I <S!'j_,. '-"_> j\ ..:.,:,;,.~0 .:..) ol> )JA ,j;

.::>l-l....... \ , ..:-:.b )_,9 ':'\_,o I ~_,;; .:..,,,.; Lr;) ol:. ;J!S.S-"-'_;.,- J t..\ ol-::" ;>

. .)J~ o~~J..o
.)'_j.,,..l ~ j\<.5G_ \\faktebamlt Zabne il:.! i.SJJ~_,- J\_, v.A1-:" )4
c!'» Jl:> er-_,\ .s, .;.....;i, _.,~ . .:.-lo\;» CJ'_\ <.Sl.xL. c:::-lf 0 ,__,;~_,
~ j\ . .::.....\ .,_,<; vL-01 ~ ;L' l::! t.:.. j\ I; 0\_,: I "! ~ j\ J-:.! o'J _,;-A
, , r._ • •
~> j\ 'JL..:::>\ - L..l,_ !)4)) ~"°'! >t.A ~) ~ j J) \,., J.,;.. - ._.:,__,:;-
<

•
;> v JI_,-:> ;l! b _,; .}.J) . .:..-\,_;,:,\, o\_,\j ~li <.SJ;>('':"_,:._, <lk-\_, ct,_
}'.'.,_,_,;\ ,)_,A.)'.\;> . .:..-\ol:~ l!'-' """t> _,<.SJ»> ot.._; t t.:. _,\ er;
' <". ~
_.s(SA c\:·'"''0 <.S)-::" \ ~ JA .)j. "! I; _;,_lJ>C _,; «L:15't-;l;»i~ <.SJ
\; ( _,,..... o~~ ,1-':!.J\ L.,..;..) 0~ t:>> ! ;4;> .s_, ,•.n_,- "!..u '""- L:.
v.S~ "I.A; <.S> .S <5"\;) w_l:. f:! _,, .;.....;\, ~ u>>! .); J-"",.._. o\~
0\J\)c_,.;._,4 .s,J\ Llu...4 ol;W._\_,_,,..19;, oL.~...... _;;;t..\, ~w ..;:>,,
. ,,_,<;t:'"'-'> ~ •;t! if_,),~:! _,G_, .st:>;.> . ,,,,_,(<5" lw_ ~.. t.. .x
:J.:~i >-~> .,:..:.£_,- '.,_}_;J\j vl:.:.l;ci,_ ~j\ .S.sj:_,_,,J\
 Ii

.S<S'- \;,
. 4 0 \.. _;..> Cl:,cs. ..S..:::. y .Y. \ .
\ .~
V-.0 if ...;,.,,, , I_; OL_; ,b.....; 0 l~

0 1...;~L:. jl <>G. o\~ .! \_;T o\,rif', .::.-\ •.i....1 >J".'°J!, .i...:5"'... e..r;
·0~-.:-"4 \; 0'1 ,,;... :..k! \_;_, l..}5...L> b ~, , , ;_,T '-:'L> "'! "'; L.J- .:.>l::!> I
0t....;0\tw,,\j\ ..,.J~;l::-! .r.yar,, ,.)I..."'.. ;LG\ t...J! er-,;;~ ;,k!

. .,,,,if'.::.-, ..! \_;

}::>\;> L-L:.... .y_ \ .SJl~')ll,\ ._! .:>\J;if l..}S'J>-b t l.;. ,I~ ,r ;>

. ,,...; J.L~\ }~ "".4 "'~~ ,;;,'} ,_--.:; >;J"' ;> \..\' >} '-'::(;' ,_;1:,f'if'
e>l:_,:,,.... \.:J _, , •.i.:,.fJ.oJ 0t~ '""·' jl l9 J~ _;1;\ .:r.\ ;> ~l:- .::.>'J _,,...:;
'-;":},} .:r.4 . . :;.. . .\ 0'1y....J\_,JL.) !;4;> 0~... _;>:::;.;_,1) .s\..;l.!J 0\
-Y.Ys rJl.\ ..! JJ.!J "'! \; 0\)<. ._5, .;_,;_,; . .::,.~ ..;t;~.s.}:\ .:r.\ c>;,b
._,~ ~LJ; Gl._ C>_;~ "-! 0~... fa)>' , j J.>."-! ~ ~ I;\,.~_,
J'_}\.; J.>. ... j\ J"!.Y.:; .;\)<._, ' >J:; Ji-, J.<.c.<! .),_;_,; .s '.:,.-\<.St'•.>.! . ) } ......
• f .,,- <"" ~, ~
ol,...:;:._,;_;,_;::J_, fr41S-Q:,.;, f),..,..:;.......:.._\;_, ~l,.\. ,;,_,!\.;\;,I
L J, ,}bY. ,_,> .s- ~t;u s\_,_;L.J _,rl;..f '-''J! \.r,lf.)! ~~
1;, ~_,5)! .:r.?\<>\J! .s''5'.bY. o_,.i.,_4,' >Y.~~-'fJl.\ "'! J.>_t....:..
..C:lL>;,, .i.;\.~ Jil' ..;,\_,\) ~\ '.i...:5~ }::.i.G_4 \; rJl-10t.:....:.,
u _,If. ;L ._5 , ~if' 0 ~, . .::..-\•>Y.3 "'; _,t;.,; .:,~": _;\_,\_;- _,;~J.9\'J
0

0t:::_,.w. <>l.}5 0\).... p- .)l.:.G_1 "-! r '~'t Jl- )> _,5').J. ..s .i.S""" JO;
, .i.;"',.\01.:> _;~ L. ~ ,_;;~~ obJ... I...!. f _,; oL:---) •.::,.-\ d er..:":
.s ' (".J!c.<' L<! «.>..:..:> _,...\ ..;ii ,le <>::; \_,; Y.J _, ;;.; '\.>.>- J! \ J! )> uj <S' .u _,

Tasltii 89-98 _; Tasltii 9~ ff. - ~ i I ;,\.;.<'.'.:' L.c:.....A - I

Bar I-Iebraeus, kirch. g. II 755 -°' Bar Hebraeus 577-594 -?.
 I t

l;, wl.:..,_j<.5" J_,;... 01>-~.o.. jl c}>), .s ~~fl..;"-'_!.!._, c.nLr".)4

Lo . v.;l.,Y. t W.l,s. u'Y _,;... }j.) - ~t::-) - <S-";1_, c..>l,,. ~I j\ oj\wl~
c..>J- j1 Loi . r--4 <S; ~---'- L-L:.. otf'~J; JlM; I ~ j __,):,;.....::... r.; v.,_ 4
_, .::.~::-" "'! .::.~ ut; l>.L_ I J.._ L.; jl I; Lo <.5"~I t! L:.. .S , ..::....; \, '""- 4_,(,_,
<S;l:_,-e.L:.. ly.:;<J>_I_,, ,;1.:,f'<.5" ?.<S! ._,_c,_ o~l! ouT.<;t.:.._,, ;l:!;
• , )-<.5" • lS'""T _,..I ~;A": j\ ~ j <J'_ I)> I) l.. .s ' .::.- I~)'
ol5""v..:...,_J; : }! ;> . , _,'ir-" ...::..., _,, "! '""· G 1) ~ ;1 L- t.:..
1
ol:....:..)
~I .;:.......j Lo .S , .::.-I L- L:.. .y_\ j\ . .::.- I __,,::.,... 'J\..5' , ,::..:.,:,5 "~ T 6; )!
:w j;I .::;l.. lv.;I _,Simeon Rabban Ata l;IQG; u~ ~ ;4 ;> >J~JA .::;k.)li.I
;~ );Jt.. .se-?'::-" ol::; b. )) ~ ._,_,)_r.; _, 'ol.!.:) \""' "'! clSc..>1_,! c..>_,
r -
~, uL<.)1.11 c..>_,L,,.. .,~ L-L:.. c_,.>_\. f'.J-' l<.5" .;._, "'!, ..vl.,Y. _,)'.>\,.
. .:.-I .,1, c..>,; ~ c..>l::wT_, jl.lli;, .s, .:.-I <S;t;L<rl ~)!;>
6 J)!ot.:...:... )ol5'v..:....,_J; 4c..>r ol:....:..;I ol5"v..:....,__,;oL,.. ~~ v.,_,
~.:,.. } j J ul5"°v..:....,__,;c_,.>_\ ;t;T ;> .S, .::.-1.~7'~J .. "-'_> ~ _,,.;.-l:!l~
_,.G_) Ip' Jt.. , ,_,; ouT: ;4;> <.5" ~.::; _,w ul-1_, "'- ~ JY... o~. l_,.Jl..,}
I; u~ _,
.--
<\.J < .;....;.,_I.))
.>Y. ·ly> ~ Jl_,_,;l..,) _,)'.>{,.» : r,:;1_,><.5" ot5'.;;_:_,; 0:1)
c5 jw• U l:....,:..) UD
,,,..V..:....,__,J j t;.. I <\.~) ~I • <' .;..!. \, .;.-.J>
,_,,;..:;lb.){.. fl.; L. Jlr ;> 1_,;T t.;l;, v..:.:...,_j<S.. I_;.:... c..>;_,.!5 ;> ouT
('.:! L:.. <f_ I . v.;,_,.; <.5" , Iv...\; ;_,.!5c_,.>_ I ;5',v..._, <.S"b. I; u'Y _,._. _, v.;,\,<S.. ) )

. rl.,_?.,k..I "~,~ ~ 6 ~_; jl l..il 'pl.,; J.l...; ..?) uL)<.. .:,.- Uft' _\
~ \..:.......:..........;# -r Pelliot, Papes 225 ff. Zyriak I Dulaurier 253 - 255 i ~..> -Y
~6 .::..-_,i>,!l,~• Malachias 32 f.-t ·v•,"\t,"\•.•l-•"l<.>l..0 ,W.
. ••-"\V,"\\_"\r.•V-•\ c>l...,w
I•

.;:..\;L;;\~ "-! ..5'-"ll>).>' .».>'-"...; C:-.> "-! '-";lc')\J.\ u\_;,_\ },;.\, t L;,_,\ ;J4P
\ ' .<' < -
u y J~ '-".:..)I :,1_;.. L:...;:,:, j _ ~ <.5" cl_,~ <>I::- I _, "'.JJ- <>..>.>-_;-

' <.S..iJJJ-Jj\_,L .::-1<.Sjl' ..:..-\>)?")" <.S;t-4 w\J;_, j:!'~l<.Sl»u4;! "5

. ,J5 \":'."'\),;. <5"' )J! 1jT J ..i) JG__, <>l"'" )> ..5
,,..
uD..,,;_,_); )l;\
- VJ"; _r.; ,,.
?...;) ..,.J~ t.}; ' «KcartclisChovreha>
..::.-1 J'.)\ \..\ , .;>_,<.5" )} ..::.....;.; ...;.,__,) .» \) ..sL. t'.Jl; <.S_;;.,., 0l::.....:..)
"'-l::- .:..lc')ll.\ <~ _; )-> ;1 ..:r.\ <>l"J );if . .,..;b__r.! u'l )»: )4)_, ~!":
o.;t.::...._,_, ~\)) .>)~)4 • .::-\jJ..<,.<.S.:..) ;t;'Tj10\I);.,. Jl_,jl,.)": .1_,!J"
JI::-"-! l;, ..::.-\ »J! \.. _;.....(,,. u'Y JM_, u'::::-Jul:,-- ..5 "''{.__,;; <>Jt...... _,
JlA (w j\ o_, J1;,; )-> u~"'" J ..c;, "'-:J;<.5" );\'. J>' j\ "'"'" J') :~__,; ..5
Jr uk; \; J. I_;! J-> • ..i..:.... _,; 0'. I 0'. I 4 ,•. , ; \._, -'! j .J j) _;~ '-:' _,k.
'4.1>

0'1 ~ Jt;J J> I; <5"'l::- JA\J" ~_,;.; ..v\J;<.5" ..5 .'..:..-1 Cr.!L:;\_, u~ 0T
ul:,-- ;> I; u \::.~ _;('-"' l>- .::..-;.; y } \ .Y. \ · .»> d'~:.; <> _;: ~ .! r: _,,.:.-' 4
<>~,;.,_;l; . .,.Jl-<.5"0~ >J ;::.,_, <.S >- j\J~~·~_, ul>-_,_,_ cl_j\ 0l; t,;.\,_ \_,_,..J.;

( '"( 0 0 -' '"( t. c>l~l l. 0:! ).) V" _,~;.. ..! ) ' ..::...-.;,; ~.) } \ .)'. \ ;> ) _,)::,_.

-
(J-J> vb l:)'.J>J~~
. . ..::.-\ "-'<!,!...

'Uan-ts'aupi· si 'C_};JJAAL:!l;,.0~Aj\
oT J> ""-~ "'.J;,.; ..s!

J->..5 "';l")lJ.I . ..,,;)0 ,. ~"' 0t;. ;:~ <>;_,l.1_;.-1<>):o50~! _, 0'1 ~

) '(.y,)j <.,,5_,) c.i":~; 0_,:ll ol»'-;'1:5 • ..::.-\ ..::.:A.lb\(.S! < ..,,;5(.SA .._,\.<; 0\J_\ :)4
v. JV i c<l.oJW c; \.:.. .:.-.,# _, .,, • :Jw cc\.:...:.-_,,,; - I
Ozavaehaou (v;,:JW eel:.. "-'~A) 1484 ~J - t Kartlis Chovreba I 356->
cc\.:.. ~A-"\ Barthold, Turk. 42 f, • '5J ' A' JV \c<l.oJW cc\.:.. ~A-•
. Ai.:..>~
 ,,
UJ<;" ~ Sagang secen j - ~l(- j\ '( OJ:..S,b 4.,.),) c.s~ ~ J>;\
'-:-'l.:5 _;\ . ,)..i.; c.s.:,_;;lol~ , .:-.-\ •..i..:. .._;_~ 'L; L. JI;,; >;r ol;J>) ._,..; _;;..i...
~\_,;'-5"°';, .:-.-\ •..i..:,..::..:,l(; ,f_.__;1 _ c.s'_l::b-Ol!Y·! .S~ 'ot> ;>'-t! ~\All_,!\
. f"'.J)T .:-.-,.u 0 \•..i.; _;;1 u"'')A.bl
' ~ t ,,.
.:r.1Jl.-. 4-b l;J ~o'-:-- \ t l..;. JI! J~J> G><!"-! I~ '-"_; l;:!OLJ ..i..:....__,;
u )w : -""'; .1..5:.. 15"' ol5'"'~~__,; U>J ;1_;T . ..i.; _il,.;;<S"" :J'l _,;... 1! c.s; _,~
. ,)-c.s... ;~T .:_,l;t,;.10\ <.S'.\)jl...} !;L J> I; u':".'")>
o'i _,;.,. )J.i; )r)> J> '-"_;\~ ot> ;r oU...::..:. _,;o;<;- ;:; c.s!Jo ;1: T
_,;_ii oW-· ol5' ~;I_,> '-''J! .), \y )'J"" )!c.s!r )\ 1...1.:-.-1 •..i..:. ..::..:.1(;
O'=":--'"1.! .b J! _,... )f'" I) c.S; ':-! v L:5_y_\;, •"-~-: _,; . .:-.-l::..:-... ci L_e;•.J"-;
'-:-'l:l"eS"J;! .:_,-b.... _;\ '5(,- )-:>I CJ>_\ >J".'°) ...l"Jb-;,, .:-.-\ .,_,)Jj,_,.. \)
CJ:-")> . .:-.-\>)~ J _j) c.Sl),l... c.SIJ! c.s!Jo vl:)<:-::;J CJ'_\"-!. v-\c.s;l:J-
o
v:---"lc.S\), .S, .:-.-\ ~ \\''•. JL.L; L>'-~ 10'.C! ;~ ;> J. _,ii\.:_,! \j\ .L:::..\
-("t'.JJ J u'.J~\0'.C .;JL_\!),\ e-J) I... .._),.:-.-\}\.:_,,_\ <SJ':! • .::,.-\ <.J"l:>-

'-:-'L:S". \",_,.:._,.... l5"T o'J/_,,:...c.s'-'J.JI....) ol;)>J>u'il:I !.;\,\!yd j1 ._;:;;

' "-"><S"" .::,.-,..! cJ I".'" .::...lo')A.\,\ ul:, Jt'. ) ul:"":--" J'"w j ! ;l~ J> J. _,ii \if.'
J(,_, }\ (.{::" ;> .._) , .::,._\ c;) Lk.. c.SJI... QL_,>f'_ J'" j ! )! J> '-"' _,~~ J
..i.;

...ii~... oT c.SyL__; _, 01-:,*- c.S);>l!; J•; .;> c.S) .. <;"JS"\.,_,.:.,_,,.; •"-'_,

"-A) c:.;l IY. I_,,_,.., -t Yr A:~\_, o'l~ ~ _ . I• •-1 • Ac<l..~w ~ \.:..

:.J~..>.:.. \ T •:;W ~ 6 ..:....,A _o Baumstark. 319: !l_, - . ( \ \ '\:..>t...:. ~ Lz....
Brockelmannu~~I t~.J\.;..>~- Litterae Orientales 1937, Heft 2, Nr. 8561 : !l_, <SJ('\.;
• -:.....; <SJ jl ...... ~
\Y

.:..ll._I .y_I .J> 0).)_, f~ i-w .S, .J_,u.Jlw.... ot...1.;.;1 <5.l._Jj.;I .)> l.I, \,..S<S"
. ""-L..::;<S" jl,; I .I.) ' ~.)
_o.:.o _,; t._ , c:-1 ~ o.:.o IC o'l _,.,,_, ~ J c.) l> .)> .s , cs! ..r J:..,_, .) \; T
';~I J. I ~I_,; JI . ._?.>_.Jl_; ~ L_-' ' ,), d.'I ~ r-:. .S .:-.I Jl..

ol_,;'5° ,.:-.Io'l _,;,,,t_

_,1;j\ ~ .:.0-'"';'-'_,b.-' >Y<S° r> ·f I 'l'.l"'\JL..."! .S I_,
~ ~ 1.) 01.)_,, oT twu; '-'l..'-'_,~I;.> "'l:5.:r_I. -:;......;\, J_,1 t:...., ..>I
':'l:5 .y_ I ~} .v..:5'5° J:...-C; ~ l_,,,L.. .)~ I.).;_~ .:rf'-';......; t-.)1; · v..:5 <S"
);,;jl t...1.ot...A_;'-',_,..S,.::.--1 .L.:...j)y> .y__;>\ .;,,u.JIJ)'l~JIJ>I _r._);l; .;-'·_:

·""-'<S"...r:; o'l_,;,,,..>I.:..".""= ,l._..> oT.), ......0 ,_ll: ! 'Y.'-'"=-- '-'""-' <.Sl.Jb'-"1:--

.s,_,.:.'5° ·""-, "-''-:->I ; I .)'_I .)> 0'l _,;,,, ) _,..),; -?_;, ':',,.:~ ~... l; ; .) l, _,, L _,..,,>
. .:-.I .,_,: t)U. 115. oT ..>I ;~1.:r. I
o L.J"! olAJ,"":"_$I . , .r. r l; l.)<J b..) p- --</1; "_,...l; oli..J,w_ ~ oT.)I ._,..,
, .:-.I ..:.ob 01_,1_; ..,,_:._.:;,, o'l _,;,,, L o\ ....<J _;.. oy.;- t...I , .:-.I,.;.:., o.:.o!C '-".)i.;
, ~ ,t,_..>;jl; ols:.)\11 l>Jl> JI 0'_1,s::j\ l, .'r.5'5° _50 ~-I .J> I_;\ l.)J
...f::: . v..:5 if '"'='- ~ o'l _,.... <.Sl..<.S.J~ I_;> >.),_. .J> I.) l>_,..; _, ;~I .:r. I J) }' L. I
. \"'_),_,;~ ol;..r:- _50~: .y_ I j\
ow, .s' .::-.l.x.,c.IC <.Jl._.J"'"° ~~ ..,.k1<5..r .J~j"! ~--'l; L-Lo
0

L_,.,> " r i f L-L:...y_I '-"'l> ~I~,.. ;~I 0:""-' . .;.;l.,Y. o'l _,....::,.,;...,.r
, \"'-'Y. ., _r. fl; '>~ .S '-'-'\;\ l. I_, L-Lo .y_1-"_ l. ~--' _,..., <.Sl..~ µ >.),.. _,,

. ,1, .;L.L...,,,... 1_, ,:,,~lv.e c:JL,_I <S"J"'"c-'>J .i,._.11 ...... 1 ?.•I ._,1_,;~J _1
e::-!~.:.......A-Z .\•\5.)W~6.::.-.,,A-r .,,.;;.)l....!.~6.:........A;_y
Brorkelmann ( l f. T" :_,[..,, ~ 6 .::...-fio ) II 35-42, 44_45 >~.J
_o . I f,:_,l.~
IV 33 - 39 , 42 _ 44 .
 \A

~Jcr." _,, .::,.;c_01,_40Yy...0c)"' i~\.r' ~"'_J_,...,0lo>o,".3. ,_;s ~b..

'-'; 15'~_y 1; .~, J )} \J ,,>0~~,0.J>J:~JL>I ~ \5;'-"'J0L.T0c_Y""
S, c.,..,\ [.;.\_, .\JJy...0c_\_,jl..) .::.-.G ,..o., .0.:.:-'.)<5'0\ly... _,,,,J; J>S

~>~-! 1,suT Ji;\i..\, ,_:SJ.,L;::,.,\ w_I! 'dd'JA; 0l'.Y"" .Sd'l9) >Jr J>

_,_,,J.; )>b CL..:,,_,\ ;JI-! J> 01>JJ'° j'_I S '-'J lb I..\ . .::j _,$ •"-'_ol_; 0\_,;~
,£,/' ~r >JJ-OJ> J[.;.\_, L-L. J'_I J> l.;;, .:.~I~\~) w\.,;,:,y 0ul;J,_\
c_j\IL.:>\ _, '.;,;,,__,')'-"' ~ - ~_,,._,, "- _, ~)_,;..':'\_;, .)\ r\ -0G_l_,,sl..)
\)_7,u;O '>3-"
- '
0\ ,Y:..y u\p- \,)~\..\<.:_.Su;" 0lo>o": .)lo>o .)\_,,_\JO "5 \J
~

~, ~~5'-"' fa'-'.T"' 0L>Jy,cl_t;:,,, 0>_r. il;.)\ b.;,,_\,),.

\
~-Yd',,;.. Ji;\J,
-
c.,..,\ ,ve;,; ';'l>, .}f-" 0l;\ .)\<SJ~ Ji;\
1
Tiesenhausen 0))'0_':' ._) <.5JJk": .

'-"" ~ . oJb J,.\s' ~lb.~_.£,_ c t:)i 0:1 <.5~ .)\ u;> .~ '"--'.Yd'

0_,_;,. 'y pl ,)i;T c_r._I';'''>, ~er."_,_ ~1-~-,0lo>JP"-! -1Y.J" SJ_,...; I

'.::..:. b ~ i ""-" ) , J! u;""'::-" J.~; cl: s ~ i l; _;s:, "-! i.,;; b:-.:.,_ I JO

o f r
,Jh,S) <.5.J'.Y , ( ~JLi <.5> )\ J> .,Jib 0l;:: '~ J> J_.;,;,. 0'.> .)\ "5
v\~_\ 3 ~\ . r".Jl.)_,-; 0 ,e ~j:..,,,~
1
J ( c.:.-.1 ..~ <-;J~ j~ lSJ J.)U\;;_,~\.) 0~:_.;li
.::::. \, u l.; 0 \I y... " ~ ~ 0'." _, , J! ":_ J _,..., JO 0 l.> <.5 I_, j I..) ,_,;.. .s
""- c I..\ . ~1 '-""l> .::.:--" r 0Uo , .:.~I d ~~ 0uT Jlr>I ;Jc _;o v~"-! _,

;;...,_,.; -r . I \ '\ :,~c~ L:.. c-_,.; _ l - "' i f \ r' rcJ""" ').G. ·~, ~ 1
u:..;.':><A 0~~ ..:..~ 6 0_,i_;I rlf ...r" :.)~.;.:i 4 jl I.SJ - i . ' \ o !.;~ e. 6
j! -1..i L:,;.:i ..:.. .... ! <1..:.....I_,> ..i..:_;l..x> » j « .:iY. .,:;..>.. .:iJ. J ol~ ..:..~ D c$) cl,), <J..-J.. Y!...S,.. '..:...!.l.:i
0t loL... :<.\:;ic 0!-1_, ( o o • : Tc~) « <..\.!.:>0~ u\~ r.5J .J-~
. ..:.......I o.:iY.
, \ \ t, \ \ r .st •• ,1-0~ L:..~_,.; --'' Brockelmann II ! 39f und VI I 73L _o
, \\ l :,~ ~ L:.. .:-.,,_,.; _y
. '~ :;:;, \t.t; .GIS' , ~S"d' J_;.; <.>) s ~-_,\_,; •..,., .y_I l--c S, .::.....;\,
...A= J .P '5. r e; l j~ •') '-'j \b 0 .i~ . '-'"-' b '5" l> C:- J 0 L_ y c) I..fa'.-
c> ~0 l.. j j I S J Le ;lb I _;\ , .::....-\ J .i':<"" ' .::....-\ .u::.. .;.:;, J; ....;_\;;.,, <.> ~0::-" j _,....
s ' .::.. . ; b '""- L, . , _~ _,t; ~ \_, J,~\ ..::..,_ l,_,.; '-'>.. l \:,) ' .:....,\ ,u::., ci; 0 ~\j ~
_;; !.S's ~~ ~~ )i A.'5 'r tS ..I~ Li ..::.......i \ J::i k. '"~:.J. .:9 .)..) _,,<V> ..).) ..I~:•••• { ..::.,..:.,;,;.) 4\.~i \
;_,L_,, .J....,,.-_;\ <.SJ . ""\,, _,$" 0 )Lo ,b ,_,Y' 0::-"-'~ .S , ..::...-.1 J LS d'""'l.!,.
'-'Y' _,,~TL.\ ~ ,,,,,d' ..::....,,,"" c>lowj_,\ ->I:-! 0Lc)lb\ ~ <>L.--T) 0;L)
· ~ L-"'""" J C"b- 0\~~ ' '°'"".J\s• 0lj_ \ ,S:, cs"'"\Y
,..::....,,I 0lj_\..&'..:,,) t'--'\;'""'L,,> S<.>\,..c:....,_y 0\_,.$.°", C~}:J._,b.Y.\
~I ' '°'"".Yd',_,,;.. _,=l.... 0L.j t-_,\; ;_,l _,, <.>) "";-JT L.\ , ,_,\, 0\)\) .::.::-"""\
·.Y<S" Jl)l~ 0l_IJ)1..) cs> J! )_....t >J"""..i\ j~ .G\S'), .::....-\ lk>jl .~T
-,J lk"0'. \..)I csl l> ''Y y=l0L_,t\ S cs; l;..-' y) <.SJ0~ .::....-1<.>,:,_ l.; •':"" )j>_ \

.b_,k!J.I ;\ 0~r<.S~/c)j:-<> .:\ii-M.>cs;·".. 0l>_,Y'_;\ jJ> G_,;L.\ . .::....-\

'
.:li\"-..>J.b_,bJ.I . .::....-\ 0\-''\ ;_,\,\ J<.S--';!~ ;-""'; ;__,~ .J>Jl<-)lbl <.>Jb-
..::...y(_..-0"""-'_;_,.:,,S )v0'Y,._,, cs'_l,.)l..) 01_,,,jl..::..~-; .:,~_7\_,, 1.:01..r..\::.;,J
.M_/)<5"0;..,, ( .J ·" V'('f-) >rd' r:>-':"-'Y.I,;) J"~ S ( ,,!,~ 0\_,,
e-""'" 1-'tYr 0,_\ "'CTcs! ,~S"if ~ 01...) ~ ;_,l_,, \/u;,~ c>~
01,1,)L.) 0.:~ Sd'G_,,~, 0Yl_I c>~!r,;; --'o>J<5. ....,,.y_I l .~$"

._.;£,_,• Ji; . J. ~ 1 "\A I_, c>~} .:o_,; JL 4 jl c>J -1

c:-_,.; -'- . \ T ,__, n :.)We.~"-•.;-"-' .. ,·TV :_,w <'.c!~c:...;_,.; _r
. Barthold, Turk 507 , ~-' _ . rT :-'L.,:, e. b "'-_,# _o . \ T; :-'L.o <'.c!~
cS,y~ __;I~~~~ cSv.!.:..Al.isk4.:::.y _. \ro., \ri cS~o.>l....!.C!G. c ... .;1~'-'i.
jl '.,.,,_,. "-•>'-! .:o-YL_I c£"'-!,..,..z >.JY> .J> c£J ",_,;k)U,I Loi . ( ~ V"'\ \; ~ vr ) c:-1
Ilartholtl, Ani 143, ~_,_y . "---\ _;~, c>~
 ~.

· ~cs" fw \ ~ >)J.>. ~ ' , Y. '~.),? tJ 1 ~! J y.,.

..::)<-)l1 \ ( 0 \..,\ j> <.S \..r. ,"'.'" ) d lj L. 0 ..: \.;> 0 I_r..- ._?'G ~.) .;> J f-o
L.\, .:.--I._::.:,\(; ..j .~ V'f\ Jl~.;> \.; }\ 0'.\ Ji-' ~JI . ..c:S"cs° ._µ; <.s°-t"'
}:_,_,<.SJ.;)_,. .)\er.~ '.:..~I '°'::'-'Y.\ .D_,. .)\ ...2 ..J\.;_,, <.S_, .;}w. &..s.
· ~ ~ ._;:;.c.J <.S JS f ..;_,..c:,., ~ •'Jr I '~ <.S.; _,\ c:~'?" <.S \;; lJ L.
L-Lo '?.'-' l •\ .... \,,§ o;:_, (:!\;... cl_IS:,_ ul.~L:;,\ :.;\! .;> \'4<- G:w_I l;
. .:.--I,,\.... <.S.;'Go~L:;.\ J_I (}.;' 0\,"_I C:'-.;l; .)\ ~ J_I >.;y .;> l:"~

~lk.. 0L;W,_1 .::...:kL :.;~ .)>, 1.;b t>\b\ if' 0 -

~ \ 1;, ' c2: L-L:...
•'Yes" .1~\ •.:.--I....:>_;.;\:\ 0'. 1.;>0<.¢1)..o\ c? ..r. .)\ . ..c:S"~ ._µ; <.s°-t"'

c¢l..ll.9\ <.SU> O::": .)> Jy.,. ~L 0\wl:> 06,l/L:. ol_,;.<."! f} ou\;J,_\ 0

ou4 oull.91 .)'_\ J_,..o><.o ~) ..J\;L;.1_\ J_,;:,uj :_;l .)) j-} ._;C,_,. -.1;\,,y,
."..c:S" cS° ._µ; cJ lk..
~.;'G y ~ 01~ L.L;c;..,,..L:-- ""-".)\ J:>. _, ..s. j- ob~ Lr.- <.S~'-"\;c;..,,..l:--
L. . .::.-._l.w.).;\ .,-llk.. <.S_,b. 01..r_I tL:._,\ _, ~o\Li >.;y .;> :B_,..r._,.J.) \'y,__, _,
L-l;... 0'.. 1Oy_'°'" ~o\Li y&- ~) E-_;l; ~j .;> \.; ,_,;- ol..)\1\ ~\ ..:...->
.::...->.;> 01;\;J,_IJl_,JL.) o\.;_,, :.;l_;, <.S.;l:l~ 0, .::...-1...;_,h <.Sb..~

0 ' '°"''cs" <.)\.!.; J .):, 01>.)Y' <.S~G y ) .;1;\ 0'..I 0~ <S"l; _,$" :...,_\Ao . .::.--}
. c:..-1 cil, 0_,;.; r)l..1 en>'°! _,G....,,..,., !. 11 ..) L.-.i?. ,.:.,.IJ;~ • J~ "-"< - 1
..:.. ... I o.)Y.~J..:.I .J.) -'<lt~Orbelian ~I_,.;~ !...Ul.)(.5'\..s~1.J <.>~__,; Haytonus 294
I, J v..>I <.>~'-! Ybl IJ J"!l, <SJ) .,;I.,_;- J~ r)\...1 J.,,;'-! I; <SJ ._;;1.,91_,J,I J
0

;> l...,.:ilJJ l.~'-""'.;~uli,,.;i..;J~~lf.:A;>-~ . (.:-I ci_}' _,.::,_b,JI

Paul Pelliot ~YJ (\I!. :;w ~L. ..::-_,.;) Watarn yanai _;l~0Y_,... i;!.J~ >JJ•
o • o ~/0l..J -r . ,_,,.,.,,.1_,. Journal Asiatique 1920, I,S. 130 - 133, J>
. '-;'if
~\

_,t;\ 0'.c --..l<-1 '-:-'l.:50,_I _,, . -:-.I •>Y. :;}o '-'> ~ \; 0b,.GY.- 0c\ ulk-)t.
. ..,.;, .,,..\_,,;.. •.)\.:,\
e-L..:r_I . .:;j; .:;1.,1;:.~ ol;~ <.S-.ioL>.)_,...)i;\ )._,...G._r. Loi
·"\<Si.)_,,:,_, ( ·i \ "(\"\ ) oL::...,.)t.;... > ol::....;l , <SJ::-.~ o'J y.. ll..... ,.)_,.. .)> ~
Jl<-)\1.\ Cs"").) ,_ii_,\)., u\;l:! ) Ju_o}J.f~ .:;..J..)o •i \ "(\"0 JL.., .)> .S~
A.AU~::::--.~~ <5..;~ ~.;~\Vincent de Beauvais "-'J!-'.) OW3)\. 0.Jb::>~ ..:,.........)~

.)> j;}<S_,L_, ul<.)\1.1 . .JS<s" Y'.".c _;C.)o .)> Aszelin .:r.:Li ~W ~k _,

\,Gu.:;>M.> _,Henri de Joinville J.,__, c)_,~_,, <S_}C. ~.u r:-?J Ji Jl... Cr'
1

""
"-"<S,-'f' <SLJ>o...l.::.....L.-->r <.,S"").) ~--'\; (:!L:... -=.-.\ •.,..\Wilhelm
- von N•ngi

t'-.)\;<5\_r. ' .:..,..,\ .o§<S.;)\~ jehuda David Eisenstein~ Oj>_\ Ju_)\, b_w_
.f-=.-.1 ~1 _;1 JL> o'-"·'

. \ i. ' :.) L..!. (:-? \..:,.., .:;......, ..;i9 - ,. . '., :,1..:. ~1.:.. "-A-'
• ' 0 "- :,t., cc l. .:.-A -< . 1 ov ;,I..:.~\.:...:.-.,.; _r
v 0 \,
C,: G; C-. G; C.· C·<
\.. "'Y- >- -~ .:b- r 11·
t:· !'.:.. l
, lr .c·
't" ...(
"' \,
"'v 'v·
-l \..
"'r "
'-· ,- \., 'to C.·
l • C'" ~ -l
'• "'\• (- nv
le C-. C.• ~.:.. l \..
v C.· 'L -l v '!.. v
~ '(\ C.·r ...
1. v v v ;e -.,•
't ~
( "'b. r.
\.. \, v ,. t
v l.
.r :v'
V\\
r ;. C-. "
!'" !=<"
~ .t
\..
"' C.· lA "'t
<.,. L ~
~
C-.'"' "'· rr.. ...., (; '> G;
't ·V v '-· c_ '•
{ rf
(;,,
"'C.· le<;,,
C·
,<
l ''f C.· \ v '~.
~ \, <;,,
"' \ '. 'f
(> \,
'l.y < v cv 'f" C-.\] r vt' fi.' "' ht=· ~ G.\O'"
(> '.I\"""' "' ·~ c,. ...., \ \, n
v \. \,. i;
I "' \..
"'h (.·
'to jC'" >· \\
...( ,r,-
_.( » t rr..
v ·v !j:
.. t t- ,0 ('.v ~ c l
>- ~ C· 'G v .c- C-.
,<
f. \\
f\-i. C-. G; G; • \,
...(
\: >· "'C-. , ..>- ~ ('),•
c ~;- s;, v \,
JC-. G;l ~ - C.·
. \:"" C-.
\.. • \.. l- cc
l·\ <..
" ~ v '!:';
:r '•V· C: -l "'r ~\ \ k\ ~"t.
·V "'t; (,,_ f s. . C'"
.
.r \,
'• \ 'r. (;,
\.. "'
..,"' V· C-. "' l C.· c "'·~ 't-
~·
\• t.., (\
(- ~·- \. k v .f \,. 0 ~· v ~
~ t.., l ..
~ C: • C.· ·Vf C-.
!'.:..
,,. 'I;- v
\, \, J '>0\- 1'
\, ·t. •[' (;;
\,
1·:.c C:
·r :t ·v
\.. c.·
t· \,
J.
C-. c• '=- ~
,, I
.t '::'.)\
t.;, l ... ~·
v 'LF\1 C-. \,.
i: . C-. \, \
,y- &: \,. v
f.
L '·V\\ ....,
.
c;-
r;C,
"'
C-. v ·r
-1
l
~ ..-1
r "'
v
-1
\,
~'
}.
\] J 't v
v v ,c- ~ Gx.,, ~
"'.t .r\\ \ ..
" ... C.·, .. "> .~ (> "'t·.
f. \•l .., <.,. >-
,P 'C'"
.~ l. \, 1-
"' ~ "' v \..
,.:.>)I> )_r1; J_r, .)> "";. '-'.:.:S.k;,.. ..,_\......,. ot,_\)jl.) ~ll.<. .)> \.) >? )J'>i;

<S,.k> o~ .::..>)\>. .l(:.,, <Si,-: ) ' ~jl,_ .)~ w)'" .l.:...)_,\J;.. ~ J.~
<Si..._;_,...),,Gcr_1_,,.L:..o_;)?. '"'-.:::.\, _,.b..r. <S).Ji ;;:,.,~ .:....o_hc.s" s, ~
_,,_,s _,\5' _;)_, o\ .)> t.I ! , Y. , Jf 15 _,, , _, i- ) c>t>I) oi...1::. h ..;.)J'S J _,.:,
, .::..>_,'-""Ji...:,..\ fl)! .::..>t,_ "-"\? 11), ~"":~(;_::-if_\ .S,-::.-;\,,_,...; ,\'""':
., .r. .1..,,.. ,~ L:l I l5""' le. ~"' ) .r} 1L.; ~ ~ if_ I o t,_ 4.J\
er. •L:.. _;_,I? S
<S~\.), s, '-':-'.! d"-"P 0> A_,,._, .J ...rwJL.. if-<'_ r:}r er_,.),
,, bo 6--~ ..,....;.l ) \~) •'-"_P .r. -::..~ \,_.!~; I.! <S) O'J J;,.. S c.s" \; ~_,..; <S§ ,~
.rc_J.,G_ \, ,? d""';t. J.:..,,.; 1_,o};\ f ~l_\1 <Sl"Cr.".;_,..., ~1 ..:...ilf, "°>Y.

\, s JI_,,_ I (.!JA JJ 13>-'=" . >.))\ >)'?"°)"-: \'~ l.5'_)_;:3 '-:'"":!.} 0: \~ ) ...6~

<S).!_)\ 0> s '
1
...Dc.s" J.iJ '-:.::.b Jl._i ll...t; <S'-'> \; '-:.::.\Gc.s" .s '-""'-\;)
)_r1;""?""_,::.. olL_L.... ....;6-_il s \.; c>_,k>l;, >.))\ <S).) \)jL.) if_\~ <S.;~c
ol~OJ·:)\ . ,j:._; ~\::-\ i.;<S) ~\_,>.!> J_,-..06- L.\ ! '-"_Wt'>, ,Y..:..>)6-
~~ .r. E-.)l; ~_,.;, if_;).!) O>.;)\ ,_,\) _,,,? ~~ t,_\ .S, .::$ o~I h
; _,') _,...,.:.,>-~ ' ..J _,..L:l \_;\ J...<.~ O>.J_,...,L.I . o.;
.S :Ulif_ \,_ ~\ ,, Y. r"°' i )l..\
;Lo\.;>~~-\"--: ""?""f L V"".r';., , w_w~ 0(,,.,...J"}, >Y. ~~
-::.....; ly~<S.Jl,_~,~ \_,)\~ <S)~ .,...\-"" ) , -'"° .15'\ J_,-..06- ~\) -:.>.;.,;.)\
<S'-'>_,_;J_,-.. 06-'-: ~06-_i\ \~if_\ JL.._,\.), .;.;\?,-;:" Oy; . ...6~~
!w.;\..:...ibc.s" J..;,.... \.)o\ r.i 01,.C_, _,,..<- o\ .)) .S, dolfc.s", ~1 .__;;:,\w.;

rl.rd ET, I 896, Barthold, Turk. 399 f. l_r. .0.::-.,;r_,l....-l •••c .,;i_,,>-r:"-'
, Taeschner in EI. III 930 ,!)_, '.,; 1,._,.~.r.P ~_, ,_;.,.~..._;,l,;..,_.; \_,._ii l.1_,; I_,.;..
Ordensrittertum (Wie S . l 63 , Anm • 2 ) , S. 403 .
t5\;,.;l._Y."",_,.... .>,h;,."' ~~ IJ).>> .s,-::.> -"-~ ol_,\s" 0)_,;.,"' ..::;..D'o\..i\
. .;;,~ .,b .... u '.) t5J~ IJ~~
y_o _,r' 1.>,,.u_I ,)~ .L.o,4 0_,9t5-'-'_1 _,l'l0G- .L.o,~ 060_,:llJ" ot>J~
_;;t; _,,(,_, ou.L:. _, 0\:>I jr1tSI_,) L...) (..:;..,..,I .u..:.; "-:?:" _,; ')lot>ol _,;.<.IJ'_ I)ot>.> _,)
u;~t51_,) Lo )·~.i5 .r. u;'. Y~01_,,0_,.s, -"'"<-<' ~~r1J>_ 1.>>- ',Y.''"'"\
.""> .::,.,.. I_;:..., ltS I.r. ..;.- )IJ uI'-: _, ~ '""· L..; t5 .>_,\ t°'~ I.> , _,> 0U. _,.r.l ,o 1...,_ u ~
.c:,....\eL .b,..oU.I_,> .S,i, t)U.I .l,;..j)_,><: ;,.;l>,L...;,b- ~ k_lj::.IJ'_I.>>

_,.,b(.>>.r.l-'>oL:--.SJld..,; rl_.; '" ._,)~ 0..c.\~ rG IJ'.1 .)>

Barthold, Turk' o!._"\!., .:_,;j_r./.y_..J1_,,,..,_,' '-,'if !.II, iT-r\,1 t:-?.P.--1

if TiV •ITt: ..,,SIJ.1 ,._,,if i f , Y-1 le>,_; <!.!.-•T•lt: .f!J'?'-l 395 ff.
_ _,c.:.i ,..,JA ..,,_ ( .::-.1,,j A-~)I LY.I _,,..,y-J... "\\ •JL)0if !.• • c_,i\IY-1,"'
Barthold , Turk. 399 _ 458, !lo , 0l> ~ c>k._..:S
I-I. Desmond Martin: The Mongol,.;)_,,~_,, 0l>~<.>l•._..:S fal >JJA-'>(1)
wars with Hsi Hsia ( 1205 - 1227 ) in •Journal ofR. Asiatic Soc.• 1942, P.
The rise of Chingis Khan and his Conqut>st of : o...i...:..w_J; 0-::J> jl ~ I 95-228,

North China, Baltimore 1950.

tJ-' 0) _,, j,..._,... c 0l,_l,_;L.J; ._,..i\ (v-o.i..0~1) 0_,;J~,_1 = 0_,; '-'~'.I (')
, .;J_,, .;;1,,_,s-u-1,.:il 0lT jl I_; 01 .:,;I.,__,_,;.,_!,. ,Y. <.>_,,,,.
Hudild al-alam ed. Vladimir Minorsky, London 1937, P. 271, 2 (Gibb ~lcm.

Ser., N. R. XI); Barthold, Vorl. 49; Annemarie \"On Gabian im « 1~tan1 »

XXIX ( 1950 ), S. 43.
01>-_;}' 01-'"o IV!. ( l \ n .;..,l)..,,.;...Jlio-1.;, '-'"'Jl)I.,,._, A"\, l c .f!J""(r)
Karl A. Wittfogel und Feng_,, Karl H. Menges . ..,;!,cs' 0ll>0l> _i,1~ 10
Chia - Sheng : History of the Chinise Societv liao ( 907-1125) Philadelphia
•~>cs•
JL=-1 _;_,1~ _:,,,; 1949, P. 431.
Omelian Pritsak , Karachanidische Studien I ~lV, Diss, G6ttingen 1943, § 4GO.
 ··--··---·-----------·----

(').;:.; ~~) Jy.. <Sl)j L. )..::.~_ ""'· _r_}l .s ',::._,>::; t})~ \Y. ow L.~c5
.S \_,Jl\5'_,jL >b.)_,:.,> )j\ ~.).; ~l.,... >.))\ '5.r-~ ol.;.,.j)_,>~," \_,
0c\ 0':- J>) . .;;jL., ,~> ' >Y. G\, ...,~ ol.;..j)J;.. ).rj;"~ Ol> ,~~
j\ 0\5' ~ ,~> j\ <$.)~ jL j\ _r, )\ . w> y j:i ij)_,> JU.\ j\ ,j ""'-~":" ._5>
~ . '"'51..:c..:. \_,o\;\ J\r\) ,jL., ,Y.\; \_, o\il5'_,jL.S~ ojb-\,L.;.,.j)?
-A,_).;;\...; du !\,..;~Ir ,_,>-,.;;l.) •r~ J_IL J.Lc5,L.;..j_,\_,>
r
\_,<S) ~ .,_;~\?\; L_ ~\_,>-)ow\);..>? "wj)» \_, ,L.;..j)? ..;..~ _,, 0L>

J ),,..,; L.) L .))f cl_~\_,_)\ 01~ 0'. I _,\$' ..i)J o\ _,, "":" , >Y. ~_f; 1.r.
.', _; '-"° .::.._ \>:,,..
.)> \_,.;:.; \_,~..> .::..:;,:,j ~~) >," .)w ~L., ob--::.-; ly o\i l5' .)jL j\ ~- ~
<>r.J<S~..i\ L_;; J-'t;;-'"" et.\)> ~L.;..j)J;.. ~_;~\ ."'"'-5 )$'jL Jy.. 0L>jL_,,
)~\ l; '~) 0?Jb:. Jy..ol> L Jl5'_,..)4 b.\>_, J _;.$jl ..:.~\_i><.5" "-'~
.S W)J! o)\, ,~ o\.:...j)_,>.0L.yb- "":"' J_, j _j~ O~~"-! <DJ!) jL.,
:...,,,~ . . - ' j:. - ._·. . ' . .· ""' .-.

<>"IS \ci~rl:-- ~'-L.)"-! OL.;.._,)? j:i). ~ W,..,\c;:>\..., i;f ' o'Jy..

>-'u'.' ..i\ . ~1 G\~<.5" <S> .s -.GI j\ J~).;-} _;::-~ 06._yU .s , ,::.;c_
• . .. w i f i f \~·Tc..,-'!?.'
Barthold in El, I 895 -1
I c J,:-.,..', 'Ila'. Hebraus 414 ! 1n, I I c _,,,;I ~I! •A,-'\ T• I c <?-ft"-1
,yt,o c _,i1p._:;,,. iii<.<_,_;_;· · Barthold, turk 26 - 37, ovr, ..,,·,_;, t\'\
I :_,,.,i;., AA;lc ·_;.,;1>'/0!"-.JI~,, :!I; _i · Vladhnircov, Obsc'. Stroj 61
0\;\l",jl 6 "-!..Y"• H'\if;> .11 c,,,,Sl~I' '\\•I c<?-?.-• .\\if.ii
.=:S JL Jy... 0t,;.,y01.;T .ii .Ji"'""< 6,"5""""I,, HV if,,l,;I ·'°"""'~ ~
:lr1~1Tc _,,;10!1-'1:
, '8J lo""'"'_,,,,
:,,1.; .ilu'Y;;,, ,,,,.1; :,L,,(1)'
Francke IV',· 424 - 429; Zeki Velidi Togan : Mogallar <;;ingiz ve tilrkler,
Konstanti\\bpel 1941'. Arkadas Basimi 32. ·
 ----- .------· ------------------

"500,J! ,S:.:. .y_I _,, .L.._>_,\y> 01_,i,f . c:.>b_,; ,y;_ 0LJ,~ _ct':""-! '-:-'bl
.~_w_;ti.\ >J-' c>r 0\->, 1_,~1 >,--:i_, "'->L oY"7"' ..i1 1_;_,\J> olJ,~ c_\
,/c_.,;s Gb _,, 1_, <SJ_, ,,_s .L.._;_,\y;. _,_,.i; ,_,i_, l; cW>, ._;b-\ \_, ,:_,•.~, "-
"5 , d
\
cs" J_;;.; c> r' _, _,;I
• u: I . ""'°':'-I,5- J> ,.b "-! f b.o I,~ J '"'.:.:.), '-\! ti. ~
1 7

) <.?-'.;~ ~-' »_r. o.L.- ~, 0::-"..iA _;Lcl_ ;-! t-'l; .y_I _)\ J:; .L._i_,\y>
L;'_ I .
.<"
J.....) ~ iS ..r(·~ OJ..o.>
.I
J_ I .)·1 ~-Y""
. J) '
(I)
.) ~
s J>.
.:>.) _, .) .) _,~
j ..
)""'° u I.)) .~.
~

J oL.-> ..:, _1 l; ol>:,.f_;.o; "5-:..,.,lo\ 4;L.;

0 >J> .y_I-' ~I"' ~ 1._,.,_1_,1;:;,\ ...\-=-
· ..:.........\ ~'5" iS.JJ) .,L:....c..J_,\J> ~ cS:...J5> . . .-: tY _,~
_, ,i, i_, ol--> .::~ _,L,:>l'l,l; -~ J.:9 -':i---, .L...J..>IJ> .,sc.s"G L.I
- I ,,..,5_ I
,1_,1 \_, Jy... o\> -::_....; J;c.s4; d-'.rO G'.~ _)._~,' -::..', ,L:,, ol"-! r"' 1_,) >)>
J>b-! _,L:,.; cl_ ..r. 1.J! _,, s 1_, ot-> ~el>-' oL_,"".'" s .::---:} '-"_,_; . '"'.:S.
S , .::_...,\ ~- dJ ,S-' ! , ,.; ~ ,.G.i"-! _,1,1-' <l.b..J .y_ I _,, , , y ..:; } _,\) ,'-}

c>~u::"->.;~"-! 1 b-~I-~-' 00,j~ c:..<-1_:; c>§,~ c>~\ _,, ,y;_ J,~i..•! 0l'y...
._,i_,.,.,. ot..S _; _,\"-"L.J 0c_ I-'_.; L.) ....G L:o::- , "'~cs" -'-'o.L.- ~\ <.S'..i '-:-'i-":"
J>_J> u-h-J c>\)L.., ~_,, 0l' J'-" .y_l_r.•J)k.. '"'.:.;;,bol,"_b)\;~ (:""),,~
) ~cW>l.>ol~p-c:..IJ\..,.>
I. F
'-'1-'ji..
_,1 _;
~_,c:...,..;S, ~b~l_,oL...,\
J ''-' ../. \..... _

· ""_,\, ...2 _,, ~~ c>o ,--:i --''""" u'- I"-! 0"-::-'-' c>I."! S '"';;:_;bes"
~ _, , ..:.....:.\.) J~_ 1 ({.::...::..yr..:.,.....,\_,>- )) 0 ,_ \~ d.:i <5. ;::-i 01.:>. _,..(.;..:::;

t:YJ.l.s I Je. l \ V, It: .} ,::-. ' Tr A, I rt: __,; lj I _ l ·'CW"" Tr V, I l t: __,; lj I - I

Ohsson I 207-352; Ho~ orth I 73-94; Tvanin 47 - 8 I; , !I_, .:r-•_,b ,_,t~ _)I
, \LAA, It: JUI chara-Davan 109-134; Vladimircov cingiz-Han 123-138;
c,o_l:_,t,_;, \.. .:. l<YJ, I..r. '-"I~ -0 , .:.-;•, _,10T ._,"?.ee Le. <.S~) _;f. \ r - I l A <.S JI _;o
. ..ul__,;,,,~
. tl~I.,; cs""' J'•> I \ l \ •_,-Ii , <.S""-> u..>I u,) [; J_,.;.J I, <,•.)JI_,;.] l<l ,oJ lc-,l:.GC>-' (I )
 ----------------------
~~<.S") ',_;<S" .::.. __,_<; ,y. 01)_;-:; 0<::-- _,, 1_, 01_,r.-" 0->)f L_wl .S.::.-1

-~~ 0\.i.,_r.;
0\ 0v.;L;)) 0\J. .s~ \"'-li-0_;)\~ Jk- j\ 0ll l;
_ -~0.r."_,~ cJ L:.>->>0 lr->)) _,~'-:;:- o.) I"'-'""-,) '-'-i j I)\~ , , J! <.S" j'r> ~
. '-"_,_) JJy_. ~ ._;.;~b-) 01>-
"'-'Ycr> Jl.S_,_,s., Jy_. 01>- •,l_;I ," ,_,~ 1lC,. 01 _,, S .:-I~
J y_. J,_ I~ )_;:...\ jl ..r; S , c_.,.., I <SV'-'"" • , Y. l.~ 0 'J y_. J. 0--"_ ~ ~
,J~c:..!>> _,, ~ Xr_ 1 · >y ..?'~ )-> ~ er> .y_ I ' ,.G_.£)1 l_r... _;J.L;_. _,,
~ ..51 s2_,..:r_1 _,, . .::.-1 ,~A cs.r"' ~)..,, _,_...l; "-) ~, ~1.1_,)1_.

~0)_;:1 jl _r_}l < w)Y. ''°-::-'-' cs"l;,)~"' 0'J p ~-~"' _r.C:::-J){o.-1 jl

. '-"_,_,5'..:..,r;«c_.,..,i.:C_ 0:---> 0)->J. 1_,jl.) _, ,_;i(c 0L...I _,, \~» S).L; .y_I
Jl...~ )4 ul.; • ,.- 0y,; _r_.'.i.;l ~ cJW> >y:-), k_I,.:. .y_I _,LS_,,
>r <.S"J; ..::..llw_; '-!I_, Jy_. 0L,;l> .:,L.._I l..ijl, Jlr-?- ob_;_j 0G_,\) '-:'_,k.
r" J,b _,, _ >)-><.S" _,th:; I S _,_,bi...,, _ .y_> Y:::!" , t L.:.) I .,_,5 J) __;:,
cs"' L_:..

,._:.; _r_.'.>.; 01_,;<S" 0y,;. c:.>-l.w 0_,5' _;), """'--' jl 1_, J_,...,; <S"'l.:-- _,(; J..,_; cl_

~ _J l_; : ~ 40 'l Y,. 0>1jJ uL;~_,..,>- j\ ,_,;L;,(; ~ "' '""-~ J:-- S

_,jl.., ~_,..I_; cJW .:,~ s .:-I 0\j\ _,;)GI - -'Y'-::; ti."'-!) - 01>- A
\'-:'P.0 _,,,, '--! .5- j '-"'"° \_.) '--! I_; r.s"l.:-- . )_; jti-\ I_; 401>-A
µ )_,;\ -,.-.;l:- '--! J ;:__,_, 01_,-; 0 4 ) 0\:)\ ~,_; _r' '--! I_; 0,.G_, ,L_:..)
.
0'1 y,.J,.d'--! )Gs 0}Lw)~) _,.:,r;,1_, _;1 ..:; ... r\r ,:;~ _,, ,y.). ' c:..!>b
: !l,; uL.....> uT e! l9 _, ~..),,,,. ..)~ - i. i. , 'is ~?. - '
Barthold beijosef Markvvart: Wehrot uud Arang hrsg. v. Hans Heinrich
-rr V .; 4--' ,,,_ ' " '-"" ·n , \ s '-2?. _ ~ Schaeder Leiden 1938 ; S - 46f.
<-/&\,>-_,,,..' t • ~ s._;llY.I 'Bar Hebraeus 428' -V\_ 'IA, .:,,_)././.:,,"11.,,_:,,' rr\
 ..rL.....,
.. cu • ~·

\
..)~. "Y. cf ),:i. .::,....,__,, \; .b..:; _,~ <.£)·~.~I.)~.)~.)' >Y.
-
.J.ol_,,
~<>-~ r\f ~JI<.>.; i-'~~ ~;,._, _,, ,_;s -:..,._,Li. .t;_,5,_;.;.. .k.<> 1-'~
0L5\..., .)\ .c:...,, 01 J'l yv.. \;s J',t...,_I .r-:c _;_,_, .,.)\_,, 01 W; L.I' '°-'_>}
j\-' ,rJJ>JS IL_., j;; l.J ~-'' JJ>..r. "'-'..>\...,\ ": ,JJ,Y. ~~": _,,Lj .SI_,-*"
J..:.i .r-' . f .::...;_, 0L:-o ..ii t'""~ '->L:>~ ~ ..!> if'.>J"' t-'; ./' 01S:.I .\.; 0'.\
.::.-) .Lt..j.;l_p-_,, ,_,~ '":'?.)\ .p_li.\.:~ .;-'·_:_,~I_, I.;~ JJ,, ..!>.S ".f}
.r,1;:;1~, 4"-! .J.,. rw 1?"' '· .)>, 64," J_,A_, c..r. 0l.;_,,c;.;1;o
.::...._,LAA '":'l; .k_lf 01~ , "Y. .,t.,) ~I"" .l!...j)y> .S JI.,_,,~ I_;)
..::_.,__0" I.; ,_p- 0~~~ c:.-i I_,; .;\_;I 2 j\ cr; 01> h w.:i5'0I j\ .v c:..,:,\JJ
cr;<.£) \..I< >JS.by..,<.£;:..,_> ..ii cr0 ~- .L!.,._j)J;_ u\..~\ &.l~<)>.'°-> .Acl.5
j\ t)G JJI~ .S' '-'c>J _;I_,'"':-"\ 0~ '":'i-~ .>> 0'1 yv...r. <.>~L; <.>..iJ,-:;; .)\
. JJ t....A ,:_,~;,, 0:~~ j\ I.;.,_;;;..! .;:_,,

Kaare Gronbech, '.,.,_; j;k .:,;,,,;- , 'Y."'-'-'I; 0~ ll" ;;l~ <>'-"'\,. . \ \ l. "'.r.Y..->
Chinggis Khans Eroberung af Persien efrer des Mongolske Kilder in Ost og
West Afbanlinger tilegnede Prof. A1thur Christensen, Kopenhagen 1945,
S.94-104.
/..:r....,.Jlo.,_.:,; •V•-Ar•lc:..r,.,.,.. _y ..;;_;"°~;~I Barthold, Turk. 404_\
'l. "' l..ul IY. I ' w u" r n.; l,. _;-"'" _ r . " u" l. • v e_,il IY. I 'v A - A t , ..:r..;.r.
.;; -'"" JL..:.o-1 \ y , \ c: cs'~,.,. '"'-!I )J. -l. Bar Hebraeus 437f. 'T v "\ _ TVA
/..:r....,.Jlo.,_.:,; J\ "\' I e cs'!,.,.- ("\\Vt_,,...) H • , I Ye ..&l..:r..I -• . ,:_;,"°
Barthold, , !)_, . o.. 0 '5" ..r..> ~.k~ t;,_.>\; ..:r._1 \..I ( "\\A J,YI&.-') Ao - \ • , ..:r...J..,~
lec.2?.' rrA •ITe..,,,Sl..:r..1-V ..,,u"r•c>_,_..;-• Turk 411-414.
' \ Y- \ o, \ e '-"'-"'" -A . \ \ y,:, _r, Y.f.;; I,>_,,. ' '-'u" l. • A e_,il IY. I ' \ \
.Yr• , \Ye ..&l..:r..1-\ BarHebraeus 444f.
c..slil::l L.~ ,l.:...j_;\J> 0'- I~~ •J)k. · , Y. •> ~£ tr-' .:J J> ~ ..::..:-; c..s_,\,19 J ..> ~
_;.;~l:;->._;..1_,\.1;_;_,,. c..sl.;.
_,,_}t; Jo>§r> I_, (:'.:"'J c.r::-..>r c,•_I i>J' ~°'""'-"-<­
<-Iii~ ,s,,Y. .:)..>\ j~J~;"" d.J" \.o..7C.l. )Y. ,,_,:..S_,y.SJ~\_,,,_,, \_,
01.,_}~::.l""~I J'-:i .l.:...j_,\~ !lj 0~~) '\.1.SJ',1.:..,_ I 0'Y y..o •J~ \_;. \J~_,,
I.; C...::)~ ~:> ).)
0 ; 0,~\ ~~ _, , <') ~ ~~ , u.;.}J~ 0t.:..)1;;~ .6 , Jy..aul:>
.L.:...j_,\5> I?" ,s, ~ e;"'J-' 4i,.:,_I l! . ~\...,ls" J) _;,, J'-:i 0~~ _,(,_, _,,
.SJb- _,,, '°'::"1/0'Jy..o1., tlLO.....>I), ,y ))"-!J-',,J"b ~1;1.i t,,, ~
-cS..iJ_;;:;"-' '5"'"") ;c;_'..\ 01;\ _;.\_;. _)) .:_.;;,\<.-13 \"" \_,J'-'-; 0_;-" 00'_"'1\J)\~Jj~

r ,_;..f.:J 01~-:41) .l.:...j_,\~01::-, ,J! ..::_;ly 0l>_;~Jb._;""-!

. \ ,•.;ls"_,\_,,;;,,\_, 0~~) ,\,;, ~ c..s)>:..,. >)> 0'_1 ) ' """~ 0~~

_,_,..\ b..._.,. _,,)' .;:_;1.,_ J..L; }{,_, c..st..f?J JL;;;_, J~ 0::,f Jb. J_I _,,

-' e;~.Y i:._ 'J _,\ 0

""" L.) "-' J-';..., 0~l:;-> ..ii Jt:_,_, c..sl..:..., ., J7"' 0'J y..o ~ \_, .:J J>
~ .wL.j ciL._,r} :Ot;i..f; .:.-.o-'LO... ,~_, l!-', ,§..jj,;; 1_,<'l..:.Sw ;:£..
iL...; •J""b... J,_L..,_, ,~ 01_,~ .;_,k;.. "-! 0'Yy..o . ..,;.;:;L...,_ .::-..., ~fr' J_I_;.

•-'J!l; I.; >5> 0L.l>:...:~·, \; 'o..li)5.W 0\,;,.;_,7~) -'">)"C..S.;)\::..~1_, ..jl_).I LG

.~ ~ rv s~ -" . ;o_rv <.£..ri _,
Paul Horn : Geschichte 1rans in islamischer Zeit, S. 562 (im "GrundriFJ der( I)
1
iranischen philologie ', hrsg. von \Vilhcln1 Geiger und Ernst Kuhn, Band II,
J.} L.l...L»4o> c,;01,,.. 0 ~ '5" , ,,,.,_,._;; _; 10! IJ, Stra~1urg 1904, S. 551-604) .
.;.; L,;.c,; ,,,.;_ v,.,.;J ,._, 0l..I_,;., d_,. ~~,;ti;:,,. ,c,;,_;i J> &,.. 01;.~1 .:,-oJ 10,Ji.
· =-r-a • ,,~ ~_; :,;. ,1 .i- 01>~1.,, , .;;,_,>
l\fartin, Army. p. 63 , .Lo...;JI,,.;. 01.,..l,-, 0Yy. ,:.,":)...>. C.;;; (r)
r:..r. J, 'u.;:.:; }'I_; 0L.I_;>- ~t:__._, 0L> A·:;, J ._,.._,J., Jr w_; w_; ~:;--LI"" . --c:S 1

. r ,t;:; I .)c T.;.,(~ ~! ,:;\J\) .::....Jli. >)~JG ~ .))y> c5J_;L J

<:-" j~ '.L.j)y> ),...>.; J _;;, (:::"J :;kl;.. _f. "-:Ii j\ '-""' j_,AA 0~4--
I_; ,L.j)_p-, c:..:.b r-=' ~--"_ii J.:; 0L>,~ . --">_,\,,· ~ ;_;\$'\.b-
j(._;;1,__..J ('l0jL> 0~ .J J-"IJ:> '-'! _;,L. j\ l.b- '5J "-";-}\ . ..c:S",J!c ~;LX
d' _;J, ~r ._;;~L,- <.Sl_r. JI >?.J "-o.:,_;.,_1 ~ ! .::h_}'d' <.S,~ ._,_ <.S~
~ "-! \_, "-:".'- J 0~ , _,;.. , l.::<- I ,-'r 0 Ir. I J _,AA 0 L> ~ 0'. \": . _,:;, d'

) ~;u ~i__c. JI_,_; .L._;_,\)> s/ '"'~.Yd'~-?. : ,t:..,) ob} f .L._;)_,:;-

s I_; if'} \_,.,u; 0Lc c)>_I G_,,,\rd' t-'r ~ >y ,_,,,,'-:'\);..":I_; ::,_p- )_,..).;
) ti:,\_; j\ j_,AA 01,-::--1 . ..c:S""-7.'-j '°'Y. •'-'>_::,}'J _,::..... ~.))_,:;- 0\kL >?.)_;!
.v--""'::~-' G-_;J ":, >y ::,_,)!Jj I_; (')-'J!~ .L._i_;l_p-..,(;\j\ er-; csSU'_,1
0

. _,:;, j\i.\ .J ·"' f\Vj,.. \ 'i' .iJ.J Jlv5 >,-:i . w::,_,) .:;.._,li. ,_,;"'-"A:;, .)l,j\.;:,

j\ '-""'' / '"""J! .,_,_,\ , _,') I_; , _,> 01--::"\.;-- _ii <.S,:-5 ._,)'.&:~"" 0'. I -'> 0'l 5;.,,

! Bar Hebraeus 445f. : \ • o_ \ \ \ .:; .Y._j_,~/0~..U I~.) ! '\ ~-'?. 1 i A-o ic.£_,_; ! "':-'if
1

, li:c..,-'!J'?"-"I -i l - i V<.Sy-'> -• .. i A-i l t>_,...J .·-t . i I •c__,Jl,~I

. l,.T'i

. .,., '-"' 1 rv , 'c '-"'-"'" -•

et~• , !lo . ..:-I""~ (01> J ,\; "'""(~)J _; , 01> J<>~ Osman Tvran _,1-" ( 1)
"Tiirk hukuk tarihi dergizi' I (1941/2); p. 67 - 73
Martinus_ Theodorus Houtsma, EI, III 230f. , .l;.d.. :J l.i..
, !lo <::!\;J _y_I >OJ• .J> (l)
Trudy Juzno - Turkmanistanskoj Archeologioeskoj'Kompleksnoj Eksped.icii, Ed.
M.E. Masson: Bd. I, Asqabad 1949, S. 72 - 76.
.)\ ._,..; ' >Y. •>·" •4 0-\ "-'. f.:u\_,> .L:. .S '
01'41> . ..i..::>L_ ~ -'Y. ~ .r. j,,_, ._,
.L::....j)y> .r,.) ~ I_, <f_,,j .:>\..j 0'.1 _,, ,';5 <SL~ . \,~ ~~ r-L .L:. 1:-'?
(.)'lbl <.¢JI .l_(;y j\ <.S~ .)'J Jo,.)' .::...;.,_} .Jj>?'! ,j_\_r.- j\ J_.,_ "-', j-}
j\ ~ •..1._?. 0\_,, ij)y> .L:. . .oo,_;d' Jw, I_, _,I'°".>.}<.¢ Aj}_,, ~.oo.ool..
0
. (:..-! ~.)
.I
) .) _,~ <1..4:>
• I . •\
U _;W .JI.A ~ "-:~ •
(') ....\........>
·- . l"
i '-:'
.
_f-A c.S J-'~ \
,,,,,. . I
~ I)>_ .;:;;;
. ,,
V JJ jAA

'-'\_,..,.,,,,.. .r. ..::.,..,ly>d' J_,o,. r."\. ,_,_,\ _,L ~! 0-:"jr 0\_,, 0\_,\j <.SU.<.¢\_r>
0'J_,o,. J_,, _,,;:, r-L Ajl;).1._,b '-'-' """°}\ .r'-'!L_ ..::.,..,, 0\_,.ooj\.. _,, ij_,\y> .t;,

)j.!\S'"-! I_) 0u\ •..w_\ '-'"'>.r.3 _,, t;, w>_r. ,_,;-~ \_, ~ \0LSL... j\ <.S,.-;5._,}
v ·- .
. """""'r.
_,, 0'J r .sJ b-_,, ,,.))r, 0'Jr ." I_) '-'-'~ J ..1. .;: _, >r .:>t-..j
_, ""'°"..!r J_,o,. r5'b- _, 01'41> r>.J'°, "">Y. .,_; 4.r. .lS'_r>,, ~ 0\i.. .::...~,
,,_;~a.,,.. r-"' Jl_r "-', ~ jl..,, .J\v! .)> ~ .:;...,?.° ~ "-', .A~I.) )I
j\ ._r;J , w~ ,5:..::J j\,;,;,; _, 0~_ L.!~\"-'. .:>'J _,..,. JL... .)\.._,,, 01::.....j .!>
.:>~~ _, ,,_,.., .:>\;....~ }"-'. 0L:...\_, r .r. """\.. ;:,_,, wL_ ..::.,..,, ~S' .r. ...GI
. Hz, \Ye ,,,01,:r.1-r . 11 • , le"°",,,.._ y . ..,, ,_,. 1 z • • le"°"'"'-'
,;,; 0'Jy.. :.,i.i;. c....; J.k.. 04,r. .;1 ty, .._,., ~,..,.. .;,iJ n 1 ,_,. '-"t,...;,,.. _z
(Barthold, EI, 'I 897 und Turk. 424 - 426: ) , ~.J • .,; L. _,,>-<>< ,,.,... "5'./' jl l.,;v..
, it: l.;;Jl,!I 1\ •-1•1, .:r.,3,r. I ,:r_<>.llu,,:..), t y t>,...; 1 t rt, I Ye _,ol ,:r.1-•
, I Ye,,,01 ,:r.1 _ '\ . "! ,_,. t \ y, It:,,,;,,_.,. 1 Bar Hebraeus 446f. 1 Y\ '\ , YA Y
""'"" ! y t t' I Yc,,,01,:r.1-V . n I u't,..3,,.. ! ..,., '-"'I' t' It:""'""! Hr
. ..,.,,_,. 1rz >.:r..-'.r. I .Y."11..,,:..J •I I•• le
. 1 r•, .Y..;.r. / .Y."11..,,:..), 11-.., le"°"""
;.:.,;L_,,t,;l 0t;T.:.~~ 0'J,;,,. ~ ,L,,, 01,1.) .:..,t._ .;I ..,..i tS.J J~.r. .h>.JI (1)
, \Ar' 't: ._,..i;
 L.... e. ..; l"
cs"' ..

_y_ljl<..1"! cs-5.J_,.) ~ '.u,.;y> .;.>l>~(')0~ _?,\.:.. i-'~ _)_,.) _, 01y_IC4~1

f\A j-.. 'f .P ~IJ" .'.u,_?J..,.;.. jl;....:.,,_,I ~~,I_,.)\ j'J Y,... ·>.)"" .::.-0_,
r .
_,~d_..il ~. ,_?<.5' ..,,_.y _,b-1_,JW Lf_J,.Jlc,-::;: ,t;I ~~ ~~
>,>--c>l_i> ~ .u .~.><Sy..)\).;.::.. .§1:.c. ,_,1_, j~y_I J>_l_,kll!l,_l. _, Y"'L
',)~JM'•).)._/~ jJ9.) l,.;o~p.).J.).),j_)(.$) ~ _,,.c.:.J s .;:. . . . .\ c.sl',.J~~ ~ ~l.)_;t
) .;; , \, .::...;-~ J:~ .:J'J Y.· L, I . '"' 5 i I"';\ ~ f 0 'J _,,. ,_,~;\ .1. I .1. _,, .::...-; I_,; c.s~;
\SJ-' ,._,/. ~ ~,.;I .....; yd_)\ <..1"! ..;4L,.. . ..,:;, •..Wl_r. <l.L;. ,_,..,._.. Y(:j
~..ii_,,:;,' w_,_s jl\ ~ 01_,L,-; ..:t.cl..i\ ..;\ c>l,JL. j j~)' VJ).))\

~ ''Y. '"-:-"'-' ~\;:; ~ ~\ _,, \t.j j\.:., ~ s \_, j~ ..;','y.... L.I . 0 .ul.. C!J-
. ~W) _?..;LG_ !lb-
..;lTJ ~l?.L. .GT.s. , x.. ..:...\>..;'Jr• ..>~, .::..:>-~ ..:.ix...JI it(.;,, <>'- \_,,
v ~ -
.;:.:;;,;;S, ,_? -:...oJl;;.. y I -"I.I.-'' .JJ.; "-' .kA> "5?W..)I . .;;;,L •'"'::-'.J0lc4 ~
e;,IL l_,JL':"j .:;..;;,, ,:Jl.Sl.- ..;'J_,;.. . ._u.;.::., .;_,..l..,.;.. U.c>_,j> .u .J ·" f\0.. Jl.-_,,_,
\_, >?- jll..:; (' jl\ ~;; _)))' t'_,1;; cl_) J>J" L. "5»' ._u,\, .,_.,) ~
\_, ..;L.l- ..;\ J,_ L> c\.,_4_ J L-1 ~ .;.::....; I_,;(}_,. uc\ _,, ..;l~L.,.-' . ~ J _;
.;,,;_,,/0!.ill""'"';' To\, \Tc ",;I LY.I Kartlis ,·hnvreba I 346 f; Allen 111 _,
Rem11sat, Memoiresa401 A", Malachias6f, Z1riak 197-202 1ri.- \rA>
. "-" '-"' T ti., \Tc _....:ILY.1-r . "\ \ v:"'-'!; .» _T Vartan 278 f.
';J, c'.•J c,,I
c_,l,f_;,.- ,_;I_,, - n. ' tc 1..u11,,1 -· T tA' 'Tc _,,:ILY.1-t
,\Tc_....llc,,1-V . "\\AOL...,_"\ \".\1inorskyin El, IV 1151_1153
. '-?if ',...A ;:, iY.,..i_r./~..ll I~.; I '\' 0"
Nikol"j JakovleviC Manr, Sur l'origine nationale i ~.; ('..>~ ).>j :.;~ ,;;:, ( \)
de George, fils de tarnara, in «lz,vc:>stia :\kad. ~auk» i 6. Reihe, Band XX
'.192h), S. 473 ff.
 J _,..
. ~ . ..J l;

I • J. .. f '( • J) }I I <5>4" \ 0 .J> .s:::is- , ./! .)> J \.;... _e..; j I ..rt . .;.;.:S '-:' _,(..;,.
<.>_,,) ..__, r}r .y_\J,Jy<.o 0L>~ -~("')> <.5"-'.) <.>i.J ,_p 01.r."1 <.>Jf!
-~.J"A
0\.0ll1, cL .J . ., f\A Jl....J>J .i.. j . J . ., f\V Jl... ~4.J>Jy<.o 0l>
j\ J.P.- .,s::j\cs! 01_,,_I. '"'::--'.J ..c:.... >J.J J>l... "-! _, ,,_..; _e..; \) ;:.,_,~ ~>
<.>Lo.? §:!.l . """\.J, <JI_,,__, c5-::-'.J_,- u.J~ "-! '...;.~....;. JY.• .::....~ _,_,.J;
rl.)u .);..:.. ~ l;.:; '0lz.r_, ~, ._,L., <.>.J "-!. J ... r'(\ JL..J, ~.JI d.l::
,_p ~ .)\, w>Y. cl 0\1 y<.o .J~ J Jc_l_,JL.} L.\ . .:;..; },_,...:.>.Jr>
0~ v-'.J 01.r.'1 ._;-\le _, .JL<AS 0LI~ , .s,_,.._1 0Lo.lz. . .;:.:;j ~ <.>~
. ,_;<.5'3 w_..y \.) 0l;\ <.>)•> ~ .s J~ ,.;,;,Y. f} f ' ,_,,,. 0l;- ..::.iti)\:>\"-!
04--L,..~ >f? ~ <.>-' ~b. _, .L:....J)_,> 0\_r:j\ csG• .y_..ll\J)b. l;.:;
.y_..ll IJ)b. 0t;. -~ J:!<S-' °'!f.J)_,,;. 0~~ ;.;,; L.-:>~ .)~ .D_,..J\..r. . .;:..,;.\,;.
J)t>\ 0L._}.J, /,Y. •...;. f-'J'<> .::...:kL .JI_,\ _,bl>~ ,,s, .y_..lll~ ct.J>l ..o
.y_..iJ lolj-JJ \),\_r. ~ b ..J> .°.::..9.J._:r.;.} "-!.JY. ~·\.J.J\ .y_..ll \J)b._, ,f.:;..;} .)>
L f} f ' J\..1-.)> <.>;:..,_,_, ,_f.)t;) 0Y,..I ui...;,...J, ~- .y_..ll I.:?)) .l;,..r.:!
/ >Y. •...;. <.>.JI_,::.. ._:r.;.} .)I 0 \I y<.o .::->"-! d / ~) ..r. .S 0'...iJ 1J )~ . rw,Y.
01>_r.4u /~\_;;1;J,._.'5")0~~.r. c.4;_,5 4~.),.s;::;\.J\~_,
_,,;I ~I _y "\ y. JL '..,,..,. ' r \ , .:r...>..e./.:r.."11~, ! Y•r ' 'Ye: _,,>I .~I-'
Ohssen III 2 _ 66, : ~, .:r,."1 IJ~ :~L ,, _ o o <£,...; -r . '-!<.J" YVY • \Ye:
. i.r_"\o<£..-; _o . o\_"\\ ,..,,..,. oi.<S,...;-t Howorth I 126-131
'' Yc:_,,ll.:Y. I! A'-Ar <£..-..; _ y . ..,,..,. Hr ' ' k _,,!ICY. I ! vr _ y "\ <S,...; - "\
< Y•A, \Ye: _,,ll.:,,I -A . r\t 01......~ C;J~ <Y\A • tc: l.ull_,,I <'-!<.J"YoV
c:_,All_,,I ! Bar Hehra•u• 447 ! I'
1~1 H, .:r._.>_e.!.:r._"11~, ! ..,,..,. rt v._,;~j....
. ..,,..,. t I y
1"0

j\ .:;L5W ..:.....;\_,; JJ . >.J? ..:..-G <S> j\ > '"-"' >_r.J.) _,_;_, >>.J .)L5 .J>
.;;.,~,} .:;L> ~) ~ ~ .)Jtl j'_ \ . \_r..)'°'! ~ L. .)~) ,.).:is: .;..;.... >).)
,?J} ~ l.. .:;l:..._,u..;.., ,_s!_j JW.J>d'""" .,.G\j\ u-; .1.!..j.;\?~ :).> w..ij
_r_}u .:;l:..._,~ ~j ~ \J :..;;.:.,_?' ,__,5"~ >?.JJ>~ \.) j\""'5\_,; Ol:i-~ j\
J\_r"' '( ~ .J>_....ibi.f.fl:> J\_r.~_r.; 1~\.),) ('lot..>_;,_)>..!\_,,~ ...._,
.J..> .:>4} ": r.:;~_ L: .)~\ )•.:;\:;,.,.)? • \_, .>I ...,,_/., )" .....; .r"" \.) 6:-; I> ..:..! .)
'--! fG_, .)~ ~JI~\ & .)\ <J";)' A>.))\).) .)_.ff~ .\GI)' VJ-!,..!>.;:;> >_r.
\\ ~ ,. e'
> wl.. 6:-; I.)> <.s~ .J>_,;.l\J>l>. >J--' ~ \.) ~ > >)° .J..> 04_r
· ~ .:>L;...1.....;lj.\.J, <S> .djL .J\_r ~ . J . "'f'<!.'f JL..), . "..:..!h_ J \.;\-" )>
~ 0'.....iloi.f. cf.J>\_r. L .S ,Y. 6:-;W..J> ! ",)°>.J? _r. j_,AA <.st..µ j \ ~-
6;.; I.)>.;:; 0'.....i \olf- ->J..iul>)\.. ''\w'"':--'.J~J\_r~ ot.. )"> .:;\J.,;.;jl.. •\.Jj\
.....;_rU°I.) .:;Y.,..\_,0\'""'-"', <S.J<Sl..~, >Y. ..:..;\_,; .:;u\ d..5 ~> oL_Jl.Jbl_,..
/.:r,...JI.,,_,_,, rl.\J~..iJ'>"' lo\, llc;_,,;1.:,,1 'At-A"\<S;-; _("\\\Jl...)-1
-•••, lc;.}J'-'' l\A, t l<.1...illY.I' BarHehraeus448< llt-IYA >.;,>)_r.
\ t-\ A , \ •_\ Y .;,_.;-"\ l 1JL. - l Barthold, turk. 446 • !!_,
_,Jl.:,,l •1 •\.;,...;-• .._,,,J"\V<S,...; _, .t\A ' ' c .)J'-'' \•<S,...;-r
i.S~-V . '":"if,. A. : ',.t:: _r.:IJ.1 ! Yu"\\. r.S,-;- l. . '-:'t.:PYVV I \ ,.t::
' I \ t - I I V<S ,_.; -A . l At ' <,-'if Y"\ \ , '-!if l "\ o • I l c _,JI.:_~ I ' \ I l- \ I t
_,JI.:,, I<'-!if I ll <S,_.; - I • . '-!if\ IV<S ,_.; _ \ . <,-'if lA I • I Yc _,JI.:,, I
Kart/is chovreba I 349_353 Orbelian / Brosset 225 f' Vartan ' '-! ifl \ b I l c
,!J_, •->J>.:r,.1 .ii ,I .;b..S::.. ~_,~_,, _ o •I , \i;: .)J'-' , 280 f. 'Zyriak 203 _ 2G7.
Frahn, Ncue Samml kl. Abh, die muh. Numismatik be<rcffend, Leipzig
I YA_ \l'"• .;,_.; _ \ l . llt-1' "\.;,_;_\I 1844, S. 25-31
. '-!ifr I I , I l c _,,lier. I < '-!ifif I r o <S,...; _I t Zyriak 208 f.
'rtA<tlA• tcl..>.i.llY.l• ...vt•\,l\V· llc;_,,ll.:,,I• IT"t-lt•.s,...;-lt
·'-:-'ifY•\ 1
"c~~
J.t,; ;I -<'-- .sW .; ~ .:.,).)\.., L • ~ jL 01:..,v.:.. .ii <GT.ii .r. .:r._..J IJ)I,,. ( I )
. Yifif\ o\, Yifif\ ot. t..5""-'l.f/~u-?J.l !f..). ~Y"; .;J.,)';..r.
1
.» 0u\ 0l:-- tl.J ;:_,_, .,,L) J.J~ .Ju'-'"-'!!"-! .,,,1.1.)> rL if_IJ, . .o..S
._:..,,,; _;!. L.j I ~ LY} y> ,.,, y>) ,j de) ~ '5 "-" .;c} l; 0'..i.l 16lf . ..::.,.; J
1
if_.i.l \J)b-0 )'0" • --';,w~<.S'-'>\;J .)\! d \;\ .I. .)'& ~.)>) '-'>_ WL..).,, >y>j _roi
.}_!{,_, .,,, \.1. . \.1.:.S, y ll \" .}.,,, I.1. \; , b .,, i-> , J.J \,, j I.,, .._,:.; b. '-'""' S 0
oL.~\ ": 0 'J y.. :J~~ 0L_.;':".,,, <SJ ·"'::-'.! ~ ~ 0l:-- .:,,_I.,,, ,":} if_.i.l 1.:,5-'
r - '
. , y "'""" cl 0 I o. Lo._;;, •.J"" b..) , jS j) .;:!
0L_IJJL.) >.J JI~ ..G\L JJ, .- :S'jL<S-.J JL...:. ":A .:,,.i.liJ>b.
- -
_;l.L. if_ I .:::SL., . '""- \ _;> ,~\.,,, j\ 0ll \ 4..::....; \_,;:; ,f >y ,,L;..) _;l.L. 0 -I
._;) ~ cL_ I .;.;; \f! S, w, Y. "'""·, ""'""" , l!..-.;i) y> tb <5. 0 ~ ~ j\ 0 \ j I J-::.
0 - -
J.J.,,\.:D 0~_L.,,.;I.,,, L,..;;I.,,. J. ,,f~c,JL.,0L:.....jcr_.i.l\j~. J.Jy0L:..I~
v r ft ,...
.,,, L. I , .o..S j _roi I_; .!. )\> .;t" ..::.,...; I_,; ) , j J.,,,,,. 0 ~ _r "-! , -' ~ _,, ~ \ j\ >

<S'='"' 0l;'~ 0lkL)~> <Sl)jl..) '-'?'JI dWI ~ "-~ rJ .r' S.f-::>

0~. L.,,.;\ \;0'J Y..- '"'::-'-'01,_ 4~ ;:Jl;\0l:--J l.::!<S)) .1. LS JL..t \_; _\ J! .r.:'-'
_,,, \' '.
JW "-! .J'_§u ) >.!? ..::..--G o _i-:S' _r., "'G_,_;.,,, cr..J \J>b.. J.J> j..::.,.; r:;
.f-.: .,,1,_, \; J>.,. 0'. \ j\..::.,...; \_,;<.SJ . ", j j _roi 1.,, ~ ~\ .!>-' ''~.::,,,;..,__$
---------··-····--·
T•1"-T•V' Tc 1.....11,,l_T . r\ouL,,_-eJ\; ! rTT-rH' tc l.,;ll,,I_\
!uiflV• <.>,...; -• . lt•-lot <S,_;-t . T•A-T I•, ~C: J.,;JJY.1-1"
!'-;-'ifi•"\i ,,.~_&1 0 ~1! \V1.-\VA0,.:..i_"'\ .r•\ 1 ,,.~~l~I
'r1A, \Tc _,JI CY.I' IA•-T-t <S,...;-Y Kartils chovrcba I 356_358
, I c: ,}>'-'' 1"'\• .._,,,LI<>.:,~_;..' 1"'\'\, 1"'\t, tc: J.,;JJ,,I' t TA-tr• c:.).ll_,,I
/u~CY.I 11"1\, .,.,'-"''-"' n r , 1Tc: _,,;1.:Y.1, T ·•-T •Y<.>,...; -A . "''-"'"• 1
. ••T' le:._),,._..! t• •-t•A 'rc:..s...s. CY.I! "'-"''-"'rt' \c:.ili~,,
l•.ul!,, I' r T t-r r • , 1. Tc _,,;I,:,, I , .,.,'-"' T T • <>,...; _' • . "''-"' T • A <> ,_.; _ \
'1"'\A • tc:
. T1"•-T1"\
\"V

_ µ0y,..l~.:...:.b .......;0'_..J \J)l,.. .lCT. ,_,.:,_,_r._,.;0Yy..L._G\t ''-'..r...?:;

,; \
d5
--'

,o_§u_,1_,.i.;'"'::--'.;c>_,'-! L.__;.;, "°'Y. _,\,s,.;>S0Yy.. ~-I.;, L.I, ..,,_l.J

f'l.A JL., .;> J~.;l.i. <->>§ ~ t_fa L ~.i.;j bo;\ .;,_,'~,_} 01:..J,,5 "-!
r
~'-".:.; '.::..z,l.i.; <.S'-"'l:. if_..ll\J)b-'--\;; 0}'?; . .:.;L_ .;l_,lru_, tli JL.4. J.,.,
,_,.).;LS.;, w.! l;.)L., ,_;:> 1_,0uT J ~--'"°"°I? 0'•..ll\J)b- I" >?f:.__,.;, "-!
0L..j 0'- .b_ \_,.;, ;:..,.,;; '\.:,__;; 0 y Y.· l 0'•..J \J)b- ~
r ; ~ . f .;..:.:.;._,
···'"
0 '~
,:p::.., ...s, cs;w,5 ._;bl..;, l"t-3T, J"_J_, ~.bi;. 'Y. J',t_,_I .\.; ~
s' d '""· ~ L.I . ,jl.i.;I .)~ -' .i.;L., ..r. L~T ~ 1_,,? 0~~ ·~I .:-;ly__,.;
0'>' y.. 0L..:.,, "-! J::..,_, ",> s, .::..z,l.i.;I_; <5"'~ .;::!.;.;_, .;_,,.,0T i:;.;i,> ~,1..i"'L:.
.:,..-"> '--~G.._;, I;; J.... 0L.,_l_,jL.) jl cs"'-'J .i.;\_0 ~-' 0'.'°"-' .i.;L.,j ':"'::'"'\
.>06.,;.;if >,>)I l.;L.; T._;1.ul......>.;l:!.; L <$)~;l;..,L. • .6~;:,_~_L ~_;.;...
.s.;l'l:;1...,u _, J> _,,. >..r.if 0L.-:;I I.;~_;.;... Jr•.)~;.;_,')_,., 0~\ ~ .;,_,
_r.l_r.;;> .:r...ll\J)l,.. U_J, <.Olw_L; S '"'-" ~_,. .r.:!.;.;.S. 0L.,_\_,jL.) 0L:--
6.,;T.;,_,, "'.:.;;.)..,_.Jr-' .r.:""" .s~T "-!-'1 0~~ . ,,.rG .s:;_,_;:; .:r.J 0'>' y..
• .>..::> b .r. <$_,(;.)Ii. "-! y'""'
:r.-_, .;,..=S _r..)_,b- ~ •.;e_,, . . .; . ,., f'I,, JL.,_;, 0L>A
..r.. L., 01...,1_,,..
0~~ ,.;.; l~) ~6- Jl..r. .°,_;1.:x'),,> Jb- "-! I.) j:-") 01,o_ 1 01..r._-' ._;bl.
<Sl_,l;:..,,;; S, ..64..r. <.5--~ 0t..§ j:-").r.;> ?:}_,. .:r.\ . ,, .::-;\j .:r...Ulol!

Bar Hebraeus III 405 , .,,_,.t; • c.)11_,, I ' .,,..,-r AV..) ..,,.,J'C ,.,,_,. H' <S,..; - I
Bar Hebrarns 4631 I y \-In , .;r.)..e./.;r.<>l !.,.:._,,Ht <S,..; - ' ( L,)s &._.>~)
Zyriak 210 ' Kartils chovreba I, 358 f. ! Bar Hebraeus ! .,, u" H • <S,..; - ;
.;,>_10\..j ;_,,,. _,, _t . r\A, tc l"-'11_,,I' t f l c_;.ll_,,I • 463 • Vartan 282
'"''-"' ;v; ..;"""-'J'C -• . t n c_,All_,,I, Barthold in EI. I 1117, ~-' wl,
. "''-"' \"\"\.:.>..e.y/.,;lp._,...' t TV c_,All_,,I 'Bar Hebraeus 455
 r)4f..._, ~ <->L;;.l.P _:,I<$.)~ ..,_;;l,. 0'ip 1$\J_,;l..)
· '..ul..

<S.i <->l:--T .;_,,.I ;.;1,1 f._,_, 0l:..l y.,, "---! d..iL.)I u-; 0L> A
.)>

,G <>'-1 .), .\:$..:;,t:> ,_,~ r-.:1" 0L;....; I".;> <->J' Jt...;,,.I ~_, ,_,...;.; .::.JL>-,
--0L:5)0L> A..u..i) .J::A .i-<->~)u-;_, ,.::,j}.;-, ~l.;.;_,,.\;.;bl b rJ _,;
.....;.; i-- J y.,, 0~ ·~ ._;S j:.;J u.>..o <>'-I 1w.;> • ~ ,.,.,_fi ..r. ~ ~ ~ 0T i;

·1_;-I.;.;"'; <->t...;,:.., <->J ~ L> '-:-'L,;.;:; I ,.)_,,..), 0L> A 01..r, 0~

,...:.._..u I _;, _,.; ~ )u-; <->l:5 _,I . .,.,_,} .lO;;.. _;... l.;T <->l:L_.;; ~-b..;> , r ..u, r
'-:-'l,;.;:; 1r1 __,. >
., ,.;L.;, I ._;.__,>il; ~ l.;0T i; 01_,.:..-' ,.::,j ./_ ~ I.; 0'i y.,, JI_,.} Lo)
• f .::,j L_ 0L_ ~~.) <.S"./. L J y.,, 0L>

.,Y. ow Lo ..;.;i-- s ' l.;Jp<->t..if.5µ L; ' ~ _,5"...L..t;~ w_-";- 0l:>

.J.,, f'l:f JL.., .;> >, •>..r. .J.- JW~~ ,~ S' >Y.<f_\. ~,"-"bl •.;4»
.,,,;:..;\_,; ~T _,,t.::..,) <f_..0\J)l<;-t',~ 1.;,_;.;l.;b_,.... .;,1 f._,_, ,:;~ _, 0_,i.t...;?.
--i.S)f-o <S.i '-:-'~-"-:'fa'~.;> 1.;,.;I~ ;,\/\!..£__,..)I u-; I.; 01.1_ I 0~~
!'IT!.0l.a..,i 'l.TYc,,;llY.IJ liiolc...,'!P.-T . Tiie.TiA' Tcu">_P.--1
e,~ .,,i:o .:,._I I y y '-"' J,1 ! _,n
1, .;,La.., .L. Ju; I i \ , 0!j..P./CY....J 1.,..,,
o.,;S""'
U.,P.-'!/..;I,>_,.,.. ! r•• ~,L/.s.;:._,.<..; Bar Hebraeus 455 f. '.:-I 0t.a.., It ;,,i>.JJ
. Cordier, Rolo, Notes 57 J • I'\'\
Mailla IX 129, !l, _,,; c.!..o .!!,_ .;,lJ, .:..ol, _,~ ~ .i-,s,L. .siA<J WI J,_,,._.
c,,;JIY.1, Bar Hebraeus 458 f., Hyazinth 148_!51' It i-1 •• , le ....'!Po" -t
.y_I r»'-'tl.,_.J_,;_,, ',i., l.J":-'-'~ _pµ 01..)<-'> rtC...0::"".J' .cl
.~ .y_1'-"'.,.;I.. ).u I_, ~ _, _;,, y ~->. <r." _,, y~ . .::.....; b <-'.J>.f> J-j>- l.J .Jl>
...v_T_,, t.. ); l; :.i.L .1...i ~ >0j >> ":-'>.J .S , .,_;, ~ _,.. _p µ .Y. I .\).S
~ Jy... 0IJ'."'I .>I ~- J , ~0.P> ~L;.."'! I.Jr0l>. 0_,:J I >.rl' >_,> <Sl.:5 JI
.:.....;ly yl. . .:;...:,\, J_roi.J-> 1_,.J~'J ..}J..o ~>' ,_?<l...,. 0L;..;Wl.u }l1r\;"'!
f
• >.))
-\
..::.->~ '-"'If <S.JJ
. 'It,
.r.:. , _,> '-4:> •

J l._ l:. <SL,..:9 A:; .)IA;; .J"'.::.....; I_,;; .y_..0 IJ)b. 6 ./' _)\ ...,..; 0.,,Cl...>r. 1..1
, ...;;.ci_.>I "'Y. y T.u <l..... .)I .r_fiu 0.,,c.1.._,r. .SJt...JrS>"'"". "'-'-'\..:.-~
. ..v_"' J <.5" >I e .r' .:;..;~ t 1_. J:_,_"' ....; j. .>I .>IA;; ~ ~ _, 0>Y. JG.. >
,.,.;,Y. 0 'J _,.... "';l>J 1..) .r. 1.r..J> cf-5 _,... ~,1..T0T .I'~ 0~J .y_l_r. .,:>\<.

J..; ·~ ~ .y_..0 IJ)b. J. 1.r. _,, .s w,

jl... _,, • _j-'1'-! . .,.;.;._, ~ "3 _,(;

t!L..; .s '~I.) 0t...:._,1) 0 4J .:.....;IJ; 0.,,C.1...Jr.. J ... f~O..

:>y :>.)I)

0'Jy...~~ ~R- ...; .-.fl('• JL..J, .°,.)_,\.),...;_r;~, 'Y. 0~J

. cl.;:..../' IJT ...;;....;ly JL. .)Lr:- .>I...,..; 0~ J , , ""."'}01_,,__, <fa} ;:,l:9I
d-l.:. .):> Jy... 0L:i-~ _v ~ •...:...L_:; (£1"'1;~ .r_fiL; 0 4J 6.Q. 0b_,...._,.)
. t TA~_;J IY. I ' Bar Hebraeus 459 f ' r A• ._,; l,..ift' , ._,,..,- 1 t \ , \ ~ ""'-"" _I
. Pelliot, Comans 165 f, Mailla IX 212 ' ._,,..,. \ • "\ , \ ~ ""'-"" _ T
'HT_ Ht ~_;JIY.I 'Bar Hebraeus 463 f, Mailla IX 133 _ 232 ~r
'1rL\•1, 1~Jt,;I 1Hammer I 51ff' Howorth I 118_126 , Ohssen II 17_86
. n 1~r\ t ._,; i,,..;,,.. -t . 'n-1 t • <SJl_r
• Mhithar / Brosset 106 ' Orbelian I Brosset 227 ' Vartan 282 _ 284 ~•
. Kartlis Chovreba I 448 , carncean/Klaproth 7 , Ohssen TH 67_102
' Ohssen TII 75 , Bar Hebraeus 463,466 ' Zvriak 213 f. Howorth I 132 f, - "\
Malachias 9_12 , Zyriak 233 , Monumenta Gern. hist. _ y . III L87
epp. saec. XIII, I, 251 f, 178 f, 181 f
___ ...- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

~LG(""' l.;0~ l,.. ).) ) L$.:;..... J>'cS->) ....::;. b _;; w .;l<.JJ:'"-! 0 4}..) ~ ~
J..~ lclJ \_, .r."- <.>L;--T 0L:> ~w\_, if_ I c 0L..;.;- . ~\.;,; 1
..74" <.>l_,JL.)

_;bl..:...:r_I"! 0'ly...SJ.......,_i> _,, .;.;,1,.,_,.1,1 tlJ"! .:r_~\~ JW _;bl..:..J~ .r.

c/t>' , ~ J~, ,L._.; J _, , ~} ik:-3 I 0T i; .;.i·»"-! .S , . J . ,. r~ti JL. .;>
, 'Y. ~ ).:> .J> .s , ~ <.>.;L._..~ IJuT) .,_,., .;\..l..':.I" 0 c_.J'4" "! .s ,~
T
. w l..; .;bl_,
•..v.T.;, 0'1.7-.. .JJ...,;"-! ·i \ 'l'~A JL..;, _,(,_, <.£ll" _,.,.:.cf-.r.-' u-? ~}
, ..?. } J"'.'."1 =.i1_,T. ,~ &:-.,/)t.t> ..!_,.:...ii(;_,. 0T .)> ..il.W ~yr J_,, 'Y.
,_; v.,..::.-.:;.:, <-> _, • .::..> "- ~..) 'l;, 6_,., \,,,,. ct._ ..ii er; • , Y..) 1w. u J J"':'s .s

6_,,...) .;>J , >.JJT ,_,) ~ r 0'l y.. -~I _t..J> ib:-_; I.;~ \.\ , , Y. <.>.;\.,::. .JI )>I .;>

·I'~'-"""'~<.£-'"-!(""' 0~ }fb. i1.;1_, ·i ''\'~°' JL..;, .r w.T.;, 0uT 0~1.;-w

Kl. "50 T ..ii er; . d ~ (""' .;> .f} \.; ._,...; i; _, J I <.>ll" _,.,.:. 0 l:- <>'-I .;> 0'l y...
0

_r..:.SA c:;b.4... .:r.k ._;...i.;TJ ~, ..;;:.~;\ c <.>>b)) ~"-! _,.;.6- 0b_,...,.;

I.; .::...-f:.-> .;r I .::.....,_ L. ._,.. .; .}~ /..;;:, ~ 0 _,<. L. _,?. 0T ..ii er; ,.s-5
01_,._I .:;.,bl_;~-' )>Li.-'-!"-::-'-'.!~ 1.L.; ..ii er; .S' ,'-:} i L. . .o.:5 •.;bl
J»'""-1.y-:,,I _ Zvriak 220-223 ' Allen ll2 f' Kartlis chovreba I 359-361 _ \
u""-'l9/~...s~ .J~I 1 ~...s"' ...;.~-Y .)liii .).) IJ0Yy....vl..iJb;u jl .),;,_.d.~ Ylr-llV i f
~.,;.:,,I' tT'Ac_,<llyl' Bar Hehraeus 469 f., 472 f. -l . -'ifif\\\
. -'v"t l\.t\Ac,L/<.S:r.__fa' \ •\_\ \t.\A
,zyriak 236_240, 244 t:,Kartlis Chovreba I 360_362 ; Remusat, Memoires_r
.;1;.;;., u'iy... :i_,..:A»-• . H\ c_,<llyl, Zyriak 221 f -t a406
V. Minorsky : The Alan Capital Magas aml the Mongol Campaigns , !I,
(1239), in Bull. of the School of Or. and Afric. Studies XlV/2(1952), p. 221-238
Or bdian/Bross•t 237 ' Zyriak 246 ff • Kartlis chovreba I 364 - "\
. in..,...,i;;_,,_,,.:,,I, Zyriak 235-248 _v
fl

0~\_, .iLiA!.;J.L:.. J_,.u. JI_;.\ .,_,5'<:,.)L;.., <:,.)_,,_,_,..\_,,, 'Y."'°'""j~ .IJ''YIJ:"\

- c.>))_1. _,_,i..:.~ c.>L:5_,\ _,' .;;,_,)~ ,~
fl> 01~ \_, Y."'.4 ..;...\_,\_,~ \

,S'fe. ,_,;_,ii(;.. Ir_,,'--'::---' .i~~ f"r'A ':""':'"-' _,, Y-"'.4 . ,t...) ~ T~ ..,.,_.boo
'":-"'. L..; .:;\_,.;..~ \_,rc.>~~- I JL.. _;..;. j\ .._,..; t..1 . c:..:.b ..::......,_,, \_, .iLiA! -:.. ~
c$J. ( .;.;;.4 .,_,) ~. )l.\S" \_, ._;.;l_,l;:>bJ...b- ...G\s. ) .x,t...) .i~~c$)
'f -
. ,_,_, \ ...; _,..,;~ \_, J...Y' J ~ ..s ' ,::..;,\,.:.,__,_,..Lo~.)\
~

.;J.L:.._, .;,L..I_,:> -:..~ c..>L:5 _,\ . ,Y...:A.:.T _,~ 01_,,_\ t:' _,ii(;.. <f_I_,,
JL..J, o~_L:>I) .i\"5°_,_,...;~:¥~' "Y. J_,.u. owl> :.i.L .::-;..S, \_, _;:_,
_,...cl)\ _,1. ""'-"~ .· _;;_,..er_)c.>.:>Jl_,..G..J_,. 'Y.:"', ,Y.' tlS'_,,1 J~c
<c..>l:a::- .r)/":'"\)_, ''Y. 0~~ •.xl..). J. !>f'I;'• JL., _,,..s' }l1..J:'\ ~
c..>_il5°.)L..t; .r', 'Y. J_,.u. 0L>~_,J1<. o~~L...j\ So:Jl:15c _s:..,_, c..>r..i\ _,
J:..>U_,.u. ..S ' \_, JL.. _,;-' ' ,_JJ;r-:..~) l:; r \_,_,\ _,,_fit; c..>L:5 _,1 ."c:..:.b
"'"l.:5'<.5. J_,.... .:>l>- _,4_,,_,, .::..-;If -'_,...;0::::- o~L.\ · ~L... fl> iL<..ti.;' 'Y.
c..>}:..:J _,_,..\~ .._,..; 0T.il Jl._,;_, '~.)4 -:..~ _;..~ '.xL... .1. or.~\_,>.,>
_,_,...;~ t.µ1_,1,~ _,J;l; 01_,.;..~ 1_,d'j_,\_,>0'_....J1...;_,,:,c$>J~ C.\ .'.:..>b_i:
< Pelliot, papes b 305 f, !!_, rl; ,_,,. _,, -Y Kartlis chovrcba I 362 _\
Kartlis cbovreba I 379.}.il.J'_._,,_,., f. \1':_;.l IY. \,Bar Hebraeus 483 ' Zyriak 426
.:.L>.ilJ . .:.-\ ~l; , .,_;..;,,.~ ,.,._L Jt;;L _,)')',,. ,_,_,_, ~ 0_,,;t.._,,.,. ...C:._1_,,_,.y
1~.) rli~I :.)~.).) -r . ..:.-I~.).)\.;_,~.).) ~cl~_,.) le}L ~1 :.)4 .).) _;1 ~I
ciL_ _,.t,;. ci".-'Y'L..s~I ~l;I .s_,s·; •'"'"-!.,;.:,,I pelliot, papes b 312 f, 314
. .:.-1 .::-_,,t; •.:...I •.....,~-!, ~6. <SJ ~I ;1 ..,>6. Zyriak .J_,1.;f . .,s_,.; , .,_,L
, Y<0:.A.P-" -• . H \:;:_;]I_,, I ' Zyriak 458 ,._,,_,.y f. V , y:;: ...:.,L/0'...J 1~.i -t
1 Tc ~~ - V . Yif l '\' v 1 Tc ~fr - i. . o Vo t \ c .)~ i T\ A
• Y"".:,,_..Jl~.i-\ . f.• •Y:;:.:,,...Jl.,.:..i1nr •Y""._r.p.- -A . YIA-YYl
. '-:'if 0 "\
 J _,...
. Ci,.)
. l;

.. .;,;,l;:..,}

~ ' ofa µ .;.,.I.;\ c$))_f.~ • J • " fY'Y' jl.., .)O .;rJ.:r.?:' ,£./'
'-" ,:..~(,.. c$1.;_i, _r_ l...' J'_..>JIJ f ,.;:_j}.)O ,_;.r\..jy\...;Jl:- tlJlc$J~ ~ _r"_;.
,.l; ~..j.J..o jl u-; . '.;,;,p~ ,~ .:>!.:- I.; _;1.L:.. ( J,~ j:}J ) .;yl !.;bl .;r;
.)O) <.r.:::'° ~L.,... ..::,....:...~ _if}' .;:_j}_;\j .....µ1.;1, !_;\ol <..)"i.; .)O Jl...y .S
L; .\Y. .,p.:;..;.u.> j 4 c$Jo) .;o J.i.. .;,\ jl ~ c$J. ~w_o} _;::..... U'~
Loi
.;rJ.:r.?:'r'. .;rJ fol . c;_;~.;,L_ 4 <.:..>.;,;;,.:>op~_,,..._;. 2> 4 j:} .;'f;<f_I
.)0. ',b c$i.; ,~ ;,l;:..,} _;; }c:!~ ~~l.r' c$\:5_,1 . .:.:.b ~ ~~ ~b
_;J} . ,Y. .;b.¥1.i .:;..;._,G....;_,..I !.;bl t.i_,.. .;"! _,:,_r, ~ <5> .::-.d- <.r.:>
0

J,YI c$o~ ) \.;b _r. .:>~ jl I.; .;rs f ,1 .:>I.ii-")> .S ' "'f' ~ c:.:.S _;4_;1 u-;
.:..:..i.S'~\_r. :r} .:>ft..;r.4 ti_;; · ..>Jl.i_,.!.,I ~ _r.1.i <.?>}..i4 .ir;<f_I. (rl"V
--Oo~ o) fi _,._;I~ ~<5\:5,1 ,,s, -I.!. ~-"'t-"'-' C.i"<>'.1 . c:.:.S.,,jl
· A · - V
, ,~ r.1 4_ ~ I.;~.!"> .;,L_y 4_ ~I.; .;,.,_Y,.i" .;yl !.;bl (fY''\ ~tll

,\,_?~.;.,.I.;\ \.),.u; ~} .y_I ~· l;

' T c "'"'"'" -T . t. 'Tc 0!...u 10.,.:.J ! H''\ ' Trr ' ...,,,_,. TT r ' Tc .AJ'?" - \
. Tr 1-TT'T'•Tc""-"'" -t . n y, Tc"'"'"'" _r . o v o , 'c ""-"'"""'Tr A
• \ c .AJ'?"-Y . ._,,,_,.Tr• '
Tc .AJ'?" - ' ·· t • , Tc J....lll.i.,.:.J -•
_oyo, le .J.i'--" 1 !''\• ._,;~j,,,_ 1Hyazinth288~290 1 Mailla IX 233ft \.oA
. .;.....; ._,.1.;~J\;0!.I Pelliot, papes c _55 fa
. TT'A • Tc ~J'?"-'\
•"".:-'.>_,..; ;.:it>-A.J.>~o.::? f .:..J_,, .)_,..1 ~),1_, o,I) <S)_,:...1.), J_,, \::.....1
.D'.>.i! <Sl::L_.>_,; J:G.; t/0 t5', I_;.-t;,.)I <?_, J .:A I_,.." T0 _,; l> L:? I.>_,; <S.:> .,-..>
-_,,...; _,).,_ . .:;;. }' .,:...,,~~ I.> 0 'J y.. _,_rJ; .>_,..I ~),I , ""-~ <Sl.:>J L.) ~<Sl.r.
.u,~ _;;1_,.. .)'f; 0'.1 ~ 0\w.sL:S_,1 _, 0L>A 0b.>'f;_,._..>_, ~<S~
.r.1.r. .>>Jt...;..>t....L.I, w>~ ..Alt;..0u..>Jl_,JL.)~ ''JY"l0'Jy..~}'I
<S.>.:>\ ~ ''"""'.J' .st:5_,1 ;:..,_,.r-" 0_,;1> 'f;_,.. . .)._J,_; Jl)·u.... L;51.>_,;
.)>l.:?1.>y . ~ 01:..l-'.o> _,1 4;:; .sl:5_,1 ~ _,._..>_, <S4J' ..,.\ .T. 01.)1.;; )·
, ..:,.....I? ciS , 'Y. .)~ _, 0b.>'f; w , <Sl:> J 1_, t:l_,i,_ ,_,..,,......>I rG 0'.1
..?~ \~l.>y s' .::.:."..r.>- .s4.r.:-10,JZ . ~ .r} _,~_\ .tk \.) <S>J.i! L.\ 0

.)\ \.))\ .:;l;_,)) • .;,;..,,_}' <SL;S"J\ CJ\r, .)\ .,S::,. .:;L;_,) >)•..:,....I o>_,..5 \.)
."~u..).D~
.Y.,..>> .:;\ .)\ ..f7. s • ..,.\.), il; ._j,t; J-> J..L; .;:,_,..; .;;;.) .;;;.) l?l.>y
0'. I.>> .~~.J<S_, ~.>>.:> , ,_; r.s" <S..>.J_, ~ [\_,).,_ ~ 0..> 0'. I . >y_~ :r,:5
.wL...Jl't! <S~_,;;i.:.i\.>, .::,....;\_,;:;_,\ L.\, w>,;<Sl:>J\_, \.><.S"l; er>)\~ c}r
• le..,:;,,,,., .:..I e_,:.,_. ~ :_," J> ~I '5" <SJ .:.l,r. .)I_,~ .sl.<A,,hl <o,..,,.. _,
i !1..> _,\ rLi :_,4 .;~ . f. \_o \ , a~ ..u I,>.J.!-" i '\•-Ao , '\' e:: .J..u.l I~,; f ' o A _ \ \ '
Pelliot, papes c 193, !)_,,I rb :;" _,, -T . 1:,,.,6. Palliot, papes c 55, 55
c_,illY.I 'Bar Hebraeus 480' Hyazinth 290 1 \\ '\, I(;; ~,,,.-r . 1:,,.,6.
I\ V , le .r.,,,,. -• . Hyazinth 286 f _!, . ov A , le.},,_.. 1 HA
Alek•andr Nikolaevic Samojlovic , !)_, ( ..r.A• ) 'cl~ • Ws :,Le _,, - ..,, ,_,.
Neskol ko paprovok Kjarl;ku timur Kutluga (in lz1estija Russko Akademii
.Barthold, vorl. 143f_,J;.:~Nauk,6Reihe, Bd XII [1918] S. 1109-1124)S. 1114
~,_;;I_, ,I ul>~,, ,Y. "°'.),!_,,;..;.,..; '5".:...1 ,,..,.,. (cl~)·~· uW..Y..I
 . ' ,\,cl}>_"-! .J4 \.) >.,>-cs~ y\.)y JI_,_;\..) oL_ 4..)1 u-;5
.._.; _,.:. cs.b- l; I.) o'Y y... cs .J.)_, ._;.._; _, "-'.)l<. _, J:; , , Y. .;...; I.i ..S , ..); .}
.::,,.;;S \.) _,\ "-'~ _, w>_r. r-'.)_,9\) ~ \.)_,\ . .::,.;S'-:'~ JJW, _r.\_r..)>, ,jL...
j ; ; fa_;) Jl.0....4 .::......-4 jl<.\ .)> ....s' oj.) wl;.;;\ 4 . '(. J.,. r'f\)
·"'::-'.)cs!_; d'"\_,; .::.,...~ "--'. ol.)_,..'1.. Cf_.}~ _r. ..)\cf-._ ,r,Y. .,_? .::.,...~
. ,_;....,_ti. .sl::> Jl_,r:_,i,_4 oly-c.s" ~ 1.)_,1 ._,;b.)t>
.)> , .;..;,\, .::-.> ~Y-' Qw \_,>- .)> Oy,; ' 'Y. d_;__,\ .il _.; j\ W oj.)
l..; ',_,...;~"-!?.cs),\.))-"\.)> cs.;,,..l;_,' .;jL_ "-'? oL_\_,_;l..) >Y ._,;Ir.
Cf_\ ) ' w> J-;-' <SJ"--: \.) JY.,. _,_,.i; rs.J <.?°\y.))A\ ~.)\,\ ~ .i;_ b) ._0,_ \
'~~ 6.;\j\_, 'u.:._;:;.-. :r..rf.)> .;:..._,;.;CS). 'Y. _,\ t?J0..).),.::.••.-0'__;...,,,.
.), "s.).:r. t \.. 0'.u.1 u r .~-6".;IJ _f. , .,>-fa .::.....; ~.), i.) ._,:-.1.;T_, ~l..;
<f_u.11....;r cs_, .D_,..JI er. 1..1, &1olw..>"-!1.)_,1 .J;; ~;1 . 'Y. .1.) 0'_1
,,r. _,\ c::', csl.)L_ \.) o_,<.) . .;j.} _,..,..>\ l.)JL_, u.)lr_,.;jL_ cs>UT •.)4_,,
Q\..a...)) •.;..;,:,$.), c.f_,s..),' 0'.-')Jj>_J-f "-!cs_}....)\ .::,.;S.;,4.), <J'_u.llJr ._?..,)

c? \.)_,..t , ~ \,;:. . .;\y- ""-'-":"" J I_, ..S, , Y. rG <f_ I.J\. .::,.;S.)_,.r' .)~ ( f-1'"1'
-' .;;,_,..:;, rJ~ \.) .;.>_L..)y.,..,_, _,.\_,\ •-"."'<- csl.o fa .J\cr;_, .>.5.,.1:->? "-'- \.)
•.)bl_r.; \.).)!iii JI.. .)_,..\cs_, . .;jL_..i4 \.) ,_,;.. ._,:-.1.)TJL... ~.w.u....;:,.. ,:_r..J_,.w
- r <:
.)\,.),,>-_r..):'~ csl.ool> ,~\..)\ ..S, >_r. 'Y4 \.) Joi"-;-':"_, Ok:; \_,1._,; \,.)\;'. >.r c.s"

'Kartlis chovreba I 380, y o A , yr o, y <;:'-'!..,] l"""-"J-r . • V- < "Y <;:.J!.,J l"""-"J

""--"'" -· . Hi ''" '-"'-"'" -i . u ' ""'""Ip.-""' I •V. ' '"'- .JY-"

 •\_:,b~ .J,,..... .)_,..I J.,,_;JJ>. "' t I.. <s! c:..-; I_,;_, , v..._, _?
..::..) .S, 0\.>I ~l; (./'_,I:/_, 41.l> t L.;, fa_, >.Jr'-'~ <S~ l>, •~- :;.),
\.)J_,-._,~ .Jr\ 1 1._:,~_,) .;l>~ .)>1.r. .:r.:G_,1 , 'Y. v..._I_; ~ _,.)..;;_,
L:?l.)_,;r: ~_i.?,G.:r_1.), :~....;_,..,;. ,.::..;1:3 ~_,;0.Ri..1, ,~,_,>.::-.,"'
J.:(.;.; <Si::L_.)_,;. J. ,.f'f'I:' .)~.)> o_;>'YL_,, u..T.),i...)L.)>"' ,_,> .lC:.i;\ j\
'-'~ '5"_;_,..,,_, ~..i-? .)>1.r. .)\;} ' <S~ _, Y-4 "-4-jl '.)~ 0l$',\_;..l, . ~
o..i.; !.!.; .::_.,,,, .)lJ.l, ;,;;_, 0Ll' .),~..) .j\/\ < cfJ \.)>\J._,0\i;.,C.. .)>l_,...) J y _,.......,
.....ol; _, ~ .;,1.:....) •04_?.;u.t.:,~_, 1 .)L-0 ,_;i, ,~ <S~T 0lkL0-R
_,.:.6-.h .:r_\.), !..i.;,Y. ...:.;.) .:.b.k 0T~r:-•<Y.' ~bl<Sl.r. .s,t5-:!.)~ _,;>l,
~l;-- ,_;.L; \.)_,\ fi.,.. j\J.:; 0Ti; .S, <Si:5_,\ .;,\_,; 0_,..I,-::- 0~ . ..i.;,Y.
Loi . ..i.;,Y. ,,/''0L;} L_ ~~ ":"b;.:;\ .)>, 'Y. JL..,,_;> .)_,;..., 'Y. o>.} >?

.",_} v~ ~.t. U"l> Jli..__;.;4 <S_, _,' ..i.;v....f .-: JL> "~\.) ~~ ;b_.;I_,..,
<S>?."r..i\ ~ ~_i.?_,' ~b.,; .)_,_,..,,_, ~ ~J_,.... ~ .r. 0\)c.r; 0'Y _,...
~<S~ ~l;.), ~<.>)}.I.'" ~ '5..). \.;~ 0\_,.:.6-. 01::- \.)";\_;:;..
_, <S~ 0~, ..i.;,Y. .<J.:, J_,_;... l.:?1.)_i .::-.> .__, .S\.) JI.)_,..!..:-:!-', ..:.:,LS
v -
o_;>'Y4 ~\_,;' 'J"""' ol.. ..w:-;,;; l.:?l.)y 0~. >.)..)\ .)~ ..r' •.)4..)> 'cl_,.\,_

._,,b:;l ,-1_,..J> 0~) -0.jW.J>- O"\' Oco.il_p._,,.,._,,._,. TtO' Y C.s". .P--1

· T i • • Yc .s'>..P. • w, J'. JI t l.<..J Ii ""--"" ..c.~ J <S ~ • ~I, .:;,S _,;, !I_,,)
. T•r-T••, 'c.s".P.-r . \\\, lc.s'>...P-' Tr"\• Tc.y_..Ulo.,.:.J-T
. IJ!l.,$c>..>.~ eet,.. l.I, ,;l,_,,._?J:,, J>I_,, IJ0t_,)r\\if.)~;p.,-i
c_,;.llY.l,Bar Hebraeus 481, r\\ ._.;L,-;_,,,.' Hyazinth 298, Mailla IX 242 -•
, T c.:,,..Ulo.,.:.J 1 T\\, Ii;: d-l.P.-V . Bar Hebraeus480-"\ . ?.Al
.}Jljl') c:-1..r,.>?.. I c_,;.ll_,,I 'J> J,lJ.. "\?. YJL' Pelliot, papes c 57 I ..,,._,.1rv
JJYl&.Ji 0\;J &,.Jl; o VA , le J,,__.. .}JIJ&Jo (..::....1 ~Bar Hebraeus 481
. ..::.-1,J; .).> ;_,) J.. JL L.I , ....,~~..:.-I~ ,L.J ;JJ . ..:.-ht r
0.J 0'.. 10\)...;_,10\j\ er;. '....:.;5 ~ ._,,\),, ~, <S},,6:- ~y-1~ \_,....),[;
. '.;.;..c:.cl0L,- 0'.. 1» <S,) <SJbl_,., 0\:f. ~:r! c_,;k~L.\, .i.;.;.;L_; j;j ~I.;
~~ ,,_;<.S" c_,;LJ"I"' 0~ L J, ,,Y. ..;,_,JG L-""0'..>~ .S.'tJ~
<;L_~ c:..-l,.- ~\, ~ ~-\ L ,,_r.; JI_;!..) ~;,t; 'yt.lS'tb <SJ~
•
1
~b J:-)'c.,;~~4 wj. ~I.; <54_1, ~~\) <S~', <.l..SJ~, \) ».;
•J,_j, <S~ ~ \) .::J,, Jr\:),\ .C:.._I :r!' ._;....l> cs.".;._. ..Glii<. ..::.1..~ !J~
, J...<- u..C:. i_,,,u; . .:JL;; '-2~ 01~ 0L;W-.,_;; '>Y. •>.r.-" <SJ_,l....;
<.. ..r. •' .:,.....\.,_r.;~lr.s.
.Jl!.,,\u..;, .S <.?":""" <SL_b.; <.!"""-'" • »r 0'.. \J,, <S'~~
ol~<S' .:;__.~ :.if>.JI d-:!>..r. ~ ~-\ L . ~b<.S° <.S°\_$1.;,I , ,,Y. ,L_j
, /~:1)_;,, f'ft:J ~':""' <S~ .L. .;-> '°". L:.-, oli_,5 ,j"-'""j\ '-'"''\ ~, ,_; r.-J
• \_; <S..::?~, ,,_?.y, y-4, ,10L::--<S,,_; ~ .:..>.;<.S° .s, A _;1 <S' .£_,,.
.,J.,.f'f • JL.;,,_, .;,\.;, .)\; _,.;..>-\;~ \.; J_,,;... .:>~~ _,(,_,.;4.)l.Wy, J=:<!. 4

JL....;,, o~r.L olkL J,t >l+:5LJ'_..ui.~ .(\>,,_;~r <S~\ 0~r.L~

~..Ul~o, Y• Y , \e; """"'" _, . Bar Hebraeus 481 1 Y• \ ' \c """"'" - I
Howorth I 160-173' Hammer I 59_58' Ohssen II -r . _,,._,.yr A• Ye
~ ..u 1~,, YI r , 'c """'"_o . ..,,...,. n v , Yc .Y...u l~o ..:.. t 1g5_208
•YI"\· lc...2,...-V . ..,,u"Y•r•Yc~..UI~;-"\ .HA•Yc
"\ t "\_,) W l&o\ I; '°'t;J &.ol;t o \e;_,;ll_,,1 ' Bar Hebraeus 481 f. 1 Hyazinth 301
pdliot, papes c 58 f. 1 Blochet, La Mort ' .:....l_r., J?&.ol; .Y.I \..I • "5..,. Ji;
! r. \ ' t c <S~ I y •• ' y c ~..u I~; - A du Kha,E(an Goyouk
Blochet, Intr 172 f.
_..;.. t>l,,..T01J ,,,i....~ .IG T ~ ,,01,.,,.,;01-r.1 o> 01; W,1 c-0,._,-0yb5".:,,.! o> ( 1)
eot; , !Io .r.'- <.>l,,..T 01,,i ,,,l.. :Ao> . ..; 1.,_,s- >o.Y-.r. 01; 1,a,_1 ~ -0.,,.:...,. oot...I
Claude Cohen : Quelques textes ' c<.<F.LY. I (j..A.o) ..,....oll _,,15 1 Jl_,...JT 01,,i,,,l..
nCgliges Concernant Ies T urcomans de RU.m au moment de I' invasion mongole,
dans«Byzantion» XIV (1939), p. 131-139.
'f V
\
.S <># ~ ~Yc.s. ' ' ,,_; <>.;b,_p <>L..:5 ,1 _;C.;, ~ _;., j\ . J.,. r~·
f'.) _;_;1 0'1 _,;.,.. ,Y. tP _,. ., ..,_.;_,...., ~ <>l;--T_;,, ,_;,_,.'°--'.<¥I_;._;.._,_,-\;
,~ <f_..Jk,,ij.:"'-}; ~-~:;.)> Jb..i_,5 fl_; ~ ~ .)>) ''.;;,_} ...;_,..,;\.;
,f >y, 41..r. \.;<)l!....!.> ~J" vL...l> <>bl L, .S' I.; Jy>:L 0LJ.L f»
. w, b .;_5:..;.
.~ ~ <S>b)j -A'>.)> j>;_..Ubij., J.P f).) µ 0L;-- ~}'\
0L;--,.;J,, 4. ...;_&-. .:;lkL .;,, 1,;,,, .°,_;,_,.tj.,. l.;0lT .s, ,Y.
;;} 4.;> ""7-?.J>J w>fa ..::,.,_l.>' >Y. <f.><S <)\;,fa.;> Ll' <f_..Jbij._il
. ~ .;;.S_p
.k_I_;. <f_I.:.~,/,_? .;..;~ <>> ~ 0lkL 0~..i\ ~- 0'.1..r. .,'fa,
~ ;::,_, <>t...n.!.' "'..r-:' , ~ , ._,..1J::"' 0T..il..r, . , Y. ~ 0'1 y.,. <>..i>.r.::
.....;;...,, Jy>:L 0lkL, .;_5:..;. ("'.J>•.;..G_ 0l}y>:L v.;-"":"'f.J <f_\ ~ .' w~
.A~_;\~~ (5\,.,;l.;_;

.:;w, ..,,,_, .s C-r '"l''\'v - '"l'V• ) <>fa .:Jl.:...:...;\ <>1.,_;t.) fl>.;_,;.(;

cl.,;> .S ' , _;..; ¥ , ,..;,.:S 0 'J y.,.~ ·f \ '\'l"I"JL..;, ,.,; \•.,;,, y, l<>> L_..r_>

. •YA-•rl (J..4..)..,..,,t;;"'-'-.:,,1. ir• i;:_;ll_,,I, BarHebraeus473 _\

'Vartan 287 f., Malachias 14' Zyriak 426 _428 1 ._,,._,. Yl"i, ii;: <-'-<-'-.:r.1-Y
.,~,i;;<-'-<-'- .:,,I , Hammer I 110_113 1 Nangis, chr. 3f' Bar Hebraeus 475
1Malachias 15 , Zyriak 426 ,._,,._,.._,.yri..ii;: .s..s..:r.Lr . o Ii-• I i.(J..4.-)
_,.._,;t;"/.:r._..JI.....,,,,._,,._,. H •i;:_;ll;,I 'Bar Hebraeus 475 f., Mhithar/Brosset 107
Mathaeus ParisiensiS! ._,,._,.iA rc,L/.s.;,_;..' i VY •ii;: lo.Al I_,, I 'YY •-YY i • Ii;:.
Zyriak 429, ._,,._,.._,. Tl"A, ii;: .s..s..:r.1-i VI (add) 114
Gregoras I 59!(Meliarakes 458 ,!l,)Akropolites 146 f. _i. Akropolites 75_o
 'f A

J_,-.. .;,l>, , .:;.;_,.;,Tu =i~ _,~_,,~ . 1 1'il"rJl~_,, ,~<>-' _,,1.1. . ..IJ>~

1

0:.... ~ .::..~1_, ':'~L. .:::.-. ) ;.; \5" .r) <.> _,-,.. ol:...:... _,\ •l!. . \::..; -"- ~ <5"} ~ 1_, 0 _,
JJlf<S" .;,'}_,-.. <.S..!l..__, '°':'-~l.. .s ,.;:_..;\,<5" '-:'?)' 'Y. .,_;:;L,__,,...w.;,j .;,t:..;t; ~
;"° l..;.; ~, <.>~.::....JC,..)\ Cl,_ ~ w_ l!. . ,_,_,\ ,_,1_,~ ~_r. a..:,__,._,~,~

..,:_,,,.J>_I de,_, ,\w .;,L;.; <.>),l9,, y\L. J~ \"'"-'' .;,l:...:..._,\ ~jlJJI ~ ,:;'}_,-..
.::.....;\j<.SJ .S' ,\, ~> 0
:;,.,) _)[<.\_,, . >_,...; ~ ,:;l; T.;i)\.. =ll_;.:.I.:> w_ l.. I_,
_,_,:...,,_ii .S' ~er-~' JJL.._,c:.~I ~ '""-~ol.._1_,_;l.) ~I.:.>?~
_•.;.;. •..w.4 <.>' _,4_,,~ .S J~·oll.L U_,; l> ~ ..r. )b o'l_,-.. 01.:1,.r
-.;\,_,...;\?l; J,..<- 0'..1 ,~1 _r.;,1 .;,l(,_L.,,, .',.J .::-<-ll.I, J::..<S- ,~,l~ , 'Y.

.~JJ>.},J.,,.,,. Ol:...:...) =lb. .u ·i \ 'il"O JL... _,,_,, rj}o_,_il <.S>J~ I_,

_,, J_,-.. _,i,.r ?."'.. ~ .S ' .;.;. ~_,.. .r.!- <>i.:.-T-' _it.o.;; cs>I_,; .1. .kLr
..;.;.4_,l.l> •>y\ 0L.L...;,\.)i, .>.}>1~_,.;r.~1~~ ·\ \ 'il"O JL...:> .Sol,J.,,.,,.
"=5' lb I cs:"":-" <.>I_, .J Lo) . ..6..>_,..,; 1_, 0:'.'::~ _, ...; ) , ~ _, L...,
0
..::--; Ij ?."'.. 4

fiu j-j (. i
<.S~'"".."'i" ..r.1..r. _,, .r.. \'iO\ c:.Li.:[:>.. -'L; )r..:.: "°PY. il.;~
v . - • ;-
"-~ , ..6 .;:..g _,.'.:.:; o I _,I cf:'. ..::--; Iy; ?."'.. L; Lo I . .;.;, ~ J _,-.. ......:._,.r.J ),.r
. 'Y.-'I o..ili._r.; tL.' ,\, t-' jlo.;9_,, .s' <>'""-~ <>Y..:r
Vincent de Beauvais ' l':angis 35 1 Vahram Rabun l81Malachias 18 f. -1
,tG,.,...,,,.~<.>W J>u'Y y... JI_,_; l.,) t.I ... ( 0,..,_ c:.,IJJ J,.1>)1Zyriak 432 1282, 1295
, ~J • .,; ,_;- J;;,,.. IJ , ,;.. J)lli..I '-" t:....,) ~IL. J> ~ _,; J,. t,; . -:;.; l,,; .;..... _,..

Rohricht, Regensta 304 f., Nr. Il551Zyriak 352 f _ T Umari/taeschner 49 f.

'..,,_,.HI d.~ <S-J..:r. I ' Sinpad, Hist. Arm. I 649' Rohricht, Regensta 432 ... T"
' Bar Hebraeus 4-79' ..,.. _,. T !. \ , !. ~'-"'-"er. I -t Bar Hebraeus 476
Jo,;.:,,.,I ,..,,_,., !. !. "\~ ..;ll.,~I ... o Vincent de Beauvais 1282 1 joinville 78, 80
,..,.._,.i_ !. "\~..,.;) 1,, I ' Bar Hebraeus 478 f...."\ . !. AT • t~ lo.Al I,, I • ._,,_,.1 \ \
Zyriak 437 f. _y Remusat, Memoires a 416
 cr-:1;;"-! 0L.- if_\_,, 04} KL ob_,~_,_,
-J>lA:....\ t-'.J _, \Y.cljL
J~"' 0l' _,._.~ <..?."}0~~ .s '""'if_\_,',_; owj0~}'_,, ,_,c_,, \_, cs:11
j\~ ~r.S_, _, w>§ J_,p. L_, \.) vbr-'.J 0'1 _,._.,LG if_\_,,. '...c:.::>b.r.
.i4 r.S_,,_,i _,, _,;~! ~' d _,-; ~j\ ,s, d\_,\j ,_,J.;\ ..::..k ~ \_,,.u; -01
0~ j\ ~ .i4 .r( i \ '{'fll \; \ ':'f'f <.Sl-)L.,.1>) ,\, 0L:;- -""'G" <.S)'-"'l\'.'.;
0\$' ,1 /l:. ) _;;:..,_, ~- .::.,; _, .J::'-".1> . , t..,) oL> :!l_i?,J:; \.) ,,__CL, J--;.r.>- 0 ,_ I
.c.~)G"Jy.. A.1> _,, ,,Y.0br_,_,.....;L_,_,,1.r. 1-'lr.:-~_,~ t-'_A.ot; rt ~'S '<..?."}

(11':'f'\_ \ '{ oo.. ) 1_,L-0 ,_,\,'-:-'L;J I l!, ,,\/L:.if_ I 081": \_,ob r -'.!rt J _,..,, 0t>

r.Sio.!1_,;j\0'ly..if_l_r, ,_,)k .\§04_?,L:.,4(, \'{'f'\_\'{f'\)\'"~,_,\,_,

.w>§ ~ 4_,, \jl_,' J.;..>.:;, )>_r.>-' w>Y. o>_}yl~..f. <..?.°} <)\J::"'\ ,S
..;,o1_,I 0l:-::-} .1> 01 _;1~ . ( ..c:.S ~ <.S; ~cl_; if_ I , _,:;-_, jl <..?."} e. L:..o )
-°""_>}~
,_,,::"'j'-:-'j"-' Jy.. r.Slv;l> vL.- vL; ~ 0t> :!l_i?0 ;\_,)Lo) 0t...i _,,
t L;._,\j\ cs"\$'1 J_,k. ": l_,,V'L.; if_\jl jli.l_,,0::"'j '-;-'.;... 0\_,\JJ>L.j. ""'J.,b-
L ..w\Y! S, w>r. J:-ocs: 01.r. ,_,)k_,' w>§if o>l.;;:.... \ ~if.> _,lk::;\_r.;_,
~ ,4_~ L.\. d~ cl_,.} J)L;. 0~ r.S(,,.1_05' ~ 0l' _,._. r.S..J~
c9l-;Lo 0L.- u~ lR.;,. b \_,_) . '-'.!,; 0~:!] _,,;.:... a..,._,'"'·~ , )".'" _, ": 0t;I u~ <.S>b;\
~i..}:i; j_,1.J!, ..::..:.b ,1_,.,...,s(.S"G;vi.;;'1;.r. ,_,)k 0l'y.._,LY.:"j '-:'r

l 0Lo_,.,.1_, wl 3 .:nl Kart !is chovreba _T Kart !is chovreba I 366 _\

o"-'-e.y , .:.-1 o""'-'-0 J_,1. JL c:.@ '53 _,J;,;<1, 6 • ~:S '-'A,_?; ~l....,J C yY,,. 0l,G,.
(I 372_376). 4'-"Ji; .:nl;I ._;_,,_,J_,<0• .::.-.:.5'3~0\..3 l.~I
Brosset, I-list de~,;- i !!_,_,I ..:;ISi_, t~.)l; g.J~.J~ _.Kart lis chovreba I 371 _J
Kart !is chovreba I 377-381 -< Allen 113 f. 3 '\ ;,_,1,,. la Georgie I, 1,528
Kart lis chovreba I 374f. _o
 ___ c

J Y-"
. t=!
. ..J lr O•

'5:":o... -=--l.:--) ~ ..s~ .)) . ,c:;1; y. <S>c) ol_r... °"~ Jy.. oc_ I,; t..J
• .....o. """I_,;.. ~ r-::. >.> y if_\.;, , ""-"-•• J..:; 0 '} _,;..
.'.::.j} •.;..,,<- ..! I.) ..:;..:1L ~ L:i I._;....._Li- J j-1 '5' ~ ' ::]~u,; .)\ er.
/,_} o.,C~ <.5C:, ~__,;_,..,..wt.. J, •>J-'.' ~l.>J"I 0'_1": _,;t, S, .:.-.\<St'_"'!
'' ,,_? ~ .J,,j "':'f<StL_.>_,; t; '-0-,S-L.I 'f..:.S ..:;.}-; ol>.;~ "':'
<Sl:L_.>_,; J::C.:.; J,.-~ o\ 5.;,, ": ,,,:::l~, <St;S,1 .l),,) ~->J .>>SI.>~-\
Ji_..;'}\ .)) _,;(, . L. ) _,;.. c? _,::.. f y .l) ,,) .)) '[;; y ~.Li- J j-1 .,.: >Li:'-~
<.\)

0
. .....o. ~ cl_, J J-::-•'- I °" t; , .....o. _;.:....
Ob·O~J, ~..u,\, ,j~ .>_,;, .:jrhcl_ ·\ \ ~O· Ji..., <Ub. 0:;>-".>>
r;_,c,. , _,; l: ) _,...,I ": , -::..> _,,_ ~ I.> JI, J t.. j 1IA. vo 'J _,;.. .D.;). J~ c.::,,
..:;.,_ k- ,_,;.. .;-; j\ ..S , ._;...._l<. J_,<.I . A..uw_} ..r. Jl-> ~ I.>~ ~-_,; r '
..wl_,.:: ._Gies., ..u,Y. ..Alt.:.. ':'t;.;;\ LJ'_I l ol5',1..J>1.;;j\_,G_, y~l , ,Jsi.S"
. ~ ~\_,; '5_,G_,, ~ ).)jA.))

.;¥ "-! .>yl .;.;1,1 s J b. .>> , ..u t.. ...:.kLl 1':-"_ t; er. o\j\ ._;...._ L<- J.,<-1
L.) Jy.. oL> _, J::G <SLi_.>_,; JL.., ol oL:...: t; .)) L; , '.;;, _,1.i)1, <S4
.~y:,'-:"L:;..::;\

~--'"'; ,_,; otS'_,). o~, ~J). ot:...:t; J....,\_,\ t; .>Y.jl <Sl:L__,_,; LJ'_I
JU It::-'°'_,, •j'~.'Jlt;. >r >?.r c>L Jt.;;I, ..u""I <StL..>,; J::-G u\,,.,.":
..:.-,,; '-"°'; , ~I, (-.M ~)Joi rt; , ,_,, ._.;; ,,- ,1 l..r.- •G,I ;Hyazinth 301 f. _ 1
. T\V, le: ..,'efr-Z Pelliot, Papes c bl _r .tDlc:jll_,,I _,
Pelliot, Papes c 61, 61 Anm. 2, 68 f. ;Bar Hebraeus 487 -•
, l,;I ' ,1.? ;_;,, ;,I_,, •>:J _y Pelliot, Papes c 61und61 A··m. 3 - 'I
i t::: (,$~~,,~-A
\ .~1.::i~ 01<.\.i b- 6 .J:T. 1.J _,I 0':/~ r~ l. . I , ;>y ,,~.) j~
.n • , 1 c: ""'"'" _ \ . z • v , '• '.,,,_,;.] 1_,,I ' n y_ n •
~) w_>}'v1;.;:;I ,_/\19 ~,<...:...),.....:.. i~\ JJI...:. ol.a,__r.; JI) ~..'5 . » r~o..
1
•

.\.'-::~ 2 cl_,; .l)~ \.) J.o.>. li. J;I '""-~ .;,t> .;,L. j
.,\..? t.:, ...,C.:.,_ I L; ' ~ cS j>_.J r:.} cS \cl .i ,<...:... ~ b .r. 0 l;- j I 0 \..r-:

.:,.;.;~ , >y, .wl.. iJT"Jl> it.;_.~ 0-':'"'.J j\ ·i \ 'Wr JL ~ .S' \.J.:>y\J:'"'

J.::9~) ,_; ~, l.101}'<>.!b_,;) /.....:.. t1k-' cl_,; 0'.. 1.J\ l;,w;;:...:.... ~~
,..,. -(" ~
.1> ~.. \ o\_,! .;,\IS. >.r ~) ~ ~ .}l>"" \.) .;,_,..If."' Li-:;.~\......)
.

0ll9ol:L_.1; .J> ~~ .S\.) di..f\' ,jb~.1_,..I ;),\"" .,_,..,\ o_,bl>L •.;,;,,_\

.''"'f5 .::......\_,>jc~ <w>y, .,_? <.'.>:!~ ,_p. ~\.J
er; ±1 ,-? . , _?cs" J I_,..s::,,.. 0 ~ 0;) 0 'i y... ) _,.J.; <S. .i o 6.i., .)>

..>><v \.r' >_,> ~\ .S /,Y. .,L::,.., j .;,;) >..) <.Sj:_,_, .)\.JI;:..,.,. J ..'"'1 \....;_;.cl_,.j\
)'} ;s:..:.... >.Jy.)> .s.J)k; w, - ) Y..r. ..?\; 0;..i\) ' W);<.S"c:J C;., .Jy\:;;;) Y..>
0;..il. w:5 .L; _,).Jyl :),\j\~ l.J.;,\;\.:.,..,, _ >.?0~ (r~V JLJJ'ilo>~)
.\_?cs" u.) J~ t>4. I ~ ,)_,.. o.; ~- \.), .:>\ l9 .;,L. j ~
,_:.,....;Llw .Jp~ 0)';"....,, ~L 1.L. CL;,J\ ~_,f. ~.. \ ol.r. oj)
~ \.) ,_p. ob-~ oljl.. .:..>L_.J> ~'},~L; ;r .',_?~J> l.J>Y.. Jl_,..s::,,..
~ JL.. d_ J~.J> l.Joljl..c:..;..b_;;J' >y, cS.ioJIA..:... 0'. > .S' ,\, .J~
_,s";~t.,..0\f,l,;•l>rli1v ~ v .),k• 1rv".}l.fto'>.)>) "1-1• ,rc..AJ""-'
.)>

;Mailla IX 255 ; Hyazinth 306; Zyriak 45 7; ( I. • v c_,il I_,, I .)> .:.,.,,._.• • ,,~<>"
Oan-Si, Kap. 3, S. 3 ;Hyazinth 310; Barthold in EI,_; Bar Hebraeus 488
I. 1 •.;\.,..;,,,_ •\V_; • .rc..,.:,_fr-T" I 711;Blochet, Intr.175; Gaubil 112
' I. •A c_,;l I y I ;Mailla IX 247 f.; Bar Hebraeus 488; Hyazinth 307 • ..,, v"
,!).) '>.)I> 0l>-_r..C.:,,. ...,l.o_,, ,!).,_,;-, ,t,_; ._:..,.l,.:..}.)1..f.xl - . Rubruck/Herbst 73 f.
l_;T u'Jy.. <S", c:-1 , 0i..,L, Ws" ul.• ~_,L:. .xi - t Pelliot, Papes c 63
. ~~ i \ \ ~~..ir.-- ! '\' ._,.o
.r~ ~~r. _o . u;lo~.)JT.).) U.Jj-= cY.,14.i;
.Yoo,,.z::.~p.--A . YiV-'fO• 1,.z::.~,,:::---Y l\+,,.o• .•Ye_ ~r.-"
 ~\<: ._,;\:Jl<S>k;-.)>J ,.:,.;b_,0,.o\S'.)~ "-! .J . .,f'f'\JL....)>ui·) .\_j<.5"
'(+.)><SJ .\b0\t; "'---: \.)_;,_t...)> J-)§. j . ... ft;:,• i.?"'J_,\ .)>J ''-':;-'.)

. .;..:. >JI_, 0\....1 ~ <:. ft;:,\ '--""'

~ . . JJ>J / ~;L- .;..!.5' jL. ~jl>\
. ft;:,• 0t;,,...)

. JS fa""-~,_,,;- _,_rlj (£~ ~ .)> 'f'-"_> .;'_§1; \) ,_,,;- 0\t;_,0,.

,\w.;_,' '-"_>}~ ~~ ~ 0\S',\_i"\.;.j\ (£.)~<£.)fa~\_,..<£.;,;!~ 0!,\J,
r' • '
.:..i.L J.~ ._.'-:3 t.j t; <£...W ~ .:r. I. .;..:, o,t...) ~Y,Lo "-! .)_,.. \.. <£A
• .,\; \.. _;;.... < ) Y. o..v:J o'"'::":' _I. U'J jv>

.,r~

<£)\::; J- _;;Ir.- J>I-" S, ,b 0t.) ,_,,;.. '-:-'t;.:; l)u-; d't; _,) u"'-'_,-G
_,))\~. >_1. _,)>yt...J-.f.,_., .)>\_r._,/0:;"'° "-! d°~V•••• t! l_,.,lt
.J..-'-:-'J"-!
- ,_ v ,_ ~
j\.::,,.....; 01), 011; J.; .::-.; _,, ,.)_,1 J~....; "-!'.)-s.J ,~s, .::..:.b .;..,_.)_,..t.
.)y ~cl,_.)>. j . ., f!;:,'f J\.... "-! ._(;\ j\ <.r; .A V..:.L \_,_;\..) JyA _,_rlj
f••.~!_· ~ \_,.,u; ,_,,;-_,0,.' ""-'·}'-'-='-~ _,))~_, <S':Jl:::_,; <St..? _,GJ r.s"r
>
. \.JSc.l.S0:"" J yd.)> cf.)>\J. "-! \; ' , .::..5.J>' j _;.... '5 Y' "''d'~
(£1....(£j_,_;:; <SJ.<£~\.)> .;;,Y. ...::..;\_,:; 0\_,\j (£~;;,_,) >r.-Jk 0'1_,;v.

cf..v.ll~;-Y" . <..;><.T'ii• :'\'ci.:r.,..JI~.)-'\' . '\'ci-'To'"\ :"c w;"~J~-'

!'";"U""'\'A :i-c::...2J~-o ·'-:'ifi• ='c-' Te>\ ''°Cu.!J..?.-l . r•\ :'fc
.'.>!. ..J '""'-' • .:.J .}'~ .» ~ ,,S ..:- l,,... ?. <S.f-0> .:... l,,... _,..:l 1, I_, J \...»JI - !. • \ i;:jl IY. I
_,,_,~; _ y . 1 v !. , 1 i;: "''""""'-' _ '\ Barthold, Vorl 184; y ,_,.. 1 Ao , ' i;:
Gowaini/Gibb. Mem. III, vor S. 101..01.;_,,..,, _,1,;_,.._,, .:-.:kLc:£_r. ,>y,,,._,.,k,.
JYfa ~.sl.r. ..sY.,,,; J...!_,, .,-,.,,.,._,..,;.):}' Kartlis r.hovrebal 379 ~-"-A
l,,.Si ~;p.-- :~-' - ...:~; ~J.)I.,,;~.yJ \...I , :i,~ oil.!. -6.~._.,S" );;_,~ J_,..:... ~ <.£1..r. §"Yi;.
. • \ , • i;: ..,.; I# ..r.A , Bar Hebraeus 489 _ \ Bar Hebraeus 509 , !. 1 r
. o\ ,o i;: ..,.;l,,;...r."' 1 I A •\i;: _,.-_,;'(/.:,,..Ji~_,, MaillaIX 260 _\.
 .s, ,:;,:,,~._.. JL.., _, , w.>_,T .::,,.,,,, ~ 0\.!.>.>,
""-'y.;:.....,., ,y) .>> 0uT _,_,.£
,1~10\i; .>4.>> .)I .._:_..r.: .s, ,Y. •.;;. J) _;;:.. 0t:~T 0'J y.,. r::!'-'. ,Y. .d~
.:;u \.,L..J! ~ ~ ,.;.:.;:;.b\.> ~\.,....,\_, ~.1L: ~J! .::,.,,,ly>.>>Jw~<.<"
. ' ,_,~._..~·"'.>ro ,y_I .>> ~ L_.>>.>l.:5~ ._:...~_,
.
I.> Jy.,. ul:i-l;.-- ft...;~ cl_ .S,,b .>f-'> _,)y.,. -~ ~ .sl..r. .:;Ti;
_ _,GJ.sl_r. l.>>_,i-- ul:i-l;.--.>\ ~.i:-1 _,;4 ~) J=o0L_\_,_;L.) . d~
Trl::i \ J_,'1\c:.=:.> .>> ~';).,,, ·~ '-:":! _; ,y_ 1~ . .;.;,)~ _,1 .>~I.>> _,)>l.. JS
.::.S.r ri::i• j_,Y\ .s>l.."'° ~.>> l>Y."'"=5 .s)>J"°'! _,~ r;:_,; .rw.T.>, ~~
~ crl~ ·'.> J_,l..>> 0~ ,.;.;)'5"~ .s6~ .)Ii-\.>,~';).,,, ·l;.-- .f >Y. ».;
ot:...:...>1 .1.:, fl> .>y;:; ~) •...iw.;....., .:;u.1;. _,)>l.._, ,.,.,_,;._.. ~..r. .>-'f"-'
._;;.'l4 .r.:.,;.>'. '°'!'5"
. .>Y,.-~ ·"
I.> 0\.}\_,-' uQ>\:...) 3:1 -' ' •,~ .).>>\_r., .s_,,w.
J: '""::--'.> .;.;.;_,......, "-! ri::if u~.>> _,)';).,,,
uL_IJ_i I..) j\ J y.,. 06. ..::.!.>~ .s~ ~J" 4 _,) ';).,,, •l;.-- '""'!"-: ,y_ l..>I
!w L.. _; <5.::'""T 0 UT <S l..0:".)J" "-: .S ' •-'<--' ,y_I 4 ,.;,; Y, J-3 .S'.;.....Iy>(5"
,1.;,,~ «.f.>i; .1.:,,~ J_,\-"'-' 'LJ>_.>.J I.}".>-' .:r...)J \y.~.sL_:...Ter.JoJL.. ~i.:,. ,y_ I"-:
.\.1.iw.T .s_, .>4.>> ~ 01.,_d- _, 00 , 0~_ 4.>.;T .Jl_r.>1 .s.J~ 01.r."1_, d.;»
-
JL. .s\:L_.J.,;.>>uu I!,\:.:....)_,, .;.;,Y! ).>"<./. 0'1y.,. .s\_r. ....S, 3:1 ~\.,...,I
,.
, !J..,,_,))li.cSU._,.:S~.:.J :_,c_,,_y . 1r .. 11A, 1e_,..._,;~/.:,,.<lli....,,z_,_,
, 1 e Jt,; I ;Hammer I 79 - 102; Ohsson IV 134 - 203. ;Howorth III 88 - 101
'•e.,.;l_p_,,.. _r Muller II 229 - 235 'IC• - IA\ c$,l_r' IY•-IY\
;Orbelian/Brosset 230 - 232; -• . T\ ' l"e ~>"" -t . t' • e,;Jlyl • V•
/.:,,<ll J....,,z_,,y •\ , Te<>".P. _ "\ Vartan 289; Malachias 24, Bar Hebraeus 490
, 1 • • , 1 tA , le _,._,;~/.:x,<ll!....,,z_, _y ,Mhitar/Brosset 107; I •T , le_,._,;~
I•• •le _,..._,;~/.:,,.<lll....,,z..,_\ . or, o e.,.;J_,>_,,..-A . t"\T e,;Jlyl
Wilhelm von Rubruck/Wyngaert 244 f. - I •
 J J""
. cu
. I.;

.l!..;y>-,;,~:J I.}.; .wu.,:, ~~ .::-y> , \ y, ., _,5.;..il \;.,. -!J,.? '-:"'[;.:; 14 ·r \ 'f'fr

,.:...:.b.;1J <.S'!'~ c.>y.»jl c.>.;l<-_, ~ ~_,G. uL.J, .s:JT4 ~L.,..,1 t.?
'....::;...,-'::! ?Y... ~ ~L,....,ljl c.>f-:> ._,} ~b..;, ,,_,5,.) I.; ?Y...4 ._,51~
.;_, "-<.t. _, . .1):=-- , y>-c.>_,.)" _, t..r. .;> r- c'f J ti le.>,~ '(O...;, • \.!..; _,;.. '-:'":!; .:r. 1~
.;J-<" .l!..;y>- J"' >'"'! .;> ...;.,:, j1i-\ ._,51~ ?Y... _, _,1 oL;-o oT jl._,..; ~ :wi..
~ c.>>_;:Jjl <..<"\$'\ jl._,..; J_, ,w'i~ ~~ ~ I.; J>>.f w I_,;,_,. "5" ,,_,5,_,..
,_,;.. .s:JT )...,..;> ,\y.S o'iy... c.>-'..r. I.; ~1....... 1t)'(;>..;.,:, "::-"i ?Y... o~i.;....
.::......,:r.! yT ..S',.;:_,ly>- ,w,_,5,_,. .;.,.._,\AA j_,:.,. AS"c.>kJ;_,, owl......jl ,..;.,:, ~
.:.;-:} _,;.. ~ )._,..;_, ,w,jj4r t,? .:>\..) ~lkl Jl owl"" .w.;\>..1. 4JI
~L.,..,I ~I~ o_,...ll oU;.;b..._, ,,t;:;I o'i y....::......,'-! ("' ..w_,, 0'.. 1r~lr
0
I.; .\.!..;_,;.. Jb. .::.._ l<-.; .:>\..j .:r. I t; o'iy... . >.;_,\ .;> c.>4 jl j:_;,,} :r.! I.;
.)>\..I <W>.))\.J> c.S) ..W. '-!l.J Jp !>lj ~.'.JI}>> jl ~- c$>> <w>_,5<$"
("'~ c.S~ _, <w>l:...) o\ G, :; I.;_,\ ,.:...:,lw c.S>Y' J> ~ _, ;:_,_, S (} _,.. LI'..I
.;~, .:.,.;, _,; r ~ '-! 0'.. -') ~-,:; .;>:r.! c.> _, .:>~ .~"'::"'"'.; J:''-!
0'.. I _v w..;.,:,
c.>~Tc.>l..1., ! ,:;j}.;\)~.. ~,.;_,..:r.!,:;j_,,_,.)1....1.;.... _,G..;> c5>.;1::..6_, c.>;>..J _,;..
.;,.; _, o\.;, c.>.; ~ 0'.. I~.;"'' u.,:,o ~ L......lc.>)'.'.:_,.;.\_,<-<"I?"! j I J ~ ~ -'<.t. _j
I V!. , I<;: _,.._;i;-I .Y.. o.11..i.,.;.; ; Jourdan 128 _ Y
' <.,-' u" o 'I'" , •<;: .-...; I,>_,... _I
'Yi.I - TVA , <.,-'u" u" l'l'"i. , 'I'" <;:<S".Y. '~J ...,l.,,.L.....1 c:...o,G..JIJ) :;~ J>
/.Y._o.\lo.,.:.;_!. .\AY ,1 "° _,.._;l;'/~o.llo.,.:.;_'I'" Strothmann 18 • 24
. ( , •• : ......._;I) y I. _,.._;r;~o.11..i.,.;., _o .\Al.-Y ., _,.._;i;-
;Bar Hebraeus 495 f. ill-I.IA .;6-..ir. •YIY-Yl!.•l<;:_,.._;i;-/~o.11..i.,.;.;_i.
Kart !is chovreba I 371 f. •V 1 ••<;: ..,;1,;._,...10A., l<;:c!J'-" •!. ,_,.._, i.•c)ll_,,I
.(-:.~I ~~·~I.~ J_,J. JL,::.;,. ...,l.,,.L.....1 4 ~~I.ii J6- ~~I .J;I)")
~~ # <.,-' u" • V • I <;: _,..t..;...;L..J -A . Yli.-Y I A , I<;: _,.._;r/~o.i lo.,.:.; _y
. 6 <f" .;\.:.I .).J...
·fl ':l'"i JL...j\ .~ •>P <f__,,..:.)10::! .I..> 2r 0'.1..>, . .;,,,_,_f:; .:./;;.,;..,_..> •r(,_
..>> .s,:r.! 0C:._,._,:;... ,,_;<5" Jl_,JL.) ,1..w..>, .J.14\""'.:.....,.llfti~ .fa_'Yti ~
..::,.,_~.)I.) .1~1 ..,..;L:-0l..L._,(,_, 0\5'~_,; .;,;; L. .:.;yt;.. .1~ .1lb; I..;'.:"'_,;
jl f 1l~ . w. l.;<5" JJ.ir .;1,_;;-._, 0_,C.\s. _,1l> ~I..>~ 4i.....<S! ,..>,;5<5"
1

1.;_j;.)~ fl; .:)\.,>,_, ,,t;:..,) ~ 01..1. ~~ ""'J",41_, J_,1.;;:. ...,,_,:(.. 01""'-"'

"-..l_,(;,_1 f~I .ii lil> .J.~r-.:'\ JL....il .\Y. ._;1:,_.~ _,.;.L>0tiT 4 .s,,..1.
..>4 ~ 01..!.,_l..1. Jy ~
'
0LJ - I ..>l><f_I _,' f W)J! .,j _;4_,.., 0\,..;~ 4 d_,51.:,_.
flrl 4 _, ,.:_.;~..>, ,,_;<5" ,;u.,_.J.;J 4.bl 0 T ..>> .s1..> 0 _,b- ~ ,,Y. .,..>;~

0\..:'l_,11. 41..1. l..>0'Yy<.0l_,JL.)r> •>Y.3 0'Y_,;.,..fa >..>r.SJr..>

,,_; ~ ~ 1.:r.1 "'4}:>.r)_, . w, Y. f.! ..>1.0 l:>- ~ ,~ l> ti..>~ t.i..:.; , _; l"~.:.....,.l I
f ~lw <S>l..:<.l 01~0_, 0l....)L..;,.,l..>~J_,...,0l>J_, ,,_,S')J_r. .1[f) f 1t...4
.° w>Y,l ..>Is'.:.....>, 0\~_r.; ~ _,Gl 01_,,.I ~~
~,_,y_..,_, '"""~~.)~ I..> f)li. .)l_,jl..) ,.;:....l_,><5".;......,;.; ~
y '
,.;.;_,;, ~r-' u..:..,~I..> <SJ.fa u..:.;_;I_,; 0L:"l_,1IL.I . .;.;;I~~<.>-' ft;~
I..> c})~ fl..; ~ lu..:..j_,..r.-;ll 0L_ 4_, ,,.,>1,J.:-)'J_,u 0\> >.J 01.ji; :,\:..)_,I .S
.J..,. ~ ~ J_,;.,.0l>t'r<f.I..>, .'..>.Sf_;4 <.>_,<.>l..1. ,,Y. .u..:.,1~ ~.S
·~ <.>l....J.>I_, jl ~- ..:.....,;.;.,../. ,J..>y_ j>__r.l' ~ f(:)(:) j_,'YI~..> j~\_,,_, ,.:.;;
..>><f_u.ll~ <?wl..)~ ~~I _,Gl 0\j\~ ~L.I ,\..>_,> ~ J_,u
0l...wl.)j\ ~-.!..<> ..;,,,_,J,Y.t; J_,u 0~~ _rS'..>~r.Sl....J.>l_,jl ~ 4 4

Johann von Plano _r . 11 _,..i..;JL.J-Y •r-•• _,..i..;JL.,_\

/.:x...J 1.,.,,, -• . . , ,_,., _,., o \ , 1c _,..i..;JL.J -t Carpini/Wyngaert 59 f.
_,.._;l>'/0<..Jl.,.z, _y . H • • lc_,.._,;l>'/.;,,..Jl.,.z, _ i Y•l ,y • Y• le_,.._,;!>'
. \o, lc_,..l../JL., _\ .yo• •le _,.._;1>'/0<..Jl.,.z,_A .HY •le
 J JN'
. C!-'
. \; O'i'

.Sr ..i\ ~L- 0~ 0l;;i-t;.. ..i\ .:J ~ ~ .;.....;\; clz~.;bdJ, i\; A;~ ·l;--
• ' , ..I. .J<>:
,.jJ.; .~ •_,,.,L,... cl_ ..i\<..f'! ,.;..;~_ 0~.~ .::.k.r A; ~ ,\~ JY >J?
~ .t;.. ..::-.\ •.;~ .\.; ~~Y:. ~ .S,w>P<.Y-J.; JI c.Sl..r. \"".:;_j\ 0l.1)J
~ c.S.J L:! 0'..J'., .::. L>)i.:.>I _), L> ~ Y! 0LJ..... f:..,_, 0~ l:. J , Y. .~ , Y. \;

~_,5'1 . \t;\ ~~.::.~>"; fOrJL.. _;..,I"~(,- ..iJ.;.;> 0t;..lf-..:..;.:,_ ~ ,v.,;;:;L:,:.;

~ .s \.;JL.S J \:)~.::._;.,..'-:'LP.c.\, .L.k0~ .s ,,Y. .,b •""J Jy..0L>

,\~ ~ . ""· w L>J >? ;"'(.'.-'"' .;.....; \_,:; L.\ /0..5.l;h. ~To; J)/..ii ,.J.J>_r.l
, , Y. .,.}~I.; , ? t \_;;.. .S, Y! \.; ~ _;;::. &..ii <..f'!..i _,.;., . ~ .::..;ti. L.J.
0

,;;.:...:. .' .::-.\ 0 _,)u; ••0.Z, .?~ <.SJ j:; •_,,..; •.;~ .>> .scJ lk.. . .J.).J.) L...; j:;"'
f"" A; .;.;;:....; I; 01; T..i I <.?..1. ~ , ~ .;~, .::.,:,_,; .r &.:4" A; Y! c.SJ 0 ~

.)> .,_?& 0\f<S" ~~ y\j\ ~ ~ .::.)\..,\ >.Jy.J> ~\ .S,.J.J_;,_.J:.,.

_;l,.;..IJ» :,4,,_
.T\A,1,;:_,.._,;l>/.f.."11...,,.:.;_y ·-,><.)""\• ,1,;:_,..l../._jL.J-I
, !I; ,l..w ~ > ,_,..b... l;L,, - . H \-to T •l",;: c2Y. ,!l,<&,-,0
Guy Le Strange: Bagdad during the Abbasid Caliphate, London 1924, P. 340-
345; Josef de Somogyi : Ad - Dahabi's Tarih al -Islam as an authority on the
Mongol invasion of the Caliphate, in "Journal of the Royal Asiatic Society"
, !I, ,1~ ~ ,, ..,..,1.:,._"1 I_,,,.,; e<!-> :,4 ,, -1" 1936, P. 595 - 604.
/,:,,"11~.>-• ·-,>if TAT, le;:_,.._,;r/.f.."11...,,.:.,_i Strothmann 24ff.
;Bar Hebraeus 503. 506 , yt_y\, 1,;: _,..t..;..;L.,' !"• • _ !"•"\, 1,;: _,.._,;r
'nr_rr·
J.,;,:,,I ! iVl-HI ,;:_,i\IY.I
;Malachias 28; Zyriak 487 - 491; Kart Iis chovreba I 385 f.; Pachymeres I
, rv I.;,,._..'•••_ ooi .t,;: l..i.illY.I 129; Mhltar/Brosset 107; Vartan 291.
! rA - f\ <SJl,,r i !f.) ~1~ ~ !_;L~ .)~ ! V\ - V"\ :Ct:: wl.,;-,.,=--1 OA•
_,l'b- Vartan 291,}JIJ-"\ ;Ohsson III 204 • 254 ;Howorth III 121 • 130
. .:.__,; ~ , .:... I => I.> , I [...,;,., ,OY.,, ~I j I
°'·w Jl..A: ol_:; I...:<. ~l;, u..:.~..r. 0~~ .:..,;)t;. .b~~ cr.UI J;' ,,.: ._,l>l..
,.:.,.;G_ ..._.1,1 ot..l- .:)\..r. ,J,.,
,_;...."'--!''.JI..<. J_,AAOl:> ,_,..I; <.S..J ._;bl:...;> _,5)~ ": Jl,Jl..) if'.YJ
,'.:.,.;b _,5~.: Y:.>": fol' J,'Yl(:::!.:.;><5) .Si f \ b , ', Y.0 _,<-) .:....o _,,C,.. 0G_ ~
J_,..0\ ;>/.):' <5.A>l;) ,,Y. t.._;..G-0\_r. ~.}) ~ .S,I_; ~jJ~ .;.....ii_,;
~,} 0'. 1.,,,Y.0.,._,AA.::-.>.:>')l.l5 0 _,;51.S ~j f' ,.6_;1:0'1, <5~ ,.i.::~)(5"
ot> .:....o->:>jl JG_ 0_,<-_;IL.I . >yJif _;,_,,;, 0'. .;t.:110::!, 01_,,_\ ":'.}_;>Ly;;'>/?
_.,,;"'.::.Sµ -""""' .s, _,5~ fof ot,;,,..).),.3:', rGo\_;, .v,.;.; i:_;t> J.,u
0_,<-_;I J ... foAJl..j\...r-; .r,_;1..$.:....o.,(... ":>? ":'\!_;>l.;,I .::...:5':;4 ;Gl:,Y.
jl~ l>4 I t..1 ,,Y. <>' .>,;.::. Ol_;,I.!.. :;l_f,__; ,.;; L. J4 _,5°)t.. _;4_;, .;> 0\~
jl')l.l>l_,,I~~ ..if. G_,,yJ J~...t'l:>.j>_lt,<>,": ,.::.,.....;.; .;.,;.;_r. ...,(;\
.)>) v,.;.; _,.. u; .::,_, ~ L..... .)> ;:_.,_, 0 _,<-) .\.? i)?-" '.::..~ b .s~ .,;.:. . )(' \.Q.,,
.~.::.,;$'.::,~ ,,_,~ Lf_,),_;, fVf ~,_.;'(• t._;l;

-~> ol> .:..;cit.. c>l<.,I .r"-'.>}Jy.-o _,5~ ~.>.;-<-"'! .):'jLO..;;Jl,JL.)

.'.::..9_;0-::! j\ ~I).)> ,,Y._;l_,:...,I jL0..;;4_,;4 ~\_; t.~..r. .S,.r.; J\'!"-}
_,5)~ ,_;,_\j\ ·~ c>fa ""-~ if-'.4<.S"" .):'~ <>~\..... \::-- ~).)>
.J ... fl'\' Jl.._;, Ji-- 0 ,_.;JbL;. 0\kL ~ i» L!",r;_;; 0'..;Jlj. ,i, ot..)
..i.:.5.::..:1.Lr,, ,~ .:r_.;Jl»l<-, 1 .;~ 0)l...;lr_1_; .:r_.;JI.}'_; .,;;\_;,\_r.J\cil.,
,TO\, Yi;: u'!P- _y Wilhdm von Rubruck/Wyngaert 320 _\
10~1).jl_,.~..r--"-o .AT"iOt:;...l.ilY,.....r-.r>-i ·Yif,.0\1Ye::::~J~-i
Jo_;l_;f _y . 'f"\ 1't::.J""..Jls'/,j~..J1..1~;-i. . OAY" :\ ~~,::...-f \\.,.
.;::,, , '-' ~...; , j!.r.' 0 \> _r.,G,,- ~ I ; I ..,> b- r , y _, ,k- r • \ , t i;: '-'....c:.;l; ( t:="-" \J )
, I A <.S.>lJ :,,;, , .:-I.,_,> _,1$1, _,.;L~ l_,01,,!I
 tM

<"'. I
.::....,~ Dj)~ \.) .)'_.;J \.)\<. • j Y. oj .J"'(".;,..:.l.L Jl,.:; -
~JI_.., 0'.~ j~ \.)j .)'_.;J \j<-
•

"-'-~ j\ .)>_..>J\y .S' ~ ~ ;:,_j .Jj\_r.)j 0l;-- .>_,h;,_\~ <S~\_,, \Njb

.>l.Sl; <S.f ?If .r. 0') 10 5".> _, (0°\k; \_, o_;;\ •<S\_,...,J I ·~ _,;) J r•0 ~~
J l<. -:>.>\I>;. rjbc.s" ~ \.> .;:........; )j .:>l;-- ~_,..., JI...-"- Jj . ..>:.5 .;.:.l.L l.._.)j
~~ J.):.i-'.! .>_,b\r.IA.)j~ .J .... fti'\.Jj.)'_..>J\.:f. .jY. J_,,;,. Jl_,4_ ~'¥~
~) <j.}._,;\.;;j l.>Jy:oL olkL _,S"y....._).t;.:'.;..,_l.;,.) ~ <Sl_;.~L.\ ,\,!ol.:;
c.5-> \.) 0l.=9y:oL .:......\_,;..<-5"3 ~~ l..\. •jy <5) <S~) .:_.....,j "-! .)>_.J..i ~j-'
<£_,$" J"' ~ <Wj.))\c.s" j.J\) ~\_,\) ';-":'.""'\ <5) )_,..19 J/ j)~ ~~lb
! wjY. <S~ <.>"LJj .)l.,,_ 0Y_,,;,.) J f i).J <S.>_,l.\r.\ 0l;-- 01..:.,_ \ "-"; ''..,;S
J~-::...:.j 0L>-.~ .;' y<S) ~..,;5 J.=.;\.) if; \.i::! .)_,b\r.'\ .)\:;;.).::..,...; \_,:; 0'...>J \y
j\j\\.J _,\":-0".JCI'.\~ (. J .-"ffA) j.;~\.r. ._,..;\.i::!<S.>_,1.\r.'\ =le>~~~ \.>
.\J;""'.:>~~\.Jj .J ·-" fVVJl~.)j Jy:oLolkL_, wj_r.J~ .;:..;,j~ _,-.wj_}

_;:,.,c,L 1,~lJZyriak 453 •z "\i _z "\Vc_,illY.1 ;Bar Hebraeus 479 f., 494 f. _,
. n I .,i._,;.,.1 ! y..,. n T'
tc '-"'-" .:,,1-T . .:-I,,_;'""''°
. lA"\c_,illY.I ;BarHebraeus497 f.' YYV-T\T•zc <S'u' .,_,1 _r
* i, ~ ~~0!11 ~.) · .)J! oi..\!. LJl._r..-' < 0'YJAA ll.::-J .>I
uJ.)~ o.).}' o_,-1.-... I.; 6-.:,bL, W
, y ..,- T\• oz c <S'<S'.Y.\, !I; :,:..f ,,_,.,,Bar Hebraeus 498 - 500' I Ai-T AV
1 I "\ T- I "\ t , I c (.:-I ''°"""; y~ ._,..,,lG I uL _i<e .I.;; ) <-<' ~ j ,,,_ , ..,.. ..,- I \'\
Bar Hebraeus 497. ;Gregoras I 82; Pachymeres I 130 f.; Akropolites 153.
M. A. Andreeva: Priem ;Pachymeres I 132 -• . y ._,. t Az , 1 c .) ,,_.,
,,,l;l;<.>l_,A..,}l._,,_-4) tatarskich Poslov pri Nikejskom dvore in: Sbornik Statej
Powj scemnych Pomjati N. P. Kondakova, Prag 1926. S. 187 - 200! ~is::.;,~,,
;Gregoras I 100 ff, 137; Pachymeres I 133 _v Pachymeres I 18 - 20 - "\
;Pachymeres I 229 - 250; Tiesenhausen I 81, -A Witt< k Mentesche 9 ff.
;Canard 218 f;Paul Wettek: La descendence 1t"\.T"\, •cl..ullY.I' 200, 483
Chrftienne de la dynastic Seldjouk en Macedoine , in : Echos d'Orient
XXXIII (1934,), S. 409-412.
j\ J_,_ .S , .,; \_,J'! "-! ~ ul..-;L .:r.:i 10::"" J _,,_.>_, .:.,..,, "! .:r_:;_i I.}.1
~-' jL.., _,, .r: fi ./'.>Iv-:_, -'::-'.J J:9 "-! ....; ... fff Jl...,'-!
1
OJ! JyU> JI_;.\
.:..;.kL "-! <SJ rll ~ ._;\_,_r. _, /..u..ul.\.; .;:..,;.; ~ l.1 rr _,~ .y_..iJloy. c.S-'

"
j\ ~ •.::.;JI>. .1~ .1_,a.,~_, u'YyU> ~..:.....; _;1L:...1, '-:'-! .;_,
•
r ,~_IL

0 1..1. .,....,L:.. 01~.>, ...c.\<5" ':-'L>- ~! ""'-""° <Si'-!.rC r)l...1 ~t., <Si..1. <S~ p
_)_;.:,...\ ,;.;_,• .,;:..._,,(,,. ,\~ .J> ,,Y.'""° !""\) ':-'.i <Sy~ ,,.S-)l.. ? µ
J ~.)_,~ ..G_.1~ ) ~ ,~ ~.6\_r. _, o>.1? .::...0. <Sl...1>-\_, 4.L,. _, / .:..;L_
~ .:r..xJl.Y.7. ;:_,_, <.?1_,;' . \.1_,I ,)_, <Sl .... wl.P 0\'-! .:...;I_,:;, (.6<5" J.Al
..:J L_ \_, .h..,\_, ;L_j.;...>jcs! L!L__,; \;Y. \)_, uL4KL_l •...c.\.1;u'Y _,;...J -""""!J L..,\"-!
.:_r_..iJ \~ .::.....\? .;;S..I. j\ 0~ <Sl.._,.r, L.\ ' ' -
w>.J) \.1; J_,...; °'! \.1 L;\::...j?'
"-~"-! (rt:iV ~))°"""' ,l;_,5 <S1,r6... )v-:~) .xv.;,~>?- <.S"'_,b
~ .:r_:;.i1.1"'! ».;\,•.:.,__,A;\_,.,__,)-,_,... jljl .:r...iJl.1.>~ .s,,t;:;\ J_,;...cl i.Y...:;:.11
•\..,; -'::-:! ,,S'fa."-! .S,,Y.......,_, .:r. \.1, ~ ,.:;..;,\, .S<Sl,,W IJ_,; <.5"'1::-- ..Jl.6; I
/,,) .;;S.;:., ~.JL_,_, t_ lkJ \'-! .1yl>. ,\.1) ifS _,GJ .J> _,.,_Jt; d l.J \Gil. <S).J""!

,...,.,..,. -J;IJ ( !. Ao, 1 c ) .),,_.. .s- _,_,J,; T _,~1 .s-•.:..-,; ~ - . r • r .).}.:P.I - 1

. u.,.,f..,. 0°"" ~ t, I .;,_a;._, ;I Millier II 260. '"'-' ~ •'"'-' rl.,; I 06'.li I -'>'-""-
. T!. ,o c , iv!. oic Iv.JI,,! _r Zambaur 1440 rot .)._,;CY.I -T
01,;.,..; .:.,.!.; ~ - . ..,, '-" i n .; !,;-..i-"" -· . r. A ' I c _,._,;!>I.)<.,),....,,_, - !.
,.,..__, 0l:....J"-"''< .s- , "--t1..,,tz .GT t._ •.:-I .::..,..;1J 4 ._;,U... ~ .Y-1 L,,T .s-. d
.on.t<;: lv.Jl"l '"''-"rr•.).}.:,,lon!. .rl••'"'""_,;l>/,Y-"11....,__,_, . .:-I
,,,,,,i, .;,L._) JI_ vv , •<;:.,;Ip._,.,..'"''-" iA T <;:_;ll;,11 Bar Hebraeus 506 _y
, ~ ..,,_,.;, .S::... ..,:..U, _,5')!,. lJ.~ .)I ~ I,:"° ..?! "\ o T JL,_,, 45'
. yy, o '°'.,;Ip._,.,.., '\OV .;,t.;,.._, TT -A Brit. Museum VI, L/V
 .'.,_,5._,.,b... \_, c:r.'->1,;L:-- <>JAJ c.1. j))l.._,..; .::.>~- .SJb-_,,
j\ er.',_,,._ C;>__,;.:110:! JL...:. .;:_,l_..~\ ..b_,.o.., ~._(;\cs.;;)\,.

.s ' ~ ,.::.,.:.:,$ dj >)..> j\ '\_,JT ,_,\J ~ _,, _,..,.. 0\..:i-1.;-- ~ .s ~

,,Y.,_;:;J <>J -' P>~ J .,fa .:..<-\1.I \_, !) )\,. _, _,:,..., _,.,L:J \Cll..J I ".:>Tc>IJJ L.}
'J!-"> ~ ! ,t;\ 0L.-..;\,;4~ c>>J~ j} ..f_,_, c?"\Y ·r,_,s- ..b_,;... .::.<-r~
•~>~ 0 'J ,M <SJ..>~ Al~)\, j} '~--' Y-':1'
\_,, _,>- <Sl..,.)\J..>>

-'Jr <>JJJ _,.,.1_,,1_,<>\ •.J\; <-;!.J .s, ,1, <>J-> ;1;;1 rL .:,,_\ _,,
.\r.. .0~ . ..; .... rov _,,~ .::.L.~I .J\ .;:..,_:.)~b..._,, oT13 _,(.;... :.::..>L...<>"
J_,,1.1.J ~_,_;\ <>.r.?~c>l.1., "'-'_;! JTlirt.;..~ .;...,I_,;. <.S".s':r} c>~;
.v..>J"".P.1. JI:>"-!\_,)\ J_r..otS'_,~) '.::...:.b_r. "z5j:_;J .)\ .:;.,.,, '"Y.J>_..>I
if Ai· I • I c _rjr{/..s:r__;;.. 'Bar Hebraeus 508; ! ii •• I c..,...;~ /.;,~o.l 1.,.,~, - I
.?,Ai. CJA}IY.1-,. ·Yu° vv ,o ~ .).jl_,;.....r=-"' ! DAA' O"'I.,.; t c 1..illl;-~I !'-:"
•AV• A•, ' ! i f VA •I •'c _r.}"~/..s:r..fa • tA• c.).11,,11 Bar Hebraeus 510 _i
ROhricht1 y if rr 1i c fl"'u.; I_,;- 1 v v ! c c .J) I_,:;;.. ...n> ! Ylfif o vi. , tc li.>.AJI ,~I
''!if ii\ Jo_,;if.l ' ' ! i f tAY c.,;11,,1' tii-H• J\,,.j,,,__z Regesta 7;
• \'\ •'ccr4.lif.l••A'\ .z c 1..ui1,,1. \•-\A,, ''"_,.._,;>s/.s:r..fa • n 1-ni
JL..) it• ""'-"·o.llo~;• ii• •'c.r.}"t</.;,,o.llo.,:.;_o . tz •'c..r-•-';l_,,;.
c.).11,,1' ;Hyazinth355 f.; Mailla IX 274( .:--1,,.;..,l.>_;1 .:,,_I;, ;,s'.i. Ho
I !l; ! it I re ,.r.:-"'u.ily>- f oV\ 1 \ <:: i),=........1 t \ \

C. Arendt: Synchronistische Regenten - Tabellen zur Geschichte der chine·

sischen Dynastien (in: Mitteilungen des Seminars fur Or. Sprachen, Ostasiat.
Abtei lung IV [19011, S. 114 • 170) S. 155, 158.
Dan-Si, Kap. IV, S. 4 nach Blochet, Introduction 132. _ '\
1 '-! i f i f iVz ,y c .;,,.JI.>.,"; ;Zyriak 485 f.; Bar Hebraeus 513 f. _y

, ~J ;Ohsson II 275 - 282, 314 - 337 ;Howorth I 216 ff.'1. , •'€...; 1,;. ..r-"
Arthur Christopher Moule : A table of the Emperors of the YUan-Dynasty,
in: Journal of the North China Branch of the R. As. Snr Bd. XLV, P. 124;
Henry Hoy'le How rth: The factitious genealogies of the Mong• 1 Rulers, in :
Journal of the R. As. Soc. 1908, P. 645 - 668.
 ;- \

d;,cs! ,c:..;,b <Jt..._,, ~\_,_,<S~_,;L o~_, ,~\_, '-:'\,;.:;\ ~:0 j>_J!-'" _,5'}...,
. "Y. if>\_,~ J_ljl

.:.:.5_,> jlJ.::; _,5')..., .,Y. ..:;L_ r.;:!J ...,__,_,..._,, 0 .!5µ e--' r:}Y' 0'_1_,,
o~ ow l..) 0 \_,! cs!~ <S) ) '>.r."' \; Y. "'-?"-' \_,e; I::"~ <..<"w l..) J fa <Sy"!
_ _,\) j_,;j olkL
.
_,.!li~:!l_,L.. 01_,...I .,_J~"!<.:>_i<->\_,
-
e;t; \_, ,t..,) !l_,L..
\ • • • • 4i_,..u; t;Y."'-? ~_,, .1-i;.i; L..; J:9'-! \_, J _,-.. _,i, _,.... ~,t..,)_, ,.J.::::.}
01::"'~ L! ..:._,)~ 1.r.f--'> f'OA e;t.;,.._, '(V-' ,_Jr.:.:.5_,... ~<Sy'-! Y 0.,~
, w'"':"'-' J:>..., ot;T A_, .i;,_,r ~ ~ o'l _,... . ~ -'.r.-'-' :!l)...,.
t-' ".k t....d. 01.w1_, .f .i;,_; e;,_,5' _;_,;;; olkL _,_,::..., '-! 1_, _,1 _, ..\!,~, 1;Y."'-?
·~ .~ _,s I!'_,, ,.i;,Y. .,_}\_, ,~ 0'.1 '-:'L... .,_(;\4 \_, o'l_,-..,~, : >Y. .;;,\,
.,b oL.:s\_, >r J_,.;; ,.i;,Y. :!l_,;Q\,1;1.,.Ji-1 J_,uoL_~~ o""'.,.sd)....o
~J_,;, e;wi; ,~i, '-!l!.. ~ '-'i..,·r."' L__;; .s ,.~_,,J_I ,_,r.r.-',
.s ,,?-f ' Ql.,.,.~ \_, ...,__,_,... ..:.L.ts:,..:,.,\ o'l_,... . .J,;,_,_,;..
j\ 'w>Y. .,_,_,\ .;.....,,'-!

-A ..:-'r-'>OL__,..... .•.J.;,_}_,l;.;.J_,= .~\~_,=b,,. j\J_,u ol::"'~ ..i;,\, .;.....,,

c <>~ '"''-"' 1 •I .1 •'c.rJl>'l<>~fa • ._,,..,,. rtY •lc.rJl>'/.Y.u.ll~J-'
"\ ••• jl t Iv 'It; J.aU •t AA i;:_,.ill_,,I ' Bar Hebraeus 511 _ y . Wif "\ r •A
. ..c 1<=>1,_,,, ~ i.i...e utT ~ .,_j,.
J>;;; 1 t •• .1,;; 1._,.1.1; .o , ~,,f.,.. 0"'-,:;;
;Hammer I 173 - 183, 195 - 206 ; Qb,,on III 306 - 352 Millier II - r
, rH_roy •li;:_,•JIS'/.Y."-11~J-t 242-244;HoworthIII 161-170.
' r t t ..,1,9 ~I' H\ i;:_,;Jl,,1 ;Bar Hebraeus 512 f. • \ Y- U • 'c .,..~;JL.,
;Zyriak498;•yv" o\t, tc l..Wl_,,I !yif l•t •I o1 c .r.)1>'/<S~_,;,.
;Gregoras I 81; Varian 294; Malaehias 40 ;Mhithar/Brosset 108;
,._,,..,,. v \, •c ...; I,,>_,.... , \ v, 1 i;:._,.l,,I~ I ! o A• , I c .)J"-A ' Orbelian/Brosset 227.
(.:.-l""""'t u':/y.. ~ if;IJ) Kart !is chovreba I 387 - 391 •rt •l"c_,.....cl,;..
. t V 1-t V\"•I c ._j..:,A.. ! "\•A , o \A , t <:: l..W I_,, I _o
..:.-;I_,:;.;-} ~I~~_,; 0L.j_;, .;:..;_,..<->lr-~u_,.!. _,' ..u.J.!. l_,JL.)J:,_,
)<.>JjAjJ.': u.;,~ .;,L90Y_,AA .',jl..ul J.:>': 0t..L.J>_1.;~ IJliT ~_,..
, •.J.!. 0t;T ,_;l.l J,.,..:..cdt..j .S, rL:llc.lWI jl u.:.:..;I_,; t;_:;. c l tt;, ,_,;.-

.u.; ~ i\A:; I , ,, J l':';\JI_, 0L!._ I J ).jl '-'_.;_,_.., .r. ._µ . :;.,_;_,.. .;>,Y. _;\)_,
.::....~~':-' '.:;....I...:;.:,\, .l.lf.;\ .,_;~ _,.... 4.S' ..i..:::>L. ~I_;_,\ 0Y _,AA
, '-'/u; ~<:1:> ...._1 1t..I _p jJJ ;::._,_, '-'r jl . yu..::!.S' 1_,,_, J_,AA 01.;ls".;1_,....
~ wt.. "':c0 c.s. ')l.\s" ,_;; _;i> ~ _; _,L.,..:;., I) J> Ir': , , Y. .,;::.-. • __,,. l9 _;> .S
01_,;~ ~ 4 : .J.!. ;'>'b_#...;-} ,_;,y. _, ..u....,_,J<.>.;\_,:.. '-'-' ,,....._. 0~~
. .,_; \,_ '.::..,...\ ...:.:.b .::..,..., ,1~ J.;_,;. .)> '-'-' t,_T .s, .::.JS
. , Y. ..::>L,_ 1 l~ I 0 '>'_,._. ~'-' 0l..:-o 0'. I_;> J W <J>__,,..:ll~ <.>~

; J=b... .r. 1.r. .;> \_; <J>_,_;L. .L.J--'> ..:;.,u... .S , I_; w..J lc.lW I , _,> .;"'; 0'. u.l lfo
~ ',_;S",,....,. , >Y. .,j .)4 _,. ., _,S')l. >:J .;,.:.> .)\ -' .,_;S"J;.:.,,. .,_; \.;_,'>', o'>' _,AA
, ..,,;,.;\:$ \_, <->-'': ""::> 1; 0T cs" l.:. « ..::...u.> " 0'. I J. l>': . ';~ ~ 0 '>'_,AA': I_;
~- , Jl~ _,, ..:;.,u... J..l>:J \Cll.J I '-"-1_,J L. )':u.,:9.;l!l:-- L.I ,\:..;\,_ d~,_;; \..u l> _,
'-'~""""'-' 0'>'_,AA .r. .,':# R 0'.1 !rb... .;>. ,_;S" ..:...,LA.., ,y. ~ 11"-il 1;
, ..uu...T.;,<->l-;jl ~; ..::..k., 0Wlu... 0~ . ..u,Y. ~.;-} 0t~J·~
'le .,,.,/0.s:,,.,;.. _; . ..,., '-"' H\ c_,A\ 1,,1 -T ...,.,._,,, \ \ • 'c...,..l,,l.:.e I-'
B. Moritz: Das Abbasidisch'- Chalifat , !IJ 1 y '-"' \•I ._,..t,,1.Y.I 'y '-"' \ Y \, \
in ii.gypten, in: Der neue Orient VI (1922) 2/3, 149-157. ; C.H. Beeker.
Bartholds Studien iiber Kalif >md Sultan (in «Islam» VI, 1916, S. 350-412)
S. 368; Ricbard Hartmann, Zur Vorgeschichte des Abbasidiscben Schein_
Ch•lifats Vnn Cairo, Rcrlin 1950 ( Abh. der Dt. Ak. d. Wiss zu Berlin Phil _
_,.i,.;...;L., • rv'\, 'c _,..;1' /.;,;..Jl.i,,.>J - i Hist. Klasse, Jg. 1947, Nr. 9)
t AA c_,A\ I,, I <rt• J._,;.:.e I ' Har Hebraeus 511 f. 1 i ro .) e,._;,,,_ 1 ._,,._,,, \ i , le
; Ohssun JI[ 353 .- 377 i '-:-'if i't' 1 r:t::: ~wl,p- 1 VA 1ot::<>.._.;I_,>..,..-::-"1 Yif
Howorth III 141-160; Hammer I 186-195. .
 . ' ..v Y'~ -
• ··• .:;u I .W...
- .J! ~I
Y'
-.
.;:.......'-JR- dd..il fa.J.r" - .:;ub:.L_I ,_r-1; c?"_,GJ.:r_I ol:~.J>
.s, ,Y. •..u.T ,?.,"-! Jl_r_I _,:i,, ,_,...19 .:r.1.J,. ,Y. .,.),T ..:......,"-! 1.) ,_,;.. Jl.f
->J\... .:..~.:;1_,._I .,_,._;I t?J.). ~.J! ;::,_,J4 J'Y;. J l..j .:;..,:,.:$ ..ilu-;
...:-.1'-"'l> ~le..>\), c.s;\_,,_I ~ ), ol:_.;\_,,_1 .-:._,; J..l;:;).; _;I ~I, .:r.1
<.S'.1,Jl.) JL.L:.. .r., ~\,'-'" .r...iol_,._I .~ l.J ,_,;.. .:;Lb:.L_I d.:.._I
..:J,, ,_,...19 •?. 'l)_,5 .:;L~I j~~ ..ii~, J:' c..>l,.;IJ,, .)> .S , w>J"c.s•
, -'Y. J_,,,.. .:;l_,._1J...c..>l,Jl..)4_ .;¥~ a.C:I~, ~.J 0'.1"-! . ,,""'" .:;1_,,_1
..:.J'),-o>(:}> : .:;..,:, bc.s-J y..;... , ?"-! fl lj uT c.s"' ~' JI..:' Ifa.- ~' w ~ ':-'7""'~
J.l>~ ~ _; .Sc..>.Jt>° , .:;I_,._ I .),;; , ,,v.,,.. ..ii t \9, "':-:? .)> , , J W .:;I_;,~
..ii . ,Y. .),_,,;, .:;Lb:.L_I c}L:.. J.;.c.. c..>1.r. J>l'Y L.I '.;:.j;~ W.)y<' fl ol_,,_1
.:r.1.J,c..¢>-,, ..v,J"c.s-..i,bfi 01_,,_1 J_;~ ol:..S_; ,c..>§_,-c..>~T Jl. _;~_,._,
_,.? c.s! .)~ .:r. I , v..::.!.bJI,; l.) J ,._.c..>Lo.ol> o Y"':;':" J J. ,, .S '_r.; _r&- .)>

~ _;. ,,v.... ..ii t Ll, d..i\ _,..~ . w_,~ &' .r...i o I_,,_ I .), l>.r. c..>_;) _,. c..> ~T
, 06:->_ ~ .)~T .S , , Y. \'"""" '-"'~"-! ~.:;\..ii .:;'Y,._..isl.r. ..i~ . :..; ~ _, ~...
c..>1.r. c.s<-u, )_,:..I .)L.,,.. .:r.1 , _;L;.;; • v.;,Y. .,1, .;\) ,_,;.. ,_,...19 § r I.) ol~I
.Jwl .;..;;l. f.! .:;1.J_,, .:rJ_,, ,_,;.. '-"'l> ~_, J.L>"-! , .:;\ .s..P.-, Jl...z. .;bl:..
<tAA, tArc:_,AllY.I ;BarHebraeus511 <rV•-rvt, lc:_,.-_;ls"/.:r,...JI...,.:,_;_\
; z,rfok 493-497; Mhithar/Brosset 108; Vartan 293 f.; < tr"l-frA ..,;t,,.j_p.-
' VA , o c: .,,; I,>_,.,.. , \1alachias 29;0r belian/Brosser 228
H.F. Amedroz: Three arabic Mss. on the history of the city May~a:fariqin
(>1"-".:,,1;1.:.,1,(e) (in:Journal of the R. As. Soc. 1902 P. 785-812~ P. 805- 808
. !.Ar c:_,AllY.I _y
 ~<>'-I .r. .k.L; c>I J~ ou Wo_ I? _,5 . , Y. _r.::-.. _, 4 t_,.;,._,. oT.il "'-"! _, ~
jl _, . .,:.;,b .:)\hi,.. c>l_r. c>~ o>jl_,, tr., O..i).J>Ol.~ <.>_,:l>J"'! itr .:>\fo
(w_>}:j;_,. r ._,>\J4_,) .J.;;:,_,5if '-''~t">..iyO).J> .S' r "-:--'J.J dw_ 4
;:..,_, >.Jly jl '5.J~ ..wL.~ >.Jy LJ'_I_;, <>.)),.)> >Y.. J.;d"'! I_; '-7'l; L.>'.1 tr
, .;} cs;lS'.;A .::~Li.;, .,:.;,:,5 ~Tou_,...._! ...W::::.lif .::....-, ..;~ .,:...;,, 01.J:""'!
.I.; tr , , _)if .;bl, I_; J~ .,:...;,, Ob. , c>>)~ r>.J~ 0) jti.\_;, '-"' _,.,,;.."'!
. ~.) J>~"--"' ~ i~l.r,, ..i..5c:k' .l:"" c>lc.J>"'! I.; oL:;l.1.I
':'J~.J', v.~b JL..:. ._,,..I_,; .1> .s , Jd'l.i, .:.lb- ....;)'L;. ..r. owWo_I
o.,Slr ...s- •>?-J l...:. 01C_ L.."'! _;t; <>'.1.J,, v.;,bif ~1,1 Jl:S_;_,:S"'! cs!;.
.)> • ..u,Y. 0 ' ~b':'~'-'-""'"'! .:Jr::•! v.._..i.:.J.:-_,,Y. owT_,;1~=
'-'~"I.;, v.;,Y. ~ l_.;> <SJ~"! I_; ouWo_l.I.; :tl_,l..... ol_l,_;L.), d.J-':'~
.,)-~.:-..,_lS, 'Y. jlol;\ '-'>.!"'! ~ _r,:<- .s, c>_;.ool;:....:.._;I, r c>l:.--T
>J"'-"" :v.;,L; _;lj~ 0:-"..iol.)'_1 ':'fa.J> ~ ,_,v..-jl i::'I, .)> oul>.L_I ~:,_I.;,

V.:.•J.J} ol..L:...:...L:. <.S""l:---' J~I_;"';- "'-"".r c>>L..:. O>)JJk_;> L.>'.~10:! <.$.}

. .::....-1 •>Y. ol.1.I
.!(':<::" ouT Jv...: v.;l.,Y. t_,.:._,.. 0cl __p.:,.;_. <.>l.jlv.;I tr ol!l,;.L_I i.J"u;
ouWo_ I ~ T . v.:,_ L..; ~ I.1 ~ , v.;, Y. \""""" ~ , , Y! ...,__; _,.... ..r. .!.Lr ~
':".s .h"9 , , §if~_; ouT :'.11; ..lb:>-, r>I_;. ow, .._,:...c ot,.r" 4 .1~"'! I_;
_, J l~ I.;"':- _);.; j\ '(;~ .:r.J.J9 , "-'_.;_,. . .S , , Y. , lA:<. I LY'. I ....,~ , , y; o_;....;
..r. w_4 1,_ .S, ~I~_.. 0\;Wo_I ;:..,_, 0.1~ "'! , .::....-1.bY.r?"4 <.5"1:--
...,_.;_,.... wl~I_,.... .1> ,l_,;T c>l_.;,..., _pl_.:....-, jl \,_,, v..:..::,4 1,_;t..) ~ ~ c>l..•.1>
,.:..,...I ,,Y. 0T •.r.- ~0'.:'"..iJ~ 0'.1 .S'-"_1...:-..1,, \cJ 01.1.I 21_, .J> .v.:.S_J.;...;~
 L.... e.->
'5" -
• \;

.>""' .t. \; w \o"'f' _,5.;..,J::; <w lo> _,5.;..9 ~ ._;11;.,, CJ'. IL; '-;'_} <5r.>> ,S~ly .>>
. ..w_T 0~
_,, ..S, (S~l:-- Jl:'lfr. ,sU.,,_;:J .;.;.;l.., f! 0t;t.;.L_I ,sp_,5 et;:;
>
..ii ..S \_, JJ\...> rw u.;.:..;ly ty;\. wl.. 0LG_, ,_?if Jw,_,,;.- 01J\ ._:.....l:--
c/' L;.;,,,L:.,,,,v.o-..il..S::::"lC:..J ,,.d c'>'-'·\,·..ili<>~ J~.;..:.,..)I ;-} ) .w-11.1_,,,t..
.:..-,G ~ , w,.t. if .J....,.. ..s. .J '-:'f.::- <S ~0:"..i_,...,~ ,, w, ty; <.>"' ,; I) 401..r.. I
<::>~..ii J>b ,.;,,,;,. <5Y,.>y,, ?..>l>- '31.~....., .::.>~\_, .:r.1 . ..i.;..,,;._,. -'J.-'.>
• .:,..,I 0 I__,,_ I.>> 0 '1 ~ &..> L; __,,_ .J.; l;4(.i;
..ii L.\, wv..tJ ~ f"L 0L;t;J,_\ ?..>l>- ~, ,,,,.\)e:"..(;\ ~
u_;... <.?"';.""" lS\.PJ> ~- _,..,,. f.:, 0w, 4 '..c:.:...il_,.:; j-!01.il,:J,_\_,G_~..J)..
, -"'>($• <SJ.> <5 .rG_, .)\ er. ~ C::: L>,, ":'::1 }0'_\~ . w..i~ ,;\).r. ,b.;\ 0:;"..i
0t; W: 1,,_,.J; _,(,_, 4bti~t>l.,,t.As..i\ ..::..,,.i::; \.>,_,,>- "-:;--Ji ..S ' .:,....,\_r..}u t .>_,..-'
_,,;.li ,,r..w~,.. L LfT .1L:->.>l 0,1..u1.:.J "'e-\'j".)_,... &,;~<»-~, ,.)b...;,,t....
.,1__,) I.> _,tu .Y:"' LIS'c.?.'.>l>-,, J>b .:,.\'ji.a;I ~ly(: . ,,J($• ).iz,, ,/.....i
..S, .:,..,I J~I t'-\'j-' ,;1)-::s "'::--J::.. d"~ ~1.i.:G_ C;>) .>> o<.4<- .J~. u.;5<5"
. ..,,; 0 l!J .Jj, c;.. 0 ,,sII"'"
Jl~r_,=C )..i.;,_,5 .J.4>1.)"*>~ .S, .>~'.?.~ ,SY,.,.0l....i.>>0'1~
,,. \ -
,..i.;,_,G.JS}:!.! "''..>J-"'!.JL_>, w'-'!...iJ_,::; 0L_,,..,_...14 ;-} .>40\.>, ..S ,(f'c'\
6 ,,...il..r, "':' J\ ,,\,<.5.,.; l.>J?.J(!J ~ ;):;--\ <S:?,,. <Sl:--'? t 1.,;.,,I
_,(:... \_,..u; ..S ' IS'J!J:) <SJ .>>1.r. l..\ '>.w"':~.> ..,;\1; ":'"....:..•~ <.S~j ' _,(:..
<.S~J· L.I ,,\,~.).> J ":-'t,;.:;i -:,:1~ ',,,,;$',_,,;.- ~~\__,,_,,..:.,,.\..::.,\_,,;..cs" _r.;

. r1Y' fi;: i.,,;,llY.1' fHi;:_,;.11_,,I • "'"'° 11"1' I i;:_,.._,:;l>/<S.r.,_,.i.o-1

 J Y-"
. cu
. l; rr
, _,;.. .J-"1.r. ..:;....; I_,; o\_,\) JL..i\.J_,.! )er; ~ _; 0'. \""_, ' .:..9~. 0.;!.:; oU-'9 >
' \.) ~ e.,('.;.,, )<S.J.r. 0:-'.!J_r....J, Jb..J::"".J-" -"..0 .y_I . "'.:5r-1-""" ),I_, l.J
oT.!1 .!_,.:.. ls'y._;>_) .S 'cs~J:I J'..ujJ_,..,I .r., -"Y. .;...,J-::i oT"" 0~_,; .S
.s~T.sl.r. 01_,1; ~I , ~ ~ .r. ._,Yo.<._, , .:.>L... ol,_ w , ,_;,_... ~
• .!>.))\ .;:.....>"" ,)_;.

01.r.ol_,,_1 0\_,J L.) _,5').;o .s,Y. ~0'. I - ob:.L.1 _, J~ ..::..,:., ol> L.I
._;.,·'-" 0~ _,; ~ _,5y..,. . ..u ..u l.,.; J Jo .s. ~~ 0'. I .J-" _ , Y. .,_,)'":' l;....:; I , _,;...

ob:.L_I _,~ .)_,..1~ 1.) oTl9 01_,1; tY<.<. .s, ""-'! .;:.--,, <.r.:4"'-', .:..:.b cl_,_;;
Or.;-'\)«,.. <S.Jl-'9_,k Is' J!&.Ji j\ Jl~ ~, .:>l>' .S.r.~ . 41,_.....r.
Is'Y. .>'..)I ..; Tl9 ~ .y.\~ '""· t.:. _, , -'! J>. \...:.. cs~; J,_I J' ..u .iA-~ .r:~ j.-j _, _,;... .S.r.
e.C:..) ~ Jl;..J_,:.5 01_,.Jl.o) .s <<.SY..:;!;) _,sy..,. ..qb...).>' ,\.,,_... t::':'".JI.)
owl"" I.) 0..1:~ J'..u.! :_,::!., ._,t:;\ ;;.. ouT _,_,er'..:..J .y_I _, . ..u.,Y. ~
. ..u '""·, ,_... cl., y ~:~ 1_, , _,;... , _,Y. ...:;.. _,..T

0~01·:;~ ;_,1;.:..) ~1.1.),t.. ot>, 0.;S'.J".s~T 0t~.::;- Jot>"-!

J......01 .r. I ,)_;. 0 i.,, .! f""" .:..; 1:3 .:-) ..f..,_,_, J.J.. r} .)~ :._,> 0:-'.!r .J-" ( .:.~I
..r.-".il .s , ou b:.L.1_, Jb:J ~., ol> ol:· er'..::;- r~.:... .:r. 1_,, ._,.G..r. 1..1. _,.J~
Jl_,.JL.) ~ .J-" ....S-JY..;;..1 . .:..;}.)> '5;.,,,"", .;..;_,,_... oT .!-'.r. )» ot...!
_,s- 'J.;oll...... ~ . _,j if' b er'..::;- JJT...~ , , Y. •..1.oT , ,=:-'"" LJ> ~ .:./':l_,.,.. J to.
<S"'4lC... I c .!"YA de J-"'• 'Tiesenhausen ! 132, Anm. I' 1'91 c_,.i.llY.1-1
: !I.;. <.LOl.S"' ~~ 41..b,I_; ~1 .)\ , ..:.....ii o..l..!. '-:'__,..;. ~J~..>I rt.;~ 45"" j..J 6"..,,!
Christian Martin von Friihn: iiber die Miinzen der Chane vom Ulus
Dschutschis oder der Gold . Horde, St. Petersburg und Leipzig 1832, S.2,
Nr. 3; Friihn, Rec . S. 196 .
 rv
\;)t;:;,\ '>Y. o..\!J ~ y~) .;_,<.) 0l;-- r6 0\ l; ;.5' 0:-°jf' .:r.! jtAA;'-!
<.>Lf'.;.::.. ~)" .::.....;\ __,;~ J~'-! ~\) <)'_\ J) . ~ .;t,;J,_1 )_rl; t.~
jl;A;;L...:.;\ 4:,-:} 0\1; ,C.,. ~' ,,J J~; ~,Ob- J 0i;\,;,,L_l 0l;-- ),.w.b
<.>)::9"~ ,,Y. ~Gi.r. 1".5.>! r=> ;~ ~T. c:....l.,Y. ~Ir _,5'.>\i> )_,.l;'-!
·~.ii) d._j :;kl:...'-! .u._,,_ c.>l_r. .:i\1; ;)_,::...,'-! ;.5' >Y. <SJ 0~_,(:J ~ _,))\,.
I -
01:»l;.-l! 0t,;J,_\ c$;)l:9;)J.! • J.;>Y. oJ,A\;)>0\,;,,L_\ if'wl.).:-r < ,\-'"! J_,..;
J)>j\. ~L...cJl.f"'! J~ \;)\)_jl..)J>CJ>_l 0l:--~\_,.5 '-'=""'-''-';I::-'-! .s_!
+ '-'!W,) .::..~ -'f.! ;IJI , >y, 0l.LA .:,-:} >Y. Jl~ ~>0l> 0~ J(,_,
_,,_;u.s,..u,~ ~1l\rL>I 04-;\,s J! 01:»~ .J>"Y4 l; .\y, _;1;1; cr!.tJ!
•L':'" .>\, _,5)1.. ifu 01),J~ j\,:; ~ ,.;,;,:$ CJ>_\j\ _, ,'w.;.:., 01,;c_} r"''-!
':-'°'?"Y j-:} ~\ .;,~\ J' ~!.; .r"AA! .:,-:} Clo;-_,5),~\J>-.>.;j) C;'_v.\\J)l;- ;)'JL.,
.~~ 0t;.L_I c.>t..>J-:} ~
,.;:.> J ->>.>:; y. <.>lk J~.:,..o,.:_,l:>- _, .;t,;J,_ I -:>1:»1~ 0l;-- reio,JL.,j\
_;\ct_~ .c,_
_,;..! , .::..!.b ._,,1,1 .;-:} .::..:>-~ c>ty;t:..._; _,, _;;.... c>>l~:.. c>lr-lL...)
_c o - -
"", u.;,Y. J~ ~, c.>l.. 01>- ·~ . ~ f.:.o;-'-! \J; 1 0L._l: ~:..;\_,:; ,,01

r·~·fc:<S~-r . .,....,.A••Oc:_,_;/_,,;-.r->-1
Tiesenhausen I 418 , fl"Y-l'ff, / c: J.w. < Tiesenhausen I 78; 141, 176 _r
l'-'.r"'""''-"',. • y, 1c:_,.._;;6'/.:r._u.ll""-'"J 1ror J._,;.Y.1 _,. . 1Al' .i .ic:_,._;;6'/<S.;,._,;:.
..J...,._;10_,s-1; _,f'<Si..tb-y>:'.;_,. 0 ,l_;IJ~i J/.x;/,, - Ohsson m, 375f. 'r j..\ "· ·L-h ;
·f1'f-1'f7',frr •lc:::J.w.-O . ro1J._,;.Y.1 •>Y.•"-""-'L,Jt..:;.;t,J,'-''->!'-'"""
/0kJ<rH-f•• .!c:_,._,;6'/c,,.,J/~J< IA•.!• !c:_,._,;6'/<S~fa'"°'""!'AY
Tiesenhausen I 71; Zyriak 504 - 506 ; < ! n , Ye: c,,~l '""-'""' < ~ 1'- ~ ~ • le: _,..!..
•O e;: _,_;J_p._,..., Malachias 32f . ; Vartan 310; K'art'lis chovreba I 394 - 399
1Canard 214; Vernadskij 79 < ro, re;:-'""°;.;!_,,;- <OA· ,- 1 c: .)r-o 'AO• A•
Abd ti! - Kerem A. Ali - Zade : Bor'ba Zolotoj ordy i gosudarstva il' chanov
~" Izvestja J> ( ub._ 4_,_;T ~ -->! ub41 4 uL,.J "'-"> uL> ,_,.,; ) za Azarbaydzan
 J Y"
. ~u
. I;

._.;l.!.>_;, t'-l;;..i..:.:....;\_,:;; .\5'.'.'.~ l,.\ ,.;;....:,"" j_,.r.! l:Jti 4~}\_, ,.;;,>'5" ~

_,..,..<Sl_,JL.) 445.r. 45' .;;l..; du . ..i_:,..,.J! ..f·.~ ,_,.,A...4! _, w_);T ..:.....>"!
<S.Jl)J. <SIJ. \.J c.s'."'"'L;,. .l.,_\_r. f.! i)LI 0'.>4-! <S_, J_r.; _,.;:.;,\,cl_,_;; .1.:1_,.J
>,
40 L. j..J> f! 0 L..r• ..0.. I ).> .,_;:,..,J::l .:..;.. L;,. 0: \"'-! . , Y. ., ~-I .I.: IJ.J
<SI~ L0~ _,5Y..., 0L..i.J> ~}I ,,Y. 0~•.J> , ..i..:S 41...,.. Jl~ .;:.;,, 0l::"l:""'
_,_ri; rs.J'-:'i:: <Sl..i.;"~ ._,.,t> &.:;-j ..:...J::l ,-'!_;>_pt; .:>W..\J_, 'J..tJ),,;.
0:1_;, JW 0'.~10:! .J> 0:1.i\ .::..;,L'). ,), J_,b. d).,,,,. .r' '-';..,_, ,~
0~l~. J."' f~O.. L>~lr _;> 45, J-r .s\_,;L.) J::<.L....\ e\l..llciWI 0L..i
.J-'; o I_;::-- j\ <S.rC., <Sl~.:.,,...j J f_,_, .J>\J. _,, _ ', -'! •....:. _;! _;J 0'•..J IJ'"'! J .J-';
;!Jl;_).>Jl.~""! J.JyLJ'.\ ·>>il!0'J_,AA~.J!) ,....:,~_,..,..4 _YJ.;>_;. 6)4! \_;
0t;,..) .)> ..i.,::...;\_,; Jy... 0~~ . ._:.,;.L..,cs" _))_,,:,. \.) ..i.,:._,.r} <S}::,;J ily.\ _, >Y.
_,_,...\; Jj~ L_; J~_,. _, f ~_; j;:;~-! e\l..l\dW I . ..i..:S J_,...; \.JJ-rr ff•
. ....;, Jy...
4) .s_;l..ti _,1l_,;.."'-! . ,Y. .J.!J _;;:...• .i,;.. .i::S 0t-~J3, J.-l_;T _, eL
JW 0'.~10:! .sL~ .::.k"'-! '<.<'"~ <S.J-''c:~ _, .::.L:JL. .:..9l.__;,
L_,.,>
. ....s il:' .:>'i _,;... .r.1.J! .)> 45 ,.::,.; } ~ r~: ,_,i, , ,.)_,\"° ,.)1_, 0 4}4!
.>~ et;J) Akademii Azerb. SSR' 1946, Nr. 5, S. 16-37. Nr. 7, S. 18 .-
. ( »J..,. J;; .:.,:.J.>
~.>>-Y . Zambaur226' 'fA'i' i;:.,.ollY.I 1rA•, 1i:;:_,.._,;l>/cx.ull~,.,,.>-l
. 'fH-'fH e..;JIY.I, J_,_,.,. Jlp·.>> •..r,.,.;~I
Tiesenhausen: Melanges de Numismatique Orientale (dans: Revue Numis- _r
matique beige XXXI, 1875, S. 189-214, 329-379), S. 356f. Nr. 131
;1, 1 e_,.._,;r/c<~fa • r'fO-r'f~ )>,;~1 • rA•-rAA, le _,.._,;r;.:,"l."11~.>-'f
''!u"'Y~·OeuJl_,>_, .... 1.r ·le<.>"l,.l~l·O·O· le.)_,::.... !'!u"'lA•
. ro, r c _,.,.uJJ_p
.:,,4}0':1Y.,. ~JI .~..>t...'-:'_,l.;... l.)cS> ~ }:-:J .;4.P 4 .S ,..;;, y_,.. 0~)
c$) . d ii./\.) •..l!.01.r.> 0-::°j.r' _,.__;S'll ~ .>Jb \...\ < w.>Y. •>fa jl;.;.\ \.;
.,_,s")J.r. ~\.;.S.r. 4 ~T..>I,' ..::;_,..>~\~ 0T ..>I _µ.s 'f-'~,,b,_;
~,...~.s . .;.:.~ c$.>b)j 0':1 Y.,.)f.J~.),b .:.iL:-- cS~..>\..r. . \:;,;.,__!' '>!
_,~r! .;.....,_4if cS> fa
•»}A J.;,_:S~ .:-;\_,;if 04}sl,;L.J 0\
...;_,i,,,0L:--s»~ 40..1 ~ .~v.:.....J! 0t,;.~\.)4_,,~ _,; vl_,4~ 1_,u_,,__;..,
..i; \~ ".>..l
.---\<$. ' ~.>>_;I.).) 0~_,- c$ _,...,~ ,1.......:...1 .:;......,f:'~ ,,b' ,.::J_;-'e.).) t\;;

dly(~ .>.> •.> y_;__;S'u~ .r. 0l::...:;-- _$ .l!. .->>.>0L_ ~0Yy.,. cS.>>.r'~ .I_, .y,IJI
,f .6.::5_,:. <.?.}.>~\~ _,\,_,... .:>i_,4~ ,~b.:,,L_.;:;-- Jl0 . ::,.,:._, 0l:i"~4 .S
. -u,.t. .,.? ._)...,. J.) ,_:$.r. iJ ,>f..,. U::-":;--4-o .::J, 0 t....._,, ..GT 4
~1,Jt..; ~ .:;i.1:... !_,bl~ ,Y. _,._;1; _?u _,k>. t 1.:.,1~ _,_, ,s-;.ti.
Jy~.S < .>b01...) •..; • l'>ff\ JL..,J~ .)_,l;.;.AU::-"I>~) ( ,jj~ s\.j\; ~;

<.>Y. ~ ~.)~•.>)'-':'.tr IJ _,\ ($\..01...) ~A J.1 ;,,_?J.f_!.; ~

,_, J!il ; ) , .:>b)s' cS>_,- .S , \_, J,r t _,_,.. _,_,\.r. ~-?. '4:.... .'.J'_u.l \~ .S
. -u.;.,J..r. cS.r)>~
.;.;..,...}- .>~ &<S- ~~, J.o-b rl_,\l; c!"-', ,.;..W. sp~ ~_,; 4
J,I S_,;t.. . .::.-\ )}_,! ...;.-1_,T ( 0L...l.J-_,_, _,) ~ <Sl;--T_,, .Yl':J ....5, -"Y.
~cSl;--1 0~~~ ..:it....>..>\ .s •vl..iY. 1_,i, sl,_,;l..} ( r\ ~\"A-\ ~r\")
Jt..._,, _ »! ,_,.;.,.,,.. _,~ t>I, J> 0uT .1lf) '-";}1 - ->Y. •.;.:, ..,_..._..,, 0':l yv. 4
.,n
I.; Y-4 r~ "'--~<I".r. cS~ K 0 artCJis chovreba _ \
. .;.5.....
, y..,. r ~I , y t;: <.AJ-"' , Kcartclis chovrebra I 390 - 393 , 383 f. -Y
·Y<.l" (J • •Yv" 1 A , y , k .s.:,,_fa-r' , Allen 116 f. ' Mhitbar/Brosset 108
Vartan 300 _(J Kcart'lis chovreba 1394-400 -1'
 v.
i\(;...l; f ..:;....> ou,! l)o .\t:...,} iJ.))\)"-! _,(.;.,. .;4.J>"-!15\.,t:...,} .J ... f(;) \

ol,;,l,_ I .)L;>\.), <.I'~ ~- l! '-""_, ' ..::,...\ .,Y. ~ \_, 0 \'_,AA >_,..).;"'! 'JS )A.> .D./'
..r:; \.) o\.) 0::--" .J ... f(;)O... JL..'-! .;-} ~\.)-:-! .)_,11_,~1 r:!.» J::I~. \.)\.;.(!
_.:..,...,c:,)i(,:.,. 4 ,)'<> .;_}\wl"-! '--.! .J>>_,>.S 'J/i>.J.:>h_\_,_;L.) . .::.J}
<f_\.)> \,.\ '~ >.),> J.Q\f _,AA \! .)).,;w\<..¢> w>.?<.5° ..;;.;s <w>Y. 0~..J"-!
;s-y.,, .::..,..._,.._! ,j_;. i-'.) .)_,blr.1 ot5'.:cL......"' if"'. .>LW _, ~ 0~\ .S, c}Y
,\,)) L;>.\.J> ->"-0. 15,\,)) .)\,;,l,_\ 4.)_,11r.1 .s' ,_?'-"" '-:'~.\' 'Y. .,L;;\
QL.L.. L;>.\ .:.>l;:3_,~ ~c _,:i"' 01::-I .;,'<>;4 .u\,\j\ .xlY! JS-Y., .S ,..;;. :;'\_,;
. ,,. r -
'5fi).)_)\ JO>l:....) .J ,,.f(;)O.,j\.., ~~.)>. "5.)L;;.).:..,...\j,_l..S, .)_,!.;\
<Theodosius Willehardouin \ _,..u; \.)•J}.y_ \.:..,...L_JJ <w•.>•.:u~,..).)\,;,l,_ \.)4.)>"-!
JI)•• it.o.."-! U.""!,, 'Y. "0-k.:.J,.....; ~ll<- .:>~b-_,.) .)\~-ii(.;.. o\.), .S
.s ,.x,.?~ 15,\,)) ot;.L_ I 4ol5°,l;:....} U'. I . \:...:.b ·¥"-! ' ~.) "-::$'\k; I
cl_,_;; .kc\_,.)~_, J":-~ .;:..,:,, 4 ..,.;I.)-:-! 15.J,11 4 1"":", u..:.:;.\..;,.\G ~ \_;\
J..,..;_,,,,_ .:;~.:.,\! \.) .)_,11 4 1,\,.)\),IA..;\ ..;.;;_;\_,;<.5"3 ~_,,.y_I cl.:.c.s._,".::..:.b
0t...:J_,,4 1.),,,,. ..;:--_,, ..J).G)\ ,.;.....;\_,; o\_,\)c:,_,t>:, 4 ~ J;;~.rd
.~
Wilhelm von Rubruck/Wyngaert 247; Dolger I, 3, Nr. 1816, S. 24. -1
Fallmerayer 118 f. , 121-124, 128 f. 134 f. , 153-155; Miller, Trapezunt _y
Pachymeres I, 132 f. ; DO!ger I, 3, Nr. 1887 , S. 36 . _r 26, 31 f.
'Pachymeres [, 174 f. -0 Bar Hebraeus 515; Pachymeres I 174. _f
<.£2__,i.. 1Gregoras I. IOI DO!ger I, 3, Nr. 1902, 1930. 1932, 1937, 1938 usw.
, Canard ,~T'! ' Rohricht , Jerusalem 915 • ..,,..,. C>- , ..,,._,,, 1A , r '1 ~.,.._,;I>/
. ,,,.. .,,,_1_,.. ( ~ L:.. .:;...,,AJ> fr r , fr• , f I A <Sti..,w ) Uspenskij , Poliak
.., ~>"..s" 1_,j rw 4 ,.,..,.. JJ!o..,.. ~ '.;...,I ,.,,,,, <>.A..:. (.£_,j Jk..I'! >bJI.) .Y.,I -Y
'uS<S_,,,I"_,L,.. >,> ,4,, ,, Ji,,..;,:..:., 0~ ~ 0W.._1 <SI_;...:..!>)(.. )I
DO!ger I, 3, Nr. 1901, S.40 .
V\ <.$"' L....
.. • ~·
t!!..J

.,\j\ <..>l.1. ..;~ ..:..t..> oL> <L.:.. J.1>"-! 0

;,.,_,., ,:y_I ~_,S'I _ .;;S ~ ..>_,)~
.s ' ..:.t.b'""'""' _,(,_., .J). _)\ _, - <..\! ~ c?L; _,S" <:,JW. ~yJ.. ,:y_"3 ly 0.>>
,:y_ \o~ \ ,£_,. _, .>l..v oL.\ .JL.j cf! ' .>..)JT..).> _,))\» IS_,.,..;'-; \..)\"--'A .;?.>
· .,>tr,;; 1..) .bV)
~)J..> ..).> <.>y •.>?.:.5 _,:.. <S.>i..tJ i..i. ..,.)~..>.> ($jJ..) ~ .s ,_,))\»
'.>J"J_,.;,. Ol:>-. '..:,..:,~..>.> tY" IS..>~ .:.k.._, cfjL.'f'A..>.> ff'f ._,;l:ll~..> \\
,-:j~.:.-) _,\ . 6 .\; _,<;., _,,;. _,_,..i; j\ \..) 0IL_1....., ..:-..> .;..:,l! ~I; £1..s
..:;J_,.,.;l..jl,,, .;:.....;\_,;<..<" .;..-\~ ~:L...>.> <SJ ·.>.1. J""! J--1..>\-' rL..>.> JL..W:- .S
. wL.1. 0~-~'-! '.>y •.>><.Sj>_..>u>, .j .,.ff\ JL..>.>.S \..>
0." ..:,:!.:_,<>-j\ <S).>..>,..:SJ JL:.S'..>,..:S _,l;.;j\ .s <.>J! Jl.,_;L.) _,))I,,
0\~b .S, <..\!'-:"":"Y' o)k...:,:I _, <.>y ~)\<. i_,k"-!ISJ c.~0\jl ..>b v\!J
..>.>fl ~l_,.J_,r~l<>-.......)0T.1. ._,)k._,. cl~w..).u...)..).><.§.J.> tr..wl~
_.,_,....:;\ Jl>- t_,k"-! _,))I,, o)\<..:r_I .S, 00L..; du.'<..\! <..>..>\~0~ <->J 0L...)
""'I:-- Jl<."-! i~ , ..:,..:,\00 J.._ w r)l....1"-! u-!"j,,,, Jl<.~ .::..~ _,))l» . .,r. Jr:-
.,;:,:.b.;i\r .)~""::-" ~ ..s\.j\.;;\ l; .S' .J._.>J'-:"":"rJ <..\! w_.J.!J .JIJ::..ct. fl
~-<SJ j\ ..r. u"'\; _,) <:,J..\A .5 ' 0_,;l> :;;., .;~ c.L;.(.$ ~j 0'.\ ..).> . <..\!4
~_,))I,, 0~l:-- j\ • .::.,...,\ o.>_r.; .;:ttd. < .:..£ <:.J~ .>)..JU! ff'f .)l.;,A..)' ..).>
• .>.f .....,_ li. ou W._\ ll..L _,,., ~ ol_,;rf" \..> .;\jl?

, 1r;: _,.._;5"" / .Y....J l'°'="J _ y JI.. f A , AY • CJ r;: .,; I_,>-""' .:-,.b~ - 1

• <50..,:.Jr
/<S:r_fa • CJA I , le J-;W. •1".:ll" J._,j.:r.1 < Yif 1•1 • Ir;: _,..t../<..H•.,, •f• f'-l' 1Y
Zyriak 507 f. ' 1l' , or;: loJll.J-!I 1 (ill &,.JI-_;~ ) rr ' Y • I r;: _,.._;5""
, Or;: .,;!_,;.._,.... 10rbelian/Brosset 234 ,Yartan 305 ' Kcartclis Chovreba l 400
• l".:l , I" r;: _,.....ii__,,;. 1Y'-"'A1
'"""' .)-"; <.S)>.>i~ '.:..._,...!.>_ c>) ;d~_iS ..r"'!.:,.....;..; '_i5)1,.. 6 ./' j\ c..J"!
1941 w, ~.$ r:--; p-; .:,it5".,,..i. L.I , ,,_; c>-' ~l:- ..;Ir. ..G\ ""::-"\~
<.>;~\~ , ,Y. • .;.;. ,_;..u <.S~l;-~;:} .;-"; 0l~j\ .S, I.; _i5)1,.. ..r"'! ,:r_;).;_i.
,,Y. .,~ .J'. \.,,_,\ .:...l.:....,,.,. c>I~ lb- .:,i...:..,,, '5" _,J. .y_...l \.}~ .S , 194 I ...i.:..:..,_}.J'.
.:r.> .:,iL:...,, .,,, 0~_1 ..;.;. ..::..>W_ 4,.;1_, rr'f J>'l'l<.S,l~ \ o.._;_,.,, .,,,
.::..,;.;~ Jl~

. '.,.,_,; ~ .:,il5".;_i. _,.:,ill.) .:.>l:-- L,_\"-" _, )11. J_,...,... .Y.1 o\ j\ ..r. _,' ..::..-!J.
(.

.y,L...6.,)..,,; .:,il..,,. 4 \..) .::J .,, .)JAi) < wl.. d)L,... .J')J ol:~I"" c.i-'.J~ ,:r_...ll._,......:. •,
~
. ,_,5•.,,bl
0~.1 JJ < >_,.J(.SA )_,;,, .)~ o\ 4 1941 .s cF) ..~;1
i >Y. ).J!).)

,\.,,_;\).> .:;....;\_,; Jb.;\> 4 l£J. ~u, l.;.:...)\U...J'. ...µ..::....,,..,,; .s .,\, ol.o.l

.;_,J.IT."\ \";,;.,. J::S~ .w_ L.;c', , .,_,5<5" w_.y \.;J,_r.l.; ~ 0 \_,~ .)\ .S
c>_,.....,,.~ ~1_,;...<5" J..\ .,,, w , 1.,, ("•./' J _;>, _, ' .;.;. c>' .:>l...::\"" J _;. r_,.,,
i,_~ , r ...;,.>_,\ _;._~~
n..r .SJ\~ . ,.,,_,\.,,, \;l! I ..W.~ ' >.>_,\.,,, _i5)1,..
I.; ..
·'
rG ,:r_I.,,, ~' ,~ J_;, r-'.,, .>_,l.IT."I f:!! ~ .S ~;,Y. ~ Jl"-"t,...194\ 4
J~ .:;...:., .:.>~~-' '>J-! •"';:>_\_$ <.S>f~ J~ .;:..;,, 01.> 4 .>_,l.IT."\ ~ \_,.,,
.J...,,.. ,:r_I J...1 ~r _, , ..;,.J'. .J...,,.. Jj· r-'.,, c>.;_,l.IT."1~ .J ... rrA JL....>,
_;G_,Jf"'~ 1.,,,L.b, .:.>..i.;..1; ~_r...~,~b .\Y. Jy:-LolkL ,:r_...lly.;:}
, BJ ~41 :J4J, • Malachias 40, y..,. AY ,o c ...;1_,,;--r-" • rorJo_,;.Y.I -1
Jl,.;I <Howorth III 218 - 254' Hammer l 245 - 319 , Ohsson III 413 - 549
oBJ·.PachymeresI174_r .l"V•l"c.r-".,;l_,,;-_y .y .. _yy\ olc
1Tiesenhausen I 133,Pachymeres I 229-240-1' Dolger I, 3, Nr. 1932, S. 47
. y..,. ov, r, le .rJ'rS"/.s:r.,..;..
• _-t.-b.; .!>.!_,I.Ir.I _)~_), "-! ~ ...:; ... rrf JL... .)> t;4 I~ .!> _,, ,_?
.;:,')\(.;...,?. _,4 I_) i;41 .::....; I_,;~ c} .P r.>.! 4 ~_,, .S ' .;.; L..; du . ',t::..)
. ....,., J_; ol..w: ._;.;bl)
, y.>.<.:;:.. :,1_;.. L!.c>t.u .::S.r-4 ,,s.r. .£J".)l..r,.S,J~.::..t.,o~~.;:,)l..,..
~_,, .!> .):..,_,_)~_;I_), ol}t... .)I ..r. '7"'}.J 0:1~ _,, .J.:>Jc!>, .::;._.?.;:,_,,,~
_,, .!> .J.!. _,:Ju ot;.l,_ I .S<.S"l(.;,. p .:r.1 ..,; ~ y,. .r .J..:. L. ~._,:..I)
u~_I; , 4. . ,; t;.;....r "e'
. , Y. ...:;; ~-

.,_;L~ _;I , J 1_, cl.,L_ ,_,...,,.• .;.;.)) , ~ , ,,...... ...:; ... rrr Jt... o~_ 4_),

.;:....I J: l.. Jl.r. w ' ,i, tW.I _, ' ~ i;41 A.)>•-t;1.J1.1_,_,1. <Si.>) l..) Jl.r.
, .;:..t;l _iLJ.\_), "'Z}I ~ >y<-• ,°....,.,.!I) ol,;J.,_l .,:.,_i...,.. .:;,.,,.; I_),,,.._ _,.rli
~1.1_)_,t.. 01> <>r .)I .s .,..1:; rl.;:>I~ t..I, ,_?.;:.;!..I oW,_i _,,_..>_,cs.:._,,~~
.,_?~; l_)ow,_1..::...:.::,_4 c}"'-'.)l ..r, _,1. ~b <.5"1; I_)"'-' r..w., ,Y. .,_),T
ot,;J,_ I _,fa. _, ..::.t.~oJ"'::'?" ,_,_)..ii Jl.r. ~_, Y!-' .s , ~-I;; <>..r_, t.1
_, , , Y.' ,_;.:'. c>l<l.;> ~,>"..... rl;:; w , .J.!. _)ts:.:.\ ..,; f .:r.~ . c~I .,.? Jl..,..
r-> Joi> 4 _, , u.:S .!.>~ ~ 1.1_)_,t. _ii I_) i;~ I ~ _,; , ~1 ...:....ly,.<.S" JI_,! :,t::..)
t..1 ! .;.;,_? ~ 1.,,,__, ot,;.L_I o~~ w, ,Y. .:r.1 . ,_;i,.r.! ~rl:-"-! .,,,,,.\
,_,_)_ii .)t; _, .;:.,;..!; _;_,_, ,,;~_)~ .)1..r,, ~cf.:'"'\ ...(;\cs! .:-;I_,;~,>-"'
r . ,,.. •
. ,_,~ 0r:?."

~ I.> ,1 ...;L.,, u; I_.;-_,,.. «Y..ol I~.> _y DO!ger I, 3, Nr. 1952, S. 52 -1

, K'art'lis chovreba I 400 f., y '-"'"' r 1 f.:r..J/.:r..oll~.> -1" · """"'~'-'"° '-"t;Y.
Barthold, Yori. 185 _f Tiesenhausen I 274' Y'-"' ft!Yy ._r..o) 1 Zyriak 508
K'art'lis chovreba I 520f.,582. 1r 1 ti.:r..J/.:,,.ol 1¥-' -'i' . 11" A• Jt;:.,..t..;._;t.., _o
 J _,.,.
. t!!
. ..J I;

.;L..l.J>°'! , '.sl.:5,1 ,.).J; c>l..,Jl..) ,~ ~ i~)l; <.>~>~ jl...,..; JIJ.

.~ }J-:..!> I.) 0L:..5; c>~.)l>. :\..:.,__,,_, .::.-.~ <-;-:! J .J'_ 1'-!,, ..:.:>.,, Fv ~
, ,,_}.:..:~I.) JIJ. '>r<.S· i ;.r' JSµ 0:1 ~ ~, w.><.S' .s' J~
,..>..:.:.!.b.:..._.)_,.t. 0~"~0'-1 L.I .,).i5' <.>-' .Jl::>i.J> ;-} I.)>? 0~~jl <.S"J}
01..;J,,_1 <.>J.;:; ...GI "':·I'-! ~1.1.),t.. .;t> rw).i5' ~<fl-> :J;..J.), 1_, JIJ.
.}:.-. 0 4J _,,,I>~ I -:....1:> _,, .S ,~\_, _,b~ >? _,,IJ. , 6 .6\_r. 1_,
J. IJ.-'' .:....,;.; o.zJ _,b~, ,.,s.;_,y. ,,,,. .::......;J_, ~.x Ir, c:.zbl, ''Y.
• >_,...; il:' 01;.L_I ~J. i~l.r 1.1 ,t,_J_;,t;..,_1 _,,t.J! L,~,
0j.l.._,?. wj) .;_,.l..r.-'. ,~ .Jb~ ,\.J' _;;,J. .;_,_,:. 0'.10L.?. Loi
,,1, >J jlW _,, ,1, ',jL.. <.>.ii,:.. "=1-'' c>l..c:.:#,· j\...,..; \.) _,\,~ ..:-;J_,;
·~-.,

~ 0L_ ~ Lr >,t;;;I J y... 0~~ 4'-! •? >'~ J' · ~L_ •4 ,jJ..o i.J~
~-'0'-~l.J::!"-! c>_,lo:-u c>J.Jjl _,1 .•,Y. _,t;;; J Jy... .;i\.i;j _,,, .;,L..I?'-! JIJ.
._.;I_,,_,~,. y ..... , ~ ).:> jl _,10~~ _;1 <.S"-'.;~ .:,0 .r,.J' l>;JI .)> _,
. ( 0L_.)b~ ) W)J! _;.Ill J
> ,:il.!.>~ ~ _,1 . ....:, JJ. ).) .;....(.;, ~ ;-} JI_,. JS j:_;J t t..;,_,\ 0: 1_,,
! ~ ~_, Y. ~ 1r, ,_J.j _,.,.; l.JOGL:._,.)., o?.-'r ,.;tAl u, •u~.JJi'c>~ _,;.:.
:A J> 'Marco Polo/Moule und Pelliot I 447-453 , Barthold, Yori. 185 -l
.:X.J/.:X.o.ll~J-Y Francke IV 466-468, 491 , !lJ uTt; -Y.1-Y. J> ,..Y .:..,,...;,_
. AV' 0 "'.ul_p._,,,._,. . AA' Oc.i.il_p._,,,.' J rr· l; r;:,YlO
•K'art'lis chovreba I 404-406, ._,,._,., l l'l"• 1c:_,..t..;._.L.,_o .AV•Oc.;;l_p._,,,._f
K 0art'lis chovreba I 408f. _f' . AV•Oc .;;I_,;-_,..' OAY •le .}r-o
<)""" L.I' ""'""JJ~l:.,; JI_,~! HA <)l.;...;.;> ..;1_,! AA ·Oc<l<l_p._,,,..::-,_IJ.;J,1._v
&,.Jl; •y1..;.o.1 oS', .;:.£~~I.I) , ,Y. ci4_ t_)ti,I JI_,! a.,._ jl Hf' JL.. 04_1, J> li~I
, l l'Y • l c _,..t..;...,;1..._,, !lJ . .:..I _,.ilJ &,_JL.s jl _,;_,._, ~ lA...11>..:.JJ .;, J,.SJ,,.
. l"OV .)._,;.'.>!I
.;1).r. J.lf) ..::.\_,.. <.>IJ_;t..)..::._,50':·0\~ ~ .)-'""".! (?.k...._,; t~T.;,Jl..r.
_)~ d/~ .~~Ol...:;\"" Jl..r. 4 l.;1;:;.\ .:;....I_,>._...; .S • 0'.'"'11~ · >Y. .,_,5
I -, .. -~
. >Y. L'-t.;J _,J;ll 6;.; .)> J '~
.S "S" ti).> ~ J J ' \.;_,> J:.. ' , Y. .,t::....) ._;..A'~ t; 4I .S <.> j:.:J
rt(;... 0'.1 j, -=--~4<..<", ,J-! .,_? 1.;0T '-'-';.;\, r~;'-! .;b~ .;>.rr 4 Jl..r.
-::.....;\_,; t>4\ J ,.;;,Y. .,_?t>, 'Jl:' \.;_,k;-<f_I, .:;.:..;,5.S<? _,:....! L.I, ~T.;:;
~ .
ot,;J,_1. >J.) ot....I.,,>'-! t.,;.:.. r.'"'A ot.;....; 'f .;> ,_,o..o~.. ~ ..::.-0 ~ o~4
~-

~<.>J .iSµ .)> cj_,,. ~.),.JS_,.(_;,.,, \.;Jl..r. ot...._,....t:;-.)1.:; ...... .;.....J\f

...,_ 4 .S d J • .::,;$ .w.:..T .;~ l>4 I . ~ F• ~.;>'-! J~ -::..:.., ot> 41...,,.
JJJJl.....;._l.::;~ \.;.;t...._,....t:;-.)1 .:fJ>.s ,,\,.;_,;,.,,<SJ .u.;5-::..S"?'-:'fa<.SJ""'-! \.;_,;
~.;tl;:;I J> .S JI_;. .,_,5 t~.; • >J! .,):,5 J\ .;~I.» J~)\1\ .S \.;c.s"Y-'
.S • I.; l>4 I~ .:..._y 4 L.\' >.1. .o.L..... 06:.L.I 0~~'-! ~ ),.; , >Y. ~)
<.SJ . ...,_, ot::"~ 0~·.;> , .:;....I .,_?-::..'l? '-:'_;.. <.>r'-! .:;....I _;u... >..r.c.s" 0t.S
"'~-I 4 J , .:;......\ .,r. ~ <.>\~ ..::.:..:S .S~T ft..; .S , -:;..;~_.;, c} _,,. 0'. I .;>
J>/ .)\. ,.;1, .,..t> ~\ ,~ 0'.1.s '-::.....;b<..<"0~' ,_,5 J',t:_,_I OJ~l':":..
,,Y. •.;;t...; <.>~.;If,_ J, u.;,r.' ot:;- .;l).;t>° 01"::-" .;> .;lu..ti ul.;J4...;_,i,
..:.l... _,:;; .)I .:;......, .;l~ ti •tG lf. JI.r. J , _,5 <.>.; I.ti ~ l9 4I .}J ' ,,.,$ t:' t; J 1..r. .S
.Au......;._).::;'-! Ju..} ~u.>"-! t~T .;>-', -::..!.5'_;4 I.;~"-! Jt~ 0t....I_,> .;> >_,>
..,__,.Tt.t ~t..., 0t...'l_,; cl!..;\ .,.JG ti; l.;0t;.L_l 0~~ <S)J_,:; 0'.1
,, "o'E.;;J_,;._,.,.-t" . ) ft", k _,..t../01..J -Y ·Y'-"' AA •O'E .;;J_,;._,.,. -1
, t "'J.a;.., t fY-t o t , t "'_,..u;...;L.J'"' rr • 1r Jr t, .:,,J/.:,,~-11"""J-f
. t" A •l"'E _,.,..;.;I_,;. ! Y'-"' , l •O!E: .;; I,>_,.,. • OA y, k ..)J'-" 1 0 Y l -0 Yt"
Barthold, Vorl. 185 -0
;:..,_,.)~ Jl.1. .:.ilr. .s 1..:..!.b(':! (>Y. t'I, IJ~ .._..:...._ ..,__,..\,,.) _;1..:5_;; .s)
.;:--I cL.5 ~ _, ~ JGJ I.;~'-! ~~.:,~I~ , , .;;..:5 ol...> ot;.L_ 1,_,..i;~
c>..iJ~ L.I .\ } ~_; .L:; ,5 c>> .Y} _ii ._,..~ I.; ~ .:,>_I fV \ ~.; \ .;> ),_,..,_
<>"..ul..)~~l.l.;,L. oL__f:.:.l ll..:.. ..:..k~ ul;.L_I IJ~~>, '"':'.~ c>..r.>l.Jl;l
.;~- .'.;;.s~.J .::o.;li- _;\~ I.; I.;~ ~ .S •..u~ ..r_Jt; ~.; v t._;I.;_;, 4~
, t f 4JY .r. .kl_; c>l.r. ...;:.,5 , .:.-I ..::,b ~ L ..G 4- ol..r.1 t-.)1.; .;> ;:._,_,
>.)YU'. I.;, . ~ J.;: ,.; ..:.....(!.l: ifSJG .I.; _;I , ~ 1.1.;_,L. .._..:...._ J.; r , izr
, 'Y. JW c>>r .s, ~JI . ..1!. .;~> 01.r_I _,(~_; ot..I.!. ..:;.;._,;.)~~ ow,_1 _;~
oLI_?-.;> ,.::..,.,I ~c>J ~ ~_,. ~1.1.;_,L.~ ifS _f:.:.J_;I .S ,....,_,.)~
j;:;~ •.;>Y4 _, .;.__;,.)5 .J'.'.:.., ~\''i'Vf JL~ I.; ,1 ..GT u, ,_?J.;_,!. /}-_;..
r
. ..u..uL...;
_ii t;4I · ....:..;~o~l!..?if~ _r.; dfc>l_,;L.)' .::o.;'5.:r_..,JI._,.....:.
0'. ...i I._,.....:. .,_;5.::.-1_,;.. _;4 Jl.1.ifS µ rtG...), ..;..i:-"''"'~>.J ..;,.;).l>~ c>J
<>"-·l~.; ~_,bl>~ l;c>, ~ t;4I ..:J.; .:it;.L_I .;4.;,~ •.r)-' ~-~~.f"-:
_,C~,;tf..,_ wlf! ..GT.s. ,1 .,l:..), ..:..!.b )) ..;~ ..:..!.,, _;~..,,../.)> .s
.::o_;'S ~_,1..a..L/ ~as 0'...,JI._,.....:. .',.r.-'.)~fVrJI_,!..;>, ~ l.;._;.:1,
.k,;; .s' OJ)~ Jt...:>I . ..,_,_,; 01·_ ·;~ t,.., c>l_r. ~/ ~ ''Y. d /
. ..1!.4 •>Y. o\t_,u _ii JI~ c>l.1. c>J J.!.J5 ..:..k L,,;; J)l,;::..,I~ J.:.•J J ~~
oL...i.:r.1.;, .::.>;~,i. :,I>; c;. ,1;1 .;> ,,_5 , l.;J. .;_,..:., ~1..r.1 J.? ol~ ....._I.!.
..?~~-' _,1 r?L· )..ol:_r.(;1 ''Y.'>~J:._,_, !..uL:J.:..~,ot..I.!. rw..il .;c>;
.101". 1is _,..u.;....;L.J _y . ~r , o iz: ..-;\_,,;._,...' J rrr .Y..>l.Y..ullo.,,t.J-1
•(C-4JI J:; ~ UJ~ ) l 01"-1 OY 'l "'_,..u.;....;L.J ! "'J J rrr ,Y,.J/,Y,.u.llo.,,t.J _r
. "' rrr .Y..>l.Y..ulio.,,t._, -1" . ~r. o iz: ..-;1_,,;._,...
VY

, i_, <$_, '-'':"j.r', .::.-.1 ...:-1_,;.. ,.;i,,lS'T .:r_.i.llr ~ ~ i;41 ~'-"-'~ ..::-sb
. ,,jL... ..:>1.r._, ' .>Y. ..:>~ tf" . .: . . -'::! .s
d'-'> .r'-',, , ,, Y. t,,~.:r_IJ_,;.:..,,..:il;.l._ t_,_,.J;~ _,.:.ok<.....S J b-_,,,

_,,,JI~, 4 ~Y."'!-', ->Y. _,1,_ 1;41 4 ~ L.I ..,.;.~ •'""..-> ._,.!..-\_,\ _r.; <.S.J.
.:;;, } .:>l;.-..>-> 0~ 1_,0l;.l._t _,_,.J; \""" 1,;.,. _, _,.;.),_, . ...;. _,..; 0L..>I"" ""J _, J _,.:.
...v,,_,$'jli.\ "'--'Y"'-! \_,,,_,;.. .::..)\...> ._,4_,,,~_,L ..:>\,,\!. ,_,s"J(.. .5..:".)\ ..r! .w.>Y.

..:iT .>I ..r! ~-', '~ ;:_;;, Jw~ ,.;,_,..J\t"' ouT _,t,,.r' .J ... rrl" Jt~_,,,
j\ .}~ """_,.<.~ 1_, e-u j_,:9, o_,J~ <.r.f' ,,..r.; j\ ~ .s, ..r.~tClWt olkl....
-' ~.r. JA <$-' - .>Y. .:;;,J .;......,,~ \_, .)_,. \ b_,.r' .> _,;..-' ' •.>.)_,T.).> <$ ~
J.>__,!,,t>_,; .r.-~ \_, 0L.L...0T .1..o1; , -::,.;..1;<$,;...,.:it:..;...._,\~ _,, Y..J:!..i; 4JIJ L.)
.:>IS'.>\_;..\!, j\ ~- ,,,_,_,,;. ..:-Ll ot:...;.....;\ ·~ . ~,, JW _,~ •uY y... _r. \_r...>->
..'.>->}° ,,lj\ L: . : . ..;\_,; .:>t:...;....) ,\!. L.I ,1cl.!. ,,.f;..,,, ~'of)_,,"::-'-' J.:;~
. ..vl:....)4 \_,~_,~_,i...... _,b.r' _.S:::.:.y1_;;.,..
.J ...ffr ui4....>I".).> ~ll.; I ol.!.;..>~W PY. . .>Y.01.__,...<$.))~~'-"-\

. ,,.r.-"01:;- ~T_,,, ..w JL... er- , ..::.,,;.,_} ~ IJ.~ _, , ,, }'~; I.; J _,rS-'R
o_,_,.,, '-":"j':".}<• C,1\,,L!. ) 0 y,._. ul;.- ~ \_, <$;\)Y. ~ <S.;\_,..;..;._,'S..'!-,?..>.>
_,_,1.;T ...;t~ ~1_,1,1..o,,~ J,t ""'_,,;.,_ .s, ,,Y. 0T tL. ~ <.Sly;t>_,1 t..1,..:J}
0Y _,-.~J_;. ;-;~.T t L:._,\ .'....:S".,,~ _,.;-} .J ... frAJL..._,,,, ,,_,! •..>.!. ~..;-:::.S
iVahram Rabun 19< Vartan 311 f. Malachias 43 ' Bar Hebraeus 522-525 -1
. 1 •f <Y"4.I .;,ii' '-!if Of, f1 , 1"1"-1"Y, r • 1 c_,.._;~/.s~_,;.
.1 • • , 1 ,re _,.._;~/.s,_;,_,A.. • Mhithar/Brosset 108 • Vahram Rabun 20-23 -Y
~I wl,,lfi- ..ii ._,.ll"T .sl,;. _ . ._,,..,-VY, r, 1 c _,.._;~/<S~ji. • 1"00 ._,J._,; .;,~I -1"
Reinhold Rohrich! : Die Kreuzfahrt des Konigs Jakob ' BJ r~.)~ .?_,s:::,.l
I. von Katalonien (1269) in: Mitt.ct. Inst. f.6st. Gesch.Xl(l890), S. 372-395.
Turner 45.47 ,BJ ->J~T..,.. _,.l.)IJ<f~JI'-! .1..,.. .:ol..o.A..~_,.. 0T,, ~ 0L:.J.G1.1.:.
 . C?..J
J YA . l;• VA
l>4 I'-'!5 _,G.l ~ .y_ 1"-! _, , c l p _,..:. '--:'.fa.J> I.),_,,;.. <.>I_; , ,b_,..; .j~I
, tL:._,I p\ tr.-" . wl. ~<S! 01_?-"-! J_,.-.. .>b.r 0•_..WI.)\<-_, .;.<-_,,-A:
L_ \ 'tf'O.. JL"-! 0L:...~ _$ .l.!. ~ ,_,b £ _,,. jl ..r. ..S , .::..>L. _,,_}l; IJ 0W._I
.)>I.) _,1 <>>l..:. <.>L;JL. '..SI.) r-'> u_,,__;,.,_, '"'' .r: r '·w-r JL.__,, 'r ''tV•
(r\'tA'r Jy.,.) <>>.r._,G _,,.;;\~.;..;.;A:,.;;,_,: A~b..G_,;"-! 0W._IA.)>
, ~J_,1 rb- .)_,;.(; £ _,,. jl ..r. f} <>.fa 0L:.....:...;1 .), . ',__,~ '"'' .:...._,~"-! 1.;
. '"'::--'--' ~l.!."-! , >Y. • .;.;. ,lj\ 0L__,.... 0\.;;j j\ .jl; ..S, fJ""' 0_,!l ..f..r'.
..i.._ ..y 1_,,__, A:J_,... .)> ..s ' I.) <> )» ~_,C:.l 4..:;.....\_,,;.. f'V \ JL..), l>4 I
'A~ )I.;:_,_,;_,, f'V\ J;YI<.>,~ \A J> '"'-' 0~1;.w Loi' .6 r::.;,' ,_;<.5"
<'"'::-'JJ:j"-!0'="~ o->Jl..} .)Ii:~-' w>JJ,;.. ,:;.._(;,'._:....,\~I_, ul) __,l;.5_,, ..S
j_,~ Jy•• _,_,...i; '--:'.}-' J_;.J, ! .:;..;.) 0'1Y.• ..:;....., jl f} .~I Ll; '-;}.J .:r.1"-!
...:....1 JI>:.!. -·
I )l.IS',->JA .y_IJ> tc l>_, .:.>Y, . >J:l ...-:- J~lk> ~ ,_,-1> jl
u:v.l lu::""0l:- . w-"'T__,, ..:5.r"-! ;:_, .>4 ·r \ 'tVO JL.->, _yd• 0l;:"l;.w ...."
__,,I_,: f} if>_IJJA-:-') J~~)l...~wl_,>J~-'' ~\ _,,_j_,\.;\_,.r, 0l..:;L
•¥"-!\)cl:;~ _,0_,_.i....' '--:'f.::-'Jl,jl..) .J ... f~O,, j\._)' ( 0l.!._,........
..c._.>_,l."-! A~J> <SJ .,:;..; ; J> ti JJ Y.. 0l::;l \_, ~ <SJ lJ::!,; ~ J <.>\~\_, ,.:;..!.\,
...:~IC\Lll 4 , .;.;;.,<.5" J.>I} ..,_,_,_,; 4Jl_r_I L-1..:,. _,, ~ 4 <>~ L-1..:,.
.1 •• .r.k.rJ'r:/cs:r...fa-Y . Allen 118 'K•art•Jischovreba I409f._1
.l....AJIY-1-1" . ( _,,,,<S" ifJl_;S' HA r_,... Y1 l.J ~6. Jy.s::_; ef.r CJJA .;,;I)
.rlo/,_jl..J ' 1 •A , 1 c w"i;I 0: I ' 1 • 1-1 1 1 ' 1 • r c .rJ'r:/..s:r.,_;. , 1" • • 0 c
Anom. Uzluk 56-59 ' Baypars Tarihi 7f. , 17-19, 29f. , 1Y>'-1 YA , 1 c
' K•art•Iis chovreba I 411 ' 1YO ~L> , 1ft , r , 1 c _,._,_rt: /cs:,--!..fa _f
Strothmann 34 , Ahmet Temir : Anadolu, da Ilhani Valilerden Samagar
Noyan, in <F. Koprillil Armagani », Konstantinopel 1953, 495-500; Togan,
Geris 224f.
 \ -
. 'Y.·~J ,,,......"! ~,,; <)>_\.;, <$, ~,5'0 \.)\..?:; ~}'\ ,,,..; )).;! ~\.)
.:,.,;.,:,_4rr\" .:>t.:...; \ \.;,, >J! <l~> <Sfa .:it....;...;\~! ,_;\,..r,~y.;"! Y"" olkL
,,;,~ j-} .r:!- tSl:--i"! ~~JI_;.\ .:...I_,>.;>"!<$,.,,..; J__,.,; \,; <.)"::-°" 01
l;t;T ,,;1 <$.)~ .,J,.,J.,.T ~"! 0'Y_,AA.;_?."'F,,;1'-"'"1_,; <Y.1r,_,... ,_;
,\_;.)~A.)\ <$.)l:-!J ,,._? J_,...; \,; ._,_.r"-!, ~\c.lW\ .w>Y. owl..,; j;>"!
!.J.i.._.; w f_.;lr"-! y~I .;>I,; .:i'Y,._,. rl:', .::...;S ~b '5--,, o'Y ,._,. 4 .s
'>Y; ·~;,,_;)'~ ~ .;,lkLll..,... ~_..i,;.,dt_.>.?.'' 4 ~T~ ~.)> f'Vi:J
~"!,;4~; tSl.f. ~I ,...,;,0\"':" ,), J_,AAJ...I ·~ .S 1 \L~0'_\,;, ~
';-}.JI.;'.~ .f.::..45'.::.!:> >J.)"'°! f'Vf' \.?"' 'rA,;> .:.!.S'..i4..i\ <.J"!tS'. >,;_,> .;.,Sj,
..J""""! L._,;>, <r.:"..i '-:'.? l! o'Y,..,, ~\.; ~' .r:!- tSl~ J__,.,; <SI_,!..;.:.,)
,,,,;.,~\ f'i:JA JL... JLlA: .;,t;.L_\ ,_,.J; is..J>Y->: ~j
.,_;"':'_lr I.; ~lc.LWl,,;,l':'1.S •.r:!-tSl:--i .;,t;W..... ,,;i 0'Y_,AA 11.wl
<$"''-::""' .)\ .s ' 0'Y,..,. ,,_;'-:',;. j-} ,_; 1,..r. J~I !,;\.:.... ,,Y. ~l.::!.>) ' W>J!
• -
. ww L....; J;>"! f'Vf' J,'Yl0-.; \ .;>, w>,;' I j>_.,r.l'"! \,;,I , ~b <?cl <SJ
,r

,,b,I~ Fugo Revel t.1,;~ JL..uT .sL._,..,µ :,4,,_ . ..,,..,.,n 1 ·YcJ.a.i..-1

Kohlerund Langlois 46f., 53-55' Rohricht, , ,~<qi_,. 01.:....l.(;I .1.;,,~ JJI
Rohricht, Reg. 359, Nr. , !}, ~41 4 Revel 0l,;l>:. :,4,,' Reg. 364, Nr. 1403
Rohricht, Jerusalem 940-943; - , !I, 9LJ.;1 :,!~,,' 1379, 364, Nr. 1401
Millier II 261, Anm. I , !}, ~I,; .:,,,I :,4,, _y Baypars Tarihi 33f.
<S-<S-~1-f . 1vq, 1c_,.i,.;...;L.., • ...,,.,., frfdcJ.a.i.. • l"Aq J._,;~1-1"
J._,;~I, fqA-O•r c.,;JIY.I, BarHebraeus 528f., 532-537, 1"1f-l"Yf' fc
•1Yf-1Vq, le _,.i,.;...;L.., •I •q-i i r o1c <f41~1 • rqo_ff .. rcJ.a.<..•l"H
_,...u.;I_,;.. '..,,..,., qf,Oc .;;1_,;.._,,,. •OAI"• le.)_,::-...' c rrrL;- c rrr .:,,,J/.:,,,,,JI~,
' In_ 1yf , I f c .s~ ,;i, ~_,...,; ~ ..ii._,..; ..,,,.JJ I :..,1,;:,~,, - . !"~ • l" c
, o c 1..\AJIY.1 , rq o .)._,;~I , , rrr .:,,,_J/.:,,,,,JI~, -O . l"-1 q_r.!S/.s_,...o
K 0 art'lis chovreba I 411 'Seid Locmani ex libro Turcico, qui oghu- ,...,,..,., !"A
zname inscribitur, exerpta, hrsg. Lagus, Helsingfors 1850, 13f.
 . I'"'"'"' <.S-' 0fJ ~ J .J~; ........Y.I 4
06:.L_I 4 d~ .f..t..'11_;;.., .r" .;b_,... !J.~~ <S.r.> r. . _,__,_,. . .):> .;.-1.;I
JL....s~<Jl..r.._, i~;I v..:::..I_,>._.,. .S,;.:; <.Sj-~ .:it...:...;\ .:>l:~. >.J<Jl!
.)~_~<S~..1.>I_, .~b ..::.S .r\_.!-5 µ .y_I_,, <W ~ I.; i \''(Yo_\ ':VY
. W).? t?l.r" .)l; I k ~\k; I <.SIJJ \..) ' ~ oJJ,,,,,Y. d'W l, )~ ;.:; <F.:L..
, _,>..W.~ l.1 V'_,t; .:>~\ii o_,\_, ~I .S , , Y. t;4 I .;>1..r. .>,-! _,(.:.. ·~ ,..u L.)
\ 'f .1> 0 '1 y.,. . , J! ,,_, jl 0u t,;J,_ I _,_,.J;., j-} I.; V' .1l> ,I_, .:t.1 .JI _, , ,,_,_,\_,,
.)uljl l..I, w;,_}.J...,.. .ru 0l:"~'-! ~ J:..,_:>J.>:> _;...11[.J' .;:> rA• ":'':".>

l..f""" .>:> J <.S.>\_,_ .;I) i~ I.; 0'1Y.,. ~\.;,;. :1:-.; :> ljl 0 ~ . '..u,J,> ..:::.-C:.
..:;...; I_,:; .>J-<-'! _,(.:.. •T '"'-'-'IS~~ j Y.,. ,\*"°' ....w IS:>Y. l; jl ' w:>.? Jl..J.I.;

• :>~ .)~ rA \ i .?'-" \r .)) J w_ W ~ I.; ..::...C:. .y_ I oJW I

~.y_I.._,, ,,~ii_,\ ;:;.;ye.5.)J•ubj,., ''-:'_,..._,,,;;,t;t;,1 0 ,_I 4.:>l._;..>
!w~4 rvv .:it;,,.,..)_,, . ,_,.:.'-:'_;..~_,:....:-;I_,;._.,. 0'1y.,.01_,9 ..ii <S"":! ~

• u..:.::9.; ..r.:; Jl_r.. >.)'"'->l; J .;,.;;,;..\_; <)".![;"-! V'u_,1; t?l.r""-! .;b~ .)~.
<.SY"'! rV A i .r- ': \.):> .r.Ju I )Y. cl j~ ..l•..r.1'-! ~<St:-\ jl ,jl; t;4 I .s '
(.S!_,5..r"''-: I.; .:>j)Jr. JL... .:>l..J.J.,'11~.; 'f _,,, ',_? ..::.S_,-:> .)\.....\_;..

_;\_{l; '-"' _,..~ 0 '1 y.,. 01..r. .;.t':" 0\j\ c.?'I_,; Lt.\_,, 0~ . ;,l::....) 0~_.;1, ~
0\ 01_,1; 0t...J _,bl>., .;kl:, .:t.1~ _p jJ..1 .,;I _,_,..>k.11._.~ 0u\ .s, ,Y.
_,~&. j\ .:>Y. .wl.. J;_,~ 0\,jl..ul l; <r.:"Jr' 0'.1 J)l;.::...,\ l:,J_, •w>Y. .:>b}_,.1
' Bar Hebraeus 543f. _ T Zambaur 147 ' y ._,., l" 15' , fc .s..s. .:r. I -1
'I fO.! f •• yd' 1 Tl" •T • le .,,._;r/<S:r..Ju ' f I oJ._,;.:r.1 ' 0 •l"-0. 0 c_;llY.1
•IAl-1Al"olc.rl../0l...J • 110 • lcd~l.:r.1 •f~·-f~l" • Yif fAl" ,y c.J.ai..
·Tc.r_;'(f<S:r_ju _,. .K<art<lis chovreba [ 416-418 'Mhithar/Brosset 109
.f~f-fH Tc.).ai.. •l"l"-fl .!
A\ ........L....e..> l;

JJ....:.>15lii....4 _,s::,_,c.>,..,.>I . \.}..:..<-U.I"-! .Jr.':"' I.Jut;_,\) d_,,. (5G_,.J .)> t04.1

. "°>Y. •.;;\.) ..n..!. .)\I.> 0l._.>b~
JI~ .:.Ci......)_,..\ ~.)b\.), 't,.0~,i...t_,...,C_,,.<f_\_,P.",4 ~41
.,_}.:;....J.>. ~y~-01.J,1.r. :._;;c.>~ .s ,c.>,y_ dWI~ ·>J:o>i:. .),T0t.).J~
0 ,_1 _;:;- dlU\J_;... ,)_,;s.. "':-'.J .:.i)_;, ..,-:..-4: dlL.....l\J_;... 01_,;s. 4 , ,Y.
c.>J 0w '-5..,,,.) :.L.:....I .r).>> .s '""Y. .,boL.J 1;41. \,,_Tif..;:;; J:_.,_, .)LG_l;-J
,..:,.,..\ j_,\..,;,. .S.J_,k;I...,.. >.r.$)) "'.:..... .::.....\.> .;:_,.,,,.), _;,_J':" 0WJ ~ .:;..,,.,,.),
.:r-b •~ ""'- 1.r. dW \""':'... .i;, ~ t \_J .).> ~~ £_ 4 ,,;..,;,,~ f} ,,r)J ,, .y_ l
.),;... 1.) c$) J,l""';:..,l _,.:.:;IL.> t_ L....J, .y_..>.ll~
,
.s, ..::...:.b oT ~~,,_;if
..:,.,.., , .i;\.....r. .:.i~I~ \.) <f_.,,i1<.J"...:. ..;..;l:;> t...~.) .;.....;l_,;'5'"; or._,,,_;\....,_,...
J __,.,,;4-! l.> 01_,_.J""" .S , .:..>\.... ~· i.J JI .>l:cl_ .J....':" .)\ . ,_;if .;,...ti ot..b"-!
JI_, _;,_J':" .y_LJl•>l<- _,\ . .::.-.\ .,_?.:.i_r> ..r.:"~ c.>~~T '-"'-'..:>"-! 01,;J.,_\ _,_,..i;
wL... .J! j)\A:....\<.: 1.Jcf>_y> .)12; .:;.,,.; _;kl:.,. "'»ly>if .S ',_?~I.> 0'.~\~
ti 4~.. 'L.;.:. oL.,;...\ .)> 45' ',_; 01~ 0'."ll~ w.)} C;>_..>l\.~"-! o:.,>'14 J
r -
JL:;>4! . ""Y. ~c.>4 ~~ l.>K:. I 0'."'11.~ .SJ b-.J, .:,....,lo.;.;. J;l::,;..\_, ~._,:
. ,t, u:--J .)UJ.s, c.>J~ J ,_;.}J::-.>l-: _,.:,_,:;- ,y_..U \~ j\ ~4 I .:.iL.lf l C;>_l

c$J ~ } \ ' .;,;. .f..;... \.) J L. __,_,..\ __,, .::..;~ ) ' >.Jt 1;, ,_,,;..) .ub_,... '5'.J':"
01__,,\__,:d"l.5.s. .\,,. ,,faJrl) ~-''{;:!'"-! l.JJcJ> t'l:..c.>.Jb.u \_;>.Jr\.>,
. ..::...:.1.;S 0uT ~"'t<-'-: v..:.:.:.b .s 1.) <>-"t.:.. 0~ _,, "'.:. ~t; t041"-! '5'.r.
,,_;; .r. J.>J .S '"'::--'J'-5• 0\j\ ~, .::.......::..:.; fi.J\dWL.1".'-" ft5:'.::" .y_i.J>
0iy_>J> ._;w. _,,,.), .J,..JI"'-- - . ~ 0~/01..., -Y . it: YT!" .;x.J/.;x.o.l l""""J -1
. 1n-1r·, 1 ~_,..i..;....;1...,_r .!"oo)>,;.Y.1,,,,,...;_r...:x.:-*31.ft.
• "-,'</ 1"1Y, "-,'if nA )>y.Y.l _f
 .,~ 0 :u.ll.~~ :.Sb.. 4 _;;1_,. u-5(;'.:"' .y__n.:)\L!::!_,, .S ·~.y_I"-! ._,.,y.,>-~ _,
. '.....,"'! \_, •>y))> _,,\.r. ,,.y_L.s_,f::..,, 0.i.s .~_;;r -'1r1~ ._,,;-~l:"-'
~,4~.:;.:;.,,. .S 1;41 , ,,JJ.f..:.r 01;\ "'.r. t>l4S'b... ~..GI ..ii..;..:;; t..1
~) '\. &--'\;"-! ,,_,! .:if..i ..,__, _,..._,, J _,,\J. .::....6), ' c:.:>bf.<.>" t£.)\_$'
y
· >rv 0~ 0\J...J> J> tA•

.:>.,C;I _, ~I

0lS'.1.;:'-;'7}.J.J>.I"-! _, .J.:-5'7::'" l.1J.>__,:> L!fJl~ .S ,,\..;;..:..ly. l9l:I"-! J~I

\_, _,)y.,. r. ~ , l9 L: I _,,I .r. .)b _,G 0 l_i I . ws .r.r-: r.-"'; .::.-._ 4'-"' .14 J>

"': ~ t> I_,_,; L.) _, , J! ..,-Gl; 0 L:~ 0 t; t;.i,_I _, f\; c.s"' ~ t:° _, .r ws, p ':'t;.;; I
.:r.;kJl... 4 0l; t,;J.,_ \ ~ \_, ._...,j\.r.! ·"'! l: .kl_; t L;. _,\ .>! \; "';.) ,?_,) <.S:;..c 4LS"

. , J! ..~ _,; 0~_ \;,ya." ~,1...•

.;M.!.~ &_,J _,_,\:> _,, 1_, c.s"'~ "t..,l.:.,; .::...-:4'-"' .s, "'P"-'r _,1,_,S:::;
-
"":°Y L: · :o)\.:S ,,_,:> _,: "'~,..\rt;-'"""\_,, rJl...I 0'.>~ _,\: .....,, _,\) J:!li' .::...;
•>P.:>~~\ "':4 '..::...:.\, 0\J..I J_,AA ol:l,_,;L.) j j _,, c.s"'~ .1yl .S ''-"'..w-~
J-..1 ~. "'.>!<$· _,\_,_; ~' fJ> ~.)> )> '-"''"'-'' ~ ~j.,. C>~y ..i;
_;; y rl5'.:...0'.I \; .)\; l:>.1_I . .::...; b c.s"' \::-'"' J· I,~ ""- 4 r)l... I LI'.>"-! I) "'-I .j?
,k_,..lo./0L.J' J Yr5'l;£ YYf .J!J/.J!...ll<>?J-Y . YU" f!O .}>j,:r.1-!
KcartcJis, H , Oi;: l"'-'11J~I <0 •O ~l,_.1 'Bar Hebraeus 547f.' ! Af-Y ! f
• ~0-~V, 0 i;: ....;I_,,;._,.,.. ' (.!.,=.>I &,JU) OAf, ! i;: .}.f'-" 'chovreba I 418
<SJ1=;,0i.,.,,..." 1;410~'5',<>..:.l:!L!.~t; ~.,> 0 ~101.,r..IJ>-n, !"c_,.,..o.;1_,,;.
J-1 ~,.. >J,.. J> L.I . .:-.I =S IJ JI 01JW..... _;1 ._;:... '""°"
U!.4, ..:-1 =I, .;1=..,J,
,orbe\ian/Brosset 237f., £ J J rrv .J!.J/.J!..ll<>?J _,. . ..::._,; <S"'.>J <SJ d' _,..
<Hammer I 320-359 <Ohsson lII 550-616 ,Howorth III 285-3 l l 'H •Ocl"'-'1 IY.1
. r Y1-Y!" • • ! c Jt,.;I
Ar'

0 :-""''-!J ,_,_;_;S'u;_,:,.1_,;T.i)~ ~- _, •..w_\ ,:;m 0~__,.,.. cS>~ .J! .s ,..u,Y. ..>.!,;

I.)~\_,; .:.I_,, _,, ~ ~ \_,.) 0>;~ J.) cSl.;! ft(,;., U>.i.>> '""-~ ($\)_}I..) ..:...r.-
rA I J_,}llcS,l~ .>> '-"."-':" .::.-.~ J_\ cS_,.?c.5. _,, w...,..\. >.}4 J __;L_~
cSL,.'W... J f)l,.,\"-! cSJ..j_? .;:> l; ',t:-)./t;'-! 0.YY90u.L.)4.),...! ~
, I
. ..0 ..;;_,,_~cS>.J-'-! l:>.J.> ~0'.i _,.,.._,, . ..ul.....J! 0\kL C"-'-! \_,J\<U~_JO"~
.s.,_?di)!._,>.)l;t\ '..:...:.bJL....)\ .)....0tS',t;:...) ~-_, ...$' •>.,>t-4.>> 0u.L
J_1_, •..ut.,_,t.S.::...... fyt...,1 r.4 ('-"')w...,...r.w..il ~;"-! _r.;01_,,_t 0t,_1_,_;1..;
0\) o\) >Yo-_,, .S •>Y.Jb..!. _,> ci;,d. :<l}..- 0u.L .>4.>> · \Y. _,\ f4 Lo
01...:; 0t;.i~t l: .s, ~1....; r-'""'; "-"")ti:"'-! 1..1 ,.;.;,<5" _,1;.J! .;,-1_,T _, ~ v-!
.._;,_.,>.}>>'-! .s dw.; .)l;--1 "-o>-10\5',t;;...,,)"-! u-G..J! ,..6 _,\).;! ,t..;1_, ~
_;;.-\.::.sL..1J...<-0~11..I. du~>».>-'! 01_,,_I cS1_,_;L.) ..GT l; 'w>}..!4
.>>d> . ..ub_,5' ..!l! '>J! ...::;J..r:;.».Sd"I.)) l.)0\:;J._1..::...il_,;:; :r.! 0t,__,.,..
,~ cS)'-! '"'!.c.s• J.:Ct; ..:SJ..... ..j\fl) 0tS'.>_i...il .S, -'Y ..,J~) c.s~
'"''.,$'t' 41_, :tlJ\.... 0 u.L cS.Jt;;-"°'! ':-:i.} 0'. '": > •,.r. ...!...> "'Jr"'-! .S •..u,.J
f)l,.,10~>L: J~ .,:...:,, 01> , .S.J! .,_5<.S"\(.:., .r,_} ,_, 1.> ,~ 0'.1 )IL.I
~ ..! .S ,.;..;;...; bc.s" "-':' ,..i.:.;:;-"·.i; c.s! b..!._,;.. 4 I.) ~ ~ 1 :<l_,\.... er.loyt..., ' '-".>}
f)l-IJ.>"-: w...>I ..j.)::.:; L.I . .::-.\.w..T , -"'">'-! "; t;;...,_,,~ \_,.) cS)) .r.~ ':'""'t.:...
.;,-1.>T _, ~ j-} ft(.:.. 0'.1 _,, ..;> .S ,v..:;:....;i,<5" 0_,~, ,_,,.:.; Jw_,;.. l_;t;T

, 1 1!"-1 1A ~/0l..J • lf"-1 H , 1 , r c r ../6'/.s:;;fa • ..,,p:::.. ""-' .ro. - 1

'rcJ.<.AA• l"Yl"..,b_,>.;,:I • 0•0-0•Y c_,.;JIY.I _. Yl"l-Yl"I"' 1 crl../ul..J
. rr , o c 1.;;JIY.I , 1 o~ , -.,, "'°or , 1 , r c _,._,;l>'/.s:;;_;.. • o • ·-" 1 •
' 1 c _,.t../ul..J' Yl"Y-Yl"Y 'y c IS~' r~.:? ( f'A 1uW...; 1 &.,;~ ) _r
c_,.;JIY.I '011-011"' rc J.;.AA' 1 H-1 f'O' 1 ,r c ..,._,;fS'/.s.:,.__;..' Yl"!"-Yl"A
. "o'v" 0• 1, Y c J..;.i..-1" . 01 •-01A
 JY"°
. ~.)
. \; A'f

.::-l:-- ~,i..... .;:1)l.. ,f' _;\;;;_;er."'',~ ""''r t...J~G. ...,_.;_,...· d-»- f ' .),

. , .?if .::.,...S:.:.,.._ i _,(...... \_, .........\ if..) l:>

0?. '.::.,.!.\..;; <S>y> J_,u .s\,.,_i\.) .s\.i. CJ'.> d )-;! J>b .::.,..... l:--_,,
JA;.:......._\._! \_,j,_W i~, ~"'!.;:I, ,..;;,Y. <>:!"'! i)l..\..,_~ 0'1i,_• ~
_,;l.,;J.,_li\A..A.. J->.,_.<-'":'\,;,;;;\ 4 ._5,,Y. i.;41 wj)0j._,\ ._,J0'.1 :,_?.;"' ...;;,_?
•
, "-!->5if b.r. .:r.,... >r 0L.._1<>?\;4, , ...,_,if •....:. JL...~ 1_,.;,_r ..;,.,...
~\ ...,_ \... ~,..\ _;1,j \..} 0\_,_,, f'\f' .i. 0 ;._,\ 4 •_;;.,.., . , .i. <.S"'~ :,I.A:...\ \;
.::.,.l_,,.::.,.ll:>,i~~_,.":L:...5, 0l.__,-\! d_}l:i....i. .,~..S, ,\..;; ,j~\_,
r~ .y_\ .s\.i. .s_f:.,_, Jk. .::-\cf.,,..- >.r. ,..;!. 0\_r_I J>b .::..\!.~\ _,, ~_,l.....
.;.....~ :_,\,\ _,, . ...;5 <.>}:._,.:.>L.1"91 <.?.'-'\:> .::.,.....l:--.;> _ ....:.4 ..::;.\, ,,':",.:.ll:>,
J-•.r ..,......:....,_, ,\j\ 0\..;;j j\ \_,,I ..5, '-'-' J-~!;" ~-''=" .y_..01..,..._e. J>b
'.::.,.,;.....f ' .;.o.!.> Gtl..J\~ . ',_,sif <SJ'<>. 1_,,1 j..'6 <S),i.;, 4 '>Y. ·":lb}.>4
J,'11<.>>4 A_,,-' ' ,_? r~· 0,0-_,\ ~ J~ .!.If_,\ .>=!.b._! \_, .y_..01..,..._e.
.'..;;..;;\...._, ..µ..,_ \_,_,\?'A\
. >?..)> 4 0;._,1'~10~ '-',,_;..,_ ....s' .:.,.;_,if .;L.5' fl,J_,,
'
~\ 4 fA \ i .r '(y _,, ..5 ' ..;;\, ~ ..>..::<.>~ \_, >J> ..s::J\__,! 0_,<._,\ .,l.J>\!.
.r....J.i. .ct._,; cJ. ,.....,,_,, J->.r r ~-' .::.,..:$ ,_,\_, .:r..;r.:110::: .. ! '>.r. .,_?
01_,,_, Jw. jl i.?>5 .:;...._,::;, 0;._,1 '-'~.s .s~l:>, .:..k..,_ ~--":" .:r_...i1.~
•'.::.,.!.::,.,')_,, ~ t:s.::...,..,_ fA\~)l".J> 0\:r. .y_\.)\ ._\..,\,.. t.;• >[.;"'-'''-''A..
' .::.,.;.') j\., 01_,wj\....., ' -':><.5'3 ..,... . \.:.. \_, (:},. AJ 6.L.. i~ '-''.;! 0 _,<._,\ 0 '~ \..\
..}J'-"-Y . qA,os..ul_,,,;._,...,f1q)>_,;.Y.1,nq_yyi, is_,..i..;••a ...,_1
•k_,.oU./wL.J' J YYA .:r..>/.:r..o.ll"""J-r . f1q '!'IV Jo_,; .fl! OA!' ,)s
.(YV!l.l,:.ol YAIJL..c>~) 1 •• ,t:Js..ulp..,... •l'Yr,}-.#.Y.1-1' . yrq_yfy
AO ~t,.. &...Jlr
1
• -6 I'"':! Jl.;I-"). .p_.,>- <.Sl.r. 0U? .)-> t;, "'-:?>5 •-'-'t::! t.:.;T .).>
<.SL:.-l~S <!$[; .)_,;J _,; o.>lj»\!. ·~er•\.)\<$).) 0..o>\ S <.> y} .;fa~__,)'
. ,,_; ;L..:9 0t..L.. 0T .::...:kL ..::..;.;"-! U:SL_.;......,, <.Sl.r. , -'Y. •..\.!. ._,1.:,.,) ~
.)->

~T ..>1.,G_ 0'-':;-'.) <.Sl..r.) •->J: j,Y...r" 0_,i..;I 4<SJ s' ,_,_. _,._. . ~ .y_u.ll"'-:?.;
Ll .:r.1 S , .;_,.;<.S"3 fa"-! J,. v.;......I <L:z.b _,~, :;>1_,; L.i;T 0L:-- .::...:kL"-!
....:...!.,>-._... <.Sl1.;_,;,; _,; S , ,,,.)if 0LS .r-:_ . ..,;,4 4_,,_;; ~"-! .y_u.! I"':?.;
.;:..;fa_,. l.. \, .6 •-> L<:.... I •_,.., ,, ~ """Lo.."-! 0'-':;-'.; <.S 1.r. .L.> I ) r-' t!" _, .)\ .:..~I

0T .)\ .r. ~' w->P ..r.(;,._, I.;_,\ rA 'I JI_,;.'('(.;.> . .:;....,\ •.;,_,,_,G <SJ~
01r.1<.S~.>' .,::.;J,,lf>l!..:r_l 0l)....;j.j\ 0..o>l .S '<S't,;;:;\ : wwL...;J:$"-!
~ .;.> L.l _'0W.._I j°.;;.J ~.,;:-!. J.d<i -"'u; .;.> >, 0_,i..;I )...:..,,_,,, 01)->r-'
J/"-! J_,o .Jlpl) 0lS' .)~ j\ <.S.;l:-: s '.;.!, ~ _,. - <SJ er..:... .;......L:.- .r.::'J
0T .ii S, J~)p.;.> er..:... J.l<- S.y_I . .;;:,._f..,_ 0;..;1-'..f0W,_I _,_,..\;
~.;_,. S , .:.~I .:r.1 J _,!,... ,_, _r.?<.S"3 .;\ )"':"'_,; ->.) _,. w_ 4S.) _,t.; T ,•.;; t.. 0 t...i
• .....:;\'"'! 1:>L..I 4~,, l.;0t..;0\ t'-t>.,J....I ~_,,......,;;...,l_,;..<.S"3 0\..L.
.y_\_,, -'r .,,_,j\ 0;..;101.;1...s;. .r. S ,.;,__,; ~r.:r} <.St;.;_,;.;,;,l;9
<.S.:> .w.>p ._... & __,,..; .;..:1L .;.,;.;"-! c.s~ ~_..:;......,, <.Sl..r. ol; W-. ;~"-! l.;;I 01.;I-").
J ~tr 4 I.;' Jl.::11<.?." J.; b.;~ , ..c.> I . .>_}.:;S..;> '-:' _,;... <.Sr"-! f AY:' fa \ .;.>
<St...JJ.; .;.> .:> ,.;;'-'::-'.;\""'"-! <.S.;GI~ .>_;; 0L!..if'- .;.> •lrJ-> ..:,.;.b J=-5°<.S >4 ~Lio"-!
. l"Yf ..,!._,;.:,,I< Yl"f'-YOY, li:;:_,.t.;._;t...J <~J J rrq .;,o_J/.;,o_<>ll""°'J-1
v~ .:>L.JT ~I_,..; _;1 .::,.,:.- J rr • _,, J """'J> .;1 yo., J rr A J> ~J/.;,o.<>l '""°'J .:-r
~JIJ L.i.:; .:>Jjt;. ~JJ ~ v_,.;JI 45'", ..u.> _y-(; , .,.,.,_,,... .J.,...,~~ ~L> .>JJ Ii f
., ec ..,..i..;.;t...J , J rr • .;,o_J/~<>l '""°'J -r . .:...I "'Y. vll ~1 .:,,;.; J ecll' ._...;IJ
•le;:..,..l../...;l...J ! J rr• ~J/.:,,.<>ll"""'J_f I••' Oe;: .,;I_,,;-_,,,..' YOf-YOf'
. ..,, ..,. yyq
 .,..Jt<. 0~:.,, .r. ..>...>-\ o~t:-"'), ..:..;_,$'.),, 4 oul ot:-- rAI";,,, 'i•) \r
.) .r? .).> ...s J ~t;... ~-' .).) .\,,} jl-'; '._,5 jJ.r.:9"! ~ .r_fil; u_,.<.) • ..i.;w.\
~ _,\ "! j:3 c.S ~ r." I, ~-'::! IS-'"! 'u.; .> Y. •.>_;5"cl.5..,_..,,..I"! J:-'\s! \!Qi.!. P,-
J\ _,!.Ir> .....;t.. •-o:0\_,~ '..:..;_,$' ;l~I ,,, 0 ~1 .;,,b ._,:::.\ c.Sl.r. .SJl_,51.:i... .r....:.

?."'1 J" .,,I.J' I.!. "---'; ~ j\ J w.\ J >"!'""-~ ~,,..I ~ _f:..,_,, .)4 J _,;... ut5'.)..i! ,
)ulr<~I"! ~ ..>...>-\ • .>.))\ ..:....,,"-!\.)..:.:.kl.. ..:..;.;t; ,_,S";l:> ;G 0~1.), 3:3
e,Sj_,b4) w.>_,) _,:S'J_;t<. \.>)\ <.fUJ\) u~~ lo:-c:r_\.).> . .,:..;.) .J.>lA .\)' J.>)~!U":-"'
I.) <>) u_,.<.) • w,,.r. u_,.<.) .)_,.:.,,.."! , w. t; <S" -..; t; Y.:'"' ~ , -..; \5 4u I_,; I J t..) .S
c.s..L.. .).> r Al" J l!l lc.S,,L..:;- -: .)> 1.),1 oul , , ,,_,5 .)1.:.5'1, c.St; .)_,,;.;,; ol..i.; j)"!
c.sl, ' ,,Y. .,, _;:l c.S.JW u_,i.) 4.WI, .y_I j\ ._,:.:; "-~ _,$'\ Jl.:.;l I . f u,;u.; t.....) j::;"-!
.•,,.r. .).>: ~t.... o~ ..:....;\_,.::; , ..:..:.b ;:GI""_,,_,;, .)1....,_41; c.S.Ji:;.) o_,~
..:.....>"!.....LI .J>j 4.S ,..::...:..t.L ..:..;.;.r. ;G0 ,_I.),, o_,<.) .S •..:...Ii.SI"'.~
.).> _,.. u; .hA:> c.S I.r. . ,,_,5<.f_,~ , ..:....; b<S" , _,> 6 I.r." ..;"'""'°! I.Jul , , ,,Y. •.>.) _,\

'?."'l J" 4 •.>Y..J J~ ..:..-;.;.;_,.c.) .f~~.;.; '-:'\;.:;I Ll:;- f AfJ_,'lic.S.>l..:;-'iV

! ..,, i f £ YI"• ~J/~.J.ll~J-Y . .:..~ n·v. le;: .,,..t./JL.,, 0_IJJ! _,
.,,..t./JL.,, < £ Yr1lr£ YI"• ~J/~.J.ll~J-1" . YOY-Yf'q, ltcrU./JL.,,
/~.J.ll~J-1' ...,,if f'f'. Oe;: l<lillY.1 '..,,if 0 I q e;:_;\IY.I '..,,if rv 1 • ""
•OY• e;:_;llY.I, BarHebraeus 552f. 'rvr-rvq ole;:.,,..U./Jt,.,,, £JJ rrr~,
,)_;:...-. 'KcartcJis chovreba I 419f. 1 Orbelian/Brosset 238 '..,, iffl"OJ.,><Y.I
.,,;,,_!,l,,_>5'Jt,,_ . ..,,if fl• I" e;: ~I_,,;.< ..,,if 1•1 •O e;: ..>.>I,;._,...•..,, i f OAf
<SJ~ .s..>.>J0~1 1.,,1 , .:-.I •""" _,...I ;...,..1 .::....~ 0,0~1 .,- , ..,,,._.,.ct
JI.}' VI" •-YO•
.iWI ~ ~ ctJl.;l" ~I . >Jl.~0~1 01..u_; _;1 , .::-.1...,_;I_,; ,1 <SJTt; , •..ut..,;
0,0Jl4 "-'>k:..:kL..i~LI Jl.:)I rrq.1"' .,,..i.;._,t,.,, 0_IJJ! -0 . .:..i,,i> t; >Jb
rvr ' I "'.,,..i.;..;t,.,, 0_IJJ! .:,;;, . .:-.I ,$' 0_IJJ ~I.::,.,,_, JL.=>1 . .:-.I ..,,,,, ~
..u1_,,;._,.,,.., ..,,if£ rrr ~,;~.J.Jl~J, ~J .u.,...J~ .,..,..1, 0,0JI ~<.r->J> Jl;,ll
-~L!.. ctJ1.;l'. ,,,_._.,. J"> J rro ~,;~.J.Jl~J J> Cl.Jt; ~I -f' . I •I", o"'
AV

"'-'"'~ .;,l,;J,_I . .;;5 i J ~~;, .::..,,,;, ' ..U:> ~ .)bl;_, c.S~ ..if" ..1:-.;- Jl.r.-1 .s
~.J.:~J J":°'}J., o:.l_;..l.!. c.S\J.k.:.I"-! l;, :.I.>~.;.; ~~A Jy ~ ':":"" .y_I"-!
•.::..9J.y__,t.:l I~"-! , ,...,_ l..J .::.S~ ._,..\":"-° .y_1.):. ..:.~I_,.;..'-'...; _;t.;T.):. y:-'l_,.. ..;;S
y:-'l _,.. . .J.o.:. ..r.:::'3 I.) J }•.; ..::....; I_,; , :. y, ._;;.) c.S_, ~ "'-! .5 , ...rl; _,I) J.:" I L. I
..ii J":"'l _,.. 0 J-": , ..:..:. b <.5" I} IJ c.S J i.J.AA O_,.;JI J , .J.A\ ~A J_,.:. __,..l':"""-!
.J.;:.)..5'..:.l:'l, JJAI ~Jbl"-! IJJJl)J.9), il..r, ,1
1
• <:>} .)l.>;jJ'" :._,o>J_,A>('I...;

c.S:>J..i'-! ..:.-;I_,_; ..i::A\-::...JL.... .jl..) JJ""' J c.SJbj:!.,__,:> 4._ L... J:> .;,_,.;)
_;1.5 , ~1 ul)>:.... _,:· .!"-! .:.CL. fl.)~.):> 1.) J.Al.)T, F
<.SJ • .;;S ) }. 1!

.y_.J.l 1...,.....:. ul ,: ,~t~ ul_,; <.5"~1~":" ..ii .\buL.I ,.;,;,Y. ..::.,;.,_}.>'6_,..;.~"'-! v-;
oL;-<~\ .1.) _;I, ..:..:.b 1.) ul:..._,..,;..."-! ;._} ~ v-J _;I .....s, :..r. it; I.)..;:,":'"

-..r.> ..ii .5 ,fu_,.;) ),\;, ..!\>:.... c.S~ ,_;; fAf ":""~J \ • J:> ,\ .r:.Y. ·~JI"'-!
u_,.;JI .:.)".::..~\A:. ,I _ii \,_,;t..) >Y c.S~, ..:.9.) ,..x.:;:.:.I, ~'°' ~l'JI"" 4 JL..i
~ c.Sl.r. J.05 . ,.)t.S ..::.).!,"-! <St., o~ _, , ~ I.) c.S> ~.) '¥- J>
<St.; Ol:-- . .J..!. J_f.).).::....(;. 4 ;:..::. .)4 JI_,,_, .))A\ F .y_;'l4 .)) ..:.;;1,;....
_,._fit; ul,;J,_ 1' ' .::.J J ..!> f:.. I_;; ot.. 1_,.;..~ ~~ J.t>"-! ,IL__,,:...:.~,,,
QlA_,; ~·• • •.'S ,..i..::;,...I_,:> ~-)':"_ii.:.\:.~ c.S\~..S:::,..,. .;"\"-! ~.J.-:'.) <SI.;'.
,..:..z.5.;.-. _,;t,;,=5'.:;t.._; ..!:>~':JI.,_; ..i4f _,,.I .y_\ ..:.~Lbl..i\ .....:._y:- t..I ,,_;b->1-
.BarHebraeus 553 • OY• ~_,;JIY.I •1 •l"·O~wl_,,;._,.. . .:.-1...ob:..>.>J-o-'!.l .>>.f...>-
•Howortb Ill 312-356 1Hammer I 359-396 1 Ohsson IV 2-81 , !I.> u_,.;.>1 !..14.>>
. YI". •-Yl"O Jl,.;I
_,.i,.;._;t-,, !l..1 . "">..,..; ~ ._;..;, J-A;l' i..,1-'!.>J .Y..I :.)4 .>> .Y...l/.Y..u.ll""°'.>-1
/.Y..u.ll.;,;,..1-Y • l •l", O~wl_,,;._,.. •Bar Hebraeus 5541 YA I-YAO• l~
'r~_,....:I_,,;. 1).•l" •Oi;:wl_,,;._,.. '"".""" YAV •k.rl../..;L,,_)" • .) Yl"O.Y..J
• '-:'if Yl"O .Y..>/.Y..u.ll""°'rl" .fl"
 J .r
. .eu \)' AA

'-'J'..i::':ll~ ,;k•.G.... .).) t..\, .;:......\.,,Y. 0t.._,rl"r• _,,_,;, if>_~:.;yl,.. ....T,;,,.S

4....t~:\~ . ~._v,,,.J)p ~:5 \_,,,,_,;.. Jl. C:.;,,' .s ,,,\,.""''if'-~.',,,,,.,,_}~
0~1",;.> . ,,_}.£_,..~ r~ \_,, ,;\_;(:.~ '0b,;l>' _,,_,;, .y_ I (_,i.,;~_) ~..
.::.:._,;_,,. . ~ _r.; J;l,;w.)\ '.S"""':° if.~':".... ! wwl...,;J:9~ \,;JJl.r:,,lrAI"
r
. w ..>.!. .) ~.) "''
.!.lb.; I 0: \ , ,,,y, •..>.!. jl<-\ "'\>.b .::,.....\:"' .bll.,..; I e.r- 01,;,,, J:9 0: \ 4.
,;,..I !,;b\ V'i,; ,;.> .::.-: l:.u ,,\)\ ~\ ....:.'-"" •..u_,, "'It.. ,;,..I .,_L;.. ,op. rl4;,;,,
~I !w.>b'-"" \,;IJL!.: lt'_,;l>'lb> !,;l."5', _,;.. IJ~ IJ.>PJ 4) 4J ' ....::; } )} J L.
• w.) Y. .,,r. ~.),, .D.'.:~~ I,;.::.!,,,, d-'°"" o\,;I _;(:..~ ouT ..GT .J\ u-:

IJ'Y ,..,. ' ..>.!. d .::.:,,;,.,).).) .. _'S .)Jb; L.... • '°':"'.) \) _r.; <S ~ ~ \ <S.> J.)~

<Si,.._;.:,.J'S rlG.. 0:1,;, .~}.;:......,,~ cl:t;\ .,;.)) J-!I ru~ .;-} 1_,,<.f,;l; ~l.L
<S"i'"' ~,,'S.y_\,;.> j-j ,,,;.. J:I if>u; J ,,,,, ,,~ ot..l.... u\,;,, <S\,_;l)l...,__;.:.;
Jo!\ .S"'I l""'_,,,, ,,\.:...) ).):?~ \,; .s~ •J•l,;T <S,;I).r. ,;~·~ ol;.L_ \ . .;:...:.\,
, 41.1. 1,; r"_,. ,;1 <S.r.?5 .,J_;,_1..:._,,u ,;1~.).) "'~ .:..t..i...;1 · -'P"''::"f \_,
.s\,.ot..)..~ ,,\,, ,;Y..,,.> 0J<.). w.>,;: .::..:\>:.:. ol;.1_\ .>.J <SJ.)\ o1..r.:.\ j\ y~,
rl:'~ ("::""..,; .;,.,;..\;. ~ j\ j-j <S~ J ' d ~ "'::""-> <.)",;19,;.> <Sl~ ~ ~ .)\ o.).>L..
0uT. ,,1:;;\ IJ,i-,;I oL:»l;"" ~~·.;>'Y~J~. "'~ ..;..;},,,>..::.....;"'1, .r.1.r._,,,,
~-~) -';,;~ ~.)~ \,; J\ .S , ,1,, ,;y.. . ,, <SJ, •w.>.)JT 0W.._\ _,,~~ \_,,JI
,;,!.;\..,. •j-j ... ~ IJ\,;\...;_).j\ <S'°J} .'..u,.f. .:..,;l<-~ l,;,l .:.>J) ul:»~ .(rAV

1 YAq_y~ l • lo;_,-t../JL.,J < t;: Yl"Y <Y.,J/.:,~..>.llv..,,:;J-Y . O)'~/JL.,J-l

'YH-YH' olc _,-t../JL.,J •t<: Yl"Y<Y.,J/0!~.Jlv..,,:;J-1" ', l •l" •Oc wlp.,,,..
1 l •l". Oe;: .i.;1_,,:.,,,.. 1 OAf', le;:.},::.~ 1 l"l"V-l"rq ..,1}.Y.I 'Y'-"'or l c.,;JIJ-!I
•Yrr •Y'-"' yyq ~/Jt..,J '"''-"' 1<: rr A 0!J/0!..>.llv..,,:;J -l" .ff.re;:,,,... .,;Ip.
. K•art'lis chovreba I 421 1· Y'-"' l • ?' • Oc.,.; Ip.,,,..
 • v.;u.~.; J:!"'! i~ .y_I.;>, u..:. d
1
~:J~ >Jy.;> .S
.:..) [:>.,"'! .;:Pl; \.; u ;.;\ ) .:;..;~_ J.>. Ijl ..;.)_,:,.
.r,.; ;:.,_, <Sl,.if.:'j.r' .)>
i}~ ol?. oLbL ;J~ _,~;:5 0 ,_v.J\6l} J:94 .._1 .s_, jl .r.: ~- _,1. , ;
u_v.ll_;<-wj)'r_,,,_,..... 0'.v.11.:..l:;<-. ( .J.r.> L...,_ .J .,.rA\ )>J! ,,_,5~1_,..
1.>'6:.:.\ 1).;t..) u.1 ..J.,_,J.s_, u:;.;l~ ,,Y..:;,;.,_JJ~ .::..:.,"'! .S 'i-',J'-'~
,_.;.;..;; t>-; f!'.:"'' >)-!....:. ~ ot..t.... 0\.;, s, :!IJ J- .st;;l» .r.1.r..>>
. J . ,. v •I' J\.....;, •_,,;.\14 .,,(.:,_I t; ' ,t;:;I J.:>"'! .;4u.~ <SJ .::...:1.L . .;...:,\v.;
.r . .:,$
~..... .);)

04} ,l,:,i-'>J'J-'.J:..,. ,_,5.;~ f'AA J~ .f! 04}.sl_,_;l.)

\.;_,I rAA J ti It:!.; .;> ..::..>.> o_,<..;I .s,,.;1~! , _,;.. 0 1._,~! .J....,... jl ·.s_,?'_,k;- .sl.;!
;.;Lt~,_,\, . v.;I.,\, «•>j0,J >~<SJ~: ~L:·U>.1"'! 0~~J. v.;,j0,J

.r,_r.; .s_;~0t....:...;l01> .'( i \'(A'\_\'('\'( )...:..s_,~~i_,,~;.:>_,u.;j)

,/
· ~.; e:..;l,L"'! iJ>.;_,£.; ( i \'(Y•-\'(A'\) iJ-'0;! j\
<S>Jt: ':":-:lo .J_,v.l\w... . ..;. (!::I.; J_,-. -'.;..).;.>><Sf>? 0;.;10l.j.;,
>?"'!I.; \_,Jl.) ,l*&.l .J\<.5;\,_;l>>l:>-~! , ,_,! 0_,;.fu ~.:...),,\'-"'!Ji.,.\_;\
•
.;yl.0t;.L_\ '=""~jl ~') •>y_•..i.Z .;>_,..?_, .;l!.::..i.; L°-' +,,; 4-' •>r; ~
cr:.t;l.;4_,, 0 .,;,.;, .s ,..::..;.\, .;_,:.,.., ~~,. _,1 ,,_,.:. 0t.t.... ult L:.,I"'! J~.>
. !'I'',.~ _,...;;Ip.< 1•V'0 ~.;;Ip._,,.- I J y,-q .:r..J/.:r.."'11....,,:..;_1
1 !"!"!' _ !"!"V, I'~ ..s...s. .Y.I 1 'i'A, O ~ •l"'-'.11~1 'Bar Hebraeus 555 _y

_,.._;11'/.s_;;_;:.. c:-~IJJ'-! _,. Anon. Uzluk 64-66, 68 f. ( Ubers. 44 f., 47 f.)

Miiller II 260, 260 Anm. 2, Zambaur 143 ,!I.; t.I .co-1.,_,.. V 1AJL.;,1 'i' o, r, y~
Mhithar/Brosset 109 -0 Allen 119 ' K•art•lis chovreba I 422-425 -1'
-r::_~ <.S:;(:.i.&..:.....;\_,; r-,.;)~JJ) ~',',.I.')!~ l.;..::.ol:)L.0\_r..-,\-"'! J>
.r)>, 0\Y.., .,.-1~ .J ·" rAt JI.....;, Jb;...; f""J'-! l;,I J'! 0_,;.) ..i.:.5.,s.;,\
0lL... '-':'.\; Jl.:.....;I,; .;i,i..:.. .;t;;.; t. L...;, l"".:)iJ .1; y5 d""" ~JI . \;~~I
r
0l_;W...,. .:,~!., J bY. .Jc> J_r.! .u~,.:. .S, 0JC._;\ <.S;I:_:.~·:"-! . ,_,:. .;h.;J:>-.1.
..:..l ,, J )"\ J> \.; >~ .;...._ \!.l; 0~ j-} J , ..:,.;..\, _,; 0\; ~LA <.S! y5 .r'"-! , >Y.
- .I
.}- \ ..sLvH.... .;> 0J~_;I 0~, '"';;:.\..;; ..sl"-'::~J ..SJ i:' tSl.1. i'.;A. >.;~).;\5''-!
£ t'

,')!,:,, .}bY. 0)-}l>-JJJ:"'-:J ''Y. ,,;.;J-::-•.;l:S r.;\:>-..sl;::,_;1 '')l..t> .Jr

0t;.\.._ I . .::.J Jc ~..s" .; _,.;,,.. ..! I.; .J ''" ''"""" .l.o.9 , 0\,;.\,. I A.;> J> ..s)l:_; !..w_1....;
.)l».:,~J..;'-! 'rc.J,1 ).\:>-'-! J 'J!•"'-"T 0t...J~ j\ .S •Jo\;.;A _;;61,_ .;_,:....,'-!
. .1!.15" JJ... .),,;~))) ,:,_,;..;\ t:'J ,.1!...SJ <$.!~ ';'':")" l~~ ._5 ''J! o>bJ> y
.•'""''J.:i.i; ,_,;..'-! ~ l.;i>~r>"~ .\.;.)\ t; , ~y5 ''Jt:::! .JJ..i.ll'""'--'
j::>'-!, '"';,_;5 ~;...., \_; .JJ..i.l\'"""', 0W, .S, 'Y. ,b.;A_;.....,.;> j~ 0,<-.;I
0L;.1_ \Jr\; r \ r .;> ...SJI>-.;> ''.;Ar'\• JJ')l\t.:::!; r J> 0;._;1 .'..;;..;;\.....;
.JJ\o.l!.tS..i,.....;/\~J" ..),..;;,;~ \jl;\ .)\_d-_;> ,..;;,\,15"~,!, \.;0~>Jf!
v - • /',
.J>_I;>. 'J! ..:.,.,;..... ._,..,..,..."'-! <r.."j.r' 01.;, 01,_,Jt'. "-':"-~, ":':;,.; ..:..V':".J'.1'-!,
..:..-":'..s" o_;l:S l-}>..i\.Jl.J"I.; ,\~\ 'J':"J~ .S,J\,;.\,_\ .)IJJL.) .:>\_;_,, b_lf

..,i,.,;.Y. 1 •Yr t:J_rrv ~/JL.J •e: J J rr ~ , e: rr A t; e: rrv .Y.J/.Y....J 1'"'.-'J _ \

Fischel 98-100' l •l', o c<>JIJ"'..r-"' OAV, l c.),,,_,., l'Ol', ..,...,.. !'o•
/.Y...Ji'-'.-'J-1" Fischel 100-1051 l'O• .}o.,; CY.I'..,..._,.. Yr~ ~/JL.J-Y
Yl'l~/JL.J-l' . \'o, r "°..r-"""lr' l •O. o cwlr..r-"' e: rr~ .Y.J
/.Y...Jl'-'.-'J-1' . ..,.._,..e: Yl'•.Y.J/.Y...Ji'-'.-'J-0 . l •O ··Oc<>.llJ"'..r-" ,..,..._,..
t l l' • , l , Y c _,,._r;~/<.S:r-;._fa • l'>'l' .}o.,; .Y,I 1 Yl'O ~/JL.J 1JY\'1 .Y.J

.Y,...Jl'-'.-'J-V Fischel 111-117 11•A•Oc<>JIJ"'..r-"1 Kcartclis cbovreba I 426

,..,.. ..,..·OAA, k ..},,,_,. 1 1 • • , Oc l..\AJIY.1 '..,.. ._,.. Y\'1' ~/0L.J • e: Yr' l .Y,.J/
. t>- .r"' ..r-"..-:lr, l •A .o "'..-:Ir.ft"
'\ \ L
($"" ··""'
.
r3,..J
I>

. -'::-'"'.J0L.4~ '...::..!.lw j'.::_~t;. .:SJ.... .Jyl !),l.151.r.,

.J> · >.i!rl-'\ ~ JJ \C. 1.-.,. 4 0t,;.L_t ~I,-' •OJ-) Jl,jl•) vl....!.J>
<.S-JS.r' 'w..i.!.if c.flk::,;\';-'~Y >r 15\.,15f_;),J:. 4 ..S' l.J t..,_,) fAl:l _;..,\'\
15\,.?µ ..i.:.;;..; l_,;0\,;.L_ l0L;>~ ..i:.' l._,w::::"'"tl;.; _;::,_,.Jl!0\::.... ).;>. '..i.;,};
.s~.J .w..!l~ J:.> I-' ...,.,1>:.:.~ .,ly.t;. rl:'' , d I:}, .:;l~I_;..~ I-',~,..,_,:;.
...::..!.>0li-:.il5'_,,15L,.~ .',Y. .J~l,;; .r.-14~1 ~~~.:,~l.J>Jy<.o0l;>I~
'>J~ •>..!,,)<)lo...::..!.> .J> .:;_,,;) ~~. J. "fAl:l JL...~ ~- - J~
..S, ..::...I ~y 0L_l;. . ..:.>\w~ _).>~ 1.J..:.J,, ~1-f. J.,. fA'\ 15;:..,_, J
01o:.L_ l.J\ ,..i.;,_,)if ~ t;-'.;.;.~ ;:._..,_(~ 4 r~ 0\ .J> ..S <15j~, , ";j 01; 1_,l..
.._...,__,)!.r.?.~ .J> .:>l.WL:.. w , \,.";j . ..i.;..i.;fbif ,l..i....::,...I JI~...::..:., .:;l> _,
Jl~ ...::..!.>0l> jl l.. 15~,'' 0_,i-Jljl ',Y..,t.:;I ).>~ J~.;:.!.,.:;l> ~'~
.:.IJ.> ,,~ t" 0ut,;J,_1..:.1,, ~-'l>0l.:...!., .:.JL..>~4-. •~'rif c.!..S
~_,.. ,Y. 0C... ,;:.~,,_;if~ -'l:~~ 1-' ..:.J,, .y_I &<.5. J~"-! J>b
;
• , _,!. 0\ J)b....;,I

.J""'li
... .J .JJ•. (:;,J
•
,..i.;,_,~~ ~0::-.:'" ;:_;-',.? L_:91J.k; ,15,, _,> ..;o_,.;.;\"; '1 _,115-'~, _,~ ,1!
0'5.J:,..;:..,_, .;I! ·>Y. • J . ., fA• Jl~..wl • ..::...J> e-J ,I.£_,.-.)\ <.J"! ~0'.1~

l.J,l .J,1.r. ' ..;_,:.~154"-! •.J4,,01J\ J '..i.;.r.(._ r-.,; ~·.4if..:.Cl.....

, ..i..:S...,.,1::.:;\ I-' ..-5~ ...C.:,_ 1-', 0'5-'.J! ._5 , , _,) o\!J J.1> ""'· 4 • v.;,.)5._,,1,;.:; I
.f o, ,.~_,,,...,;I _,;..ur r ~ , i;: , .> rrv .Y..J/.Y....J lu.,:.; _y . i;: rrf' .Y..'I0!..J lu.,:.; _ 1
:,~,,_o . .) Yl'• .J!.l/.J!..J1...,,,,,_,. . i ; : , , rrv .J!-'/.J!..Jlu.,:.,_r
Bratiano : Actes des notaires genois. 1 Bratiano 261 f. , ~; 04._r.- 0!.I ..:>lJ.ft
de pera et de Kaffa .•. Bukarest 1927 , S. 271 f. , Nr. 298.
.s.;;..;,6;..... l:, •>Y.JI, J"}- .sl:....\.;, .S , \.;_,;~ jl<.\.;~. w>J:>->/ J..,,.
.,ii'-'": Loi. 'v.;.,j dt;J.,.\ .,_;..l;, ,Y. ·~.J \""::: <.>.;l,:-: 0\.;l..,;J. ._;.,__,.._ J.I)\
0l..:A.: ,_,.... r--;j\ 0l$'.;j: ,.;.!. .,L::..) "'.~0t;J.,_\"! J-.;\}.::..~~-\ .So\
) '..>..\ .::,.;.;:,_4'-! i.;_,9 _,;!,;.,:? •Y..,.;v.;\,}.J4 \.;~.\ .....::....;\_,:; f'-c> L.\' VJ.>.!.
"='l;.:;I 4 L_,; ,r,_,: •..>.!.•.,.r. 0t;J.,_1 "='1,;.:;1 r~.), j:} _,1 ru .s ._,....,_4 •.,1?tz.
_,J I.; r.-; 0 ;;-;.; , .,Y. JC.-. J:-c, .,; j:_;.,_"": . .,.JG ~I_,. ....,_.,~ .;,l;.lc I
"-}<-L_,_; .s, .'.;.!, 1,;L.J ..b)l:> .)> ,,.. .... '":"~.)'if ~G_.;, _,....;~. cl
, _,o.. .s\..t. !IL::!.>, ~.; .S , I.; ,....,_ 4 ...>.!. )>'-! .:;......, ..,,; , Y. c?J i,;.• .S , d I.;:-I
._,;~') .~..>..:.4 ~\,fa ..r) .Jf. \.; ,1 l;' v.;l_,o.-1) ..;.._,... .;4.;>"-! '.::,._;\,......
Jl_,.J;L.), v.;l •.,I, « .::.....;_k) .;l:-! w_.;1,..1' » ~ <S''-! ,ff .st-C.. <SJJ_r. .S
, ,Y. ":'l-"""<..s! .s}..Jl.;.... I 0\.J\ ~:s, ~..::...;!.", }..bl_,l • .;\_,~\_,.!., J!\;ll
\!', _,....r~ 0L..J j\ . .::,..... \ •.,Y. .:it;J.,_I 0'.}J! i;t; &.s. .s, .S , .;;.;$ "'cl: ,
, ..,,.:,<S" 0llW~I 0L._,,., ..:-:kl.. ._;.I_,.;;\"!~ ~->J 0>"'! .S ,..,,.\.;, ..;.;_,~~
J _,... ..::.J ,, ~.,; > ' .,:.....!.; ..:..:kl.. ..:;..,;.; J. <S' j\ ..r: <.S~ l; _,<; ..::.>..>.;o 01.Jt<. 0 J'':• l.\
.;> ,_,.._ J.~ ~.;> 0'.})14'-! \_;\ ~ •>J<S.r.1".; <.>~~•.-> ..:.t~.;.> 0l.1_I.;, \.;
. ~l.....; 0) 0\
':"f J<..s~, d!l_; l.;.s.;l.;:: r,ro.. \J_,)l\.s,~.;,_,;~...G\_;\'-'":
.::.._,_,,.,~ \.;\". . \_,.. 0cl,, .;.;..<; '-:'_,..,:.. Jl_,..)11.;:-I ':'....:..°'!I.; \;Y.JI .;:-1 .S, ,1,
t l•A, 1k.ul_,_,;._,.. ,...,,,_,.\!: Yl'Y .Y,.J/0!.u....ll..i.,:.J1 Bar Hebraeus 577f._l
10hsson IV 82-114 , !lJ ,;I.;.$ !J4J> .fV ,,.t:: ~I~ 'Orbelian/Brosset 259
/.jLJ-Y .Yl'O-YOYdi;: Jl,>I 1Howorth III 357-377, Hammer I 396-410
I J Yl'l" 0!.J/.Y,."31....,:.J_f . \E Yl'1 0!.J/0!."31....,:.J _,. . ro~ ~
~/0L.J 1 Bar Hebraeus 577 _CJ Marco Polo/Moule u. Pelliot I 467
. t •41, (:) ~ u.il_,>-# i '-:'if Yf'•
0'.. 1. \!,, >4"-! l.>..::J,, ti;> L._l<.lJb u>b.>> <SJ.Jo>~) 4, >JJ,.)> J1:... ~=:­
..s '<>.r.• _, 6 ./' if'u. ''.;;; J~ ~"-! ., I;> ..S ' u.;, r~ I if~ .::.-..>> ,J.!.'"°!
~, '>Y. o>\jl 1,,.._}5'if'u_ 'ol,;J.,_l u..\.),&• 0'..JoJJ.!).>> u_,i.) .;;;} jl u"!
r
<>'.. I .!I • -1; t. J;~ ";I;> <S>?._,... 1; , _,;. ,_;.:. ,5 '-':....~ l: u• _, , c:...!.b <S' t. ~ l;
';-:;"J ' ' .>> ~_,l... ulkL u~l;--. >.))' .>4"-! u=:-.>l,;.. j-} u6.. J""' tl...:.. .::.:,,:;$
~"-! .>~ IJuT ...::...;I_,;<>>,.!"-! o}I _,.,;.. t.1 .-1;,p J_,..,; I.> r-')16..l; r'\ \
<!.C;.:;.._,0fJl=:- r>><.f'y__;., ol.!"'!.>1~.. r.>~ ,_,1, JL.. ~.>> .f....:;5 ~::!J
......:. ul.:...:;- }' ol!. r-'>
"'"'"'.>><>r.-1""..'"'~ .;;;.>_,'°"! _,;1>.:5'.JI~ oul,;J.,_I ot..; .>> ..s .Jt.t.:..'
~_.; f .>> ..::...!.\,
-, .>46)1; cs':"-l:; ..s ''"'"'<.Jl.) JJ'-'~ ..,..=:-y <S, .>..;<- .>> •>J:
u.) .>'-'! 4 ..S Jail_,.>~"-! ~ Jl.:-;.J 6_ <Su.L;. J.)\)1'-'f- ,:r.<4>-1 0'..'"'l I~ f'\ I
01_,,_1 .>>.::.:.}~ cS' . .JS~ l.><.JI_,~, .,-1~ ~.:.. .;.._;\_,;, .::...!.b _,;~
.-1.:S J,1'4- ,.;.;..u\,><S" ,~ IJT ~ u~.!"-! ...S • 1.) <.J't.:.C...i 0-:: -1:it. :,-}
•.::.:.}' .>\) r>r Jl;:=;::>I.>> <.f'W:::JI r'\Y' JI_,;..>>_;(,_, cSt..~ _;7' .. : , .i'.. .r.i .>>
u;\J\ .>I>' ,:,~I • .;..:.~ tY..,. :,-} ._(.... ~ .J..t... rl-"I 0"..1 l~ ul..!f"
..,,_,;.,. (..)"!

_,,_} l; ,_,.S _,.. ""':" ,w '-"" ul I> ...:S:::J.JI t...Jt,:, _, , ....:. ...;.; _,:.. ~ _, .i.:.... _,, b . .;...:. b

.:.i::-.Jul_;,l ..S, .::.:..><S" o\ (':::!-', >_;: ol.:: \:...._,.>"-! .Jl-j >.>y 4'_:,;\ '-:i <SI_;: >Y.
cl"! ' ~ cS>J.J'-: 1_,._(~ 4 .J..l... ~<I) _,5' 0'.. "! . ""-'.>> <Sl<IJ !_,,_, .;;JJ~"-!
..S • .::...!. b '"';:• 1 ul Y.. >..,_.,.. L.. J >Y. est; .;,.l _,, t 1:,> . v.;.; >p _;l.. o_,..G_ ot. _,, _;I
Jahn311_,. Jahn311,Anm.2_y . .,....,, rYl'~/JL,,_)
, le: <>"l,).Y.I 1 l'YY J._,9.Y.I 1 Bar Hebraeus 579f. '1': J J Yl'l' .J!.J/.Y...;\l"*"J -1'
Jahn 317-320 .~J JI u~J4J> -~ K'art'lis chovreba [ 427f. _tJ . l YtJ
, l'YV .)._,_>.:,~I , rvr _ rvtJ ~ l ....;1...,, 1':, J rl'tJ 0-!.J I .;,,_"-...ll"*"J-Y
Jahn_;l,.>J..;.J,l_;I"-l'Aol"c: _,....;;I_,>< I l "tJt;: .;;I_,,;._,...• Orbelian/Brosset 259
 J_,-. &,,_;lr

~" 2~ .r. .:J ,, w.\_;>"--: c:- >;OJ"! ..u 1,~ ul.S:::...\ .:;,,_;,,\_;, J>J"'! 4
.;rt...: ou\ ,L.:<-1 r""',, _,...,Gt,_ jl ,,,,1, .jl; 0 ,_\ l: r'-"' Jb\t; L.I, ..1:t,_c:....,
. ,,1, u~,)l.IS' ~:·' ' ..JG., <Sr j\ I.; .:J,, JL.
cJ ~.""! ' ' "".>J•»)\ j-} <SJ <S"'~ ..i":"'' 06;.1_\ JL. Jly\; Ll'.1.J:
.::..~\_,,;.<.S" ,I ;,\j.;,\_r. olj~, _;:J.L j~\.;, ..:..!.bl, ,I 4 ~:..,"'! I.;<.?,}
rW. !fa f _f. .;...A .:J b. .).) j-} [,.~ • ',,1..u oj~\ _,\ J> ( ~. J! <SJ .)J~ ....
.:;..;l,.\ ,,,: Jw.,_10bjAu ~ j\ j-j "'' . ..; .,. rO..• JL....;, .S '"".4 ,lj"t;."'!
_,l,l> .:J L..:...\ '""· 4dj"l:.. j\ .;,._; IJ;; <S)~; .;..kl..'' »[,;.?° ~J j Y. . .> ;s
<.5.,5 .)~ \.;':'..f"U\.!l,_ .k~I, .).> _,;l.;.,J J_,l,jl ~.;;,_w .... .So\j\_,..;,I \,:,)_, u.S
j\ c.J ~ j-jJ, \,;_,\ ,_,5' ,_,,;.. .J>>": I.; o~l.;I.~ ..;_,;,,, ,,\""":.;>, 'Y. .,_?
,r.i;j,_f.: 0\..ujj\ ..U.>Y. .;_;\y ~\ J ''Y. o.>pJ\..Uj _,;!>.:? .S, I.; JI_,.\
_,.l.y_I,, ..u~ ~, ..f-•...> <.?-'.;~ _,;~ .;~>~ . .;,.;_,,_~cf>.,> ~.i.:>~
_.xf-;,,,,, 0~_, .,)S.::..cli:.. 06;.1. I , _;; .S <.;~l.<i r.1 .:,JSe.;-' l.;J.;,,:.. j,_r.
.>\"""! j\ .? ~~ -' J-". l: . .>b op\:i.,. .>~ o.> JI'::! • .>Y. o.>b ..::.>~ \.; 0\S'~
. ..1;..1:.. J_;:-'.; 06;.1_\ 0t,_;:::!.l 4 01..1...., JI,,...)>'• ..u,_?.;;.S? .t...r.; <Sr"'!
01,,,1,f o~ . ,,! ...::;.; ~\~ rO..'f J;Y\c>,l~ \"'.;.>.::..cf 4 j-} ,,> ,,;~
<Sl"~: ~ :";_;.> j ,~ .s 'r.W<Sl:""\"'! .;,.;}r-,,,,.; y~ ,;;,;:;,_, J:! -'"". l!"'! ...,
<.;l::-l;.; _;::"\ ~~_,;°'l \..I ».t.f.: '.;..!.\,, \~\ .).> JIJ..J:! ,j-:_,,> .;..A,(> 01.;J.>
-_;f.;,,,, 0\r.I' ,.;,..;.~j4.t. .1~~!,.;:.. .I_,.$ ''Y. •>Pd~ -'"".4 4 ~;~;;.A .S
,,1 ,,.,,_ t, 0~~ . .::..:..l..u d .;..10 JJ ,(.":":" f_._,, "'' ":"'! _; 0>. I'-'. ,, JS,,\.)\ \.; •.;:..
. .:J » ror,.: r1'1' .Y..J/.:,~-il!....,,,,_,_,
Orbelian/Brosset 260 _,.
'\O L,., . \;
<.5" .. c;u

..i..::6 fO..'f j_,\T\c>,~f .>>J ..u,_,5~, "'L_r.1?.l. _;,_)'c.\.,_jl <.r! I.>

1
•

JI_,..:llr. I ~"-! \.) .)'6::;; l::> )_~\A; ' : u:. 1,} \..) <.\.:Aj)J.:!' _,.i._ l!
.,L;- ~ JA I.)_,;~ 0W.. I .k_,i... (.>;\..) J.> .s ' 0.::.,,) "'': 4 . ,_,s-'-:',d...-
.)>

. .....:.;y 0>} l.>c>J )..;jj. 01.>b_,... .s' ,\, .>i-'> /.JJ>,

c>)»y> ~\.... 01,;.L_I ..:..~~I'-:'\;'.;".>\ ..ii .S ,,\, J_,; jli\.)I -'"".4 '-Z}
-
~0l.-;; JI.<.\.::\ _,._j, ..i..l.>y 4 .S • 01..it<-0?. ~,.r.! ~, >J?"-' I..\• .o.:S
.
..ii <.J"! -''.'.r. I . ,l..u .:;,..,, ) 0\~ c>Y-! , »~ ..i.__,)' r')L.1 .:r.>"-! ,1 _JL; .::..,,.; _,
-J~ J _,,_j, _, _,..i.:l~ .~.o.;,_,5.::..5? c>.> c>,~._~ 0L..l_r>.>> 0L_µ c>.>>T~
c>.>\:,S°\_, :"""' L., J,: ~b_,: 4 i.>0\..il<. l; , .J.J~,).,..lt'.:! Jb}~, 0'•..01
:.x.,) ..iJ.JJ; L-b-'.r. ~) < wjL.. ol_,.o.JI> ,_;..,_,o.- 4 SJ"-! <.)-:A..i0l_,,_1 j\ ,_;-;
. /
I.>_,;~ 0? r\A::;\ :_?} .S , 01..il<. !.o.;.:S \'"'?" 01..il<. j\ I.> JI..::..).),..,_..,.:..
0~1 j.:; .>> .s \.> Jlr.1 rw .s, ~1_,,;,.~ ~Ll...>,, .;:......;\,~ ,_,;.. :._.t_,
.)I.;:......;\_,:; 01..it<- l-! 0W..I ..::..\;)'\.. c..¢'> .'w.>I~ c>,.)L;>I .>>, ..u\.,y, t:t""
r.1 > '_,;t,;.?0:.r.> _,,_j, J~..i 0:..0\.>..>... ft(~.. .:r. 1.J> .'.o... ~tL;,,I 0\_,,,.~
.t:.,tD'.),.> _,; o"w \.. )"-! \.>, _,> 0~~ ,I , • ..i.:.;;...,_)' Qljl<. cS».>I'-! .>~\A;
I .
. ..uu:. >.>I, 0~.~10::!"--!fO..'f :.J.A.,) .>> _., ol:"~. ,\:..) .>\..i)> 0\~"-!

.;~.l"l-4 rlJ .r ,,,.,,'5' .,i, .)..- J~I ~IJ> r!'O .Y.,J/.Y.,o.ll~J -1

}.,.><..f'?;;
•Bar Hebraeus 581-587 •("l.T....;u~~_;,,; J"l-4 ~.>I J •.:;...l=I"" .sl~
Jo
'Y'-"' 1 11 ' 0 c ""I,;-_,.,... I Yu" 0 ~ • ' 1c ._,;;"-' '1' A1 _,j.J! I ' 1rr 'Oc l<>..il I_r. I
' !IJ . .:;...\ •"-" ..,...S; ' .i>4 ' 01>_,G... <>JJ ~ ...:r . Y'-"' 1' A • re _,.,..v-; !_,;-
'!IJ J"l.4 :A~J> _. Orbelian/Brosset 260 _,. Brit. Katalog VI, XLVI
/JL..J -1' r or _r OA , 1 c JL,91 1 Howorth III 377-392, Ohsson 115-142
. 1 1r , Oc ""Ip._,.,... _o . 1' ~,re _,,...;;I,;- • 1 1 r ..~ c "'I_,;-_,,.. • r A1' ~
' K<art<Jis chovreba I 429 f. _ y . y '-"' 1' 1 • , 1' • V uG....,,- &.A--' _y
•Bar Hebraeus 588-590 -~ 111" ·, Oc .il Ip._,,.. -A Bar Hebraeus 591
.y<..f"l 11' •Oc<lll_p_,.,.._1 • . 111', Oc<lll_p_,.,.. • 111' <1 lY • Oc l..i.;JIY.I
J:>'-! ''""-~ ..::.....""'-! .s \J~ll.. ot5'..,;l.jl!c:..lr. .s,,_,s-f~I Jl,...:i:f.J> oUii
JL':l.u .;.;L;:>,, f)I....\ .J>_,..-! ol..iiiJ_r; . ..wb}..i\! ol;\"-!, w>Y. "'°'::"'J
, .::.h_} o~_ ~J~T <S,~'-! ul~ 1 . .::..>\.... \"'\) IJ J\S' <.'.:Jl....G.. •)l.\S' , '"': ~'-!
fG..'f !..>.ii.u) '('!" J> ,.,,_L . w"".:"'J <S''-! .:;\$'..,;;.)~ .:;\_,~; ~.>.J J>,
, <.> \..,\ _,i, .;~•I _r.; , ,w,Y. r-t~ f ~ j:> J> .S OI.r."I ..i I ,:J~ • "'::··U J:>'-!
.:..;, _,; f..:r.--"'°-! ' , Y. o> _,).;.; L::> 04; o\.:,r ,,b..! ' l_,l.! ,\o:-,_l ..i~ J> ..5

:....;;,.,) '(<I. J> ' , Y. "' _,) .)~ IJ ,;._.Jf .Jt;, f\(;,., 0:\J, .S .;,\.)\<. . .,,;..,;, Jl':,
I
• .;...!.; .:;.,;.; .I. fQ,, If

uDli
..ii <.r! .s, .;,l_;t;J.._\ ,.r-1' J>b <.>l~ o\J.» o\..ili ..:..:J.L ..iii\~
J, , u.?J_,!, JL...:Lr:- .w.; .S_;IJ,,, ..:J~o~ ~ , 'Y. ..>.:. t'Y.
0 o,,<-) .5r
)_;..::...\ J>b ..::.....~ J> '""-"'~ .;,t;J.._\J""" . ..>.:.~'-:'fa J~ .:.-;\_,;<5"._;.;\)\
-ul.;>_\ :,_,...} .;~J> ,1.)1 J:; _;..\ .s~ L..J, .S ,,Y. JU.r> ..i Ol..J, _, J-•IJT
~..i\ ),_,-! J_,!.'S ~),\ J..i•\ §.;.; f..i'l <Sl..J\S'..i\ ~-. >J! o..i.:.,l':"'_I ~..i
ol.;:1~..if :;l.; \J°6'.:.\ ot..il<- ;:.._, <S_,~ ..ii! ( ljbl..i\ J_,i,'-! ..G '-:'f> r::--
J>.....,. 0'.1 \! L.I, ,Y. <S.J"'lJ; ')l.\S' :;l.; .y_I ._':.;S'I . ..,.:, ~oil> ,.r-1'._! \J

_, r)l~I .J>.>'-! ol..il<. J_p . ...;.cs'°'""-, oT ..:..\;\ ".J!.,,L:....1 J-'"'"", ..G '-:'.;,;.
.s~_,; .;,~;~. >..i-: ...__;=:-; .y_IJ~I <.'.:Jl~_,. ·f \'(<I.If Jl.. J> <S)l:!_,; 6 r

'rrt ~/JL..J,, n· , i;: r.:iA, i;: rov u- i;: r.:i.:i .J--!J/.:n"-11~,,.,,, _,

rOrbelian/Brosset 261 ,..,.,._,.,Ir y,<)i:: lu.;,l I,! I11" Ar..,1.,;.Y.1,Bar Hebraeus 591-597
.rc-~l_p 1 1 I ti , ti i:: ~;l_p _,.,,.. • ti~ 1•le.)_,:......' K'art'lis chovreba I 430
 '\ v L..., .
cs"'.. (!!,.)
!;·

.1.)~~! ,,;.. t! '-/It; ..,...4:• .s , 1.>c_s>,,;,,.. \...;1, "'.:.;\_,;:! .s '"'.:::.:.\"'; 1_,;Tj::_,_t;,

,)'_,l~ J.i,.., .:,iTG <Si_,! .jt; wLil1 .:>l::.>> ...,}1..,__r..; 0 ,_1 . ..>..:.:S' ":Ilk.,.::....:,\,
dj\ r"-! _ "';,c.s•t, _,;, 0 t; t;.L_ 1 _,~.,. j\ .S , "': ~ c.s"".,a;0, _,S' r,., _,. , , u _,; 'L.
,,,;.~ •""'-' c.s!J>•! ol"'::~~ .y_1 .J> ·"'-:>} _,.. u; _ J ,._. ('!.Ja;, ~)LI ('CJa;
~..;)Ii:. 0i't; .Jl-!.J>j\ >? <Sjl:fcs! 0>b 0L:.;"-! .jiu.;\·~ l; ""'-~ 0L;.L_i •S'
\
• ._:.......\ o.) J~

·-'?,5'0b)>01_;>), <$.)t,_, 01,1_,; i.SJJ:! 0,_,!_;1,-~ t! .'0lj~1 1C:..0, 1.),

0-'::-'.J .l.J .» c.s•;l. •S'c.s.L(:..c>, .;.....le.sf'.'°"! .~5'01.J-:::-1.J 0tC:.:.:D'.:..t.. ~;,\ l;

d.J_,:~,jl i.S.Jl;-! »Y.30b},.J j;} c.sl"'G.~, .JJ':" j\_if> •-'•.>cs• _;,_l,...j_,..•!

, c.s;l.j '-""b- b:1_,;,"-! j:f, , >,;-! 6.Ji"! .S c>l.,t...llJ.Jb- t L.;.,I•! w_l! I.> <.S'
0 1.)1~
\
,s, 1.)c.sn..~5' -
1 t~; J'Y.;:...\ 0 ,_l l! 01,;~; \.:,,.,L'". ,be:..:-;.::...;,;\ c.s;t::..
J:!.:;t.) .),..w j\ .s ,oi_,":', J,c.s! _,;~'i' ~"' _,! _' ,_,S'"'-::::-i , ..1.:. 0T c.<-t!
. , _,S' ~ <S),, ,;.. -,Ji-\

r-·.J•! ..r:~ _,.. j\ J:! .::...-: t, '-'° , , ,! .l'i'T .;:,:l )-o , "-i:b ,..! .sJ t;.L_ i
, 015' ,c_. ~' c)t~1 t""" .S' , '"'=:..,S' ,.),• .y_1;, olj~. ,jb_,;! ..:J,, :.;1,;>
oL..l,..., ol}l.. .:,,;..\ 0t.:-t~ .J> _,!;.;.;,_"'-~, c_s;l_:li. c:.L:•"-! .J'"':~.J, t..ul:;A-
01,_,<..,D.,! .,.LIJ,,,..; ;,:.:. ·'"'"''"'! c.s15'd_,:::"' '5't,_.J><.S~l}l.. 01.;:-.)> '""'-_,,..
..,...::-Ir .::..>b_,: ;,,..; , 01,j:•.J>, '_,.\.), <.Sl.jl_; J(.:..! , ,,! J..,..:. ')t.15' S
._,:.,_ 1)1..,...::-r .1~.i.! .J'_ t, <S~.y:-.)c>):D'I, l! '-'' ·""'-';,1":': lc>l •..)l; r6; 0~.. ~
01.;i.; JI,_; L..) :_,,, <S"'l,... 6'.-'t :_,~_,, _yBlochet , Introduction 232 _,
I<;: JL,.il •Howorth III 393-486 1Hammer II 1-147 • Ohsson IV 143-369, ~-'
,I c >J>- .:,,_!_,,CY' L.I ,-:;....,l,,Y. ISJJ_,,;, X 0~1 Jahn 313 _,!;.;~ -1" Y09-1"•V
·~ o~!'>?>
_,\~I_,, 0::-"j ,.:;.,!.\, u.;u.9 ._)~\ l; '.::....; l_,;d\rS" _,,. . J..!. tSj_,_,\;.5.:;,'l .,,,,,..•
..;,~j\ f,_,.j\ .:;,\~\,. .'.>>-ltSl_r. .S";l_,,.t• .::,....., .v.56"1_,j 0\_,,' ,,~
J(;."! u )l-· ' .::.-: 0L.jL... . ;.).,!.,\; ,S" '"';, _,)'54; _,1,:,5' J) dJ Lo/'5? _,,~ '~J;
.:;S" ..:.,_, ,.;J;J.,!.'5' if-oil; ~ , • .s .01_,(; _,\.:.' 0\; j,.1_, c>l.. ..:~, ·"'·' _,, tSl.jl;
0,_;:. f\..,;_,, 0ljli. c>).:i5'0_,;l> )I . .J.Z. _,\)_r. u=-.1_,\ ':-'iJ.:;:k? ' ' "';-":>}
c>I_,!, '..;.;;..:._,;"• <.?1_,11 <SJ..>\_,-"?."'""" .:;:"I_,;_"'.:.".'"''-, r>_,• ~_,.j_,_, "~"';j
.1 f"'"-! csn,.0 _,) J, ,_,>-L _;:; .J'.> _,::A; - '.J.;, _,) ". 01_;,,\ J! t..._,, o...<-ifl)\
c>l..":.5 _,C:.l, .r.. .'.>; u"(;,.,;.. ~ ,S" jl }4• 0\j\i. JI,_,; L. )01_,,, f I-'... .,_,,\
-cJ\,.,Us:;1 rw .s ,,\"'; .jt~I tS' .:..:kL .L; _,5'01_,,, s ,.:;.;,$' "': t? .-=....... \ ,w::.
<SI"--:\..., I.; 0ljli. JI,_,; Lo) .L; _,) 01_,_,_, dJ _,(;.,_"? . ..1.!.Y. J....<- t.t~ .JI.; Lil.
-:.,....,,"-! s '.;_,_,;S tSl_r. 0\_;1 r.h. '<SJ c>l_r. .;:(;I~<.. -:,.... I owGY. .;:(;I~<.
., J? .>..:.. j~ c>IO.:-~ J?
<SIJj L.) .):~':" c>l;\_,;
, ..:;.. .... l_,,;..L<' .J>? S_,,k;\·J, ,..:;...:.\_,-'=,;.. ..::..;; "-::-}I ,:,_lo:JI <SJ,:,~\~
u-;S, ~yl .,_,1.:,~ u=-;b_,\5'_,~_,~ -'>'.r. tS4 tS~_,,l: ..ulY? \; ,,:3 ul_,;
, ~!;.;_;\ 0\..iLi. .£_,._;I ..w JL... \"\ , , >Y? <..i-::: "S",_,S", ~..> ..::..~kL..! <SJ jl
_,_,.J; ..:....;I,;:; j:; 0\..iLi..:.~. >J? • .;;\..; c>)I _,(,, ..::..0...... ~_,\,I_,, '7"':;_;
. ~ .:;,\~ J)l,...,.,;,I _;I l_,;W,_\
S, ":>"• Jy?J-' ~ L \_, ,_,,;.. <.?.-'L>-..::...... l:-- ..>> 0\..ili. ._:;,.:,)J..I jl
.,_,S"':'t':"'_I l..>c>>L) <>,_,:" .....;_,..,, ,._:,!.\, J,•..:... ,,.....? 1_, 0ut,;.L_1 rw0I r~;I
. .::.;~; ~'·"~_,L>-.::,.....t~ Lf _,_, _,(..,_, 0uw,1 .,:;1. j:" 01_;1.:. Loi! ,Y.
01.;w.Jl•"! 0L...l_,,;.._,,_;1;,..:;..,;..1.;_;1u-; ,Jl_,?0\_,~_;1"(,_' I,, ..>t;J\.l_,,Lo b\_;..l!,
~J;,. "?L'. ..:;.....,, 01-':I j\ <5'"t" _;l.l~•'-? <SJ S, ..::,.;_,'5' 0\ ~,, >:;! '":...,_,

: r AA '-'~/0l-J -1
 ...r L.... . ~·
.. i:=!..)

,)IJ 01.J-; j\ <5(: ..iJ.J:r-; . ..i.::. J-""'• ..iJ.Jy .\_,.Ylr."\ ;"'t<'~! ..iJb,,:. c,•_I (:}>
JI,,_, -'YIJ ,S:..:J ..s),J~~! 0l:-:~.J, 11(:... c,,_\ l; ~), ,,! '0_,<._,iJ:·I ....;)f•
..iJ.;! ,,>_ii 01JI) .::.}!19 _,\j.JIS' 01"':• J <5;\J:> .Jy\ ;.Jbl J> J, .:;.::.\,JI.:::.\
'>§ i~; ..s§_;•.::.!Jo~l~• .J> .J .P>rAV Jl~jl ..s"'! j:;_;I <.r:<SJ. ,,,! .,i,
.1~,,...>01..il<- . ' ..i.::. 01.:...,'"'*")1 l!) ,,§~\
- 01..il<-l! .,_; ... r'\l"Jl~ 01:_._:,.)I,
! .::.9 ,;_ .:,,! I.) i )l~ \ c,•_, , I 1:~,,; ~!
""~~;,,_; 0LS1~ ..ii S , .::.>l~ -'x~· I.) ..iJ.JJ; .::.1,, Jl• ':"}!..\; ~'
"Yt..:,..\ ,,J!ul_;:,I ll:~_;\ S ,._;.:>_;..JI, 0,,.:._,IJ:"I. ',_,f.! ..sk;,j j:_,:;_,t::.
't! ..i.;..i.,_,<S"S, 0~.,~ c,•_1. >J! •>.JJT ':"J~! »> l! l.>~l::;.:,-:1 ,1)1 r.s"J}
<S"..uL.)~! ,..i.;\.,b.:;.~,.)I l.J.:.>l.:._;:"J'<S§_;•.::.!J>~ ..iJ.Jy ,0,<-JI ..u..i)c;~J:;

r"'-', '.>J_,,,::.Lr. 1 .::....; 1,,;..s\',,. x .. 1 ...u,-'<::;J.),,..:, r,_, _;_,i <Si 1,,,.._,, 01') _;,,5' ..s1;.;
0 -I_,, S - AJl.l_,,l. Jl,.,\ . J.::; wl_;"
~~ '.::...>.)
.
l; -'J-'J;
,
iii...:... .y_l.Jo . ·~.
..>.:.>....:..

l.S_,_,~ uft>l~ JS ,~...\~~'-5,,. 0_,:.::- "'1 ,,.....1'.A _ <-\i..>..:..<.5' .,~t; j~ 0 .{>.5 .Ji rlG
r12.:.""
l_,;l;\ ..i.;,;:_;ly A .y_I 0Y,,.. l.\ . ..i.~;;..._}(5• .;:.._,,> ukY·~ '-":l<S" J.:! 01;\
,,_(,_)•>j\ 0L..I_,> ~~::;_,, .~, <5~_,, 01;T~! c:..1-"" '-'(,_,_;_,, .:>, ~<::; ~
r
. .;; 1. 0 ,,~. J"'" ..sl _r. , , § <5• .;,_..y \_, .::.l c. I c,: I
i)l~I J -':..!) I! l; ..i.::91: ':"'~l~ ..,;,,,, ) \_, jJ.Jy <S..!.:>> 01_,:•I j\ <S"'J}
'-"~*::., .)> '"'~;::.\, ,1..w:.1 e:-·l: ,, b J! 0:,~ S .01.r."10'. I .cl.::.Al\,;.. l)>:::.T
0 :1 . .;~l,<5. »> J-...10*::., \_, ..iJ.Jy ':'"~ 0'.l~!J, ~·;>J! J,,AJ\y.;. i)\....\ L

. ri r _r 1>' ~101..., _y . 1•r ,oc .;;Ip._,...' r 1r

_,..i,,;._;1..., -1
11 >', o c ..,__;Ip._,... 'rro J~/01...,' !IJ t,..,,..c,~4 J,Y._,.. .s> r4 :Jl!J>-r
·li:r>'• .:Y..>i.:Y....Jl~,,:.J-0 . 110.' o co.;l,>_,,.._f . O•, rc_,....;;lp.
. o 1 , re _,....;;Ip.' 11 o, o c .;;Ip._,,.'..,, v" rrv ~101..., _r
 \ ..
r-.....,;, ,,!_,".'"_u., , t;t!I o\5',\j_;,\_r...i\ (.Sc. x ,J .,\.J"t;,t! oT .s.r."J .s.,}
_,,u-_\ ..ii ct:il..S .s, d o\_,;<.S..; -:.="i.; L . .;;:j.)e; ..),_;_,; .:;:;;.b.r. .:it=" ..i\o.!
•J~ .:r.' J> .;.;\_,,;...;:" _, CJ'_.;11"':;;,J ...f_;\§~, ,,! ·"';;, o\..i~ ._;;0-;l~ , 3.t; _;;
<.S""l:-- j..\ y- ~ '\; .::..,,.; <-::.~\., _,5 J;i; .s<S .)~.J> CJ'."'\\.;,,;..) ""-\;, . -::.~ \ u ,u:.
\

ol5' ..i..:..:.5 cl_,; .s '"".,:; <.S" C::"'~ .;; \_,,;...r.:" ~J .:r."'-! _, .;;;.L o.:9} .;\) ot•..io\
._ft.; ..iJ.Jy >j; \j\;\ C.;;; ..5 ,,! _,\ f"'' .;;,\, .\_; ,_,,;.. .,;..! \"-'"! \.) J"."'_u.

oL.... _;, l_;o\S'.,_;_.5..:.1_,;.:..-;l_,;,-:.;;.b.J~cl_,; CJ'_\..i\ .lrl'l.J:·' Jt,.. J""! . ,_s

J::9~ 1.101_,C_, r.. U..s~I ..! . ~"'.5 _,:'{:.:.J, ,,_,;;. i~I .;-,_ ~<.S" ..~t. _,; ..5<.S~
<S)J! .::J,, Jl.:.~ ..5 '~\_,,;..'-'• ...;,L.o; \..\ '>j_.;(! .:.....;\_,; t>_,J .kA9:.;;u.;\J_)
. tu.;..i\.... .;~> .;.;1_;1s:.... -::.;;._,;_;~"-! \J _,\ _, ..Gl: .::..J, .:,:;
01>:._,_;i..i\ '-'(,_ ,~\Lf_Jj ~!.:\_; .-:.9L_ oL_~ <SoJ..i"'! j:} ..iJ.Jy ~_,;;;01.;_,,

o\5'.,_;_;5..:.1_,; L .j.;L· it(;..,_;, .;.z..:S.y_I ..ii_,\ .U.:,, •_,:;~~~<SJ L <uW.._1

..iJ.Jy .,}CJ'-' 0:;;; ,,~, ~ .:;\..)~. ,_,! .,_,5 Ci";;.,,,;..\!\.; .:;\J:"\ ..)\ (j .,_;_":
i\(;..,CJ,_I.;,. u..:..>-~ 0\..lJ,_,J.::..lL_\0\ ~,~ 1; ,t:..)o\....I,>~ }:_:,A\.;
<SJ _, .,_,5 ~5 _,(:J .:;\.\.... .:;\"'! .:;t....) cl!\;\ '-:'\~\)\ <.S! _,5 JJ .s\_r. .:;t,;.~: I ..5
.;~.;>"-! ..iJ.J_,; i _,..u; .S \.;'-'~'-'~:I ,,-'! •.;; \.....J J::9~ _J,..i...::. <S~.Jy i .;~"'! I.;
cSj-:_~..;":> U>.. \ ~~ :::,.Jy.J:::. ~Y..'""\\...\:;,:;..J ,..).;:::,_? ~:::.' :::._,~ o:::,~::...WJ9 r,A 0lb.\:~
.s_,;J1..:,..1 ..-! J,-., 01.;._1 J>-bt1,;,_,1 e:.;.:.; .), ..5."01)!.;11.1. "".,e;<.5'3
.s::,,J b.J> ,.,s.5' .)_,,,. .::...!bL.. ,_,.1.; 01 ~ IJ l> _,... ~y y • .Y,..l/.Y,."1 l..y.J -1
v.; I_,,;._,.,.
Orbelian/ _y . "'!;'.5' <.>"'~. c-.1 •"-° ri.,,.;1 ~lk c 6 dl_,>I~• .ii 115' , Oc
"Y. Jb•"<" 0')\,.JI r~ <Sld_;»l:. IJ •.i.J'.Y..i <S~J 6 , '""".5' ,}Jly Brosset 263
. 1 I y , Oc .>JI_,,;._,.,. -1" . .:....,; d_;»l~ .Y,.1 .ii~~,~\.:.. J> 1..1 , c-.1
Orbelian/Brosset 262 -0 . o l , T' c _,.,...,I_,;.. ' ~ n • .Y,..l/.Y.....J l..y.J -1"
~I, I.;?. .J>_I '""L.,,.. ..r.:•11..Wlyl ~..,.,,..:;.....le\, .;l::::>i.;> <S""".J ,l:~I
w I,> ..!'.:" . J..!, l! ., _,5., \A:,.., I <> Y"" l:! t.:. jl , .;,,..0: I.;, 1..1.Al IJ! I ""- t::. ..;,,;;5if ,jl;
'W) )>~ ,~. l.;<S' .t5'"''-,'-'Ml::"'c:>lk> )'\..' ' , _,5i f "",1;.; l:::"'' <S""_,4 .s
. ' '
.bl,,; >.JJ• 0~.1_,, j,,_,,; ot.:.::., o.....5, J.:S"if "-?t; Jly_> ,~I ._.111.. L '-"_l::.
~'-'"'"\,,.. c:>i_,l;!;I_, '"';,Y. .,_,,\ )"\>.~, w_ l! .byi~jl J::; ~_,.\..• .:;\kL..,t! \_, ,I
{'t(~ \.) jJ.JJ) ul.1::-..::i:~ _)\ u;~! -'::-' '.)_J~ a..:!.\,:> u~~ ,_;.-~ .):> 11..5 'j,.;,; .).)\_,'!

.:;t.:,.,::.,.:;tt! _;"'" <>_i:~ r.>.J>_ 1o..S" ,,,_,if 01*5',.; ,(;.,,_"-! .,1,0 .J:G o..Sb..
,,_;,.,,\_,,;., ..:..::.b o..S"J.;"-;,?.,l! j,_,,,; o..S" •..:..i.5'.:;ly- 0
...; c::'I, _,,,,, J..!,~ j-'-'Y
_,,.~ ,,.;_,\ >J'?'"J'-! <SJ=-t! ..:,.::";J•J>_,,><Sl.1. '-'"'"-'\>. .:;W, L .bl?_,\ .l_,jl ..1.::.4
..:..~_4~ \_,..:..dbl i"'"' .J>.1 .,~;..:..<-\bl <SJ J,, ,wl_,>jl, \_, j-'-'Y .:;ljli. J\,,..
•"'::"'.J J:.;...! il(.:.. .J>_I_,, _,t:-! ot..t.:5'rs. o~ , ..:......;\, ,,1 .:;I"'""'~\_,~ .:;l,0.;
. ,_,5 i f c:> )<'-> .bl::,_\~ \_, j)J y 0\ ~ _).,\>. ) ' w> Y.
~jl ,j,_,J; .:;l_,,\J!jl ci ..,,,._) '"'::.":""?'"J•Ot,;J.,,_i .:;t.)j\ .:;,jj4f
.)~~~ ~_)\ < jJ-'Y il(;.,.J>_\_,,. J.;,;lM_, J;_;'-! \_,.;.;\r, j\ J )> J d!<S'?'"\,,..
d_,,. <Sl,JL.) ""_,5 .J>_.,,J\_r;.;t!_,,~ ( •....;.._\ y,_t~ll ).J.:!? oUli. _,,\.r.
_,, i.;<S, 0 ;l',I.. L...;~ A.r!J-' .. :. .;.),_:.; 1_, ,,1 jt~T_,, .J>_.,,J1_,;.; . ..:...,;.,__$
.:;l.;t5' j_,_, .;> o..S" , .:;t;.i.,_1 .:;~.. ~.wt..) .t::.t\;:; . ,_,\;,,$' .:;t,;J.,,_i o~~ _,t~>I
..:.,.M\)>.J>O..!) '\j.:;,; \_,_,\f'\f'~wi..:~ "("( ~-.;l;_,, >)> '>J!j-'-'Y ij.J~" ._:::,;,,$'
. , lt;,; '-"'; _, Ot,;J.,,_ i .;l! _,, _,, ~ L__, ~ ..:..V'?'" <S,
j\ y..1.~ o..£_\ J...."" jl , ..:..::.b JL;,"! \.; <S_,(,_, <Sl..J:; j_,.;y 6 _,.
if~/JL.., ' no L;·"' nr .;,~, /.:,,,"11~,,.zJ _y . 1l'r , o"' \.,;JIY.I -1
,K•art•Iis chovreba I 430f. ''°"u" 1'9r.1'9r ._,1.,,;.:Y.1 'l fY·Oc: l<>AllY.\,rf 1-1"1'1"
. or, r c: _,.,....ul_,>,..,, u" 11 v, o c: ..u1,;.-""' '..,, u" 09 l , l c: .;,,_.
. _,;v.:;L....J s.;..!, v.;v.!, t:L; L.! t..1, :,;,Y. :;,.),; )v.;_,i, .::.....;.; s 1.J 01r..1
'"";.;\;~ .J> .i.;\_p-.J::--.:.0_1,.J"! ..<;, :r.; 1.J_,c-,_lL. .,1f'i.:. ro..r <c-""'.~ 'i'f i:'_.Jl; .J'
, j,.J_,; L JC-: U.. <.S:~,, -': l! \.J }~\ .::..~ l.\ .~v.;;=.) , \_,! .,§ t.r."f 0\j~"!
fO..V '-:'"':°".J \0.. .;> ._;>YL, . .:;....;\,, 'Y. .v.!. _,,.u; j~ .;_,);;.. 4:1_,; >.JJ" .;> ._)
_,/:.:~, , , J! ..:;l: ,_.;;I_;.:... , .J"-; ~-' A S \.J ul.S:::..I _,; l; <.S; ~:; <.Y.. u.l \.;-'~
, Zi\J.a; j'_"-l\v.~.J"-! <SJ;:::_! <.S;,,.. .'.i.;.i.;L..,.J J:'"-! 0\ j\ er! <.S4), wo§
u.JU, '-:'"~:...! \_,,,,_,,I..:;\ ul•..i) >J! ...:;_,'!, uJ.:!l; c}r J_\.J> _;IL;\ •.Jt~ ._<;
_' _,; l.. .I. ,;.<;; .;• j \ \.) '\ .:;....; \,:; .;:; ' ( , § .:;::"5 h:;, 0 \ y <.S._;
c>U.~~"! \.;oy> c>lo- c>v....l; <.S~;..b c>L..o.;y>, oj 1\G .)'. \.1, "-~JI
.,_; ,(;.,_-'! • .:;.; J •-':, l; 0 \_,; <.S._; I.J u~\ I, .)\ <.S;...r. J .J y """t:: \ l! , , b <.So- .Jlo.
f-:.J.G_ )S .),,.,_;,~ l,-;\0L:-oc>"'-6! \.) .. G\<.S! '-:'"Ii\ S '?..)1;.. ,)0-bc>l~:o-
.:;..;.;,_4er:~"!. •\ -
I 'iO..AJL....J> 0L_~ ll...... j\ er! ·-'~• \ i"" .J> •w>§ ,_... :;, .I.
<.S"'..;._;\..) .\_,.YI_,:•\.:.........~..<; , .;:•~ c>l;:~I JI, J-::--Y r, <Sf- 0l::...:..)
_,G_, )>r)>) ,,§,l} .Jy>:; Jl; _;:•' <.S~"'4""! ,.:;.;\, o.J.y<-"-! j~ \.) 0l:"~~
0\:; \. ' >J! •J.:.Jl! ;l(:.. u\_,, ..) <.S~(:~ J .f. . .::..6~ <S~\ J,-. .)> \.)

J,Ylc>>l..o- I 'i .J> 0\..!l<. \;;__\ . ~.r. 0\~\ .J~.J>"-! .::.~_,~"-! _,~;.. .:;:\ ._)' v.!.

'-:'";b-j\..'5 \.J.f:-Y,~ c>'' ,_,_~_,k ~ c>~\"-! \.J.1,:, ~ _,::--1.::.-;\_,; fO..\

(,!;Jb\J~Jb"-! ) , :::,.} .r.;'c~), : ,\: ,. .: . . . .C!.~l~j ..)~ J\ ,)) ,r ,J,.,!,<.SA ..:....i~,ru _;f~l~J"°"'
or , r c: .r->";IJ"" • rto ~;...;L.,, !!; -r . 11 ~ , o c: o.;I_,,;..r-> -1
_.or, re: .r->o.:I_,,;. '1r -,oc: o.;l_,,;..r->' 1'~0 J._,;.f.1, ~ rYr .f.J/.f."31..,..:.;-r
<f-"ll..,..:., .:.~1,,~ _,. . ""'<s"
..,t;; -., rr 1, ,1 .:.t;, e,t; o~r, k .},,_,.
_,:.:..;1.s_,....' !!, -Y . Y 1-YI' , r , r c: _,._,;~1<.s:r_;,.-0 . ~ rYr .f.J/
.;,,._.•HY-HA. r c:J..AA.' 1rr-1t1, r, r c:_,-_,..s~/..s:,_,_._;., rt-rv
. 0 ~ 1' ' 1 "'
 ---- ·-· ---------·-- ·~----- -.
.;_,.:.,>~ ,,S '\.;<Sf•• 01.r..\ t_;Y0::"'"'.J> .'.-'~l~.; J;;<U<SJ 0\_;l..1;_,1j\ c.s"J}
:!l_,L..• .,,C.;.i .. ~ u.~:~l?if, •..1z. 0L..:! ,y.. .;l> 0'.1 _;1 J,, u.;,J! ......\ 01..i~
.\;.;..i.;l~.; j,;;<1.!;:; l)t;\ _;.~ ,..1;,> ~, ..1;,,__$jL
'-:' ~=:- <Sr"! ,,I u.*:~ I .::.,..,,, ._5 «..r:•'1 _,., ....;)l>.;! 0l:-o:-}. t.;, f.; lr:;- ,, b
, .:,,;..,_} ,_,> Y"; _;1 ..s, !u.z. c.so:-:l.. JL..z..» Jl':'~ .::.z., 0l>~ , >J! .,> _;\.),
~lo:-'-? <l~l•)t! .r.A~ ..s~\_;1 .::...:.S'_;l!A.r! .1z. (1:;. ,>..su.~!.)C~ ..si...i.; .),
ro...A_v• •..st..JL....sl_,! fa_,. ro:-.::..i.J..i ru"! 1.)r.)lt~ ,,b .),,\.,,!, ,>.::.5 ,;=-..ilai.;
• (fO...A ~o:-=-<S~)r,_;5~ 0t.L..0\ ~kL .J> .J ...
01._.Jb_,(~ l; .::..;L_ .::,.,_.Jy'L. .J>l..1. 0_,1..il ·'-'~? ul;l._?. 0'.1 l~ ol._;....
< w>y, ..;;.J.f::!dJ"<SJ~"! 0t_t;•\.)j\ J•>> t\...:o:-\ <J'.~10:! .)> ,,S < \.)

. .,,.., J.:»<; ..sJ'-! I) \; \ .S , .::.,..,, I,> u .,,5.>'.'"'l I_,,;.; .) I ·~ .,,> . .,,.., J W _,')'
·~0:10\J.'-';\..) .,,lo::.. .S ,,.),\ <1.;le 0~~L_ J.,_,,..;.J, _;:;>-~ .;,L~ u1.,,..,1;,
0l.. lZ.~)l>\ u~~ ~> j\ .S 0\jl~ .J>IJ. J J ''-'"> J:J><; l~: \.;"*" \; , .::.,..,,\
..i.~,.. ~ ..s,.;1-!, r>~"! plr::- _;,.) .).) , ,.;_,,,;.; ..,...,_.,,;, ,Y. .1S"\ c.s!.i>'-! u1.,,..
~..;::_· c.s,..\,_; 0\ t)l; j\ ~: .;.> :> >~~ .J'-'! ~l~ ulo:- .::.-;\_,; .J'_..JI_;,;,; . ,.,,!
...i.;l. 0,~ u.J~ j\ .::,.;(:.. ~ .::.>b.,,; \!, rYl~'ll~ .::,.l,L,._! .,,y.z.. ,,;
.::....; I_,; .~! _,> ,, Y. ol._ ~; 0l:.) b.iC:; <S> J! u c.s~"'. ~=-0'. I ~I ....;.,,.. 0 ~
rt:,..:_\._! <SJ .cil: ~.)\!.::...~) <J'_'-'l\_,,;.; .;f:..;,,_..L, ,,,_;')_;L ,,>0~\~ L
.;> .b_lr .J'_\ .::.,.,..;.;, J,... .::.l,, ~J. '.::...:1W'.::.*" ~ cS3.J~3 t.r. <S.Jl,~I J

._;.,.'l,,.. ( lO-lV ..,.:;:;/cS~) .,).JI ""IJ_r.', YYV l; ~ n f 0!.J/0!."11u.,o,_1

~IG..0!.I .» Uft>J, ..::dj4 ,jl; c!'t,.. 4 J, ~,}'04__,.,. J~ 0...0. .:,,::_;.; jl_,..,
K 0 art0 1is chovreba _,. . ~ YH ~J/0!."1\u.,:., _y . "'" ~, • ,,y..:-S:.:.,
·Oc v.;1,>-="-1" . Orbelian/Brosset 263 f., o nr 0!.J/0!."11u.,o, I 430-433
. or , re _,...v.;ly.' 1 l 9
o)j, .::..4~~ I..> ' C.,::-,\.....) <.S"LJ\0'.-'\\.;.~ 0\jli- .J ... rO..A J\..... .;o.-1,1..>>
~
. ..::,jl~ ~\_,\_,9 .)_,~ L;,_.>JIJ.::,!,.J _,l.:5_;,) u~u::-- J~_j_, _,, .)J5 r...;>J.a:..A u;;\J,_.'.> 7'.•>l.o;i

.::..~I,:>- .1> "1,\*. 0LW...., .;~l..:.lldLJI j\ f)l~I .:r.>"-~ ._;; .;~ f\b 01;.\,_ I ~ _,'i'I
ro..AJ\..... .1> ~-I 1! , ,.)i, 0,..... ,,.._ o~,.. .J\ l.1 0'J y.. 0 :• .Jf I; >y, .,_,5
..;.;Sr..s. Jl;\_,(!.l01;.L_I ,fl>o.~.J*,,_<S\..r. 5)*•.:>U.L o.5 ,.::_.;t: t)ti.I .J ...
, 0~1..ri..> <SI.. _,,;.o.~ ( .J ... fO..V) .:>1:-.:.....>I~ ~,,.. j\ .;.,.~ JLC._ .;"'• ul;"~
<SI~ 0c>..>L. .;:_>.-;..>>.:>I._.;~· .;.;,,..;....;.)..,;I..> .Jt:.,, 0'.'' .;..:::>-I; 0,_,.;L.
.:>L.) ro..o.. ;.~ 'ir .;> •.;-::'- <SL:~T J..>,::. r..s!,5 f if'""~ .:>\.iii-!.;.;,.;!..>\>~
.:>U~fl;>I <Sbl <Sl..r..:>\;.L_I :.:1.....l\.:..;..;01.. 1:.jl '"'~ _;;. ,i, 1.;r-.;!"-\.,..
Lt;\ ) s , ..x;,.)1.:.s '5' ..>1::::0.-1 .), '5,1,__; ul:»~ '.;.;,; t i...::::-1 _,s:::! .;1:, .),
d) ,,.) .JI Jy.. <Sl,)L.) . .;.:;:.b 01,1; .::..:-""I e>t-::-J01:.;C:J U"J"'.._ .. ~

c.sc._,).J> 1..>r• ul.__,(!.l f0..0.. J;YI(':::!.; 'iA.;> J' , ;.;:_>.-;I.; .,..6- J .::..::..:.5
.:>1._4.1,, ..i.:..5 o.:;-,; u=""".), .;"" 01:.. ~~ ..(;\d.,, ,1, .::..-C:.1:-'.;*1\::*':"·
,,.._ c>\,.,),.;, ._;l~,b r-o..o.. J;Ylt::!..> o .Jt:. 0:1 J 'J.:~.; ~·,~ J\..... 0:*"
. , ,:.S d'J y.. <SJ.!"-~. I.;
'5,.... ~1,.. J~ J .;.;.;.;l,o.- ~<SJ f\;"! \; ,\, .)~> .;t...> .)> .:>lj\i.
- - f
.:>'-\......:>I .1_,.'J1..r.:.11.).l!.~.:>\;.\,_I. ,§.:>':"'~ ),_,~ ,,Y. ..:~r.~ J"'-! ..5 l.1

. lr • , 0 "'o.;l_p._,...' l"fA ~/._.t...., _y . J YYY Cr..J/<f....Jl"'""J -l

.r"' J-a.O• _. l r • •lli: ,,;1_,,;._,...' o • r , o • • Jo;.Y.1 , J nv 0!'/0!.>Jl"'""J _r
.,,_i, .:>IA} .::..,..,,1 ..,.,S_,L:.l .:,cl.J> 01;Ll.~ '-1.Jr- ,,1_,..1 ,:r.-~ c , '-"'>'-" u'Ji.)"y ·A
, r"' _,.-.;'r:/<.S:r_fa-l" . "'-l! ~~ J.;I.}' <f..I c , u-.;'-" fa.~ L.I . .::-I
. -'if O•Y Jo.,;.Y.I < "''-"' 105' ,y
 • l;
..r-L...,
.. eu
.:.<-lb\ j\ _,.... Jl~ Oy:- l.\ '"'~;;;.) .f::.! '-:-'~ <.S.r'"-! j:} O~~jl '-' ..,.) .,,_?
Jbl~ .1;<,.. ..S , ,, ,! 0::.,.) , '-':,,}' ...,\._ L..;. Ol:.r"• <.S _,...,~ •.)l! ,,, , ,,j j 4ot;.L_ 1
'w:>_; ..:.5? •.)'\; j\ V• • _;.., \\" .):> ..5 _r"A 0~~~ . .::..~\ Jb,•• •'-':;, _r.?.~;

,,,"""jl .::.....;\_,;; '-'·!~S' µ .):> oljt<. .w.),\.),, ,,_p. ..J_,..,;"' \.)~,, ~;1.i
Jy... .~ <.Sl.,.,,..\, j\ ~ ..>: .::..9_r.:: :>y:-,c .J ... V• • Jl~.):>, ..1~) j,~ ~
s-
<.S .)...,, <.rj-.) _,.. .. <.S; ,!."-! ) ,, j t...) \.) ~-.) _,..., .::.. t; _,~4' l..; _,:_? t; o Ij ti. , .).;i- l;
-<.S:>l.':" \ \ .):> .(.:-.\.,,_,!if::!J~ 0 :1 ~_,.. .,...~t.:...l; <SI_,.., ..,.,I .~SifJ~
<.SI,_; L. j ..s- .:,::>.)l...: .; •.::..::.~ dj ,,,.) j\ ~;':"".;,, .\.) .):> oljii. v • • J;l'I
.)> .;:} z'.:'_.)t; 0:\ j\ ..r; ..S, .:-.I <SR ly:i- .y_\,,.,:;, ,,), , ,_,: .y_-"lr. o\
• I .JJ l.. .) 4 CJ'},... .::.,.,'>

_.;.;_,.. .),i...! ..~;1_ ..:;t,_r"A 4 ,.;:_;\:>'-'. rj'i oljt<. t.;,,' 0,1~ ..""'_,; l!
•_,., i;._! .}-_,.. ._,..; ,: ~ 0:..U IJL.S' ~t; .::-. \._.)..: \.) '-'-::.:"' ':""'."" .y_ I..! ...1S:;9 t,;
, v....,..• .y_"-11'-'"..::.'-"'1_,...,"-! V•\ rr• \O ~.)l~ .):> ~.y_I .\~)
0:-"lrL> .r."I, J.;.,.\,<.S~(.. ).!I~ ~04> )l~0:.;._.;.Jl..1f-0:J.<-0:-"bl.o.
.::.!:"'.J>. \ r l.;o.k~ ;1:.::...!.S'j4oUt<. .)4 »"-!_,~•olkL olS',,t~) <.S~.J \r.,,.>1
ot;,,L_ I,_,..\; <.5. _,<. :;!. t.:...o\ ~".":? .)> l.I ,,, _,:;, J t,.; <.S:> b)) :>l;;.; I~ r .::.....; I_,;;

._rll~,..., 4)\ , 'Y. •.,:;, t.)t;<.S""" l;~ _,U! j\ ..S'oljl<. ..::..9t: ...,:...\.)\ ~

'lfl-lVV' y' y c .r..J'r>/.sj~fa' 1V-l"A 'l" c' \"1"1-l"Vl 'y cJ.iw.-1

• 11"9-11'1" • 1 c .rl,1 w!I • 1 VY • 1 YY-1 \"A, tJ c l<J.A!IY.I •'-Iv" tJ •l" ~J;.>!1
d)c..,.; I_,,;._,,,. ' l"V 1-1" Ar,,. tJ ._,. tJy '-"'~1..;1..., ' J YV. l; J YYV ~JI~.;) l""'J
, Y. rc_,.._;'r>/tS_;~j·' ..,_,,.c..;.,"-':.r . tJl"' rc_,,,....i.;1_,,;. • 1Y•-1YY
_,,,..;r1.s~_,;.. ,.;1, _,~ ,;,.-l, :A_! ,, _,. . I" q_y 1 , A c tS~ . YA q_r q 1'
•l"cJ,;.;.. •'-Iv" 1Y1' 'tJc l<J.All.nl • Yfl"-YtJ• • V tS~ • yqtJ_l"•1' • Y' Ye
. Y'f-VY , 1' •-tJtJ
0 :;..L.,<U ,\_;)_;l;;.>-1 ._>l; <.Sllf- ,\i, 0_; oT) .,:.;\Ju-1~;::~,<SJ~.>I ,\:,:
. .::.,;.. \, .r. 0::3 IJ; ~ / 6.)). <S \.. \~
.::.,.:;,, .)I><£\,;;.;; .:,ilj\_j. .)~»~ . ..::.9l::i 04, 4 ')\..IS'?~:;J ~-I 4

.:,il::-"0'.I_;,, ,.;;,b.::.-S:::::.JL.,\;,,!, >J! .,_;s ,i.,...""~_;,.\_;jl.S, l_;J~

~ _;•cP:" V•"( ,jtll<S,L..':"_;> \..I .°..>.;..>.:.'-:'_,(:.... .)::3 c.?) O\.r..\j\ ~..t.~
<£'.>I, , "'-•T .:,it,;.L_ 1A.J>"'! <£\,;;.;; ..,_.; ~ jl .:,it')_;/;<.S-:!" ~4..J"'! ,;; '!'"(~ jl
,.::.;..L.,.:,iL; )•I> 0 1,;..;,t.-; ...>..:5 _;1.>51, Jl~ .::.:.,0 \>."'! l_;jliio .s , .::.~IJ>­
.~ ..>.; 1., _,S' if C..• _,s::::... 0~·jJ~0~ \J!.7.:;;; ':}J. .;.il_;,,j\~J~.::.;.,.:,i~_ \_,_,; l. ).S
J_r. .:,6..<..., "'-'Jr• .J> .:,it,;.L_I JI.?"!~', 04)' .t;.,4 r;, ,_,\, _;\;:;_;
<SJ~ I_; ,_,i, ol,"'° _;,IJ! \'~ ;_;; .:,il;J._1. ,,! •"'-;, Jl,_;u ~U... ~ ~r
l:,J · .::.,.:;,\, '1.: I_; <£\.wii 4 O~ ,,1, ""'t.:....1 4 ,,J! .,_;5 <l__r. .::..:.bL _;IS' .)>

•..>..:5.:,_;U;.; _,\<£\.,_;IS'..t. t; '"";,_;)_;_,.t.. I_; ,_,i, ?..):r. ..)>l..1. rY" .s.~::;.., o'l y..

·',§ ,l~_ 1':-"~t.:.. ~r?' _;> ,1 <Sl..t. '>..t. <.J"}A;"'! I..) 6'...:::;.., .l!. ti.:;
..? l':" """"; .s ' .::.:.b (":! d'""'! "'':' ' »..r. .:,i\jli. lSJ>.JI"'! .J...:J _,,;.l... \"' ->4 ,,b
o~,~, o\S'.; '5°'1.r"'"'! .:,it;\ ,,1,.:,i'ly.."'! <£,;._,L:.-,.1~•_11: . .;;l.,_;s I_;
d,.)"'!A~)/Jy"!J<.S':'°; .)\,..)~~ ...>..::;..\,_r.j\; JC..>-\;"!.)\:-':'°}.)>
. \~.:5 (}> l.1 0:-"':'°lr- .:,)l.,,.. <£\._>lw I t; ~;_; \_,; Jl~ .::.:., o~~
..r~, ,1""; ~,.>I I_;,_,;.. ._;..l_;T, <SJ:..;.1 ~u# ~' ,-"""' 4 'ol.>li-
. ..,, ..,. rov ~/JL.,' _, rv1 C>l,J/C>l,"'11~-'-r . _,rv1 0 ~,;0l.v.i1~_,-·1
10!..UI~.> -0 . ..,, u" u" rAr ~/Jl,J-1' . .>YV 1 0!J/~..Ul~.>-r
,..:1.,_,,T,,,.. 4 '°..,..~jl ~~I.>>) i;:YVY 0!>10!..UI~.> _,. . Ii: rv. 0!J
K'art'lis chovreba _y . 1 rr •Oc ..:Ir..r-" '..,,..,. 1' • • ~/JL., <(.:;.....,.;
K'art'lis chovreba I 44lf. -~ K'art'lis chovreba I 436-441 -A I 433-436
 •ls"" L,
.. ' .J ~·
e.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -------- -----------·-
0L.j .)> ._:.....IJ:>-.;, 0 :1 , ,_} >)> \.; 01;\ J~ .:..::.., 01:>- 01S',1:~) .l_;;.-1 j\
('.3 IA ' , J! "'1::..1'" 01~1 .).> t; JA•! 0lj Ii. .) _,:...,,.! .s <5; L.'G:,..;:.., I '<.1::.. _;\ _,(; J:: 1"."l I
. 'w \,_ .;....., jl.Oa>•! ,_;.,_ \,.<-<!.$' _,(J;J \, J~ .:,.::.., 01:>- S ' .::,,..!.') 0\
~T.! .;~C:;.:; V•'( r~,,,,A .;> s -<f...Jt;JIU::! .)> 01;.L_I rLC~.. 0 :1.;,
d/ i J) .)Jt,\_;; 1i _,, ct:;,_,_,_; I 0\$' >,\;:..,) _, , .:..:>-b.;! .;:,,l~c~ _ ',J! ., ,} ).~
0

.)> •
<.$. '11~1 -=-~'.:"' <f., I . .::j.J'. ~ .)~"! I.; ( i \\"\"'\'.)_,;A •i \'(A'(_\\"'( A )

0lj\i. t)U.I~ ' .:..::..b • .:....,,. ~I,;'..;~.:...:,, 01> 'r0l.__;dA \, .s I.; .;,bl.)~I
, >_} ~\".,l.J-9 l.J .;~A"-! ,S..).J(J;j .;:,.IA<.\AA 0'. .Jt;j IC;::! .;> 0lj\C. .°.:..~\ •"'::3 l~.J
cS.J"•~0~.J' .1::..,4 ,~;.... ·"";'Y. ..::>-\; <Sfa0\:~.JI ~-4 cr:~"-!0t,_~•"-o;

cS I::-"! ,,,,. _, ,, § .J_,'S _, .)~, I.Ji_,, f I> .;J;(; , ~ .;>I .r. .i \ '\' ". ". JI~.;> S
•
-";>)!•>\, 01,_~•J 0'fJiA"-! \,__,L:,. <5;<.IA S' ti?.:,.:>-\,.,; j\ ''J! .;_ _;.; cSJ

0 : ..>.!Ir\; ~ t; _, <-<L JA 0 , . >.! 1.,..i.; <-<.;, t; .;..... "- ~! I.; <-<~.. 0 UIi. . \_;csA j I!.;~
0l,;.l,_\ ~..;; "-':'°1~ s , ,,; .;,_..y I.; =l_,4.. 0lkl~ _, , ,1:~) •.;»1,;•! cS:,>_.f!
Jt».:....S:::.:.•!"-O:- J;4 .)~l~l lctl...l I . .>.!.<.l!b\~ .;b;-> '.l!...j)J:>-"""~.:..;. J; r~ ,, J::..;
01'f,t,.,)•.S .:,.;.')_,' ,\w 0W ~J:>-cSJ.)' -";>Y. •>.)~"!_.JJ~.J>0'JJ;,A._')
.:_,\$',\;:..,) l-! 0l._jAJb cS_;~ "' .... \§<.1~1_,:>- i~\ I.) .:_,l,;,l,_1 i4 t--4 cS~A
.;> 0lj\C. 0J':' _, , -'::""'.; 0L;.L_ I .; _,.:.,,,.._! v • '\' .J ti lcS,1~::- I .J<> J~ .:,.;., 0L:>-
l.; ~A~ ..L..,,. 0IA) '\~I.; .:_,L...I.):>- <Sly(~ 01,_4 .;.;..!V.r" .;:> _;_,.) 01~..

. ,,_}' cbl •J4J> .~~ ~ tSL.,l_,,6' .s >Jc~l?J> u..., .:,~I_. 1VY, r

.r../f:/tS:r..J.• _,_ .J rvr C>!.J/C>!....Jl~J _CJ Pachymeres If 262-268 _f
'"' rvr .:,~J/.:,~"'11~,,;;J -" , ..,, ~ 1 rr . oc ...;!_,;-_,,,. _y 19 • .r .re
, J rvr '"' rvr j!_)/j!_"'11~J-9 , nr .oc .;;I),;._,,,.
..5' 0l:J':" 'o~e:J.::9 0\),J~ JI;.:.:,.'~,.. )I.)> d j jl .JJ'f j\ er! 0ljl<'.. ,I,
. ' ...:.. , ..x;,Y. w.4 .._;I.), .Jl:-! , ..,_.)r~ .:,:.:.::! :_;lS' ,, _,t..(.5.:..5 JC:J .)>

.J>ffY ~' ,l;, ,r_,':} J• J~I <£)>J~"-' ._) _r.; I.) 0 4 } 04_.JC:J ,l;.(?
<.S"wl. ) ..! .J ... V•"..J> J_,._. ,~~. >.),\ .IJ..,.._! , w>Y.~J:! <>~ ~! .J6_,
•~;,§ .J...,.. "-'..JY"! )A.!J5 ol.) jl ,l;.C::1;9
.....;~:.. I.) :!l_,Lo.. ,~ .:.5 .),.. J":> S , wo Y.~: rb.. r} r 0':1 _,...
), J~ ..... :;;.)Jo:; .;.:..., <Sc,_,J l; ' w _,.:. J_r. J.) .J"'" '~
4 . . :;; }'t~; 0 ':1 _,...
_.,,..~l._ ,..,.s <.SS',t::..:I S '°Y. J, ,, :<l_,L... 0L;»~~ ol..w .::;JSj\ t)A.114 J_,._.
.)> 0~ ,, ~ er. 1..! · .:.....1 :<Ju# ~.:.;~ ._5 ' , Y. w;::.., 04_,o;- t.I · ~~
<.S; '} _,i,_,, J~ jiu-:'..,.;....;. -'J! '.J t" 4 0t,:. <.S(c,J .J> V• ". 0L:....J '( 4.:;.;. jJ.J
..5_,..jl 0~.. ~ jlcs=~~; 4 0l:_,o:-, ,"t;.d;; .,.)_,;.. ,..x.:.s,_,!t; ~ 0 ut<- ,l~
-
~ _,1J! ..,_.),~ . ' wo§ ~ ljl; \ .,:..;._ 0l,_J"'" l.I 'wo_r. .)~ ~l~0L:-
0t;~• .)\ ,t:..,4 r»~i.,.. .)_,<(; . ..x;,J5o.)t<. ,.)4,, I.Ju-~ 0t:J"'" ! .:,.;.) ..::..~, jl
..::..~,~ ;:._,_, .)l! 1.)..:..:J.L. .)'(;',,§_,)_,;.I.) f-'' .J:;;l:..S .)>1..r. s j-j <>fa
oy.J,Jt.j, r:.1_,> j.a:,C.(\.~ _,; .)\ .:,.......,N\~<.S'° l .)J! cij~
.:;lJ,~_;,\._! cJ"-~.J .JJ!;..:..'! V•'I' )."" f .J> .J.,,. '~~ ..::...:..) j4 jl..r! 0\jl<.
.,_,:.. J:(.:.; <.S;O..,. .)_,:.. ~ o~_,1 .)> l; ,\, ot. j "-'_.Jy 4<.S.:..:~IJ,~

.:nJ/.:nu.11~.> _,.. . 1r1 .,:1 "u.;I_,,;._,,,. -r . '"'rvr .f..J/.:,,u.il~.>-1

. Irr, 0 e;: u.;l_,,;._,,,. _o Kcart•Iis chovreba I 441 _f . '"° YV I
·AO' l"e;:J.;U.' IA•-19• 'Oe;: l"-'llY.1' 19Y-Y•f' r. rs_,._;1>/<.S,;,_,.<.-~
J.<;.>i...;:,;.4 I.>.,,> .:nl 1<:YVI" .f..J/.:nu.11'°"'"'.> ' 1 ff-1 f~, I e;: <.>"~I <f.I 'y..,.. 9 r
.}.>l_;.Sr • • • • I.> .1_,...1 J I•••• I.> ulG..s ,1.w f • 9-f 11" ~/0L..J '"'5 ,_,,,
.r"-"'_;I> /<.S,;,_,.<. _ y Kcart0 1is chovreba I 442 , I r f , Oe;: u.; I_,>-_,,,. ' .,,.,,_,,,
. rv9, ..,,..,.. rof. rrA .r
,_(~ b. .)> ' .:.,..,I .,..}(; .;:..,_ l~,,.. <>,_;I d. _i-A.: .s ' ,.)i.S" t,_:. \.).\..:, tD .:i4,'!'
..t- .)> .:i4,'!° .s (>J! /.S<..J..o ) < .:;._; bi.S" ,_;1,1; I.) .;_...V; 0c \
.)l~..J"'A~ •\..:,tt•
_;\~;;<£ .)y <.}"\"'.<-° _, ,_; ,:....l:- \.) .:ilr.\ _;1 J "'~ .)\.)~ . .::,..,,\ .,_}'-;'l:.':.

'::"fJ'<Y.1"!-', ...:._,_r.,,.) .::-C::..l: .;-} .s.f '-:'~ .)> .:iU~~ JC::..l . ' ...:::..4 t"
. .J..c>_;t; .)\~ •.)~_,, .)\_,,_\ t>..Jl; .....;_,_,,.... c;L.. ~ _;\ ~­
.)_,,.\._! .s.f c;Lt(;::-J.l>"! .:.>\..)~, Y.;.;51.S" ~5lr j-j .....;L.._, ,_c,.)_,1"!
._5 >).;T ,_,> ,~ J/
Jl,_;t..) o,S\ _,)'t'- t;_, ~ 0'. k:,, ,..}(;"::-_,,. .J..' l:
~- < """'-"'" e:i;; ,_;,.)_,; J:> _;\ <.J"! ~ .> ).J Jj _;:.. u6.a... 01.)> \.) U'1 y.A
,.;,,_,} .:;;,.. ,,Y. •>.))> d::.. _;,.)_,;_ii .s '..Jv.:Jl.1.),t.. ~,\_;»l!. 1,, .:.ii_,...!_;\
J~_, <S""\_,; .:;\_;!-' >.rf:.~t:'r<.r.}J. <S(,,:;.)> <S"l';"' 0•.) . . . ~ iJ.. u;.s
ot:...._,.i..:......: .)L: 0'-~ t~T _;\ ~1.1.),t.. bl_;»i..:, . .J..:lc 1.L; z::l:, .:il:-::"" .ii
<S"~ \ .... ~ .J ... f'\A Jl.... .)> c;_, . >.)_,\ .:,.....,~ .)l:-! tl:i. _, ~ _;(::..l
t.:.;\.), <>~ .)y.f <S".>JL..)~ .s 'I.) J_,;.,.. ~::..l c;L...;.,,..\_,, >_t. ..1...,. <.f.)t;..~
.)~.. ~ .',_;.....;.;"';I.) .ii_;:!. f'\'\ .;i!l\c;,L..::- 'f .)> _,' ,\, .::,...(::..' >Y, ~
.:.b"! _;~\ .)> • ~.;.;,.r. l:: l.)u "! I.) r> f ~ ' .;.,;;:;.) Jo:! .:;,.)_;t; lr ..JvJ 1.1.),t..
o;,l:,..,)~\.\.)_,LA ~,\_;»IZ..s_,5 ..J"" <.>\ _r. ~ _,5 .;..,,..\_, .)\,_..J"'A \, 01>.L_\ c>~
-
o.:>.>_, ...,..::"" 1..,...)t; Cl.5"!u1_;l<. .):>1_t. •..>.::_;>- <'7'..J;.,.. c;l...)K:! .)\,_ l! .)\ <.J"! lA1 I
.
.J,.Z,

ti;; j , .;..:.;:;.) Jo:! .)~.)>0 lr ~_,.,_,JI.;.>~,_; r , J_,;.,.. uL:i-~..... .:.>b

.r.;.;,_)<S~'-?'-"! .)\,\_, \.) _,\-'' .;.;..>.:,. •_;:"!° '-::-\_,>
0'.1 _,,.;.!..)lo.:: 0~~10:: .)> .;L::......j .IS'_,,.)\.)> .J ... V•'fJl.... <1.: o\..ilO.
t"fA ..;.,.../....;L., -t"
..,, i f . f 1 Y ~/....;L., -Y . f 11" ~/....;L., -1
~/.jL.J-'i' . o:YlY .:>i.J/.:>i..,JI~,:.;_() . t"~Y-t"Yl ~/....;L.,_f
·'°"if f1Y
 J _,,... ,:.,
.._ .. .J l;·

.::.....,\>>'-'., , ,_,<;ii.:' cl )YI .,\_;,.t.:, L:.:10'. I.;> . .::_..;l,_ <.:.>.1!. _;,_,! _;,.; tS.;l..::!
';'?°J".Jc_;, 0'."'lb~ 0.;bl',, &-1-' iy:.0 1, ,,_,? .:.....,,"-! \.;.:...:J.L .;I>;_;;.:,.;~
)>l>~ ,1,>-> l.\ , "';:;.;S I.; ,I OL...-4... '""'.' _? .,l_;.. l!. ..Jc IC:.-'"" 1.5_;::;....,,
~
• , .J! .)'"! r\. , 0 1"" ._r.-; , r.1 ''""
l.I , ,\, ~ _,; 0
• _;!._,..~ 01.,1/l!. ..J >; 3:3, 1.5.),_,;:: J. I U .)(.:.! ol..)li-
tS.;l~:! .,:,!.?- ..Jc I _)\ er: . .:..>-l..., .;..\(. I.; ,I )>L> ..? 1_,-,. .JI 0 G_ .:...:.;,$.;>
I.; •"'~! -'> J .;> IJ., , "';\ _,;.., ~ , _;; I.;.)\-'::" I tS, S .,_,<;,_,µ. ol.)li- J. oL:.:o;-0\
i -';"""I.; ,Id _,;1; 1.5l~L.) ._<;,,_,~;.:.....,I,>.;>~~,. ,I ,,_,\J::"; '-'~~"!

• '"""-,;.! Ol..» I.; ol.Jl<. tS.)~::! .:..-; I_,;; .r.; 1.5.;, .,l...,"! _;...,I_,.. .r.:!'.; • .i.; r
.~.:...:.;,,t;.;, <S.; .;> j:lL... 'f• .;> V•'f JI,_:.\\.;> .)l;.l,_I
):.; .)\ "~ , , _,;..<.S; _,; <Z-'\"! 0 Y,._,. .:..,._,(:.. I,_,; l,.).:,>.I .:...:.kL ol.;,, .;>
oul;.\,_ \JUI ~.;l~ tS, .D'_,,. l,, , "'="'.; ,'-""".; l> ~ l;:"" _,12; ..>I ~, )> b .:.....,l::"'
1.5\J. ~!._,') ..f_,_, ·i\'f\~ JL....;>":>)I"! c5:-"1 0 ! ll..,.,,._;\...::,:,;,,t;. ,_,<; Jj.91
ou l,;.L_ \'-""".;l> ~I:"""; _,t{J."°! , , ~ _,(; ii'='° I "'•.J_,...,.;, J l9 _,...;:.. ..'.!>.;_,\.:.....,,"!
";Lot;"';"'::.:,_,')'-"" ..:...,J:: _,:;..,1.5~\ .;> ~_,; ~ ot..I.!. _,...,Cle j\ . .i.;\,. "'51.;
'-'! ,~ '-""I_,; , oI:-"" _,t; _,Cc, tSr _)\ , , ~<; 0 l L> oY,._,. <.:.>.;lb .;4 .r) _)\
_,C,_, _;kl~.;> ~ ..1;:;9l,_0 ,. J~I ..:9.; ..:9.; 3:3 , 01. _,<; _, ,_ol' ~- , ol_,,_I
. .:..9l,_ ii,,~.(,_, JL... .:r.~ .;Y,._,. .:...:.kL .S , >y, .;If. I

u i 1 JL,,15"' rv1> .Y..Jl.Y..ull""'°"-'' _,,if 9r, re: J.aA..-r

i;: J -' . _,,if or
.Pachymeres II 456' l q • , o c: l.,;llY.I •091'' le:,_,;,,_.,. >!'01'-l'Oq .r.~/0l.J
J rrr. r, r "'_,._,;I>"/<>.;,~_,;;,._,, -'J->J...JI_,.:. ir &..-'l;-. irf', o "'.,;!_,..;._,....
. ( JI_,.:. l 0 ) 01' ,)" c _,.....,;I_,..;. ' . .;...I .bl.P 9r ' r c J.aA.. )
\ \\ \.....,
1..S"" ••
.
t;~..J
~-

J-'!.~I

d ~-I A.1> .1> ,;:.> _, , , J-! ol.>li. .£.r .r.> _,];.:;... ol...I .;> .1> _,;:,_ lo:J 1
.y_I ..GI_)\...?:! .1>1..r. -D.r .)\<SJ • '..wt.... ..r. IS-'"! l.1 _r.> .y_I .S, ,_,! ».1l..5'
.s \.1 Jl.o.:....,;J' ,_)l,.r.! .!y"! .;.;\.!:"\ ~ .::..-;\_,;-'.;.:. 2k.. ' "'!l: .1l;.:;\ _r.>
ot..) ( v·~ JI_,;.~"") .>t~I .1> _,:,_k:J\ . u..:5 ~t;.;\, ,_,~;'-"' .1,_,,;, <SJ .)b '!
Jb_,!.1_,... .,1.Y't..:. O>P o_,(; .r ..,_; c:0' ol .)I . ',1, l.1 ci; )'YI .,1_;,.t;. ....t;;;
......_.;~ <Sl)j l.. )"! ·~ 0 J~ .,1_;.. t..:. 0'.1 ., ..? ' ..::..~; \,'-"' , _,> ..,...}.! ...:; ' I.)
,..::..;.,__? _,::._ lo:J I ol .r."I ~ , .r} .>I ._r;J , ""-,.;') ~ .! ~ , , y, • .i.; l...,J cJ l._..i
<S t.:.::.:. I~ <S_, O~ i l..; . .i.:.::.tS I.! JI .::..; lf- it,.;\"! J .;.:.;; t,_ ..::...... , _,I .r. Lo I
: .;;.;,!. .1l~, ..::...!. y .r 0:---""'! .? \;>-, _)\ csc.
J J ' >p ..::..').;> '-;-'_,AA<S Y"-! i lC,. .y_ l.1> ( f A• ~...) A.i.l _,.:.. ) _,;,_ k:J I
ol~_,\"! V·~ ~)(:,.)> ..Cl t; .;.;.!cs• ...?:! <Su..:5"! 01,\) ~wA J.l>"!
1

ul::--- J_,...... ~ o-\ .)\ er! . 0 , p ._,. ~ .:....;1.L ..::..;.;.;! "":-"") \ti .!> _, ~ .!
~~.>I 1-ill . .i..::.:.b 6 .);, ol .1> J=-- ot.. t..:. ot') ,t:...,) .s , .;.;t: J~G i .1.
l.1 .L:. e:; ""-~ ot,;J:I . , ~ _,,;ob- ~ 0: I .1> <Sl.,t:....) ,;.,\/ .l.!. <J'_.J \fa
o~ .t..:. .y_.i.ll..,..i.; ol ~ <Sl_,.J_;t..) .sot....? 0:".>.r _, ,\..? .1.J.\f1~1
.v.;.:. ow.._1 J_,.i; •?. L.), ,_,! .::..!.:0'.1, J:"t<-.!~....
'1'H-1'r1' ~/0L.J-Y . IE 1 J_r.1.l;;b.•.>11', '-"'-"'!£ V Jt..I>" -1
.1 rr, tJ to: .;;1,;..,,,..u r J_r.1 .t;;b. • l"r1'-1'rr..,,.,.!10t.., -1" . .> 1 tJ Jt..I>"
1Hammer II 178-241.0hsson IV 418-598 ,!\.>-·!Er J_r.\.l;;b. 'IE,.> 11" Jt..1>" -1'
.;; IJ"-.,,,.. 1 _,, u" 1' I" v ~;._;t.,, ' IE 1 I" J t..1>" _CJ . Howorth Ill 534-584
.>> .>_,) J. V •I" ~:; YI" e.>l; < Pachymeres II 459 • IE Y J_r.1 J;;L> 1 I ti" ' <k
l(EJ.>1"•_,;t..!>"_y .;Y .. .>r_,;t..l>"_r . .;:..I.bk 19• ,t:Jc:l..cJIY.I
· Zambaur 237
e-,..:,,_I, '..,.;,_;s<.S" ._,bl J_..0L::-"_,, 0•_..0lw..... 01_,,_j, l.!<S_,_,.!.5.t(;,.,,
. C:..:.b .__.\,I JL, A

JL._,\ l! ;,;} _,~..0lkL, , ..:...:.b rl_rl <S~ :1_,t.... 0\kl~ _,4_,,~ _,:.._~I
.\..:Sri_,:,..\ t>bl 0l,;.L_1 ..! ..:..~ '"~(.. 0 !1, t>.r."':"' .:»...0\rl..,,.. ..::.-.L,__,~ ~
Jl~l5" \! Jr•• .;:lo' : ..::.-.1_,,;. _,~ 01) ,\.:....)..ii \_,J_,u 0l;} \..,.;j._s,lj\ _,:.._~I
t>JlS' ..il~ ..;_,~ c:..l..»_"f 0•_1._5 ' ..::.-; 1,.,,_ 4 ., _,5 J.>_u.,; 1_, 0L,_~ .u.;.; _;, u..:J
_,~, ~\...._, .1_, » :~c:..iS..t.~ ..ii'"' . ..:..;,\..,.;".~)_,~_,, 0"" _,AA ._r-l; t>l,_;:.S:::;, l!
._:_,._\ ~;L~ }1 ... u.;~ _,r; 0 :;J. ..ii ..Gl...:o;, .,1...\ _,L;!;,.:....lbl.. ,.,\.:.$'
V·~Jl~~ "-":"}I.«," l.i! I_, _r..~, u.;.~; ~t>~ 01..:.,_I Jr.9 J_,)_,, e'-L.;
, <S..J<~ 0l:-:....:I~ ..i..:> ..ii 1.. 1 , .;.;,_;s .u\_,.) 0\;.L_I .J4.J>"-! t>\.,l:~) 0'<>),,..
.JJ':"':"' .Jl-! 0:"Y .s\_r. \_, ~\,.. .J_,;):._;' ,u.;u.;\,_,(;,.J ,°u-'.:"' 0\ ..:..;.:;,_\;(I.JI;
.r.;.;;_,..; '"' 0:!0~ l.J r-'lf" 0;l Jl.,1..i.J>I_,!,, .J.J,_,5 li...:....I~
0..,. _,;... ._:.....,..ii t>J 0\~l~' .1.:.,4 0•_1..:...;.W....0l·..i .)> t>..J<~ 0l:....:....;\
01:....:...;1..! j .J-,. -'! J', _,5 _,~._! .r...,.s~\01; l•.L .. .J ... v • vJL,.J, .u.;, r .)\:>.
..il.J, ~ 0lbL ..t"L:l\Cll....ll t>r~ ~1~1..::.-., r.J~ 0;l .v.;.;,_r.tl.o-t>_,..,
j;9~ 1.),\.)l::..:....)l.\;,,~.lS'.)4 .)> ..),u.;, :11.:...,;.;... 04-0\.)1>:~\ ..ilj.J..,. Y. ,,,_,s-
1.) u...l..r:: 0'. I ' ,,_! .,.J! .)>~ ~ \,., .)~ .._$" ' 01.Jl:,C:..u.;.. ..ii ~ .A.>.:} l~.}

_,i:..... .)l::...~.. JI .» ._5 , J_,;... <Sl..,_,;} f _r. 01;\_, , ,I, J .JI}~.JI 0\.,..,.;l.. )~

. 11"•-ll"Y • 0,,; u.;l,3-_,,,.. '"-'if l"V• ~/JL.,' J Y• ._,;l:X _\ .

. !" 1r ~;....;L., _,. . .,_,if 1 •I" • r"' J.;.;.. ' !"VY ~;....;L., _y
/<.S~ ' "-' if 1 1 • • !",,; J..;,.O.. 1 1·q l' , f:J ,,; l<.l.Al I.?! I -0 . \"VY ~/JL., -1"
.J 01" t _;or ._,;I:.!> -V Tournebize (1905) 401 -l' . r A,_,:.,:.;
· "-'ifE 01" ._,;Lt.I> -A
 \\ T' L.cu \J·
<.$"' ..

dl_,;t . . ..); _;:; .J:;...,:, LSl:.... \_;~ l_;.1t.Lt..6..5, \.) o'Y_,-.,,. ob\ .).)_l;.. '"".:..:~.-> ! ...x;:;,J~
(.5.:.:!.i'-:'"'~~ _;~9.l.~ _;,_,;)L;~~\ 1..o c.sl,.._,J-;,> .J..:.:_;\.)<.56 v.,Q\d::~L,,i_I JJj .... .a ,.).~,:;,\.)
<1..1_

A"-! ,i)'} J! ~ \f, _,;,. .;L:;.; .s '.;,;, d \,) ~ _,;. _,;,_ \o:.l I i\(~,, 0'.. 1.)) . .;;,_/)
I.; ,i.;'1>' l; , ,\;~) .J:•~ <SL.~\._! \.; 0"..;_;I ,,\_;,,\,;, ,_5 , >J! 0'.. 1 . >J! .,.;,\
0\::.....:..) .;, .SI.; ._,;'l Y"; -::...;\_,:;JI>::-._\ l.I . ' ..1~5 _,;J l.1 ,1 d.1_,;~,, .;lS.r.
• ...\)" \Aj u; ~ ( .) J~ OJ.}j .)ti.\ cS _;ii...:>

.J':>) j_.o\ _,:,_b.ll JLJ>"-! 0\l9':""';b-..)\<S\•,l~)V•llJJ'l\<S,l~:;-.;>

•-':.::.;.,!<:--:;.J 3 l"b; _,,.Jl.l.;;l• tL;,J\"!) .,_,5 ":'_[; \.;)\ .:...:kL 0\\9 S, >.;J\
/~;,;,l, .;_,:a> 0l;.L_I .;\!.;> .;> _;:; _;;-Jl.l.;Jl• 0l5',\:~_,; t}J• .:.r.:~" .;>.'-:.~I
J,;... 0l,_l,_,;L.) 0l::-" .h!I).) .)) l"b; ,l'="'-' .f.;,;, l!_;! .,G L ._,• _j! 0\;\ .)b.;9k!
iJ't":"':;"':i:; <SI,'! cs~\,.~,, '1:'.""', \.; .;:> 0'. 1._5, >J!('~· 0L:=:- 0\ y.._ lo:JI <Si_,!
(i \W1'-\l"•V) 0\:_iGI ,\,;,,\! J3 \ , ) , , \ _,( i \1'/\ll_\\"W )"--;\).\,;,,\~
"'"""! !J~b.;l,_; ,l;:,,l~iJ> d:;>.;..1;\ _,,,\ 3;,. I"'--" .i\l"•f JL...J>0L;.L_I .,_L:~)
, ..::,.;t,_ .;l _ )i:.... \ ~;;.~ L~-' ..f-:::. .)l~ c..s!.Ji:. J~.:. .;::, '-:'"':' . :i ~>'-le.~_,,.)),\->::, ::.J>
0l,f)...1b J..S'lJ'l.:.S' _,.::.:..'° 0~::.,;:; c.s!_,5 ..J""' 01_,! Cl::J_,.)J.iT "-5 ,.;.,:, '-;""?°J'° <..S;;..~:.....! L>:I
0 -~
. ,_;l.ll..! 0\;.,L_I Jl::>I _,, \J cf'l."\7' ..ii JU...1>\J, .;;,,. J_,1.l; -\ =!_; 0U.\,;,
0L_l: l; ._5, ,I, l.1"-:;lkL_,,.,;,c>L:! JJ:~,.i\l"•VJl~.1> 07-=:-("' _,;,_l':"I\
-
. ' .,; l. 0 u I -::.;.;,_ \: 0 I_,,_ I .1> 0 \; l;.,\,_ I -:.~L
1',k> <S))J-! JJk;.."'! J J->. 3"" ~~ <.:>\.;\,;,,;.;\ ,_;.._\)I <SI_;!_,;:,_~\

Barthold, Yori. 200 ,E, _. 1'1'~-1'0!' ~;...;1...,, _y . ~ J J OD c)bl;' -1

• 1'V1'-1'VV "'~/JL.., _f . 1 YV • 0 c .;;f,,;..,.,' i;:: YY L" ~YI _;L;I;' _r
/wL..J ' ~ rr l; ~ r1 .) L;I;' _y Pachymeres II 588 -0 . , YA .) L;I;'
. H • re_,,...;; I,> ' 1 rv . o c "-'I,>_,,.' ~, ~ r J.r, 1 J;;t,.' '-' ._,,, 1'VV ~
 J _,....
.. ~_)
l; \\¥'

: 'Y. .,_;; .::,.,..., 0\"! ,_;sl~.:.:! .)\ cl.(;C-" S , o}c.s.;'6 0l~I.;> l! .;f_ _,kl.J.;I

0 ,__,:., r~.;"" 06;.L_I . .:;..;}0Y..:?..! ~<; .)(:.:,~ r:---=; 01.;:•11! o.;,i:.· .J\..r: c.s,
~lo>_-> L0 s , . . ;.,_l:e c.s, .;l!.;>"-! l;, , ; o,o-, I.; 0l.L- .:i\ ,).... _,:.1 ·~.J1,,
•..w.:i~!._;.; .....\..ilc.s,,.J~ j:; ,1 L.1, ,J)..:..!l?-1 l_;0l,:..l:lo,~,.:i1;\ .JI _,C.
c.s\J. S, _,;\,-:-"\ ......\.;, .:;..) _;>"--! 06;.L.I .l~~ ii(~., 0'_1.;, . .:;..,:.,_}_,;1y-:!,
L..,\"! .:il,;if l.;0:-..i .)~ .:i\ .s ' ..>.;,\, .;.;I§ ,u.;_, J! .~.,l;,.., )_,! l,_J'.;..
~-=,:.,..; d
~ L; .;I .k ,b.- , J l:; I_P.- V" l_;.. t:,,, ),.; .)\ 0 Y..? ,>.) ' u.; >Y. u.~ ' ' , .;)
. ~I ci\_,\j ~....,\ -'cf.).;\ c.s\),
_, 0 .;. _, 0l-<-_,; , .l.:. t:D, .:i1!,"; c.s.;b.;~"°! ,~.;lt"; .JI 0l;.L_I 0l::"l~
_,i:;,;f"-! _;:; .:ii:-?" }c.s1;,,J:; .....;,;.i....... 0)~~_,:;,_1,~n r.:. c.s.r.".;.::.. ...;
, ; .)l":'::"'l .)> .s ',:,_ l=:J1 .l~ .)> •
1
u.~;.:.\,.:;..) .).:. U'' <.r.."..i.;~ c.sl..u....1_,-' •..(!
. . ::.. ::. b _) ,:..... j:J 0l:-?"; •l.:. i y ~~;..-' ' .....,

i:? 0J"; l.\ , ...u~ •.;:";.))I:? c.sl/\ .)\ d ..>.~ J. .l.:. t\.;;, 0~J";
.l.:.
.)l~,4 .)\.::...:..; _,... 1_,;.;o ,..:;...:..).') Jl,:.\.;.. .)\.)r! ).;.,\°'!, ,)l,:.l.,_ \ ~:"' J;('<..;Jo-
!.> j.l....,.. V•r ~J.k.:~ .;> .}.;>_> _,S .)l,:,l.,_1 ...>.~_; j.;:;._! _,, o.;_,> .::,_(.:, J ....
..:..~, J,.._. .:Ji:"~ 0J"; l.\, ..>.;_,.;_,> .:;._(.:, J...• cil.;:-1 .)\ _,>.;! j:J l?".:;:1.;o
,u.;,;~,l:-:1 ~~ J.1J. .;->', ..>.;u..\ f ..,;0u\ ,~.:.\"';J. c.s.;'r>.J,l""1)
_,::l""11 ..<; c.s.;Gi L.\ . ...u.,b ..:..-G 1_; J,.._. 0l-::"~ ..:;..,:.~ _,(~?" .)> . _ ( ; \ l;

.....~S" .)~ \.; r-l ,; '.:;...!..; ' 0·" ..:..-; ly ,,Y. ..:.:.b J:-') .l.:. ~ '-'.. \_,,:.; _,;.. ..!
0l;.L_\ _,l, ,u.;.;i"',.(; 1.; ,,;.. ol>~· ..ii cl_~.,~::,..;\_,;; J,•• 0l::"l~ "-";}1

. 11"1.o c:"'IY-_,.,..' K'art'lis chovreba I 442, 443 ''o-'if<: r JJ.I .!;;!,._I

-~:" 0\.L., 0'.1 ~' .)>. )\4., s' .:..<$'.;,_[! J, ~'.:.-;\,cs• .u.Z, ._;~~; \.).:;>l?
• , I.;; t.) <.SJ::•; o.; JS'

.L:. 0: ..JI>.; l_; , ,l:...) 0L..I>...! .)>l;o .;:....,;..; b J\,.. 0 :" .)> _,::,_ l':"l I
\.)

''>! .,_;::,\..1; .;! <.S}"-l:;>) .:..~, 0l~I_,;.. .>> 01,;.L_I .:_..l91 il(;., .J> S, I.) dJ,.
,...:S.:..~~~ , , J! ., .}<.S)» _,>-0'1 y.J ii _;clj\ 0\,;.l,_I <.S).:$cl; il(;_.. .;> _;:; ,
, ~.) .)J! ~ ..! '"':*o.; b 0 >":" •' .;::,, ( ! cs'"" I_,; 0 -I ..;.,. I.)-\ 1;<,.. .)> J \,.. 0:".J> ,
.,1.\f.S.J.> \; .:...,~ <.Sl.r. I.),_,;...:,_;\_,;' ,.:..it,_.):> CSJS ~:;), 0'.lj\ 0'..>Jl.J,;.;
,,)..:..••1_,. '°'"! 1.1 ''Y. " f -*') 01,_.;1,_,c~ c1>-1.), .::..-;.; dj• .1:; .... s
'°'S:..'.. i L.. 0'•.>.! IJ l*".'° 0 J'::° L. I . w _,::, , .Ji, .Jr'-"! J.; \:"\,~ _;1cs",.))', ..i.:4.:.; b .S
. ..1.'..)r, '"':*.::.;\, ..r. .)~ ,,)><.S.;1,,_,> .,:o_G:-11 f'-J(;, (':J;,.u_;1uif01S'.J..i. ;1
<.Sl,)l·) 01~,. 0,_.>JIJ,;.; a.'S ,... s ._;l".'"1-:-S 01,;.L_I _;I .:;....;I_,;.:..*'""~"'-! <SJ
, ..1.'.. l~..r. .)\;\ )ol>a.! il-J)o jl SJcs;\-o.;-• .» ":4.:.;I, 01..1.J..,.,. . .;;\*! Jt::,

<S\,. J.J:; • .;; L.) , _;_,-IL_ r.•1 ' ,\, <.SJ.J 6 <.S>.JJ> J ,_; J> J ' ..1::91,_ r_)._,, ,ljl
.Ir....! <.S> S 1.) cs;l:"~-' , ...::;} •l_;v:...I ..! l.JJ,U .;b.J~ ~ ..:...:.) l.;J,-.
-~Q.c.4.! .)J-::>;:A c W ,)J~ o~.:':. JR.:.....o11 Jf,:';, ~ .)) 4.5 \_} li \ ) <...\;,) )4; f \c. J:;9 ' -:.,.,!, \,)
csl\':"• , '>-! yl_,. ii"' J:> 0:1 l! S , 0'.'"'ll>.; c>l.r. "-':"? .;>, ~1;,_} cs::.::.;
r
• .J.,:';, vl~l.>

<.S, , , , 1:~) ...;fa"! J >':""[,;;; I <.Si.;! I.; J _,:;;. _;I, r .)-; <.Sb. J! , _,;,_ l':"l I
->J.> 0\;\ >) \;,.;;,_}.;_,~':"·I.; 0'.'"'llfa -"0'.1 . -I.'...:..~-"*".:;!<._,; J.;>IJ! \!

I t" I • () c w I,>..r-" < ' IE I'~ ' J I'~ I.; J I' r , J t" A ..} 1~15' -1
IE YI.; IE t" J.;! I .!;; b.
K'art'lischovreba I 443-445 J lt"l'-lt"Y, t"cJ.;.;..-. YV•l"c ..r-"wl,> ''°"if
·IE) .J t"t" ..;>l.>15' -Y • ""-"cs•_,Al; o>Jp.;;....S:.~ 0"'! l.i0b41..,.:S.,C!J u,_I
. lt"Y-1!"0 • () cwlj,;..,,.' J 11" I.; IE~, J ~I.; JV J~l .l;;b._t"
0L.:5L.... .i.) ,,_,)..Jl.;,\, , c:-....1.\..Scs. _,,L;! "'~~.:.;\, J;:>_,, .i.) '"';, cs"""-•0'-"'l\.);J
0~\_,, .s~,! ~:;_,, -"';_,\"'; 0Y:,.Jp· ,1.)1 it .... if_..JIJL.:;-- ..1....:-jl, u\ 1 ,,
cS -":"(~~ cS '·"'"" <lA~ j I ' cs" l:-- \ V.. ._) i I.... • .::..,;.. b _r, .Jv!. ~ .J~ L,.. • ._! V• f
0,_\_,,0'_"-I\_;.;. ,_;sJy.. 0~1*'"'"! ,~. 0:; ,;... .:_,)\_..,.. •.::...:.\, _,L;,;,..\ _,, c,L
_,, 01,1) ,_;..:._,)I!, >J! .,L.... 0j\"';\.J~ J=\ _,, ._) ~,..\ rl,_ . .::...:.;,$_,, 01::"

<l:--·'0'- ~ \_, .Jt;.' ~ \_, il.... .::..> }'\"~~; ,,J! ·'""'' _,, 0:..J \.),;.; 01_,,L;.,. ~ J.j
0':• if_\_,, . \,.;"':'"'-' j:;._! <.? l;_~.,, ii,_ , ~ .l.:.91 4 _,; 0 : I Loi . '-""> ul':";
<St,.. Y. 0 J':" _, , .::.. .... J:! 0l~ J! "'-! cS iJ ,, cs$', ;s r"'-! J y<• cs(S cS 1,,,I~.... jl cs(,_
cf-'"". J;~il.... L, "'.:5 (':-;;; ,_,\, .jl; _,\,.J .... L! \_, .Jt;, .)~_; _,t,;.:;\ .:...... l,,;,..cs..;
cs;\_;-_,\, .J'"' .LS j\ , "';_,\:,$\,<SJ'-! \_, Jt;, "'-':";I~ .i.) ~ 0'. \"-! •.::..-! cS>b))
.,;s 0 iJ _,;.. \"-}..:; \_, .Jv!. v•f ~"."""":.; ": ~ _,, d.;>· 0L:5L.... _,1.:.9 .::..,..; rl.... .,_,£
cSl"..iJ.J _,, il......) ,,! cl_,_;; -"'~01.J:J \_, ~cSJJl!, <:.r. l; ,\, _,,:...., cS~J!
\_,,\ S '"';"';, :_;._,. c.5) 0t:....,, Loi, "':i1l:! cSl~Y. 0_,,;,..._! .::......, cs;_. Jl,.._,> ""'!
'"'='"'-' j:;.i.! rl.... 0\_,t;::..., j\ <->.>\::-! .i.C:lt,.. _,, . ..,.;_,\, _;L! _,t;::.:.,_\ j\ d-"" .)l.l:>-"'-!

JJ.i._,,' ~~ 0_,,_, J.:?v.;_; L.\ '"';,_;s ~ 0:_,t:l\0::!"-! \_,<SJ,,,;,..' v.;,_,!

JlO>~ }:::!.!_,,"'~::...;\_,; 0i1 _,... ~"';,j J'"'' "';"'; b}' j\!d.J""'-! 1_,,1 01; .J:':";j
cs9- .);, .:_,L,..;.~ _,, l~; .i.; i ·""
~ 0'- I _,, , ·' r "'; ,.:. ' ,
.»A-•
• )l.IS" 0L.... I.),;,.. .J! ._,1! ,, "'~
. "-'.>P jl~\ _;...\_,\ ~.J)-'(,_ 0\ J'"'\.J..., .P ..(J.! '.)l,;.L_\ ).;A\,;
Jl.... .;~ S ,,_;s ._;\,_, o\13 _,l!-'>'-! ._;\$',t....) ·i \\"•A JL.... _,, _,:,_lo:JI
0[,;.L_\ - 0~..i\ \_,..?-:.. ii_;.:-\ .:_,\...;.ii..~ 0,_1_,,' ' _,.;_,.;\..
_,4_,,..! 0\L; 0:':" .))

1r -'J. IJ;;b. _ r u' 1 I_;f j...;~ I1 _,.I 0 \~__,..- .,,; IJ"-_,.,.. -' -'J. I J;; 6. _ 1
• '"'-'»>u;•
-'J.11;;6. _,. 1ro_1,. A , o "' .,; Ir""" ' ._, ..,. r 1 r , ,. c J..aAA ' .> 11' 1; .)
• ._,, >.:P 0 • f' ~/JL,_, -1' . 0 ~A • 1 t .} _,,_,. ' .> 11'
\\V

~.>.5' .Y. \j\ 01,;J,_ \ ,.o.;, _rf::.~, 0\:...5J .;> c:...!.5' jl! .\_).), ..::.!:"<'.!'.I . 'u.;,.}t"\)
.J> ._(;\ l; ' >J!<.S'.",:,.,.. ,Yl...o i )'.)~ ul j':" J , .} Ji~> l.J01.ili. "';l~ l. .::..-~
. ..::J _y_.'.>.; \.J ~; ':""',:,.,.. . i I I" I • Jl~
wl.,::i I ..)~ ~~ .Y. ..J l~..J ) ?. )L... .Y.v.l lw.~ 01..J')J 0L.-o ..;\ .ii u-! <.5"'5
':-':"Y'J .~.:.9}..JoJ)t>I VI• Jl,.o.;o~l:;J-::>.;\jJ":'"":."! ·~.Y."'llcll'
.;l..;:,..,11.) ~0:1 ':-':"Y' _,:,_lo;JI . '-'"l~ .),:.,,,,. 01_,,_, ..J> ,_;v.• .y_..Jl"':.o.JSv..o
~l_,>.!4 0'. ..Jlv..~j\ VII Jl,_o \• ~~-""~ .iJ.J.J>Ol.i\ <.S"l$'\ .i\..r;J, ,_}
j\. ,\, 1.),1 J;; .J~> ,rv.;,\,"'.~; <SJ~ S, "'n"u)\;:>\ _).!:>"! ', ,_}
S, .l.!.::1'- ..>'•..J le l; , OJ:> 0l:- \.) "';I_,.,_, .) _,,.\ ;_;1, I"-" _1__;5't; 0'. ..J \~.Ju-; 0\
l - •
~5 \"::-';; , , i;; I ..; ~ 0 \; I 0~ Iv."! _, OJ! <SJ .;,.~ J> .:;.._;.;
0L._ b_; Lo)_, 'OJ! rl.)T "'~.) 'YY..::..-G)u-;.J"'•) 0\;J,_ I ,_,.J; 0L.-o """"r
'"';,J'S .,li>.:-lcf-ol.J\ .y_I j\'01:.-,,.)' /<S_;.;..0t-:..;I / '-'";\j:. ,\_;1~;>.::...00
I.; "'J:> <>l-".;J.!.5 .::..:~.. \ .1.) .y_\.i\ t; v.;ol::...) ~_,)..... 0lkL .)4.;,~ JU.~ J
'"'~:.o Iv.; "'kw ,,_; ,5'rt::"<> fa 01~.;1 J! rlG 0 ,_ I .;o 0 'Y ,._. • v..:,_ 1..; l":f.,,.;
(rlf•AL._ \l"•V c.S~ll~.J>) iJ~ 6'.'.~) 0,~ ·.>J!0l;\ ~).)) j_,~ 0 4}'Loi
01~ _$ <.S"l!."! I.Jr ,_,\, _;-; r.:,j.Jj ,.:,_lo;J I .~~;.:,.;5' .;o (r II"\•) l"t.:. ,,1, ,
. I ',.;1.5'
Jl~.::....:., 0u.01:>"~, ,,_o "':"Y... .!lw"! ii(~ 0 :1.J, ,Y._,:.?u0W:I
_;lzl> _f . Al"-Al' _;lzl> _f . -.:AY _;lzl> _y . .> l!"l' _,;lzl> -1
.y..,.Y11'' r sJ.;,;... 'Yif<:11'J,f.l .l;;t...' O!"Y-01'Y ~/...;L.J •-.:AA~ .>AY
.}.,:, rJ.> .>_,l.1_,,.1 _. 1q o.r"' J.;,;... ->' . rr!', y..,., r 1 • , r s J.;.;...-o
~~ ~,~ , "-'>Y. .,.J,J IJ>.1
:_,.._; .>> 01; W... <>J_,.J.; .>> '5' 0~_,....,. 1;-CJ '5' , .:..:.I> .>lk; I
1qo 'r sJ.;.;... ...:.A . H-qA, rsJ.;.;...-Y . ,_,.,,_;4 •.>4J> U.L,,1> J
K art Iis chovreba I 446 -1 •
0 0 K art Iis chovreba I 445 _q
0 0
 \IA

J:~ t~ll .:..:kL _:,t<.\ _,, t,;;;;;; ..~)ii . "';'>-! 0:•_:,.r 0\ .:..:Cll. cs~""'~"_:,,~..
JL<:;\,J,;; j.l>"-! t.1, ',,!•>Jr.l~ .::.,.,..\,>-'', ,,t~) 0W,_1_,,.:..>"-!1-'cs;~,,
.\t,..,) "'~!-''"-! 0t::...~} .\-'_:,\ \_,0t:,~ .r_fil; 0t,;J,_ \ Jl::-~ .:_.;,, 0l:> 0t:"i.:""
<.5~ v .... ..':'"") "'°'-' ._,~,, c.:;;; .s '"';, c,-~, • ..;J.~. 0\ _,, _,\, .r.:r_\ J:! \J.;
ci!_:,\ ..(~,_\if""•"--: t..\ ,r"';,..,J~ "-:;lbL _,, 0t,;J,_\ -'t!_,,._! r.L J;;> .:..t~ \J
~j J! <.S.:.:A \.)A..:.~.)~.) c.SL_c.)\ '~......z.J c>\_,. . . ~. . . ~;.J.)~ ~-J,oS- ~~d.,!
0 J~ t. I ,, y, ci-~ i'."" l; \,..J, "-~ tbL J> • ~ "':; t,.., _, ;, l':'I \ J _,) "". if~:" :.~,..,, _:,till
..::...!.\i..\;c.S.)\$' jl...., J..a9 .i::' _,:.,_ ~H ,, ,.J.~: ~A~i .) ,>-J.J.jbd.,! .),:., l: i.:.. ...... d_,jc.s~cl!.J\

s-
,,,!_,_,\,:,.').st~ ..!...,:.,~,\ .. '-'<.£"'! )\ .. s-' "-:>i_:,'i ..;1::-;; .;:...:., 0t> .:..t~.:r_k!
0t;.l,_\ _,t!P'-! cs"\J,;..-',:,.~ -',12~ ..! \-' ~" ~ 0:k! . .,,_bj! 06.L_I )·l> j\
•A,, .S ,"':;,,s-, .1.!. , _,\, ,;,_ t~ I ..::.->.::,_ t; ..! v w i .;""° 'i o -', .:..~:" .:r:I ., t:,..,)
0\ _:,\ ' ' J.AL;; ..>><.S>~ Q.) ,~"-', .),:S,, 0'- \ :.~ '-' l.. \ '0,,;,~_ \.;;1,; <.£"-> l;
_:,t,;;; .:..:Cll. ,.),• _,, \-',,,;.. .st~,10\J::A""0,t:,..,) t! ..;~ .:_.;,, 01:> .;(,, ..r.
. ,.)'(; .;\ _.(;
_:,\ .,:~ ._.;IJ:•I .,_}..l....>01>_,L...,J,J;"'. _,;,.b:Jl.S ,_,! ·i \l"\'i Jt,..,.),
0:1 . "';»! 0t-:J~· _,J,J; _:,\ d-"> JI/~,..,\) <f_.;J\'-'"..;, ..\.~
•"-•\<.SJ >j;

e;'i _,••. vJ.S..l.> ~)I Ll_;._! J~ , •. \_, _)\ ._) <w>J) .j>_,.;.; I_, 0C;.\,_ \ 0\r."\

. J /:JV~ J O'i' ._.;l;\S' _y . J r9 ._.;L:.IS'' >Y. cSlw>-_,; 0uT _,.,..J-1

, v 1 r .; wlc.>>4 1 • J> ~J,~ ,,J, , 11: , J 9 v .; L:.\S' _f . 11: o 9 .; L:.\S' _,.
.;t.\S' -7' . 11: 1 •9 ._.;L:.IS' -0 . Y 1 r ~; 1 • J> .>"!.~I J~ ~L,9_,;,
o..a;,r' cSJ 0~ cS>Jts'4 y 11' Ji>'IC>!J 1 y J> ...... u"'.;,; _,.;.:..JT IJJI J 11. , J 1 • r
"-"".r. _r.,; c.>.f-;.> .,_,;.>"!.~Id'_,...ii~ ..,.S-. J 11 • Jl:.IS', .::,.04_ ~ ,1 1..1 , .,;,
, ; 9 f , .J 9 1 .} L:.\S' -Y . J 1l" • .} L:.\S' '..,,;.,;, '"""'~ 01,;L,I J4~ L:~ ~..,k
. 1f 9, !c<.J"4.1~ I ' 1l" A , CJ o: u.; Ip._,.,.. ' "' '-"' r 1 • •l" o:J.aA.. ' 11: 1f J.r.1 J;; l> ' 11:
\ \ '\ o..5"" L..
•• .
~..J
c·
c.S.;_,l,'-! . .JJ>} .r.:>-..:; V\ ~ J\_,;, \f ~:.:.:.C: j,.) .;> •.;~l,.. jl er.\.) ...i; C>cl
1

,_,:--5".:..b..! c.S;b.;\) ..,_;;_,. jl..r: _,::._l::-]1 '"-"'>if J.;I} c.S.;~• t.)J• j.a,;.J\ s
0l·-~· ~Li:. H...>- •\ } ±J; l.;•.ill 01 .J_}l; <.Sr• c.S.Jl...:! cl_ j'J. , ..;,~\
r . <:
• ~ _r' 0.)J-0 _,.; J:.::i

c.S'.;:} 0 y~· . ..,;, t,.;;, '5" I.;\ l; j:; .r.'-> c.S ~...\ .;> ._;S .)(.;.\ "1'- \ j \ er.
'"';.:.;Jc.s• ±J_,;(.Sb... c.St.,:l:>> ',,!J>l>'-!J.) c..:l.; ..~}.r}..o c.S~\ c?y:-Ler.J.JL.
J.;,z. l"'e;S_,;, t..0l.I) ...; ·"' vw JL .;>, u.;.;,\ .:..,...,._! \.; >y> J>I•:~! S
\'~.;J~ 04,~ .;:..I "l', u.~:;L_ .kL; ":kl.., ~J;..r. .lr,S" c]"-• c.Sl.r., u.;,_;')
"~.)') 0~,.~~ c:.t.S..! u.;::, §if.:..,__,;;; I.; 0~.;,.:. S , .:;L_.;~
0
C>: \ "-! .,:._; \_,; ,

, u.1,}if 01,1) J~;;,\ ,l":":I .:;'Y ,-.. <.SI.;! j:; J,.,.. c.Slf:I:>> .r"'"', .:.>\: 4J )y
c.S.)I ,:~I c.Sl"'~ Yc.s; t;_,. _,5 _;1l:...;; .JJ>J! .l5' e.:"JJ;.,.~~ c.Sl.. J.;:}~
,,_;_; \_,;:;

,,>.:it.:...;., u'.J.;:..,;.~ .)~I.; \,..:;Loi) .)L:C_ .:;\jl<. ,;.~,_,1)(.5... v~s l~ >?<.SI.;!

. ,Y. .u.;I,>
.:;1>_,l..... :>.;...[;"! .:;l;.l:I 41...,.. 2-; ~ ~.:; .:...:..:.')"-':';\ S, ,,.; 0
...1 .;,~;
•.JJ>J! •>}.)\).;! .1lf) .:.>L_.;~~ .Jtj 1.1.>,L. .:;L_I, j l.. ) .>:>L,_, ~S" .,;..:,~.,Y.
0LI_;> .;> J'l::"'~ ~ ._5 c.Sl~J! /u.~.:..:.').:;,,.~ >:>.> jl V\f .:;L:o...> _;>\ .>>,
O~\I' l c..)>'-' • 'E 10 ,_,,I J;;l,... • Yl • ~/JL.,_y • c. ~O ,_,;L>I> -1
J.,1. 5'\I, l" c. _,.....;I,>' YYY-Yr\I, l"c. J..aA..' y i f YH, 0 c. lu.JIY.I ' y ..,-
.;::,_, ~ i.,,. ~ uZ.>IJ.:nl 1.1 • .::_;JC>.>y> \I l,. 0L.....> ,p.T _,, ~..,_.;;,. JL., uZ->IJ
. c. ~A lu.JIY.I - f . ->~A ._,;L:.1>_-1" • c-1 Jl.t;_. c.s_,.,,. J ._,;l.r.1
.>l.)0~_,~rJ'!"'>.>y_;J c.s_,;...,0~.>101...)01.>>-· c. l 11" I; c. l lY ._,;L:.i> -0
. c..o5')4 \110 ..,..,,.._,,p.T cSJ, ,1:<.,_,; 01...L. 0-4 1_, 0~p.-.A~I. ,Y. ciJ
l-.1iJIY.I 'l l r 1;-> I l I , -> l I• .,oL:.I> ,.,,,_.,_,A->-'! \11 f J)~llc.>!-' l A->> _,.,;..:nl -r
. l" • ._r..o,;/cS~ _y . EI, III 218 , K'art'lis chovreba I 447 ,y AA•O c.
.>~ A .; 1.:.1> _,, 0T jl '-"~ c.sl.,_,,,;. J ,_; ..:. . Yv" I r0 ' ,. c. J..a.o.. ' .> I ,. ~ ...,; L>I> -A
. ,,_,fi f _,n c. I l" y I; c. 1l" • ._,; 1.:.1> _,, ..J,....A; .>,k J
jl._r, '>J!o-.\AI 0\\I 01"-! r\.(;,, .)!\ .>> ,S '..Jl.;.,;."-! ,l~~ d.S b , >J! _;.i:....A
j...\ ol;~ ..JJ-~ \A\ . '"""J_;!JJ J~l.\.)Jl.o <£l_.. J(;j j\ <Sc. l! J~ J--'A
o>bcSJ.> Jltz..>,-" _r.; ._ol> .>>_;(!"<Sy j\,, >y <SG_,J 01 .>> JtJl.l.>JlA
J JMJ(!, ),J~ J,L!J <Sl:;--.r.0l:i-~ .> _;') _;'J;,;,j J~ c:.,C.o. j\ J,•A )>f , ',J!
0l_,\..1~l; l_! <Sl?"J! . w>§ ..s:I.>\._;~ d~ c.>l:"~~ _r.1_;>.>> ':'\.> J> >J.> .>\~5 .>>
.>>"-! ,S _;"Ajl ~)L 06- JG.>_}! C::..oP> \! ..:;....;\J; l_;P>\1 J_,L,_. "--" .;.;;5 cf_,\,\;_,
. ..1~50::.L;:..,I .,.,_\! ._5 .>Jbl <£j'-'~ ..J'_\j\ ..i..;:...;I,;; JtJ\.l.>,Lo0l:"l~~ lAI, >.r.
.'::.b .1.) e:::J. . 0ul..! .;;,.. , ::.§ ,ul IJ 0t5''"'.:. x(;..,, Gl:5
.'"';.;:; .>...;~ <)",1 \; ' ,jJ .;;, .)~P>.) J J!.A cS Y"-! ..l.':"d! ._;; L:i-l:~' .i: \':"I I
' >§if >~- \ .,_5 J ':}t:..z..A _}. \;..;,_! \.) ~;I ~5 \>- J < o-.\AI Jt-" ..J! \~ _;:; J J L:
,..;.;,J5 j~I \.) q5~ .i.,.. '~~\ ..Jl:i-l~~ ._5 ">! ~ 0:lj\. 'J! •.;;l~.) j:;..!
rl(~"..J:I.>::. _,;,_lo:-\\ _'.;;")4; \.>\,;.!"-! .;:,.!.$'j~"-! .>J~"."AJ ..>.;<>-;\.> 0U_;> j\ \.)_,\ J
.•, § }« ""-~ 0L-I_;> t \.;,_,\ .>>

_;-; ' ::,J-! J,l ....:A ..:;.;;.') .)> s J ,b (..,, ' .:.I,, ~) r.:(,,.; c..>1.r. 0t,;,L_ I

r."\. ::..,>\4') ..JL\_;> C..AJ(,.."!, ">-! 01J::--J:> j,;,,.,_(;\ ~ l.,,..1~.r.I ,_,;,..

~;j\ ._5 J,<-1 .J ·" V\O JI~.,,, .r,t~)<SJ•\r,,~!l;\ ':-'"'~Al! _j:} l..>tr

lr'l 'Cle .,;l.r_,,,• 'i;: IV l;.) 17' J_r.1 J;;!,.._y 'Yifif.) I ·r _;l!.IS' -1
;1 .:.0.P· ' i;: I • A _,; l!.IS' _r . Cl~ 'l ' I c .},,,_.,, ' ,, A ' rc ..;':" .,.; 1.r ' Yu"
-·Yu" rr11.r i;:J.;.<A •>'I •->'Ir J'~/JL..,_f . v1r :<>.W_; r ",.,,,u.L
i;: I• 'l l; i;: I• A _;l!.IS' - . >'I Y ~/Jl...J -Cl . VI 7' -..; .;>I.;~"-~ <l..>
cfJl.;f.::AJ?. _,, ' .;;S'~ ,,fA ' c.-1 •.,,,,....) ,~i,,.i I .;,G. .s IJ .s.;l,>I 1_,...,.,.
~ ~,,,, .J':"I Jl..J .).;l_;fc;,1, >.;I> 0_,~lAA i;: J.; I A J_r.1 .!;;!,.. 4 7' I I' ~/JI...,
JI IV _;l!.IS' ~IJ_r.. c.-1 •"'-'..>..! rlyl <>>~ J_r.1.l;;b.if.;l.;fc;,J,J.,,.,...Y.I ;1
. '-:' vP 1f + : o ~ wl~,J-::A !.f_; . ...::..-1 ot.l..!. rl,rl Ul:;T olJ~ fi _;..;~ o~ J
\~\ <.5" \..,..,
.. · .J Is
e.
_) ,-ai 0l;.10I 0,':' , , ,_),\>.JI, 01 ,I) .:..\_)L>- vl.J-.1; _il. , f .)_,\ ,;.. .J> , , J! '"'=;
"''');L.j, ,, u~.:.~0:1~ ·.:.~lo,_,)Cl._J,..; \)J_,<.\ J~-=...:.,.;,\,;..,i.) <>Pif
.'.;:..;J )) ../>~\ J~ -=...:.,
. ,_,5 0L.\ ,}_;.:..:..w,., )> \_;~\ ,.;..\)\ <.>;\)J! .:;91yo'-'•\r::
,,_,5.),J! J)l;;..I ,-.1;\ 0l:• '''!""'.:. J.t.JJ ~ l! ,) )Jl-:, d~ :_4,,._)11.J"!
.S_;,l-: .~~\"'J! J,J!_;• ,:o_lo:JI ~ cs;tr:: .S, ~L.if t~ I_; _;,l-: d~ "-":'
·~ );;::_. u~JJ;!. cs>\_,;_;>'-=...:.;}) u~ >J_;.il •"'.'if Jb.-_;, I_; >Ji>- v6-
Jt.:Jl.l_;,L. ;:•\ ( Y\lf !vk>)) . .:.'J-~ ctl..; 01.r'.\ ol,jL.) \!\-".";\.ii,
cl_,; .J> .r" U I dl.J I _, ~.ii .S , .r. uL.5'u\o:J,_1 . , .;S'._;;.:;.,. _,;,_ l':"l I .t. I.; J' I
_)) ,1 j\' '-:.9_,,_.:i.: jl! J-j\ 4 I.) _;,l..,_ .:.t':" 0'.1"-! ,r~:-.. -.1,,.:. ~ "-:k J!
_;L;i>-I _;> J)'l!.9 ol5' ,,_;\ 0 \J! l_;i.r:~>4 Ll.;..,, >.;).:.;..,_L..,,. 45' v\..:"~ .1.l.1.
.',;1:S,\

... .
..f_,_,<>_,~.)I .._), ol0<- .:r....Jlr:lr-' 0:...Jb~) J;t,;.IJI_,,_, Jyl!)bl .J>
0\; \,...¢![];' 0>_,5 \-.1':" .._) • ~.) ol"-: ~~ • >_,5 cs• J r.o.r.::~ _;,} J\..; y .J::-°\ ~
..f_,_-.1G_.)I 01;\ ~u;_, ~;_;.._! ..:...; I_,;:; _,;,_ \':"l I L.\ ,, _,..;if oJ>f> .;(:~.ii
er'. l.1. .;,L;\ ~ u)_,:;.,. .S .:..:.l-.1~!if ~ , , .;:(! t:~"'; ''0'. I .ii ~- J:,~ \,_,
.~.:.-~I ow .i.JI .>I:-!
• .;:.>\~ J ~ )I>:~ I 0 1.t. 6:J I L. I , >J! .1•.i.: l; '-:-' L:b-\ J)\:;.. I 0'.I J>
_,;,_

, .,;..:St!> \.J 0L. .;.,,. a~,,.\;.,;,_,_!"~ .ul,.J .r}..o <>\..:~\~ .S .;-} ,I .:.>l>t;.,
, i;: 1 1' r 1; .,; 1I" Y • .,; 1 r Y ..; L:.t> ' ~, - r . , 1 1 Y Ls , 1 11' .; L:.t> _ 1
•Y11"-Y10 ~/01~J-1' . ; 1t"9 c)l:.l> -1" Barthold, Vari. 201 f.
· " ' i f 11'1•Ocv.;1_,,;._,..-o.,;11'1' \;.,; l!'r ._.;L:.l>•i;: 19 \Ii;: lAJJ.l.l;;b.
. '-! i f 0 9 V • 1 c ..} ,,_. • '-! i f i;: 1 9 J.;! I .I;; b. -Y . .,; 1 1 Y c} l:.l> -0
0~L; J') <Sl"'-:..-(f.. ._; _,(.:.,_'-'! !
1
..1.:.,_l~; <S.;?J~ "-::1J... .;tf.. J,t-;~ jl ..1~::..;I_,:;
>b .)yM>) < ~)_,.::, .)K;. 0:>".J> '5) .S.:,,_1 l; -:..>\wl _,b.."-! I.) 0t;.L_I ~'j._,
.>-';.>)<..>-"-! .S-:..;~ J:!J; -'::"-'Y.\ t..\ .~;\_,,;.I) 0t~\? j\ I.;~~)!\ cf.;~ I;

.;"'j L! <S.;~•.:N-.;_,,.-:.,.,_I,.;~ 'v\fut;.,..; ~v ~->1--r:.>>.i!.lo:J\ . ~.;!

r
.~:,,~

.-:..;t.__r.> .J'-'; .£_,..j\ A.)<>)~ 0\.;..1;jt...), _,:;0b:-)I :.ltM '~ wj)'-':"'""J!I

-::..) .;""" "'} lkL '5)~~ (£.) j\ 0t;\) .-:..;.) (£) ,_;; ~C. l! ~~Y. \ -:..M .J!f ~ J-'"'
.;::"I , .0. lo:J \ r-4"' 0 y L> .tf.. e:»_;; \.; <.J l-) \;...,;, -'::"-' Y. \ , (:'.; _,..... •w, .;)

lS>JjA.! ) < _:..;L:f.. '-''.!"" J! \ .) ).:.,,.."-! 0t;,~ • W> Y. .,t:M} .r.> ~ (£\Jo wl;~
"':"'"' )! \ , _;;-:...J \_,; <-::..~\ o~.) \} J->..J-'.;M01.J)> -:..f..I~; .... .st yJ.:.. f- .)>
.',p<.f~ JJI.>'-'; .:;..,;.; .;! V\V ).,a j_,l<St...j_,.; .>> "'::"""J!\. '-'!t.. 0\_,\) .;_,;,;
o.;\,\ I.) C:.)J> J)""\ c..) < >Y, JI.::.,;~.)>"'-: (£l~l~ .)>)<..If.. .l_,..\11.r.;"\ 04,~
•
• , .))<S"

01.;'. i..!, -';.:..; b<S\.jlr.:.~) \_,.:,W.0I.;:::";.;tJ \.l.;,t.. ~ '-:'rTwt:"'~M

-er.C~t..> ,,,!•>Pt~~ol,I) J\J""\ J.;f.. ...;> S ,JJ"-.>bfJ,t...,_ ...1;,p..L....

- . nr' 0 c lu..o.ll,!l J<E 11"0 _,;l·~~I,_,! _y . Yl"Y-Yl"Y 'l"cJ-a.i..-1

. 0l.;,.; .L. _,,;.TY""._,,'-"' IE r • J,r.1.l;;l,..;7'I0 -7' l A ~/...;L,,, ~IJ,r.
.1 H•Oc c.1; Ip._,,,.' K'art'lis chovreba I 447 ' 09 9 , le..,;_,,..... , !!; ~~ -1"
. , rr L;, r 1 ,_,~I J;;L..,..,,..,., I" 1r , o c 1u.;J1,!1 , 7' lA-H. ~;...;L.., _,.
10hsson IV 599-717 -· 9A •l"c_,,,.owl_,_,;-1._,,._,., ll"r •<lcwl_,_,;._,,,..
.J_,; e,L;. l"Y<l-1"1"9• icJWI 'Howorth III 585 - 633 'Hammer H 252 - 312
.rr.rc•b,k,~11Tiesenhausen I 372 (011:1;.~I) _<) .V•I" ~;A .u.,,......Y.I
 -----~--------··"-·-

J _,,;,. 0l,.-'J~ •.;.;l,.) ,~ _,.., .:..!.L. ,~ .:_._,\.,_;_;I_,; 01~Y. r: ..1,__;'.J! I \J~ ._) ,.,::,
....S' ..1;..1::. if""" c.s(l~,, ..1;\_,>I) i.J ,_,> LJ>.JJL;..• J,1_,_. ~_,::. 0L.IJ> .>>
.~.. c.s"''"';l..)) .:.... ,(> 0\_r. IJ <SJ("" 0li._,r' '.::.....\ "'.r.;J. '01,~ "''..l'.J!\
_,~l':'I\ 0Lo..i .>>s \.!Jv;.)\.\_),l.. 01,_,;l..) .JJL: 04.:. _)) J,L, ,.,;,> >~!
0is:>.>_J .)\ c.sc. l.ol < ,_)\., >)!\; \_) _,\ \_; >> 6J<-> ;\•!."-~ < >)~ •'"'•' 0\.Jcl"'
~1.1.JJl..cSl,jl..) ->> .t$'\ '"';,_,! ·~.J"-.:.J'. ._) 0\<1!:1_,;) l.J,I .JJL:
df~ J >J'. .!>"' 01-~ .:..-;I_,; J_,... ),J"' Loi , >> \.! J,L,_ 0L~ "'"'; ;~

0,.. ._~ <SJ Sc.s-t(:.. .,J$)) u> 0 :"'lb\i-.:..,_l~o- ,_)_,.. t~\_),,, >..J>.JC
~~'..~ \• .J> cd~J-! .l::. !l.Jl• cS.JbJ-'"-! 0\::"'l~ .)\ c.s"'J} '.:..>\;cs• .!Y.L.:.~
wJ.:.~ \.! _,\ '>.Jb ._\~l.9 d / l! ..iJ.J )> S' _,..,\) )S.J> J w"'::-'.J <SJ"-~ V\f
w>bc,:.:. _,; ')lo~ \_) """\.h: ~ ,(~ 0\;.\,_I .Jl!.J> .J> ·'-';>.JJ\ .>> .sl: .)\ .sJ:;
.:.....I.,_;!,)\_) J,L, ._;.;l~ ..b4o-cSIJ! .JJL'.. s 'W>>0:;,J_))
1
•

~-\~ ,, J! •.>::.))J'. .JJl~. , _,:,_ b:d I 0l::--S .,;. _,..; i"'" ,1,.!\) , ?.,t~
0~1~ L JJl-: . \:~} .!> 6:.~ Jt~ll.1.J_,l.. 01,_,; l.), '"'::""' Y. I 0l::-- cS>Jj!
._\_, .:_.:;,\,."'v"~ \.! 0L. .Jb~~~>P J"'"-S'<S.!J<-<SIJ.\..i\ J'."' J~ll.1.J,l..
u_)~ 0W,_I t9L.:• ..b<o- >t>"-! ._4"" 0'.1 ._) , ,> ,_,~;\_, .J,!.0'.1 l.I , ,_,.;
,,>.Y"'l"°'° 0l;"'::"' .J> \_) .,_,.1; 0'.~~cS>J..i"' ~ 1.1.J,Lo 01,J Lo) . .:....1.,_;;J
0..i\J::-"I .!\;;.> 0 ~ · .:..>l; 01.>"-; ..ii·~ 0\..il er! .'"'; \. ~ J~ .Jr: >_;; ..}'"'• '
, , ,_,...; cb >lo:=!.\ , OJ-! 0UJ> .J> J-ol.!I- .h.io- _)_,.Lo ' S , J_,... .>l~J"' (:l:i

.Jbr 0\ ..ii er: ·f"';..1;\_,> I) l.J 0, , >.>b .;'1,_; J~ .JJl~. l! S =:;,l..1::

. lfr, Dcwl_,,;.,,,.., ;Yf 1;i;:·n JJ.l.l;;b.1._,,._,.yy1 ~;....;1..,,_,
·Yu" I fD•lk wl_,,;._,... _r ..::.-1 o..u.T i;:Yf'I; ;YD )J.I .l;;b.;> l,.:; ,\>;\_) _y
. > r·. Jn t;· >YA ,J.1 J;;i,..' l"lf, D c l<>.illY.1, ._,,._,. f'• l, l c..},'-"-f
...::..;JJ-'z...! .JfJ1.1J_,l• ..sl,)l.. ) (.3!;s fC:..t~ ._;L;o1~.. ~4 l•!Jl-'~1 -'-;0::-"'"
l! .s(,3C~_;I i}J•(j>_IJ, ,-.1;l.,_,5J;; 'l'•J••• 1)1;\,1.w .S0l:.. 1*'"'0 ,1
·,Y. .,1, <.SJJ ·r' \"\ °' )'1-! J> -.1;, J> _, 0 -""'~ , ,) )l.:5 J> Jl':";; .:;...::., 0 L:> , ~_;I
'-.1.:. '--'::•.:.; 0°'i _,.._ .:;..~.;_,,. _)lii; ~ J> Jr,. ..sl.>_,f.; ._;..t> 4 • w>J! ._:z.$'_;4
°"'~"-! 01:-~ -'~J> IJ J_,-. ..sl.. _,-'::3 J',_J .r' t'-JL; 0:1 ..ii c.f:~ ._'), 04~ _,
..::..!5'_;1! J-'t.•"-! ·A_,, , >y, .,.J'S IJ J,1...,_ J._,'5 .r' "'...; ~-"'" .1_,.... _,, '..::..z.b
.y"'"' ..::..-GI) ~-t..il ..::..-;I_,;_,..::..;} •"'t"._! IJ J_,u ..sl.._,~ ~w 1..) _,
0_,5 0 ,_-.1_lblf _, 0t-~~ r.1 0,"'11-'~u <.3;-':. 06.4... ), rG.. (.)'_1),
..::....; I_,:; _r.; ':-'~ _,(!.l (3;,.. _, , w,-''5 J', I.:-: I J _, L: .r. I.J! J> d -'" •I:.
?
/ -.1;,-''SJ',L:-,_I .;!l.J.J> _r.; 01J-.1;j\. ol.:51~. >Jb jl! dY::··j~ ..ii IJ JJL:
.~ 0 y;; ·f"':' OIJw..il.o ~.J"-! .;:}u IJ ,_,;,. _,, .i;l.. lt~; \l.ot> <SJ ..G_.;_,b"-!
, _,;.. J ,L: . -.1; I~ .J! J J! lo.::J ._! IJ<.S _, ~; I:,> ..::....; I_,:; ,..:;..;.;if J -'.:,"-! ..b:-<> 4.;,L,_
r> 0:s::~~ ..sl-;l.:11.. ~'' ,_,;,. .;.....,_ l:.l; .;t9.; 4 ":-;\ J)'' .:;,.;..,_} "'~"-!
.s..::..;l: ) ,~, ' ..:...::.b .lo~;) 04,~ 4 .s ' o.? .>:"'1 blf . .::...>../:;, 1..r. IJ r' -'•
. ~.J! Cl..5 ._;.._\_r. ':-'fa j\ l; '~ .;..._,l;;,. ~\.\J_,l.o ..r.1.J! J) A.;I.)~,
er:!>~"' ..sj::!.l'°'::""'J!lol~~~ ..::...__,.<; ..sl.J! ol.;».I:. .S,-.1~ 0_,~JJL:
: ~l,.. J_,.t. ..s~y, .l.:.~J\:-- J'>.J -'~._! IJ .Jt;J\.IJ_,1. 01.;.. ~ , ..::..~\ .,l:~)
'l''l'J> ,_,;,. JJl...,_ •wl•"=:-:0(.3! JJI-: _, ':-'J~ d.}l.i.. ~":-;\ jl. ,_,5d.;»
_r.; .l..d:_,, ..:..>} •'-'t""-! \Jo-.1:.S•.J~b.•<Sl.>_,~ ~-.1;l.o)V\._J,'ilt:!J
J'_}I;_,, .i; ,:.if d:>.I ol.;»"-! J_,-.ol:"~ "'~ ..G\L; ,°,1, ._.1,1 .~1,.....!
u.:lj;._,..., «: rv J_r.1 J;;b. , ~l"D-?'l"A ~/JL.., _y . .) rv ,_,!I J;;t~ -1
.JI"; J_,! I J;; b -'f . .) I" r JJ. I J;; b _)" . v I 'l"c -""" u.; I? ' I 'f 'f ' 0 c
. .,_, '-"" ,,; I" D J_,! I J;; b -D • 1'f D-1 'f V • D "' u.: I?.r.• • .J t..:;.4 • .J I"~ t;
\~O

·~ _,~ I.; _,I Lr.-°" r."I _, U>:-'-J bl;i- . -.:..3.; r.-•} . ,_ _, .:,.;;,\, _;! •_,...6.. jl .:,.m~
U.::.Sjl! ol_,.,..,_ ..i..! l.I , w,_;~ J'-'•
1
•

<S"'w Lo}"': '_,;.; \"• .;• .. jl .,..5_,. <S_,GJ .n-J 1.1.;_,l• .;> .;_ii...,_~.;~
.; ..il~: ~ jl_: l:; Lo \; , .:,.::. b J::-5' 0 I-"- I ....,..r"'. , _,--> 01.;1,.J~ j I 0; .; l_r:-
.....:;;;.. b .r. ~, ~;..,__, •w..>.::. .::.-M..... .:r....,..4 0~1~~ 0'.1 .w _,:. .n-Jl.l.;..il.."':
.::.z.5_,J'.:(:.,,~ f} _ii >_i>J , w~.;_,> ..:;_(;;, .;_,l...,_ 0~"~ .~,:S )_;!J.) <SJ4 \;

.U.::.S.)4 Jo>__,> 0 k, ..: 01..il} tl.:.:. ~ .JtJl.l.;,L. 00__,("'1 ! . . ::.

,jly_~.J_,.I ~.;\~I r.J! .~ u_..1.llc1;_, 0'.'-'11'-':z.; .:r.:: c..9)\:::>l 0l:•0:I.;~
01:~ Loi , ....;.:5~ Y. l; IJ ~.; u.:::~l..i>u• <SJ 01.;l..>.9_,k _, •l!.:k- . ~Y. Ql: .;:,..>.::.
<.£~:;--.J>.)J.JY'·~ 0L:....-''':'"'.""'0'.~-' •w~;sifu;~~.:.! .J>_'-'11..>.:!..;jl ~~-'
_,::._l.:JI .6'_,. ';-":'"..?• ..5, w,_;~ I.; 0'.'-'1\~.; ..C.:,_1 \;, w~Y. .jl; <.>\,..:,...;
V\'\J,l'l<.>>k:-1 .J> l.;_il _,' wu+5 ....G....: I.; 0:'-'1l..1:!..; fl".";1 7 . .:,...I •....::.
0L..).), 01-"_ I 01.;L..:.,,~ 0'..J..::...:;--.J! jluG. ~ .JLJ>. I"':! 'w,_;f _,(,...6 _,...,:
. ,.)~ 0L:;-- .;_,.oS<f_\ 0l:>.;_,. 0:fl.Jj: j\ ~--' :.;l' ,-.
.1_,.l'lr."I ..5 0~~ j_,;.,. Loi '..>.!. ..,;\(: .;')J-' ~.) ,_,;.. '"""''-"'"'! .lt.}<-
jli-\.;b7 0'.1 ~..r. ~cl_,; .::...P-0'.1'-: .~_;u•,}W>_,> '-'-'.;l.:5.;,, >..i:
01> , ~jl l: ~.:-:- .;> 0~_,~ ..s- ,,,: 0T ~cl_,; U>.1 o~ _,. Af:: . . . ::.
< .~;s .:,....~m .:,.;..... IJJL::l\ .J.~•.)_i; .J...:;-- j\ 01.r."I jl 0; ~' J~; .:,.;;,,

•.t"c _,,,...,;I,;., I 0 • •Ocw I,;._,,,.. 'E J .; l"q J_r. LJ;; b. -1" . w I,>"'"" J J_,! I .!;; b. .. ~
• 11"1", oc .,;I,;__,,,.'..,,'-""~ •l"d c .j,,~ • E'.; r!" J_r.1 J;;1,.. -1" . v•
_,...;!>I~..0 l<>,,.Z.; • ~ ,,_:, t?..J ~..U I<>,,:,.; J w.) :.;L~ .» - · Yu" ~A • l"c _,,,...,;Ip.
II - XLVI
 \ ""
l! oj_)~A _)C> .s < "J! 0:;J; 0l;\..! "-';° < "J! owl.._) J::9"; I_) 0l;\ j\ j• J! '5> J
.):><.So~ <.S;,_\,;,.1\__; µ101.1:-I ~ 04J':" <S.!t;.!'°"! 0:1. 'wlo'-").!J JLu .y!.:.
u;<-_,11) 0•_.;JIJ~l;J <.S:...,,•.1:i-"-5 0IJ:c.I .y_I. :.§:.\':":\<SJ"; ..::..0 0~"~0l:--

0~,jl <Sl..r. l.1c.:>,. 0L::-::-}'°'! 04,':" <Sl..~ JG..l.)I ~..1" ,''"'°">! 1~T r.".1
..1;".1!.JA,,. <SJ ;.;I>"! 0l<ll;.•. ..::....1.$'j\! t'r"; 04J':" l..\ ·'"'°'"':" ..,_.....l.:.. <SJ 0".1!
1! _;:; l.1 J .1-: _, "'-" .11)"-! .1:fu l.1 ,,,> 0l:~ . ..i..:.! ~- ..::..~" 04,':".1! ..GT.s.
,..::...:.b ,;.:.T.1~01:J':" l! t'r .y_l.1:. .s, .l:...,_k ·".1! .;:.;:'"; 0\~; .l.1 j\ ,,_,,;.
jl 01.!:'I jl 0; '"'~ .S:::;\ l_! . ..i..:.5 c:.s-l<:. JI jl '"'::·~>!I :.J ..:; :.b ·<.!.<-J <S>";
'"'::•~yl :._;; :._,>..:..l..L..._, \! ..::......;\_,; .\.;.}~ l.I ,.,;,,_,!.ci}l.104,':"J.;> ~jl:;-l0l,;J,_I

..::...:.$' jc "::; lbL...! <S _, ,_; J{~._"' _, , ..i..:.5 -,J:;- 0 I:~"! 0-;
1
• l.1 0l;.l: I Ukl
)! 0 :1 , .;;"'""°" •'-'-" <.r.:--(;;,o,. 04~ ..::..:.>_,. "'"'':"• \!>:,,.::...,\ j\ .S <.S;\r..\
j\ l;, '"'::-"J'S '°':'~J!\ . we.> l.1'-':-~yl:._,o..0\::-~•0~).!:'lc?':.§f"-!
<S .1\).1! <S l.1! , "J! J _,::.. <S _,;,_ b;J I _,......... .S0 _,; I.> • \;,(:D Lr'.'") .!:'I_,:;;.., "'""J
<C:..,.0 b <.5) ui.,;, ;.; l.t.; l.1 ~ J! I .1L::•.1<)'_ 1U':";) Loi ' ..i..:.5 .,lA.:...\ ,_,:...l.1T-' F
0~l*~, ~..::..5 p .115:::; .1:. ~ ~Y. I 0J';". ,>.>LO.\ l.1 &:;- \);:.:.T _,
u;> Y. . .;;.;~ ..;\_r.:l, ;:...:, 0\.1:'\-' 04J":" >.1:; 0'-' _)) . .JJ..\!. j-'J::! 0l;.l:I
. t .;;_;;;,5 <S.1:(:_..,:> j\cJ"! _j-} \y,:~-' <w'°'::~.I ~ ~~ _!:> 0~" .i.;..0\.1bfj\

11; ..! <Sid/\.:..:,.;~:. 01.!:'l.>l(.SG_ .;:? 01:...::- }.1> .J ...•v'I'• 0L::......).1:.

. ...,, ..,. >'l" A ~101...> . 11" ll , Ile u; 1_,_;._,,,.- ' <: rv >'""I .1;;1:,. _,
<Yl"fL'<:l"Y>_,,IJ;;L,.. •7'l"A-7'1"•_,,,..!/01...J ,._,,..,.7'•1"• lt:j>'-'-l"
:;~;><» .}Ji,:,f 45") 7'1"•->'fll ~/01..oJ_f . ._,, '-"' 11">', llc<>il_,>-_,,,.-
' ll c u;l>>.r-• '<: l"~ , <: l"ll L'-' l"f >.;!I .!;;[:.. ' ( >>-'-<.S" ckii ~I ;o 01_,,I ~~>
o;I_,>-_,,,.- ""'l>J. L.1.J_,!1 .l;;b.""'IJJ. _I) . V 1 , l"c_,,,.. u;IJ;. '1 ll • ,._,,..,. 1l"V
. Vr1 JL J>I , 1 O• , Ot:
.)~\. ,_; 4.r. ~.).,~.)l50:i_,' .,_,_;.)! ._;l,jl•)"? l':"~~j-_,; 0!.))\~\.;,\j\i.
ul.. ._.... ~_,..,l,...j\ <.J"! J_,u wl:i-~ .,l;:.,) .;,l.L.... .;,\"-!,."'~~LI.> l:»'l Y. J:•\
.;,\ L.\ , >_r..>>"? 0~ .;,~\ 0\jl~ . ~L.. ..::..~, ' w> J! 0\.>, ,,if. I '5 cSl""1>J!
I
. ..i.;..:;;.S", »! .,_?rl:! .:;l,;J,_\ .r.IJ!.>>w~I .:;\j\i. ctS"-! ..S"~l,_ r.-1
,.;,l:r.wj) Jl;;.>y-:J .~1,... 1,1 .:;l.:~.:;t,;.,~:I ,JJ;.>>J.>_,~ ""~'-' l!
.bl~ .>I _,.,,.. 4.r.:-'1 y ~_,~..,_ , , .?rL:.' .J ... v \ ~ .)> , , Y. ~·~ cS ~T rS" b- .s
\.) cSlojl_; ~L:.. ~ cS~\ .:iL;•Y!'~ 0\wl:> .;.\J;;\ j\ ._,..; c.5). ,_,4; ))_r.

·>Y. .,\, Jr5".>4.:,:?"i cSIJ! l.>.:;l;J._\ ,JJ;~J; .:,:k! ,.,.>,\.>,JJ.,,;"°!

O.> o.>, , >r \~ .;,\....>J,_I _,~ j\ .:,.;.>if •S"cSr .:;L:.....:..)"-! .._::..:;~.:;\j\

.r , _?.;,I_,,_, I.> .> _,.;.'.) 0 -\ , .::..:>- 1;; '

, ,.,; ,~: .;""'':

, ' .,; , .r. ..::..: is:~ 04 r."-! Ji;;.>-'*:; .)I I~ I t ~ cS l~T )...- ~.J 0 u. \.:,
ouT..::..:~"-! .:>l;J._\ L.I ,JJ,j '°"::""'>!l0L.b..,_ ~, ,J,;.,,_.,; I.SU .,~0\j\ .:,_,~

.~: 1,;.~ _,.-L:l 1.:.tW lr"~ """'1.,1, uL..) <.>J.::-JJJ .r,1, .J.>l.:f!IY::.• 0u.L_,4.),
. r~ A • 1 '" J.aA.o • ,,_}'-,._,,:,, _,- uu.L r"~ d6" Y:..~, ,,~
Krikor Jakob Basmadjian : Les ' Tournebize. Arm . ( 1905 ) 405f. _r
Lusignans de Poitow au trone de la Petite Armenie,dans «Journal Asiatique>,
'!!_,!I,;<.>~_,,..?:'?.-'"" ul.i.i~ :_,4_,, _f 10. R. VIL P 520 - 524.
Paul Wittek : Das Filrstentum Mentesche ( Istambuler Mittteilungen )
<.>.i.,- J!.l<.. <.>l_,-1 >j' .:ulA...~ I.> ~lP_,...1 .}L".>_,..,,; Koustantinopel 1934, S. 16ff.
Clement Huart: Les Saints des, .....c.1_,.., ,_,;. ~ 1.> 0GT L" ,t:..,_) 0GY.., 9 _,;
L.l . ( .:,J.>Wlyil<.., J)UI ) derviches tourneurs, Paris 1918/1923, II 415f.
Pachymeres II , ..i_,1....,.\G ~IS I.> "'°"""
_,~ Jl.l<.. ~J <S..;""-'" ,s-<S" _p_ l,,.l I .l 01.ili.
Paul Wittek: The Rise of the Ottoman, !1-'t.l"'.J• .Y.-1 :_,4 _,, 402f., 588f., 651
Empire, London 1938 ( Royal Asiatic Society Monographs XXIII ) ; De la
defaite d' Ankara a la prise de Constantinople. Un demi - sii:cle d'histoirc
Ottomane, dans « Revue des Etudes islamiques ' 1938 .
 \'(A

0 ,~ L. I . ,, _} , ,;.. _, _,.19 t...._,; (:3 \• .::,.....,_\-!cs• 0 _,_,~0\_,, ~ , , _,(; <St~_,;

t'' ~jb-\ <SJ..! .s ',_,...; .:..~\_,;.._,, 0W._I j\ 0~,~ J..>"! 'oJ'rl:; .Jl;J)A-j
J-;"-! _,1,1,, ..1~:.:.bjl! ei::'.~.;\ \_,_,\ .f_!_,.:.\ _,"'! 0l}lj.I .,_,.:. .,\, ,;1;_,,":!
cSL:...,\"-! ·A>> '":~! l.!,I 0\,;.\.,_ I .,.),\ "::"""' y, I _, _,.:.,,,."-! \.! .;;.) )0l:,~·w> _,)

(},• 0\.!, c..'5cSr 0l:..~)"-! •.Jl;.!J":! .:..~L:-"' t'-.!~ ":"~,!I. \t:....) .r.•~
' >J! ) '":•I ""-\.:. . ', _,) CL~) ' .,5LS'),\;_,_I 0~.~- 0 ')A.,._,,. ..>! I..>! .)> .:..-: 4~
0l::-" <.!.!\.! .l.!0'.1 _ii, '.Mo w 3 :: u\_,,_\._! \.! .!J,eS .:,:I.;;\,~ ..r.!w 0'.1 l! .S
. .,5.)1_,.:., \.) _,.- > _,~ cSL;...,\
. , ,~; ""-.;.:, 0 \.,~ ei,l~. 0l::» \~..., , 0 W._ I ~S <£t,,,,_,:J 0 l;• >.! _,;....>!
"'~ .:,..:.,0l> ,cl_;\,\,_:.;.:! el_,4.0lk1~ ~UI ClUI . r\l"'i'i JL....!, -.0:1
.!> u'G ,1~ 'u'l,u 0l::-" ~\.) .Swl....)cs• ,~,_,s-,.) 01_,:1<.! =Jy:.;.. ~~<£\_,! \.)
• >y, • ..1.:. _r.-1.:..~ll-· )::-! .1;,) ,_}.>A
.!l!U:;_,;.; cSI_,! .J ·"' V"('f Jl..., ..)\<.\.!, . .:...:..:i.5'J..-i.!\ l! ~_;.;"! cSl,_lL...
.Y. ..1l le\; .£ J.j\ J-:: "~ J! I . i, ~ ~ .£~"-! 01_,: \.!, 0 '} ,u <£\.!.),.)\ csG.
-~H L:.c. 0?.) j~ J-! . ~o;,J.;"' J J..,..! '.!I°': c.S J <.S~!J ~ , A~.Jc.S) O'-"_;,4\.~ o \+
0~k 0'...Jl,:;'5.! 1.:._l , .:..9L;; ~,; 01.i.:~ 0).), .!r:;.!, / .:,..:.\, rl; .,_,,<f_..JI
0'.1 ~"'"-! ~t,,,~ . .,;,.)tS 0.)1_;,..! 1.)\J,k. 0'•..010_,.,; ~-, ~l;"-! ~)
.A""-:>;cS' 0R '-:'"":'.)A ' .>!. c..:> L.., .J'))
l D • , Do: .,; I.,>_,,.. ' .: , > f • J_r.1 l;;b. •l"f A• Oo: .J<l.il IY. I ' 7' • 7' , lo: .)>'-' - I
• Tournebize, Arm. ( 1905) 406 _y . VI , ro: _,.,..,;Ip.,°"""
C--!.~L._,.a> VY •l"o: _,,,..,;Ip.,> f I J_,!ll;;b. _f Tiesenhausen I 321 _r
. l"OA-1"7'•, CJ c l<l.ill,!I • 7'•7' .to:.},:....-0 . u;l.>J•>lzl yll..
~A- .J.:i _,_,~1 .tsb, _y . ~ '"~ . .,;Ul_p.-- ~ rLl _ . f'.• 5' , 1t:: j_,:.......... -5'
..1;lp._,,.. _ . "'~; , 7' • 7' do:.),:.... •<>5'-"' JZ u_,.,J > 1'7' »,~~ l>JI r~ > I' I
-> f 1 J._r.1 J;;b. -A . i or , o c
 .~-----·--------------

. 'J.::. t', _, \0:-'-:! 0 )!..,.. "..J t.. ..:~ _;\ 414.... .i \ l''i o J L., .)>
0l,;,,L_I -'f).; .)~\/ .)> Jl!J':" ).t;.. ..! L.I 'J.:;, il~ I lS.\.) T..! _,,_:;_, ,_;.._y:;
>>,..::.~\_,;..'"'. "-:·~ Y. 1..s-."'::.t' r ~.\ .ii ....i>l;;;..I · , ..?.i-'-'! ""·~ c,., C-"'
., J:(! J -'"! - , Y. l,;_j \ 0: 0:-> 0! 0-> r.1 .)_4 .. .s '-' J _,; l> , \'""'-! - J 4JO:
JT 0 ,_?T .s, "-~Y.1 t! .)_,(.. u1_;1:i..., , "'::.-'-'''·JL>.>i,::.,~, t, Jt:?.
r
• ...\::-"" Jj c.>l.:1..~~:;4..~ , ;..1.;, r\~> I .)15:.:. u:> .)::>
0:1, .J.!>J: .-:!l:S '-';:;A;_,.<.£) Jo_,5,Y.\;.J, Jl.j 0'.l l; .-5" •Jl!J':" 0L:...;:;,
. wo_,S" cJ\; 0l-!J':" "'.;,~~ 01,;,,L_\ Cl,--"'";.::+'?· cs:~!;. L:•.i 0\_,;~"'-! \.J....i)\;,;.\
'-c"-5" 0\_,(,_, ~,;·) '-c""'"l=; _, C-'_,.:...t; <.£l;"'l.J j\ .S ~:>l~ ~i· \.) '-'-' <l~,,,_ _;t
».r;~ ,_,;.. 01(;_!"'-! \.J ~t"' jd.:... rl4; .S, "-~_$,\-''.\ '-'-'"'! _,, ..::.~1,,_,S" JI.
'-'-'": .s ,,_;..::.~\_,;...), "'=~_,,1) .~S" rl.)T 1.)c.1.;,_,1 ..C;,_\ '-'\-" 01:,::- . ..::.~I
...<It,;,,.. JI-',.\ j\ <.£.)~-! ~ JC.:.l 0 :1.J> ,_, '"'""': \.) 0U-'>"': <.St.SJC.t.l ;_;t,,..\
c.5) _,bi _,i~j L.o.:A:......a j ~;_)\::>~ 0?1~ .)l~.)::> .)::> ~.:.>\_,:; li ~J~ J.:.? l~ I.)::>_,>
<.£1Jjl..) 0!.x:;, ... _;S "-:;:;,t~T.J, 04,::- . .::,.;.! J:; o\_,..l; J_,;... .l~~ .~~
J~..::.::., 0t> 0~.. 1~ '-'1..""""\_,j\ <.S'c.. .,), \.)0t~\~>"!<l4>"-...; J.J1.1.),1 ..
\.) ,Y.::.> ..::.-;\_,; 01;?.,,) .J.); J-! . ~'"'" ..:-5" .):;, ~Ju 0'.\ .)> ,,! .;\) .J:;
.r::>::>}..J~ ul_,~4..! otS::;T,, J.S_r.:>.:. ....; .J .,,,, v~r .)::> t.)0 ::->;'- Jt~-'<..\/fi>;) ~-C.:.
,, Lu t.) , "-:.5 J) _;;. I.) 04?. ..::.:rl _,.. "-;\ _,;, S '-'"': Jli; \ i 15'.:;.. 0: \ t;
...;::. 04J':" ~) ..::..b._, '-c""'°-'...,,,_\_,;.. ~, i\;"! 04,0:- 01_;-! _;\ ~: l.\ ''Y.
\)j ,_, .,-'S" ol".":I,).: \_,.) 0_,;l> <.£\;:,;; rl;~ "-:-~-"I '-'Lo"';_,.:.•• _;\ ~'- l! _,\
...; I_,,;._,,.. < ..,., u<> f£ f 1 ,_,~I .J;;i,,. -Y . >' • Y • le ..),,_,, < f£ f 1 ,_,~I J;; b. - 1
, Oc·~I,>_,,,..'"' fr 1;"' fr ,_,~I .J;;t~-r . vr rc_,,,..v.;1_,,;.' 101, ck
Barthold, in EI, I, 110, !}_, - . 1 or
~\?_;.;..., "-'<"" -
,,_.;,.>_,\
I
_,:>- "':•~_,!1<>1..r. <S..i>.>. ,Y.'"'.:.»\_, QlkL..<Sl.)-•.p·"-!
cs!-',;.4;1:- _,\ \! ._~\_,,;.~, U_r.C::.. .>l:>.> )·l>"-!"-S"oi,;.L_I . .:..~,I <Slr•.J''"J>
, ::...? 6..:::--\r J!.A::. a.5 cS\o::.Jt:! ..:....a,l~'° ::..,::;_, l!,, ::.\::, \_; _,\ ,_J:i olA J;, ..:....=.\..1s
,,1, 04~ 01C:_! il.; J.:' Jr~, c:.i.) 01 _;\ ..;.;;.:.S" 1.) _,1 vv.v 01.:.• .) v.I" .)>

o.)~) y;it..a r..S~,6,.~l.S;l;:-11>\;..r _,".;:.) )J.o.>c.a J J::.\_r._, Jli.)J'°':j (.5!)) ..J"" cS\_,! ) ' ..1.!i

• 'fJ.J::,_? t ~:~\ 0'~';; c.s(.)M)ji .).) ol~ .)(_)M.) <Sl»J.::i-\_, . ..1::.,

.s ' "''-,; "':. . . J! \ .r)J J, 1~ Oc.;.] I.)~ l; .b,,.,., ...,..~ r ..~I_,:>-_;.;.., ,,) _,.
j\ ~~ "':Z..> .;...,.,,,. .y_.;.Jbl:O. <SJ <Sb.": . .:...:.I.;.;~\:>-, Ole.)~ .:;,_I.>, 21_, .>>
.;.....,. .y_.;.l l.yl~ .j\,;;\.,__! J_,I ,\. A .>> _, "'~J ,:.ulj_,._! rJ_,;:,;. 0'."'l I~_, 01_,-!
. ,; •
0
,),11.) 01Y., .1,.1
"-:~_,;<S>"-! .)(;J .;,l),.l'"' -"'~.>Ol:JO:-"-! 0U_,>.1> L:Ci.;-' _,:> Ol:-.y_\.>>
. ,_;') w.1_,!... ._,:.;'!;:,_,_;;) r. \! 04_,':"' >.!)\\'""I) I.> ij':I c:;l.J.A. .S' w>§
),"'=''.;(,_,<SI~, 4b.),, >j,_}::-! .S, .;.;,_;') ~i <SJ"! oul ..ii? ..r.
<Sl_r. <..S-;:.. '"-~_;! cl.5 l_;J\"-! '"'::...... ,!\ \! ~~ <Sl_r. ~1.1.)_,l. jl .s' "">Y.

c>l:--l"-! .,S,.:,; Jr.~~,_,,;. 01;,o:- . .;..\ J~~"-! ,_;..:. ;s_;=; oT \; ~ ..b \Jc>)}..r.
.>J~J y.> ' )l:' .S , .;""'• .;_,lkL, Jl;.> _,~:i J _,-: .S >J! ),"':'I , , »..r. .r!-~
,_;; l;, ..:.-IJ:>-"';L:.~.:;,_.;.Jl.:_;S'.1t:.:...il ,l.1.>> ·f"'~.:5ct.5_,\"-!, ,Y. ,,t:~)c>>
.::..:-; ~ _,, ol r.1 "-":" ;1 . ,\.;.; "'""'!"? .:..bl..., .y_1 1.1 , ~s- .:.bl..., olo;.L_ I
c5J>)"! , ,.;.;.;;.);!\ j l.1,I 2r .:_;,_\.>>I.I •w>J! ,,_;'),~_'5),\;_, .;.~) y Ol:>':""-!

'~.. Adc.}.>"-'-r . Hr, rc:~l?J 11v-11~.r <l.~.Y.I, !},_,

~I_,,;. <i;: l'I' l; i;: l'r J..r,1 J;;b.') VI •_·h·h •t..s_,.;.' rYA-rV• ·Oc J_,;JJJ!I
c: _,;IJ>-_,.,.' , l'I' , , l'O J..r,1J;;b.'_,..,-Y1 • • 1 c .}.>"--' _r . vr. re
. r1>1'. o c 1.;;J1Y.1-1' . 1or. o
 --------- ----
\I"\

.\.1i ..i.:4 o.,:,; _,.~, ~ <.S"' J l! ~ \ J) , t.1..:.:;.) ..1:::1t""' .7! I

..iL~i _,,, , -:.~I 0C~. xi- 0l;.L_I 0l:>~~ ..r. ,I .sj,_,:: S,J! u: 0~J~
J\:;---.lbJ u-> J ..)-~ "-(~ l> .)) ,._:..;.; ~\J1ti"-! '-·'""! 1.. o1 ,),..)~ ol:-5' ..)iA~ ..:..9 .))t:'°'.ai
.;.i>..r. ulf .l.:. u_,5 0 ,_ ..lbl:o .sl""-::"'> _;\ l.;ul:,~ ~;. >y, •...:. 1_;),>
1:.j>_j::_! ..r}t..a tS~ ....\ ~-' ..:r.:~, ot. . _,...i.:.lb"-! o..S', ...u:.J! o:>.;S'"-:~Y r.S)A.t '"-:...'.:il:.
'"'; '"'; _; "'::·~ Y. 1 _, ,:~,..! L"! l.\ ,-.:,;.r..:.: 1_,, 1 _;lo\.)> d -'".l.:. ,-.:.•.;dJ""! ,1 l. 1

.) ,:~, 0-"~.:. _;1 ..'S l.;0 ~ ,~ . , _,5-.:..o.; 1,• .:,-} .:>l:,~ J:; ~ <.S:,.. .:.Y•...116~0 . , J'S
. w, j 0>; v~A i J••• j I ..T::! ' >J! •-".:. »;,:: ,,,,. j I .;l.::>
.'-.:.•l:z. .s, .;L.;>"! 0l;.L_I 0l.) .sl.r.-1 _;\er: 0 c.;Jbl:o
<SJ J-.) .·.,-'-:S.;J·,
.. '-'_ •
• ..>J....\::...)l::.9}' .J~ ..:...:.~
y
...... 0..1
.,/..,lo
0Lo.> .......)
y.,/Y..,I ..
"-i j\ ,·st.1..:.:;.-
'-' y

j\ (.Sc,_ ..! J'.:~~ .sl::"'I _,, .;1:;_,~:! . .,.:, ._::.!.),_;_,I,> <.Sll,,.. _,, <.S(:"" _,, 0-'""
.s\J! 1_,,,>'-'S',l.\ ._;>'YL S ,_:.>bJ: r• 0lkL L ._,51.i.'-!,' ,J! ·4t1\;
/ w ~ ..>! ~ ,l~. 0l_kL _;L -'>"! \_, , ,> .,.:, ~ y .Jl.i _, ,~:; . , _,51)1.,\ <SJ .J.r.:,.,,
ul_kL u,~, , ..::,.~I J! I_) J~ L:.l ldl...l I r>" .Ju.,.. _;I ., L__; u, l~ cl<...! Lo I
, -":(;\ 01.;;_j "~ \_,,I , ,_,\, \_) <.S.J L .::,.:l;J .,~; .)\:;_,,~:}._)'.::,..:.\--'::if .r""
.) >4:; "-! I.) Ji li.) J4::r _,.. . J.::..,___,) <.S"' • ..).:j l.... .) J.:'o..! v"<," JI_,.:. .):> ~....J! I 0lA )4.! '
. \ V'<.A Jl~ 0L.l:) . .;;,!, 'OJ!..;;_, r• 0lklw A.J>"! S.:iWcl ~,l:~) .s~
-.\:::.!.) ~;\ 1_,,I )W>JJ\ ).~'-! J-";>}J'.:C:~>J.;~\~.11_;._} I_,,,......•
0
• _;o

•l"OA·Ocl..cJIY.l'Y•V-Y•q, lc..}r-o-r ·\l:l'Yl;(l;f0JY,IJ;;b._1

--,>u"Vl"•l"c _,..~;Ip.<-,><.>" IOI', 0 cwlp._,,,.' \I: l'A \;.; l'V JJ.I J;;b. 'l"Y•
:_,1~1 I ~Y. o...I..!. c..:.S if\;.;_,.;).:,.......~~~~! d.-'lw_,~ ~ c ifl;'_,~ ~__,)'.)I~ -r
Besim Darkot, Islam Ansiklopedisi 1460, ~J~ J_,1,tT .;>I.; .:.J,, .;,.I
,J.IJ;;b.' l"AY' 0 c 1~;J1,!1 !y•q ·' l c..}r-o-O . l"VA' Oc l..cJl,!1-1"
. l 0 Y , Oc w I_,?-_,.. ' \I: 0 • \; \I: !"A
 j 5;,,,. C:!,_J Li• \I"~

( \l"\A_\f\"f )("~ .J.1j ·r \l"\A JL-.1> ("::.;;, .J.>j.)\.,_,.: .:;\_;_?"J') .>>

.:;:,,:o) o\ _;\ . .,.~;.! J)lo:~I l.1 J-->J::.'5:; .::.,.; _,') .::..~>"'-! l.1 J ,.1 ~;::,.> J~ <.S;l;-~;"-!
•..ut..<>, '-:"LO<.\.::..~,.>>\->~ ,,1, 6 _,..)I c..r! .S, l.1 l»_;~\, \,.<£_,.,_\ .::;)/\,_\
VO\JL, \; <.S?° .1l:>- .::.,...l:~ ):V jl L;-:; .)\:...:;--_,') . "':i \, J') jl! <>§ r .::.,.\ J>"-! ,, J!
1

.::;'G;:._.<SJJ.)> ~.)\ l.;uJlb 0:1.;l:\,, w.;L.,:;)/,,._..::;_;l);,; .::.,.""; .J ,,.

. ' ""-, ol,;d'

: .::..;.1<.S• .;:_....,, _;\ <>J(,_,jl .r. <.SG. J:S J:;,.,,, <>l:~\.;, Jl;.;,~-:f .::;L,,_,;;
•.;bl l.1 u .;l; .;,_.I ou l;.L_ I 1\;"-! .S J:i 1: \k...k:..! <:-iil.. ~-I »~""· 0'. .>l IJ J;;,
I)>:;,\ .)\;L;.l:l,_,.J; -'"';\_,_;.. j;<;_. <S.1,::.'5 I.; u .;\! '.\ \l"~I) Jl~ .P' ,;s<.S•
•,l<:...I.::..;-::-- C\~.J\ ol:,=:- J:·' ,,,,_ J,.>, <>,,!L; .>I "':.... ,!I·"';;,~! t"" .)\ ..'5.::..;.;<.S•
),I, UJ;l:>- ,I'°"! J)lk"-! l.;.y-"" _,::"I.::.,._;\,;\\(_~,. 0'.1.:> <SJ .S"'.;,.,.0:'-'? ,,_,!
" -
. >J' \ J> , ,,,_ ->A<-"-! I.) '\ •..;.;;. CJ-"• -\ _,~ _;\ <..r! ' ' .xs
, >J! o~,=:- olS::,_;; _;\ ..'5 <>W. 0 ,_.>l; __,_.:, t,_,z. c._,., 1:-"", J-.1,:;, .Jl!
.::...z.b-1:.I OJ=:-JJ -~ .:.>l~I? ~b-, >J! ..::....:;-- <£.>:;>,I_;\ <SJ 6 _,._;I J-:!L.I
uL...l_,:>-.1, ->J:S ~l.101..>..:=:- J"".~ ~_;\ ,,J::, .1J.)llJ:•1 ol:,=:- <>b-"-! s
JY.~ L..,;,, ,.::.,.;_,')->, J)i.::>-1 <>' r,J ui_,,. ,\;;,.::;_,\,,_..1ll0lj-, .y_.1\; ol="
,.;;)!,,;_! o~I"-! l.>J>J~;;...S~.y_k! "':\;;, <.>l.J. 0:.>\; .'-';;, J,~ Jy;..:~,

tb<>lj, ,..>..:; l.>JJ.<.S" _,~.1> \.1 <£\._;tr~,;; _,;-J 1.1.>,L. .:;l.__,GI S , >b t>ll.I
ol~ uir. "-'-~ Ol:-"'~ O~.> .)\ c.r! \.\ ',_,$' •.)\; u~~ .::.~l,=>-.1> .:;\;\
-.1\) <>' ...akl ,.1,•·A,, tr ~,'5, .::_.;.S'_;L ~,....,,!\ .1l!J>"-! ._;.,,~.:,, ,,;::._;
Friihn, II - chan, Nr. 207, S. 533 _y K'art'lis chovreba I 447-449 -1
4~.;,~I 'l"V• •Oc 1.J.All~l -0 Zambaur 255 -1' . or _r.:.J/<.S_,4"-1"
. 100-1 OY' Oc u;I..,.._,.,..' "''-"'"' 0. J_r,1 .l;;b-' irr ' r c
\\"I"

S ..?"I,> il~\f . ,_,')~Li.:. <S> .s\_r. _r.; "':•~,!I Jb .1..:.,4 }~ c.s:"'". >.r..')
0:_,l; .s_,f.;_~, _,,:.,,, '"""..;•,. ,.;:._!,\,~,~,...<SJ o_;;ot,;.,\.._\ ..! _;;t. ..» :.,_ l~ _,,
_,~1 a;~,!_;,_,.,;~ _;1 ...r: l.\, ,j,_ _,C -:.._;\_,; .sl-1 0 :_,l; . ,_/::._! 1_, .sl;J,
_, ,12.:."! .s.sl-1 0 ,__,l; 01_,1)'.:::.w.> _;1 c.sG. .,1;;\ , »! .s, 7"~ _,, ,<; , Ji ,1
LJ~ ..).f:..:,.,:;, .J\ t.r!, .)J! J~.J.) cS.> c.;.ll.,=>.;:;, ::>J> ..;...~,.;J_, cSl..J! ~;:.:i\ ~::ti
S , .1.:.,4 }~ . ~:.;.') V"!"- J\,.:. _,, \_,.s\"10:-'\; . ,_,)<.fl;\_, 0:); .\S'ol,_::
.).)y:>' .)J! oo-\.!. ,,:;,t:...._,.9 vt. . l_,::i.-4..~ _,\ _)\t...r~ .\.) .J)~jJI;-' '.)Y. o::,> \_, _,\ ..:..~li:.
1
· .;:;;;} _,\ ) 0 l;.,\.,_ \ '5 A'c.s!
)L..JL:.._\. ,\w.; t-' .s\.,WIJ,>Jl;;l .'::~J!\ ~kL<SltlL..,lJ'__,,;.\_,,
0'.\ _,, o\.r..-\ _;1 c.s> .r. l.\ ! .,;)il:; Y,.-:.:1 _,!\.r._,, ._,.._,l; _,, .s, .:.9\,_ .:.o_ _,,.t.
'0~"'" 0!0'""'" ~4"' 'w.;c..:G\ o\.;;jo.! \_,;l;\ 1.il .w.;,Y. .,_,')c.s;(;.)S ,_,,_
_;\er; l.\ ! "'"' .~;\ 0\w..i•-! , 'Y. o_,;l> ,\"-"! L ,_,> .h! 1,_, .ti.i,,.."'! rt=- .S
Jikl;• .r...1, ,.;;,_,..; ,1_;\ o\.;;_; _;\ 1_,,1 ~;:;_,,, '-"_,_,')~1; .s,<S"'l:5'c.s! ,_j.J.A
·OJ! ()'J p w.)l};,; -:..,..; o.) < .;;o_,) _,:}<- '5~\_,,
"'::"~J! \ .,_,).J.4"" c.~.1>'-! ._,L_,, .,j ·"' Vl"fJL..,.10 ,j~; .;:..!.oul> ,~_;\

.1_,h.:,_I .'-:...:..i-5_,, V'("f dl:l\(:'.:!-' \I" z'.:'..1\..._; _,, 0~l; Cl!_;\ Le.,(;?" <J:>.!>
,-:..~\., .;') c.s• ._,.,l;. "-?" ,; 0 _,; \> o\c..U ~,\_i.10 I.;! 0 y b- >\.!.bo.! .)\,;,\.._ \ .S..,.;:~ c.s•
'-:"'\D.c.\ -:..;kL~:;,_,\t;;o.; '""="""'J!\6'.;Al! _r,.;')i.J4-• \_,_,\ 0_,;\>o\c..u0?"0:4"''-!-'
. c:..>l,_ oL_l: _r.; .:;\.J'_\ .1> .:;'J ,._..:..:.kl~ .:;\.1_,:)l..~ 4 , ~,)')Ii.
_,,,..<lll.P- '"''-"' 10V•0(C<>;I,,;._,..' ~ JJ 01 J_r.IJ;;i,.. '"''-"' >'11, 1 ~,j,:c....-1
c:.~1,_r.L.1 -· VY•l"t;: _,,,..<lll,o> J ~or I;~ 01 J_r.1 J;;\,..c:,~IJ_r. _y . VO' re
,y <l.~<Y.1-1" . ~IVl"Y ,jl!ll&.J 1>' .;.,t;J&,_Ji;c,'W" 10A, 0 e;:<.lll,;._,.-
. vr-, r ~ ...*-"'"v.;I_,> 1 1 rr
 \ Y"f

.;,li l"'1!. I ~ _rJJ , f.J.~:.l~,

01:~..IA C.S;\5'..x_;_j J;\} t;\, .)> 0\.;c\ C.S~l:" &-.;l; -'::"~J!I .D~A j\ <.r!
Cl,__,.. , , -':.:.4 ~" _;\ 0u t,;J.,_ I , _,.J.; . .:- I t;; T<> t...::.....G , le),.;:! , .:..~!.L
•
\ •I
~ lJ~ .) J;:i.."-.~ ,_J' J~A ~Ji .),.,J
-
\..Jb..::...4...,., .)
I

<>_,k>~ ~_,;L, <>.>.?.; 0 ,_..xJbL:<- _;:il; .:..,,.w'fr J,\tl <>>l~.;,,:,l.J::"I

":.;I .S, ..x;,_,...; J'I_,;, ,j~ -':-'i I.; _;\ii; Jl.;0 .;...:., 0li- :J...,,. ~;;;_,, .S
JJ.A.)><.X>_>} ._;;JA"!-" • <.X~~,j').J! .:..:.kL"! \.) \;'J! ._;>_.)l,:,\5',1_,; .J\~:ol:>
'-'; L.Jt'°l; •W>J! '"':·~ Y. IJ \..x; j .QJ \.J::"\ 4 0J";" L.I . ...sc!> IA..il :J...,,..l; _,5
\;' Y.6:..>I 0lAj jl ...~_,,_, <>l-"'c.s~...:., . .:..;t, u..X.:. .),_,~ _;,_,<SJ L '-'~...:., ' , .)5
_,-,.,. 0_,;t;..,W, ...5~,:,:I"! ..::.:..:iS,:,\jl "!.;\ .::..~!.L ..sl"'"'-l! .'..x.:. •..x;j ._,t!,,
.:..~!.L"! 1_,,1 •..x.:.4 <>r: ,lj_,;":;:-; ~ ..x~;.:,\, r-..; 01.J::"I, ,, J! _,1,A ..x~Y. I
&c.s! ~kl..Jl':-'_li >J":"J L 0\r.AI ,:,:I 0.;_,...0\_,, ""':". w_,J...;.:-,;, ''"'~'.} _r.
:J rl~ ~,..,\,~<.S'° ~~'""J-~\ (..$;\.) ol:...)4 ~ a.::...iS"01 j\. ~:;l~~ <.S;.~ Gi.).J.i

}~ ,J!0l,;.. c.s~JA < "-!-'\ <r!.> 01.;:AI ,:_j ~ 4 ._,5\,:,,,. jl i..r! <$) • wL_ ~~
.r,;.._,,_,.,,:..A Jl,)L. )~I.) JW_4 :,\_,;

_.Howorth III 635ff. IL - LI _,.._,;l>'/~.,Jl..1,.:._, !}_,.VA 1t"c .r-""'1_,,;- ' °"'-"" 109
Friihn. 11-chan, .:-.I,~_,,. •....,_,,_,.;,~ J ~_,.,; ,sU.~ _,,"!-'Ir~ AS" ..;ry:._..
jl.}"b. AS", >Y'-<f' JS _,b 0T;1u..G. _,,_,-,Jo..) Nr. 208, S. 530; Markov 589
..,_1;1 J~ AS" ,,_;L<f' ul.!.l_,j,l,;. L;. . .:-.I u~IJ_; l...) jl .:!.I,...,., .11...;-:.,.; ~ .;....,
Albert Houtom - Schindler:,!}_, . (.::....,,; r_,l.. l...r, uU~I :_,,, ,sU..;~1_,,;,
The Coinage of the Decline of the Mongols in Persia , in : Numismatic
' 1y •· , o c..,; I,,_>_,,,... ' i;: 01' J_r.1 .J;;t,,. _r chronicle 1880, P. 320 - 331
.VA• t"c _,,,.....,;I,>
\I"~ L... ~
r.f' ..
. ..J !;·

.;(,_.,.(;_ I_! V'l;'V JI..., 0L;,•J J> , , w> .;') .,\.\ IJ «..\'.'.:~".'" 01•.,.;. u:5 )•
·~"-~ ,I 01.;:•I .ii 0
>;. l.I ,, ,::. ':"'I Ii "!.:I .._5 ..::..9.:0 • 0LS . .,._;.,.::, ).;!).)
_.::.,~<.. ww .:;...,Iii. <..>l.:c. }:.:,I.: "!.:I_,.,.;:;,,;.~.;) ..f_,_, ..;."!>, .>..::...,:;:: ~
'~ ..;:(:..... :;, ')J! .,.,A;loJ~ t.:..i.;\_;) ~A.)) ..,\~.....Y.\ Ol.o.) .)\ <\~' """'°'~ 0:.;.l\
' ,.,.;,_; 0>}<..>.r..(;...,, .JI u-: .;-} I.: "-:.:I .'.,.:""'.J J.;"'" .1::.,4 ~ J.:• r"-J~'
.)> .:...:.bL .._5 , Y.; uC~· I.).) , , ),1 ~; ,"-! <Sr>, .,."! 0 s 0 y- L>- , 1.~.i, 0 ,o:-
. v.; L~.! c.s; l! c.S _, ;:;, IJ; l>-

' ' .:..>-:C;\J! <S) ~.. J. IJ 01.r...1 .ii <S.J~""! r> .1::.,1: '->~ <>(.r; >:;>
r.1 . >J! •>.;! )'(;"-! ljl .:..::"''" ~ >r ,1 ..'.)' w>.i .:_.....,<SI~..., 01...."! 0ul
.;(! .;I,_, .:br 01,~o-"-! 0.S I.: 0 ::-> .J!<.;->-.r..•101.J'_,I ~t::-:; jl <..>IJ. <>'~-I,..
J>

J:;~f :;-C.. 0L),1,_; .)I 0 C_ , ci:; Jy_ 0 !~""· .,1.J'1::. L• .:..::.1>1, , »! r="-
_.:..~ll~ <..>kJ::._,'.),-""",1! .'.,.s 01!.L 1.:,1, ,.;.;l:;>I) ..f•.;f.JI I.; ,i;~\ .;>I.;!
0 JY.,.;...,I 0'.11! , w>.;') .,;\,.,.t- ll~"""! Jbl, I.: ,1 .1::.,4 J .. 01:5\J.I _r.-1
>.;-! • .:..::.l.;.0=; 0lyif >.;-? I! ~; ' ,.,..\ -:,....,,..! «..'C~ .:.,_ L., .)>..'.)I.; <>;,_r.l;
"-\r-"" .r.." I . .:..9}.:> ,, I) ~.>.J .;> t_ U I _,,.::. y .;> V'l;'f ~~ ~ \\" .;> J.o I
.:>,~,_I.,'.) ,-:,.::.1:0° )) .1::.,4 <Sl" I! , .:-.I , cJl>:l:I 1,_ , .£.:)! 0-"" » "-! ~

&,_Jl; 4 J c!Jl; CY.I 4 • 0\.;.•J r1 J> 1 Y • •Oc .;;I,,;._,,.' J 00 JJ.l.l;;b. ""!IJJ. -1

CY.I <S> 4T6, d01,_-:,.;.u..:f,_,.j;;1JJl,:.r..- YA, l"c_,,....;I,,;._. c:...-1 lli ,_,,,
J;;b. _y . c:...-1 =I> c:....> ,, ......,.,. , """'<58T 4, c:...-1 c,;.L.. lo..,..;,,,._ 1, c,,t;
, .;,_,,;.si..~ ,,,,1 r~ <S'cJli',S:::....-. 1Y1, o c...;I,,;._,,.', OY l;c oo ,.r.1
.J..T •r,, .;,1 , ..; I , '-">.r. , ( 1 ~ cSt.,....T J> ) e"I I.) ,( 1) &_,&" , .;1_,,:. , 01.w.
vrv .s~L.. .;1 on:., .,1 , J...,., _,.1..,,.. , ..,..).;; , 01,J>, ,1.;~ , ,1~ , 00,._,,,.
(Brit. Kat. VI, No. 281-288, P. 94-96 and , c:...-1 .w.T c:....~!, •"-".,.,_,,;,Yr A,
X, No. 279 ccc, 280f., P. 115; Friihn. 11-chan Nr. 211, S. 535, sowie Friihn,
Op. post. I, S. 103, Nr. !Oa; Markov 589f.; Berliner Miinzkabinett)
ol,;:,.)l; t..S~~ ~ ~ o.J:?:' U..e..~.a' ($,...,JA C.Si~I).~ '5.J;i_r.;! jl LY-;. u..:.;.(; I.'.:,..)..)~~.:.~
• '_.,; _;:;...,, _;,_,;; J> '"""-~•> .::,.;..,__,) ,\-'"!"-! '5'>· .w,_,5rl~J.:• l»I oW.l~J,I >
ct,J; ot...,\j- .;:;, ._5, >y •"-.:.; .hL. ·~'6'd.J JWJ, j~ 6.;_;! 0-""
wj),}>- b,; »J! ~.; 0l~<... 0\"-! S )-•":" ,}~ .,lj">b . _._; jt<.\ cSJ •}.>- .J!
'-c' 1;;;. 1 _;1 <.Sc, , c.s 1,>~ CJ'; .),Ai c.s l;.1, ., 1_;•1,; s , , _,5d. ,!,; 1) ~,; J.~ _,::-' 1
V'l"V 01.;-,; .:> .Jy.f c.s\ol,, .'_.~,__;').)'; <.S:\Jjl•)"-! I.;, c,)i>_;:(.;.<e; .;,\_,! 0:(;JI
c.JJ..>.:(~":"<.S· <.S~ r ~~ ._5 I.; Jl_,._J\ Ol:·~M_;\ <.S"' J} J ' .::,.;.; J:; "-:; lkL l;
.)> (.S~JA .)b.)""' (:l:> c,)j\ s C 1_, _,; 01 ..A • .JV,; Jr:; c.sW. 0~·~ • ,b .::,__(,;
(""' ~ JJ~.fcSW. J '5'Y cS».)"-! """-"' c:r.ll! . _.;,_,) JJl~ '.::.,.,;\, J)\,;.:_. l':";\
_,,.s, J.~1,_,-j _,, -'r-fc.sW. l.\, _.;..;.:.0t~b\""'..>.~~·J.D.;_;! .J-"""-:1>-_,!
I.;,,_,;.. '5'.J•, ',_,) ~; \_, "'--(~":" 0'-':•' ,I, C-' ..~1.;' (.5(,_,_;; V'l"V ~..;;.,_.;
,..;.;:;,_,$' ~:;, V'l"V ~,.,_.; \ • J> I_, JIJl.J'_JI c,)\_,\,~M J :;\ ·-".> _,\)"-! _,,__;)l;
d 1_,1.,; _,i,, ,.::...;.;rt!.-!"-! 6 .;_:r. .J-""L! c.t~ ,5, f. ~=e; A.r. .)r:;c.st•k .~:t..5,
j\ J:.-,_' J.>-t~. ,_,~; ~,_;>- 0U_,> c.s_,~..._, owl t! >, ,_,s-t~":" ,,,;._ _,,,
"-;ill Jb <.S~ y _,\:;, r ,(:l:> c,).)\ . _._;._:t..5 V'I" A :_':"""'_.; \ \ .;> j:;l <IS J ~ lol,.o b.

,J,., \/'("Ac,)i.:..•j J> l..\ ,,::_;_.)_,\)J~ >Jy.)t<.\_,, J ,~.,)Jj! 0->~">

~ . c,):;,_,)..;:;
'_.;,_, ,. \_,)I

.;1,;_,_,~; ..;.;j).J-"" ., _,) <-5' -':...Y·jl;c.s).> \_, 6 -'.f. .J-"" rL(~"'' \_,,

"n•.L. _r .v~ .re _,,,,. .;; IJ,;.. '17'1 •0c.;; I?_,.,, u 07'1; ?£00 J.r,1 ..t;;b- -1
, J,.T. ·~, >IO.W. , ,_,~I, .'.>!J.} , ul:.IS' c>L..H _,,, Vl' 1 I; Vl"A c>~L _,, .O
_,,_,..;,JI t~ t.?.b-J (1)..;.s"· 01.;~) ,Ly", .J"'> ,_,1_;1~, _,1,~, .'.>!1..,...,1 '0-->, -'Y.L:.,;
(Brit. Kat. VJ, No. 290-299, p. 98-101, Markov 590f.) . .::-I >J'?"J-", •'-'"'
. v~ 're ~1?' 1 yr, Oc ..i.;1?_,,,,,'-' OA t;-' ov ,.r.1..t;;b- _r
' W"'::"l; <5" J l:J~ ,)-'> l,_ -' <cl.;;; 0-'»> IJ _,1 .s ' J .r•· Ol:J~ .r.:•1 ~,\_,; J

, ..::...:.b ;l; r.S.r.-1) .:; IJ ,_,_> ~J .;t.)10.) J:..:, 'ol..i_,!IJ."! r.Si.U...,.. _;\ ._,..!
".:..:.I,,.;... ~ Ji;Jr-:! l!.S <.S.r.-1) .y_I ..:.....1 .ji;JJ.o.:i .S, ,_,:..,s"'• ,_?.)bl_,
~ IJ ,_,> 0lwj _;I))_;\ <.J"! _, ''-'! ul:..r"" 01"';_; J> 1 l(~.. .:)\ t; .S.::,;,)
....:;l:r.S>\,) 01)...;_,J..S ,'5.;._,J>Ji;Jr-:/ <5._,s_,~.sl~" .DJ.J. 0··"" .-:.~I,,_,)
_,(C.;(,.. 4t \:) \_,;-:..J; J:..:>./J>' V\" A~~) '<:VJ> j:J o~ -"0c \ .> _,)-::..) _,> <> Y.
. w>)' ~J IJ "'~""· _, .;.;,J_,> IJ .;,....:., ll::> Jj) "'~· u~I~. "';~ -'..t.-'J
3'.. ..r.' ~::...;\_,; Cl~_,).;,_,.. 0l::"~ ·"':--'J J,;;"! _, "',;, _,f:.::,,, "'~""· 11(;,..;,>_IJ,
ol_,,__, 0 _,...c,_ I.) "':31-1.L ~i',!, d_,,__,1 ~t;; ,1;1 0u\ .)_,:,.,, "-! -' ~:S 0 .rJ I.)
.£J).i)-" '-'""-"0~~~ ..r.1..r. J->r.SJJ , ~ .;1,; r.S.r.- I) t>J><S->>..i"'! 1..1 .w.>}
,, _p,\5'_,,,_;1"! ..:..1_,,__,1 :.t:-:9 ,1;1 ,, ol:-"" }'"'! ~ _,-:; 0 _,.. . -::..,;,,_} ,1"'"! .s_,.,..! ·
.r"'SJ l,.,;, I 1J "-:3 ll.L -:,...; I_,; .£J:r. 0 _,.. _, , ~;;J J _,!. J->
...::...:.lw_r. cr-_,)jl .::..,..,, '"Y. o.>Jy> .s ,;;...(,;, >J";J l! d~~cr" J,,
"'!) r.S_,.,....,.._! """! _, Ol:_,~ r.S_,-~"-! -::..-;.; .S, IJ "':~Y.-f~ d!c]l- <SJ
1; ,,_,-:; Jbl, , ..::,..:,1, ul<-Jy· r.1 4 c.t,_,,.1 r.SJt:... .. ,G 0 ,_1),, _, ,\_,! '"'•\.),
.£J).0-> u>_,), J! i; r.Sl_r.ul:..._; _;l.r:; -::..-; I_,;~ Gl!cJl~ .", _,,;, .::..J.Lif"'-
~IJ~ _y Michael Panaretos bei Fallmerayor , Orig. - Frag. U, 17 -1
J_r, 1 .J;; b. _ ,- . ~<.s" JZ IJ ~; r • .r--°"'; Ip. J _,; 1,;._,,,.. _ . ,~ I .J;; b.
, k.},::-.o-1" .v9 •l"c_,,,.....;l_p.;y..,.. \Yr,oc...;l,;._,,,.-<J09 l;JOA
..iJI , _;,~_,,; , ,1_..u c>L•-*" ,, V1' 1 .i Vi-9 <£~I.. ~ '6' _,;IS" ,S:- -0 . ~ •~
'~I ~,;I' Ul.z.ls'' 01..1~ I 0-'M.).;l.... ' .)l..i~ '~LbL I ~.)._r. '..b)b. I~ I tJ.)

(Berliner Miinzkabinett; Brit. Kat. VJ . , . .:.-1 ,,,,.,•• •"'- y_,.;, <£J ri.e 015"_,;
No. 301-318, P. 103-106, Friihn, 11-chah., Nr. 217, S. 538, Friihn, op post.
I, S. 104, Nr. IO c, d; Markov 59lf.)
 \l'A
-------·---------------------------
<.::.-9.) 0:,j'-! , , .? ~ j I.)"-:; lkL.. Jlf,_ ~.;.$' Jj!0- •0>; ;1 ,..60:;.5 µ
.r."I 0L,• 0 ,_1.),. "'SJt.!.I \.) ..:.;.:,_l: ..:.-;\_,; '-"'""• J.IJ, Cl=:-_,5 0 _,.. .C:;_,b•!
,_,,;. .l)_,,JI jl ..i~ o..5 d.):_,I ~~ ol)I,, ::._?Jr; IJ ~! J4.::. .slib 0~b­
.slo..;l$'I~ ~ sU.,::.l_,;l:>-, .,.;;:;.) 0:.it~ll0:!, ol'-"'!"!, "';"'-'! .::._? ..:.5 ;'""
0L:.0>; 0\ .5Jj! 0-,.. . .,.;;:; _}..:..... ,•! 1.) 0l:.....i.,>, 01;_,::._? , .r.:'- .st~\ .),.1
<..>Jw~ 0l.... lj· ..ii Jr-:! .sl,J, '°"-'~"'?. .sl·J~ ..S, ..:.9 _} )) Jl!.> ..:.,;.;
\
. ~L.\;

.(;\0 ! '_;_:...,J <SJ'-!) <::.p.::.-5 ;'"" 0\J.;;jl• ..ii V'l''I. -,..~J J'> JJ.o.f<Slib
, w::. ..1. .s, .5J:T.~ 0IJb r . ..i:S .)_,:....::. .,..-5 .5Jj!Cr-'"" j\ 0 !.5µ .sl..1.
0;.,.. . .,,.;,§~; IJ ,1 ·~; J>)' .:....I ~l;_,k> .jlwl '-"';l; 01;\ ~.) t:°.-' .5
• .J.!J 01....~ JIS"0:I L.I , ::.Jb I.; ~._,;l.... L! J_,!.i;..i '"""';Jr-:; .slib .5~ ('.::\.:.
,;)JJ!0-'"" <:>::.}'_;4 0l.wl;,;.."-! V'l''I. ~,_.:, J> .C;\jl._r.:: .;_,..:; .slib Jb- ;"°'!
. ':;, J5._,:.5 l; _,k> r:::-, ~,:. \.;
<..>, J- I i L; .5 ) J J--:1 0 lt~ ' ::.Y. .~ .} \.!.._ .r. J ,;.=...., .5.5.;:r. ~
.s_,....~ _, ,r"':} J! Jl,_;L.)"!I.; cl)'YI .::.lj»\.:. .;>I;-; ..ii 0 G_ (.:....I J •.>llr
0L::....:;,.?JoL:.. ..ii 0,;.. J! J J~ Jl,_:;, .:;,_?..;, J~ I.) ::.I'-"'! ' '"' _?..:.5 J'"" 0'.~1<.):!
.'::. t;:;1 <..>, .;..,...,._! <..>::. >"-><• '-"'""' <..>I ..1. Yi 0 L::.... j _,> ,
~<il.... '-"'.<'.:;:; J» '"'s .::..._.,,;.; IJ._,:.,__,,.. ..::.:.;,.l; '"':!'? 0• YiCl=:-,5CJ-
.l;;b. _y . '-:''-"' y9,r c _,...wly>- • l 5'1"' 0 c ....;Ip-_,,,..'., 09 J_r.1 J;;b. -1
J'f:y:_._,. , A••l"c.,...Wly>-•-,;if lyl",Oc;:....;lp-_,...,11:5'• \;11:09 J..r.1
. c:-1 Vl' • Ji-! ~ , °"" '-:'_,,;, J.)I>. J ul.,;.i.JI .sG_,..:, .,, .,~ 0L-. (~ .$'
( !'lrit . Kat. VI, No. 300 a and b, P 102; Markov 592 , ohne Ort. )
. A• , rc;:_,...o.;·lp-' 15'1', Oc;:o.;lp-_,... • 11: 5'• J..r.1 J;;\,..._f
 ·--····--------------------------
0\)',l_,;jl c.sC. 0l..:L .,1f'l!. .J ·"'VI"'\ JL... ul._~.PJ ,._?JJ;,.- .:..~bL jl 1..>
1

.'-"_l..>>cSJ w><.""l; ,,._J.JJ~":'A l.J c.Lc.s;l.... J ,.;.,_;,).J!.;...;bL..! l.Jl9tl .J>l..r. .;..>*.:.'.

,IJ .£..>)!0-> ll- J, >}.J4:.• 0~_,1~ IJ '>,;..fa V'f• Jly.J> d~_,50...,,..
..S:::~b-.),. ,;~, V'f• ~~>).)>'.::.-'.JC.SA cf:: .:>lo:-:l!.J~' .j_,J....! ,lu.•! .)\ ..5
u.t.i .)_;1_, ..f~J-:-i ~ Cl:::;-.{c.:.r·•> c ..:..J:.,,) if' .)~ .) lwt~.\~ .) J.o.:> Olt::; Jliii \"-! e$.).3!0""">
.\..J.ul_,J u.Jt;"" l..>0 ::-> .r.:J".J~ _,-~> r" JI_,.,.,! IJ uli-.J_,.... ..r.:-"I \~\.;I J
.:.r.-->.J> Tul.i;I . >..r. .U..,.. ul":':l!.J~\"" _,; jl .J ·"' V'f\ Jlt!.J> .£.J)(J->
.! .)>I.) ..Jl..:;L <SJ>) d~_,5 0-> <Sy.<- ~4 <.S,;\,_.;:AI <V'f\ ~-.\;;_.,_:, <.S~. < t_'JA
·.. .;......,1 ..":",:. c.>_,b;.. Jl.,ljJ,1.)-! ..,_;l":" jl ..5.:...:.1~<.S' 0~' .;..AS°:!!_; 0~,1
.)I \;,Lo;'' .:...:.b 1.r"' ,J;..
0 4 ''..r.c.s' .::.>Jl<."" S IJ ~.... If• .. ))~>.)> JI
.,; ..d! c.>>t.) :tll> J ,J lt'.""I .:..5 _,... 0,~ .;,:,:,5,£.J)!l.J-> .t)-'LJ ~-';,;

0:_n-:ll~"", , ,_,.:.if Cl,_,_;; <SJ._-!~,.):_~ ..5.:..z.I.....:: .D.J). 0...,,.., 'Y.

. ,~ o>}J;,<- cS,;,.\J; c.s\IJ_,;l.) .)1j-}1.J Jy.:f0lt":" 0l~0:IJ> cSJ . .;.,;..,_}
.£.J).0-> >)<>-.::....1_,;..c.s• e:_'1JJ> ' Cl~ _,5 0-> ;,1..r. ,J_,z.I G\\A J J>l_r.J ~l,_
JJ""::;cSW.. .:>l:"~ 0'. UI _;~ J _,z.1 .r.::..9-''·.i: cs'}"" IJ0; J> 0: I c.>J .-.1; ;,:~
,..,;1_,., ul.:.\S' ,..,..J..<; ,:,,_,,.,;.st.._,.:.,, Vffl; VI"• <S~i...J><SJtG "5'_,;\S'y;:_.._1
,..b)t;.. I.)~ < 01_,~) <~ < \,f)Li < .:'.J~4 I ojl.... < 0l:;o-~y I 0L.5 1.:>~ I 01,~
,o..\!. ~.rO u~.>.)I _, ~ .01.;4 ._,)~ , JI .~.).Y. , r>.; .J.;I ,01<.4Sb 14.JlbL ·~ _,~
JI..)(~) 0,; ( VI">' JI..) tJJ ;,1 <.>!.._,..:..)I JL..S:::.. _;,; uT .>I c:.J.S" . .:.-I,~,_.
(Markov 592f.; Brit. Kat. VI, No. ..::..... 1 ....T .::.-"! ( VO lJI...) .,.I_, (
VI" A
3!9_342,P. l07-114andX, No. 324 b-337 s,p.116-119;Frahn,Jl-chan.
Nr. 219, 221, S. 538f.; Frahn, op. Post., S. 104, Nr. 12 a; Frlihn, Rec. S.
<.A.I,_,, J ..,.Jl>..., .,,;\_.;._,,_. <.A,IJJ. c'.1,-_,5' u-> ,,1J. 0_?1-r 646, Nr. II a.
, Oc:u.>l_,>-_,0 . ' ll"Y-ll"V _,;~/J.r.1 J;;\.,. -1" . .i..:.tl_;,ol 0~Jl_r~ ~I,>
. .,., ._,..A• , l"c: _,,• .,,;!_,>' l 7'1"
.)Jo.:;c>W. .)>1_,~o::~::-0: I.), . , J! .,\, .:;....(.:, •.J.l>.?<.S" Jo_ J.t; 1 .)t~J\_r..S I.)
,,_?<.S;l_,_,;L.) l=:o;\.J, .J ... VO'I, JL.l; _, .::..t.S'.)4 .:.>L.\_;.."! <SJ,_,;.._, Jo!. 4:'.!5
..:.es,4T_;....1.), 'o_;b~_,M ~.:. .L.:. 0l:"~~ <.S~.)> JL. <)'_\_;, ._;..'Y4 ..GT L;
.,\,J.:(t.; ).,... <.Sj_,,, .Jo!..}:-• .:.>L.\_,>_;> .J ·" V'('V JL. j\ 0l;-:!. 0:\. Jo!.
. \_,~ _,\ 0:=.;[::- .J. "VO..• JlM l; c>-' _,_,.J; .J:> c>W. r: .:>WI • J.;>J!
_, _,(,_ _;c .J>"-! 6 _;:r. 0-> .)\ <.S; J=:-Al<:; I <.>\ _r. do: _,50-""" (' L(.:.. 0: \.J>

~<.S"."\... .J\.,lj_,~., _, ,_;_,\ _;\~,_~ c>:.L_.) c>\.r:; \_,,__, _, , J.:!.5 _,(;;J ._;... _, <f_,)..
''J!•J.!. _;:-.- •)\.. \\'"0:.1~ 10~.):> "5 6 .Jj~ 0-> .,L:...) ;,\J.A~~ \.) 04_,':" :,\_,;
.::.,....,, .:;....(.:, 0'.1 0\r.:-"--! ~ _,5 0-""" _, J..oT ,;m 0L.o.:L 0lkL _, ~<.S"."\..._r.
.:..OJ~ \..:;.)I('\;~ ~.:.UIJ:M .)> : .::..:.; (.S:..,(:.,. r,4 ('J.) .)) j\_, ,,jJ_,l:o:-~
' )'\..\\'" •(' \'('\"\jl L.\ ''J-! _,..,...)\kl.....:;.,_\...... .:;.,..;-·(' \'(''('f JL. j\ "5' ,_?<.S.

),\_, l.J \.:;_;\ <.St.5_,C!J L ,__s .::.,....,\_,..> ('\(~.. 0'.\ .J> do:-_,5 0-""". J.!.~
., _,• .J ·" VO'(' JlM.J> \..:; _;\ .Jo!. J_r. J.J .:..-(.:. 4 l..\ ' u.S>_,;.. .)\ c>)>~ L. )"-~
~ '.::...:.\:.$' o_;\"-!.;_,-: 0\_r. \j ,_,,;.. .J;;:... -'r\; _,
,1;~ I.) ._;.; 1.)1,f ' _i\<.SG. ' Yl:9 _,1 . '-'-::-'.! \)do:-,5<>-"'" .J::-\ ~_,.. 0'.\.),
.:>j<- .~(;\ .)\.J.Jj~ , 'J!•>.J.,> .:;....(.:, ~ <.>l;MT ".>:;.J> "5 ,.L:. '-:'J;;~_ r.1

<>:W>_;LS:;.,_I .ii •.::...:.b&Jt:A;....b\_,_; '-:',0·:.):-1 .y_14 .Sdo:-_,50-""" _,-~ c1i.

r~.JJ.J ._, .J\..r; 0-"'" .J;; e . .::..!.5 \.J>_,;.. f _,.:. Vl"'f '7""." .J 'l,V 0.J> -' ..>..:.

...J.lJ.:;!lM_) ..,\::9~ \.) _,\ 0L:...~.. ) c1i. .:>j<- 'Jo!.

-iJ-l>_ ..f>.J~" J 6.) j~ <)-> 0 l;.o ;> _,;.. '5> L._ \ ll:M) , _J! ,_:_;\ _,; do: _,5 0-"""
Zambaur 256 'l VA•OIZ:.,; I,>_,.,.. _y MiWer H 263 und Zambaur 256 .~J - l
0,u.b..f.l -f .A••l"IZ:_,.,...-;I,;. •lYf•01Z:.,;l_,,;._,.,..,lrY-ll"f.jl,;h_r.I J;;t,._,-
. A 1 , re _,.,...,; 1,;. • l f' o, Oc .,; I,;._,.,. ' l !" •..,; Y,h_r.1 J;; lo- -0 . ._,,..,....,.. of'• •Oc
 \ 'f \ I....., e.
<f'.. ..) l;•
"'::lu.L "'11,"' .)>J u.;:;,;.:}.r_}u l~T. ~~ ...;lAl ~; ....;.);,\ ctJ>l.r. ,.;..l!
~; :,:} \.) ol;.i....I olGT . -';>.;,\ .:,.....,"' ol,I) tL:.<-, w>_r. ..L.> "':,,)"!
- w, > \,; j\J'.;;, ~_,... 6.A '"'""; '-'•: ' ' ..i.;.:j} ~(;,, ~ \, .Jt;, CJ'..I j I ' ' w, >
~_,G,. ..P."~:I .:,i\.;._;\:> ._,......,;... .)"'! ~-\ J~\y,\ 0'.. J.!\JL.~ t,:"' t}JA ulJo
.;o .s ol..;:L olkL c} _,.. <Y="".;o . "';..":-:;, \.; ~_,5'CJ-"' J:9 .)-:> ..5' _ o>"'.
w\Y! ...(;\<.<!I oy, oo.}>,> ..s\.;jJ L\ \,;<S~l:;;\04,~ Joj~> ?.b-[4\)
Jf\-' .;-4 '-""'l: . o_}cl..5'~\_,>,;o Jo.:,: I_;\,_._:$' '-:',C... \,; ol.:. '-:'Jo.,_ r.•1
1
.)~.) l.1"~ J, J.h.1.::-'J G:-;\._! .J .lO V'ft:J ..iJJJ; JO J' ..i.;.:j.) ._~ll.L'-: 4-k':"-'-!

,,Y. o~ Jlw...i .r..•~ <.>~\.), ~_,5'.y-> .:,.. . , ..: .Sul<..;J:'"' ..J;:"\. w~ _j>_~
,,i, ~ _; 01...)..... olk~ 1.1. ~ ...:;_,,_~ _;4 .;,.;I 4,, ~,~ ouT ..: e:-0 ._1.)o
Jf\ o_;; f.,_o o\.;br ',1 ..)')J oj- ?.I> ~b- .)>' O).)! ..)G. .;l:o..: ..5'

,..u~ ~ }:,_u.G_ 4....; fl ~ .r. 0l+ cl_..J"";": ol<..)r.'"', .;..l: '-""'"-

.s \,;<-<" \; ol,,.r."'_,; , ,,> ft'"'._! :,:} ,,I , .:,..... \ !Ju_).> ...;..,;,, .S "''..o J ..);, \ 0 )"?;' ,

ol~\ ....; ... \ \"~'f Jl....,;o J fl ·'-':fl..J! JIJJ \.. )<.: ,\_,:oob Joi.I I ':"'.il o_,><.:
<5..iy..)• j)...: \..\ ,.;.St?T <SJ 4 '-':Z,5'.;.-4"'.;l,_. ,_;.r._>.-; \,; Olo:-:l.J~T'
..s_,...; JL<l , .::...lo>Y. .so.,,:.J,> JL.. ..il,;T.s,• J~4 '.,;,,_,:, »..ii ,_,,1.1;;1,.. ,_,t..:.. _ 1
.01,.,,..:.' ¥ '01~ '..,,__,, '.;I .st...*- J> VOl' l; Vl'O Jl.... ; I "._,;l5",S::... _r
.~I ,._,...l.;; ,01J.r.,1 '"".r.!4 ,,1_;4~, C>;J.) •1'il I_), ,1_;4 ,_:,;.. ·..;~_,.; .0~ .0,
, (1) 01_,:l,,, (1) ~1_;.,;, ..,.,,1, ._,;LJ,L, 0L.._,; , 01_,., ~,,1, ._,,L.,, ""l~
(Berliner Miinzkabinett; Markov ..::-.I >_p.j•. """'_,,_,..;.<SJ r~ _,s'l: , ~C:.:.f
593-597; Brit. Kat. VI, No. 343-349, P. 115-117 and X, No. 342-342 t, P.
120; Friihn, Il-chan. Nr. 231, 237, 239, 243, S. 541-543; Friihn, op. Post. I,
S. 104, Nr. 12 a, c. ) .
 J Y". t=U
. Ir

u'. \.» ->.>J> .J..:.:.S", J! l\5 :-(.:. .D° _;). 0-=-.)\ ,;(! _;L_, )> .,JI<._;J::-"' _, "'::""_; ~'-!
.,:;.;,S..:.iT jl ·"'.., ol;.; I_; >i" ,)"'(;_,,, o,,l_; .,;b\j\ .:.....;\_,rif ....;).:.\ tlG

0 ,_ \\! ....; _,.:.\ .,_;_,\ ,_;\_, r.S>l•_j o\;l; _, ,_,)\ :J•.r' r> ./' ~~ .r. ..:.i ~11 r.S)"':!
.,;.;_,5',I""'! :,;~c,.• ._!~:+"° »Jt:! l.I ,,>.J.....,. 0'.~10:!"! .J ·"' V"fA_;> ~
Ol,;:-1 . .:.,;l~ <S_;:f..:! r.S.!J_;:! j-} .J ·"'Vt;\ Jl~._! .,JI,_;.~!..! >f" 44>_;> .j_;.:,\
....;).:.\ .S' "-;>§ t\_;, A,.:. 0:1 j\ .,_;I_;~> 0l~~T ,J..,..,, ..::--IJ> _, .y_'"'-1\\"':";
0l.!\<J.. l! r.S>b.;\), Y...:...; \J; s <.).,!.\,JC...:._,> .:.,_,_ ~<5· •JJ) \If:..r""c... j\ <.!"!
r.S».i ..!ol,,,;:.!._,; \_,,;;\..) ·"'~s §.;. 7b> _;,\_;.:;l,,~_yrl;"S°~.y_k! ,,~_,,,..:.
S -'"> '-"° o t.;;.; _,.I u: I _, , "'.:. t, _,o> ~ r.S,, .::...:. ,,; _,~ .)I <5-S" ..GT<S! , <.).,!. "':"': \;

\,__, .J ·"' vo~ Jl~ j\ . .:..~I .,>! .:..:~1<5! .j\.JJ I "-':;'l; ')\..<- "ob> .» _,\ tl; §:,
J f rs. j:; .Jl~:L . ,_,:.<5+; •"".> ..C~ r.SJ_; _;> _,\ rl; _,(,_, .J ·"'YOO _;S'\"->
. I I
• ~ ..:..-~~ ..}"" .J...o

0 ':1 Y.• , f" 01:• .._$" <5~ . .:.,;_;if _;,\_,;;;I"!)) 0\_,0I_;, o'Y _,;.,• ..:;.;J.L,
, ,_,! ..:.:.b ):,.....r-! <5(~ 0~ j\ \) ol;\ ,_,;,. 01.._; J> 0l> j4,, ,:;.;_,5'),
..S"Jl~ .)I_+,. <5~: .J ·"' VOY JL...J>. >§J~r \J _;,\j.;\ 0:1 ~L:... b_\_,.:.
y ~ .I" -
J_v.1 \J)l:;-- d!<S;l:;-- , <J..!.r.S>~~ er'.-'' ,;r.> ,_,. ,\~), ""'J..t.u-=- o\),

. Al, rc~I_,;.. • 11'0-ll'A, Oc-"I_,;.._,,,., 11'•-10• ..,;4;,.,r.l .t;;b._1

, !l.ul yli<10L,;~I :,4,,_. Al, rc_,,,..,;I,,;. ,_,,,,,. 1or .;4/J..r.l .t;;b._r
Clement Huart : Memoire sur la fin de la dynastie des I!ekanien, dans :
Journal Asiatique, VIII (Vil. - XII 1876), P. 316-362; A. K. Markov:
Katalog dzelairidskich monet ( Sobranie Vostocnych monet Imperatorskago
-.Barthold, Vorl. 173•!1, _,. Ermitaza (St: Petersburg 1897, S.. III- XI.VIII.
Friihn, Dschutschi S. , !l, ( YOY JL..) .:-I •....z y~ .:,.,.r.' ,, c .:04.;b. <S~
13, Nr. 102; Friihn, Rec. S. 247f., Nr. 7lf.; Markov 459.
0:1.;, .,..;_,.:.\ .,_,s«ol.-J::!>.;\~, ,::_:.,j.~OJ""-:. ,,.; _)\ Jl':':; .::,..:,,,:_;b-, ,.,.._,..
1..1, u.:..5 ~ l.;oL:-,1 .::,;_))r..m ,,.;! "';.;'~ \.;,J,;..~\_;;.. ,,:.;t(:_! ot::"
•J""b.. l.;,I cl cJ b- ,:.;t.;.. ~~' ,u.:., ....<; _,;.. cSl"-i cSJ.J ..t. J.,,,.;! ~\~ ..G \)cf~
, .::_.,;.,_; cS ,,;..~ ,1 , _,... , , ..u,i, <.'.'.>~ 1.; , J ... t' r~ ....;_,.:.1 o~.;C!.l . ..u,;
~,I.; ,I ..5 .,t,,:.;t.) d!_;b-. u.:.. .t$'\ ,I .\(:.l;1 _>1 Jl~ .::,..:,, ,:.;l,;.. <.Sl,
.>..:.!.(! ' u.:..:.!.l..u ot.1 cSJ .)r. _>\ ~ \.... ...S ' ..icJf i"'.1' J 6...:. r cS1.;! ' ' ..1.:..S
. ..u y_,l:! it<. ..r.~ .;> 1.; ,I / ,
'.)~ ~C-41.S.)Y. ::>r> ..T"'~~ \.)oJ..:..;~-:; ~jJ~.,t(;\ Cl~J~
~l! <!tcS>.r. J .>f .J ... VOA J\...."-! .l;,') <.S;u.. _)\ ._,..; 1..1, ~_)l! .y.:.i.,,._!
•»LS,,,;.. ~l;;"-! ol.rJ.;> l.;J~._.,;..I .;::"\,I. ,J.=.cS, ei:f"l~ t;, .::..9.;cS1/~
_, ~dl:- . , j ,I ol.r), I.; cJ'.Yl? J~ 0!~!J!1, Jl..J5 ,J....,. 0:..1l\,l*",
I.; ol.r_1oul .__5 <S"tC.... ..u, _,..; ,:.;\J'.' _;~ \.; ou t;.L_ 1_,_,.i; cSl,_ lA! d!<S> .;!
. ',J! ,..ul.; ~~ cS1-.;1.r_,?. cSf.o:- 0::".>J~ .y_I ..ii' ._u,_,s<S° =l}

- . A1 , l"c _,...,;I_,,;.• ":'if 1YA '.:le.,,; I_,,;.-""'' 1.:lf-1.:ly ._,; Y.h_,!I l;;b. -1
. Bjiirkman 128 ) rr v
1 ' c cS~ '.;!, J,,.,-.;>I IA,,
 ~1- ~t.:".JG,. ~.Jl;~ ~jl;.;
...1i IWl.l .l.,9~.J ul_;.,1 ,;.l u'YY.,. .}l.J} V. j ,;t.;f .J.l 4. .J fa ~· ~

, ) , ,:;, ~ t J.;,, JA .y_\ ; A.)) 'l":~ .s ' .::.. .::; 0 -\ .)~ 0~ \ j\ .)_,12.:..
r--" 1_,,;. <..S-"bi_;.._(~ ' (, § (':""\ _,,;.; ,L:.:....\ •.;\! 0'- \.;, •..,.;.;';' \~.;t;\..! ..i::h:.....':"' 0:-"'"!
":-".:;.J0~\"! \; ·r-50~ • .;.;.::;,\,uw0\~ .:......J:!0'Jly....S \.;~t.:..¥~.;\i
.;::A~.s~~I 0L;'y:.L.;_,!5t..;li _;1 .I"~ .;f. l.;0'JI y... ,_!.;,,.), <.5"'~ t ..>1;
0~"! .s§.; L~, .;;.;b .>IJ 01.)~1 ..ii r:.;1>.;, .s <.>.;""' 0l:...:....;1, 0 4 }
l";-9.s\j, ~t~. >.;b »':"'> ~l>:_ib;\"! ..i\5'\""" .;t:I •.;t!.:r.1.;, ..~, l"~.;,l<.5"'3
t..;\; 0~"' ·..,:;, ..,,.\_,,;...::oS' ,_,,,. <.>~.>> '..,:;,~ <.>.>>.;.;,, <..f'~r §.;'=""lk..
. ~b 01:!0\f<S"" ~<)'_\.;, \.>(.;t.:.ll.l.;,L., J\~>)Jy...;:::~,, CllL...
'"',;.::;,\,, .;\) JJ._.01._IJ.Jl.) )a; c:..,,..; .S, d~_,) J=.. <Si.,,.:;....;;:_... ..i\
.;_,12.:.. · ..,;.:;;,\..,; '-'~\ tY~ t,,.;_,.;S .:r.1 . ~\,,'-""'; I.JI .:,it,,\!. iu ..i':"' .,J~I
\.;\,..; _,.;5 0~ \ 0t.. l,.J L.) i\; 0 J~ . ..::.-.\ \;•.Jr.y_>.;I.. , '0\.;..,;jl. , '0IJ.;::.!> \..
Rabino, Mazandaran 455-468 ' Zambaur 188 _y Zambaur 182 -1
.,,,,:.J .:.:S IJ .,,,._JI d..11 >? ~ -0 ,0)1..,JI •.) _,A!;..Jl.:'.!Lll _. Zambaur 228 -1"
..,_.;1,,.. •> ~Y.,. 01;1,_,....il ._,G. t..1 , >:r..fa. _,..,,..~ ..;....I_,,... ,Y. .,1, ji._,,.; 0'Y_,;...~ I;
-.;;I?_,,,.-< 1'1"1"• 1 c J.ai• <l"YA• 1 c ,,.._,..rls'/.:,;o.ll..,_,.,J). >.,,) <.S.,,,f _,L,., >Y. <.SJ
\ 'fD

c>)_,(; -"."~'_I _,, .:;L,_ I,; L. ).:r_I ~ _,... , fl; j.<i; .._,;\., § )':, j:; )'.'.,, _,~\_,,
. r-5 <.5" F.; /"' 0 \ j I ':'-:-' 0'-k , ' .::__--,; er~

0!<.S(;j 0!"-•'"'t ~ J!I '0:-'lljb ,..;;,_,S".J..,...;ilJ,_ 1~! Ji,... ~~.l(~..

. ,. y \
~ _,. _jl v-! .s ' 0:->l ljb . , );<.S" .::__~kL i.f _,\; _,, 01,_,.;L .;ii..;; l> j\ >J> ,.
i_,.. u;, ,,~ ~:.J ,:__,o~! 1_, _,,.1 fl..)._t_;l9 _,, .J ... D'\• JL,_,,\L(; _;_,,I_,!
()lo.}_;.) _. .)J!a..:.9l: .Jl:-!U.J~ lkl! l"°\ ,~. . . i,.)0 .0 ol..:.A.).J\J> .)~.))~ O...:....,J:! \.)));:)..

_,\:,SC 4 .;ib.J::"", .;it._,).:,\ Jl,,.::__4...;0 :~~4,., i.t_,l> .::__l L,_ I f \..; .S,, J! ,1 .::__~kL
-.i_;.)) .:r_-'lbl:.; .~1..r. _,, .0 -"' fW Jl,.,_,, ,:__;I_,:; J,1 u.~. ,,_! •"-"u-'"°
jl_,:;;, L, \_, ,,;.. ,_,J.;' '"'"' .u.~.. L:~ c>l...I!~! _,,_pl; ,1 . ~S'.::__.,l;;.. .t;;..j_,\,>
.::__>l_; 0 : . 1.I IJ:yb.._; _,,I_,! l! 0'-..U b~.; f "r \ JI,.,_,,.;, J':' l. \ .',_,1.:,,5' 0..;;,, _,~;;..\_,,
.:;jS _;, t,;,', .::_j} <.S;_;"-! \_, c>' _,::>,,, u,;;, .::__,.,"'4,. J,I ""'"' 1, 0,_..UlJ)\~,
.::__,_l*>.::__><i _.(,_,_,~ ci!l;I'' ,_,) t.. _, 1_,,,;.. ,_,J.; l'b<-1.::__~' .:r_u.lb~. u.::.
, ..l.S t_'> I_, _,C,!I J_,-: _;_,,::..:.-;I,; u..... .°..:.;1, .::__,.,, 01,_c~I_,! 0 :u.l\J;.\~
. r .;.,_ l.; <.S; lu.; j \_, ,I '
.:;,':'. >J! _,\,,.;.~ 1_,u..,.,..::_,_,\j,, <.S,.,_,Wl..1..... l _,d,!I .:r_..Ulu.:*"'":-1,>

. .;;..:,.;SJ, f'90JL..J> r'YAo!l:':_,._;IO/

. I'• l-l'•r, II:': JWI
EIIV 112. !IJ_r . r'Y9-1" • , II:': JWI ' HammerI 69f. , 239-244 -1
,,,~~.fa-~ JJ> J-"" I! 09 9 \; 09 • JL.. _ii J_,I u...., Zambaur 232 .:.,_l,J'! _r
. 1'9 9, II:':.)_,::-..., rrr , I' I:': l...;Jl_,~1 , rvr , 1 r I:': _,,.;tc,~I -1' . ,_,! 4J,
,\j\0\.,.;j j\ \_;JG Y. \,, Y.<5"4. oj;fi f S,,_,'SuL,..\' .J ·" r'tl"JL-_;o "'•~
J(!Y.I 0t,;..(:1:< J . "',..ll_;J;.. c:..~i.L 0l..j_;o ·"':} _r. ,,,._ <S~f-Jl~"! l_;,I, o_,'S
<.>).>-"-! "~i L _,GY.1 ..;:;.}..:.;"'-;!->.!> <.f.!19 .:,....i;,., ~_;1:~ ,,,,.u!faju!""-
0\ t.; <.>l:S ,I , J I_; <.;:.•./ , ,,._ _;o\_,! , , J'S <S' "':'-Y \_; <.f_;l.9 ..:.;'J ,._,. ..,..; l~ j\ S
I .!._t _;\9 ..,..-} _; .:r. '"" , ! , b ) ) , I -::,.,_ 1...,.. c:,.,.,; \_; , _,> , J.J.; .._; U.1,b , , t~)

0'1,._,. ).:D"e::.I? OJ-! _,,_j)l; _,G,!I. ob ul~ (.$;\_,,_,, ..:.;'l _,;... jl;, c:..>li j\
:f-~~ i::>..;,,. l! a...:.~ 0 i_1 Lal '),Ji.~~::._,>- ::>J \.>J_,;... t~, =>J::..
. ..:..::.\,,),; ul..o.t AJ

~I,_;<.>, ~ ,.:..z5' jl! ..:.;t-,..w.j\ .l.;..j)_,> <.J•_-0\J)l:;-- ~IC.. J~J! I~}\

_,_,j d°)\(...;.. .:r_\ l..\, ,_,) ,l"."'_I J~ ._;.,_IJ! _;l::>_; <.;~.\, ,_,~; ))J! .. ~_,..

. VJ,'! _;:O.)
_;o I_; 0\~. J~, 0\~.;.; b <.>' . r,,! ...:-~ _,! Jl,j \.. j JI;.; J'' j\ _,G,! \
..b-\-o ,1, 0\..) ,, .fc:..>b J~ f ,k ~ }\)~ r.; ,,,,. ' ,,_;,\,Jr:;,_;"> _;l!.!>
t.l?"';I,:! 0\ ~'" t; ,_,'St,;,>JLJl.. <.J:;l.f ~':"~" ,.,.;_;l-! .D'_;j?,..f.!\"'°,
c:..~ Lo~-'"! t; ' "'="' ,5 .f:! ' .°"-"> Jr') \_; o,> 0
l;-"' , ' ,jl,.x! I_; . :.;'l _,;..
..:...~<S!, c:..~I .,J'S~' ~:·..i 0:1 _;o "'·~ S<.>\.jl; d_;fa . "-"> tJI•\.., 'r
/
_,il J:_;S'l; \..."-"!I_; d_;)i• .:r. 1 j\ ~ _r. • .::-.:} o_;y <.;•_l_;o 0\j\<. c>L..,_;:.jSA.!
o)j, ~....:....! C'JG J! \ .:r. -0\_;.; J::"I,, ,._. J>L.i.<.;>_"-11'-:' .J;.. ~! J! \ ,.,.;, _,)

, 1"° ( ~I ) ._.; c,._;~ ,!I, - ..:,,:.JS,, ~,, ._.; Wk»ke- l, ' J;:111,_,,i_,, ,1 -1
""""'"'~' Jl.. C.J»~I ~IJ..r.) 0 •V• k .).i'-" • I 00 ~/JI~,,!\,_ ·Y<.J"' I VY
/..,;Ip-_,..' I/>' , k (~I)._.;[,,-,;,,,_' 1 A, , le:.?..~ -Y . (.:-I HA
/~o.ll"'""J-t" . c:-1»~ fa.,!I :,1,;,,1..r. I 05' ~/JL., ,:..!.iJ..r. - .t"O JJ,•
~.)~.}.) . ..::,.....I ~..\.s~ <.S_,·0\.....JJ:> '"'~z _pl!. <.SW.- ~...Jlcl-... _f . Of : re o..:.~
c,l./~u._ll...,..,;_o . O•V' 11',}.i'-"•IOV-15'• ~/JL.,.!IJu\J.;e-
. o, .,..,,-),;, o·v, le: .}.i'-"-5' . rn, re:
HY

.\,_..;c.5"~i .:;l;\ J.)1}"! ";\),.)ct\;\,, _,:;:.,L<>):~ .:;l.)i>:~.,ol;,,;J\

,l~\ .jt;,;\ .)~(,- l,_:.; .,_,) .:.>_,t:., ..,._)1.5, <Sl..r. j:;dl;\ <.S~ <Slt:j>.r.!
Jt,.. .J> \.) J; \.)\,_ , ,I l.I , , _,) .:;l,:"1. "'~ 0!01>Jb ul) .L:. _,iL .,\j<>l;:, .S
}> bt 1..:.,1 j10J,1 w.~ . r .,_;.;;\.),> _,,,,) \~ -1..!, '_;;,_,) ,jlJ.lj, ;:( ~, (.S;_.

)> ..! J,.).£ J.;:.Sc>i.;! 1.) J'l:_,G <S>_,:; .::.,_;\,;, ,,! _,1l:...,Y'T J,_;4\;
. ,.)G <S).), -::.-·> u'Jyv. ,ft;"! .l(':":" 1.5, ..<; ,.,,.;L..; ..:.<S'l; . >.r.
e:.)l; .)>J , .)') .. L,.. u .)1'e:l> .)> <.T:; ; .r_j~"! f ,,,,. 01.),1~~.o f "'. ~ 1;1
Jt~ .J> /f'<Sl,;1.; \1-:> 1.)•_,:j~u-:I. ,.),\.),._;~;"! t_,e;T r1\'( r.i"'• <r-
dl;I'' ,,! _,;_,, .)b.,; )..ol .1C_4 ·.J:j~ 0'.1. >J! ..:;}ctl;\ r""! . ...; .<>fW
rl;"! (.S-;:.C..., (:l L•• \_, 0'. u J ' , ..J:)' .::..~>"-', \.)_,;_., l! u.)l':"; .::.,....; 1,;
0T ._; _,=; ~
":k> .J> ,1 rl; ,, _,) r.;; 1.) •.r..?. J_ 1..GT j\ ..r. .,.),T .0'.'..:~°'! ol~ 1. , ,b_,S
•
• _,;:, <.S" _,)::,

l"~.:....J \~°'! j y_,.. _,k;j\ .S'>J!0'..i"'! _,,_I_;~ ..!~ l;\ (.S:S _;::"-10::-->>
\ jJ.J .):J ..).~l_.,(.S!\ Lt,J.-6.~.0LJ~'-1*.:..:.r. J";'°\ ~._v\..o)"-! ~l;l 0~A~. i.:,..:0\;:;~

e;L:.;1::--"GT l! '.r.1?.J_I .:_,)l~ '-:-'\J',\ L.1 ,_,,,_,<;.u..,.. _,,_\?. 0 :1"! rf\"4':""':::,

.:;l_,µ ~}I . _,~s u;)',l:-: I 0~, _,!I_,! .J> ~;If , >J! ) )..r. 0)'\;;..\

U.:19 ;_,0_?.- J..~J .>>..) \.) uJ.JU, A·:.,· .J ·" f'f'\ JL., .!~!.!> .;;.,_:, dJ" Cl!\;\
'-:'If\-::.• ,iii.. L.I '"'~.:.(! \.) 01> ~ .Y.r 1 ~ Y.\ ~' .,,.,;,_ L., ~-; '.:...:.Is))

,u_,)if-', 1.5\.)~ <Sit(~~ '-:-'1_,~1 , e;uT u~ JL.._,... ~(;:, r"-', _,~;....; 1,.::; 1_,
.1 f'll-1 Y~~;...;1..., -1" . '7''-'° 1llY if.,"!/...;L.., _r . 1llA~/.ji...J -1
.1A"k (~I) '-"i,,.;_,,,. <!Yf'-IYA"~/.ji...J-ll .1 Yf'~/...;L.., -1"
 --------------·----·--······
\I' A

i~I.;~. ,\,<S"'; .sl~0~tt;\ ...5)· .)l,):>-b .;yl .>> .::Jt:>-, i""' F >t;.;.!-::,
0:"::-\.. c.r.J<- c.r.tl• '.;:,.,,. .):'°".:!..> .)>;.>f"'"' ~•-: ~,J .J ·"' fO'f JL....>>
.>.:.5 .>l).;! •.>l::> \) J·'~' ·~'0'."! .;....;\,;'.:,.;.JS' (S;\4:4~; .;:4"
1
•

..;.,._., >? .;-: ~ t;\ , .;.; .}.::.~>~ ol.;~I.>, IJ.::J,, .>yl ,5)\,. ..G\jlcr:
,,::-,•t:'' .;.....;l_,;.,...:!Jcr.k:,, ,L:~).s, JLJ>"-! .;,t,;.L_I f'.JJ' (':fu;.sl.;! 1.)
-<..>>\..::- .>> .;~J!\ ,,,Jjl: .;,t;.L_I JL.>> jl ..;.,._., ..C;\jl.;.:! l.I, ~,_,_s ,h;,,. I.>
. r .;.;,;,$ .>> f OA J,)'I
'"'ol> .>> Ol•_.;tl.... .:..:kl~ O~lr ":!°'.>J:>- , ..1.:....::-) .sl,;L.) 0'.\ e.S' ./' ~
fA'I' JL..."-! .::Jt._1 er.I i~I_,.,,, ,1, .s,.> 01,1; .s~~ er. o\jl. ,.)5 J,91
. "'"\ .>> ol' ,..., ('~-· ~L ~; .J .,.
,;_;1,"-! ._G\jl cf:! t..I , ,_,_;, .;::>-~ .>.>.; ~ _,. jl~ ,s-y..,. .>4.>> J> r,, "·~
...,(~ .,~~ J..::..J\_,; .s, .;.J.~}j,J \AJ>t,.;.; ..::.-! l:;,jl ~ _r..;,I >?>>}A
c:.~kL"-: ,.,;, .,b<.SJ"-! .J,..xl\.;.d. .,...;;J ._5 l.>J,I ..14,...,1 ol,::-f" ...W_i. .s, it;"-:
~1,..J1.~ .,,.1*, .)~'!' .r-4"' o,;t:>- o"b.JI.> .:..:kL ~l_:;, / w.,,_; .1.
>.i.
~ Y. I 0'...i.l \iLJ;,; J .;>)> , Jj 0'. I .::.~>"-! ...ot> <.S>l...,;:9\ <.:.>.>..,_; . .;.; J .u.;.o..u
. .;.9L~ r:l,J ~"b >?, cs:,S'.;,_;,, .:.9.; >~"-: .ulj:>, .:.9L_ J"'"b <.S>,j"-:
.:.~bL ,5Y.... ..(::-"\(;.,. ~- ,ff• ~'°"'"'_:, .>> .t. ~, JL... ,, j\ er: .J ,..i.l \.,.;...
.J!..14=-0lS'.>_i. 4..:...;y;..jlcr..:>,;l:>-.;,"b; .v.;..:.;,S.;,, ,,! .,; "'::'.[; l.;,I
J>...;J>J~u~)lJ,l_r . r>- JJy/o.;l.,;-_,.,._y . 1v~ ~;._;1....J_\
/.,.;Ir_,.,,.. • 0 0->' l '-? Y- .;j 0T .;! •JY.,. •.:-I >yeJ• 1 0 0- l V~ ~/.jl...J .;> •.)4.:Y.. I
. Vi' , Ot: ";Ir_,,.. < 001" , Yt: c..,h/.:r...J lu,,.:..; -1" . rr -r A J.;J•
>- l ;...;,,..;, l.;JI .:..<kL .::..u. .,,y-.;j _ . .::-1.uz J<; jJ.; 1Y (..\,_:.:,I EI, IV 112 .;> -0
. 000, Ye <.:..,l:/.:r.illl"*'.; ->' - '-"'>'5" J.;I.)" j,.; • ..w. H ~.J>J jJ.; 1 A
. '-?if rAJJy/u:I.,;-_,.,. < '-?<.>" >'1 .,,y-.;j .;~h ''-?if !Al ~;._;1....,_v
r.l, ,}~":" "-4"'-" 0'. \ . v.~.f ,;-~ ,} 1_,.i l. )"--~ I,; ( f _,, ~· ) _;\~
. , Y.<S )v...;:..,L:-- , lw.:.... \ tJ; ,;1• ....;t; L. I ,,Y. ., _? .:..S" .):., Y.3 ,,\.,_,.! , ,;;; . » J , Y.

oL.) .:.>.;v.; CJ.>..)J,~.>"-!<sl..r. L.\ ,,,.;,\.;, .>,> '"""""-! \.;<)IS'j ;>>r~ }'\ _,\
. '.;.;;:..,_A J JAA ol>.;6.;>'-! f'f'\ u~.; \ •.;> _, ";.;.;5~;,.,, \,; ,_;;j .J>l.. \; ,,!,,
crw :'l,k4. oU.L l! c:',. 00 \.;,, er.)l•..sl,_; l.) 6 ,._,_:.,,'5° J .;l_;S' ..s.F"" I'.:! l.:,.
.\)J l. "=:0; u-'"'! i,;•lJ; crl..; 0: I L. I , ~I ..::9 }'
, "Y. Jlv.;j _r;:..,I J:..:>.Y .)-> ..sl..J;.;, fl.(~ .:r.1 l; ..S"JnL ..s_, .J>l..r.
jl I.; ,1 sJ1.r."1"-!,, ,_;t1_,,jl o,rt.> ois-.i l! ,1 . ..:.. ':'l.;.;;I <->, <S~:-!J~
,..ul>:-u ->? jl l_;uT <>;~j\._r. L.\. ,_,...; .)~ .:..-:=-, .,_;,,Y. .,,_? ,\j\ .:i\..uj
ol; '"!-' ''"";'"":., J~ ,:..jlr.-.;> JJAAul.Jrt."-! 01.r..1 ..:..'"':-(; 1.r. l.;J,;-.... \'.;.;..,
..GT..st::-"-! ~T .v.;l..>-'f.~ r..>" ol;\ ~ ,;! l.1..slcl,; t;.;;.; J,>:-L ._5 ,.,_;:;.;$'
j\ ~- Cl!J<-1, ,_; J~, l_;l;\ ..~\ JnL, ..~;,;.,_}'' v..::..6 .:,.._,lio ;:..• .J>
JnL .).>1.r. i-', "'4""'°, .,_:., u.f_,..;.;.. .)\;'..:,_\ j\ ol;.\,_\ _r.::...6 \.) JJAA 01.Jrt.
• .;;L...) J;;"-!, ,,,! ,1 ..s,,,.)1.), ;l(~ oT.),, s, 1.)

• f ,l::.... )jlr.-"-! .JJ--:!-'J":"l:l I ~.>J L.)"-!~~ _;...\.1\..s)) ..r. ..s\..r.JS")'(..

, ..u,_?.;..-"'" ~...;"-! I..> JnL ->..i'.. _, ol•.? , o~I jl <->-',;~: Cr."".)> o'J, ..
.:..<-l11 Cl!l;\ . .:..9}' ~1,;...Jl)~>..>ru.JY" .:r.l.1,S, ..u,l,,.'"""_,<.S_,"-! _,
;>,;>.:..~I,;...)-> ~l:l\ _, , ,),,;! j\r.- jl .:..~,,..:.. .J'.fu <S->Jj"-! L.I , ,,_f.;
J,;,.;..; I,;._,,,. 'y if YY YY' ,;) < 0 •A • 1 c;: .}y.-. • y i f 1 Al" ~/Jl..J -1
c~/~"11~,;-1" . rrA, 1q., 1, lc;:_,.-_,;15"/.s~_;:.-r . r'--l'Y
,_;l,_,..s, _,J;;,, J_,,;.. ul,;,.L. ,;l-:9,; ~!.:.- ."'5..,.;.s.,n. 01.i.fi" ~1;1..,, i f ooo, Ye;;
_,,.-I.).,::>>,, J c.oS rLG• ~I,;> 0_,;t;. 01>"_,; 6, ..,,,,,,_,.. ,J,;l.f .lCJ., _..:...I.,_,,;
J~ .::..:kL ~_r, .pT ..,.,4-
rlG.,;, 0_,;t;. ulS"_,; •YY',; J JL..J ~IJ_r, l.I _.,;.,_,
. fO J,;,./..;1,;__,,.. -f . .:-I =b
 ----------------· --- ·--·-~----·

\ 0.
----·- ---- - - - - - - - · · - - -
<>L....~~::.)~,- .,G\_;1..r! J,>:.L .w l. 0,~• ._,;I-''' ..ii~,.::.,.; .r..~ I.; ..ii-':-°
.u I..>:b .::...., Lio j\ ..r; ~I..>> , , .:;,>.,_ J') 0 '-' _;r; "-! ...;,.::-°' .> ,> "I; ..ii ,.::...zS I.> J ,-.
.::.,..:kL ,L.~ j\ J.-:. J~ . ..l_;wL...; J:;._! > ..1;,j ..>:(:;.~, <>'°"':'-•.>> \_, _,\
.;.;t_,t;:.... .r..L... L.I ,,:r_f:.! ~·"! .::...-;ly- ,1 ~,_....., oUJ'.'.:•. ,_,;. ..ii -f-.. . >..f..;
. '..,_;;;S 1_,

(':;;.;_. ~kL .::...~; I.; .::...\L-cl 0 ,1, ,1, x:•• I.; u.>L; .::....:.,; .;~ J,':'L f~;
~I,. L! 0'1,-. . .::...9 /:_; c:.>.;,... ..LL>~ ._,; ,') }, 0'.1 ,_;~I . \_,,1.;,,:;'J ,-.
.r.!"'.) ._:; ,,, ..,_..,,, ;,;.., cr!'°'! \fu; 1_,.;_,.1 t:..:._,f 0..5 j "'-'.1, 0,;L>-01> j
'-:!.:>- , ':' .;..:. ._(~ •.» i u"'. : w, .r.-' , , Y. ~kL :;, I_,; l:>- :w ..i ,.;.~ ~; ( t';.L ..i I
<f.;Li.;> >,> 0'1,;.. ~~,...>> <>J)L-,-':>- 0 ),,)_;,~ cr!\ .:.>,>:; L.\ _..,_,.:,,.;.;l,,;..
L......; ..r. I .D.)._;\ t.J"! I; u _,L; .,_;; \~ ._(;\ <>1.r. ,:;'},.. . 0J> j <$" Jl>.J l.)
l>4 I .>>I..>! .> ,~._;; ,0. ~"'. l.;,I
1
• ..,_;,.;,\.;, .1 \ 'i'V'i'JL....;, ,...,;;.)»,;.. '-'.J; •j"."
..i\..>::-° .>> S' ~('ot~ uJl> .>J"\ :;.;\,I.>> .J ... fAY' Jl~ .P \_,,I._:; 'Y. .;\)
j\ I.; ~, 1:,i , ..,_;.;:...;bes" ~;;,..; _, ,::. 0' I.;> f.? I.; ,I 0'1 , •• ,:;J": , ..,_,.:, .J.> ,..:.
.J ...fAO JL~"! 0 CJL... 'i''i' .>>, ,..,_::, -'f_:~, ._;!\ _..,_;,j,1;;,:; \t.t>.:J,, .;,...I
~,!,:.$ .;::. o\..lJ:; .;::.
0
•

U:".J.;~ 0\, '"':~-> 0\: L!"'. u .;l>.;, ,:;L__;L Jl,_;L.) ._;!\ c>.;L.:S .1. 4
• .::...9 l:; cs" I,, ~, 0'. I L.I . .::...9}_,\) J,-. ,:;l> lA... l! .::....,(,.. .:;,.:..;

. fY _fq J.>J.f.;;1_,,;. _,....' y '-"' 7'1" y§" Jj ' l Af-1 Aq ~/,JL.., -1

Al", tJ c .;;Ip-_,...< 7'f y§°Jj • 1q• ~/-.>L..J-l" . 1q. ~/JL..,_r
~/..;L.., _tJ . 1 q v ~/.JL..J .:..,)J.r, _f . ( ......... .Y..i :,,.:.1,.. , )
J.>J.fo.;I_,,;._,..._. 7'A-Vl y§".>jf l:Jl:JtJ_l:Jl:JV' Yc'-"~/.;,~..UI~.>! Yr•-Yrr
Hammer I 272-274, ~.> _ . .;5..5" .)''> 1_,,1 ._,..L.::;I .l.i9 fq
\0\

J_;~ o~ .S, J'!":~I .l.:. '-'4"".. Lf.0'_..>JIJ_,.:. 0'.'-'l\Jl4'?" J.;.lAl\ClWI

Jyt;;;_,\ <Sy:-> .J ... v-ioJl~_;, ,,Y..<..1.!..,l:~J-'u_;t;"-:o'Y_,M-,..;"'"_;\ .L!.'-'4""•
1

\J _,\ ~,_\ L.I , 'Y. J".".:._l >.J ~l> ol_,.;.--~ O~J~ ~ U-::--> _,:; jli.l_;,. ,_}
_,:; <S"'"~JI, o1_,.;<-•~ 1.; jl_. Jl.:._I ~·~~_,:I uljl <.l'"! .r..u\_; ,J;,.. >J j\
<S.;rj\r..:._;,.:.....;\J;; ,r..:....:.b.J)l:>\,_,>olr."I 4 <S>O~ t..1, ,t~)0~

ol~l.;I ..;......;, uJt;_,....l_,.....x ..:....;If' ~J: I 6' _,•A.r: cs·S~-\ ».1. ~j\
t>l9 j 1..;:.,_J> .s ' ,.J. <S 1_, j L.) .)b Li .l.:.~. Li. L!, _;!;... 4 J / '°"! l,_ .kL;
1.1 . •<..1.oT_;, >'!".:._! J1_,;L.) ..:.....; _;!;... _,_rl; .._; _,(.:._'-': . '-'S~, ,_,: JJ""""'

u _;19 ~b: \_; .;> J:;> c_,~ I l. I .~ .i..:=.;S ol> "-!_,\ _; ~,~ I_; J~.1 V'f."' ':-''?" _; \ o J>
..::.:bL u.; \_9 .;> _r.; <.l'"! oT j I J~.1 o \.;.; l> • L:.<.1 . , _,G <S; 1o 'J _,;.. , ri.; L
.J ·"' V'f\ J~ I_;.....;_,.:.\ dL. ,_,;,.. .;>l.1. d~_,5.:,-> .S;,~ l"'-'"! >,.;;,>cs·
·.:.....~..::.~,.s_,:> ..;.;_;_,T .;:,....,~ ot..L. oT.;, ._;.;.;; '-'.:;:...;\_,;:; ,,t~) <.J"Jt;'-:
.;>
y
I.;,_,> J)'LQ.~I ..::....; 1.f Jl,,.-"'"·: u .;l> . .:-.! .,; csn...;r ·~ u .;t;_;, ._;_;.! .s
. .;;5 1;;,..

L' I~ _,._;li'/.:,,,"'11.,,,.,,.; ! .) or J_r.1 J;;b- ! ..,, '-"' I OA' o~ ,,;I_,>-_,.,-' !f.; _r

H.C. Kay : A Gold Coin of Abu Ishaq ibn Mahmiid ,!J.; _,1i:Ob_r.IJ;;b- -1'
, y ~ .J.~0!1 -0 Shah Inchii, in: Num. Chronicle 1875, P. 216-230.
K. V, Zettersteen in EI, III 862 , !!.; _ . Zambaur 255 _9 , 9A-Y•
,,;.)_) .:,..-J> ~~ c • "5 i f j;:; A• • r ~ _,.,.-,,; ly> l.I - . ,,; ly>_,.,.. c:.~,IJ_r. _ y
• ...l:. o.)l:......) U~L. L>T~ ~~~.).J4'><Aob
I;,_,> <SJJ4i.; .,_) ''Y. ;_;;:,;. J J-~ \! Jl,_;l.) ,1 . ,_,)l.S• .:...:kL .;ll:;L:. ;>
.:>L.· ~;\;, 1.1, ',i, .,_.,.,_,;u;l> l.S,,..1_,;1; _,'{,_,<S_,,,) J •..i•_,., ,~.i,,..1; _,...G_ j\
I; .;t;::;~.:, .::,.,;.;,_\;.:,....;I_,:; cl\;\"'~ }'I ..::,.; }' J> tlJ u .>19 .l!.,l; ~Y.I J <SJ
.1.:."-! 01,1; 01,) ,.;:.,'l _,~,.. 0-';lj_,,,, 01.t,, 0\ 0L::>. .)> 0,j t! t..1 •-'s J ~;
. , _,)>JI) .;\;'.; l•.:.

, , j j\O.\ .:..al t;.. , ~) <.S' J(!J 0 I.r. I"-! ~lb ..i:; _,5 )i.§. l! .i.,..
J>-.>t;::;\~ ~-4 .,l:,,) ':'~~ "'~_,(;cs".;;\.. J~ d"~ 0t;.L_1 "'"."? J> J

0'.\"'! <w>JJ\.J> <S4j\ <Sr.; 4 I.>"-~• .:>'J >"" .,_(;\jl._r,J .J.!. •J~\,.. fi:JA J;.,.,
y 'l,
·~~~~ . .rt:,,
u;lb"-! I.> JL.. ...:.,...:. 0'1 _,._. J , r.i.:. <SJ 0::.:.; l~ "'·""" .>>1.r. 0'. ....JI~
0'. .illrLt;; . <J:.::.:.S fl:J'I. ~~.;I•.>> I.> JI JJl;,IJ! \..I , .>...J>;l.S' <SJ)>;>
•.:.,...!.;.:,.;J.L .:.,,;.; .r. rlb 0~ I.>> .SLJ'_ ....i ljl2. 0 !"-4,..0 ,_ ....i bL:<-w.>) "'~~
,4,.. 0J.>jl> .>> u ;1' <SI,_;\..).\.:. J_,~"-! J_,,v. 0~~ \! ff'!._,; tJ \<".::!.> ;>
'Y. .J.>>1.r. .S 1"="1.r.1 LJ'_....JI.;:.,_,..,; <SJ~;\~ . .>..:.cl a~~ LJ>_I .>> JJ, ,J!
)> Y:3 I.> JI 1..1 , ,;,\ ;> ,_,,;. """'~ 1.) J~ .1.:. J_,~ ;:>, 0'1 _,... .>1_,~1"'!
. '.i;,_,)J_;o- ff'f ._,;\:JIG:!;
JJ'll<S,l~ '. J> .,_(;\ \; , _,) .:.,~k.L, JL.. \V .L:.~ 0'. J.) \J)\~<SJ .>>1.r.
.D ;""-! .J ·" f AAJL...>> J:o-l4"1 0'. J.) I.~ .l.:.,l;L;>. \ .>>1.r. \..\ ·"'::--'.> J:'"-! f A\
0'..ill.It! 0 !0'. "'lli lb_, 0'.....J \J~ 0 ! 0'. ....J le.ti- .;.; l5',lj_,..,. .sJjlcr; . , _,.~

,r...; cS l.S.\_; _,f.,;I c.U.. 01; \ j I er: J , '", _,) .:,.;J.,L, .J ... v 1\"' J L.. 1; \A;;..
. y ,_,., !'Yr ~:/'-'l..J _y . yt.O .x.1 _,,;.T :..,_;; >!'Yr ~/01...J • !I, - l
. 1'Yt"-1'Y O _.~/0l~> -1' . <SJ .r'l Zambaur "-l.IJ,~ -t"
~AL_,~~ \.).)~A ,_,.J.; J_;::;-- V\ ~ ~..\st.~._).).) o_;ls:i l:..~ .~;'.:""'.) ~..:.kl..~ l ~-::3 r)Lt.a
ul•§vi" 'r.r·_,,) >.J>•• J ... v '1,JL.._,, 0'...iJ lj_,~• ....:\ .1> 0~;.b. 01.,), _,~
.'c:......C.:. (""-', 01_,,_\ '-:'J~_,, \_, o'Y y.,. ""'..>"';,, ,):;.J_,.,; ~ \.1
<.J';s .J .r.;A : ..,...;ls e~ .J!. r.;."" 154;;..~ )
~ .J 0: 1..! ) ....:..:5<£) _,.;.::\ U'.1l> d> _,,_ l_r.- l; "';;:_;I_,::; .tG;.:" 0 Y_,..,,
~ S , j•_, .. .::..._,(,.. . .;.:.!c. J..t>:; ._;i,\j\ ..4:....;I_,; _,,_\_r.- 0 :1 <Sl...::..._,(>
~<Stv:.._,(> 0'..J_,..>:.r.. "'.>.J.s. ,.;:_;,\, _,!;.; .:_.,..; _r.; l.1 .))l':'. J-:.,;. ~l> jl
~ v.)6,-; j1 .s,Y. ~\;.. ur_,. l.1 .;.;_,.<;) Q.)~ j•_, ... ,i,c.s° ~;.; 1.1 cf.!l9
. ,) Y. <5,Q vl~_,,,;.;,,
.:..:.l.L .l:.;l.1_,; 01..ul,;. jl .l:.;~ jAJ"..>"' 01_,:1"! 0Yy.,. ll...>4 .:>\·.!r
"';"'Y. ...:;.) J.::\ 01_,,_1 '-:'~ L.; .s 'Jy.,. (§l..'-'>-1) l! ~~.)::, .l;.;lr:- .::,_,51.5.
'0'...iJl'-:'lv!.J:-° <SJ r) ..,;. .;:S ' ( 0l:...,...:_.. '-'>-r .):0 0'."llJ~ <S!v~)
'"'_,) c.s° .::..:\..,.. 1.1_,I 0Y_,..,, ~ ..r. 4.1> L.I , ,_,! UJ l>.. .l!.; Ir:- 4'y_,...I._)
'-'..,"! 1.1.J_;.>:o _,1 .6 <S)_,::. l.10Y _,;....:..-;I_; 0:'-'l1wlv!..r.• . ....:. <SJ ~l~
.:o..Jc.s" .:..:.!.Lu-~ :_,._j~.1> (.r\ 'i'i4-) u."'-"! .S.,.1_,\_,, 0:..Uk-<:"'.;ld.!.1,1_,!
0'...iJI~ 44_,"' l.I '"';,<SJ 0::;.;\::-- 0'_..iJ\'-:'\~ _,,_.!, _,l,_~ cr-J-'
, "';"' _,)<S.11 _,::. l.1 0 : ..iJ \...;::-"' U'.1l> J l..1.,,,_ 1.;. J ~ ; _,0,r.- 0t~)L. . "'::-"'-' J::;"!
-
.::..: L..>.:.....; '1_,..u; _ J..IS' ._;..1.11 c ,1 ..::..9c_ .::..~, ._;.; 1.1": 61.r."..r. rlo:-;1_,~ .,1 )
.J1.:o\.i.1:ol..r. <.>\_,! 1_, ::,_,_,;. _,_,..i; _,, :o_.} .:..:.l.L /,... _,, -0l.._,S" 0L:l_,_;L.)
·r ''i'f'f JL. .1> ~ .1.:.,4 0'.1 .ii u-:)' >.11.:$0_,1~ 1.5-:"' <Y-"'~""· .:r."11'-:'lv!.
JI,_; L. )ol...! .1>/_,.. ·"::-"'_,.::...:.kL..! .... b- 0 !"'~0'...iJ 10)_, .r."1 ._;.l.::,\j_,,\..r.
Zambaur 254 ' c? '-"" '-"" 't I!" , I"' .),,._. , !lJ _ 1
 J .J"A
. G. ...! lr \ O'f

<.5).,..L,<.?"IY ) ,..i.,!, ..iJ_;:! 4 J.~ .)>IS) • >.}.)\)\} <Sl;.;,; h ol.:.>l; J. \

J-,J\p Jl~J .S::,_J_,1."! .J .JO fVf JL.J, t..I. >J;\J> J_,..,;"! IJ .k.O.....o '-:'J'":-
1 - •
• ..>.,!, <Jf' ' ""°'<5"
_,(,_.£..,_ ufJl~ ..::.... _,......! 01._1)_,;t..J ..<Sc.?)~-,""':; . ;·.\ o\.))> .)>
..i.;j) u _,..,; 0'. .iJ \~ _,::--1 j Y" ...:;..;l,_.;...'6' jo J" ~ J'.?. <S"'~ ~A.. 1 ' ..>.hJ..C<.5.
cSIJ.J Lo) t..\ .v.;,.}cSJIY,. l.)J-.)>l•J JI t? l.J,\.r. S ,,.)<.5• ..::...:kL.~ 0'..iJ 10).)
.:;.....;I); 0'•.iJ\~ _,~.I . ~l.....).:...:kL."! o)!)> \,))I)' >.}.:;,.,_l.>- )\ jl vl·.J
,,;1 <.Y··-is 0 ._.iJl..,...wr.•.; f-,_::. .)::-1.r. 1..1 . ~ 1.) ::.r .;.').)~ 0 1,)::.l.1. ,,;1 ~­
.)::...) ~ \,) .;.;\.)\,_ ) , _,)<.5. r i'.J""°! AJ l~ J(.5! :_;.,...,; . ::,.}ob J .)~ \.) )\ y
IJ u_,..,; ;>.)• '-:"'}.} 0'.1"°! J ..i.;~.> ::.?- jl, ..i.;,Y. o::..}vlJI) Gl.)cSJ._: dJJ.:,
.'..i..::.~.s 1.) )1 u_,..,; _,(,_, J"'1.1.J' .J .JO rAo... J1....), 1.1 . JJ..i.;lr..i~ .:..J.L."!
.~b.r,cS}:::...:;,."! ~ )\.:>~Loi .:i:fJ~ iJ"' j>_.iJ\.:i).) cfJ>l.1.
1..>..=.cS)

V~f'.):> <.'..>~ ~,;k;.,...:;... )G,.. Jbo..>.t<- ..') <U~;i J''•"') ;"# j\,_ \ 0'. .iJ \.l;: .)~•\
cl..)"-: ..i..::...;\)_; .;.;\J,\.f. j\LfJ>""':'Ji . ..i.;\.)\.))\ ·.J .P>f0...'( JL..),' '>)!

.y_.i.l\JL.."'" JJ, ..>..:.:S cSJIY,. \.> _;t,_\ ,tvl•,}cSIJ_,;t..) ~li.>J'.:"' .y_.i.l\J)~

\'(.) ... AJ~l.... u-;oTj\) ,..:;..;_,,_:,.; u-:-9 ~.»...i':'"J"' I.> ,,;1._1 ~ll..i...... .:i:t.:"1.r.1
0~iJ'> 0'...i..l\0).> .1. cS::.J.)"! .:,._;\J; jl._I '-:"'}.} 0'.\'-! .\.}if ci..)<SJ"-! );.._,
0 ,_..i.11_r;f1;,•• dL.;1;"! 1; ::.b 01.; _;1,_1 ->.))\::._,>-J_,..,;'-! "A)> IJ.;•_,,,,) '"'r
fO...Ovl.:..J f .>:>Loi' u.:.;..f. .S::..,) ..w\_,~ ~ .>_,$'.).. <.5)\; v.;j) u;~I ..>.A>\

.r 95' ~/JL.o, -Y Aubin 81-85 I Teixeira II, 7-9 ' r ~ y~/oJL.oJ _,

<.>1..r,0L..,,).v,~~ _,. . Aubin 86-89 1 Teixeira II 9f. •YH·~/JL.o, _r
, k .ill I..w> J i • I .i::.l I _,J .n _,s' .>l.. :.., ~.,;.... J b. -*- . .::.; 4. .bL.; .:.•.>" ..r. »""'-" J ~·
. ...,, ..,. n y ~/JL.o, ' "' l • ,. "; l:X -D . "-"'>c;" .;,1_:,l".bL.; .:Y.,I jJ In
.::J.L~, 4 '"".:..:.-;I,; 0ul ._~., 0,_\ 4, .:.,.;_};.), <.r.h>-J:-:.~ jl,_\, ~·· ClL. 0l:•
.;;l,..;~._! .Jt;J 1.1.J,t. 0t,_}::;.1 .S, Y.il(~., 0'.1.J> -'-"~> 0l: l; 1.:6:'.~~0'. \ f->
'-"~'""....... 0: .J.l l. JI<- l..I . ~.Jcr:: 0 L:.... ,~., t; c}->, - .x,_,S".J..,.. 0 I-"-\ J _;.
\
, "'°'-".>t:)\=~'L>'-1°'! ._~,; L! 0'Jy... . .:.,.;.L.....;.;,:. IJL;\ J.-><->l,Jl·)
-
.;l»'-'t<-~,>i,,0'_'"'1105".; .( .J -"f'"-f )~.S_;•/"-! <l~,.. .;,.1. \_;~~._)
o.)~l,... j\ 0l; I , ,l~ j 0 'J ,._.. , .} .J l_;;A~ jt,_ I ..C.:.: I 4 .'-";, ol~ er. I '-"~"'° l.. )
0l!._);.; ot;\ 4 <S>b.;I) '""~ l, .S, '-";, .:;•,.. i~I_;~ jt,_\ l.\ . .x,}::; )>.:.>.;~
.bl:;Ji0:'-'l l.;;J tb...4 o.;4 ,, i\(.:..,0 : l.J> '-'' . .x L.! l,J L.) , ,;.. , ~)0 '.:"l; I_;
• >.J" 0\,,.. .;::-"' .J> .J b} .)~ j'-"" j\ ..r! 0:'"'1 I§.) . \ § .;\).J!
<->\,,..."-! .s , ,1, e~.; 01.J: IJ.);, "",.:.~.u '-'L;;.~ 01::"'~~ :i.~.::.k._! jl,_ \

.S <5'.':kl\ 0'.'"'l\J~ j\ .:.,._;\_,; it(.;,,.0'_1.), '-''. >r .)a;_,. r' ~_;>_j~.)> _;. /
jl...C: .::J.L...,"-! \.) ~,_, ~.):_;~ ~~, 0J.J\,,.. ~_;>_j~ !'-";'-";\,;..'-"" cr-}dL. l_;,I
t..~ u _;l> ~:L> -"·I_;~ .1. •i \~'I"• JL..."-! u _;l> ol;,, l; ~kL_ilcr-: ., .)~ 0 ,:; \,,_ ,.)

''"";.J,IJ.J"';°'! l_;u .Jl>~:L> ~-, .;:\7' er:.' ~-"-_;~.x, Y...:,.; I_,; ·\ \ ~.._ ~Jl...j\
0L; I ..J..:..S t""'"01,1 )c:..,_; ,, § '-". 0~ ,01:...,'-'~4 .J'_ 1_;~ 0._ i..s- j .)1~t_ 1~.),,
I
~ jt:>/" rWo.~ '-5.Jt~ OJ.>~ ~.J)wj::--.J) ..>l:\. W)J~ o)~.)JA; ~ 0:-'~~ _,,i~I . .~.))
Jl~ \_; jl,_\. ,_,s-'-"" u.Jll;,; o.J"'! L; I_; u.Jl> ~:I:> f\.:~ u.Jl':'; \":';\ j\,, , ;
j\ ~.,;; , 01:-! f ~.J'.?. '-:;, j\ '-"~.; _1. <..>\.,.:._.~ .;! , , , § .:_..:.kL .J _., v''
, , .J" it__(.:.., 0'. I .)> <S, ._) ' '"".:..:.) c.s• .:._.:I J.) '-'>-.J! . .:._.;, b '-"; Ir("" 0 I.:: I ~ l>-

ul •Y El •0"'\;15" _y
l; . 0•-01' 'l"c J.;,;,. ! E 1Yf' l;.) 1Y• "'\;!;" -1
1Marco Polo/Yule I 120, 125, II 316f. !Teixeira II !Of. 1Y9Y-l"• ·~/..jL,»
Couto, Buch X, 2, 381 ff.' Barros II, 1, 108 ff._,.. Aubin 91-93
Couto, Buch X, 2, 381 ff.' Barros II, 1, 109-112' Teixeira II 12 f. _f
 \M'

,_;1,.r.: uli-i.; .;:....~..: t; ,1, 6:...1t.;J. 0 ,_1_,, ,1 ..:; , .,.;,,.,<.!' .;._,1§ .?JP
. , ./' l~\_,, '
>;~' 4, , .,.;, .J•.;" c>l,Jl.) ~,, .y_v.llu) _, .;;_i) ,l,;.; b} 0 cv.lblj-
'-'~ ~cr1 c>l,.);l. )~ l: a~_;\..:.-;\_,;:; z::l~c>..11).;:c>l.r. ol,I)._;..:.;)
..ii.;;.!. J I, 0'.v.J lj<- ell. t, , ""· ,<5" .)b;.. _,, I. 1 ot:..,.,_;... u _,t~ 6 , t:•; . 6
..il..r, .)~ 0::'» .)) ' ',_;;~ j•.;""-! .1l!,, .J ... vw JL... .)) '.>.!. ..:...W..loJ'>
~ c>.>\).r. c>I.;: •.;)\,:,.,. L;lt:"-! \_,,~\,.)).:....JI_,;, '»t::! !~l,... .t._,ti-~
.\v.S ,r.f_::...., , .;; l,;.C: , ;,>. .t$',,_,\"-!
Jl>J t. )"-: \_, _,t:.,_, .y_v.l bl!,? :,\_;_,,\.;! ,t,;.;\,§ J-*"fl(;,,.y_ \_,,
,\_;\(".:,.; bJV::! u)\..>_il,j:,_ Cr?-'> '[;,L.,,; .l. Cl ..i\..r, ,(,;.;\,§ u;~, "''.} .;:
,.:;..,:.,_}01_,,_1 ..: .r..J$'1; _;t~\_,,.~b§ .v..:.,.;:,_, 0 ,_v.il6tj-.;:....,~ 4 '»: •.,.;,
.J ... V\f li .tGT '"'' .6<.>_,\_,:... o\.)(. '-'r"-: \_, .y_v.ll6lj- ..:.-;\_,; "'•: t.I
,l,;..\.Jt! 0•.v...Jl..i.1~· J-v.;_i) 0'. .J-s.I.}! • >.;• Jl~ 0,1_,,' ,_;; ..:..:.bL jo.;'" .))
..::;t.__,i_;.::....101_,._1~t,>._,, ..:;,1_,0 ,v.i1.,..w .l.:. .;._,,\.r. ..:.-;\_,;,, v..:. ,1 0.0Jl~
_;\ 1_, ..:..:kL .;.;:.;, rY J,.J-• .r:l 1.r.-1 ....<~_,,_ 0 cv.ll.7 ti-.:. t.1 ,6.)~(::...., , ,,:
..::!5'..il:Ol~j\ ._:;,0,_v.lblj- ~_,;"-! l.10c"-I\~;, ,1...r:.w> ,,_,,\_,,"-!._;.(;~
. ' ~ ''Y.
,_;; .r,f-::...., \_,~Jc>, .;.,;.$'_;4 .Jo.;""-! u~ _ii Jl~ 0'."~j\ ...r! ~
~ cr1"-: J J':"'l;w I c>l.r. JL... \ • ..ii ..r. '"'' .,1, l.1 ._;.;\_,le, ,1 J;; ot.),

...;~;"-! .J:! l.1.y..f"'! _,._I?., ,,_,.; ~C, l.1.y_v.l 16 lj- ell. , t~ 0 f,J l:-_, ,,§

1Teixeira II 23-25 _y Aubin IOOf. 'IC J J \ •V._,;lzt", Teixeira II 20-22 _\

·IC J J I •A ._,;LzlJ
\OV

:.;,_;::- 0·.~ ..::...::.S'j4 ;•f""-! .,_,:..Jl;..:.\ ..sl»,~0_,).:S..sl::-•: j\..r. _,, ->)J\

. .::...:.b .kL; r:~ .). . \_,....I. <.SJ '7"-l.J .J'.1"-! J '-'Y. 0:~; _,_,...\; •j::- ("" ;:_,__,
,.;...:,\_, l.;<.SJ 4 .::..:\;.;~o.b•S IJ0cu.l\iU;.; JJ->l.x _,,_ft; _,1
...; ·• Vl"OJL...J.>
,d: ulr:;-J.;I~ .\_,. ~\ ;-> _,\ _,, .,_?~ .::..~._! J:..i_j:..,. L;lL... j\ ..r.
<.>;,,..) ' .JJ.>.)') J J _,.:. .;l: 0'. ~ ' <.SJ .Df j\ ..i-:! J ~ Jl..>.!J> .> ~) 4 ' <.S.>l.!.
0~1, j\ ~_, , _,;1.:S1, ot;\..! 1) .)'j··: JC 1;::- J''J L..) 01..o.,.~.,. ..c:-"G

,.::..;.,)'j\r..:. JI_,,..": .;->IJ! 4 ti_;;_, J_,G. ..;....U j\ ..r. d!0lr:;-. ~\u.;.x

.\.J" 01_,,_IJ.> .J .• V\"V Jl.... J-> .y_u.l\'7"w . .;Jlc •l:; J.;l::...._,_, j\ cf-,_->./_,
JJS \.;er:! J-> _,\JI_, J~" _,_,..,.... ..s_,l.:., "'-"<.SJ 0~;l:;- J J~ .i.!.llJf
~T .;-> _, ,.::..;.,}'0 ,J'•!"-! ..r.-' _, 01_,,_1 ~l>-"-! .l!JIJf itA:;\ ('-::! j\ ..s->l.!.. _,§
<.1'Jt; j\ ~ult::- it(;_• 0'. I .;-> _, , .::...:.1.J.5'\_, J .;~"-! IJ ..s, ..,.._:•• t.::.; IJ_,; . ->.;•
oi.!.llJy .u.:.::.tS IJ_,\ JJlr.1 Jl0ru..:o:- .J...,,...y_I 0-::"'"J-' l.\ ,_,__; .J...,,.. .;-; 0,1 ..!
VV'\) J _,....,. 0t,_ ~ l; _, , u..:5 Ji).;! J,oiJ\_, rt;.; 0cf'! J'. I;:;-.;.> .::.....; \_,; ib:-;\J~
.r '"".w ..:..:.bL _;._,.. J-' J-IJI -
_, 2~J-' (.. •, .•

•->JJ\ -> J':°"-'._! ul.;c I <>; .;!. .::..b.<,.,"-! u'lY.. ~ .S<.>':'" .;• _, t-1' :..,_ L... J->
Jl.... "-! .::..-d_,_; '7"::-6- ..;IJ: iu ..: ..st>\) ..sl,JL..) ul>-Jj) .1.).1 j\ <>G., -'Y.

-J>l::- .::.. •• k....::..,..; •t; _,5 <>; u.. '7"':'" 6-J I.;! .' "'-! t,_ J.L.; 0 l. § .::..J t,_ \.r. ...; .• r \ °'
. ~~,_}' r,._,. L>l.ul 1..,..W :1.,..J.,., i f i f Yt"t" , re 4_,b.:.-.1 "-!.IJ_,! cSJ -1
Teixeira U 39-43 -t" Aubin 101-107' Teixeira U 25f. , 33-39 _y
, .,., i f orv , 1 "'..,-'r-- '.,.,if rAO ~/Jl..J ' .,., if r 11 , r c .?..J-'?" -1"
. l'"t"-1" 1 • , 1 c Jt,.;I 'Hammer I 66' Ohsson IV 90-93
 \CIA
··--------·~·----

.:;..:,,:,..'),_,. 0l· § .)\ d. )- j.l.;,;A.! 0"-:~J .s\_r. 0l:~ ,,..w..)I .. s- ' .Lo.._j)y>- <)'__,JI
_J)l~ .,S:::;\ _j\ ..r. .,; .:,_;k\..., ''J! •>JJ\J, >j>- '-"'<-~ \.) .,_.~l> J\_r. _;;..,'
.r.f_::,; c:_Yli,\"! I..>»>- .s..>b .J-' L.) ..,._;-\ -'" ..,..~1> JI-'! , u.:. ..>J> 0l. -') _j\ ,y_.,i I
,.:,_:,\, J,\~) _;;; ~\;.. ,~UI c J\_r. ..:.•} ' 0L>-tt;0\_,.& ,1.)1, ''°':;\~..> 01>-

..>>I-'! .l:.-'~ 0•_.,_J bl:<-..:..)\...>.:.-;\_,; .s, .\!, 0lkL (:1:! .,_.oJ .S)"-! "-'::h-,
, -';-..> ,k! .;;; cr-:1.-;•, u.:. .:;,;;S :I~>"-! .J -" f-''(V JL.....>> S \..> 0•_.,J\J)\:;--
.sl:S°,I 0t.)~ \,...,.! J\_r. . ~ ..,,,, .;:.._(:, I..> , .i'. cSIJ) L.) ..1,_,i \.~ , ! .JSt""
Jl,...0:<- ..>>,, ..,;) 0'i',;._,. Jr\; ~"-::4.;, \..>.:.IL'.\ 0\ Ir , j c1-S _.C.:J 0l~~
~l>J\_,~-ul.o<J.:>~ 6..::"""Jil~ J~ ob..r\.9 . .J.~.)~,.,J~j ul~i-0\.).) j-}
0
\_,.)_,>.)_,4;

,..,; i..>.:S cs· -'D _j_i..> 01'),/; 01,:"'"'! 01;\ ..>\:..>> J>.; -'-:, , .,.:.:.:,i, '-'"'} I..> ,1
_.,._.!,; .;,1.b ) ., \_jJ,\_r. .:,_...,;.; ,,,,.. fl'"'(•':""'_.;'\'. J> ~l> J\J! 0.io:-
.1; ,s-'-';_,. _jiu-: l.I ,.::,.; }S ~'"'! I.> .s, , 7 \; . .> ,.1 U,\ ,C.:._ l1 0!u...,... 0•_-'l I
..>--":cs~,;.;\~"-! 0 l' _i"" ':"'; ~ _j\ J\_r. ...>-: ( ._;,,,J \.:.':'> \ ) ~l_i>- ~JI.:• 0'_.,i I.:,)J
, .:.:.b ._;\.; .s, ...>'-':"-! ._) I..> 0LJ"L (:\:! 0\_i:o. .J l.) '-'!., 0\ 1_; , , u..!. •>..>l.5'
'>*"""" >j__; _r)Jij)l.0\_,;o." ')J! ~\.)~ s \J0'.-'ll.,_.h•0l'_,.... ,i, ,,~
._;.;t._,;.. >L>-~ l.>LJ>_'-'ll,,J"; S ,..;..!, ,It~!-:; ~_,:) -.,,\>.;;I ii(;,. ..;;,\.:...) cl_,L_
S , '"'"' cso·},; , J..!. ._;;,• .sl~ l.I , "-~0l. )°<SI,) l.) .j\.,\_jr"' .sl~"-!
0 l' .i"" ,,; 01.§.sl,.J 1.) \.) ,1 .iG ib:-;1r, , w l~! ,,;,_ .:.~ J> \:;;,. ,1
. .:;..:,,\, ,J;,; ...>'._; Jli.~c J-'~~ ..:..~ll. .:.•l'....>> <Si_;! S / .;;,§ _,\ i_j)l. \...>~b­
l.I , "'::lb IS..> l._ ..,;}>--' 0l:..) ~ I; I _j I , , ..::..;.._}?, _j\ i l'="; If LJ>_ ,;J \05°. .>
. Y/\Y ~/JL.,, __ r . Y/\Y ._,~/<--'L.,) _y . DY/\' 1 c.)_,::...-1
. r 11' • r c ~"" ' r 11 v ~/JL.,, -D r
. 11 v ~/JL.,, -1'
Marco Polo/Lemke 93 , !!.) _ ~
wl_,~ ..S""::"\ er.I•:,.:_.;.)~· >J •J';..)t4 _,\ _, • .J.;,_;:;,.) \.) _,\ ..::-.\_,>_,, _,..,_;.,_\
0'.J.ll':-"'69': J'r...>4 Ar.\.)_,\ 0\t; J_, ! ( ft>\0L;,•.)) .J.Sj'>-J~\ b;.J\.),
0:.J.ll0S".) j.:9 .)_,:,..,, c.S>J~ 0'.J.ll.,..W _, ,_;:;t:.)...; ',Y. .J.p\ ;:...:... c.SJ>)~ ..s
.',f ~ 0'.J.ll.,..W . ,1, \.)
ft:it:i 0L;,•.) .)>if"'.'-"': J\...."!
_, ,_,-! ':-"'~b- Jl.r. 0..> J~I .)> .__s , 0_,;L:> 01> J_; 2=' _,\ .r-"
..:r.!.;~ '>Y, .J.p\.), _,\ ~~ ,c.. ll:~-' 0:...Ul':-"'b; ":'l.:;\ j\ U"! .L. .)~
.r! .,s:::;\_;\ if! (..\ _, J! [ ~> d J°"! Ll..l.J \':-"'c \; t,.u; 0..) 0'. \ ..J.,:, 0'..J.l\':-"'69
.i;,.JJ;":<"[\~-' .~( .J ... fff ).:J}.!>t\J Lf3\ 0\:• I ~.)tJ~ 0m6,.!
4 J.J.;\.. ~\ .)>Jlm \• c.SJ .J.S ))0\::~_,.J.;,..)>J..>"-! '-"'! J\...._,0l:-:~•!
J\.... L; 01> ~ . .J.:S J yd \.! 0l•§ .!_,_; JL*<-1 4 \,...; .J.:,:, _,S" 0L>_~,. dS
0:.J.l\J)\~ J .J""!-' _,\.:il~ ..S'-''"\} _),l;..._!it(.;"0:1.J,l.\ ,,_;)..:,.;bL .J ,,. fi\ I
0'.J.l \,;:,_,A~ u'i>.} _;:;..,4 ..S' t;4 I L.\ ..:J.).)l;.L_I c.S_,,_;I~ ,..::,.; } .!> J.:-o-;li..! j~
_,,_;1._-! _,\ .,s:::;\.,;1 ..;:; '>Y. u'r>.} ,L.\, ':-"':; .J0:I~ _, .,JS"[\_,,j\ u_,;l> .lz.,l:
.!>' J.S J..J _, J> \.) ,_,~,.. t'J .i;.4 ._:_;\_,; .,_(;\<.<! 01> j . >J! .,J. '.J.~J!
r
. >r .i'.Jf .J> fA \ j_,)t\(::!.!
.1,:,.J.*"'" cr..J.ll~ 0!»*"'" dWI.;,;.; dS•: ..;:*;li..J_,:~ C!Y 0 :1->,
..~*'""/ J" _,' ot-:~': ..:..-;\_,; _,.:..;} ..:..~,': \-> ot.. § -> _,.1 b.) Jm J .;)-' '"'; j_,j
er. ..s _,;e;.~. J.S
.,.),\.), >f- .J.""-•: \-> o_,....;l> .1,:,,1: ,1
'
.;-*" t>l!\ .Dr j\
. ,f." o_,;l> .1,:,,~': 1J.. 1t \.) 01._;:; ->yl !.)bl_, ,_;)J_;<- 1.) ..;:...;li.->_,~, »:
.
.y<J'Or9 • k..)~,._,,._,,.rA~~/....;L.J•rlf-YlA•Yc:cr..~-1
f • OL!~ e,1; ,;. ~)J..r, "?".i 4 L.I . ( v.5 _,. ~IJJ l,H • JL. ) Zambaur 237 _y
i;41 :1.,.. jl ..n ,.sS L!~ &.JI; ~ 'c:.-1 ~" J)l.,..lj ~l)J., '»J'"" J'JJ
r 1f 0 ,J/.:r,."11~,,.c, , f • r , 1is _,.._;15' /.:r._"11~, -1" . u..-lci4. <Y..J"' u~~
. f•V u"-.-c,,1;· _f . yo" OI"•, 1 is..)~' r~ 1 ~/....;L.) 'i;:
. r ~ 1 ~/....;L.) -O
,I>?,',\, \.J~;t,;.JJ:--'cf.J>\_;! J:9ol.. ) f~'f Ol.:o...J 'tV.J>Oyl>.l.:.,4
•
.:...:.y f.r.-"~ ''""- 401.;.. ~ .J! \_r..J> ..;'} ,J. l:.:-; .:....,1.<.._;lcr. f~'f 0~.J> ;-}
, _r.w t~'"" 0~·\..:.'""=• 0'.'""l 1_;<12••,\;,.l.:.'-! I.Jot.._,5 ,}l>J \..) o\jt,; . '..,,.:, .)\~,
·'"'.:. •.Wl.r. .__s, 1.)01.._,5 i'.1""":.:.,5 '"".'"":"<>l,Jl·). ( r~~J,'}\t::!.)v)
.:>lS',1;.. l.:. ''>!ol..ili. .)'!.)>.)> .S::::"tG 1.1 ,..ub}..ih 0t..L..0\~ •A>" ''°"'Y.
0 I.)I).}.... . ~ bR ~) LJ la ;s Jt!. J~ ' l ,JJ :> .)') J.) ,~ "\.:. .) J.o.>c.A Ji J.) \ J~ cS .)~It>.)A.~
, , '"':S -':!-<""•A»\.) ot. _,5 .Jt::. rJ'} ,J. ~.J~b.· ..ii er. ..>.::-;I_,; JI_;<-> 1..t.J 19
OJ\(,_ -':j>, ~b- ol,.:<-~ \.) <>_;t~ I 0'.-'11.J'"'~ , J 0 <>>.J" 0'.'°'ll_,,;.9<>b-~
. ..u .)LS.)ts"~
>.J", .:...:.1-u JL...'-"~) .J-:>_ "-5Jl,...J>, ' V• \ J,'}l<S>l..':" f .J> j'_.;llfo
l.J .Jy\ i\..j ,1 .5-'.jlv--: .t~G_, ">! ,1 if:.;.;L;- ,;-u ._5, .).J>\.J! .!..:. <>-""",
o~.l.:. 0•_-'l\..,.Jo; .S, \.Ju\'-';\> 0:1 J&CJ>_.J:>-\ i\':'31-'~ ..:>\..)\,;. • .:..9}' ~,~
":'J~ ul• _,5,}\_,j\.. )"! V•': ~".".> \0.J> "-'! J:~;l<..JJ:~.:r. ( Olt':"•\..::..:.i.\.!,)
v--! ot.. _,5 .),..1~.Jb\ .S '"':" _,:.,_~\ .:.,,~ 1..1, ( v·-: J\_,.:. 01. _,5~ >>.J>) ,-'5
'\..~. \.) .:>\..)'_, J,_;.... \.) ,,jl•) j>_\' ~l~l-j ..;t.L.._, / t-!-' JL...,, j\
_r,.J• ..ii~.)> L.! 0·_.;11~. ,_,suw.,_1 ,_,..i.; ..ii <S,;.~
.;:,f ..J/.:>

"-:.)-"' <S" \;,, ': <> U..u \..T..-' (£ J.) .J! ' 0 \-"-\ J! u'} Y.• 1~ j \ er. .:;.. _,5 '_,..i;
0 ,..;; l. )"-!-' 0\,.;\9 C:..w>"-! .J ·" f \ AJL..."-! .:;..\f 1..y>-' .Jt.:. . ..i..:. .,):,.$'u\.0.
- f ' ,_,,- I
.:>\ <>t5,\ .Ji~>"-! .S ''Y. ·i \'t'ff' JL.. .J>-' ..>..:.u\.1.-' J\•\S"<>~.\, O}y
rJ Ii._,. 0~0'. '"'l ltt; 0! j:! J! I CJ>_ .;I 105.J ..u j )CJ>. <-1l Iv-~.:. .°..u,_,51:! •.J4.>.:. I.>
J\....,, .)J::....~\y_,~ _y . Ol"l-01"1", lic.)~ • YH-Y~O ..,~/..jl..,y_1
dr;:Jt.,;\ _f . Ol"l"-01'1 dic .)~ •l'rY-1'1"0 ~/..jl..,y -1" . V•l"
Ohsson III ll7 f.' lY•-lVO _;....• l"O•-l"OV .;t,,._;J,,_-0 . l"H-l"V~
-·----·-··-----------------------
\~\

j\ c.s(,. L >J> J\ J >J!0L__,_,<. JL->> 0\5'-') j\c.s(: J_,,IJ! .S ,.:;,_,) 0\..ul:> j\

01.i._;\> c:...:kL iflji;\, -""! .£r .,;\ c.r: , >J! .,_,) c;:l,,j\ ..s_,,~ 015°,l_;.. t..o
.c:...9 J .::-,.,..! , "'~~-'cs" .i.;...,,_, ~_,151; .s 1_,..;;k:.. 0T _,,.11L..i' x"0'. 1_,, 01,_,,~
. 1\'\'fr JL..._,, 01; T .I_,*..., .i.::. c:...~J.~ 0':! J'• I! »>~'>· t~"'' _, _,i;.:...! ,1
\_,,,>0;lj\;\J. _,1.:.,_, , •• _,. •• c:...>b,~ l-c ~0'.\ ,, >§ 0lj_,1_,01bl.
,J.;>.r. c.L:. 0 ,J.llc.r*""'! _,,.. ':!..! c.s;,<; _,C.::J 11(:.,_,, 0'l',;.· .,_,,T .::..~>"-! ._,L,,
.'.i.;, ,lj\ ._,L,, c.s"i:;,) 0\_,), jl ..r. ,1 L.I
_,,.;,c.."! cJTi; .:..>:;~,C. u>\""'.ilc.r!' ..ul.. 0t...,,.i.~.1, J'-'•LJ'_.i..11c.r*;,
,1c:..:kL01..) ..s,,~, , ..c:.:9,~.:.: JL-*" ·1! 1_, ,10Ti9 _,1!_,, .1>. c:...91:.:.:\ <.SJ
..r. 0 -I j\ r
. .!..:\ _,,l~ ~ 01_...)5 \:; ~ '0l:"'::'"' ' _,;' _,\,_r.~ ' d_,.. _,,
'"'""°'! , ,> , _,..L;_,, l.10':I,;.. .:;,_,...;, -'-':! ..1.::-0 I_,; 01,1) c.s; \,_,\>, "-L.- l! 0Lj §
.~.., ._,l:.. 0\; T ~b- 1_, >? i_,.. u; .s' WW L..,_, <.S;\:,..~ \_, _,\))' .i.:; \..., .r. J•I
.S f'.-'l~!c.s"Jcj'I; L.\' .:..~I oJ.-"J ~0'.k! 0\._,t;.l >J':"'Y('.:!\:._,,._':"JI
. w l~b J• ..si.,._r.(; I 0':1,;.. l! 6::':"' _,, 01;\
0,':",, c:,.;_, r5'L"" 0,i-_,i r.1,_;; ui_,..~ ~.iL 1G_,, 0'.'"'ll~
r...r(; ,r.63 I_, ,1 , _;.;c.t, 0L:;;...I"-! , 01.J:"'I 1L..; •"-" ,_,i,, ,> cs"'"'; t.) )-""-!
.J ... fl:l'\ Jl~ _,, 0,_..1Jlc.r*" . '"'" .::.;;..) , >J! .,_; .)Lf o.S..s_,~.I,, .i.;,_,)
_,::-• J _,, l.1 .,J; cl_ c.s;"" , 0l:...; 1•91 .1> I_, ~ c.s~ yL; , , c:...>-1,..r. c.s"S §::.:.!..!
.,i_;.. 1;, ~':""-! 0-::"J; c:...ko.! J,I 0:.i.llc.r*;,j\ .J ... fl:lf Jl~ _,, L.I. ,_,)..J_,~;

• ,.,. ._,.,.,. w ..,,,.._; _y T. W. Haig in Er, II 830 , ~J ' 1y O ..)-..- -1

.._, "° !"9 A 0l:..,~ ~.)~ < l'f 0 ..,,,.._; -r
4 I.) a.::..., 0'. I J J""' :,§ Y' JI a.~__$ I . .;:..;.,__,)' i.S 1....1;~ _;_} l; 0'...J I<..1"4.:, , .;..:,

0 ,_..Jl<.J"....:. ...i.:.5J_,..,; 1.)...i:; 0\ ..i.::..;I_,;:; <.>'1J""' t..I ,.::..::.S, .::..:>l..1;1 rb"-! ~

4 J .;;IJ:> ,,_;.. .::..,...;,}J l.)t;:.:,\ I.) J(;.,, ,._,;\\;.A 0tS',lj»l.:. 0>§'-:',(_~ i.Sl_r.
i.S.r."'I 0.P."...., J •w>§ .;f:_.::..., ,l.1 .1> l.1 JI,.(;\ l! . .:;..;.) _,'S"fe. .)J.;,,.."-! '-:'b
\A\ <>J-3 ~_;A il_;,,.I 4 \.1 J\ J <~.;)~A I.SY'-!/))\,. lAI ' .;;>.;! J)y._,. >}
\
_)\<.)"~ JJ\ .:r._..Jl<..1"4.:,. >r,-'j'_..Jl.J""l;~ .J ·" f/:)0.. Jt.... .!> l.10l:~'.:"' d"wlA)
6.r. ~>~.>>J_"'I\._,....:,..) /t.;t!I .\~I <S::.S.;(:Jj:_;~ ..i4ul/"-! .::..!.S'_il!
<"-•:J\.... \ • .\_;')"'::'_\; l.1JI .::_.A J(,,_ .J ... ff/:) Jl~.1> <>!)! •>§.J\i.S.1l: .Ubr
.::..~; I_,;:; 0'..;) \<..1"4.:, ' _n-:1 \.I.)J L. i.S lJ j \A) JI .;! 4 J J""'0 l;:" ~ , .;:! i \(:,. .)><S:·:
0

0:kl\0;:!'-! I.) JI .:..e- .y_k: J ..1.5 ,:;..bA >?~it:,- J ,::..;I.;~ j\ l.1 u'JJ""'
JI_,.:. .1> J, w>.1J\ _;,~._-! l.1_,I ,tG\. w>§ "':":' _,)4~ ~;\ .)\ J .;;.JJIJ:>
.r.;;,_;') l}> il~.1> J\i-:! I.) Jl.jl:~ J, ..1;wl.1,:> .;"'..i JI~ . ..:; .Jo fVf

. .::..9.1~ i.S>J!\;"-! J.! A·;, J '.;_;,4"-! '-:'J.:,\ ul/ .!> 0:"-1\_,..~.::. '-:'~<. .!>
JI J <>.rs ulj•.)>tt,;,JI .::_.A\:>JO.~J:.0 I.) \;l-!I o>.)_,;.lL..ulS',l_j»bjl ~'-

0'•..JI<.)"~_:, 01,.:s.4 I.SJ .,§d.;"' i.SIJjl..) I.) JY"'A j>_..lllr .;~ 0:..lll0).)
.)t.,.;:; ~ J <W>§ .::..<-li.I ,1 jl 0lAL.. 0\ 0tS'.1_;! il4; . .::_.:>\,.)~.::..:kL"-! fJ>
v
t..-*"jl ..?.;! lAI ..JJ, ,~; i.S)> .;:! lA )'-: .) Y":'A .J, ... f A •JL...), a....Ll.1JJ"-! I.)
.J ... f/\'(J\.....1> f!»j'_..JI<.)".._:, .A.;:,5~ l.1>,:> J)\2:...1..>.;.;,;:,yJA2JA0,.)>

. ..,, ..,,, 11>11, 11>t • 1 s J'u.;...;L., _y . ..,, ..,,, n q ul::...,,.., c~,l; _,

'ltA' 1 s..Y".JIS'/.:r,.o.ll"'-"'.; • OOA' Ys ""_,\/.;,,o.ll"'-"'J • YC!C!' Y Su-\!J'?"-1"
/.:r,.o.l 1¥J -t .ti" o..,, '-'"'.:, ! 15'1"_ j y.' k ..;"U./JL., •><:Yr!" .:r,.J/.;,,o.i 1.,,,,,,
/.;,~o.ll¥J-5' . 11q,r;,s.;;l_,,;;_,,,.._r;, . Al"' Os..ul_,,;;_,,...' lE Ylf .J!.J
.J ... f'VY Jl...J> _,,,.. .;;\,;.. "-"!.IJJ~ -Y . ttt-l"C!I"..,, ~:,' J rrt .)!_)

• Y Ci , 1" s 4~.Y. I ' ':' '-"' t 1Y 01.:...,.... &.Jl; -A

\~\"

~ •• .).> ._) ) _,~:::> ~.t; .._! , J__:,. ) , _,$' _;1.:.5'\ J 0'. ..w \. )l<- ..;_,-;"-! \.) .::...:.kL
.:>\), _,..,.)\ c.5(.,_ 0 ,_..;l \er---;, ._~ _$1 . c.9.> ( _;.....,lt'I> ul _,,. J _,;, '-=' J:>:- ,s;...,L_S"
1.>0\,;J,_i ..;:.:...;\J_; ),_,., J_\ 0\)..;9_,J. L.\ ',\,j,_J..; 0,<.)..! 1.>J,... c.i-l,_
0'-"I \< >l" ._;. _,-;S ,..;,_, t::> > 04._:.1T 1->t1..;,_,\ ,I , , ..;:50t.S "'-! J_J.l li.r...:.""
.i.;..i.;\. Jl! ...1.; 0'.1.>>0l;\ J ..;;\_,> _,~..! .>J> .>j; j~
1
• \.)

ul_,.. ->~ , '..i.;,J! .)4... j~ 0l:...::"' ->.> s , 01,__;1,~~ _;.....,,._! i.r: 0T ..ii
0T ~,.__! .::...9_$ ~ ..i>Jy J;IJ; 1, 0\..ili.,. ",_,_? t.._;...(:> J..lS' ~;.s.
. r
':"':~ 0'.1°'! .)J.)y . ..;;\... f':> .>> 0L:~I"' 0'.J.ll~ . ..>.!.~ c.s;l..L..,J _,~ Jik.
_;1,_,;L. _,; ..! , ,Y..,_,!_r'-! ->":0\"';..i->> Jl~.::...•" s .1-> 0 ,_J.ll_p.;,1 _,-:cr.?->.i.
•..,.; L.., _,; d l,_..i "".""":" ,sl,_,; l.. )"-! s ,\, •""'J _,,_pl; f _,, J_ J.l 1i.r4;, ..) ; '-;'~
0':1 ,....._!.::..:-; \.>>J;..SJ\,\;J ..iJ.>y c.s"\f,..._! >"-.;. ,sl~>:-.>> .::_. ...;\_,;0,_J.l\_,;.9
_,:(:~, ..i:; 1.>,I '";, t'I, 0l;.L_ I r> >.> J" _;,-> ,;...C;\..i\i.r; L.\ . 'w l~ _,! ul7;\'-!
,1 .>) ~ ..iJ.>J; VJ": • ..,.;\-.> u1_,.. ..! I.> ,J;.. '.>j>__,C .::.....;\_,; <5' J>' .JJ>_,S'
c]..>.o..i\ i.r: 0'.o.11_,;.9' '"':;L....r. cP'-! \.>.)J.>y s' ,\, JJ~.>0\..ili.' .::..;.,__?

l; 01;.L_ 1 ,y ,I ~' ~ _,; 0•. I'-! , ,.:;_9} 0l;.L_ I vl•) ..ii ..:.dl.I'-! t:4~; J..~
0
,,_,S".>.,l~ ,L.:..ll,_I ~)!->> 0\ • .)l; ->J.;.;,. Jb..,.,.; 01_,:o:."-! 01..iii . .::...9l,_"J:t! o"->
.r->J)\ <.SJ ,~._! I.> 0l:...t;,
0 ':I ,._.1, 6'.:~"! _,,_pl; 0l,_.)b ~:; t, Jk! 1,-> _,l.b.'-! 0'-J.l I_p.; ...,.0'. I 4
.:;,.>\,_,: L! d_,.., ,.;:,.;.,_}.>Ji. Ji:.-",S' 0:-.J_,~'-! .J ·" f0...A Jl~ .>.>,I . ~
'"°J(~.-'! .::.....;\J-; 0 ,_.i.11_,;.9.v.::......C;,1->0':/y<·~~l... J:,_lo;.ll"-! ~.. ~
·'-:"if f~$' Yu;~"'.) -t' . 1" •A 0i.,_,,.. "",~ _y . 1"00-l"OV ._,, ,_,.,.:, -1
.11A•Oc"-'lr_,,.-~ v,,
. ._,,..,., 1" c ,_,.,.:, -0 . 1"Yl"-1"VO c ,_,.,.:, _f
• '-:" 0.-&> fYV tZ:~_j_y
 \ ~"f

"""tSL,ll-. ,j\,.;1. yt!.tS).Jb -'(:J! ~ ..! _, ',,_?_il! .J .P>f'\'\J\...,.1,

.:,,"'11_,,;.;_, ".:...:..:$..,:...1)'"! ,....:, ) j....\.1, .J .Jb V•\ jt......! S~.1,.:...il .)!;.;.;.)~

' ~ I.) J~ J~ ~~-' .J _, o...i_ )-::> cS ~ ·""

. .) \)._.:.~ i..r~ 'LrA.~ ~.....; I_,;
.;.;.; ~ _,:;,_ lo;J I U',b-r tG .J ... v • '<' J t... .» S -.\!.; .).;, b-cr.::>l I.);.; o y;
t'-'· 0 :..,..1> . ,l;:...) ,1 ~~~ l.1 .1>lt! ~b ol;.L_I , ,,.:. _,.;,b- .::..J.L.
o'} y.,. ~~ .,.;• ( .J ·"' v • l:J Jl..., ) .;.a:> W;.1, <>'-.,,) \_,,;.; .>'"!r ,,.:,,_ "'1 \er..;,
~ - .<"
. ,_,. v·v ot~ ~"" .1> J_....i1_,,;.; o\ J_,1.), _,, ~ \.>l.1, ..! ol..I' l!
;:..,, .1>1.J! l.\ , .;.OL.,_ .;_...,, .ulj>.J! .J>_..LJ\,)'\<> .}.J>\J. _,\ ,!) J• ..il er:
,o'J_,;.. Ol,:• J•l.1\ tS..il)..r. ..ii er:.::.-;\_,;, >y ..::;; _,:;,_lo;JI >] ..s-.J>_"'1blj-
..i\ "~"" ,,.1 .1LS l; oL....\.);,.. .).;.:. '-:-'Y.~,}l,Jl·) >.>r .1> ~l·) d / .::..;{,,..
r
•w>>r~ .:.;l:>..! ol;.l,_1 >] _;:0 \.1,I .J ,,. V\ • JL.....1,. >.)b.::-9\,_.1> ol;.l,_1
J"- \.1 ,1 o '1_,;..•. f .::..> b _r, , ,_,,.. ..ii t l;,"! 01,;J,_ I A.)> .1> _,,__;$'u <>'- ....i blj-,
.J\ .1>le ~b ol.r:..il 0 ; ,, . "~s ,.;!-'.) 0l:)1.:. l! l; , .,,.:.;:;:,\""'\(; .)b.J> .1>
.y_....Jblj-.1,\_,r. .J>_....J\,)1-'" ·""»..; l:.;! .}.13!. d.;,..J> _, • .;;,>.,\,;::....\ _,\ .::..-::f-
.0( .J ·"' vw) ,_,. rlL" er.I.>>
0c.,J\.;~.>Ol.;c..i-' >j\_r.;L;...._,, ~\,;.:,"! (.J ·"' V\i:J) ~Jt....J> .:,,_"'1bl,:~
.;$ _,..., ._(;\ j\ er!_,..\!.,\)\ ' .;;,_,! ..:;t,_ .)\~~\,I cs"'~') cs! j\ 0, .L:l.. _,

0 ,_....Jblj-. ' 03,l;:...) 01..1'..! tS-"_~ol. )b \.1_,\ ,,>,L__,:;,_lo;JI ..! .::..~tS.1bl;,

v -
. >>".:'J.,,;_. .j\.;,;;J\~\; ';-"~.:.."-! u.;~; J-'" tS~d.! \.JtS.J"'::;,.. .Jc.,)\.;.,;\~\.!>
~":-";;,,. j\ lJ"! , ~l \,\.1_,l. tSI_, J l. ).1,l-,_ ..C:-l(;,,, .u l:;.~ _,;... _,\ ':-"::"; 0 ,_ \.,!
'-"""j -1" . l"V q_f AV c ._,,,,.:, -Y · .:.....;..i<.S" <S' J4J> J> <S,_,. .;.,... -1
•fqrs._,,,,.)_f' . fq1 c._,,,,...i_o . fq• c._,,,,...i_f .fAAc
. fq 1 c ._,,,,.:,_y . 11'• • 0 c v.;1,;__,,,.
_,::,L~k! 0'.'°'lbl:<- . >J! .;.,_,> _,_,.Jj _,,, >y, .,_,5 J_,..,; I.; oL~I_,>, j_,l-c
,I c>.;L_"-! J r ul::"~~ l.\ o.;'S •.;~l,,.. I.; c:.I_,., ~ ..>> ..>JL...,_,, u-;l• .;bt;_,
• ' >f ..>JL...,_ <SJ~, t.>>Jj"-!, w-'• \ -
t..~'S_,Gl.:r_\ t.\,,j .::.~,<>z.'Sµ_,~~"-!-'"!<>lvJl~.;> _,,}u.:r_-llbl:<-
-' u-; I! I_,;.! \.; .;..~ j\ ~- ct..> y. .::.-; I_,; c>, . .::.> \_,; l:; J.>"-! \.; ,I 0•,.
Jl~ ..>> L ~ , l_,.<>6 _,0J 0 , I <':"::i ..>> _,\ ,_,.J; .;,\j\ .;;,;,5 .tu-z.~ I.; ,I
.s , u.:. .;\)_,? .;.I.;\ oL~ u\ d_,.,.;, rL~I_,~, .::.9l_,_.;_,:-S' .J ... v'< •
..>,:..>"-! .::.~).:r_\.» _,\ ·».1.I"-> tl> w.;L)"-? V'<F- ~..> ..>> .;:,....;\_,; .:r.-llblf-
.::..:i..>> .' _,;,_,) ..>>L~,1 rll"-! c>l.jl; .:it.) •f \\"\VJL 0Rr"-' '"'~..> "':..... Y.I
-0'.. >U oLl_,>JI, ,l~:> ,.;:,.; _,S' ~>"-! I.;.;:.._,(......>yl .:r_..J I r J _,~ ,1
w1_,., J)\A::..I .;:....;\_,; <-:-:!.J .:r.1"'!, .,_;s,.) ..>-': 0<-.1. cl_,; c> <>l.1. I.; <>w.
( .J ·"' V'('\ JL )J-;;.S'j~ j\<.r!<>"'") <f_..Jblf- .t~)~0'. ..>ll ._,~li.. ..>>\..>
0~-lllr .°u.:. _,\ ~;L~ ~ fJ~ 0'.-'l\cr..;, ol_,& l! J_,~,, .:_.~;;.$'.;,
VI"• JL.;> <-:-:~ .:r.1"-!, , ,_,5<.>" .kl)\ c>.;LS'.,~..>> L.\ , >J! ('c)\• Jl,_,;l.)
,_,! _,~_;)'L; .5, j-;! .hlb. J.;>l.1. Jl,_,;l.). ,_,. .::...:kL .L. \ • j\ .r, .J ·"'
j\ \'~ .J ·"' V\"'i Jl~..>> .t;;L.... ~V c>_,,_, ,6.;:..,LA. Ql~.;_,<. J.;_,~ .1. l.1...>>
r
. i.:..~ ~.)

c>l,_,;l.)dWl.)l<. J..>y j\ ·f \\"\"V JL.;> .50:-0- .:r...JI.;•• _,\..>>I_,!

w\_,., J,.t> J)to:~I _,,,_,S';j_,. '°':"~J!I of) _,-j\._r, r6:-;\f ,\_,'Sc>_,$~;;.. J

1"A-O • '1"c 4~.Y.I ..f,I_}' 1yu- 0 • •c ..,,,,...; -Y . 1"H-1"9 9 c ..,,,,...; -1

. IOV '. Oc .,.;!_,;._,,,.'"°VI•.·\.\, i/..s~-1" . ~ &.:9~ ~.)4~1 .).!.
. ,v1 •;·b·h ;;..s_,.so• 0•1-0•0 c..,,,,..i_o . I OV, Oc .,;l_p_,,,. _f
. 01 , 1"A • 1" c 4,,J.~ .Y.1-V . '-:" d' 0. 0 t:: i?." ....) _y
,1 . .::.>b.r. 01.;1,.r' <5.,s_,. . ~ ',_,) ..:....l.L. _;\_,, ,_,;w. 0:..J 1 _;~. "-.Sf)~I
1
\_,

,_,,,.. ..:......; Iy _,>'Jl! ' ' , _,5"..:...A,lAA Jt;J 1.1),1,,. 0~_ 1,_,; \.,.) )lt..9 J! 1.r..» 0~':"\"'
0

'..:...>_,,_.;.: IJ )JA::r !,l::...) ..G\ .)\ <.J"! 0'."'11~. J.S "') 01.;\ ~,.<;.)I,)\...\;" IJ
0lA.) _,, -'>0' ,.;;. <>>~L:-)<> J::! 0:"-lbl:i._,1 _,-;. ' ,_,A .J ·"' VV\JL..,J,
. ,_,<; 01_,,_, IJ <::.>1_,,. ( .J ·"' V". \ ) oL:d; 0:1 ..:...;.kL

..:.?.r;. .;,L;;..,)

01_,1) t."'"° 01_,: 1~ 0'1,._,. ~..;:....,;,,; t>l;ll..., J>r U' Ji.9 J)l;,...r. 0l::...)
0-fJl;- .J ·"' rV~JL..,J> .S ';"'""'1.;\j"' c.)!0_,i..;\ yilc.:_,:J.\l~...C,_JJ!,~ ,f"-'.>
,,Y. ".;.:. - ..::....1.;;.b..:...) _;.. ,sy... ._:.....,..! ,1~ ~)> ~ l;1c.J:1 _.JG .;)>1_,!
·~ fl;:l1 I >J! ow.I >)J .;,_,..i; !.J::!~ ._)I.),)~>.)\; "-:/'-? ~"'"_;..!
"':'.'(; IJ<.S _, _r.; I>~ 1_, ,.;;. , 1c.J:z..; b- . J .,. rv'(' J \...,"-! .S J, I "\;:, ...;...., y_ ..s_, _,-;
0

o> _,....; 01_,1; ._;..:. ,s 01::...) ~',Yo~ ..sl.r. -' , Y. )->.:AA ._,n,_,; L.) i_,,.It ' ,_,s-
_..:_.J l.... .;,J.:-;1_,;; •.::...>}..:.... . ,~ 1) .;..,:J..l.... )JA1 ...~G..s, r. ,), .. :. . . .1
~1 .)\ .~1J0,<-J10~A ~~":" J> (§J .J.J>> <1.Abl 0'1 _,u ~ IJ ,;;IJJ.; _;~\
_,,__;5'1;, ..:...~z..;._,;l;.\.,_1.;:.:;.;_r. ·f\ ~Al"JL..J> 0_,i'.JI ..G\.)I'-'"! Lo\ ,,_,5"..s)"-9_,b
.r.,;,\, 1) ..;.:.h,"! ..:...:.S..'>l: !..'>lo:-1 ,1~ Jt0..l<S. , , .;;. ..s, _;\ ~u.1~
0>":" , , "':-"'J 01:..,) ._,C: 1r1...: ...; .,. rAV JL...J, <>> "'' ..'>) J,I '-="'~IJI
0:~' ,..:_.9_,') J> t \; ._,;,;,,......! 0 '1 _,u-' ,1 0~ •"-"'> .;,;.~') \).;,_,..).; ..::....1_,;,..~
.o • 'i'-O 1!'c ""'"_; _r . 'i'f,rc,..,, i f 1 n.rc .i..~.Y.I • o • q c """_; _,
. 1'1'Y-1'1'A, I c Jt,;I 'Zambaur 234' Hammer I 70-72, 161-163 -1"
·Y i f 01' I ' 1 c .},,._,.' rfq ~/ul.J-0 . y 1-Yl" JJJA/u;I,,;._,... _,.
. l"•A, r ._AJY' !l, _y
\5'V

\.>):::,_, -'~ 0'..,.:~ J .._,_};<;,/5 :_;;t.;.,, .::...-I,> 0 ,, ,I . .,..:, JI cS> y, l; '='""° y t IJ

.J.!.;.!,~ \->._,:.:1,, JLo t:"' ..1::-'"',0 c'°'! l; .~S",_,> '-'.i; <....:~.;,,I~ ...r.1\9..i\

Jk"-!u.Jt; J_,;... ~1.J"10_,~Lol, ,\, cSJ"-! l.>._;1.l:."0'.1Jl.o)Jo01;.L_\ ..>1<.T .J>

0l;.\.,_I \.il '.,.;,§.;.Alt;.,, ._;1L:.,,0cl :.c.i~ 4 ( \,,) 4.L> -'k>) cS_;(!.l J JLo
• ....,.r. -fa""~_,,..> 4 1; ~,s- fG 0'.1 ->:> '-:'~1;1·,§_,.i1-> ,_,> 0LoJ
J)l:>\.)lc.r; _, , ,J~ J) J-\,,1.)_,~~ l.>0T ~.>bl, ,,.)S"JL<.:.I I.> ._;1.L:,, 0 cl ,1
li :o\.:....)0Y...,I~ 1.JJ)'-:''="ljl,, "';"'§ ?T ;:._,_.,.(,_ 1! '"' 0c1 0(~,S"
, , J-; ,....:, .. ::S '-:''="I jl .J _,:;...,,~ •...S l.J <5";..:. 015' ..>J Lo..! 4""'I_,;.! ~ f\\:... ..! I
_;L ,1, , . . :. .,_,:..<; J) cSJ.1~ f~IJ"' .)~ cSJA >c.r. . ~"' J>.~ cSJ~
cS~ u)l~,,. cSI_;! I.) J) <St.,,~ J_,\ '-:''="1)1 ~}\ ->P t~T JI,\.) .1..:.
0 ,_...i lctr '0'•...i \J)l""d"'" 1,, ;~ ...s- )0L:-<-~' ,.,.;,1,...1...,,.0Lo)0'1 _,;...Lol,,_;S",.)
...:;.;,5'.J> .Lo~~_,,_. -">.J.,> J.:., ..>J~""° 0" J) .J>\.r. u.J~; clLo _, "!'1'1

L . .::...~.J d j 6;..-..i \ _,\ ..s- ,:;y, ,)'1 _,.,. .:;...:.;,.<; )> \:>~ ~ J ,....:, .r,;ds .,..Cr.J" .i-:!
~ cS.Jl:9.J'"'-! ~ j\ ... ,;-,_t.:.l; Jl..<-1 :>j>_ Jlr.1:> o.Jl!-'"' ft(:,,0'_1_,, ~0'.\
<S! ,S" .)'"'~ cSl...l _,L. 0"-" Lo)'-! l.><J"'=" 01;.L_1..,...~JU'. k: . \j.)'"' cSJ.)\ - 0'J _,;...
,,§±JJ \.)~ <>yifcl_>J J_,;...,1;~0 ,...,_,0~0y~1 t5'L>, ,,\.:....)_,\
}:.c, 0\r.I 0"'r»'-! .i-:! ..ii.):!. cSu.JL<...4 ..:.:.:i5' ,:;\..>I
· ..>.l>P ._4,,. t., )'-!
0tr.:: ~·L, 1.1 ,_,> ,1 ..s- cS1.w; .1:0 1.) '-:''="1;1 _, • ...,,\~, ,:;'1 _,;... J_,..u ..! "'.ic
. w, i,,S" .r.:(:;,,,, ' :;Y. ,,§
JI,_; L. j_,;t;.J _, ,~.,.;,§,\.>\ l.>,:;l<;....:. ~, .r. \..._,'-:''="I)\ ~"0'.\4

. YYV J~/JL.>-1
. "''-"" f-1" JJ>"
 \ 7' A

_,\_,~\"", 0lva.~I .\.:"";;, ,.,,_l: j;j -'1.l>"-: 0ljl<. il'=";\_,~. \_,5'"':'.t \_, ':'~~\)\
,J;; .JJ~' r'\o ~'=",..~) ·w .)>, , ,_,5 J_;-" ..:..~kl~-.il I.;':'~\)\ , ...;;,,.. -'="'
.' ,\, \.; )\
01_,~ 'w>y, 0'1_,;,.. _, 0;lo) ...._,, S, w~l)I 0~l::- ..:..~kL 01.;,, .;>
<S _,C!.\ ..::..'.'.:"-"'I _,(,_,0 t~) ' f .,; "'::'"'.)IS" 0\; I .) _,:..,.. ~' w, L:~) if J L_ ''""" 0l; I
:.;'J Y.•4 ..J)l;;..\ j\, ,..:,.;lcJ..I;:; _,;t: :.;l.\,.., 0'. I <>l;..b <>').,;j ':-':-' 0 '. \~ .~\.,;
i r Cl,_ ':'l:-"'l)I 0 ~.;_; l::- , .;>I .r. v..o.,,..\ .y_"'1 \..::.> _,.,; • .,.\ J~"": <> _,? Jl::- \,;,\Ia.
( ,:.J ,, r::.;l;,,. _,,_ 1~, ) <> _,C!-1 J.;La·~ I.; i r c.1,_ , c.ic, ..J ;La·~ I.; ..:.>':\lo .ii
.,;j).y_"'11.,_.1J ,I. ,\,._,.,La;;.\
~
Jk •.,;.., <>~;;, r::.;\;..,., I.; iYCI,_ ._,;..')\:'
,_;.L; I.; .l.e.J~ Jc .y_"'1 le?'.; ..f'.J:,.. .,;j) J\ .D_,. )._,..; , 0\Jlt: 0'."'1 bl~i:. '":""'. l;
.JJ"\ C.;_,~ i» .Lz. '-'~y_ 01,~., l: .J ... V'l;''I;' JL..<1.: 0:'-'llc?'.;. ,_,S"~;\::­
JL...;> iJ> •Lz. J~J'. .°,_,5 <5,1,jC.) ..;.J '\.;\.,. 1, ' ' ,:j_,').:_..,,~ \.;,:..J,,
0'.'-'-llj6 . .,;;, 0J-;'°'" \'=";Lo,,..;> J ',_,. ?y .;>~IL. 'f'I;' .;> .J ... V'f•
0\:-" .b I,.; S <>y, ,I 0.;\.,.loj 01.;,, .J>) , .,;;, <SJ 0:-"J l::- J _,-{ i,, ':'\:-"'\)\
.\_,• .J ·" VOr J\~.;> 0'.'°'1\_;12•. ~ tb; '')l.IS' 0'1Y,•J0t.~)

J .;>I_,, 0:-"J \::- ,4\i _,;...;> .J) ·" r'f: Jl~.;> .;'-': <f.>Y'-" 0'."'1 I.;"! 0J~
01.1,... , .:_,,,,,, _,,__;)'u ,1, , ,_,(;'"':cl; I.; ,I ..:..~Ll~...a.}.>, .,;;, ~Lz.} 0 c"'11y-

.)!f'-" ! '£'. rrr 0!'/~u.ll~,,<.) -r . OfO ' k ,j,,_

! YYV ~/wk)_,

,)>"--" _f . ,. \'re .J,~0~ I ....:\" . ,,,,,,,.,,. y ,,l.>,.;u; l_p. _,..,. ' Of y ' I e
,f.>IJ (..,,,,,., ,.. , r) .J.~ 0 ~1 "':../! _,:i . ro,r\ , re .J.~~1' Ofy, le
I,_; l...) 0!1 .>4.>~ <SJ jl.).il l..I , .::,...,\.'""'""'.>~I_,.., rJ> ..,,t,,...1.)1 .>~ <S" •"-">..)>
Zambaur 234 _y . YV->'9 J.>y/u;l_p..r-' _y . .::,..,I cil! .>4
cl.S"! .S ,w.>):,S' J .)l::> \.), 0 ,.l;-- '-';,..) _,~;;c::. )\ <$.)G_ "! ou T) , ,_) o'J ,.,,
A \''· L:..; j\ ($:.....• .)1-w ._jY"; j\ er. . w_T ..,..1 t.; .)9- 0::-"I \;... _f. .::...; I); oT
. ( .J ,,.fOA) '..::..:..:,$'.),,\;_,5,;v....J\cr.0,..J\.)'°'! I...\' _,:,_;1.:,S'\,)I<! Y,J

..:.~kL r~! J>"'- 0'...JI_,..,;,--""'! 0'.'-'1\J)b:- _;;\J-! u~· c..>J6 J• _)\ '-"'!
..:r. .L:.<'.J'_...i le l; ou\ :.,I.),...~ _,5){,. .)_,::.....,~ Jl~ _,., .J\cr. 1;1! 1, ,..:.>}.).) J;I.:>1
0 ._...i 1e1r .,b 01,_t! J;1.:>10'. 1.! ~ _; 0 ,_1.,, ,., _,s- 1_,J 1.) 01...1.... 0T .).) l.)J.:l>
JL....)., ''"""'C.)'\ Jl_,Jl·)~.)).>.)>~·Jlli\ ..GT0 !,, .,§; ..:.~kLJI~ \V
0 ,_ ...1\.)'°'! ul:- 1.)~ _,5 01:~) it(:.. 0 , \.)., . '"'~.) J:O..! _, '"'"'J ,_;.... J ... rvv
, _,;.,J') r--;;; <$.),t. , J•-• 0'. '"'I \.)'"'~ u\'-'; j) 0 :-"""0'...J I.;<-, 0-""" 0'._,J \Clli.,,._.
_, ?,:. t; JJ_,~; .J\ 0u\ _,_,.J.9 t..b. '"':~.) .>:-"" ..! ''=";\, 0 ,_...11ctt~ .)'J., .s
c$.),\C:*~0.. 1:~\V.)•• ·~:-;\_,;<S" liJT_, ''°':~.)<S" .>:"';'-:'r y,1.:_.1r oY..,I _)\
.;,S'.),.i0:-> 1.1 ,_,;.,_,)($. o.)bl <.§.);..~ \.)..:.1_,,JJ•\ jt.;\.).>.).>ly, -'"0c\ .~s
0:-.iJ~.;\ _, ,,J5J,_;... IJuT .J ... r"I.'< Jt....)., ,rL>.:S'_, ,.,_,s-_;1.;T c$.)1S'_;1~u_,
is. _,5 J~ ..:.t~ <S"'1:...; 0 'J ,.,, ..s0T 1_! . , J;-' 0 c...i let; J-! _;.,.> u....i \Jt~._! 1.)
\.) ,1 _;; ~,.\;-- 0 )~ ''"'='~ <$Jc.> er:>\_, j l.) 1.1 ,.;;.,_;!.:,$' ,1 .)~;;..\ .).> 0::-"I \;,,.
, .,_jL! oWI;... \! ..::......;\_,;_,\ .:r.!Jl~ 0'•..JliL,.. ~} ,'_,;:;.;S .J ·" f'\'r" JI....~
c..>J:S',_;'cS ~L j\ ''*""" 0':'.lli\.,..= ~·! '"'"' J\§1; 0 ,.\; _,)""'""" j\ ..NI...\
'J:..> J;;.)., oc..J\i\..,*~ .S' ,b J.;l_;S' ul}I .:,,'"'11'-:'\t:. •.,\y.\:. 0_,~. _,5
! .o.;.:;.:.S, w,J) J:(;,,., .J ,,. f'\O JI....<! \.) ~ , ..::..~I ,_,, J! (':'I"" JI.,\_,; I.>
''"':~.).:.~!.Lo.! .>:->.Jc ..JI.;~ 0: .......... 0! '-'*>I .)'...J Ij<- 0!...J Ii L,...,, j I<.J"!

. fl'A, kJ4il ,~J''!'-"'00l'', l~"';_,.,_.._1

. '!if 0 0 0 "'; _,.,.... _,.
\_,0t....) _,:,_lo;JI _,_,:..,"--! . .;.;;, _,\ (;! 0 ::-> .y_..Jld\-9.;.;j_),_,.... 0,_..J\_,"-! _,
l>,J _,(;.,_ ": ·"'::~-'0'."I \_;<-"-: Y:"; \_, .y_..J '-'"!"-!-'°'Y><S"~r.A; 0~ \_,,_, ' W); ('::"";;;
.y_..Jl_r- .D_,.jl._,..; .J.~,_,')0'1y.,.0::-"\) _;\.:..~U.k: _,,_.ft;_, ~d~_,50t....)
_,,1.1."-: \_,.;...:kL ..L\;:J~ l.\ ,.;.;;._;.~.;.;~ 0_,;l>.:..l_,, _,\_,.....,, ...; .... V\r Jl~_,,
,4\i_;>.:...:kL ..:;.;.;.;:<.£""."':"" ~, \_,; l><J>_ ..J \_;~JI_,_,; l. )4 _, , , _,;-><;: .;l\_r- , _,,;..
0:0J~ ( .J ·" V'<:'• Jl~ ) -4,..• 0:.;.\ \:_ t.;.::.. J .;~; 0:"l ly j\ t.r! . ',_;')V' ~
_,, 0 ':l _,;.. JI>) La) J\_,j "°' \,; ,__; _,5' 0'.<>: _, , , _}.;:,:J.,L VY• J l~ lr -' , .;.;;, _,\
.'.;.,_,_,')01_,,_\

.:>¥
.;;.:_; \_,:; ('" I.;"lt<i,,.. 0..,, y.,. _, .;.; La JA:-· .s ' , Y.0\.;~ I ~ \.iJ 0)1$
u::-'->~~J..\ .~w_,?.::,.,,,._: (v_,l; 0~~) 0 4)1,,.. JL.,,\ ~ \)\ 0 ;\_,)L.) b..>.)~
\_, 1_,... _, ""T u:I .,~::...;\_,_;cs°; 0'1_,•• _,,~Ii}_, ":-'_,b.;0 0 ;1_,.. _, ""T <SU>
\"":"" 01.;:I }:,_, <Sl...:..~> j\ \_, 0'fl=5° ~ _,. <SY,_,S' ,_::,:,;,_$'.)\_;\ • .;.~ J4"";
01_,,_I _,(:,<SU..:..~~": J...,,.. .sl_,: .b;.; j-;! 01.,,.JJjl.o j\ Jr• 0~~ . .;;$'0 •
. .;; \,_;;;.1$'
1
, .,,,1;~0 rl.r.::.. cs".;.; l. )"-: ·i' -:v oJL.,,, t>4 \ 0l~"l<;" il':'")l; AL.,,.. A.r:
_;I t.r: . .;.;5 _,:;>..-; I.; .uk:.. .y_I l; '"'::;;, _,S' . i \ ><: • v J L _,, .S , J? _,;: lo:J I l;-~;

.°, .J"'::L;.;\_,.uk:..oc l.;:}'u _,\_, , ...,,_,,,o..~(::..0t,;.,\.: \0~"l;~JL.w'i•<Sl;->)>.r.:;

r q V .,•,/6'/<.£.ro _,. . Zambaur 235 , !IJ _y . ",_,. ilil ~ .} ,~~ -1
.?µ 4 "'Yt.=>I - .K'art'lis Chovreba I 414 -1' .1 Yr , 11': .;'\JI"""'","'-"'
..,..,S_,Ltl >JJO J> ( rq\> _,._,;'(/<S_,..o) ctJI_;) _IJ . v.-1 ''""' ,l~I ll"•V J~
uY.t;.. •..r.- 1,,1 rli JP.i. c-_,,.
..S ,1_; eohl JI,_,.,"<" ,.:,_I ,y_.,\ 31 ..,.>li Cl:.d. p'/v>
. .:-. I ., Y. 1l" • V "':.S-_,C:J ,j.o I ,..,,; Lo,) , "'5'-'° JZ ,>fao
\Y\

'I' • J • l:J L... .S ,w, )>J.r.' , _,>-_,.r).; .h<> <SI J! u'>l.S' 0L. I,,.} t..) ""'"',:.».I ~
. . <U

.'w, _,.;J.o.c , _,;..'-'-t"' "-! _,:: t~i 1.5 f G t;J;I"',..,, 'JJ jb.r.!C1 _,;.. Jl.:,_,
J.

. .::.:.b <SJ:•I d:_,.. ....S, ~0• t:...;;; ...;1..:.. ,,jl_,,"-! t}J• 0TJ, 0Jl.S'
l:.S.::....,..9 Jl~ l.I .r.:,.....I o<J.:~J l.. .::..~>~ .)_,$\ f <Sl..J)p ~\.;,. .y_I fl; jl
jl,,, JJ,,,_: 0t~!J.r.·1 0:1 .:r..J.:...o.::. '-"_,_;{,$!, ..1.:;,e,b cS>bJI.; _;~JG_.£:..._
J> ..su-;.: .JI .;.;;Jl-:c Uk.:.. Jlg- .y_I .f..1r,§<S" .:.._l~... _;~;:_,_,<Su,.:,_...,..;

.::-: L<S" 21,,J, ..5"0t::-:..'Y ..::.,.....121,, ol:f>_,5 <SG_,:JJ'' 0Jl.S'L.r:"j.r .k....,,

<S.; l:.. J:" I t;,.:; .Su-_,9 <S 1_,.} l.) ., Y. L.r:"-; r. I .y_ I ~ ~ , ..1!. 4 .::..!. J _,?.
.~ .::..:,\, cl_,y <ilS"J..i4 .k!I,,_, 0'Y_,;... 4 ''Y. 0Jl.S'
Jl:=;..I J><S"'~ \••• ,_,.,,.,_ J>o>r.-Lr J:-10_,~I'"'~ r.lY' <Sl,,,;t..)
)-:;.,.. _,I -'J! _,I cSl,.,_;.:.._,5 :':"_-; ~ u'Y _,;....r. ·f \\"•V JL... cS..iJ.r.;-'' .::..:,\,
v
. .:,.!.\,OJ-'; 0l.1~
-
0 I 01.r.-1 J~ l,.., j\ ...r:: _, ' ,Y.
<S~ouT~t_,J t..1, 'Y. ~ ,t,JI) i-::l_,; .r.-14 )-5'<.>l,,;t..) "':Pl
~ - A
. , J! 0t..l~ 0 I -'.:.J,,,; ~; r.1 0::-"J~ .::.:.J . , Y? ..r l::,..,_,,
~:ll: t..I '"'~b ~_,S'cSJl:J> u\4 ..,...,...t.::.. _, '-'""""" ,,_,..).; olJ:-10~1
':"~I .)lrT -'-'J> . ..1;,Y. I), IJ "-;.J _, ..rl:>-J-:1. UR .)l..l.~d: <S.Y"u; <.>l....rl.!J
_;I, .::.~I,,_,: J,I~ L.r:"..i.r 0T J> ..5J_,brt~.. , 0uT <St..~ ·'Y. rl:>- ,1,,. ..ii

, _,,,_,;'f:/<S~ '°"'1'..r. -t" . "° 'i' ,_,~\kb- _y . 1 'i'r, k .ful<>=- -1

_. rt"'i'. rc d!JY • _,, '-"' rqt" _,,,_,;'f:/cS.J'>"-f . 1n . o c u.r1,,;--
. .,,,,..,.. .;,1.}" \, cS_,G_, <.£~!; .::.-:,., ,;1 =..iS" K•art•Jis chovreba I 443
. o.15.s" ~_,....:>)\,$',,_I ;,1,1 5 r 0..-» IJ 0~'Y I 'i'r , I cc .ful<>=- -0
. nq _,,,_,;'f:/cS~ -A . yqq _,,,_,;'f:/<Sp-V . Y9A _,,,_,;'f:/<.Sp-'i'
. t"•. _,,,_,;'f:/<.S~ _q
,.i;,d'J~ J'( • _,. • • j\ ).,;.. ~"-v~\_,. fl(.:... o)l?.l:-"' .~ Y. •..c:. ..::;..l.... w _,~
J.0>- .,.Jil w.~ .:r.1 oL:SL.. .\,_;~ J! .,.lb,b J-o--; _, <>I..;_,,.. oT j\ cs=~-• . s-
~
• i..\j_:>Y.
 J~o!.,)

0L>_;:(~ 0l.jj\, dY_,._.U'.-':.J~.J->"-5dl£,;,l!.\ ..)\ <£\..,.,)l,;.. l~0:I .;.>

'-'Y. it(;,. U'.\.).>. \'":-"'.><.5" ..:..W.>"! < ._:....,\ oJ.:;-'.) L.o.! i)l....10:-'"-! 0\jlt- .j_r.; l;
<£4.r) \.) <3;...;, :..>.::"<- J J.;.>_,S":!Jj \.).>_,> .>\~\ <.Sl,..~!0\y~ o_,..(C 0'JJ;_. ..S"
..5' .,_,:.<3. ~= <3;\.;3.> .).> 0'1r <5.~.:x.. ul.;_,~; j\ lyZ o.;,$0:W. . ..,_;_,):,5'

' 0~:! <.SY L.j .).> 0 'J p 0'."' lf'.J.;': • .::.~\ o.:::..b oJ.t~"-! \.) ~ ,_;;,; i J; 0'. \
o....5<3"; _,. .;;:, ~- , "'"' p o.>l<:..I _;;; ~ L- L:... _;\ .::......,_ L<.5" 0\ 0•__,..,_; <.SI .r. ..5
0::-::~ . .:.,...lc.;l>'-:'L:S"0 ,_ I ~Lr-_;\ ,..,_; 1..:-~)<.5" 01_,,_1<.St....ir..il c .)l>0'1 _,••
0 :"' 0 :1.)_,0is-_,;d.)_,.,; ..s-<3:;,~- ''°"'! .)l~~1.).>0'1 rU'."' J.I>:;:.;~.;_, ..:,.,,.!_;\
·r-5<.5" _);.;;~ _,(,__, 0l:;:,\ l! 0\ L,_ lio.J\ Yi_, ,..:,....,\ o.:.:.l:i5',sl~o.! <£;:,L) o\j\
.;:,.Jl~<.5"<.S.JJ~ 0l:->lt'_.Jl;, lf'L:..:.i_, _,. ~~_; .;.> IJ<.S.;\.>o.~b oW lk.J"'!~
o.)L:.\ 0\..,_! t;..:; ~ 0_,-9.):> ..S"o.o:-;\ :_;4.):> <.SJ'(,:;_, ol£,)l!.\ .::.,...\ 0(..,. o.::J°I
j\ \.; )10:1 :_;\_,:.:..;}<~if.I <.Sl.r. '5.JJ.;,;, oWlk. L.\' ..,,_\ .::.~:>"-! '.:.~Io..>..:.
. .:.....S ~\_,,;..~
 J _,...
. t':'.J
. Ir \Vt

, w.) Y. ~ ~~ _, .r.:~ , ~ L~c.::.. .... .) .)_, l~~ c.S t.lb 0 ::°;

..).NJ J! o'1 Y'°"'c::° ~L.lb
..s\J':'°\.)I ,_;;.! tt'-'-' 0uT0 ,_, ,,,! •.;.,_,_,(;~ ')\..\>' ul..1.0.::... J,..,I<.)\.!, .5
._5, ..::.~\ ..,..-:~ ..:r.:4"'~ ,.Jj,<.5' J;:G e:I,_,\ _,L<.:..\, ..s_?,;~ «.!"~ ct....t.:..
0:> .)I <..<~'-'.:>f--'rl:,, ' .;;.;l_,><5"0'.'<S- ' l',~I l.!0l',,._.0:i---'r.>l?.1.
,.Jj.,40-I ,_;\.;.; 0~1""'..i.;IJ;<S"' d":>U.\<..<!.!ltbl.y_I ·l ..,;.;,,<..<.
II- c:"
• ·1 -,
cf)U.\<S-.!ltb 0u

J,~1 ....;1;0\fy<•.y_,s::.:.:1~ .."'"_,; 1!,, ...:.~t.:.~ 1.!J,,._..y_,.;.;1 ..::..;1,:; 0uT s

. ,,_,')~; ~ ~Y' _,.I .y_I, .:-.I ..::>L_ J..~ ')l.t> .j\v?- 0L_,I .!> ._5, 'J!
a.; lG_..slJ.i..a.! 0 l' ,..,. . ..::.~I., Y. J ,~I ..sl_,\, 0 \f _,;.,,.0:> ct.:.<..<! ._4"' 0:1 4
.;.,'i;,... a.; 15'.:_ ..slJ.i.. _)l.:.'S .!> j-} '-"") 0l: I..»- , '"'°,~ .lS'.lS' ~}I ,r ...:.::.:.\, 0 L..: \
.
1,.,0L..~T _;..:.,_)\ 0\f , .... '..i..:..:.l! .,_,5<.l";.;;... yt..t> \_,;u\~ 1,_) S::;\<..<!
' .~
. ....:.::...; \,<5" ~ ....!, ~ _,;.- l.!..:... 1_,,1 , ,.;.;,\,<..<• .:.:...;" ~_..slJ.i..a.! l_,..:r..o_;_,
_ ..i.;,Y.

. .:..:.b J..t> .:."'i.:"' ..s,-!, ul:"""" s , . . ;, J! Jl:C"' _,!a::.. e.'.i _,• .JI er! 0uT
,,,! .,_,) .ik<.I ~T~ 1_)..:r.-.> <.SJJ _;1,_,;L.) 1;G_ ..s\J.i.. 0\f ,,._. ~~~~
<.SJ..J o.::.:~L:.· 0:4"'"-! ' ,.;..:..:.'SJJ.:- _w..! l.!J l>- ;,I_,\ ._5 ,.....:.;:.:,\, .:.l L.._) U.0\:>.'

Albericus trium Fontium bei Wilhelm von Rubruck/Risch X!II, Anm. J, -1

..ii ...S~ .::...> ,, u'ly.. ~ .:,.,JT :A,,..,,.."'-' 0'11..,, .!Uo.. 0"" Zyriak 249f.
'-:-'l.:iT.}""5~ 6;.:~I Y-:-' 0~1~ .v..n ~t> ~.b J_,; lSIJr.Jfi :,_;4_,~ r_;; t.Y..1 d-'.J~ g~
t,,..,,
.);J

Polnoe Sobranie russkish Letopisej _y . ,,_,,..,. .::-i.W- u'ly.. ~

I 189, I 216, III 39; Kopriiliiziideh Mehmet Fuat: Influence du chamanisme
Turco - Mongol sur les ordres mystiques musulmans, Constantinople 1929.
Wilhelm von Rubruck/Myngaert 298; Mathaeus ' rr I c,~/.s~_;.. _,.
Parisiensis VI (add.) I 12f. ; Bar Hebraeus 412; Haytonus 337; K•art•!is
:,4_,,' Ricoldus 117 _f chovreba I 343f. ; Howorth !Vb 90 - 106.
Wilhelm von Rubruck/Wyngaert 300 , ~, .;;,5..,. J- >?" u'ly.. 6 JI.."-!
Johann Plano Carpini/Wyngaert 36 ; iian - ts au pi si/Palladius l 6; _()
Gomboev 652f. ; Blochet, Introduction 182 .
 \VO

~:. . \y..o.! »c.s:..u. «.))W J": :/:; cS }:..:; /(:..» <>.::;.,;,_,· \.)c:,\41S" 0: I .>,;..,,l:....1, \,,.:;Lt.;
-
..::..,_ \.:. IJ.,; \..)cl_ l.>LJ::-"j' \<>.:>-Cl: l.>ol..... I » ,.) .:,~ •L."'°0 : I , «"":'\"'° JJ,l<>.:>-
\

o ':lY.. f J':""' ._:..,..;,,; cS \.,..,,, .>.> ~ .y_ \ • ~I ) _,;:...I ·"":?-" 0::4,. t_ \! J! « ._:.....,I
. '~\ ,.;;c.b ~ .)_j! cS_,:•• cSJ~
'f -r
6
.\.' 211 "'-f'.>J:>-<..!"_,.,,;..,.! "'--;!-.>r ou I . "Y.""\..., .>~4 ~c:,,\~ .>J~
o~.J'='° .y_\.>,, J l..,.)\ .>_,..,.; , , w.> Js-c.s• .._;.,_ t.... \.) .:;\4""T ...;J;;... cSl..c.s; _,'i},, ,
.\ >c.s• '-:'J:':'"~ _,;.,. l.>O':l _,;... "":"".> _,;..._;;;,.... _r, .~ ._:..;,\,, •¥"-! l.>c.s4v" .>I:-! J."l
I.> c.s;tk::-" cSl..,J~ l; ,JJ,,.>,Tif.>" '""~"-! \.) W ..j_,.s_, ..j_,..,;- ft(;."'.>" ouT
<:'-}:_;' ~ c:,b?. _,. ~ .),1. ol.,&"-! I.> 0 ::--j 0~\"" ouT. d .)t•, .>li
>
. 'JJ.> c.s°
•w"""Tc.s".>"t,S-.>..::..lb-"-! A"""'-:'~~"-!·~.>_,;..._;;;,.... _r,cSl.r. o':l y..
.:;\_;\ .'w,jc.s• cY' _, ,v.;<>.;\~~~c.s· ~,, ui:l"-! \.> .ul::-- cSl..~I Jb-LJ::<-.>>,
'c'-:!J 0:'"'! , "";">c.s"o~I"":>-.>\:; l.>o,'it;~ cS\M!l;._,; uil:,;.,.cSl....::..~l.·!
ou T<>.S >"" •'. w,, JS-c.s" '-:'t; J! \>"'"-! « ,.), » cSbl 4 I.>"-!\;,>;.;\ _,L... cSl..,_j_;; ..S-
.>I) oT.),, 0 ,.>.;cSi•C...1'i.l'i o.S"c.s>);j\ '"'-'! ':-".:;Jcr.1"-! ,b.>l)wi<.f\(:.,.),,
~- , oW ~"' .; I c.sG_ "'! •':'" L:o; , ""; , Y. UJ; _,. o':l y.. . ' 'JJ ""::-" t;,Tc.s• .:>_,;.. ,..::..;, b
<Ricoldus 115 1 Rubruck/Wyngaert 294 _r KcartcJis chovreba I 344 -1
..,.,L,.
J ..,,~I tu::'.u. .ff>.l. ._,,i,T .;;,,,<$ :_,4_,, -1"' Blochet, Introduction 185
•rl"'D.Jrc:.,.;IJ.1-1' ...,,L:>C;!b0~1J.)l._,; ..,,·t,<:;;I ~ '~-''"'~~<.SIJ.)L._)
- . Peter von Russland in Lyon, Annales de Burton 213. ' l • Y"-'J!J!/u.;I,,;._,...
Johann PlanoCarpini/ -D Banzarov 6-13 , KcartcJis chovreba I 361
Oan-tsau Pi-si;Palladius 83, 203; Johann-Y Banzarov 15f._y Wyngaert 41
KcartcJis chovreba I 343 _ 9 Banzarov I 6ff. -A Plano Carpini/Wyngaert 38f.
Marco Polo/Lemke 177f.; J.P. Carpini/Wyngaert 38f. -1 •
•"""- J_;;_;.,; _,.Jl.l_,,L. <.SIJ.) L._)Jl_,!,-'J"-'> - . KcartcJis chovreba I 393, 416 _ l l
Ohsson Ill 249; Hammer H 28 , ~-' . .:-,I
..:;_, 0l> _;~~~ 0Lo_;_,, f~-' 0 ,_\ t.1, "'~SJJ~rl20\ , ,J;, ,;;,l':"; 0uT 0l~
\
" ,l~ ~ _,.\)":J.) ci;
,_;;,;..L, ,J.4; j\ JU.~ ' "'~;;,\~'5" J.i~ \_, _,\ .s ' <1.; i(c <Si-'>..I. oJ}l~
c.Sl,,<.S;'°":"l;,\- j\ ~ J , r -.1;,_,)<.S.0l; -I _;l'.:.; Jlc\-'" '"'
U..A.D <"" cSI_,! _,, ' u.;,Y.
.r.;;"-;

L~ f} ' - (S~J~ \~ \jl;\ ot~.) j;:-' 0\5°0\~ . u..:.:~>M.)0..a \~('..,~ 0~\ ol(..:.:::~": .))'.;,...
L,)\:> j::(:.-;;;(:_,;::> \J94.~4.(l \ e,S\ _r. t~~~~ .'f V.i.).J') C..S.r:> '-;-' J~ - W.:>.JJ,;.,_ ~.) J.;,_ A.) C.S~l~\j_~
•
. "';,\, l~ 0L_\~ 0l:"-'' _j:} \; _,\ , -~.;.,;.! J_,:}
•

\_, <.S;l-'>J.) 01_,_,L;:.. Jci l,.,04;, . '..::-:} <.S; l!.; (''"".:""; j j\ 0'1_,.... 0l:•J>
f" - v
cS_,)J>~ L 1_,,,0- _,, "';,\,<.S. ri_,_, \_, 0l91_,> ci_,.f"'_JJ 0\; \ . ....;.::;,\, °"'~"!
,_;.; _; r I_,; l; T , "'~;,;.. b -':<.S· cS} _,, l~"-! 0 I_,C_, .._(; l~ l. I . 'u.; , _,..; '5" r} _,~
vl:i.~ c:,.,;.~ \_,,)l_,)'_,,l~ ,'-.1~;;,\, f'.! cS}J>l~j\ 0'1_,;.• .._(~\':";\ j\ .J.r>§<.S•

».;$"'5" cS}_,,l'?' .._5 , ,_,5 _,\)\"-':".:,(;,)I_,, L:5°1;j 44~..u ...bl9. -.1;,\,'5"

"" \. ,....
.._,;ni;, ..ii_;:;\,...::..! "-!1_,~ 0-.1;\;. "';,.}5JJ \_, _,\ 0\ ..ii...,..;_, ( r \ '(\"f) ~1
<.SG. );l; _,t~(,_ ::\_,_,!-'-' u9 ft\c-' _, , "'~} <.S" ~ \_, ,l~I LviT . ",J! u..0 ....:.
._5 , ( ..::..~I ., J! _,:•:. 0T r'- _, l; ...5 _,lt! 0~~ \• l..::,,. I ) ..::..~ \ o> J! l,.,.:,,"-~ .:,,~I _; \
'"'',_,5 u" ::l r.' ( I_,_,; Lo) _,:;, J _,..,,, ..J:•'l; cS I_,! ) I_; "':•~ cSY L,_,Lo t...:_,....:. 0 -\ .J>
, \ '( <.l.}J.~ Jj c..s'°' ojlr .J'.:',:. _)\ .)4 L_,;'.:::...._>=; c.$ \_,~) t 1.1.:.::.~~.)lSA .)).)°-! \.) _,J..!, J~ e,Slft. .J-!-15
Malachias 4 _r Vladimircov, Obsc. stroj 55f. , 61 , !}_, _,
Rubruck/Wyngaert 232; J. P. -1" J. P. Carpini/Wyngaert 16 f. -r
Vladimircov, Obsc. stroj 145; Bansarov 30-33; _CJ Carpini/Wyngaert 37
Vladimircov , Ob.SO . stroj 53 -'i' J. P. Carpini/Wyngaert 37f .
. O l :,,:.L,,., 1 H, 1 c: __,..__,_,·15';,:,,.._J1~_, 'Banzarov 34 - 46 _y
_,._,; l5"/,:,,'-'I lu,,:.J 111: r r Au._.i/u._o.l lu,,:._, _ ~ J. P. Carpini/Wyngaert 41 -A
Bar Hebraeus 481 '._,,..,. r • 1 •le: c?..P.- -1 • . 1 OA ~6- , ro9 , le
Rubruck/Wyngaert 302 - l r Rubruck/Wyngaert 300 _ l 1
 WV

.' "'.::(.$• .;j;J:->; ~; 0~ \;.~ .r.1.;!.J> .t.j' _;~'\ .), ..::;,;S.:ii ..ii
~-'Y .)> ._:...-':! .,_5 , .;;.:,:,\, ._;l>.I, ,us,_J<S" ":~6.. I_; .:;t._; t..u-.::
.)t>_;~ 0,_;t_; ~'Ch) 0ul ~,_? .r .''"'.:.:5\.r. <.S"tG,Lf- 0lt; .)>~
<S°J"""° uJb:-•J>,, '""~~ <.S~ ':-"I <.SJ-'.r.,, '"'5,f'! ~<.SI~ .::..-•;4if
,, ( ' \ _, ,r ·t - ••
• , ..r.:- """' ''"~ >.~
, us,§if ~ 1-.p\ . ...:.:.:.\., c.s""t-"..fa' ,~:.:;I,.:<-'-!
,_,.,.....,Al...::- ..ii .:;l_; -I . us,\,if .;:>- •.;..;:I- _;\,, . ,,.:: 4.r.
l.,..,:.. U.0~
~ ">; _,, ,,_,1 ._5
.· '":t>.r.5".?I J,1_,,.:;l,;.:...bl>.w ..~l:.>; .usililif.;.;I~ 1_, ...w....,S'ol,;.:...1
-'~ J:! t;4 I ·. ~,,,! --'! 4J l!J ' -'r.<5" .;.;I OJ.;::! L_ _,if.:f"-'' ~ l:.>;, 4-i ~; l!.;
,.,,. . . ,. v ·.
_,.,:,,;~ es~J~ <.SI.;! ..:.:..U.J>_l..il . .:-.I~ _,l)"~ I_, J>.> u.1 .J ·" rf'AJL....
,. '
' ·. ~...,,\~.!.4.:_!
I
U"-·~>~ _)-:> ;:,jY' .)~ ,,. '
(" I ' <:'A.
JJ~ .r <.5* J..::;--,_i "':'" .... . ' ~ _,_,., ·t..;A

~'>..;:>Ji...>JL_ 4 "i ~;.,~u;· . (.:..~I •.,..'\~ J:! J,IJ,:->b >.J ,._,,S_,,w 1..,. )
. ''.;..;5 0::::"; .\_, U'. I ..ii .;..;:~l,>c.s• J:! I_, J\,\_; y .::...:: y .r l.I ! J..!.if c.s"::!~
.IS'_,,., , .;:.:...... ( )~.J l..r:-> )'\:.il.J4&'.:~ <.SI_,\, ..5 , .;..;:.:.l'"'~c.s· J l',-.
usl_;;if~ 6'.1 ..5 ,.,;,Y..,.;;:.. '-"',...:...~ ' ,.;.:.S '"'~ _,; .:;l_,4 ..wl_,;if.W.I,;.!
~ \'\'\"• JL....~ CJJ>; ..5 .;.;::.I~(.$" .:_,l;'\ . .,,., ~6;-11 ~> .:,,l..;;.. l..~_,,

Rubruck/Wyrigaert 232, 258 _y J.P. Carpini/Wyngaert 36f. -1

Oiin-ts au' 1fAa .J!.)_,!;0 ~..>.ll....,_:,, _f Barthold, Turkestan _391 , !!, _r
J.P. Carpirii/Wyngaert 36f. ...,o Pi~ sl/Palladi.us 12Zf., 228f.
Qazwini, -A . Orr , I c ..!-""• _y Rubruck/Wyngaert 26lf. -7'
J.p. Carpini/ -1 • Rubruck/Wyngaert 305 -~ Erdkunde bei Schl0sser 32
Rubruck/Wyl)gaert 302 ~ 1 1 Wyngaert 41 ' Rubruck/Wyngaert 3_05
'Marco Polo/Jule.I 309, Anm .. 8 •.fYA-l"f•, le _,.._;-IS"/.J!"---ll....,_:,,.:..1r
Marco Polo/Lemke 201
 J ~~..)
. . \; \VA

..;. r.;:. .S J_,,... 0l:"~ , ..u \.:. . >! .;l>""-! \.;~ .y_1 W ~"! J JS jJJ .;.>
.,\.<::....\ ~ 01.;~ <SlA!. -sl..>! ~ .y_\ j\ '""- \.!. • '..u \...:;~ .:..~ ' ..u"Y. _,!.>
• y.i.; \._,_,)if

4..4..>! .S;:..._.!> .}\_,> ~~, <5.".;,.. .;.,\.;_,:.....> '.:.>.>lf. <Sl..oJf- .J~\ .;l.:5.;.>
,,,;:!.\.:iS ;\ ,_,_,.. :_,..;,.; .;..uj .:.>)-~!.;j\ i.? J! lSJ.) 0l::..l yLo.).!> '"Y..;\_,:....l .y_.>
• ~ ..::.,.._, .).!> <Sl<>Jl!J ;:..._.!> ,;1.r,::\; ~ j\ 0\j_\.).> l..\ ! "Y.
01_,;.:;....1,_, ~ .01,~ 0lS'..u r. j::;, '"'::-0~ '<S"~ .;:.l..r.r. .,'fe.
0.>~I L_, <>JL_jl; 4 .rf ~l>:b~\ ,~\4;i...:. 4 .:>~\"-! "!_,.;.. .;,_,; ,;:._._£_ ~'
•..:-.le 1,.;1 .r. \j. .;:. .:i'Y _,,... u _,;j\ ._.!.u.S ,_,_,jif ...... 1~ ,;\.;_,:...._,~;.; 4...i\; <SJ.)
L._, .L. ~} 11(;....;_, ~en->"-! . ..u\._,b.}.;l_;S'u _,; .y_I j\ .._.,;.._.;\; L-L:...,
1

<S.ri <Stv>t.. ~ \,_ , _;Iii.;_, ly:; 1.;A .:.~, ·•.....:.:.;..1_,;if .)~ "f-.;_,,;-
L._ , .V.6..,...J \.; .;.> 4; t:...I 0w 1<S4 ..G_ I j\ u _,; ~\"' .'..u:. _,)._.. t-'f-
~ .;_,!."-! 4., ( _,\_, 1 ~1,(;.,. ..S.;_,l.;W.) ..::...\,_;;.;.;,\..JI~\.;_;\ ~_;4
4'""."J.s. , :.,:.._.. ·'""-" 01.;:. Y~' ;1 ~I(;...\; 0: .: -stv>lS',_,.;\"'-! ~.)
<S}J.>~ 4 ~ .:..\..>..<:.... .y_\j\ i.? J! ..Sd.;,\_,;._.,. .A..:-.\ .l.Y.r '°"-~ .y_\
.:>l....i.;:. ~~ .y_I JU;.; 4 ..::..!..:i5' .S \.;~\ \'"="'\_,>-._....; .:>~ · ..:.,..\ ,,,;:!.b .I.If.;\
u _,;~ 1_,....;, ..,..bl .y_I_;\ ~l..D ..Sd~ 4·0\_,;._....; l.:i.l •r.5°"-'.\i. J6.

...ii_,;-_,...' Bar Hebraeus464 ' r r , r~.o..>~/01.o.ll~J' 1or, 1 ~.?,.,,.--1

Rubruck/Wyngaert 267 _ y Nau 247f , :!IJ _ . 1'1' , o~
Bar Hebraeus 412 ..:.1' . J. P. Carpini Wyngaert 40 _,.
.!It>,;; _y J. p. Carpini/Wyngaert 41 -Y Rubruck/Wyngaert 300 -0
Rubruck/Wyngaert , ,jl...: 1 ~ IJ :!l~J.~J 5 _,; 0~ J_,:....>.)1.1~ .,._,; t"'" .0 , >-'!
Marco Polo/Lemke 248 , ,-'! _,.,;... .;.i .s>Y,,; J4J> J> "-"!..) 01.1 ' 261f. , 265
Rubruck/Wyngaert 289 -A
\V\

. ..:...\ o.>Y. .1.i!J" .s.J,,,t::- 4CL:--1..S.i rt,) j\

~ '"='T u:._,5.,,_,JT . .>Jb <:!!,_,,_;; J:;..!, ..:..!..:'5'...~T ~;;} uJY, '"='bT
- r - ,. . a<" ' -
u.>J.ilJ.> ~-' .;.;IJ:. ,;~u.>_r. ,j;;}, ~<S~~ ~ ~-, '5-:!'-:'I •JIJ.>I
t..J~.1 ~ .S , w.> _,5cs'" .;,_.,.; u'1 y... .' ..:...1 •.>Y. t ,:...... _,;~ 4....;, _,J; j\ "'·~I
• - i:: -
, ::. Y. ~ I°" ._;:.1-'t! )>; j I ~ '-:' I <S' ::._,J I t:-" .•....:. ..u. I_,> .>I.;.~ I J .r. , .J.<..;
,'w..u \.).:$._.A r.iJ,;1; ul:-- .)\ IJ '"='1 .st...n.; u~ l; .;.> .S.w."'<.S'".;JI};;} ,
•uuW.... .sl.r. '-:'T .>JY'J"' .:;'1y... .:.IJ.fa l..1. cl.::.JllZ; \.; ~ ~' .:t.1~ l;

':''.""'.:t.1~ ::._,5cs'" Jls:.:.I :.l':"_ I ,..,,;.>Y. ~ j\ ..r.fiu .> _,:>. if>..> d.;_,:...::.~ .S
ulJ_,:....>jl ,_.~l..; u~,..:..!.Ll "'JY'.f.\J.>..S , ...,_,,_,,_Ju l.;:.y>.stS",I
:.....s.s_2.i4- <S~ t~.,; ,5
L..I .'..::..:.lw ,,~, ~ .:;'1y... .sl..r. .....<1.;,;,.. .::.ou \.i:>.;...!._,')' u::..;_,:>. .>J Y"J"'
.SJl..~.;' •w:>J! .}'\.... •.>..i"-"<.l- .st...-;\.> .;;:, ..S<.S'".>J" j:} ' , o.>.)._..,1- .~I .
.;.;T,,, uL:--.il 1.JyT ..S •w....:.._.. ~ dJ.i~J.> ly:;, "'Y.•.>.i yT ul:--J::. J.r.
._.:-..4 •w.>Y. •..>!. ::._,lT .:;l.....y_-'! u'ly... )>; .)\ .S J~I, ._,.,l.;..!.\ .'..wt~
0

11!" ,. -
.:;o:. _,... :!!_,;l• .sl.r. .;_,:....> ~ . ...:.; ~ .;,::. u Iti .s,.>) .)\ ._.; '1,k ti~ .sl.r.
.;4,.> ' -'1:>Y. .)~ .jJ t..\_,..,. 'Y4 ;.>l:...} u ,..,.)6'.:.;J o.;w\ . .;...!.\;:,;:,~' j:}
.:;T~ r-'.>.JJI t..1, ~.>_,5 ~ 1.)~_1..u., ,1.;.;T ,:,:::...;.; . WJ:i.s::::!.;.;T,.> ul:-- .JI

.r.~-Y Banzarov 18-22 •Y.Y a .s_,...}>/_,......;t,;. • l'Y', Oi;:<.lilp_,,•-1

Banzarov 22-26 -Y' . y I • Yi;: .:.~/.:n...Jl~J •..,,if 1?- I , .k
. ""-"'if l'Y'f' , k _,.._,;IS'/.:n...Jl~J -0 J.P. Carpini/Wyngaert 40 :__,.
e.,,;.,,. .:nl -A . ..,, if Y'A I .,;4j~ _y Rubruck/Wyngaert 279 _f'
. 1•Au.Y..'1./<.lilp_,...1 YY'O , 1Y i;: fil<Y.I • >J~ IJ 0~1..L .,,__,;~if~
~I JJ.:...;,,; .P..~I _J.P. Carpini/Wyngaert 42, 44f. • I yy , ti;: .r.~ -~
J.P. Carpini/Wyngaert44-1 • . e: f'f' _;l.:.IS', .;:....I Jy.....,,.J... Jr> .,Y.
 ..:J.) ~, 0l:-- 0T .)> , >.J: •..,.;,. .)_,a.. A<>'.r. ''-'"'" ...s, !l,:5..5 , ,,: 0~
1
• j\
;:; . i \ "i'V \ JL... .), .,.;.'."_r. t;l: I.,;:.i.:.,..._,,! .i~;'." 1,"-cs• ..5 I.Jo _,.a~ pl~,\;,.,_,; cs=""
.:r..\j\ ,,Y. •.;,T I~ I"'" 0J"': ..5., ,!J'.r. ,-> .:;; (t-L_, t..\, \,s,_,5 r.~ ~j.y_I~:
·.. r..,.;, ..._; ko ._i:J.; tJ;

.°w>.r;.cs' v"'•• \.Jo..; '"'~, .'w>y, ~1; 01,1) .::..~\ ~~.> ol_,:0)' *°
,ff/' .J '5.J~

->> ..5~T\ ,ii..::...:"' .)IS'"';_;->~ .)L.->, "-, r!, <:>\_,: 0'1,;._. .Scs:CI . ··
. >.)b de,) ~I-> , ?_,;.;i _,~ ;~_,..
'
o.>l4::J.~..! J~ ,, \,_\ ..$' ,.1;,\,cs•if~ l ...:;4;. '"';."" .)L..::cs-50,,;..
t,; ~ '":'""'\.::. ;:; 0t..->, ~>::;. .~"';1.,_,5 J_,b- ,1 .)>cl,) ..GT 1,_, .::-1 cs-:~
C1_,_>11; "';"-:-"}5cs' ti\ ' ;;, .JJ. csSc>.J~ .,..~ >' i ;:, cJ.~ }'\ . >Y. ;s->I~::
/ w>bif.>\) Jl_r.ol..~;. .)~~.::....: ....; _,i.,, .)> <.!"! ::..~s r!> Jt.;;.i.~ '.)
.'.:.,:.,_,Tcs. ->~ r. o'l~.), \-><.?..,->_,:;,,it;, J.), "'1"• .)~ c?>"t~fr~
'~\;if <SJ 4:"- ....;\~\ .>>),:..;.I~' •.;_!,'-" jL4:: JI_}\ j\ j:_,_ ~\~
;~ 4:!- _,:l_r..>> .\_j,.JJ\.s'.J> .:.5 _,,..., I.> , ,,;... 0 \;,~;:; e;:l.~ (:;; ,SI_,: ,
~; b: . ·.;;..., ..) \..\!.., 0\(; ~ ": ':"":;; .y_I": l; , w, _,5 cs• ) ) .:,.;.;.: <SI •.;:;
..(:iLS..=;-, w>_,5cs' !l; I.> ,1 .)~ ;\..; L_)t, ..,.;,'-"" ci_>:,; oJl.::: .6'_,.
Rubruck/ -r Tiesenbausen l 354·_y J, P. Carpinf/Wyngaert 41 c.1
. 1V1"-'.r.Jd..;I,;._,,.....1AY' lc._,-'!J~-f Wyngaert 301
Hammer,
.. . Golde~e Horde 208 • l-laytonus
' . . 2879'. 1Banzarov
. '
12f.. _o ~

J.P. Carpini/)Vyngaert 37 ' Rubruck/ _y . Rubrµck/Wyngaert 302 _y

Qazwini, Erdkunde _9 .LP. Carpini/Wyngaert 37 -A . Wyngaert267
bei Schlosser· 31.
.'"'; ,,,:;0l5'.:>.i. cSJ->.:>I ->:ii, "'.:.:..; 1iif3 .t..-.; 1; • "'~"' b.:> _,.:.>cS.:>~.s _,.. 1tr:... .1->
.;;;::.... ~..ii 0'1 Y.• ..;..:.\, .>?.' l.-cS.:>l~ Y. l.x.:>.> -2 cS.r.?J.-::cSl.-.},.)
01; _'..:.~I ·~.WlJ_,•.s,~ cSI).> ~~.) cS.:>l~ c}-> <,£1_,! Ut; ..;;\ .s. W)J!
·'""."';U,~,_.. l.:>ut! 0'1Y.•'-:'J:>: >r.-5..::.k"! .S ,.;;S,_.. ,_,l.:.I 0>"! c.s~~_,ls',;)I:
.. ' - ·. . . .
_,is-., i.>..>L.~ 15\,l"'•cSI.;! l~ .s:._;;l,..f,_, ;:! , , i.>_;)J.-:: cSt...;,_, ~l~
_,1~i~T ~,_, ·l:-- ~ .sc.s'S1.> ..ii _,; ...;_,1 ~"" ..ii ) "'; t..c.s~ ~;; ~ , .;.;Jc.s•.
j;_. ~1.;.;.Jlc.sC,_ ';-t:.. .·w-".;!c.s• ~l~: JC,__, 01 .,,101,_,:e": 0'1,-.., ( ..:..:.b
•• ., ' '>' - ' ' •
0

~1,;... ''· j\ ':"'"'-'L;'.1' • ~\_,;... _,,,;... _,,.;,,..., \_, c.s"':""' c.s:"''-' s '-"Y. ~· ...
~_,~ ":',\~ ~1,,__, .,,_,5'..il Jo~ .1G\, .r .;.,_\_,.,, '"'".'"'": ~ ,r. 1_,!-" _,~ ...~ .s
~~~; <XJ:,_..,1_, '"';.,,_,'Sc:.iy-" _,L.~ ~l,.,..,! 1_,,1 )'.'.'.,_,A0>": t..1 !'.,,b ,1., ·""" .·
J;;~1Cw1·: ~:~t..cS_,l.~~ .)t! 1,G_,, .t,;15.,,,~ 0..i01;_,,>_,,_, 1_,
• ~_,1~_,(~,,1_,;10~)
.. _, ... .: .-,· -· .
( , '."
,-.;\~...0t..~.>
: . ·. .
_.
cSL..>,r..:.
. -
..ii ,_,,t;;,..\ cSl_r. cSJJ\..::..<G
. .. .
·

.. ..::.:-1 ,.,,t;I JI.a;\':'.'\<.\ • .::.,..:,:,,_:; ~\ "'~;l,. Jl--"'"'"'..r:: ~ <)'_,...!'

~:, j\ iJ:cS..>4:·"-.:.rl;,;,_.. 1<,_,, L} .S , ~;.:.l"'~<.5' LJ>_ 1_,: .,)l~ o'Jy..

, ~ :.>l~:! ~<\.! cSIS,I .)ft' ..,_s , __,, r<.>"·.;.,_ 1,_, . ~SJ•:;;.. f:_,, '-"';.,:,"!
,• :;;;}_,;- ~_,;y_i( ~ 'V,_,\_;S: jL.; • c:,\.,, d,_.,,_;; ~ \_, cSJ l: ;.) ' J_,; .};.>\J.
;_;_;; '.,~\,;- ;;:<;: (•;;~ ;~ _,. cS.>j..i'-! (Sl:'S_;I .)J": t..\ . "'£ J•:.:.. ~_,;...., u,1 cSJ~
, ~} ~ \j t...;[;1 ol;;~•..,') , ..2:.l"'~c.s" 0-}:>:~ 0'1,-.. !~\ ·'"""' c}I,
.·., .. • .......

Rubruck/ -l" Gomboev. 651 _y J. );>. Carpini/Wyngaert 42-1

Rub;uck/Wyug~~rt 286 ~o , Rubr~ckiWyngaert 265f. _,. Wyngaert 263
..;.f4/cx.v.ll..c,,.o;:,, J> J-,,<. ,:,u)llot ~ L;, '-""' --'-v Rubruck/Wyngaert 289 _y
Oan-tsau Pi-si/Palladi\is 154, 1 Of., Oc .,;\_,_;._;,. _11 - ._,,'-"'Yr• , Ye
 . ..,,;, ~-oi :.;4.;.:')9 '5.;_,1.;L.,., w_,.:. .;~ yi ..G_.;~
~.JJ· ..,..1.)T
.:».l..t.•J:>\<. .w>r.-'cs.:!ll>~ ol,1) <St,_\ ...... 4 '......-4 ..:JI>.;:> l.;.;,'1y...
,;:> .w>bc.5" .;\} ~ .;,,.;> .;,t,_>l.. _,f-.)1 _,l.....<SI._;_,5, .:..!._,5.)\ .r, <S\...,\S" I._(...,.
.;,!....:...;,; .~:> )} ,)y... ~.):> .;..!._,') ,)'r> .;\..>.A.. l; 'w"':?_,5c5" j;! ol._\~

..;:.....Y. .tGT . ..i..:.S:!lt> •>f ~ ol,t) <St..~.;4, ·b.;, ._;;, )ll. ....:.:..;\_,;cs>
. w>bc.5" .;\) ~ <S'.; ..t. , >Y. •..,,;, .r. oi .;,,.;> .S, I.; <SJ ...,......1
oL.~ I.; Jy... olS'.;.;: :_;4- , ......~ J- .;\fi ..;;:e.;IS".,;~ ol.J ..G_.;_,l,~
•w..,,;,..... ..,;.;..;,1;\, >Y. .;l._oL.~0'.14 J~\~4-' •w>Pcs>._;.M! ~.:>,.;>~
.;,t,_1,;t..) :_;4- .~> .;:.,~ I.;>.,> O~<Sf"u; 4;\S'..., .;,1w .J\..r. .....:.:..;\_,;<S"

• >Y. oui '-"'L> J_,A> _;I~-.:».\, .'w>P<.S" ._;.M! .;_,5 .;,,.;>~.;,IS"_;.?\.;

.~ - v .
"" '>Y. A 0~.r>-I .:».\""-~Loi . ..;:.....\ •....:.J..r.~.; 0::4"~ f.! _,5'yl.. >.)_,,..):.
• ..i.:.. .......\!... ol .r.I.;> \"""'.) .:».I
u-i.; ~ .;,\.;> .s •>Y. 4..r. _;,~ .:M•4! rl..11._,l.:...,),:. .;\_;...r. .tGT
.;,I_,.:.:... I ~ 0'. \ .)\ ..r. , , w:..;_,,;.c5" \ _,..; i ..:...!._,5 , w >.}<.5• ._.; 4) \.; ...,......1
-.:it,_\,; L. ).:>lS' wt.._;4...i.;1~ ,,;,:.ol_,......... r ww \.)r'c.S"c),:..r\~\~ \.;t....,......I
...Ji.\ <Sl.,1. ·r \ 'WAJL....;> h<i'.i.1.. ...\.::.:.bc.5" .;JI._.;>.::..}-;\"""'~ JI._\...,.
<Slv--~ <S.;bl_r 4; 1.:.;"-! o'1y... .':.t...) ( .Jlwl_,.... ) .)~:!!~ _,......... ~- 1&.
~.;~ .;:.,,.\> ,),:.. >f o\.r-" . w"':?Y.c5" '-"'_,.o...
6
<S.;bl_r >? f"y<SI;.
J.P. Carpini/Wyngaert 42-441 AY, Oc<lilr_,,.., 1•1, 1c_,.U./Jl..J-1
1 1 fl> , le .r.~ _,. Barthold in EL II 353 _y Ricoldus 117
.,; I~;._,.,. _o . r 1v , 1c .r.~ _,. Haenisch 34f. 1 Bar Hebraeus 458
. ( .:i1;i.; "5'..,. ;1 oJ"i ) , y 0 ' ( li4 I J .,..;1 oJ"i ) 1 v • 0 c
 I
. w.>_}(.S"
-~..ii .I.> .:r.1 ..ii , •w.>l....,\G ~ l.;Ut._ l,j l..) /} l; ,..,;,cs"._;.;./!:
01.:S.) fi .lS".\5' ";-":'"'0::--"'"-! . d c$ .r.?~ .:;\ c.S.>..i.> t._ ' 0uT .t..i4-"-! ,)W l...)
•
l;' J.25(.S"' w.>Y. •..,.;, .;:> ~ 0L._1,_,;l..j _,-:' j..... jl lhl.a; .S l.>..SLl t..'
,.:,..:.b ,,.P.,...,.,_,...;...c.Sl._r.A,-1,Jl..) :,,1_,;l> c.Sl.1. .' ,,~ Jlf.:;u -I ..ilJ~_,.:.,-~
'..:-.I •>Y. 0'1 _,;.... r'.) .s J,k;T i_,..u; _ >Y.•~ d> ~\.).> _r..; 0t> A .s
t
.);• .! • .::.-;}~
·,, v - e I ~ < .- I~. ·
JV>D(:! 1'.).> 0\:,..UJ-'<J'. J-- >J! •>_r.:..::-'1$'U<.S"""°.).>
v,!'"'-"J..... ~.i>>,>J::.-"-! \_,_,;L.j!,,lyl><.S~I
0
• .;;\ • ..i.;.

i"": , -,5'Yo> .S,,Y.<.S" d ..;;I.,,_}.;h.:;fit; fic.St..J......>> 1.,.:;1; l;.J.,_ I

..f....>Y .>> _,..~ ·r5 ..il).1. )~'-:-°-'_,\ ~~.>> .>> t'I, )l; :_,._k .>> 1.>- \;l-:I
.}-J.> .J ... fAf Jl. . "-! .;1:i ..il.r. \_,..u; ..._.1 .wlo>_,~ ~l>"-! v( ,:;\$'_,\#>
..J J- -' •> Y. •..,.;, JU,.....:..__,._., .:>.>lo. .r.3 i~<.i'.I 1; ! ..,.;, .)> <.S~~jl) it;"!
..11.:SJ.> ..i-'J'-' ~ \; ->~..i~ ~\"'"'If 0t..~ \; .:.o)L... .w.>.}~ ~l!.;I IJ
•'..,.;,<.S" •> b i t..1 ,)_,.; _,\ /!
.)\~I 0uT <f.> 4._ ~.f. .s I.) Jy.... .:..:..__,._,,..:..:.. i)l,...\"-! ..;? ..ii<.)"! 01..i~
,.
Jl.."-! .S , w..il-: J1:... <.SJl.;.o .i...?. .>> ._,:.._l.1. \; , _,\_,_,~,,,I. >.}~.} , >Y.

/.;n<lll~J-Y . (! .:-l~J4J> ~ 4.T) Marco Polo/Lemke 104 -1

/..ii.,>.,..- 1 I f1 d .;njj./.;n..!l~J-t" .( .!l_,.s' <Slj. ) yyq, Ii;: .,.-_,;I>
~IJJ'.! ) .!l_,.s' '*- -0 J.P. Carpini/Wyngaert 42 _,. . I Vf Wj.Y.
I>-'!J!.JI 1 ( y..,. t"l"Y • Yi;: ""~/.;n<lll~! ~IJJ'.!) Y::.,.. 1 ( Pelliot, Papes c 60
. fAVdi;:J.;.i.. I ror .).,>~1-Y . ( OYI. Yi;:....,,~/.;n<lll~J.:.i.IJJ'.!)
· YV1 • k _,.L>/JL.J -A · f I Y • k ..,.-_,;1>/.;n<lll~J-V
. o; YAA .;nJ/.;n<lll..._.J-1 • . YfO ~
 \Al'

.r.; 0'.1 u~>~ ~\ J-

'
J...,.,., re lo:JI . w>.),)> L~ \_,, \_, _,\ .J ... V•'<'
I -

._;.~\ J;. ...1;,,,~ !lh>o.~ J .... ,)-::»..>> ~ .:>\..ili-JS' _,,... \J_,;h> 0W_Y. .r u.;\9_,_

.:>ljli- .;..;.l;.L \)\..._) _,, . ..:.~I _i.)· _,, j:i ( i \ '(Af cs;_,:.. )..r..il9 4 \;\ 0•_)'-"\
.;S _i\) .r. .S ' 0_,i...i\ ul!.J"'; !~+"! \_, \.>JA\~ '-'-'-' u._,;h> ..s6:-)\ J-J»\Y,..
, t .;.::..,,. u_,9<>A ~ lkL -'' "'::"'"',~I y _,:,_ k:J I .°.;:..<>- L --'"'::~ ,, .;:......\~I, ..rl:.,.,,. .
. ..:.~~.r.;,;; _;~ 01;T)y. ..sl.."!I.?-.
~\.,_)~),(~ _;1_,ilv\..L..:.il;\;J~l)I_.(,. 6_\ ...) , ..:.;.s".;,l_,;.s.,; ~:"~"!
._}:;_"! .J ... V'(A JL...~ ...) J_,;... )>r 04J>." .r."\ . ~-"' .L_ ,_,;:. 0_,9<>A ...(,. _,,

<.SJ 4=~\Y,.. .:,:\"--! J_, , w)~ !Jh>"! .(A-'> \J_,\ .S, >Y. ,,_? ~J, ~..l ·'
y
. ~-·-~ t5R>;

' Oc <>.;Ip._,,,. r r
H' ' r c j.;.A.. ! .) 1 !. .; L:.\5'. ' .) A~ ' ~ V1' .:,~)/~v.) lo..z.> -1..
!

•.>rl •~YA uY1 .,;L:.\5'. -r .>O• .,;L:.\5'. -Y . 7'0 •rc_,,,.u;I_,;-' 1YO

~;...;1.., _o . rrr
~;c.11.., ,~ rvo ~~;~v.Jlo..z->-f . E o~
u;\p._,,,.' n 1 .re J.;.A.. 100olc .&1~.,,. •P..b:JI _:_,_ . oo; 12 ..:lilo.:.,,.' fro
cu;\_,,;._,,,. _y 1Of'· Ott.,;\_,,;._,,,.•-> or ,~\Jo;l>, ~Y.' 11'r, oc -.
. ..,,<J"100·0
 .J l; l~~l ~:.J j).) :.J.) ":'$J$ f::!' j)

cSI..; )\<- ._(; Ti.s! , v.; w L. ,_,.:....:. 0 ~ ..r"' 0lc 4 Li cS l:S'_, \ _, '..:;L>- .r.4
c:..:"::S") .;..;,bJ:" 0b-:,f.;.o; .S ,wl.; al; .v.~z.~ ~b f:-c, 0lc>I"-! c}J.J>
. . y .
0\-> j~. ,t,<.5" ._,~ '-'~ c.r-lb:-• .J_,t:...:.. 0'.\ cSIJ., >r c:1k· .:.>\c,\ 0'.1 .
. r .:..-;b 0c'i.s! 01_,;,_,..; '.::......\ ,v,.:, ,_::;')' .kli"-! ,\5',\S'.S .J_,k;\' l.J
,;..,,:,, d~ 01_,;,_,..; .)(~, ' "§<.5" ,_;)\<- j\ .r.1 .::..~::---"-! ~ .s \.; !lr.S"
,_,,;-,_,LI,_,;\,.._,.) 0••.J_,L;... \.)\.,0,,:,, \~_..\J; ,s:::~. 0,o;~ cS' "-o;}I ,.:;.....;\, J::""I
cS'""'"l'0~"°'! .::..:-; (.;,.u; ,C• .'w,Y.,l .J\S.),_r.;<..?":-• 0L:.;:!5 L.\ ..:.-;b,_,.-
,,§01....T_;.),\J, cSl.r. 1.Jif.> .;~i'J ,_,,;.. .)t.:;_) 1! _,, ..:.:.b,_,..; ..il.r.101_,1; 4>:>1<-
u.I"-! .::..~ ,S">I.> cf.J>IJ., '.;:.;_,,_~ \.) bY. 0'." cS:>l::!_,;6<.5"\C:"j\ L.I . .::....I
'
,, J! b J! 0'.> -'.;::: ,I .S , d 0!_,; <.S"cS"-''""'" \; - .::...:.\, j\ .r. I 01,1) J>. W .:r.>
,..::,.~\~! u.~ l;i ~\ .J..!i~ t1.:!.l.:> l.;u;.c>.,.....J ifR.:> J-P.l ..:,.,,...i \_,.:; ~~.)cs~ LYR.) - ..::..,...\
_.:;,......;.)\ ')\.ls' 0 'J y..0\:"_J) \.),_,,;.. cS.>.r}t• ,. 0~\j\ uPc5•.> cSt..c5::!0\v~ .s
4.>I _,. Bar Hebraeus 412f. _y ·Dan· ts au Pi· si/Palladius 122 f. -1
J>~ Huth II 136 ·.J.P. Carpini/Wyngaert 43 _f ; rr 1.us:'.;Y/o.;l_p._,,.
. .>.ilo.)Y. ~)A.c l.)Y. ~~.)~ ~ cS~,9 ifJ~~ ~ 45" U.....~Ji~
 \A,-

~ly L ...:,,..:.,, .::...:.b .:..:--"I("' jy.,. cS}J>\:; p)l. .;..:l.L .:,,L.j .;.:. . .:.b
, ....:.:5 ~ I.; .:.,....:> .;_,;; , w.:. Y. • .i...\ ~ JW jl .S Jb Y. .:.>J:l l,,.JJ .;l:.5.;>
•> y,.:,it,;J.,_ I ~cS.;brL..J .:,,b,.:. .;.:. .\1_,<5",.; ..;l9)t:>l.:,,u\ .:.>l:-6 .\$'.tS' ~JI

~ 1,.; ..;~ .::...:..:..:.i~ul} ,.:.~ ~ ,1 .s .J,,!,r,i.,.,. vr. ,.;.;;;SI.;.;~.;.:..:,,...:. .s

.J ·" r'I AJL...~ li4 I . y>JJ-I ("'I) \J<.Jl.;.l,,_ I cS>Y. l;~L..., .:.-1 ...:...l_,>-<S"J .::...:.b
.;.:. .:.ir., ! ~.:.J.)~~ <5" }~ •>y, •.....:. .~4 cS' .:.; .s I.; Jl.r. .:.;l?L.. .;1 J=~
.)l.l>~.:d"i '.:.JL._.:,,1,1)_;;,.;<.J'Y,.....:.il:--.;.:. bJ-! if.> .)~.;l.:,,L.j

.:.;L.j("' .S ,.;....;b by, if.>~ p)l.~_,;..u_4 l.;d.;,:i" if_\ j-\J..~ lA\

.JI~- i...J_,.... :.;,.:. .;.:. .:.;1_,._I.;.:. by, if.> t,;,' ->Y. ,:iul,;J.,) ,_,..i; cS).:..s'.:,,~ 4
c.Y. I .;.:. .;-} .:.;L.j .:.;\ ..;.._.;li L- L:.. • .::,....\ .:.;L.j .y_\ .!.:>~ ..r. .Jd._.;li '..r•.J~
O'"'J.r.~ ~4- ·~ .:,,t:....:...;I .J\ .):t. .:.S '<.?'::-" <.r;>.;r -~ ~ rlv:I
.r. \_r..;.:. .:.;u \.;\;:;.; .S •w'"':-'J<S" ~ ..r.1~ .~b.r.if J _,.... .:,,l._ I,; L.) -:,•.>
cSl.r. . .:..}<5" ~lu l.;y"i ~I,.:_,~\, , .:.-1 O'"'~J..1-"" J,i.,.,. .);•.•: ~
.:ii 1; JL.. i...•.:., bY. ..r.> .:.;uL.L.. <r..i.)~ .;.:...S:::.:.._1 ~_,; .;-} .:.iL.L.. <J-::i'-Jr
.).) .:,,L.L.. v~Jj" .,...1<-1 ';-':'"'if.\~ , .::,....\ -> Y. ~l;,;._;,;. .)~ ' .::,..:.1., .:..-"" .j\w \
.y_.:.J,A;.:J\.;,.;..S,.:.l.;..)l:J cS""'! .:..'Yf;.SJ~\ jl. w\o.:.p .:..,(_, •.;~ .y_\
. wl •..x!J ~U ~\.:ii~ .:i"i e>.r cSl.r. <rf-.;r, .::,....\ •>Y. .;.:..s'.:.,j by,
>J":°J" ,~,;..::,....,;.~ cS\o..Uj.;I .)~ J .;.4_j.:,~)\l,I >y,~ .S • j-} Jby, (:_!\.:..

.:,,l_,._I .)>by, ..r.> .)~l; ~ .;1.P>..i) jl <SJ>-'".;~ L. ':-':'"' ..r.1~ ' ' ~

Waley 28, 29, 3lf., !J.,r,_,;1_; J>J'b~ "!t...~~:,4,,_,

' r S"V ' 1 (S _,._;IS'"I ~o.l I.,...:., -r· . ..,, ..,. 1'1' I)
\AV

_;;.LL~. ,_p~ b,! .y_, _;\ c.s"J~ .1_,.b! _,,__;S'u '""-~ \.l) . r'_.1\...u .:..M, .1>
Q\_,\fa)\(i~ '~01_,,_ \.1, .u ~ ~:> .1l!.;; I '-:'"~ y .S ,.)I,_ 1;) L.)~.'.\.. _,C;
.,_pr::"'\_,,;. .:..7"'"' .r!.:! ·.1l!.y_1.1, <.S_,(,_., J..,;.1, 1... ',_p ,6:->_\
, -\ .<" .. ·<"
.J:> -'.r.: l:.i:A>L \;~\ > y)ti.
("
l,_ u '~01_,;~ >J~Y ~l:.."-! ~j ~
f - - r
'~bc.s" .)by, \j\;\ JbY. Or.Jt,..>.1"-l> ,, o~by, l._I, ...ul.,y, by,
')t,. _ Jl~"-! l.1 .:,:> .y_ \ J ~c.s" .1\S' "-! \.1 o~by, rr.1, ~bT 1..d ...(.:,_\ t._
'-"'_,.,,;."-! JbJ-! 0..i:;t,..,.1 ~ L;.;T . ...u,_pc.s" (I'.l.1-0Tl9 ~_,; ~ ;.~
.>> .)1,1) .:;,J}J~......:::>l.... .)by, <.St...\(;,lf. J <w>J! .)~ .1l:-! ~ <.St..l.'Y
>_,!.~~,.;:......\.,Y.,-61.r. .)\_,01 f\.;M.i> \_,..u; JbJ! "'!l,....~ ...u,b ~l::-;\
"'! t,... .y_\.1, .>\) .)\ . .;:......\ .~ 0\_,,_, "'! l.... .y_ \ j\ <.S>lu..u .J ... rO..o JL... .1> .S
01.,_\JJL.) .1> 0L;;t,..,.1 .y_\ ~,;; . ...u\,,Y. .:,S'L.. <S:by, .:>l:fb->.1 _;1 ..s_,.;5.,J
,..:-"'.1.:;,~ ..slF-o"-!u~.>\.)\_,) L.) :.1,, .1>.:J\;\.:;,.1-" . .:....I,,Y. "-~ _,;ol._ \.!.J _,AA
. \:J _,,_ .:.:c.s".>J;.,.."-! \.1Jby,OJ:! b-,.11..d .J_,,__;_, .:f,,_;\ c.:.5"01,;.L_ l•~.1JI."-!
~ '>f ''J!•>.P j>_y:-0 ..SJ .S,_.;t.::_,..; ~. .-;.), 0~.11 .s '..s..w.<SS"~ ..C:,_1
• ,_p .:r.:.u ~; ~ ol_,;~ /.:..M\ ~,Y. ~
:'"".""° 01;-''-"'r->"-! ot;J,_\ :,\_,;t> ,\)\ rl..;ot.._; 0T.1, .s, .:..-\<St'-~
,._u,Y.<S"";:-- .)\;j .y_\j\ c?.J'. •...u\,,r.i by,.)>.>"-! .y_..c. ,,l_,;l> .y_\
-('t'.-'.I,

• '~~-; f •.;:......\o>y,.)\_,lj ~l..sl.1b~0\0'Y _,AA~w.).1>.:..~ ...:;;.!

_,!;; .:r,.1 -1" . Y'-"' c Y OV .:r._J/.:r._..UI~.> -Y Bar Hebraeus 510f. -1

<;Jt. bY. er.~ <SJ 45" d ~4 Jb._,>~ . .:...._,s)I» :.>4.>> Vartan 306 J Zyriak 507
101."-'1~.>-0 . r <.:.b., t"VY
, le J.AA... !l.>-f . .:....I =b 01J1_,;
.110 • Oeu;l_,,;._,... _y . A 1 , Oe .;;Ip._,...' Zyriak 507 <f • • , le _,.._;t>
_,._,;I>1.:r.."-' I~.> -A . .:....I~ Varian 306 J Zyriak 507 _);;_,l)lo:.>4.>> _y
•Of • Oe u;I_,,;._,...' fl"f e_,AllY.1 •f, t"e .AP---~ . o 1 <.:.b.. 1A'f , le
Bar Hebraeus 465 .
 j ..
.....~ ~.-'
t· \AA
1
.JC,_,<.>\,'-'<-, >'S'>t;..r4" o_,it>- 3>b , ,1 01_,...... 31 <.>>l..w, .;I l> f:-;.,. _,,t..
,...,.\.),\;~I .J."-"'-! .5 < crllJ;:! _,,1,,1.j:--l r" ~\,;.:A~, \"~JA oW>J! c.?':_,.
,_,:.L.I .5 , o_,;l:> <.>I-" f\;'-! \!~ 1ol..1-" 31 ;:..,_~ _;:.._ . 'Y. ~.;ill-"· <.>L:l> -'..1::
.J ... f'\'( JL... jiu-: e-J.:r.1. '~c.5' <SJ..r,:; <S..>_,h...i <SL:l> jl .)-} I 'Y. J,..,.
f
. .,\; \.. _,1..,.,_ 4J '} ,i,, J'"'-" <.>l.1. .i:;
.;i\.!Jl"';jj .5w,b15A_,,:M,~ c.JJ>Y. e-'"".._! ..>.w>,>- ~A.l .)\;j.:r_\
fl;~! J>.;" - >,>-..:..:J _,.;!,.;ii.;,,_,, .)\;l;.\,_ljlJ,, ':""i}cr.\'-!J c.JJ y. ..\~j..i
I\:>. \o:J 1, If.:.-.ld.:..f~..,J J..i..)~ .5.J..>I c}' J> .:r.1 ..JJ 1,,J! (.$""";:-" - <.>"}.~
<.>..>}.;_; <.>L:l>' J=1:~~~-'J.:.,..'-! 15'S,,<).;il_,,, _,~I_,,\.:>,;\:> UJ~-'I .;_,,t...5
r .•
• ~,lb :>Y. 0:>_1, I

ol,..1::, 0~: .:.-.\,,Y. JI,;....;::-"'-!.)-} J,u o\5'_,.i. '-'JP_,, e-'

fGo\_,, .5 cww dt; ·"';»~ .:..::l'I_,, .;t;W....., ,.....:;:.:.\,..:..._pl bY. .J!~
jl ) ..\;>)! Q 1. :X: l_,f"j.MI '\ J! ~ j l~ J J ,0 ul!.LI .5 , ..:J J> .J\>_,\jl ~.I.
f \ '(f\ JL..,_,, .__<; c.s=t5 .)\,JM J\f\;., j~} .'( Ji~}..:;,.!,,.)\:> .5.f. ..i...~
.)•_I J_0;
.
1:......:, •
\ .
I

'-".J}fJL...I'-! .f.~-'\A uL_\Jj\..) l! ~,\,_,I) ,lA...;I.;..-:'"'\;..'-!

' Bar Hebraeus 521f. , 593 _r W. V. Rubruck/Wyngaert 259 - 264 -1

DO!ger I, 3, Nr. 1900,, Bar Hebraeus, Kirchg. III 461.PachymeresI174f.
. 1'-9V E.}JIY.1 'Vartan 309 'Zyriak 508 'S. 40; Nr. 1932, S. 47
Haytonus 312 , Yr , O~ lo.AllY.1 _f Bar Hebraeus 539f. -1"
Haytonus 330 • 3321 _y Golubovich II 73, III 96-99 ' Tasita 88 -0
/.:n..Ul"""J-11 . ,5.;,,t.;,; 01_,;<S"" t.;T .sU.,.t.s,J.>I .s-~;\L; _y Tasita 148
.)1~..,$<>Jr1'1 ·Y~.r,.Y?"~1JJ~-9 - lA• k.?,.Y?"•rYr·Y~C~
. 1' 1Y , k J.;.A. -1 · . .::..;.r..~ IJ rJLl C>!> .,.:hi
\A'\

.)> \:.iL.LA '\<?"::-" ol..... ~(~~ j\ ~l"'-'>I, J,;,A o~~ jl ;,;:;,~.S tY.JA
u.>~ i,.J" ~ti ._5 , u...,<S' ol.!J >?- , .;.;\..::.:.\, .:.S _;, J,... o\.Jb_,.., .::.;;;l4>

u~~ .:.._;5\ ~4 ~-' .:;,.),.. .:i:' .r,f.J> '-o;-' w>y, •>.JJL:; o~;_I i')LI
' .)Y. \~ \; .,.lb if.\ ..)5:,, ' W ,,~ oL.LA

• .;.;,Y. .JJ_,J i,Y. u., ..! , I..J"u; J,;1\1 ,o\I,._. .:.,_J:s-1 JJ_ l.:., p .,.J
,.;.....;\ t.:..' if.\ j.J4 t l!J ·'-';,Y. •>.J,i oL..,_ \ 0:"' .:i: \~ \.._,.... J\_;,\ 'ofS' .>..i!
u.> _,.-ou.L...:.•..b-~ ,,.), .J\u-: cS .f:..;.\I\_;;.,, .;b_,.., Jl>'-! t'~jl .;:._: ._5
•
oJJ.Y", .;..;\• .>.:..)~ ( o\.r_\.J,) •.J4» ._5 ,,.J:i-'<S' U....l; ,,Y. ..:9.r_,:i.; i.Ji'.>LI
~\ '.i \..) ..::,.;.;.J! u ,,1~ j \<.I"! cS ..i:; Ji,_,(; .) l:o.) .r::»J ( b J! if_, '..>:! ..;~_ )
f
it;-'' .:.>.r.,:i.; I.Ji)\....\ <f.> 04> )\~ tf' :,,_,;.;.::..,,.;<SJ~ f'A\ j_,\l\.s,~~ .J>
.s.Jl:O.) }:._, 0~_,101_,..J:! l! .s, ~)'\ ..;..;1.,..1.1..0 ._1 '-':Y. /,.)\.:.S',y> .J!'-'-4>'
I.Jou\~ i,.., , .:..:.b J,..,... JJ_v..:. cS..J:(::;... o~by, 4 t..\ , ~b ..i:Ai.::..l LA
.\j:.; .)t.., .Jt; (o\.Jl<.J)\>J.) \_;t;\ .:>l:;l>,; 47~:1 4 _r,_,5'o\..J'.'
.,,JcS ,u...,<S' Ol!J ~.,,~,:,:I ·'-';,_,5' i\.! ot>.l._\ ..J!IJ..J> J,._. JI_;,\
f:!-'' .;:..:.\, .::.:.;;_,. ~' >?.J· .:;,.)<.\; ~:L..J, ( <.$')\.....\ ~ ..;:;.) ('t'.J.J') <S:by,
~t.:o;- . .;.,..;\ .,J-! t-'.) iG if.1.J, 0 :, .:i:' 01,.r.: o~~.' ..s, .;..;I ~l>
/.>.:. '-:"t;.::;\ u>J-! u~ ':'":~~ '-'-4>1 ..(.:.,_IJ! <.<~~ \.J Jl~_, .);\}~:"I~
'-'>'-! O~ulS'.J..i! .,J .J ·" rA\ JL. .J>'-5, r-S.J>)'-':l!, ~IJJ ~~
Jl..J> Jk,J "'-'> 01.>t.-4 ,_r'"?'J>.J.....- .)I -Y . OYl"-OYI'' h: J.;.A.. • ~J-1
"'...;I_,,;..r-" ) r1rv. Jl..J> 0l..I,?- ~J> J ( AO ' Oiz: ...; ly-""' ~IJJ~ ) r 1r H
l.J.AJIY.1-0 .01• >lc;:J.aA.-1' ·YU"'fA-.rcJ.aA..-1" .(9• ,<)
i;:...;1_,,;..r-"' 1°" 01::....-e_Jl; 'Y'-""'-""O", Yiz:J.aA..• l'l"Y jo_,;~1 < H, Oiz:
. y :,,.:,i,.. 011', Yiz:J.;.A.. • ~J-Y . 99, l)iz:...;19-.r-"-Y . 9V, tJ
. r 1tJ • IE _,.U./JL.., -A
JL.~\ _,··_: 1...1 . .;....\ .,J-! .lS'T ;)LI.:,,,~:'-'...>\ J,_W j\ ,~;;}.::,,~,)'~
J: ti. .)> .S ' 0 ,~ .)\ .r. .fa '":"":! .J 0'.1": · "·!.l: c:-u .J.)\p if_\ .S ' ,,.)if
.:>\w. '..;;. 0L...T, -4<.S"" ;;t...I 4 ~,, bY. r.S1,1 _,,_j .)~, ,_?;t.;' ,_;...<-
1...1 : , j d t,;... _,..I if_ I 4 , \ J: ..;;t,_ t)\11 '-'.o.>I .:,,_, r.:;iJ j\ .S , ;;! r.S')l::_,;
~~"-: "'.'¥ \.).;,l;.~ I ( ....s<.SAJ.<; U'y .i:" .S _,_,I.;\ ) .J\ l; .s <>JJ<.5'30l.S
f .
0ul;.1,_\ .S, -"">vl!J .J)P.J>.\ 4, .:.~I.._;...\_,,;.._... <f.Y.i:" ~I.!. . ..;;.4 •>j'S
. W.),I:! 0L.,_\ ;)LI": '.;.;\~;...;\_,;<.S..; ;;! .;,\l; :,\) ..P.- ~
..i.:o;i.;;;0;.) j\ cJl:_7':": ~~') < ..;~,_\ L: VlS'.)_i! ,.1_,..\ .::..A)l;.A
..::...!.b ~I_,:!.:: 0\1; .)\j.) j\ /..;;. -'="- r.Sl:--l.), f.S\;-.)y<;; .,\y.\.!. if)l..,\
_r.0,i-..11 <fk . ~ ~...), if,...C- .)\>:;\ .)\.;.; _,,_j .)> '-'.o>\ Jl,jl..) ;\o:-;\f
.',Y. ._...)l..l ..i.:o 01.),, d.._ jli.\, b,: .Jc>"'-~ r.Sj-'->=: f..>.)> cJl;.l,_I .:;.;.;
jl ..:;.;,S .;.;l;> 0l._4.),, • .::...!.b .)\) Jb'! .:>~t...,.) .;_,.;; ~ ~~: 0;._,\
r.S>Jt>• ..J')J Ll_,.,Jl..u.... .;,\....:...": .'.::..;_,,_:i.:(.SA .)_,.;,..."-: \.) '« 0~ » ~ .l.)j,
. ,_,?..f:!r.Sj.),,j<>J, J~>r-.;b\j\ ..:.-;\_,;
~.)> 0uW-A •.....:, 0,S" P> t l.;._,\ .S ''°'~~; r.S..J'.> •v,i-J\ oDJ" j\ ,,-:
'-'''-".4vl;-o .J.1>f<\.\'Jl.....)> VY';' ,..;;>J! o.>..!.>y>r.S-'.r.}4::-p .J,...J\..u....4 oj.)1.:--
i)l..,\ LI'.> 01,_,:! .J ·" tAI" JL... .j)l;.._r. ,.::..; p .)> .D:~ 01.J...... .;,\jli._, Jb_,:

lasitll 41 _y Marco Polo/Lemke 521 -1

. YV •,le _,,.L./JL.o, -0 Haytonus 313 _f . 7' I d •Yi;: _,,._,:; toI<.>.)l..fa
< ~J-A . 00 .. Yi;: .!"91 • li;:J.a.i..-Y . ._,..._,. Y Of _,,.u/JL.o, -Y
. 0 l :.,..,6., lAf, le _,,._,rl>/.Y,.u.llo.,,:.J
. I •A• Oi;: ..,;l_,;..r-"' 1" :.,..,6., !"VY
,,,
.:,~I ..:..__,A;'-! ....; ." ro.. 'f J L..t; , , ._:;l~
Jb Y. ~.; ,Jfa! .:>L.)"-! .:>\jti.
,..l.:)_,IS';L.. .:>l..j hl\_r. 4 '-'>.?- ~4- .s' >J.<S! ..r.-' .s,. \Y. ..::>b.;\ .:,•_>
>_,...,,.. ,Jl<>")l....\ ru ) ..,,,:. .y_> ..r.;:"1'-! _,,ob. -=-:! .J .:r.\'-! , , >'-'<>" .- _o; _,.. ~I
.s,.- i-::"1.r.1 .:,>_..W\_,..w t.f' _,:,.,...._,> ....; ... fO..'f 0t:-.:. J,I ..>>.:;\.)ti.. (.::-I
.01_,,_1_,> .:>l',,..,. t'--'t; .)> rt .. <.)"! .sl.WI, :y.;..;~_ ....; _,.:..; r)l....I .;,~>'-! •_,5;,.;:fa .)>
....:;_, ....:;_,. >Y. ..:;~_ ..r.;:"1 tL<.,l .S '""><>" .:;l.!J r)l....1.y_>'-! .:>l..iti-J_,.:..;
.S, >J-! J..t>:; ~>.?-.:,._I,, w>Y. »_,,T .:>L.._I r)l....1.:,._>'-! .sp.st...,J
--0,_,, w_~ .sl,_;L.) rlu.;1.s 'r'•.r.<.S" <>! 0T.>I .:;;.;;$. >.1_~..::._,_,.. .;..;_,<>"
.:>~ .y_\_,> . .;...:.b _,\) <S"'"'l::-' u.-Li... .;::: L; .::..:..; .:>L b:.l._1<5.".:... _,l;:;..) ...:;_,\"'
J~ ;,:; .:>l.>ti. .6'-'..i! r •<S~ _,; .:;T t; ~ •>Y. -> _,5 .;::"1.:>l_,,_ I_,>~' Ly.:;.i
v~1,_; L.) >_;; _;::,_> .s, .:>l:.:!J l~ ->-*"' .:>~ ( ~ J IJ> ) ,w_ b .J> ·r \ 'l'O..'f
~'~ 0uT .:>~ .s..x;_,l!..__,>, A
..rl-1 """:"}1, ~l..x; .sl~, .:;\_,,_\
0Tli _,4_,> 4 1_,~ ~1,_, bY. .:r.>.>I .:>wb}..t.-'-' 401.>ti.. >J! ....:;_; 0:! .>I
;::._> <.S.J4 ' .;...:.b.:;1,1),Jj_,\ '~\.;fa.>> .s ' \_,>.?- j...., JW.::...1, e:W
.;:> . u..:.4 cb 0::~ _,4_,> 0 ~jl .:..<J l;..., .:...,IA..~ ~Td. , .::..>L.. lw_,..
- .
~.st...:> I Ii"':'_ l; >_,,.. ~'~ r)l....1<1.: .........1....;_,.:..; .:;~;,:; .:;l.>ti. .:r.> ~
~. I .
.r ~. _r-; .) .;'
l..wT »IJ"l.!. . >~;Id.;,:; Jr_;::,_> .:>LS'>IJ"l!. -'> .:;l_;u ~_,...
.:;Tt; -'-"":! .r.1.r.-'>,, w_,J r)l....1.:,._>"-!, "'Y. .:;,j:_;; ~t:.. .s ,\s)l::!_,; :>I_,;
1K0 art0 1is chovreba I 419 1JYllA.Y.,J/.Y.,..JI.,,,.,., _y ->YVA.Y.,J/.:Y....JI.,,,.,., _,
Blochet, _,.. . Tasita 125 J r~f, le;:~ ,.!f, _. 11r, Ile;:.,;!_,;._,,,.
. r~r, Yeo= ""~/,:,~..J1.,,,.,.,_f fntrod. 231
 o.)~)> I.) b J! <Jc>) >.)5 C:..•)\~. ~\;;.,.,_,... cS~J; 0~~) o>IJ;
1
.;j _;_,:Y

>"'='-. I.> l..i..:; -I :_;l; 0:, cSl::L_.>) cl,_

• <

. ,I 0~ l*~ .)::.;.~ ~ , ,
' 1.; .>> r l':";\ .)~ .;Y'-!
. "';, J! ._:;-"- ~ \.) i -Yl~ I 0'., 5-:}
o'f: JJ ) o'J :i"' Jr; ,, .)5e:_c.r" ,,,! .s 1.>J.l(; 01_;1<. ),>
uL_j~·.J>

i,_ ., c:-· 0'., , .r.! c}y er. I 1.; ._5J 'J ,.._ ~<.I . r>l~ I .J':° 4 0'. ,~ ·( ol..L,. .r."-

u l4L.1 lG,:,: I.>> o'J,...11.s .S ,.,.;l..i ..:Su !w>.>,T <SJ.> 1 11...1~ ,.;;,,!b,!
..:;.,,.; .S ( .,._;10,> j..<; \ •.>• • • I.> ul!.>I"-,.;) .;;\.Jc'\ o~ cSL.,.,.,..\,: '.;;.,..:.;
d)
0:>~
,,.> ..!l "-7') 1J 1,,...>> 01..!1<. cS..!'.r.! .r.>- o~:. ~ , .;;,Y.
- ~ \ ..,.;.,..\.>>
.S, ....::9L_ .:....>-.> jl<-I.>> -
- ~,t*. olkL -:,.•..1>.>>, ..1.:.:::-.'."\) .
'"'· ~ if"; L.)

..)\..:!..:,')' .r .,..:.:;;_,,_~ 1.>r>l~I 0:,~ lt;..1• .oW)l:>I L_,ouT . .,.~;\..! dl! ,,o..
. v ,;> -
._ _5 _r.> 0:1 L.I . w>Y. c:-• 0:>~ u-j• '-';D,\y.l!. ..!,~,. "-•! Jl~ lt"', l~ul

.) l~-! - A.,.Sif J<; \j \ .S<5"~~4.! 4.:;" J; ~ if)"'~ - -::..~ \ o> J! '-'"'-:_-• U\:>"'-! .;\

__,,,., _,..,..,! :;J;y<..li ,~, _f Bar Hebraeus 596' l <..:.G-, l"V , l"tc, OAq
,yq ,y ·Ytc _,._,;15'/<S:r..fa-Y . r Aq ' Ytc J-aAA-0 . ' ' v ' Otc wlp.
J ~,l. J Jui . , ' ""~..,. .r ' ,., 'JL.,;, ~;I .,1 _,,,L> _ y . lY A ' Otc 1...on,~ I
Samuel von -A Taslta 203 , ""'"""'0J;.,. ~lr_r.><>1....,¥ J> <SJ_,....,.~
.5' •.Y•YtcC~/c,,~"'11v.,,.:.; _q Ani in: Doc. Hist. Crois. - Doc. Arm. ! 468
. ; YA I" .;,~J/.;,,"'11<>~; _ l •
 . .:.~I ._:;J .;lS' "-! .:>I ,I) <.>~:;.~<.Sib Y. .:>I:; t..._,.; 1: \_,;..\ 0L.) <Si_,~\
_;,.;,; "-}o .r. 01.r.:"I .,_f-; ..~ J'>l~ c.r.1•! \.; ,,:.. _!:.;.,,, \,Y. .y_> J,
-.1,_1;. j~ , '"';,_,)4y A.:t."'~, <.1.oT<.5" J""'"! c.S' ~,;"-!~ .;:;L.\-.191 .:,:I .S
·"-:>.;S'<S, Jo,a.... ~,. ~6;.;\_,~ ..) '>J!Jt.. \_,:;\ J...1 ~,.if.";,.,. J~~\A:;\
. -.1;,.:,) •!.:.; u! , t~ ..ii 0Uti. Jl,J Lo) 01.;,, .J> b ,! .y_>
I.; I_,C.. 'I ..:..> \,..J! ~ Jl~ \..:.,_ yi; "-! lo.:~:.....>=:, 0 ~,I <-<:·.:,,;..J! 0 'Jlo0 Ijlt.
.;,I-}~ u~"--! , , \_,)if .:..) ~ 0T) .:..\\) ul-l:,- .J> , .:..>.;<.S• -.1~1-.o"!
1
.;:.

.;:. \; ,1, 0L.), -.1S..i,_,::; ~_,14. ,:,l.bL.r. I.; ,1 S !,,! ,~ ""1...,;. 0'. .;r:ll~
<Sl ..y;;, u:">L· ;~ tt:.. <.>I_,! <SI•"-:""' .;:;t>_,3,., /..i..:.St.:.!~ ,.;..t.., rl..;
<Si_,! ...... _,.., ' (.5.:,_, f _,lo. u .;\<.1.o ' -.1~l .... <S~"--! ,1 0\... )"-! . '.,i, '-:":! .J ,£.Jj!
<S 1t; t...;;.. t~ , .__; ~ l:S , 01:~ .;lo.::! , _,:4"::! u _,.:,,,,.. ...,,t.<o I '-'I .r. J ..i l~ , .;._, \.;,
, <.S"\.;_,~, r:::,_ 0l>,,"> sl.r. ,G.;,.Y., lfi <SI_,! ..; 1_;..~w. r.;,, ...o.:4ll~~
r ~\<>'.' : "-'.> J rl"-'1 .;it:_._; stt.. L..;:. ot5'-.1; .Y.°'! ,:,,i,6..l b <.>\_,! JJlf-:..;<.5:.>
\'\ .J> ~,-,.JI_; ...,,1.a::;\ \"""'\_,. ._) , >Y. ,,_,) tr.J ,_;Lui oT .::J,, o,.:.:. .;>
A -
. "-•I J""'°'! "-':'"'" .;:. r'\'\ J_,}l\s,4
r1tll if>L...I r:ll.; :;\ 0T ~:; .;:. s .::J,, ,:,l!.; _, u...C. <.S'.J st....;;.,;
d.;i:<- .;,t;t;.L_\ .;:;\S' ;;::._.. '-''.J.r. j~ rtb0:I 1; .:.~ <£\,.)\; j~ ,.,;,Y. .:;.;}

~A .;:. r.; 01..iti. 0L.) . :.Y. ,.,.,_, J.,;.;.; ( <.S'><:-" ~ ,1$',I) ,, ) if>l~I <.S:'°';,.,.
. .;YYO .:X.'/c.e."'11....,.,.;' ~,,,SJ> .r! yq v JL 0~-*"I""".;> .r! YH- JL_,, .i..,,.. ;1 _,
0~' .;YVY .:X.'lc.e."'11~,:..; _,. . r09~/.jl.o, uYV 1 ""-'/.:x."'11....,.,.; _y
~;...;Lo, -O ·fi: rr 1 .:x.'/""-'" 1....,_,.; -1' . "' , .; r AY , "' r A,. .:oi.....
. .; Y91 \;fi: YA9 0~J/c.e...Jl....,_,.;_y . l"A9 ~/wl.o,_y . 1"9•
. 1YI" , Y ' Ye;: .r../r>/<.S.:,>..fa-A
._~, • ~ '.:.l._,:,.,..._,..,..:
.:..zb<S_,.. lJ;~~ -< 5 -•.;);\•-!
jli\_,, ' »ul..15' .:,i,_,! _,\>._!
_..;:.;_,i jl<.\_,.,_,, \_, ul..15'.y_I ,_,,;.., "';'Y. 0l.L• ..5 'cs;\_,,_\ 0lS'~__,; d;,cs!
J\.... .>> ..5 _r.; .:,ii.::-~_,)' ,l:.,~ to:-~:,_,\, rl~ 0 ,_\_,, l.I . .;;,bes".>\} 0l!.>_l..
..r.../)u , \ Y. ,, _,5 J-A;, ,_> <SL....C... <S ,.) .J! 1-' <.?":-" <f...:.. ul_,~ ·r ''iO..r
r '
. , ,._; ._;.:;.; I-' « :0 It-! »

_,..... 0::b)l... , "':'cs"~ I-',,,;. r)L..':11'°".~ olj\<. lJI_,:. 0 ,_\ .;:..,..; _,,

-\_,..-:.. u\j_,l~ 0'.1 l.I .

~0:'"-'' i::'Ycr.1.>> ._~_,)'\ .f~5,_;.;j_,w cs•J\w\ t~l..; j\ 0L;.;\_,,..;\ _,lot>": I.>
, w.z d\j_,\~ .,.,..L.•._! .:,il;.l._I 0~~ ._,..sl~ j\ .Y-•>
\_,0\::-"":-" ~1.-.o": .~,.;1, c:_,\• ..;,., ...... LJ'_\ l! '.:...:.b <SGI> ,_,,;.. 'J""" L:~
0 :._; ,_,,_,... -'' ._5, ":. ..,...~_,.,, ~5 ->::~;.:,it;\ t!3"-! t:"-' ..5, .:..>l~ _,1,~.1
. ..V.J_,\ ._,,L.,.."-: <S-' cs•'.Jl~\ ..;.;. ul~L.,..I J_,t•• "-:.JJm": \-' 0\jli u)l*,..

_r.; 0•.> 0 :1"-! ._;..; _,:.; )\...,..; .:,iljt<.,, ,_,~; .,.,..\_, J(:...! .:,ii_,:\_,, r'.>l~I L.\
/ ..:.....;_,::~,....AS..,...;(.": rS' 0,~, . ..;~5 r..>),..,...;l~ 0:.. cs"-'_,S'j\ >y, .>r.o:-•
J:>l.:>I L.I . ,_,5<.S" .:...__,<; .f..:, <;15'..~ .,..,t:;:.. _r.1_,!.)> \.> ..,...;(. 0'.1 .:,ii,->:: \:.I

_r.; J)\.i.\ 0'.1j\0l_;l:;.1_\. ,_,~ ~ 0~·:"', C:....:.w J.,\ 0_,~ ._,...;~. 0'_\ .'..ll:•

u.>l.)": l.il, .~5.:..!t .'.J~"-! ~_; \.>,_,> ~0-'"l; ,..;?_,5<.S" 0\)li.

J u...C~ 0 \j\<. .> Y....>": .S ,.:..wI .~ .:.... I,.> _v.::,.;.> 0:-'" r l. I , )<. u _,.;,,....;;_,.
Friihn, 11-chan, S. 510 1Tiirk. Kat. III, Nr. 44, S. 45 -r .rr 0~/0L., _ \
, r , r e _,._;;r /<.S.:,,_;,. ' YI' 1 , re J.;.;,. _f . .; r 1 • .:,,_,;0 , ..1I'°"~.;_,.
, A , le: _,.u.;...;L., _,. . 1o~ , r , re _,._;;r/..s.:,,_;,.-o . "'"" 1o1
. 1rr' Oe ..,.;\_,>-_,,,.. ! ![; YH ,:r.J/.:,,.u.ll~.;-Y . 1"1 Y ~;...;L.,
 .. ------ ----------------

o-\.a.l:> ...:....._,~ u\5',(..,..,,. LJ,_ \j\ <.S\4.; _,.<J j,:../11> t... \ ! '~ .:o.!)j o~"-:::.:. <..<;;71bj,.., ulJl~ l~
c 1,_, o 'Y _,,.• .:.>l:-o ._;\..._; 1.:ii o\.JL<- JI,) t..) o~_ L: _,, oL::":.:. ..._,_Lo<., _,t;:;\ . ,:_.,.,\
0\'"'-0.•...rl~"! dL:...<.l! '""'"~.. .;-.:; rb"-! 0~·:.:..J\ 0S::::: -r\l"•l"JL,.,_,,.s- ,,,!.:;1,_
01 .JL"- ., _; 0 • i::}-f ~L;)"Y\ .,1 y•L.:. .sl _,!, , .....:.if _,.,u; el.:-- , J;L,,,• ..>> ""=.:.
...rl~l >J":"' \_! , \_, w_,A.,_ l; , ,\, ul•) .,\j"'L u. l .J_,_,z, ~.:, (""..>>) cr:
. f ..._;_;(;\ d"lG.Y."! ' .J\d b. )..>
,;:......;.; ,1 · ,_,<;;.s,_,!..:;: A! ..::..fo· .:,:\.),.:.>UL<- .:i:.:.;~, J>\..r. '_,;,_l~\

'°"l:S" .S .s\•..._.:...,__,; . ,;:..;~_ ....9_,.;.; i)LI"! i~;\_,,.,' ..._;_ Jb_,! U"~' ,_,! 0""::-•
_,.,.ui;, .:.ilS'-'j! .s .. ._; b<.S" .:ii \.) ..r'\ 0 ,_ 1do- , ,;:..,.,\ .,1, ...1,1 \_,r r.}l 1,! \
o"Y
.s, . . . ,if ow ......:..,__,; u. \ .:.>l::. :~ . ..._;,Y. .,_,,I 0L.0\ 0'..> .:i:I"! 01_,,1 _,,
_,, j:3 ,;.;\_,:;- _;......,, ,_,_~, ..._,_\;. . ,Y. ,_;;\,_ _;::!'; '"'"" "-o; l; _;:>I JL-.., _,, ~'

..;::'> •\r.-\"! ,fl>~ ,S"~ _,:,_ l~ \•o; _,$'\ .,:..,.,I.,'~ _;:ih 0! i )L\.y_>'-!<S,J _,.:.;

, ..._;S.:..::. r.""" ~S" , _,;.. .s 1..r. •\_,.y_ I .) \ .S , , Y. _,I''"'::" I , , .:..:. lS.:.A.. '.:.~.. _,.:,
~· ' ' .::.>} _,1; ~...J lrU;.;, .:i:...J 1....:.:'-' ~-'1;,:..,..; . J ... v • v JL.._,, o ,o; 1..1
-.:ii j:_;,.,, ,,, ....9~>\ _,t> • ,:..,.,J::"! 0 .;t.:, .,..:s::::..'-! ol.s~"!' ,_)!J_,; l.)0 ;;....
0

.::..:- J,,,I .JI .:ii .JI <.rt JL ,, ~,_;; I,) L.) ,__s , ,:..; J'Yt! ul~o;
.s'-' •_,-G.
o~·:_,._; _,, ~ 0'.. ..uu1A~ _,'~,I .y_...Jlcl_; JL.~"''-'"-!, , ..ubJ
-~"''..>J-;,fiti _,1 .si..o.G.s,..>..r. <Y.. '"'.:.1_, .sl;l;..iL; rG.J>_I t; _v..._.1_,,.s.r-<-0~1

.;f'r .; L:.t> ,o!J, 01.,...,.> 4 01.;i,; _;,.T.:.,- ,i::;, :,4 ,, - . "' r 1 1 .:n>ICY..<>l lu.,:., _ 1
101-, _f Bar Hebraeus 536; Tasitil 148f. -1" . Ill" •l"e _,,...~Ip- _r
f'!' '-';L:,t> -ll
·I<: J ; yl), i<: .1 Yf'' Ile~!,;.._,....< llY 1 • !'V• ~
. ._,,if llV 're 4~~1 •XVII• le _,.._,;l>/.:,,.<>ll~; ,o!J, < i<:'; f'V ._,.;L:.t> ->'
. ._,,if 1V 1 , re J..aA.. •; f'~ 1;"' hi .;L:.t> •, 1 ll >.xi J;;c,. _y
.s,,Y. rt,_ I .:r.--"J' • , ,.:.<.S......,_,01,;.,,_ bl>',>----_,!
' I r
r 1.1 .,.)1_,~ t; u-!0-\.J n.1 , '>! I

- r
<)'__,>\ 0•_\_,_ .;;.)\... .u:.. 1,,! LJ>_,..! IJ01,;.L_1 ..>.l.J.:?/5"•>Jv::! Jb,! 0\}b--'J

.S, ~ U.:.JJ. '""'_\<.S. 01::--~ 0L:;b-_,J y_I ..ii;.,>..~ 01_,~1 J> o.5, .::..~1 <>.>\,
,.;.,::;\'°' 01_,._IJ> .J .10 fO..t; Jt..._,, ..,_;,Y. .;_;I,; S ,..,_;1.,Y. Jl;J\,..J.> 0L_I t,_\
. '""; 1...... \ J ,.:S<>'. 1~ ..,_~ <> ~ 1~ J> .i.G I 1,_ _,

<>-'..! ,;,_ to:J I vL;>-01,_ 4.>, <.SC~l 1.1...;<.S! 1u! \~,.. .S ..,_5<.S' .::_.,_ 1,_;J..ai..l I
0;;,r 4 .'....501_,._, I_; _,..<-J _,Gyl .\il;.. J!L<._, <.f-5 _,(.;.\ ..C.~ .S,_,5 o.~y
~ \_; ,;,_to:J1.S,,,_,')._...1..,_,__,..., ..,_;,_,5<.S• .::,.,_,;;;I_; _,(9 y_I 01:--:.:, ..C~._1~

sl_;I~ \_; \.;.:~"" vJJ""u'.1 r.'-J>"-z;: •.:.,.,..I o.;.:.b0L..._I 01:":!. ..,_~\°"J,..,,I ..! •..)l.J.;I
o.5 , >J! .J ·"' y ,,_ JI~ J> 01,;J,_ I .£ _,. \y:; t \.;,,I 0'. I_;> . , :y! <.S>lv;.!.:! ~
. ,_,S's)?~ .:.>I:--:.:,_,.::..~ J.101 0l:- .,,_..,_.:, r,1...; ..ii
<5:'°:0.. <.S; ~~ 1J 0 \?. 0\;.L_1 .S • .;; ..,_.:, :j,. '""::"~ J! I 01_;-' \.;,. ' 0~ _,.
.r,Y..s" •.,,_, <>'-.J..!.1_; sti.l.>rt; _,(,_,_;I!<>> <>~~ <.SJJ.J! .°.;; j\.....G:..~~J,.I
0\.1_1 . ,1,.:.,.,...,.)1 .;J_,, .\(;,,,_),I.>,,>~_,;.; <$_,!.<-~1 ~0' ':"'°j_,. ":":?"J0')~
J.:C.!.14 ..cl tr : , ,! _,G_....c~ 4{>L..1 ....J::;...s~o.>L:. ,_),;...r. ~ _,.....i:? <.!"!0\ _;1
• '""-, _,') ~ '-'~.. ' ':-".:"';· <$ _;' .)~ ..,_,......, .::,.;kL.

01,;4 d-"" . .::-9\~ ~ <.S..iJr.! ..i:; J,._. .s1,;~) bl_,;\;.. J> r'.:l'LI y_>

, Friihn, Il - chan, Nr. 108, S. 512 ' Brit. Kat. VI, Nr. 126ff., S. 44 ff. -1
J.a.i.o' l"Yf ~l...;t..,, J 'i'CJ Jl:.11', ~) ' Tilrk. Kat, III, Nr. 73ff., S. 63ff.
. CJCJ, l"c:_,,..o;I_,,;. • 1YV, CJco;I_,,;._,.,.. •~CJ' l"c:
Jl:.11' 1Friihn, 11-chan, Nr. 113f. S. 513 .Brit. Kat. VJ, Nr. l33ff., S. 48f. _y
.'i' 1 ~'-"'~1...;t..,_CJ ..,,..,.nr.rcJ.a.i.o-f .J¥AJL:.ll'u1 CJ,_,~IJ;;b._r .J'i'Y
Tiirk. Kat. Ill, Nr. !28ff, S. 85ff. , Brit. Kat. VI, Nr. l 7lff., S. 62ff. -'i'
."'if 'i'Y ' le: .ill".,,.! fl"' Ye: .J._,kLY,I '~) •.::..'- J.-1 ~ uW r>La; :)\!)> _y
l'\V

.,\_;~L!. ...u,.1,\01...,_1 r1l~l 0 ,_,...! ,.;;,Y.c.s"''.'"""-,-1~10L...ie;cl \; ..S ·;~ 1_,--p·

0\S'.1_;! _,JI_,.:.\ . ..:.9.1 ~'lw.1lo)"-! ·i \~'I'"( JL.1> l>~ I_;,;.., 0_,;l> (:D
1
j:}

4.l,,..-.1> ·r \\''•\" JL"! 0;\:..~l! '-:'-'""'. .1~ .'l.1_,k;W.: ..u,Y. ~1,_ J_r.; r'.>l~I~
<.>\_,; l_, ..1!1;;. <.>IY. .i\~'I'~ Jt~..! .i:; 04_,~ r ! .Jlr.1_,.o-i ',_,'lrl! 0~l>_,.1
. '.:jl,_ cS .1L.-! .:>l.1\"-9 )• _, ' , } .::..c-'"'t" cS _,o, cS _;') _,.

_dl;_::.,..; ("~ ~\,;,;\ .;.> ,_,,;.. 0 ~~;,.. ,t;;;o\ .)\ _,k:9 .r" .;\_,,\ rW.;.> 0'1 _,;..
~ .~0;l> ..::..;.;_,! ""."-"."cSl,,_,;L.) U'~ 0L...> .~Jif )} 0\S'.;L:~~_,
.:r.:.r ~ _, 0 ,_ I~ ~_,; ~ if-'l _,C=J ..> l~ l,__, i <.>L:l.,_.;_,;
0
0
;,,,.. 0u t;J,_ I . ""·, _,') 0 •
, _,> ....s , 0 U~ .rri0 • .::.., i;:... I.; .:i uT.::...:.bL.. w"'- .:i 15'.) ~ ..s- , ..u,Y. ....;;;,...
, v
~\_,,;.. . .;.:..:.\;.;;; \.;J..>l _,; ~L c::ll1 l; ' ,\, .;~> , .;:..,:,\, ~, i # ~ .!>

,\_;;,;..\.;, 0'1 _,.. . ,_,') ~ ~\_,• .))<SI.;\,;...;..,_;_,')~ 0L. ) ..! ~_,!.<)'_..xii~

~-I.; •-':2° 0: I 0:-»_,.!.. 0 ~ ;:; 0:-..i '-:' .;•• .;> · "';, ~ lt.:r .:ilS' .1~ w.;"'9'-!
..;~G.•..';l:> l.1 (r \ 'l'Ar) _;.;t;_, JL , ?r:JI IY. I ..s .,_,.:.if ..::..._\_,.;..lo':'".)I . , -'!
~
. >Y. .,_,')

0l; T~c_,;b tc l>_,.)\ ~.:r i _,':'" ~lo.~;,:,\, .;lk;; I i" .J"iJ~<- ..'), ~10tc ""!

d c .?,.?. ·<>1::5",1 _,. ' 1 0 • , Oc w I,>.,,.. -r . ,. 0 f ' 0 c lo.Al IY.1 -1

_,.i..;....;1..,, l;41- .oo, oc..ul,,>.,,..' rAI". rcc..-4/d..u.ll~.>· ~-· 1fV
.i-;1_,>.,,.. ! fYV ~1...;1....,. )"!l,,JI - . .>Yl"O d.,J/cr.,u.ll~.-'.>' u,0.11 - .1 ·r, k
' ( t 1 rY• JL..,,) c>)J,.,,_j _f . ,,.,. 'lk .,.;I_,>.,,.., O.,,.....J!I - . 1 yy' Oc
. ro, 1 c _,._,;1>/d..u.Jl~.1, ( v.,. •,,,,.~; 1 o ) J"!l,,JI _. ,-r ,
le _,.i..;....;1..,
~;....;1.., -Y . I r I ' I • I '· Oc w I,>.,,.. ! rY. ' y. ' 1c _,.i..;....;1.., -0
' c,l 11 ..r,._,...; -A . J r A. d.,J/.:,~u.l l~J _ y . 1 If , Oc _,_;I_,;-.,,.. ! 1" 1 q
. Bar Hebraeus, Kirchg. Ill, 465f. _q . l"OA ~;._;1..,
 \'\A

LSl_r. 0l'i.>l:... t::",._) ' -':--=-.:. ·1\l"•V Jl,..,.>> .>>Lr! "-:~.;.;b .>bJ'"' 0_,~.. ..,;, f
01~~ ~ "! •)! _,~ 1er:: '-vr""' _;1 0 , , b t'"' 4, "'"'-:; J.<. L. LS, ~:;..f-:..1
,lw<!"-?~l~,,.. .JI er::.,))\,. .>l:.>> 1'"'='~0'....J 11L>0 <5"~".:,-} , J \~,_I
1
. .:.....1..::.:.I'"';

~~, -..i ) 0 .)\ >' .:.....lv.<-L.\; ? J(;J rl=:-J I LSl_r. .:_,\$'.>l:.... ~' ._') , ,b t_)\11
'"',:, ~l;•..!;>. 0\,;.L_l' ...u,\, --<)\,;... .;)§ Jb,! 0l-jb-,.)' 0'....lllJ:""" ·~ly>-
. \ b I.) 0'.."'Iii L> j::3 .) _,: .... , '

....u,_,:Jl\9<5.""'-~I <S.>l.;5" 11; LSl_r. .j\:...~ ;l,91 ..1.. \.... "":.;\...:,-} .:_,)!_,;.
j..,1 0 ,_., ,:Ny... ._GI :,I er. l~l, .,,: <..¢."~ .::>\.>_,..,; ..r. c2 11; ':'\;.::;I .:.i,~
Jlr.~ .:,-} LS).;5"11; J:..;~.>> ,...u....,_,JJ'.,_, 0l,_.,1"!,, ..;.;.,J ~.JI.>->?
J...;, L \.:..; 0 )!,... <..¢.""'- ,_;:...;,. <.S; _,$' J.) .)I .:;.:.,.;.')' ._;\; LSI..;\; iZ1,.) . .>b LS).)

' ' dr-"1,;.. ~ ·A0~I.).> Ii-;; ~. I.>.> ..;...... I 0\;I O':.o.>.> J. \)'"'.>'':'bl
. ..:..>bf. (':"I_,;.; <.S'"'U..::..ol"-? .kY.J" JlL. :A.>->.:.."":"-:
•..::......1°~.> '·"! ..;l,:,;... <.>\t.:.)J,.,1_;_,;"! if-:"" 1\;0->b.::.>\:~r...t'~>.>>
/ ~ ~..i-::; c.s;\!.>.>.> ~I .J..11y16.>.> _,(;... LSl..r. .:.i,~ ...'), >Y.c.s• .:...I>.>
.:r.;:-,;.; <SJ.> .)I\.) ,1:,_,; .s' ~>if .;.>1;..1.~0: 1 . "';,.)l.;5° ,1..r. \.> i\; 0'.'
i\; ~~ 0'.. \ I.> .:>I.)~~ .ii. w>Jif LS.>l.J5';\; '~if,), .ul>"! ...'),_;.,;,
·~?rL; ''>.))I ..;LO-"! (LS;) )J~j.;;,)J,_;1-r.~ 0~' w.>'-tJ
_.)\~v- ) ~ _,; _;-}' .~ ~ 4;> >.>I' ~? c.l~ .._') ' .;..-; I.) I ~ \; ( _,:,_h:J I )

Hyazinth 303 .:..~.I JJ~ _r . 1r1'» Oc ~;I-"'"..r-" -1

110 • Ye 4~.:.-.1 _f
\'\'\

'-'.L...\. '.,,.\ ~>"-! ol:..l_,,;."'~ <.S).->.J> .S ,,.:.;_;fl; ~..r.\ ,;oT _;\ (•..u\_,>-u
ot>,,) .)~ J._w fu .lS'.15' 0~~ ! "'-;,).)$''-'" ot>,;;.r. f.! \.) '-:'_,\;.. J>.~
.J"'~ oL:...,, .;\ .;::,_ f u u>b .' ....:.1! .._;:,:,\, , _,~, <SI~\.) ,_(; T-s , ~'-'" .,.)\.iS'
r
. .) _,~ J,t.1:..;:} ,\jy"-!
.s , . : . ,. .\ cJl~t> ~ _,; <.Sl.r. ~; ,}'"":,;,;s ~1 L..J) f t:~:11.1
.
6J

-
fL; L~_,...>-' L ..rl; ~ ).) ..,.,_L! ';-"'.""'et.I"---! • ...._;\.,_;:;~ \.) o\- ~-.)' '-'.:....
•"-.:..):> ..(;\ .}lc.f:: _,:.,_ l"."l I ,_') , ""'''-'" J ).;S' ,.)~I .W\,.. . \'"? J.~\ .....~~?
.s,_1 _,l.~.:r. I J )p .)~~\ j\ ' ..:,.,_ \_,.J0'. \ .f .:..~\ ,_:,:,\, fu;_,...i' l'! ' , _,,:, °'""::-"t;
\.)_,\ ..'S '~ bc.s" 0'- \j\ .,_:,:,;,_$' ·'-"'l>'-'" ' .:..,...\ )_,:..;\ u;,r_,,;.. '-'" _,; ~) t_ ~J!
c.s"l;<..?"~· ft; ..r.1.r. .,)l~ _,\ c, '-'.Jc.s" JL..:... \ .J.;1.,,1, ~ J...C. ~ft; 4
c.s _?::, _,:.,_ lo:JI ~ J...C. <.>\:.)~ j\ '-'"~\ l:! L:.. ,_(.:,_\ L.\ . .;....\ cb f.! J y..
!l_,G c.S'.::.:l _,il. o\.)_,, :.)".)' _;~0ul c.st..J)_;S' _,.._L... ..~ ~"" l.)L., ~5'-""
_,;~lo:J\ .s ,.;:.....;\, §::9..r_\ ~\!.; 0'•.J:>\0\_,;~ \.) -'.r.\ .W\,.. .:..:\_,.) .....,_\,:, .,.)\....'-'•
. .:..~\ .,_,! c.s~:> fl;,,_,,:, ·'""::-"l; ,_;,S'..r.' ..(;\ .;\ ~ \.)
C.S.J~"'! -' ) 0YY.• c.f:..,_ ';,r _,~\ ' ~ •'""'-' ..G_;_,1"-! fl; .r.::fU
.:.\...;.!... .)\

, .;...\ .,fa.,,.\.;\...;\.)~ '-'"L; ..'S, ,::..;.)'-'" 01.S 0,~ . .;....\ ( .f_,_, f1_,;1 .;1
6

c.s ~ <Y""---! 0 '"'=""'.) .;1 er.: ..r.:" L!.. _;\ ~- ..'S c.s• G ~- , , ..u,.?'-'" ._;, ~ 1J T
,1 c.sL..rL:....."-! ~ / .:..:.S''-'" tr~· .:ibU,;.;! c.s, ru J'.Y\11 t,..:;"-l •.:...:..iS''-'";'
Vladimircov, Obsc. stroj 52' l"Y•O<;: ..;I_,;-_,..• A~, r,,, <.!.~/..r....Jl""",-1
.s._,;l.j ,,._,=> _,. Pelliot, Papes c 33, Anm. 2, 1O~ a .:xj-r./.:x..JI""", _y
.; L:K, B, _. 1i: rJ_r.IJ;;l.. _f . ,,.f ..,;l:.I>, ..;,Y. ci.r..'4 1, r)l.1 ..r..> 0':ly..
(.:..I =b <.S~> rll J..I ,, <.Si:SJI) r ' Y<;: <.!.~/..r....Jl.i..,,, _o . 1i: J J 1Y
~,... 0,_,,. .:...;J 0u..~ ~ ..r..?T. J,;) . ._,,..,,, nr. r,,, ...,,~/..r....Jl.i*"',
. !"H. v, r,,, ...,,~/..r....Jlv.,,.:,, _~ .(.:.,.:,l,rll ~,1
 ~ ..
.;)..>..i. 0'. \ .;) J" j\ er. .S J~I 0'. I L.\ . '~,., .r.::!'1 I..> 01..:....L; ..i.;,b<-<.. . > i~> Y:;
oT j\ .::.::.:i..S . .:..~I •.i.!J ol<-1_,. "!..:~"' J~<-.)> , .i.:.l: tJ;~ J-; ..,, \; .SJ 1t;
."':> J <-<"CJ~ j:} ,J.!.<-<" J'.)111 '5-:;. .)! • J".JJ..><-<') .i.;.J ..>>.S.:..WS'.:r.. I u> _r..)\> "-!
•J/, J y... t.t'.sl:-"! ...::T .sl.r. ._5 , .i.:. .,b .),:~, J,; eSJ" .J\cr. ~.JI
(ol>A) cr.:,..;"5 ,,,:.<-<"d~...r. L.I .\J.).)r::..: «,r;.;s,lS5.,; 1L;
. r .;.;~l; 0~ .SJ 6 J"j\ er. J,.. .. ,_;l,.Ol> j\ cf-: il;"! l.J
.::,.,;.;_,: oL>U'~ ,tC:.•.), .._5, ,,z.<-<" ·"':, 1L; .r.::!'1 .J\ ;:..,_, J'{.:..
dl_; . v.._T<-<.. ~·l.J..>, t._,ol:IJ;L.) f.5\.r. ._,,w1 o..>,~"'-! L._ ,Jl,;L.)
l!...5 ·' o~.:.!_,:> Lv.:,; ...::.,.....,\ d _,~~ -~.;_,u:1 ~.JJJ6..~ ,u ~;,.; ..,:.......~; ~.;_,...;;) 6..5°, JJW
<.)"~ ('t(~ .)> <\ J! o>\, .r.::}'i o~ \J.>A! ,j.;;,_\;,;..\; ,_;\J; ~4.! \.) >,> ('l;
,,,;.if•-"_>_,:·_: L.\. >.)\;,.$' ,,>.r. ( .::.,.~,>) ,::._~\('l; Jl,;L.).::.,.~.r.
..>"'~»"'-! \..>,,;... ·\ \ ..;o.. ..;Jl...>>.J'_.i.l \.)~ ..i.; 1.,..>l:i.S',_,;... _,:jl_,;,J,') <.S! lAl I .l.)jJ .S
.s .:r.,>..>L. .s\J; t.) .:r.. .i.J 'r .•.::.,.;..l. ~ •olt::- y1.9...: 1.) ,;.),1_,: , ·o~
,_,;... .r. '.)_,..~!\ ClW\ 0l '.::.,.!.b .::.,...~ ""::!.) J.;:... ) ._, .J> •(' \\"•\" Jl.<>.:
J,l.. 0 :.i.l\rl; cu... 0l .1 \\"~\"Jl~.J> Jk .:r_.i.l\u)..> _,._.J_,..)>'Yl. J, ,),:,5'
v • . I
• ~~ J~.,.\; .)

.J..."'".J\ •.i.:..lS...,1, ul;\"-: ,\)\ .:,:>l. ~..>_,la;.."-: 3:? ._,,w1 .JI? .r.
,6..>..i. » L._;'d_,...slJjL.)o_,5 .:r..i.11._,.....!.<>.: \;~\._3).j\.S «:r.~>0l
• >y, •.;:., .,\, .:r> J>"-: .s « ~,5
Vladimircov, Obsc. stroj 53; Erdmann 641 _y Ohsson II 108 , !!_, _,
.:,~J/.:,,."-11""°'-' -O .rt- 1 , qo, r1S J.a.u-f .11 , 01':; _._;1_,,;._,... -r
'-"'"'.;:...A . _, f 1 '-Y-IJ;;b- -Y . _, rvr ""-''.r.'"'""~-' _f' . 1[: Yff
. fOO b
CY.;C._l':" cs:"".:,.,.ifL..I ..:;_, ..;;_, .S ...: ..... l~y- 0t._L:. rl; .r.::'"CY.l~!.t,.._,,
<Sl.r. '5> 1_,t_..,t; .Jlc.?.r. 0>J! _,\>'"-! 0l>_;::-C~ . .;.,_,}!!_; ,J,•· <S1.,,l;
lA:;, I_, 0l>_;:~ _,_,:...., CY. I 01_,(,_, l9~ l .l.:;;:...t..! , , ',.} tY...... 0l._ l,J l.)
...::-_; 0•_1_,,. JS.;.._, 1_, _,,;,,.,,CY.I .;,....;I,; cs:"".;.,. j..I_,<- ~ . .;.;I.,§ ..:.lei/
«'..,_J->J0~CY--'» ;l; f\;,,?°lvZ01_,._1_,,..:. .. 1.,Y.) j.bY.CY_,)cf:!i)l~l"-!0l..._l

il;"-! ,)/?I_,;_,, :r:!' ''~~<S· _,\;'"-! ',,!.,\,<SJ"! <S~ _;l... ,_, ct~ .s \_,
<St:.;.! ! r::-'J;..if_r. r( >Y. •.;.!. ·~l; bY. ':'~ ,Jl!. 0J~ .S) l.;.~;\.,lj»L:.
. ~1 •>J'; ..f-:, _,,b ~' 0~.J> .S.:...1
0W-••_;1; .S , ,_>if ._;,::10 ( .:..:"":-" 0F.-) J_r; 1lL.._,, r:Yl.. I l.I
.s ' .;.; l,.; ..:iS' l; .,);;$' , _,;.. .J? J....> I i l; .) b ,G ~_;CY. 1..! _, _,._ ~ if)l...I i l;
_,,.JS JL..;,_,;.. J ,..,.,t; _,l.;5_,, .;,....;\,;cs:"".;.,. il; .S '.;.... I <S>Jy lvZ ,:,:I
iL; - . '.:.~I •.;..\_,:.:; "-! l.o... ,_,1,. :r:! J_,;... 0l._ l,j L.) 01..u l> ;:._, <SU...;..L:,
0t(..., 0l-::-- _,, ( 0:.;.ll_;...) "';) _, ( .;.~,,..) _,:._lo:JI, ( ,~,,..) c;lj\.; <-<'.'°.:,.,.
er! .....':'" _;t..i ~; <S_,1; .r. ~_,, ..~-" ..'S •.:....;b '""-~ L.:.. ·'""·'~ 1:'.:1_,
.•.;.:.. ..,..a. .,...oi 0'. l"-! JI,_; L.) .;..,;.; .r. u k .ii
cs:"".;.,. ;l; r( ,_,!, il; .;.'.:'"' )! J ,... <Su.s::.. ,, ,L:...I _,, .s ):r:! '-'-::"-' J! I"!
- '",,~1' ·~ I ..:.:.l..u <Si,... il; j--:>
c)"!01..il ,,.- '-'-::"~Y.I .v.;.!, .,\, CY•.;.\l.)l<' ,_,:..._

,_,1,._;1 <>A:-!-'' _,~if '""·"'! l; •rS:::: <-<;\_,,_I 0t.. b_; L.) 0l::--_,.., J,.... <>"-rl;

Brit. Kat. VI, S. 32, Nr. 85; Tiirk. Kat. III, _y Bar Hebraeus 411 -1
•Ye ..,,_,4/.:x.c>llu.,.:.J -1" Tasita 89 ·~ Y1'Y.:x.J/.:x."11u.,.:.J s. 37, Nr. 35, 39
109 •Ye ""J~/.:x...Ulu.,.:.J •<£~ utf ,l,,_;jl~ .J....- jl -1' . 09 9-Y • I , l"H
Pelliot, Doc.Mong. 318 _y . VV•l"e_:,,...,; 1_.,;., 1O9 'Oe..\l IJ;.._,...uOI" J_r, 1.l;;b- -0
. J Yr J_r,1 J;;b- -V
.,_,~ •..>..:. y\ ._,,_3(._\":" 0\:_,~_, ( _,":") ":-'', ( 01..il<.) CJli-j CJ.,~~.; .:..l..k>
.,J:') <S" 1_,lt; \ <S\";" (CJl_,J:!. _,;) d 1..r.1 ~--' ( .;.,,:....,1.5"_,.. ) c.s:-".>...ru .\S' .\S' :r.! _,
<Sl..Jl.. <S\.,~5 _,(!.l..ilcr~ '°'::"""Y. I ._5 CJ\:>._,.,~..,...i ._5 , dCJl_,;c.s,,; .::..:-W 4
0".\~, .::..~lc.sl _,... ~ ._~\; , '_,_,\.;.$',_,,;. .x V\'\ j_,)'\('.:::!-' .>.> .J ... V\'\ _, V\V
'
· >_,~ •..>..:.
.
J_,\..c. CJIJ'. I_,, )l.\> .:>L...i CJ -I .>-> .:..l..k>
...,,1,\_, r)LI t.J k ..5 '"""'<.5" 01.!J <S).;.$'i\; ;_,,..; J> ,_r._y.;:; ~ '-"·I
_, 0~> , 6::.. ) ..;;_, ,_;;_, _,' ,_? t>"'-' CJ':1_,...CJ~_,, CJ~l..r.1 _,CJ\>.; i>"'-' _,

. , _,~; J>- , _,;,. J-> I.) 0 ; '-"·I CJ4 ..i

Barthold, Ani 139 _. Vhl"c;:.r--"...;1_,,;.'..: l"O _,~1.1;;1,.._1

. 1 •>' ~b. • l"•V, 1c;:_,.._;1>/.Y....Jl.....,.J, !!J J>~?
 ~,,; .> y><S\.,_ l<._, _,: 1_,<S""l> .)>_.> .s ,.;;~ _,(; .lS"(';'.~ J_,...0~ \_,_; L.)
_,_, _,l;;_, <>'.\ _, ( .J ·"' f'\t; JL.. ..ii'-"': .:>l:"'::-" _,t_;T _,-,...:"";..ii )2::9 ya ) ~
-,...:!.; 0 , I"-! . ..::.-.I ..:.:.b 01,1) ..J::t; J_,... 0l,_ 1,_; t..) ,_,..i; 0f t; _,S" .:;,'J_,..;
_,,_pl;\_,.,_,> J_,... 0l,,;t; rl'='°lr . .....:, <.>_,? ~ <>.i.J _,>, c.s:"'.:.... <.>t..r_,w _;1
J _,... _,::<- 0:.> 4_ J _,,_:i: _, , w_,,_~ I_, .> y> _,_,.l; .J l;.?- u1.,__,I j\ '-'(,· , .;; '-': _,
._:..:,_, <.>lvJl> .Slo:-;\ ~-, ~-'-' _,_, ~ ,.;;, '-'I_,... iJ~-' _, '-:-'bT <>->Y. t; ~r
_, ..::.:->J?"J• ....:.;;,...;\_,; u'l_,•., ww_,_,S".,_,> <.>\.,)~_,..:.._pl.».-> j?- ._..:~->"-:JI~
.JIS".; rr'-' _, '-:-'bT :,_,.;;_;IL..) .».I ..~ }I , ~.he.. 1_, .,_,> c.s-_,; L..)
. .;; l..; 0_,.,,. , w.>bc.s• J.fj.:; I_, Ql> Ol:"'~ _,,;5 ._,} .S
ii...;'-! .s •.>J: .».l.r. ~ Ql>Y:.~ _,_,;,,,., J}.. J_,o. Q\.,_\,jl..) _,t;;_,
..ii~: ..ii
cf>u_ Jl... .:;,l~L. ..::.>b-4 j\ 0T 0~;b._,_, _, , _,y; ._,i_, <.>_,If\ 0l,_.,1
<SJ 0:!0 ~ _, _ 0l->.;:(:.:,; <.>1.r. . Yw.>} _,i_,_,_,> _,: J_,A.o JI_;.\ tt" d..il~I
1

I-' 0 l,,l b.'-' J l,,l L. .::..J I.. r; j I_} _,, _;.,; · <>~ j , "5 cs" 41' f' 1 ' Oc ..,; I_,,;._,.,.. - 1
-Berthold Spuler: Die Mongolen und das , !)_, J..; .:,,I >-'Y'-', . .::...-1 ,,_;-o..,,.t;
 J _,...
.. ~..) ~·

, ....:.:,:,\"'; ~ 01.;\ r.;, , ,Y. 0t-G. ,J\.p,- 0l._,\ , w>Y. cf--;, .S - c.sl:S,I
-As~~ .::-.I_,;.-.... 0l>- jf..;.o; ..~\~ . Q J.:-.....; 01;::,_,"! IJ ,_,,;.- ..:t.> .s
t>, ..5.J)p.y_I l.I ! .::.•.r.~ ...• IJ bY. .y_>t>_,!Jt...:,..\~, ,,~ ,jlp,-0l._,\
c.st..0\t;.;,.), t>_,O~~>..r.ll~ ":"""\~:.. '~ e~ •.::-."-::..bJ,_t...;~
cs•bY. "'-! t... , .:;..;, b , r.-, ._5J l...:1"d,_ , '°"':"...,, }5 J> i J _,;I) J> , ~
.y~ ..:::;..L..,

~l,_ul+; J _,.;.. 0\.p,-l~ .::.~-· J _,.;..t>J _,l.1.r.-1 cSJI~ 0~ .>I cf:! Y"-"
.J.,_,J .:;:> ..r.1~ .;.,_1_,5 0_,o; J,-. J,_~.>I..? .1. ~o:: J.ttJ;.>I ~ t..0),
0l._J,k...; "'"";,,_. t>l»0J::""::"..;:. _,5 ~-;; 0'1,-.vl::-J> c:--..r.> i:l,J .'w,Y.
L. I . w,_,~ ~ Jcf:! J Jt..o cS ,.....~ ( i \"\" \ ) >_,> .::..~ J~ j\ .r. .S ' , Y.
<S"'l:--J.l<- <l. 01.i""! \.;.\_, ,J.;,_,5.....-i t>J..r,:: ._,,,~• ...::--L;.-j\ ~ i\_,!l.:;:I
, 0l>-j~cSI .1. 0l; T...':";,..._,,,t,;. e-,~Cr.+"~ ..JJJ.Al"'..; '-:'1...>"!0l:...l _,....),
. , _,5.....-3 , 6:->. I JV-.. ' ,Y. .::...L:-- i J _,., .S
,1. "-"\J, _,G_, ~~ ~· ~ 0li- ~~IJ =l,?'<->Jl,it...> 01.),, J>
J,_ W j\.r. I e;-• .y_,._! .::..~.../ o~_,;J\.i;, <->4 ,_,,;.-cs"'::'"" 01.r)J _,/l:~
..;:I =l_,=5 ._5 / ..::.... \ •.J.;, C""=t; J_,.,,; .:;:I'-:"':"-'" cS' Jl:9Jer.+"'-' .°,_,5...- '"'.~

Christentum, in: Internationale Kirchliche Zeitschrift XXVIII ( 1938 ), S.-

' foq e_,All,~I '._,,if r 1 r , re .:.~/.Y...i.ll....,_,J _r 156 - 175.
Matthaeus Parisiensis VI, 112 f. - Pelliot, Papes b 255
Nau 272 ' Obsson II 630 - 632 , ~J - . ._,, i f 1' • k_,Al IY. I 4.il -1
Pelliot, Chretiens 620 - 631 , ~J-l" W. v. Rubruck/Wyngaert 285f. _y
1J. P. Carpini/Wyngaert 125 •Of,Oe<lll_,,;._,,,. •Y 11"• le,A,,,- -1' 633·635
,A,,,- -0 Pelliot. Chretiens 628f. ' Nau 272' Malachias 18, 80, Anm. 35
, Bar Hebraeus481, ~J-$' .._,,ifroo ,Yfq •Ye<:.~f.:,i.i.l1¥J • Y•• de
Pelliot, Papes c 32
JY,.>.Y.}) ''..i..:.:;;.b Jf-<SJ _;-,..), J.:.!.5.:f.J~ ..::..._,~ . ..:..~\ ...;:;_,,_.>.; \.;0:>
.:i~ ,,s ,.:;..~ ~<S~ .,..f ).y_\"-! .'~ f:-: .:il!.p..:..::!).J> .s '>Y.•>b
lr.:"jj fa.)> . f VJ..>.!. 6J \_,.) .:ii t;.s,.>)"-! ..::...,...::...., '-::-' J.) <.>::,.) <.5' )'\..\.st...)_,6 j\

~_,::... _,_ij\ .Y.} lr.:"j~_;,.) '~\_,,A.!._.)'""::"' 0:> .:r.1 ~ ...._._.......::.....:ii_,~ .:il;--

• ..>.!. .)J\>

, ..:...:.b 1.5"'7.""' Jlf"'"'"" _, J>l.., .)hl: ru"-! <SJ..ik-; <.>..r)J .S, _,(.:...
dJJ>~' .,;)le. ...G\<5. .Y.} _tv.;"Y. .,\, ~ J.-"- l.;JJI~ j\~. <>::..,
...:...:.b<.5' J_,...,... .,W \J _,; .s\J\....,. 0'.>0: I .:i\_,_,~ 4 "'·.:.4 ...:.:.\, c:: .""'. •4.: ~
.J>.14.! • .:;...,...\ ->.r..s. tY:.T" .:r.1"-! '...::.:.\, .s <.S""\> if::!j:f 4 ~JJ,).);) f.1.J
,.:;...,...\ •>J..i\ .:iL....lc::-""-: ,(_:.... w)..i..:.;<.5' .S.s\•""" J..i"'" .S '"'-:fc.s" <SJ~
•A.:;...,...\ ~u , 6 <.5' ..::..._ t- ~u; J.ill.. .sl.r. .f_.,_, ol::.I 01,~ j\,
,jJJ> ~\.; ,j~ 0~:.I j\ cl.~ 40. '.: 06_1..ijl,.) 0~ _Y,} ,(_:....
J>~ • .:;...,...\ ...::.:.b ot...._1 <£'"""'" L; <>;.....:. .:r.>"-! <SJ .._5 , d.:ilr. ....,_t.:.. c:...:.\v.;
r.sA.s1.)1....,. .:it..J _!:,,.:it,_,1 ,.)_,,..), ,1 ...::...:.b)).s..i ~> Jir.-J" l... ~
<SW..J:! IJ
.
tr:r . "_,5<.5' '"":'. t; ul;:l L. ..::..>bf. j \ \.; .:it,_,\ .:i-\ .:i ~ b.J.) ~ t,.,. J
. '""Y. <>~'""' JY,.> .:r.1 j\ , ,Y. ""r.; yl j\ <.S"u .:it>~~=: .s /,_,Ir'.
, , Y. .,\,.:it..) _,(.:.... : '""Y. \Jj l,.) Jl_,,..1.r. _);l; ot,_,,\ rW .:i~ b. JJ

'r , ,., lto: '-"'-"'" _ y

. 0 '" ik .,.; I_,,:._,,,,. . r 0,. 'Yt: ..,,4;<Y...J ,.,,,.., .::.,. I>-"! - ,
' Of, o "'.,_;1,_,.._,,,,. ' rf~ , r "'..,,4;.;,-.;...>....ll""", , r 1,., 1 "''-"''-"" _,.
.,-i ~ W. v. Rubruck/Wyngaert 263 .::.,_\,,~ _,. Bar Hebraeus 481
W. v. Rubruck/Wyngaert 256 _o ...,,cs.:r---"rvr.yyf,._,,..,.ro~""l..i...!l, .<£,
. <lZ'-" ~ - ul::....:.._,i _,, J;l'Y _ ;_,::..., <Y.-1~ .0 ,,s'-" ,_,1.:,1 Zyriak 462f. _,_
~ >w.. ~I .,n U>"-!) 1"1r' Yt: c~/,x<>.11'4-";' ..,,._,.. ,.. ''""' ..AJ,,_ _y
K0 art0lis chovreba I 387 1 Bar Hebraeus 489 1 0>', Ot: "''-"'"-"'" 1 ( "'1.,,!
.t)' _;:; ,1. '..,~.s~.J~ \.J ,I '-''-"ii.I.,, "';.Jlpjl..; '-'' 01.;: 0~1,..,.J iw .5

' '',.J'S if .::5 j· U~"":;-· '-'"'> f'"'l.J' .J> Jl<S"":-• 01_,........ j\ <SG. <>"Ir"'-!
01,.J:! o~ ..'S, ,Y. .,1, .JY....> ;:~ o\jl c.:>.S' .,)_?'"'. jl..; ol;l..L. 4.t)'
~..;_;j .J> ul::>L;• u'.1 ~ ..C;\<>! '"':\_,_ ~)" .!.."'! uLL;--0_,5'1;_,)'0~,I
.::5.Jz,._:.,..~. c;,l.J.:--.:r.UI '"'G_.J> ~,.r.,.J.) f1tL_, ...,z.4cb 0JI i,.J. ~.l'j-'.J
0\),..:;.....,, .S_;_,J.;\..,, >: o§r> l.!4..J.:--u)-14::-<)'.101~ I:~ :.:..... I cb
"'~*;,\....Ir , .::..... 1.,_,...; ut;... 01...1.J .)~, 1)1'-: _;:;.'.; ,l..G- , .::..... 10 _,S\ _,)'01:.S::; I
Jl:_;o _;o..:.,..L..c;,~ .f« ..::....-lo0y)•lk-I l_;u-..ui.•':"1:5 0~:-"'-! ,I . ..;;_,z,
oD..w_w, if~ol-1.:....:.;b I: l.J >.it'-' <..s"":-"o~;l,..,_; .S,0>1~;;01> _;:(~
, , J:Jb J! .5 •c>)l~; .r.:.J\,_if 01,_ 1: -.; ..iS'0:-'-" , ~\...if '.T.'.! .;(,_, 01,_,1
~; '-'' . , J-: o}..f-::: 1_;1..,. _;,); ._;; l:~=-":! 0 r. ~,, 01,_,1 ol,.1'::! .;: I_,:.!>
'"*" 0: I l: .\§if c.S ~:>..... QI; l*L.-.: .t)' .1)' '5.! _,1.-; ~ <.s-.f" ~ _,<; .::,.,,.;
I_; d_;_,;, 0\), J~\ •JI»: 0Y... jl ...:.;;;)'ob .JY....> c.SJ .5 ,,_,z,<..s• .:..o_I,_;
•A~ --~ )" <.S),.... 04 ..i°'! j:;

ut;...01,_,1 0 1,r.! r.-T.::..*H--_;-,jf")c.S.;:12;\'"'S .;'_,..,;~,.;:-'.!.JM.-' ·

u>'f- u-11':"' .J> d§L: 0\\9 . .>.:Sif J-'3 \.. 01.r. J,.._. <.)\,_l,jl..) .J4.J> .J>
._,£._ j,.J .J> ~I! .J.:~ j\ ..f:! ~ ct,_ <.S"":-' 01~1.J . , §if .::5.;Z> 0~"":;-•
,c~ . ..;;,_;,T •..;z, ~r.i 0u ..;, I.;: ~ j_,_;,'~ ._;.._ ~, l; , v..;;;_; ,1 .J..i~":
Rubruck/Wyngaert 259 _ y Rubruck/Wyngaert 256, 262 _ l
Rubruck/Wyngaert 298 _f Rubruck;Wyngaert 292 -1"
.~.;~c5""" :.;~~, -Y ''NJ ' Oc .,;!_,,;._,,. _y Bar Hebraeus 412 -0
Bar Hebraeus 514 ' yo , Oc .,; I_,,;._,.,,,. -A Pelliot, Chretiens 639f.
W. v. Rubruck/Wyngaert 278 -~
.r.; .;l~ cl_ . .> b _r.; IS"J! _;,_.;I .J.;.>I .r. J
I -
.Ju.; j )o.! if:-' _, .>.; J> ou 0 I j I .> _,>
c.S.;_,l....; Ql~ l; '.>b .;f.~.> J ·.:..>_,)\.r. <.J"J.,.;.,. J_};..>.> 1_, .>)"" .>J> .:..~.>~
- y -
~\""<.SJ . .,b yl_r, r~ ow 1..! ,_,:.. ~->•-! _,, cl ~.r,r 01-'J-'~1_, JI
.J'_Jj + ''"-'Y. o.>.} ol.r.J owl..L ..5 Jl...::15' dJ"~ cf.-_,\ ~d,-~
J::-.- f-->J<. ,_,Y. ,.,_} o.=:J I..... IJ.}_,........ -.5u"':-" ol'""IJ .JI uG. '-!JI : , .}.lk\
.)\ ._?b- t'- t;_,.y_ I •t..u l>n ,1 <.SJ.>) J"'\J"' J> \_, cs.).... ..5 ,b .j~\ ol; l.L.
c.Sl..c.S..>_,l....; .r. .,'fe. :.>.}~ ,;..uj ~ c.Sy;5 . , ; f-'J"J .).> ..5 .~1 oi
..5 <.SJ...;\) :$1o.J.<. d> J ....:..\_,\ • l..c?."J' l..uJJ ' l..c.S..>j>' l....>l::-•' '-'•Y.

~IJ IJO~ _,(;... . "u..:::.!.b ow.~~ c.S..>_,l.-; ul!.:!-5 \Juul cs.":,..'-':~J.J"'

.~u..:.;;~ ~t> ..! ; : ,__,,clr-12.r ~ .s_, .r. 1.r.-'-' ..s-,b .j~\ oui~, , .::...:.b'-'.
J y.. cs.":,.. ybi'-! ..S-u..:.::...I_,:,. '-::-'-'J ul..l.:..,4 j\ ~- ~~ jl _,l!d.. ~
v
• u.:.::.t.5 \_,_,1 ' .>.) .J4J"' _,t>0: I j\ c.S> OJ":''• u..., _,, J
~ ~d:t_,.:.;-> ?.-'~ • .:..~\ • .,_,\.:,~ c.S~..! l..c.Sl.r.~,.r. ,_, .}~-' ..5 c.S _,0_,..;
w.~ J>"-! \.\ < .;.;5~ o.)l.:.\ .;..5 _,(._, ..,..,.\:,_. Q\J.;:! ~..Uj~ )\ ~ • ~\
u.;\.,J-! <#.\!.. c.SW.c.S.>lj\ _, J.,.<> <.SI_,\.,_;:..:_, ..,....1:i... ol_,_,~ ..S, .:..,:.\.;.~
• ....,_\~ .:..-.>~ 0 L. j o\ t L.;._,I j I J..IS" _,,__,..; '-:"":.;; .y_I~ _,
JbY.-' ~ oL._1_,_,;L.) <.J"_,.,.;.,. .r.-1.::...JL.. _,t>_,.y_I -.5, ..ul~; dl;
.ul.::-""'! c.Sl...;.>L.j_,_, ol..L c.Sl..ot> ~\""' ot> :.,l_,;l> c.r::-•uuj .\Y.
•..u _,.}~ ._;..:._,5 _,J> 0: _, r'-'J <.SI .r. .:..,_ ~ l! _,

Rubruck/ _,. Rubruck/Wyngaert 262 _y Rubruck/Wyngaert 279 -1

Rubruck/Wyngaert 280 -0 Rubruck1Wyngaert 267f. _f Wyngaert 264
<)L;j -A Carpini/Wyngaert 38 _ y J. P. Carpini/Wyngaert 39 _,_
. Y9 • 11': _,.-t../JL..~, ..c::.:.b '!I.:.. c.S..>t::;J _;,; <)!,;. lol_,;i,;. .JbY.
 'l"A

c.t,,y.1,L> .1> <.S"":-• .;.,lc.L..:~\ l! ouT,.1_,> .1.fl(~ ..0'1P<5.".;.,.<S\).,.

f\'(l"I", \'<I"'< <Sl..Jl,,.1, .140~ <SI_,! t..,.1_,,;.._,! t_y .J'_\ • .::.µL.>Y, Jlrs.
.1,•G. ~::.;t, ~, _,::"= <Sl~T, ..ilii>.1. o'1_,.,..s<.S"~:.... ~-, ~} 0.1_,,,,
<S~T <.S;~ .:r.J.)t...l! JI..:.,__,,_, <.S~...:._,_,i..l>'-! <Sfa 0t...:...1\ .L:.,4 J,I fl>
• w..i.!.; r.1-; <SS', 1,, .J>_ 1...! 0L:::-_,S', ..ilii> 4..:.. \JI u-C""J! . ~r.; :.>'1 j;..-.;_ .;~
0 '1 _,,... <5.":,.,., ~l~ .1L:>.1 .1> .S , .::.-; b <.S"lt! I J _,'w. ol_,; if \:.; c},L:....,_ \ 0:\
...c,.1 ,i.'-! ,w, _,5<.S•<S_,:S:::'"'µ·..i'"';1ci_ ~0l:"":-.,0u L..L..40uT~ ,,Y.,?.,..
f.1,>I )o.!.S·f \ '<Ol"J\,,.1>r;b..1_,iG, 'w,_,5 ~I \.10~)\<S~·,} ..ilii>.1.>
<Sy _ii • ..6,\j\ \.1 •-'"".)>_\ .;..;,(:., ~ .::.>b.r. \-! .u.;, _,,_}\, \_,'So)L..
fl_;~ 0,<.Ji .1"r;.~.. , '°'::.<.S• ..fJ Jl~c.\ .!\:-! ol} t.. <S.;,TL:'"~ .>.),.. .;.> ;:_,,
, 01.:"'::-- ,__5 , ~ ~_,. ot;~\ .J>-1 .r.::.µ\.,-":;_,~rs..>.;_,.. .J>_\.;, l"!I}
~ .f. ' l':'; T ._...... I <S _,\, Jµ'-! µ...).> • f \ 'WfJ \,,, .).> .J...~ j I ' '\;'_?.. 0 u L..L•
...

. f,;;.;5 J.) y. ,)')} _,,...

t""-' 0'.1 ~"-! _,,_pL; \.; ,_,> , .::.::.b ~ 0'->'-! ... 5<Slo)l<. l! ~,:5
<S4_1, ,~ J..ilii> r5b. }> .).> o.;\l>;<S\.1. \.;<SL:C~_ 1.;1!.:.1,<.S::..,1 . ..,_,if
<.S"':-· ,_,> ,1.S.;..;.!if0L..S'0:•..i<-;>_,AA.!.> ...5 ,,_,5J~ 0~:-·t';'-! 040\
<' ... - •
.; ~ .;.> .;.> , , .::.::. b fl; li' I 0 ~.; 0 ~µ .u I.; if L:. ':"" \.; cl_ ..::!.D 0 l ..i I . .::.µI
Jp0l:"~ <.S"I_,~._-! ,\Y. .,b 0L:J 01.;L..::! ~':'le.• .;.>\.;,_,> .::.>\:i.,. 0Tl>
t_,; _,....ii , ,.::.µl> .1. ,_,> ol!.:5r"..ilcJ ~~:'-! .;,\.::..<(;, <S..i~ _,1 . .,;, .,l::..,)

Vartan 293 _y Zyriak 255 - 257; Bar Hebraeus 492, 510 -1

Odo J~.>;°6' -0 Bar Hebraeus 477 _f Cam(jean/Klaproth 208 _r
Rubruck/Risch 3; Pelliot, Papes c 34, "'-"I=.,; ;~I,.&.}~'°' Jl.,.l;;,
Bar Hebraeus, Kirchg. II 761; Matthaeus Parisiensis VI 112 - 115 _y
 - ' e ,. . .
0 I l>.JI S cs•l_; d.)l0;;..\ l_! 0,40_ . ,_;s<.SJ:> '\"'" 0\; 1._! ~; _:,,l".";, <.>'"'~·

~... LJl-Jl.J._'° o\ ~(. . 4...Su~t~ JV::,.),) t; .)\,) .;J:.. . .,) (.,.$:>, .)>~ <.\:..:.\.) ..:..9l:.J.)
1-'-"! ;::.,_,;L ~..r;t; 01.1~01,»,, w..)I....! 1....:JS 01,".";.;,j_yO" 0)":, .;;,Y.
r
t! ..:.1.)1<.St-:1'..;:l.;l"'" ( ·r' 1~ll - \ 1r\ 1r1 ) 0 ~ <.r~) c}'A U>.\.),. ' '"'•-1.),
<li Jr; 0'. J.! . 'f v..:S _;,.., ,) _,:> _}.i; ~; :Ak~'°~ o .J l! ).)..:...Wi I y 1. 5 :~ _,,) o~) :~ \,)..::....... .) .).)
0
01 l;) )Y. 0\;.l,_\ C:..~· )) JO l,,J\~ ,1 • ) Y. J~ Jl..,,.\ t.:.~ ,;''J;. J-'- 0r:M
0 -
01; \4Lcs;.:.)l; L- L:•• ..,. I.)><.>\ ....,_._! 0'.J;-.:l 1 0 ~ .)> . r \ \fllJlM"!rl".";\f S
.r.;:5cs" .;:, /(~ <.S, <S l,. .)l> >.; , • .;> if:'?; , cs"':-" L- l~ .J )l> J!

l.;0,...:~ .;l> d:,,cs! ;:..:.. 0b.) 01:> :,[_;.'?; JJ':'"\.;\v_. 0:• 1) '""-"'~
Jl~.;>: .;;lci} .;\) _:,,t~ J <.S'""" >.;y 0~"':-• .\$'.\5' '4"0'.1 \!, ,_; 0lMl
0,"',, v_:S JJ-!'7-• r~~I.;.r."-:"-! l.;cs~.;\ 01.10.1 ..:,\csG. v_.;.;~1,;..cs. ·r 1\fl
J ,,..., .:_,\;.. t)U..lcs! d..:,,1~ 0: I S -:..-:; "':, j . v "':~.) J:>"-! , )"cs"~ ,L:.., I ,I
, , Y. J ,,..., <.S ~.:.it;.. cs~'"'" 1.;1_,_. 0 :4" , , -:..~ \ •.;.;."" r ~ 1._;., J"" , 1) 1c:..M , ..! ,
.).),.:._:,I )>.:.9 .r" _ 01;1 .,_;s,l".":I 0~} ,0~·) .;l:ii.; .)) ,_,~<J ,S' }, S
.)> • ? cs; J"."L iJ::1)L "jl~ .:...:.,0\:>~ 6::':'".;> _ .v_.SIJ: <.>\,,
l'l! , 0l:r• ,
<.S),\;, .:r. I . w -':(¢.cs" 0 'l ,,..., J » \;, ,, "'l.;l)t;, );.. b <.Si»J.;,:,, 0-.>J \:..;,)
) Y. 0~ 010t;I <.S.;bt;, . A-:.~I ._,_:;,,<.)""(.:. j:;0ul <SI....;:,,,u, 0'1,,u,J! l_r.))
,J4> l.;cs'.'::L .. ~~ Jyi-J-::L.:.:;·6::':'".)> ,bes" •..:,l:;-1 0~> }"-! 01.Jli- '-';,..S
.' v_:.S

Zyriak 438, Anm. 2 _,. Zyriak 254 _y Varian 284f. 'Malachias 12 -1

, !}, _y Bar Hebraeus, Kirchg. II 761 - 769 -0 Zyriak 439f. _f
O~avachov 1483 _/\ Zyriak 502 _ y Pelliot, Papes b 225 - 250
Pachymeres If 457 _ 9 K'art'lis chovreba _,-l~M
~I.; .;:}l_; , .::..;..L... f·:• \.; 0 ; \;..;...;.> c>l»c>j,_,:; ,5":).> o)\..,... 0,~
.),l_;. .J""'J"" .):> • u.:.. r_s'fi.;.o.C 0 ; Jt;} ::> J J~:...i.) ~:':~ ~ 0 'JY.,t:> <.S:) ':> ot>::......~
0l:-""::-0:I . .,,!.0_,;J:G01.L. 0L:5l~0l:".;> J(~. 0,,.:-• ol<:.l.:':"lcl_,.J
0 uI~!.: I.; .,.-::i j o: I'-! , , ~ b •..;.t~'" I.; 0 '"t" \::_; ...;~ u;, 0~ l~ I 0 ) ..;.; j .;>
..;l; 1;.1_ I . ..;.:.l! ..;LG. , .::..:..,,1 0 ! .::....; 1i0 ,.; <5"l:~ ):.; .)1 o'J y.. c>l,J l.) l!
, - ..;..:.,, .;I) ._':"Y 0~~ J-.l<:. cl. 01_,;.~'" I.; ol~l.:':"I 0'. I..;.;.,,! .;:f\J
.>.;,.

..::..,:,b0 ) jlr '>l..t5c> _;5 _,. <>l~I, 01:_\ ,,..), 0l:""::- .::..:..;,.....;)\;.. _,! c.;,' .:r. I
;".".:; 0) _;I . , J! ., b I ..; _,;; cl_, .J .;,1;.. 0~~· 01:-- .;> rlC" o: I.;,
o~~,..,.,.,, _;\ ~ '-"J!•>bl Jw 0~::-"0~• ..\.-lC:,,_;I 0 .:..:<>»I:• f.!.J;.,
ul_;jA ~ct,_,,, ( 0 ;_,:. t ..JJ~) t..c>_;Jb.; J ( (.5:.J t_.),~) 0~!"'"· c>l»L;:I>
....;)'\::;..\\,.0) J _,t.0 \; l..L. .; 1..;.; _,,__; .;.> l-:1>,, 0~. I . ..;.~;;} r.;.; ,_,;.. "-! <.f ,,,,;..
0\ ol:!,I, ~.>) i}J• .y_I.;>, .~:.b 0• .;_,:...,.
0
':".;l;.. _,l;.;j\ J_;l'J I.;,,;..
...;,_,.. < "-:.;,~ c>_,~,,, 0
!,1 o~,.. '""...;."."; > ru•! .5, >y, ._;:;1,_ ._;lr Jl':" 01.L...
<>Jl~,, .;l:-!, cl_,.J c>.;\>'...,. L:I>» .:r.1 0~" c>>)l:• ;">j~ O)J>. ~I •..;.;.
_,,, ..50 ,_ I ._\""'."_;I .w, _,5 if ,L: _,( 0..;.C,_ .:,I rl_,:,..I l! l..0\ 0l) J..i. , .:...:.b .>J':",
0:;;,.'" .~:-; b 0 • ;:t~ I»_,;.. L:I>..;l) .;_i. -"· L... , 'r:_;l IJ! I .;)'_,-.;;IS' _,:;....l-:1>,,
.,..~~ 0:""'"--! , ' .:....:. \..;.; , J':", 0 : .,~;.. _,(,_, l-:1>,, .0'. I 0 l:-- ._5 , .:...iS0 I,; if
~}1) ..;.~, r_:':" _,; <>.;(,_, .;! \.;~- 0'J ,._ ,_,:. ':-'':"J' ._5, w>_,(; c>.;°5 _;:}
l_':"0: IJ.> 0 ,~, . (.::....! l: _,:.o.:! :, ,;,; , .:....:. b c> _,:.t..:! 0 I, r.; 0 ,~ c>.; ,b_; c> l-:IS'

Bar Hebraeus, Kirchg. TI 4 71 · 4 7 5 _I

 --- -- -- - ------ ---- ·- -----·---

---- -- - - --- · - - - - -------

~-)-:.)-" l..r .:;l_f cs• , ~ ~:-" e:-1_,:;- '""- ~ JJ=I _,cs; b-_,.) wl:,.._;I 0=
,v..::-;bcs" .:it-C. 1.)0~-· rl..;.:;'l_,;.. ..>.}~bl-~ rL..;~.:;t;t;.L_\ <b!I.)
. '.::..~t._,..)S"v.;S'°u· ly,;(; 0 :l ,,__;l).t.:._,.4 ._,._;t,J_,l ..: <S'-_,:C..)_,. ~_,:5S .)_,bl..
u 'l _,.,,, l: S ,.;.;_,. Y.ul..L. 0l".:.. _,(,.. cl_.>_;; .)JL>"-! _,))!.,, .,r.5".f-!J.),
0b.:.._,(,..,,1v.~0Li.L;. ·"'-:1:<-~l : -.>J:.V..:.J_,.,,; ')l;_;LQ.;; - v.~:....l> .r.'1 lio•:
b.:.._,(,..0:l..r. ;.}.;..>lcr. cs;,.. . "->_.)_,~ Jl...:. _, 0'•.,;-Jl0:! JL...:..), 0~!_,,_t J.._.
_d,_ u'l_,;.. jl .l)t::" ,JIS')...... ..r"-' :w l. ,Jl;l;.L_t J-al ~.>if)LI ~Jy, _;;;
.;i.:v.;-1..:~J:: .)~ 0~\, ,_,_.),~ oul...l_. ..,...~ 0 ,_I"-:, w>.1_,;.J .::.._(;, ·~
-~.>.)I J)Li.:~I •.)~'" v.~I_,:. -cs•>U .::..)_,, d: '-'.:....,· -..r"-'dS ~ ._') ,..,_;,_,!
tf.)_,.:d_,.1... u~.>~w)l..> ~ J~ .s .~t ..,...~ 0~"-!, ,~\,)l! t.) _,._,;. b.1
. .::..;,b J~;,"-! I.) j..l~. 0 ,_ I ou 1...1-.
,u.;,bowJ,;.. 0,.1 ol::=::-•"' 0'1_,._. s ,~1 <.5":~1: )!...\;' ':-"":; _; 0 , I°'!
0'.1"! l; 'v.;L,_,: r-'.r--01..>t bu))...), .S, .;.;,_} .. lb~t Jb0,I.;\ .:;l;\.,_! _,
-J Jf.....A Ul::-~-A 45 ~ Ie,si"J~...l~ J:J • u.;5..)')~~A _,.> ~ I_;r.) l~.a .J.; J::; '-;"'';.j .)j
l ..... .)

,:./Y_,... 0.)brl·..> ot._; .).!> e-· 0'-" s cs:..):.S": """_,; l: , , .h,_ 1_;:, 0 : t.)_,. 0 :•.J
1.:.i ......:.Se-· 0 :,"-! u-r
t.) .:;L_;l;.L_t v..:.d_,:! s ,
.;.;_,._,! .;1,-':'1 , "Y. .;;~_
b._,. J_,1.), ...5" ,..,_;.0,l,.;\ ~J· .)(:_,. 0_,~..>t ~l:-0;:::l->, _,~Cl: jl '"':'l
'-"-'!cs;!.;.;. v.~~c5->.-" .:;l;l...l-· _);,.;.),by, 0'.-" ...::.:..iS'ol..>t. ,_,: ~.::..:l.:.J JL...
, , ..c::;_;bcs" .;!;b_;; di)\;'\.) '-';b_,: out;.L_i ol;t.,.L. ~i,i.; ~~0:1"-:,
J,_ l.,.;. v..::;.b ...__')cs;~,,;,,, _, cs~~ .f-<; ..> JJ, l! 0::-".Jul.): I ul: t_,.); L.).>·'ll!
.).!> '\;l..i;\ ' .;.; _,.:. .;.,..;:. 01,J~· u;! _,S" J~ 01.1. ,):'.!'-;' ~.... cs"":-' J,, l! s ' "-bY.
Batton 12 'Golubovich II, 389, in Nr. 92 -1
~· J,, <Su..tr, 4 <f.._;->I ..c::.:.b .,..,; ~_,)..... 0 ;1)1..... .S, '>! 0L..J 0::-""
<St.. f,,.:., t)I> .Wl-0L;"~ . .;.; _;JT.J, >,;.. J _r""-! cl,_,.} .J,l;.. .J> I.Ju:-" ju_,;...
0l;-tS.;~ 0'1,~.;, ''.;.;.;:;.r_~'-'· ,_;,_,;..>.}I.; JbY.0uW.._\ 0~ <.?":-•
r-"I,;.. .:,"'-' ?-:: 0T ~.;L.;> 1-w .S, .;..:..:.:,\, .,..\, ..:,.;.) 0uW.._I tS,,), 1:,.;I
.d
.1.:.,4 J,I ~\:.- .;,.C.; ,,j.::..'S _;""" '-::\:~l.....,I t)l; -~...;.,_.,;._:,'Sy,.,, 0,~
( .J ... r-o~) ..6 ""-"'~ \.) 0Tli l: ,1..i11; , .::..;1;;, ,G >.} tS..i'-"' 01:....:....;1
0t....:.•.;I. \.:."-! .;,T li . ,.;1, 0 _,..,. J y... 0 ~" ~ ll,.,,..) I.; .J-.; ,:S '-:':! J J .. lo.: ,
c:.~L..::..>b_r..J\ j-} <5) ,_;...l;.J, \.J ~~_)\,ob c$1.wj) .!~ u\.)~\
.)IJ_,'S':Ji... .;L;:>I.), 1.!if-'.;10l:"~ .s ,.;..:. "'~ L 01.:....:...;1 .t.:.. \_?Jw.
,~\.,jtS.;1,-':-"\ .>l..1. I ,(;.,. _;-.. .J> .),£:.; .S ,.,_,.,'-" J .;I.Ju y ,=-:,. · .,_,,,
0~) .::..~\.,\,ow .;>I,. t.5).! 0TU, , ..c:.S .u..,,.. ,\"-":": Jy... o~~ .S
""-~rt.;,. J .. I tS ll..J-.;I§ , .;, • .;> \.I ( , J: _,') Y,... fa , .;,. J \,,.. .J"": .J...,,.. ..:r.. I
. , Y. l,L:,..,. .)~

(ror _;.,,, "") ,t;\ o't y... ~, ...! "'-:1> _;..• .);.G ;... .>I ..r. '-'"li ,'S u"-•
. >Y, ·"':~.) I) o't y..., ...,_.;,~ 01:"":""' tS.!1;:...,, tSl..1. ..,,.~L:.. .::..., ) ..; ~ u'.."': '
.sJt.>.J- .!\§_)\ \.; 0\:"":'-° '-'""" ).) ~'
0 ~ ,,::..;L,_.!> .;,\_,;-'-" ,~\ •"':;-.) i.....!
, ,_rS<>.;_,l...; tS~ J:i:l::-. r \~or J\......;, I.) tS.;,k..; JI,..,.; tv;,cr.l"-'::1>
1.) ~ ..1.l..1.,,,, ,.;1, J.,~.;I 0'1 , •• ~ tS' .s . .;lt: ..:r. 1...! Jb-,.) 00 101<ll.;..
~ ,f,::..;}.,.,. I,;.. J y... Ob-_)\ , .::..~I ...:;.. \, _;! .::........ 0: \"-! '-:"'l...:;; I .::..t::- "-'::1>": .S
' Maslatrie I 346f., Haytonus 297 ' Zyriak 467 _y . !"Yr , k J..a;.. -1
Dardel 11 f. , Haytonus 297f. -l" Rohricht, Regesta 419f., Nr. 1211
l!ar Hebraeus, Kirchg. III 423 f. -1'
----------------------------------------

~I_, ..:..lb.l uR" . ..;.; , .} <> _? }.::- u\ ..i I _, ' ~ b _,; .:.Al l;,,.._! c;_, ..., t..w I
_,S'':}.I., J c;.;_,la..; c;L..::1>'~I~ d' 1_,....._! I.;,_,:.; I_,.,_..;_, _,I ,~_; I) ..~ _Jw..;
\
,\~UR" . ..,_.,,~I_; J_,..,, uL>- fa..;.;\~ I~ U'.1 .S "-:::-"\ J_k , ,L:...)
t~I ~ 6.;:r_ c;l...::1>' .J>c>l-=;6-_,.; c.>_l..>.::..,..; 6.;\ u~A, ,_; .1_,A....
uUT"-! .SJul..L._, '"'"" 0'.1 l.\ <->!. ubl) ..:...;l<.,Jj ol->.U_;o ~}'\ _,' ..;.;,_;
f} Jy... ul> <S;,.. il(;,,.CJ'_\_;;, . ..;.;.,.;[.., UJ"'A <.C"'T,..;, _,')..I'.)\ .'woy ,,..r. ,L:.:
(t )Jc. . :. Y4>'-:-'l.i<-I _, tr.!. , l~\.,. ,..:..\.:,; ul~ , l9_,_,_,>c;t..,_..,. _,'-! ,, Y. ~I_,;:;

c;\_,J Lo) Loi ,..;.;~.; jj..! _,! =A.J>u~-A.J\ <5> ..r. .S.:-.l<ft'_..u . r....:5.1,;.;> I.;
w uyb. ..;_,;, _,\ _,-..><U if'_...,;,." _, tSJ"-! .:;~..... ol..:<-1 .. s- ',b .:;L!J Jy...
f
• i.:...... \ ".)Y. ~~ '.)_,~ U"Y r.S.;.,k....; ~t..

_,, ....:.;\"'! ,_,;... ?.u I.; uY y... ,;~ .s, ,~ ~ u.)_,~J_I .)> ~-'
.:;t;\j\ ~ u\ 0~' w..i.;, o_;\_, ~,.u ·i I '<f• JL.."-! Jy... u~'"~ UJ":"
c;L..+ ~ .>..:;_;\_,;~ il(:,. J_\.)o u~-A ~ ->:..:.5 J~\ tS>l!. c;l..o~_) ~
...;.;\,~4 '-:-'l_r.uul..l_."-! .S '»!.~ .:..:\_,.;~_,,_.;_;:,,LA!. _r.l.u.j\ ..:!.1)1
• - <"
t'>AJ_\.;,. ,jL! _,;j\ l_;o->!. ,:1'.1.-' c;l..1-::l> .S <oy ,,b ''°"'-' .:;\.)\ J-::; :!lr.o
. >y '~.)I), ...:..:S 19.~ t..,_..,._, tf <Y. ~ o'i y... .Sul c;l..r. ..,......~ ul.o..i

UJ":". ,~ Jl<S! ul_;L.L. ~:•·J.J.J> O~:..... _;l:!.;J_I .Sc:-.\ <ft'-~

,..;.;,_}~ ~_;l,_, l; l.Jolo..o_;)_,;.. 0'.u.llJ)l:- ·r I '(\"\.r."~.J> Jy...u~~

.J> J_,.:...s._,.a.~_ .sl...::1>' Ji..,\f, _.;>' •-'~}.;\) uul..l..... ,_;.._,.,.; >-.>yu~.r:""

Bar Hebraeus 505 •!"!"'I ,_,1_,;~1-Y . YAYdi;: _,..__;IS'/~.Jl....,_,,_,_1

i;:_,;J IY. I , Bar Hebraeus 491, 509 _f . r Ar •Yr A , k _,.._;IS' I.:,._..! 1....,_,,_, -1"
Batton 12 -0 Vartan 291 , Zyriak 491 , Malachias 33 • fY I
,..u,;-J...,,.. >I"-"?~! ·f' ~CJAJL.. ..!J_,:,;.. ••:1> o\.;\"9).0J':". '..;,:,•.:,Sot:• oT
ot:~l:- .._s- <>.G _, ,',.? v..:...I_,> tb J:' i.1 ot:"":-"..::.,...,;.; ..s- , >J! est'.~
.;:>.i.~;.:; T""! l!..a. '5~~ ,,; J""~ .JG_:> _,4 .;t;, L>T o~~ , i..1..:.:;l,_ ~:>~A:> J! r.t>
_,;j\ O~:-- ~.;! ouW-.. r> ;;? J.:; ~.)>.)> :..u..;,:,)=:>' >y ..::.:S ,1~
~rO~ S;.;~.y_I~ .J ,,. rr\"JL...1, _,.,.0t1L _,:vloJlclWI : ..:;..;}.:,·b
01:_...T., "'.->>~ 0..i.,,. _,~ 0"' _,.,.,:-.1>. ',ju,} l.1ou\jl <>"-'} ,..ul,..i..:. 0j_,~...FT
jl 0.1~ ·f \~VY JL...1> .;:'.',tlldl..JI uJ=:. >y J_,1.~:. '>IX dJo:-•Ll.:;\ _,~
,.;.; 1,, }"..::,.,__,.<; l.1 u'Y _,u tSI.,_,; t.) 01; T S ,ul;},.y_1..! l.1 ~ 0t~T .;,~"":-"
.;_iT 4 o t; \ u .,=: ,..u L...1 J;:>._! I.1 "'.r-::9 u t; L.L :,\ 0 .;:S :;.;.,. ;:; t9 hI .°w
r
. w>y ,,_?Jt~I ::J)....o utl.L jl j4
y -
' W.)JI.!> l..i..o"-! l.1 L:Js' <St,.U'_,;t; S ,,\,,j~I CJ~'-!~;.;_,))!.,.

l"~l_,..1, ..S:::~ -»? •..i..:. .,...L ot;T j\ fir.:,. uT 1; ow~ 0\Jb.1_,.:.S".1, s~ _

_ j_,;"_,1 _,-~ut..)"-! ..C~t,.t-:1> ->><.)"J<»"-!, ,_;u;A.::..5_,.:.3;? ot;T "',~
•.::...:.\, ._; t.:...,_,, ~ l_,.1 .1..1..<i.~ b OJ;? b-J.1jl 0.11:~ I! if""_, /, Y. ,.;.;, ..:>L..0_,;l>
~~ ~ )~:>l.1> dl--:ls' ,l~.1> ·f \ ~CJA JL...1> l; ',\, ul•) 0~" _,I
·'>r ~, 0_, '-:"W.I-' <.?'::-" 0lr;:; 0~1 tSI_,! o -I .1> w , ..u.11~
,,,.. 0.1_,b..J
I_,!.:; .y_I~! ',~ (:;1_, ~, >J.! .1L5.1, s l.1 d=;-_,5),d_,, _,.,,; L.o _,.))!,.
_,1 .r.1.r. .1> ·~ <£~"-! ...s ,i, .jt:,-1 u~._! ;:; _,, ,. ..i.Sif-"0
.< -
l.1, t; ,i,

/.s:r..fa.-1" . l'l"I" _;L,..;_,.,.. _y Bar Hebraeus, Kirchg. III 405 -1

. fl"l •Yt:J.:u.-O .l•f, lt:..rl,.1.Y,1-1' . l•A, I• lt:.,.._,;15'
(iam(iean/ -Y . "''-"' fl">' , Yt: J.;,;. ' 11'0 ' Y , It:_,.._,....;[) /.s_;,__fa. ->'
Maris, Amri _ 1 • Tasita 114 -~ Tasitil 90 f. -A Klaproth 292
Taslta 33 u "" •_·k·k ;;.s_,.;-, !'Al' _,J.,;<Y-1 , et Slibae ... II 120 f.
i1'=";b,~ r'J° cs"'·".~,!~} 'if-o-'10l!.:!S l;, ,b.:;L.J,. ~r-6; .b;;
I
. ~;;) r.; \_, ,1 ..,,1 _,.:, ' u..:..,
.:;L.L .:;\ <.>I-~ L:l> sl "·' ,:,ii:'°'::'""" l: JJ.v. .sl,_; L.) Cl,_,_;; .1L;;.1I ~:0
.u..:...::;..~ O~'"-::-" db.,J\_,;.<.•: <S>J.J"-! J.1l.:9.1 ~"-! _,5)\,., ;,~u.::<--..::...r.o

J _,\}:'l.,J:J.1.) M-; .,,}1 ·'Y. l-:l> J>b .1~ I .:;lu.;U ~> 0~ 1;:,_, ..::-1<-
- ~ '
i r .10 l; I .S ,i~;:: cs" y;~. L. J -';;;:. b ..:...S ("' .)\ ~ J U..s.1 _,h-; .S ,"""''5"
.:;,,)!. ~ ,_,,,,. _,, \_, .s;:I, o~ I u.,_ i:J L.I '• u.;,f.:.cs" i _;,... \_, c} ,,S:t..:.; _;I?
""-~ L.. ,i, t:~·; ',}! )_i:....\ .sl~L.. L <S"J;~;~_~J. .s' .s...ic.S~T
-':'fa_,, ...i:! •_;; ..J° I '5:,_ ,S '~ <S" ,?,, if_,.,,;.."-! ' r-5 c.S.,}.({..:::.~ .::.,,, L;.; _,,
. ,_,b >J~J Jl;~\ ~ _);.; .y_I .)\ ,:r.-.J
ol5'.1~•: ~ "'.\-';,...1.s..i cs~0 c.SLo.J~ "-'_.;J'"'c.Sl~J..1 .slk>
,_,\)..:.,.\_,>cs" Li>C;i)a• .)\ l,<.., UJ"; .)~Cl,- ..s' >rr.s• d . ..:.~I•>]! ,jl>J.)

.;~:.::.,JS"?,_),.,,;;"\-";. ;I jl J, u.;,_,).1_;;...I ~"-! I.;_,\,,.,:. .sl""-'Y"

.;L4_~) ! u.;:>b.r."·c::..);J •.,,;;..•: o>~LJ:>.)> 0~1_, .f""">r~ 1-..1.u..:.;,:,
L. >=O: I :....._,,.. _,, .;:,,l... ~ c::'".;> \_,JI <.r~ ,,,_, ol)= ol<l l;.•. i 1'ir\ Ji...._,,
_il_,:I L:,, ..,,., ,_$'-'::'-..>.;;i:~,.S, ,Y. .r_}l; J)Jl>.,_,\J.,,_;J5'.y_\_,, .r~
cf.. OJ=;il.;.; If . v,_,) ...,• "'~'-'::'-J ,,_;;,:_,:I .;J•l. \_,o~:'""" ~\ ifl>....<kl
, ~ \.; ':-""\.; ~·T It_;,·._.; , ,_; <>>..i>"-! ~,ow,_1 <>J>.11 _,, if-o) o~\_, .)I
:u.:.., .,1,, _:.il;J,_I -..,,,.;\ _,, ..:..ul ;_;~\ ;:_,_, ol:"'I.;"-! .S::l:
W. v. Rubruck/ _r \\'.
v. Rubruck;Wyngaert 237 _y Vartan 301 f. -1
Bar Hebraeus , _() 13at Hebraeus, Kirchg. III 419 -1" Wyngaert 285
Bar Hebraeus, _'/ Bar Hcbraeus, Kirchg. II 741 _y T<irchg. III 421
Bar liebraeus, Kirchg. II 755 -A Kirchg. II 741
_, I,~ '-:"'\..,:; I i ~ _,, ).; ..>Jl:;.. I _, _;(,_ £_ l! l~ • ~ T cS.) _, _,J.->
~ \_, l-)5 ~_, , :,y_; J~I _,_,!;,;.."-!cs""::_._,::<- cSl_,JI.. )~ J~_,; ._;.":I~
. , J! ..;;. \..;; I P"-!

~I_,. L ~, 01.l.L,. ~\.,~ cS.f_,_, _;_,Jot:,,-' j-} C'--'\; 0'.1 .)\ ._;.:;:
c:ily"! \_, J.;.,.. 0!\,:,.. _,,_. i \~Of JL.~ j_,o. ~6- _,~L-' ..;_,~.L cS,I_;\.)
'I.)\ \w .ser~ Y., '-'.:....- - ..;,;>.) ,£_;•.)I._;:;: .::,._; I_,:; 'I l. I ' \ j ~ 0 I_}.'
.r~-P >r. _,•.j)l:;.-1) ~ ·f \~Of JL._,, _,_,_,\ ~,~ cS:,_,;.; - ~ .:..~
1->i- y>Cf. I ._;7.j.; .r. \_,i _,, cS~ _, ,, j ,,t;;_\ cS_; _,h...; cS~ ~\;~ ..,.,1.;.:;1

1l..; 0~ ~?•
·' '-""-' . .:..~I »Y. . " 0 -\ 0
_,,1; , .:,..:...o._~ -
Jl...;. l._r:: . ' >r.:..
<.>l,JI.. )~ "Y-' .:..>b.r. L \;, .;;.;_~:._,5'-" l-;15 .LT .S ,.::,._\ 0\ ul>tA;\ ..:t.1
. ..i..:.S rf..>.; I-' , _,,;. ~; _,. 0 l...t....
,.:_.~ 0\_,;'-'~ ~-~ . .:..9\: ._.1,1 t.;,-' ..:t.\ f.:3 _,5-Y.,, cS),i\...) 0\_,_,, .>>
.1.5 I.; c.¢1,,cS_,.r.T ~I..:..\_,,;.~, 6~ J_,! .)\ cSj:,.S, c;:Jll_,!I L_\ .S
.,S'-';L.:---~;_;, \.;1_, _,5)l~ ..5.:,:1l:''6 j,;<,.. ~\,_;_,)if 01 cSl_,I.:,.,..; _,,
0~(' .:..! l9-' _, Jr. ._;,;;-. l.I . .:..~I ..::. b '-"" _,; ~ ~ d~"-! ~ ' "-;jJ if
J.,_.• _,~ L:...._,,_ .£_,...)\er: f:.,_, 0~\,.._,_, -'[_;ill_,!\ 6J _,(;.,_.;,_ • .::..;.\, ._.1,1
_, ' >y ..,.,to:.:;\ Jl_;k..o.: ~!_,; _,,_,;:; ..._;,;_\ .s ,.;;.;_:, 0\ t;\. •i '~f'(' JL.~
.S , .:..9J JI..) _,5-Y.,, .)\ .)lL_ I . ..;;..;; L._; rlio 0'. \"! \_, i _,.... .;l:C_ I _,\ cS~"!
cS \.._, ~ "! .i:;:; I L f.:3 f..,_, cS _,- .)\ L:J-5 :!!_;>) • L\ .\ j "":!.is \_,0\ i'°"'! j-} l9 ~ I
.1\ ~f \JL._,, '-';.;.,.._;L l ... J'. ")t.,. .....:..., ._;.,_\j\ \_,, _,,;.. .:.>_;.;; wu.~ _,5 if J-
Bar Hebraeus, Kirchg. _y Bar Hebraeus, Kirchg. II 707 , 711 - 721 - l
Bar Hebraeus, Kirchg. II 755f., 759f. _f III 423 f.
- - - - - - · · .... ···-------------·-····-·· ···-

J y:.L0lkL .)I I_, ~:·'·,,G'L: •."\ ;.,;.;:. <.Sl,.;.u Yo' J ,}l-:;15 <.SI.,,_) y- ii~; .1: w.JI!;;
o'l y.. 0,~ S , >•.:i·I"''" 3.;c 1 , 0 ;:.,,. 0ul,;J,_I "'-'-'--" J_,;1 01_)_,, _,,. ',_,_,\~,"'
<St.,_,_,.:S~)l,, A..s(~ o) Ji0 _.,;; ,c.1;,§ 0• 0~~<.>I~ l.J0L;;I,.._,_, .)IJ._
.)'t$" ~. ~ :>:::,..))I"' ~)~;.•,~ ,_:,..,>-~·' ;)L:i.J:•~ j:; _,\ 0~
" I
LJ\- c.S_;\,_~ lr' ..:,.9_;<.S"' ¢..,-~jt>
<.S.J,k-; <->~ s0·;;L . ~ \ "(,w JI..._), 0L.L. 01,;J,_ I "-~"'"I s , "':M-' JL>-'-:
,, e: •
c;....., 0'- !..: j::J I.! i .Jl,.;;- ).S., i '_, .e: ._::_; .r' _,\} '-'-' '""::'. l; >.J y .. s- ' c:,;, \, JI)••

...;L_ wl.,y .!l~\; C~'-',>':.1 ,,,~.};. u~:-· l,_\S <.::..-:; ~>.!> <->.r.>
<.Sl-:;15vl).• iY' .)c:.CI ;~I,.,,\ JlM'-: S, '"'-"><-'" J-_,\j)_,Lf_,_ ~; r:_;llyl
J.:.!.\:> .Jj_> _,~ L.}5 ->}.c. l~:1 .~ .'.}i'.) '5\_r. «ljt> ..T.J! J ljt>V~))A,.! ~l.;.6 .)\ \.> r.s.~j­
1

. r~'-'• wl>- 0l1;.,_\ >;i;• .\,MJ; ''.'---; v~•0l:•J)l::>I r:Jll_,:I _);.;°'!. C:..MI
• ..;......., ,J::;, .~~: ,;_; (._,').:· c.;.. . :. w..o.S:::> ,"\loj .):> '"lh.o. :,....:.::--
_ _,_ .! _,I ........ ...... ....,_ .,, u_•.:;.4;
./ Jb. .Jt.4..J•
...I

0l;\'-! SJ Y. ($\_)\ -·"' .,s "';;_,$"'-'" c:..~Ll j>_I ..: 0L.L. 0ul;.\,_lj>_?T
r 1_) ,_,;.. ._;.~L> ;:~·-.:'·: ,._,.,_, ': .,s">t.. L.I .J.:..:.S' _,,l~ 0L. J, "';,'-'" c:..>b.r.
..:Jl;.., -ci>.> J.,...,I ·'--" _; __ L:lS _,_,.\~_)bl .J> ._;.,__,> .l_,,;J,"' '5, c:,._;\,'-'"

~_,, ,_)s-'-'" ':"'L. '-·"1·:·:s c./•·;: ..;11_, ~;, _, JY-> J.,1_,_) ~ ..;1 _,1. ~s-
,.... -:. "' ~

0'.1 ..5'0 \<5. ' ,\,<-'" J." '-'':''L; 0L.) ~\.! j;:! _, ' ,1,0 • ) } .:,.,_ l~"'" >.>y l.J
.;:kl>-))_,, c:_,_,\b; ,.;I_,. Ip;;. ,).J_,.l. .)\ ~- ~ _,1 .~l: ..r..i!l; _,Al t..0l•)
.f , t.... .r. b.; -I"' ul::....~ .1)"' <.>I-:-"'
''"

ouT .l5'.l5' s '"';,'-',, ,,-:. v· ,::J;.o L 01:=:--- d~>) ~_,_)..bl_) 0'.1

Bar Hebraeus, Kirchg. H 785L _ y Bar Hebraeus, Kirchg. JI 743 -1
Kcartclis chovreha "[ 3~!['1 __ f Bar Hebraeus, Kirchg. III 439 f. _,..
 ~IA

..f.:-> 01..._,_,!5_,., _,..\ 0•_\ .S ,)l~~\""' ..i.;..,;, ,.,_,LS~,_, ~t·, .._,.,L;.. 0\.,_,ls'"o
_,_,.t. · i \ 'iO'I Jt..,_,_, \_,.:.it.;....:.._,\ ,AA.,\ ...rx?..r' .:.i'J_,;.. · .;......,\ ,..,.\ J7. _r.;
~~ J~y .;;..._,(;.. .J ... fff Jt... ..)\' ' w.>_,5 .)~j_,\ .;_,b\
1
il; .,_,...,. \_,

• 'i ...\i \.,.) _,~ ~-;-.t> ,~ ~ .)>4!.J~ J~ .)tc~ _,.) y.- . ...\i.)_,;.w

'.:.)_,., ~-' J"' .:.il_,,.t. '.:.iW._1 _f:.; .)_}. .y_\ >J":)"

.y_> .y_l"o \_, .:.iuL..L. ol.),6:-J, v.;.,_,5<.S" ..:.,.t....- .y_-> 0:UI '"';,~;cs"'-::-".,,;..
·i \'if• Jt..._,, \_,.:.ii,-:;--.:.>~ <ulil~L• .S, ,_,;,<.S".::-..1,_, . ..,;.,_,,,;<.S"l:.;.,
.:.iL;\ .;\ '-'.5-' J"' 01_,,.1• .;\ ~: iG.y_\_,,. w>J: ,,_;_,,~""· i>U J,~..:
'.;.;,~ .y_.> ~~ J: l..::.. ..f.:, ,,;.. t...:.i\ \..\ ,..,; ,;, <.S"'~ ,_,4_,_, .s ...:.. . \_,;..
.:.it...L.t_, .>" d '~ j )";~; L:.: ) .;.;,Y. .._;;_,,_:i.: '-'i)t...l.y_> a.; blj\ .s..,...~.;r-'~ ~­
,y.. ~· .:.il; L..L. J Y:"'tA:; I.;\ S.:.iT ~-', ( '"'"'><.S".JJI}
.I'"-: . ..,;..,:'"' J<.S"
fl ., _,;.. .S , J~ ~,.:.>Li- , S _,: ,;:> . ~.:.it;,,_,..; _}.l>"o IJ .:.it;\ Jb-
h .s, .,_;"-::<',; ~, ,..,,_, ,..,,_i;<.$. J""' 0:1~ 1_, <.S.;,\_,:,,.\ tJ;J"', ,Y. .:.iW~
: ..i.; _,!-.: \_,J,:o,. .:.iuL..L. iLO:;\ .:.iu\ Jj, u~"! ..L.>

t_, fl ot,;.L_\ _,_,.i; ;:.,_, J.w _,,, .;:_,.::,,;;S S~u\ 4"'-! l!...o 01.....,;\..;:;
,s..,,_, .:.>~ , .,_,_: .:.iL..L. ,y.. ...s .y_xJICr.! ._;_,_,... i-5'"" ~:r.: .:-I ,.,1.,
.r.:~1 \_,.:.i~_,_,;, s, ,1, _,_,;..., ,.;:_,..... \,..,.::, .;,t~ 0_,_,k_; 0'-::15 .;}:\:;- tC:C•"-:
,4\_x\_,01;L..L.I'.;.;.. ,,>Jls'.y_I l:0_,.\.J ...ffi"Jt...) ..,.;;t..._,:Jj"-:,~.S
\_, _,\ ul~..,.,,; ,\~ .;~_,,ffA .,;t:l\0.>l..~ 'iO _,, Q\;\ ..)\ ~'. '50_;,1"-:
0
.,;:; _}.L>~ ._s \_, ~,.\_, , ..:.~I_,_;.".~,._,~\''>'=- ·i \ ·w~ Jt..._,, . .,_,5
, Tasita 40 , I">' 1 ~_,j.'.>-!I _r Bar Hebraeus, Kirchg . II 733 - 1
. '""'-"' 1' 1' A ..) i,,._;>"° -1" . l"r 1 ~~jOcS.r<-' Bar Hebraeus 525 , 554
. l"H ~j.:.e,I _CJ . l"CJI" ~j.:.e,I _f
0~ , .;:_; l_y0t; '·*~...., '"'"·'"'~~--'· '-!... > ~:; ,.)J L .r. J:>.., , >Y. •"-'_J} i)LI"'!
..:.;.I<->;\ .I_,..:,,, .S ,,/·"'"-"' .:;\:''•:-•"-!;.:; _,L.:r_I i'J" . """' ul::-~ \_, ..,.,.1_, 0 ,_1
u)1*>.)\ Ol:""::-" ~:;· '"YJJ•" ,)l::"~ c::..._l»
1
<._L._,, l;-:.; J w,_}J...,,., ..1;,Y.

.I ,l;
..1 I
L. \.I, c:-1.,,., ···'"'····•"
·'' (.c ••
,\(;.,,,
I
.:;\.;> J...~ J '
<;"b- "->.. l,:,. '.uwl.."•~·r.;..,
V./- ~ .
r
. ~!,~ 1_,
d,_,) .)Jl;. _,, Ol:'"'::""'~~·;,,, j:<..~ ,j J~ ..r'),) C:..>. ~ \,,...c.T..r:: 0'_ 1il.;
•.) J~0<-1.:V ..;~ J::"~0:. I "":-~~ }·(, }5~:-'t.~ .if _,.a>~_, r:;':J 5AA tS;\_,.J l,I)) lt.:; ) ,,)..)51..5"
_;\ .__5, .,1;, .jb-1.>;o""'···~ .~1,;:~.I ~ r.JI er; JI~ 0_,;1>.);, ..,..-}.; 0:1<:
c?-ly>.:r.l 0L:-.:•) l•. ' : ,,.:.; 1

_,.;.
1 1.o, ..s:; J..>.;•T ..s1.;! t;- "°"1J~ If':~ oL,;l>J.)
..sl-:15' 01;... ..(;\1, ,".:~...i '"}:' c.r:-" c)y... .s Jl'..,;:..,1 0 ,_1 ~ ,.;.;,_,5,_,1_,
o Y:-t .. .S , ..,__,_,~ e;l,_ ;"·:" .) . ', 3 : ., _?1<., I_, IJ,.; L. ).:r.1 .i \ ~ .:io,Jl~_,, ...:..1_,1
_;..1_,T:; c.f.)_,..T ,51_.1 "-S, -"''·'L_,Jl':'"°'! 1_,_,l>, -"'Y. <S-'Jk.J oy-l>..>;,
3.).)\ .. _5,JL.r~Ol~· /.:.:.,LJ:0..; \<., r~I_,.. -"J;.. ifl> ..~i,J! ol,;.L_1 CJ-'

·""'"' ::::: 0::-'_.,.; C IJ)"' 0 ~I 1' J"-.:..

"" CJ.) ' "';""Y. .,..r"
._;U.j!.::- .)> .L).\)' \;~I .•:.,-i,,, }~ ,,;l"-::""""J-'"'~~ \. 0~:-"I: l>l! I.I~ 1_,

,:,.~~ _,, ·i \~A~ Jl..•.l; _;£ ,-• y '-'!:: _;l!d.. ~ _;\ , c:-1 .,_} .;.5/ ,_,,>;,.,.
LI
)y:::>J-:t' r~
I ... J :-.i'l'~:::"·~=~-~·~;;:..c-i
. I .. • <' • A • • I ·I ~l
.l'...:~·.)<U~-yaU.,;~ . .J....,_,.~i>VJ.~.>.:>. !~

,, -"Y. ..:..ii_,; y <")l> _; ....,:• .•:.;•Lo; 1_;.:;y-t>..>;,:,J;,; "->J,..->"',

. ~- . -"Y.. ...J,.J,...;
-

.:.;_;)a...; ..sl~ ~}:l..,~ r'~''''"~:'·''-':;>_L; .:;\.) ( ~ \~ftl uJI) fir) J.::

,,,.,l,;,;;I >? r.s~~l':'"'-: 1.; _,I <:(, .,s .::...:.l..c:;if e;l,;J,_I ~ WJ~ .,..r..C I_,
.,:,T t L;,,I :J~ ,, _,. Bar Hcbr.ceus 549f. _ ~ Bar Hebraeus 528f. - 1
Vartan 293 -0 M. Streck in EI, II 557 • !JJ 01...i
Ta.Sita 117 _y Vartan 308 -Y
_,bl>~ 1_,,1 JI_,~ ·t \ '(fCl JL..,_,, <.S~~ ~L;.. s Y> ~. .;......\ ·>~'
1
''Y.
. .>fa '°'::'J; 0 'Y _,;.. 4.;1.;.-_,
'-:'.J,;, 0t..) _, w>Y .;il)L; ~ _,5°)l....il ~,.. - .:,~_,\ _, - t;~ I _,l;.;cl_jl

..::,..)'(.>_, < u..W IC-'-'-' r:-' ~ tl;~ » :.:.i_,~0T <SJ.>.r. .. S" •w.>b \_,JU.'-(

. '"'; t.. 0t; -"- <.J"S" _,.,;; _,\ <SL:JS-'.r.; ..; 4~,. t; ~ I _,......,. \"'-..r" . \ _,~ •..>..!. ~ ~
.> i-'-> ..i._?. J l; Y. <Sl-:15° ~ _;; <Si.;~ J ,_,Y. ._,_,_,\ .> _,> l! <.SI...,..~ t; .!(;_,~ _,\
..;l.:.lA;~ ->y:-_,j\ :,~ [_;l\Y.\-' ,..;.:._ l::! ~ 01"; •_·h-b .;j\ Jl.:.w L,;, _,\_,
r
y.t;..<Sl.r. <S-'_,b..; <Su.~1 '-:'La:;\ . .;......\ .,p..,l:.~10~,,.w_<SL::lS..:....,;>_,_,
f
. c:..:.b ._.1.,1 0l~o;~ ( 0:":" _, u.i1 • ..i.r.) <S_,_,L>
<Su.r.:i~ ,,...c_..;1 ,.;:...:,:,)' '5"1_,T ~ 01:=:-· <£1..1.~ <Su.JL....u f .:r."'!
.S:::.:._ l~ul~ ":"IJ _, ..:,6;.L_ I _,4_,, 4<S _,;.... ll.~ \_,.:,_,";_;:,_., <S ~), ,...,_..;;.
<>..;,..\; "':-"\ .:r.1 . .:.:SJ~· <S":-"f~ ...:;;_,._:;;_, ,,..;;~ r::-- 0'."'~.:il.:.L_I <S..i,_,

~ _,,, .,;;"'::-'-' Jl;.L_I tlii..~ i'°""! S \_, J_,;.. ..;t>.,_,S" j\ U-'-' <.o;, -'Y. ~_,.
. ..;l.:.;\_,"'; ~\_,. 4cl:.<5. _ .i;.,\., ~ ~ Jly;-
l; _,\., .;......_, ...,......L:.. -'~! ~y <S.>~ <SL}S° <Sl..1. . t \'(A\ JL... _,_,
.:r.\ .ii Jo:: JL... 0c~":"-'' · ...S•.i;j ._,~_,_, 06:.lcl _,4_,_, _,_, \_,,_,;.. ~_,.;;
t'--'L;

_,_,.J.;.;_,~, ._;l;
.
l.~0! I tu~ .;..J..o .\f,. ' -'Y.J IJ':" J Y.. ':""\-' 0 \_,<.S'"l; u.iS" _,t.. ' <S>l:c. _,;
-I<Sl.r. ~.:r_I'-! l96 I_,, ,l:..) ~_,_,\ _,_, ~.....;,. ..;S"t..I ..:._,~_..;~
..i~ul-Y-! .:,.;$_;4 t..I ,_,Y. .;:,... ~~ t L;._,\ ~~ .::.>.>6) 0c\ .r _,\,, ..,.t;_,.:S

Tiirk. Kat. III, Nr. 34, S. 33 _ y Bar Hebraeus, Kirchg. III 439 -1
Bar Hebraeus, _f Pachymeres I 174 , Bar Hebraeus, Kirchg. III 461f. _,.
Bar Habraeus, Kirchg. III 451 ' Tasita 42-86 -0 Kirchg. Ill 443, 445, 449
Bar Hebraeus, Kirchg. III 25 ->'
---------·----------- - - - - - - - - - - - - - - -
~~ t)> <$'.1.;:, _,L_;c• _;; .r.Ju \,..;,\~if.I"! ,u.,_,~ r:• .,<;)>if.I <Sl_r.
~J>c$JJb-:;,,, ·-:15.:;I )oA 1_,..i l~l"'I'<J'_,5_>l.~l"" .:r-1) ,VJVJ Loc$_>>6..J<Sl-::15
•L:J..l_,.L,h, ~;l'.)'J_;~, c)l<:.~I ,,:;.:,:$_,,~ JL-d,_ ~,~~Or;->)'JW
I
. v.;,_,)'-:'l;.:, I '-';J-'h.,; sl-,JS ~~it,;."'- oH->> \'I' A\ :.;)_;_,, 1_,<J_,)_,L.
-- y
~.;:..l._,l....•5 :!" 1-! ;t' ,\, ( ·i \'(A\_\\"'\V )ir<S~~ >?"-!_,I
<Sl_r. I_, )I "-""':>•.I 1
; , .;~...;\,<-<..; <.<!J>"'. I_, ._.;L.~~) <.¢? <Sl...:>4.> _,'.;:..!.Iv.;
)'-;'1,T .s '>J: ,I l:,;; •;c' ,v.;,J! .,\,if~ 01_,(,_,jl J'-;-"~l.:. <S<i}:~ rl.i.
.w.w I_, u.c:I"~ )5 (;'':'' ;:-_,_, Ir-:;.y_ I .r « ..:...; \,<-<" I_, J _,;... iJ; .;,~_;,_, i r->
..::.;_,._.>.: <-<" }"'. ' >y ,c'.:·.J <S->.:1 it,;.~"-! .S ' 1_, ,_,,;.Jo_, I"" ,i;41
<Sl.r. o '1 _,;... _ ·' 1,, -~--·" ,$J.W ti,_, rtG ) , , j "':'.11_, )I '-:'t,;.:; 1<l...l>)\! _,
• - l
. >} ~_,,. c;;:;._;', J,:;[5~:; .;,I_,), <SI.;!)- w>>: $\; ol)lj ~,.I _;l>.y_I
0-'. I ~I_,,;.<-<" " , '--·::)c.s" J _,;... i _,;"'-! ii ;...I ~ l!J I.; <J_,5 .;L. '-:'\,;.:;I J>"'. li4 I
J:.~,_,4 <S-> )...; .s '··:.\5.. '.c·::' _,; o·.1"'. ..JJ.:$t"~ <SI..:..,_ L.:. .>)."'. I_, il_;:.,.I <Sbl
.;,l,;J,_1~ _,1 '-':I.:·':~: ,_1 51,J-' - p~<SL;l.:"."), ..:.!L_ct._,_; .k~_,\ ob:J.._l _,4_,, 4
.:..L.~, _,,;. ,:;'c!:() , ...,!
1
,:••; '.i _ v.;, )'<J,h:- .;,I_,._ 1_,, o '1Y.• JI_,_,; L.) ..:.,;,; .r.
._,51.;.._,, 1_,~1 .... ..>1 ,s)c:•·!) ,..::.;_, oW.._11$)>..>I"'. d)"'. )I-~ <Sl.v.;j_,\
.;,b:J.._I , ..::.;_, \;\!! ),,,~,,,_, .J ,,.f'A• .;,\;:...._;_,,)I Or;. ,_,)J.,..;,l;l;.l._I L
JS J"':"':"'"'. L.I , _, 1,.d I5,,. ,_,_,Jb..; <SL..}5 C _,t;.,. ..:.>b_r,<Sl.r. _,t.;,_, \"'• _,. • •
.~.....;.; ..:..;.b_r, ~ 0'.I

1Bar Hebraeus Ki;·c:hg. HI ''5lf. , 1Bar Hebraeus 578 _y Taslta 28f. -1

Bar Hebr:wus, K:':·:;hg. III 453 , Tasita 33f. -t" Tasita 33f .
Siouffi 921~ , Ta[ii:til 35f. -Ci W. v. Rubruck/Wyngaert 252 -1'
Tas1ta 3 sr. ->'
w~-· , -'J! ,.,,__,} 1)l...I"-! .S, LjL\ _,,1..r. o1.o.... \ Jl_,jl•) .;,\_,_,, _,,
u:---'"·-! _,, .>..:.S"0..r..S' -'~"°' ~-· ~l:.I ..i\ ~_,)<>" _,\ . .;..;:;;,\.;;:.,_,;;A->>_,,
1

-' ~ 01:1\ ~ 1:1 ~ .f-_,_, _,Y.;;_il""! ""'"L...1,.L::15' _i\ l;, ,t, .;,L.) ~
.;,...;\_,; J_> .;::;.; 40L _,, .:;W,_i . .;:..;.\,~ .:;l;W_. Jl;_,\ .;.\.;,_;I I_, <5.>.JV:

c_,.<llY.I .:..._\_,_,._! L.\, ,_,_,T '-"'"-'~ J • ..r ~[; 010.~\_, !l_,L.. 0).)lm ~, ,Y.
[_,.<\\Y.\ 0~ .s ''-'-'if Jl..~l ~;1 .',Y. .,...-:.. [,,._,..,;;;\ ,_,;- J_.>.).> .;.>I
- ~ ~
.:;l>-.1_1 _,\ .S "'"'-'~; (S;~A-" _,..w \<SJ"-!) .,,;.;;_,._:i.; if.r'~ .:;W,_l _,[!-'-' .).> 1_,
,,> .)1;;_,v;1 ->).l;'_\ ,.;;\_,;.._;l..; J->.1..r.
.
<S\\_,jl..).:;l._;_,, ..;!.l!
-
. .;:, ,I_;\_,\ L.l, w>> o.Sl,.,. 01..:1_,; _,, .:.S/
).>> [,,.,

1yt._! I_, 1 _,-0L~ "'->\

1_,

. , Y. ,,.JS"..r..::"3 ,.J\.;; t "-':'" l; t L. _,\ .s , .:;. . .,\ wT t l!.; , _,;- .....;1_, u: t

_, Jb>! .S 0 _,<._, \ 0 _, 0:.!J l;- _, , .::..> L_ i I_,_, J L... _,, .b;.; .;.,.... \ (SI\_, j Lo)
~_,S' <.S" • .::..>}J-::>, \_, [;I-! I ..f-'"'! _,c:;_, 0~-::-" ..r. 1..r.-'-' , .>Y. .:;l; l..L. ~_,
'-'Y. .::..:"":-" _,~'-';\_,_"°'_,,So\ _,kl>~ , \_, ,_,;.. '--'.L, "-~ Ol•..i _,, .:;_,<.)
JL... _,_, 0~:-- .S , "'"-'<.S" .;_,t;S' ol;\_,I .~.:..ml ,,t, _,\)Ji.Jr,_,_,., .:.~I
..ii . .;.;jt.:. _,\ d.5~ , .>y ,.,_,_;, 01'-';\.;""! ~-' ->\:;;--> .:;_,<.) S'-'ll... _,, .1 I '<A'I:'
• vc:..>l:->> ts!-'>"! [-:-• .:;I_,~ I! I_, .;,l;.1_ 1<k \_,.:;\_,;if.)_,\}0'. l
0~::-""° t.:t_, ~» .,, '(/\/:; Jlm.).> rr<>l~ ..S,0_,<.) .::..~kL .:;t._;_,,
- A
J_? \ ' ,_,_) r'-_;>.-.;)
_,..
r \_, _,1 ((<SJ-}.> 01_,j Lo) .:;>-l:.!. C:..~m.)"-! ,_,_,._,,
cf_,_,j-J _,, , ,t, .:;L. _,; .:;l;.1_ I . .;.:. ji<.\ U:'jJ _,.!.• .)l::"":""' (S~:, _,;- .:;\_,_,,

. ""'-"' r r o , 1e
_,..U../...;L.., ' Hayton us 3 l 2f. _r Ta.Sita 41 - 1
Bar Hebraeus, _f .f~ ~ .re J.;,;. ,!f~ _ .o. >-e_,;llY.I 1Bar Hebraeus 548 -t"
Blochet, Intr . 229 nach Haytonus _ y Ta.Sita 41, 43 _o Kirchg. III 453
Ta.Sita 45 -A Orbelian;Brosset 238 -Y
 - - - - - - -- -------· --~- - - - - - - - - - - -------
ui. <.S"-..r_,>u,, ..,;,4 l;c: lo.:: .7.J,.. l_,.. ~.:>\.»,, ...u.)~ Jl-:1) <SJ~
.:>L:J_,k..; ~~.)I 0,._)'~! ·Sc> ~.y_I r:L:::>I c}yJ> _, , •'-UJTJ, lu...."-! IJ
_;..,("" .S , l._,..,<.f. I ..,b ':'\_,;:. i~'I°'! W rl_,:..-1 <.Sbl <.Sl_r. _,, ,_,s-(.5;1.r...:..,
:}.)'r> <.)"".;! J ~J-.)i]').j~'.<:y'). . '..,;, .:,iW,_1 .15'~) <.SL.JS«....u .... I ' ,Y. ~;
J-)}'.:.r_I ..::,.....l 0C~.l.I ,::.•),;~-':"' ..:.5_;, !l~'-'7- <Si<-> r'l.J"J> ·r \~A'\ JL..°'!
.:>~"' 0..;,I .)b.) Jb-_,•"·• . Y....:.l! .,Y. ~~ <.SL-.)_,k.:... Joi>"' , C-:-""~u
....S , ,,:,, ~ ,;·,_y•; ·'-'.:·"':L_ ~ .s, ..:....1.,Y. ,,;~, .:.i">J .:>4-.:.iT
0T"! r,.... <.S~' .:>i-;I "';::.• ).). w>P<.S• k.,.:,iJ-.;i ·.:....)l...<.Sl_r. o\.), 0~=-"
0w,_1,) .:' tS_,5' ",~; 1:. oL-1_,;.. ~ <.S""::-"..r.! o'J y.• .s , ":"J "'-4
: .,,;, J-!

, w,Y. .,_,)r ~ <.SJ_,~,..; s L"~,'S <>Ir-:: ~ _r. .S 1.) d L<Q.. . 1 , , b .)_,;,..,, 0 _,.;JI
f --
. <.\:!.Y. i'!.';- ,;.'s I ,_J:;) ~ .;J.L..._, 4.:Ji;.L_I l.I • u.;.;L...J! J.:9"'
_,I .l;yk <.S~- ts:":O.... J~. ,~; .;:. '':I:; IJ 0 j-.;! Jt.;;J ..::.b ...jL.,_,I .:.r.1 rl..r 4
,.-,• <' -
t l.:. _,1.), ~ - .,,;5...,•~:"'} r.~'<.St.,1'.":"'Jb.r:J;, "-' J _,101 .... ..::.::"'=-""-! ~;
Jkt:...,, Jl.::9;d)"! _,1 ,,,$", :~.) ~.... 0=...,~! _,,.,:.~if.JI>..:,....~ .k._1J..:. _,
..:..>b,r...>1 IJ.:;l::"'::-"..:.:; I"' ,,\•."°.) , ,\,ifJo> 0="j':-'_;.. .:;t..l:."-!0~ 4 I.)
1.) :}.)'r><f'.:! _, l. p<.f. I 51,,__ 5 , .:.j J.::l> ~""-! _, , ..;; L...) .:,it;\ tJl!,1"' "-'.?.
.y_>°'! <.S»..J"-! ..,;s ,y.11.i _,~i,0:1 ..:,....I_,;-«'" ,1 . ..;...:.b rly--1 ~.;._,,J"'•"!
~s,

.u.,_,_$ ..,,,I_,> i'"I) •)'..'S ,:;:·-'~'-''• <.St...J,;.5° ~ J-;6..;I 0~1 _, ,_,J<.S' e:-•
0 _,::-.:;W,_ I .y_1.S.:;\cs. , .:.;.·,,.,.') ~ _,;i,;.,?..:..:.1L 01.)_,, .)> ~1., l.J.y_ I

, Remusat, Rel. a 43If. •Amm1ai1i., Bihl. or. II 256, .... r TasJta 86f..... 1
Cod. syr. 345 der Pariser ·t;a·doc.d Bibi. , ....!" Mosheim, Anh. S. 67f.
Tas1ta 46 .... f 16.l - 166, nach Mufddal I 372, Anm. 3
Tasita 47f., 86 ....o
. i \ ~ ... ~ JL- .)> 0 J':" ,; l,;.:) . , .J:S'..;-:. y,.l::... _,.,.;.. .) \:S.)0l; 1..L.. ..r. \_r. _,, J .)> \_r.
\
. .,; I,;.. , ,;.. c.r:l l! "-! I-' J b J! _, r.s, ,._,_ , 0 L..L. , cs"':-• 0 ~ b--'-' , .i:. .) l..:!

.~ r'.J'"' ( '~°'' ..:"1 \o) l"-f .£.J'" r'.J'" .i..,,,_ _;1 ~ r.st..0-'L:.·"' ,1
J L- 0l~ l; .)> _, .::..! .)if ' \ Y. ,.;.,:. ..::> L- 0 y I:>- j _,;, 0 L. )"' .S0 : L:lS "-! J L.J
r.s~l'°"',I"' ul9)-L..:_,,_1.)>0l;.l,_I .r>)°ul9)-\• ..C.\.J•.)> )\ ~.)> 1 _,,.,r.sl~ ~ ~
>.)y.J> rS..L:J.?" 0t..)'' ,jl"'! ,_)l; r.sU.l...)-5 ._5 ,i, ,_)~\'' ,)l.tw.1 '-'~
f
. , )" .)>L.. ,1 ~'. 'l;
J~ut: ..! .:_,~""'.:-· r.sti.,_;.)T, ,1, t.> '-';ttS'l; u1.J:d'' .,, ~o..o JL.-.>, t..1
•
, _,l ..i: ,5 .> L. .S , '°"' '":""'?° r i )-L.- I l! .:..il t;.. , ~ i... rS I.J! ''""'- L ,Y.:.. _,5 . '""'-,}
- - r
'-':;, \ .)~ l"."0 Il; -::..:""~-· ~ l<- l!, I J b- j""-! .~I '-'""'.:-•, \ .S "'; .J l..c:;! u _,; i--!"
J.;>Y.•>J5,_,\,0.:.>y.>> ;l:.v!.>L. ~""'J"''-! ,;;L:-"~.S l.>Jl,.0l,_j0\.Jc?°"-5 ,-:..;.b
.:;\jl<- u,b- L J' ,1, ) ) tk:.11.::.o.; \.;_,\ ~~\_,;.. t ..)\; r.~ l..\ .'..c:5 01.J:"."
.-:...!.S' _;t! ~, ..! 1G.:r_ 1_,, ..:.~=-'" . ..:.> ~Jy r.s.J>x: 1JL.-L-::.-:1L.::..;.; ..r.
lt~ ~P.-' I~ . -::..;.\, ..::;,:,_<; 0>) _,, 0l..L.. 01: \_,;I.) ..:;...:kL 0L..) _,, .S
.,)>'-'• ..;,:..!"-::-°\ '5J.>l; \_;_,\C:::-_, j~ _r.;t'--'t; .:r_l_ilu-; JL-..:.-::-! .>> .S '>Y.

J._! l•• J_,~ 0l..) , -::..;.\) \.J! .:..i] 6... r1"- -''""'- L ..r. \.J!-', o.5 _;:;_,_;\ 0\jl.'-
.:.>t'"'.:'"'.J> c:'..i• .J_ It; _r.; ,I _;Jl.:..._;,_,y_, ,\_,! .,\, l.Jcs"':-•c>U.L:lS_,'-':bY.
1.) o.: 3"" .::.-:kL.::..,;.; ..r. u}?" _;,.) _;101_;1.:.. ' ,Y...::>br. 0l;l..L.. r.<- cs!-'5 r"-!

. ~ r r1' "'';C--!..,i 1~,

, 1 • 9 , <k o.; I,>CT>" , r >'1" ~;--.;L., , Tasita 90 -1
Tasitil. 91, 92, 93, 97 _f Tasita 93 -1" Tasitil. 91 _r
.;4.,.. W _y Haytonus 315 _y Marco Polo/Pautier Jl 749 -0
' Orbelien/Brosset 26! -A Pegnon 135 - 137, Nr. 76, ~.J L;oT :...._,..,
. 1 11" , Oc .,; I,>_,,.o -9 . 1 1 0 , Oc o.; I,>CT>"
 - - - - - - - - - · · ···-----·-·---- -··--- -------
<.S.:> Jt'_ ' <.?-~"' J.~ l-..a '-:''!~_;.:~=;· \,) '"".;; 3 '\.) j.)fa .,.)4 _,.:i Ol:.) JtJ_ _, L>~A <S\ J.
' - ~ .
• w>.J)\.!>--'':""""' ,,~\.!'":I; --':l....:r_l..il?.J! 0'Jy.... ,I, l.!_;l,Y.,

,r w>}if 0>1..iluL~'. c~t,' _,,_,~ J\.... ~.,_ii er. .S_j:} 0L.L. 0LSt....
.s~ r>_,. . ..1.0 01 j~j ·-'-:: ,_,', _, ;,•_Jf 0 u. '-:)5 , _,.:.;:;.. b ..r. 0~ ~ "!
• ~ • , • , ' ,~ " I I <' I. ·1~ • I
~' .J..l)J! .o...\:.i if:>;-;:• .:...1:.\->oC:· -~!.Yl~ C>-i.) .).).) <.J-~.)"; ~ .U IJ)e,S.)-'i?.) .)i;.) "!

01.! _,.. '1• ._~ ·• y.! ._:..;.. b_,~ I: .,s- -~--·I <.SI"'.°'! • w ,::. _,,.u; Y. I...!> , .4:.:.\.i.; .:..I_,~
'

.''"'' 0 C.... ~0.!ls''-:'I_,;.. _;\? .J. _;10_,$,b;

0~ J:u_: if . .i.;,b,_,,.••••~(.; ..:..;.~ \.) 0~ _;, ? .J! 01_,, .,)l<-
_;I ..:..!S _;~~ l.J,I ._; 5 ~:-::-·:'··: ·...;, ~=~:;\ l~_;\ \.) c>.J_,k..; 0 l-!5" .;:ti~ rr
~Lb ,I _ii .!L:.,_, ;:._, •., • (~:'c'', ,_,:; J',l:..,.,_\_,\ 0:;~ l.\ .'w),I,..:..::""::-"
. v_,:;, 'I if b- <.?':""· ,j. ) ,, I]•LO _;I <S(~ . , § 0 tr:: I.) ,,~ J .;..,;.,_}JI . w "§
•A w_ib~ o)Li.5 .!\.:.,_> •rf _; ... -~I _,\) _;\ ..r: ' .i.;,'' _,,__;,)°\; .J.I_,. ~ 0LSt....
u>_,;:. l.!01 u..:. _,,__;,)'1; ,;\_;li. .•s , ·'-.:-'.! <Sk~.!>"! _;,1~, ;I) o.! o.!
_,, ( r-o,,o 0t.:...)) "'5 .)\.;_,. ,1 I: -'Y. ._,:;, ,:;,. rr 0L.,-4- 0l::- .:r.1.!,. u.5
, ,~ ,,_,501..il<- _;\ 0;t._.:,)··") r·>\..I o.50_;.- 0t-~) .1.:.,4 r'" ~b- )~
"-)d\.S 0\.J.) < ..l.O .,"O'·" jl•)> A._;:J.~ • ~L;. .J! >? 01,;.?f" .;..<-!_<,:,~
.I.A! cJ"! 0\ _i\ . --'--'.>_;) .:;::'·; c:.,\.)':"• , ww \....)if'":""::~\ ~· c>L..l..J.)A.:
,_,.., ( ·• ' ., . '\ I ·-
01.....)l,,..I c.i~,!) .,,.r' '.) .)_;·.~-·~"'.)~;• l.;"~:~~ •.iif.~ • .)J! .)~ .JiJ1> <S .)_Y. ~~A~-.)~

. Tasita 111 , v- F.1.,r )._,; ,,J ' o 1 , r-c _,,,..,.;I_,>- ' 1 1o , Oc ,,.; I_,>-_,,... - 1
Bar Hebraeus 593Lr- .H.or Heb1:aeus 5J5i324~/0L.JuY Af .:,9/.:r._...J l"""'J-Y
K<art<lis chovreba I ---Y Bar Hebraeus 595f. -0 . f At" .)oj.Y. l -f
Tasita 109 ·-·A Tnsita 10s, 120 _y 430, Tasita JOOf.
Or'oeliar/Bro,set 262 , Bar Hebraeus 595 ' Tasita 115 - ~
 . . \;·
J Y-'CU
.'....T~~ <>..2~~,_,1
<>l-:15' ~~ _,~\ _,, _,L:._, l:J• • • .,_,1, d_,l-;.. ol...e <>1.r. 01_;1~
_;..., •-'~ ol_,:, <>l--"~ ..S , ,~ dr; ~l; 2:-- .:r.1 L.I ! ,_,1;,,5'<>_,_,l...;
J,~ .~1 _;1 ~_; ~ .v.:.:S~ ~.:_,\........,' _;,__,~ ,...~1_,..' ,\'-"'! .)> \_, l)lii,.,\

•.~ J'Yb _,.;.;.•• ~I LJ'_ I Y:!..:! ,.:;_,<5" _,U;w I .S-'J1.:_,l..,.._~ ,r ...;;...;; b} _;~ \_,,...;;,
tf-.-- 1_, _,C_, 0'.>"-! 0-'>_,}, .:r_,cl: ::l.J J L.) '-'b 01..il<- .S_,,;,.. .y_ I . , ,~
f)l..10'.>~ .r?<>~.,}.S~Y'_,,~ !f.;......I.:_,~ t:;,..L..,v.,_,.Jcs! , ..:.~l.,_,5
_,,;,.. 0'.1 <>; Jl...:.-1~ . ~.)'-'• fa~ ~ .d J L.) ~ .)~ ' v..:.;.... J:~if

_,,;,.. 0'. I , , v.:.:.5<>..2' _,~ .:_,~"'::'""· .J>.> _,~ ..ii .S , ...;;,_,5 t'- !.!. ..:.t~ .:_,\..., \_,
. .;......\ •...;;. c?-:-'l; L- \.:.. ,_,1, '-:-0' .J ""-\~
ol..il<. r"<>;:._,_, .;.,\12,,..)\. r,, 1,.rb- _,~, ~ <>l...;......l_,;.._,,_;1 _,ia.:;_,..,
_•_;,_,_y.1_,A.....il...,..;<..t'J..,;..~ _..:.z$~)-.... .:_,b:.L_I ..;......1.,_,s-.,_,_,d"~ _,1,1, \_,
.v.51;<> .r...i'-c'fa <>~_,r.5 L \_,,I .kl,_,v.;\y-if '-':"':,.,..;......~ d ~ .S
. ._:......\ .,Y. _,,Jo.:.. LJ'_ 1..sl_r. ,_,,\~ ~ 1; .;:'> <>i_,?-1~ .:_,L.) , ._,:...\_,\ <>.>I) .r.
oL.) o\..il~ , .;.;,_; ~ ri_,L;~ .;......, _;,_~_,, .J ... ro..r JL..._,, '-"''.Jo~
JL..._,, .¥--> ~ ..il..r! .S \_,<>_,_,:,.,, ~~.. ob:.L_I _r,_,s-_,,1,., \_, .:_,l;\ .:.>\..i\o:-...o
, v..::;..b.r.'-" "'.?. ..5'-'ib.w_, o~ 0T ~,, >Y, .,_,5 _,,L. .J ... ro..o..
_;,~ _r.; , c.;.,L.\v.!I 0'_1 .\_,1;,,5' JL »;.. _,l0-\., ,.;.;,Y. 0J....-<.S7:-"'T '° ,~ _,. _;\
~,., .r...iJ_r...o~:-·-', '-':-"1,6:->_1.r. .,11" ,~1_._;1 '-';.. .r.~J,u o~t;.-

Tasitfi 111 r. -1' Tasita 120 _,. Tasita 121 _y Tasita 129 _,
•>Y. _;_;.. 01..il<. ..,.:,.>.:-[,,..;><..ii, cnl oS" ,c:-1 ~ K'art'Jis chovreba I 430f. _CJ
•Ye .,.../0.s:,,_;.,. • Hl' •Ye J..;.;.. _v . ;Yf'Y CY,.J/cno.ll"""'; _y . .:-I
. ..,_.,L,,. , i oY ,Y
 --------------- - - - - - - - - - - - - - - -· -·-
nv
------------------·----··-------------
''-"__,)'cl_,r.i ,,~ \,__,_,..,_,_, l_1,/.ili. <.St..<.S_;,~ 0_,lt;IS' .L:.,4 i', '-:'Y..... .s.;;,
.~..:-.I.,~ .1,[f_;l<.S! 0t._R-~>:I L .. _,,,l!.>> .J ... V••JL..._;,_r.; 0~il:'.;,_L!.
_,,I _,,,u; ...~;1 . ,1"'31>"~:;,_; ,,_,,. '"::, ..:-.~~ J_,..,\_,, <::9'' _,, 0 1_;tc. t..l
/,,_$\""\) 0~_.<.S\_r. ,,__;~-,:.;.-b.r.-'> c})\::F;l; ,,\, -'i--'> .J ... 70..7 JL...
0\c:.>-b_r. .)\I_, 01.!.fS' Jl.w_,, _;\ ,,-! L.I, ',_;_,_;.,.._,~,,I_;'-'•.?.- _,:.._lo:J\ J,
/,;'-'A ,_jl,.A .;:,IJL. c_.>L.; j l I __, ~A r.S[,. _r.> .[$'.\S' ~ ,1 .°..::...:.\, ,_j~
v -~ - -
. ,_;1:u"'·'5·:,_.; ,;L...}S ~~ Jl::=>I_,, 1_, J.!_,1..Jt.:...\A1_,,'
JL...fS' .;:.r.1_,, 01; w..A ..s ,,;c ;:..<;1_,A ~_,1 JIJb Cl:_,,.;..,_,:,_ lo:J 1
i).JA .J ... V•V Jt...._,, .s' "§ ,:. ;;ly ~.I._,\ .'..;;_,_,\_,, '°'':"--" j(.:.~ I_;
;:_,_, _,t. ..w Jt....,, 01::"":"" ..o..:..S-'J:':"" r)\,...\ J~~ I_; ''01::..:,-}' ,'0t...:...->I
<.SI~ 0:1_,,, ,,><.S.> _,L.1 c_,:;. -'Y c-._\,_;•!-' , ".;;.:;}_;I) _,\_;\ _, ':"~c_.,,.;
i _,.., <>lv-1:~ r.Sl,.4~ _;(!'' J:,_ \,:-,<I •'~,;,;I.,~ ~<.>! , '-'A\~ ,_;1,01;\.., .S
_,\ t. \..\ , e,.;_,,_.:-! -'~"-! 1;-&;}b...; ~l~0l;J._I ·~JI.,\,'-'..; JI ':"i.J
01,;J,_\ tJU.1~ I_;,_,;.. r.Sl •. •-,:-~t:;: .:.....;I,:;~ ':"i.J 0·.I~,, ,_f:.; ~..
e" w
.f'-'.> 01_,1,f ..ii y~, iJl-:0>'~- .r.'I d..5~ y r.S_;_,k...; <.SI~ . .;;\....._r.
A.S'J l::.L_ I~- '_,:.,_ ":-\ lr.S_;I,'(' Lo;, ,)i.JJ> _)) 0~~ . W.;;S\"'\}J)\7,...-iC..-; \y
~JI .w::-j ~IC!.;'-':'"'"' .c;,'.) AJ~f'j\ ,.;;,_,!.,\,J~,,,.;J-i-~,_,S'.>,
::-I""!~-"_;....;-'" \_, •--'(,.,, ,,;~. :i -'t.;,_, t:I••• ~ 01;.L_I .S, ,,_:,'-'. c-._I,_,

Tasita 111 _,. . -, \IV • ~ , rs .r.:/6'/<S:r..fa _y Soranzo 333 -1

Tasita 15lf_r Tat:i1il 153~0 _ o~o, iscs9_.,_., Tasita 150-t
. rv~ .r , rs _r_;-1;'/,,-_;.!.·"· --~
Tasita 149 _;, Tasita 153 _v
Tasita 154-201 -11 Tanrn1'ati 4.:38 ,K 0art'lis chovreba (Brosset) I 639 -1 •
Tasita 201 - 203 __ 1 :' TasWi 202 _ 1r Tasita 153 f. - 1 r
~ .J>.\ '""- ~ 'f~ Cl.!. .;:..,_ \_,.) 0: I .:;..,..,...)> I"'.;')I l.. I , "'::!.~ ~_,~ '-'lt4-~ .
1

. .:.....; b , ? J _,.,. J.o-'\"' cl_~ 0t,;.L_ I ..AW ~ L!J I.;

v\ v 0L:o...; v .;> .:..:kL .;:..,;,; ..r. -1::"""'J-! I u _,L;- .J\ er; ~ rr -sLt4-
;:.,_, l.>0)J_,1.),_, ,,1,~,_;1 l.;,_,><S"l>.J>_.;>T~0J".J>." .~.::...!.~.;,
'-'~T·~ J_,;.. <.:.>:>i...:.. ~.J\Jt....'"'""' ~_,,. 0'.1.;, . .:..9~'5""l:~ .:..::-""I t.Y~
• .::..,:,~<S" d_,.J .)J l> ' (5_;5 _,,.
~Y. I . ~.)cs• t..~~·~ 0L:~<o .bY..;• .;l>I <.:.>_,w"-! ;:_.,_,u-;0T _)\
<.?";;'"" (Sl.>l-}5 ':""cfa ul..) 'r, Y. .,\, Cr."_;._,,fa 0l.>L!."-! .s(51 .......' J)l>...r.

.y_\.._~_,, c:...!.lw cs:,O."'I 0t...J 0\.;, 01_,,_1 ul:l_,_,;t..) '-'\..r. .)G_, 4,.;I: ',i, I.;
0o_,$":>J! l; _)\<J"i ol!.:.l; Jc. . >Y. OJJ"<S; 4_,)\ ul:"";:'"" (St.,~\_,> "'-".le..; 0 j"

'-'l:"":-" .,..~"-! .J ·"' V'<'r Jt.....;,, .:...:kL .;:..;.;.)~ 0l>'5""_,,. .:;.;;L:.;_, 0t>"'!Ji
t;\_, .;:. l..I ':._,5.:..J.t~,°0t:...:•.;\ ~I u•~I r~ .y_\.;, "'-:"_,')'\ _,, .:..>b_r.
-~u~~ _;_,~ c:h;.,..""_,,..s, ,Y. \_,_,;t..).D'J~
, _;t.;.;; ~L:•. ,Y. ·~) 1;0ut;.L_I Jl,_,;t..) JI_,_;~~_, • .y_I .;>
.s -ul':"_4)~T.J\ _);..:.; J~ _ .:r..o.J0l_,,_1 J~I ~L:. .;,,,u.;~ J.O:-.. 0,~1~
'-'~:-"_)\ '-',_,w.. ,lw.; ,.;;,_,)<S" cs~J':""•:,::.-. _,G_ £_ ~ 0T r _r..:..~kLoL~ll· ,b
·"res•_,,... t ..Jt; r~I )> 0t;\ .::,:._,;r .S, w>Y.oS"t....

<.r.-")":' fa~ 151.A.;~ ~ .;,lil;;.~.I l:>L~.i".)I

,)_,,.).; 0T .J\ ~.y_I), <.r.-.J <:-'fat_~ I.; 01.J'.1J_,;..0~_1,_,;t.) a.~1.)

Krause, Ostasien I 374 _,. Siouffi 94 _y Tasita 204 - 1

Hist. Crois., Doc. Anm. l 468 -0 Browne, Lit. Hist. III 58 _f
 ---·------------·---·------ · - · - - - .- - - - · - -

.,:.....I •)J! .. ~ l->0:1 ,;_.,:\ --~-":: <.S";1_, '-;'"":'Y' <¢.":,.,. J.k •.s ,r-,<5° .>I) ....Jlb
'-:'":'"'\ j\ .>~CJ>_-':~. 1
; ;.
3 __ ;,. o'~~\; .:?"L.. 0~::-• 0U t,;J._1 .S ' ,:..,...\ o.; _,) .:_,_ w

0 ,, ~ ,;1.r. 0l;l:!v) ,5 , ,,.T ,_,":'-'"°! 0T 0K.I _r.;_,, .;.:.::,!, 0_,..... ..:.,1_,,..

/"-! .w_r. .r'"°! 0L. ..• ,).iJ! ,/i'_,1. c}..X.J ,.;.;:5 o)L. 0ui,;.l.,_\ -'>"-! r~
I-> ~ \_,-> .__;_,)CJ>_ I '5" ' .,: '·'·' ~·-! ~, '-'4-_,.. U::"_x,., fa ,;Lo.->.,.6fa ) Jl:>-
. w 1.,_,5 <5° ,~_I

.r. 1.r. ->> .S ,, Y. .:r.:-o_i·-;._,;-,">'.1• l~ _, 0u i,;.i,_ I r:Ji="": ~ _,S'I ;:.:_, ,;.,,,, _;\
,;I_,_; L.;_, ~~,;I, J l,.) _;~ ;_n-:.11.1->_,t.. ,;l_,J L. )_, J~ .:.z.,0L>- .s ,_,..,,.
.lS'&'.::" <.S"'l:--- c.S.>15:_,,, LI'-! !_,,I 'c,; _,;, 0t:~l,f"' ">,; ..x.t.<5.. ~ 0T L ~I 0 _,J l;I$"
~ , 0T , ~ t:'- l:1 ·~ "-o- Ji '! I~ \_,-> 0: I -': 4 J'_:,~ u .,; J CJ>_-'! . .::..; l:i 0""-r
. ,b )) ....Jlb ).)_,,.CJ>.>~-.)) jl
.:jJG '-'->~0w:::,_,.;l:;.,• ./:>->I->> Jjc.. <.Sr"-! .r.-o_i'-:'fa r>y'c.SJ.A:;
>~. \.» .:r.:-'j'-:'_,.._,. 0l., "o,,,:.: ,:J l; l;.L_ \ ~ _,L::.. .S ,,r<S" •w.> '-:'"':! J 0'-"'- · .::...\
}'.'.'.,_..C._4 0t...!f"'";,.._i:~ l''..:~'~_,sCJ>_I ..GT<.¢, w"'::::.JS<S" ~lD... J).. 4 ~1_,->
c}..x.,..x;.;,_,<.S" 0.r.~i~;_;,;_,~·_;; '·-> ,_,;.. ,;Lo.c..ci .S->l!/ 0l)~_,->1 .S_;_,)!.,.;,4
.:.~I <St'.-"..~~ w_-'c• J·'··"' ,sl_r. .jl; <SJ,--} .;;.;Ir. l;, ..x;,_,5<5" J->= .::,.;_,
~I_,.> u\ LSG h->> , o.; '"-'J--! ~ \_,.> ,;))_r. .>_,,.l.. .S ~l;,,.t,\ _,G j_,1.S
.r.-'~fa J_).j\ ..::,,_; C;:\:; "f;\_, _;.;;,_,5.S.::-;b -".4 · .:;...\ .,Y. Jj.. Jl::-!
,;t..->r54 ,l,.,;\,;))_,:_._, .:.-';. ou t;J._\.S,.::...l»l:SIJL<;b->..u"-! ...x.T~"!
, rv'l...rA' , rl''l.-r:~··~ ,,1.,._it.,__,, . ( 0;.->1 .wt..) ..x_; r r.;;~ .r.-o_;'-:'fa

~ .1L:;") c.S.>I) .r. ,;I_,;·_)'.::,.:. ,;;l-"•->J> jl J.-:>_ .J ·"' V\r _V\'• -' fAl'-f-'\•
01..ili~L. , ~"';;;:\) ,;-c·"i t...->_,, ->> . .::...\ .~_;.::, _,5 01_,,_ I J_,._. 0t..L:.
~I.) 01.)1.,;_;, 0l:--.il .,.)_,,;.. <>'° ~"-! 0:-'_;'-:' _;..t! ~ 1,.) ,l>;',_ L.sl..1. _,:,_ to:J I ,
( ·r\ 'il"I"'-\ 'iOI") r.)~..:.;..... _,;.,_\ ~- t..'";'4 .ii .:f .)lvz w_ l! 0::--.iJ_r.~ d,_,.J
,.:..--:! 013) ( ·r' 'iAA-' 'iO. 'i ) r.)~ <.>)\0 ·( ·r' 'iY\-\ 'iVf ) ('> .)~ J
<.>~ t; ' ( ·r' 'i'if-\ 'iV• ) .wl} .1.;,,4 & J~.T}' ( ·r \l"'\f-\1"'1"'1") r',
0~6-,.)..1. .,')..<. l.I ·>..r.r\; I.) 01:.JGI .l.:.,4 (.r\'iV'i_\\"'•V) J,I ,.;1,,1 j}

<Sl..1. j:} cJ \:...,)' <S; WI 0L;! \,,. ).) ' J \__,;; .r. ' Jl:! ~I ' Jl:I l:,_ \ ' <S _,....;I)
. .i.;l.,_?QI,\) ._;..:. _,5 ~I_,.).._; _,5'.):I <.>)) J!
.)'1,.... Jl,j\.) &-.)\; <Sl.r. ',_,.:.<>'° ~ 01 .ii ~.:,,,_I.), .S,_,c-y:.y-
~o\ ~A.)> J.:""1"-!.)4cr...W: C!P t;,, .:.....1 ,,~~I <.>l.)b .:.>1.r_I.),
. r-..1. r\; '.) ('¥" e l.9, .)t..,:;,;..k! ~.:,,: \.), .s , .:..~1 ,)t> A.;~ C!:~ .'.:.....\ •.,;,
.sw.._;1,.), t; 0'1 y.. .;jJ"'-:: , ·r ''ii"· J~ .)> "·:·'-'.) J,;.::.... ..:.J ,, .J._;,..
-' 01.:.....:>:-J 0t..L:. 0:"'-:: .sW.,\..c..::~I >?."-' ~ ·r \'XI'\ J~.)> <.>§ ./' .s4,.)1
.S , ,_,~; .s_,k,;.. ~_,:. \.) .:,,:-.i'-:'_;.. .)~~ .sl..1. .:,,:-.iJ.)z...'.:_,L.L. 0t..I.:.
'5"r>-~ ·r\'il"O .)> r.)l....vz .:....._,;.,_I yl...; ':"'.""'.:t.1"-!. ,_?<>'° ~..Y \.) 01;\
.)1_,;'5°.._;k .S,.;.,;..\,_r,.:.>.)J!..o"-! L..}S .414' ,,l,J:C!J0.J};> l.)l...}S
,,_,...; e-- .:t.> -'.r.! 1.).)'1_,.,.01,1<>'° .)~QI _;1 _;'14,, ,_?~t;.. :;'1_,.,. 4
. ,,.:. <?""""'-) _µ.. '":"':!_;er.~ t; , w 1.),.:. 01; L.L. ~ . 1. 1.)01; T...,..*'"' ,
Qt;\.S. J~\ :.; \(:! r;CJ>_ I ~.)~.), ....~,.:.>~)\kl rL 01 t; 0~4_,.;1
u.;...I ~~ _;\ 0t,_)) .S c}~)\kl .~l.i,; ,.i.;":.\;'5°.)\;\; '\...)\;\;<.S~"-! I.)
,L.;<.I 0\y-._,.; J"'""-! j} J_,i• 01~ .st..j)}"-! ' ' >y} ,)ts'' .i.;,\,'5° <.J'J.)

Remusat, Mem. a 40lff. _y

 ------··-··-----------------------
H'\ 04.~1 4 oYy... ~1_,
------------~--------- --

·.:>~ _,: 1.r. .i-> I_,_,;.>- . :i'Y;"· .S, ""-'t.S""d.ii__?<S _,....; l)t.i _,.. \,~_, J _,_; ...::....:.\.>
;s
, ..::..;, b '-" l:> .:..::'"• ', '·•c<; T . w_, <5" _,bl"\; ol..L. ,o ul~L. .r. I.r. _,_, _, <.?'::--
1 ~ t.__,,: ~ , .:.:,_,\.r• ~_,1 ol5'.,t:..) .s _,_,i.o\ w1_, o\t> t._\ .s_,>:.:r.\
..ii .S \_, <Sl.J!.... , ,.(~,. (:;.';.• rW ..ii ~ _,.., , .:.._; ly 0 • JI_;.. 0'. I 'C:"'~ ~l!
. ..i..SJ>, -':>: .c:;,i, J,...:.. ,,;.....: <.r:"..i'-:'fa-'-' 1.i _,1;:;1 o\_;1 J-:! o) ct,_
~_, L:.o.-y_ cr::isu~''; ,_s-_,.:..:;,i. ,?l:. .s <.>y, o.J.!. el!._,\$'_;_,_, o\_,_,
ot...l.!.d.Sc.s: t.., d.S '-~ ,s, .,_,b ..:..ll~_, _,~I "-'.JS-'~ (.r...iJ_,!.._,.,, ~I
·'"". W .>t..\ r:::---:1''' ;'.Y' -' ,sl.r. I.; Cr:' j,jfa -' ..,S1.;5...,_,__, I_, f JL..1 Cr:' j'-:'fa
0

I .>y, l:.o.- J~ '-:'~\ .ii c,c. ,:_,\ l! t._\_, '-'I.> ol.!. .y_I _,l:.,) J_,,;.. i.)~~ l,_\
< y, i.)l)'

~ <.r:"j '-:'fa I '°'! L. J-'""' (~i:;• .y_ I.;.>~ <St...6'.'._;~ J.1J1> .S , .>Y. ~ t._\
,_,_,_,I ~->~c]~'.)l.b.' ,::;;,. ,:_,,_1_,_, _,, -'-'! oYI_;... .y_I ~4 ot...I_,;.. 01,1) t~
ol5'F-' .J-J.>;s'-',. ('"'~·· 'J-;.. <Sl_r. 1_,_,10~4,_,1 .Sc]_,_,..o\~ l:.o.-y_?
_,_;.;:_;\_,;:; ol;!4-'-'" . c:--1 -~.i~; .y_..w e.:-° "''-'~ J:;"-' <SI,_,;\..}. ~I -.;_,_J
_,1>:.;I _,_,;.} ~ <Si."C>);;. L:,,.J~?.; f <.r.-'! , ~ ._si\r ~I, I_,? <.r.1
. .:-.I "~ '""-~l; ')1..1> ou\
,;_,...,.., ...1.;.:..; _,.,;.
l.!J ./ • J"
.1,_.,_,~,,.
.t .. ~
,• ,..u.,~; ""·
L:.o.-~.
../,. u
,t..,;5.:>W.l,.....
.. .. .,
oY.;..
./
~L:.o.-.
...

'-:".!..J .y_I"-! ,\:.•• I ..:~oh_,~,, '"-'.JS<S" r":-" ->r <Sl.r. 1_, ,I ot;!4,_,1 .S
'-;-"}.} .y_I., J < .\.:~:: ,c:,~;\! e.:-° ._,,_,.,I.; J_,,;.. .:r.J>JL.. .S < .>y,.)'_I oj\; :;_t;J
. '"..il...: .>:;:> \_, L:.o.--"- J-:!S

, Pelliot, Chretiens 535 - 633 , Kaf. arov. 24f. , !)_, _y Joinville 266 -1
Rohricht, Rege"ta 302f. , Nr. 1147 , Cordier, Christianisme 56, 58
rt; c.s~) .:..A! I_,.. l-: i .1 \r:- .::...:~_,.:,_I ,_; f 0'. w . .::.,; L_ c>l.w j) .1 ~ .:;l)s·,..._.
)Y'Jj~;) •.1..w\, c.sllii_,;._,..;.1), r1-"I, ~.1\>_,;;\~.:;lj.,_;lj.L:.,4
~c>L:--1 ,11:,..)~J.1'51)jl·J, _,;t-! ol~.1_,,:,>'-! 1.1:!l).r.J.1u!M.)
\ ,_ .
• ,,;:,., y9

J . ~ l.1.fa~ u..::...;I_,; ~ 0'.1

,'J':"'_4.1> wJ.!.; :j_,.. L.I ,J..Jo, "-:::-".;
olS',t,..,) (.)'_I>.!)\•.) L.I . w_;l:i.S' c>b-"-! ':-'_,lk. _,;h Jc• ._,.._,..,:>"-!) :!)~
_,;~.:;lj c>t..C_,;: >Y. ""':'Y Ole\!. .1"' .: .:>'1)-. j\ c.s"P .:.~JU.I~ ;,;4.1,
j\ 0:;L,_ tJll.1c>l.1. <Sl.wj_;\ .1~-: t:l:.. ..i:; j~.. :!)).1?).)09 M.)) .5-::;.1\>
J ~I c.st'..w . ~I 0'1,u A J!;L)) .::.J)> ci"J, ob~, 0'.>, ~wj
c>.Ji>.r.Ol.) ~\.;.; '.;.;,Y. •>.!)\.I_,.... .S l.1JL_I...,.), I_;.., 0'.1 .1_,,:,,.. \.,.:;\~
r - .
.>::".)':-'_;.. .:;t.. t;, .1~.1>"-! .SJt..t-4 .1> (_Y:,_,.. 0 ,_I, . ..c:.:_;\,c.s" .:;t; I .:;t..l!.
lw.Y" c.s:)>"-! , "-c>}if J~I .:;t.. t;. .y_I 4 c>.1\1'...;.j\ ol.1,,, .1!.c.s" .,t,..,)
.•.,st6' l.1, ~_,.. ~ 1).1 t; w_, _,,_fit; l.1 ,,;... ~<Y.i..: rlic.s~) •£.:..~I
4 . r>b.r.: ol_?l:i.. <Y.1 ol:i.r.- ;A .1> ~"-! \.;-(.)'_1.1, .S.::..-:? ..:...._l!.
,y;;-,;.; _r,Y. .J.!.oy->~:-- J~~ .,,4 ._; J.j\ ;;!<.>) .S - )'S;t.. ..;S_,C!.l
. "'! L.c.s" .:>L_ 4 <>::"_)':-'_;.. 4 0 '} ,u ~ l,.1 ;.!)>
.!> ~4 I ;.;,;}I ,v.,S))_,: l.1 o.l!.t6' ~I).! _,(,_,.J4 .;...;I_,; r"> .1f}

'Pelliot, Papes • Vat 125 - 136 • A!taner 124 - 138 • Uminski 25 • 74 - l

1Golubovich I 190 - 213 • Remusat, Mem. a 419ff. 'Ohsson II 207 • 244
' Aszelin 230 , 232 _y Batton 13f. , W - V . Rubruck/Risch 3
Remusat, Mem.a. 437ff. ,Pelliot, Papes c 35f. -1" Vincent de Beauvais 1300
Nangis, Vita 358 - 360 , Zyriak 258, 268, 270 • Joinville 74 _f
• Raynaldus XIV, 1260, Nr. 29f. _,, W. V. Rubruck/Wyngaert 232 -~
Brehier, L'eglise et I' Orient 1Montgomery 5-11-V Mosheim, Anh. Nr. 19, S. 7
--------····------··--·---- --- --·

--------···-·-·-·---····--··--··-- ..
"-•! Jl~,,', ··" , I • I ' ' • "
oY. "-...:>'-':.;'.' : '":' ·-":~:~ v"""~ ..r.
I I,; ';''OI 0.>J~
• •
·'-' ... fft;-, JL
C;:"JO.J> l.I' ' ol:....)( ·r·'~l':• __ \"(Vf )e;ol,;\ -
,.. .L:.,l; J,I '-;-'yW_,;L,;o~ 0_,.;..,
0l:-"-!0->~"' .)1.:...7"=•->l! :>.> ,5, ";: ·i \'(VI" Jl~,;o (0,~) 0L=15•l! \,;_,.:. ~·
e;t;\~~, _, ,.;,;,\, '"':--·' ...'...,; \_, ,:;t;\, ..>.;,_,! _,.;.l,.. J_,AA e;I~ ~01,;o . .,,.\
cs"l~)l; -'\"", ,;~J.6_,, 1.. 1.•·_.,,_)oy-o~-J_,,_;,.;~ I,; t>4\ _,G_o,;4
0L::.:.;~. ->->_oJ)S::,\ ,~_;);:~ (;l. if.:L 0l,.4 0o.)JL:;o <Sl_r. _,1 .;..:,~
(r \'(VY-\"( A. )0~0)1.C!·,J:;" ,.,::.:.b.::...~o"-! l,;L=15.)_,.lrl.j .l; ~ J.J.Ad.__,..,1
.y_oJ_,: ;,.!"!Y .)I \,;l>l! I, ,:. ):"" ,)L~"l.J"! l:--1,;o l.1L-~0'.>~ .So_) ~Ll\v.:i
0~"'1.>e;:lj\ c.?J_,)J;".; _,,::.,..; >}·,_,!l; \,; l..<S)J.;::0'.1 '""'->-I. 'v.So_,.,, L-'
• r. <"I I I ,,,. · ,,.--- · 0
,;l_,:....I 0l....>o CJ" J <.)""'! _,!, _;:,:ul~,~I t:''~ "?- :i 4 r..>~·':' 0J~l.I' ob I,;
0 ,_1"!, 0 =".;'-:-'_;... J,, l! ,..~..:· •..>:.'.)..r.~ 0,i)J',L.T,, 0 ="_;..:;_,.:;.. ,;o.::...::"":-
1

0\j\ u"! 0,i) ·""" "":-;,::, ,;_,,.:.., ·c>r~ ·A»,,,;:_! e- .Y.>'-! 0, .S"'="I
L._,=~ I .J "'fAfJL~;,' O}· ,,l:~ }';'~ ..>4..>>"!Jl.r.;...., .J ·"' fA\" JL,;o .S

0 kL_ I ,;L ,;o ,;o .S J b:; 3,) ',•' ~, ', ;U><.r:! •J ... f~ •, f A~ 0 l..J L ,;o <.J":-"' ,
~,)"-! ~I, "...;l_r -,ol; 01_,! Jl..'-:-'_,;C. ~ , .::....:.b Jt;,::,1 c:.,..;.,;.'-!
A \{"', , "
)i.•·L:o;

Mosheim, Anh. '.fr. i'l, S. 70 , Raynaldus XIV, 1267, Nr. 70, 71 -1

, Raynaldus XIV, l274, N:r. 22, 23 -1" Remusat, Mem. b. 349 _r
Mosheim, Anh . Nr. 20, S. 74 f. 'Wadding IV, 1275, S. 416 f.
' Wadding V 36 f. , RasmJc•us XIV, 1278, Nr. 18, S. 282 - I"
1Haytonus, Kap. 38 '\1h:dding V 128 -0 Mosheim, Anh. Nr. 21, S. 72-76
• l"V • Jo,•c,el _y Ee::1d, Studien 318' Orbelian/St. Martin II 164
Chabot, Notes 568-578.,. Colub''"ich II 432-437, Soranzo 258ff., 28lf. _y
575 - 592 , Rymer Act. II l ..;<J , Rohricht, Regesta 380, Nr. 1456 •
Pauthier, Rel. Pol de fa C.i1ir;_.,, 31-36, -A Remusat, Mem. b 363, 428-432
Masl•r:rie I 501f. , Turner 48 ... 50 , Soranzo 284
._,..;~ j\ cs5" _;.;.. ll..:.- .s '>Y.o>)'c.S.;\,"'='"\ ..>t;,1;\ l,...,.\; ,)'_,.)> 0W.._\. ,\::...)

.S.Y.. \ 't.. Y"J. \ 0"-'_> .)\ r..>~ .s)I.~ ';'4 · , Y. r~ \ _,....~ 01_,,_ 1'01}4,_,1
0c' c.Sl».).;\]' • ~ Jb.:. ,,.. ..>~ ' -=-~' ,,\:...) _,\ >.;; <.?-::-• .s_,:!-' 01;.L_ \
.) _,1:.:."-!J""'"-! 0,C..;lu)\.- .sc)'_ ,, ,):;"..iJY.....>> V:"":-"'· ~l::- :.)\~.)> 1..>.;fS
-0. J_,..,;..i\ ..r. >..>b..,.,; ol;.L_\,, ,,:.<5" r~I ~· ~~ JY"\ f~
-v~ o_,.;_,\ --<bl ..i\Y.\ _;\ Y4 .,\,_,\) ..>\:~ <:::-i ,_,r '',,_,t:;~ V'.i.Ll\
0\5',\f>L:."-!Jb-~..>>; >Y.., c:-" CJ'.>~ 0"-'_,}c.Sl_r. \..> _,\ ..,.,;, , \_,5.s_,\p
0'.\ ~ \_,..11; O::"jJ_,:... ..>> .t..i..::.~ _,\y..,\ ol.:Jl..,_\ ..>> .S' ,_?~_,; r.5"":-'
vs,_,'5 ~ ,b.;\ 0~ 0\_,;.<-~ l..>u\.}\.:U.
0
•

JJ 2r.Y. 1..>> l.\ · ..,;. ~ \_,_, c:W ~ » r..>~ .s)I.~ ,;)_,. ..i-.! ..>~CJ'_\
\--!_,:._\.:JI, 01..i~. >Y. ...:;~ u_,9 0l;J,,_\ ..>4..>> ..>> ,)~_,_,\ c.Sl»..>,.S 4 c.S..>~
..s' ~b'-'·ul.H ;.jfi0T. ,):"~fa.xl..r. .)> \.),,,.. ~ 0c>J..IS' u.)l;-.o
~,)'.> ~--'}
- ~ -
01._-·; 1..>Q\; \ J_;\'°"'" \,__, ~_,. ~· 0u \ .::,j..><5" ..>_,.,£ '-';;..
..,.,. 0'-' ~ , -=->L...'-'.. "-"."'»\.),_.;LS~ J..\_r _;\ '-"'"..r. ~}\. ~-;b<5"
.....:.:.s...iu... \.),_,,;. 0'-~~, <.>~,;..;, ~ ~'.)' 0\..>brl...i .s ·-=-'.)<5" ..>lk:i\
J';""'l:..o ,)::"jJ_,:... '-"';\_, ~' u,l.;.; c.Sl.x c:-s\y-<5" .e~ 2» 0\.),
'if::!..>6 y'J4 01; .)UT. 0\}L:,..>I . ~4 t l.;, ,, 0\_,l;l; .sl».) _,\} j\ J _,,:;,....'
.sJ b- .)> - v..:.:.,.; \,'-'.. .WL... .)~' "-"."' _,,j\ ~ CJ'_,'-!, 4 '.) ~, .)~'.),)' fv..,
Mosheim, Anh.Nr.27,S.89 ,wadding V 170f. <Raynaldus XlV,1288, Nr.36 _ \
Rohricht, Regesta 388f., Nr. 1491 , Mosheim, Anh. Nr. 27, S. 89 _y
<Raynaldus XIV, 1288, Nr. 36 _f Rohrich!, Regesta 384f., Nr. 1375 -1"
Golubovich II 439 , Mosheim, Anh. Nr. 28, S. 89f. , Wadding V 17Cf.
Chronique _y Bar Hebraeus 578 , Pelliot, Papes b. 241, Anm. 3 .~, -0
de St. - Denys, Philippe le Bel, Kap. 49.
~\"O ,;.4.oi 4 v'J~.;,. ~\J
------------------··
,.;;,\,_,\) .)!;,;._,,. \_; ._il;· '-'··.. c:S ·-·'"
. . .:,•.. \"')
. _ ,Y.;. cl,_;.:,....,.;\)"°
- .. . »-
. c.S_;..,,; (.):-"" ../

U'J; Y-:! il;'-! c.Sfa .)'.:~:.,,;\:l5'J_;.. l!. :;\~-. ~\,<.5" ,~\~\; \.).:;\ .s

· ,§; JJ\;• « ,,;.):.. <$·,_, -., .•..;, .•,,~,_;\; » i\;"° -~t5 ,,,,...:.;....r1" v..
_ ....,. l.... .,,, .. _- . J ;._,..,. .S
·....o_iw . I..:>· •

c.SU..J_,\}"!J ,.:,.,..,\.....;;\~ ,>,.;.,3, __.:.. _;,,.I.)! ,)lo~ JI .S,"°,.r.<.5" olS ou1,,.J\

- '
6.l l.;, .J.:.... _;l;-! )l.y_ k~~c:'\ l!. ,).;o )S '-"" ,\.::....\ t L.;.J\.:;,_ \;_;~.J> uJWiL .J> ,I
-'-"'__,,..; .I. \_r..J> \ ,;.:1' :_;L )-> c·:·" \<\ii~,. - -·" Y.L."""'\;
<St..~_, c.Sl...) _,\p _j\ J!'
"'-'.Y<.5" .S • '"';L..._;<S° :.~._),,: 'u <SJ_;.,\,_.) U'i Y.~ . .;.....\ _;~\; ,1 c.S~ <St..
01.0.._w..i ,,_~, _;1 1.) ~,·.;.;" ):•.:';"" » S.;.....I .,);.J.....- '-'_;,,..,"'! 0.:.iT"! .:.ii.it<-
•' < ,_;lw :~_;; -
:;l.L...ul.» .<"
\_;.:..:"":-,.,, ..w54 ( .:;uW_,.)
v ..r:! . j ...
~r _,,I _;o v • 'I .:l~
' ;-:. '-;' 1: ._,
"' , .;..... \ _;,-I..,..~ \,_-Iu _; _,.... .y_ \.J>
_,.;,_ 6:J \ .j ... v • o J l~ ;;. (· \I' .,:;_ \I" \\" ) r:-.:: ~ l..lS '-;'4, , .:..9.J'.:,.; \Ju\ _,._I
f -
-J:\U'\....,;. ~,_;s.:;,_,<:1 ;'.:;_,, ~l..<-\_;,ul"! u>J! ~c.S4Jw"::-">JJ'_:,.:": \_;
',_ . - ·J
~ \.l.}J>
'
.....,..<)JIU
' I ... " \ -
'LJ:-~ ~~>~.).::• '~)v~~'.) ..._.....i.).)U .) ...>.,.,~
I.
.
I . ,,.J~.Y-'
- -..I~' \ •
.r..P._,.J C..S:::;):::.

"°'°' JL..._;, .s '>J-! .k.:,,; ,;.,'..3;lkl 0::--" ~:4.r. J'l_;T .l!.,4 iJ> '-;',..,_. ,_;s
ot:..l.GI .l!.,~ iJ> ~);i:.\; , ,1, <S~ c.t..5 ,Ly··-· ol..il-~"-! ...; ...
c,S\_r. V•V Jlj\t:!_; I 11 r•_;l; p .....S, _,.;,_b:JI~ ..;,;.,..,4 _;> (i\l"•Y-\\"~V)
.sJ b- .)> '
0
.;.;5 54 01)15',, f,.,_;\ \_;..:!''°"-" ~_; _,,.., c$) s .;. . .\_, ;. . ,,t:,..,) .:;\,;.).,_ \
1h-_;, J_;l _;; _,J,L>~: :_, ,;;L~-""" .S , .;....; \,<S. vl..L.. _;.,,;c:)i I_;,_,> i-: 6:J \

'Remusat, Mem 388 ,£_. .. f' Haytonus 321 _y Haytonus 309f., 314 -1
•11"•1'._,-,t.J.il C-'Y' i,'.; •. t' Turner SOf., Rymer II918f. 'Soranzo 337
Mosheim, Anh. Nr. 51,. S. 128 - 130, Raynaldus XV, 1306, Nr. 30, S. 37
I~ i.:L,$~j LJL~.• .::,..;.:, .):!> lt"•O .:_},J &..-'l>"'! c B~' yy..G ~O
,~~ _. Soranzo 351f. ·, R:,1rn:r I, 4, 193, Remusat, Mem. b. 392ff., 433 - 438
Kramers in EI, III 1053
J "--' J_;; 01..) .J ,,. VII" JL .J> .S' .>J! ,,! \"'" '.>_,)<>'" _;.;.)_,~ 1:>L\ J,,..,I
~) •>3r f _,S').Sc.,1>~\"~ ~ ,;4 L.I . \i, 0~.:ul _, .;>_Jf.J> l.)ot...I.) ..ii
1.J~..:;..;...,_,.:.,_1';'4 ~_,; J_,l,...( 1 \'<:r•4 .y,lk,.r~A JL )"-'_.Jr~\.) _,s-y..,.
0\L; 01.._;0\ 1.,_,,..s, ~ .)_,\.,_.~ ;:_,_., ,\,__;\.><>'° ( 1 \'<:~I".},:..)
. .;.;..:,4 •.,)' .1;::;,1 t'.!::--..>J_,.:.,. t:' _, .;.,_,t.;.; ._;\-u I
.).>

.y_,.,ow 6;.\,_ \ .y_..,; <SI _r. \.) ? _,) t./' _,.. _}, >t-::! ..i:l t..';'l! o.) o.)

_,G_.,A .. .; ... VHJL.J.> '.)"'="~-'~' 1,,,,,.::--~ 01.)';'4 "":')\,' ~l:.J.> C-"

.)> L.I ,t,_,s .;.._,", 015'_; _,!l_r. .J.> <Sj..., 01::....:...)\ .l.!.~ dS _,' 0::-" Jr.;"!
. ,_,,.; ~w 1,.).. t.l" ui::--.J., r::-" if_, 4"1,;,1 <Si.1. 0 :J,.. 11y.I<; c:'I_,
.J~,.\.) . ~b)) ~1 1,,, ~.J> .)> ,_;;.Jr-t>->J 11(:...0'_11; 0 ::;.L.. 11y.I
? _,) ,,~, ~ J-i l.JJ::\' .) 1.:-~ •_, J w .>-" ,_::..; If 'J,; .> 5 <>'° _;.,.. J yA! .s
.):S.,,,.>eb -"-"-~! 1.J';-'4 Jl" Jl_,.;.::;0::---'...;_,.:... 0~ .s0l<Sl_r. f.! 0ul
.J ... rr• JL.J., 1 ~1r ol,,I) d_,51.:... ..>I..,..; <S.;..., 01::-.:...)1 <SL;l5 . ..:-..:.b
0t:....:..)<Si-:1S-_, '""-, J t1-9 .11.f.Jl<f_I <S.>JY"! l..I , .;..;_,,_ ~ l;';'l: J b JI_,!.::
.).> \'"".> ) _,~J ';'4 .s<S.:.;, _,) • .;_;J <-2 \.) .>,> J.. _, <'.!.' .! ;.,__,.) 0~ <Sfa
-.:.~ _,.. i)\J..:':' •.>.J_,\ J..<-"! 0l; -"- <SL.}54 .>l,.;\ Job.": 0_,,} .J> ·I\ '<:VI" Jl~
.:...-.>"! \.) 4-1_,_.;ls' <Sl-:15' .)_,.. l1L..J1.Jlv':' <S)\(~ .s<>"\(;_,. j\ L.\ '.,_,~ .r.-1
1ly. I 0::-")J_,.:...~ <S .J l:-! uik<-1 _, _, .:.,.,;.. b _,; _,,.1 <f_ I<; .s.;~ .:.,~ 4 ' .::..9}
...r'_,...:>"! f_,_., <Sl,.~ _, J.., _,.. , .,\~.J.> ....; ... r'\'\ JL.J.> u >.> J _,G_.J ..:..e.b
Bihl und Moule ( Arch. Trane. Hist. a I 04f. ) ; Goiubovich III, S. ' .;!.; -1
Couto V, 2, 379 _r 182, Nr. 48 und S. 183f. Nr. 49 und 50.
Mosheim, _f Raynaldus XV, 1322, Nr. 41, S. 239, l l"rr<,J,;f'"',:G -1"
Anh. Nr. 60, S. 144f.
 ----------------·---------------
WV
------------------
\ _,...,o4-4-c.SI .r. v • '(' Jl 5"\'it-->li.>> "c'l! , \_;& y 0~ _,_<.,_ , l..c.S.>_,k...;c.Sl.r.
c.SL=15c.SIA:\~~ ,,•·;: '•:-j .:r.1 .5.:.-.1 <.St'•..u .\_?Is., c.S.>_,h...; c.SL=15 ~~
';-'4 .)~.)>.)O ,,\(;_,. c)J.)>..) c.:.-.lc5>6.11J ,;'.:...:uk-1 _).\>'-! c.S.>}>.-;
>)'?°J

,)~Id} _,;Is" c.S'-::ls· L-: 1) c.S->_,l....; c.SL=15 ,bJI ~ .5 .:r-1 1..1 . .:.-.1 ..::.t,

. .:.-.1 ,)'"'" ,50)§/....:5'-'. ·->~1 r'-l...ir .5->_,l.0L..., .:.-.1 ..::.b

t.,
o~~d ~~· j ~)·\'~· .s-~"\
· 5·-........c· ~-·1 ~ '~ ·d- .• V\VJl""'.)::> r_,:>_,c..-~ o1·.)
en"'"
.
lJ J_r. ~I) '~-~"~' .:I ·->->JI~ J'?"''°! a_,_;; .;,l> .;> Jl~ ':-';I_,. ..LL
, cr.1'1 , j:.r.1 ) ";;<,,I .:;.,,,. .:r:4~,, , , _? ":'. lkL.. ~I ui...1 I.> b-I,} r1f.,_,,
c.SL~.j_,,.., 0l:;...3 "-.:";" ,~:cl:;: c.Si...,,J, ..y..., ~_,;....I,,...,, .r.!-= c.Sl:--l.;, ulr.~
->>~I_,. 01..r. .,)1,..•:.··:' .:.-., ->> oI'-'G h ~_;4.;, ~, wis.)l11 S ;:._,_,
,. . . v ,_ '\
~1,~ ·"';,":',,_:..";l•·•-;;c_·,.solcs., ,l,.Jl)0l;l_)2; ~ ( .J ... v1'\JL.)

. .:.-.I .,Y. t5 -~ .,.kA ,):.I c.Sl..d} ,;Is" ,I.-.; . u.;_;5jl<.-I '-""I-''-';\,,.).) .::.} w
""'c, r-> .ii .:.elk\": ., \I'''.\ JL..;, 1"",1 "c'4 ~cs, f} o4}.L!»l: r.! .J.>.J
'"'"'if d ).} ..JY<:'•S' ,f>;<. ; .5c.S,l.i.u _' ,jj~.T"' dJ _,;ls"c.SL=154 ,b.;ljl ,,_?
J •• \ • • • ..J'.f.
.f" • - _,•:• ·•-·<" ., "·""--"if
• JI' . '-""" " ' _,,. ~-1 J >I..>..:;- ..>·1 ..r""~!
- l~"-':;'ye -· u~cs.
'"
' ""'''-'" J-)J J'}"';..'! ) . ~b ~~_,;Is"_;:, f•. l; ti•. ":'lkL.. .)>

Mosheim, Anh. Kr. ~..J, S. __ y Heyd, Studien 321 , Ricoldus ;,.1;_,;.... _ 1

, Mosheim 92 -r 110 - 114 r Raynaldus XIV, 1304, Nr. 23, S. 5S9
Mosheim, Anh. , ,) __,R.'e ~,,,~ 015 ~ ;.1; _f Heyd, Studien 322
Mosheim, Anh. Nr 53, 5. 132f., Raynaldus XI,_(; Nr. 56, S. 135f.
Eubel 1S4-IS7 1!1,- .•:; L3 LS, Nr. 1, S. 16S,Soranzo 514-519 .Eubel 191-195
Heyd, Studien :O:Bf. r Vat 117-123, 14S_l52' Krause, Ostasien I 374 _y
Mosheim, Anh. Nr. 59., 'L 141-144, Raynaldus XV, 1321, NL S, S. 213 _A
Golubovich III 424-452., c~!J ""'_; J_,.:.. ut.,..,..... _,;; :J~J> _. Jordanus Sf. -9
Nr. !2S
 -- ----------------
- - - - - ·---------------
~.,...; Lo I , .....::...,)'-"' ( r. I.r. I J. r ) ...JSJ> c:' \_, J, I J> d:;l _,;\> .:f \••• .S
}'.::> c.Sl..JJI}'-! IJL., ,Y. •..c:. ,Y.t; 0T.il J:.! L..0.;... R 00 1.s~::Ci CJ>_\'-!
. ....S '-"' ;;J_,(~ .;:; .u..:....__,; CJ>_ I
d"::--"J:, .,_;1,, .ii_;,~ ·ii'"~°' JL...J, ~5 ,,_,.=,'-'"".:,.,-\_,J ~~S'0T _;1
.:J ,, .:,.,_ t..,.. j\ uL..... _;.. .y_I .S •..c:. -,..=:-r 0'Y _,.._. .:.J,, JI,:, . \:..~I ~b , ?.-'
uL~ _;• .;:; 0 'Y_,.... ~_,;.; .::.,..; _,(,_, ..;bl_;... J> . ..c.:0I} ._,; I.J'.-'~ , .;.; _,.!. i, f'•A
.i\01..:, t.r>t..I' J> • .;.;,Y. •>> c.SJl.i5'0~ 0::":,'-:'J.,. c.SL..01..:,L... .S • ~-,
_,;-:Jl.IJ,L. J> c:'I, t:iLJT J> 0~\J .)I..?-'} ·i \l"l"O.. Jt~ J> . ..::.JJ 0:!
J>~, :.,.!.! ~ JL... c.Sl..._r;._,5 tL. JW.J>.1 Loi ,l.;.;"':-'JJ:''-! ..iL..,..J.s.
• .;.; L..; ).,.,_ 4c.SI"-' _;...;:; , '~I .<.l!. 0~ ':'":"'; c.S),~ .J>•.r5'J_i. .S , 0~
.)lcl_,jlJ_,l>, ..i i:--JJl>J> IJ ~ c.Sl..0\,.jl.... <SG. Li! .,j .,. Vl"O.. JL... 0;<-l1
f'"c.Sl,.0) c.SL.._;...;,5 ;:.,_, J4 .;..:.:...; I_,; L..0 ).il._r. -.'4 015" ,t..,) ' ' , .r. 0~
. ..c.:.:S J~, IJ c.S ..f>!I> ~ '

, .;.;..;.!, 'J.'J '-"',f ~ 01.r.1 , .,_; ~ .. J)l>'-! ,,,-,. ~1...,,. J> A 01:"~
,.,.;,>'-"' ~.;.;:, 0L.L.0 ;:1.)'L Jl,_;L.) ~ i~0T 1;,, .,.;,Y.0L..L.. .s
l,.~~ 01:-- JI(:. . .;..::..; b'-"' ,_,;,. 0'.>, ..:..CL~, IJ 0'Y_,.... .:.;-=:-07"~ ,
.:;Lo.) J> . .::...;\.;._; ~::---"l 01~ jl<.\J, 0~' ( .:;\ 0_,$'l; _,$' ~ ._,..;t>:.. l! )

•Altaner 225-229 .Heyd, Studien 323 , Wadding VI, Nr. 12, VII 353-359 -1
Golubovich II 72, 262, 265-267, lU 350-366, Nr. 107 ' Soranzo 503
Johann von Marignola/Wyngaert 527 _,. Wyngaen 510-511 _y
Soranzo 538-542 'Eubel 171-180, Deveria, Notes 399-428 _f
.w.,.:,o'Jy... ~ c.>_,t;:,,_,.,, __.~;.,.;.~}Jo:; c.>}:.._, .\_, o~ .S, ,Y. y)Y..,.
_,, _,-.:._! '~Jif "·~<lT :..;,'.,. Jt,.._,, . .:..i.5'\'="I_,> ~ .;;• _: l->..: •-'40'_\_,,
. ..::....\ o~ :;_,t:
. ',bifc.>,1.J\ ,;:_._,o,,__,l ,)1_,_,::o~r- ._;;;; ouW-.. ...:01>Ao.,;\!
ol.;(._,_r. \_,'-'=t>.C..,, .1::1;'.:" ·•w>y,...:;;}J-:;.1> .S_;._,c.>\.;\w. ~Jy...c.>t..Ol>
•
-,.... 1:..0ol:-- ,j)I::;.\_,, '-·:~:;: ..., :J'l y... .S ,,J;.if ·~ ..::.._1.JJ"" _, w>b~cS.} _r.
<.5-y).JM"" c.>.1 o~t.:. c:. ,__,,,;•: .J ...f\vJt..,_,, .S~ _,t:.;_,. J..:..!.~,,_,5.:Jt>,

.S < ..::.,_,\ .,(;;\J[A;\ i_,1_,:; l.',, -.::..M\ d~\ _,l)C(,~ ..._:;_, l"f'-'-' <\;:,.M\>_r.Ol~>
w ~~

Ol:-::!._r. ~ Ol:"'~ ~.5 u'l>-..:.. '-"'_,...>"" 'wl....:>b.r, <SJ.•;_, r-11"" Ol:"'~

.S , d "'-'_ ~ ~I .r-::..~;,~ ~;"! ~ ,_,_,_, ;\(.:.. .S DJ J oW. • ..d~_if ..::.,...,
. , Y. _,._ ~ t; '"="' 4 I t..w.IJo:; 0'-I
_, ot...J .:..:,:..5" l: Jy... ot,_1_,/,,) , J.!. do~:--,_,_,.._,, .s_,_,J.ow.
oL,.; i; . ..dJ J-:;'-"'L> ,,·"''-".;( '-"" )......,..,. ..::..~o\_,.r.!"" ~; ~L:M _,G:,_ 4..r.
.s_,_,i.;w., ouW-.._r.1_:!-'-' I).,.~ ot...Jr-. ~1-u ~t; _,t:.;_,jti\_,,JJ,;..
'.}J! oi-Ui
-\
~
O - · ' ' > • >
u.;,;J'°""" _,;:_i 1,.)l.<;~,l,..,,11 0l::3l>)'.)
J .)i..:..o
.,_ J £\ .)~~.Jab-
I· !••
.}.)JA.).}

.\:,.,;.L.,if I~_,.. ou ',~j_,, '~ I_, ,.' y... c.>t..ot> ,_,.:...;., .S ,c:....:.$" if _,,t.., JI-'~,
l.1cJl:"'~, ,J.;,_,5,_;l,., "J! .), ouW ... """'.r. ~-· ~~J .S \_,J~.J
._;.;..M"" c.>t:S,I _v -u,_,5c'>-1 ,, 5,.,b c.>6-ouW-A JjL:.._,, ....=:-" .;::-10'_1 .S
J W-....:....1,>if.S , \_,:; 1,__, J;c. 1),~,_., _,..:.; J ~lot; W-."".s ,, _,s<5"~1_,..
.J.25, w>_,5 ~, ,1 ,:>'-·)''·' , J.:.5 bY.0'_,._;._,._.'.>.;"" _,~._;.;.,) ~t>""I-'
. 1rv "'-r.,;l""'P-"""° _,, . rr1 ..LGY;""'P-"""°, "''-"' 1A, k.?..P.-1
is_;llY.I _t; : f•A is_/lyl. Ar , 1is ...'!.P.-f 1rv w_,~_,,/""l.P"""° -1"
. O•, k .?..,,.__y . -~~·, r·is.J.,J.,<Y.I, ~,_,_ Barthold413 • f•A
 J _,...cu
. . lr

. '.:.:..\, .:..>L_.!> ~ c.s\L_I"-" 01.)1 .;.;,;,S) ,J.!. .!~JI), 6)) .j<>J.J.• 0l..L..
l.S) .)\Jr 01.>) ,.;.~\ •""-' '°:"'\)>"-! \.! 0l> ~~' 'Y. c.s~w. .5 \.! c.s'"I?'°'!
. ..sl:SJ\ ;y.~,~ ,-6.;o__,..;.; 0t;L.L.. 0,_>,_,!l;~ \.! ..sl:S_,\ Jr.' .:.~I.,_;;..,\,;..
. '~ ..::S ,.S:..;;S<.S'. 01 \;
,..£.; ~r f?. '1 ._s , .JJ>)c.s• Jl~.)\>~ ~, 0'1 _,;... ~, ..s y .)\ l..\
..s\.)!), ~I;,_,> ..s~I \.!~ '°'"."...... .!> ~ j\ 0t;I. J.!.if 0t;L.L. J.l>
) ,r.JJ,_,5 [.!I.>-'':'-")\ l.)0l)Ja>i:;-;, .JJ.))I ~>"! ..s.;;_! ..s~.501
..;:l ..S".:.~I 0(..,, .'~b.!! .r.IA.. _,'"":"\...,.JI_,,_)~ J::_:, ..s~ ~) )J" .!> .:,-}
..;:I l!, u..;\! •'"'-" f~;I 01 J)l:> ..r. ~ L_) J)L. ;_,:~, 0Jw J i)).,;,I JW.I
.5 ' 'Y. ._;(..,,_,j- jl<.\ j\ ..,.-f _i 0'.1~ ',);,$if ,}4 0l L.L•..» l.Sw JI.__...
r.•l::! ~ ~; r:J. ~, , , _,:;, ))J! j~l,l~I ~k! \.! 0'1 _,;..) 0L; \...~_. 0~
. '"'~' .r.:-!" \_; r::"-' ,y_I .;....;\_;c.s...;"01.>;;(~ .);,,,,,.. _;> ..i:; r)l...1
;\$' jl... 0'1 _,;.. c•:.:_0Lr. L 0\; l.L.. c.i•.> .;.>\_; ~, j\ c.s> ..r. ._;:;,;,.) 01 j\
01 .: l:.:S ft<...:... ~ / ..1; .r? l_;..1~<~ _,S" <.»}.5 ,.JJ, b .) )~, 0 '1 _,..,. \t.. :,_,~
-'~~ .,S° .:,.:;,.,S° 0>.!? j\ cJ '1 _,1 c.J'"'" .;iU..L.. ~ ,y_ IA; . ~$' ~ ~ \;
.;,,_>.,_,ii .s, .:i'J_,;.. 4 .:iul .;il~_,,;,,)c:J.)\;1>.!J•.!>..i:;) . ..1;,_;;.,;;.)~
....;) l:;.. ~,,, f~;\.)~ >.! _,.. ,y_\.), : , .>..i)_r. J'y\:>I ' .JJ,Y. •> j r:__Y.,... \_; ""I
.5 \,Y. 0t; I j\ ..i:; J .!>I J! ) cJ l-:oj I J.>.J'?°" \_;\'"'" ..s ,> l! ..s l:S ,I ..JJ, j J j l~
. !Al' k~Je--Y .-.>ifVO' Ycc.~/.:r.<>.ll""",, ivq' lc..,'!?.-1
. lYY' le:~-"'" -1" . l l l "'.r.Y../-"I?_,,..'A• ' le:~-"'" -1"
• k ~-"'" _y · fl"• Oc -"l?.r--"-'i' . ._,,_,.. 1 'i'Y "'.r.Y../'-"l?.r--'-0
..,..1...,..1 <SJ -A .)"q y _)"q q ....,,..,.. l" Al .j L;...i-"'" ,,, 1·Yc c.JL/c,~<>.) 1""", ,.,....,.. l 'i' l
' rq , lc ..?..?. , >Y. •>..;> >? .:r.;1_,; ,1_,,,.1 ,JA[. I..; JI 0\.?.~ ""°,
,5<.5" ..o.,,l;J
Bar Hebraeus 410 ' )"q o c_,;l IY. I ' 1YA , rc c.~/.:,,<>.! !"°""-'
----- ---- ~· ···-··-------------~

HI
'----------------------------------
.'.)J~ _,../.,__,.)~.).;! i..:.i)lS~.:..., l. __! • .J.i.)J~! JY.~r-~W _>\ ~.:itS-'..J:!4..-~ <.Ai:~
cs.I_;,,,,_,,.,. iL_;,! ~ c:;-,,- .,_s , ~:;,b ..:..-~L,. ok;, ol i>J" Jb-.J"':
,I•: i>.r' •J-:31, >.)b .k~_:I ,:;l,_,;: ., S, ,_? 1<-,\ ( \.)~ 0
C_,:,; .)>._,,I_;.)\)
J Ol;~, <.J"J-",;"'-~ >_yJ ~·~I_,_,: '"'~) ~ l.)l,;.:.r. .,:_...;\_,; ,, J '00>.)J\ I.SJ.)
I.) 1,;.! "-! J"l~~ S , , '!'. i :;'J _, 1 '"' ,,s· _,-·<.>I .r. ."';,JS- 0 ; l: _·, : , \_)I .:;_,,..;.(:; o I.)'""'":!
. '( ,...),..:. t.::..::..'5 ,:,)~)~ ,; ... .,. ~:. . . . . ;,~ a.:.::- 0'~ \.).} G! I.Ji .) J.1>.>r:..I> • .) ,::.. o.) l:_.)
ol; 1..L. ~, , .:.-.;.; ..:..~kL ,:_.;..: _; , , Y. J,_L..::• ..:..:=--::_.'! S :!l J:)o ,~
oL..L. _,j oLj\,.11"-! ou\.J.... «<>) J,l. .J> •5"<.>.Jl.;.;"-! b-,; l! . J..:. _;0 ;\_,..,,
~-' ~· ol~':"',.1.... t,(;,, ,,,_·,_., s ...:..;.1<.5"3 .)lb:;\'"';»: .,.1,I ,.)1, ,,;.
-..;._,; _,. ·"';_?'cf-:: l.1 U-••J.::.ccc.Ll.J(<.J" )..;.....ol,_,:;;.r. 1_0 ,..:..:""'.:-'"-! J,_ L..:.
.:r.-01...;.~ ~ "-!' ,00_:,1_, 0 ;c.".'....,, ,1, ._:,~l(<.J")..>...>-.... ol,_,:;•! ,C:. .1>l•~::
<.>\,_;\....,,;.. Jl:;.1 ,.:J.10 • _,J;;::i ,5_,,J.01..J. :!l,:S- \..\ _r,b..:..}L.; ol"':-<.S.>_,>-~
Jl,l)..:,,)l(.;..~"'-'.>J 0:,I L>-'1>r·'-h.J ol.1,,.1> o~ .~..:..;JJ:;;Oul..L.;.l;..J>
~, c> ~ ouL.L. <.>-'~~'; L>~_,, o~. s,,.10..; .)'""' 1.1, 001.,,! '.t.'.J
- .
. r"'S if ~ ""·,; , J;'·:::~~-'· :, I_) y> ~ _r.; ..;.;\ ,,._ r-• ' ' 00 >j if J*~
ouL.L. _:,1..; rl_,.._,, ,1 ..:_.;)'~;::: <.>;•;ll.t... :.._,.! r:>l~l,,1.r..J> ,G
.,):Sou~•.JL;:>\.J, ,;-:,<•3 ,;-'(1.)1~ .)> <.>"'-~.)"'• <.>~<.>\:. ,\jif..:..S-_;,
0 $' •':-"'.Jou L.L."-! J., ,~ _,• ;·-~·"'-: ,:JI,,, .J> S , , JS- .J,.t. \.)\l ,-0 bl...<- 0 :.- '
c?...>"-Y .v..:£._,.. JZ
I;,;;, __.\,_, r'f,•-r'AV Ji.e-.i.>"J !OA-1~ 1, k..?..?.-1
,,,;I,_;-_,,,. _f' . 1'1'->•11 a _,._,;,;_,,,.,,,;Ip-' 5'A , Oe ,,,;I,_;-_,,,.' A0-9 1 • le
..wl_,_,;._,,,.' 1'• 1-l'•r' ";le-_:-_,.,••• f Barthold in EI, I 814, .!I;• 01' 'Oe
001_,_,;._,,.._\' . rvr-. l'Df. YI'~, rec.,1/""-"11¥,-0 . 01' • Oe
/""-"11¥; -A .f'l 1' ,re ,,,_,.L/"~.Jlu,.:.;, ._,,._,., n , r'e ..?..-"" _y . 01'' Oe
. "-"'' r!' , re'-""-""~~ . ._,,._,., rvr , re c.,1
=t.... 04- 0T \_, _,(.:,. _,t:;_, _;;. ,_,_! ~-.;;:.. _,~ . . ;L.L.. .s....;~_;,~ . ...s
· ,_? -'J4 1_, .r.> 0,_1 : • ..:,.....\ ,.,,;\_, 01!_;.r. \_, ~, f:.;,, ~ ....;;J.s, .:,.;1,_
.s ' ., ..,._... 01..;.; ' ..:,.....\ c.s"':-" _,(.:,. .s ' w \._:.:,\~ .\$'.\$' j';} 0~· .s<'.J'_\
.:,,; <.Sw_ I 0 J-0: . .;:...... \ • .;.:.._,. J_r.JJ ....il;:,;.. 0L_,\ L .., t; ).d. •.)lw I "": l; <.SJ
Cf .J-! _,, \_,(<.J")"'-..... 01,.r.;)c.s",Jrov JI,.:,_,,.;...... \_,;..._,. _,,.:1:1:.-' .l.!.,~
<.S.,,? h i le. J:9.:,: I j\ 1.0'..; ,G . , .? .::..: l.> 0 \; Tj I ,G ' w l....J. j:;'-!
, \_, 0l:1:<-L..... \ ..,..~ . ',i, r" \_,.:,,;0.,,,_ I J:9 0t..) rG 0L..._,, ..s0 , ,.}
r
, .:..-;b 0ul.J_. ..i...:._r. .,1~,,J..c. a_ .,,,_L:;,..,.:, rl~I .:,,_,..JI .b,...... _;\ '-'": .s

. .,;\.,Y. Jl...::_,;.. _,is-<'.J'_I j\ j';} ,_,;.. 0uT "":

.,Y.} _;.. .:..l J,L i J(.... I ~ \.; .;> Jl.... \.,., J._,, 0l; W,_l .;..~bL<.S_,\;0..,_ ~
'~.;:......; b._,. ~l; )>:> _,\'.'.""! <.5:"~ ).;_;\ \.;<.SJ )SJ(.. .S ' ~ 4 6:.~ ,...G_ ..ii
0lS'_,:i! .__5..,.:, ~,., b,! .:,:>'-!.)it; J IJJL.) .y_I 0.,,:,J .f_,_, <.Sr_;\ J
-0> JC:--<>~; .w.,,?J-::: 0\; L..L..J. \.;!-'' .., L-><.Sl'-'_J.) •_,..s:::,_~_
_;; J , ..
.. . 0 ~

\_, -"--'' ~-?. , rJ\....1 4 ~...:,, J.t:>'-! t;-""" t;4 I,, ,_? "'::'. lr \_, .,,;;,....,S' 0>..i
.\,...; _,i,1J ~,;.. .:;..:,,_,S'0,_,,;..'-!
J ~\.... ~ j';}J JLc-1 Lt.I l-! .s '.....:..:,\! _,1,"'::-1 .....:::..;\Yes"; 0uW,_\
..:,.....~ t..1 , ~ J) f- 01-"_ 1_,, \_, rJ\... I :.,_I: 0fa _,l!.; ~ J 0T Jl,-1 ~.;,
.y_I r1.,.; >?.J 4 ->.r. .:,~..ii 0'1y...01::--_,, 1_,rJl.... I r.l:: r.ll,.; Ac.l.!.I 01>:..10u T
J_,..); 014L.. 0L:51......_s, .:...... \ .~ .:,':!? ,.rJ.._,_ _,is-....;;, i-'.. u;, 1,.01.?"!
.vwl ..:...J::: <.SY"• 0\j,1~., .,j'-:'b 0uW,_\
..},::..-- • ..,,u"r•1' .rcc~/cr.,"11.,,,.,,' rD, recr._p.--Y .1'11_,;le-.i_p.--1
. VII' le _,..l../.JL.J -1' . 1'i'D e.,JIY.I _r . DY ' De ...:I_,>_,.,..' DVV
...,_,,.,.,;,, .r 1Y VY J~J..,,...il _ y . 1 ~,.,le _,..U>;.JL.J _,, . ,,,., De ...; I_,>""° -D
----------------------------------
------·-----------------------------
01~, ,Y..,_,_,\ .,_,;_, c)l:L•.L.'-! \;~I J.>>l_r. .SI_, _;~_j <S.J.:>. l; <4>1
\
! ,_,)l~ _,;.)\ <5'-'b" ' "·'~-l~· ! ,\, ..r. I_;.~~ <Sl..j:"j ~I.;:......; jl .,_,s-
ftr.:..-0\ l; .S, l_;,jl;:I .,.\_,, jl <S~ _, \.,,...; ~ 1_,.__~ u)L.I'-! ;_, _,"r;
•
U9_, . ~-~ '~·
'f_.J_, " ..~;.;·~~.~ ' r J.}j<.5' .:..) I.) c$.)-'~~, <.S>oo~ <.>~
' 'I ~ ~ IY' wI_,;.c.."-!
f
: ,.J "-:s
J-41~ <Sl..0L.) fl.,; ,:•..;'i;<S"; L.I <>y, ..,.-.:. JbY. d_ 0~_,1 ~;1
0ul~L. .S ,,\, ._;b.', , j .• fAC.. JL..._,, .S_,,J.0~,. ~..i~J'.1'-! _, ,.,_;)~ \_,
l: ($.)lS'jL... jl .r.}h \_, ,,,,;.• lS'.1$'' ·~ ~J! _;,__,~_,,_,,:.....)Lr: 0t:.._, .l. _,,
..r. .S' .J_,..J\""'~ L1~'-''J<c. _,,_,.;_, _,/l;~ ci_; ..::;_, 0~_,1 L.I .....,_,<$' 0ul~
t(.::.L:Jl~ w~": C:,1 J·i_,i . . ~l(:... ~j\) 0ul~ ~ <S.>l$'jL..._,.;:_<;1_,. c}oeo..i\
1

. .:..>b..r, .Jl;~ L. ,,;_;:.:::,:.~ '-! _, .:;;.)'_,\), >y, ._;~b- _r. t..0\ ~ ~>"':
0ul.J.....":..f_,_,.s •:>_;;;,);i _;I_,,_,_;_,.\_,, 1_,,_p.01..u_,Lt.__p.~oll; .J_,..Jlu.....
1_, f,_,. r> 04.::,1 -"". ,>'. 1_,: ,i;j_,_, Jli:!.I .:.i_,, fr" _,_,.,._! ,i,~ .j~I
0~ cl_~\....,_·'--: J 5;\;,:'\ .Au:.::.:S \_,_,If~\_,~ .S '..:..;..;Gl_r. _,I ~_r.
_,, »~ J'b..f_,_, \_,,.,_..: ,,_,lS'..>t~ ft(;,,. LJ'_I _,, l.I, .i;,~; f)l~I ~, 0~~1
, ' ...:..:. _,; _;.._ t....;>.;>-" ,_,:,;.;5 .1_,, 1_,0t; ~L•<S>UT <S_;I) _r. o.501..il<- ._; _,)' LJ'_,,.,
. oc."f ':Ji"',_;:•.:" _r. _;LT"' , ,,.,__,}'f)l~I .r.l::! 0'.>'-! l,,:,,:,,_p.-'
..:.>b.r. _;1 1_, _,C_, ,,,"'~'·' ,;;t..._,_,S'_, 0~ 01....:....:.; i, _, 0~\; 01..it.:.
11

--·.---·
/JL.,_r . 99,~" ,,:,1 5 ;._,,,.._r . ._,,..,. rro. r1A, 1tc_,.i..;._.L.,_1
/.;,,..Ulu,zJ-0 . O•,), ''c .. L;,;,._f . 99, ocu.;lp._,,,..,._,,u" rro' 1c_,.1"
. l•O,oc~;l,"<c•'-·v .1•0,ocu,;lp._,,,,,,_,. .i;::rl'•.;,,J
. 110, Or:'-"IP._,,,.. .... 1 • 11r: Oc'-"lr_,,,..-9 BarHebraeus575 _A
'i;:: r9 I .;,,J/.;,,..Ul,,,,.:.J-11
--------- --- ---

s, ,_?J_,~ ,f! ,.:.-;,.J>_,e,_,; ,y,_,<Sl..r. .:.>W:-.:.il,, ,_? Ji.._.01)1.

S,_,.:,_,~ \..i..; I_, .:,il_,.._I f'->" S, .:.-z.b .;rfa__;S _,. f\L,. .:-:kl.... Jt- o.. .)\ '-'"'
.:,i\5' _,..f."-! ,£ _,• r J>4"j>_ \L . .:.--1 ,..._~ b _,$' jL ,.;.; \..:.;,\, .:.>)f _,;.. .kL; .JI if:;
1

.'....:z.l: -"""-~ ,_)\; 0,_,~ .:,ii..~\_,, ._5, ,\, ..>..:; .::.(1... JI_,;,\,
r:~ '?."' L -f:>l-1, .:J,,<S,f! .:.>0 v=-w5 .::..-,_1:<.5' f1L..0'_1 -',
, .)\~,.)~>?."JI.\, '"'-'L_.:.>L_I;-( '="""'\~) '-"'"'0· -'le-"-: .;:..;....J,.\
. ""=-<.5' ~'-". .:,:.:.~ .:.iv..T ,_,,,..,.._: c'1. , .;.;,Y. ,_;_,0 J1,,..-', _,c,_ . . G_ 1: s
<S.f-,_, 01..,_1 <Sl_,b .:.>l:--.:!. ).,_,, .r.' ->fJ>, .:.--J:!.:.-:-J,.\~ .:.iUt<. s<.5'G
j~ ,_,;.Sc:·;. >J-! _,~~u . .,A::,,.-1 cs'."'~l•• 6-.:r..I I: .:,iW,_\ >JJ:>..r.,, ,_,!
,6 _µ. ~I A.:=- o.)_,~~ .:.>I .r. I -', f1G .:.>\ _,, , , _,;,cs· r--;:; .:.>_,51; _,5 J )~
, W;. .r ..::,..;,\, e;:\_,_, , .::.--\JI!> ,I J)\:>\) .:J ,,_)\_,,.:.-.lo\"! _,~":; _)\ ._r. S
-~ '-:""f..1J0:~) ,v...:..:::;.\.)~~ 0l~~ ~,s _,..~A.~ ~J:~' w~Y. (.$:..,..., ~ 0
S , .::,.;) .:,ii_,; cs• . -::..;. \, o, L;; .:.> ~ J-S I_, l-: _,5)\.. ..r. I_,:.» .:.> ~ J*.I I
. , -
csbl,-'cs'."':.,, ....1,,.- J>.J>.\ .:.>~·WI,,,,_,:.:.>~""::-• L°' '-::;, <S'"'-"" \; .:,iu \I:::°'
_ciJ _,\) .1l.!8.:..,,,; .::,_,;...., s' ,1 ....~ .:.>~-·) <.S'°-'.J')~) ,.::,_;,\, >?."J
< >J! (t)J<. u _;.,.. '-;-'l«.\ ~\ _)\ ,S cs- Y\; j>_..J \CS,;,\_,;_;\:>"-! .k..; \_,; ,.;.;,J!
' o~4
•VJ_,.!.
_ .;.;,_? <.5'<5. _,5 / 1_,.:,i1; T.:J ,,ol.lio s <.5'\(.:.. <.)"_,...;..~ _ 01:-:=-.:.i?.
.)\ <S\G..J:! 'j:i> c;,l<.)\1\ ':""":- .J>_ k-~ , .;.;,_;<.5' .:.--, Jl;.:; "*~ <Si,,..::...:lW"-:
;_,•.) .)) ...:=- :...i,,.. 4 ..r. .1..:o.<.1 L0 . .::.-~ .:.--> .» .:,iL; T .::...:lW j:.; _,~
,;)_;_)" . .) !• ·1".~ _,;[.,IS'•l'OY~/...;L.,_r .110' O~wly_r-A-1

. 1"0!' J._,j.:r.1 'Bar Hebraeus 376 _f Strothmann in EI, IV 376 - 385

---- ... ··--------------------·--------
HO
---------------------------------------
0~_,1. <f_"-!l.J::"'" )))\,, ,5_>1.>t'·•..i ,)\.;J> J>, <JJ.;~u;' ~"-! 0l;t,;J,_\ 0~1_).\
tS~.scr_...i 1.7.:"'" . \;..~·,,.,;"'°'': 0W.,_1, 0L~ ol;- l.;.h..I, ~ .}::--...:- v..:....;.; 1,
0\,;J,_I >Y ....:;..> ..:;) • " •.t. "·'G") f)I.., >Y 0u\ ....;_). .)\ J >Y. 0L~L..,..,\ ..I'.:"'(
cr_I ,,~, . .;;5 )) ;e ,,: •• ,. 1~ I,.; 0~, ,I 0L:-- ..;:....;\,;, ..:.9L_ tS>L) ~,;;
e>\ 0LSL... ~I .S, :::_,,.;j".>::J> ~I, J..ll.}~ .S, ~ ~J" o.;t..,, ~I,,;
, ~~I,,; Cf_\ t_'···.:~· _;:; :· , ',,;_ ,'S)l» J-;> ~ .J ·" fOAJL....;, <o.IJ> Y. ~
r
, ..ul..: Jo_,;,.... tSk•..>.,, o._.;_,~,,. 0.,_il 0i:•J•wL::Jl<-wl::c.'-'<' ',b.;,:..,0L;.L_\
0L~ ;,) , 0~.:. -.;\;;>' / ..,~.;; >?.J"o ~ 0\~b ~WtSl.r. ':-"""L:... .b_lr
oL...i ..>> .s ·~,lo .::•·"1 1_,·:"'' .",,;_ .,b..r. 0u\Ao , o.IJ>Y. .,)'~I.; o\ '>·L:;
tS,;,!.l,r..1 .\.;_ii., 1,;.'"""') ,;e,'1.:;~ - .;:..;.L... \.J<>i\.J"..j).J... t l>w...; i;4 l..:...J.L
• 0~("'
>J> • " "' ..::,.,_'·~>- _,• 1 .:.. "' • .}~ I/J> - ~ ..::,...... I ·~.)
,.,er'\ <S)o.IJ.) . 4J.) I.. ! <.>'. r • fJ)

. .o..z.SJ
,JJ\.,Y. b,: Cf_>'-! ,~,,L,.;:,,l~;1)bY..SJt;L;.L_\ >_;;)::'.,_,<S'"',k .6'.J"..il..r.
t.,.~ Cf_ I": ;::_,_, >', .. _.')" ' ·=~~' 01..i~ ~) ' ....,_,u;• <2 ~_ii ..:.7""" ;S
..jl.... wL::J L..;:..;.\, .J' _;I \;-(/).)ow~ ..,,~I J! ->..>bifJJ~<.J"'L:;.. ~fu;-?;;,.
' • ,. • <'
. .;:..;.b-1. , ~..>"'<1: ,,,_,i,_y., :,-} ,~ ._, ·0~
• .< :or.· v <
lr' 1..1~.J ..: , , ,.r
J;:9,;,.S0\ ..:1<-~, '...· L~-"-"" ,)U.I J_,;... ,;br tS'l,• .J:::"\ .S, .:.~I~'; 0L_l.:.

! t" I. ' k _,.._,;~/.;~<,.JI,,.,.<_> .. r . t"YV .}>j<Y.I ! o~ ' k _,..i..;....;L., -1

Strothmann 42-46 ,!\,· -· .<)i> 1 , ft: \.,,;JIY.I 't"t"• .}>.,>CY.I' O~, le _,..i.,;....;L.,
. ( 11 A, le ,, .• L•/,jl.,_, ) ""'-"' .:J;;t.... Jy... .:..'"""a,...., r'.>Lll.,J..J.o ..,;_,. _,..
't"VO, t"OA, t"O • _,1,,;~,-~I --0 Strothmann 47f. 't"t"• _,1,,_j~I -1'
, ro~, le _,.._,;~;_0, ..c.1.,,;.,, .. :v Strothmann, !l.i-~ Strothmann 49
, l'~V. f~t" .}>,_;.,>!', 10: nr 0!,J/0!,,;JI....,,.,._,, ~.;-A . AO :,,:.i,,.. rov
. I Yt", Oc o.;lp..,,...' t"Y, le .iill°"""'
\_,,..:,....; .y_\~, JU.I) ' ....:5<.S'JJj.r '-u\.,Y. ~(c)..,..Jlk:!\ .Y.J<-.:r.0::->
. .::..,..\ •>Y, ~ if--Olj~ S, ..,,,._.. -:JL;.; >? .y_I, ( -u,_} ,_,, <l..,l9)l!
\_,,~ ,_,,,o.;; 0U....I, j\ ~- J.;> _,,,::-., ~ j~\_,,, S, _,:,_6:-]10>':'
r-->~ l; ~.,) ,.::..,..-'::! ~ ~l::-0:1~>? .J ·" V• • JL>J-'>.J> ,\Y. .,b
)~ ' 0~\ ' ,\'-"'!.)~ '7"0""~~ ' ' ..,,, _,,\) _,,l.;j..:,.,...; \.).;..:... J.io\ 0~
S '5' l; ,'S o.o.. _,,, ..:....; I_,:; ' 'rU.:, '.r. ,_,, cS \.u l::,;.,...r ..::..._,ti. 4 _,(,_, cS I...~ -'
.~(""->>I.Jul, ,Y. .-ul.J4 if:S'..;;jj\
.J> 0~ ~ t.<; ~'-! ~ J.;.il\>-! I .y_u.llcli"'::"' ...,.,L.:;I 4_,:,_ 6:-] I
...-:",:,.,. ~~ .Jy\ ~_,,\,\.), l~ 01_,,_I .;kl:..~-' 0Ll.J--, C.S.>, if__,..j\0:!
\.)._.;LS M ..:..l61 S ,..:..;.b _,,~\ '7"".:..if_\.), if_....Jlcli. ,_}..:..lb., 0~
,.o.,_w •.Jbl \_,, Jt;_,I _, ,.o.;S._.,,_,,.r. ,..;;,~...;,<.5' (t)J<-o_;,,.,.. ...,.,~lj\ \_,,,? S
!',_,,\~ .t_,~ ._.:i_,, o~,!.; J. \J._,,, \_,,c.s_# ._..:;I 0~ ~\.:--c::'l:... ~\"'-'
,I~-¥""---! , .o..::.:.b <.?"':"'"" t'"I_,:;- uLJ~ S ._.A:}l(; ~ \..;... ._.;,_ u;_, ':-":!)'if_\~
_r..:.. r~I_,.... _, ,..:,.;_?.), J)l:;>I _,\ _, 01,;J.,_\ ul:- ._.;.o..j\...r! l.\. ,Y. •.,.,:, J,,,..
. u.:, -'I J.;>~
if-- Jl,_;l. j ._,,4_,, .J ·" Vlf JL.,_,,, ._.;l,;J,_\ ..:..;.;_r. ~Y.\ ..r_,l.::- 4
~ ..:..lt:>., .;:? _, 0~~ ..:..)_,, ct..5 ~ _,,,, , ..:..9_,S' .;.....,~ \.) _,,_,.\ rl.j
..J..:.::-)<.5' 01_,,_ \.),;'.::£__,,LS.)> 0~_, 0~<.)"!0\jl ...:..9L_0L_ 4oul)>'.).)

/.jl..J ' Strothmann 86 <Browne, Lit. Hist. III 50 _y

·J'i'A •J'i'fJ!zl>', !lJ-· OA-'i'1 'r"'<..J.~~1-1" . ..,,..,.o·Y~
.S- ,,Y. ..,;.L. ..,._,.,., ,,_,, ..,_, <C;T 31 ~ IJ .R~I 0!..;Jl"""J, J 'i'f Jlzl>' ~IJfa!
=W"~Lil~<>,1_,;1 t..-*'31.sA-!J, _f ...;1,,Y. .r-.:>1..r..1 8::...~0t..;0TJ,
Strothmann 91-94 ,;JJ ..:.;.I, JI.} u~Tw-iJ J> •WI~ .:>Ip 4 J<!4.J ,..;,Yo°"""
---.--.-·------------------- - - · - · - - ·
H'V

,._..;,.; .; - <:' .:..I_,.'" .• /..1; i <> \; .:,

\,,_M ~ •'"' V
w i ..:.J w .s ' ..:;_.....; .:;.,,,, .)) ;;_;, <..y...:''\11
./--- R M C..SM

.:...:..... J..I, ..:it:·:''· c):·'' ..,<'..> 0\.)1..r.0) ,, . .:;.,,i ,,_;,\ ~i_,...j 01_,,_i .;> i.;
. ..:jh_ 0h_ 4 0i_,,_i.;, 0~ t""-!

~~!. .;,~.~

J)l.:?-1"-';--,,:. 0\15<») ):".., ~,:_,h) 01,.;:: ...;)\>. _r.<.S> Jt'. <.Sti....~L:-..::...:. y J"'
.;>"--5 Jh_>J;·'.. (~:)l,:,. 1,. ~;· "(~ ,,Y. '5"~ J..i,~ _,/1;.:;..,..;; ( ..1;\,,~ <.S>i_;;
0 Yy... ->i;j_; ! ,,.; , ~1LT-c! .:~~...; f>~ _,!;.;, w>; ,,)'..,....S<.Si'-f':", .:J,, ..:....-»
.:,,~)\1i .Jl;\,;,l,.1 j_r<·;.;;_:><5.>_w_ <.Si,,~lo:- ~i_,;~.>~.J> ,,_,5<.S".J:'.:'" .Jh_,Jt'_~ i.;

i,,.:;T.Sdl:-, ,:...,\.,}! ,)·'-' .y_.;~1~->, .,,_,_;($. 01,,,f'_ !,,,; . l"'_.;iw ~,

, J~y ->> .J ·"Pr.~• Jr-";:• . w>Y. ,,\, J:C.:.; ,_.;~l~i ,,.._<.Si.;! _;~.J'_, _;i
.Q_;l'i"-'_; , .Jtc sL<>·",.,\.:. . .:..ob , P., , Jt'_ ,w.;,. "'-! t,.,. ~-, <.Sl" ~, \1w<!
.
<.SL..rl>·l>"-! .::... ~.: ,c~ ·~,,')1 .\.u1,,_,5 J..,.,; I.; .:;Y,._. :J...,.. .:;l9_,1 cs.?~
.S , , Jt'. f; ~ ,)Is \;,L \ ,,,', , , Y. ,,.;'S <St':".ics. ..f_,_, ..:it~ l>,.; _r.1_.r..;> <.S> Jt'_
"' r ~ .... - ,...\
~, .:;\,,; ~ . '"~:~;'," '·' :~.,•., ·~ 1-> _il<- I_;, , .;.;:...; bc.s" 0l; L.L. .:,;,.;,, i.; .:;t;
;J,_r.,.;.} ~-5: :....\.,,,, ;..1<i::- J,,,,. _;<> 0L:SL.,"-!~ .:;lc>Jt>. ,\.;.; .S '.:.$
t:<'' ._;.:,..;\.}.;> u'''-'~; .: :J;~ .• .°,,,;.,,_~c.s" ~-0' ,\.;.;..>\ .Jb->'j; _p,,J _;\
01_,,_ l'-'!_j .;.!.'·~"·'·; ,;:\"cS;(.:J->, I->,'SJ(.. '~-'.SJ\....;, ,.:;.,,\.:;1_.r..1 J"'lr
..,..f .fuc 1"-! , .::..-· lo.>J• .:J,.;••_,y_ 1"":--_,:. ._r.:,..;1,;'r, ",_,5c.s" '-"' 1.r"'-1'-~ 1~ '

, !IJ _ . Fischel I 15 _ l J 7 ... r Eisenstein 71 nach Jakob von Paris -1

,..:_.! oo.I.!. Ji; Fisc:!ie:l 126 ·· 13G .).) 4.)~ l...~ 04..)>EP.. c-0-' :.;4.;.:i i r AA : Yf:'. ~_,_;
W. V. Rubruck/ _.f . .,.v· r'~I" , le: ,J.;..;.. _)" . 1"1" i J._,;CY. J • ,,_f.....,.I_,..
Jordanus 9 -0 Wyngaert 319
 J Y"
. C!.J
. Ir

Jl>Jl.. Jul.,,,.>, >.w. ~>.>> \'"~ .r.!-Y .r)> <S>Jt>. "-l>.ill..1~,?.->

'
0 ,_\ >»-! ~;-:10l:>Jt>. ..ii<>.>':~ ..wt...J>.il\w....., . .::JL_01>\) ~1; o'l>;.,.
.)\ \.> \Jj\..) L; JJ"--:?>5 cs" , ~;~cs" .s~_,;o JC.>>.>>~ ul.:o;- <S>.w._ 0~
.i >.il 1~ .....; ),.JG ......o<.S. rl4; .;b I..!.?\"", .;bl.;;\'".. .) _ya"!.5 Jt..ut..) .>''"'""'
~.>l,.>> , "-'.:'"'.> ~....:. J rLO• ._, 0 Jo:- , , >j cs" j:;_, J:! uL>\ OL_, Jt'. ~ •.>\_,...,.
.:-._,G..01.),, .)>. '..x;,c.s" jl°l>~;0\ •.;.;,;j .>l:-!.J)•'-!.?bl_;.;\""''-''JJ,l.!.,_5:>
0J';"" J' ..1;.....\ ,\~._, ~.)\ <S>Jt>. <>? ~""- ( .J ,,. fAV J,...,) ,\'"": .» _,\
01.:0:-01 \.) .y__,,.jl<'.r.:! r>J•, .::.,...,\ ·"'::-"'.> \} 0ul <>.>>J""' ~.),, .s, .....:.:.01.....:.;<..<'
J,~ I.> 0L_>Jt>. 0t..01>, r>/J ..1;, 4.r. J.>_,;, <..<"1; _,') .::>"-•.>> '5 , JJ>}u.>li.
.'.1.:5.1; _,5 .s~ I; I.) .:.;L,_, Jt'. .::.,...,, '5 ' J..0 .r_.f 1; , _,,;.. 0 _,<-.>! .S<SJJ~ ' JJ>;
01S::~.sl_r. ,1 .:...J(,,..:.;\.)J> '5 .1.)._...;1.:. l);:;,\J ..;\../<5..J,..J\~ ....,..y_\l!
- r
..1;\_,:>.r."'5 '"'=""'.)~ \"-! <S>J;->• .r)J.y_I .)\>. >f-"'c.s" ,.:.,;,\,JL;;>"!J"i..!.?("''
c>JJ>Y. ul...,IJo.. >r>.> w\,_'1, .>> 0\_;ti., _,;~.;...c 0\5',lfl.o ._;}'I» ''"'""'-Y<.S'
o.5 , Yi tJl I,_! I d> .' < ,s,\, ,_,,;.. <>~)I J\v'?" ..ii v-5,,._, Y} I.> .J )· ,,.:.;-\
._5 I.> if5)1;, uL_, .:...o\JJ 01.. ~1.) 0ul 4 ~:> t..\, 'Y. .s>Jt>. c..f:-J, J...I
Yi ~.y_lj\ I.> 4.J,.iJ\~ .°,y<..<'.>'\,L,_ • 'Y. rlCi.0\.>,
-
_.:.;\,I .>l:>.>.;,_I.
.
.....:. • .r;;::f>J".r.

,jc_y...... Jt.> ..,....L:....>> l.>vt;W_. ..:Jl:>, l.-..>, ,1;; _,;I)

JJJ>.>J\ ....,.\.:. 0\) ..ii I.> 0L_,Jt: ~ ul._\ '5 • .:..4;\_r. I.> f>.J" r:> 0\.:::-
1.>J')> '1,..JI~ '5 •..1.:.::.bl, \.>_,\ .;~\).\, '.r."! .:.;_,<-) .:.;\;.L_I ..S0\ ..ii J-:::
•Fischel 103-108 _.fl" •l"c _,...>,;Ip. •!'V!' Jo,,;.Y.1 '..,,..,..rrq cr.,/.:r."'11'°""-' -1
_.;Ip._,.._)' . !'OV.}o,,;.Y.1-1" . !'00 .)o_,;.Y.1-Y . 1!'1 - lOY ~
.!'VI Jo,,;.Y.1->' BarHebraeus 580 _o . I •O' O c
- - - - - - - ·-----···-···-·-·------·-·· ·----·---

..i.;.!.G f".•J,\11~.) ~ .J>

1
•

0L._,.,.,,,_ .S, ..i._;,_,S('.Lo ,,r•;J. wl!..:; ,) \.J f>.>• L?_;.;\ ,16r

0L~>.w. ,..G_ .)\ "-~· , , 3 , ::'.:'"'"~l; ~I,.>>~ 0~\. 'wl.,_,5"rr-• I.> 0,~)
..;;k, ,_,s-<5" ~'· .)l• "---: ,:.:-; .jiwl er.It; o.), dl;.L_I .:.~bLo.! c:..-'-"u;•
-0~.J..S~<Sv.;.., ._f>l; _,.d~ •·::"~;°"! 0~) ._') '(":i b<5";:,_, <S,_,jl, ' ..~4 ..::.:.\,
Q~.o\~_ro. ~'""\.,.)_;'>:•..!;.;i ~fr,..:..1• ~-<;L.,\~_,.ci l~u:J.o.i'~~, o..:>\.}_r. r" J,k <.SI...
)_,S'r, _;..,.,\.,Y. -::..S")li•,,,.:,~I ~,. .S .JI,)~) 6 .J".>> ~;l_,;u;..; .S\"..
06_,_,J-'_cs!,)_,...,.sl.J:<>'.;:,,L...., ~....,_t;, er.I .S '»"'<5" •'-"_,~,; 0~\"-! .~6
~·, .:....;b 0~.>U:i ~•.,. '.> J 5i... 01,;~ 0t;\ j\ I.> f>.;• .:._;;,,.:.~I.,,!
\.J 0L-~>Jv~ u;!,') f :_;t:-1 .)l,r~;~ f>.;• )2;~ .S, -:.Ml •>Y. J.1,r J~I ..:l~
• ~\ o.::i\.::i<..~r°";

.J\..i\, J~-j J ' ..i.!> .;1l~"'.W. ;~; L;;,M _,..., ~~ .;~ .:.l; "-?.er.\ Jl> /O.!
0\ JI)>\ .J> <S>Jt>. ,s.;::s· "'§ l/Lt .S, jl_,f-.>> .r -:...:.b ii,,!....:.'""" 0t;\
),,.;:<; cr.1.J> 'f..i.Sc•'"''- JT.!1 ~ <S> Jt>. , .)(; ~ <S"".-'4 '-:-' y;.c, w l..::...,_..iu;•
er.I 06_,Jt>_ "":-? .!" . ,,~:;.i,,,;I 0Lc,Jt>. 0>}"-! I.>~ f>r, ..i..:. ..-_;_,.,_;.;\

0"_.r.-0'_,.J> ~ 0l:..,)d! l;I .J ' • ..i..:.:>; .!\} ~J j,l~ ,_,,.,_;\/;., J"'-" .w...:..
.r.:..:.b ,;Jc;..,

iJilJ:J0c..i.ll"":"'.J cs~·:,/Jl~\" ,$1.J..iJ _;I_/(,_,~- .S ,..i..:..:.:,\~!<5" i>.J"

<>_L...J,' •'-"_,; i)l..\"! ,,.' ·-·~·)::! .)~ ,1 · >.>b <S>Jt>_ ..,_....;, J..\ ~ ~ t-'r

;...;L., -1" . Oo)" , r ": ,,.;;, _y Fischel 90 - 114 ' tH .}-,;.:r.1 _ 1

Eisenstein 71 lin:cs __,., .ff'O .,1,;.:r.I' 1 •A, Oc: .;ii,,;.._,,..• Yt~ ~
;...;L., _f' Fischel Il~ ·· i.17 ..... 1 •A, Oc: .;ii_,>-_,,..' '-!if rtO ..,.,.,.,1...;L., -0
. YO!"~
 ---------------·-.- -·---·-------·---------·-·-----··--
.)lAl\;.,. .( wlo>bc.S-'"-! ~0-::-"'""-! l..>•:-·:}Jl":-Al) .,:jL_ c.>l"f:"_, ..>~..>>..>> <.Fl;1
· '.,:_.....,l<S"'-'•0c>"-! 0cu.:. J~: _;_,:... .S •w>.i-.:.~ c.S-'"-! ._;.;,_}0/G.r' c.Sl..r.
0::-""""-!) '>J1
5 ~ <
-
w>.))\'-'•0\_.,_\f)\....\"! l__,..\J;.)\)j_,..>0\- .)>U'-';\.S
't" <"
,\.,,.;

r.!-' _;.:,,..:..:._,$'.ii.SI..>'--'~'~ .JJ,_}if ..;.¥J :'l_,c;.... ,1;i..! 0uW-. ":-7"'

(_,Ir:_, <S"') \::-'?_,;..,.ii 'rr, 'ro uL_T ._;:1, ,•..\.!."::ti •u.f';
c.>IJ! 0\0,..>_,:>
~ j\ .S ~if 0:...J \~_, 01>.I_,:>"'! ._:;,,:S0\jl .rw..> Y:.! >J! t_,_:_._. 0\,_, Jt'.
t'\_,_,, .'v.:Sif Ju.!-' >..> c.SJ ~ ' f'-' .!.;.."-! » Jl.. ... t; _, ,_,\, .kl:i..>I • ~, _,._::;- >
JJ>Y. c.S>Jt'_ J-1 .)> _,,__,.. .s J..ol 0\~L:,' __,,__;_, ;.J_,..J\u..... J~._,.-' ,J_,..;J\~
,_,;.. ~ u.-\i.. r~I c.>1..r. •y.) ~ \_, < ;'],~ » .y_I ,.;;.,,__,; r'.Yl~I"-! \,.~-'
_,, -.:.....; I_,; _,I , , .;; , t::,.,) .:r....J 1.J.f-..> -.:..• .;;..._! I..> c.>>-'"'- 0T _,.;.:,_I . w, Y. •"'cJ>-
« f'-' .h:> » j\ 0\_;\ ..>_,12.:.. . 6.,.1:::- ,_,.._"-! ~ I..>__,,__;_,,\..;<.\'-',.\:; _,5 .:;,.;.
01.;,_1._5 \.) <-S"Y°\ f>y" ..5' ..:-,_; "-'.>)-' '.;..:.~'--"°' c.S.r,<- ..j_,_r _;::;- c.S~

.S • d .:ii_,;'-'"~ .;r_\"-!-' .;;;:..;\,'--'" J_,:' ~\;, w,b'-'"-.:.~ .:,~_u.llu.f-..>"-!

J,:' 0u\ u..>_,-.y_I _yj- _,, ~' .JJ\..:;.\~'-'" c.S>.Jt'_ I..> .;r_u.ll~..> _;,_; f>.r"
.y_...J lu.:;'-_, 6 _,.. _;I <J": ."'-'-~ ._. t; c.> r,- .h:>"-! w Ir! .:r....J I~..> .S ,w, _} '--'";
_,\ 0\.. )"-! '5 \..>c.>\<1.\:.... f> _,.- ; ww \.),:S ..>! \... _)\ c.S>Jt: d:.r' .)\_,;.~"-! \.) _,\ .r'

"'-'! JL..,u.- _, w> _} 01__,,__, , , Y. .dL_ u ~ «c.>.J.f-.> ('.:!..>'"-! _, .u.:.. .::.:>\.... _j>__rf..>>
.r v.;_;5~ .)L_,Jt'.0\;.....> _,$' "-! \.>_,\ ~_)\.:.::;-\; ,,\, 0\..) ..>~ :_; \_,,_,.;-; .L:..:ilr.
v
~-.)\; .S , 6 if..? .if l..>.y_ u.l lu.f-.>'-'; L:.IS" _, ,.,.t;'-'" c.S>Jt>_ \..>_,\_;,_; .U. ~0! I

J AV dl:X -1' .e; l"l'dl:.\s' -l" . e;l"I' dl:.\s' _y - e: AYdl:.\s' -1

..:.-lw...T XLIII, k ,_,.,_;IS'/cr...Jl~J J> 6o!l_,LJI ..,,l::S", .s:r._,,;..-O . e: AA l;
. .:-1 ~ J4l _,.,_;IS'/cr...Jl~J ,;,..,_;__. J> .WI, .:,~1·-~ l.~,_,. ~k. ~l__.; ->'
- 117', r"' .i.~if.1 _y
 1~ < ~f' » ,.....,r ....,<1=-<> · .r ~-11~ -~, 1 , ..t..1 .,.-,r, ·
1- ,SJ":] f' A.I 3 · A- I'~ c~"<'l["'i<'.' / (;·'.' V 1.- : < 3 <C~C: ~;,, < f'<f'
~,., l·"r.'1('S' '"'' ~ ;,.,,f''I 'I'";'') ' ,.('.<";:··:·• T)' ~ r;t? I;n\ r'1N0
rv.::"'i fl<;>\('"'·..-: ·~ ;....r f'• S' \<:sf'f' ~..'("'(';;,( '' '''10 ~fi'-1 "~.;,
~ <"~\('"'<':' ·<',..-,·,10<11<:1o;:!JI ;,,•-;:•·'f''I-" ;,·\51"~ ••<F•J:;f<·
"'' ~S' '1'1': -I0<1 ;...,""\1!10 ,..:;;,, ·
0
"<> S' Ir4 "<::'"'''11· \A"" f" ~~ '1 !y.\·,::;,N;:· ;JC< '15" «';"'"1\sf~ •12
.'(" «'I!\' ".,..;,1.~ ~ _,., \<: "'12 "cl-( ,·1r.· ''" -~! ''".5'' : "'"10 '<:\"'.:'> I'
f.vl ~S"S:~' \..P.'f<" <f o o-51,Qf"fl' 5" Cr;:;r1_·;··:-··;--:1 ,:·I!~: -rl{,5';(<;<7 \"""::°'. \-~
<.s-'"'S' .!1',;;l 1"1 ;...,-?"IIT" ';...,l'l(' f<•, '·1•<:• ';l':' ~I"'" .(<-1 f<"
;..,f J "cl-(' q.£~" ·'"',£':'I'" I·..-: r;1 ""1 51 " ' >'' S' ;:· ,.r I" q'I" ~ 0 _,.,"l IT' -
q,{"" IC: ;r,\-:7'.:'> "lrl0 "'"\IT"' <:5'5' ,.s'5:"c ,. ·"''~ -•""\l"'f: •r<r 'I~
'I .,._,1f'<1 1"cl-( ,·,10 ~-riS <• " " 1<:1 ·,i:S' _,,,.,,, ,J,1 ,-c:·10 ry ;"'"''!1I0
·'\'"' 1-ii' !).£'1' 'I ry 0 .'"'y.1«; c.f~c111·<(' ;:- """'r<f' 1;'1f.'J' S'
1<: .,-,~. S' '-f"'w·.i: "1( 11•-,o?-?< ""~::;:.1·""'s" i'.;.i.,,·10 ~~ ;..,.::10
•"<p:-r• '"...,,,., 1<: 1!!!!1° "«<10 ""'1S1 I',:: ,,•.,.'.:> I·,(' -?'<1 !.1-;;.. ·"9'
•
;,,f J '""'< 1~1< S' "1 fV ' • .,.rf."( ( 1·,i:5' !""I" _s;.;:r ,,.. \'. 0:1;:) l'°'I -~"51
0 0
\"<(' "f\I 5'1'\.,, ~f'\....... ""<'"I'"':'> ' .$" .......\ 1 ,Po:,<c <1•>;' °')".:'> !'f' <"<;':\"\ ('"'<('
'\'" \'"".:'> \ •
('\ SV I'" <f<: !\~Sc- 0 ' ('';'~\fl'-r(l ~~(~ c i·~·(~ ~,.(.·~-(;"r·rci ( (--v-c;-C<:{' ~~
•
-----------------·-·······-·
'l°r' ~f.,0 '11°'1·'.' IQ~
 J _,....
. c;_.)
. l;

.)> ~ .J ,.0 lw_......, '°""'-'_? r'.>LI ""-'~ JL.5' .J.f. .)> .S

c:.-; \_,; j-} ' 'Y. ...:;;"-

...:..,, ...:..,, ,1~ .:;"-'.w. ~_,.. .:;T .;> • ~ "- .:;1,1) .;_,.o; "'::"-'Y. I r.s:I,_,; t..) ..;~ ~
. '.i.:;:;.r..:i.:<S" \.; r'.>LI 0".'

Walter Fischel : Beitrage zur Geschichte der Juden Baghdads im , !IJ -1

islamischen Mittelalter, in : Monatsschrift f. Gesch . und Wiss d. Judentums
81, s. 418 - 422
_;I,.; I..) .S ,,i.,<.5" ~ l.1";\.,,; 1_;.. l_...:; .J ..o.Yl"r Jl...t; _,$'')1,.J)l:;..\
•.J.AJ'_,l,I) <;ul,;.L_k! ~:-~I: clll...._r.;,, vly_I .:r.--..>_,..., ->.r.<.5" 6_,\"-! I,; vly_I
~ .S \,;cs,\)\ ..c:.:..; I_,;'-'..., ·:_,,,,;. ,>~\_,.;I..) .\ Y. vlw l> .y_\ dr. ( t-" ~­
~c.Sl.r. ol.L. ol,;.L_\ ......,,..1 ~-:···~)~.'·"! , cl,?~~ ,.,;,.r.3 o\v.;l> .y_I
, '..ul...,; J;;"! IJvlwl>o:I ot~'.,l.Y•L,,~L..; .;:,; ;~ .J ...rA \Jl...,;, r)l..1.y_>
..J.:Sc,S.2~ ,.,;,Y. c?':-6 l~J ,)b" ......... .SouT _;I,_,; l..) _)\ '-:"':!,; .y_ 1"-! )
.r_,;tu vl-4~ ol5',\..i"L:. J;; ,~-'I: .;> • .J.:SJ,.<. I,; , y.. •' •; .::..-; \,,_;; """'""\
--
.f>'-; ..::,,\...>.:>Jc.JI?. J.L>"-! :,,.:; .,i ... V•f Jt~ .)) -'( !J!.-I 4 ) ",1,' r >,r,l
.;.)r ~5 , ol..>~ ~~ ..::-,; ;,\'.:" .::oi)":'._;1 , .;,.;.kL ,)v.; l>"!~ ~'-! .; ,

...; ...,,.. ~ JL,;, '>Y. .:j; G•,)j>~•SJ .;:...~,., .kL! .:;>l... J)_;..c.Sl.r. <.'..\;)'1\
Vladimii":ov, Obsc. stroj 98f. ' '°"""' !" • , I.: ..AF - I
W. V. Rubruc.k/Risch 143f. -1" Tasitii 44' YV•
 Jy..o &.._,1;· ~ O'f
-- ------~-- --·---
. \ b \_,.:;()',I;» L.:. .! I.:,; 1':::J.;;ot.._,; o I..r."IJ-' _,.:. .:;LI"°_,,)._
_,..; 46...<S-
v.R.<.'-! , ._::.....,\ .,Y. J,I..>:. ._JJ.;> .S..; _,)'.:;L... I.; ~L ~,\_,;\:> .:;\_;,;..,
0Jl~ .J ... V\". JL....;, U.:...J_r} .;b_,~ 04~.r.·1 . .;;,;,T(.S._,, :u.::.. .:;\)'.)_/.
i<-IA! , , \.;,T.;,, _,>v.R.<."-! .(~.;JI,; t..} i\A."-! 1-"'! .S) \.;"':"--'-'!I _,..1_,,;..
.t,_,) ~\_,,_)\ 0JL... ~[, .J ... Vl"fJl~.;> ,_,,;.. ~y ~c>\_r. Ol:>"!.;\
.;> .S~ J<.S" , _,)')(.."-! .,_; , , .J.=".)c.s• .:;\:> ;.;(~~"-! J--:...l ,J.,\.;, .s .:;l>"!_;I
.L.:.,_,.o-><A .;::"\ .s ,,bif JL.:,,..\ .)~ ~ 0::---""-! , '.;.;5 \.;::! <.S-}.) Jl,;L.}
.\b \.) ..r."\ .:r_\ J;; .)l..} cc:.~\.,\, •4 >,> >.} \.)_,)')(.. Jy\:>\ j\ ~- J':"-"_\
<Sl_.r. , ' .;;5~ ,_;,__,,;.. ,_,)' J \_;\....;_,1.o.; \_,;if ,S-Y.... Lil> .:r_1.s.;..;,\.;..:;<.S" ,1
._::.....,,'-! <>?-:>. ..;\.;\....;_,b .SoT<.>1..r. .D.).:r. ~ ._; _,)' ~ ·'""- L.; )» ,1':"_1 <>'
v.R.<."-! , ,Y.c:..:..bL ..;\.;;\:>.~I j\ ~- .S, \.) "-::""'Y. I~-':! o_,;l:> ,w,, >.)JT
~_,. ..;,~
.-
.::..b"-! .J ... v\"".JL....), "':"--'Y.\ .).. \_,,;.. 0JL...il.:-;I_,,..,, o.;,l.;o ,_,,;..
•.;.._}..r. JI,; L. )"-! , c:..:..bL .;:.,;.,; .r. ..r_,1:- <.>l_r. ..;t; W,_I ..;\.;; l:> j\ c>k:...,_ L.:.
J9\"Y l.__, ol> h ~L«-1.J\ ..;t; 6:.1_ I c:..:..bL J\_,j ii{;_,.t; ""' ..;l~ \_,_,; L.} .'-'.!.

.~.;;,_,! .:r.G,t J.!>\_r.

~d.)_,:,.,, j\ _,.......~[,;.;;;\.), o\_:,1..r., i~\J_r.9 jl._r.::: .:;l._l,;L.)
ot=.-j:4 : ,,--! ol._j .__.Ll.I ..;t;T <.>t....;_,.:.,..., ..;\_,......,. ,\..,~; . .x,_,)c.s,,; ~
.v.;..;,b .!_,....'-! l.;t..oT.JI J.J.~ .:...-'::! .S ,,Y. ._;_,;... c.s",;, _,-.. . c.:; <.>\.;\>

..,;[.,!;' 'EJ~>
>Jl,..c>IJ.' V1 'rc:_,.,..JJl_,_,;._y . 01 'rc:_,.,..JJl?-1
_.VV•l"c:_,.,..JJl?-1' .vv.rc:.,.,..o.;1?-r . .)1•r.Jl"··-'r~
"~; ' Irr' r .u.~CY.I '!£ 07' -'~~' .l;;b- -0 . ClClY' Cle: 0J"1>.Y.I ,!).)
•Bretschneider, Med. Res. I 43f. _y ._,,..,...Cl>' JJ.l.l;;b- ->' .nr • V
. 1 A, Cle JJI?_,.,.., Yl'• Jc:""'""', Dan - ts au pi - si 273
 -----------····---------
cl _,o t L.:._,I
- - - - · · · · - - - - - · ··-·--------·- -
I -, ' <"" ,,,.
• w>.)J _,\ .>_,.;...."'! o _;> '! _,;;.~,_',,,~~ ., >.>' <..<"V'k..:...:.1.L._:..;.; .r.<SD _,\ S <SAi)...;_,,
. '..:..~\ab..;_,.;,,.,. f• _;;\_,........ j\ .)t;:.;_,.. _,\

_,;uj ~ i)LI J -"-"': ,.t(;,,. l; ,)91\1 ( ~! , o_,;l>) J ... 10\_,.....,. L.\

J.; IS\Y. u'.'p . c.~:~~·,,, )'".:; ,jy..o ~\_;\ J .;).>.). ISUo>lyl>"! ._$", w>Y.
,.,.,. r
_,;\y;- ,:>\.>J> .>> j;! >y;<il;._;:~:,_~~. w..<.!.<S" JS\;o\_,\)~.,\,j\_;\ :,\_,;\>~
~
. ,§_>L:::>I 01!.._I u~, ,,~.ii~.,_,-~,,,,,.::,.;.) d->'_,,101$'.>;r. >.J <S.>Gl_,;.. ..!
J .;,\.)~,\ cs•ly~.1 <Sl_...,.;,1,, ,,~ jl \.) ,_,;.. J ...\ .:,,\_,....... .;.;\wj) s,i, 0\..) _,\
<·
~.)::>~ <..$
1 r C::!~.J'·
· ;..r" "-"'> '-;~'
· · '--'~ <
- I_r~......o ' 1 ·, J..aS-.))J' • i..\......::i~~
4J..~
· ,,- ' ···I· V I.o.~;l

•..<..!. ..9L;,\.) _,S".J...~\~;~l_)'u: tz>· :1>"! ,.....:;:..... ~ o\jl_j;! _,S")l,. .r~ J _,;\> j_,;,_,
o>\j'>L:, · .;._;,_}<..<" ::\_,_,) ,);;'<" Q\\; -'.J\.>;\> .)l)'>\j.,\!. ~ Q\;\,;.\,_\ ~\ \,.~
S ._:..,.,\_,;.. u_,.;) .}_,.._,::.. _;I. 0:> _,. ii(;,..>> , , Y. olw \;.. .y_1 j\ , _,;.. ..S" , 0\.QJ Y.
u_,.;;IS.;.:,__,') <.5' -~~: 'c'''';) I,>::'<".>> J y... <SIJJ L.) ulw l> j\ I.>,_,;.. ~jl; .>-"
~- (S'°\p"! .J ·" f'",'t' }c. ;o _,J _,:_,$".)\.. ! ..:..>.)'.~ I.> J -'-" ._:..,.,\_,;.. 0'. I .)>

. ,_.~: _,;•. "~/\~, ~\.), olj\O.v.A<-"! \.....! s, 01$',\_,..L:. j\

,_,.,l> ..:....:-' r j:_,_, C>I.:.;_)) ;! I_,!.>>''.'_,....,. \_,j \A) J) _,~.r~ .:ilwj)
.)·1 I.) "5·\ ,F>)
•. 0001.
'"' 1") •• ,
l_,'·--'. . I'J,...:,•'"'',_,·'• ~ ...TIt\ •, W·\ oJ......,' ··' ~
.)V.~ LJ::-'~ "I ) ·\ ··\
W 4.,....Zi)

t..I, .J...J>.>J\<..<".>> .,,.,~· .,;"~! "~.>\> 01.-L:. 0\_;;.., ~- > <S;\_;\_,i <Si.-o>lyl>
'1.-wJ::: E_y 0'.\ cs·,.,l ,Jlo.. c.;;!.\w •.;.;-<'"'! \; <S'"tA ~ ul.r~ .y_\ .)\...1;jj

•l"Y A,,;_;JIY.I ' Bar Bi::br:wus <-56' 1'i', Y,,; c~/.Y...,,\I~, '1 fq, k ..?..~ -1
Dan-ts an pi-sl/ _.r .", rcc~/.Y...,Jl""z,_r . or, Oc"-'lr_,,,..
. Y!"Y, Y:: "'!s~' Haenisch 49, 32 _f Palladius 30, 168, 178
, rq , !",,; ..?..~ -5' Marco Polo/Yule I 358 _. Yl"t , Y,,; ..?..~ _o
' n ' le .f'..J"" -A Marco Polo/Lemke 59 - 61 _y Gaubil 109
J. P. Carpini/Wyngaert 50
 -- --- -·----· ---· -~ ·---·--

j.\_,~'.;..:, •"-c' ._rll~ ..1_,11..r."\ .f>> \'Cf 4 \;l!I z:;:IJ>..il >..1y..1> .S_,_,1.:;L...
'l.;1J ~__) 01.s. '.;.;.;:;.l~if l..1 l_,,u.; .J::! ..1\) .....;_,i,J, d)·~ . ..:.-.I •>Y, <5"'~
JL.....1, .:.~Ires• (.:;ti. 0,::JI 0\..;;li-j\) JL.:.0~ .Lo.,4 · >.r.?6 ..1,.., J_,.e.t;_;
u)l...,.. -:-::~' _;1 ~L:--'0'-~ J , >.)J·c, oli- ~ "'""~ 1..1.;;>, ....; ... f'\ 'I'
Ji.S' ,yS·,~:'_;01..il"A; tS;J.;.iJ-'-'Jl.1..r.-liJ>cl;;J-'"';\ J .'u.i~ 0J"""'5J

\'"'\) l..1 •.;..:.t>0L.:: ~ "°'~J· tS;l;J'_ .:;t$',lj.. Lo...il):::,_ 4 z:::l,,_;1 .\_, _;\
_ctW \..1;;.., 4J _,.:,t;_; ll:~JA; l..1_,..,.. ~ cs:;..,» J ck ..:.-.Ip.<>" ~~Y. I . \_,JT
f
. ....,_L.; _,1....,_l; _,,.,WI
01...u l> .:;lS',\/L:, \_! 0~1_;,j\, .:..;_,. .:;h_1Jj L.) >.) y..1> ~5..1Y,.0t....
)'.'.._,cSr..i\ .:;l;\;.J.._I .:;l...uL> .:;\5',l/L:., '..,_.:, ~;;!) ~r~ ..1_,12~.'-! ,)")...
l; 'u.i,..))(5' ti,,_;\' ...u,;..1"-: 6)J ....~;;_,<>" .s' ...1;l.!J.:..~, 0t..l.:. .:;\;;>, 4
..:..:1..1,..;> z:::1,,_;1.1..1_;10Y ,._. p~! .~s~ .:;1;t,;J,_1_,yS~1..101;\ JJ....i;
·i \ 'l'V'I' JL..._,, \;L!\ ..1>1.r. ..1~ .f_;.. .S , ,Y. ~~CJ::~"'-! ..,_.\cs" >?.J~!
•?.
. -
J

.J ·"' f'A'!' Jl~ ..1> t,.;\_, u ..1\; . ,_,, l..1> ,_,,;. "'"""' l..1<5"'..1\9 .:..;....,,.[.:, <.f! I
-
. u!. U'} JAA ) -'.J.9

.:;t..Lo. 01;;>, 4 ,.;:;l.b.)l. ~ _,)ocl .:;,~ ,.;;:; .lS'.tS'J_,._. oh_l.,J t..) t..1
.:;\.>-'bit.._; ':"'~b.Jl.r.~> 0_,;li-~ r J_,.e.u_; :u.i,>if tlJ>..il .u.il!J..:.-.>
J~ _,;~ <)";--'., l>hl L: ot..> _,i,it._;J_..01.,_.Ll ~,.:;_,;li..Lo.,4.°cS~ 4

urvr ""'/""oJ 1~_, _y . 1A•O c "'ly..-""' , '!u"' i-o d .:,.)_,,/.:,._oJ 1~_, _ 1

~1,1_,,t.. _,,_,..10!1-f . '!u"' l"AY•Oc l..,;llY.1-l" Pachymeres II 402
'"'5 e;l,,jl .1.:, !!_,t.,.. _,,t.. Le ·t 1 rY • JL.._,, c:-.ly..._,.. J,JI , c:-.1 •>Y. JJI"'-' ,.r.;
•Ol"Y.Ol"•dc .),,._.._<; . on' lc.}f'-o-0 . YA' lc_,.~;...;L.,
. Y91 ~/0l.J
 - - - - - - · - ·.. ··-----------

,~ L . I·
v. I,_,~
" I.) \03'-.)
. . I ;_;'·_,
. I ....::;· 1 l$''-:: It I . l,
• vi.........:::-- _ro~.) ..
"
\J.) UYM_,.J>.) f
I.J>. \~
I . I
.r'

. , )')'.; J l:... 0 I,,.:~'-!

0_,;1>-,I'""-! .J"': L.I ·' ,:.!.', ,::\i'•) o)\~0y-l:>-,\...1"'! L c;::l_,,j\~! ~Y.I
,£.)..i. 0-""" , _,:>- ] ;i'' y, ) _;:;., .s .::..-: ~ c.s" 0 ,,~ ' , .0. _:;;1,,.. J _,.;,l;.) 0'. I ~
I.) 0,_;L> ,1'-"'! ;ii ..-="-" .:JI.-·':~ _;::>I .J.:> J <.!"!":·~_,~I rb:-df · ,_,::.I~
. .::..;; d ->'-!
.._) , o'J y... _,fi.; .l,l;,~,. ,,;:l~.j_,... .J> '-';J,L ol.,;i>- .L:.~I J=I ,l~I

01.r_ 1 .)> , .;; _).) •"·;·'·'·~ 1:- _,,. ,.1 ~.)bl .r.; .f_,_, Gl»•.)_,....), ,i,c.s" .::..~) 0uT'-!
jl~ c:.::.,.)l>- _, out;,L_'. ,';[:'' ,c_(;':"" t>;-' ~ G>b.;-10~ . .::..;.J 0-:!jl G>J.!'-!

.)\,~~! .::..,....; t,;,_,., ',)",,,,., J{......r.? ;:.,_, _;;-:ll.l,;,,L. l! J)\::;..I .PJ.r. j-j)
.J4,.. rl.(:.. .)> , , ,, __ , •>'--; .,:.1 ! ..::....;,>.J> .s , ~ 1.1.),L. .sl_,_; L.; Jl.1. .)>1.r.
..;it......;~! .r...fu ) ..,.,C,: .s ''.r. d::. ol:~oT .J ... .r.r.r Jl~.)> ,;;-Jl.1.)_,t.'-!
~ i. 1.),,L. ~.,1 J'b .~,,.,,;..'i ;', .\ )' _;li.T J ?.·:.,::... ou w,_ 1_;: 1.r. .)> ,, .::..,;.,,__ ;

ll~lk.l<-'-! ~ Gl•·)li- l~ .:JLl,;,,L_I Ol:--. >,,;Ol;l,;..\,_I .::...~ .J> .S, ~I ->Y.

_, ot...l ,,... 01),rl.. ..' .~ ,>:·'<. ,:, ..;. 0L-::-- ~~ _;: L.I · .:.::.I.;; >r. _, '-'i.w.;1 di;:.
l.>.:....i... ,.,;;:;,\, ,;\) c:_,T1;; ,:,_,;,;,:~,,.;GI •.)\.;;\~~ .. .S ,~1.1.J_,l. Gl»Ol>_T.:J
!.::...:.\, >)':"") d,_,J .bl,.)

: ~..>-t" . 1 l'Y' , 1c:. ,,.lc/0l..J _y K•art•!is chovreba I 413_1

tan .. •;:: 1312, 1315, 1332 bei Bretschneider, Not !79
' "'.:.:;.1,..,_41"" 01_,,L. <\S«_,;1_,-;rt...; .u.:,,c.5" -''"'! ~~_,...; <.S>l<-.b_I_,;._,, ..S~
.P_,5<.5" JK:. I >6:-: I .15'.15' J -'""'"" <.SJ L..; 0'. I . '"';,J! _,\,.) _,>. .r. <.SJ\...:. J p j\

' 'J-! "'.r" JI '?-.ii ..?::! I)) L.) _,...; 0~_;$' -'.i. ._;.,.,_ J ..>Jo; ..S <.SI._,; '-'"") .Y.!
c.J-y_,-; iL: J,""'- ..S • I_, 0L>_r.(~ ~ <.St..01_,_,, _,,. u..:,,<.5" ~ .r. ~_;..
J p j\ 015',I_,; 0'.1 _, ..u,\,_,\) J!.· _,. . ' .:..>\..::. -=-::......_,'" l_,J..uj) .)'__;$' ..>_i.
.....::!t._if J_,<; >?r'" ')JL.) '-:'~Ir\(;,._,, .15'.l5') •..u,y_,b_,,o...r. <.S)t....
""'"y 0 J-'! • I_,_,5 )\,.\) JI b \_,; <.S\::i::- .:.A> I_,. 401.:>3-:-(~ ..S ,.:..~I .._; ; 0'."-!
,_,L.S' ~I,; L. ).., , <.S\::i::- ..uj) Ji.I \)'"
1
I_,'0_,.lr."' J\.,I_,_; j-j <.Sl:S JI J .

JL..,_,, <.S~,; .D.r"j\ ..,..; ..s ' .;:. . . \ ,13;.:>::~"'" j-} ) , _,5"'::" y , _,>. ~ ~"!
r
. ~ )\ .:>::.:.;~ -'-'""":! .;.1.,1_,; ·r \ 'i'\I'
'"'->I ..SLJ'_I . .:...=.\..u >J=:-J IJ;t.) ~L-:;- ~ <.Sl_r. ~ d_,_;..
_,,J;.;.. ..:JI) .,.SJ\,. J-! .y__;S'_,.i. ..S, ,_,s-<.5" 1~,1 0,0._,\ Jl.,lj_,,1.r. .r.1.r.-''
ti.:r.1 .'~1)... ~ <.SJ,,~\,,_,!,\)($)~~~..;>- 01_,G_,j\ J-::; ( ~t..•..uj
J)l..i.:.. :,:.:.'" ..s 'j-} ,C:... L.\ ·'Y.~d. '")l.\S"<.1.o>I ,_,_,._,, '-"'_,..,...'" J~....:....\
.:..J.L ~'--=:- ,_,_,. _,, 1.)0T) ,_,s-<.5" ,L:.:,..\ _,;cl.;_,5 ..u..i)'" o...I 0'"':~.J _,,
•J y.J..>J.; ..S'"'.S~\! <1.i._:-.J.y_-'!~\,o..'5")1. >y .~\.),' ..:;.....;\,<.S• .)0--' j-}
•.::.-.1..::.:.b l_,Jy...0t>~~ ._;>- 01_,G_, jlJ-:;;•01>;:(~ ..u..i).)'_)cl~_,5
0':--.J> 1,Jt.) ~ <.>1.r. · 'Y. Ji·_,..,: .:ic?.J.i! >?- ,C:... ._50'_1..! "=:-ios.
: .:...:.b 'r.' 0\S:.\), ( t..J' 0,:JT)' LJ'_.)j 01.,,;I> jl ._;.,.,_ • 01.:> _r.(~ '-:'1$1
~-''" I_, '":"'Lwl o: I ,1.D .r".il..r: ..Sc.sl. J.:.'°! ·~ <.Sl,;L.) ~).., '":"'Lwl
• ll"f,rc~/~"11 ...,,,.-''r'9, k..?..->-""-r .rl•, k..?...>-""-l
_,.._;1>/.s_;,_,.<.-l' . ..,., v- OA~ , re <.:.~/~"11.;,,:..J-l" Mailla IX 247
. lo~ • l • re
- - - - · - - - - - - · - -·············-·-·-······------·-··-

- - - - - - - -..·--------···---·---------------
.J _,. r"tl'JL....), '.) <Sl:~:,1 ·''"· ;··: .:r.:-r .;\:>A . ..,,[,;.:;\~ ', .....:.....~
~ •.,,,;,_I .;>l:> 4 S ..,'., .:)::~-:. "Y;.. .f:_,_, .;,\~--;"-!', 'v.._p .Y. ,,;.. ~~"-!
..:..:.kL..:,.,;,,; 0.>I, I.>..:~-';.::) <>:..,:~·.J3! t_;4 I .J ·"' rf'\ JL... .J> ,S"'}J. .\ . ..:..:.4
,:j ._, LY- I •f u.._p .r. '-'::-~; b-'·:: . cl "' f'f'O.. J L....J> \.! _,;:,_ ~l I .J.!>I.;! .;>\j\i. , ",.;5
,u.:.:;j J .::-u..._ \.) .Jyl il"j ,_1t:c.1,,;: d::.:.\u.; <..S"".Jk. JI,,; L.) .)l>.!> .;~ .;-->I
.>}..:.. .•u..:.'-"" Jfi; _,d,__.; 5£. , "5'-! 0-:"" ·~ ~ s<S,.>I_,...), ~
• ~ :> J! ow_,;~';;'. if-:; 0 !_;.. ,)o>S'. ,5 I..J'. s ' ,Y. J li.._fa .t;;,.. \flt .)l)LY. I .) I
.>l>LY_I, ,,j<.S" j4_,... -:-·•:•.:::'• ,);;_,,~ j\ j\i.\,),, 'Y. Jl:> >;ou S<Sl.,\j"'l.:.
. .;j}<S~ \_;,I .:..4Jl;;.• ,,)I;~ S,)I'-'! .Vu..:.'-'. it~\ J,lu..:.. iJ"'.J, "="bl~
.::Sf >.>y.>>. u.~b ,.,,\,;.;;', ,~,••:.J,, ~ 0~.:..-:-,.1~, Jp J,_l~ <Sl....j.)
. .::....,,\ cb .:.Jt:>, ,\)\ ,_,;,~· )•; ·-· "'.:.4 .u..:. ....<:IS:; L; ...Gies. - 04\,;.:;\ .)>
' A
' f'A'('' f'A \<S\,.Jl- 01. l;,;;
\
c! y~··:" ,u.;:.:.b .::..><" f 04 l,;.:; I r'.1· .)> ~ OU.J
•

,~\ .,:....,,\ clu.;,:..::-""\ ,:_JL,~''-' .:JL .-•'. ):.; ,,S,,,.J'-'• .>J..,;l.\ .J ,,. '' V'('f', \' f'I''\
ol,.:<-"-! ,.;.; L;.;.::,.,,,, ot..'..oJ:,,"' _; \;. c;L,, .! ,.:Sot5'" \.:...) :,:; , }:_,_,<Sl,_ l<-.>J 0 '1 p
"
. u.;,..75<.5" .::.5 f 0U,;.:;\ \""'\-'".>' '-'~l.:.L.;

''-!'-"" lVY "'..r.Y./o.;I_,,;.,<, 't't'V, 1·~0 c:_,;llY.I 1 YlA, Yc:c._,1/c,:v.ll""'".1-l

. rv, rc.r..?. --~ l'Lt:.h II 28f., Haytonus 289' fr.oc: ....;I,;.._,,..
! l. ' le ,,• .,;l>/.:r.,ullu~'-', ")'\lj• ~-: ..,/,;,;v.ll""'".1-l' . rv' re _,,...<>;1_,,;.-r
_,,......;I_,,;.' l ro , Oc o.;I_,;..__.,,,.• 'It', re J.a;. ul • . .1A ..,.:1..:,r' l'1'V ~1.__;1...,
, l'YAc.,;.11~1,._,,..,., 10, -r·":'-'·},/.:r.,ul""'".1•r irn -O . Ol' •re
c_,;l IY. I ' ._,,..,., r fr , r o: c.}J >,.,.i 1,"~.1 , r l r l' :;- , J. P. Carpim/Wyngaert 69
'""'<S"~<l,,,.; ,1_,;10,.:,.:1 ,;-;.;";,;.,('.~-:-.ii,_;,,,_:;- .or, Oc ....;1_,,;._,,... •l'l'A
/C>;v.ll""'".1-A Bar Hebrn""" 481 , Yl'l'•Yc c.,,1/C>;v.ll""'".1 _y Haenisch 49
. l l Y , Oc ....; I_,,;._,,, _ ·1 " . l • r , Oc u; I_,,;._,,... - ~ . .1 Yr A C--!.J
Benedikt v . Polen/ s _,;,; ·r· •• " ;lw.; - l y . l O~ • Oc ;.; l_p-_,,... - l l
,:•• I ;.,...T..it,.. d:,d. ,"5<S" c.;IJ.1 Wyngaert 139
, ..>..!.<.S.; ._,,t;.;:;I , >J-! Jl,,J\..) ,_;.u cS cSl.,l_;..L:. ...::,,.>::; cSL:1_.;_,; .;>
.w>P<.S"yl_y f_,_, otS',1_;..l!. .)l<,SG. >.;,,-.;>,,>-otS'..i..:.S._,,t;.;:; I .tS'.lS' ..~
''>.,!J \,;.\,_I , _;.l; .)"": ..,.-; I~ j\ cS ' d ,,:.. cS\;I! I -.1;j) 0 i-.;I .J ... f A\ JL_;,
.:r. I_;, cs-:":... J...I~ '""'· L:. p
._,,t;.;:; I I.; 1;c I .;>l_r. ..>..>I ..(L , ..\!J wt;.:; I
•'.;;,
' OI:--
~"-! .;......;l_y ·i\ 'iCIO.. JL....;~ '-!I.!... j,}"-! j;! cS~_,; . .:..,...l.,r. .r.:;\;<.S!

: ,Y...:;;_,S' fa.;>,_,>- <.S~l~cSl.r. I.;~ J!.:;>_.;I l.;t::o.T,0• .Soi\ , "-'.r. _;Tt>

cSL:1_.; _,; .;> . ,\, oc. 4 cS~ _,; e:'3"-! I.; 1..._;(....;S' ii(.;., .:r. I_;, J '1 _,!. ~
~._,,t,;wl ~ jli\jl otS'.;..f.-' 0\5",1_;..t.:. J:! ,5~ .D_,...,;1 er. .J ... fff
' <>J. L._ ..i..:.S •I_,~ I l>I! I .J_,-; <.S~ 6- >.),,- .;> I.; j)y.,,. .;y.,., ~_T cS , ..i.;, _,~
0"'::"".) cSl.,r-! _,))\,,, .;>1.r. u~:' ,,,:. ,),, cSL:1_.),; J,,.• ., \;l!I .Sol jl J::;
i~ I_,... <.S~,,l.o:..i.l I.;~ <.f-L... ~':";0.;>cSL:l:.; _,; \..I ., p <.5" ._;:.,)J \;J,_ I rfu"'!
.~, p ._,,e;.:; I I.; l>I! I
~,,b ,:;~ .,_)~,_. ~- , o_,<.) .D_,...,;I er. .J ... fO..• JL...;, C:::--'
l.;d_,:.. 01,;J,_ I _,-; Oljii otS' ..i..:.Swl;.;; I _ , Y. .; I_,:,, .; l:-! , w, Y. •..>..!. J 1,;J,_ I
i IC:.,.;> cS~,, .j)\:;.Y.0_,~ ) .i.:.:9_,$' ·"':,1; , , yul r. ~ "': t.:._, ..J L.. 'i \ cS
olC.I !y:.; <.S;_,:.. o\;.L_I .;;j) ._,,1;.;;I ~- , .;;,Y. ,,_,~,,.) oT l! ~Y.I ._,,1;.;;I
.,J!;;.. A:-! cSL:1_.;; J!>.·": .._.; t,;,.L_ I 0b;-u ,,,.;,,..:& _,. . ._,,1;.:; I .:r. 1.), . ( , r.
,),, f_,_, ob.r-u jl er.: o~ , >Y. _,t;,; ,.),,. •Y..~I c:;1,, .)> cS _,;l'"':S' . .:.~I
••.i.:..., cS L <.S' (':;,; ~ cS ' .::,.:, b IJ I.) 0 t)'..i..:.S...,, l;.;; I 'I .)_,:,,,,,.. ' ..>..!. cS L:.L_.)_,;
, n v , k _,.-u.;._;i..,,, '"" U"' ~ rrv .:r.J/.:r...UI"""', _r . 1' 17' ..,i,_,;_:r.1_1
.rv, re _,,,...u I_,;. ' ""U"' ~ Y , Oc ..u I,,;._,,,. ' .,,,_,. o• o c_,;l IY. I ' Bar Hebraeus 548
..u I,,>,,,,,.. ' Zyriak 487 ' Bar Hebraeus 514 •l" o • ,n 9 , re c,,,J./L..'iu.J !"""", -1"
.:r.J/.:r.u.ll"""', _l) .AY•Oc,;,;i_,;._,,,.' Bar Hebraeus 521 -1' . 7'• 'llc
'1 •A ,l)c,;,; I,,>_,,,. '00 •, YcJ.a<.. <Bar Hebraeus 577 ' r O~ ~;._;i..,,, '~ r 1' 1
. fY, ?"'c .r--"'wly
- - - - - - - ··------------------
- - - - - - - .. -··-·-------·-·-·--
r>J• .r. 1.r..>> .._s- ' . . .::.0 '"er" ,_;J; _,. 1.), _,>,)_,.<I.)_,') 0:1.>, o• 0lS' .>Y.
....hL.;_, <S).>J.f j ~-:·:,. 'c·:;·;>,;c_\~_, v..:..:.S' p,;, .:..~1 •..i.!. 0<$.l,;,.:;\ t>IJ: '-'-:::---'•
d.J~JL.,.:..,\_;\ 4.15'_,:;c,\,.:.;,J; .:r_l.J> ,:;lS'.>j; . ..c:._l..; _;,_,;J.J ,_,>f~.>> \.>
-yb:.:; I )'\;.. 0 "-'h';:,,f d.,,,,; ,..,,;,y '-'" _;\) - •..d-> .>l:.r .J_,,. . . J _,.....,.
' I

c:'b.>> .:;,~_,; <l.l _S,>'.1 . .,.,'...::,<..S" <$. ~·: I.> Ll: '-'.:,.,- 01> ~ .:r.3 \_,! •.;...:,
1

t'brJrr_,;0lS'_,_~ ,s .,; ,,,f-~·JL.)><.J"_,..,>-~, .::..:,\..,,;if').>\ <13_,')'G'.="

.jl~_,; ~ .:..<-)L i .:.,.\.,; 4 , ..,,;,_,, t>l:S'_,\ ylis.I <S~"-: _,(:... yl,;,.:;\ j\
.:r_I J..ol .:..l.c. t..\, t:;S ''-'..") yC:... 0_,t>,; .>> f-!'1_,>~ 1•. ..,,;,.)$''-'. 0~: \.)
.:>\_,.:<-~ l.J _,\ ....S • ;''·: ·.>};re-.:-':'" .sl~ J )_,.:,, .b_lf>.>> ,;.,_l: \.J y\;...:;\
"-':""_,:,,I.) <>l:L_.)_,;' ,,_;> ;,_; \_, ,_/\t;' '">-'-: •>P yL;.:;\ 01'"1> >.;" .:r..J:r..
. '",Y. .,p'-'~..r:.c '._,)~ ":,1:; ..~, >yJ ,)LA;I _,;4 &Y- .:r.1 .r.:..>L _,(:...
•
~·: Y:! 0_,r1> c::S\,,• ,s '";~ .,p J\l~I .)_,k.:r_I ..;...1:-U:;--ct: .)> _,(:...

t'-'" 01.))0 '>J-·: ,,;;} ''"::;_, '.;:...,.,\ .,~; 4.):...i \.) <Sl:S"_,\ .;.,\.)_,:..,, .;~
_,G 0<-.r. 0 t>k:L, 5s .\:•.• _,; r~ .:r. .J01J':"""-: « Jy<• J_,,;..-:;:1 » ol...r.:• ....,_\:
,..,,;,_,~ .;;\_,.<$~'·"'::; c1:1l: ·~_,~,.~ 0\5'.>Y. p*" ..$',\, 0L,;.; '.::.,.;}.:;,.>_,~
,~ . ~b..r. ,_,;.. .:;~ •.;,);> ·-:6:.:;\ j\ t L;,"-: c:' _,.0\.>, _,(;_,. 0\)....;;. \j.)_,
Lr °,j <I.) t,,.L. :).>'•:·'"-·-·: .;:... , ,5Jl::_,! ..r. 1.r. .)> ·r \ '<:r• JL.), Y:! <Sl:S",1 :,\_,;
.y_,;01)':"" :,\_,;\>..>;· _;(~,. ,/i1; d..r.· o).)1:- u_ljl .;-; . ~l:)l: \.) ,_,> o\_r.A

Bar Hebraeus 514, ~~I _,,b.;I rl6,, 4 _;1 -l

/i.:r.....JI~.>: .)Y. o~l~0;l: .!'5:~..,·l:Ai:1.! y~ _r.,;~t...u.U y~IJ.) _,., ·Y'-""' OA't I r~
I!I.>-. A~ r~~ 5·--~- 1 :~.>--.. '-:'if Df; ~ ~..i;l.,_..;.,r- ! '-!if rvv: r~<l..!.,.4
Of, Oz;:....il_,,;._,..., .,,__,. n·:,,t'ec. ...,,~/.;Y,.o.ll,,_,.,,_f Barthold in EI, l710
. l l"I" ' k _,..U./...H.,, -0 · _,, <.fi'
 J Y"'
. cu
. ~·

. wl.. ~4 ;{.;;,; w..i}

ul.) fa,;.> ou!."'\,;.;:; l<Sl,j l..} <S.>Y. l; <Sl.r..:>l~ .>lj»t;. ..ilcf,_ .<; W-oi~
c.Sl::-"'"~'-'L;l,_,;,; ,;.>S 'l,JL.} 0lr,,;4,,':-"::;.JCJ'_I~, ,_,Y. o~._,-0..J-::! ..:.l,.,
<>'-I,;.> .;ilS'.Jj J.._.l \<.J"G. .~ .r.d t,;J,_ 1 il.<.o~ u..:.:...; ly <w.>J! o~ ':'\,;.;:;I .;..>.;
._,...,.,.) ul;.__µ ~ f A'(' J,\ll<S.>~V ,;.> 0 j ) ._,; t,;J,_ I :.>r. .:>l-G_ .>,;\_,.. '-l ,s'
,1 ~...s' '""-~ J. ,_;,),_;:; ..)\ <.r; ~\;~ 0\j~ .SJb-,;.> ''..,,_,J'"':'_h "'\,;.;:;\
.'40->}._;.; L.} .r. .;it$' ,;_t. t; _,t_, ,; _,:;..., , \ y, ou!. ':'l;,:;; I ;,-}
,;\.:$\, .;Jl; ~ \,; ._,;\,_,; l..} \ .;>\! _,;.,. r".)~ > :,-} ol)'ol)' .;i\ l9 ,_,.l; .).>
, u..:.:.:.b ...,~1,jl..} ~ ._;.;lwj} .S._,;_,:. J..-1 ~~...,. u.Jr<)'_I,;.>,, w.>_}._,,.
._,;\[; ..)\
0
« <r.? ).li.~ » .i4 .s 0\ ..)\ <.r; • .::..•}...,,. .;:.,..,"-! \,; ,;_,..\ b,;_,..
.;i\ly..._,.rli .)_,..\ b,;_,... i \'Wf t; \'rl'\ JL... ..ii <Sl:S,I J-~"', ->.Jj.;j.r-
,;_,l!... u"-•CJ'_ I,;.> ' '"'::--'.J ._,;\ l9 il.<.o~ ·i \ 'Wf JL...,;.> .S\;r, .r..:..z.b .;_,.,_,~ \,;
f,:.. L! ~\_,....), .i4 ~ ,.::.,.:..\_,<S)r>~'~'?° !_,~~-~Ji\ . .>y, _,\
t.1 :..::..>b.r. .;~~.::..,,,; ~ ,;_,..1 :,;bl~ '-l~_L.,_p. ilS'.:.:...0'_1.)_,, .::..:..1w ,1
;))<£4) ,..\!, '"':'. h _,\ <S)..>..l....) <.>Y. ou!.J:(.;.; .;it$'.>\_?[;. .}\ .S._,-L,:.. .).)
\
,_;,_,;,_,... .:>\,;_,.> .::..:..14._,,. .S <:,-} 0 _,..\r."' •.>\_?t;.....,,0'_ \ l! . w.>.} _,\ .)Jl!... \.)

~-~....~I c$U.,;15"(.J"-' 1:/0'.1 "~··~-; .).> . I • .).?~ ._,,.LO.of[; ' .;:.,..\ •'""::--'.) \}
..>b I,;_,\ J;9 ,; _,:;...., i~ I_,.. _,(:... .S , .;.;J ,;\) ,;.;! k;.. ->.) _,.. •..i\w I 0\ ~

_,.....,.;l_,;.._r . 11r, Oiz:wl_,;.._,..., Bar Hebraeus587f. '..,,..,., YAY ~

. 1n•, riz: .z}?/.Y...>J1.,,,,J_o . or, oiz:wl_,;.._,..._,. . 01, r"'
•..,,..,., r • r , 1ez: <AJ'!" -Y . ov A • 1ez:..,; J"-'> ' rrr. riz: .z}?/.Y...>J ,.,_,,J ->'
. v , riz: <A,..._,· . ..,, ..,., r 1A , 1ez: <AJ'!" -~ . r 1 v , 1ez: <AJ'!" -A
------~----------·--···----·

---------------------
_;> , "-.:::!}: r.5" .:....>"--~ I; .);-"I ::~_,r 0T ~ _,~_,, _,, ou_; "56.l ~ ol....
~b.O~L._,~ 0y::- ::,iJ,,;,_c;• c>b_,. 0::.:.;b. Oll..i .l5'.l5' _;:} c::Yl,_\ t._,(,J\_,\,
. .;~'~ b ,;..... >"! I_; _,,.I ~),I ,_; .J.A ._;..)_.... , .;.;, _; ~ _; l..ili

_,~ou.J ~w lj':'" L::.,:~a.~. <>'-~~"!CJ\~ -'_,.i; ~.JI u-: ~;1

J) _,. .)\ u-; .)..:i1.1_,,1,, _;!· . "''·; .1; ,5 'Ji..\>" .l5'~.. ouT .;....., L.\ , .::..eS,-'~
. r \\"'•• JL.._,, ol.;_;5--•:; ,);·~-'' .;:;,_/).;.....,~? 1_,_,,.1rL..JJ_,....... '_,S-}'l..I)
. r.:,.:;.\,J. _)_,.\ ~_;\,';,., ~·;)•·:' ,~)·•' _;• fl).._J,
,,.,,- l; <S_r)J Cc..o"!
,, ,-- )\ .;-"-" ' ..:;.!.)
. ·" _,~

.J"I_,>~ ,_;\...~.... ~,}'•;) '-•)•,-~~•"!c}.J ,.::_.eSl. _;.S:,,.(_,. J e::.J"0 ~ol__,,_ \_,,

JIJJ Lo)~ _r. .J .'"11••.J,~_)> .,_.lk·l:--<S"-':}~ ~_,_j\..;.ue;:_,. -'CJ"-'>"'::-""'Y. I
_,,•;_i;·_) ~/: _;\_,:,, t:'-' 0~' .;:;,~ <S.\), _;.:;.kL Loi',::....!.;
<$~)_;;! .;....,,"!
,\_;_,_; JIJj L.} c-~·\)::•"': l _J.,u; _;:} .J ... V\"'f' JL.._,, 0l5' _;.f. • , Y. "-.;.._)~
•
0\_r)J<S)_;J.f _;. o\;,_,, o:r'C.J'.\_,, ~ ,d__,,_ ~ ,,Y. <->.;>> .S , \_, "-::"'"' Y. I

-' •U.)) ~~, »-: .s_,·.,; _,\;.}; ~ 0~ .:....1 est>.~ . .:..eSr.5" .>~T ol,_A_,,-'
f ' ,,.
• w>br.5" <->'-'-'\ cJ\;;,1_\"! CJ"'-'.f.

..:;.iw --' '-'~I

0T c:.t;,__,.;.; , .:....:.b ,,5 ~,,. :.)0c5 ':'L;.:;; I \""\ _,,. .J> .S , .5-:;_,\S"_,; '.Y\: 01;
':'t,;.;:; I 0'. I .)l,__r. j:i _,; j• '-"''"·_;\; ~ L:.. - -"">r.s"r-f' _,; if!>-'-' _;~"'! .iJ."! I_;
. wl.,\, .J)Prll _?~ uJw \_,
J01.r."I, 0l5',lj0>'-" _>I,;,·· )_;o- 3 , 0T_,, .S,.;.;, r~I <->\..__,_:>-_;> ..,,1,;.;:;1
..S<S.JJ-' _,~ _;> u'.'i ,,_;;5 ,7 ,L;,;; I . w,Y. _,.;..b. , .;.;.::.\, ..,,1,;.;:; I .:;:-- .S cJ l5' _,_f.
<S,r..);)/~lp. f/jV\i'::11~.1..~!1_7:. ........ -Y Malachias 11 , Zyriak 243, 439 -1
. -•· .l !' J•,,; I .!;; b- -1" . rV•Oe;:o.;l?_,...-1" . vr a
 JYA
. C!-J
. \;

..u'-':?Y.'5° .J-~-' &.)tG.) c.>l.....rl:J

1
. '<>-!-5'5° J_,1 .:,li,__,!.;
l_...;,T ..ii (.S'G_ ~s, ,)-! • ..i\_,_,, ,, <.>\),, ,,! .u.::. ~ 0),:, .c..;:> _,,,
',Y. o<..\!. ..::;_? _)2;_,, olC.... 01.r. .s ,.)(,_, ;..)\,.), '~b U"l~\ l,,;Lo)<~
' '-':,;'5° ~1 >"""' c:r.1 ,_,\_, .:;>-l~ ~ ~; 4- . u.::.'-'. ~\.). JI.)\.;..,~~'
I.. > ._,,L:.... !o:-_-; _,tJ;,;:; I ~>"""' .;,,_1..)1 C_,\>- ...>, o'1 y... •~I . , Y. d..i~ ~,::......
...u,_,S'5°J1.r..>.: ~,,...0T0,.), _,,(.S~..>l> 0l.._,_,.;S.;,l5',t...)..ii Loi ...u'-'P(.S·
"J;.:; 1.:r. I ~ , '""',if .;A?ol.J .u-0...>,1"-! . ..:..>)iw.),..., ,,_; ~ '-:'6'W 1
$L; =lr.5" 01.r. oL::-- oT_,, .s(.S=L>- ol..l_,:..-1 Loi.,~ r,J..· ..>_,.:... oT ..>I .r.:;
.;.;:; L::.:;o\_,b•.;;:; .:.5..r-, '"'.:.ifc...>L>- .c..::>. >I .s(.S.LS'.'.'.~ ..i\,"io..u I,,;. _ ..uu.::.'5"
..:-I 01_,C,_, ..ii ...i-:! ,1
•T '-:'l;.:; I JL...>\ .s ' ,b'5° .:_,[A,; - ,1
oT ..ii ..r. .S.;L<,_J!J.;;:;,, .:......1.,Y.0.J .:i:-4"'"-! ~1 "'L;.:;\ oL._r.-
.s (.S;l!b:.:;\ ..ii Loi . .:.:..l..u _,\) '""-~ d~ d.1'"-', ci...>tt>-'...>, u.::.<.S" r~I
.::..~,"-! ::lr.5° '-:'\,;.:;\ OJ~<.S""l::-0l..J...>\§J(,_, ,.:...,.,\ .u.:;, r~I"'-'! 0l..Olo..i _,,
• .:...,.,\ ·~ .J Lo
,r
.:_,'J,_,S, o_,.;I ,,.) ...>LS...>, crv-"' Jyed ...>~..,Loi...>, 0l::1__,_,; ~ J ....
l(J,J,..l,~_,LS, ::lr.5° .D.)• ..i\<.F. \_,0l:L__,_,;~J,... _,;4 ~}'I .~,Y.
Loi . '-"_,_? ~ J,... ~_,, '-:'l~I ..,.L:..- J_\ ...._...;,:I 4 ,°,Y. .,)",~

J> J.P. Carpini/Wyngaert 117 4

Benedikt v. Polen/Wyngaert 139 h:._,; -1
Vincent de Beauvais XXXI, Kap 32 , _r . >Ji> 0).8.1 1,,-l,J &J >Jy
/.:Y..<J.Jl~J' Y!'1 , rcc~/CY,...Ul~J-r J.P. Carpini/Wyngaert 117f.
Hyazinth 299, Altan Tobci 148, !IJ' oo , Oc ..,;rp...r-" ' 11 f, Jc:_,.._;!>"
/.:,..""11~J .J0.,. >JyJ> _ .Altan TobQi 148 ,Hyazinth 149f. ,,,l:O_,I >JyJ>-f
c~/.:Y....Ui~J -0 Altan Tobci 148' Hyazinth 305' 1r>" , rec~
. rvf , rr o , re
 ----··--···--------------- - - - - · - - - · · · - - - - - - - · - - - -
c:JJ" tL;,_,I
- - - - - - -····-----------·--·. ·-------------
r J-!0'._,\ _,_,.J; .P 0'.:•.i ;«• ;'.:;,,,, .:;\_,, "-~' .,9~.sl.S_,, <S)I~_,;
1
..,_,:, '-:-'L;.;:;\
. .::...:.!, _,\)
, >J! oJ.!J u;~!~ <Sl;\~_);i ..:-:<"-;<Sl_r. <S~~ J...• 0\;l;J,_1 ~.!,'> _!>

..:S:L .::..;.:, 4:r_,yS;:, .,s-.:i '. ". :i "';J.A\u;A , } \_,J t. _,; .::,.\,;_, ~-'-' l: 0 1$' _, ~
•>'. '''! -'-'j JW.\ 4 0\,;J,_\ .Su;A~(;.,. '-"'~~ - L__,
0

_,, - >J! .dL,_ .;:._,, .,••• :,.

• _,\ .s.)J_r,:; ~

0_,~ _,..i.:,u;Ai~\ ""--'"" c>'J)',•) ~ .::,.,.::! .::,.\;,__,.;.;- ''-:-'\,;.::;\ (°"'lfj\ ._,.-;

cr0-0'.1 .w>.)_,Tu;A-''' ";'.~.:,. l5:;c,,- u_)r-~ \_,.:,t;,_p <1:1 ,.;.;,J! ~ Jlp

~-' • >J! .J.!. ~cf'',;.. ,j·,,,__ ,;;.; .::,."'::! <Sl_r. • J.;\.. J4 j} 0\;l,;J,_I _,_,.j; ..>>
1_,,.,>.s_,\,_,!0\..)<J;.1.,:.,; ...;b"--! »01$'..>~ s' \"~l_,>if~_); (:!~-',
. ' .::-.I .::,.U~_,o< C:•:·»• ·:lo:-~\ -'JI;.;..,.;;\..:.:.\, j\_r.1 "-'_"-';-0l>"! .:..-:-J
•
j4 \-',?'-'i,._,.s_,, _,;.:c:L""''-~ \_,,_,,._ .y..5 0\S'-'~ ''-:-'L;.;:;\ 0l:4jl._,.-;
4.o.f-- J!\Y. ..))C...~' uLl.~_,..~.r ~/_,1 l~. W.)\.)c.s..o..J\)~MJ->tl:.c.S).J..]~ ~J.J)..?'-5"
_))r\_,:,.\ >..>r>J> ..':>;·':ii,;_,,~! 1_, ._,_:...,..1,;.:;\ 01;\ •..i.:.u;A rl~I ~ CJ'_-'j
>.!y..>>) _,_;..:.:.\,<SL':'·.~\ ;-;5_,, ,5 , "-•_"-':'- 0l:>d_,_;; 0l~ ,_,..~~ .r.;;,bes•
,... • ' "' , ,_,... I
t.fl4 -'~ .._, cs:;.;'-';:_> C'! ,_,:I, ( 0;>..J'J\ ~J<>4 J..>>1_,! )t.. <SWJ
t
.;;_}.{.::.-., _,, \_,._;,_i....:~---' .S,)L.--', .::...:.b ..>\) 0T..r. .,LI 0o--'lr~ ~\.!.;"!
\.)_,\<SI...:..~> 01,_I~;.,.'_,, .fi~;' )l..;.,.I_, ii.(_;,, .SC;'_\. w>bu;A <S~ • w>J!
_.Hyazinth 149, fl" .~c.''ly;._,,.,r1rn _r . l"91 '-"~/c,-o<>ll"""',_1
Bar Hebraeus 488 , r •, l' (1 I ... ,)t" , De .i;I _,;.. _,,... ' Bar Hebraeus 48 l • r 1rf7'
. ,..q l•re c.,l.J,:,·.<dl.>,:...1 •·" 1 rD9 _.DD, De .i;I_,;.._,,... <!"DY e_;llY.I
'-""[A) IY. I , 11' .re c,.L.1,,,,J le"•''·· ..:..,1,_,., -1' Vincent de Beauvais 269f. _,..
J.P. Carpini;Wyng;aer~: l.20f., 139f., !),_D . <SbS"JI ,,1,r. J_,; !l"Y
Bar Hebraeus 459 ' 1 fY ' De.?.,?.->'
 J .Y"'
. c;!..)
. Ir

01>.;01.::-- .):> ;-} • .).,_,...\ l; ..s '"Y. J y...) ~.} :..:.,j_> r'-'ci.._ ' u.; _,f:-~ .:;....,,~
1
J_,\..:. \_,.<... ct.1.:.; rL..>> _r.; <J L.:s. <.S..>_,11-'*'"\ ..>> _, . -:.,..,I .u.; L. J4 <.S..r.:-'
..S, "J~ 0'.1 rl~I CJ; 0'.1 _;\ ..>fo.:... • .:....I •.;.:...;~\"'\;,; •JM ..,,.=:-r-' ,'.,Y.
. ·6 0L..\ -'1..r. l.;.:;::;.b..r. r-" ~ ..:....., 0-j} 4
~- ..::,.....;, _;\ ..r,-') 'T.:;_;S<5° ~ ($'""'.J _)J.~ f;. 0l$° ..>Y. 4 '-"."-~ 0\>
0'. l<.>t5_,\ - ' .;_j}.s• \.) .;4,t;, fl~ ' , Y.t.>\.,\_;..L!. ':"J.~\ ..s- .J.,... 0lS' ..>Y. _;\
.,)),Ly··:; d\~ ..,....,;.. <.>1..r. \..><.>-' ,,_,,;..c>l~~ ..S •J _,; J..>>\..r. .:;....,, _;\I.; rL>
.•u.;,_,),_.. ~\ .;4.;..<.._,(,_,..:.._1_,..>..~ )_, .;4o.; 01_,.;..L>rl..;. _.::,.;}' 'Y.
.::..l.,_?LJ>_l..ilc.r. .\t,,_..ol._ 4l.;-e~.::..l<._?0'.1 "-~..>?•~;..>> o.; t5'~.>w
L)l;L..r.--.J\ .si\_;_:.;~ >?"-'.~ c>\J.)l. )_, < .::..9l._<5"0.J c>\o.)).;4.M Lr~fM\_,­

'y_,..,... rG 0:1..>>. ,_,s-(,5•• lb\ 0\_,\).<.>L:I""' _, JY. 0l; T~ _,, .::...>b_,:,_..

: .::,.;.;,_.. ,4~ .::...l _,, :,; \_;:> .)\ J' .J). .::,.....9
,\.)er-~ LJ>_I rt_,... ,.i.:;:;.1_:.; 1..>rJL.1_,i,Y. 0 :, .;l;b;J._\ s 0 1.>1 ..r. '5-""
0,b )) . :.>l<>__,.:.;. u.;,_,) .J,;;,,.., .:-:.\u.; J.;...: ~.:;....:. .:r.>~ \;-""' ..s l~ol t;
'5-> ~-' _,.500_,).)4 'f L!>.;)w...r. ' ~ .::..J.. L. t.>J..> ..r. ""-~ c>\_,.; L.)
W. Radloff, Die Sprache der tlirk . Stiimme ... , I Abt., 2. Tei!, , !)_, -1
B. Spuler: Die europaische Diplomatie -r St. Petersburg 1868, S. 45
Bar Hebraeus 459.:.~IJ~ -1' Vincent de Beauvais 1296f. _r 1935, S. 190
''"''-"'ifY, 1c..,.,,._,,,,.,,1rr~-Y .111r.rec.~/.:r._""1l..,,,.,_,.!!_,_o
, r 1Y1'Y _ •fr A e_,.;,.11.Y.I 'Bar Hebraeus 459, '"''-'"" 1 y, re c.~/.x_<J.llu,:...>
Bar Hebraeus 481 'J. P. Carpini/' Yl"O •Ye c,~/,:,..<J.Jlu,:._,' r • Y • le..,-'!.?.
• 11" • r e ..,.,,._,_,,. ' ( y:.;... .,_,1.o.=; I .:,,;:...o; ) r 1r o 1 :,;J; 1 _ . Wyngaert II 9
.,_,k::ll) r1 ror _. oo, Oe ..ul_,,;..r-" • 1'0A e_,.;,.11.Y.I 'rvA, re c.~/.x_<J.llu,:...>
.rode _,..i..;0L.J , ( .s~_,; ) r1 r o ~ - . r 11r.re c.~/.:r._""11;,,>..>, ( _,c.. .}4:
J.P. Carpini/Wyngaert 119, !)_,, o.;, ci>'.:.,.· .( <,,:.b...>>.s°~l.. .;1 c.:...\f _y
-----------···------·····--- - - - - - - - · - - -·--·-------
1
.j ... V•'i" )'.:.J:;--i;_;·, _,,1_,·:-» .J ·"' f'A'I' ' ..>...:>-1 _,:1_.::J> .j ·"' f'A\ c_sl..JL.._,,
'°"- -'>--'1
-'-" )J'· l,.J _; "-,-',5-~"
.. ... ·' l -1
·-'·-·I'".°' '( ~J> ·'-'- ... r•1
"'""" ._r.')
· · ) t )""_
- l '1
~ _r. 1.I. J>
- 0 -
_;> , ..:.-!J '--"' 0 1 '"' }.; _, ..':' ,,,L,;.;:; 1.i1 ,_,.; ,:,-!-~ \""' 1_,.. _,, ) , , _,5 '--"' u )~ 0 \ _r.
(.J ...r"'--"JL_;;, ;c--~L _,_,v:» 'ye_.) f)) o_;yc.>> l..1,"';,'-""c_s)"""lG .:;__,,;
~ _,: u ~ i 1.(:. _,, ()I; l>.L_ 1._<;,s=_,.. •){) .'""-,} c.s" J..,,_ c_s .f:_,_, J,.,.'--!
v
. ..:..~1 '"'::-·-·'ts'',::)'--! cS'-'~ 0\; \,;.\,_ 1'--: .;.;} ' ..i..:.::.1.>Sc.s" r'--! ..::..:1L
>.JJy<A 01.>)> .>> ,,;·_; cS: ..>/ .:;\ 0>b))) _,,,5 0>_,5'.)4 o.>:,.C'--! ~
·i' ~'i"· JL.._,, 01;... ) ,;iS ->.:: '-3-o- ,, rc.s" •'-".> .;.;} ._.; 1_,,_1;..i.; l.AJ..:..~> 0t.. L:.,4
.' ._,_;,_,)~ ~_,, 1Cl! t;1, _,,;.- .>)f ~ ~ .J0:1'--!
'-:"i ..J0·.. k . ..:..~t ·~;1.1 .. , '"'~,_:,.~;.)ti ~ i_,..u; ->)r) y...~ r1_,..
01.>t<- .s.>brl...i 01) i» .!-' . '"-' ,i,'-"" '-:'::'.; 1-> t.. ~ ..;_,5' ,:r_10~r"' 01; µ_1
il~1~, 1.>y c_s'u,l:: c:::S1l,_;i015'~1_;.. L:. ·..iJ j _)_,->'_,0..'-3;\i; _,...~0_,~r" ~
11 1

~: ~'--! .S, ,yJ~;_.. c;C;,:-0\ .tS'.lS' L..0~ 0 ,_1 • ..i..:.:>}'-"" ,:,-!-~ '-"'~1_,..
,l,0l..)' ..i.fS J).b _;;-_; /,,,, ...') ' l..,:,~ ,:,:1 j\ .;:..,_ J> ~ _,c.. : .;..;,\, .;....
_;_,Jw,y_1 .sl_r. t; '"\_,,)\,.) c!U<-) ,"-wi"': 01_,,;.l>"!c_sl.__;t; c_sl...;..,.L>-_;_,->_,.. t;
'r ,,,.
,_;;>.; ) o D "-o-:0.-
. w _) ~ .)'.. .)_)
. - - ----- - - - - - -
•EY ,_,,IJ;;b-_r . c·l't'i) c;:J/.Y,.u.li'-'?.>-Y . J YYA <Y..'l<Y..u.ll"*-'.>-l
1uu- r 1A, 1c: __,.u•/--<••: •r 'r 1,r -O
. 7'0, o,,, ._ul_p-_,,,. _f - El v ~L:X
•t 1r •I" • 1 1 r . O:: ,1.: 15 ;. ~,,.. , ,;· ,_.,i,. )
r 1 no • _, rro <Y..Jf<Y.."11"*"-'' r Ir Al"
_,or ,_,,1J;;1,._ _v Hai F!ebraeus 588 _f' _ 1l'r, Ir>-, o,,, ._ui_p-.r-'
W. v. Rub ruck/ _ ~ .!'$' , t· c: '--'_,].,I<Y.."11~~-' -A . 4cs" ._,[.,! ._,.)(>.:r--"<"! _;,,;
Ol"r .r.-.:/,__;1..,., ---1 I ..:t VO.Y,.J/.;,,"1 I'-'?.> I • Wyngaert 305 - 307
. '-!if YAil ,,.,.L/ 0 ~,;""'•'-', "1.i 1W. v. Rubruck/Wyngaert 305f. -1 Y
- _, r v 1 <Y-'I<Y..u.J '"*"-' - 1r
 .;,Tl§ 4 .,:,li ~.I 41..1 I.I
~\ r..s..J <£U.J_,.;5 _, 01.r_I .S, ,_,! .,_;;;~_ .:..:.;_,J.. _,,C... ..,._;~ j\ _,5)\i.
01_,:s:."-! .;l.l:...:r_l.;, ..s-,_,! .;_,..t..,1 ...;.;50'J_,;...._,~ 4:...;,, '"':l...; ...;_,.,,; \.;
0\,,&'-! I.; .JpJ~.; J-! 0:;-'J> _,5')..,. .'..;.;5 ($;\,;Le) ( ..<.,)\, )0\t; :-.G_\...;
i;...S:::..,<£_,J .1. _;.;.,__,l.:.c. .J> .S ,I~_,.. 0: I . \).>.$' <S;~ _,<_:.. , _;; .j->_.;\,ll_, ~-":! _,
- .:..,.. \ o.J...O <.$" '-:'.Jo _,5 '}.... J> \ .I. r _,c:.. i l; .:.....;.; ..S:::.., cS-' J .I. - >_,!.<S• "'°'c > j~
.'..;.;50\t; ~ <>)J,if.:...W>'-! .s \.;(.$~ tL;.<- ~,,<SJ .s ,,§(.$. '-:'l':":\
< .::..!,\, ~) 0\l;) < >J!"J...!, o~! _,\ '-:'l,;s;.\) _,)')..,.;.! o.J...O J~.;J.l:.
~ . .:..!.b .:..l l>, ;_;~I .:..)IG• .>-'.J! rt(;_,..;> ty.:; _,\ _J.S .:..ls:.\/ \.; J~I 0 ,_ 1
lr 0L._p- .:r.\, _ ,_,~ '"'::'.[; 0\1; ...l_,1.)\0u1;.L_\ .:..:kL .S, ,Y. i.)'J ...,,. 0 ,_1
'"':'.l; .J:i'- .S<S"l(;,. lr t; ~ I . .::..!. \, ..,, \,I .J ." f c.. r J L..'-! c.s )I:! _,; 6 J• 11(~,.
•,\::...) ,,), A.r._,1. ,~ v}o:- L J .:...:kl.. .:..,;.,;.1. '"'::-) ~..>1 ,1 .:..J.l,..,
0\j\ er:! .°.:..l.r.~ I.; JI,;\..) c.sl:L_J _,; ...,..lo;.•.;> ff'\ ,_,;ti It:!.; \ • .;> 0\ t;
' ' .;!, o)b 01,1) c.s~_\"-" 0\t; 0l$',\::.., j"-!.r >Y. ;.;:.....:.; J-""""' <S'""' §d: C.SJJ.1.
.'.:..;,\, 11_r\ 0\G ,_;; 0L.;..:I <S"lf""-! I.) vJI> 1Sb- _,;~I
.._;;;J.;>01.r_I.;> .j ·" fA \JL...J> .Sc.slo_r.... :.;l!J> .S,,Y. .r_}t; c.s)·\::!_,;

Tilrk. Kat. -t" . ~A, le _,._,;l>/.;,;oll""""J-Y Frahn, 11 - chan 483 -1

/ .Y.,ol l""""J _f III, Nr. 7, S. 8 u. Nr. 9ff., S. 13 ff. Brit. Kat. VI, S. Sf.
' I • Y, le _,.IJ>/ui...J<<: J JY I f .:,,J/.:,,ol lu,;.J -0 . ff 0, leJ.;.;.•t"l A' le _,.._,; 15""
/.Y.,<>ll""""J '<: YYI .Y.,J/.Y.,oll""""J->' . AY, Oc. u;l_,,;._,,..' Haytonus 305
Haytonus 313 -A .1 ~o _,.i,,;...;L..J _y . ~r, Oc. u;I_,,;._,,..' ft"t", Ye.....,~
,,_;;, < ,,Y. d!J.; 1_, ,_,~'.l;-.1: t_,_, », ..:;.r_~ \_,f)l....I 0'.-> .S, u...>\ .ii 0~_,\
, , ,,Y. Jy.. ,,_,;... ,s , ;,J ";;}•-; 0L.}5 ~~fr<..>~. ->..r. .::..01>:.:. 0\1;
,,,_?.:.,.,_'(.;. o\t; ->..f ·,::~:S ,,~,.I Jt:;_, .ii \_,..u; • ->Y. o.>\::.... ) ':-'fa": I.> ,I<..>~_,!
. '.::......L'""'-•.>b~..; i'J"'c:: lco _,1._, <$"\..,_;\~ .S,~i<S"->?Jl>_,..._,_,\..::...I
,r.::,..... \,,_? w.'-'i d'.:.::-•c 'u:;L..L.u...>l0)l~_,!.S • l.>vi~J_,\)'.y_I
_,~ u...>I .:tc-> .;::;,,- Y 1o:·;{::c~ .._'S • .::..9_r_.J.~ 0\y-<S" J> • ,_;.;,~ 0\y-_,.;
. ~I o.J..:. ~l.:..o.!.:>

.::...:.b.:Jc_.>-> c.;~'"'-' 0 .•l:;,,i, l;oJ-~I,_; l..) '"':'.'l; fNf ~-,; -.:v J>0~_,\
_,,, .>'1 _,: ~('.; L. Cl~:':· ."":•), cr'J\~ c.;; k:.L_I ~; ..r. ..L,...,_, f At:; .}- \ • .>> ~ _,
01;1 .>-> .w__,,....:.. c.;:lr _,, :• , ,Y. 01.r.1 _,~_,,, .>> 0\t; ~b :~,_I...;(},.. .:iT
~ ~ r.; _,\ .f u.; l.. ':' )" J.> { 'I\'(~..,)'( A ) JS ..r' .i>J l; ) .>Y.. ow_.>}.;-.:._,,
~ '
_,,,_,..w_L..; .y_l.S '>;'·'~:«'' <l!.~ . .::..!.b.>_,>.:.....))\...).>Jyl..,~J

,,_,,.._,,,A.>:,.::......\ .,.,s "':'. s ·...-\_, 1_, _,:,_~,, 01.i~ .::,.;JJ...., -

!- ~; r;:, ,_

0\t; ft;":~
,,,,_,_,.; 01.S L.\ . ~.. ) "°'!-'):~ J~\_, 0~ .)\ \'"=;;:;.... '°':'.h fl:; 0c. \_,_; L.) 0: I
j;t; ,_;,.)_,\ , ,,,_) -'::'.\; J.i-::' •:--;~.)\ 01.;.:;_:kL .S0:I 01..r. l,_;L.) ,,, 0'.1 .S
,,,;_,§ ,f,l~ ~.::..;.;.r. .J...i;~ 0u\~_,.. . .;.;,Y.
0L;,.,_\_,t:;-' ..:;_,\"t'-'-' :o
0ui,;.l,_I .:>\::-"~ .k: 1.i.> ,,::,_,·s·:;1.S w.~ 4»J.ll: L.I •->.Jc.;• '"':':l; \.>_,_,~;<.;>_\
ft(~_,,, 0\ [; '"':'_l;:; I J~'..': c) I;o:~ .>'1-" .) _,.:,:.. ..'S0'. I ..>Y. ·'""'- c:W0T [; JC.).> )
\_,
Y"k:.::; A_,,,_,,, ,1 ~'»,>'.1 t, .,~, , .::... I =l,G.., ,,,_..; c.;"11 .::...:..bL .::..,;,;.r. vk
~ ~ ..r. 0:~ .J', ""'·' ''::Lr ..:)L0_,,, .ii ...?:: 0k:.L_ I .y_ I , .::...:.b _, _,.:,,:.. .;.:}
Haytonus 314 •£Yl"S' "'''/,;,,,11.,,", _,. Haytonus 313 _r Tasita 41 f. -1
Blochet, Intr. 230, Ohrn•:o IV 13 !I,_. ,~A ,Jl:.J;"_, £ Y1"1' c_,,J/.:,,,...01"'=-',_f
Blochet, Int. 23 I -Cl
 ~v •
. ( t_lbll _,, fO,.\ ~.) \':) '.::....=
r .:;Tt> c.S'.>\:!.i' . .;.;, o~ _?, '"'iw,_1 .:.,;.;.r. ol..i~ U'~ it(;,_,,~'
J\_,,..1~ Ji;u..S l,;cJTt;.:r.,_;>Tc.S, h ~, ''Y. ''..r" .J ...fo..\"Jt...,;, _,\ 6_,.:r.
.J> E--'I; .)>_\.)\ c.f:; JL... l"O J~ .::...!.>. -'l>f." ~\,;,.~ '>Y.O'ly.,. _,_,,J;.r'\.r'
_.:;L.t....:iT.:;\5',\_)"l!. "->:'}\. >J!'.;.;,~-·c.S'.>\:!.i'' lS' Y.~'-_,\ Ol:• Jyt:,;,.I~::;
0~ ,;_,11.r."I .:;\..,;\_,;,. ~I,;,_,,;,. _r.:i ..r. oT ..il-o'J'.' ot._1,_,;L.) ..c:it..

~- « _,,..,ir;~ c.SJG, uWS' .. c... c.S,_, .r. t;, ,i, ot..) o\..i~ . .i..:.:...ib'-'"
<\":;l>.l \.:;-\ l>> uWS'.».le.Sb."! _,\ 01.': .: . .J.:.S.fal < j~• ...i _,\..,,;,. d~_ i;
' <
4>
\_, , _,> JJ(A:.., I <f.> .r::!-3 4o\..i~ . ...i,} '-'° .faJ oT 1; c.S..>, r :.; L.;.; .:> \~~ \_,
. .:..:>L... ,..,,_,..
c.S'.>\;! _,; J! t.;u .:;L:._:.;.; ~ . ...it.. .,; t:....,, '""· b A.):> 4 ,1 lb\_, ......, 0'. I 4
.:>l..i~"! .)r:! ...c:i '1 _y;k .:;W,_ 1.r. l,;cf>_,> .:,\.fa _,,.,;t. ~ l_,;'-'..; ..,~.,~"-!j:l

c:Jl._,;>~..i\ c.S":"":" .:;\..;.; _,.:,_t::.l\, •:>br, '-:'.fc.Sl..0:-"..ir _;,S~ ,\!. > ~

V•OJL...,;;, .,...;\) ,lz,,~ i-'~ ~"-!I,;,_,;..'-:',:(..~ ..ii .:iT 4..s' .:...!.b
.,'), 1_, Jt:Jl.l;,t. ot:l,_,;t.), .:;Ti.; 01:- 2=, '-:',:(.. .».\. >}o:!:J .J ...
JJ(A:..,\ . t ;,\,<>" '-">;~ , >Y.4 JL... t.>,,.,;1..r. Jy.,. c;,; _,1\.r."\ ;,WI f> . >:>
Jt... _,, .:;Tt_; ..~ , ~~~.)Ii.; _,4;, 4 ~I,,; tw .:;\_,.:~"-! \;1>:;,T .:>1.r_I
;:>, ,•,b_r.> _,.:,_l':'I\..! u4J4;y_I J...,_,r..::..:kL .:..,;.;..>! l,;,_,>U'~ .J ...v\\
A..>> c.S ,...,._! .:;t,;.L_ I ;..i..:.,_\ .J""4"' .:;\~"-! \_, .:i\5';,\_)"\!. .)\ ;:_,_ .J ... v \\" JL..

Brit. Katv VI, XLIIIf. _y · Bar Hebraeus 578 , -' r ff c,,,/.:r,.ul '"""-' -1
Oan _ si, Kap. 16, S. 1 und Kap. 108, S. 7 bei _r Jacquet, Notice 344
Dan_ si 1312 bei Bretschneider, _o . ~_,.fYf' ~/0L., _f Blochet 231
Not. 178
--------·- ----·-----------------------
~VI
--------·- ----------·-----·-·· -··-
' #
..,;,_,~,.I_,_,, .,l.i"l:. .y_I L.I , ,_J rl.r-1 _,1
0\jt<. . w.>Y. ~~ 0T li L ,,; l.:.• }, ~I_,_, ~'-! ~ 01_,,_10t,_ I_,_,; l.. j
• ,l:...) 0:':'~ 0\ t; _,\_~ ;·:••: l,1c;;1.<; , .M.>I .y_J.l I_;.; tb. .J ... fO... v JL..._,,
•.,;,Sc.S)..u__,> I_, .]~I ::l:• 1) L l;, w.>.r. >Y. 4 :>\10l..y \•_,lei-"" 0uT
,.,;.,;l.. u:":-'" JL... .J~ ·::''"" );'p ,;,I .,:..; _,,~ <5' }~ l.J <;\;\ -'o.l.cb .J> -'J""}
l..>zS µ 0l..j .)I .s < ,)',;
1~;,~_,; I c>t..o\5'.)\S' 1::.,\'~.JI 0\;l;.1_1 ~..., ~-'
.y_J.llfa. ~ .,):i5'0\;\' ;.!:~~.',);· •>y, •.;=.;.,\, ""'!~ .J ... fMJL....J, ;;))ll..
_JL....J> _,:,_ 6:-\ I . \.:..!5'j ~ 1,_;-:, )J;.\ .J "' V• I"JL... .:,it,_ 4.J>~c.S>l: c.Sl.._;._ t; 4
rl:!~ &'4 J<> _r c.Sl.r.':".,;,,;"_,_,)' ,,t~ ).):':''-! <.>; \~ .J ... V \-.: _, V•tl c.Sl..
L-L:....).> _r.::,.;.) 0\t; .)~J>l~ ,,;,, .....,, o.>l:...) 0l::.L_lc.Sl.r. 0\!J ~ .s' o\t;
\-._.,,.. _,1 '~\!.~ .l.kol i;\;,; ::\'•1; 0l,,.-.Jl_r.; ~Y.I~ .s ·~ .y_\jl c.S.}::,
<.)'.\°'! ~y ~ 0\t; .\:...,\ ";.;~c,'-;'S°L! I.) cf.J"! Q\!J .)y.;. .J ... V-.:+ J\.... .).>

'-':-?.).> , , \ } .l.k<-1 I_, ,)::::1 ,S .l..0,4 ..,Al ~;;:I _, _,::,_ 6:J I'-! '-! ~ ~I,.;
I.) "::"-Y. I , .;...I """'-"<.>'' "\,;·:"~· ,,,:. j\ ~ I_,.;,\; t,_r.- .S / J4;;) tf" ci,_
.Jy.;. ol_,,_I t>I_,_,; L. j ":-'t~>,:.~I ,))} ~ . .6<5' ~.I"' 0\ t; "="'' u 01_,~"-:
o.>l:...}I..>• ,J\t;.)4.).>°'! \1..~\}l~[,.,3:~...,_, <S.)\S'..:,, c>l...)4, _;.:. .)\ Jl..J.;\; 6.li::J\...,
\p l.r°\11.r;-"I I.) 04~ L.w.) •1.i. !• V \f J\.....).> 0\ \; ~ ~\;.. ~'-! · .:.... I
.\,r..(;1.1. ..:.J,L...-"-! 1.).;,~t.· ;o5 1,1;,,.:, t. ·"-.?>5•"Jt'::'. J-b~ Ar.0t:~ ..r."1,
~~--'\; Lot.:..._,,.:.>\; ,,;,,I,~ lj\;1_;; l. j Jl_,j 01.)).>.).> .;j_,. 0\,_ 1_,_,; l..) fl; p::,
. 0. 0 - 0. v ~;...;•.•,, ... 1· . e: J , 11 o ._,;~IS'' Blochet, [ntr. 235 -1
Pelliot, Doc. Teh. q4 --t' . e: YI .j ~IS' • "'"" l'Vf' ~/.JL.J -1"
Jaquet, Estat de 1" Coin: __,. Oan - si 107, Blochet, Intr. 237 -0
Blochet, Intr. 236 ....~ Blochet, Intr. 236 _., rr J_r.1.J;;i,.. _v
 J y..o
. cu
. I;

'"".. b A->> t)~ >->r ~ ~1; 01->,, 0 :1->, _;;.... 01_,,.. 1Jy.; .o...,<f 0kl .s,
0G;.t:I .s
,JJ,_,! c?v.... th>'-! 01.1.. 1->, 0'Jy.. .::-~kL 0L.. 41; t..~ ..::...I,,_,!
. .:..~I 0T t; ':-".. l; _, ,.;..;,.. L..t

.:.i4.fJ)l.o) y~ll
_\ ~ •rJL... <.>l:L.. ->_,> ->> .:.,~_,..; 0'J _,;.. _,_,..i; <SIJ)L.) ~,;.;"-! .S ~
0l> ~=:-'5•: ,.;..:,,,\, - ',_?!',:;.r.. ~ 1->r.s') If l.) l.S <.>>..r»L,,.;~"-!L:! L:..:,.,.. IJ.><:
<S;;1; < .£->:r. 0t> » <S~~ 1-> 7'.i 0 :10::-"..>J..r·->>. JJL. .1~. <>..i ,.,> <>1.r.
~ 0,,::-r.. ) r JJb<f ':->, ".r..G,, ..>I~· I-> .r..4 ~~!> ,.f;~. 'JJ,_;s<f
....,~ )_; ')\.l>.:,.:} .)_,.J> ~ 0'.. 1 L.I ' C..r,,..; \}I~ L! <SJL. t.'J<.SJ'), <S:.:.;
• ,.:......\ oi...\!J

. f .:..•-> ->l>"'---: , .::...I 0 t> ..>I .;.r. ~ ->> .s 0T t; 01,,~ _;; ~; ~ <.>1.r.
<.>L:) ,1 .)I ..r: ~0'.. I ) ' •JJ).>!<.s" ->\)"-! 1.>..il ';-';;J .k.S <.>l:S',1 fl; <>~"-! l:! L:._))
0t> A . i\.r: J...; ,, .)I ~ 01),1_,,,l.!. . .o.; L. dl! .£->:r. <.>t..0t> <.>1.r. .:,.:}
.'JJ,;s<.s" ._;t.;.1 >_,i> fl;'-! I.> ( r:) «Ji-JI»~$
-0T t;':"li.I , 0T t; ~~ts-t! .£->:r.0t> rl;0I_,,.. I 0L.. I,) L.) <.>t....C.. <>J-> .r.
'.J.:>}<f .;..o.; t....C.. <SJ->.r. 01~ 0:1 .J ... f0.'f J\.... \;.\,:.if o.J.:> ~')\
01 .r.. 1 0'-'.. I-') L.) ~ l.I . .::.....1 01_,,J ->> 0T t; Jl_,)L.) JL...l.:..:.:,; t.;..; 0'.. 1_,

. 1 v ' De: "-;I_,_>-""' ! r. 1 - r. f .J.(;}l/o.; I_,....>-""' ! n D c:.,.J I.>-! I -1

1Pelliot, Papes a 24 _,. . 1 v •De....;!_,,;.-""", _,,if
11 d CY..3J./.J!...Ul....,.,J -Y
: 1~ ~,_,;iS"/W!u..il~.;: ~.) L>IF..:..'!1 :.)4.),), _f . r 1r b ..:..'!_j..r./.:x...JI~.;: !.!.;
,o.;,Y....;J,,_. u~ - . Bar Hebraeus 459 , 1 fV , le<.<'?.?. -D . 1 • :._,,1,.., 1 •
' l"9 , l"e <L.1~~ I -~ . _,,if
r 1 9 ..LG}!/....; I>-'"..,,,.. , o.;J. ol>:, Io ul .>"' CY.I
Brit. Kat. VI, S. 7 , Turk. Kat. _y e :..,.:,L.., 1A9 , Ye c>4/.:x,..i.ll....,.,,
III, S. 6 und 19
c..>)~ :}' .)'.,.).>> , «,;,L;., :>(~ .. ,,;),il.j .:.ii_,,,_,, \_,, _,;.. >5 )A,,, . .:..~I., J'.'0l-C_
\
• '"':-\; '-"" « ~.J I ,, .:.i 6.L_ I
u i.J,_,,.. r
,,-
J-"Jl,..)....., c.5'.J .r.. ' ;._,!, ,!J.!1011!,
-<'
~~
-
:;l<.1.J, 19~1
'I" .... "
~ .:.ic_l,;l·). _,,, .• :,,, \,,.:,;,__~ c..>'-'Y. ,'-:} .:.ib:.l._1 iJ>c__.;~jl <.)"!Loi.,_;;'-""
'_,_;\~ c..>)orL._; c;\_,;o ;' JJ>.r.<S" _;IS';.!\_, ..,_.;;.l .:.i:I .J ... fO..\' J\.... l; .;-}
. .;,!. 0 .111 ,J JR_~ lJb.:\..(_, c.5).J<.Sl ;AA .k:>~ ~;le),_\ j...U_ l!

;,1)0 _}J_ I~ , ' :. ;" _;t: "·• :•.:'~ c..>1.r. I.> .:.i-I\! ..,_.Al .Jc .:.i::-,;.; c..>1.r. ,j\jl<.

'
.UL.o\ v\_1. «Jt..:.ci . .~i;1 1;~.\i· ...~:~ 1,j.:...! » u.,.,l~, .).J~c.sA
.
~b 'Jl.:.ilkL > .:.ii_,;, \,,,S::~ .>lj- ,-! c..> ,_, .r. ,I . ,:..;\~ l..i.,__,.. I.> ,_,;... ~J)i.<.:~I
- .;t;::! \.; « )J4~A vlkL o\.Jli.
,J,I....:. vl.O.ll ..>c.:,::._,;.; 0: 1/ J::4:JI . .:......\ J)\i:...,\ ~;\.:..; ;,~,_,;....)'_IS,"""
.r, _,:., t.5" •'"':' ~•1:,;.,,. ; }~"! l, ..C., c..> >.>;. S ' , .J! .JIS' ~ I.> _;;.J:;, d '} _,.!.
_,Jtkl..JI » l.>>y>", ,)·,_,_»,_,,_,;... ~Lai.._,..l,;JI .:.ii 0>_;! .>IS'"-! j\ '-':"-"'>!\
v
c..>1.r. .J ... V\Y j'1., _D ;.',
1
_1 1.)\,;.._,,\V! i\;. '"':-"\;<.>• « ,)l>.J>~ '"':""'J!I ~\;,c.')\
c..>1.r. ..:,,\9\.;.l<.t. I_, c>lbl~ ,)'..;:~ .J ... V'l:'O JL.jl U"! it:.-. ,_;sw1>.:;I .:,:.:..,__,;..
,j\jl.;jl ..;::; ,~ c,:;\,,,,,; ._,l_,~• .)I~ ,)y~· .)lhL ~*j)
0
. ->JI.,;. )>"! ,_,;..
cltf\.... '-'~ ,'.:..~k:~; _,c,, ,;t> ;,f:~ c..>1.r. '-':,.., .f'-:, .:.i~_ 1_,_,; L.) c..>l.J! ;,~

·~ _y Brit. Kat. VL S. !Off., S. 22ff., S. 56ff. , Drouin 507ff. -1

Brit. Kat., -1' Brit. Kat. VI, S. 20 , Nr. 51 -t" Brit. Kat. VI, S. 17
Tiirk. Kat. -1' Brit. Kat_ VI, S, 34, Nr. 89 _(', S. 42f., Nr. 122
Brit. Kat. VI, _y HI, S. 63 Nr. 73ff. , Brit. Kat. VI, S. 44; Nr. 126ff.
Tiirk. Kat. III, S. I BO,. Nr. 327 , Brit. Kat. VI, -A S. 62ff., Nr. I 7ff.
Tiirk. Kat. III, S. 1 S'.7, Nr. 360 , Brit. Kat. , 01,~,,.o_,; _. S. 107, Nr. 319ff.
Brit. Kat. VI, S. -·1. !Vt' 0..r,,~/..>Jl_p-_,,,.. ·~ -~ VI, S. 115, Nr. 343
i03, Nr. 301 , Tiirk. Kat. l!I, S. 165, Nr. 316f.
 J_,a. &,,.;l; ~Vt
------ - --- ---
- I ,
I.; 0 \ _,-5~ ~ , .;.;,_}<.s'"·::,;,.,.. Y>*.. \.; c?.'".;l> 0t..L:. wl<ll .:;bl;.1_\
'.;..,,. .:;\_,,_, .)\ S ._.;lc.)li.\ S , d .:;\>;~ .::...::"!.; L . .;.::_; b<.s" ,>;.. .:;l:..:;,,
->;b ~lb..~~ •.)\.;.;\~ l;, \"-;-'T<.s" .::...~>"! .:;\_,,_\ ..::..L;\S:.. ;,,...; :.)L.),
>J->J• cs~l:-- ~-'"! ~i" \.) .:;\_,,_\ e;l.. L:. wlii.11 ~- .:;\_,,_, 0~ w_>Jcs!
. .;.; ,.?<.s" '-:"I;..:;\ .r>• L9 l · .k;,.. .)>!;.;_."! )
.;;~ _, Jl~- , ~, jJ. _r _x;I \.l.J,I• u~\"' _, _ .:;\.;~\ .:.>L_ \_,;l.) e;b
-' .:;\;b._r.; wl>.) f\;JI _r.;) ( <.S:.:.l.,L. yt•) \;~; 0>..r. ;I>"-!..::;,.;$.:;\). >J!
cf~~,-<:...,) <1.:y ~.;.;)_,; ._;>-\'~_, ,.,;,Y. ->.>o_r...f>_>;..,)l5"! S,e;\),r. .r.
_x;I \,\;_,L. c.>\_,.; l. )S •-"'>cs•.J ;\}J.:.;...I \ · •, J! \_,.; 1..)tY"l>-J_,;.,...>\ (.)" .)>
.J)} .y_\ L.\_~1.,1,<.S• .::...S'_r.,J>-l: _i~ l;.r>•r..;:>?~.;! ..r. .,)k.
,..;L..,:...., JI.A;\, ,6.;\ •.))> .)) ;1>0,_\ ..5 .. ·<"
·~""-" 1.\.
'
C:..."0 lb-.)\ Jl> •,.).. u;
.v .:..~I.,>-:; 0 C..•.)-j •-"'><.s"0l.o.;J~ .;:...:.,.:;l;.."! .;.,. r..r.c.>\6,,\ S.;~0l*"
. c.>t..0LoJ S "".:,<.s" .,i, ._>~\ •w>J.J .:;L>-b\_,; l> _,& Sc.>,\)\~ ..:...JW~
),._,,IS";, 2-· ,\)\ S, w>y .)6... t..o\ ..::..;>~c.i:l.J> . .;; .r.! ;I>": I; ~6L.
A
. ~" GI, rl_;:l I _,, '-"' >~;.•

f.J) Lo) ..s.J.:ul .Jf _r-1 .J .;4 .;~ .:il.;_,..t.

i.;.. u;, >.J&.::.;cs>~ ;>"'5 e;\;J>J> \;£.;_1.0l>c.>J>;\7""L:.•.:;l>k

s' \.; 0'•.;>) ":""~\.:.·er.~_,..; . ~\owl. dl:.;:; .:;bl;.\.._\:.))>.)> .,....,L.:.. er.I
Tiesenhausen I 226f. ' YYO-Y A• , Ye: ..s~ _y . fl">' ' Ye: J.;,A.. -1
I.;,.,. o.l lu.,.:..; -0 !fl' 01".u.>l_,>_,.._f . 1 :.,.Ob., !"YA' kJ.;,A..-1"
, 1 ro .r·,,, J.;..;. _v .1:.,.Ob..!"y/I.1,,,J,;,.;._y .·fl/I· k_,._;;t'
 ------- ----- - - - - - - - - - - - - - - -- - -
--
,.:>.))\_,
'""".
_,j,15:, :,;·,,,_.. ,,,, ,_..;;'
•'-' ,_J
>.)b ,5 ,; ,J_,.u.<Sl..a..:.,.; l..0\ .)\ <.SJ!
'""../
> -

I
J_,.u.0t._l,jL.)' _,;,_),,:)b·e'.:l,._;> u_;lb; _;yL.
'
.s ( ~·,}->J '~ :.,,.:.S,,;.)
'-'.. ,}'<Si_r. j::"J .,,::S',_;,_,_., L,o,J>0Lj\_,kl_, .\_;j, j\ .:,;.i.:~ L .S .~b'-''.>lc
'' ~~ \~ , _,> t:k· j\ ;:_,_,
.)>'.;! <S~,,)'J! .:iuT ;1 "c. .s ( 01_,,:•~,,5' .l5'1r. .,,.01.J" lcs~>\ ,y,,
' JL-·' ..iSlr. ':"";\.;" J ~ 0T _T. ,,)l~' 'Y. C,il> A~
CS._;"~ S 4-.o...G.-'-',_:-;--' ) ,_:;:· ;!:::- <.:_:S<.:.L__,r( Ol>c.;.JJy_ ~;\..r°) t.S=:'.JJ'.. LJd:
~0l> j:C~ _;>I;, _,_,!·c,i~· ;'; ,:.~l.__;-'! _;\, ~ .:,; .;~ , ( , ~'-"" ._;;') ':-~l:>
£ ,.,
, .,,;,Y.
.
.:J,, C,>L._;f·'·::': ':>"·-·!;, .s ( .)J>, dc>j; <Sl...)::!,j) 1_,._,l'J_,> .y _;~
. .) Y. <\,=-:::---..I. .) l:::-! c.s-:-.a.:..a s u lk_y!.J .)Y''Le L.Ji ).)

, j_,_; <.>i_r. ~Cl:,:,~;,/ :.c:~~ ",; ... tl'\'\JL._;,. ,\,.;::::>"' _;l!-'' \_, ._,}'.y_I ~,,,,;
LJ\j\wl~;.-., (c.s~.J.7;) ~:ii_;\...lJ 1. __,.:; . , _ , ;
0 ,_1...r. .<t ..>J..l..!.~""="'~;\ ~'51.,;. Lf.:>~
\,)";_,) cs!.J~ ,y .,;:..~}; _,, ,,_,.,!<. "';"';,'-'".JL;,\ 0t._ ~_;~, .;!_;\! 0~\ 0l:'I_,.,
v
f•\ JL... .):J .. -..::.....:.\,) .);~·-~ j;=::--J~i ;~-' ._\,.\_, ol_,.:c-4..! u~~..... 0 , _,\_;_e:. _, ( o...o....\>

(,,\J_;) j_,_;~C..::S,:,; 1,. • • <->-~0\j\ . >_r. 'Yt! \,; ,L,.; .y_I J_,.u. 0l> .J ...
~ ..::...., f _, ,.;,;_,,:.,". (":-·;;: ,,;.,, _;~.u S ( ,_,~ ) ._,,.:., <?."ClfS° J I••• J

,.;.;,_}'-"" '-:'\,;.;;\ ,;_,1')':1 !J"?.'''°:':.:50~.. 1:-"' . .:,.;,b ,_,~_,,.;.;,bu" dfS j_,_;

.s.u,,:.,il;,.) Y• "-='b,b. .i/,;_,.,, __ t' .Yl. c, rrl' b, 1Yf' a,:x,),r./,:x,..Jl».,,:..J-1
, rAr.rr~h, r1~. 1voa,:x,.),r./,:x,ull».,,:._,_,. .!'YY•l'<0:
, 1Y1 b , 1 f'l" a ,:x,c-_,-!1;,,"; '"'"'·' _o Dan-ts au pi - sl/Palladius 191 -1'
Oan-ts au pi-sj/Palladim 6:1 •Barthold, Turk, 382f, •YOO-YOY c .rv 1 . 19 •
Barthold, Turk. 383, llnm. 6 : Oan - ts au pi - sl/Palladius 102f. -Y
Vlcdiniimiv, Obsc stroj 90, Barthold, Turk. 383f. _y
cl?~ ,_;;t....,, .)\ J'-~ l! -"~ ..r.:-"\.r' ..:>Ir., J \ • L )y. ..r.:-"\ _,,. ..:>IJ-! .S
..:>\:>~ ~->.J.>> ~ l.>u-S _,,. .S, ..u,Y.utJ• ..:>~~ .y_I ...u~._.. ».>L.5'
.\""'-,;. . . 2~ Jf • •• ": J, \_,,.; j-} <f ~ • ~ . v.:.;S ~;_,., ' .;,;.;,~ 6.)).
.)Lo.) .)> ..,-L:.. ~k ' .)\_,>.j~ .)\.)J> .)> t:°' ? J.) J)l> .I.
•
.S, ~!,._........., .y_I L! . ..::,._.,\ \"f:. l~__;; ..:>l;t;.L_I cf,,.,>'-!>"""! ..:>L_\Jjl•)
, ?. '"" .) l> A ~.)' L ~I ':-"~ L;.. .)'_I J ' c:..,... I ...:.:. b , r:- J .y__r) ':-"~ L;..
·~.)t:.:._r.:-"
. ' ._.:.:kL .)\,;.,;\_;>- !>.)b.::...;,lk. •>.))\-
,),.r.:...:. •._.:.:l.L~l!'
r -
·(~.>bJ-'5 J .>bui:l) ~ ,JJ~J <.?.".>JL, cJ-l!)"'! \5 ;.,;\>.._,;...,~.>
, ~\.,_;I_,., (..:>l>~ ..:>l.>bul:) <.?.">\ ( .>bJ:~) '<.S~.>JC.,
0
<.?.".>; .J>\IL
.r..u,Y. 2-- ..:il..5' ..r.:;'-! .S ( ..:>l> ~;, ..:>\.>\"-~~ )
':-'t>.> rl_;:ll .>> )>... Jlfl .JI .s_?.,J 'y>~· .)~.), ..:>l.>yt. J! •>>l<-
.y_;YL . ..u,Y. -.)'_.:,.;;.:.. rl_;:ll .),<.S:,,.. 0y_,,.. <.Sn.;.5"..:ilr::- .;t<.\ .>> > _ l>Jl•)
':-";,\ .s) ~' ':-'W.\ '.J..~ .sl...).> '.::..:1.L .)\..ul> 015',l/l:. \.) J\f\ L,,
A - ,<"Y
,;~_ , !....:>L__,; ..:> l; \j I ...,..; > , ..u , b <.S• ~":?'-,,;,; ( "'.:..:.:. b ..r.:-" I ·.~ ..:>I _r_ I .» , Cl!
r. .:r_;..:>ly:-..:>L>A JIJjlo) .)\.))> .)> • v:.;:,}<.S• .>\) d'~ J\J;,\
J .)t;',_,,. L.,..;, .s ' J J; .,1
\. ? 4,,
. .::,..!.\, \.) «ob.>). .)\,__,;' ~ ', J! ):; d'~ .)y\.>,

Dan - ts au pi - s!/Palladius IV 125, 130, 231 ; Barthold, Turk. 384_1

' YYY , le _,.-i.>/JL.., ,!}_, _,., Bar Hebraeus 414' 1Vy , le..?..?. _y
K'art'Iis chovreba I 379 _f Hammer II 158 10hsson IV 433 - 440.
'1 • Y, 01': .;;I_,;._,.,.< 1 AY , le:..?..?., !I.; _y . \ • y • 01': ..uJ_,;._,.,.. • !!.; -0
, y • c ~.J.r./ ~..I.I J~_, _ y Barthold, Turk. 384f. , Orbelian/Brosset 259f.
.1 yy c ~.J.r./~o.ll~.;-A Vladimircov, ObM. stroj 49 • 51 '!!.; - . Yr
Bretschneider 1f ~6. .rvl", r"' c_,l?l0~o.ll~.; 1 • . yq , le ..?..P.-q
•04,,;~ I> .J_,; 0".;~, , 04,,;..S:::, ' J _,;.. 0~.J~ •6 _,~04,,; ' _Med. Res. II 161
Bar Hebraeus 459, 111 ,yy c ~.J.r./~o.IJ~_,' 1fy ' 11': .?-P.' d ""'"°
 -------------------------
~VY

, , .:..9c_ ~ ..:;;..> '.:~•:i)_r; I,'" I,; L.) ot..I_,...,. 0'_ IJ-...1 ....<:u;, .S , ,;:._;.) ..,.,_ l,
1,)L.) ._,.,l:> ,1...:J ;..;;-• s (!:,1)1~ , , ._i.;_,_;, < tS..>4..>> Jl_,.:.1 » r~I_,.... oh\
I
. _,_;,<$" .,i, Jl;,_ I ~ ' W) Y.
->:(.:.; i..>Jl_,.:.1.)i .s"J): "H,,yJl... ol}L. .:.>l,_r..)l .S, _r.;t..ol:> _;
.;..9, ._,_,. ,..w)"-"' 1.s::" '-;:'-"" ,3\.1. I..> J~ ~li- v.:..:.:.b •.;~I t..ol. 'w,b<.S"

~ _,... •>J: .D_,--,·':" :>~·"' .. s: I;'-';,_ l:.:-- .)C.U , y I,) L.) L:> j>-1,.r.>cs:
,._i.;

olwl:> :,l_,;l:> ol_,:;-,, '·: "'~:;•bd> t..ol:> _;<>'-I .w,_?..::..U~ ,._,(; lcs. , w_,.:.
'-'"'<5".}..r. ul:>u\.'; li· ,; .; _;: ,) \) ,1_; .. l!. ..>LS..>> t...:r-':'" ..>> _, ,....:..;5;:-1,,_;1..::...J.L
~

0:"" ~, - A ..>>c'.•~~·-,-"'"·l .. sl_,,._.::,. - 01_,. ll..L .'..i..:;; }''-'P'-'l"'"'-"" _,..,,;....

-
I..> <Sid_,; QL; I ) ,j '"~· ,,5· , w_,_;, JI_,.:.\
. ~~
-
,), ~u I .)I t..ol:> J
f
• :,Y.
•
o.J..Zi

._;_,..,.. <>'-1 J.,.... .:it;.". ""-'_5,_;.:s t}JP"-!, ,Y. ._,_;, c> ol:> .;:-(~ ~..r. .s
~"-! • ul...))l. .)' '-";__•:'': ;.-} 1-~""! fl.ii.. 0'-1 . ,_}.lb\ cf"'""' ul"-: I..> J"l:>
.)I..?..;'. u~b. '.) c):c::;:-r-~ •;"'''<S" .u.d 'w>b<S" f~I .s <Slow.)) ..:..l...G-
._i.;..;..\.), Jl_,.:.1 ..::..1,,~b· ;/'.;. _,_, :c~p oL...i _;1 , ,_,.,.,_ '-'t..fl:>l:> '-'t.:..:.;...,\"' , oc_,1
. ~l,_ ..,L!... ~JP)

jl u.)~ .....s ' u":::•l;11 ~:~. ,<" '-;'lb- I..>>,,>- tSt..Ql..)) .):!I; l,)L.)
1

o~, _.;I_,,_, 0 1
: )•• \ , . , ' " ' " ul.J::"I t; o\),_,~. Jl_,.:.1, ..>4..>> 0~~~t...
w>Y. _,,_§1; .S, ·"-~"A_/:, l:I<-..> :,_,; ..::..~ 0'_1 Qc_4..>>. ,_}<S" ..>>L... • ..i.;.:,l,
'rv. k..,.:,._,.,,. _r· . !"'!•) '"_,;JIY.1-r Vladimircov, Obsc. 93f. -1
, !)_, -1" . 1r ' ·~c .•; y».,.,.. 'Bar Hebraeus 409f. ' DD c .:r...i.r./.:r....JI~-'
.::..,... L<..~ y::.,.,. -y . :• ;\ ': r: ..,.,,__,.,,. -D . ..,, ..,. r AD ' Yi!: ._,,,,.4/.:r....Jl~J
. i,y, Di;: o.;I_,,;._,,.., 0T 0.Hl.!JJ.}, uiS">ly>l! hl._,;
 --------------------
J ~Y. 0l91J,I L, ,,~ L,_l<--> .;r._1 . '..c:.S J...l,.. c_Jl1.I l~0L.), .:,}I_,; .)\.,ii
'":'4)0ft", "',;'Y. ,y. '":'l!.;i .::...v.>- ->> ..::->.; L,. "'.;;.._.. r.:-....o; J..;Y. ili,I
_);.; jl' JL; \ _);.; jl f ,, :.:..,, ' . .;.;, _,s-_,.. 1!:,s C~I j} 01JT ' , .}<s' [,S
01->='"'I -'Y. j} 0uT 0t::- CllL. c.5-,.. ,1 .,5c.SJ,1~! , ..>.l>Y. '":'4_,\~ .;l..:.. c.S>WI
• .....5 ,\j\ \_; >Y., t>L~l<.-> ..;_;\y-<s' '":'c->I . ..>.l>Y. ..::-~ :.:_,, •?. j} ~
•' .;.; "'::-"1; <s' 0l> ->> J.~ I ->> I-> ,..,;, , \_;-\ .::...:~ J

Vladimircov _ y . ,,. • Y ! Wif >: Y ~ !" .Y,_J/.Y,_o.) i~, ! Y•~ 11!: .?,.J'>" - )
>

Obsc. stroj 64 - 70
c.S.;~ ~\J .LC:.,, .;..!_,~cc: o\_,;<5"; .S, >y ('t7" .;...;0\ <.:>.;...; r--<; e-J J
c.S\,_k.; ~- 0'1J'"'~ J 51,., i_,~,...:.. JI "":"i ..i:.l~ •..c:..,~ Lo ti.0::".ir,0'.1.;o
<..SS'u.;_; J,.\.:. ...:;;_;("to-':' ',)',er' JJ'"''\?\u.;_i) ~"'t'"'-~ "5'-'4}\>:;J •>J~._r.~-·
.!;_;\,\ , y> J_,.l; .;o u~; t(:.,~ : ,)lw_i)~~ 0L>.r.C~ "5 if_ I j-:} J "'-o>J <.S' 0 '1 J;.,.
LSI\_,, .) yl f} J~ 1
,_) ,;;\; T.s ' ,Y. 0\ )·l>": J~ J J ... \_; c)bL:. ' ' , ) '<.S'

0"~_
'"'
w0!_,._l_;o ,t >,;:""!_,:;,;_10
('. .
\_;\,_l'-.; t'l:.> ._;._L.-1"50-I l; ""·;,l! •>.r~ .::J>,
, t~~.:,_, ,~!\,.'),,...),;{~'"-~ \ ..\.;:;;:~\~.\~_,\~\~_,!:.......t. .S ,W.)J~ \\$::> ,~._,.)~~l~ W.)i..\.i
c.SJJ\~ Jy'L• -:;,;ici.,'' ,)c'\ d_ily"-! ! .;;..c:,<..S' •>Jl..S' ti.~'-',..,.;\.)": "5
0u \ ..zu; JJ ~J• . ''_.; ..1;,_,. ,,.;\.S""lA...L~~ .\$'.\$' ·~01.J:'"I . u.;,Y. ..:.L} l.
~ d, lYA b. 1t"'• al~~-i,.-!/l;'i..:Jl~.; = _!f_,_y . 11: Dtzu.\1,;....r-"' = !l.;-l
.r • 10fZ wl_,:;...r--" 1r1 , t"'=t'!Z: c.~/~..J I~.> 1'-;-'if 1 l r ·'-:'if
:<-;).:._,.,.,..~ ~ c ...rLl IJ~I !

•YVO ,ytc.,,,l;/C>!.~J1,,_,;, __ 'e Blochet, Intr. 78 'Barthold, Turk. 461-1"

, ~~ -0 W, v, Rubrnck/Wyngaert 326' 1011, 11"1 .J 1 v "-'.r.Y./'-"lr.r-"
, 1f A "-'.r.Y.I'-" I_,,;..r-"
 J Y"'
. ~J
. lr

. ~,! .JJ_~J(; 0:-:"; 'y1.~ j,~.. ..w <.St.....:.>I_;,~ ..c:;t. \/11 ;LG .;,T_;,
( ~ l.l_;,t. , .;,\.;•..$'.} ) .:.i\ t_ t_..., <.Sl"_;J.:.5 _, .;,\:_) ,._._;>.:>I>_r.(;~
._;.;~t~ ~...,;.;, ,1 <.S.Jb;t.j ~_),~ _)~ .. s , ~_),T ,~~ rS_;,.:.5 .tC:,.,,
_;~ .;,Yy.Jl,Jl.)_;\.L$'.;.i~ . "'-'_>}<.5•»..b..>:;1L.. .:r.:4....--! .kA!
)' ~..:if .,LJ::...,\ 6J l~ <.St....;.:.. J"' j\ I.....<- rSJ,.:.5 .1~, <>'-I J:G ;L
.)_,.,_1 ;_,;.L:.t-1 .)I j~\_)~ ,1 .,_;tS if_)~"-! I_; •.i..:. ...;_,..,; rSt..._;_,.:.5.;.it~~L..
'JljS ;; .:_r_I :;\ l_;<.S"u ..:.>,::..:.; .J ... f." Jl...._;~.;.ib-A. ,_:<.5".~t;.:...I
.;.it..j .;.it..... _;>. \_;lS ~,, .t(:...,~ J~ ..! , -:.~I •>y .;.it...,_ t; .;.illy.-::....>.>_;~
.;,t;T~ <.S~.:>cj.u ._5 ,.i.;.1..:...::.J_,~.tC:,.,~,_;1,Jb,! .;.i~b-,_;)'-5",_:_r.;
. ".) Y. ~)-Lr cf.~ 04_;~ _, (.$~~
.r.C~~j _,. ,;.u 01>0_,;] T'_,..!; s .J ... f \ \ J l~ j I ""'! '-"' _,...,>.u t.. <.$~~
~,! (},- 0:4" _)) . .i.;\.,Y. ('::t-"' 01:> A rSJ,.:.5 .tC:,.,, .:.it..jl.... _)), .,.1_)~
yL:J .)\.>.;I> .j)\;..\.)\ ($(,_ •<St...;_,..;_,).,_~_,;.. _)~4.. t)'j~ Y. .;.ii> .r.e~~ s
~~~\f't.;, 0'_ I ,.::..;c_ ,~ J! .,_:.:..:kL JW ~ _;> ·i \\ "~ t; °' \f jl S \_;
_r.; <.Sl:5,I rS_;b;l.j ..:.>IJ_,, _;~ , .:...:.b \_;.; _,.<; '1'.fi Jr! . :.>'1 y. ,_,..i; J_,...; _;~
..~_,;. ~J" j\.;..:. ,1 tJ\<- s~1 '-*'-"'-! .,Y. 0Tt; .:.il_;,L:.. .:_r__;;,;,:.;.. jl ~-
. .i.; _,?' \) I_; <.S~ ~) .:>'1 y. t; '"'::"',5.._... ' ' ~J! ..r-t:-
IJ ~.,> ,_,..!; !.i.;l_;:iS<.5• .;,T to_,,..,;_;_,;\) .J> I_; ._,:.;t;,I _)-· _! ..5<.Sl:5,I
~_,; ,c__;..::..Yc_I <>'-'~_;bl~ ..f.-~~ t.I .',;\"~ ..::.Jc_I .,"! .J ... f"f Jl...._;~
Remusat, Nouv. Mel. II 61 , Barthold, Turk. 387 'Bretschneider, Med. -1
. 11"1" a CY..-'->!ICY..v.ll~J-Y Res. I 67, J.P. Carpini/Wyngaert 57, BJ
J> ' ._,,,_,.. f A , Ye: <!.~/CY..v.l l~J -1" Barthold 388, 391 ' 11" A d , 1 ~ • b
Marco Polo/,!JJ _f N. Jadrincev 263 - 266 ,!JJ tJ,il_,i JIJlft t:},,. tJ4
Pauthier XCVI
------------·----------
~A\
---···-----·---·------ --· - - - - - -- - - - - - -
_;l!.r .S l_;c;~..,.,, ,:r.. l ·: "" l_;.D' <.5" c;_;l.S.," _, _;!;:;,"! I_;..;::._, _, , ..:..zlw
.ul_;l5'.)l....u,.ul_,?°..:..>.....s:.:_,k: ,)p. ~I_,; c;l.?.'I _;> ,,Y. J>""' ~ _;wl j\
tw.s ,,b J.f_:..; c;'.;.l~,,,; .A.,o'Yb .)> .J ... r'f'f JL.._;, ,1. ,_;<.5" ..:...oL..
'{ - \ - ,p
. ~b.r,..:..l_,,,_;yl !),);":,_;5"',~ _;,,Z~·OI_;,_, .;,;,:;,b..:.5_;.:.0l_;,QD_;j>
Ji:>J:L..,_;y_;>.:..~ ,c;IJ;L.>;J,.,..;, .>_;ly_;> oTt•ot. )"': c;l.:L__;j _j;S er; 0T..>1
, _,>..., , r-i- I,_,; L.) ':-''·'~;,I r:(,;,.,_;,, L,.~; c;l.:L__; _,; . w_> _$ <.5" J.f-:.; .:..0.....
. ..,,:,<.5" J:G
ot....> .).>, -'Y. .,,_; c;_;._;r)· ..:..'_,,, _;,,.1 !_;bl c;l_r. ob-Y:4 .SJ_,-\
\.J.19 _,1 4._w_, l?'I_;_,; c>!bt'-'j QI_;,.>_;.> t.I, wl.. d">? "'-"""..i::; c;l:5_,I
•(' ~l"'f JL..._;, c;\.....; _,..;·,:i·:.. c\.,, _$ L. _;S:-,.. ..:..l ,, .),,..1 .)> <>"".""!. r>·-' (Z.;"'
oT . >I ~~ •_,w I, ..:..! ,, ,)·,,.1•., '.; t:,, .S , u..:5<.5" .:..,_I,_; <>::"°oT, I . .:...:..D' .)>

.;,;,;:..;I_,:; ,1 Jl,_,;L.) J'~ j.) ).\ __,:.;\_,~..>,' :!l_,:5. \.:;..... I.,~ c;, ,£_,. ~,,..
..»I_;,_,>.;:,.;_,?--::. .s ;0,,:~s· . .:.;S Olf.' ,Y. ......T,_;1, .s l_;Jl..0"...> rW
,_,.J; .),,..1 !;bl , ,,,--: _, ·":." . ..,.).,~ 0T_,, •,, -.µ. , , w l_;.D' <.5" t..ol-: t; <.r:-..>.r
0

. ..; ·"'fl"'\ Jl....;,,. ,_;'5)<,,)l/u:.:·~ ~ J_,<.I J _,......,.~ fi _,...>I er. I_; 0'YY.·
.:.J,,, _;yl b;.r _;....::A. ,/._,)l") <.Jll9 .:..>.;_;: _,C:.. u-k~· tl~l.r' .S ,,-"
facr;OT ..>\, ,\_,_, )L:""' i.J~;1; _;> • ..; ... n,l"JL.. t; ,,1 . .::,j_$ .;......,~I;

~ '-""-'...>~ 'c;_;_,!5 "::~~--~· ,).>b _;yl~ ' ' ,_; j;,;:;,,. }.:,:~)"-!I_;,_,,;.

/.A<.\IJ""°, _,. . fr , l'~: «:)-J.>,<.\!Ju.,,.:., _r . fl", Yi;; c~/<A<.\11""°, -'

Bretschneider, Med. Res. I 9f. r Hyazinth !06f., 296 _f . l" I • ' Yi;;..:.~
Bretscbneider, Notes on C:h:iri' 70 1Schmidt, _() Mailla IX 240 1Gaubil 102
.rVY•Yi;;c~l.A<.\11.i,.,, __ <> Wilhelm 231 1W. v. Rubruck/Wyngaert 240
. r A,. , ri;; ..:.~~/0 ,<.\11.,,.,, _ v
.)I, ' ,j ""-"'~ ._:,\..\-"\"-! .:,....., <.S~.)b- .:,.....~.)> ~ ' ' ~ .s\.jl; ~ .;:,l:JL.
0::"j0\_,,_\ .)> ,_,.li .S, ,Y. _,\ uL.:....,; .:r:..., j\ csG. ~"'."? .J> ~
.:.iwl.;J._\
. ..v.T ,,~,"-!
. ...s \; r5'b- 0;.;1 . ',1, ..:.Jt>, .)_,..\ ;.)\,\ .)> l.)~b 0;..J\ .r."I ,(;.,.
~lt>_.J\_,;., ., _,) .._: l.O...s\,....; _,...; _,!-,_ 4 .s.;\..;...:,.....~ )2;jl0\_,r<.S"', J!.J~<S> _,..
....i.1; .s l.)c.s""b- .sU..)~:.1 .. s-' ,_,s-;1,1, \.) _,\ '>Y.JJ.).) .:;\4 ""-"'~ .s\,_,;L.)
.~J.S,.i y j\' >Y. .,_,).lk<.I <.S;\-5";
0\Y:",;.;L; :;i...; ·>Y. L.~ iZ-"'-'C-'" it(;.,. 0\.), ,_,.lies!_,,; lf\_,;.),
. r .:;...:.\,;\) ?."'." ..r:'"' J '0 j-L..J~ .;:,..._,(....:;.,,.; _;:'..o<S~\ ;.;.:, ....; yd cs>\_,; J
' ~ J\f ~ i./'lt '06;.>_ 4.)~\' 0\.)..wjL. ' 0t....\_,:>- ~ j\ ;:_,_, .;J.L:..
c}_,.!.lf\y <.f~• i~ cJ.:...<SJ.>f ' if\y) J.)L; c0L.)'' .:>\:...)
.f.:;..!.\,

d)"..! .s~ .s ,.;.;L..; du. .:.z.b .Jl)r_\,L_ >J~><A .::..._,(,,...:;.,,.; ~ ,_,.i;

0

.r.:,.....\ .,_,5'.s)y,, >!.:-:\ ~b-0:\ .s\J.

.:r...UIJ_,:. CJ::"j..r' 0\ r--5L_,,.. 01_,,_I .;:,l'l_,_I .J> ~b J\..1_~, 4

'' J..5 ~ "-::>L; ,,._! \.) ,,.._ ~_,;.; .:;.,.,; ~L .S '~L.. .)~ \.) ifj.Y\,>
.sl•.;..:._ L..;ci: ./' 0LS',1_;.. L:. ....::..:iS0\j\. v_,_..,))0\ ul.) .)) «c.R.» ..,...i4 cs!\_,;
.J~<S)y>~ _,..'-".>.Jes! 0L;\ ,,~, .S .'..u,Y. .,\:...J.:r...1l IJ_,:. ~,GJl.Jb";
«J\)...\~.) .D_,..:;\"-'! <.f_,.,.,;.~ ..;:;_, ,01,1) .;.;,,S".)l<..l'"! 0_,<..;I .,Y.~b-.:r.1

/CY,...Jlo.,,.:.J_,. . !"11, re.,,~/.:Y....Jlo.,,.:.J_r . 1'"9, re.,,~/.:,.,...Jlo.,,.:.J-1

' r9 , t"c '-'""~. ~J-f Malachias 13 'Zyriak 252f.' !"9 , re...,,~
I CY,.o.l lo.,,.:.J _o K 0 art'lis chovreba I 379f. '"'-""'" • 9 '"'-""AO• re "'~/.:Y..o.l l~.1
. ff' Oe .;;I_,;-_,,..! f09 . ff9 c_,•ll,?I ! rt"O '"'"""AO' !"9 're...,,~
- - - - ··-----·-· --------··-··--------- · - - - - - - - - - -

c5.JJ!S Qt(;:....,)!.)~.),) .u..:2) _,\ ...~;_;~ :..,i!~J,)<5..).> l; <t:>Ll 0\.),) 1.)J..111\.)\ -.::,._;\_,;
j} , ~ 0'.1 ~1,_;~") .ito"i ;•:> ,c~ .. ,::..~ ,::..~,..)>cl':;, ul<>)\!.I 0,.'-_;\
_w_~ •w-~JI,_; L. ),>,,,\o,_,". J'~ '°..;;-' _,)~.J_;>I_;.<; l_;":'_,;..._;,Jl!.S° _;,:S
. ;.o·'··'.:.:' <.>..;,_,,;.I_; l5..;,6.tC:.., ..;> J..5").;

, ,,,.;.<.s" ~ '....::....~.r. -:,.1'._,,; ••,..,,.·,_". J JI_;,\.)\ ...S cSt:L__;~ .)\ ..:;;,:,S

;,,,.;,,_L..; ,I OJ':' . >.Jc.s• ~.!.*5- 0t;,l~lc~ CllL..• ..1)J l5..;~.t(::....., ;_;\,I i.sl_r.
..:..~,I _;LS_;, .t5'.t5' .'.>_;;,s• _;t:<; ,,;.. cSl_r. I_;" ..,..,_ti» 01_,~ "Y.l,_;L.)
.:r_I.>> ~\,.:.c.s• owl_,-><·,~~-"" 01;;·'"~ ~\""' .S '>..;_,><.s" r=:-"" l5_;(,_,
,.:,_..,I ., Y. .y_1J. \'""'..) \)(~ ',
-·
1,,,1 . ,_,I,, '"'t~""
.
I.) ell L..• ..1), ~ ~; ,1 I_,.. u,; >.J,.
..,,t....:;I . ,;.,:,~ ..::.;,\, _;\)-.=.Q••,. ,s:::~ts.t(::....., .),.1 it...; uL .J> 0 1 ci. li--" ._5
__.,_ u;,;IJ L..),.1:_;1,1.t5'.t~~. ·' ,.~,,;J . . <,_ ll~ ,;1c.s(,_.f}OllT"'::'_'(; _,,,,~:-'~0~~t.,
·¥"; l.>J L..>,.1:_;1,1 ..=:-c,L:;,ri;,d;~): ~-C\J t...._,,_.;, . ' ....~,; ts'l~C\J t*. _,,_;,
•ol_,,_,.,._,..t~• 01~ ,.;,;..:.;;_,,.,,., )"''~-· )J•l.y_ I :.)bl..~ .s"JG_, ,1 )l_r.; ,,.:...:.b
..:;;,\(;ot;t,;.L_I ,_,..1.; J..o' ,:o_,;t;u")O· sl5.Jt:T 0>,r.; ,~ci,)I ..JJ>_r.<S".Jt)"" \.)
.j~l.ul<....'t.:.. ..:.J,, "-:Jl.> .J;"'I .;;:,_;,:,, ,,;>1_,.:G_ i~ ~-' l5r ..>\,' .....:.~ .,,,.;.
'\".J! cs. Y.,J.J .J,!.~ ..:.J,,.;,,.l ,)~}'·; ..,~ J! .)> u;u;, ~ :>""' .. ~ s .~,~

;,_;L.., ,) ,j J,~, <Y..o>J IJ~.- -"···~· _; ... 1• Vladimircov, Obsc. stroj 79f. _ 1
.Y,.o>.lk:l:; • ( !"fY ..,..,.,_;,_,~_,: 1 'f1•, : t· • ,.:)c: .;;!_,,;._,.,..) <Y..,,JI...,,_,_, 1 ( l"rV ~
~1.,;~ <.AJ"' _,[5_,, -r 1n·:l ,_L_,,,,~,.•. _,:o 3~~ _,. . (~Ar .;L>IS') .l.:.,,k
/JL.'.I = ~Y. <.S~ :~~ l.;;2:......t ;_,.._,1.;.>.,.... I g):d .:..J~) '-:'if qA:Ot:: ~1.9-..ft"": u.-J<f'
. 01Y.., ul,.>L"',., "1,_;_, ,,.u .;,_,¥, !J_, _,. . ( 1 ·A , k _,.i..
 ,.;.;,>. _. .; ~ .;..;..1_,s;::,__, ~ l; c.Sl»._,f- .)I , ,,> 0'>',....
c.Sl»Jt... Jo_,, .S, ,,)'<5" ,~_,..I .y_I"-! ~y 4 ._,.,_,...;..~ Jj_;; .:r.1
.:.>'.I"! fl.;.; I.r' _,4_,.. •.?-'>'4 L.I ,..:J}<5" ..;,_; Y" .:J _,, ~ _r...;,_,.,,; ~ c.J )' _,1
_...;_r... 01~ 4 c.S>J>. 0'...JI"'"."'". -:.-.I~..r.f. ~ .;_1 .S ,.;,;'°'::""-'<5" ~
.',J-! _,\$' J~ c.i'.?. J_,,1,:,_,, JL.. ~ ..;,""""-! . ...; ... f'l,f JL.. ,)\ cllL...JI
c.SU.Jt..._,, .;:J_,, Jb _,_,..1 :_,bl_,,~_,, c.Sl_r..,;,,..; 0'.J~I_, _, .:r.J~ .r.
.J>_..01~_, 4 ._,_,t.o...jl.;.;I,;._...; .::,..!,l..c:;u•.S0\,)l~ ·'Y<.5"""'-' ....; ... v\Ali f''l.'I.
,;I .r.. ,_}y_,...~. Clll... _,,_,;, 01~~ 0'...01""'-' _,LS_,, _r.; 1_, _,I, .6µ_,..,
.y_..JI""'-' .P 4 ..Sc.?IJ ·~tlJ"-! f6:-;l.r' _,,.j_I 0L:-- _,IS', o}L..;.;,. yl_,;·
_,I(.,. 1_, ·~ 0'...>llizL; '0'...JI~_, ~Y"-! ,,:._k:JI fi5:~ c.J'_I_,, ...:JL. 0L.4
..:...-1,,><5" .s.~ ,.,;,0~...;...,,> ~y.)\ '-'"-',)"-! .y_..JI'"'::!'-' L.I ,.;.,;..L., <SJ
, ...;.L c.b ..:;...,, _,, J~"-! I_,~ .J>.J~ .r. _,, >)>_r. 0l:--.)I I_, J_,'r(.,.
c.S)y, ,~_I ....,.,;IJ-:! ~0T ...:>b.r, .;:.,_l~"-! .y_..Jl~_,~.r. 1,_,;L.j,_;;
•<¥-'-! 1_,.:.D.....JL. _,,.1~_,:.... .;...l_,><S"; J>.J>.1 ,)\ cl._~.s,Y. 0'.1 ,_?<5"
.' ...;.4 c.b
~.:r.1~_, ,.,.s_,J;..:; _,.., _,,u\.)lcl_~,)\ .;,; l,;<S"; .S ,..:,.:.l..c:.;<5",,:.. k:J I
..:...l..\.,jl"-! '?.Ye?-' .1U,.. ..>_,l;..:.."-! 0uT 0>b?Tc.Sl_r. .,_,~ c.Sl»J..!-_,),)1 u-!
c.Sl_r..:J_,, ~.r. ..;,_,.,,;.::M,.._, .S ,.;,;.,:,:.l..c:.;<5" 0'>' Y'--. ,,) ..:;...,, c.Sl.,;L.?.1..r.-L.
.i>. k:J I , ?._,.. JG.. 0>.r. 0~ c.S I.r. ..::..-...! c.S-'_,_,,;, c.S-' _,.:S •\(:,,, >0 P.. r w
:_,\,I c.Sj:._, .)I u-! ~- \_,\.:.:. .y_..J \~_, _, .~.Su\ L. : -".><5" 0~1...,,

....,,..,. I, I" ' I A0-1 AV ' k _,...i..;. ;t_., ' Yu" e: r r A ' e: rr 0 .:r.,J/.:r.,ul 1...,,..J _,
• J \Y, l; e: IYf' .jL:.IS' -Y
 - - --- -- ------------------- - - - -----------------
,;·"': h t.!..U ~..,, .;· e,\l ..1-I c.S.J~ "~..>
---------------------
'""_,$'\_;':"-' _,(,_~_ jl ~,lT-:.:l 5.::.""' .S.:;lL_, .;,,:_!,~ ...:..:.b •¥'-!I_, ..:.J_,_- _,_,Al
•¥"-! l_,c.S_,GJ_, Jl.;.; ;yl U.;,I ..lL}-<--' .:,,_,\_;_,-'YI u:..JI~_, .S~ 0:1"'!
._;>-)/~ L__, ( ~'-'._;J,..b- '-';j,\}:: .,;_S°['.:"' JL. _,yl :_,bl "-'Y-'") 1
..i..!.~ cb
'(":"" Jl_r _,yl .S "'Y.·";c~•• _1~~1~.i\ .:._,_,.,.;y_I-'" .u.:.:5~ ~-'""-! l_,0l_r_I
:>J-'> I; 0~:~_,,;\ -'" 6.JL:•OJY l:_;lS jl e!::-_,50t::...) _, ._,!;'.;~, 01A)", <f;\,;

-'"""=""Y. \ .::,_,. ,s::....~ 0~;,~-1·"·;~--: l~ ",,-:_,\...,\ _;>- ) ",:. _,1.:,5'1_, .y_v.l l~.J'-!01~1 _,;.
_ <0~-~_,,;\ ~- ,c:_.(L. "~-'' u:c:,,, ..:.} .f-- ·~ L.I ,( ..>.; ~_;4_,\ ,;:-..r..r-'
. \~ ·¥'-! 1_, ._;_,5 _, .s,. , .k•.--1_, , "1~ ,01.:;1 ,0t;.y '""'-:!-'-'L-" _, _,(,_ _,1,_"
.;y_I . ""} J...<- .:.b~-~'".C, ,:.•_\ )\ c:L:['.:"' .S, "b~ .j~\ ._,;L.j ...,..t> J..._I_;,
..:.}.f--rl,.;-' '"_,?_,1_,; _,,,!, i_;b\ c:.'i_, _,".;,;cl_ ....,_4 ")i...<-.S '"b<5"0~L:'°-'
01-'-'" -'". ".r.(! '5":~~; ._;L,:;,_I_,_, .:.~;I_,;._...; _,:,_~l\ \..\ -~4 cb.¥'-! I_,
__'....;. J> .J ."' V \A J .~ -'> ,:,,__,;l 1.,::,-' J_:; ~ ~ .S , , Y. '"'-:-"J! I J \,;,..\,_ \
0 l; \,;,..\,_I dl L..,. • I_)_;_, f \._;· : CcC• J,,. ,) >'-' :J:!-"-! .J!...,. f 6;.i I_,~ ..,; _,$' 0'-....!

.SJb-_,, '"r .J .»V'<lf Jl-:_,,,s-,1::~ .y_v.llr1; ~ ,v.;I"':-'-'.;:;"-! rb;.ilr

. ', Y. ...:;_, _,1 0..>.: >"-! \_,_; L.) fir j\ ,_,:.::;
t_~ .\$'.\$' _, _,.;5';,_,j c.S···~''--·.'-' _;', _,:>;,;.;_,.., _ ..:,J_,, _,yl :_,\:.I-'".::.>.>.>_,
~-' -'" cJ~ ..w I~ 0l~. I~_,;\._,> .,CTcs! , v.; \.. J;_,....., ..r! .;y_ \jl _ J L. -'YI
.:..4-y j\ $: >_,> C:::--' <:;'.. ' . _,,;_,;'; "?.' J"-! ..:,J_,, -'YI 0:J~_,! 0L_->.O:.
. "Y. 0 t; \,;,..\,_I c:.;l.L JI _,j

_.....,_, -'G~c.S:>J-'> 4~;·('.'::;"as:_,,,~C\l L..,. _,,_.>_,_, I_,_; L.)d_,L:=>l0l;---

. 5' I f ~/JL., -1
 --- - - - - - - -- ------ -------

-::J _,, _, _,_.\ :_,bl _,, , , _,_;., ~;, t! ..,-t.:.:. , .r)-' ~--' ot,;,1,_1,_, _,_. f-'' . , Y.
--'::"--'-'!I "'; l_,:;--ot.._;_;\ ;..:.; _,~ -_,;l;.?' ,oi-_,\ <S;b;t.._; 01_,,,_,, .~L_if.; _,;;
_r)J t., ~_,~_,, '-u \_,> .r.:" ,, J!Ol_r)_,.:...-,~ _,_,.\it,._) _,(,_,out;.\.,_ l;L.;~ )cf:!
, '"'.:. '"' - '-'; u ol;- ol _,, .S ._,_:;:,,;.,__, _,1 _,... .r. _,_; o\..i.;.~ t; , _,_.), • ,,_,,,__,')if 0 _i;I
.;,_,\_)_, ot._; _,, . « .:-.:.IJ\_, _,\ .:-,_ \45 .:_,-"""! \_, ..::..CL.. _,_,_.I .:.~ r.- _, ul:IS'
_,,_:;I _r) _, :,t..I \J _,; .; _,;.; _)I j-} J L., . .::,.,.., I ., J! JI_,.:,. u::""'~ J" I j-} .J ,.ii l""'m

->'.\ ot.._; _,, ol__,,__;, .;_,;.;_;\ 'l:.. 1_;~ .>::>'-'_,. o1.5'->'-' .',_,,,__,')"'. ->;.,, _,;~01_,,,
_,_,Jo t...:; t;J._ I _,,_ L., , _, _,. _,, t:', S , .:-m \ ol 45 ~ , ..i.;.;5if -=--~,,.,., o \,;,\.,_I ,,
•.;.,_\"'. ~,~ j-} t--'\; .:;-:;, ~,.)\. _)\ .S<Sk~ <)lo.I"'.::_.,.\ •>Y. ~,_,

.!.Ulo..o .;,1_;.)..9 <.5°\..1 .;;,,_; ~

-u \_,> _,::-- ! .,.. "(, 'e _,. _;1> ;->'-'"'1 ' "'=.:.-' ) "'~~! er.'"\...<:~ 'i, "(f• , _,'(fl"

.(A\:lle

<)\_,_,_, ':-"""\,.,-' _r)J if'..>".'" v.,.,... j>_.ill._,..~.:.: ( J~) fAI" O~ ll \;ff\

-;t.._; 01_,,, _,, _ . A' =lie.;; 1_,;.-J::-" ! I"•"(: 'e _;• _;1> ;<Y.'" '~-')
J j>_.;) \~_, !"("( ll , \•A: \e _,.\., ;Jt-_, : vmlo>Y. _r__)_, j-} \;l! \<£_,\>
.;_;\_,;.-_;~· !w<.J" "(A'I.: 'e _,.W.;JL..,: _,\ ,£--7"-. C '(\I" .J'..-'
.(\·l"=lle
Coli_,_,_.1~ ~~-''-''.r.U"~~) if>__,:;-- «.,,.,_t; » ,oL__,;J~y: i\"<:fll _)\

~_hr-A \jL.,_,, - '-:'<.)"'I.A : lie._,_;\_,,;..r.:" ! \•A : 'e _;>l.. ;JL..,)

. ( "("(ll, 'c _;>t.. Jt-,, .:...-\ •.;.:.
1
 - - - - - - ·--. -·-·---·------- ------ ----------
'\AV
- ~··----------------- - -
.( '\ei: eic VJ\_,> J:") <-'-JJ 1•. J '-'' ,,"-•, .;b•;\.;> , c>>_;,_cil...l 1"~ , i , '(" ,_, '(" "(

,.}-:·•"';jJL,_, ! ~ \"''.~ 2c.\')'."'_)\~.;) L~r."\: ._; ·" f/\V \;fl\\"'-:'"~.;\"'

.,,b .,,W IJ_,; j~I ,::-" ii•~ ... ( \ •\"' , \ • I : Ci( VJ I_,,;.. J:• , '<: '<:'\
...Sb..•: I.; ,1 '"r ~.(;_,. ~;.;,~.;..t.:.:-- ..sifl(~,..;> l;-:.> ..S '"r'-'•
. , . r ~
0~("' ,I c>t..01...r .,_,:>·-· t~"'"'; .::-._L'-'. ,,_,,;.. oy:..;I..; .r' '".:.;."-:
. ( \•V, \•o: 11:: ,,;1 5.,>-_.:•) ( d.)•. )>J: .)00W.._I 0:"1)
. ( '•o: or~ ,;:"J';._,:•) « ':""'.l;,, J,::-• 0:uJI.);.;: i ''<:Al' JL.. .JI
• ::}; ;;;O·}r'.. ..5~10: .J,uJI......._,: fl\'\ ~.;_..;_,_,;(c \; f/\f
d.;~l.r.'-'c>l:...\ ..») •.,~.~~ ''·::<01J» .;>..S.r),oL_y.;J!~ 'i I'('\ 1-I "t'\ "(
2>.::..;I.), i\.i. j\ l.;_:.l ,;:.r',_i:•":S ).\>~ i)\ j\ Lr"! 1..1 ,.:.,..I ..;;.bi\;

VJ I_,,;...r." ! "( f '( ' '( f ' U·:'"':I ,' ,j, \.=' ' .) '( \'\' 0'.. ' I 0'.uJ I~.) ) VJ "_,5

1
0'.' .y_...U\~.;) "): 1;'s1_;:''1 ':""'. l; .bi9 ,1..r.0T .J\ . ( 1 ·"- , eic

. ('(\'Ci'-'~ ;Jl=_, ! .; '<:\'o

.)..J_,;j>... .;~&I•: l;-;I ~s:) ,,,,ll>..w--1 .y_..JIJ-'-=: J ·" f'\\'\;f'\\ ~':-')V
l; .:.~I c>_,L.. < c>Jl':'.l'' >) ;;Jl;e." '-:'",..L,-' Jc.)-' (~\;if:,-} J~.J
'if\', '<f'i ,.}-;"" /'JL._,: E '(\'\' 0'.'/0'...Jl-.1.fo.;) ( dl;.(..1 ~VJ.)\~
. ( I \ ,, : t:ic VJ\_,> .r." ! \'VI' Jo_,;.:;: I ! '-:'<f
J,=-..) « '-;'"'.\_; ' ' _,,_;., ';)',,,_;::...,, .y_u.l\Jl..~: f'\\'~~) \; '-';l:.l\::::.J
.(\\'<::Ci( VJl_,>J::•: 1',\':}•;i.:;:I ! 'IA\' J-:->:;JL.., ! Ci'\\ :\1:
.J,uJl..u.~ fa..::..>J 2".;,-~H.,:,:: ·'" '>r .r)J ..So\.)\..;.::; 0'.uJ\J~
. \'f't'' "~"/" ~,k_,;.:;:1 . .:-.I •>Y. ~15' <SJ .)l.;>I.)~'
:le J,;_.) ..' '-:'":'·; ',Jl,. .c::''·"'' 1.).\11.;:.1, _;,Ji:...; ... f'\V 1; f'\t:ii.?-"

.;r I .; b·-'-t" :r! _, ( '. '"t' : ~·(~: ;J I..i->J:" ! I '<:I' : t:ic \J.Al I,, I , ei '\ \
 ·---------- - · - ·-------

. ( \\f: Ile ..uly>r. ! '(''(V Jc~!/..JI~, )<.?_,,~~

Jc~~ ;..JLo' ) _,\,,JV"' 01_,,_,, ) ,..1 '-'~ ' dc?."b- : (J,::A.o ) i \'(fl)_\ '(ff
. ( \ \f : llt.;.; I,:>r. ! 'i"'(Y

..;,:...) ( i'.> _,\., ) Jbf-:~,, .y_"'1\JL.~: ( J,::A.o) f'\ll ~.w.._.; \. l; 01,;,,._,

Jo,>.:,!\! 'i"W ..,,;_,,..!/..Jl~, ! C '(f'( 0c'/0'-"'-J\~_, ! ll'\'(: I t
. ( o\ = '<'t_,="..u1,;.. ! '-:'d " " ! '"" = oe ..,_;\,;.._,::" ! \"'\'(

( i ,,,_,\., ) ( <.£"'1 l:> l._ ) d t.;.; ..i .y_"'11_,~ : ( J ,:A.. ) f'\ v ~) \ '\ l; f'\f i .r--
! \\ V: Ile ..ul,,;..r. ! 'f'\ll Jo,>.:,!I ! _, '(fll .J'-'fif_uJ\~_,) __,,__;,
· ( Vlll : \e _,• _.;l> / CJ'_J.J \~_,' '-:'d ll\ ; '<'( r...u \y>
l; C 1\'i" ._.;L;.l>) <S"U\ .y_J.11"""" : ( J_,:,;.) Y\\ JI_..;.\\\;(~) f'\Y .t':"""')
'(V ).> - ' ( \ '(. ; ll( ..,__; \_,_:> r. ! ;'iff 0-'-' I .y_..U '"'?J ! .>Af

Jly_.>';->"L, it;;_.' ..:J,,, 0L::.;, ,..,_;, .,,\,, il; .,::,\;~\ "'~ y .. ;~.;
.J.»Y•~JI~.>.> _,::1".'l\ _ .( ;'iV•.:,:'/0:"'1\"'i-J) ..,_,_,,_,$'_,\.:.$'\_, _,\~
;0:"'1\~_, ! w d l"V• ~ 1..JLo,): ,,_,\:>.$' ~~ .>y'- i\.o.._,,, \_,,I
! ll'i"Y ~;JI~, : .J .» V\\ JL..<1.-! _,\ J:9 - (XIII ' \( _,- _,;l>
. '-:'d c w ,_,~\.ta;\,..
( ..,_.1;if .J,"'1\"'::,_, ~\ \_,_,\ ._.;L;.l>) if_"-l\"-?.>; V\A J,')'l<.S.>4- V l; f'\'\
« ":-"'- \_; », ( '
WI" , \ 'i • : ll ( w \y>.>::" ) « 0\_,,_,, ':"'"L.. » , ~\J.<,;
\ ~_,l~ ~?b-;.> ~'"-1\ ! Ill"• J.':4". ;..JI~,) ( 'i"l"Y ~ 1..JI=,)
. ( ..:.,~ ~..,_.... ll• ~ ..i\

'CA'( ._.;L;.l>) « ":-"'-\; » '_r)J ·~ 0:"'1\el;: V'('f 01.._4 l; Y\ \ ~_.; '(

: ll( ..u\y>r. ! c I"•')'('(,,) .Wb- ! f\I" ~;..JLo, ! ) '\\
r )15" I .;r_'"'1 \'"'~-' :..,,~,, ,,_,,I·.: ~t Lw I_,! I : r A : l"C .r.:"'°" I_,> : \oI
. ( XLVI: \,-
"-
~ j\ ..>J _,; J( .:..-:1 0 t,,, '-~"' u ) : . . . _, ..,4,,.,. 0 ,_'"'-JI.::.,_ 1~" : i 1I"'\' I" _ 1l"'I o
: It r ;15" j .J'."-) \.;::-'--' ~ ' i\ \: i\l: '"';\ _,,;.. J:-' : '":''-"' C I"• -' ;! \ ,W\,.. )

. ( r•r : 'r j,:..... : XLVI

<(>.,·\s· ..:;.)J,\c. 0:'"'1b:-'; -:::~,~_,\ il;) dL, .;r_'"'1I.}"_,: i 11"'\'o_\\"'l'V

~1.,,_! 1_.• 'Yl.r.:'I 01!YC- -.-;.·' 0T .ii._;:; .S, Jly_> .;Y'\ )>•'"'<"
(v-: '""r J:"'"'; 1_,> : ""~·~ , ,) 1 , :)c;: '"'"1 _,> .r.:' : ..,,.._,., c "". _,_,! 1.k;b.)
_,,0T \..\' .;:..;,\'"'; .)>L;) ·A~J'~ ~--~ ..,,..1_,;.. ~·, L 0'_'"'11.:,5.) "-"."}\
. : .) l"r -'JI .Wb.) ~ _,C:..,C_ L 1.J
.) l"o -'_;!I .k;l,.. ) .:,,,_.>.) l.1:c:_, .;; _; )-'4>~ Lf_.>.) b~~ : (J _,.;.:;.) Vl"V j\,,;, \"~V '\'V

: Ir r _;15" I CJ'_.>.) l..1:-=:-.) : I \ :• ; ~ ~!. _,b.:,! I : \ o\" : or ..>J \_,;.. .r.:• : c

. ( \ ~:."' b- ' I"'\ .._,., ._;, _,.L <....,__;_,. : L 'I ' XLV11

: o l: ..>J\_,_;.. J:-': 1£.; 1:;) ::.:!\ .Wb.) "°'"""" .:_,,_.>.)l.)lc.: ( .L. A) .J "' V'IA
-(IL - XLVU : \ t _,• _;15" 1,/..·"! 1• 1:;,.J ) > J;,<S" ),.,; \_;.. U7' J - ( \ o\"

_,I •L:., l! ~ .S , •L:.}<- ,.Jc ,d I,::\; '"" _;) cs?" \,.. CJ>_.>.) \j L?" : \ \ \"\"r 1_ \ \"l"V
,;>l.r. _,.,. L_\ (VA: I"[_;:"";\,.>: Coo -'fl .WG-) ,_;)..,,,,,.;.. \.>

'.:..~I CJ>_.>.) b~

.£,;.)_ ..J-> .»)J.:,,>_'"'1bi:<·_,l.I,_, _,,\_r., L__,5.iCJ>_.>.)I._,....;,: \\"l"Y-\l"l"A 1

( '.'1:1, : 't'cz: -7::..a<-\>I_,::> ~ _; OA J_i I .,k;b. )

d '1 L. 01_,_,;_, •L:.:k"-4'""' ,>.:" ,'.:ol:'-_, '-''"'::;,-' '-'~ CJ>_.>.) I.}"_, : \\"\"'\_ \ \"\'+
1

. ( ':· , f \'''> : \" t _,::-'J.J I_,> : .> O'\ -'.r. l.Wb. )

 J_,a. &,,J\;'

..::.J .9.:i t I:>.rl .:i

c;,,_;~ ,..,.;.:....,rl;.;,· ~ ~,, c;l,;b .s .}:. ._, f1_,;1 fL.;..wl. :r!'->'1_,-.
l,;d-:;\,9 l;, .;.;,,_L.; ,l"."'_1 .::J,, Jr\:),\ c;I_;. c;} J" Jl• ..)L ..1,_l! .Sw>.r.cs:
_r;;.. 0l;\ ,_,..l; .r'I_,... .J> .:.o..i.; _;\ ..r;, "';,;5'-'. t.:.' ,1 ol:'IJ.I, l,jl..).S
0 I,;, l.:.. ct.5"': , 5_;.. 0 li-~ . .,,:5 ,;> l~ I,; ~ ,, ....J.:;.. , l;..., I ;,.} , , ..u_ w
.~,,?01._; J> ,_;\;.. ..J:!> 0•_\J,. >J,T >y;'"" IJ.:..l,, tl;.. ..J:!> ._;.1~, c;,;_,,u_I
''_,,.:.:;;,!, Jt,;:,:,\ Jt;' "': 0~':"'"\.. _;\ c? ,_; ' c;l:5 ,, 0L...i ~ <£,; JL.:>\"! '
1Jl<-T0t.L ~.r.5' . ' d .:..,_k.J l,;c?J.cs· ..,.-;6-..S, '-">y ....<1_,. \,.....,) i..0T,
'-';\_,,_\ 0\$'.i..:....,_,;) ,JtS ,_;\;..J::!, .y_I ..:-.l,_J..! '»! .::..L;.<Jl~t;, 0J_,k-; s
\J ( t:.:l .r_) J ,;I> 0L..0L.), .J.:...I ,;,J,o ~.,:5'. ( u.;\.u.;\_,;.. ':"WI~,; 1,;,I
•.::;\_,.,\y; 0l.~ '...;,..i..:....:,;bl 01,;_,.l., (cs"::-~ ) 0~ .\)',;i.:i5'1, ,I':
._;._,\ p ~ .t"',Y. , I ).; .:;.,..; ,.S:::- ':"_,.;, J> .::.._,lk; 0 I;_,.l. j:_J , ..:;..,., ,: , ..__J I
<:J.J.:..:;; c;L:.::...\"! , ,C. c;,;l,f L...i 01J,, J> 0Lo~.':"'"l~ 0'. I ~,_;. ).) .)~_,
0

,,Y. (I}~) ,s;J,L., f10.1, ~l;...,\ ,;,J,o J,::.... .S ,_;t;....J:!>. '-">Y. 0W..... ~
•0.J,,,U_I' <$"'.)\;' J,.. :.J.,!,'-'" r-ii; ,_;,,;.... .J.:..:;;": AJ> <.S"'-.) c;l...:;L..) ,,\.;..;"-!
<·- '-'~ •Ji;;..
. v,, y•,,_;, .y_,..>.i.f_,.,,,,;.. c;l..... L;.:;.;,I l....:;L ..i.:,,: I fl.,; c;\ .r. .' d ,,,_:.:;'
·("_Jlw..:-.>J> ~>t )ti.I . ...; ... f'\\' JL..l; ,_; 15'1.x;-c;t...~ 0 ,_ I ,;t>':_,,..;.>,;,. J>

...;!_,,;.~.,.. • l" 11' , re ""~/.:Y....Jlo,,.oJ _r

J.P. Carpini!Wyngaert 124 -1
Vladimircov , ' l'l' ~b-, 1v~ , le _,.._,;~/.:,,..Ulo,,.oJ, 5J _,. . 0>' ' 0 e
/.:Y.,o.llo,,.;J -1' Obsc. stroj lOSf. 'Rjazanovskij, Mongol' skoe Provo 26-29
Cordier, Chine II 263 , W. v. Rubruck/Wyngaert 24.l ' yif r 1Y , re""~
t>l,; cj~ ul,;t:. 6.o:S ..,.-Ji;c?.,fr _y W. v. Rubruck/Wyngaert 290 _CJ
.ro' rec?..fr-V »,r. r\; IJ 1~4_;0T 458T.s., •.x.>..,.-=IS'.'.i _:,,,; _,G_,
 ----·----.-----· - - - · -
~ '\ I

0cl .S' "'-'-'cs·,~ -'Ye:~··,,:.-\.;.....,_,, .S ._,,1.:...1 >JWv> .)I "'°'"0'.1 L

~"°"::--Ji.;::. S, .)L:....I i•l.t.; .r:.:;..1 _~.:.(,_ ~I .. ::.. ..... \.;.~<.s"" s:.l!.i I c.s,_,l>_, 0:,..'° ~ ~~::.L:.....\
1
, __

_;;, cs.:.u• .;o•> <Sl-",r-~./..;'c:: S '~} ~ 01.Yu;•' ..:..-\ >J;-!.• .)::3 U.0\
•
~l>,L..\ rt..; ..../-;'.-. ,)lo).::.,_ .1.:::...I"-! , .u\;...,l:. . .;.....l.,Y. >?.J• '5"".Y._f:.:

r.J:.I ~->L!_;.) l_"',..:.; '7"·:-·w ~~·:~,,,11:·~l.·;, .)..)\.) u;.::a-.>L> ...:.-.l:.... 4-.:.. . . \::.J=:-Y S ..JC.::.
'dy.- 0\J;if .s' .;.....\ ,1~-1
..UJ\..G-d-':'_'l; I~»'''··~-',;';;~ 0;5 _;"-'f jl <SJ~"-·' ,1.:-1 jlic\_,,
~~) 11'i1i--' » 01.~'-·"' •,)•:.I~ j .A) <SJbrL..J 0\_));).J> ) < .0.:,if <l:!._,; ( 0b,l~
_? ~ u;), I-'-! , 1,~:>.o-. ":' ";:(. I,_ , J..:... ';...u ~ , • .;..;;:.., ) • -':,}.._. L;, \ « ~)I

01.JJ>.J>J_,,u.c>I,,.,,,.)(''·'. ( .r""0lkl-')t..)"-! l,jL.)0l.)"-! :Jo_,_)if

. ..\_,_,_,)if.?~,,~_.\;•:> Co,~~ .J ,,. rV'f JL.jl rb 0'.1 L.\ ''..,,~'-'4; ,S~ 5J:?
::,~ _;_,14.! \_,jl.o_,-~ ;.• ..ti;1 1d.:> flj .
' ....V. -\<.S'°~\"J-' WJJ",::;oO..~ ~1,~ ~:.. .... ~.);:,

..>;:,..I.A~~ .J .;r, fV,\. l; 1.~.~i'1 -~~:-;I_~ o\l9 4f;' .J.;,0'° C..:._,; _;(,_::. wLJs'jl .;;~.;::.
,l.:...I .i...il> .r .o.:.if ,;;;}: .,•. ,.j:.:. 1,, "'~- 0L_ 4_,, &-_,L; . ..u,1,_.. _,I) .)1.... J,I
c.J.;, ..r'.-'_;.;_,;. ,,;\_, ,~·:c;., .J.<-15', ',Y. ci_A, ,/':1_,1 u.~ .JI '5J~"-!
0
. , _,5cs• ,,,~..:,, .:l.:-~ \_, '5 _,.,,. 0~ _,.\ 0'. \ J ' , J'° , J~ _,. ,\.:..,I
w r~" t16 J )·'' ;.1 ,~:; :~:), t1>- ,;:!, _,l;';J::~, ~1.,; ,_,_,. _,, t..
Jr,\ e::IS, ..::.SL__;;. ,)I.;;",,_;;-'-~~\ J_,\_;5'~_,,,.; j\ . ..:..-1 .,_? 0'.~...u <J\j\,;
/ »}.J>l~.u \>-,-::»._:.;.:,_;I .b"i;o '..:..,\ S ,,b0L.)01,;J,_ \ . .;.....lo.J.•\.J,\?.\,-' y":
··-- -------
_;,,; _,.,. uU.L . ~~·,:!Lu....! .,.•~I ..,,..,G "1."' jl _y Pelliot, Papes a 13 -1
!<.S:,,fa '01;~ ,:.~, ••. , :) 1 · .. c11 f , Ye J.;.;. , o.s._,.. ....,1.i; ut;.1~1 31 ,y,. ,.,_,~,,
Pelliot, Doc. Teh ..n Ou"""''''' ~1"-VY 'Ae<.Sud> ! '7'u" YA~' y' Ye ,r_,;t'
5'l":Ao: <.S~.c:A; _o . i> • • , Ye J.;.;. _f Pelliot, Papes a 27 · 29 -1"
, 10~.1 ·Ye ,rjt'/s,;.!)c•' 1 1»-11 A ~/0L., .~, - . 0 • • • Ye J.;.;., '-Iv"
' . l"Y AcnJ/.:n,,J 1....,.,, -Y . 0,,w., """'' :..,1;
o\J•<S~; i.>J ,~; t•.; _;-., _;,~.,l,__fa ,w..!.l!J,;-b_;ylo.! .1J!.;>S0,l.:....luJ~
. .::,_,\•""'_,;($."""'-Ir._;\..>.;\""" l; ub.L_I .}J:~, j•_\ ..5'.;:..;)
: >.)J\ <S" l. _,bl>'-! I_; 0::-°_j":'.;'" oL._jL. u\v"." <.5->~ .)\ ol.)li. d_; ~,
'3 b. .r.!, ol._jL...::.:.:i.$' 0\ .J\ ..::,_,\.,§ ._,,l~- I l_;.d.:..01>.) J-> , ~ l=..0t_..0..>..:..Jl;;
.) .,>-~~ _,.;~ ~ bJ~ J ..... oT 4\.s- ,.::...-\J J~ 0 t5 cS~Jz..... _,. . ., J~ ~ ..:.t.:.u~ (,,5> 1..>li

~;b. ->::!' ot..Jl~ ..5 ,u.;L~; o.:aS'u ..:..~k;} ilvll d_,:.i,_; _;,.11.;~·\ '3l> .r.!' .)\
0'.\.Jld.__,.. _;, ~}\ ,.::,_,\.,Y. ~ r j-} ~j-<St_.._,J!.5_;, ,L.:....\0'-'"°'-'l..1. iJ->
. .::,_,\ •-'"\_;,($~::>-·JC:.~ ,L:~I .1..:.;1 L_;\ <fl>~'"" '-':"Ji L t.. _;p
t~";, -:..>L_<S" u:'"'' ~ ,1,~ _;y:ll 0,;t; .JI .,L;.:...\ L ol.Jli. ot. )"-!
I_; ,L.:....\ crCJ-\r:: ~' ly:> ..5, .:.... \ ':-"ll"." _;l:~ _;~>er_\. "-:"'.J<.5• 1,_;l.)
o.S"<.5; I.r.::"' , ""i>L:. \ .:..._ t,,. _; .)\ er. .' ~ w .:..-· <.>, S , "'; IJ> 0l;.L_ I <.>I_,! "'c ~
·"-'_>}<S" o.~l_;l ot,;,L_k! ( c.f'~) •..>-!.._,..,_,;!)~ "'~~, .:..-;b<S" <S->J_,,;, l,Jl.)

i L; j-}, I,J \.) "'::>_\' [:•_ J 1; , , .:..!.S'<S" .J l! o.; l> .r.! ,"" • _;L ,, "'~~ ~..
.__;b. _,::!, ~_;Jl~ 0~.:...,..,..t~ J->tv~.J\ <Sc.. ~<.5" .:..::.b,l: •..>..:..:S-:..;t,__;,
01 <SJJ ..1. ( L<~•I)) I.;,,;.. .I:--_,,.. .:.,...,_L(S" ( u.;,~ «~I»""~ o.S")
, '""',. v..:.... 01 .)J~ ;J,.;'°-! ~ ~J 01>:.1 [:>_->l• ol.J\ er~ ':"":; _; 0'- lo.! , , u.; .;!
S , .:..J ,, .:.>\..:.; <f_J J l~ l! <.3;,._ .,; b. _,:!' .:.>l~':"'°"b [::->l< CJ'_ I .>I ._r.; . , Y.
>J-! •..1.:. .,\.<;.,\ .,_, Q\..:.; CJ'_\ .J\ d~)"-! t.1, u.;,_,)<S" fr" I_; ,l.:....\ w..!.l! ~;J\
~ .J L_, J ,-. .:>L.J'°-! ~ .:..!.;_;> . ( ,~ ""'."'\_,. ..w ul,....<..'--! l,.oL;.; >->y_;>)

. "'"" l A"t d .:r.)..r.I.:,,o.l I~; , <.i'-" e:'" ,_,,..,, 01>~ .y'I oL.,,,_,, , ~-' -1
. .) v. •_·h·h i/<SJ>" _y
-----------·-----··----·-~------ -------------
0\ l; . .J.S <.S"'.J.:! \)'"'"' ;:.L,, ,t;__,\ .S ,,Y. J;-• •il~ ~,..:.:..JS..;\ J

<S>L.,\ y_,, 01_;--·' _, ,;;c,:,,," JU..,_.L;; .,_.(.;J" 0l~..S, ,t;\<.S" Jl,;;\ r:;•r
,t;__,lrW .S ''"''.o}.J;-;c, -,--:··,:_,,_I~ ..JJ, _,) <.5" _;>L. ~ l:.... J\0 I 1,__, "->\ _, j(.:,"!
otS'..J.s.)1.) OJ~ ..i,_._7:, -1•.;l~~_;:~-~.:: ~-~lr~ ";~,,.) ol.oJ..!ijl ..r! '"u,;. ~1::.l""' cSl~l_;;l; j

0u\"! 0\ ); ,/)' c''.""" ..c:S~; ,.;L;.. ~,~ \_;0\ ~0l:>;- ~b~ l)l:
.:r.I ,.$'..:.-.I '"''''-''~ -'J::;c\,"-'•• \(; , ,> 01 _,, \_;..;\ ''Y,..,.,,. l.il ' '"':".JJ ..r.
,L:,..,\
J:1...; .w J _, , ,:) )' ,c;• _,' ) "-'~_; _,, , _;,,. "-" J;,,... J ~I .;J. _,, 6-3 l>~, J _,1 j I
. -::..:. \~ , _p-_, ... .Js" ~, "-'.:,.,.~ , L:.~ I
c.S,?:-.; .;::. \.J ~,)L::.y,!) .~L,;· ..\,5· , ::,Y. .;_,.a.~~ .:\Jl:>._r.::::, Jl~.:..a~>l.o j\ ~:
JL.,.;" .,_.l.i.; j\ <S.:5c>'"." c;'_,. .0..:.l UC,.. <LS\_,, U.0\"! cl"-:->-' l;' ~S" ,_,\_,
.'.JJ,_;s <.5" <S)~,.\'C ,....; ._:..;, \, I_; ,_;_.:,:,5 JL., _,;;, _, ' ~<.5" 0'.-''"'; i<SP>
_, , Y. •"-.:,Cl> ..;\ ,;;p,; '-'J tio. J _,,;.. 04 .!~ .S , ~:-> ~-' .y__;.! c l_,ll
r
J _,J.j\ '"'.:.... 0\J:"-'! .i-.~ ,~~;;.b rlJ IJl: _, ..::......\ ., y j_,\~ <.r.?:.J> 0'Y _,,;..:;! J-:;
~'"';_,\, .__5 , .;._;;.~! _;5'" ,)'-"°\,·I 01_;_,..t,, _, 0~"~ . ..,,_, J <.5" _;,L. ._; \> _,::!,
;'_

..:..ell.I\_;_,\..:>\_,_,;_,_,:• , _,__:S,;_;w , .:..,.._,\fa >.JJ• .S b:-5"./""! \_; l f ~ ~

.-:..:.b J,.\5" .::..iol:.o _;::ta\ •. ,)'.':.; ~ 4 '~<.5"...:::. _,; \) l: <SJ..>_;> .s~ .f ..w_ l*;
<Sl,,..C~<SJ.J _;! _,,_ ;>~,·.:,.J .<"''. ;._}'c.<'Cl>0\<S-'-'.r. '""-.;;,.J _,> _, _,..;. -::.,... )le~ .\)'.l5'
. r::,~<,S4 ow_::,'-'~:.!
•· .. i..:.,..!•.)j c•P-'~J._,
· ' c.S l~4.),,.-.... 0~~ _, ~-'~ I ) _,:,w~
,,J
' 'I 'L>.;
I 'l<-

, _, !" • r , _, !" • 1 , ;;:: J • t' t' t •• ::cJ/.:r._.u 1....,_,_, _ y . "' !" 1f .:r._J/.:r._"11....,_,_, -1
'Orbelian/Brossel 2tof. '... r Ohsson IV 409 - 416' YI", l"c ~..,...;I_,;..•"'
/ 01..U 1....,.,_, <Marco P'cile/l"t.1ie< J nach 352, 354 •_r.,,...,; - f Cordier, Notes 67
, !)_, -Y . l"f • ";:,.,,/.i I..,,, < 1 AV , 1c _,..i,,;...;L.., -0 . lVVolc_,.._,:;15"
 J Y""CU
. . Ir

: j\ ..w.)~ "" 0 .r...s" .)\>~ ._:.,\>,S:::.... <.SJ.J.r. ~ j\ ',:i1;W'.I .S..s.f_,_, ~'.>\<­

.__') •xi- , .J,) j>- , c.?' L. , .;\ Y''c"-' I , ~.) _,_;., •"" .-! , .:... I ..:..;..; .S._.; L.; I

~- < t;...; » 01_,~"! 0uL;.L_1 .,_,;.cs4; .__,,_, 1)4 <.S>.J.r. ~;,.)_,;.,~ J)l> .r.
~l..::Jb- .)> }~ tL. .SJb-.)o ;-} .IS'.L) ,\.) fl{ .::...'.>(<- ,_,;. <.J"~· ,:il!s

.\,;, .r. cs" .)\) ~ I.) ( { } ) ,,b u.:. . L....S:::.....s'.) J. • LS'. D ;-} ' ' \.:;.,.; _s cs• .;\)
_.,;l!.l l.J0b.L_I <.Sl.."'-".J, 0L._4.;t~ 0\ L .S '>J! Jb J~I L;...; .:;.,..'.>(<- 0'.1
.)>

: •.,_;L;..;_:._,, 0L.,L;,,4, ..::J,, ~;.)JI<- 0~'7",..L.'-! 1)4 . .,_;,§._... ..s.;l.:0'

(0:-"jJ_r. ..sl.. L..:l> ..sl..l_,.!.:;"'-1...".""_;\) L::l.'S.l!\ ,.:;..I,~ 0~_\_, cs':'".JL;.,:i\~
·"°.,.;,cs")>.J_,;. .;! 0b.L_ \<.J"L> .::..,_ L..,,. _;I ._') , .,.;,cs• ., \,cs; L..S i L.;"! .ci.J('t'.J.J ,
1)4 ~~ 0L$',\.l'L;,, 0b.L_I 01.;....,... er. 0\ ..ii .f_,_, .S , ,1, 0L.) 0\j\C
.,;l>..J:!>"'-! \.J l)l~ , .,_;..>..:. J,_;,.. ,_,;. .J\) .)\ .50\jl c.r-! 0L..:.,.'7""'"L~-' '._w.,;.;

~ 0~_1, .::..1,, 0~'7""'"L. ..s\)4 .S, ,§ .J.fa ..::.;,:;) 0\j\ . .;;.;1,}.JL

..'S.::..S "'- 4 . ....:. L. •'-".,; d,,. A.:>,i <.S'.) .;! 0L; \ , _,;. i l; .s ' .>!. L _r.:.... .DOi
.)\ ~ .r. ;-} , .::..::4"1 L 0L..L!.,4 , .:r.k)L . , J! 0 ,)u,) <€L..•.)I.,; I~ r. l_,l I 0".1
_;~,'S r.l_,ll ~' f5 0t..L;, j-}J \,.~ .)\ c.?',;, ;.D.).:r. r.1_,ll L..~!.
d:>-0\ <.S>.J.r. .L. Ji.; .S ,.;\_;:;.. ..s\}4 j-} .,;\~ 01.Jy.L."'-! .~b<..S" .:JL_.J>
0~-'~ "°>Y. .)~ <.S.J.;> 01.),.t. ~ ,,)L..).r. .,)~ . .,;,._... .,\,' >y •.....:.
•f ..w.'°'! ..s_;; .r...s1J4 A.)> i,;1<-
.s.I .;,,(;.) ,_f..,_ , .:;..;.)._... .)\>.._! ~;.)_,, L. ..~,1 ..st..01.),, .)> .::..l,, 0l!.l

Berliner _y Friihn. 11 - chan 485, 491ff. ' Brit. Kat. VI, S. 7, Nr. 5ff. -1
Miinzkabinett 1Friihn, Rec. S. 182, Nr. 10 1Brit. Kat. VI, S. 46, Nr. 129, 131•
, K'art'lis chovreba I 361 _,. Friihn, ll - chan, S. 531, Nr. 203
·o: , J 1" 11" .:,,J/.:,~.Jl~J _f Orbelian/Brosset 310, Malachias 81
 -------- -----. - - - - - - ---- ··-

.;5:'.'.;_) ~ .;J_,, Jr"' c)l,.: ;:_,_,,, '.:..~ r _,i..,. ~;, 0T _,)_,_. .s ( t....;:!l_,5)
6'.:_; _) c u.,..,. l; _) .> ,_s ":.:•I_, , J'?' _, J _,_.~ <> U.JI"" ..:.:. :,.$'0'. I _;\ _( t....; JI ) ./')
/ .• -.. \lo ,
• ~\) <.S).._!;,._t> ~-~-.: .:~ '-~;l;.,.(>.j 4J l> _;:!) ..).) <f'.J J. o\.; y\.... . i.:...9.Jcs:0·--.;\5'~ . .~
.

_,_,)'0\.!J .S .;.:::...",~i• ,)l;li- cJIJ_,, J> J~'°-1: ·>Y. J(.:. J:.k:-•.;.l_,_, 0\.!J
<>'.1 t>).J_r. .s _,;: .. ·'.:.::.;S,j_,~~· 0T_;1 c?t;_,)c:_,_,_. .ii.;..; l.I, dJ,1__,::. 1_)
,;; -~ ,,..,.
u~\~ ~-;;' '~)..,:)~~· ;_k:'.~.:.; J JAA ut~-'"'-~ ~ ~ :;\ '::iy o.).:., Gb- ~L>l.:.5
J,.._..D_)~ 0 ; c>IJ_,,..)_e ,:-_,;L;'I 0l:>_, 0b,6- ..v_,lv.> d~_[; c> '"-''Cr
-' 'd~_,; 0T.,~ '"-·! '''·'.) L-l; Jl. ._:.....,_,~ .'.>J=e--'' .>_,!.if J.>k 0\.) J_\
0ul;.L_\-' '.:...:.1, ,,~;~- :~;;,,; .S '-'~U.0\.!J <)>_\_)\ ..:_:,::,.') « r .;.:..:,,>:..._ ._,:.,_\_r.\ J.>
cs~_)c;. 01,,.1..:,-'! ,__,,J}, ,::;l, 5.::S:::._)_,, ..v_,_;<5" .:..!t,_)-" t..0Tl9) ~Y.\ 0 1_),, t;

't~;'..\) ~l!.,.. 0:.:;_,,,.-' ._:j.)L~r1:1 _,\s'~

...1.9 _,, _j\ r'.% ~ 1_!,\ >l=·'·! "-=e-04 _, , u~_,;G _, ,L.\ 0c_ ~J-" 0\.!J
..:..!Jif.Jt>~ ,.;.; JJ '~-,:·,"·· )~._v.G_"' \j...W -"'cr_\.S ~), ,.;.!,if .,t;;,.,\ .>i-1>
0
tSJJ_r. .f::;-' v.;,\,",, ,)1 __.:;,• .S <5"4 <5).J_,; if),_, _,L,\ _j\ ~;.:,:,.)' lJ 0\.!J .y_\
..::,.....>.)> -::..l ,_, .J'_).:•..: '"~; -"..\! ,,_;<5" ' 0 'Y _,;... _r. \_r. .J> r-L; "'! \.._,.,.:. u -"'" '-:' _,;(.
. -· v
.ul> _r.:> 0~:..c--'"··• "5 )IJ er! - \_,_;l..) _r. ._,)I.~ - _,\ ~ ' -"Y. j_,\ _,,__;_,

u'Yc_li~. ->_r.;:;,,:, l;..;-T, .,;_,_,, .v.!. i-'.i"'" 0\.:.; .y_I .;:.:.b _i\ 0\.i~ 0L..i J>

.r.! ->,0- .:>\;\ .''c..:.:s·.~~,,,'," '''Y. t....;T <5).J_r. ;--) .;l!.;..SJU.0t..} _;\ .:..-._~ 0•
. '_,,_,\,",, .:..ll:I c:;L.:..':""'"k~ .l5'.l5' .S, ...i..:.;:.b JU.0\!.;
, 01 b, f• aif..;_,:.1,_.~_,_Jlc.;.-J 'ro_rA ( rAA :,w.~G..:-A) Pelliot_1
Pelliot, Papcs a 2-4 __ t' . 01, rc__,,....ul_,,;._y .f•Y ,;L?-;_p.-
-0 • • .rizJ.;.;_. , l'clliot, .PRpcs a 16 _o Remusat, Mem. b 374f., 392 - f
-l•O·Oc..uli">,,.,•• ,J;._.1-. Jahn319,±!,_y . lrl', k'-"'_p.--Y
. rrr, re..,.:,.,,,-'"' nr if..J/.xo.il""'"', _9
, '-'-;>..r.cs• )>"-! ~. oLi.J. '5<.S:l,.0L:!J er".", ~->.i! ,->,•->> 01.)l<.
-::J,, ~:> ~...- _;yl.; 0L>l;:,, 0:1.)l~"-! .kJ!.r" oL,_;(.. _,,\.:...I . ,\,";I_;,:-,
'5 , ~ ,5 0L::J \, •_,,j- J t J::, , <)Lo L. I , ::, l:o9 .:;.,\, _,;(•.Pl;.,., I , oD _; j! 0L;.; ~
SJ \.t.; _;.:..~~"I~ ->,. 1..s I_;! .'""·,}if f..,.. , , J! •....:. .w. l~ ~ ~ _j\ ,, ./'
.,Li:~I u"l> .:r.->_,; 0L;.; _;I ..s .rG -> ,.1 ..sl _;! ..:..:.b , '""' ,, Y. • ....:. ..:;,;.~)lb _;\
A) 17...! .k,! / .),.1 ..s\_r. . ) J! •'-':>}cl... cl"_,.,,;. • ..;::... 0\ <.SJJ _;! '5 ' ....:.".
· '-:.j->if ;'6 "-! )lb_;\ csG: ,5 0 L;..;

.;,1~.~ -,..:>\...:>

JL.;yl ..>b•¥ '-y , ..... cill..• .r), 01.r_I_;) 0-Y ,... '5;1,jL.) 01;,, ))
.,..,,-L>.:r__;'Yl! 4;)'(<., ~j S '~->cs• )2;"! ..>,l..:r_I .lS'.lS' . .;..,..,l.,Y. f! .:..l,,
y(,_£..,_) \..> .:..:J ,~,,.:r_\ oL;,I '5=~ L.I ..;..,..,l.,Y.~-• .:r.1~_,;:. ~ ,,~
~.;..,.,I •>Y. 01,:> ..>J•I <.S'-'..,::• .)J..>J; •I/'Yl_;:-01 ..>>1..r. ~cs~l,.. : ..ul.,_,5 lr.---
.:.Cl... ~lj> ..r-J..>' >r-! .J')J (},. 0\ l; s ',.J:JJI.)'\<. ...; ... y~y J~..>>'
r
. ..uL. cill... _,), cr.'"'lblj ,1 ..>w SJl.....>>,....:.
.Jl.;_,..I ..~l>, -::J,, _;yl ~;bl» :.;..,.,I .,Y. 01_,,_, U:lt,.,;I .:>'._;'..) .),.1

_, ~ .lW- ..sl_;! J.-0_,_5, cs:.:.kL ~)l.I -'.Y'I ;> o_;lk , .,;l7 <.S>J"."Y J.>_1)1
-('t'.'J' ._(_,'-:-'_;,'di..,..:>.~ -'.Y'I_;, u..>lb_,.::.....; ;yl ;_;l,I ,.:.Cl.....>> .}•I..>\

,L.,\ ;_;1,1 .::,.,__r_'-" •.;>'Y~, ,,:.cs' .kY./ .:.Cl... Uj> \! ...5..s;,.I iw ._;;-'
cs;;S .J(::J) .r.Scs;\,.0L) >J)'J<> _j-}J Jl:Jl.J6.c-I >J.Y'J> o\,_'6:;.. <'~..>

,,.._,;i;- I <A-'11...,,,,, -r . 1 1~, O,,; .;.; 1_,,;.""'° -r . ~ ri r <A'l,:x."'11.....,, - 1

·~ H •.·b-b ;/<$_,..< ,5, _ .rfv ~/..;L,, _f xLVII '1,,;
 -----··--·----
~'IV

- I -
o.>J! ~j' !)Lw\..:. ~\~F~! ~~...;::... ,,._~ :..>...<> \.).>, u..!.;,5""' o.)l:,.... _;; _,\ ..>J,a>-4.~ '<-\.eo \ ..,. .)4~
0

l"f • J l~"-! _ tJ_;:...•.' , I_,;.1 ,,:,. ')IL,.;,,. I _ I_; ,;...,, \ _;> , Y..._:_; I,; cs.:..,~ .-:......\
.:._,l_j,rb ~' JIY.. ''c-'-l" .7l<-- 0,)"~b-<>l.1. ,.,.,_1!_;.:,_,) .'.,cL..1.0L.,;
r
o..~..:>
• <-\) l,oi • - c..s.)
' , Y. <S..>J_;.:O _,\ <Sl.. )) ·'·' ,,,;..);; ,-.') u;.;1,.. 'i_;"lt) - 01,:,":-"'"L.. _;lS J>
rb 0 :1 f:! LJ'__,.;11,>o-P . ,,.,,,,,.•,_,l.S_,'6""-! < C\Jl**l\JJ.:.... » 0\Y" ~ ~.;,
_,'6" Jy..:.... ...;_r.. rll": .c;·"lo.:;I _;:_·; J(,_, .:.)IL_\_,, l:T SLJ'_I J,, ',res·,.,.,_,
. ~ u=. 0.3 l: <...\)lo.),,.~ j.) '

-":-"'"l~0: I . .;; I.,_,!)>,!}"'·' "; _.:-.01,4'"-! cs",)' J l._, _,.I ;_,\,\ <.>I_;'
0

0'.~ _,;,_,! ....;J;_,... ,_,;,,_,",. ,}_>lj') ~·.:01"':" J <Sj>_J:S ·~ A.)_,_,101~' 0~...:..

<f>d...o <SL".:......; ..~~....:; ,·)~ .Jl>, 0:1 ~; .:.l~_;~ L.\, _,;..5 r.b.:.> _;;;,
~~_,'...;l;_,\ JJ•\ J v,)'-''5'.,~": J..:cl<-lk;\ _,_,.IA.: .}"':-'-'J~lr.:..i-bJ;<>l.1.
0l..L. 0L_l,_;>l..) <S.;hr·',,;, ,~::_,:>..>>It;.; J;:i-1..;;.: S ,.:;...\cs'.-'."°! . .:.~I ..:.:.b
"*""\ . .,:......\ G\, ·~c-''-" ~·:·; 1.> ·;_,)j .!J"\ ;_,\,\ ._;.;..:0:~ J · ..::,.....\ »Y. >J~J"

.,_,5.:..-; 0'.1 _,,.I cS·'";, 1_,\,.;i)\ 0 *"" )\'-':°" 0 :-'l\JL.) .J ·" fA• Jl~_,,
I•
JI.... j\ J <.5"'_,1 Lf_..01.;:"' ;;_)) ( V\f ,)j..o) Lf_..01J.:=I .J ·"' f'\'\ JL.J>
d . .;;\.,,_: _,\,..;_~_,. 1.; cc>ji\ :y\ <S'-'"'" '-:-'~. 0'...J\.lt! ~tD .J ·" V•I"
JI~\_, J,;k•"-! \_, _j...i) ...... T_,. 0 l; , .:.~I ·"'0 _,')'-:-'_,a..,_ 00 ..0 \•ii-: S , ,,,:.cs•
,.... ~ \\
01 rl':";\"-! 01,1) .._;.:._15 L. ;.:; ,; 1jli. cs=,,. .S •.:..~\ .," <>.J"I 00 11.1, .;;l.....r.
.YAf~/..;L,,_r '11.,lc:_,.~/JL,J_y . I• I "k"'IJ"-.r--'-1
. !"$' :.;W~L:..::.-~-i' '~-' .-5 YO! .}>_,;.Y,1-0 . ff A,!"!"$' .}>_,;.Y,1-1"
: l{!: ...r"U../01....::.J-~ \ ~ '~ , .:~ ~l.P-J::-<> • ;!f_, _A . t"D: r~ ~Po' -Y
/JL,, _\ 1 . 1>-r.", ''c _,... >15'/c<.;;_,A.-l • . qq, Oc"'lp._,.,..' rYo
' I ~v' De "'1,;._,.,..' !"VY~
, .:..:,I.;.; J,I...., 0l;W.... l! L.I , ,,_,! JbY. ,,_,:,. "":}, _r.; y\i..$ . ..\.!.l _;;_,.
r--A; _,_,.t..'' >Y, _,._.;, ,Y_'-'\\.J""°" .J>l.r. .s \.; 0~ ~'-! ~ ,y_<>ll~ l.>J,

,y_1Jb Y. .;t~_ l,J L.) _,._ L... .s.;brL.j 01.;,, .;> L.I . ',.} Jl!,I '-'-\.;, , ; _,5 j
_J.;G .sL..)S' .slJ! 0~ .,-L. _,._L... '•l.;j, ·.::.,....\.;:;,I-';,,_~, ......,;...
-:.JL_.;> I,_,; L. )jl J:>l> .st...:...1;. l~, .s<..\A; .sl,_ 1..._,. , .;.;,Y. .,\, r~ I .S.sl.,W I
. '.:..~I ~ jJfo-o L__,._,, 0~.; ~ jl ,y_I .S , v..:.:;, b<.S"

..:;J;.:i l:;:.J~.J .;Lo &J

.SJt...;yS r,,_,. _;.;.;j, Jt.. ~~'-! _,5y...,, 01>-A .st..<.5::.Sµ
.:;u l;.1_ IJl_,J L.) ~u·.\'-! .,.;,\ ,,), .:;1,1) .;:,\.."""' ,.;.;~Y.•> JS..>_,.,,; .:;'i _,;...
.)w b}j~.slJ!.Sl.;Jl..._r. _,5' ,,Y.ci} .;l)c.sl):;.. <St..'-'_ 4.r. r>_,. _;;.::J., ..!
& __,., 0_,0:- ..:;,.:S0\jl .,:.....;\, ...~ 0•_1 t:.) .sl_r. '""-" ,.;.;,<.S" .:;l!.:.br"-! r>r
1~_1....,. ..::>.;,_.,...! I.;~ (:ll-0" .:..:.kL.::..,;,; _r. ..r~ rlb.;, 0L_l,JL.) j\
.;L!"-! .:;1,1) .;:,)!..G... J.I .J'_ 1, , .;.;,c.s" c.sll_,;.. .u I_;:> , ,\,<.S" 01:'1>1"--!
• .:..--} .::.,...., .;.> ~, .:..l<-Y.,J, I , .:..! ,, ~;I_;:> c.s').; :,! , iS> r. _,. .>.;_,-.;.> • .>.;, \ <.S"

_,, c:..:.b.s~ \ ..rl..L~_>J )"-'.:-",.;! ~L_.;>.;> _,.,L:.~.1.7..J>.,;l_;:>.:,~I

.~I .sl _r. .l') ~ t-'; ,y_ I . , -'! •..._;, c.s-.,;... "'I_;:> <.r.:""".;> _r.; f u _,...! \~ .~I
>r.'' .r..;..,, .sL:--1 .:;'G.; .>:,; ~_)\' .)(,_,,.s~J=..J.> ~l_,5'
0
• .:,.;,\, Y}

, EJ_r . 1 ·~, Oc-"I,,>-_,,,.' rH ~;....;1...,' c rl"I" CY..'/if....Jl~J-1

J.o....:,~I '_,. Tas!ta 153 ! , ,. A '1 1A ' Oc: "'I,,>-"""' ! r rl" ' k _,.i..;....;L..,
.J .~ 9A1 JL~ IJ•.r..?.if..I <>_,...,..~Lo...::..,IJJ~. -"l.o..:..:)> l;~I, ;')(;.6, .:--I
e5
, , -""-"T.r. if..I <S-J> ..w.-1 0t....i J> .:;· , ..i.Oi f Ji; l"!"r .)o_,;cr. I . o::.:._f ._,.,T
,l.,,;ll_,,I -0 . l" 19 , k _,._;l>'/if....Jl~J -1" . -"""' ._;;,_...;,; <>»"'> t;
. r • 1' ._,,_,. 0"_;~ !Jlfe
---- ----- ------···------
1
""''" .i" L!li ~·)." .J :.)l_r.J (.5_)>5' o~~
----------------------··
J>b _,1__,..4, .j ·" ;-,1 '1 ,JL....ilcr-; ..;u\,;J,_ I c.5.l::; _r,;:>; ..:;.:,5'..;l_;\
.::...; If <S'3 flo.?..; J";' ,.l':,; I;··' . , .)~ -''-:-! \_, _,,.:SJ 1. ~ ..;l _;\ .J.~l>
,,,.
.::.\:;_, 'c:.J(_~ t~ ,:J,., :l::.".1 ..;~ ..;_,.,u.,, .,,;_; r\S.J ,y. _,~__,is-...;1_,...1~
' ~· l 1 - l.:,,,. I .-- . -· e . e . r.
• .)..:: j •• ~ ' ,.... ~ ...." <..~"' A-. 4..:) , <J...:, w ..r' \'°'::-4'..:1)., ' J..i_.) r ~ . . .>.!I

..;\_;l<-,, ..i.:5 ..f) J}:: c,1;<. :, ,;..C~ c>l..r. .b_l_r. .:r_\_,, .::.~_l!<.5" '""-"
._,;,) ;r__,,; ..;\..i..:..;_,J .)1 . j ·":"'\\"JI~_,, _;,_,j .;.+>_.JJ ~-' .S , °'Y. _,.__;S'u
t_,_,.;...l; .:;..:.\,_,! '..i.:S".sJ~S),- ,j\_,...I ..;~_,....;I ..s- ,.:;.;_?~..;\jl<- _r_,.r.c
f ,, ,,. I ,, '
• .>_,) t~' °'Y. J~'··':" (''c,_:,. .)c l;.., '0~..,-1... '-\:~-' .ul_;> j\ \_, J,;
..>.Al-'"~_,~,_, ;.;L:JL... "J~- ;'....,,,..1. ..;l;.L_\ '-"';..:. b.~~ .::.~_~if u.J1_,,.. rl~;
d_,,.\?. ..r. ""-'112; _,_,.'.,, i_;t...,".!";. _;\if'-'}_,\ .:._,..;'5' .}..i...:~-' .::..l,:. C:::-'1;.._,
c:.Jc_.;_, \_,.::.J,, c.s'r:: ->• 1~c·:i;.: r·""J" ..;1_,i;1; . :._,S-.::.J,, tl.J>- C.S>?.J•, ..-;i1,
•• \_,..;\ ~.):> ._,',:...:.',I; c;I_,... ~I,> ..;I,~ .S..;L;\ ~.)'' "3;,.)<.5"

c.s_,(.:.lr);.• / .::..l_,;, J'-" :::~!:> ,:_,L:JL.. ,_;.,_\)\ c>I_,! ..;\_;t<. .r.?lw- "J'?"-'6
-".>.Jts. t:"-' ~ J-! ·, ,,:__,!~(·'... _; OI.>_,, _,_, .\ Y. ..>.Al-'" _;\ J.:! _,:,_~I ..;L....i _,_,

_;I •_,...ct~ _,_,.;S J L.. ~,C:.J:~ ; ,:_,"""", ~·-_, _,I 6 _,. _;I er; , , :. r.; :.~ ~ -'-'
. c:...9.) .)~

..;ul""_,....; ~ ~ rtC: •. ;c. ).: 1.,~."~ l.::..l _,,c_,t;.. j::..; k, ..i..1-'" :..>_,._,_,
;_,'-!_,_, , ,_,1, ->?.-' "--~:·..i .)~\_,_, .Sc.s)\ ,, L..I. ~ ~_, .>-> c.s""~ ""~)ti.I
__.1..,,..,_,~ <>Li~__;,; ,_.:v ••, col;~>_,, _,;lo.$ -Y . 111 • <k ,_,_;!_,;.-.r->-1
.rvv ._,<,..;/.JL., _,. .n·~ ;_,w C'.G. .::-A.~_,' rY!' ._,<,..;/.JL.,, >..?if'

. ,_f r~...r.:-"~\_,:> !v' ·r-·r1"' ,,:,~~J/..:,'!..Ul~.J-f

i . l ll!I: Cit::_o.l.il_,.>-.J!:""" ! r'YY
Ohsson.IV 433-431' ' r··f , re ..r--",_,_;I_,;.-' <= l"Yf t; <: l"Yl" .:,,J/.:,,_u.11.i.,,.>J -0
0'. \•::12.:.; _),> "; 1,4.,'L:. ''"'"c.s" .:.M.>": J?. Jl<')ll.\ d L:l L. """\- _),> ' ..:J ,, [ _)l,;...
c.? _r.S •.>.;b , ~, JI):.\ .;l:T.J>_ \_), . ~\.J.!,; .,L<;....\ 'yt.t>;1,, 0\jl ~1.:5
'°""'.).> s ,,\, o<J.<.' 0'...J\-'·~ ..1), s.J>.1 \e...' .,sc.s" y,.,_) L. .sl.J! I_) .:,,\(;j\
- ..S'0\t..,,
_,:._l':"l\ 0L..J .J> ..:J,, '-"'\_), - '""''» J~I)\ 0L._;; ~· • ~~ \_) ..:.l,,
·.:-.I •>Y. ( .J\.::.> 0J:l:-o \'<A) 0L.J; '<I"\"\" .ul::lL. ( ~ JL. ~)
0L;l,;.l,_I .s)>tl....i 01.JJ> 0t._l, ,,"'>_).> , JL:\L. """\_;, 0l_r.-!.;~.J.> L.I
.\5',\5'JI 0~\.J, . .:.~\~_,_), .s_);~, d.c)ll.I ,.},:..... .til.>...>~ JI": "<:-J; ~
;.i-• s uk-)\i.I <IJ ~.)'_I L.I • .:..Ml O~ .::..c,..... 0::~ .st,.'°"'\.).> 0l_r.- j\ ~
..S ' .JS cs..; _,S'.> -.Al_;. S 0•_ \ .::,._;.; : ~\ _; ..i.;l<S! ':""'.""' '"": ' '""'c.s" .::..~.>"-!
.;,i.0T ,J_,; J..i) 0L._,;": S0T _)(,_,, ,~\ .1_,:.J" 0L...ifl£": .:.ik.)ll.\ .y_I
J;\5'-'.:;I_,,;.•: I_) ,LW.l.J'_I -'"\_,;..c.s", _~\~,,_,,;.,I .,_;l..u ~,; ""-~ S
0'.\.;.> . .:.Ml "'Y. 01.r_\ J)ll. .J~c c:"I, .J.> ~::; .st,.0\.;,_, <1.S' _.JS._µ::.~
.:.i'YL._I ..ii c.? _r...i\ ~,L:;.. 0L:-- 0'.1.J, · "Yr.s" ..:..7""' JL:\L. '°""'_)"..ii y; ~1.:5
- ..:..~, 0t,. l:. ..S' I.; <?.'I? 0 l_r.- ;,-} .t:l. l5' j ~:..... . "".Tr.s" .f::; ~ ~ "-!
0\9\A,.,l: "·' s ·~ f _,l.• .>.)'Y' .J".J.> • .;.;S' r.s" _)S'.> ' w 1.,1,r.s" 01;.L_ \"-! •..u \;..;
0w,_1": \_;0T,_,,;. •..ub.:.-., 0t,.L:. ..S'o\t:, ,..u,_,S'r.s" ..:..9\:.J> l_)cl_,> 0w,_1
0T ..:..>br. :_,,..; , "Yr.s" .rS'.> cl_)> 0\j::" s 0 ck ~_,; 1: 1..1 . .;.;:;..br.c.s"
. ..:..Ml ·.>J-? 0LG_ )\.\5' ..::.>b;. !r 0'-' s.)'.1 ,_,..,~;.."-! ,,;.•-::\•t·0'~
0

_)s
,;.,L:J L. ~, ·'.) ._;.,.;\-"', ~ J _,.,,. -'' ;:,_, c.s r-'' .u 1;,;..'"'·'.J" J.1--
'°""'.J"..r.
~ ,, ,1_,,, J>.r .)\ ~' ( ..:..~1·-".>_,..G if;....c... ;.,:... J)p.;.> 0\0\_r.- S)
-
.:.ik.)ll.\ t,.o I J ..i) , l: \'"', , \_,,, c:__,; 0'. \ 0 lj::" >.J_,._), • ~<5" 0::'"'t; « t.. ''""' »
-::J,,JL.. ~J.j-}> --<:-'},.'-: ,~,.,.is·,~:L::.J.I 4 OIJ;u;..; l.JJ,, .:.-:;J .:.~>.;> 0
'},

.l"_.;1:0''-"°~t; .;:;,, -,_, J,,; ,,~- ':-:-"0'.1"'-: . .:.>b.r. oub.L_I .:..:kL oc_~.J>

J~.~.J
.;.;;1....._...1,0'.I J-j.;\ ·>y):c.-' :;l;\;.l.,10L....i.;>w1S"_,c.......,....1, 0:_;J,I.;:..
·"'Y. .....,_.,.!. oL.. _,; J J>-:.,, ,;:0•:0j;''".J"' ~, OJ) .;:. ;::.,_,, J Y. <>1......... 1, rl.r
• "'Y. ,,,~ .;::3 t..oT ~-·:S.,: -::7..:'::~;_,, ..CL, w!S'J(_,, 0_;, .;:. ~.u 01--:Y.:rJ
0_;,_;\ •.);;.; ~.;:. . \ Y. ,.. _.~ v I:: \".:''ti ..:;.;\'t'-'.J \\1 <SU..;\.:,_,, J,I~ 0..iJ
V'f'f Jl~.;:. •.)>Y~ J 'l';o\•\"·: ,);<-;' Ol....i.;:. , >J! r}'1'.;60... i; '1'.;l'r .SJ\,LI
Gb0..iJ i.J')\.;'f• \__; \_,,,~·,:-"".40'".S u;A.,.J>r;:3 J~.J('J \..>\'"! .J ...
_.)l,_j_,:.e._: .;~ <Si.J! ,,.S:.•. .1l:'«_,:.~is- L..I ..:..!.lw 0..iJ rJ\.;\Aj\ J-.::.! '.;.:.4
r - -
.; l:f J 0 _;J ._;...IS' • ~ .: ,," .:,,~ _; ,.:·-·:: L; •t) .1$' Oc_.) 0'. I .S<>.; >1"! , >J: .;J I
0 4 oT JL., ~ J_,l:;;, c:.!;; JY. t,;,' 'JL.. <SIJ); w\.;:t'";) \,,.\.(~
1
;

I;,,\,.:>\...) J, .:.9};-'.) :.·:'xlb.1~ JJ')J ~J;,; .:,.,..; J;l;...?.S • ,.J) J)_;.:.

0 - • ,_,-- f ,--
. ~ ol~ .j!..o_,_-_)I •:·~_,:;-,: ,_rL.:L..1 '"''" ;J"";.J, . .,~5 (;'.'_\_, l;ul.:."-'I
.;::3J, >J: •.;.:. ';'"':-01 ,,:~.) ,_,::./.,,. u;:" k>.1.: S , >y J:k:_,, uLC~I .;.<.IS'
- .
.S~o I ~ ~\.:.:.. t..ul;S:...i
~ -
.:.-cl ,_;;_;_;\ . J.\:, J:»J)I 0 I J! u;! _f- k>.\.: \.) ~
""-'""' .;.!. .h.<,.. ~ r:_, ·'~:-··'"' _,1~,, \ • 1; •.)ti _;1 ,,,: •.;.:. ';'"':- oT <>J.J .)>

- v ,--
ut_,..i,_,.. rO...l"~w..<,) .;;, ,/;:\.,__,\ CIJ..) jiu--; . .;;~l;if J"':- l.Jul.:.A-~I ':-i _}
---------- -----
! '-"'-"' y cS..JJ_y . "-:-l.''' "
1
·::; .••.• ) _ , : '10, Aqr...1"', Y'l • ~L:......:..-A: !l..1-l
.:-__,,,; ) -1' . is!"··~ :•_,,1 0 ,,.!l"~Y-l" Blochet, Intr. 133, Anm. I
t~.) _y .rvr ~!~-''-"" ... :' Jahn 324f .~J-0 Jahn ( Yl"O~L.
. "'VV ~_,;.Y.1 , YYl" .r.:/rS'/cS,r"' Jordanus 46
<.ft-::'...r' 01.)1":"-° ·"'~..,.:J,, ~ly>j..__,,,.; ,~b.S l.;ol,_;;, )11 ii..; ..5 ""-'Y.

0 ,_,~ r ._;.,_ \j\ .;'& 0'. I j\ ).a\ ...;~ .S , d 0\y-cs~; . \ Y. .£_,.. 01.) ,J>)j\
\.)~.)l,;.• ..:;......;\_,;'"'..; '"':.:,. .;l!.;, ,_)_,_; 0\ b_\J;,_;, 0,0:- ,..::..,...\ ,,_,! .::..1,, ~ly>
l.\j\ .S ,..:J,,..::..,...,_;, ?..JI> 0.;l.;J _;l.,,,.;\ _r.;, ,,jb.r.! o.fa oU.•C.. ~'
,( ~\.;; .)~.;l>": \.;est->> .::..:>b..r. '.U..1•• 01>:..I ,\)\ "-":") "-•\'-" ,~,._!
,_)\; J Y. •1:-»0'. k! ..::..... I_,,;..'-" ""--' J ..s. ..:J ,, . "';,'-" , .r. >.; '""-"'~ 0'}..(:... ~ ·f.!
•J...r ·~>'-:'f J\_r' "-•:!.J '_,G.;l:, .;,._5' -'Y.fa.;-> .w'Y~ i-'J°'-! \.;
(..;\,;.._,~) ._,.,_,...;..01....;~~ 0Uj-, j\.)~, 01.;s, 01':",_c.;.;\, 0 :?.;1>0
.\JS ->.;..;.h:.. 0\ .;.> \.; ul.C~I r:I,.;, -'J!0Uj- ;5b· .S0\jli.. ,_,;. ..:;,;..L..
,J_,;.:.,,o,,j-! .;_,:..5..,.-:--'..;:I"-!,, ~::>b~ \.; J_,~ 0~;1(~0\ lr ;->_,.-
.'"':,; '-" ,.) <S"i,.; .::-C.:. ~ ..:J ,, ~ 0: 1,1.,,.)I ..r. , : -.\!. o"-'.-.\!. ol.r:
0.) y>.J p J Y. ;lb•: .S , "-'.-> .1.Jl; \.; , _,,;.. , -.\!. \_,j \.) Q\jli. 0 J':"
.:....1: ...s ,.;..,:,\, ,_,~, .;:; o~:, J(.:.. JL.~, 01.;""!J! ,,)~•o:- '""'-' o\,j\; --
0u.l; jl J~•: 0'1_,.;..Jl,Jl.)jl<.\ .)I. ,Y. cJlS'.;jc :Y>.Jj\<.>.;:S'>~

J_,; ~ti_,;\ '7"'.""'0:1"-! ''-'Y. ,-.\!. ,,\, ._(,,, w f> d> ,.;;\!Jc;.~, <SU..)p
''"'°->Y.'-'b J:\A;\_;U...C., .)~ U..;_,:..5.y_ \jl <S,;.. J!...::.:'5'0\..il .-.\!.'-"'"':-> _;\j~_;.>
>. »: ,_;; ..,,,...), .:..-:! o,l> .k~ c}r ..:>~\.;, -~ o'="I ou...C., .So.)>1•:
. "';,~ c:..9~ , .far;!' 0'& _,(_. u: I.;-> .S , ~.; J~"-! .;\>;I~ 1.r

, , ,_;_,Al I.) U..;_,:..5 j\ ~ ~(~ ._,,f> d> _;~\;"-! b_I/ .y_I.;, 0\jl<.

. '-!if 11 ·, o.:u;I_,,;._,,., rvr ~;...;t..,_r . '-!if I' V

, 1".: _,,...,; I_,,;.
Bar Hebraeus 583f. -1' Jahn 336 _ 339 -1"
 - - - ---··-------------·------· ..- - -

---- -----·-···-·-·-----·------------ - - - - - - - - - ·-· -- - -

0l..>b1L..> ,;:>-' ' ,,s·:·;.,,. ·,_; t> .;" ,t..;,.\ .:,....; I_,; I_,.,u; ..s ''.:..>L.. <Sl •.)l; .;.;..\_,

<S..>Y.,') .J"..>> ..S, ·'}: J).c:~, :::;r 0T l; . ..i.;:;_,,_~ I.>.,,..\_, 0 ,_\ .:,-} 0:>l:5°J.i:-.
,r....:....... ..>.;
-
I_,,;. ' "" I,: .) L~, O•
0T0_;_,) '-'~~r''-'-' ,;~.'.•J ('~,.; ..>t.:._,
s '""- ~ ).:.,_, .'.:...:.
•• • \..i.;.) \.,.:.,I .... ,_...,..)p <S t...S::....
.
"(+ ..i..:.~ cl, 0.>, 1}'r..>W .:,...,_~ .....
<St..._(., . f, _,, JG;:.d, ;i,;, ,_,: .~.S::... .;.;..\_, . , J! '""· ~ ..>l.:._,cl_ J,t... ( JLO:.. ~
k>t I_,; I .>I J:._,_ '·: '"d).c'' j. <> >..> .x-' ' , r '-:'.),;, ~ I}fa .)I ..:;.....,_ ~ c.s• '""-~
..>> .k> .-~I 0 -'--.,
v. ~-·
.; 0L. ..r;._,. 0 , J"""
~ . ·'.:.,.. _, ..,,:> .-·' ,_,~;;; , , ./.~ •"-" J_,\.,,;:. <>:>l~_.r ../ -
,,,. .
01_,,_1 1,J" .:,-} .:..e·i::--·•·-'::i ·'--::"-: i..><S..>yu_I .k> <>~ ,Y....:...d_,.:.; -.;\_;_,..> c?..i.;.>
. -'}: _;l).o, ..>~ t...S::.... t>; .:r.1.,..i;, ~b<>..; l_;wT
.,b0L.} 01.>l<--' '"·.:.;,',_, fl,,:,;.\ '-'.....,.) <St..OJ \>'-:'\~"-! ..c., '-:' ~.:,, ._:;.-
._:;.- ,_,,;. ..5 ~L:.., _,_, t•.,)1- _/.0-:S~..>.x I.> t..-.; l>'-:'I~ .:r. I _,\S' :_,,..; ..S , >y
.' ,_,, ciG_ )fa\ , .....:.:.:,\, ._(., '-:'~
0u W.._1 _,_,.i; rlf..J-' ,:, ... \"'·'''"""I-'_, .::.IS'_,(..,..,,..\_, ..S ,,bot. )01.)l<-
f"'..>>J ..>t.:._, .>I.:.')..>" .J ":.e-" .:>::: _;1 \.t..\S' c.s~:.,; <>t....G .......:r. I l: .\, ;h 0t..S:::
- ,.
,,\, \_, .jl; <St..._(~•,'.:•, JA __.; oJ~J) 01.x ._,)6_,:._b:-J\. >J? .)h_?,..>> '-"-~
..>':<- ,S ' .:..~\.)\ :: I.:>: ,:;-•_·, .: ' "'"'::--..> \ ; f ..>i:Jf'"-! f"" ..>> 0..iJ '"'-::"""' y i .)\..>)> .J> -'
<>_,b1t...> 01..>,, ..>> ,,_.:;_,;::_,~\... ->y .....T ~l: .)~ ..:,:;,;,S<>t...S::.... .xl.x..>> 0T

Brit. Kat. V, IX , ·1 '..0 !b., t"Y , Yt: ..iii'"'-'>-'""''-"' t"fq ~;...;L.o, _t"
, Brit. Kat. VI, LS. 34 .:.c, . •.fa Jli:.. I Y=~I.> .>l:.,.> l"=Jli:.. ~ _f
-e:t" I • I; e:t" • q C>!,J/,>•."'-11,.,_;; .• __ ~· . I" q A _), _,;<Y. I ' '°"'"'° I" <>..UJ , Drouin 493
e:t"l •.:r..J/.:r....UI"""'; .... ' .()"• q.:r..,/.:r,...Ul~,,.:..>-A .t"H ~;...;L.o, -V
Hammer II 159-162 •Ohssor. IV 363-369 '""''-"' 1" , t"t: _..,..,;!_,.;.' e: t"l I L;
. Ir c;«J_, L~-'--· 'ij 't"cJ.ai..-11 . rl"I" _,.._,;IS'"/<$-r"-1 •
 J ,yv>
' .:...
,,_ .....I·Lr

.:.-.::! L; ., , , <1.:;, b 0 L., ,; ,;l::o _) _1! ,;o •)>; <!",;> .J j,;\ 0\jl~.)\ cl"! 0u t;.L_ \
».)Lr"; _r. 2~ .J .., VI" l)jL., ,)O (';,) 0'. I ..:.,..,I ., J! ,;l.:.,_ ,ct, ~ .; j,; \\"" • )ti (""-'>
I
• c:,_.., I .,Y.

"':~l'"'", ..:..~1 ,,Y. ,;l;.,_,r;.ct, ..5 , • j,j, "'"'1''" 0t.:.z.('., ._.;l,_.J""L-l:..

.' JJ,>.....
"""I' 01,~~"-! /..:..~I •""°if •"':•l; .f:i [>~ J.l l! ..5 , ._;I c 0\ 1.9 ,_rl.; ,;o
0\ _;\ ~~ o,;JJ~ ;:_.,_, 0u;.L_ I ._.~l,J l. )_10 l.I . ..:..~I ..::.:.\, <.S"t" ~ J,,:
f ,,,. \ -\
0 , I . , '"" )lk -' l:.,_, v I) h J j,; I \"'" J.l ~ 0'. I 0\i-.i:-'-.:.": 0 ; ,, _10 . "''- ._.. J.:;
: JJ I.v..:. ._.. j_; l9 J j-'I '-:'"-! J 0'.. 1~ 0\ cS I..r. l.I , .:..~I ..;; l,_ "'"bI 0::":',;, """'I ,
,cfLC\ J.ll! '(• ~ cS,L.._,;;,; J.lc «fl:.C~IJ.ll! '( .. ~ cS,l..... t-'~J.l"
.•.:..~\ •>y ,;l:.,, '( • ~ cSJL• J.ll! ./'
,j j,;l .:..~_ l-'.<.S" J,.,I .)> "-5 ' >J-? 0l.,; J,: J-:>\J j>_)oJJj,;\ 01_1:IJ0
..::.l~t."'"\-', ·>J!"".~'-'t..0L..,; .;,,;.~,.f:i ..0\ l.I, "';,c ..::;.\,,;l:,, \ ....
·. • v..:,._.• ·"'~ """'I' e,,,_ I c ,;) -'). i \9) '
t?L-:._,,,, ~ ~5,_,. .::..:,..~ 0\jl
- ::i,-'?'-'cr('"Y"-'"'5,
·I I ( .:;::-,_) .-';,; J."""j'
.c:,...,I.,,! J,b:. .;~; .::,.;,, _10 ...,,-';..s! J-;, J_I l.I, .:..~\ ..:;;; <>>~ ._.;1-',_I
._.;t~\<l! '-:'"C"" j>_1~, <.:..~I...::.:.\, Jl;,~ l,;l».:..A~ 0L.._,; <JY,J.i) 0L..y
v -
L-L.. . ,I, <..J"'0!.; \,; 0l.j 01 JY, ._...;1, cf j) '-'j'-'"' cSt..JLf. ~ 01,,;._...;

Bar Hebraeus, Kirchg. lU 203 , , !1_1 :__y . 1 ...,,b- , l"Y , Ye .ill'-'=' -1

. n A J.Gl/ 1..,; 1,,,;-..r-" .::.; 1,,~ _t . £ r Ar c,;J/.:--1...ll 10..,:., _,.
Tas1ta 38
<l~b- ,yi)) a'-"°.)>/..r-"..;l,,,;-_i) . .::.-1.,~J~ ii•• )\1;4_>V6, 1 ...,,\,,.
W. v. Rubruck/Wyngaert 253 -'i' Jacquet 61 ' 1'1' , 1c _,.u.;._;1...,
. 1' ..;..J,' !1_1 _y
.)\, \.S.)lc. ~-! .k~I_;.. .i..5 5 ~ ;_.1;.._, ~..:..~ l::~-'~~ L-1.; "l(;\ 't~ ~1_,;lr
l .. ).:..:...;~: . .

,JI f«r; l...J.>1__;5' .:;ls .u _;I ~-·:-,)'. k , '.;.....,I •> _,~ L. _,.;..(,,. ,....,_.;;, cs; IJ <l~~
.) \_,, l-" )' .J _)) J ./-:o cs-·.>:' •.::;,;,.__) .:;\.)\ . '..::..!l._.» I_; c»~ .b_I_,;, '~'
~_l;..) ~ 0'.k _,. -:--·:' r:" ,..;,l,.. Jb._;, .:;\ r~I ..S, ..::..~\ r-''1 _;lS'_;_,_,
. ,,.;, _,.b~!_,~_;_,_,..\J_,; L .:;\_,,_l.:;t.._;.:;\ J_,;.J_i_,\
 lA>.;,Tl9 .;,IJ3.:i

..>,,...:. \_, .:.i:~ .)I ,;_,:r. <.>G.:..~-;, <>P_,. <>t:~T ,;i'i _,._. .s,))...r:
-'_,10\, ;:._,_, 1_,0\.:-;t.__,,, ..c:..Sfk.:... \_,.:;L;lt. ~' ._5 '"';,t:;.;\ JC;~, , 00x,
_,, <.>l::5 ,1 ~ 0'- \"-! . ot5' ..c:..5J,l~ ~"'t""-! , , Y. J,\..i..:• .>liT_,, .s
1
..>J _,!;,(;

uLJl.o L; ,b .:>l· j J.f-z.:; ,1 ot. ;..:: •\ ''(\"f Jl~_,, ;,_\;t:\_,; 0::.,,

'J.t,

_;\"'~_,,cl,_ .:..-:L<S" L._l<-_, ..5<.>_,,~ ,,,_Jt.:,' "'"'-''J. uLJl.., .:;)l;;_. _,,-·

,_,...); c.s:.J do\..:..-'' ·'~, J.:~- .:..)_,,"-! \_,.:;)ti. J_,-.. j\ "'~-''°''it.;.,..\
j\ 0~ _))'~[.,._,cl; cl; j\ ul~t..' '->r::?" ,,_, '-:'~' w _;.._,, ._;.,_' o'J, ••
'°" , "'~ -'<S° <> l::5,I _,L _,, ~; \j;..~ j LJ t.. "'"'-'' .' x, c.s• .:,.;t,__,, ., \_,; \;.. _,,.
'51·'.

.f;Y. 1L;.. ,1,• .::;_,,~~ ~ ..1.T_,, j>_l.>I <>)'"';;. .s~1

<>l_r. '-"' _,..,,;..0La.:....,..,,.t... "~ LoJ~, oL.. l.:. , <.5.;. do1..:.o o\),rt...>
Jl.._y _,;L _,~_,, _,,, u~ c>l::5 ,I _,L,_,, _,, . ~~b _,~\_,,.:;\~t.. .:..;L__,,.

'Huth II 31 , ~J _ . fr , Ye c~/,:,,~_ll"°""J -Y Gregoras I 40 _ l

Hyazinth 149 _r Vladimircov, Obsc. stroj 114 , Bar Hebraeus 412
Vladimircov, Obsc. stroj 115 •Ahrc c,~!.;r.o.llo.,,.>J _f
r-v
~------ ---------- - - - - - - - - - - -
u··ui..
.. .
C"=.J
-----
- - - - - ------------------- - - · - - - ·-- ------ ----
· ,. Li. I .;I.)Q<,..\._,~ ' cS I~ j :j:9. '-5l:~ .Jl: .J.)
,....:.) ;~~~ <:.::?') _).) )

'
. .::.:.. I,
.
J I.} t,. 0 I.)_,.. L.. ;.} > ._,,. >~;..,. d .) l::> I
• r
. ..,;, J-! ul::l L. c:..;L__;o .:y '·" .'::' ,_,_,;.. cl_,L_ ,_,..,,..,. > r5"b- 0 _,.;.;\ -'=-"\
.·fc.:_,_,S<.s'" coL5 rl>:"" 0:1~! ul}l.. .r~· 01.J_,..l.
, >J! J>I"'::.. ~'.}:· ,/·;·' ..:1;.;;_,, "'~~\,• .::..._\>.) '-'~.) t!1;. S.)_,.J,0\
.;.)\)' j.J. ~~-;~ j'_·, . '\::,,- . ~.:::;.!, JL. \ • .)\ J-::. ~s- <.S; b _,. tl..; j.l;, s
, ,,.... .L5 o•
..I • ..I -
: ( "'S ... ,,__,,. ___;· : .!..u-
,_.,
··• \ "'.)
• J -
.l ,, ) .)1 , .. 0.;l--" cS ,,.s :'.11, , ;
..I ..I .../· • .../. _.)_J

.'J.ucl._, ,-}"cl,_ .. j ~( .. .:'.'.! _,_, ;J., ~ J> ' ( q ! ) t ..r. }?° \ ' .)/:;1 }.::5 'I'. i)
0 I,;,,.~-! ,.A; <l}._~ o
,,.,.. o _, ,. I,. ,;•I;·
' d~_ .::......_\,cs• rb ..r'I.) 'I'. • _,., cS I..r. 0 -I .) I ..:.:.~ . ""
• Ir.it t): •\... . .._.. .a.I v Iy -~..
\,.· .J.::>- ~:::- l; i.f.) I •;
v 1·. . .:.....J.,\ l,. .y .) J..,,•• I v. '1 J"-A.\.!
- ·(" • . "-'_j-:;-
o.) .)

cS.J)' t'°"::"" Jl.Jr~Li. ~--;L~~_.,t.ei ~.::y.::.-1...u. S , . .:. . . . .::,; J.~.)..1i . .).)\.)~~lb...::...~\)

J ?.> r>if j Jl.<-1;: ,,,1,1 ~..•• !., r.' .::..11:>-,"! ul.J_,;;....,; ,S' 0 ,_ I e-> .J>"-'i.} 1•
. .::..~\ 0'1 ,.,. '-'~\_,; l,.) ,;,.:.. ,~: c:\.J_,, .» u~l l• .::..91'..J> ..i.Jl! cSI.>.,; Li; .)\ '-'(,·
_,;;..... • .)\"'__;\~\;.:..Ci:·'> _.,, ,_/.. '.L. 0~1; S, .:;..;5 01_,;'-'"; b_I_;. 0:1 ~
SI , ,_,5~ c:..<-l_i,\ I; ..-J:! ..• .;\.JJ;i.. .)_,;~, cSl.,\_,;L> ~0l~~ . .::..~\ •>J!

.)J.)~! \.) .,1,,L> 0\ ,:/-><•)- ::1_,_,.L 0\ .\_,.., .:>L_.)(.J S, ,l:o\'-'. Jlcil

. w ) Y. .)'-"'
.::..>b_r, .)\ .:>'O )~ J ~,b) ,jl __,::.) ' 01::; 1,,. )) 0b- _;4 .:i,;1; ':'"'?",.~!
01..S:::,_.J ,!.."-! .) ~>0: I .. _,(.:: ,:81._ \.), ''11+;;...\> _ jlw.J> . ..,;,Y. JI,.. "-'LJ IP

W. v. Rubruck/ _)" . t'' r, ...-r !' ·• , re'-"'-"'" _y . ""'-"' r 1A , re<.?..-"'" -1

Orbelian/ -0 Zyr.i·c1k ,ff>I , ~> 0~_,I ;>\,~, -1' Wyngaert 320
Zyriak 484 _ y Zyriak <:-8Jf. --·'' Brosset 140 , Vartan 289 , Zyriak 453
.j ... '"°''" JL.. _;\) ,,_?~~ ~\...•.)\ \y>_w_ <.S~il>\~ ,;:_;.,, .'..\.:,._,...; .l_r.-\
.;..~\,.• .:;\.)Ii.\..\ ·--';>Y. o\}\..c:..>b_r.~ .>r.>:-• ,\$',\)' .;-} 0 ""::-" 0\-j\,..J.> ~~

.:;\...) .)\ \_l'\j; ~5 <.S.> i~> J' .>~.>> . >J5"":.,_ \; \..... .> \y .:;L..L. .:;I~; b ,
.,. " I'- "'
o\.:,;

~)<.SJJ l: '<.>!? \., .,_....,l::.. .:;\~, '"'.:,'-'° \_r.-1 CJ'_u;.\y <.Sl.ili.. (t)J>.' _,,,.~
'->~f"' 'w>b0 • J_;; J_,..,,.. <.S\v! ~..,cl,_\; I.> uLJL• 0\_r.., ~;l}L Jp,..
r
.J.i LA ..r.~.t>

t.;,'~ S, '>! i.)'J ..::.J,,;:::Jl,;..J-:1)1~~! ,C:.Jl,)l·).;t.<.\->,

J.A~~! i>_,-.)\<.S\,_)\; <.Sy\....!,J"'~ 0:\.u)' ~.:_;.! ,_)\; J.!r>"'-'LJ\•.;_.;1.,_.>>
• t -
U)IL,_I _)) _),i;..:.o J.1 <.SIJ. . ~ o>.) CJ::A;.; _,;.)\ <.S.)_>,l.:.5u)li:....o ~') < ..\A\
u}~.;.l\,_I J"'l.J"".1> S ,..,,;,~ 0\~.:.!:" ,_,,_, jlf ,.:;\.1--';.)\., .:;L\?
. -
.1fo:>°~! .::...-;.; .:;\), 0~_ L.1~ I ,01.:-?" J)
,, '
- .
.)i..W .1y\• 0~ ~ · >r 0 •
~,

_))~CJ'_\ . .::..9.1 '.;..;,\, .,,...~": \.1 0""\J; CJ'_\ .IJ•I .::.::I?-- 'lo.:•::..... ,,S' _,;\!

<Zl,L_, .:;,<-) .v.::..~1 "Y. J,...,_, ~; .1~~! ( ~ .f"_,_, .::..~ L! t:T) r.~ Jlf
.:;\ \; S 0 ;\.)l;.:..I .)\ .\_,.\, .:;l5' ,l_;.. L;. .wlo;.:,\, Jlr. ~v~ .>,:~,CJ'_ I .1_,?"I .1>
.A....\i._i.,;, \J..;-:-c.o ,~::.;,\) \\G
' --'.:,<.$' J'. ~ J..L;. ~-) Jl.} \. le:; . .;_.;1.,_ e _j-} ul:\ \.. .;..;l.,_.1> .:>l_r..

o\}\.. )~ S , .>J-! .~ ._,\, .1~> .:;\- .)\ .,_;,;,;,._) . .>Y. ' ( .1~ ) i\, uLJL. ,,
.)I ul:ll· .::..>L:.1-> iG .>-> t~ \,\ . ,,J') .;..;1.,_.1> os\~L, ~ _,. .~ 0 ~J-::~
. '. JJ _,f;.>1} _)~; ,1.,_.; l: l<..1 ll".>y <.S)»? J.~ <'.'.>~) .;,~' <5.!'.> ,,\.,_.)
.11 r, 1,;: .,]I.....,,. _r -~ r~ 1 .Y..'i.Y....JI~?, _y Zyriak 447 - 449 -1
. _,,._,,, r • ~ , r"'...:. _,LI.y_..J 1...,,.., -O . r • , rz;: , r ol' , Yz;: ~r. -f
.o\'.o,;:..ul_,.;.,,,,.._A .YOA·Yz;:~r.-Y .roA,YOl'·Yz;:~r.-1'
'Y,;: .:._,Ll.Y....J l~?J -1 • .rf 1 'Y,;: .:._,LI.:r....J 1-V.J !-,>u" y or, Ytc ~r. -~
. rir_r1f
Jc:(=.; ib \••,.ii J:·•./ \,...:.iT ~~ •.,, .S, "'.:.'-"' Jls'.ll. Ji> J...l:. t,;.; olj\.. 0 ,_\
<S~'-".> .5 Jls'.J\.. · .:..!',, j:c.; .~;'.3>"-! ~i\, .)\-'-.>>Cl,_ U.JJ- 0'.\ .J> •>J: .~
I
. .,; , J! .j l.... ulJ l• .:..>b _,;.)\ , ~ b _p::.l'!" /)
-
( t" • ~' \.;..;) ~1_,,._:'. _::..U:.•. '
1 ( 0>1'- )oJlA:......r. ol)l...y_\.;: .,)l~
- r
.J> .Jl:> \ .ii >J-! .:.>;'~"' ~.'.,, '. _,, ,_) '>y, •"'-" t..;,' ~5, ~ ~ 0l.SL.. e;l_r.

,\r.."; .)> • .);.. )ll, '.)'.: •. , '· ~· •..-~ .1.l.1..J> .)L:.,_, \ .)\ ~'-"'! '.)\.:.,_, "(\"• .,,.. .)! '-~
,(\fa <SI.;: ) .)l:,_, \ l; ( ,).,;,"·i; e;l.1, ) t:>• • .)\ .S, >y, J,I...:. "-'.?. 0l:r_I

.:J,, L;\_;>'-: .I.) er.'•_)\ ;,1.:,_., ,.. _,;; \ ·-"' e;l.1. >U\JL..1.,..,_,:.. ..;.,,., , "'::~.)'-"'
. r'-'»
.
.;'). _,. -L;
'-" I .

_,5;l.. c>~<.<.::.5~.G\_,,, -::\~•·'~~ -;-·o:-1_,. ':"'":""'"-! ol) \.. 01.r.- 0: I<>»;: \..\
01....:..;,; e;I.;: .)l.:.._> \ ·~~"""! "c.?. .\>-? c)'r> f:_,_, .::.-: t.!e;.. )-}J ':'.?"-:
':"'":""'0'.k . .;..:,\.,; <..<'.·~·,;; _)J_, ):· t t.;,,\ l_: )-} ib o\Jl.. .;l.;,i.,, >Y. ~.Jl:;-:
i.::... .....;\y~ 0.)_,!.;I~~ L)'_ 1j ,'\.l ..'.:._;L~,_.:> O•• ~~?. i.:_,\.i::-° _;5\.J.> 0_,i-.J\ .)~:!.i..~
1

• .,;(! \.) .:J J> t .)~ <S _,>!>:;

i.,f l,,J l~..:i1.).j-0 t.: .:>li ~.1 .;A&!

..,..,..\.., .)!.;; .;.,.,; .S . :,;_, 0, 1
•• , ..,,.
0_L; ol'l,_l.J> <.<;LJ\.. 01.!_,.t. 0:}~ .J!
, ~\ ...::!.) .!J"'; \.;I)' .•~;,_,5_,.. "-'::b' i~.sl iK> .)L:.5.), c.UL... .r), l..J 01_,,_,
-.Jl:SI, ,\)\'-! ~="' ,_,., ..:.;..i,~·: .u .!> l.;ol)\.. .;.;L_.J> 0ul,;,l,_I ,.;..i;.>, .5
.rti.r,,,c,-41,:,,.i\L._,:..: ... r
.r1t.r10:c,-4/,:,;ull..,_,,,,, r1, r10:~J'!"-1
Bar Hebraeus _f Ba.1Ctoold, Ani. 153f. urrr .:,,,.J/,:,;ull..,_,,,, _r . e :,;.c..
_. ro~, r,,,~-"'"_s• . r1, r,,,~,,.._o . to~ ,,,..;i1Y.1'489
~J'!"-A . !'", r~:.,c<J" ... v . rt1. "''"'°rir, r.,, c~/,:,;ul\..,_,..,
. H 1 . Ye:
 J Y"
. e!-'
. l;

)JJ~ ~ s ')J!c.S° \j'l ~JJ••=\)l_\.J) <.\~ '..:..--:: ~- ,)~ LrR\ l.c\ ~ ...u\.. )_;S'
..;:;.b .;! 1,,~ CJ>_ I .S'-'..5, ,,, }' .:..>b _r, 1,) l.. }~J.:; ~ -:..\ t,_ \ci,_ ol.r. Jb
.:..~_,::-...'-!, ,,,.r. fa,,,_,.. .:..l\,_k! ._,.:.;l.;_,.t• ..;t;.;\._! \...,,;.:.. rtr::... ,:;\.;,, c;....,\
.:i::'" , -:.J ,, c.s-; l;:l \.. 0:3 I_,;~ "-".'" _,; '-'! , 0 _, , _,;.. .S'-'; Ij:>'-! , Ylo.:> I _, ) '-'~;.:..
. ~ .:..9l,_,,, ol;:l\• ( .:..~\ .,§
1,_, 0 JS,,. -:..1.,, , ,w, J! -:..1,, 0 \$' ..,~,_ \...; ..:~ -':! '-'; L:l l. ,)I.;_,..\. t; I, .;,
0IJ_,..t. .:r_I .S ..:..-\ c.st'.'°'! . .;.;,.;")'-'" ...,,,~ .:..4~ .:r.1"-! I,, Ol;\ -:.Jt,_I .:;,...,<..:..
I,, 01,,_,..t. 0'.1 c.sf1 c! . .;.;,Y.; 0b_?c...,>.J Jr:-,_,~_, ..j> J Jl.~I ti~ ..il
d l;:l l• 01.; _,.. t. .J>_J ~ .;! ..;> ..:.....; b 0u W.._ I -.::...;kL ) .. I '-:' ~ ..il cf_,_ '""· ~
'-'~'--'~ '01_,,_,..,.....L, <S,_j>_ dW '~· ~ j\ ' .;.;.;::..\, .;\) ...;~.),\; <.)lb.;,_;..}

J~I ..J'_L..., u)L>k! ..::..~,0Y...,\.;, 6, o§c.s" ~t:.. l.J0'_JJI.~ JI.,\.) .;ol.r.>

._,:.__,-~ ._s ' , ..J! ~ ' .;.:., cil \....JI...;.):;..._) dW '"'"."" . '..,._; \.,.:, .::......_ \:..\;
,,§ c?\; _,5 ~(} l:" ~ .J, _;..} J 'T . , -'4; .:;..9\,_.J, ul;:l \.. <.S; j \; J.> .)\._,.:.:! .\').l)
.;o , , J--! .,§ ....; _rU 0 _, .S d \.. _,; 'i • • ~ .SJY..>-:~I 0'. I l! c.s.:..r:- \..I . .:..~I
,, _,:..'-'" •'""_, . r ..,_,_, }'.:; /. •.:..~1.,b .1.;.I , 0\$' ,\_;,,\:.., 0W.._ 101.;.....,."-!~
-'b~ _;,_ l--':"' ~.;\,;,. .u _,') 0'. I 0 1.;! 0\f.-" 0: 1..! ..;> Jl;:l l.. <S~"'-"\.J,....; _,..... .S
. ~I ·~.Jc.s"
00§0'>..,;..,_.;,,Y. fY J" rlG 0\.J, .S •<>.;(,_, :S~u ~~.J"-! ~_,;t,
ol'\,_\f\(,,. .S ,~\ Jl,_\..,.,, ~~.J 0 ,_1.)1 .;_,k.:.. ,Y.§_4-" _r!- ~u'.>\::>I .u _,$'.:r_I

.~..Sb.~ 1,,<.S.:..r:- .SJ\;\,\ 0\4" ·~'°'! \_,_)l..}"-! .:..~-~'-'" .\.J.J>d>>

------------··-····-··-··-----
f\\
--------··--------------- -
J_;o- l.;cSJ;.} ':''."""'0::~'"'! ", ',_::.,•. ! .,_;:;.\, ,!..)\ l.;L_I» 01~-'" _,U;,:;\ ..Sd,k
~-' ..rL....-1 ~-' ,:r_1,,~ '~-,; L '"~'.J':'" ..S, :.y) est'.": w.;_,=,:r_ I.;:. L_\. ,_;s
1 6.J,>J:. ,,~,~· 0;L_I~-'' LI.;~ U_,;b. _f:.,_:. .l&I ..S, :..Jc.s•
wl}l•0:>.;. 'YL cSl.;.,I ;c_,,,, ) .. ,,;.,, '\;-'~ \.; .J_,..J\.;,..... ..S<.5'\b 0~.;\
.::,.(\.._. \ l..; .)_,. \ .;\:>>-\" ,_r:·; ~~~ \,_ \0\ 0\y_:>':'>l=) ':''c \; .;:.....;.; <.J. .r.-J \0::!
\....,_,...')\.~-:.-Ct......::.::.,;_,.,,~~~-:--.; \.; 0t;t;.L_I o)\<. 1 ...v~f.s. .y_I , .u, ,;s
t;L._jj.;:. .?~!-:::~..;I,,;~: "'.;<.-1)\..1,.,., ,:r_I ..S ,.,;\J.! ..:;....,_l!c.s" 0~_,\ .c:.>L
cSJ • • _. W 'Ir. '"'~ l_! , _, _.~ ·~ '! \,. w LJ l. 0 I.r.:-- """ I_,~ "':-0 4- _, -::.-. I .__,:.,_ ,>
.;

.;4.;>"! .J_,..J\.,,.,, Jt>.:.:.' _,''-""' ,Sjl,_K:. .:..;_,\ :..;\, ,,;~t:....,.;"! ~L> 'i".f""!
_;\' ";\-'"""-'> \.; :.L:....I) s_,l,-·~ '~~o:. .J,..Jl..1.... "-'! .i..;7'_) 0:;4i'.J>, '""."""'.Jc.s•

, , "-"> 0" .> _,; _)I \.; l"',):'·.; ;:, LS: )..1;;. .:....; If , I.; ,:r_ I _)\ , , ',JS _,;J ..f.} cS >.>
:>~ wl}l. c.s'':'~· '-"·•J:> , -""-'! Jl... wl}l. c:.>b_r, j\_..S,j\..S_)\ _r.;
·.
,
r5b-'5->_J':'" . ..1;:;.:.\.,; .s)~-·~> _,~)•; j:! w'YL_I .),L::..
. .~
01.>_,.l. _,,_L _,ii).._""
r
~ . .::.... I ,, JS ..r)l:> I c}'-1·: '~. • ..S , ..>.!. ~ lh>"! ~ t.; _,. , .y__,y-:) 1..:r.::
\ .;:. _;,_J':'" . ..>.!.t ,, )S .b•·:·;, ., y;. ,::•: "-! \.) c.s _,:..5(:l lo-o _,\ ..S , ~ '"'-:"! .._...,,:r_ I
Jl,_,;l.) .>~\.;, ·f'"";:."-'-"4r;1:>,•., ·A'"'.;-'~ ».>l,wl.~I _:,\ rA• J,'YIL-?.>
,w.:>Y.~ ouT~~ '"-\Li~, A~5·1.::...;..,_:.'.,_,.:> l:...:::-- ..r. ol:.a~~Lo.Jlc.:,;0>M~j~'ol...ili.
, >y} l,.;L; 01~ Cl:'.c;: il/1 ,;.~_\ _",_,,;\,:.JS..r)I:;.\ ~;.,, (:lLo ._t.;l!.>:. S
..::..ll>:.j~ wl.Sl,.. ,:r_\_,_,} '''·~ou \")b- l..'""'! ..S '.J'_..J\J~ 1)1...'Y\ci\.. 0~
JI_,,_,_)\ \.;.>Ir.=- <.St-":·i; i>o';c -~:II:• c:.>b_r, 4 .J ... fO.. \ JL....;:., -::.-.\ ...:.:.b
;._;1..., _)" 1 • f, ,\~: .,,1 5,,_,,,, _r . r • 1-r •I", 1<;: _,..i,.;._;1..., -1
. '-!'-"" 1 ~ y ' le _,.• l>/~o•;-•:< --1' . I"~ A J>_,;.:Y.I < '-!'-"" 1 H • le _,..i,.
. '-!'-"" f • f , l"f • , '-!'-"" l"l"Y ..h->/..;L.., _CJ
 --- ·----····--···- · - -·· - -
.. - · - - -
J _,;... &,.);• I"\ ~
- - - - - - - --··---·--·· ·--· - - -
·'"':"'.) J:'~ U')\:;.-\ r~\~ .J ,,. V\\ J\~.;> .T.} _r)J 0'...\\\w...... ',\,ob;
'
'-'~L:-- <S~I"~ 4 .,..~t.:.:. ~\.4>.J)}.;:b .r.! '-';LJ\•.;,.\ •..:bl~
'"-1-"~ .r.! JLJI..._,_,.\ :_,\,\ ol,_'i, _,, •S •>J.Jif .;IS ..:.~\,,_,: o'iL_\•: .;p
<S:}_,.- '<>:""Jl....JJ~l_,!.;,oL_'i,0'.1 :,)\_,.._,,. ~\ °'Y. oL_'i,.;i...,.~l(,...

o.; ~~ I~ Id\) I...,.\.;, o~ 'i> .;> _r .....:.<5' J:(.:.;JI} I• .; ,.I~ c! "':"'-'<.Sl.r.

f
. .._;<5' .,\,J,,_,..; ~ \.:..ooL.. j·, "-:11... .::.\_,\,\..,: ..r.:", ,.._;<5''5-''-IL"~ •.;.:S\,!
• ~\ ,,,: ~ <S~~ tf,)~\ J~I ~,. ..,5,.::,;.) .;I,;'-'"' l..},
~I:> L:"> JLJI... )u..i\ •.;it~ .;~J .;\_,.,;jl..., ,;..-j, .;ii:..,.;, .;\~\?
r -
0'. I .; _,!;.:. ""· \.!. . .._;'-'" ~ 6... .u \$' \.,,... o 'i L_ I 0'_1 J lJ 1. "" I.;> ~ , "'::!. \,
d_,'-0>\ ,.::,.; } u;•)) ~'.::... ,G.. .:;.,,.;.,.Ji-I ..S ' <S'-"'" r -::.\ ~ '"': ...5 , »:
J""'-'..b ..s. .r.! .;J,L. 0~ I .;> I..\ . ,,_:, ,,\, J"l) 1• .,.\.;,.....;Y"" _,..\ <S.}. , .: .)>

'
.c; I.;" I.. , ..v,Y.,J.=• .,JiI ...5 ,.;I... I.;:>_,, ol} I.. .::..9L__,, .;\.;,.1... . .._;'-'" •'-""Lo..

JI....;> 0'...\lloL:<-. _,;,jif ~ « <S~;J, .....;_,\..,. <Sl.r. » .;\.:._,":•••••Ji....

c_,t;.• ..,5 ,,1, .;~, ,1 . ,j-:-ilt;.. J..<. 0'.1 I: .J ... V">r
"":--'b.• l..}, ..:..lL_I

..i\C!U? djl;:-1, ._,,,b- L"' I.I.>_,!. r-1-; ..::..!_,, ~\_;:>~ 1..J.,; ~, ,,_?
.v..vt.. J;,;,.... .;~L;.1,_\-:-.:kL JI,.,; rtL" I; d\:11... fa
,, J: "-f -'J ~0~..,-1.., .;\;;_, L .,......1::. .r.! .:.J ,,J '*. . .;\.;,-\.. .;\;;_,
rbol:-11... .;4 ~,~ '-';,...,.;\:,, rl(,.....il '-':>.;! .S, >Y. ·"';:~J J~~ .;'r> ~
.:.J,, JlJ I...;,-I :_,\,\ ,.::..!.:,)'if'-""'.)\.;\.;r l.......;~\.; ~ . ..>..:.::.\,'-'• .::..9L_.;> I.;
.>I~~ ~~ ~b. J-'~ .:,::.:-.)> . .::..!.b'-'" r'.r' c!"':"'.) <Sl.r. JlS',~)
. Ar'-A'i' .;l!t> _r . ..,, if~
1 • r ..,;l!t>. !!, - . YY~ ~/JL..J -1
.10~, 1~.m1....__o .rv, 1~.&\.....,._f . 11r, 'i'V, k.&\..,__,.
. 11'V, 1~.m1.,,__y . rv, 1~.m1.....,._,. . 17'1
---------------------------·- ·- -
c:;l) lo C:-J
----------···-····----··----
. \_?cs" ..jya:..~-'": c.J-':-'";1 \),)''I •y.> -::..i-b _r, ~ _, .:..;_;0 .01$' ,\:w) 0,_1
._;,:. b ~ C:..~ .Jc\.) I ..\~.:...•I .;i• <;"' .l:i J J'""" 0 I..,,;.._;\;° S <C:..w I <..<'r'...\!
<.>l»..>.:>I, ~ .\_,..... 0\..:':'(::! ' O•}! -:;\,;J, I ~.. ~ ~ .:..,..; s 0"1l~...), . ~~
•'-".>2 i,_,..;10£ (}".·" ~;.<.;;. _,l.:..; ~,'_,,;_;;.>if j.bL.cl,_ cl._ ..!<.>).::.:.\
.t,;;.,,.. <.>1.r. r> .7" • ..,,.::,;.,__;0 ,, ,,,_,~ ,,..:•· ->> I_; 0\.)I 0 .;.,;.! "Ll;)~ , , ..,,;.:; _;
0•
y '
rt:,,.. L.I · .;.;,\,if 0l;.L_I ,)_,•;.,.l'\>:.·,_,! •Y..) 01_,;;.., ~le· ;.;~,b ,,;- 0b.
.>~"°'~~;if i,_,•.;1 _;;·>:JL ,:;~-,~~JL..._;, \_;rboL.:J.l•.J...::--) S._r.;'-:-'!_y_,
.)~.), .), 0l;\ _;l:;_; \; .~,,;. '',;"') "i.•-~· \.,~,, ,,;.. C:..w>_r) 01.),.L."-! .;.;,,!

.\, _,G .l!.>I 01,;.L_ I

.:;,..,(,,.. 0\_;, 0'1 ,..,, ~..1_; Ice;._:....,,, ""'''=• 0t..L:.,4 .),:> S Jl..0::".)f
, ..,,; .)\,.>:! JY..• <.>I,; \,. )": CI_,> c>I 5J:,,., l_;o L.:J \...)I <.>.>l..>.io c::..-o_ ~if , w, _?0 •
. ..,,;,_?0 • •<c~l.S' 1>'J\"! .,_Iii 01'\A...c oL.:JL. <.>_;,It""'".>>,
,,;- .)\ oL.:JL. .:;,.;t:->> 01->r'.,, )_,,.;co....<\:;... j.bl. i,_,. SJ...ll~~
,.;.;~if 0,~ :!ll...;:,, •""'.'''·::~, ,)ly:~,,>. >Y. .;it_(,_ ·y ,A,.,., w,bif 0L:.;
~\"" .:;\;\ ...>.:::,,;.,_;if' '":.1,,c.~\ ,JI,,,.. 0\"-! ul:ll. .:;,.;t,_;> <.>l_r. 0"-'; s
s, ..,,.\if.;.~ ui~s-., . ,,~s _,~;. 1, 1.) t..0\ r::.•,..., t;, ..,,;,_;1..$'<5' Jl.>1'"'-4
,,;..1! I_; 0u.) ":-".'"'0'.1":, ' c,::i\,:c>'" <$>_;" • ..,,(,,,, .), oLjl.. .:;,.;c_), .:;l_,,.L.
•·\w\•"'-! '·'·
o.) Vt>L.<.,...iJ.) .).) ~ LJ'!. i.41-: , '·
~~·
.... l;::·>-'. o ..\'!,.) o ..,,(,,, .) .)) <.S...""
) ~.. ~ ti.If.;,;
• .)J.C.S.o i

Ji.A;\~> .)~clw .V.)Y. l11o..:..:..:.; ~;:;_)'~/!-: (:_~) 0'~\ ~;-' ''t <..\.!i<.S.o.i .;\S"' ..:;..t...'Sr.s;'(;
.:.-5? ), i\..; .L. f- '-5°'~ ; "" L ,)" \ \.)I .5_,. OLJ L. .:;,.;~_.), .:..~" s ' ,t;I
cnJ/.:nv.ll<>.,zJ-t" .JY'I'! :""'iL>~·,J 1 <>.,zJ-Y . J rqA .:nJ/.:nv.ll<>.,zJ-1
. ..,, ,_,.!"Yr ~;...;1.,, --ii "°
. n q cnJ/.:nv.ll<>.,zJ -1' . yq11 "°
. t"qt" ,_},.,;'<_iL.J __,y . J t"YV .:n,/.:nv.ll<>.,zJ, ;JJ )I.e._;.
 I -
,.:J,,..j\_,...\' ~L>,.»>\,). J..:.:5c.>J,\~.>L:,_,\0•• ..,;.:...;\yfl':";\J~\; <w>y,
0\_jli.0.R ':-°"i.ft.T.\"! ·>J! ..::..k..f. "-'_jo J>b >~ L>~.;L'?"' Ji0..rl.:C..\
..w Lo _r.; \.><.Jl:\ Lo .>_,..I ~ ),\ t:"' , ,_,)u- ,1::- J W._ L:..,;.; .r. .J ... "'°'" JL...>,
. .:,.; l._ J I.;>-: .::.CL,. 0 p ..r. L..

.:iU~..::.ib~f

t:"'~ .S ,,_,\_;~0\f"' l_,.,u; .:..l:\Lo cil._.>> J _,;t; J_,..,lc'_,.. .:r_I.>>

':'"'7""'"'! .S '..::....!.\, >J'?"> .}~..rt.:. ~ , .:..l._}I, _,.:..\/~I ft(_;,, .:r.1.>> Loi . >y, .,_,)
,\;L:~.:., o'.ll-•\,:·.: <.Jl:\L.01.>_,.\.. J,~) >J! ~ 0\ .r.$0L;>_..$ .Sc.>_fa
. ~if ..jt,.,. ul:\ L. ..:;..;...\,_,;.)\ t JL.. ~ c.>1.r. ' ( •.;-}
\J_..1i; , ,1 01 ·: ;~_, _,S')l.. c..>J,ft._; 01.),, .>> J _,; t> c.>l...:..l:\t..)I ...:..:.~
,..::...$0\y...,.._; 0l:,:.J.I ~ .'-'.:.if ..:;_Jf,_,..)\ _r.; c.>.f..,_, (:l~· ot..x:;\ U""'J~
..::...;...b.r.J 1_,0uT ~ ..":"..!-' .>4'-'~o: ,..,;,Y...;;1,. 0~::-"~ .SJt._l,JL.) .s
fL;... ,\_,..JC;,'"---: .:.>l:\Lo .r"'='. . w\.,_,) ..jl... •( i;i1..,~,,.. J.;\fi) .,_sl.>(I?
.;:~u'":-'~\ 01•.JO\J, 01.;:I c.>,t..,;;\ t.;,,'"" '-'?"f\, 0l._r..:r_\ ·t..,;,if.:-)\,_.>>
.S, ..:...iS 0lf...,..s ...,;,if~_,,.,;~..! t' >J! J.<i.:-.. .S,.;:; 0~.>>,, »!
01:1!.>,I . ..::.......\ •"-'_,_Jif ..::...;...b.r. ft;...,\_,.~ '"'°""J> ~' JY.l! .:..l:\L. ~.>> ~
..:;...,,...,"'! '-":"..$\ /..,..,(S•J.;ifi,y\.;O••) ... 1..iul:)t.0tS'd ..:;..;...b_r.,\.;.;
• ..::...~ .JJ> 01~ ~I,.)\ "-'.>J<.5. Loi. ,_,s- ,L.~I ')lot; 01_,;...,.._; J)fi.:r..\
Jl_,,,.<>IJ. _r . n· ~1-..;1...., "·"<.>"~ rrv, ~' Jf••.:r..,/.:r....Jl"""J-1
c '-"""; .~r . 1OJ\ , 01': o;l_p._,,,.., ul....l_p. JI_,,._. 1'01' b '-""";, ±!J .:>I_,,.
,±JJ -1' .r 1 , yq , lo: ..iJ\.,__ -0 . JL.. Ji,p;- 4. "-- ~I -1' . 0•1
Malachias 83f. , Orbelian/ _J\ . rrv '-"'':) _y . ~ r. !' .:r..J/.:r..v.ll"°"J
Brosset 306f.
 ._____ ,_ _____ ........ ______ ....... - ----- ·-· ----·---------
I"\ 0
-------------- ·------------
Jl> .::..)_,,LI;> . .o.S _;;;c,. c'd:r,5 .,; \_, >?.r ~-' .S, >.1. <5. 01.)l<.
<>-'-'Te-=:- .1_,_;1 .u...,,.._;1.:..1), ..1.1:)" u=-,~c.s" ~.:,._I 0,_,)JJ..1. <>l.1. _, ,_,!
. "!L. J->.1)1 ol;;IL.
\
r'-'~ .::.....,;.; ,1 ..:..>b~~ ,).,! ·~· :~:~·J c'.Yl~k! 01,1; _,r~ t! 0t,;J,_1
,r.S.S,Y. _,\>'::-"\, ''"'~-5- .,;l.;,' ,,.,_,,., \_, o~lL. _,\..u,. l; ',\, 0L.) 0'...1'.>
_,1..:,_,,_,o _,1..:,_, f _,.. .1. o~)t, c;\_,.7, .•., '-".'::;_,, . ..1,_L..; 0::'"l;• .l_,0'.I .)\I.; .uly>-
,,;.;,:;.. b ..T.c.s" \;...; t'\_,_,, ,.s , _,.:JI::'··',,:·"' , ,.J.;, )'.1. 1.r..,, \_,f \, ol;;l L., JJ,, j\
I.

µ _,\"-! .:;,__). .:J'_\ ~\,I,~:,'''"''"_;:• 0\j~ ·'"'~\,\_, _,~ .:..>b.r,"-! j:!

,_;.; \_,,,,'[,. j_,l~j\ l; "":? /::: ,,,;;S'-;_,; \_,fl, ol;;l L. l; , ,1, 0L.) er! . .J.S~
_,, _,_,)~ 0\_r.-"-! ol}L. .:..il.~·"'-' ,5~~' ,I 0L.) .',_,,\ J...~~ 0_,? .,l=:- f>.;•"-!
'<::-'"_, c_,..01_,,, _,, .s 1_, <,n...~.·l:l l,..~1 .',_,1, 0 .)1;.; .:..::--"'1,.;;_,1 ~ , 0T)
,
,, .:: _r·):' ,:.9·1:.J.) '1 ~ ' ,) Y. o,)
t'\
~,
. l' ' '\
'":"""'~If.) !_;~ .:l..J..4-~.)

ol~ L.'5 ,,l,0L.) 01.)~ .• cc,;-::l '. " ~..;'·'.» _,, <S)..>.J.fJjl <.>_,? ~ 0\.;!
\=:-.:!.(,_ \_,0\ fl..; L_.: _,.,,, 'l•·t:· '..;1 l~, ,>'.>..>J) '('(l; \j\ ~· o\;,I _,, \_, o~
Jl~ <SJ->.)\ oL;,I .:l'.1 , ,,_,,,_,. ,._;;,>·">l· .50_,_,l,._! . JJ_,\, c;jl,__,, J,I .:..!j..>>
"-o:-ji.S' ~\<Si"'.'-'! ·>Y.•-';, ,)'.;::'; .:J) 'i·U"'o~ _r.:l;) ..>lr. j_,\ j\ ~- ~
t.1 5;\ j\,? .1. 0\.1. . ,Y. ,:.C,.• _,::'o <s:_;_,,L!S vl}L. c;..;L__,, ,_,,,,_,,<Sf; JL...~
0\S'.;.;..., ol}L. . .:..ob>.;--'")_,,\;. d..>~> _,;;;f-' r.-• }'.jl.l...:.._,, <:.>~
..,..=:-Ir , ..;.:.; L... .1. ~ _,, 01,,_,L~ I·': ,_,,_ .r.A vu I~ ~~,"-! \_, o)\<. ..:..-._ ~<>·
.,_,! •"'-"<>:::.; '
)l.ls' 'J.l>.::
,,,... '
r'.:·"'·.~ ,,,,.;..r _,r _,b •..y:-rll-...~.:J'_\_,,.s, 01_,,,,1..

uu.l _, I ~.) -r Ohsson H' 370 ...rn6 _ . ._,,..,.., rAr .:r..J/.:r.."11.,_,;...1, !l..1 _,
~/0bJ -1" .fl'"Y... 'f1••1 ._,<,.~/.._;L,, _r Wittek, Ankara 162' r •
. l'"Yl" , l'"H ~;..;L., _() . l"Yr
 nr
<S~.;,>- JL. JL... .sl.r. •\..,.....; .J ·"' V•• JL...jl ulj\i.
Jl... <.SJ.J j\ .sl.jl; \":_,.<;"
.,Y. _r,.. JI>- t,_ Jl.J\i. f'_,;;; 01,.s-": 0l;i.;.1,_1 ..:.-.:.kL ot,_l: l; s, ',.J<.r_,..,;

0\f.:'0\ <SJ.> S ,,,_;._,...,. J-;_, t,_, <>fa .s,...~ ..:;....,-~<->" •.;.(,., .;"'.J>
~,:.,... .:;1.;_,..'L. ..J~I ~ 'o"-!J ~._2 C:;\J" .J> .::J~.;>. \,,:,<.>".;.:fa vl:JL.
.V·\"~.)~*~.)> ·A0:l.J>.s;tz; ul..)S '.::-;\,.;.c4 . .>J! ~dj\=:-..
- r <"
0: \.;, ( uU ./- 0J""! ) ._.;L;l Lo .;.... \ .>> . ..>..:. .;,L.. ' ul.J\i. «:> .J" .JI .f::! ~~-
. ' >J!•.;.~_,.>(Ol..j'I\••'-! \V••)).:.,_, '(\.>• .. y .. '-! \V.; .. •.> .. •.J\ul:.o

.s_1>ll;~ _,:""::! S . ._.;I.;_,:.,,~! .;,:.5 ._.;L;lL.t.;,' r)~I L:--.J.;> ul.J\i.

.s, o~t....,.; .JI -=-:t-.sl.r. f1o;.;1-'.. ,1. ,;:._;.:.cw, J..>_.,; _?:, ·~, .::..;.\,
• .;.:, .;15"": .::...., , ..u,,! J-1 otS'.....:...,.;..~lL.
·'"':> ~\ o'J,... <.SL"'..;5 -'GJ .ii.:,,~.;.; .x.e. ..wL. _;~ t.. L:.. ,.; 0L:SL...
4,.0: I 4 ., Y. • .;.; Lo ..£<5: L-"', .st..0:" j r , , , Y. • .;.:. u\_,,_, t.. t....J.) .°.;.;,Y.
.r .....:...'°'? <S.;::Ri ~'(.;'_I.;> S, w.J.:>.s*; fj'} fl(;,. 0:1 l; .)l;l,;J,_1
t.;,''-! J • .J...J'-'-!-,5<->" f.J,;1; ?\_,; .>-> ~' '0L:.J y... .;> uolt•
A V , e' ('
,,~ , .t~ .)i.>J:t-;, .::......, .),,.st..0:".Jr .:.it..~0,_,.,.,.;1, .\.>.JI, <.S.JJ,t:.5

~04, ,'.;.;,):,S'-"' o~t....,.; .>~\.;_, •.Jl; .>~ JL...Cl1:.>f\(.:.,..),' ·~

• 01'!" ~/.jl...J 'JEJ>l"•f<Y._J/<Y._ul"""';-Y . f•Y ~;._;1...,_1

..]l.,_,,__f .oA, r"' _,,,.<.>JI_,;-' 1£ l"•O ,:r.>/<Y..illl~,-l" . >'I,'""' _,,,.<.>JI_,,;.
'
. E:l"Yq ,:,,J/<Y._illl"""', _,, -1" IY•Y1". ..:;_,L/,:r..illlo.,;.;.~; -0 . rv ' k
Oan-tsaupi-si/ <IAY •k..?..J'?"-A . '-?'-"'>'A, y"'..:;_,L/,:r..illl"""'>-V
. VA, r"' ..:;_.1,/.xilll~,_q Palladius 158f.
l"\V
··-·-,-------·---····-----·------
01.r_ 1.>.> c} y 0'. I l; L. I . I c,: .> _,.~~· :c>' .:i I~~ I.>0l) 0: I '";..,;,cs" ._;).; 0u -\ 0t...ib
.::..;OL. ~>.;;..oe; .S ''·J~lL'}_,~, lc0'_1.>.> .'..,.:,~ •'-"_, 0L.l.;;10~.il0;1
4"-! 1_,01_,(,.,. c11.',; "''~c:·:}\;•J:> ti>;\~ .S,_,;l_~.>r _)\ J ,,.,:.. ,Y.J.>

.,~_I 0.i.>,L:.501..r. .,_.-"~· ~;:::··> -'~:'"'0:'-'-! , , '-'-'_T J~"': 0.r:~},,..., ..c;->,T

.s 1_, ~ L.5 .::..;O t. 0'" , , ,,.;, _,_, 1.~ ._; .Y t; v •• .,...~ _, 'i" _,, -> _,J;..:..0 , 1"-! . .,.,;
' ( '-';' 0;" _; '5> ) "3 .> )! if:-"j~ L... J \..., 'i".
,_,') t>:~· 1_, 0T l
~"-l ~ _,.._;1' ,.;;.;t, (>:k;; ·' ;.'5 _,J_,,.. 01..r. ::l)l.I.::..,; _,-;;, .::.;,~ .:i\_;I
0 l_Y> i w"-! '-'; ~· -> yt;;,. i::. k: . '..,.:, c> ~},,... '-:"":; .J 0'. lo..: 0~· , 0\9 lA- ~
.;t;, ->.> I-> t...0T , , '-'~'.; ::::'' ',_p; _,;,.. ::l)l.I , ~ ::l)l.I lr , ..c;..,;, o.>t:....)
, , .)Y.j~ .,,~_-=>~~ .;St.:,;::o- ...::...~11.:_,.;.:. i.:.~lca ~ .),~ tS\_;~ .. ..A.:.:W ~ u;;J;\!

.::..-, 0_,r:: ~"': 0w ..u, _, ~\;". ,,~ 0t~ '5>, .:..-_,,u ,L:....1 ->>J.,,, v\j~
,.,;,_,5<.S"d_;~• .:..-•o )''~-" ': 1-><.S"J~~"': d..5, ,\J: .£~' w.>.i<.S"
.>.>

d:...) 0Yl_\"-! ~'-':--"~-,-~·j\_,,,,:. ~t.:.:.;,..,I ,)y.>.> ~ ft(;,"0'.llr .SJb·

, , 0
c;.,_,U;.; ..: ,.;> .> .J!i _i)l..0\ 0.~~l: , ._,,,~.\-.:::_;;cl_ .:..l t._ I_,.. 01..r.v-!0'. \_;\ L. I , ..c;..,;, cs"
"""" .,_,l..5 .:..l ~I 0T.>.> ~b
dl l.iu 0,t..-, ·""" _, y,.../( t•,.:.~) 5:!\ ) .::..l ,.,. 0'.-'.i 0l!J ~ .::..~ t.. ,L.\
.S ._;lr ~..r. .:;.....,_l'-'., ""::"-'""')})"-! ..CL.;;;~0~. ,,, dl.J.'6'-'=-"'.i,
_..>L;.I _;;, <>'- 1"-! ,.,. ,, ,p., ,:J! l,._, e::~ ell t.. iu , ..Lot.... _;,-> , J,.. _;1 ~6-

,Y,.J/,Y,.ullo.,,.;J _l* . :s ·' ,. 1" • ";,,,/~ullo.,,.;J-Y . 1 A'i' , le ._r..r. -1

. Jl*Y/\, :s 1*• 1 ~J/,:_,.,.•.!I""'-' __ )' Ohsson IV 417 - 420' :s J J l*Y/\
Li .>t"YA, '-:-'u"''E: ,.... •• ..::t3/~:.:~_ .. dl.J~.t.·-·-~ . ro·, rfv: l{:;...,...k/0L..,_D
• J rn
 \"\A
\
. , Y. t,~ .... '5-;.,.," ,t.:..J.), 0>J. .::,....,, J ' ,, }
<>.))\ >J"."J': j>_.r.;.), .)rs .J... I_,..., ;;!)\.I..:..; c;IJ!<?ts:::.,, r~l_,...,0\jt<.
_;t;,rL.; t"."0'. 1.), .<.l.:.5c;,,t;:.,.,...:..l )> <; c;.. .r.:!, ~ Cl,_,_;; _;I~-~'-"" .ts:::.,, <f_ I_,

._<;'"':>}cs• .,l;_,} .k_,: / ..:,......;_;\ ?YJ.J ..:..IL.I/": ' ''°""'-"' ~J _,;l>..:..~

>.Jii.c;..i.:.... ~.:;l.:.~' '"'-" :){..... _,.; ~ ':-":;_;<f_k:. »: .1;,;.,,.. « r..i)l. » >Y
''l'u..!.~ .).)\...a ISW_J.~ U..:......' .)l.:,...\ _;:;.)~ ~jj 4 'W_.)_;~
,,\,.:;Lo))\ ...:..>b.J: <S.i.)Jl.!S >JC'r." ..:..:Cit.~)..:..? j\ u-: 0ljl<.
csSb- ~.:;t.:~, ,,.r.$')j0ty::...J.) .)L;:>\.), JD J ..,.._,\ ,c;..i.;Jl!Su\11 '.)~ t;

.;t~l. '-'•\.),,I .)_,;_,,._-: . '°".>} <.5" &.-;0 ~": , , .J)<.5" <?l; ,<; ~·..i <f_I.)>
• "':-'.J<.5" .),t:.;.. .:,:I c;I.): c:,,l_;\J:"" ~:i --9..r"·": , _; c;t..,15' '-""_,..,,;-":,, rb
' '( • • • • u.; L;
l: .) l-~ ul.) J j '. .Jt;J 1.:r.:: ~ j\ Jl.;;.. u \ll: I ..ii ..,..f _; <f_ l.i.:

.:;l':"_I:.;~\, j:::.)l:> '.;~ c;t~i.:;,~ J(,_, c:,,\IL_\j\ 0\ t_,k.J '"'-" <S.)J\~

t.\, '°""cs• j:"L; ol.)-:,:1 j\ ..i:l .)l:.)> J.)l~• j\ cs.;.;.!~ }I. '-".. >}cs" j:>~
- r '
<S.)l:: \ ~J \"}O.:.; ~ •.);..\'~,, ..,_;;:.:,\, Jl.<;.:.\ )>": 0L~f" .)~.)> '-".? 01.>rl.

~'-'"".),:...,": .h.;; t: L:. .J)_;$' ~ rL<Y. I t; - ._;t; c;t.. j>_)> ..:..> t.... .I.) ..ii
( -
..i:;, _ >J! .)L._, \ ••.)••. 0\ i:j· ..<;.,;,Y. ..;;..L.., <Sj>_.)'6:~,)<.5"-'_,_;;.;, l")b-
. (

0 ,._ ,._ ,._

. '°'"I f"I) 0u \ ) .. \;.. .._,:.,_ t.... \ u~,. 0u j"'I.) J! \_r..)> 0~\.:..,J.) ..:,.,_ k-l:
01.),,"" ~rG<Y. 1.),0L:.,lw.; 00~1.:..,).) 01::-;;J)_;:. c;t..j:"_;~ .
..:..>b .r. csG t:.~ ., y,~I.): c;t...)t: _;1 ..i:; /, y,•"':-'.) f"> Cl:•: J ,-. ..ii ~

~;...;L., . ~ ,. • ,. if..J/if..o.J l~J _y

_,. . J ,. •I" if..J/.Y,.o.l l~J - l
/0L., _f Ohsson IV 439f. 'Hammer I 65 .. 67, 158f,, !IJ _ . ._,,,_,. l"f~
•, !"!"• if..J/if..o.ll~J-0 . ~ lDf .;t..15" <!"YD J._,;<Y.I < l lA' k_,.oU.
. , !"•!" if..J/if..o.ll~J-Y . y l , l"c: ~I_,,;.
.,;sd'JcJ;.; _;l,,.J::"..i,:.:~'~ ,>::;, _,_:'!"'" b:>L;l l:,.,>J , _,;.. , i...0 :-'_; 0'._1 ~Jl~l'IJL.
.:..>b.r.d-''" J_,1.,;;..J 5 ;;~.) '..,,..c:L~ i-"JL..J, _, ''Y. ,:,l:JL...i1 Jl... ,:.._,;.; JL..
,;..1.~: ~ .:>:-"..i c..>~ l,_ ,,u,;.,, ,:...~~' i ,_. JL..J, ~b..;. ~ 01.i:-' . u.,_,; cs"

i ~ ,, .h.. .:..c..>I... ...... _; >J ,._,., ~· .,,. ··"-'""""'""' ,, ~ :.>.j.,b. :.~..> ..,..0l.:.... . u.!, (.5-~
../ .,1· U., - , I Y .,,1 • .J.,~ V.. Y Y

il..; .:..>-b.r. ·"::-'Jif -:..1.i.>"= J:L,::.• _,1-.>k. ..ii '-'"'"'.! J~l->~ c..>l....:>:-"..i c..>1.r. _,
,u.::.d' .._:_,l_,;.. 0l;t:..._,J it";·;, .···'"'""::. if::!cr::; i-'Lr:- JL..c..>1.r. J_,1.,;;.. .:.>L:Jt.
.
dll.. \_;l:>1 ~0L~ _,, .;.;-",•·'""}·' 1_,>J;.._,t:;_,,;_.;S, u..:.i!_,;d'.S._;lu.;\0\
- l;
4 ~;, ,~_..;. t . ~..): ..::~...·:. l: \.;/' t::.·--~5""0'- \_).) ' ~,!.~ \J.~ ~JfA c.Sl.fbLJ:--°..\_; y li
........ .:;.....,_ ~d' ,,Y. Jr 11i '~'-'-':. •?. .s_;i...<r..• ..> '°"'l1 ~,,.,. . u..:..:S ~1_,; \""'
1

0_,;l! .:.ic1 r:= .1.r.-1 .;)'•:·'··-·' \-_,;;'-'. Y.,.; -:..1_,,..! 0\ ..ii cs":; .S, ,,;
.-:..:;,\,cl_,_;; c..>Jt;:..,, ~;l .. '":-~; ;_,'.;,!; 0\_,,_, 4 .,s,,;..;t,_ er:-"'~« .:.>Wl> 01_,,_, »
JL.._,,_,,, « .:.oWb.01_,,_,' .,1;,, 5: :i;it,.1 r-0;.P ,:,_,U;.; J,::.... 0L...iJL. ,:,l'l._\ _,,
_' u.:.5 c}'°':;-J t_ L;,_,I"-! , Y. ._a;_,. Jl. cl_
.:;.&_,,.." 0l5:::~ \ . u.::. _, 1)_,. L~ .:.. :·.: ;, -=-~ 1c..>u.... li .:_,.;; \_,; 0'.1 J _,~ l!
~-' Jl.. Uo:~-' .r.1.r. .,,,! 'i/•l!; ..<•;_,lt.5 c..>1...L! _, l,,0 :-'_; J_i_,1 .f.J.:.d' J..~
c..>\~L., c5. ..i_,k"-! ,:.J_,, ,,,'.·L• c::·;,;> 5 u.!. 0J' ,:J_,, ._;_,_,;.,.,"-: ,:,L~L. J_,~_,
., .
. ..::...9u_ .)~

c..>_,! ~_,1 ,:,l> >l~Ulc..>;·~··:,\:t,.,;;' ...; ·" v •I"JL..._,,0\..it<. d ~t; .£_,.

- '~'1 -' ' r.) JJ.,-~ y- \.).) J~~. l..~f-.'·-::-'' '....,. ,~· I'" .wt:>
_,....,_ ,:::;>.J
,.. f1.::.i::..1'° iD - _).) 1) J·'l..=. _;.
/' f .J"-! <
• .)..r'

_;w.\_,, _,;:,_t.:-11 .. ~}1 . .))- ,,,,,!~~· J~, 1J .)J,1.r. c..>t....,t;_r. .S' ,:,...; ;~I
l"l"• ,:,,.J/,:,,...JI....,_:,, _,- . :; I, r'c: _,,...,;Ip-• ~,_y . A t>..JJ, ~;-1
<: ,. • 1 0!_)/~..,),....,.,,,_CJ . t: 1"1"' • , .; r' •A IY,.J/i:n..i.J I~..> _f . <..;>if rz:
• ''' ..> : I • ,) b\$' ' I">' Y ~/JL..J ->' · ._,,if
 ~I) I.; l,,L;...,,_, jl _,I)~ u~J•
1
. c>>J.f. L.I, -';.;,\ l; ,\, 0L. j .J ·" V•l:J
01,,_,..,..,..l~ 0,..J1"'~ ...; ... v\' JL..._,, ,,_?Jl*;,,> JC_,_,~ .w.J'.> "'.&;"!
_,1,J.. y,_l~l.D/J\,.. _,, ,'.;.::, J~, _,L:,_, '('••_>••• t!:•l)")t>\ )·l>"!
.r ~ J c)L;.lc:.L} L. _,1.:,, t:i• _,. • • c:.l.J'.>> , \"' • • _, .. • 0\,..\j-_,, _,,_;"! J,L_
d'U.L. ..::.:>L..' •>y •-"_,}:_; t;1, ~ """'~~! ciU.L. c>-',.; _;\ 01_,,.t. ~
.~""501.r.:" I_, 1»0~__; t>:0:L::......;\Y'<S43
u;t::"" ji'-5~ _, ~ 1.'.i...J.~.:.:o ~.)l:::c.A ~Q.! .).~,,., Y. \ ..:....:.bL ~ <.Sl_J)JL..;~
J:'"' 1_, »;... f::. .;.;::..; IY' '-'.. ..::.....> _;~! ,,S ' 0\~\:...,_, J,'=~ 'c>..i_,,l!.5 "! .:,,l(J L.
V'_,L!, ,J:; J-::• )G_, 01;\_;1 c>,?. ,~~ ,,s Jl}c:._,1;;. '-:'fa d>L>, , ..,,;.;.5 0

_,~ t=..d" l; -'::;,J5CJ'_.i.ll~.; w.)j 0'...>.l\61:.i:. J')J ..;..\_,, c>l.u\J'_Jj(:;,"-!

-[.J'->> \,,.r.::~; 0 ,_ I L.I
.V.;;.5c>J? ~ t 1,;.,1 d. I_,;.._;\ r01:n:;,..,'-'"!.J:-..ic>lhl ,
. \1:;.~ ; ;. )::,_, c>->~ Tilb _,, Jl.:.:"I ':":"'°"! _j~, 0L...i 0\ '-'" ,,,.;. t/,
:i...,._;\..;.:; 0lj:• _;\,, ,r5J_j;.; .::..<- _,..~-! J"l~I• .,.\_,, b_IJ:. CJ'_\_,,
-
c:.L} \. ~ _;\ _;..5 .J ·" V'('f _,, '-';Lj \. -'•I_,,.)\_;:- .' "'::, _;.5 _,~ .)'} y...
I_, ._;.,,15' .:;: I , , b t _, ""=""' Y. I .D/ _;\ ..r. .5 JU..,.\..?:! , ,' ",J! .:>I _iii- .:>L. _;
. ,_; .Jt:-J"'

.j .~ vr,- jl....1~ .:,,li ~.1 .J ~ J'4JL. ..1.oT.1~ .:..1_,,.,

•J:"', .LD.. ..:..:kL ya<-.>.> 0\ jl _;::; ( ',; ) _,\.:.,_, 'r•'r _,. • • : 0li-y, .:>I)

..?.":, ,yy • ~;...;1.., _r .or A ~;...;1.., _y . o • v ~;...;1.., - l

~;...;1.., _,. . 7'r l ~;...;1.., -Cl . 7'rl" ~;...;1.., -1" . l" ~ r c

. r v • k .&!"""'" l •
 '
.cl\~;..-; )l_.:,_) \.)• • ·•_i• + • l;.'·.5.J~ 0l.,:i~ _;.a.C.))) _,l.:.,_) \ \\"' .)• • • : 0\_,J:!'

.( "' ' \ r
.: ,,_;l.;rl.r>, J>....>I .;L:._, 'i" .. .) . . . :.y__,,,..:.i10::!
'
· 'i'l.-1"\ : \[ ~,'..L,.: ,;':,;.. d.;,:.,, ._;jS.::,.,_'1) .sl.r.. '°'!l:c.s"
0,_\ ~J_,.JJ\~ 0l.aj _,! . ~"'f :\~: 11...\.o.>: )j\)_,-!f _,; .;l.:.,_) A••.J•••: )\~
.J ... v•fJL....;,_ 1.;;: .~,·~· ocly...;_,, ;,.Jbr."'•0l..;O•• <lAh:...
~- - "'-" ,I

. \I" A : ~r ,1; \ y>· J:" : ,j\,f.-5" 0l. f '(' • ._;,5 .:;..,_'1)

\ • .J• • • ..> • • • :Ol:i _;·:~:L.., 1.:/. . . ; _;~) ..:...l:J l.a.>t.:.,_) \ .J'\' ~-' • • • : 4..A:~ _, .JL_.>_, ~ .;L_.>
. ( ':''~'' 'i' G-"l)J_;I§ ::;l.; \•'i: \:::11'4>
~\.J..c..::> :.;l.:.,_) '\'~..>'··~',)_.,. ·• 1,)l;;~0Loj .J)) y.;l.J_)\"'0•.;•••: ~J\Jc
. ( '-:' '--"' 'l'V : \<:
( \ • • \[_ ~\J..4-> :JL.:.~;. ,~ _, • ., •.J• • • ~:_};,. ~) .;l::) \"''\• .>• • • :0l:....:..o.;\
. ( ...,., '--"' 'i 0 <S.;J' .; .;I; : ~.) )
.(\•v: \r 11..c.,,_ :.:":,,,,, ~;' .. _, ••• L_J;;; -~) .;l:.._,'i•\.;o•• :.:/c..,,;
: I _;..5 ~- 'i.;'i"'i"~-" • • ,/:iJ~ ,Jl.j .;>)Loi.; .;l:._, 'i.;AV\.;'i .. : cf.Jt;
'
'i".;'i"'i"•.;••• ;_;L:l"~· ,j ·" '\'•. JL... ,,J...>.)>. (\\I":\::;: .:lll..c.>
V• • 0U.Jl- 0l:- .:..\~'. ,,, C.i1_:·:'' c!".;l; .;> . ( 'i"'l''I. cs~! .jL,>) .;L:._,
0~,~ .v..))0::-"" 0l•.;;.,, -- :,.),.,j:_; cs~f ~G .r.::}U .J ... Y'i"fJ
.ro: 'r <l. _,~0! 1 ,, -·~ •_,<; r'-» \ •.) .. • ..; \.)).) <.JL:l l· .,..\.;, ifu;
<5.)J\t""'" .)J•t,. '":'"\;.\ >r-'' '°"_;\,_,:' .:;'l ,._.._!Cl_,;>. 0~::". (:}-:• ,,_;\}L.., -';>J!
,_,;..,)l.)_,..L. il:--_, .s, '-">>! ..,,,_L. _;~ ,.,;\.:..;.:;....,, ot~L:.. ' """';,<.S" c'? 0 :1
s:. ,..... .., C' -
01.) _,..t • .S.:>I L; _ 0 'l J._. v.)lk "'::;"'! 0
::0. - .,.:.;.o <5.)J It""'" \.) ,,_;~IL.., C \_,,;..

0 L:.oJ;.. :"'t""! <-<1_,;,"-! CI_,:>- <5.) J\ t""" . '-" _,;, .o)..5' .)\;"LJ'_ I"-! J _,... d l} '•
c:''-'~~':-"fJJ LJ'_"'-! • .,;_;b_;;! 0'1_,..."! 1_,0\ .:...i_,_r~) '.;:::,<.>. ).'.\$'\_,
.)) \.) , _,,;.. _;t;.\ .s ' )_,)<.S" cf;,_,) ,j ·" v\ \" JL..,.), 1_,; ,t~; l! J:'- <->~\.),
0~1;1_,~LJ>_,.)l. ),1t._; .::..~j•"-! ,.),• 00 1_,,_, / "".:5.kit,..0Ljt.. <.>.)_,Tt~"" ~~_;
• o}<.S" ,\;;_,\' .;;.:;,\, \.) .}-"'" 0~~ j-} 0t;\ A.)' J' .)\;
<A::h_, i_,,.u; .s •'-">Y. _;:;.... J\;lA....l! •.;;\;;..;.:;..~, 0~\;, .,.;_,S'0,_l ,_,.J.; _,,
IW)J!-'' .)\5.)) .::.>.)\k;.)_,.L. Joe.)) l.\ '"'.::ob u~lt. .:;..;L_.)) <SI_;!\.),\;,..! ct.S
l; >b 0l.) J'.Ji.; ~ L; \ (:\;:; .y_..J 1_,J>. . _,_;;;, \..>J 0 ~ _,,,,.._,, j-} '":'":~ L,,-::~""-! _,
t; ,_,;_,.,<.> t?" ,.::...:. b )) ""- ~ J ~.(; .::..,.; ._) <.> _).•.» I.) J _,;... L,.;, _, 0 i.; Ll.... t!
0 -
>Y, 0'1 Ji• .y_I .)_,:,,,,.. ~ . .,~;,L ~\.,;I_; L_l<-.) L J'W 0K.I """"-'G'.~~·! 0\; I

• "-';L..,.)c:;• 0L) 0L_l_,jl.) ~-'"'

_,o.:.... ')Y. ,.;.\_,,0'1,...J_,..;"! ,jl; .S~L;.._;,_;=; .\S'.tS' 0\;lA~l!J..\
y
.j ·" yf.."(,-' ,\~.)) .J ·" yi:Jy' ' ,_;.)\y. .)> .j ·" y'('( JL.., ,J~_;\' '"""';,0..
:._ i,; _, 0 ~ ! .;_; \~\, .).'.\S',_,_; .:..._.), .. L. ,)_,.. Lr.:~~.)> C(;,c:;! ,_,_,)' 0'-I . A<5.) .)>

"-! L::... \\.\;" t.;,-' L;>_ I ., Y. ,.;.; \.:.; .::..~, 01,. l.:. _, _,..).; _r. 0.) l8 •'l _,....I 0 i.; lA.... ~
J,..> I
.;> J....\.), ,_,;.. 0\ J>..o er.k)L .S ,.:;_...,\ <S.)y,S~~- "'::"'-'.) _;> 01;\ .::..Jt..> ~

K•art'lis chovreba I 413,_,r r 0.:r..J/c,,_..J I"*"'-' _y K'art'lis chovreba I 375f._)

. l ov ~/jL,_, _o . H'< le _rl../0\~j-f . Yl'A 'l"1': J..;,;. _r
cn-'/.:r.u._ll"*"'-'-A . A• 'le yl»/jL,_,_y . YlA' Yc._?..?.-Y
. J· Yr•
 ·--·------------- · - - - - - - -

-----------------·---···-···--·---·- -·---

c> J,) _,, .J\_,:? c>b-,_, J ,,,~. ,.:•.•. ;S _,, <5G t;\ ":-'~~·~ ,rl .sJ t...J .J\ U" ,...;..~
. .;:..:.\, J=..... 0W.._\
.;:..\J, -'J.\ ;_,\,\ 0\_,,.\_. ,0:..:L :'.:i1~ _,, ..j ·"ff• JL..._)\ ._nl; ~, 0G\,;,.,L
,dl;\
. .'» ,;..\
......,_...,, .£"".•.)\........~'
~
•,:_..;<; cS•••Jl~_,,. "-;\~;:,\, ,J..c~
-v . \_, ..'..>.)J.; 0l.>l..,
. • .I

"
, )_,~0"' · \.>Jl~l.a.-'
'-:"-'J.&:1..-.A · -· - l ~ ... J~---1
' '<" -':~:
·· 11
r\\ :>. r ),~0,1>
• · 1• v
")-"'.!r1..1 • I.Jy:. 'L ,Q
· ,)0)
ll.J "' . \ .)· \

'l1r1,, ..,;,Y c>.>rS ,;'_,~ . :L.,.,;

,_
1_,_,,0ul "-":'}\ . .:; ... 'fv• JL..._,, ..L.::-.J\

0 ¥"-! .)} \_, .! J:..') _)\ t."·' ,,,.!; .> C•.>: _,.;, f \(_~,..P t_.\ • .;,;.;::, b 0 \ t_. <Sl!'.:,.~ _,:...,
. 0 ,,,. . , ,..
0lili...L ..:; ... fO..'f Jl~ '·--·' ,;_,'_:, _,.,.) 0L__,~l c:;)'l..,.. (}, )'\:.. 'b_,)<5"
. ,,\"" ''·'.·' c:!t~._,, 1,,,0\- rll 0,":', ~
J,;k:.b Jt.<::.\ _,~..!
•r l; • "'-•\<..<" J..t-"-! '-)l•,;:..,_S __:,; E--'l; .:>c\j\..r.:; ~ .S..:..~\ csvc"'"
.J.) UL:(_,\ ~l; _,.}_jJ j>_ ..-1.:. (_;,).._;: .. ,._~ }.:, :_f:..(JJ> Jj- 0~ J;..'° JI.>,... lo 4-i ~ 0: \ ~)la.:....\
,\;;;;\;,,\::-"'XJ'."'-! J ,,_,,\_,, o_;o- c,_;:.; c .....; \_, 0Gli...L l;, ~,') . .:; ·" f0..'( Jl~

. "'-"> 0\cl~ j:; 0\;\ <S.J_,:,;"'i·'! \1*:,,..\,, "'S ._,;;y \_, >? 0 lt.. ~l::-"' j\
•A .;:..;L_0\: 4,,1;.;,.,, 1.roe;/.::'.' i:\}~>,, _,brl•.J0\_, ,,_,, "''-J.:..;,'l _,..;,,; k?° .b_,,;,.,l!
Lal ! ...:......:; ,:y::.S).J Le. _r. ,rli _)\ u~l.o ~;G_J~ ul;;_r.--
.,~;l.::~;..::,._..._) ~) 1.;t\...:.

·'-'">cs• .;:..M,"-! "-::'~ )! \ (_;-"":l,,_; ::\)JO 0\: 4_,, t \_,;.. _)\J.A..j\ __;k-)l1\ .ti1~

. 1 • y, Oc: .,; I_,,;.__,,,.. ' yo_,,,:· ..·. > ... • .ff J; _,./.,;I_,;;.__,,,.. r 1AO ~;,_;L.., -1"
;...;L.., • 5; _v . n ., _,:,.,~r,.;._., • 5, _,_ r 9 f , r or- ~;...;L.., -O
 .J .JI> Vf'i' JI...)~ o..li~i.;;....~ .;.,l.ll>l:;. .J_r.Jj ~1_? .;;;)~

0t....:..._;l .L:.J,I tb-J;(; - \ .. :'r ~\"4,,. ,_,t.:.,_, I"• y . . :<.>_,A.<> 0L:-.:..._;I

. '.,..., J>'G \_, ~ ,j>_\ .J ... f'O'( JL... J> ._s, ..>..:. .;-;_,..
'f • _,, • +.,; l} L....S, .6c.s•?•.;; l~~:..:.C.., ;j,.,f'(V JL..._,,(01:-.:..._,\J)0l.:-,,._ _!)

.''Y<.S" .:..>-b_r. :;,~.. ;;} .J .,. r'f'(JL...), ~ 0'.. 1 ~,.Jbr.! _r._r.<.5..

.;L:JL... 1:,.,,) _,..:;I ._;l_;....r."1'-! :..;.!.<5" .:..>-b..1!<..l"_,...,;.. (ZI_,>- .:r! J,;..0\_,\,f'-!
<.>1_0 )U. K..d__, v..:.;..._,') ,, 01.._,; .;:.1 ..! , ;lb K.. cl_, ..w~ _,')'cl_
.'. _,0; K.. ~~ o~I <>_;1..,,G
J (I .>!.>!<-5") ?If.! ( 'f• • l_,_ J) 'f• .__;\.),_, :J ... f''(O.,_f'Of' ,I""-!!..<}>-
.'._r.f, _,1.1;,_;.:.' ..,.....1 diJ.)'..",_;,':" ,_,,,__,1,_,.. ·~J.J<St..~_,l!<S.>l..ci.
. 'fA'f A..!.~j<S./.fa: _,t.:.,_, or .. _, ••• .,;l}L... :j ... f''f\ JL...Jo ~ <>'='"\
, \".:..,.. .>-!I ¥. o• , .>!.T.<.5.. \) '( .. _, .. • : 0'.. "'1 l..r <.>)"-"\.. .J .;..,..;f o-r J L... _,,
0
. -'Jf' Jb-), J_,;.. 0~~ .JI Jl_,,_.:i.,, ~; o_,. • • , _;:.. o·
.( _, '('(\" 0'.. Jj0'."'11~J) ,_,S""J,l..G IJ IA..;if>.. ?." :J ... f'VO JL..._,,
~I <4:>- : ( !l_; <.> t..0::!.; ..r." I , t.. _,~ _)\ ) _, t.:.,_, I"_,I" .. _, .. • : J ... vI"r J L... _,,
, ( )t.:.,_, o\o)'"J"' 0~~ 01...J )> cJL:Jl. """\_,,) o..-r = 'r
. '('(_'(0 <S"-1): !)_, ~.) °''" .;)il..w-
'

0:_;.S~ ~ \k.. .S ) )lb Jl:.,_o I"-'"• .,; l:) \.... :..;"! <.>l;J L. J .j ... f''(O _,, d Jl>

J. P. Carpini/Wyngaert 75 _yW. v. Rubruck/Wyngaert 329 -1

J.P. Carpini/Wyngaert _f K<art<Iis chovreba I 387 .Barthold' Ani.147 -1"
Vincent de,.,,..,.. Y9 c>..JJ -D 76 , Bretschneider, Med. Res. II 147
Beauvais, S. 1295 , Naugis , Chr. 35
·~I_,-"__,!_,_,..«"~··"' • )~,, ,.3)A~. (..:,....I •>y .)l_r.. .::..,_'Y_, v...\_;,
. \OV ~ ;JL,,,: f_,_, c.>l.rJI}
JL. ".w v...\_;, ..S ' ~.,:, <-<};:; 0_} .J>_..Wlfa"--! :J ·" V•'f JL. .>> 01_,_..
_) ~-~ 0'. .;} Ifa L. I ; :> _;i_, -'" c >· 0 I.,.:<-"; I_) 6J ~ I.).;, .T.} -' « \,;...; »
I

. \'f'I': Ocz ..uly>-.r.!": ,l..u_;, ,:J

'
. \'ff : \ .ui1........,,_: _,L~;~, 1"1 \/r' .. : CJ'_.;'"'!-'~ <J"J~, ._,..->c; ~)I?.
• ( _;l;.,_, 'I'.> .. • y ·• " •)l~i· ) \ 'fA : \ ( .:iil.>..o.> .: _;L:,_, 'l'ff _;\ .. : •.>~ ~
AA•_; . . • 0[}_,~~Jl•.>.;;o\l:i) \'f'\: \: :.il.>..o.> :_;l.:,_,fVf'_; .. •: ul._}
. ( _;l;.,_,

r~
.
.:;> '.;"lJ;) it f
'
},e'.1;;t,. ~ \f'I': 'r: .:iii...>....>: _;L:,_, 'I'•_; ... : 0'Y-?
.. ( ..i.; 1.,1,<.S. 0'j _,.,.., .s ' ..:,....I <.S.;,_,.;
. ( v. : 't ;~,! ..1,.... ) _;L:,_, °' \_; ... cl_.;" : ~_,) -'ob.>). 0t:...)
. 0L._,r o· : 0tr<-I
. 0L._,r 'f'I'+: 0t:...i_,>
(Barthold, Ani 147f. .>>,;'l:->> r:I?- _, 0L;!L. 0.>J"")

(;1l,,l.,!.,jif .J 1$" 'f:.I · !f)L.f

;51 ->> •',i,if ~1:C~; 1_, ,;J .:,. ~T->, \"t'" C:-! \.:....)I~-~ =l)\.I
..::;_,...,...__,-> L.I . ..:,....I ,,:il~ _}.; ..;.1,;,'".I"! .I_; "-o:- ,)\ =l)L.1 .y_I .S, ~b~ >.>ly
cl 1._,_ _, ..:.;..,__$ 0T ,:;,:S:l i_.. -cS'.}t..0::".i , ',.;.,;, ~ c.>l,.,0::".i .S , d ulyif
=l)L. I .T.} _, , ..u, J! ,_:;, ,_,_ ,,;,,o l,.; -I.r. 0 'Y _,;... .S.,; L.. l.!."! J.:.. =l)L. I , ..u,Y.
/
•.;,:,

Vartan 282f. , Malach:ias J. lf. ,;I; jlili tih. c>IJ. _y . ) 9 y,) (;: _,.i..1....;L.., - l
 ~ 5<• • •
.P .> "' .-- ...y; '1:.
r~ (.
t,. c.r.· -1
. '
.F
ct_ ·- I
C: (. C: ~ e, . '-
c• .~- !::
tV· ·t'c, .vl i·. '= 'f
'"t
·(c -. 'k;;-- ~ ::i>
l.o -- ..... "'(I rt •L C •C- G\, (, t 1>• ~ • (. ., c "
!.... <;;
t-- C.· "
c.,..:: -~ ·( • -
/> i;, G\. V\ . ,::- t'. b \!' 0\ v ~
~· 'v·
I.
,C -
~~'t·i·~ ~. V\ \... o "' ~
S:-
..,..,
-
\p
,c
\... I
~ -¥ ,(..
~ r
{)
v
('
I
b'v-lt.;v V\ lfl,- , ... \J\
<'It(;-,; -"'" ~ .... \p ....... v ... b
r'?<;t:,'b '[ '• 11 .-- (:;-., . .•
t~ ,• ... ~ "' (;, (..... ,.
'9 t>:> ""
~• ...._ I ·C·- 1- ·~ ~ ·v ~ V\ "' F- " .... s:- • -· 1:. "
..,.- ~. ~ <> '\ ,"-. s. C.: - ct (,,, - 'l "'"' t-_ ,, ....- (.. l•· ~ •. '
V· p:. -c s;.e,{'. 6C.. ~r.
r-
·r·1
v 'f .-
~ ""' g. ""'( (,. .i• V\ -"(>
r·!o.::. 1~· "
--'f.P- <> " > 3 c;;, ·~ .~ ~ ,l· ~ c . I
<:v. c.- --t V· !
- tr. -r.t ~ L c..·
l'c.V\..'f \,, ~
"'
v • "-'- L >. :L
r\o
~· '~' I
..... -
=I ~ c - ,,. C.·. (.· L. ::;; c... b(.;b
1F I
•<!'"'·>rt c. -1 •::.... • t
~ •" 1:.· - 1.. ~ . .:. , (.· I I
"'\ \, ¥\. .t [ •• e,. A~
f r.:'e, L'-· '(F,!7\l-"-
.,i::.. ct '9 V 1·

rl C:
-
~(<'t ~-1 .._
-
\J
\... ¥
I
-
>ev
-
.~!:-
'" l.... f'i_ t. ~ _.;--
"...t
r;_-
.,.
- l,.-
't·I·
,L
i;,
l, J '-.~. c.·- v
·~'-'-(..... .L _
"""':>f' /> ~
-o-
~ t > ""'1""
tr. r·t ;;- V\ ·vf> :- r L ·t" 'r- ,,\:'- "'"' L ·r " ·0!·
' - f. ...c I
~ .., ..... -< t; 'e c.. <;;_. ·1
' t.-C.1 A I \... ~ C' ~ ro \; ·~ 1 'o,
..... f V• •
~ -"=-
' c r. g. "' (.· <>- l Cr: ·V .• - t. t.._ '<; t.
·- .L. \ . I
"'"'r.i"' c- r;; . ' f .... ,c- \; 1
C..· · - "'-.: " Q._ 0\ - f> \• "'"'
<... '(\ S:- e,. <.. ·1
1'1 ~· ~ ... ;.., .
G..
'~·Y ..
¥
~. [,:- ~
' I
...- - \... r,
l. -t \...,. •V . 'I·
-.'t.r. f: '<; .,,_. r.: ,. c r· r°' c;__, l;;- .!>
-- -- <'I
n ·'t: ~· [ . ... -l.. ..... "\.
·r.!..'... ',-
\:: l ~· . b·
--r.e:. v. ~
• (;, '" c. -1 s:- < c .~· <r. ~ .t ;;-- ·- '&· .L c I
""'~:t-1.!!!.·"g ~-c.· a-~ l'o.
- \.., .. .... "'(I t:s • t.. 'I e,S:- V 'l, <;; c... '" c,.. (• <;; ~ .'r ' ~ ,-
, ...... f"""'1'-" G\ ·~ t~ v !, £.
-f,:"'C\-~ l, \., (. l'o. /> •• ~ k!: '-v .,e. c; ~·· t ·~ ~·. ~ "" ... ·~, I
.. 'c.. ~ '< 1 L C.4 vV\'- > t .. V -1 ) \ t (.· I .~ ';>'. (.·
V\ > l•· > r. ;;-
<'--p~·.•= (.· -1(• _;-<. - e. l!!:.. . e- ~ ~:. ~ l!!:.. • ~ ~.. ~. b.. r. I
?-. __ , v <.. · i;, "' !'--
I ,F-f. '-.. . . . . 'J('ti,'i "' v c1. r
et· I.. t~ c. :4. :~ \; •C ~ ><. ~ \;. ~ V\ "~ '~· ~- '""" ("('> - ,.. ~-. ·=-
~ c"' ·f f" °' "' "' tr. I
I,.. • l"- I --.
rv v "" \0
·r<>.(.·
s>.' 'e.
-~ C.·~,,. C..·- " C,.-
- <',. ~ ~: '· r.:'.'·-'
·r, r I
I I Li LI ·~. \p '- - l t!.. C. e, I •i t - 'L •· __, .
..Ll
,,.-1 ... \;-= \:; v "!_ !)""" ~ \:' I "<'
> C\ "'(I " - "' "' ~v I... \,. .t:
" "
 --------------
nv
-------------------------------------------
0~ t::..,_,->) _,,~.)I 0 ::,,,_-'-' '"·-:~ '·" ~-~-;~ 1_-0T ..Sol\), "'-'«s "-~-> J,..1.:....,
..L.b- ..1. -\.J, ..S>).Jcs'"\c,;,•. ' . ' :.•::§if('~.:..)), uL:lL.. ._j_,v..:~_, .j_,..>..:..., .:.i:I
' d o\yc.s~ ' ' ..:.,. . .:\ .)c....(~~ ;1~~--.Jb \\.;~ '..),..:.:;,.,~.)~ J,~0:1~~ \.) ~:.?.- .)\
..,.,_,_;
0
! . ..;...,.,\o,Y. 0\}·~0- •:-'·'-·• o)ll;,;.::_.,..; ._)\..,_;\~ l; ~L ~)\.\ J_,..>..:..., ..S
~)L..I ....T.), i:;''J ,.;1_,.-'" .•:.,· •.::b 01.,1) J); ,.)_,• .:_r_\,;, ot;.L\ JG _i)..
u.)y.J-> l.).:J,,....l.)o ,5,_, ,'.:c:\,..,, .::..~L"'-:;~->if .:..)_,,cz.)h:.• 0r·~ ._.:.JL
''Y. •.;.:;, 0~..T:! ->J1 't:c-" '''. ";'"'! L..\ • .;.;,};if 0J~ .)".).> (Z.Jh:.•<.>\J, f))
.__s, ,_,') 0~ 0\_,;'-'_,; . ''.:"' -'''~' c.)h:.• 0.)~ ;.:.-:i ._.:.:kL ~)l.I .....\.), ..S
J). _;\ _, .J ....f"..• .Jt•. ,,,'' 5 ;,,~'.50).. _;\ ..S.)_,ko\, ~~)I.I ~~b.. t:T
,... .-- - r
~)\..\ 0~ .,_.\.),cl,\...;,__; ':·c·;0·, .,.. I J...~"-! u.Jl>.J-> .J ·"' r'\'\ JL..), o\jt<-
• ',_; L_ ..;...,.,\ .,_,! .:..]_,,~)\.\,~La::>\
olf.<''-! ol;h:.l:I 01_,.,:,.:,l •.::I;: , 0\J...~"-! [.-;_;'J ~~)\..\ Jb-_,,.'-!
I - ·\
.)~
·1 l 'l.I~-'
.):, U.) !
' ... .
~:;k'J·c·t)·)·'-~·<,_, j~~
. I.JJ. -\ ~
,.,-, ' f v.;:..'5,,.
• I • _,,
o.).) ~ ~.JJ::-'

.)_,.1 0\_,_. 0, .._,,...:. _;1 uc.. ,,:::.'. ;.$'if ol:"'~, 01_,1,_,...,, .:J_,, oL:....:..':",..l~
JO.I_;.> ul<-lk;\ ,_; _,$' .:.ic' C ·_:.,;: /;$' ~ .\_,')if ,_;\,\ l.J!l)l.\,_; ,5'.:;: I'-! .k_,! J"
<.>~\ .J> ~)l.lc__,..; ~;·'..', ;,,\ . ,:..:.b ->r.-' .::..0.... u'il,_\ iW.J-> ~~! ft.l'.)
\r \t \\ .. \ · \ A ( V '
·Ol,..,\.;>-' ..;:;;, .,~, :~;~J.;.9.: ~>~.-..-r~·:J\0~, o\_,J:?' O~..r' ..:.>l:.....:..o.J\, .;~
-------·--
. 1 1r , 1c .iiil"-" , !\_, - 1
Vladimircov , ' c rv ,:, . -' t' c • ,0,_,;.Y...i.11.i.,.:,_, -1' . 1' • o ~;._;L,_, _r
, 10.r, re J-"'-'-l' Vlad.imircov, Obi§C. stroj 115 -0 Obsc. stroj l 15f.
Camcean/ _y ...,._,. r n- . 1·~: J-;,;.' -'Al' ~ti: Ar ._;bl>' no ~/0L,J
. qr, 1c .iiJL.,,. ... 'i K"art'lis cbovreba I 4l0 -A Klaprotb 295
Bar Hebraeus 591 __ 1 • r 1 1 , re J-;,;. ' t;: r 1 o .Y,.J/.Y...i.11.i.,.:,-' -1 •
. rov. r!'r. rf .. le , ... •,.,1,.;L,,_1r . -' 1n ~ti: 1r7' ._;bl>" _1r
 J Y'"
. cu
. Ir

. ,r if .,..t. , l; '-"" ,..,>.. !

_.::,....., 0t..t.:. ,_rl.;.1> .__t;.. , 0'1 y..j\ ~ 0t.._; _;\._;tr .;..tt-\W\jl ...:.;.~
.wl.. .1;,;.,.... S , ..:...:.b, ~' .Jl<-lk>I ' j:_,_, .;.,b..i..., , '0t....:....;I ~ .)\ •..,.; \..:J
.! ~ l.1> <.;:j rt lW I><.> I.;! ~=l)'L. \j \ \'-'-cl_' J J.!Y'.;.,\t. u.;\.)\...:.;,~
·"'.>}if .1\~\, .)'(,_, <.)"\,;.;. \~ t.. 0:-' j 0'. \ '..;;.if ~ .>b.11) 0-""' ' , Y.
•
\..;=;-, ,,~ l,JL.) .1~\ ..:....; ~ Sc?)'L.\ .:,\ u.1,-.y_l.1, t..L.r:-'_;_,..., if_\
...,.;..;.:. .)~~.;:......, ~>r }br '-"''}0t...;..:...:.~ 4 ;~ .;..tt-11.;1 0-'.1> ...;;.if
Jl...;:,l..t. 0~..,..... l-, 1t::...~ J Y...:..;..I, .r. l! ..;.::.:,\,~..:..l ,,jl SJ l..S
.,\, t..0\~ t..d.1. "°'~ 0:1 S l.1 '-';\..S. w>Jif ..:..>~_.!> ~ ~)'L.I ..sl.1.
- - r
..,...,.. t;.:. 0 \ ..:..~-: , , ..;.:. if ..;:..., , b \.,.;_,I ..t. .y_\ 4 • ..,.; "'::" uif .1 bd .1. , , J! • ..;.:.

~ 1..u1./. if.I _;I <>.1l.:-! . >.?if J? l: ''-';_; .by_,..Cll....:..::!i-..r"~.!> 4

.y_ 1~ , , ..::..>~_~; .;:......, fa >.1r ell. ..t. ')l~ .1bul..1. ~- , ..,.; t..if j .).;\'-'!
•
~=l)'L.\ 01.r. L:...., 0\.1bul..t. S.:,.....I .::..k0::-""'"! . , j if .11,:-! 0~_j ":"'.-"
.f..>J.>y ,,_,...;.,~if_; •.:.....)\ .J ... 70..'f Jl.....1>
<>-'.1,l.!5 ifr->" ~,4 ..,.....t.::. iG0\.1, .;..tt.lk>\, ._.:.:J.L.. =lJt.I ~'
,,.1~.y_I ~, ....,,0~4 l.1..s}byif_IS, ..:..>} ~01_;\i.. >y "'.1~
, =l)'L.I Jb~I '-:"":'Y' ...;;.&__;1 0~~~ ~ ~)'L.I :.1~\ : ..:...:.b .1_,L
..:..>b.r. <$~~ ~ ;:_,_, ...;;._;1,' ..;;.if..:..()...... .jl}l.. ..;,.\.), J.>_1)11l":'"\_,...,
•.;..W.L<..>.;; ~.y_ \ 0U1<. ...;;.1.5" .,1, t..0\~ L.r:-'_;0~~ '-:"":'Ir.:>\~ JY.

=l)'L.\ :.1bl jl l.1Jl9\,i.,4 .;:......, Su\_;\ er.~-, .J ... 70..V Jl.... j\ '-"'>~~ \.1

Zyriak 441 -1
 ----------------------
Y"I"\
---------·--------·-------·--------------
0L.:"~"-! ''Y.·,>~ ~.,s· . .,y:. ::J,~"" l,;u\.S ,',_,..)[;.), ,,,..; .~,\;.J.L
\.> >,>.:..::l-:l! ..::-,_~<$' .)b.•.-'-:r'J 'r o~:; y<l ~t; J_,\ JL...i".J> .W.lio . \p,;1.:$\_,
0L_:..~"-! ......_,_,')<$'..:..~If .i:;<)l::l:•• ).) 0l;-o_,.;,U r...&;.)) .J:!W .:,,,_\ ·"-"'>01..;.;
..:J_,, ctL. J;L.., 0'.1 L.\ ~ ,,;,f .o.':, <.>..i.>JL.:SJ;t...., _, rb 0l~t.:....,.) .....:;L. ~
0 ,, .. 'f
. 'J! • ....:. ~)l,. _,
1
C:::•' '"='' ~ >.>y> C,J>_I.)) ..::..L.:lt.. )wiA . ..uL.<$'
- -
' .S ' >}:' "c-~ -!);":' 01~ 0 \ cJ".)[; 0l..;......; _;\ <.? .r.
0 \ <S)>\ 01.>yl..
0\..i~ L.\ .w _,:., Jl,... ..::..L:J ;_, c:.;-b_,::'. JL...v ..::,,.;.,. 01.r. .s ' ..u,_,s,1~: 0L.L...
.~, _,)Jl,... ol:;l L. 0>b..il l;o..-:,,,1..:.... ,) T jl....i" u-'A<Sl.r. .ho; ..:.l _,, i::'\;,. ~<S\J.
.>Y' \.» ~ 0 L_:.. ~ _, ,, Y. ':-... l.:~ u _, L:-·: <S>L...:9 \ fa_;\ l..Lr." ..i c.; _,$' .:,~ \ ~-' 0 ~

.:..~_ 4<$°) ..>.!.<.SA •>b o.)'.';"·I•'! c)\;T<l! s Jl..Lr.-°j < ~\_,,; 0\..::.:..)r' <S..i.>JL.:S
,,.,~ ... II- -

0\~ 0L_:..l;- 0'. \ <S\J. J)'.:'.'' ' ,:..:.;:\)::-"\_; \.> ,_,> ~\Y' 0 \ J_,...,.... J,..A _;\
.>> <S~ _, .j~\ j\ \"'..il-~ ~;\_,y.'L• 'cs;->>~ <Sl..<5"'.>..i4 '?.-' 4 J ' >~ .,..J~
::l)l.l..i\ 0.>bJ.• JV! 0\J.0\)<. J~>_,s·,,-:; J"0'.~ _v ~b_,...; .r. .:..~,_;L.:l t.. .),A1
•
.S, ,_,s,~ .J ·" V\ ·•,jl•• ;o.> :'••;} 0'•..>J\.;.....,_,' ..uL. "":<::;;<.5. l:>.? ~
ifL. Jl...o ol..i~ ot..) ':-"'.:;-"'''""·: .\~-!.>I) 0_, fa~ ;:..,_,->4 ..;i..1;,. 0'.1
0

.~~

..:..~\WI .S , .:..-:f0T..>1 .:..:,....,./{,_, '':•~ Y. I _, _,:,_ l._.J 10->brL...i ol.>,, ->>

.;,lS',\.J>l!."-! l.>ok-1.Wl.s.>1:,5'\ :d.!L'"'~ _,5'1 , ', _,:.,,;1.:-5'1,..:;lS',\_;»l!.if>-' ,\)\"-!

/.:Y.,"11....,_,J_I" . Jl"Y~ .:,;.>ic,~,.Jl,.,c~.;-Y . l"f~ • l"f• /l"l"f'~/JL..,_J

, E Y~A .:Y.,J/.:Y.,"11....,_,J-0 . r"f'~ ~/JL.,,_f . ""'-"'E YAY .:Y.,J
EAi" ._,;l:.~ -A . 1"0• ~-',.·>!/,jl,;> .•.'( . l"f~ • l"f• '-'4:/JL..,_f' . E l"•f
• JI" I 0 .:Y.,>/.:Y..•'11'''•'-' .. :· • , JOY JJ.I .!;;!,.. -~ . J Af' ~
 \"\" .
.:;W._\~ .:;\~, ~kL!l)lo\ .J ... Vff Jl,.,_,, .)\;l;.L_l .:...:kL JI,,;\; . .::,.....\
cJ>. 1..:;_, ..:;_, j\..j .:;\<.>\..ti\..\_!\;' [_f) r__,.. _,, \..\ . ..::..~\ .,Y. .l;_,b..o i_,..u;
• .;:..; .) L) l:--.J \ , JV> AJ,)

.;,ili~.1 fa J ~-~·
s ' ,,;')1.5° ":"'~~ \ .:;'iY-· t5-"- \.!,,. ~wj ~~
_,, \_, JL.. c:.>"'-" fl.; 0\ \_;
j\ ~}\ . ce5J)\.:j 'J~- 1,.., ":"'\ t:'' ~ ':'"~L::. ~ '.;,;\_,:;(; ,:;1;;..d,_
'_;.,. \..\, 'Y. ..;uW._\ ,_,..1; .;..;.;,_\; ":3\kL _,::._b:JI ..;\_,,, _;\, .J.J! ~':}.i.. ,:;\...)
'~1.,.,_,<S• ..;IS.,_;;\,> t)ll.I<>._, \_, ..;u\;.L_\ fa t'?"0:\_,,. ,_,<;<s" .r.fS .:;W._\
. '"',:.~ J..\S" w\f<S.J l:!L:...t:',~ boy~ t)\1.\ c:;>_\ ~}\

..Jli~.1 ~fll
'~\ .~ .W,.l,., '5_,..; 0\ _,, s 'ttkll _,, \_, ..;L::..!\; ~)\., :J ... ff\-fff
~0..f..;\b_;l,_~Jri'66, TaSita97 ! A\:tir_.i.;\_;;...Y:" :.;.;\_,.;S<S" ·
. cC51.5° _,')~ _,..; .;: I J.,..• ..;IJ~~! \_, 0_,\;
t5\..<IJ \_,') j\ A\ :tizz:.;.;\,>-.r." - . ~0..f .)llo_,\, : .)\;,,,.;..,!., J~.o.> J:..•
·'5J>_,! j\ K'art'lis chovreba I 395) ''°"-,)<S" ,:_,;.,.. ,,_, ~_,:,
\j\ .J ..,fff ) , , .;.;\_,;,5'1.s°j:,;f _,, \_,.)\:-:\; ~\ \;~\ :J ·" fff-fA•
~ \\" cJ>.J I c:;>_ u.l \'"'~ _, ! Af : tir_ w \ ,>_,::" : cC5<S" , Jo> , _,.J; .::.,;.:,_l;
. '°':5'5" ~"'..:.it~-~-'~-I .J\ -Lo_,..,,. Tas1ta 35 -":-'<-"' [.
'"'; \,_;.. r. ! ":-' '-"' E ~ \\" cJ>_, / 0'.u.l \~_, ' 0 \_,.i; .J\.. _,, ':'"\.<.\ J~.o.>
. Af : tit
. fVti , ff~ ~J;.)!\: ,\'°'.u_,, J)\.:j .J ·" fV~ J ffV <S\Jl,.,_,,
 --------"···········--------··-·----- - - - - - - - -
.:: L,l t. c-:--
J
--------------------------· --
c _; 'i'il" 0'-'/0'-._U\0_:_:,;: ,;(\ ::• J)l=..! .J ,., fVA, f'VI" 0L~L_;,

JJl:i'~ l-! t>l!I, J~"~"· .:.:._,,;b-, .S.r. ll..> _)..>flG_;,. _; 'i'io

. ..u..u ~c.5" ,1~ ~ j.;~"'~)~ }::.s0l:i'l~, ,, rc.5" _;:;...... 01,.r." .)>

Keartelis chovreba r ;cm : c ..S <>" J_,1.L.;,_,_;,) l; _;t" _ii J)l,:j
_;V. ,I . l"f O w ui'':'"..i :.: 3,\,i' )c:... ~ 0lt<,.,\ _;> .J ... f'VO JL._;, l>L I
. .;;\_;.:$ c.5" 0\>4,._;> \_; .J ·"' f'A \
:.;;\_;.:$",. .:;l!), ,_,_,:.;_~,;~! c!;>:~-·"'; _;> ~\ \_;01::...!_l; 0,.;_;1 :J ... fAf-f'O..•
. 'iA• ~,,_,_ /._j\,,,J

: >J.)c.5" 0ta.. .::..:.,~! _;. __ ,v·) ,,_,t.':! J<).,o .ii c.r; .J ... >-AV JL..._;, _,\
: J)w .tS'_,,_;1~-! 0yo_,\ .>};} f,\0... 0l:--!. \0 . \•A: oc ..ul,;. .;:;"
. _)'ii"• 0'.-' /0'...U\J.::-"_;

. 'if•,,.:
~.
...... I"_;·.,,->: ._,,s'--"___. 0_;l..5'.,L. 0_; _;, ,;i;._.5'
.
:J ... fO..•

0\~~ ..S , ._f\'5"'.'"'; .:,,. ;--~ ":~_ 0~ .;LS_;> JL~-1) _;> Jp

. _)'ii"\" 0'.-'/0'...U\"'="·-·: .:••.. , .,:.~:.b .:;(_,. ~;\_;, .r..;._,,, 0L:-.wl ~~
J~_;,tl!l),a.<.l~A ,_:•.x', ~'.ll.ll0L:-- .J ... fo..\ .:;~t;_;,_,;~
• ( AJ\j_,_; 4..l;_,~ 5,, l!) _; 'il"O 0'.J/0'. ..UI~_;: ._:....\ _;.,,,

._;'ii" O.y__, I.:;:'"'!\'-'~_; :"';\ _.:,$' "'• ,_.;\f -' u\:;.-_,\ , ~.:. \ _;> \_; 01::...,._i
: O[,,,; \_,;. .J:" :..u \_;.:$ ,_,1• .)l~·- .>.> J)\,;j .\$' ,,_;1 _;> I_; 0~..i 0\..iLC :J ·" f0..0
Tasi'til J06: ,;>_,;f_;> JL... &:-"' .:>~l;. \ \O
:.l..J \ -' ,\._w _;> 0\:_._; c;"" I;:,~· c~;-':'" 0\..iLC ..::5 _,> : fO..O ~.W..) \A

. •,v· •"\,'<Jo_,9.:.r.\ ! _; 'if''i 0'.-'/0'...J\~_;

/0'...J\~_; :0\~I _;>. j;i_;c_; ,\')'p_,\<S_,..."-! )_.r.;..i\ o\..iLC .::.).;>: f'O..V f.i"",. 'i•
 j . e. ..; \;
_,....
. ( ~~ <5 <fa~ ol.i.. -::..:., j\ Tasita 110, 131 ) 'irt:i 0'-'
J-.fcr.\: JJ\.J:$cs• 0'-~l.:r.: .J> \.J Ol:....j O\j~ :J ... rO..A
. 'fO..V
: ,,.J<.S" 01:;1 .)> JL:....j .l5',,_;1"-! o\.?.",;.; ~~,y t_l.kl\ j\ o\j~ :J ... v•\
. [. 'iV• 0'.'/0'_.;Ji~J
· 1£ "',y. ~'l'-"-..1)\~.J: t_~I) J> cJI.:....!\; .l5',,JI :J ... Y•"',
~6- , '( \ : \[ _,.. .Jt>" /.Y•.;) l~.J : 0~ ,I J> ~\,jl:....j .l5' ,,.JI :J ... Y• '(
• ( cS _,....) \ .:..,_ l,J'-! ) '(V
:wi.J:$<.S" .;iii...;:...:., J> l.J ( ~ c.SL)l...,) Jt,., 0'.\ ot.....J _,:,_~\ :J ... Y•'f
! \'(v: e:icv.;\_,_>.r.- ! Jr•, .)t:ir, JI"\, 1£ '(A, J '(\ Jl!.t>
• \"\"Y iJ' j Y:"
, _t__,-:; .J> IJ ..:;,li,I ~\ ~_\ ~ o\;.L_l _ "-::lll.L ~ c.SJ\:$0~ :J ·"' v.,~
. .) e:i • t
J l!.t> : '""\.).;.$'cs" •.r.? , o\v..,.;. , I.kl\ , ~\_,.
.J AO..' 1£ A\,[. vl!J£,.f'.Y-• '(£_ C:i/\ ,jl!.t>": ,\~J> J)lt.; :J ·"' Y•O..-Y\ '(
• <:: .... '<!:'
,.1.1 .W6- ! <:: , .. cJl!.\>: olJ-wjl..)>L'l,o\,_,..r- .)>J'.YL;.; :J ... v\\"

.' "°'' e:ic "°'.r> .r.- ! <:: \e:i

• 'fO.. \ c ~j ' <:: \ .... d [!,\) : ,\~ .)) J)lt.; :J ... v \.,
1; 1£ \ 'ir , 1£ \\r 1; \\r, <:: \\ 'f J l!.t> : 01:;1 .~ ·~J> JJV:.; :J ... v \t:i
.J> .,..li-1 O~r., >rif _;.::..... ,\~ J> ,_:,_~1..S,jl.j .J> _ .J \ 'iO..
. J o..' ' 1£ e:io.. cs; l!.\> : ~1 01:;1
.'"° \J,;.$'<.S'ol).J, IJ..:it....j, "-::! tbL.J, IJ..:il;:...! 1;"'::"-'Y. \ :~ c.Sl;J l..., .J...v \r
Oderich von Portenau/Wyngaert 418 _ \
 ·--· -- ·----------·--·-----· - - - - -
~::.' l) lo cf:>,J
--- -- - - ··----····------·-····
. _;OV )_;!I '.;;',,•. :C1;',).J>"'::"-"'J!\.jl:......j.\S'),.J\ :j,,.V\A

·(!:1"0..)_,!\J,;;b- :JJ\_;;,5'c«'~"'·' ,)•·•'':> _r.;\.;JL...:,r_\ 0l.;......i"'::"-"'Y.\ :J ·" V\O..

. .: Cl'' )J. I l;;b- : j>__;f : ~ _j;.o :j ... Vl"V

. .;i:JA )_;!\ l;i•c•· ::)l<•. ,;•.::,: ,)..,..e?JL':...o_i.\S',,.;I ;j ... Vl"A

.s.J \_;_,,.L. :• ,,;_.,"5 ".:..:~, 0L...iL.. :.;~_;> <.S>~) uk.)U.\ L.

,_ SI- - .,,-::-

Jl,;,::;, \0 \ .))
.)~l,;,,.;) Jl:\V. u~b•• .Ji·,'[. :>l:i·_,.:.... ' .;,\_,,_, .J> · f.)JJ .;.,,., .J> JJl..:.!.b

IJ 01_,_~, <.S"' _r.l-<> 01.;,/. :/) .:::..;,__$. JJ>Y. t.. .Jt::.. 0l:\L. ~b.. J;..,.
;:.,_><.S~ .J> .:,~,\S, .>.>y•.P .,,;;; ,,:;') ,);...., 0\;\ :.J~.J> •~ "5 ' >_;! ('\; ..u_ ~
0t:r1> _r.; ;:_.,_, <.St..c:.....-i _,, '-~1, .~..\), ;_;G.-.r.!, .J> ~..,;. ,_;S"r.:"\_,,;- ~
.J JJ.,,)~ \ __r.J ,\'),[$' . 'JJ lo:•;~.;(:,!;'''" <cS_;J \<. 0l,....:..~L, fa c:,.,..; '( ~ )
.c:..,..,\ ...:::..\, 0.;U;;0~;\> ,_,,)_,:.'( "'c(::!tl\) ,5-:.....r J4 .S •"-'.J<S" fa"!
• .J.:, J)_;y ..:..!,, .l(:_,,, .;;. ~;._.i~··' 0Y_,._.. J\)j L.) .;,\.;,, ~ ..i\
0_;\._! oy> 0\.;~ ..)\ l_;""'"'L' ,)'.i :.!.:.)) '5>) .\.J'\ .S • >yif •'"".> ~ .:,r.\"!
01.!J _;kL;.. \.; 0l~_,=:-, ::•.->lb:"'-·' c~~\, <.S~~?." :,\_,;l>..,; _,...; <.S\J. . JJ\.,J.
, ',1, .;\) <,S"'.J_;! ,.),.. \_, .:J:i,, :Jl:--'.t... ,1s:,,..1 ~ ..il~I .J> 01..i~. l")L..<S"
C1 ~ ~

J).J)" ':-"":""J• ..:..:-'IJ .):•·''. ,,_.)-':'. ,; lJ0l.;y\... ;W Jli:::..\ ,:._t.;J\ J.;>\J. L.\
'
0 l.> _,.. L. ':-"":"" \_,.. .S , , J; ,;'.. '· .••! ~-··-> ,)-\ ..i \ .,;,.;,,D
.r
. c:..,..,\ ,.;,;, ,_.:) ,, ":'""'l.:.. 0>.J!
·Yc~p.--1" ., rn• ,;J,)l!.._r
,,,.:i~o~.c.'-lc,,;., . 1YY, le ._r.p.--1
)l..IS" 0~T U:L.1, .s-, ~-·• _,;. .,;)'..,, e>t.,...w.'""""L. .ii ~ cr.,1 .ii ...:.JS"_ . Y1"1"
. ..: A c)l:.I> ' J l"•Y .:e->ic>:''.Jl.:..,,:c:' l"Y~ • fOY ~/Jl.J • !), •-::,....,,; .;r.J-'
"'_,;1>/cr.,"'11~, _o . nr ,,., •. ,;....;L.,,, l"l"r • "'!" ,.,. cr.,J/cr.,"'11~,-1"
. l"f ' le
 ---·· -·------ ...- - - · - - - -
'l"'l"I'
------
c>IJ! '-'-'t.-; I _,,i..i.! ~)l.I) ,_? J! .~b.J~<>·0u\"-! ~)l.\ c>):0\) .\_,) \_,
.;;~,.~Jr' .?-:-'l; l:!L:..._,,. ' >J! .u.::. ...:>_,...ep_,, .::..l), 01_,yl..)
• ~l> ~
- c' 't -
Ol•.)0\ ~--'l;t'\; • .i.o '.,,.,if.;.il;.; .:..~IJ .:_,._\ . '""-\if .:.>l:-o~ ..1.ti ~ly _)\
.L&I _,S')l,. .;.il• .) .>I J\_,.. .;""~ . t>>l.o:>I l; , ""\.i.:;,\,b- ics~\::-- J .• \J"'-! .;:· .!
r .
. wk::.\,•'"';-<-"-! <.iJ->J• _,_,J,"-! \_, ~:... ..,_.~L:• ..::...~ C..,\_,;l>) ,_? J.

. !Yr, r. r,,,_,.._,;li'/c<.;,...;..• !"l"f~/JL..,_r .Hf •fc:<>~-1

. fYf • fc<>~' 1\"Y.Jc:_,.-JlS'/C»."'11~->-1"
_,l!-'-' !.,t.<:....I 0\J. ,_5' ) ."; ••.:z";r;_,.) y.,....11""°""" 0ll>':-'L;5 ci.5..! ~}'I
_,_,,j.; 0->J:.50~r:..,;~: ::5,,;_,. _,t;\ ~J.-' ( c:....I..:>~ 0'..-'x r "
- .
0u \ "-! 6J _,,.... ...;,,_ u; .:> ·'
0!J,;.._! ;:_,_.,

:) l~, •.:.,0••,.. L...

' .~-
, Iv..;.) I "' Li.~ L:.. l. I , ~ "·'-"" c? D \ 0 l; 6;.L_ I
A .S ,~__,\i c::t~,. "';.;,"";· uL:._,1} . .:....~ .:..~, _,_, <..f-)\11 ...;L;.. ullt,_\_,_,
~ 1_, ~ ;::_"e: ;I ,j.t:: f;·,; .,) , "-">i.5"3 I_, 0T ..;Kol l."! , .,_,b <.S"'l::-"' L~
0µ .\(:.,_,, 0az.S,.'.(;.,_, _,_,...\!_,bl_;:;' ulll,_I ci,_t:._ l, .;..SJ...._,J.\ !_,\.,I
0'. I , crc-'L; L:! l~.• _.., .:: ;S't; ,S0 ,_,L.:~ -'J. _,'5 _,, 0~ _,; . r-5 f::-"'.; _,,,;.. 0\J.
-'?.J-" .r.J.», c:....I,,,,:; ;oi>.":·'~ 4..,.......L:. .,Ji.I l....;\~ 0 ,_1 JL...:~I .S, ~.;\_,
' ' -'Y. ....,.1,> <->"9u '.,1y, l'..'·~}1 U>.I !)!-'-' .!.""! ":'-:i.JU>.1"! . v.S'-"" .Jrv:- \_,
. v..:. ....,.I_,> L! ul:--v.o- _, ,;;l_,l.:.I ~'. l!_,! .,Ji.I
..;kl:....>.> .S,>J! _,1,~•• I '-~'./.·'~ 0•::1->J"-> ': 4.J! 'u)ll,_ I'-! .;..CL.. ~
L.I , c:....I _,!,,;,_, "''"····•>· )T ,!,)'" ~ U .:..:·~rS <.?"I_,; J .r.,5 ' ,j \::_,. ,S"
-----------------
<.;,.o.) 0---!I vi~.,,,;.;· -- . 1" 1 'r-' ••. 1• ·;A , f is <>=..;l; ' .ililu.> ' YA f ~/0k.J -1
.J>

• »"' .:Y..#1~ L'"'"'..~ ,,«5.: i. __;·. ,1, 01...) .J -" l'VY JL..,.J> Ll41 )l!... >Y. ~""""\;
. 1" V 5' ._,!,_,;if. I
_,\) "'"_,; » ,. I; ;c ;I_,> .:r:-\.; lli~ , <S'"' l:-- j . I_,c .S , v.;,Y. .J. J l; u'J y..
•.:.;;..L...._.. <SJ)_;,. •J>i.J:j' j~_.YL:.. 0:!v" _,.,.,;.~ 'J y..c;k,,_,\ [? ...w.,
J>\_,-;> ..i:-' .r _;l.L:.. . .,.;,;5 '-';.\; v.,..I, d,_ .)\_,..:<."! I; ol;v.;j\.., uL...I_,> .S
o~. c ->~Tu~· .'.:.;;..L...ts"0L...T f b, kuw 1.J. l;ot...._;ov.; I;:.$' ->Y...r-! <S-i-?-
06.A...;, <.S'"U;.; olj.t;.•. , ,! 0 :.1 ~ ~ t"'' .)-:! ol,_2 , .)~ ~, ' .:>ljl ,
~ \._ b;,.-."-!, ,v.; v.; J'.1. _;:.,_ .o...G_ .,_ I-> .Yl.:.. ol .S , , _,) ._.. '-:' 6:-o. I cs. .J J W
.:il:'IJ.1, 1_,jl..) 0;\:....j<>""~b .\S',,;ld).:> .y_\ >J?--'~ 0'"1.Y.:r.1 .v.;;,\;,
[.Pt_,; 0'.1 .,,! ul.:......i;> _;t.;;;;, ~ .:i~l:--' ul;_,.-t. j)I!.; ~\"',,I
J~ l> .\S',,;1 .)-} ot:~)d l>I 0 ._v.ll._,.....:. ,,Y. J,l..w .;-}ul.;>_1~, .>11.:..;>
.' .:-.I ob J l.:......i,
I;,,>- ot>,I \;!_,) uL:.l,jl..) .S, .:r.._x;jl0:., .i'.r.i :.)J> jl ..::.,;,$
"'"_,; ~ .,,! 0 t_;W._1 ,_,.J; §1->" .)1 ~- .)-} oL...I_;.., v.;,.J. 0 • .}~~ ol;,
v.1--:-l, .,_5 , , ,~; ._.. <,>;,_,,;, .;,.l \,_I 0'. I <5'\l;.; .:.::-""I , ,c_..i ll..,t; , ~lJ'_ 1.,!
. r
~l.1::-"j\ .)-} < fto..ti.; » .,_;.J,) l,;1..} ....;_,i,.;I ~~"'! IJ..:..l\,_ly_\ J_,.I :Jbl
.1.4,,. c;l.J! , ,,:0 ~ ~,_p ,1 .._50 .G ~. ,_?.·¥"!~(.:-.I .v.:. ..;.u
>Y. ~ >.,) 0-:--.J, v.,,..,} , .S<5' \(;.,. , ) .:>I .;>), . v.:. if ., \.:,., j .;,.l c_ I 0'. \"'! .J' u;

,:ic__,Gl.;,)l..> c}>, u~l:--c>)>.r .s •.Jl:'"! olr.1, ( ~l>I ~ ~ ,1 <.SJ"

• .;;, J! c;, fl._;;:l \;, ,.....;;::,\, ·¥"'! I.) _n-:11.1;,1..
<JI,» .:;1,:.- .)-} .lS'.lS', < r5Lo. » ol_,.:<. v'lL.._\ .>> oW..1 .:;\5'.,;,_t...;
or·' liz:J.;..i..• 11'1, oiz:..,;l_,,:.._,..,,rl'~ .,r1r. ~rv1 .:Y.'/.:,~o.11.,..,,,_1
'~ 1v ,~\ .J;;b-_r . 7'1 J,,.;..,;\,._>_,.--r Zyriak 240' ~'-"'
 - - - - - ·------·-·-·--····-
l"l"V
. • I
J _,,.... rt::,. 0 ._ I~-"(~'-: , ,,_,/'~:el;)·:>- ._;J.L._;, !.-_,...:>- cS"lJ;.; ___.;;u;) . ....:.:.:.\,

~
_:1,_J;L.,; ..&.jl,l,_;;,
./ ..,I - T
-:_,, __ .~,, _,;_; ~
-'
,< _;~\_)\ ?.;'
,./ {.!;
.s ,,r<.:;1.:..; . ,/.J.b- '""".
• _• ,~ J,

rt::,. _, Y. ~,t;\ u;,J; :· ;~,_,,,.J :~ 3 ,_:.::.\,, J".'"' _;~JI,;.::-' 4 .S • .:>\; w,_ 1

_)~JL::.:....\ ,))•_!) 1.,.-~.- ,~;;~',. >)".'") .J\;W,_\ ),..J;_;, .S.s"-:"-;, .P ~ ~"-!
.;~_ lc.5" }'.._, ,_;\_,,. (''-•; ;o '·' _/) J , ,;.;.~), )"\:,_. c?" _;b- .s\,,J ~ I: .S , ..u,Y.
.y_ll: .'..:;_.,\ .:;W,_\ ~,,,,.:; d_,~,:,;.\.)\ d_?l:i.. t_y .:,:I .S, ..u_;I, .;lvJ;I b:.r<'
J~b-u-l..; •.r.:~ _, t"='· .Ji;' .:-" l~ .;} , 0t; \ ~ ~1>:. ~) 0' ~· _;c_;, ._~,.
f
• ..:_....,\ o.) J,.o.j

- .;::. a_r " .:,•_.;.-'· r) : ·=-·1'· • ~ • JI~~~ • .r.:=-:. rt::,.~ \)_,; l.)
f -
_ ,\,
0
• _.;,\;I ':-'"""~• .;,1.:..; .;,\_,;..,._:
.)> .. s- < ,;_.\ A.;:..,
1.5 ........ -·
> _:: ••••;
' -
•,;, ;-;
....
l._;;>. .:>\ "5"- ("" .s < v- ~b- .h,- \ _:;,_),
(""; ~ .J

~ b- \.; ..;._,:;- .y_J.l I, 11_., .j .,• !' f'I' J L..__,, ~ ~ \ ...u,::. '"'.:"' _,~;.. t5 L,.. J> .:J c_ I cl_
..;._,) .y_.;.l\)~:91 cJL _:,,_ .>:'.J> l.\, ,_? < ~ J\__,. ~o-\ -:.4...;_,' .:>iv<~I
d: U.;7-6...~ LS::o-\y ..>~.I·''\'}<--,~.!> . ~.)_)~) « J\_1- .)\ ~ »-' 0:-'..l;..:,.... _,(::--~ I.;
.J ...' fO..• JL.._;,' (~;~("''.''' _;1_,".)\ '-';.;::- ''),..... .s) >_j_.)> ,,;.::,'-'.,_;I,\ ... ,..\_,
y
._;bl:...:,:I .S .:......;\, c.•_1, . ~;~b ,_,:;-_, c5")L,.. .J ·" V'I.• JL..__,, .:>\~;__,, j}J

. -:.~I ,_.::,'-'4; ,_;\,\ "'° [)'\"-::- t;,_,. _,,_ L.._;,

.s _; t;.:; \ r i;_. .:>I_,.:..>"-! ;.~:, 1S' -::..• _,(,.. ~ .S , , ,::.c5" ''"''-, .:>\ .)\ ..:.:,:,)
•....:.:.:.i,,"-1-""' ,__,<>,-;;' u._,, ·~--:' )=1__,, .S.y_, _,>- '~'-'" .,i, .._,.1,;.;,1 _:,1 ~.r."-!
i..1.il_p-_,~ ! fA • :Y1:!: ,)-~"-'~" __,'!' ,11 r.~t::. i.\,j1J1~..;~ ! ~ r 1 f 0-!J/0-!vJl..i.~.J-1
101..., ,!)_, _,. 'n ··--t' r ' YY 1-HO ' Y,;: <S~ -t" . 1 t"A ' O,;:
/,:_,,_..JI....,,.;_; _O \ H, I~: , ... __.:1>"/,:_,,_..JI....,,.;_,' .._..'-"' f'O 1 , Y,;: J.;u.' ft"!'~
. 1 l'Y ' Oc ""''""'" --1" . ct"•. ,:_,,_J/,:_,,_..JI....,,.;_; _y . c r 11' ,:_,,_J
 J y.>
. ~..)
. lr

. i \ 'i vv jt,.., J> c.l: \; \0'_ ..J IJ-.r." \ . '"'.::.;,\..,.; '-"'"""' .;..:...~ ,!...• .u ,$'~:"')I_,....\ ,s.:)\ L._,
<' - I
'>r? • .;.,; J,./'• .;,).), ':'""":•.:,\ uo\j\ ...r!' <.S.:.,_J"." .:,,•_--'\\._,..~.:.' ~ ~b-

~ b- ' ( _,,:. .,i, cS '~ "--\_.l ,: .;? ...; t,;, \ ) ~ ~ •..>.:. _;:H..:.. \ cS, j\ .50\ cS \_r.
'-:'~ \"S"L... _;::i ~ _,,..:.._;, ,S , _,;, J,I.;:. 1\(;.,, 0'.\ j\ \_,..u;, ,'_,:,}ulJ:-'
_;y\ !_;\,\ J_,:...,, ,s, ..:....:.b ,,~, ~b- 0'-~ 0 :__,.J\U:! .)> ol.i\ ._:.:,,;,S. >r

'>?..:...],, cS>Jt>. 0~-,..,..t,..,, j\ <S(,_ ,S, .J,_,l\~ l.\ !_,;,Y. clo;-,S"..:.>L_)I,_

;.; ~'TJ.:"' (_,..u; ,,~~ ~b-0\_,..'.? ~ j\J:.:.<.S(,_,_;;_;, .:>~->.:.,_,; :> v\1:; ;.~w .)))
,'f.,:._...\~l...u <.S~.) ..:...o;;:_'>
c\o:-_,5' .;,\,_)/_, _;yl !_;\,\ cSl_r. « <5"1;> > ,_,;..f$"t,.. \J.,u; cSJJ/o c:''J•J>
.r..... cS'='"\ ,;t;.:$'0_,o;- .J ... fO,.• Jl~)) J\o:-\i; ,s ,.,_;_,$'~)!..... ' ,;<.S"'-"J.,,;.,,
.°,_,,,o j..>- ' J l<>.\:' ..,......;.,.., r.S' ._,,L;.._;;' ,ir:... l; ) ; ::).i \_;
, .J".":; ._.:.,..;, .:>\ ,~~ ~ r.S,.;(:J ,..,.; l..} d_ j::i \., ,.;,_.:. J> ..:.>l'L_ \ 11» j \ ..:.:,,:,)
'\ M - - A v r ,...
0~J> ..:...:l'J _;y\ c>S..Wu\J~~"? _j::lJ iJ)J. J 0Y.,\_, j•__rfJ> .Jl; \ ...:.,.,:,\,
. i \ 'i'i A Jt,..,_;, • j\~ ' • ..>J l.!J~> uL,,\.:. cSl.. ..:...,;.:,_ 0\j\ ._;~:,) J
1
ur.;- 4 .)>

\~ \\
CJ'_\ u\...;:;\ ,.;;Y<.5" •"-'.. > ·\ \";O,.f Jt,..,_;) .:>\:...)_;> J ·\ \'iO,.f Jt,..,_;) o_;Wl?

.)) w.J,.J' J It,,_,~ 0 r.;- ' ) Y. o-'AI.)) ol' y.. j -"'""? .jl; ,s J~ ,r,.:..;, 1..~.:.
,, •b
r.Sl_;b ·iW'•• J \'if• r.S\,,JL..,J> ,_;.:..,, .J ·"' fi:;A JL..,.)> ~ . 1 \ 'i/:;A JI~

.fO•J._,;.:Y.1-l" ·'-!if 90•0c'"'-'l_,>-_,.,.._y . ~ YYl" .;r.,/.;r...Jlu,:..>-1

. ~ rrv .:r.,/.:r...Jlu,:..>-7' . rl'9 ~;._;L.,_o . ~ n9 ._,;lzl> _y
o.;l,>-_,.,.. _9 ->I' ,.r.1 .J;;b.' 11"1 , Oc o.;J,;.._,... _A . YO 1 ~/._;L., _y
.!'YI' ~/..jL,,_11 . 10V' 1c~/..jL.,_1 • . 1 •7'' Oc
.rr A, 1c _,.._,;l>/.:r._..Jlu,:..>' rr 1 J._,;.:Y.1_1 r -~ YYY 0 ,,1.;r...Jlo..,,.o.> -1 r
!l"1 ••1c _,.._,;1>/.:r...Jlu,:..>-11' . <-!ifif Y• 1 "'Ir' <-!if l'l"Y ._,;L,,-;p- ! l"1Y
/.;r...Jlu,:..>-17' -l"l"A ' 1c _,.._,;1>/.:r._..JJ.,,;., -1 o ·'-!if v • ' 1c _,..i,.;._;L.,
. 1 rr , Oc '"'-'I,,>_,.,.. ' l"l" A , 1c _,.._,;!>
- - - - - - - - ------------·- · - - - - - -

. ..:,.,... \ r..f b- ..:.-;..µ:, I

<S'"-! .S ,..._;:;,\,<.<"L'-··.~~1.; ,,... ,,\ :K"" .j ·" fO..I" JL.l; ifJ~>~ ol!L_I .:>
'<.S.J,:S .Jr\ ~!-..o _;-~::~._,.,,_;\ ;. i~:: ~..a.:..o':'"'":>-l..., i)>_\ . .J..::.,c.s_,, ...)\.) « '-:-"'_ l; » 01~
J> L,.:; ,..,_;,l! GI, op·;·,,;/,.:·::» ol!l._I.:, .S.:r_I. ',Y. '-';Ljlo ,_J.;l...,..J.~ .)\

· ' ,_,;,<.<" •-'"_> 0'-AJl.;,;e) 0L-l_r>-

i _,..l1 l.I , , Y. ':"cl; _;~ ,,; ) :''·•":· J '-" Y" J---1.:I , ~; .t;.;,.. ..:J le I J"J>
.i.50\ l,- ,.;.;..,,,l,,.;\ ,,.,,;.« ',_,,.;,.~1,.-,,1.S < ..i.;\,..,_.:..; ~;~«wl.; » 51
' · L· _, · _,,. - ,_,_ VJ . J ..)

.J.) .S 'u....:.>_J=:-- j>_..l)·u~L.,.! ...:··::;i.~;,,~ u,;_,-Lf_, J~_;.) .·~;\.,.)..;5"'-~L.o o\ r~\_,.)

. ".;:,,_A.;) L.-~i .; I) ~:->-;; ~) ..: } ~ ~: 1•.:.:::- LJ'_ I J..o I.)1 cS.; I .J; _;! _;.) , .) y « ~- L; » ~ tva.-\
f
..o•.:._.,• ,,,I;,,_._;,\,'-" ii>:>": 0'Jl..0l:..; "-:~ j::i <':-'I_,;»~

\"'lb-__;)._;\ <SS'..L.._L..;:·! ,s ',:...: ..::;,\, "-':1' l.;1, ,t),l)' \"')\,,. ilA..~l>

I.) ,.:JI,_ I ~ .) yl 0c...c 1,S',_,.. ccS" 0 :;, ..t~ .)\ ' "'c l.s .),I IJ .i.1. J! J• .J_,.I ~
,I d);>-1 iL(;.,, _:.,,_I;:•,-'-:'}'-'•).:. ..... o'l\I 0\ jl 0
(,_.), ,_,>- _, ,:..;,\,
..._;,<J'.)\;):,. ,,;JI-..,
v ...... 1
Sb li."ic§l,~;.~
U.• •, · ./
.•I \~f• Jl~.:>')l:_. . ..._;,,._,•o>b.,:.__,l;._,
v ,- • 0

~J~ 0)--'tj\0:!_;~ )i ..::.:i-:~~~~ ·:..~:~,:;-- 0,_..J\!:.)l~ _, _ ..:...-:-> J~L: cs.La:;\~_

.o~>~.:>J
'-'" _,.,;-.., ' ..u,Y. .Jt>"-! ._;_,.<::•• :~: 'c. I d,__,, )> _,.. ,1 ;.;.;.c L.; J r'>i> ..,...l.i.I L.I
cr.:Ll, ':-'r) \"'."" jl_,~, (;L.l,:~_,,: .:...ob)) 0l15;.,, .;_,;; ,:._,,.; ._') 0 jl:I .:>
.)> s J t,,0 I.)_,, .)> ) ·'··) ;-· :
;.
( ,,,_, "-~::-".;,
,
0 '1 _,;.,, ) _,..J; ..! \~ .s0 \ .)\ ..r! )
-

Wd'!OV' Oc;w.;I_,,;.~,··' "t''"f ,;;:/,:,,."'11~,,.:,_,_y . .JYl"i' J.J/,:,,_"'11.,_,,_,,_,_1

.1rl-1t"'1 I )c_ _. .... ~/.-~l."''·' 1..::•....-! d.:3J J1,j ...r.:;.._;;_)...)'"""'.,)Jy ,_;.,__~<-;-:-'<I,~ ..S) -t"'
w.;l_,,;.y.,,. _,. . "'r" f •.,:."/:e.-'11,,,,,_,,_, _o 1 ov, r, rs _,._,X/<.>_;~fa-1'
. ! •V ' Oc;
c .>\:>. ~ )~.:,-:L.'>L. 41.L _)\ •)ks '_r.; .r."- tSL:--1 )) . ( >y ,:;'i, ... ..jJ~
tS.>J.;:O ..)~ tSJ_,:.S':'".,,;..':'",..\~ C-1: ,,~,' J--l.>1 ',i;.; ~ tSl.;? '>y .~
• ) ,::.<.5" ~~ );:-? « ...,J y » _)\ ~. if_\ ..)) s ' .;:....., \ .;..,,..::- .:r.->~ ' ) ,,..; ._,..
('"
..)) <U '..:..~ .;.,_>.} . ..:..~\ ..:::.b >?.)
-
'="'"'-\; .)•_.,;':" "'l/lj;' .r."- tS'=-'\))
~ .>>, ,'..:;..::.\, ,,~, ,L,__; JS"LS 0'1""", '-';'~ ~)\... 0l;-0L.L .:;•_I
.>,.\.__;,').:;,_I;),\ tSl.r. -,-:u ,:;.;.;..':" ~ .:r.....,._?,, v.;L.'-'• ._,\b... ..:..l,, .>J•\

{y_>.>L.. .:;:;h)L..Jl,JL..) 0L...J.>>) .Jc? .>l:, ...:;\;....;.,.), 01::.....~}.>> L..\

.:;:l_)\ ~ ' ( >J? b-01.>> JA:~ <--;1,, S if\(~., \; ) ._nt>, 0\:,.,) ' 0l...;')
,,_;')if k,.. l.>J--1.>1, r12; J=.• ..::..J,, t..._,_,;.5" 0 ,1.), . ..::.....~ 0~.,...,..L.o t';
0~-~.>~1 J>01.J\ ..:;.;;.~. >J? ~'r>tS.;(_t.J .....;l.)01_,.&~ ~S"b-..,.-f.}if_I~'
.>>Ji.I I,J L..) , , -'? .s.}C.:..l ;_),,.. cl_ S , 0 Ij\ , , y 0u W._ I ..::...:.bL fa S
. ,,~ tS.Jl,J 01_,,.t. ..;JS.:r. 1>?.)~ '..:..-·)'"'• ~01
.l{;:..,, .>> ,S'-';\_,,_1 tS~•>\y\:>. ,\)\ 01::" _)\.,...Iii w\J; .S,:,:k? O.?"f \?
~?. "50:1 .r.s ',.,.;.;.;,~ '-:-'\,.;.;:;\ - J,..._;1.)::.1 .JI•;, _ _,_:;.=.\, Jl;..::;\ ..::..J,,
• r
01.>,.L.e;,_\ .s,_,.=,'-'"•.o.~,' ..:;...:,\, j~ \..) « 01,,_,':'"""L.. > 0\_,.& 0'.. .J~'CJ:? '-:'"'.\;
, ufl~l.. .>yl ;_,1,1 tS-'-~:.. ':"":'.; .Jck-? ~'"" . v.;\...:::.b c.£.),.:..5" wu;, ?-:.
, '-''.:'"'.> .::.)_)_,""-! \..'"""'? S, j~ .,J_,.,J\.,~ . .;:.....,\ •>y c.£.>_,.:.5_,_,.\ \l.; w.>~J.>

t,:o,. .;r_l~ \. s' ..:..~\ .)'_~10'.:! ..)) ~ . ..;:..!\, ·¥~ \..) .,.....,;.,..y_I '"';_,_.
~·.y_I"--? <.£\._~.;? tS\,,.:.~..::..lL_\ 0 ,_\.>,.S, v.;L..; du. (".. -'Jo...<S".;?
.,w·· JL. \r L.. ..:.>'-<-)lb\ d-~.:r.\tSL»J.>1}.:;:::.b .::..~>.)> \?' •..u~'"'. •>.)\..5
l"'f\

; J>~.J> .S ' fc..T. cs" 0 ~ ,~,_.:_,',;Sc:'. I ~ )l. L ..:-.\ J.,.l> -:J L_ I .:.ii ~ _, ;_,~.>>
d~_,5<.S\,.Q\..jl.... <.J"J""''·'! . ,:..) ,,\.;; C.J w_"-.!. c:,\J:::"; .:,:_r,.:.ll~ .Jy\ ~.)\,\
.',,:; l. J; ,k• l..U-\• .::..l l,_ I cs. f.~ w ~ .)> c.s.)_,;S
_ ...; ..,;:-~\' Jl....,l;Jb. j•<; __ ,;••.!: 13·,j l,;.l,_ \.::,.,;.; J! w_'-'>c]I,_; l. )u ~
~L l~ 0.~ ~ ($\_,Ji lo __;, .i_5" ~J;~i~~ t. : J""> 1 ~ l.,M~ _r.:}U i~ V..:.i lo j~ « '-;'\ _,.i »

0\-u_i) L,_ > .)Lc..:..,."-L., cJ~I ) cs">J').S, _,_;l..; dli .'.::...:.\, ,_;.,,..:., >Y,.
>.JJ• .:,:\.).) <S;)J> ":""'l.~• .);,_~---: )>.JJ•. W~if o>.)lS_;l>~ o.)GJ> \,."""! Ql;I
. ~.... I o:>r.i ,;; ~cs.
,
· .::,.;.) 0:! _;\ l..:->_J0; ..::., ~:: 'c""':' '"' .:>~ l~ > .:.ii_;~ c.s),rl...i .:>\_;_,, .)>

jj l:.:.il;I ....<;ti;_, r'6'.> \_,~.:; ',;....":; « .,.,1__,; » j\ cs:;..,.)(,,_, u-; .:.ii_;\ Jb-/ ..!
• ..ul!.;.:,.~, .:.it..L:. )f:,;'.J"::''" ._);[_._;, ..5' jj ul.9la....l!. _,_;\o}.w;"~ >_?
~·
. ..U.JJ>cs..; ~!.'~'·' _),.,,. ,:_,\_;~.)\tr. , w>Y. u\>\) w.J,,,; J ,;_,;; c.s\),
~l"l\'· ,, .....
~ ~ .;! i.)~ . '7"..:::"' ,_. .,::I
,., ;.::~)'
,;~) ,,
. -J' '-" M
-··"'5
J-"' ' l~ .;:i ( '-"""'.u
0.)
'-·"' -
4. ..) Y"''-"'~

~_;\ _;') AJ _,') r;::" w 'YL_ I)'.:,,, ,)',_... l._.ii ""':_;\; C:! L:.,. l. I , ("..Jb .:-.>:> _;l<- )tl.\
. ..:.... \ l•),,C> rlt!I, cf.-,_.;1:; >:r .:;:I:, l:J,, ~,,,._,...;
S'i y... ,)1.J} 1,, _,:i ,~,l.; j;, :~ .;if,;.. f .:.'Y~. f ..,,1 _; .J f'lS:> .:..;-"'"'
fa_;\ .S_;YL_\,:_,,...,,,_,,,..,,~,.:, ,;.o_.;1:; .::..~'-! ~_,; ~ _;.;,~ ~

. .,,;ot j.l> "1J\_,;~ ,.;;\..::.:,\, <.S_;:..5 .::..::-""\ ~~

') L.... 1_;>- flC...

I <.J>. ~ \~.;),rcs"'")3 ,;· :;•_: o"'\ ~.;bl'-! _,5)1,,.J )._.ii~ ,b.:r_~ 1-r.'" :r \ '( llr
'rl"• ~/JL.,,' 11"1\' C,c,,,I_,,~,,,,..' l"fl" 'l"l"A '..,,..,-1"1"1 J._,;,:,~I '!),_1
. 119 ' 1•9 'De.;;!_,,,;.,,,,..,!), _y
 ·--~- · - · - · - · - · - - · -.. · · - · ·------
Jy... &.._;\.> l'"n

. ( '""u" \Y'f' 'r _,._;Is'

i .Jc.;l I-'::-"-' ) .,S cs" -'\:i.$'\, l9 L"'-: \-' J\ _,,, , ..:>U _,> .::..-,(,,. ,') )\,. : i \'(fl"
'
. ( l"V : I"[, .r.:•->;\,> ! A\ : O[, w I,> .r.:" ! 'f • '( : \ [, ,.•_.;Is'
, ,.:.cs" ~ l_,,. l9 \-! \ J> I.1. Ji- I ( ,J:!-: f : .:r..;J \..;:,;-' -:_.,_ ''-'"' ) .J:~; : i \ '( r o

-(Al": Or;:..vl,> .r.:" !\•V:\[ _,-i...;Jl~, !E'(\'f J.J/J..;)\-'::-"-')

IJL,,). 'Yes" v7~:... •.JL,, .J "' ffV JL -'', J\,0 4,.,,.) c.r;
.(,c,. ' 'r _,.l..
; .J>_.,i \"':.:.-' ) ( .r)J : .J>_.,i I~-' -:_.,_I'-'•: ) , 7.:.,_,. ":'"'.. \; _,..u..J'...;J IJ : i \ '( ro
. ( '\\" : or;:..;; I,> r..• ' E '( \'f .J'.'
( .:.>-' \j, : .i.; I,>_,:- c:.o_I'-'~ ) ,;.,.,-''-"' -::..: l;J ._~ .j::, j .:r..;J \':".", ._,,.I>> : i \ '( v •

. ( '\I" : o r;: ..v I,>_,:• ! E '( W .J>.:; .:r..,i \-'::-"-'

• ( J '('('( .J'..'/.J•_--'l\~.J )-:_.,..,\ ~5\,,. ;b_,~_: i \'(Y'(

. ( E\Y ,.r.11;.9b. ).::-.\ ~b-..:>j.JI 'ii'( ..

_!{.._, A <.J')t> I ;..., .?.' .) \,~~~ .) l,,, y 0 . . .:..:>- b _,; A.r. .)'.;) "'-:"."' : i ' '(A'(
!'(Of: It;:-"\.,,. ;Jt-,) ~ .,_,t.$ -:..:l;J<>-: (.,\)"\.:.) .)_,<._,\ J)o j\
. ( .;;5cs" _,5 ~ \_, , I <.f)G I hi.9 \ • • : c,C "" I_,>_,:•
_,._,;Is' /<S j>_fa , f A:Or;: \..W ly, I -::..'..I,-'~ ) _,;:._~I cS, -'\;5 _,,, .)\jli- : i I '(A'f
.)u\.:;.... f..J"" ! w _,.:.cs"< i~. tL; > ..:>j_,\ ..,_;~ j\ (fl , I : '((;:
: Ot;: \J.4\1 7 ,1 , E '('fA, E '(fO .J>.J;.J>•.;ll-'::-"-') j'-'J;: ( ct,t;I)
. ( I•\": Ot;: .i.;\_,,;. .r.:" ! fA
I • -'' .. , , , Yes" "'-'L.5' .::..- _,(,,.~ yl->0 ..,.-; l::- j\ '""\_,_,_I ., If" l.:. : i I'('\'
!_,'('f'f.J'..' I .J•_..i.l \-'::-"_,), ,.:.'-"' .,1:..,) ..:>L\_,>..~c..>J -:...j)\._,, <..>"~
 ----------------- ----- ----------
---·----·-----·------· · - - · - · · · · - · - - · - · · · - - - - ---
.;,y_.,I~ ~JI~_,,.'.!'. __ . ( \ •f : or.;;\_,:>- .r.:" ! '(f• <S~! /'_jt..,,

, ( t '(Of 0'-' / 0'-.;) \~_, ) , _,;,<S. ~

i~; '-'-'-~ "-::k ,_(:;\" ,__; , .:01.<S• .;,LI_,:>-_,,_,~\...,_\,_,~_, l! .:;\jt<.: ( \ '(\\
, '°";,_,5<S" _,.,,,_ L ,,; '. )"1.:1... :.:--?" .:> _ . ( '-:'<.f' \ 'i '( : O[ \....;)I Y. I ) w.:.5
) 0'. .r.-J I~ _,, ";:~:•... :".:/"'I .)\ <S:>- ~~ ) 0Ll_,:>-L! \_, 0 \jLl ,;_,.<; l;
I
, ( f\A~/..jt..,_,)w.;S >J~u_,t.;

, ( >Y. •>.>l~)' >_>· sl--c·'e ,;\jli. \_,,..\]; .S) \_,I'S'\,,. Jt> y 'rSi.;J _,; : i \ 'i\O

,_,;,<S" ~ ~T J> , , >.i-~-) <S" 04..$"---! Jt> _,; - w.:S<S" '-'-'\_,:..

.( ~f'(O J.-:~! ;Jl~_,)

/~.;}\~_, )-:,..• i -s:"'.. ,;".:'.llrlt.; _,\ ..,_.,_l; ! ,_,;,<S" rs1.. l:;_,. _;_,_,i : i \ 'i\f
. ( \\O: C•;z "" 1_,,~_,::" ! '-:'<.f' f'(f ~ /..jJ...,_, ! 'if'( 0'.-'

. ( C 'If': ..:::-'/0'•.;J\~_, ),_,;,<S"ili..~19 _,:._l~\: i \'i\v

,....,_\<S. <)\jli _,~_;o''! 5:::'.,:Ji '-"'! rSl,JL.) JL, .:,:_\.;it::_._;_,,: i \ 'i\\/ \f• •
. (_,'if\,;• '\fl! c:'..J/,,:;•_.;J\~_,),,_,)'ifjL .;,LI_,:>-"-!-'~,
.;;1_,;.. .r.:" !t \ ,_,-:\J~!-\,.. I J;;.,. .;,~"'~ _,\,_,~_,~t,.., _,,~ '°";....;.;\,: r\f•I"
.( \'if:Or

'°-;\_,:>-.r.:") >y\S" ;;1/:,11)'.AI, ~\,.. j_,L,_ Jw.i) ~;\, J_;;j\ <.J"!: i \f•f
rSl.;J_,;~, .l!.,,1_, 1,, ,,:,0-_,,: ~_;\ .r.:"\ ;_j ~ - . (\fA: or
. ( \ f\ : Or w \_,:>- .r.:" ) .;;,Y. _,\ -::...~ _,,

_,la;_,:_j .S .:>l:...;-i ( •' ,)l:.~~ )'°-"L.j) 0'_.;J\_,-l; ,:r.~ J.;ij\<.J"!: i \f•f ;Y

. ( -' r'v '-'; l!.t> ) , Y<S" .:;L.I_,:>- ~ ' , Y. rSJ

K 0 art'li 3 chovreba [ 430 _ y Bar Hebraeus 588 _ 1

 \"l"f

. ( f \ • <.S~! I J \.... J ) »:,<.S• ~) ...r,i. 1S b. •L:. .;...,,.,.. '°"::-""" : f W' W

,1 .::-. _,~_,..., _,;.]I _, ~ _,.... 01_,:"1 ,, Y<.S° w ~· .:;,.. ;:._,."". '°"::"'"' Y. I : f \ f \ f I \'f
. ( fY:fc ..>:"..>.;\_,;.. ~ \\« :oc .,_;\_,;.. ..>:" ~f\ • ~ /._jl~J) ..,_.:,:_,,

\..>..il IJ! I ) , ,:.<.S° fl>· \:; _,. '0 lkL J _)."". '°"::"-' Y. I .:;,.) _,,.. j\ ..r.c r :r \ f \f

(:0 0..i\ 0~ f! .f..:> 01_,:•I - . ( W'i : oc ..>.;\_,;...r.• ~ f\'f :oc

. ( W o ~ '-:'<.J" \'f 'i : oe;: "°I_,;....>:" ~ _, 'i 'i , J! I J.;;\,.. ) "';, J! 0\.... IJ;.. ,;,

: 01;: . >.; \_,;.. ..>:" ) >_,:.<.S. «J \_,» 01) .J j) 0:-> _,::-1 J _,L:,,,..\ t° 0..i\ .;:"\ 'f \ f\ A

. ( J f• >,-! \1;;\,,.. ' \o•

. ( \o• : oc .,_;\_,;.. .r.") ,.);,S<.S°.), .:.r.:_,..: r \f'(f

..>.;\_,_;....>:") >y<.S• •»LS ..:>.JL.\ .. _! .sl;.; .J.Ju 0\-:~ Jo~_;\ u-;: f \f'iY
. ( \OY: oC
•
·"-'-'c.5' u.)\..;_,"'. .;...,,.,..:;:..>.II.)\<-~\_,;.. .sl;.; 0'..Jt;J:;.)lu-;: ( ~-_,,;.;) r\f'i~
YfY J\.... .J> _,\ • ( \oA : oc ..>.; \_,;.. ..>:" ) . .::,.....\ 0l;»I*" .r.-1 )<- tf-
. (.JOY >.r.11;;\,,..) .::,.....\ ..::,\, \.J ~ 0'.\ __;_,:.,, :,;; .J ·"'

f\_;:JI ,.>.>JI!~·: OC ..>.;\_,;.._,:" )>yc.5'0\.._,S' fb.0_i.;\ :f \'if ._\'(Y•

. ( >Jb.:;,.)_,;, _,r:Jl.\J_,l. .sl,_,;L.)Jl.1. l! 4.J> \9~\
cP ..)\ <.J"! ( 0-:":-'_,) : ..jl..,,_, .:;,.:l>J._~) ~_,_,_,) .:.r.:~ o.>lj-"L:. : f \ 'i~o
..>.;I_,;..r." ! 'i A'f~I ,j\...._, ) , _,:,<>" f \,.. -'"': ~ ._,. ; ~. )\ 0 _,;I>- .L:.,4
.(\\'i:or:

. fl> (.T"u; '01. _,) .;l"'-L...i _,,_..;_,' <SJJ" .:r...>.l\fa 'f ''(~~
----·--- ----·-··------------- -- ·- ----
.( t:>'f\": \t c}_i-...o) )_;.::..,~_~-" 1-:'.~=:..o .::.,...,,.,(_>~ <S.;t!I Lr~·...1JI..:~: \ \Y"•• ~
.:;u. J. .:,.:""'-"".. <>'•..JIJ"l; , "s·'c,•· 0'1 y.. ,_,..i.; ,J~ \~_.. 0t..; , i \l"•o
c_)J:,_. ~ [_ J ..)\"' • c} l~\S") ;;1.~ j~)·~,;r'1 l-:: :.a:..J> tS' 6-~4.wO..~ V• \"i.) \..::v..) '\ ~ .).)

.(o""' ' 'r

d 1;1> ) , res" J>L.. 1
0'" .i-; : '-"" ..:S rS"l> ,.;.;.,, .J'_..u I.'.>i<- """l,> : i 'l"\I"

-(c,.)''i·
>res" ~t,.. _,(.,_, .Jl-: :;l;y;· .•_i),J 0 ,_..Jl'-:'lr'-.:r. <S.J,i- .y_..UIJ~l; : i \l"\A
. ( W7 : o r .;.; 1,>.r::" )
,_.. ;l.9 flS::>

1.:r...U\~.)) .;.;S.),\ I" ,:J,._, ;rl .S "'!l'_<>.. .:..,_.),J.. _,;L;GI .;:.. I : i \ 'irl"
. ( 70 '-;',s-.):, ! l"•'i, 'r _,..)I>
,,:..<>.. c l _,;~I .::..,..;..': '.):'.:.__;I 01,_,_, ':""'- t; » , ( >) "~ : i \ 'i71" 170
. ( .f"t'.-F O '-:' ,S".)..) ! \'I. 'i ,_}:..-: I....; L.., )
'-:',..:.... 0:.JtJ I~ , L 0 l..; ..•;..:.: l:; , .::....,(,,.. ~~ 0t,_y Jl"."; _,.... : i \ -<:ro

1 .y_..UI~.;) .;.;Scs" .);\cu;.,., '..: .:..:_,, .),..1.;.:I ~~lit;~_, ,_,:..cs"

<S>l)I ,_,>7v· JL...), )I .•.. ( 1,.,1: 'r_,..l,. 1....;L.._, ! c 'i\I" <>'--'
. ·: ;'~ ,~,;~:_,;) >.)l.Su;• .;:,,L;,;_, ~lA-"~ 1_,
,_r.': ~~-:I_;',_)\ ,jy._. ~b <S_,k ,L,." j:; ~~: i
-' , >res".::..,..\_,>..)~ \'(AO

J.J 10:..UI~.)) ,Jj,_; -c;' .:•lc"' wlo>J: ~ j:9 j'_I.)> ~l.S

1
C:> I

. ( E 'i1"7
, ~cs" .::..,..,~ I_, _,,_.I ~::•: _,..,'...:;· •.'. ,..J IJ.A.w ot.. fa: (.$:.. J"." .r:;.ol : i \'<:Av I AA
 . ( c '(1"0.. 0'.' 10'. '"'1 \<.1~.) )

:;...f:_,..o.: c.S>.w..1)J .J,-.lllw.... i\J;\_;\ ~- .J,'"'1\"°':"•.f. 0'.-.11\~ 'i \'(AA

· ( c '(l"O.. 0'-'/0'.-.111...~.)) >rc.s• •>.)LS
~' c53' •>rif .,\;...,) ..i\r.'"! '':-"'_ l; > .:;........"-! c.s.:,_,) 0'.'"'1\i\...,..: i \'(AA
. ( \•V: Oc ..ul_,;....r:-"). '°"''"'::-° J_;\p_;L.)>"o \.) b:v\
....;_,.:.if _;:.... <.)"'.) t; .)> c.s!.:-"J, _;i;,.. 0'. -.11 1.r- , i' '( °''"
...;;,_; 1....! J u:::: 0 tt; I
c> \'")\,. "-!<- .._) c.Sk:1_,; ~"-! 0:.-.lllj~ . w>Jif J,_;.... ,..u_l!
,10:.ul'"'::.:..)) ,_,.:. 0 . . .:::.5 .J ... fO..O JL.. .)L_L: .)>, >J-! .,_}

_Jl~~ &-.:. i 11~ 'Ji.:.11. ilc..0'_ 1.), _ . c c , . '( cJ \.!,\;" ! c '(f'( 0'.'
~ I Jl~, ) '"'w.) c_.. f:_,,. -,-:.•"-! c.s~ I ~ .:r. ('"::-"\ .r. I 0'. -.11 I
c.s'

c '''", oc ..ul_,;...r.:• ! c '.,:,, c, ·I" JLe.\>, '-:' ._,,, l"•I" , -<rA

c.s'.":"':kl Ir-"1.r. 1,:r.~1 00 -.11 I_;.; ell..._;\ ~ .)\ • o c.s; l:X '-:'l:5 .)> J
!.)b\ - . [ .:;._...,\ •>J!u~ 0\.)) 0:.'-'l\J~ .)\ J.:! \_;"\j; ._) < .:.-w\
c5>'-! ~ 0 =-"'..o.:, 'rc.s· .;1.:0'1, r::-"1.r.1'-! Jt> 0:!" .)) ..:.w.1,;... .),.1
.J ...ro..v Jt....), ,1_.('tAI"~ 1 JL. 3 ) . .:;......\ ......:. ,,b r...;,_\ ~
I 0:.'"'l \~.)) .( l"I" Ac.s~':"'. I JI.,.,' ) '-"'-':-"J.;I_?0\.Jl<-0.:._;,_ l».)\>!_;4 .)>
<.J'.)\; c_..J{.,..o.: ''"''-\!..,._;!>..ii Ji.I J~ 6, '°"''"'::-° J.)lp'tAI" 0'-'
\.) •.)l>:;L.:, L,..:; \ \ '(: oc ...;1_,;.. ..r:-" \,.\ '.:;._...,\ •....:. '-:'~ •.)!>:;~'

.J>_..U\~.) J.;\p 0 .}.)'_ ~ . ....sc.s• .J.o ,1 ..;..,_.)_,.\.. j,,.• .)\~o.:

. ( .:;._...,\ .~\
.)~.),o.: '-"'! Jt...S::::., , , re.>'.,\;...,;<.)"'.)t>o.: 01..il<- ..,.-; 1:;- ..ii J\...; .;" , i , 'to..o
.(l"f.,l"'(V ~/JL.3 ! (:'l'f'(0'-'/0'.'"'1\~.)) »}if..i\!.)\;.L_\
- - - - - - - ··---------···-----·--·
l"'f V
--------------··-------
~-' , , Y.v __,i; ~b- ,}· 1)·" r::;•' _1. I CJ>_ v.l \JL..~ cr._;,__;.J 1~.,_ CJ>_ v.l ly. 'i' '"' l"li
. ( 1£ \ •'i c.} c~l;) _,,s,,.;1_,:.. 1__, ,1 i~ _)\ <.r! ~l(:...! j\
.(.i..:S._.. _;";~ rS.JJ>Jj \__,) ;~\; ,_...,;<.• ) l"'f.,f.>> ...:.,i.!) "'(,.; C;>_v.lly.: i\l"\1"
. ( (£ \ •I" I: ::: \ • ~ ,3 ; l.:.\S' ) .:J _$.::....>"-! \__, __,,.I C,__, _,....
~ i)Ul~J<- .:,:v.ll,;o_:" '.>__,:')._..)_,;..::......,; ,__,,• .y_v.ll_;.,.: i \l"\ll;\f
.>:"\ _. ( 1£, __,\•A'-'" 1.:~\S' ''-'·~''cs• .,L::...) v->l-' ~·~"'""°!cs"~
_,::,_l".'ll ,_;; U'_.,Jl 0 ,_; ..;,~, .:: . ~b "~~.:., _r_j_, .:i:v.llr:li ~ ..S ...;1..;_,;
>_;: .» -' •~""::" \.> CJ>.v.l ' ,)~ _> 13 .c(:~ > 0 L.) 0 l;.\._\ -' • J.5 cs• .:;..,_ l.m
. ( 1£ \ • A c.} \,:, \S' ) , _,.!.<.!>' .,;.;5
c?,J,,..>LS'-"'_,\"'~.:.;b,,~ i.;Ji·,,·lk-:_,::lo:JI .,_,.:,'-"' ..:.:5..;1..,_;_,,.: \l"\ll (~)
""""'.Y. _,.).;.,, CJ>_-WI»!<-, •.u ,,~,,.,, c;:)__,. J.L.:.. J,;;... .J_,!:..... ol_,::"1 j\
'-:'_,..,.:.. u)j_,"! •.:-I ._:;:,I., Jl.;:;.' _;\S'.,!Qly_> .>> \~ .S 'U'.v.J\'7.' J
. ( f'i• ''fff ~/..j\..._, ),_,.:,"'•

. "·'.:.._..I~ oul;.l._1 _,.;oi; :,\ u--'i;: r \l"'ill

.J_,v.J\..,,,.m ..u_,l!.._y> _, ':"'·::i• ,_J 5 .,\L~~ ..>,,..,.:..Y. I"-! < .;>•.;i Jl__,,:,I_ » 'i \ 'iAO..
1.:r.v.l\~.;) ,,_,)''-"'""J~·:· ,:,/··"'~.;:} o~; r."1- ,_,.:.'-"'.,b.r._;_,
• ( 1£ 'il"O.. 0'.J

.(1£'i'f'f 0'.J ;.:r.v.l\~__,) .:J:,<11"~.t; Jb- 0::"'->> J ~b- U'.v.Jl.,..W: i \ 'iO.. 'i
 ~ jl_rfle>
( 01.,..., 0T ~~ )

w_,~Jl_r, r.<-Jl_r.;.>l'"S'l>( _,._.),..i.;j) )_;,_?.~•.y_..i.ll.~: i \'rfO

('-?V""f : oc ...v I_,> r.' ~ \ 'r \_ \ f \ < \ w : \: _,.t.. i'JL.., ) _, _;,_ ,

.._;.,. fV /\ ,}i--
, [. f .. if-' I u'...>.l \~.; ) _, _;,_.;-> ~b- <S..,_;; J'""' ,t;, _,...<- ~I_,> ~\,;, : i \'('I.\
. ( '-:"'V" [. f'(V
0'.' I 0'. ..L) '"'=.:..; ) (~) ., _,.:.cs" o.>.;l.) 0Y.,I o.;L.I~ ?.'""'-' ..i..-. : i \'('I.'(

. ( [.'(Of
..i.;\_,_,;. _,:• ~ '( A'f ~ ,._;L.., ) ,_,.:.if \'")\:.- ''°'!. ~ .,._.; ~ j\ <.>l..i.l _,!. : i \ 'r'l.O
.(\\'r:Oc
.;:,,..f:.>...! ~_,S'u-... .,..04-.i\ ~JL.. '04_,o; ...vj) 01<-.;J::" r.1: i \f'f•
.;....,\ ~:~ ;._,~ .;bo"-j-<- clo;_,S' j-> .).>\J~ .J_,.:.\ d).,. _ "-Yif '-;'_,..,;...
Lf.)U~J_,.:.I \f'f: oc...vl_,;.-_,:"..:....1,.;~ _( /\•: ft;:r...>JI_,>)

. _,_,;if rl.rl

.;,!.*"'~ fle>
( '-:"'_,...;1_,. )

J _,.:. .:.~~,JI, (•..i.:...l.;_;_j,"! ~) 01_,...e-..i...... I F.,! I .:r....i.llr : i \ 'rOA

.y_..i.l \fa - ,, J cs" ( 0l~\_,,;.. g_,~, 0:':<'.~ ' ~ \,;.. .. 4 j\ ) _,,~
: ,I .J:.!J~ '.:..,...\ 01_,_,__, ':'"'"L.. ( . j.,. fOV ,},:. ) Jli..l..i.l\,:r.
~.y_..i.l\cl; ol).:.l>_~, ~\:.- -( ff A Jo ,9,:r. I ) ~1,:r. .y_..i.llr
------~--------- ---------------
------------------------· ----·--·

.:r.-=-- .y_...JI~ ,;:_,.•~ ( ''M' J,\llC;!J) ,1.D'J" .)I '-1"!, ._,..l~...Jler.

. ( ff'( ~ _,9.:r. I ) ,, J <->'
. ( '(\'('.•. 'l"i) cs)j<.) ~l\ .:r.J.dAllY.1 .y_...Jly. .r)>: i \'(AO
! ._,,if ff\ ~ _,9.:;! ! > '"::"~:''.:.. 00 j..J '~ .y_...J \ill;,; : .;:;l.:.Al \<.>,;,\;
. ( f. A : \ t. _,.._,;IS" I .Y:·'l '"-=;,.)
. .,,_:.._,..U'_,t>,0:.rtJ\~ ~b-J~_,..,: i \'(f•

' ,,} 1.5" ...,,_,....:... ,:.! ':' .:;.""'': ( t.),.. ) <.>.:..-~ dL.lb 0'.v..J '·~
! 'f • '( : \ e;: J" )' t: / 0,~ .,:, I.Jc:;,;) v.:S<->' •_, b I I-'<->_, _,!S _,_,..I <.5- ,>"-! ,
: \t. _,..t.. 1..;L.., ! •:1'"\c,LA;: I !'f'W e;:_;l IY. l!f£ '( \ 'f .Y.>; .y_...i1~_,
.('(ff_f\'f <.>,,~;, :1-.'t' ..A,\ :O;:.ul,>.r. :\"A•:'(r.J.:.;,.!._,,if, IV
.y_yt.:l \~ _,, <.>, ~S ,,j •.• ,,,• tt;. \_, <.>.:...?. \; l! I , _;; .r), dl..l l.i~ : i \ '( V'\

.v..,J:(!.; J,;;:_..,";. }G. ;,), .;...,;'.:;.....\ .;,\_,\_,;_,1. ($.)''F- i J .r'

.r' .r. t;~ I e:: L; j\ j ,)I}' ~--;I_,•"-! <->~L; ~-?. .S , v.:S <->' .JL.:.I _r.;,
. ( '\O : Ot. w I_,;. .J:" ) ,_,\.:..$' <->'
.(._,,if'f\0~_,9.:_,I '~1.·1: lt.rt..;JL..,),_,.:.<.S"~><->.:...?. 'i \'(A\

:\t. rt..;JL.._, ~~~'\~~-',«):...Jl~.J)>,_:.<.>'._,,_,..w._,(,_,.J~ ~-?.: i \'(A'(

. ( 'fA• : '([ J_,.;_. ! 0 .1, .: Cit..;.;\_,;...;:'! '('('f' ._,,if'('(\ ' '(\'\
. >.J~if .;>l;-<.>.:...?.: i \'(Af
/0'.v..J\~.J) ,,_;>.,,,.;I C;:.'.:.ll;-.j_,:. ;,\jJ,\_,! 0>.Jt.. <)'_...JIJ_,;, : i \ '(A'I'
_,L,_,.)j <)'_...JI._,.....;,. ( •:\11 ...'r''('I' <.>,lj<. ! 'f'(A ~_,;0! I : .(£ '('('\ 0'.-'

. ( 'f 'r '\ ~ _,; 0! I ) .:.... I ':""'. h

_,~ .) 1,_, , .y_yt.:l I,;,~ 1,5...,.. ,:1,~_,\..,_.; l~.)\ ._,,-!(;,?., ''""- ~ 0 t5', If' l.:. :i \ '( A'f
 . ( \ .\" : ~c: _,_;I_,,.. f-. ! 1S 'I'.\"~ 0:' I J . ..J lu.:!-.; ) ""J;. ....
>y 0 • u,_,,:..,. ~ L;;'-! fA'f ~.> \\ .>> <.51.:L_.>_,; -,.Jl~.)\ J,.;I J':"\ : ('\"(AO
.(\"'i'l"-'1"\"A <.5,ljc., \•f: Ot wly> .r:" ! [: 'i\">' 0:'/J_..Ji-0-.1)
J·y\ ~,-\,\~ l.1<.tl)\ .;.J;:<-L..,.,l .:;,_JJ\"":"•, ~)110:..>.ll,;~y- J,) : (' \'iAf
ul.>, 3:; .L:. ~ .:;:JJl.J~ - ( 'f'fA ~_,;0!1) >.>W 0 • .:,•_.;;..:ll.:r.:!
. ( 'fO'f ~J;.f.\ .;..._\_,.>"' ) >.1b .::,...,(.> vll:I
.:;L.~L; ~' ~A.>>~IY,.;I} ~\;...~ <.5>Jv>. ~l.:r..J,..JI.;~: i \'iAV
( ~ J.;>\_r., J,.;I <.5\y>_.>~I,;>- Lro>-) "'""'=" ,:;\;J,_I~ J_.Jt;Jl.J:!
, Y<.S" .,t..) ~; \"' .:.r..n..:l I.:,:~ J L.t,;. J<,S"'.> .J! <.SI ..r. l._ 1;,)<.S"I_,.....'-!
L ..i,..Jl~on-( 'fO'f,'fO\ ~~.:r.\ ! 1S '(,'("f if..J;.J:..JI"':;..>)
'-"' '<"'<""- <.5,ljc.) >.r.<.S" 'h \.)~~.>>.:..\~Lo ol_r..o 01,1; <.5..W> ~
• "-! l._if -::.~ r.><• ,) ; _;I , .J ' ( '-:''-"'
J,_p J_.;;..:ll.J:; .:;ly_,~L.. JL:....-ll 0'...Jl.J~ .J,..JI~ .;,-:.,.>~ : i \ 'iA'\.
>y1.5" ...:.:.5,1.>.i: .:;\_,:,~Lo 0'...J\.)l., J..>_,....:., ( 'fOV ~_,;.)!\)
0'. .n..:l\:i~ ~~'-t..J,..UI~ .>>l_r. .J,..JI_,,;,! 3:', ( 'fO"> 0 l.j.:,!I)
,I .1l:=-> ..1,..JI._,,~ rt;'-! ._r.;l.>,\_r. ..ii;:..,_,~-,, ,,J<S° '-:'>....:..
\•\" :oc .,.; \y> r.- ! 'f OA 0 !. jJ. I ! ~ '(.\"'\ if..J I 0'...J 1-0-.;) , Yes'
·<1::'(,\"f0'-'; 0'...J l-0-.1) ,_,:.,_..,\.;.;..:.>:"I l._ t;,) '(Fischel 103f ! "="''-"'
. ( \ •V : 01.: .,.;\_,:> r.).;; >;,if •"'=6...SL,...'-! IN , J,)

"50 I..)\ <..!"'! ' '_,_;,} <5' J ')' .. , _,:> ":""° l.:,..) I .u ,..J '"="'~ ' .J ,..J I..),;.; : (' ' '(, °' \
<SJ. _,;0 ! I ) .....:......;.... J,;; ..! , .;;.,,,<.S" r. ..> .:;l.!.i,;ol_r..o .t!.91 <.51..1! 1J l; I
. ( "" i f 'ff"'f
-------------------···---···-- -

------------------------ --------
. ( 'fV• ..,k_,;0!\) r5'·'" ._.,_L; 1\: 1)~~ J<- .y'"'-\ 0'."1\..1~: f \'(O,.'(

if.-'/0'. ..J\~_,) >r<.5" r5"'·~,~-,:I.,,.!,; o\5",\_;_,4c .)\..,,(,_ dWlf\_,.;: f \'(0,.'(

_,_,~GI! _, ,_;L. 0\-1:-"\ ..,l L. -'~"'..:o (':'" _,\':"'.\ 0\~-! _,;!>.{) - ( ~ ':'f'f
· ( t'-''"· "~"}'~': \ ) ~ )<.5" 0L.l~ 0T"' \_,
-( 'fVl:l..,J, ,>.y \ ) , Y<.5" .)'__;,.:, '•>::!";:I_: ,j w _;! \ '°'"""' 0'.'°'l \~ : f \ '('\.'f

..,!, _,;0! \ ) , y.. <.5" cl, ..:::(;.-' .j ."' ,; o, 'f J l~ _,, J'-'-: l! 0 L. ) .....! , \
.('-:-'cJ"''fA\
_, _,.\ ;Jb\0~0,,W \0.J\) 1 ,:.-."31,.,~•> ,_, ~ l..,.:.,_,_;n..,~""'. 0 :..J lrl..1 'r \ 'iO..'f
_J_;!, - ('-:-''-'"''-'"'\"VI" 0,lj,c : t'l'I, ,_,,1 ,>.y\ ) .;,; Y<.5" .)'_y,:ll.x!
_, J,_;.... .J ... fO..i:JJl~_,, L.I ,,, __,l,,J~;;,;~I _,\)"-! .r(c>J~ ..,;L:....Jl..:r_"1\
• ( 'fO.. • ) · )'.>· I ) , _.:, <.5" cl 01 _; \ ._,..; J LC_
,y..<.5"01_,:, ~t...,J1,,"~ 1 : ,-''·,~-):;bl; 0!0....-Jl'°"."'..:r•.xl 1_,,;, r \'(o..o
. ( 'fAI" ..,J,,>0!1)
..,!, _,;Lf. \ ) >_,.:,~. •>.)\..$'0'...w:' '·c>::• )}"I ;_,\,\..! '-';\,}'.::..._, 0c..l} \Jl4~ 'f \ '(0,.i:J
· ( '-;-'du"' 'ff'f 0_,\j.: 'fA'f
,, } <.5" '-:-'_,...:... ,::..! ~ "-! 0c"11.,l.t• '-" > ;) _r. .:r."1 I J _,; ,£..:'.)\ er! : f \ '(0..i:J J°'-f
. ( 'fO.. • ..,!,_,;0! \ )
t~T"-! .:r.~10:! _,, _;.,.\_,\ 3 t.!'' ,,;,.'.}_;! 01.r. 1_, 1:,;.; .>:-"\ 01.;1~: f ''(0..r
· ( <-~·'f ~°'-· lSi..r'Lt. I)~ )lS,Q

0~ l~ ( 0~..J'), ) 0'-'ll;J ', ,/__.;.: ·_,c.•• •'-'~-'<.S"J;''-! ..,; b _;:::...,,f \ '(0..f I°' v
( 'fO,. '( ..,!,, •.Y. \ ) ,_,:;..,. <S)
, Y<.5" '-:-' _,...:... « J\..r<' il.;.. , ~~-· ,.(,.,,, d -''"'-l \~_, Lt...:r.,,_\ \J)\~ : r \ '(0..f
 . ( ~ \•'(..;L:.\;')

._;1.,,, ._;.;\j,lo:J ~'-! <S>Jj!J '-:'J~:...::..•yG.."-'; .l.:.5.;~• 0'.'"'l\'-:'~: i \'i''•A

• ( .) (;"JV '5; l,:,\;' ) , y cs' J) _;....
. ( _; C>'\ '-';l.:,\;') ,\~ .56- 0'. ...0\J:~\ ..;::•\: i \\"•A
1
. ( \\"'\: t>c wl_,>- .r.' ! ~ \C> ).;!\ .Wl>) ~b· f!! r r.1: i \\"\\" ~
, cJ_,5 0L>_'1, .;,.1~.;bl 0 _,_,:.. C... 0 ,_...01rl-"" wj} .:.it.}-.;::'\: i \\"\\"
.( \\"A:C>c wl_,>- _;:•)>yes• 0\" .;:,t;L:o.,Jl*"' > 1., .U"°,
. ( r\'<' J.-:-: / .Jl~,) ,Yes" ~5t,.. ~CJ::->" 'i \\"\r
~.;0·.kl'Cr.! ./. .£.;_;! .)-""..! .JJt.:.. 0:-""J. .:,-->(:-::"" 0'•...0\::li :\\"'(•;'fl
!Zambaur 253) <>-•»cs•~ l_;.)L_.r)l"° .:,ilw l,;.. ~\_;,) , v:5cs'

. ( \'(\"' \"\": '(( .J.~.:r.1

4~) )4.~ .J fa. )4.~l'!G.­

( J..,. 0T ~~ l

. ( "'' t>;:: .;;\,>- .J::" ! 'f•>: 'c /j\;' /u'•...01"-?.;) ob_,;.J::"'I 'i \'(r•
. (A\": cr: wl,>-.;::-" ! ~ \W .:,:J/0'.'"'ll"-?.;) .:,iL__,; Jl,_.;,,: i \\rt>
_,, ./' ) , J! ,I .;)J 0 _,....:.,_ . ~\,.. , 0c '"'l \~\ '":' ,,;..,_.)!>y-• : i \\f'V_ \\A•
- \
L.\ , , j .;;.,_ \...... .:,it; I ;;_;L .;> JI_,,_ I cl, . \"\\ .;• j\;' /<Sr ! ( cs"'-::-"

. .;.,:, .::..iS '5>) ~

'-'~.J<..S" s:;._! 0\ j\ u-; ,_J.J.• u ,.._.:.,_ J , »/,cs''":',~ ._;l! ,, > ,~• : i \\A\
· (Bar Hebraeus 525, 554 )

Tasita 40 _,
;.:r...i.l\~.!) (,\..1,;_! .~ _,(! ."•.> _,, ~!,..) '-:'t:;,?.) y,_c 0lS',\_;,.l;,: i \ 'i'AI"

. (\+\"!Cle_ wly.. ..J'.:A ~ c 'i'l"Cl J.)

'i'\"O, 0'.' /0'. ..i.ll~:) ,5,N~ -'J~I""'"' 01.!,\.;! _:,\ ~-' .J)v.llc.,;"I: i \ 'i'AV
\
. (\•Cl: tie;: ..uly.._,::" ! c
il(.:,. 0\l; •.\,;~;_:· e::"l\_,_,~ ~ ( rcS~~T) _,G _,L_, _,,) _,l,-l;;: i' 'i'"-ti
. ( \ \' : c <'.: w \.;;..;·::-~ ! ""~ l. 'f ~ I Jll<D,, ) .) .,:..c.5" "':-"'- U , .)J! _,.,__:,.,,

.(C '(Y\ 0'.-\C:r~c.I\,;:;,-') .;......l_,G .!L_, u.;l•\ ),.¥ cS'} )A :i\\"•'(

.;1,,¥ 01.)l<.~l,-) C:o"·"'' ,5\)_,;L.) ( .1y>~• ci.\Ao.!~) 0:v.llf~ :i\1"•1"
0:v.l l"';:.:..1~\"V A: \ [ J" )5. ·' ,c·'. v.l \.;.:?.;),yd'""-:..! .;l:, )_,G .;\,_>.!_,.\
. ( .! 'i'YI". 0'.J
. ( C '·" -'..r.l 1;96-) ,,.:.r.s• r5'6- cSl:;r r.1: i \\"\ 'i
,cic ..u 1_,,;..r. ! .) 'i''i : _,! 1 l;;1,.. ) , _,.:.d' r51,.. ~_,,i .,1-""t.:. , i 1l"\r _' ""' °'
. ( rA : l"e: J:""'; I_,> ~ WY ' WI"

.:r.1 ~WA: tic ..u\ 5 ,;._,:•) (!) ,_,.:.r.s" .,.;t.S .;...._,(,,...! cSbr _,="\: i '""°'
. ( \"\" : 'it; ..1 ~

~\,,. L_T) ~"' ':-iil.c).,,,.. ,>:v.llr u!J<-u:v.ll.)k. ,J.;,\A)\..r.:.I: i \\"'(A

. (\\"A: 'ie;: ..!.~0!1 )(~ c::...w\

wl.;;....;..o.)f f K>
.' ( : J_,u fS"b. ~>.J ) 0L._i 0)\.....1\ : i \'ii"\"

,J.Sr.s" cS.1t;:;.1~.1~ '."';·"~! ,:.:--; ,1 ( 01~1 _, 0t::....~.)1rS"b- ) 0ti ,,,.. : i 1'itir

Orbelian/Brosset 228 _r Fischel I 04 - 1

 I
. , .;:•1.5• J t_ ._:i L,.,..;> \..I
. ._:i\;J?. o.01j) « ._:il<:' »: i \ 'itiY
._:il:-~ • .;I b.;. ol..r. <.>l_;J! .J:'I-. (WI": tic ...i.;IJ>.J:') 0l:;y: i \l"\f
. ( .; 'i'i J.;! I .Wb- ) ,,.;,_.. l":";\.,_!

. (WY: tic o.011? .;:').:,....I ._:ilJ":";.; ~b· 0'...01.~ 'i \l"'i•

(jLo..:;. i,S) .).. JbL;.,. ...9) .,)\;.~ f fi.S:>

! ~ 'iW 0'.'/0'.""_ll'"'::.:..;) .l.;.Yl.J:'I ._:i_jl..;r;- '"'-;j) ._:iyl_r,;;,: i \'ifti
Jo.01 :;) , .£.):r. ,,1, ~-'t<>"-! '-'.) .,.::.5.)J.1 •.;1,1 _ ('A"" , tic o.01 I?_,:•
>?.J L! ~-I) -( ~ 'iW 0cJ/0c..01""::-°.;) .::..-1 <>>..r.J-C:... .JJ-'-
.( <.l.2\~ ..::....,..~<1..! \_, u;J.9 Jl:-::--} ,,l.:.~l! \ ,~ u _,,__;.;.~

->rif,,Jl..$' iJ> <.fY_?-, ~ .r.r"-! t;l! I~ h;-jl <£>.;!Jc~ ._:i,..>.,, : i \ 'iY'i

!r(~ 'il"ti uc>/0'.LJl~J) ,J;,1.5"f)l,.. ,._:i_i.;i \'~, ol~I .,lj,.\;,: i \'iAI'
.Jljli- ..,...;h;-j\ (..;..;,b .:;...t;I .¢<'<>~..\), 01;,1 _r_l-.;,) .\.;. (!-; J:°I
IJ o>l...1.I <.>I_,.,~ l; , >r1.5. .,t-) 0~ }"-! .I.;• Yl_,:-1 .::....... \!
· ( ~ 'iY\ c.r.>;0c..>.ll..>.~J) D<>1:"J"-!_.;, .. "--'(~~.),
. ( f'il" ~;JI-,) .Jl:-~} , ~ .;~_, .;> ~1,.. 0":";.;I .,l?l:. : i 11"\f

( :;....~· pi...9 ..JIM,;~ ,;::. ) ..J~.~,;~T ...9 .,:,1,;f .,:,t,;1::. .rd f!S:>

''c_,._,;~;0cLJl""::-°J )>rif Y.,~c.r_I f5i,.. t;1!1 .;>1..r. c'JA;..,_ 'i \'irl"

. (A\: tic o.011,> .;:' ! l'•'i

K'art'lis -1" K'art'lis chovreba I 4 I 0 _y cancean/Klaproth 292 _ 1

chovreba I 420
1"00
. .<' • ,.,,
"'; Iy> ..1::" ! c 'I' I I'-:..:' I,;, d.i '-':'·' ; ) ~ if"':'. l; I_,,,:,,....:.._ .;:.... y'-'> l; LI : r \ '( r 0
1
• ..61.5.c.S~is:.. .. )IL -:;_,"("-J'_;o G>.w_ -'~ <l).lll'-:',:,,_. !(Al":Oc
"';I_,-->..!::' ) ,_,:.<>" '-:' ;·• : •. ,:, , JY. ~l J..>.l I.;.,....., ':-"; b. .)I L~ J .s, I.y "'::J : r \ 'I' Av
.(\•O:Oc
I j'_ ..d I-':-" J ) , _,;.<.>.rl y' (; .~;1,, c.:, J> .)I -::,1;.;l,.. J _,1;,,:..., j'_J ); ..r:• 1 : r \ 'l''\A
. .:;..... I -0.k.:.. 0T •-'-; l.) .:._...: •..,::; .J ... v• 1 JL..» _ ( c 'l'rr J_J
.(C '(V\ CJ'.J/<f.J.\1-':-"->)
. ( II"'\: oc ..i.;ly>.r.•) .J::->Y::"I =r W\I"
d L.:.15' ) , _,;. <.>" 0l':'"_ L:~~- .i ,;·) ·';>"I cS..i..a:.. cS _;:~ ..c..> I 0'."1 I_,;.; : r \I"\ I"
-(c \•'(
jl,., J) ,_,;.if rl_;cl ol~I ; ,), ).;::"'·: ... ~~,-:,.);Li.> c.SI _r. .::.>w 1_,"." .;:"I : r I I"\ I'
. ( Y\ • c.s~.().!

.)oit.,,. ,st~ ••:r .:>l.Jt~ r .J fls::>

) 0,_.L, ' '-:'J~- 01_,..c. 3 ,JY ;i•• ':""'. l_; <U I),~ LJ'_..01-:..:o : r \ '(f-•_ \WV
!'-:''-"' \VO : \ C _,.1., 1,__;,., ;> ! ~" < : \ C _,._,;IS' I~..>.] 1'-'0-' ) ~ l"."
. ( ' A\ : oc ..i.; 1_,;..,".;"
c.S)~; ).::,.,,,(,,.~, ( ol.. ;/;· .;.~.I Jbi _,. -:..· _,,i.,,) oL__,; ot::.l._1 : r 1'l'rO
. ( A..,
l
. ')
• ... [_
"I
~~~
. .
_.}"::·· ..:':,:,
) " '·
......., ;J"" cs" •
f...;" ~..:2.......0 . -rL -1
J-:!".c ......, - _,

. ( l"V'\: 'l'cj.:.,<,,) c;.... 1 '':'.;;.,_.,_!; ~~l'"'::---:..:"'11CY-.1: r \'(V'(1V"'

,.,6if jii.\ ~ l;.. d, r. ,>.·'·~ '->"'' ~ l;l: 1_,,I,~ J i-5 b. c.Sb.1 : r I 'WI' I VO
· ( "' ,,~· ·~" 1 " : 'I' C J.:.,<. ) , Y if .u.;I _,,;.. _; L J

Fischel I 04 _ 1
 •
Jl.:·. ~ ,1 .,,.:.<>".,;l,.J: c.Sl...;\S'.;, U.JIJ;.; .;,_.L., <S\:;-1 .:;fJ\::- c.SW: i\ ".VO
c.S' fa .J> .....S , .JS<>" .;Y:":"' I_,._; 1,.r. , ~ \.; 0 • ~ Jl,.-1 t;~ I

. ( 'f •A ' '-:-'U"' f°- \ : ". 1::: J.:.<.. ) '°"_\ ct.J _,;.:.. ..!
.::,..,G-..,_ t;4 I J- .)> 1.r.-,..J ~.)\ ;.; 1,_r.J.j' <.)L__,..,.. .r. ...µ..;1.r. c.£\;.) _,a;_,; 'i \".VY
.;kL:.. t,·, 'Y<>"' 01,:,~k >if>-'~ .:r.J.l\_,.....:. _. ,_,.:.<>"..,,~
/0'. ..UI~.;) . ..\»> <f.>J~,_,.... u\;:ll.. ~'"-!,, .,.;5 ,4\ I.; ..;I_,,_,
. ( \A c.SJ.l, : f AA : '<(;:: j.:..i,. :.; '(Y,f 0'-'

'-:-'~i.s"wl..) ,.;....,G-'-'. i.s"~.;\_j"•> 4 _,~')~ o>\j"l.:.,j~: i \".A'f

\
.( \ •f : or.,.; I,> .r." : C '<f o ..;,,! 0cJ.l IJ.:!..; )w y. 0 •
· 'J;,if t56.- .;~w: i \ '(°' \
;Jk,) >Y.0•"':: h.::,....,;.; ~.;\c> '.)~ c.Sl::-'\.J, .;~l.o .;....,G-: i \ ".°-0

..;\_;\ u-; c.S..W: \.\ <( \ '(•, \ \f: oe;: wl_,,;-.r.": f".•, ".A'f ~

.)_' .! _,,_..), 0;~.) 0'..Lll.;~ - . ( f".V 0~ /JL.,,) ""'.><>" J.:''-'.

. ( \\ 'f : oc wl_,,;-.r.": f". • ~ 101...,) ,,.:. 0 • ':-"'. l;

_,:14 ( E-' .>'if'( '.> ".f• 0c'/if_J.ll~.;) ..;t,__,; .;\~l.o J:' _;I .r.: i \ 'i"-f
J.;_,.:..:,:l i.s"~ yf•.;• .. ~ .t.:.(:Ll l..I ,...;.)<>" 11:' ..r."~ c.SI::-'\ .J>
.>>f"-f ~=:-""'. ~ '( 'f .>> ,:I ~ (E , .; ". f-: .:t..' / 0c J.l \~ .>) ....:.(.:. <>"\"" .>> I.;
. ( .; -: f o 0'.' I cr_J.l IJ.:!..; ) . ~_,.:.<>" .::.:.5:r...r!
.>~.>> L.I,,_,;.<>"~ ..;l,__,..,..4 ..:>\)~~, '·'r<>"•\/'J\.;:"\.i-:•'J Y' 'i\ ".°-Y
• ( '-:-'V"' E '(ff 0 :, 1 .J>_J.l\~.;) ».>J"-<>".::,....(;, .t.:.(:Ll..i\ .J ...f°-A
' '.t.:.(:Ll: i \f•'f \;' \ '(°'°'
Bar Hebraeus 577 _ 1
 · - - ---- ------··--·-------· ---- --· -·· ··-------·

- - - ----·····---------·--····--·--
...u\J>.r.:- ! ~ ,o_,) .h.H,. :_;1\•, Jn ._.;Lzls') ~_;\ d_;..L:.: r\l"•o)
. ( \ \"'\ : oc
:ocwl~J:" ! _;'i'~ ,,,) ;,;;,,,.. hJ:._,...fb-ot;~w..i) Jlr_;Y"i: f \'r\r
~L»°'! 0'. ..J \.;:.!._; ,,; j_)t;:·'J 'J)'l"." ( ."A:\''(;: r.w \J;.. ! \Or , \l'I"
_,•_;ls' I 0'•..JI~_; ! \ 1'1"' : ii~: c,;\rr." ) . ,,_;._,... ._,, y.o:.. « ._.; \_,.._,
· (XXXVI • \ [

~<>-'rt;'! .S • """'"-', ->_i:~,-' • ....s._,... ..:...-''"'t• <>r> J-lr_;Y"i = r \\"'i'\

L~;\ J> _, ,_;._}(,$, -'""~-: ~1":";\_,..., t..I , d '-:'fo ...(,,., _, ...;.;\J,;,.!

. ( \O• : C1c c;'_,o. J:" ! _;I'• ,..r.l .Wb-) >J.!.._,... •:.:S

_,\ ·>J.!.<.S•fb-._t\J'.:"-'·' ,,,~ l.,.;t.__,;,)\ ~-.S, 0'...J\~: i \l"'i'A-\1"\"f'
.:.J.L._,"-! ..r.-' . .;.:$'"'° .:;,~:: c:J~JS' .J-> ~ ~ -' ~Y. I ~ .:......;..;
'>J>: _, ......_w._,... _;1_,;._,: ~~.·~;_,1 _,~· olkL ~ , ":~ ~i; U>_..Jtct_,...,

it;~ .s ,,,,,.,(,5•.)i-""> ''";; ,/' ''::.~ J"'.. olkL .,_.; ~,,;\ _,1 J \~,..
,_,..,LJ\ 6 _,. .)\._,..; <5} c.\ < ':'';~:..; ;<>.r<-) ...;.;\_,,>.: ~ r-olkL
<SI<.,\ VI'\ JL.·,, ...>J>' >_;-: •.~ t.._,;,...(,,.. .f'"J! .s<.S":'J'-'C-"'-'
_.;1<. J,wt olk.JI , ,,.>I t"'':::s·, i.,..,s:::.., <>-'_; ..r.,, ...S._,...J)l,;.:....t
~~u-,.. ,1. ('-:',_,"',.~·~f··:ci:zo,..u,;.. 0 :1) ,_;1~S'...,...,r..r. 0'...Jt
, wt•._,... Ji:-. .J ·"' l/i)I' J-''': <SJ 6 _,. lr t.:;_;1 ! .;;.,._,... .::-.(.!. \_,
. '~_;._,....?Ir!~ ,I.)\ i.rV
-'..r.1.Wb-) . ,J:"._,... ,\_, ,;; l,. 1, ,,,_,.!....,... '-:'~ .:..,.._,(,,..": ,l!.j_,, r.•1: i\l"I"•
. ( \OA : 0(: wlr .r.." ! ~ 0\

Zamhau.r J 55 , Berchem III 41 - 49 , u~.r.- 0!-1 ol.,1_;..- ) -1

').)\, -:;_,,., \.) .;:!-" t5 ~\ .J ,.1,1• ..i .::..'-=""" _)) .;).J j: 0_;.. <:'::-" :i 'I"'\"\_' l"'I"' 0
JJ. I .WL,,. ) .:_.,...\ ,.AZ.; _,1.:0'1_, _,I": ._:.,W.., 0\.::,.. ,(,,. \...,....) "-':" }'I
>y<-• - . (VO: I"[ .;:•"°IJ;.. ~ \OA: O[ J.;\J;.. .;~ ~ .J Of' 1': 0\
. ( \ 00.. : Oc '°"I_,;...;:• ) .:-I ~\; ,\:.

~..) ~ .;,1J1~.r' ,J flS:>

( .:.n-:i.J~ uT.r. laL; ,1.6.,, )
J\S _,; _, ~ i56- ( '-';\..,. .;;\_,_;..r. ,:,,_I_,_,.,) '-';1,... 0:..i.ll.;,;.>: i I 'ii:J0..1f•
,:,.,_ ~.y_ v.l l_r• _j\ ( :;>~ \.).,\);) ':"'"" ,,.;• - ""_,:.if « ..;.,,..:. »...,.:..;.:
. , _,:. ...,• ..::.:.5 _,I \;,J _, ,d if
.,,;I_,;..r. ~l"l"A:\[ f j\S /..J'_v.ll'°':-".J )>J:.if-'10:.:..;\':"~\,,.0:v.ll.y_j:i\ ~f·
• ( .:,...\,>J: .W..:.0,_v.ll.;,;.>'5, ,_,:.._,• .,_;;.) \~IJ>: YV: 0(
l"..;\_,,r..s:_,.,_l.;~Ulc.lWI c:•_,.0,_I \; .,,:.if ,,\,~.J0:I"' :;.:...> _,~._,..: i \ ~f·
~,,:.._,. « µ \':"\\; »r..s-? .;~0'.v.l \JL.5 cf'\;_ ..:-lo,_,: \_,_; \..)
0; ...,,, if_,; .y_J.) I~ ) if'_,} c.s\;} 0'_ ..J IJ ~ ' r..s-" 6- .y_ J.) \,)\~
: I[ t5..f..J• ~ l"l"A : 'c /;\SI 0'_..J\"'::.; ) .i.;,_,., _,\ _,~:....,, J l.;: I
. ( 0..V ' I

0~>.J'! ..ilu-;..i_,.;C,_, >J! :;.:...,<.>\_,_;L.)~_,·.y_\ \; ~\.:\\dWI: i \'if•

.;._> J _,~ _, .)\ ._,..; \..I . ,,:.if '-:' _,.,,;.,. .:..• _,(,,..,
J;; ;~ _, ~ o _,l L;-
., ,:.'-'• ..::.:.5, ~ , .:_.,...\ ,,_,5' .:..; ~ ,1 "-0: I.)_,..,;., 0 '1,..,. .:..-G
. ( l"'i:J'i-l"Oi': I [ /;\S /0'.v.ll"':-"-')

1<>Y_fa) ..u_,-"u;•:;.e..•> .!><S.;Lll o"'-;\..} IJ"':: _, \;Y."':) 01.;:.I: i \'ii'•

--·----------·· ···-·-·---·--·-·-····--- ---- - - - - - - ------

-----------------. - - - - - -
.( ~·'W: I"<.;: \..W\y,I ! \'i1, \ :\r.J•.Jl>
(\ff,'(: '(r .J".Jl>/S.ic).' I.,..-~\; (' ') L_\'S"b-J~.)'_..J\ .....::--: f\1"••
' , '
o':J Y'-"'A: \...\it!\... \ 'o.:ij-~ ~.:~ l!:>• ~:i·-~.....-.a.o ~l~ _)\ ~ ,1) ::,J}j<f J-Z...o.:i

! t>•I" J>_,_;0!\ ! \ ~-::"b- i'f'• , fl"V: '<:<.;:: J_.:,i.) ( . ..::..~\ ...:,.._,~

.J:-'1_. ( fl"A: 'irJ;,;,,, .~\ .:.~,,C""ot.J_ ·'""': 'rvL_\ er.I
.( \ '( '( : t>r '"'; \_,;,.. .J:-' ! w '· : '-~: vL_ 1 0! \ ) , Y0• ' .,_;,.,:. » .t;,e:;
, . .a.o..> '~l '4,!.,a.) ___ :,._>) -~<ill~1l;:.:,,.,.JbJ~>J" ~.Jl~~j\ .h.:.9 ~
Ll • . v ,,,.:> -- . ""' v .. (,,!) ..,) -'

.jb-1 ..:.o_)I, .J'_L.....! ' ( .,;,,)l.•. '.; ,h.J"l\ '"':'> )\ ·.:>}":""-' ~Jo-\y
!v'-"' ft>\ : '<:<.;:: J&.. ) ,,;;:; ~)"";; \, _,;.. \.!.:>~\> _, .::,,\.;,; 6 ,..>..:. .,b
("=;:,l"" ,ci", _,~,:,t.. \t>f, \t>f ,'(: '(r .J".Jl> 10,;:/·
0!~-'- .)'_..Jl.J~l; _ ,_,:)"-·· ,:.~>"-! ~>.!> \.! .!J•\ ~.!bl l,_.! Jl~: rW• •
rG~...), ( ":-''-"'''~~ · ' :':::_0,;:fa) ,_,:,if ,1 .J'_j'"-"-'"'l\J>~
':"'cl_;(') 0~11.r..\ 3 ,;"_,,. ",;J...:>, .,..L.-.)> ':"".u )'-'>>\- .)~
. ( ":-' '-"' \f'i • 'i : 'i.~: c>.ic_,;. ·:, · w Y<S" j:>\_,~ ..:> cA I). ' '-"~.!>
}:::, .) ~ Jl~ - . ( f i) '• : ,. ::: j.:.i.. ) '"':..:.S0• =l _; \.) .j!..> J-J Y" :f \'(" ..
. '"':Tif.!> oL__,~..::.....\:>"-!

""':il";;i ~~-".:. .:>Lbt.r. .J_rJS t?'.J

,b)) cl_ J>ouT '·"",,· ,::<'i.i•· J..s >? J,,.. ot..L!.j\ ~- ._~.:>4-
6' ~\ ~ 0::...,.~! ; ' ,,;_,§cs•):,.$'\_, I.SJ"-! \.! _,\ U::"jf Jl,_;L.) '~
Jl..:>J L.) .:>\.!,, j\ ":,.•,;. L~ : _,,J J~.» ol.J: I J~· ot..l!. 0t...0\w l:> j\ ~ _r.

Zyriak 432 _I
, ::...?cs• .::,..,v,.,:/'Jy.. .1.IJ:-'" 0L.t.:. .)\cs(,_ ~04-l·I .wl,wl. c)l: 0uW,_I
, <.?.}0t.. t.:. ~' 1..1 . .;.:;.:.bif.1. 01:._;11-' ,1 u.0\, ...c:.if 0u\ ':'_,k. 0,=:
,.;J::,_,...; ;l:; u.0\ ~ .)l~ Lr-~ .):; , w::...? .)1:~ .::,..,tii. 0:->I.,.. J! IJ~-'" s
. "Y. JL:.'..:....I 'J.3::...? .)1.>51, 0l;\..! I.) 01::....~} Jl,_;t.) 0'Y fa> ........ 0~1 4
csl'. w,.:..bL.. ._,..(,_ 0~} J! ..;;.:_;I_,:; .LS'~ 0'Y,•. S, wl.; du
- '
.)l-:-'" -''"" \ r.-1 .:!)1"'7 .~l~ .::-~::. 0~-'\91:- .)~ . i ''(f• JL...J, 0'Y fa> 0)",;'
,,_;}.:r.1 ,_,.i; . .Jiwl.;.; ,I c>l~"! l.J0l·I~ 0\ c>l,_;t.) 0/'YI ctWl0tkL.
1

. ...c:.if 0 ut;.l: I , _,..t; •?. r-•~..... -' )."'" ~'Y ,..,.,. 0 t.. \.:.
0 'Y y.., '"""'cs• -'1:i.S'l 3 0u I::. r"~ ..Ji l!.;.::-~::. 0L. t.:. , .;.J.;),;. \,-'_,.I "-'\,I
.:.;L_-', ;IS:'.:.:i. -'" ty:; , w>_>if3 .:J t;,.., -',.I .u ,S'.:r. I-', .tS' ~ c>::.k. b_ I.;.:. -'"
·>Y.01,.t.:, ::.,>•¥"! l.._,.,.,.. ul:ll.. .:.;L_.J> ""':'}, ..;;.:.:.\, .::.5/ 0t;t;;.,.,l: cl?
.:r. I . .,;Sc>~}~ ;>J" 4 J y.. 01-' _,.·t. Jo~;) _)\ .::,....; 1,;' )'l~. V' -'t; <.>I,_; t.)
~ .
.u .Yr;_:.., ,.i..:.S ""-'ll;.; .t.:.,4)> -'" ,.,.:.:;.:.i, .:;,.,_-'_,.t.0'Y y.. s,.,..,if 0L;.; ,,,,_

c>l,_;1..) -'t:;-' J! 1.r..J> u.J,..W_IJ~.J>~ ,..x.:.:.:.lw i"J""A.J> cs-0::,;;:_. .::-:I J!...

01~ j-j ,_ol9],cs:.9L_-'" cl.;> b_I/ .y_I-', . .JJ::..;)if .:;,.,_t,;,-' i"'~ jl.1.I u-'Li
U:".)r0\-', j-j rjy.. 0tS' -'.i. w}k.L; c>L.e> )l-• .)\ 'y _,.,.••, ' >~~.:;,.,-L;,-'
.r.,,_,}if .::,..;\....
0 'Yfa>"! w::. Y.ui;,. 'Cl? .::..>-b .r. <;_ t; ,.)I )..:9J"" , ,,JJ l.;.;.::-~::. .;L.t.:.
'-'-'~-'"j'.} <.?.} 0L_j:il 'cr:".:'J~j0~~J! .,'}.<. .f.,.:,.,c>j:.~ d.S
"'-'4 - c>_,;..~0l:...:..-'I -._i•) 0~~~.)I 0~\"" . .,0L_01_,1) u~ 0'YY.-4
0

J.P. Carpini/ -t" J. P. Carpini;Wyngaert 86f. _y Bar Hebraeus 511 -1

Malachias 15, K'art'lis _o vv, Oi:: o.;l_p..r-- _f Wyngaert 84f.
chovreba I 363, 371
, y> <Sl..er.--j f.J> ?. \.1"1:; cc,1 _,,, .~ ,_r.;l>0l._µ L..I , \ J:,<.S" ~""~ (:! L:.. .;>
.~ b .:.:1 c,; .):.5 ;:..,_) j, lA; .))
- ' ,.,.
0Ll I "'::'_ l; fl~~~ .;> .w>Y. .:;.,;..lei :~c.1""'" .::_.,,.; .w l:,; .::......, J ~ 0l..L:.

.»' )t.. ,.::_.; )'<.5'.;,...;)\:.>\,_::\~ I;_,;\.); 1 ,_:/~01.:--~ J . '.;;.<.S".,b I_;._ 4 L..0\~

"';,.)'5:<.S"<S),7'; ~0~ l,j ~,._J)'.u:~:)k'5:011._0u W._\,0l:...) Jui./', ~<>l:~T
_;.;,L..T l; , .;.;,__;;<.5' '-:'J~~" ,)l._;.cJ .•. ;o \_,_;Lo)~ - 04}.J~) - l._ J

.;l._, .::.... ,<(,.. ':"".....:.. ~ .y_.,_,1,, ,sl!" 1~ .;~ 01.;brL..__;~! • ~~ .l.L.. .;,uT_r.
• <..\..!. .,,)\.) J:-~

0l-~L:. .)I..?.J! . "'.:.<5" .,\., ,J<:.". ,;:i,)L, d__;t;.. 1.wl!J.::...w,0L..l:."!

0l:..':".;') ,.y_>.;L. '.;:'~ <S':··/ ,,;I;.,:._,\ .;>,)t.. ,_,_;,><.S" '-:'fo..(,, >y>~
,,- ' r
, .::..~I ·"•l:f .::..~,._~ <Sk'--' ,;l;,,l;, •.i:> .y_I .)\ ,_;._ .;brL..j .;~.;> .)\ . <.f.Jl> _,
. ! "
.; fo.:.,."! .;,\_;ti. . .::..~I .,Y. 0l,_, 0• _,_, ) )...., <SL....(,, ....:... J:: 0L.. > dv~ .;> l.. \
J

, '-'I l· _;S' f ; , l':"_ I .; ~~ .::; : , ,_:,,L1..:.L.I J _,.J.; r L..; <SI.;! ..,.. IJ <Si ..C,, ,~_I
.°,> ,•l I.; __;L;.-1 c.:r_ 1

I ~r"' k _,.-t,,/0L.., '._,,._,. ~i- ·. ''t: •: 0 .~,;.:_,,..Ul"""J _y Malachias JS _1

Brit. Kat. X, S. CLIX, r'V:' ,JI..;! '-'°~T '5;:,. _. ~ r"•~ .:_,,,;0 ,..Ul"""J-r"
Brit. Kat. V, S, CLJX, 98 ....) Brit. Kat. X, S. 84, Nr. 6 a -1'
, 0l$°,\y.l.:.. ,,-" l,Jl·} <.>Jt.-;I d,;1~;,.\ _;I Si y.. >J \_,...,.; .1•.:,,!
\_,,.ltJl~;,.\ 0 :1 l.\ '"'; .1. .:,,;! JY:.>°'! \J c.?.Jl>- .slfa .S ,.;;,Y. ..it.;.. _r.; .IJ..iJ
. "'"'c..s-3 .,bf~°"! .[$'~
<.SI,_,; l.) ,;,l...,_ ~ ,1 :,,;~ll!, .}J'°"<.>)>rl...i 0IJ,>,;> '°'::"""Y. I ,.; _,)' 0'. "".
'°':"~ J-! I I"'w 0~,0:- r.• I _r.;, , \ _,5. _,51.:,,. 0L..I_,;,."-! J>'J' !AJ> _,~ l.IJ,l.
·.'.;:..;.1_.>.; ,;_,.:."'°'!I,; 0\l;, r,,,-::..-:! 01.) y4, _,..... 0lhL <.Sip
Jb._,,."-! ,;:.-, l!<5" ..:>J_,....0: \J> ,,Y. 1,jl. )"!ylk> b:.r" f~ ~04'
fb. <>4_1' ' ,1.:..,) r,;_,9\)"-! \,; Y4 .sl_;~ _,;l! . ,_,.:, .,1.:...) _,\ ,;_,.:.,,.°'!
.r .;:..;.1.:Y ,;-"""'°'! I,; _,.,_; &-..;
·"" ,i vl:,;w -\ jlii9

.slfa.;.I•.>.;..ii l..0\ :-.\l 1.,_,5 ,;l:9,; ..i ,$' 0::--"f\;'."' _r.; 0~ l,;.l,_ \ 01.),).))
,f w>_,5<5° <.>)» ,<>- <-'l> )!->.)J\ol~ .;>\.I_ \°'!~5 ~JL,.. 0t5° .)~ ~ •_,5\.).. _r.;) J"'-"

Batton 17f. -!" Blochet, Intr. 235 _y . 11'1, ot':u.;1_,,;._,,._1

. r •~ , k _,..u.;...;L.., -1'
 - - - - - - - - - - ------------------- - - - - - - - - - - - - -
0 w, 10 ~.:, 1_ w.:; d '"':'-' "' , ,._, 1;." 1" "-' ~ _,, ..s_, _,1.0 t.. .. _ L~.) ..soT ,.;::_,,
. ...1..:.:.:.1.:i ..:..J~.) _, ... t c.;4u: \.:~

l; d.j- ._;!.l.:.. il(,. ..S'5°1(;,. '":.,. 1_.,.0\t; ul.;)> _)) .s' .;;l..; ..:,)l;
M ,_ ,,p
..:.-;\.i'5" J':<'_ l--! (:' _,... 0 I ..:o . , ;o: :\-~, .; _,!. ~) , -t:.::cb ~ J;,lA:~I cS'-'>
OJ"'::'">).)) c.5) ..S,).)'5" JL.>·' _.,,',, ,,_,,~ <>_i: ,.;,;, vlb.. )14.: ..S \_, Jl,.il:;
l: .J ... f'f\ Jl., .;>):;; uy>c_,\. c.o'.: .;.'>J)}!ly:S'": \_,y4cSlj.~0:LT)

2.,...oT l;..S) ":__,_,.., Jl..;. ~;:~'..' <>1".' _, ..r.:"""cS~~T _;_,':"L 0:!.)l~olS',t:..)

. ·.;~ ... 1.• ,_,s·,_;s-1,:,,,., (w>y: •'-''.>_;(; o':J-';.,. '-:'_,).;...
ot:..."" _,'i .l.:.,4 ("".'.:; ,_,i, lr:; . _., _,,;, " •. f' I_;i:.1 ~ ol,,.:c": ob_,.. '':J y.••
' ' .:)r.::..~..J; t..S:JR.JJAla
'
~4.~ j~ \.)..)l.ij .J44H

oT .)> 0 ::-°.:,J_;t-• ot..t.:. .:,1 cS.:l:'": J1)b- .;: _I.;,.).,.,,_: ._;.. _,..; i'"'<- 0':J _,;.,.
.."".;L> _,, ou T 0\5',t:.._,;..: ..s-"'; 1(~;,, )> L;; , _,,;,;:_; bif <.f'-';;. cSk'-;1 _, - oL..:,
.. • • ('" • ' - I .. ' ,.. I .. '· ,. I ·1 ... -, ' . .
~~ <1...J '..;::! J=:cJM~~ .U.).),;~':..s.i:·(._,_:i·l-'• ._;'JJ<..o 6.A.~JL.•:·.J Vli '.).J!"..J..:idjU

.r, >µ _,,.. .;6' 0'..1 .JI }: .,,;·,,,o,-; ~ _,; l, ' .::,.,;,\, \.; y4 cSlj~ ~ .;..,;
.~\..,;..:...;Li.... cSL:.,I 41 _,') ?.::'"
~
.s '·s;,,, ,:,,:J:"") 0~..1cSI ..r. '5->0'l :i.,.
.:r_I_,, l_,.o\ _,, ( !l)_r.)-' <) \,!)'.-' .:>y;·) .;;.;;.cs• J~l> I.; l_;i.. V"J"">-• J,Z>-
.JY:'" oT J i..0T ..s Ji.!.L. ,>~:_,? o· , ',,;,>cs• ..:..)t-· ~_,,SL,_, l. ..:..Jy=

oL.) _,(._;... ..s'5°l(;.,. ':"'~O'. '·': .'·,,:;\,;1_;:.:i.! ouT.:,i ..,;,Y. ,_.;i;_,., .;;,>'5°
s, ,,--! c.s=b- .JL;:.-1 ot..) ,:c_I / ..,;;(: .JY:'" lfa o.J.= ot:....:..) .:,1 s, ,i,
Aszelin -1" K'art•Jis GC.oY:'.:!ba r 432 _r . rff, r(;: '-""-"" _,
234-262~ Vincent de Beauvru: J2S•9, 1301-1305 'Raynaldus XIII, 1247,
W. v. Rubruck/Risch 139f., ;_: J. J ;c'... \" Nr. 82 <Mosheim, Anh. Nr. 9, S. 42
W. v. Rubruck/Wyngaerl 329 --r J. P. Carpini/Wyngaert 68 _CJ
C..>\,;....)\ \Jut:..;...) .L!.,~ ~ .J .:t. \'-! .:;\ t; .,_? .>>Lo J,I fl>..>;(; _,bl>':
, , .,.;.if •..u\r> _;\_,\ .IJ J_,b..>> \_,.<.. <Sl..r. . >bu~ .:;1,1) <Sl.o.<SJt;:;}'_,
.'..1,_, }'if rI..;:>I <Sb I .;,t; I'-! '":'f.; <'.-".I'-!
,}lit.__,,.;.; !J4J> ~'.J!-'J,:} ~-' '~..)\) j~ .:;\.) <Sli.J)f.., ~y 4
'\"'.),..::,...., ..>>,}\>t')\lol ,, y;<SJ,_,,;, .;,\ ul<-IJ• ..>4 ;> ..>> I_;., . >f-rL..>, .S
fY'J, '-:'bi <S=>l,;.G.": 4."ty 4 Loi . ..::,....\,_,~ .:;\t; ..>4..>>'-! ul<-)\l,\ 0'.1 L.\
4 .:;\_,;if , .;ill t,;J,_ I ..::..~l.L. ._;.\_;;I ..ii .r: ~ , ~.J , Jp rl_,;1 >Y <S""'t~.>
_r.; .;,t;t,;J,_\ ..>4..>> J> -r\ '(~A Jlw
.r: .:;\t; J4J> J> wlib__,!J .S, ..::...<$'~;
j\

is. bi &,s. , ~.r. :i.; I.> r)lwl CJ>.> .:;l; t,;J,_ I .S.:;\_;\ .r: L.\ . ..::..-.\ .,Y. J,l..w.

ll:--'~ .)~ >Y. •..ul.. <-<94 .)by; .;,t;t,;J,_\ J4J> J>'' ..::,.:.\, ,_;....:. ~ .s
. w_.)} J~, L.;;T
.__s Jt...:;..L... ..>> .::J,,C.?-4.: l..>,I, .J.:-'Jif l,_,;L.) ..>4..>>"i ..r}-- u~
.r.fu \_,.<.. :,-} ,\S',t$' L.\ ...u,\,if l::- '.;;.:!\, ~ t::-0\..>, _r.; f_,_, <.>I?
.:it$'..w_ l..;j\ t::-0\J, . y~f.;G.;.,..\Jl;_,_;......, ~,5Jl:-!<Sl..~J>'1l> Y.
.:i1; .rx-<5".;1_,,_:i.; - ,,~J,1,'°'! M-'' .:i1; J..>\f~ - ~Jl> <Su...::..1,,
I.> .fa cl_ .S , , Y. ,)\>..::....,,....i"-! , .;.:.if ,,\, .fa ..>\r:-"-! .S.j\;;.<. .S ' '"'"'"'.i i f
:.r.J"" • ( .?--::. ).;;.,."-! '""::'-<Su._;,.) J>) ,,.;.;,.,~.;,;, f _;i M-' rWo · ..6.r."'
.
..::....~ t:'' .y_I ..ii;>:..;.,- >Y ,\ ..S"o\_;\ .r:. (..::,....\ • ~!.i r.'-:'1, 0..i..>1
.J.:,if
-
b <S''°'! cf,..> , >..> I , '-:'I_,;. , , ..r.
• .J.:, .,

>r.J"-! ...S ~..>\,;... ~"-! , ,Y. ,.;.;;.. .:;\ <.>l~I .S l..>.}U.~ .:>'1 p
• W. v. Rubruck/Wyngaert 253 _r W. v. Rubruck/Risch 146f. -1
J. P. Carpini/Wyngaert 122 _,. J. P. Carpini/Wyngaert 116
W. v. Rubruck/Wyngaert 275 _() W. v. Rubruek/Wyngaert 257f. _f
 ·--- --··-·-'--·--------------·----·----·- · - - - · · - - - - - - - - - · · - -

----------~--------------------

.;l,;.l,_ I , ,L;..,) o\..iLl ..>,;.,..,•..., ,:.;: 'r'l .:O ..ii -?' _,,. ~ (\I"•\) I._, ·~ \ l"•I"
_,,. ,_ ; .-,\ . , ,, '° ,__ .11- ...::! ,,\
45 \.) ~l.o..w..T v J-&""!' ~J- _;"':;u ;._;;r& .5""\....A '-
(,' I·" .e . .
_r. o'y <.)> 1U '~ ..,rc.-.o.J ~
1.,,;.
8

.,Y. iJ't> ,;1.:..C:...>.:> .:; <::~~.: ·.,.... ) 1:..,__,.. r.Sl..r. . ..::.,...\ .£.),;.. ..>l:---! •_;1,:,.. r.Sl..r.
.J ·"" V•'f Jl....>> ~1.1..>J~'' 1)";. ,3 .\y,\ r.Sl-"~ j\ <5(,- ~~"-! . '..:.,...I
.\::.... \ ._;;,\, , I;"'" .)I_;(.:..>.:> .J•>:r.:- ~ _,.:,_ i.:J I .)_,.;.,.."-!
-.>I} ~ J ,_;..,, .,r. >.) ,.,.. _;l_, ,)~cc~ J,,.... QI>-_,..;"-! >J.)J jl '-'"! I_;....
J,,....,. ~"-! .;L; t,;.L_ I JiJ) \,.) ,:,.__;.; <)\.)_,, .)> L _,.,> \""'.) 0'.1 . w.:.:;:, <S" J
I_;~ crl:l'-! ~ _;\ ,,;. ..::•._;]\,;,,,. J:> r.Sl..r. .;~1..,.,..1 rlC.. .;\.), ..~, ,Y.
-
<r.S.)fa..Jr.S~ ·'""' l<S"J4«1;~~~ ""'.;~)_, J_,kj\ ~\ J ~jl~ 0'.1 .r .;.;w.-l<S".)>
M-' jl ,,,:_..,\ ..::;_,,_~<S" lj_,;l..)j\ ..;:;; \.)<S"".)l>- c.s').J:.,_L,; <.SlP>~ i_,..u; .s
f . -
. ..:.,...I •>.)J \ J..<."-! J?. _;4 f}
erk ..:...:1.L,::..,;.; ..r. L.) ,,s· ·-=-•_,~:':cs'.),.;,.,.."-! 1..) 1_;.. .15'0\ ~ oT t.;
•
,I. ,_,5 r.S.)b,_,;.,_,.::;.)'t> _,:;\! ~;t~;._;~_;-~..il .:,:I j\..;.:;; l..:k~_,? . ..i..:.4 .,_,5
j._ L. l,j \..) jl..;.:;; f} L;.:~:1)}; .~,:· } \ ' ,l:... )c.s- l.:?1.),. J .)>\.. >..f I.) I_;..
cri.._.)wT f} ~--~~I .\,~:~:: I; ..,,,..)t>-.sU..::J_,, 0\5'..i..:.,_w '..:.,...I.,~
..>40'.~ 01>- .)_,.;.,..°'! 0"':•'.! jl ,.r•: i._;.. .r..:.,...I....-:;.I.~.)_,.;.,..°'! I.) _,.._,,)8'.'.; ,l
f} 0 \; l;J._ I 0 \....i .)> ("".) ,)'.I . •·' ,,,;,;> _r<> \... I,J \..) 0 I_,.....,, _, .)> \.. ~ .)>
. v,Y. J_,1..w. .)_,.:...
Jo I.) , ,,_.> t:_. I_,;. ' ~ _,, I J) ,,, ) _),:.>"-! .s.;Tj I ..;.:;; .:.....: 4<S" I_;,..
W. v. Rubruck/_1" 1"', ,1 0:-:.;\_,;..-""'_r · 1r!", <k.,;i_,;..-""'-1
J.P. Carpini/ _o W. v. Rr.bru•;k/Wyngaert 245 _f Wyngaert 244f. , 286
. J l"I" ._,; L:.!> _ v F'dliot, Papes c 67f. _;- Wyngaert 116
'""'>:•>.)JI >p .::......;J,.)I ..SJi,.'-7',;G ~ \Aol; 01, <w).> .j>)f" <.S\..,.l;
,,_;;,_,; :.r.;;''h: ,,__),cs:./- <Slj.... <Sl,,..,.l; 4:;-.J . '..,_s r'-~ Jyc. 01:> ..'J.;,,,.."-:
. >.Jcs">l':"'.. \ 0\)\jc:..)\(.i..o':J<.\, 'J! o..>..!.
.::._,_ Lcs" o.5"J \<,__,.:.; _;\ ..,.:..., ..r. 011; .;>.;,.,,."' .;fa :: ) -' .;> ..S01 j\ ._r:: I)•....
ft(.:i..;, 0l;I. w..>..!.cs• F, .;> 1;1:....1"-: 4c.:l~I f"'~ J..':'"j\ .',,Jc:..1~1_,..
.w.;:,.(;._;;I:>0l~jl .:,....,_ l;if «_;::;)a;» _,;.:,."-:) Jl_,:>...,lk<!.; <.)I:>.J).;,,,..o.0 c_,:;_,
clw '>:> ~ .JC_, <.Sl"c>l...) '-'~ ..s-, .;;,if>':":...::- 0l;I ul:l 01 .)\ ._;::.;,$
'""' Y. 0l;I ':"";\.;• Jb-,'.~~.J>) ~_,')cs" 1_,i,.0\ <SJ); ..r) ..Scs; I; l~t(; .r v..::;,~
j .. ~:.'.':'" .::..-~I: cs" .,Y r""'-' ..s.))J.0 T , 1_,,;., . ..,.:.::.; .Jes" 01:> .).:.,,.. 1; 01; T•1.)..,...:
t _,tc."') ~~ lJ~u; 01.:-~ _;:-°-.... ..:..()_..>.~ . J..:.:.5 J4.~ i:>b- .;_,.::,."-! 0~..) ~tG.),)
~ f ( ,, .
J)..:......~l~c.s"', J.i~;·-: '7".... 1_l -'l_,.... ~.:>Jlj-o. ~.... ! ".)/'-; :!.J,;.)cs.P-~ l.>jl5't.f_t

<S.;:;_, "-~01~ .°..,;).:, »1::; ':"""'I) 01_:>1~": J_,..,, _;I~ u.J_,:; 4_ ~LI;
':"""'I .)I~-£,_"--! fl.;:>1 <Sbl <Sl..r. _,, .J" , ,_,s-cs">.;_,_;.._,: .l_,j) _;I~-"-:
• ' J.;~1..5... o.)~~

. ...:.-.1 o.)
5 -:-; ..:..;;. I_,.:...(: 0 t:... 1;. . . r..?.; If ~ i.?.".) l> 0 DJ.~_ l.c..> d .;: ~~ ~ 5>=>
dj <SL..;_,.:.) 0\.;:;..., . v..,,;;,cs~; .,\,.'.lb- L:>o.: ,,.;, ;jl"'"I ~ 1,,0\"-: .IS'.IS'
>?I_: j~ I_, 01..:.;1,.\~ .;.;;:::,\, ,_)l':'"I d>, , .;;"°::-'-'cs" _,1,;,,:;I 0'.. 1'-: ..:....r.;
·f \ '(f '( JL....;, '"'=' <SI)..... ..S<.S"1(.:,, , •;t.. ~ 1.1_,,t.. <Si,_; 1.j J\ _r. ·""-''~
I.; 01..;I .::....., , .::.•.; 0uT ;\_,.:.::, "'"T ~~"' ,,> ~ _;1, ..,;...u.\ ,1 -'_,.:."'""-:
W. v. Rubruck;Wyngaert 248 _y J.P. Carpini;Wyngaert 116, 123 _)
J.P. Carpini/Wyngaert 120 ' W. v. Rubruck;Wyhgaert 249, 261 -1"
W. v. Rubruck/Wyngaert 245 -0 Benedikt v. Polen/Wyngaert 139 _f
J.P. Carpini/Wyngaert 120-V .rr• a<.S".}o/..r-"wly>, o!!,_y
rrv
-·---- --·-·--··-------··----~ .. --- - - - - - - - - - · - - - - - -
.)\ .)1.r, ~ c.:r.•\,. __.(~, ,j_.!. j\ \..\ '\b 0\.!.,_b. ..;.._? .)\:S.»,' >fa

0"'-•-! .:....._4<S" , ( -"'~ .;\.,~ :11::...:., 1,_,"! ) v.;,L:;\ :tll>"! .;.r. 1.r.-'> -'4....:~ .)
61.i,_? ~~~~1_,=:~ ~:. 1 .,),! Ui_,:,,,.~11.A~l.9..J.>J,
.'i:.)•. u.;J!J dJ_.>j) .>G_j

cf~' ' <] \,~,. : v.;,J! 0 p \J,,~~ .)\ 0'JJAA S ' \..> ·~
\.;J ' .;..::...;\,<S" r::-•
<U .,$'c.r_1.), .cl~ ,:;1:1; ;! ,_,~;:. ~ '"':""" 15\~"-! s' ~ .,\, ..:,~\ 0ll 1.!

0l:-- ~fir\ >..>r..>> \t~.) cf::Lo·' J,AA 0l> fl_;>\ ..>.,i:w."-! ol;,_.;.;.; J,_..w
,, 0L:-- ,Y:-,. cs"'l::-- c:·') d.\•f'... 1.1' ( 0'1 y.. ,_,.i; .....il::;.. 6!.L:. 0L._l,;L..)
·-".,}<S" !w_y• .J,.;.)

-'~ _r.,.)I c?> .;;~'-'r.,_;1:.:::u IJ.w .s 'u•..J..i ~ cs..J. ..>> -'\:S..>>

.r. ~ • C:.} <S" 15 ~ :) _, ,:S ;oc• _;:; r~ _r,. , • .:,.,:, \, ..>\) ( <.J"~ ) ..,_.~I ~...,,:,
,.::,.>Y'<S" ~1..:..>.),, .k...,,_,,, ·''··:-'>) cs.~·_;. .:,.;, l; ·.:..-!O<S" ,£\"-!_ 4.)l;-~ 15).)
:r.:· L •Yo'. .).) iS•\ .I.u.;. .)"'I· 1,)'•":.·I. .) y,."_,.:>::.1· J :.Y,.,
l J i.,... J
· .. · ,,,,.\
' .) J! 4..-...:...i .)~lA--_ ~...I. u·\·>
0

f .
. .::,..:.\, ~ c.r.1"! fl;..:,. .. ~

-J,, . ,_.; ~) ~ S cs.,,;<:. L,. _,; , ( , J!f.:,'1"":04' ) <S-l:? -'~ .:,li.1-',

0 -
. ~cs' •.;;\? 0L._.)4..>, _,,~L~: l:)t') 15\.r. ..r)> ~>, ,Y. •.>.)JI,,>.:.....,.;

01) .r. . w>bcs· .;} ·:l:; c;'.''" ;-: '01\i 01;>, ~.)\' 0lS',,), 0 1J)
.,l,<S" .)Y,.> •4':.)\ w-"'·.;e, l).' IJ) (,.) ' '";,.;)cs• w;;::..., j"- 15\.r. 0\_,.;.b-
•~\.'.l."! 01~ ~ ,~ J, \,. ''';c:,1.,;~- ,1 -~ .;;.),~ ,1.),.:....-!15.)t:.!. 15\i.)l: l;

! ~Id.:,;.,.., c.5."':..JSI-., :.!L ;·-> !.l.: 0

-: J.) u'rivL-' l: .J.~~ .)\ ,_,(;.... .:..>b..1;<5'"
'"'ki.. _r
W. v. Rubruck/Wynga,nr 249, 279f. _y . A'i' , Oc: u;I_,;._,... -1
J.P. Carpini/ -0 W. v. Jbbrud/~Vyngaert 277_f .f ;,,,;.b., 1 • 'f' re:·
W. v. Rubruck/ _y W. ·1. Huc·rnck/Wyngaert 249 _y Wyngaert 119
Wyngaert 250 • 252
 1_, >r ul:,:. ~'~~~vi~ 4 4:-· >.? ~)' .:..:.b uol<> ~,?
IJ) L. )0 L:,;.~ t L..:.... I i G _,, l._ k. .! • \ w L.....I. 0 uTt )\11": cS _,(,_, U" l,;..:, I ~ J
• W....\.o\<5".).) o....\~~
,us..,.;,"'. ":'l:'_;,0T ::J;1l{;,J J,._.0L> fa<: >J->J 1G_,, l,.:.;AJ..:>I~
Y r•
· JJ'°'::""->0• <SJ-'_,.:.,..": <.)\.> vl.. )'-! l._J >_,> .:..~I_,>.>>~! 4_ f} vl:--v-\_,, ._~
•r W)J! J..! IJ-' cS.>I) ..I. J_,:~ vlfl> t;1,. JC t~_,,
<.?.'-'t> <Su._,,!.) 0l5'..c:,_ w j\ t__.,d"'::-°L.:.T, .._:.iii t! 0 ! ~ _;, 07"-''
,._ ,..... .. t
,...;_,t..; t,.; IAJ ':'~I J.f' j\ <S"l::- ..:>u 1..r. 11_;:,..i cSl..r. t....,;.:. 0L>. ~<>° Jl.r_:.;
j\ .f.J _, 0T 0 ::;.r_:.; jl w, ..,;,,! jl":"" J,_L.; ,...., ""-'~ _,, l>oT L.I, ,>cs·
Jl::9.1 JI,:. 0-::4""-! 01;) .;.;.,;5 cS_,\,,,-> .;(:, cSL~"'::--L.:.T _, _,.~T v"'-:"'.f
0 .
.( ~1 •>_;')

.~1 w..T0..;~"! 1_,1..,...::-->>0:1 t; J:.;.:,:\j\ \~... u; c5"'"!cSl>0\_,_,, _,,

<SJ .S ,.:..:..:$_,..,.A->>~ cS):::..l l.:,:..Ubt..<- ~ jl ":'"'."" 0T..! ~_,;,_~I
0t,;.L_I .r.:..-;b<S° ":'"':"IJ >?- ..r. \_,0~.i. d_,_,:..., ul<>lf .:..p-.y,1.,!J '>J! 0 .:.t;
JI . ...6cS_,?'~ _, _,!.5 _,, 0 l:-- ~ IJ-' 0$' ~ j I t; , ..:,.> .r.:.; \_, AJ l;; .y_1\1 t..;,.1
:!l_,.140 .r.'- _, ob <SJ": JU '-"' j, .:..--j ~~ _,..,. ~": .S .y_I ul:il <SI_;!
~ .:....._4<>°, '-'! .~ ·""~_;, .s cS~. ,_,_,,,. 0t..; oT jl ~A~ jl ~
_,(,_.£.: 4.,_.,.:. J:.; jl .scS,1)1 ~1,,...r. t~_,, ·"""Y-! J"'::"L.:.T 0\) 01):'.'.,_, j\
.vus "'--f' _,; <.S" oT) _,(,_ .£.,_ 4 0 t.. j~.. , us, Y. cS_, t.....

W. v. Rubruck/Wyngaert 279_r J. P. Carpini/Wyngaert 124 -1

K art'lis chovreba I 384 _,.
0
W. v. Rubruck;Wyngaert 292f. -1"
Oan _ ts _ y . 1 • !' , l"c J.;.4.. -Y J. P. Carpini/Wyngaert ll 7 -D
au pi - si/Pa!ladius 156
 -~·'·M I' I.;.,;:.I .Ji)-,)~-~
------- - - ·----------------- -------.---·-------- I

.::...., ob:.L.1 . .,,;,<.5'° iL'='il "·'-·')·" .:.:4"";:; .J-'"-:Jk-<->l:k-.) jl Jl.r.~

_r.; ,.;1_,. ~_,s-0'.1.J,. \bci:'.,~·,;~.,_,,. _.LS.), 1.,,_,1 _, ,,_r; I.,, ir <->~ ~l~
,,.V.;.,)_y} o...\~~ ~.)~ l)l~~
1 \
UN ,J.Jt:> ,.:,,.~
I J·1 ~ <·. .; v,,-_;) I·~:~
-· .J"-'> ;,,..:i"...!.:_, I,!.~ .) J>
. I'"! I. -"
..)a..w v ' .) ,,~
JI - .) LM
,, v......a ~

•S0:l.il Y."'.4 L.\ .,J)r.s" ,_..,.,;., ·•·''"·':S '-'~l:-- -~ S ''-'.:._, 0~ ,.,,_,..,,, IJ

, ~._,,;, (.r.;(4,;c>- ,:,_,c,. I _) Y. o) I.;; ($ J .) f.o>6.; Jl..I.;.. ';'l; ~) l:..,)
y ' V L ·'' ~··I Q • I. l-
'~"J~ I ' j~ ' <.$.)[)..;, £S1>·,tS .....·J ·L:t..~.:···; ' l:-iM.) cS~<:l...o.:=> J J4-> ~ SI ~ ~,r,
.,\;:..I L..01 .ii._,;;;~ 01_,;,.,,,, S, ':·!) <->'-""'~J4 , J4~., '-'...;.,__;!I c>t..~.,,4
\\ '• • '\ A
..,_..,..01~<: tl;-'~ _;~" «--.·'') c>l..il~, vi/I>".", t:'->"_;:e;, .,,;,<.5'°
, l::....) .,,,_""' 0 I~"': v )k. c;;) ,,;~ . i 'I':". \ J l~.)) l.:.o.; . ....;,<.5'° o) \ , J _,.. 0 l><:
"''·""' t>; 0: I<: 0 'Y_,,•. ....;, ~ ,,:_:,Jl:'' l:-· "·-'"- ;'-'~>ul.:J c:..-,_ l~<.5'° 01c>l...,; b ,1..w_,
• ~..>r,s" Jy. .)'.> _;L,;o.> ..)L_:.,_, l._I..,.. jl ~; . \Y~:.:,\, 01_,lj 4;)b
ou y:'.:; _, , W)§ <.5'° fl_; I; i) _;; _,_.:; 1, _ _, ".....!- .s. l:'•..:. ul: l;) er; I_;..,
c>l...,,_,60l$'.w_L..; .s'-'.l5'.'...:.._,,o. '7•h.I ·-''-'_,..;<.5'° ...J"': 0L!.l_;:. G' 1.,, l..01 ul>
d-'.1.-'"" 0_,~. 'r .:.;~<.5'° ':"'.'./ "~,,,,. ''"::.:.b .,,_,:,,.,,.. Jy. ol> A.,,, J> ~.)L>
~ <->~iW. jl_,1 <.>I_;: ,..,.5,:5 J.: i;''"."0 ,_1.,,, c:..~I_,:>-'-'..; ,,Y. cJb->.J d,_ .s
, r • o , 1t:: c?.-Y- •O • "~;,j.:_"' --··· Vartan 301 d> _y Tasita 36f. -1
1 11'~' lt::..r"Jl>/,:,~.>Jl~J: ,):'' ck:•';l_p,_,,,..11"10'-"~/c..,.>Jl~J<1"1"' l"t::
1 Batton 15 -0 Aszelin 226 ·== V':iccnt de Beauvais 1299 -1' Vartan 301
W. v. Rnbruck/-Y . Ar, ''c":, 3 L/.J!.>Jl~>''!,_,..1v• "-'~Y../,,;l_p,_,,,..
Vincent -A Blochet, Inl:t. 2Jil 1 1' • 1 ~;..;L.., _ y Wyngaert 306
J.P. Carpini/Wyngaert 120, -, ().~ , It:: ..r"_,;l>/~.,JJ"""'~ 1 de Beauvais 1295
Zyriak 45lf. -11 . l'r·r , 1c ,~-"' -1 • (jamcean/Klaproth 212 -~
- f • 1 ~;..;L.., _ 1 r
 \ -
. w>.J' I J.l _;.::."! <.S.;\..fu
4cs=,..., oL_U\ 4 L_, f_,_.£..,_ 4 .S, w>y .ii::-•>?- .\(:.t;I .J> I.)~
~ _,; ~ ~I) ol:» I.) ...,.;:.5 ..:. t>)i. ol:» I.) , <S"":--" o ~ 4 _r..;, o 'i y..
._r.,S~,'r,;'!'~ .w,_,5.:.5_,.:. ;::_,.:;L_,1 olS"..w_w 4 ~~LL;- c.L_.), ,C.
• ..,.;:.5 C::- f> J° L c..tl..; .)I l.J ol~ .S , .;.:.<S..;
.J4.J> .J> u.;_,;~ J,_l..<.S?-::!w-'-" .SJLS',.JY'.J> J'll' , \_;.... .;...l9\ ..:...>..o
<St'."°! _ o\t; .;l-?.J> .)> f.:;,.~, _ ..;;.<S. ~ ,,.), rl(;....),' ..13,Y. Jy.. ol:>
<.} ~-' ')\:.. . ..13..13\...<S" o\l9 .;4.J> .)> <.S.JJ'i _,1 w-'• .lS".l5" \_;.... .s' .:;,.~\
.
~ .
~1
- -
.,_;:;.\, .;...t>\ ~o 1.), .1..~ .1..,, '-'~~ !l,_r.,.)
.)\._;.::; ou -I .r ..1;,Y. \_,_,;\...) ~.)~ I~ ..w_;t::i Jy.. ol:> )i. =l_,;ft>....:Jo
·"' 1.)2...
t-4 J 'i _,1 ..:.l_,51~ .)\ ..r! rl(;.,. 0: \.), , , ..13.;.:,<S" ._,.,l~ _,.:. t:->,; <.Sl.J! 0'. I
_.1_;..., ,.),...)><..)">~~ •e--4 0'.1 "':i.
" f
u..e.<S" .,bol; -I~ ,..1;,Y. .,.),1- .S<S"L:;
.,_,5<5"01,1) J~bi::->_1 .:;L.) t,.;.,_. "": '~<S· J_,1 jl.J> ._;..1.o' '7:4.)'-:'fa
JL_ l-"'Jo'b-l..1:> f t(;_,..J, - .;.;:;,:,\,.)_,.:- <S! ~ f.J> .S<.Sf_,_, U"l;..:.I_, - I_;....
JL._I~ I_;...~ .~.lS" _r..; Jy.. .:;l:> ol_,......,. .°.;.;.:,:,b<S" .:;,.9L_.J> .:;,..l> ...L..'?'" j\
v .t' -
• >y .:;L:up~.:;,.!.O .i4•1.J.J>0U \.;,.~l.y-t,;,,.;.:.<S".,1,l_;....~.S Jl..t.. 4. rw>b<S"
,..13 .r.! , ,>4 l.)J y.. olS" ,t...) '7:4.)._,.,.),.. <.SI_;... .s , ..13,Y. J,_ 1.. l..o\ l9
,, .
, ~1"'-t'."°! . ..wo, rl~I 1.) >?- ..:.,_.),..1.. .i..:;:...;1_,;<S" .rf. w.J,.,if_I.), ou 1 ~
-
W. v. Rubruck/Wyngaert 289f. _y W. v. Rubruck/Wyngaert 257f. -1
W· v. Rubruck/ -1' Tiesenhausen I 354 , J. P. Carpini/Wyngaert 126 -1"
, 1'1'0 b """; _t) Wyngaert 299f, , 332, J.P. Carpini/Wyngaert 123
W. v. Rubruck/Wyngaert 272 '-~ . 1' • 1 ~/Jl....J' 1 • 1' , !"to:._).;,;.
J. P. Carpini/ -A Polo/lemke 5lf. _y J.P. Carpini/Wyngaert 126
Wyngaert 125
 - - - - --·--··--·------------ ______ ,., ·--·---·-- ··---
l"V\
-------·-----------------·- · - - - .
A Jy.. 01> _;G_,, _,, ,,;,.) j:•->c<;;... 0t...L:. fa..J> Jy.. 0t5',t::....j .y_\ .S
0T_,, ,,) 0L_,...;1) j\ ,j:.,_ . ,,: \,c,;_," rl..rl _,l::>i '-'-'-'TC"~, 0~ r~ )·t>~
('.'.'.Y"r \_, t,:Or 0o I , .:,.;~.·." _;•.;;:.11 "~~.;:.. _,t> "--: -' ' , J-! t-' ;1; .:.rS't.... t:},..
(-.\.) ~ ~ J> · 0 I.).o.lb~ I.) J y..~~ ,:! .I.;-::;.::.~· (.} .) · -~<5'
· 1,,)··L,•J•I.)·I (.S~".:'......A · t~ I ~ ~~~ ' ~ •

<.SJ-'dJ~ "'-"TJ:.: .!_,_;,_,_, 1_,:.<•';I :c;\_r. "":04- '-"ro>~ ,w,_;s<>' <S..Jbo,>

. o-.::.\," .:l:•-: d._,lk..t; -'l::-: 1::'.'·t:; 0uT <SI.;: , ,!,<>'
c:lk· i.tbt; <.St....:r.•.)/ c:,L:..·:·,.;." ,~,..ii .:r.->-!..f• •5'01_,,, 0T_,,
0uT j\ '-'-'t:-! ':").;;; .....~::. 1 :S ,f' .> -",;. ;~ .;::-iw ;l; .kl<-<: :r.} J \_,b.;'. •)lS' , .,,;,<>'
""'""= ,_,,._,, lo\ . '~1 •..1c0 J.;, ,:iT t; .·4 _,, _,, ·; ''( til" Jt...._,, w ,..,_ 1_, .i..~ _;1
"-'.>.}.kl<.": , .,,;,_,_'. ..:,;.',.,_,•: "§\.::,."·:_,\LI""; .},J _,4_,, _,, .5'Jb.;• _,t;:;,$'
r
• ~\o....\!i

.
.,,.\_, .::-9_, Jb-_,, ...:...._,:::; 0 .,.._,.•:- d ,_,,.<SI;.~ 0u;J,,_I, t...0Tt; _,o_,, _,,
-
.....;,_,,\cs' J_) Jy.. 01>_,1,_,,,.,'. 1_,; ••• _,~·J 4,_,1 -
'J~ l<.St..._,_,..;Stt...; j\ .....;,_,,

<.S_,,i..:.. <SI.;:~ lj.~ .y_I ,5 ,;.•.'"'"'~'': ·"'-" .,..r.;t; t..0\j\ ~~ t--'t; j..,;_,,
_)~_)) _,, fb ~~01,,.:<-"-: ,s _:_.,\ ,)\\; ~. . ;,,_l..; ' U"b-
ly.:.r • w!..::.b .:,..__,_,.lo
. .::..wl ;.:;...,__,;"° 0uW._1

. ~1 ...:.:.bi_, C.Jl>"-! _;~'·· ·:ly'.••',:::=-\ l,Jt.. j ly.:.r 0t;t,;.L_I -'~...li _,,

~ _,., ~J <.Sl.Jb...:9_,l'i"-'-' ;' ~J _,~ c•::cs" _,_,;,,>"-: \_,I~,,> .S ,04,:;;- r.-1

W. v. Rubruck/Wyngaert 252· · 255 .-Y W. v. Rubruck/Wyngaert 255 -1

W. v. Rubruck/ ' l"r , 1"~ '""'·'"'.., .~•_, _f Pelliot, Papes c 13ff. , !I; _,..
Wyngaert 306
 l"V~

JI_,;,, ·r\f''(~ _, W'i'( <.SU.JL....;~ _,1: .::-.\ ~ 0'€ :~l! 0'.1 j\' 'Y. '-"'t,;..
. ' ,_.:...._,,. _,..,,.~
,
-' • .;.;v.:.<S" ,,l:....) .f.:A·'-:>f" ou.t.:. A.>>"-: ,__5' J.,u <.SI).- .ii.::.:..~
oTt> .)~.),~ ...~ .. .>I ..r:-. .:;l;t,;,J~I , ,J.;,j<S" .;l'ijl.. .;~_,.;1.::.l;,__,!.r4 I.;>?
~ 6, .:;Tl! 4 .:;uW.._I ~I,.; :.;4.;, . .;.;l.::.:..b 0 .. w.;,_, ..1..:1,_, _,..,,._, lJ'3:.>>
'-:"-:!.} ,y_ k: . .:.,.,\,..>.!. .;.~.., ~-' ..sl::-.;> , .;..:.\, <.Sw _,I.!..__,> le _,,} _,~ 4
j\ ,;:..,. •,_,;.cs"~"' ~_,L. .:r.J.JL.. .)~.J>"-: 0 Al_;o.\ <.Sl.. ~ j\ .kA9 ~0'.1.),
.:;'ly.A6o\
- 4 . .;..:.b_,.:..o.,y; \~· "".>.;)r\yl ·i \'i1WJL....;,6 U.~,y_I
~ ~

.,,,.:.:;_,,_~<..<" J:.. 4 , 'Y. ,~) .;_,1.:r_I oT <.SL;.;.\ ,\..w 6JU..-~.. •l'ie.. >?
j':J~ 4 ~_,L. .>4.>>~ \_,.<... i\_;o.\ .;y;S_,, Ol::-- _;Ir. t"'-'~ ~f ~
.;_,1~ ~J\ : .J.!.0 A<.S),.:.~ >l':<'_I J_,;.A <.SI_;,. <.Sl.r. .I.;.>> c.5> , >J-: ,\p
.r(\"'.;' ' ... .u lj_,.; ·r' 'iAI' JL....;,) .J.!,~,,i, ow.._1ol'i,l:....) c.;6;...J_,..,...
JL....;> ~JI • ~,J cs" ~l; _,) ouT~ ~ J_,\..w .::.t..I_,;:,..\ <.Sb\ >.>JA .>> 1..1
j..o> .;l,;,j\ <.5-''-l ,.,S jl,;T \.; >? _;,.. 0~ )\.J.f' _,;.-. 6.:;Tj\ ~ 'i \'(Al'
.;6:.jl 0~\ .)~__,..... ' .;..:.:i.'id) >).) )\ <.5) 6.:;T.>\ er! Loi'..>.!. .,b <5.t;T ft
.~..;;,_?~ _,\ j\ \.;
fi!.rJ _,AA<.SlfaOw_,j\ "-'_.;_,..;.J.,_,I":.... i>.;•Ol:-o.>> 6 ,.;.;_,<S".:;Tl"::!oJ':'
, ?.;:.,.:;.,.. r ~,:,, 4~ _,L.o lkL 6 r.> 0'. \.; l!.:; \j\ <.S _,?_,b;-.;;,;...~ _, ,, _,,:, ,\':":I
J _,1.;,.i.;.;_, w ..>.!.cs" <.S)~ \(; ._,.;;.. .;_,.J.A.J Ic.5>J _,-.<.SI_;,.. , .::.~ \. )'\.:U. J _,a.;..
•
•~,)
..• I 'I
t::.J._;'UJ>
.., ,
o)~ ~
•

.on.reJ.;W.-1" .OY>'•YeJ.;W.-Y .l">'l"•l"Ol"·Oelo.;]IY.1-1

or ' 1 ' Ye .r,/f>/.s:r.fa ! OY>'' Ye J.;W. -0 . ..,,..,. OY>'' Ye J.;W. -1'
. 1"1"1 , ._,,._,., l"YI" J._,;c,~ I ' ._,,._,.,
------·---------------------------
rvr
- - - ----·--------------"-- ._.._._ -·--·

•.;.;-.IZ<S" .dJ'.~.)cto,:;ik\~ )!_».).> (}~\; ~ c;;ik__J.; J.;;l;J,_ \;,y\5' .>l;:...,)

->4->->"-! r)L.1 if.""-·! \_, .:i'"•,:l: I....;_;.; ~ .J ·"' rll '< JL.. ->-> .S , .1..o.>\ <Sl_,A...
\_, ;.;L_.P.z:L <Sl..,j1.•\ .. c:;\;,\,_! .S .;.;,,\,,<S" .:,,l~bl, , .;.;,,Y. •->.r. ~j... .:,,lhL

~~' .1..o.>\ .£,.., -~-->· ,)5•~;>' ~J )) 2' '5..J't"'(S! .>..>y '

16
<5" JL:;.>
'
\_;..."-! L<'"'~-" fy•.; ,~!, ;.t~; .S \-> '-'~L_\.1,., ~-' .;""" ->4-'""-! '-'~b,! 0,0-.>I
c;,.>~Ql;l Jlyl '"''>-' ;.,!_;•' '~.',.,., O>b..r:..il .:,,u\ .:,,~, ~p ..r: ,.;.;,,_,: .,,\,,
• ..:.:.,.;__'('.).>f'/\\".)\.:0".) \1\;;> ,y:> )\~.SQ\ l; <;.)J.>P<.fJ':"'A \.).)Ul >JO.,J -.IZ

. ·:,,,;"'.:.,I.)\ .:,,t;J._10\5'.i..:._w .r_L.. o\.)I ..r: ciJ.A

,,,...,.. j\ 4.S' i;4l .,:;l)',.1;.,_L,; l; .j ·"' f'V\ JL...>.> .;~lcl\.J\ j-} ·~
_,L;;-> _,_,b.:,,L.,,. '"J.;- .Jl~.I:. ! _,··~.;->"-! .S.;.;,,Y. ~I,> .:,,lbL. j\ J .,y .;\) ,_,,;.
""-~i;41 'el- <S))_,. ,,;If ,s, ->));,;->~];\ J:L;..._,,, f! _,~lclW\.
.,.
,,_,...;
. ».r. <SJ _,4_,,~
•->Pr~I .J ·"' r0..1• J\...;,. ('>LI~ \->.fa? <SJ -01..i~ <Sip \!"J \..\
-<.S:,o__;.. .J->\§ ,_;.J..J;\'~ __ .,;.::.;_,~j...0lhL ->4..>->~ .J ....v .. JL.._,,,.s_\,!
•->->J~ ..::..,;.,..," .,, _,s·,,L,. ·':.-',~4! 0\.)I J-:: '5"')0 'J _,..,. •S.:,,\4 . ,,Y. .ri.
J- y .:r. .y_.1l U\,5 .: ,, _i>_,r.i ~\ _,> ~ Ll'...J I_,...u 1;'J y 0 ~i; , .;.; ,,Y.
._,.; ,,_

->-> .S , .>bJ,.!... ~i \ •· ' • ,) ~,.,..;\ <>! L;9,...:. ..iJ-' _,, , .,; .;;. ...:;.r:>,; f W f I_,:... I 4
d,L olhL .::...)t., ::;\_,~ ,S,)T..;1..r: 0u\ .~;;S, .;.;,,Y. .<J..fSu.- ...;,,_,,->J"
,.::,.;Jc;,->,- V•. 1':'-~·) 'if';-:. Sd_J\:i... ..;\ ..r:> ,°.,;,,->\}..;w .\.;Al,.:,,\..;~
,. Ir< I_,.,.-
Ql.,,..>.>,.;;. cl\)·'~·~ ':':S..• .y_I ..;,-> r j ..r: . .;.;".rl":...W -> ,,_,,;. ..,,,";.)._,,
. ..,, ,_,. V1 , 1 , rte .•'-"''/.;~.,;:.. _y
Bar Hebraeus 548f. , 596f. -1
J.Ai.-D lr• 1 ;~'(~ <k!J_:..,.-~-f . '-:'if 1 ·1, r l~...r"'.;-t'/c.£~fa-r
I

Ta~itic 48 'YH', lc _,...;ls'"/.:xo.Jlo.,zJ _,. . l'Y, re

 l"V'f

iG .)) ..i:; oLkL) 'u.;,_;s \"-~ I.> >J> cSlc\'-"' 01,i,_ 1csl_;.... _r.; ilb
~\;) c$.>:':"..)Ir.", j\<)'_-0 Ii\...,. . \,bot; T"~ J> l>cSt...::....b.. )l,_ \.....,ot;T .:..o.S' jl~
. 'w-uT ol.o_I~ ouT .Ir"~-~ .r"' cSlfa cS):..Jicr.<Y....0bW.
r
) ~ 1) J Y. _, _,> ->~ ->> 01; l.o..;:;· _r.;) _ c.s~ ->1.:;.. 01,_1)J 1.)~ 01,;J.,_ 1
cS.>l(:. cSt..~.:l; f.!-'~J.c))J") ~_,;1c , cSJ.:Jo ~ _r.j µjl o_,S'u _,)' d-"'I?.
, c.L:... , ._fa .....;,;; .l!..j_,\_,>.u . ...; ... r\Cl Jt~ .>> ot> j:C=: _\>c.s· 1.....,1
-"_,_,. <5.' .r,Y. ·'°-:;, .;;~ ~' r. r' j\ .s c.s;t,,.:,..l> _, >u.. cS"'i"=-, r.
out;J,_i o\1; J;lii..>, . ,i, .u_....., .:.!b A::>I.>, cS> .S, ,_,~ cSj:=;- .:,,__;.u.;j)

/.s:,,fa • i;: J , rvr .:,'"'J/~o..ll~,,_:,, • >'D , ,.,,, J.;.;.. _r . 5'1l , ,..,, J.;.;..-1
. v 1 ,i , r,,, _,.._,;Is"/.s~fa -1' Tasltil 48 _,. ..,,'-"" 1 Ar , r , r.,, _,.._,;Is"
. r 1' , ll1': '-"I _p. _,,,.. ->' . , 1!" 5' ._,; L:.ls" _I)
 u~'.;;f..o J~ J.9""1

01..,.,;; ..::..k"-! - .s W) J! .i'j· j_,;;.,,.. i.Si.>I> ~ .)\>.A jl J7. .)'l >"-"

.y_,_w- , ~-'.;:3 _, t:::"-' 0 :1 ;·.> cf.jl,i)0~ .>I er! . \ Y. .v.!J _,.__,..; - ~I_, .b.
·"7_1,,
. ~_,.; <5" i.5.J> _,.:,. J _,; L; d .J_,::...., _,.__,,...; _,
J_,;.. ,_;-"' J _,,;... ._,..L...1..r. ·-:-:.; j
« L...~_. 0_,;u .D".J~ "''.::~; .~.t:·~· _, 0L::5,1 0.;~ ~ .:it>.A i.St..01..J ,
,~0.1.5.;i""'IG ~4.;;,(J ;~., ~; !_;;- ~ '":'l:S .y_ 1.....\ __,, _,.__,..;b.J"-! ( JL...~_ )
J .)l_f),;:.,:,..~.), . ~ w_~} ,,. ~''-~:~" ! ,)T ~ J _,,;...~ .y_.;>T01_,.;,...! 1.5tl._.)_,; .J»
f~11""-..,..i~.>1 .:it(;,:.) ;,i ,,,s::, a=~' t~~-,_>.J~Y. ~o'l>"-".S :._,..~'11..
c.s(;J~ >.JJ" .J> JI.;_,::.,_, ,;,b. O_;il> '":'l:S . .;..;.\, w_>j Qly<S"' ..:;......\ .~
O .I l; ,?""_ f,I ,,. "• >,?" < , I· I. .('1 1-0
' <$1..M.)4.A ol.A........i~-' V•:!"",~"'' 1,£ 1 ~ ......;~'-:""",it, '~ OJ>c1 'c.;~.Jl.> c.SUt>.JJ--1 "! .)W.)

.\Y. .}(,_v>:_,_ l~ d_,;L;. ,,~I .k!l-'.J•f-'l~ _,.::..;\.)_,~, 0L:JI..

u<>1v~ d .Y.)..>!/cn,;Jl""'-', "!"' 1 v , k .AP. -r . rn ...:...41<>~fa- l

Riasanovsky, Fund. Prine. , ~I.,·- . .J.G'Y/v.;1_,,;-_,,.., 1Yr '°'..>!Y../v.;J_,,;-_,,.. 1 u
25 _ 44 ' Vladimircov , ObS(;. $£ro~' I 0 , Alinge l I 9f. ' Rjazanovskij, Mong.
Alinge l I 9f. _() Alinge 11 9[ _f Malachias 4 _,. Pravo 7 - 23
Alinge l 19f. _y
 rvr
,fi.; .J> '5> Jl-t; ~ '.::.0..,. '=-?" J. w.J.,; .__$' 0'. \"-! "-':'",; ~ t..\
fa"-! 1:/'1 ,,_,,,, \,)\,) ~\,.) <f__,.IJ' , , ) .l5'1;:-:" ,,Y. 1,)t..)..:,....,,"-! 0ut;.1_\
01.),, .)> ~0.J\ .,l_,.,L!. 01.):....,"-! .;'""-! ..:..J,, 01_;_1..t. .::...p- 0'.1"-!,, ~.)~
o\;I t~.)t,_ » : S d ,v.;,,! .,_; ~~ .,\_;.,t:, 0\ « t~-': > .J\ S ,:.._~\
. ' • v.;.t, 0t:>
;_;t.;.; • ~l..u J.i;\9 t.i; ~ 0'Jy... S ,~..:,_..,\ .v.;. ._:.;.) 4,.)1 .)> S<f_\
. r .
.1 W' .. Jt... .)>if> u,v.J ,(,_.) . ..:,....,\ .,Y. 0t:o.r ~ ..::-:>J':'><.o, <.>")11.1..s.
• v..:;:_., « ~ ~1; cseY »<.SI), l..,.z- 0'1.i•• S, v.:5<5" le,\ .J,:.»
) <.SJ 0t...J w~ ~ ':"'"""'\.:::. \t.\>0t;.. _;f.;.o:; <.S.J\:,,$'0,;\3 .S..::-~1 <St'."'!
.S ,v._.\u;>J..c"-! '-:'-f.J 0'.1"-! r.JL,I <f_I. ,Y. r.JL,I"-! ..w.JL;; ..::..,::;~ .)>

,1 J ,; t; <.St..0t.) .s ,.;;.;.b .)_,:c.,.. csf\> 0t:>_;f.:.o:: 0L::!J ~ ..Jl_,1.1.), ..::..>::!

0'.1 . , JScs• .;;.;.\,,t,__ , Y. .J\_i!., o\ ('t; .;,:v.l lv.:!..J b ,; ..;-:1. ..S'<.S.J_,1."-! - \.)
0,; t; ':"t:S J..S:::. ..;\_,.:...! , v.;.<S" <f_,.ll' , <.S.J,\t"'""'" ot:> .D_,,, ..JI ..r. t..ot..)
.'v.:,Jcs" <.S)v...tG ( ~ )
.D_,,, ~ .)> 0L> As .)_,1.0t~.. , 0,;G ':"t:S, ..;,.) 0'.1 ,_,"'"' ~
,.:,j;...s" .)\) ._:..,..! >.Jy<.St.i._.),; .)) ,),..,.. ('t" jSt..... JJ t.. _,.:;,... .., Y. ..::..,\ .i>-
.,_? "'"'<'" .J ... f'(f Jt... .J> .S ..r./<.Sl:S,I d>J
, _,;.,..,. \.) .}.J"'; d.J,:..-> >J-!
.s , v.;,; ¥ ..i:! ,G , oi>:S' .v,; .)\><Y. 1"-! ..:,....,, .J ... r'<'I" Jt....), , , r!.
Matthaeus Parisiensis, Chr. III 488 _y . 1 yq , le _,.._;1>/.:r,.o.ll.,,,.,J-1
Vladimircov, Obsc _ . '-,'if 1 q o , Ye c_,\/.:,'!o.11.,,,.,_, _f Ricoldus 115 _r
. 1vr ""..r.Y-/o.;l_p._,,,. 'Bar Hebraeus 455' 1tr, le ..r..?.-0 stroj 10
' 1 A • Ye c_,\/.:r,...UI.,,,.,_,' 1fq , le ..r.,.H" -Y . 1 Oy • le ..r.,?. -Y
. l'I" 'Of': o.;\p._,,,.' fOr ..,,,..,;...;L.,' fYA e_,AllY.I 'Hyazinth 149
 ---·.----
'('VY
---------------------------------------
, .:,.;.r.~ Jo_,;...! I.; ·~'.;L,,• c:::'·\) ,C.. Lo\ •'w _,~:.. 1.}::... l.;0T J,.C., L...L_
: w>b.;\j ~,> .;t;.)J'U•} ·'·:·~ ',_, L...L__r.;.;u~I .',;,;;,'!Jc.5"'.;..r.'Yl~ \.;~.;\ .S
~-)..)\ » .S, w>} '-/:;o'° ll;,5·~~\_,,.;,~0T"-! .J ... t~l"JL....;, o'ly...
•f « .:-I ,.;:., ....; _;...:..- L...L_
, ..i,,_l.; ~ L...l: ~\;,:,Jo .i:' )cil.J_. ~ .:..,..\~'-'• .S.sl:i::--j\ 01:5"_,\
.;yl"-! ~~.;.sir. ~1~,,11,1,,0 )w ~'-"'\;..<.?'ts::'.:..,~:... _,\j.s_,? ~
'-'°'~ J;t.... >.)r.)> '-''.:,~,a,,._,._,, \'L.;:,..I ,IC:,,,, u.1, /,b ~z.; .:iul.L
•
v...\)I.A~
I I• •
J;':'Jf'-~' fL'1..~!l
·1 'I' <
• • ~.;! <.)'_ IJ.: . ..:..,..... \o:>.rc.s.a~
\'I''.I •t1.;S-_,.!:c.J_JA>
'. . \
ul;u"
A <;
) .)J' c.:;""
I
.)~
••I ll '!.~ L:.) '•,,;-'
l.,...I
°(•
~
• . <'
.'>.;--> lU
.;,J •I •
' ~ J\!b Jt..o.) .).) t_j
• •
JA> ).) .)y; J

c..e:i. J,.<>- .;~I.:>,<.) '''"oc~~ r'.j-' .U,.,J\..,,,._, ·'Yes"•'""'.'' .SJ 01·_ •;l::--
.\_,:s·,_,:,_:; o~L.L >.)r.)> \.; 0.r-J_,~-' ( tj:;,)
,~L.0fa \y\~1.:r.>"-! .cl'":"~~ Jl.....;> Q'Jy_. j\ 0.J~!-' .)\.)~ <)_,~
c>.;J_;,;,, 0UL.L s\_,, /:)' .c~.',_,,:_, .:..bl_;• 1lC:...:r.\.;,. ,_;.r.}U t!°-' u.\
'.;...!.\:;, :>J-:;J o..J.oj).)
0
)'_.:,J_; ~_::~~~I.)) AS\.) d\.;,:W.:> \s' J.~~>5<..S.a Q\.)ti.) .:>J!
\. ) ... ,_ . . <' ,_
. w.WCJ>.-'.;; (.;,:...> ,;.};L;;_0.,;.S c~'-'J"""-! \_,~0\ .u;,,_yt.jlu-;,~.s.;_,\~

. .:-I·~-'.,~'·:,,,.'-"· o .:.;\.)~ ~,5.:,:1 .S, .::..--} .::..~, .;> c.s<-J\11

-'"'::'.~t/ .;~\ L;...).;., \_,_:L~«.: 5:.., ~J'.:r_\"-!_, J.;>1.r.~1_,; _,:,_~I

. 01", O~ .,;I_,,;._,,., ,,v 1'1 •, k.AY.' Y!'V c~/.:.e.,o.ll"'=-°J •~J-1

.,;Ip-_,,,.-_!" . ._,.~·'\"I•' "c·c:~/.:.e.,o.ll"'=-°J' !"• '!"' l"c..,-'!r.' ~J-Y
Bar Hebraeus 584f. ,y M'.J,..,/..H..., _f -~S'S\,; l:.\;",y 1 o, k_,..t../JL.J •Al"•Oc
!"!'. l"c ..?.Y.-Y "'~' .a.,..)•;,/_,,,.-.,;lp-' YY' YcC~/.:.e.,oJl~J• ~J-0
, 1c _,.._;\;"I.:.e.,o.l l"'=-°J -A •.:,,"1'' -i:I , !"Vf ~_,;<Y.1 ";,\!.. , ~J -Y . "''-"'
. Jr~ 1 .:.e.,J/.:.e.,o.llc.,,:,;' I •,1 , lk .,;I_,,;._,,,.--~ Vartan 307' 11"•
. J !" 1!" .:.e.,J/.:.e.,oJl.>.,.,,J -1.
 J_,AA i::;._,tr '(VII

d.;_,:..,jl c?.i .s .~l..1; ..~_,; ,\(.:,.0\.;, ..::.)_,, 0\s'.;\ .s ,.::,.,...\~I,.,_;

' -::..j.L, -::..,:.; ..r. U'k i \(.:,,, .)> -1:~J! 1•)to . ~ .;15'..iL.. ;:..,_.£:..,_ 4 , J~Y'

i.S..!Jf> I.; t_Y, ..::.>\.;_,:,.., .::..L~1_,.. ;:_,_,<Sr ..ii_, \.Jc.s" ,L:.:....1 L..l,_"-! _,~cl_ ..i1
..ii 4-' ,\, .::,.,...,.)\ 1.; ,_,,;,. .::.o.;..19 ..;;.) ..::;.) ~.)> L...~_ ..:; '-::..~1 c;t'."-! . ,.J...;.<S°
. ..1:. .1.;1~ .;~I ~.), ..ii 0'1_,;...J-. 1_,,,,.;, ..,.,i,T 0 ;;.; 0::!

.;:,I)~ ~ f fi"
<>1;..i <.>1.r. _'-:..~I .,_J,L:.:....101"-! 6...-"" _,G .S -.:>'1_,;... <.>I?. J~
.::...;lyk, .;l::!S '-:'i,T ..i1 c? .1. .:.~I.}.,~, 0'1_,;.....>I r.sG. ~ , <>>..i>, .,_;""""""
......,_?. .;J l!J~ -::..>b.;; 01; L.L•.,i1 ~,_J:; .',_;r.s" ..5-::!J.:>. 1.; .D'_,.. d..il':'"
.u 1::-A;.., ..:~! J~ <.Sl.:.9 .;> r.s•)l~1 \""IJ. ~ 01..w.._,$' .;l:!.5 . , J5c.s"'-:'~_11.;
1

•
. 'Y. ..i~
-' , Yes" •..1_,_, uil:;;.. <Sl,.,u;_,,.,"! 0'1_,;... 01:--.;> 0 _,$'1; _,') .;1_,,\ .)> ,1..1~V
.r0"-!..i1y.. 0,_J \~..ii c;,S . ..:;....1..::.b ...,.,t...;,;.1,_,; 0 ,_1"-! .s' do\_,;~
-::....~; ..1:~ L,_ ,,~I.; 1 f:..~ 0"'-! : ....;.....:,._,. ,1~1 J'...i <.>l...::.o.;Y""-! 0::"~
<.Sl_r. _A ..1; >\,r.s• l~ .;.; \,.> )>J ._\; >.J<$"\<.\~ l.;_,1 0"-! -::..!. _,$'..ilr.s; 1.J.; .vw>.Jr.s•
-' ~-' .::.ou1_,::"" _,l~ I.; 0::"~ - .::.9.;<S" .;Is'"!(""~ .15'.15' .;_,L 0'.1
·"'" 01..i_,~ '-:'l:.9 I .;>
I; ..1:::.b<S" ollU - ;..W -I I.; 1,,0-I .'~;,;.I.;.; l<S" ow.;><.>!..~
_,,,,

,!)_,_. fV• 'fllV~/0k>< IE r >,Y.l.l;;k. ''-,'U"l"r. 1to:_,.._;l>"/,Y.....JI.;,,_:,_,_,

<r I~ .K;;t/<>JI_,,;._,... _,. . 1fl", Ile <>Jl_p._,... _r Pachymeres II 459
J. P. Carpini/Wyngaert 49f. , 64 , Ricoldus 115 ' Zyriak ' fl" , Ile <>JI_,,;._,....
._...,l;JIY.I -ll . Y1 A .J.(;Y;<>Jl>"-.r-"-f 249 'Annales de Burton 273
Kcartclis, _,yy~ .Y..>/.Y.....Jl.,._,,_,_y . lll"A~/'--'k>-Y . lfl '1 e
• rfr • re ..,~p.-A • -'fl" >.Y.I J;;C. 'llY •l"e -"""';!_,,;. <chovreba I 373
. "'"" O~·Ye '1,J.~~I -~ . y • • Ye ..:.~/.Y...;JI.,._,,_,
--------------------- - - -

- - - - - - · .......... ··-----
l>_ J
' .;.;.;.; 1·.JJ""<S" •· ' ,,;,_,~,f
-· Al>':'-I .J> I.J0::"J~.
,,- .,,- ;..r< l,.01- 0"-!
' ,.;1~

tSl..._r;\ jl)..r. 1_. 1,,.)~ .c,::tS<S" I.;.)\;\ u.oT u~~ ,}U.c:..!~..;, U>.JJT ,.;1, l!
,,-
i J~ u~-:-"'i
,,,-
' .. ',),,,,,_,,. ,,,.. J.;•. A:> I..i.~"':f'J.J
. CJJ.J> .)> \.,- ' ' ..i..;.;,;.,_,-I'-". uIj r
' - r
~~,l_yl:>tSk•~I :•;}•.>> . ..;;,if ~ou \ uJ)J .;.;'"'::-'.J<S" J:>~_r;; J~
J 01.:.;,}.;,,~ ~;~_; .:::•., ·~ 1·.: t..0T 1:0, !,r .,__;,;.,_.; ..:.i_,;- .s, ..i.t'-". ?J'S
,. .e ' -
.;> J.;\_;... ..J)l:;..i, -'5'~·: L '""''-.;lr et.:.. . ..i.;,_?,;...;,:,. J}.;> U.0\0~:; t,

...u1.,_,G I~ o-•~) .::t•. ,..; t~ I.;,\~~.)"'' .s, ~ JJaJl,_;A:. ,.;_,. ,:r_\

ouT~ o':JJ-. .S,f·-~: _,., ,}_i'?";tA::;\ tSl_r. .)(,_, ot,.l.:5'.s. J ..:.it5'J}J:'
'",b \.; IS" y_;._.;\.}J;.'1_;! ,,1.;.\J:' .JJ:....>tS~; .SAJ f ._)\,..,. ,..i..::.!.\..u~.;.;......,
. . , Y! JjAA tS lj'?" J ~ lL,:;.. j \ _r;;
.;bl, I.;~ , .;.; ),11 l:~ c,_/:..:c, u>}~ I.; J:> 1_,'?" .S..:.iT'-'1.r. _r;; .t5'.t5'
.;......,.r) tSl_,-\j\ '-"(~, l>;>:·-':5 .,, 'ff• JL.....;, ...i.;,_;if .fa >.;r ~ J:'~

.w_J.0>} >yo..i.;; •>Ji.~~ <5' l.;tS.)""' .)\.;\.>/ j\j:.,_ .S ,,_? .JY;":'-" \.; >,>
. .>y•>F! l!y..i.:5,,l~A ,jyc,;. ;! \.;tS.J""' .;\,/ j.,\.;> .;'::"\ .):-'-"..:J,L....,~ ~)\..

.S , c:.... \ .,b wl,.) lil: I .1.S,:;c I ~.;L.;> ir,_,.._,...s _,(,_.; _, ",_,.. y ~ J .;\}
,..i,.;.:5...,J.; ~ \_,_,:..~ ,,1:~\ j~.)\.;b;Lojj\cf-,_'\;\,_r,.\l_,..i.11~,_;.,.;

'Or , Oc..,; \_,;.._,..- 'Bar lfobra•:us 481f. -Y . 'r" AA • k rJ~I er,.o.l l.,,,:.J - 1
. J r-o JY,I J;;t,. __.. . 1 l"A' <k o.;l_,;.._,... _r- . VY' 'r"c _,..-.,;Ip-
'oc "'Ip-_,... '1 f ·r "''·~/,j'•• ;1 ' r • r •le....'!?. -'i' . r o·. re _,.....,;Ip- -O
, r-c_,...o.;lp-1 r,1. ·1 e:f·'-~;..;l..J-Y . ..,,..,., lY··· rc.J.~c,~I • 1•1"
.v~, le rl../._;'..~_, .. \ • Polo/Pauthier 248f. -~ Ricoldus 115 -A . vr-
Ricoldus 116 ... -it" Haytonus 309 -1 Y . 'i' • ' Oc w Ip-_,..- -11
. ""'-"'"" 0• 1c..JllY.1-11"
 J YJ>eU
. . l>

. ~ ._h. cSl<1.....JWI , .:....\ oJJ\.i_,> .J.i4.i> 0lS'.i_i."-! rl.1,:.,\~"-!1.i .:;\,

· ..:;......\ •>..?cSJ)j4 \.i,;\::....4 _J.\....\ ~.J>.. \.i> \IL.:>\ 1..n..IJ ;:..,_.)
1.i,1.r' .lS'.lS' . d.w.; .w.; 1.i J_,:.;.• ..;...; ,,s, .:....\ .v..T..r.:; ~1 L.I
, ''u.;,\::.... )<.<"" \_,jl..) cSl,1. ( J_:; cSl.ic-1 .)\.!.; ,:.,\~.._~), w>..?<>" \~ y _;\
.:.>>l:....) _r.;,JL.<-\u_\ .ru.;~I<>" ,:,~Ir' .r) 1.,_, ,\\.:;;,;..,_,T<>" cSl•.r.;f'.r. 1.,_

.v..T..r.:; ;,-} .:.>l.....e- _;:.,_, .bw.i, .::..0...... ....4l::;... <St...:......;~ 'J_,;;io 0~ .:..w.;

.
0-'.r.: =lt> .r) j\ 1.i ,:.,lS',_,.. ..;.,.;~ .:e..i><S~} Jl,Jl..) 0\.i_,, .i> . .:-.I
-
. ....:;;;.,_, \<.<"" ),~ ' UJ .J.-:;t.5 <.<""
' u.;,r. -:.) _,, ..;"!> .::..._ L..,.. ._::.,,.; ,,s <S""t.;.;,\ J_:; / 4 .)> .:.-S:..:. cSl..r.
..S' .i;,Y. ...AJ;_,.. .:.>bj, . ..:..:.b >.P.--' J'°'! .::..~ ~_,) cSV.cS,j, <Sl.r. _r.;,
~Y'"_.'°! l,J Lo) ':'\,;,,;;;I .:r.:>.i> .S,; L..5 .v.;.:..,'°'! er. 1.i•.i.:. <S,j, ·~ .r. l,1. ;.;
A -- ----- ---- - --- . --- --~- -
. ..:..:. b .i:Stf y .S , ~.}<S" .ii) J 'l...rl .::..: L.. I >.i_,... , w.i\:S'5' 4. . , ._,:., ,.
~\; 4 I.._,• w>..}<.<"" .ilj.i ..:S::l..... 0P, J)G..,1. -:.)_,, 01.i_,..l.. ~0l~
·f \ ~\". JL...i,f 6- j _,).}>.)_,... .)> ,,s.)_,1.,:.,W. ,.i.;;;;..b.T.<5"" '_r.::...~-:.) _,,,:.,lS'.) )!
<" '
' .;,;; .....,_?. ..:.>b.T."-! f Y-"'-'
,. p.
,:,Lt..?. tf 4 ..,.-l.::. 'j..,;.:.. .ii>jl ' ,b cSJ.J
• UJ .;.:.<.<"" " 0 -\ J \:.. \

.r_;,$'t; I>Y..;.•.il : w>.ic;<>" ,;\u.;j 1.,_ _, '"'::"-:; 1.i J-1... 0\r.\, ,:.,lS',\_;..L:.

,.,_,..,.. 1 r. ' y ...~~'' 11 A' Oe ...;!_,,;._,.,...' !"1'!" ~;JL..,' l'AY J._,;if.I -1

.t.~~1-1" . Al •l"e_,.,....,;I_,,;.' !"!"A ~/...;L..,_y . YI'• !"e_,.,......;I_,,;.
...;!_,,;._,.,..._o .f1q,yeJ.a.o..•.,.,..,..rrr, 1c_,..i..;...;L..,_f .1iq •Ye
• l"e_,.,......;I_,,;. '1!"Y, 1YO, Oe...;1_,,;._,.,...' 1'i1' ~/JL..,_y . 7'1' • Oe
J.P. Carpini/ -A . Al" , l"e .t.~if.I _y . £ 7' J_r,1 J;;b. ' 01"
. rr 1 ~/._,L.., -1 • . YOY, Ye c~/.:x..Jl....,;.J _q Wyngaert 117
. flq •Ye J.a.o..)lc.. • .!IJ-11
 ---···--······--·--------- .. --·-·-·-
l"A\

~ • • • -, '". <'
..r;""'-'' .;::...,_~ c.SJ\.:!J',)_:~:_,: -~,_:,;...i._;l:.., _;:. 0•;M...:.•.r.:.(""'_;~ ~ ':>Y.

0t..I_,> - c.S_,..;.Jr.:;:::·"'"'".) ,).., .• 0~).1. .kL- _;1 ..r. ;'.} ..w-1 _.;;:. ~
I_; .:r>r.1 /U'_;ij c.SI_,) -')_~;~:,,I, r~I
0
'°'::"""Y.\:..::-.I •:>Y. ..::.olA..? 0'.:""
~Tc.St..~_;;, .tS'.t$':_r.; <c1~·1:-• .;.;)\,;.,. '('.:!l:.. .J_;\p.Y.1.:..Jt~ ~
.~.;;.;;,<S" d\.;;j
._;1;0L>.1.I U'~tt(,;,._:~ •L,. _;\' 1_,_;L.)~~j\ .S' ~ 0L.)
•I?.\ j\ .;.....;\_,r<S" '~c<' _,_,\., '.o::":• \,JL.) c.S.J~ Ql._;:. L_/..::..:kL ~.r.
. ,;.;5 c.S _,? ~ <.::.> \_) ~ .i._; _,_S' .J"'

.\Y. ..,..tG.1.:~
""'s::;..,. .1lr ~--~:. .J W-b..o , ~)~.
c?~_;J;M 0t5'_;_i!wl:-- ,:,l!y,;,>.k: ,_s- <:>Y.:>F."Y if'l)~b Ql,;.._;~_;;, .;:>
.lS',bL;>_\ .,_,...;r.s" ..St,..• p) ,:_,_;_;~ .)> _;'.} l_;J ;M .r.? 0~~~_, :.};<S"
rla.. U>.J'~ .r. o\_,&~ i_,)\•) ':.ii:;-_;\ .s, >Y. ..;~_,.;,,..~ c?~.) Jp..,.
-
.,.r.ru t..0 \_;\ , ~
"
.)>
<'
~ "~t...:~:···~.;:, , o-\ _;\ ~:.u
... ,.
. u..:.<S" J_,..... 0 -\~ Jl.:o9
.t.:. 0 r.;- , •.w \.!J..::..,..., w'J•l;;, .):' _, ,_,;". L.J o1..:;-I__,.. ....G... U>. I"-: u..:.:..; l_,r <S" , u..:.
._).t,;...~ \_; 0uT_,_,..J.; .:..::.• 1.,5·c,;L5';1 u..:.:..;l_,r"'. <.f.)t;~i;\ _, c.Sfa 0~.;I
. . \'I
I_;:._,_> c.S.;bf.L.) .I_; c;>.'• _;1 _,, •-'·-;.r. .::.._l>'..:. ....G... .y_I :.y , u..::,;..lu.;l<S"
~ .;> 0 _,t;.; _;~I 0>.J';• .:/JT i'.;;1J.):.. u..;;L....): _;~ t..:...~ o~I J.:Li.._;,
. f'Y • Ocwl_,>'-"" 'f7", 1't:•~,,LiU!oJ1.,,,.,.J-Y . 1Y•, k<-<'!p.--1
.JOY Jj.l.l;;b--0 . lil'I ~'"";l_,>-r--'-f< .Yf'A• krU./01..J-l"
• l"c'-""wl_po O•O, re,);•.;_,' l'f'·lc,.Ap.--Y - Al, rc,_,,,..wl_,>-f'
U!J/,:,i_o.11.,,,.,.J oEJ -~ . n·r> j~.,;01..J 1 1 •A , Oc w I_,>'-"" -A .fY
Malachias56.11 .v.r:c.t'•V•k""-P.-'f•r_f•O, rcJ.<w.-1• ..:YY1
 . .;.; \cb \.; c.S,)_,.
, , Y. ~ .:..I_,, 0 \.:..,,:.. ":'"" L.. _, 0 IS'.;.f. .JI ,,.;:,,;$ c.S.r.f-:.~ c.S t..., L_ ~
1

. '..1.:;l!S ...S~"-! .;.;,_,-! .,p ;l:' 01...Jt,;.1,_\ ~ S, I.; •.;.;\!.;.::.-., 0t..l.!. A.S'
~.!> .w'"'-"<5" ...S~~,, ~...~_,, ;.:;~ 0\.;.;t:;.._,.:..-. 015',\_;..l!.
..,..-S- Jr• 0W,, "-'.l-"" c.Sl».;_,!S C:--' ;_,~ .;> <.?.".;l:>- c.SI_;., _)\;.:; ;.;L_
r
• v..e.<..>" .:.. 1£.)U. I
.u..0...,_.;, ~.JI "'-'_.)_,..., 4 _,, s , J1_,1,..r' wb.. c.S'r. 0\.Jl-<- L.I
/,,_;'!; J:G c.Sl.:l,_.;_,9 l; >b0l•) ,.;,;,Y. •>.;_,> ~ .J ... V·~~) \\.;
. .:......\ ..::..\.;.; j:..:...,_i.:, c.SkS~ .:i::-:.~ <Sl_r. ;.;t,_ l/lt 0~
tJb)U.I 0\;_,4.;, S, 0'1_,.. c.S.;p.\(:,.~ ~..C.... ~ ~-, ;.;L_ .;,
0

~\_, ~b < 0~_,0..;L_ » 01_,.;,. S ,.;.;,_,! <.S"'t:;.. 0~..,..,..L., ,.:_.....\ •"'::-'.! l.."-!
.!>A..(,,.. J~ it(~.)>) cw.>.!. 0 • '-:'\,;.:;I Jyl' 015',\_;,,\.:, J <)\_,:-"\ Ol:-o _)\
: w..,,.\ <..>" , J ~._..£_ .))> J=.
~ . ,Y.,}t.;,; ~ lJ'jO.::...~_r. c.S\_,\., >,>J,..... b_I_;. .;> J_,.. 0l:>
c.SJ\~; ~.JI ,,_,...;<..>" .:...;_,!.-;.:; .)(,_, ol5',\_;..t.:. 4<>>ul..... .;l:-! ,)_,•.),
..:.,:,,0l>, "5.r., _,S')l.. 4 ,6;.,C... -;l~r\'Jl....;, \.;IS'_,!.:;>_.1\ SoT.>l..r.:;
A <" ·1 -
• ::;,J;)r.::.J.)Jz...,. ~~~

>P <..>" .;,L.. Jl,.; <>L ''°""<..>" ..Jl)t>,A.! S ''-")l:>\ ,.;1_,. ;.14_,, .tS',i,
W. v. Rubruck;Wyngaert 286 _r . , r • .; l.:,15" _y . r 1 ~ ~/JL., -1
. ..,,._,,, Y•f, r. riz:_,.._,;\S"f<.S_;,_,;..' f11' ~;...;L.,, £ rvr .:,;J/c,_,..u1~"""'-"
.i.:.~/.:,;<>ll~, ->' . ,_;,_,. J .,,,.,,, t,_l.., .::..~>8-1"? '5" '-"'!f',i, 31 fa_,- -0
'..,,._,,, r~ 0' YH ' Yiz: ...:.~/.:,;..JI~,' rl'' rio d-1.J'?" _y . 1'Y1'' Yi;;
. orv ~/JL.,,, ov .;t:.15", £ rrA ,:,;J/.:,;u1~,, ror ..,i,_....;~1
. ..,,._,,, fr· , riz: .i.:.~/,:,,<>ll~,-A
 _____________ ,.,,.. ______ _
\"A\"
-----------------------·----------·-----
., ~ .:...>ly!. t_ ~.1. • '""'"' .c:::•; I) ,, .•G.. c.Sj_, .::-; I_,; <S" .S , .,Y. I,_,; t..) ly:;,
.#I c.S'..r} ''""""<S" .J))'.":0_,)S _,_,i.,0T ,.SoT .1_,.:.'-! )...e.<S"c.S~_,t.t;I
.'c .,_,..;~ ~.,,;; wl... ,) 1
,_ _,:c-_• ,. ,,;;__,f1'.71'.7 ~) ._,.,l> c.St..ul!.; JL.._,1 4
iYI ~ ~.:>4 .\,~, ..Scs":..:l;' ouT t:.5' .S ,,_,_,~ c.S.>_,~-::...._4<S" ~L!.
-' .)~ - ~<S" e::J.. ~-'"_;•:>':-~"'I "5' '~<S'"'t.... ,_,_,._,, ....,l;, _ <J..!,<S" ~l;
.r~ h__, u;S ,\j\ l_,O'I .:.-1\Jr.,~._,\ ..:.Jp<S" _,\j ~L!._,L::>\_,, pG.. JL.
e)./''°! ~\.!, ""-'P0'_\_,,, .::•.-1.,,,~ "-'-"'<¢.,:.,_Is:.!. ._5, <J..!.<S" ~t; ~04 l..\
~-'~- ..S , .>Y,<S" '""-" ,:o."c"'c: •',,~~.>~ J.:9'-! ~\. _r.; -' ',J,,_.>P<S" iJG.•
,:;_,., _,_,...-! _,$',\_, j_,$'J. _,;,L. ,..,_;s c.SP ~l::- __,; _,, oL::- .:..l9)t>.I ~_, c.Sl.1.
,u.;,__,s-i_,G...::.,.,.;.; '".r: .,:;_,:i·J,,.j)t>.\ 0L;.;L::- .S' \_,Jy.. o~..,_..t-j\
it.;.ol_,... , w.>Y. _,,_~l; .,;~~1 .:>:>._:1~1 uy; ......,0'_1 l! . cl~wj .;L_.£.._
0
4 .S
J <S"-'\).:;t...;._,1._-"-\_.,,,-£ 1,4 ,j 5 _, ,_,\_,.)<.?-.1. .>.> ..>__,$'.>.>l--':<J..!.c.Sj_,_,.;_,h_
. r .;_;

1_, <.>"t'" ._;:;.; 01 \"56... "'" "'':~: , 1.:,.1 .sJt .._,_,!S' _,.> o'1_,...._,1_;::...1j1<.J"!
. cl c.S.>b.>,> wk.,:.::~·-•:> .::T,_,! _,\S'jl ~.;;...;I_,;:;;::_,_.> ,-:;...,I ..:.:.b '"'?-'°!
w~ oL...)~ _;.) ,,l:•• I ,j:i; .J_;:..S . . . .,_ _r.; J _,;... .ri- .;..~ ":'lw I
_,$'":).,, !.,b-::.5_,!. .>_,>_,_,.J; ,,il:J c,_1.\_,.> \_,"'~ oubJ,.<> c.S~.,9 ..).)5c.t45
"='-'..,:.,. «.s":'~-'h.> .:>\,.:.<-•~ 1.ics·•;i' c:•:-01~, .:>4pol!..>~ ~.>_,b ~j\
.....,<J>_l l! ,-:;....\..:.:.b i\_,:,.. 14.,:c· _,:"'~! Jy.. .:>L> _,is-0'.. 1.S0'_1'-! ~_,; 4 .\__,$'

...; Ip-_,..... , ._,,._,. rq q J. _,;~~I , '~-· __ y Qazwini, Erdk. bei Sch!Osser 32 -1

Qazwini, _f . fq • c ..,,,.;.' 1' DO , le _,..u.;..;L.., -r . 1ff ' Oe
c,l/.Y.,ull<>,:.J -~ . ...,,,. Yfl' , re .?..J'>' _o Erdk. bei Schlosser 31
, K 0 art'ltschovreba I 54g__,\ . ~r, Oe...;ly.-_,....._y . n~ •re
.ro1 J._,;~1
 l"Af

4 .w\cil:.l..><.$:l_,,,J~~_,,, .;:>0:1_,._._,i..r.ul..)\6 ,,,_,:.<.S"•w_.>

,>l:.,..,\ 6 < .>_r. ~ 0\_,;<.S° <->'-.;)\~.) Wb.A 0~_?.° j-}) .:_,\j[i_ <St...:>L.) (.5'"'.)_r.
. w.>Y. 0~_ ~\ o_:,\w\ ~l; 0\_,,_\ ul.56... u~_?...>.> ~
•'....:.c.>'3 <S).>.>J> 0t;\ ~~ ..)\ 0t~ ..)\ _,\)\ .;r;}'<S\_r.

<SI~ w..>y<> wt.....:>~__,':'"..)\ 0\_,_,,, <.»_\_,,, 6, d.:,,1_,;<S" ~ 4

t.~_/. ul.Sl""" 0~_?. ~.)4 .).> ;-} 0l>.)JA ub.)lj'_:,I <.$> _r. • C:.,...\ oW.:.<.S" ~_;;
w..>J"' L;:\"-! '-';-y 4W <c:.,...\ o~_,5° Q\..)li.. c:.,...\ ~;_. u~ w.)y<> ~
o~J.\l! o\_,;<.S" ':-':--'<->'-\;.! ·'-': l.; ~ <.$; _,;t; ...,,a t..oi<S_,,i~ l!, u~
.c:..-1.w_.>}'<.S" 0'.-'w-c:.,...IS"_, t5".s.·:J,,, ~..>.>ul.Sl""" L1;-.:._,_,.., 6 ,.:;,.;,)
o~~,,.L.. ..)\~: .t$'.l5" .c:..-\•....:.<.5'3rl::-ol .:._,>""cl:"! ..::...r.;.:.l.Sl,...
..'S )_,10W. <uZ<.S" .J)l:>\ .>.)y t_Y.JAd.! .}'-':;-'.).))At..<..?."~-'~-..::...~"-! .:J,.>
. .>b <SJ..> •.J ... f'W ~':'"..> \0.. ..>.> Jb:-;.J 0'.'-'_J\_,.,..., .r')J ~..'St,.._. .>..>y ..>.>
, .:;.;~_ .:.0_,yt.. .1.;, '-':->Jc:? ~_,L_ _,,, t..Y.>A 't:..ui. So\)'-'"~
(:D.r."1,
..)\ t..>l>.),) ..st.... Li:- 6' .>J! ~ oi j\ ...:.,;,;,.) •\\.SJ~,)\_, ..Sb.A 6
_.)~"-! .,,_,\_, .:.L.l;rl"-! cl'-'::-'-> <£1.r. <.$~~_,~ _,~w- .,,,,_,)'J~ow,_1 <£>->)

·r' 'l'Al"J\...._,,, o~~..>L)I (ji~J ' f.,:;.;_,.>I'-'"!"! . .J ... rVO..JL._,,, ~--'"""-"-.;]\

<£\_;....;.! J ..i.;,S ;...)6.,. \_, '
0'•..Jbl~ 0)l;\; J WJ..> j\r.:,"-! c.)' .....:.:;L_ .;;.,_..>JAL.

.) J! (£))..J,Q f _;';" t_;J,J"""),> ulAl;rl'-! .;'-'-;.~.) .>)_,,.,,.; _,') <.».\..>.> .' ~ \.... _r..>_,>
.>J>u\.r.°I' .j ... fVOJ\...._,,, ;.;\_,.r. .}-Jy .;;...(:. o~' U"l> ,,_,1_,.. ..>.>

, I" 1A ' r"' J-;.;.,.' YOO , 1c _,..u.;...;L., ' W. v. Rubruck/Wyngaert 303 -1

 fAO
----------·--·-"··------·------· - - - · - - · · - - - - - -
.s\j \_, "-l"." u.J;;~. j .;.f'd ,'L.. _,, ol;\ ...;;,b<.5' J~ Wbu ~LL
. '..;;,",.~. ·"" 5_,,r.., 1_, .<; ;_,.::, J;; r<... o\_,,., ..;;,L:....r.. t;t.\.
- _, 1,,.1 ...I

'-'d_,b_,~ - 'Y. .,_; .::-.__, .:i\·,,~ ;;t~ 5 ~ .s_,:;i,ow. _ ~ .s~rl:' ,_,,,._,,

.~..:.\.) o...Vr<.\~ j-} l.J.;~~ ..;!_).~,,::, __}:;;1 •l.o.S"b..o "'j J411V> ,wu_,:,c..s,,,, ('~..:......G .JJ.Al.o .s
cJ Lo_,;,):;• o.; ~0 ,_1_,,.. , "'.,J..;. .:::::·; '~ o.; b.L. rl:' d..il".<" .s , .;......\<.St'.-'!
.;.:;:; .,,,_,§<.5' _,)::,' ''J! }''-'-'·''' '"'c:; -'J.t• .S.s)>r il; oT_,,., "'-"'-'" _,,t...
. r"'-"'-'" '">' 'y· c;l:".·;~ .s\J. 01.) lJ'_\ J.:.5..:5 _,... µ .So\jl
Jl:;J 1.. )o\_,:;, _,,ot ,_,,,)~;·_,.,,Sb...L.bJ:C.:.;_;\ ~ _,,Jy..ol~t;
• c ... I I "., ' . l T .<" - ·" • \ • • • \ ('". I··\ ,, -
<>:"-"" c> -"· _,, '-" "'~"''·'~· ,):;"'~ ~ . A.) ' ..:...u c> y <5"' • w .,_,.> c '"""° <.SJ':!"'
~J.Jl.1_..:...... 10~

'
..::.!, ..;.,.;; ~6... .s\_, .r! _,.. ;;c, •.•):;le-' \_,JL.) ~,\_,\ .S, ..:..~l<.St'_J.!

c..s;J;t;'":"'~~:;.;,,\u~-~~.).~.~-;-_;i-.1.~ ~;~:l.J 0'.. \~ \.)..JA .)\0..;:50J.J) OJ> . ...:...... \

.s\:;j \...) J r _,_;,_;\, ...b,:i\., _;;•.>'--: \_, '-';\:;) l.) 0 '-'"U:::~ _,, k_,...> -
J_,, l. o'J :;AA c.J;;, _r.; """" .c,o_I_,., ...:,.....\ ·""' ..::;.c-'- .:....!.l.._,• .s:; .s~ .s;:._,_,
. ..::....0.1_,; .;;;t;; ot._; oT_,, .}-"" ;:._,_,
0 'J :;AA ' JJ> _,) '-'" cJ o· > , 5~ ,;,i _, ~) J> OJ\,;,.}-• Ql,_ \_, j \...) .So_;~OW.
o.5".._,;.;-"•l>:;\"" ,..r.;;ol;i: .c•.,§,J,; _,\.;.$':;)..::...l\>-,:;c;..i.;_,_;,_jo.;~~..i\ _r.;
J'\_,jl..) .:..-;.,; .sl.,j'..... .JC•.~, "''''J..,_;if '
JJ".,;-' J.:>-> ~\,.,.<SI_;.)>, J.:.::.O.b

. <>.; , _, _,\ '-"" , J"." -'"-! .) l:-! r. _;" -' 'C.-"' 0 'J :;AA
. . I I ." . I I • .I • I .e: l \ • ('" L "' .
JJ I"""° c! .J'. _;;..> 'Y"' -~"-" -' .f: ·• ·'·">if v-' Y 0'. '°' '°'::-"'-' "-" -'rv""'

· f!Y-1'1~ 'Yf;:J,;.;•-1
. e:, J Yl"<l '-'!'
1-> 0uT ~ ~ _,;.... r::--' • ~- , ·.i..:..:5~1_,.. 0u T..! JL;.; ->_,..1->, r,_,.. .s.,J!
_, , w L. ...;; _,:;. ~-> r5 l - ~ W .1-> 0'. 1.:,1 .« '-"_,._~.};A> J=1cl_ 01 _,.;,.'-!
,_,.;d' _,._~u._,,l~1 .'w,Y.ciL_ .S-s.o_,;;_, <.:.>.>..;; 4.S, 0'1_,;... ~~""'" ,,;.,1_:,_,t.:.;
....6._,,_,,,,;.,. ot;.,;Jl~t; .::.,......_! 1}(.$;t~.:, 0'."'11.,...W .S .~b 0T.r. 1-> _,;~
01.!.;0\ 01_,.;,. .S.>_,l.0t.... _, .~1w >r:-> 0uW._I ->4->>->> 0T.:,1J.:!~0'.1
, .:-1 <St'-~ . .:-1,,:.,_,\.W., ..;;,Y. ->4->> .:.\.:,; .S' 0~_,.;->t.. ~ 4 '.J.Jb><.S'
•-''.>~ f>/ ->r,;-s.)L.. _,.. u;?. <>j~ _,;-t;.?'0~ cJ W.. I 0L..J.>> 0L. )0'.1 .S
r ' -
• '-';_,!-::..,,_I>:.!. l'Sb..'-! ~1w wi..r.-;:; .;,1.:,1 ~

. , _r:. <>->_, ~ .....<~ l5:r.)I J-.. 1.>.:.i\ L: )l,1 , ..::JL_ 0~ 1.> t:'-' .S .:>\.)ti.
. \:.->b_,; ->P Jt;,; .t(:.., ->> ;.;'"".~" w1_,.. ->brL..J .:r."'11_;;.• ct.S" _,1
. ~L...if <>->-'~I.> .>l5".y_1;:; f)\....1'-! 0'1_,;... Jrs
01.>_,.-'L. ~ •'-"<.\.!. •>->t.S->ls"'-! .JL:.; <>> _,_,..i; _,..1_,.....>, .:it;Jc10L.fa!
cl .."':""1_,.. 0u T" (.$1t.:,; ->r1 ->> ..:;......_ 4if' ..::J.,, .:i~':""""L.o, 01_,,_, ~ .r.
. •>Y.cJ6:--rb..
<: ' .w.>b .t( ; 1->vu -\ r1_,:... 1 -u
.:r.1 -sl.> .c" ,,..
•w>Y. ..;,i;_,.. 0t:>....>,
, ~1w •.:,~1 .:i4-1_,.. , "'..J"/G )) ;,_,;;, ->t.;.; .::,.,,..J .:.\.:,; .S0T -s1J!
I"•"· 'I'• .:>..IA"-! .S-s,L:...,1_,~t •. ~ '-"->>~ .tS',i,"-! ,_,>.1_,..... -s_r;5._,_? .s
->> vl...} 0cI ., _?.'->1) '-'•.>.} >->>·~t,,,.. 0'. 1_,, ..::......_4<..<..; ' ..:;..,..\ .,Y. _;:...vJL..
""~t;.!lvl..1.J :;kl..>> .S , .:..wl0'.\0T.:,\ .>,IWJ ,A.:,....\.o..\!)_,(; 0?b?~\_,..
/-.il..J,, yqy •.:Yfl" .:r.J/.:r...JI.;,,!., _y J.P. Carpini/Wyngaert 46f. -1
/<J'_..Jl.;,,!.,_f .._,,..,.,yqv.:r.,/.:r...Jl.;,,!.,_r .1•i, o"'o.;l_p.r--"' Y1'1'~
~;...;L., YL.:,-1 , .: r q 10!J/.:n..J I.;,!., _o . or , '""' .r--"o.; 1_,;. , , r q A 0!J
.s-._,;to)U.l _y . rrl", k <.?..-"'" _f' Ohsson IV 445 - 462, !}, 'rAq
.:nJ/.:,~..JI~, -A . .::.....; 01...5:'.;, .,,.,..,.. V->~ e: Yi Y J.: Yi I .:.e.J/.:n..JI~,
. -=· r q,. • e: r qr .: r H • .: n 1
 'l'AY
------------···-··------. ---------------------
. , ,:- ..:...l>' c:J J> ~ l> J-:!, .)l>' .)\ J ..o,;.;.:J,;.(.~
0 'l y.. .::.L.j)l:>I<! ): '':···_: .;I _r. .J\!» o.; l:!-l..0~l>' > .::.\.;.; , L.k , ...:.....:,
.)> o.~G.... .y_I .c1;c.::'<5 ' ~~··;:· f,.:.Jv.ol ~.)> 0~1_,.._1>0'1 y.. \._ ,J:..,_.£.,_ ~
' - ,... r
. .c:.r.5" ~ 0 I ,. 1
_; ', .: , >}! cs;t.:.; ),:-, ,)_,. <..>l_r. J,; '°"."'=:-; t.~. t"I>
.y_ 1 > ' ,,._,,J cs• J:(.;; '··•("""' .JJ.J ~ o._; ~.. \.. c:.....> .)J> :;!-\.:....),
.)>

o.; _,S'.y_ l.J> ..;,;,_,"'~;• .J>L ,;.:~(\ \.. ,l~I _, ,.;,;,_?cs•~ 1.J~ \.. ~-' ~l,..•

.)\_,.:,, >)y. w>_,5·,";·' )'''::·•.) .,\.... P,. J J.JI .;:,\;)\::>\"-! .;:,\.;.; 01:->_l; :;J.l:•
• ~<S.a (:: ..~~~~, ~1.~::_;')cf J~ ~_;) "':; J41t.~ 6, '-SL\ -4.(~ .))
J 0:-"j .J>) ~_,,,.; ; ·''"} ,,,\4 .J ............ ..,..~.) \" .)> .s <$_,(,_, 0_,;1>
.;..:,>J.! 1.Jif:._) cs_:; 1S '" 0, ""1;;1 JlA; I 0\) ..f::; ., _,)r.5" c:r.-:.u I.) _,(,_, :!.1)1..I
·)~ S , .;:.;,_,;_,.) 1,_, "'\;,; t.P:~ ,\.:.:~lo.!-_;;\;)_,\.__,_,\,_,;.._ JJ..j\ er! J

t ..J\_; j\ J\.... \"•,,_,~,)I;,;;- . ;.).:, 0::-"j 0i .:.!JI.. if.;.•.)~)>' >J! .,_,) "-;:;
<$.)_,_,.;.01..;~> csS'.o.'.c'-' _,C_:. .,l~I ,.)_,• .)> ->y:_;.:.,.) r::_:., o.'S ,,,,!c;,.$'.U..l,.,.
..:;,.l.:, ~.)°'! ,,;,:..\,x; O•}'?"} ..Sc\•.>j ._;,,')r::"'0\ ~.)> '5<$>~\ ~ · >y

~
-L~ .),,:~, \,
O
.:..(I\,..l_,,,;_,:' ,J:,:;
- '1 M
>.) ~ ,;> 0\.J\i. u. .:.:;, y<" o.5 , .;:.;5'
./
..\> l. • '.C:.
M 0
_.
l!>

.::. _,Li; , c1;, ~ <.>,; _, ,..~ ,:::c;,:o ):~I ~l,;I .S 0T cs! , •.JI; , ~I ,;>J.4 _r. ~ :!.l_,?
r
. .:....I cb ,;~
• ,.jJ;:,..))(SA .::-; l.;~~-;·L~-c, ~;b__;~'"-' ~\;:,.>fa> L.r.;A..J ili\...,111 rlb.;;:, u~;
~j ~\..cs"""• "J<s cs::.:~ ,L:.:,.,\o.-! .;:.••., d'"~ ~ 0T.Ji .S l,;dl-5'
01;\ v. .:.,;
..
_, , ww'" -;; <.-·'" -·. ,\..o_,, I,; 01;T _,, wwl!J._.
l>
<.>.>.SJ,;
.J-
• '.;,;.c:,_,.
..,,. c.;;

. .!1' ~ r . :.:~_!1/_:~...J I~.; -t . '-:"-?' £r q 1 0-!,)/~<..1..11~.; -1

. DI"' De u.;lp._,,,.' YD1', Yl'V, Ye c_,).,
 f/\A

c-;l:;.,. _,l,_,, cl_ ' .)Y. _,l._,, \ •• _., ..;-:, .J! 2 4 ..s <.S.i.::.., ',,1, _,, . ..,;,,_;...... \_,
_,L;.,.\) • .::.J}<.S"}..;' ..lJ.>Y. o.>§ ,1..:.,.\ \_, .>\..:...\ .S<.S>Jt;,~ ..>l:.> r:f' ....G..
~ 0-'.' _.,, .;.S .i.::.., '.>b J..i..>\ c:0l.:.:;;- \..\. ( ..,,;,<5° _,,L., .::J,,, 4;1,;. ~.) .).)
.'..,,_,Jes° r'".).> cl_..r. 24v..:..,.JJ"-"1:-'l:;.,.' .)Y.
c:\; ,_;;1·:;~_, ,I 01.._;_,,, ol.)l<. CJ:!I_,! ._')' \"'-_,\.;; ..:,..,,,, .).> :,-},, tJU.I
J6-../'~ .J ·" V't'f Jl.....J.> "'::""'J-!\ 6 /' 4 . ..:.....\ .:;:,_? )) •\?.\ .>..>y '-'>
. .;;\.. .....;;_,:.. ..i:! 0:!'-" ""·' ~ ·'?.'

_,~:!) _; \, • .;-; 0!..J ~ _,') ..'S ,,,Y. 0: I o'i y.. , J 0 _,\ J y» <.S"' l.... I ,J.. I

• ..:..!. b ;..; \..~ -' \::-: ' '-"' \,;. ~' .r; 0:?.) j: ;..') J b-.).) ' \..r. cs° 6 -"~ \_,
.;-; cr..JOI~ J,; ..'S, ..,.T..f::.! JI_;.. 001oh>A6.J" A.r: ':"":"" ~~
ol~~ \_, ,,,l:'S_,\ oL>-fa~ o~ \..\ !r .J:.:..._f.r. Jy.. oh>(.$~~~ \.)_,\
,,_,,;.~~ .>..>y..>.> \_, 6) o_,;\; J j..\ ':-"'.:;.ic)'.\'-: 'o.>§~ ,,_,,,. ufJ~
(.$1_,; "-'>CJ'_\ 4 ,..,,,:,4 }y.>..>r0:l.J,c:..-;\_ic.s-3 j..\ er.I \;;J, ,,Y. ,,,_,.J JJ..
, I ,?w \..) .::..,.,.; ..i:! oh>A oL:i- ~ _; \ _;......;_, , ,,Y. _,~ :!l_; \.. 0 _,I, t,; \;
..J_..,.T_,,
/.:r.,..Uiu.,;.J-Y . ..,,..,. oo, l"c_,,,..o.;lp., i;: nl' t; i;: nr .:r.,J/.:r.,..Ulu.,;.,_1
'11'9, l c ~~-1" Alinge 47 - 50, ~,-. rvv. r, r c"'°~
Bar Hebraeus 459
Obsc. Stroj 111 f.
- - - ----- -----·--·--·------·-·---·-- ---·----
- - - ----------------------- ----
J"-: Jt.._;\ ._,-G_ ,_),,:.. }.'.._,,c»1,•.; Y'!.J 0 :1"-! t._\ .s, .:.."5' 0\y,__....;

.,_,5"c:..t;, .D'_;j: J"'!..i\.f·:~ ,;i~i_,,,_~ S,_;;~_;,, 0lS',1_,; l0\ , ..u\ •.;..!.<.S" f'.f'"'-"
;_,..I .J> J,l..w. !J:? .S , ,:... I ,5 t>'! . ~.,; 4_ ..u,Y. .D';j: .J"'! o;I, _;yi., ,Y.
u':"ct;f>_;• t.~'-'S'..u_;si_,! ~:'"); ,,b r--'" 0\y,__....; o_;\ ..;_,,;,,.._fa_;\ l;.::J_,,
J" l>•~I <.S).;S' \_, _, ~:~·;; ,3~ }·' .S , "-:\<.$" )2; "-! ; _,k .:r. I "4"0'. I 4 . d}
_;;-,, 1.;,_r., u , ->.!•!"''" ,;·_;l;S' !l_,_;!-'J 09~t1-' .So~ . ._::.....\ .,Y. _;-;-
~0~ . '._::.....\ •>_;! 0_,\., __ ! ·u ~_,;. _;,L. !l_; L. ~._::....., <.S> <..?":'"" 0..i _;\ _,(.:..
,_)-> .\; .)-} 01.r! <SI_,, .S ,:."5,;_,!f<.S• '-"'::"'J<.S" J J>>'-! .£_,,._;\er; ,j_i JI_,..\
t.~, 1,jl•) 01:-- o) .>;o_i•.;! "\i\~;,,.\ .S ,,_;'SJ_,..\) w_l:J . ._:....,\ ..:;.:,\, >?.-'
. ._:....,\ »Y. >r.y JJ(:>\ 0'1Y-"
t...>..:>-"! ~ '.:.J}'-5.w ,!•'"'; 1,_,;'..,)"! '._:,.!,\..,.; J;l,.S<.S\.,_,,.!l_; L.
!l_;L. ~ 1.1;,L. 0L: 1,_1 ,, ) _>\ -c;C: ,,__; ~ <r."'! . ~ "'::"'J<.S" 04, I_,.:.:: t.__, J,,:.
_;, J,,;. .S, .i._;,\, 0l::,_b- 1
• _,1,! ,_<; 0\4 .:..>..r.~ I; ,jl..r_I 0\JIS';.)4 ..ii J=._
_r ..u,\, 0\S' _;)40\ 0'"'./•''"! l:cJl;.I 0\ .S ,,\, 01..) ,,_;\..,.; J)_, j-} _;;.l.,
!l_;L. !J4;> Jy.,. .)l_,_l;_,;l·) ~-'--?" j\ ~, -::..\_;_,::...., <.S,;.,__;\; L-L:...;,
w .):! ,;_,... .:r..I_;, -w'-' ,>'._il< ,:..~~;,L.. wl..) ..ii "'.>.Jes. . .::-I •..>.!J J.C.; 015',_,,.
"'::!. '\; ~-;\; c:. L:..._;,~,.'.;,:.:-•c•-':'~-' ~ <.Sl..wl_;_,, .J> . ._::.....\ wb ..;_,.;; <.S")l..I
->;b <.S~~ ~ 0\ ~;\_,;~••• ) ,5)v.A.. .S -<.S\,_.t; ~' ,_,,;.-01.>l"-. >rd'
~bd'.::J,,"!J'-;. 1_,,1 ..:>..:Jl;~ r.1 <.S_,_;;1 00 .f--\~ .t.::..~1.,_;1.;51.S~"!
•
• .\!.; r.st~f

<Bar Hebraeus 412, r -~-le,,.,,_,_,. _y W. v. Rubruck/Wyngaert 249 -1

I .:n.o.l 1~~ -1' -r fr_,..> 1:· i'5-_,., -'" - 'i'V '0(C ..,.; I_,,;.._,... ! rr 0 ..J.(_; >'fo.; I_,,;.._,...
. VI', r-o: ,,,,,:.1_,;.' 100, oC'.o.;l_p-_,..._o . 1 •, 110_,.._,;1>
 ---------------

\
.)\ ..,..; , ~ _,.:. <.>)-"_? U' Jr o.S , .:..:.b'-"' .>Jo.. 0'1 y...J ,;.t;_; J ~
· '.;..:.;5..;.>~ i)f· r Jj:..": ,.:J _.,. <.>\..o...;.; 4 ,\p l.>,I J yu.) ~b)) ,LO..;\
..::.,.,_4'-'. U'Jr :,Y.J,l.o.:.U',r": J.l>t_.ti':'- 0.,b u(...:.<.>l.>.,\_yl:>.>, j;\'1
,,,~ J,l.o.:. d_,,_,1 ,; ,_;; .S01>, _,5 J rl;_;) <.>t.:5 ,1 ..;..:.L. •"'::-'.> ~ 0"'":

.',§ <S.;$,l-c-
..::.-; \y-._,.; }:_,
-
L._,.;.. \'-'" .!> i)_,.,.:. .>>l_r. ~": L._ 6.>,~,:,~\.),
. ,.
<S,oD'J.)...,..!, ,.;.;.'-"' 'J" :,1_yL-> ~ c1,~.;1 .;1...,..! '->-'
,1 . »J.)_;4
.
>,:><S.>~ .o.;L;..":

c1,,.;l<.>I_,,_ L.\ .r.;.;.'-'" ,..::..:.b<.>;:,_, .>>Lo .s •J-/r olr,)_,G_J_.... .S,:,\

(.).) 0\ ..:;.....;\_,;'-"' 'J" bl_,;L:> o..\..::-.)1 ''Y. u(.... j-} if~ <-;-!_i <..>.) :.>4,,
0l5' ,\j»l.:. '->l:-- \.) ~,? , _,:> u.L.. (.)\_,-..... ,c. .v,.),1.), <S;:,_, , J" ;).~": \.)
.;.;,.),\'-'" r-IJ \.>,_,,;.. 01.>,L. :->~,,cl») Jl'L..., olJ-: .;-} .L~.l5' .\>~
,. ' -r.
. '°':""' Y. I , 0 L-> ~=:- o.L;-.) I
:,\_,;\.:>.)\ '-':"0l:.~ ifJ"':>": ,.;.;,:;,\, .;.;.)).:r_.W: .S'-';\.>,l.. .S.::...\c.st'-~
.,Y. ..:.:..iS"0 u\_;I ,_;.,,, ._5._,; Lo_; L _,,,,,;.. ,".;.;.; ~ .-".:! .;..:::..; Iy-'-'" ,.;.; ~Y. J Y.•'-> L->
bl _,,;10!1~1-. Marco Polo/Lemke 176f., J.P. Carpini/Wyngaert 33 _)
0! I) . .;...I r;; .:r,.1 ~ <SJ .,.,..,., ;; \..:.; ' .:-I .,~ JJ I= u'i_,;.. ut,,.. elJ>.JI '5" ' ""°""'
• _,, '-"' r •.,re<..<'<?.-!" Ricoldus 115 _y . ( Yf'O , 1Y c _,,;I
Vladimirov, ' A• b .:r...J~/.:r....JI'°""",, Oan - ts au pi - si/Palladius 30, I !Sf.
Ricoldus 115 _o . ..,,..,~Al", re..,,~/.:r._..Jl'°"""J-1" Obsc. stroj 56
•le _,.._;IS"/.:r._..JI'°""", 1J.P. Carpini/Wyngaert 33 1Marco Polo/Lemke 176f. _y
Vladimircov, Obsc stroj 47 'Haytonus 337' Bar Hebraeus 491 '_,,._,. qr
'rir b.:r,..J~/.:r,...Jl'°""",_q . rA, f'e._r..p.-A Ricoldus 1!5_y
10•' Oeo0lpo.r-"!Jf• J~l.l;;b._)• .Y)y' lc_,.oJIS"/.:r....JI'"""",
Gaubil 111 'Yr!". re ..,,~/.:r....Jl'°""", _11
---- -----------··----------------- --- ----
\"'\\
----------·--------·------
tl,,..ik ,A,,.So\ ($\"'""', b·~:; i/;_i.S ,,Y. ~JJ-"A"<St...,,l_yl>j,
.S ,.;,;.;,i--,5<5" j-} ,\5',\5' Q\');,. "oJ_;\, ,\(;.;ts' ik:-;I <Sl_r. CJl>.;> <w.),~.)>
. dJ.;....; ;-} ,.;,; l!.;.:;.,..., ,;,.,.\;,.,! ,_, 75>c1,,) ).)}".)) I.;,_.;.. J y\;_i J_,a.:.-
\,.\' .;,,:,_\)~ »-> <£\_,.....p·>! csL.;t; _.-..o.> ~\y<.S• Jl>:.:.ld. ~OW-..;,\,.\.:,
.:r.::..;.;_il ~-.;\; e-L:... .S<S.:J·'··': l..I. ,_,! ~...._,,} <.?"-::-" ot...L.:. <£1..r. .;lS'c_,,_I
.;brt....i _,_,. .s ..u~_,) ->l!d~ ,;t; \ , .;,j,,<5"..;.;\p.:/-1Y-4Jl,.J1,.) .;,\.;,,
~ I I
· ...,\;.J,~.;.>.;.:;;t .:-1 ·..'~
• • • 1-:·1 I ·""
~~:~~.\\.! Ufr~..J ~ .Jl..A.}._)J~(.S""'J

.;,t5'.;j)I <.S;.. ..I. .S<S->_,1~ ,,,;;;;\, c~b·J..i ,.;..; ~:> ,_,,,,,,..\; .;_,b" ob_,.
..:.>~_,_) ,.;..; ~ .s 'J \,. .....,Ll;} ,s , .;~-'I <St'•.;,! •.;,.:.::.!. b._,,....,. .;,,., ~-' ~' \~ J _,,...
,\_,;..J,~! v..:.:...;\_,;<5" ob_,•. "J-,;,,, :~l-.\" ->bl, I.; J _,,.,...ob_,., ,Y. ,\..r"
~
J4,.;\ ot>.;_,•. v.>J.;\:u... ' - ,.. -
·L,_;, )t•• 1,.1,::u1 .uol~_,, .;.;_,..r. ot.t.;\_,-..o.> ,.J,_,;..
~ Q_)w'-! t.~ ,_,.cl_ J_;•;· .:.1'J_; ..s-' .,_;_,,,<5" ,J.;\p .;,'}_,;.. ol.;,, _ili.\ ..ii
< J J-"A" (£LJ,,,\_,; \;.. '-'~ ,,.,;..,! ' \J>,)_i i\.._; .)\w_i) v..:.:.!.b t l.J ;::._,_..£..,
.)> •A

-Ol> ~,l_yl>.;> ,_,l> _ :::!·1., _,, 1.: .\.;,~ 01-G_ f-,_v.G_ 4,}_,A>_}.;)
----.•.:;z,',, c>.J..r. olf-,_, ..I. JS'_,.... ol_,_..... .;,ts',,)
\,.I' >Y. t_,;...... .:,iL;\ 4tl;1.,) ;1' .'J·'J! i_,...,. _;:;..,'.;.; _,..1_,;..' .)>\,.
'\
. .;,.:, ~ '-:' _,_,.... i.) 6... •?. o? \; _,..1 _,;..
o'}_,AA.:>"-:- ~ \.; <S.;\)) ,,,1_,~ "'_,\:. )::--! ~, o\ ..i\ ..:.:..:$J _,.:,\;_)
J.P. Carpini/Wyngaert 39 __ ,. . ''t"t' ,frf~/.jL.,~ _y Ricoldus 115 -1
/.Y.,o.ll~, ,Oan _ts au pi - sl/Palladii;s 30, 50 _o .vr a "°·';,;_,,...u;l_p- -f
Vladimircov, ,B, •Zyriak 249, .F . 12. C~.rpini/Wyngaert 33•YO-A1,0f b.Y...i..r.
A1 •l"tc _,,...u;l_p- _y J, P. Carpioi/Wyngaert 50 _~ Obso. stroj 48
J. P. Carpini/Wyngaert 51) __ 9 J. P, Carpini/Wyngaert 50 -A
J. P. Carpini/Wyngaert 33 -1 I . n , k ....-'!J'?' - 1 •
,,;j},_.. dj"-! 1_,_?..;t:> 0lS'oi/l!. J_ii.ool:> .s,_..G .l_p.. .,,>! 0lG l(:! _,
.s,_..G~ _..:-"'".r.ol.;b_,.,,o~~l~t._, .wt.;.;.:..~,ol.. t.:."" .s~'"--'
.s,_..l(.:.i.t._>, 'x,,b,_...dj.u I.; 1_,;L..) o\_,=>,, t.__, ol_,.,l_p.. _ -';"'>! J .iAA.r.?
. ..v,_,5,_... J_ii.o 0l_;j l-: c.s;_,;,t;j'-! uJ<-"' I.; .~4 ol_r:•I l.__, '-:'_,k. oW:;,
o'>J>;.,. J..; .So\j\ U"! .J ... rol"Jl~.;"' '-)~L....I <.>I~ .G.;>> ~_; 0,_i..!
<S.;"""Ol.r.-1 .S, \J! p_,, _, :;,_,)r_\_,,jl J_ii.o ~,\_;.D.;_i. 0\_,;;..,j\ ~- l. ,v..:,

J>;.,.ol;j 4r.1_,,,j\ .I.; j\ ,..v"'>! •""'\.;, olj~ ~-'>"-! .J .., ro.v JL..;,, .s \.;
' .r..Jti 0t._ \_,j L.. j j\ ? .>! 0\_,,l. ~ .r ._\;..\; ):;;! ol.:.-'>_ ~ .;:....,.; J '"" h
. w>bc.s• <>-'~"'"\ r;::\_,,j\"-! J '~~ vlb.)l. j\?_r. ~"-!
,w:;,Y. •.....:. '-:' _,l;.,. .S I.>c.s; l._ I_, J L.. j o I_,;;..:;,, o l; j o '>l _ii.o ._5 , ~I c.st'..'"'!
<.>\_,......;""" ol;j .J .., r\A JL.._,, <.>~ ":"f .J .J'. \"-! . ~b .;l;>\.;:;, "'; _,)'.....,..
j\ ~- . ,,_,...;('::-a; ._r.;~IJ.I o~ I.; owl ..r."'-', ,,_,5':-"'"L.; I.; 0:""1\JJ{"'"
z:lWI dl.J\ ~"-! .J .» roo JL.. _;:;, .S' ,;jl,_ .jl"'"\ ij_;ly> !:;,\j'>l.:. o\~.;;..:;,
I - .
. "': \_;,, J,.,,- <.>l,JL..~"
J_,\.,_;.ot;\ 0\.;,,L.., ol.;J.; ~' .J(,_u.G_ 4 01>,,>5<.>>;•u •5ol.r. .,){~
j\..;~ ~04' '>J! •.....:. if:;!~;-} l~l._ .>> .S.;_,J,oW, '[.,~~fa. '"'J!
l.,o\ ;-} ot;\ .D..J' j\ er. , .,_;,r,_.. ..w_\.;, f..,_u.G_ "'.«."-! 01>,,5.y_I .Sol
l: _, GL,y 4r_\_,,jl :;,\,)) 6.>J~.:;:I.>>' W>.)),,_...), f..,_.,_e,_ r_\_,,j\...! \.;
"---'>) .u_.r.v"'" 4 ,..u,Y.t},;. ob_;..l; ;_;t.;.;_, ,..v,,! •.J.fSj,j.15'<.S_,_, .s ,<>_,,_,w
_, ol.;~ . v..:.,_.. ._;.;\ W ( <Vl> JSl~_, _, J>;, ..r~, .;(,_, .:..ul>:>, ~I_,
•Ylf.,lt;:_,.._;ls"/c,,o.ll~J-Y K'art'lischovrebal425' lY' Oc:.;;l,,;._,..._1
~.>""-!" . f~A_,l.,;~I ~J< 5-.~, Yc:J.;,.i..-t" . y., Oc:.;;I,,;._,...
Bar Hebraeus 499 ' !"I <>ri '~if!"•• , rc:
 - - - -----·--·---------·---···--·--·--- - · · · - - · - - -

---------··-·-
J,), ~;b<S' w,l!..__,;. }:._c1C. ~ 1.),_,;.. it5:'.'.:...0 ,_1.), ,L.b, u-'.;0-01.),L.
' . -
. ,:...! '-~>)i u.Jy.o ""I' cl,,) 0u I 0lu;jj 01::- .S
w.Jw°'! <.S..J0-:i-.Jy J.J' .r)'.l' .'5° .,j_,... 0Uj) 0b_,.0l:-- .__:~(£Uj
>.J:;• .J> 0 _,; t; 0: I L.I . r·''Y .:i:! _,:~ ,s:l_r,<D'_,. u\j~ '-:"~,:-.· , \.::.....1.,i.,c.5' -'.J
...:..-I ou.!.u;• •Ir.I .;_,.<\_.~de>_,,, ·'·'.i''-'' ly:;_, ~ '5~01.))> .)> d;,<.S. 0b_,-
V'IVJl..u> ~I_,>~, -c~l_,}l,}~ , l:_,;l..} c>l.J~•.f>._! j_,l.:-; .S, ..:..-I <.St'-~
. "''-'}<5' _;_,',:,::.• J:; ~_,.. ....;.JS.::...)y.o.J>, , j .:...., 0T"'-! •..; ...

. i \'10..0..Ji.....J> c. u;. >J: J,L: • .>~ 0'1,..0L:•.J>0'(;,,) ~.bl_,)

, ,::;.') "''-l! t..l .~u;,Y. ._:;.b_,: l=IIc: J.!..,~L...jl ~-.J'i;if_ljlu;»,}
c..,:.... L,,s-11.)..bl_,l c>l:•~· .,_5_,).,~'-~·· ,.:;......I cb_r.; ~;.,.., .}~ 01.<ll;....)'(;0'_1.s
d.:.u;! t .:..:.b ~J, JL,,,.;'>,)_,··;~ ..bl;l"-! lu,_..i..:, .S ,_,;!.:;.$ 0l,;.),,_I. ,p 0

.\};er I.) 'J,;. ,;1~,.i .t•.l;,.• , c:..,;.~;IJ. I.) 0l', •• ~ _;~ ·'.>0,_ 1jl
, ?c>~ J,... J _,;.l;j J.5;;,,. , ••;~j'.J'-~ I.) i)l..,I if_> 0l'_,... "50\jl <.)"~
,.; l.JJv j J)li. _,,pt.~'} ,,;L;,i.r ,;,l_,.};t. J)li.c>IJ. 0U~ . ,bc.s")l~I .._.;._: I.)
0'1 -'w."o.)~,,
•
.~ ..:,l;j ~;-c_;O·
'-!> .I •
.•_;,,
.. ,~
d.)~>
..I·-
_,.-...;I.;.'.>
V .. ..I
I~, ~• . ,...;
Vw I...... ..I. -
t..:.... I.)
..1 -·-·

Qk.. 0.:,..! '.J' ..-:; ,.;.,_,_;')._;_;; .• -~!'.i .,;..i..:. a_,_;; 01.}._1.), c1,,.:,1 J,1c1:.. i-'~.>'-:
0.Jc>l..r. JI~<-:-:;; 0'.k .: , ,)Jo)' ._,_,J'v.;jC.>1.:;....:.!~ ).:,_, \0...)0~
. \ _,.:. J-; ~ l; .s.;.,.. i; J L. _}.; .:,I
Ricoldus 115 ' _y p,,Jn/Pautbier I 197f. ' Marco Polo/Lemke l 83f. _,
Zyriak 249 'Matth.sci:s Pnrisknsis VI 114 -1" Polo/Lemke 176f.
. fl", Ot:;:'-" 1_,,;._,,,.. _CJ . n» ~ ,, "' ",,,;._,,. ~~ - . 1 >- • , r , r tZ _,.._,;!>!<S_'!._,.o.. _f
•Bar Hebraeus 585 _y . 11" • 1 , l't:;: _,.._,;IS"/<S~_,A..' 111 'Oc .;;I_,,;._,,,._,_
' , r, r .:r._J/.:r._..U Iv.,,:,, _, • c , -' '' 1' 1 .:r._J/.:r._..U Iv.,,:,, -A 1 • • ' Ot:;: 1-'.iJ IY. I
·c J, l"Y 1
, '""'?" \_. ....; \..)!,,I .>> d> _, , Y. ..::; L,_ .J_;.$ .>l;:-! .S , I.> •~; I_, J \..) 0:"""
t>:...... ,, y, .;;t,_~ _,; .>_,I:.;... .y_I c..>l_r.Jt..."-; \>. ~ ~-,~ _,l<. ._,.._,\""' , , t_....._.r
c::;t.., "":.:S,ul, w>y, •..;.;, .J..fS .:~;"-! i.)~1 .s1.)_,;u..i .s,1, ot.. J, ,p
I -
• W.)'~ ,_,~,"-! ou 1 rl,,.)I c..>1.r. <.S; _,;t>
.:r.; 1_,; u~l.f' ~<S~ )G_, ,)_,....!\ ;.SJ y,u ..! >.>y.>> ,_,~ ot,_ 1,J t..)
.s '"""',._.... .).>1}~.)'b_,;JI: ol.) .w>y,
<.S;j.),. ,_,~ .l_,,;.J,"-! .;;\_,;._.... \_,j\..)
ul;.-.>> ._5 ~f<.5" ~ o)cl_ <.S;_; 01>.>,•' .\.,.:5':-"'"w '.;.;,4 J,_t...S I.>
.;...._4._.... w>y, J,_L..S 1.>J..i..J"' .S •>y, ->Ptr.> ~b~.y_I 01> A ...,,~1
.,lz:l,,jl ~.), o_,;l>,\..,.,.! <S.>~\ J)ll, >.>y.>> '°"::""Y. I .< ,y, .,b 0u\..!
.)> .}v.;.) JL..,u....' if.> .;0 .~.;.....\ ->P ,1.;.:....1 oL,;..A,_,...~"! \;;_q ...
-"'_>J ».>_,\ ,_,~,"-! o'l _,;.. L __,,_, u>~ .:,~\.>, <S..J0 >y,..::...;\_,;; ulj.\~,.)
,1 :,\_;.>,\..)! ~, o,_..;t,;.. ,\'""'! .;....;.; '°"::"'"'>!\ .S, _r.:>-.:,~I .;.,.._.,.>,°.r.".;;\_,,;..
r <.S~.y_jl_,. J:h .>'b.y_I ..5.y_ Ic..>.>,\,t,_, .:-I .,.>,\.>, , ?~"-! \.> 0 _,;I> ,w,
t=;-01..il t .> _,.. .l?I ..;.. . \.:-! u ,.;....,\ ., Y.~ c..>l: ~-, ul.>Y....>"-! ~ y, \_, t_,;....•
• -";Si.s" c.S).Jo>\,) '°"::""Y.\ d!'j,• 01'""'?", c..>)~ ~ .>> .5, .;...\ if-l;

.;,) ~~· J i}Y-> ~.J-0

. .;....,\ ->y, ._,,l_r-1 >Y j\ Jc.;\,\j\ ~\.>"._, 0'1_,;.,. >:i 0..i ~_,..,ti°-'
,J_,;.. 0\S'.>f. 01.;-o" .vwl.,y, ':'lo:-><.S! - r» 0) 0\,-~ \; J;\'} _ J~ 0\;j
'"'.;:...;\_,;._.... ''~b <..<"'L,;,;.\ ~ ..f'.? c..>1.r. '\_,j\..) <.SL.,\ 0\;j l._,.,,;-
,~ l~b.-1" J.P. Carpini/Wyngaert 68 _r .J1"1"1" .f..'/.:r....Jl~J -1
. v9, riz:.r--"'"1?-0 . vr, !"iz:_,..."11_,>-t . 10·, Oiz:"11_,>_,... '"'fl
. e!_,;ul;..i ~>4» H , Yi;: 4~.:r.I _y Kremer I 519f. , e)y _y
Bretschneider, Med. Res. I 57f. 1Ricoldus 115 ,J.P. Carpini/Wyngaert 50 -A
 ,j.:,.i:'.::~·
--------------------------------------
,~b ->l.?>\_,, .S l_1Jil..., c.1;,;! Ye-·' c)l;\ ,..;;;S'-"S'wj ;_;bl~ 0\ 0J->> _,,
<w>y, »,r. .'.:>)": .S l_1JI,.,"-":"- ,,;:••;\ 0;,f .):! 0\;j. w_r. ->\)'": >? .\_,;.\>":
'~Y. o~ 4..b-,~ ...>..~ ...>...oJ j\ c5 • ·l.:_7: 1. -~ ..~ (:1\J-..o.Jb c$~~ , \~~ 0'~-~~
I,; t..) 0\J........, j\ '-"(' u .::T) c:''! . \:-!.b _11} 0L>- _;.,. '-"(,_,.J->> .::.,,r.;
,_;J,0u\rc.:,.,:.\, ,)4 0\w)) ;I }I.'~~)!' J.!._,..; ·-'~.r. ,IL.;>' >.J"cf

u;=~\ ~~ >?~\ ;:; l,_/•) ,:ii_,•• ~ . twJ.!.<-5"~0\ o)_, .f._,_, 0uj

.•~\,
'-"'! c.>L,.0\_1J> ->> Q\;j~ 0\ ,,:'.,,.,! ,l)',t') f,!J '-"~~\ L.;> j\ ~;,$
.s < ,,,_.., J,\...::.-1"•...; j\ 0\.r. o):~h .~'.,,C,(>A _,\;,$\_, ~ !l)l.\ j\ JI,.,-:-.....;
\_, ...:.__,,_, c:J>l-<- c.r.1 ;! l!4 I J ,5 :A,. : ,;.:. .,\, 0Uj~ ~ t\.:i j\ ~
.J> ·>J!. ;:..~ t\;i (.;'..;:_'.~ c,,;; LS~\,,., ,::._,_4cf ~ 0\..j .)> • .;;\.,p.t;;,,.
\,; >? 0\jt<. •S ,.;JL__;.,_ljt _;_,;,>'; •>.;l, c;l: \...,. ,_; _,$' 0'.1 i~ J O,i-.>\ 0\..j
0 ;,,., t°JA.:r_\ .)> 0uj .l5'_1\);:).ot. ,,.,_,0\ j:_;k->>Jl.r.::!J j\ .r.?u
. ..;;;Sc>· J,; ..,;.:...;\icf l,/.,._,; u"~-i ": t;.:; 0u\ .s, .;,!, );,51, 0\.r.:"\ j\
j\ 0 C, ~ _,,. jl er. . ~1, _;l::;.\ "" .J;; ~ _,1~ _,_,,_,,;, t''_,.. -s\..r. ouj
.Sd->J~.J>, - <SJ 01.r;A: ,_,,,,.,,;.. ~;\;:"'"~ ,l_1L?>I -:.-..; !l)l.\ I,;\.. }v\.r-"
'-'->'/> t'''A .)> .:;\j~ . ~~;' _,'js:1" _,C_, ouj 0\_,-;A: _ c:.:.\w c.>wj} ,l
C_,\;.A .:.>b J. <.>\,;: .>4 cl: A',,;~· ) JI ..c.!.\,u;A./. J Y, .:J\; j j\.JJ \er! .j,.....:..... j\

, >J.,-•.1bl l.1 l~_;L..) _,.;..0c.T_; ,,>::~--~ . 05'5', Yt;;c~/~..Jl.....,.1-I

Dan -ts au • f-Y, Yt;; -z,ld,°''~1.,.,,_>. ..l" J.P. Carpini/Wyngaert 115
'OH• Yt;; c~/~:,,il.....,.1' 0;,c;l.,c~' _,,t; ,_;,; >.J"?' 01..>""! 'pi - si/Palladius 337
J.P. Carpini/Wyngae:rt l il5 --·'' Vladimircov, Obsc. stroj 55
Vladimircov , Obsc . stroj 55 -0
.'..;...;.b_r. J,.i..:...y_l..il.)4> \.) ... .) ... '..;...;.b~.),.S,_;t..4..;1,;:_~
,.;;,Y. '(~,;L.) l,_..;t..) L_, ...:.l.L.ll..,..~u l... ..J .S,?, y.;.s Jy... ou..i
o~ .,_....,t.:;.,~; .;;,j<.S" .::Jt>, .::J,, .Jyl.), f.? _;:...,_, t"I_,...), '5> ~
ou..i .~b<.S" ~ l.).::Jt>, tY.Y.1 i_,..u; o'J _,;... . .,.:::;L.<.S" ,;_,;; .1.) .y_\.),
,o_,5u ~ r-1_,. .),..cL ,..;.;;;;.1.:i.;<.S" .)_,.:.,.."-! l.J<.?..)I>- ..s\;.... y.;.s ot> ~,\_,; t>
, """.Ji.sA fa"! .JJ!..y_I \..\. w>j<.S" .:..5_;.. Jy... Ol> '":'\.;.:;;\ ,;:,\;.,__;.; ~ .)\
.tv..:::z.\.;; \.)~' "'~ > .)_,:;.,,., o,b, 04S0;.,, ~..;~\ <.S"~t"~.), obi.,<;;
u1;:,.;1 oul -s):,G _,; G.)> _,°v..:::z.b o'J_,;... , _;; ou..i .s , ..s.Jl::..,,. ~,..
u.) 19 .J> O_,..; l:> ol> j Op.; i.s; ..i .S I.) ~ . w L.1 .;:! 'I; <1- O\.1.I .J> , , Y. .ci L_
f.>"'<.S" .),l,l: '~.) u.J19~1;\"-! '5> Jfa, \.)~I, .y_\,, ~}·¥"-!
.,:r.i _d \;<S- , _,;.. oL:.,_,.i;"-! .._....)I> .:,::...n!.)> o'J_,;... '-9~ r.>-1 >.),...), ..~;1 )
_, , ~J .;\) y.._.r ~'-} , _,;.. <.SL•.~.J t 1..i>.J }°.,._;.) .J> J _,;... .)6Jl9 . ( -::,...\
d _,) J, if.\ Jb-.I''-! ..~,_,Ju_,,.....,.'""fo.. r,.,,.J'.;; ..i J'.r.::"'\··f .i.:>: \'-!
.)>

,_,;... r \\"•• JL. ,_,.,.,...), ui_,.. ..s\_,_,;t..J ,;:,j.y_v.l\_pJ .S, ,Y. ~.), ol 1;
, "'!L.O\....O; ~.J<.S".S, l.JOU..i'-:'6:->-r>) c.21_,!.JJ"'- 4 .S '~>.1.}1; \.J
;,\_,; l>.J> JOI"-'> - 0 'J Y.,.Ol;--.J>Ot...J..::.;,:i.$' 4 r)L.1.y.> \..\ .~ v.Sv.?\; .f-,_,.J4
. w l..; .;:!\; ($. - 0 t$'.)_f.

oL:> A ot.. )'-! f.? > _, .._,:. .ro. L.\ J:L., .:>>.),\ l""'J J;-. .:>..i

Vladimircov, Obsc. stroj. 55 •Barthold, , ~J-' ._,,.,., ~ rrr ,;nJ/.;n..Jl~J-1

41~~1..::.,IJ-"! _,. VJadimircov, Obsc. stroj 55, 117 _y Ani 156
I.;n..U l~J -1" .c;....I •>Y, «:,,;IJ".11 J 0lh.J 1_,..1.y ' 01.>"' <SIJb .::>4,,::G 1 rr ·Ye:
Rico Idus 116 ' Joinville 266, 268 , ~, -0 . 1q o , r co ..., ~
. fyq c ..-.; -~
------------------------------

' ~"'"' (
.~b ~-' ~(""-'. , 5 ~.) ,),_;,~. ..to ..T.-' jl.. _, 1:)1.... ~-' .)> u.)\la; )>•¥
<>::::......,;<SU.ct~ .s , >y, ,_a::. _,1. \,:.,,G_ d~,_,s, .,1_,;L> cf>_L..I ~~.), .s
U._,::.!-<S_,:5'.J4 .Jb•¥ ..:.>\J.; ,,,;~:,o"•T :.Jr.s" y;- ;::._,·~I_,~ •ifaS , •y;j-_,
dlf'-!\"i""'<S),ib ..i..::-.,;,', ,;;.~l.,:il "''!wj.)> .;:;.J("t'.-'.J-' w>y, t..<S.J\5' .;.,_I~_,
• fJJ.:>'.:>'5° ~.} L:;:a~L;...t~· ;)·';:;... olS"~ .)!l olS"o\S" ~.0::.,0. !,)\.;j . T'~ l!l
J>l>.r.-' .:.>~I .;.lo;l,.... c.."'·''";"l~ :i _,() <S)~tG jl .:;.:,,;$ ..:.ib_,.- ~ ;1
, >y, cl .Jfac)_,;l9_::l•·'~;} .):l /w>y, ~_,GJ.J,.::S_r.J_;.....J\>'..:..,~
_,,) .)> ..:.iu I , ?.-' .sr.s"t(:,, ,,.. ,~~-' 4 t.;,.;; Lo: ..:.>J-"""' 4 '":"":'"'\_;I ..:.iu _; .s
6 ,r. u._,!S µ.), ..:.iuT , (i;~:~_is· )'v;_; ~~)2;_;1 '-"'~"-! ) ,~ i$.)'.)~
J'\..,,,,. 4 j_,_r. it(;,.):> 1••' ~.J;. _,•_,;. j:! \_,;\.).:.>Ir~~. vwl..::!.\,
.'w \.. "'; 4J:~ .:;1:; 1.:.\1.0\w l> .J> (""".) 0'. I J w,_;<..>" ,j.J~ <.] ..,_.
..:.iul • .;.....\ .,~.:..J\A::.. ..:.il... :,,c:>L_;•· ~ Ir.- J~ )2;.i\ \_,..u; ..:.iu_; ~'
0~\-' v;.,,;,r.s" i;:..,,... ,Dj,.! 0 ..J:~;;, .;"j 4..:.iL:..;I_,.._,.:. s:>' <S_,5'_,,~ iJ~°-! j';}
...o..:,,,,. •'?.I ..,;c, ..:.iuT Jj- c:;•.J. .JI ~ f->

.rrr.rc..:.~/~<>!lv.,,:.,_.r . rrr ·l.<:Y/..>.ll_p_,,,.., 111rd~j.Y./~<>l1~,-1

J.P. Carpini/ -0 Y• , ()~: .,;!_.;._,,.. _f J.P. Carpini;Wyngaert 51 -1"
,r-ll<f.l -Y 1 •Y·O c '"'"';._,,. 1 t'\'Y, le _,...t.;...;L.J-7' Wyngaert 50
Annales de Burton 274, foilwill1: 266 - 268, 1 YO..}' Y'r'J..r."; ~fY, 1Ye
-c:YYY ~J/.:x,<>ll~, rf7' 1 t,_;JI.~: I 'Bar Hebraeus 491 -A Ricoldus 116
 ci.,....

o..J"
\,;.. b - .
.Y
0'1Y'"
. will
.
.. e::
U'.T"'"'~
•. j.b. 0\.:c..,, '.L-.....,, 0l:>-.~
.r-. • .
t'.

,.;.;} J::-: <>I•>-!'J y.. L..r..~ c.Sl~.; >..; c.S>J..il .)I° J,;f.:.;;J~> .::..:.b._.• ._;_,!....
Jy.. _f'-,_, c.SL>0l>- .)~.)~ .)> ~-' 0\1; .;\~.)> .)~ "-o:-, '°"'! c.St..0l...i c.SI.;! .S

<..!'~ y \• ..;.;}<.S"r6:-o1 c.SI~, ~ c.SJJ ..H'Jl.\S" 01:>~ c.S~..:...~

..ii~- <.?.>Jl.).::.,.:,.; .)> J ',b<.5" ~ \.) ·~ ~,..\_, 0:.)_;do:;-_,5 ( .:r.))
c.SL>._,} .\:.JL...<.5".i..;_;lj:~ c.St..~_,.. c;.,.)y>.)> .s '.;...:.\, .)\) 0~~
<f \•.)• .. _.J.!, ...... ~ ( 0~~ ).>; , ... _,( 0Y.... ) J , .. ..ii _;'14
. r .JJ..._..- •'""::"~ 0\.. _,; 0\,\ )\ ~\..w ~L:..<o .S ,,b<.5. J:f-:.:; IJ c.S~\_, <..!'~
. .i.;....:,<.5" ._,.,L:;.:i I ( J.,5 y ) \_,_,_;\..) 0~\_,1.\ 0L:- ..ii...:... J:! ~ -~ 0\Jb.;~
.;lb .:.c\1\._~ ..;.i;_,.. , .;..:.;; }._..- .;\j .;..\.)bf 0'.. I<..!'.,.; t.) .;.,.; .SJ I:>~

Ohsson I 3 86 - 406 ' Chara Davan 68 - 71 - 1

'"'"°yr, 1c: .?..-""" _,. Polo/Pauthier 254f. , 1 ~ • , 1A1 d .:r...i_r./.:r...i.11~,
M. Parisiensis VI ( Addit) 112 , J.P. Carpini/Wyngaert 64f. , 76f.
 -----------------------·-·-------
------------------------ - - - ---·--
C.t r
Y-"" . ..;;, \>if ( ..rli \) .·
"~"- /
J:~--<;,,·.; 0~l;--' _,b_,.., p _)\ . .;.;,Y. .)\; \ _)\
I -

f r •
. "::'-'c.5" o_,\~ .•i~;\ _r·~'·• _;.,: ~ ..;::-->~ , ' , Y. ,.;.; L..) cl.\.. ~-.)~
J.,...015"_,.i. _;\ ~\, ..,;;~~:,, ~-'° ,:11... y- r.\ ._s, ..,,,..\_, 0 c\uU.wl..)
oL;\~ .;-} rG ..Jc\_,, J , .,; 1-l:A, ·-V-~ \_, <.>1"1:-:9 ..:;......L__, >r .S, .;.;,Y.
J;_,A=...o \_, ,_,--> ~j.; ...c:.:..i·._,,.,", 'c·:!:J <>'-'~ 0t;T,, x.'-', _,\.:$\_, ('t" <St.._,t>
0T<>,_,..r. .s , _;u.~.r.-' ,;_,:: , ,;1_,b_,.., 01.!.; 0\Y-<'~ '( y) .,....,1 r>. •.;,;_,\"'-!
• y .;.;_,c.5" _,t: ., "''":'' ,;l.:.: 0\Y-<'~ ' .o.::,c.5" ,..,,_, <.>..il! ..;'.~ .,_Ji\

\ • _,. • • ..,,,..\_, 0'.~ L_ ,;~,_.)\ ,}.:~:4•\.::.~~ \.,~_;(:J_,, J,._. •l;--

~cl:::- , ( ;.· 0,_,,_-) ~~~'-' e::t:,.,.__ ! w.~ r-)~ , ,x.c.5" ~ <>}l
'-"'wt..).:>\..>\,_,.., .:r..JU.f'""' .·\,;;.'""' ,;:~•; (J9) ~ .?-l'L;, ( ;.·ort....,)
0

u.,~ rw '-"'wt..) o\_,b,-<»· ,}:c 0T_;1 .:;.;,.:$ .~b •"t<-"' \_, t...;GJ <>'. 1
~¥~ ~).;-'U'.\ uh>_r.(~,: D'•.;;:• ;;. . .:..,:.\, •.Y."' ( \_,_,;L.. )~ J.'-')b) \_,
,.;.;x,<.S' U.J.,;....:;..4~0'. \"' .: N"-·•i;l)..1;~ Q\; W,_ \ ..>~..>> ..>> _, J!'-'.;, J_,,,...' '-'l f
•".;.;..,="1;<.5" ulr. r. t~ 1_,.;-11,.".1 -::~\..r_\, ,.~)C':! \_, 0t;\ 0l' _,...,
_,~,_;\ 0,_; _;~_,.., ·"'\'"', ,;..•''"!<;!"1) <>..r.C:.;._, J,... o~l;-- ~_,,
,,Y.._a;,. (.:>L__,;) o\~b f_;\ d~,,. . ' , Y..D r.,.Jilo\..:;,\.)l':'-" ,_,,1; _,l::~·w L..)
1

Vladimircov, Obso. stroj 97 .:r Yladimircov, Obso. stroj 91 - 96, 109 -1

Vladimircov, Obsc. :;troj ll6 ..t' . 1~ f _ rr 1 d .:r...J.r./.:r..o.l 1~_, _,.
..AP.- _y Chara Davan Tl_,. . r>•f, I ~r, le ..,....,;1>/.:r._o.ll~-'-0
' I(': J..;,A.. -A Chara Da \'ffC. 41' ' ,;.j ..r.Y'" - . 1r ~ ' 01:': ....; Iy.,.,. 'r • A ' I(':
.or <.,.:.b-. r••, 1c..,....,;,r/,;,.id.,,,_,, !!;• CharaDavan 72f.' 1<.,.:.b., fA~
/<.S~' !)_,' YAf ~;..;_,,,__, • . r~o l':.;llY.I 'Bar Hebraeus410 .~
Dan - ts au pi - sl/ _I r - ·,v· t'i' f ~/..;!..., -1 I . ~ H <,.tl..:b..;
. O• - Or <.S_,....; , Palladius J46f.
~- 40 •>Y. ('t7"0\..) ~04- · '......:'.)..::..,:.\11.::.,.....l> J~ .s. l.J, _,> J_,!L.d_,_,;:...., .S
0-::'-" J~ ~ jl J_,,v. 0l:>l;~ ;,WIJ_,_9 c.S>.r.} • ',_,:....:..I_,> I,_;\.) )2;
o5' w>J-! ..AJ;_,...J(,_, 0\)>lj'>l.:. _j~J I,_,;\..) 01.J"°! J 01.Ji,.J~. >.n Jo~I
01;\':'La;:;I :.....:.., 0 :.._,\J ,,_,: •"-:..J-""'"01;\"-! .S J>_ll;_,c.Sl_r.-1 ;_,,,.; ;.)4.),
JL::.:,.,\ ,_,1,. .J> ~ ,,Y. ~ 0l;.. L_, I,_,;\..)<.!",;.:,, 01.Jl::::>-I ~ j\ 'y_,..,...
.f cl ':'l~I ~ \.) ,_,;.. .::.,.....,_,,_j 0l..wl•) .s' W)J! j~ 01.Jbr
->:;"-" .\).l) if>'_, ...u~ 0• <.:.>\j~ 'y_,........::...~.:>.Jr>..>> 0\_,\,7
.Jij.Jt;' 01"-:-" j\ L: J w>.J'.)0" =J_; \.J ,__,,;. c.Sl.."'°""\-' 01;\ "-~04-. w~.J0 •
_,u-;;.••~d.J> , .;\..:.,,..10\..) j\ ..::..,:.\1\ \~ ..w>J! ,;)f '-;"':"_,;:..... _;.;; < ~:.?LS"
"-~ ' '-:' ~ C.: _,.:. .::...Ai>-'0~ l: _,4 .:r.:•r .» -' '-:' ~ a; _,.:. , ~ 1; ~ 4 A0:-"»
•
• u .I)·1=!"..
rt).;j~

15l~l_p.a; "-::-_,;
4 .v(4_~_,::.J") w>Y. _,t>_,lrJ_,,v.0l:>~~ \'bl.::.....~;
0K. JO; <SI J. c$.),_,.:. .) ~"'! ll::-'-' ~MI ' j 'J _,!. cS L ...;:...; l~ , 0 'J _,,.,.. cf., ~
c.S.Ji""l\(; 0l!..:MI jl >__,> "-;>J! .JoJi; ~ ""'-! c.Sl,,,01..>» ..» 0 ;,,..0\0 _,4 ->Y.
CW).} if~ I.),_,;.. ~Id::.::- 0::""_,,L_, ~ ;l(;.,,..» .s.} ..> y<>.J) l,..:; ......:S
.::.5~ 01.));.;!0\;j .s' 01> A c.Sl..,~ _,,.A.O.:.'-'".,\, 01;\"-! .jl; ~I
. wl.,Y. .Jl>.Jlr J_,,v. <Jl:>~ 1w ~-JO;,......:;:,,\,
jl .S , w,\,0 • J..::U; 0 (.:.::- c.Sl 7 1 I.)\ cl,_~ 0li-.r.>_ ) .,~ c.Sl.."'°""I'

Vladirnircov, Obsc. stroj,..,, ._,,, rrr Js::'Y/o.;1_,,;..,.,.., 1 •V o_,~Y./o.;l_,,;..,.,.._1

. 111 , k c2r.-r . YYI" .J.G'Y;.1;1_,.>.r-- _y 104, 118f. 'Ricoldus 115
J.P. Carpini/, YI", k ...2Y. _t; Vladirnircov, Obsc. stroj J07f. -1"
Vladimircov, , ..,, ._,,, YYI" .J.G'Y/o.;1_,.>.r--, Yfl" _,._;;IS/<.S~ 'Wyngaert 77
Chara Davan 73 _y Dan-ts au pi - si/Palladius 111 _y Obsc. stroj. 116f.
. 1r , r~ J.aA.. , !!, -9 . I" 1r ~;...;L.) -A
 ------·--··-·--------------··-

------··~-~~----··--·······----------

<Sir\~ _f,_,<Sl,.:;.t..;. J' I.'.. 1

.;.;\.;;.:,\, \_, J'5 _fjJ _,, .:...'5_;. .::.>.>'-" '-';'-': _,!>;
.;.; ...1::.d' <.5 .> J\ ~ c: \' Y'° J ;'·'·; _;\ ,S'-'; ~ l~ . >J-? (.;(_,_. <.5 _, \;:;_, .,r..:o; ;:..~":'"
.Gt; . ~; .'! ..•
I Jt_.~
1
__,,,1._.1 L'-.,1 <Sl>,
., •
•...1;1.:.;.::,....., 0 u.l!. 0 s.:::.s <St.....1,..1. ;..s. J.J • ./

.{",{" .-- l <'" ..

• b.l) .S Jl:31_,,_1 _;,_; ,;-·; ,;!_;' J l"t>O: J .:;l~l;:;.. .:;u6.L_I ._.:IJJL.) ._,\~

-::....-'> ,,~~ 0~1~-· ..::1;--''·': ,J 5;.. <St..'-':5 .)(.:.\ _,,, ,,_;,\,'-'. J:(.:.; \_, .:;L.L•
. J..5~_,50,,,.
.Jl.I>~: ;,~ L,.~)' , •. :.,,\) j\ ,:.;,:,) 0\.1, .S '~.S<.51,.-'>\J .;>Loi
.;IS' .;l_,.....ct::.<.s! ~ ·I.) L:..-'~~-~· t:~".; ,.) Y.
1
J- j.:lrr0 'Y p .) Jt.!.A .) _,t> ~ s 0l.!.~_~J~
,
~L:.:;1,.J") ._,_,,,_,, ,o. S, c..o -'fa .:;)Ji.. ":-";l::--..il .:,__,;.; ..::,.....\ •>J! >r.r ;,~
t.£W.: t.>l..0\..>J> .>> ,)J';" lo
1
• c.; .J:') _,\).:;l,..;l; _,L:=;,..\ ..>> <S"~ 0\J~""--! '-'""".J')
._,\~.:.; /..i.::.J~b.j.il:; ',,;,,;~ iJL..\ L;.;e, )> f .s' 0~ };0'1_,;..0~
j ),_;\ _,t.:.;.:;J": ,,_5' , ,,, L.;.~'$\ ·"':>}J J""•J>.. .:;l,,l::.!..i.vc'-: '-'(.S<Sl,.....,,.\J
J.;.J;": 0~::--} .)\ '''"·'''' .:c..o _,l:..i 01.:-::--} _,,'-"'~<.>..>,IL"::-- <.>l.1. .:;t;t,;._.L_I
I'
• ,;~:MJ:! ;'] _,.\...... 0 ~ ~M": ) ~-} ;'] JL.A 0:1, )\M
.s._.n...;_,i_;<) . .:.--"::; <>-> ._,"-!> .:_,\t_)\1.1J_,;..0~~M )\.J..;
.):< ).)_JA,))

,~s '-"' J<; .):· _: 1~.:· 'I .... _., ... 1--'0'1r· )2;.:.,,.; <St.._,_,.:.5 ~s-0~~ ,\...1.;
\ 'i0..>•• • cL0L..; _;; s '''">if .J_,\}r)'_..J\~.) .A.:...-\):•\._,;)~ '-'>_>}u;!

Oan·ts au 1r If a ,,~:.,:/>"''lL,,z; _r Vladimircov, Obsc. stroj 102 _ \

'rn, I c _,...i,,;__;t..._, -~ 11"!" , I c _,...i,,;__;t...J -1" pLsl/Palladius 223
. Io I , r , re ., • .,,::~:/c>.;~J"' 5'f • , re J.;..<. , !!_, _. Pachymeres H 457
, !i_, _y Chabot. l 22'' Taslta 121 _,. K'art'lis chovreba I 387 _o
Bartlrnld, Turk. 404 -A K'art'lis chovreba I 383
l.f \.)\"••.)•• •"-!~:=:-ft(;,..)>-'• J_,,v. .:A> .)~:>I.), ( u_,.:j) cs"~
>y,

:.f \.)0••.)• .. <.Sl:S,1 Jl_,jl..) jti.\.), .S' .>yif d . "'7.Jcs• ( 4_?.)

,_,..i;"-! oL> ha...,..), '.;.t;.)4 4-b.·J:b .'..::...-1.,Y.~ ;,t.T_;;.! i'f: .)>

<SL..~.).> .s J~_µ _;1._::,,;,5) cs"~'(••..>··· l; 10•.)••• .l.!..j.)\_,>

. w\..:!.\, .::,.')_,:. ( w.>_Y. ~~ f;.r' f-:.>
µ <St-.,,..'-' _r.;; .:Ji l> 0~.. ~ tJ~ f~!4 ) .s • ~ )t.. u~~
• ,,--_f
c.S~r.:-_Aj~ A.-:::"Jj 4_, UY. ji V_~J•• • ::>j.J.>.)::> 1...l!-c_S° J:~ o.JJ\.!Ji.:,......;:, UlJ»~

..>l<.S,_,...._. <St..,} t.,~J, _,5)t.. .S, ,_,:.... •'""_,._;)_;;...<SL"~"-! u~l~

'-. .
.,_,_pif ~"-! 1.)1_,5_r.; ..::--..> .:_r_\_,, Jt-J.;lj' . ,\:...)if .. ~ 1_, u~~
;_,~.), .d~t; JS'Y, ~:\.;\ 4~l>_?,_,.fl\ .S • ~, l~ ul:--b J6..;""-!
·~.->":"::iJ0:I"-!,, .;....\ _,,;;.... _r.; 01_,,_1,,_,_,._,, ,_u;.....I ,,\,,.;......,,'-! U..)l;l; ,,\.;..;

..4 _,.(,_,<Sy j\ oy~,) '_,...(,_) L.,.)l;l; _, U.~j ul:..;\}' .s' ,y.,if

. .;.... I .i:-"T...i ~·
~4 l.I 'f'.)w.;...., .)> _,,..b-.;,~)ll.\ J~ .:>~.. ~ ..;;_,;J,... ,.)_,._,,
..;...I ..:!.b,-""" _,.:>~~<SI~~ . f,..;.. <.St..t5' _,,.)I t..._(\=:- _,, .S , d .:>\_,;if
if_,..! ,v.;.;.:.;.1,..;t_..j _, Jl:~l; .lS' ,,_,1 .:>'>'_,,... ~:,_,,_, ('""'.) &.!. .:>~\~ .:r.1 L.\
.\_,5if0:::.; ,J;..1_,JL.) \_,t..LS'_,,_;1 .:.r.I J,... .w,_,5if J)l.;.9_, J>l:>. ':-"::iJ
J.L:.. .:.r.' ~)' .,Y. <5µ <5)_.0°'! rb j~ J.L:..j\ ";.. _,! .;Ja;b <5'~~ t..1
' l"Y , 1" c ~-"'" _,. · Barthold, Turk. 404 _y . 1 Y , l"c J.;..<. -1
• YYA-Yl"• d.:r._3._r./.:r._...Jlu..,:.,,.;l,_f . 11"•, lYA • ic_,.._,;!5'/.:r._...Jl..1,,.>J
.:>t,,.t,.. ,1'""; ...,..._>!,.:it..;,, .s- ,.....s'-"'Ji; JYY•. ·L·b ;/<Sp _. n , l"c J.;..<. -~
. ~.Ji.s" .r.; ;_;,; r• •.;• • ·~ ~.)J~ r~_,~ qf", .:'!J:,.;; r • •.;• • • ...r. ¢1~
Liszebnosc Tatarow krymskich i ich wojsk, Warscbau 1636 -Y
. yy • ._;..~;._;t...J _,. Ricoldus 115 _y
 - - - · - - - - · - · ----------------

---------------------------------------
-'u.;t;.;_, · >.1. iu \.;.)U._/·:>-:J).>.>..r' .....;.:;->' .r."-r.Sl:-·,'\' )l.W.:;\.,;if
, 0L._.;b ~ .:.i~ , (·~·",~" ,,:'..-.~ ,..r} .::.)\...> .J,,> .:..~., Acr. ~ .S • 0t.. >
.:...-,1.i. ~~·<.Si>-'.::' .:r~\ /•.::-'' ..i.;.;:..;\.,;0 • .;:.....,,.)'-! .:;l!l;;~~ _,, '->,: u-u_,I)
_;:~ r.Sl..J_r} l; , _,!_, _:1co_,:.,)';/~ . .>y, .>i:....A <.S.}u~ r.Sl..J_r} iflJ;, d
r.Sl-"01:..I'-! >..r} ilj<d ,5 ,, )' .,,\., .:;t.;.; '-! .)~ ~ , ..i.;.5 .;:..,__,,;; I.; .cAk.:...f .;.>
.:;~-> r.Sl" J..r}
, '
._50 .,:-....:._,, '·•":;:I L . ..:;....\ ).,:., <.S_,\> i,)
,,
i °'-;.,, _,, ....<).;:,;..
t;, <.SI.>: --<l.:;.• .bl:.;_;, ,):..-;.\I..:_,~,.~ , w.>)"if .J...,_ .:,iul;.L_\ ,.>.i; _,,..,,_._:
,.;;\.) . . :.;:;,\_, ·¥·· ';)•·.;;..!· .:;..._,(,.. .s '\,....:,.;, ...uJ.Alif-'-'.i0-::-'-! .:,it.:_.;,_,
. w.>J! j} .)~~~ <$\,.,\5' _,,_;I
.:;\_;\,..r''-! .s '.:..:. b -'·'""_, ..i~' L> .::-:.><$1.....,J •.:..: l: r.Sl...>.>\' 0'.. I _,LS.).>
,..i.;.,b0·J:C!J _;l_,f ,;l~•l:~;r"~' \_, i....,; <>'-' ~\.:....-;, ..,_1• ...:;....):!if
<>'-' >J-':") ~}\ . _,__,,)',,. '{£.:>5 '-'J! ,1 Ji; .>)JA .s~. .! ,1 ~ ...:...-'::! .s
.)> L.I u _,:.~ _,),; ·.:.,~---~· ""''·-'t; C:. L.;., .:;y,._. Jl>J L.) .:;\_,_,_, )\ t..._,}
I; t...:;I ,""'' t.. .s, .:..~I ·•·J: J,l..c. 04-01 t...,Jcr. 1J:(.;.; "-"! r.St..0\.;_,_,
. 1"'--"-:...:0• "". -'.J<S! :,-} 0Y,._. 0L.j .;->
,.;;L.if ~~ 'yY>"" ,,;...,".) . ,_,.0 • u..,} .;,:I )I J:-.. ,..ul..)"-~04'
J_,o.0l> .:;\:-"'~ L_, -:JJ-' .:.,\;\,.:~.!\ ~--' ~:'-! .S ,..:;....\ ,_,\_, <.SJ.J .::..;w'-! _,
.)~"-! 01,1; <.Si>_.;\_,._,}";"""<$_,(;_;~..:;...._, '·y,....,. .,}01 ~ ',..,_;~
...:.;;.;~'-: <.SJ,£ _,._:ic,r, ,.-; .: i).;I_,> :,\..i"l.!. 0'_.;J IJ)l:;- 0~~ . .>;,lif
01__,._I.;.> . ,,__! 0u1;..~·:'· _,.,.,..:,; ~;l.f. ~·..r, .....::,;..\_,_;: J,l;=:-'-! 0t..L.. 01 .;.> _,
01.:?l::-' t>41 r.SJb(.... _; ,:;i1)''":"..s •.:..~1.;1_,._,1 .~ r.St.....:..._,_;1 ~.:;.1.:;s-'-!
Polo/Yule 101 f. , :!!.: --1
 ------- ----

0'.I Ll '>>.J<f .;,_,; <S:) Jt....:>\"! . .:..~\ •>.))\ ..>4"! .:;1,1) <$'\;.;! ~\ cS,
i}.... .:;t;\ b, J~I .s V'u,I} . ',,,;1.,Y. Jl_,,_,1 ~l> o_i-.;I oU..i.! Jo..:...,
f.! , ..u,,-! ~_,.:.\ ~>l.J>L:. .;b,S:::i ._,..~;.... ot:.. ~ .SoL_.;1,,C:l,, .:..-:i
...<i:,;.. Jbl~.i,~ ·i \I"•• Jt~ t; ~-_,,;; · .JJ\.~.J<S.;~\.),;.."! .;.,..,;J,)ol...~
.r.f.S, ,\, .:;t.) o\.J\i- . ..u,Y. "'-'•\ ul::-"! .:.>l}J,~ 0'.1 _,;.;>cs; ,.:,l.J,l~ .JI
.'..u,.:. r:J1.,... tb. ( "'~\.JJ '-'(;;__! ow,1 .~ ..! L:•:..... .Soul '-'~~J o'Y y..
· -"'> .:;1.,_4 \.; \""\_;. c>t...,)"j'_\ ul.),~ .\_; 0'.1 .)\ .S .;.,..\_,>'5'-':.l.:. <S),
.,,
.;15' ~-;.; 01_,,_1'--! 0
'
:=-,;.; cSL»'-'6-'~ .;~Jy..o~~o,~\ .:r.--1,;
,....... • t S'- - ~

.
,:.:..,,._! oL_~ <.>1.r. ::JI.; ,>c.J l~\"! r •-',:. _r.;;....; Jbl.:.. ,.:,_;le 4 ~ ,,J!cS\.,L.
i~\.;, • >Y. o~~CL:,,.,_ L. ~ .;,-L. 01>~::-0l::-.J\ ._5 «.>lS _,\ . "'"\<f
f ' . (".

<.Sl.r. ..S '>Y.•.;,:. .,b .;_,;.~, '-~"0:.I 4 ..:..~I•>}>.;_,> .r. J'b'.;.\"!_,:...5,_,,;.. ~'
.J..:;,,, /;' _,\)'.JI J~'-\S' t..\r·~ .t._, •.;.:. 01.1:.> j1L:..J\ .;Y? ib· Ol::"'~ 4,_.:,..;
.Ir""! ( ? , ..,....,1.) .r,.;4 ul; I_,:"~\"" , _,(:_, '-':\~,\_,.di>).;;;,. f.!,
.C..)~ o.)_;~ µ
. >.;,\if~'-! I.; i_;'J .sL»if:!~ ,_,,;...st..?µ .sl.1! ,5~ L.\
' ~ .),\~ \:,J .r.;,:.<$' .1..:.:. ' , ; cs•.) Y!' o\ .)\ <.S> ~:J ._5 Jl...tS'l.1::-
~"! .s-'G..l J.\~._-! ..~_,; l-! ~ t...:;L:....I <..>-'~r~~ .st...:;\.;».;> ._5
.v..i..:..;_,6 0 ~~.sl.;!4'~1 0:-l;.) ,.i..~ _,;°0.s),iL..J 01.;,, .J» •-'•\if
\.;\ .;\,;; \.;". i _,..u; '-'!_j ~t.L."! ·i \ "<:~\" Jt...? µ.;, o~~~ .
Ir. ' Oc ....;!,,;.._,,,.. _y . I yf ' k ~WIY.1 ' K 0 art0 1is chovreba I 386 _ \
.\•Vu~Y../....;l,,;.._,,,.._o BarHebraeus4IO_f .VA, Oc..>Jl,:>-_,,,..-1"
/.:r....Jl"*-''-A . Yi'Y ~/.Jl...J -Y . lt"f, k _,....);t>/.:r...JI"*-''->'
. l V ~b.. lt"i'' k _,.._,;15"
----- - - · ···--· ··-----------.--- --·-· -···--··----

-----·-···---·-----------------
<.s"~Y f <.Sl.r. '-~.;·J··'.1.! ·r' W•\"-' ·i \\" .. .st..J\.....st..~_,s:::il .;>:r}J
I . -
.;\~ 0 ,_\ . .;.;;.:.I,.\_;"~"· _.:~~ d~ <.5''7 e;> (f:/ .sl.r. , .,_;_,~I~~ t; _,,
• t' .•
, ~ .<"
._,..,..\_,...)\ .x:.:..u ..;t...x;• .!~ _, ... i!l:"~j\ C\:/ . .w _,;1;:; .L._,, .sl_r. .;....._~<.5°
.r .:.!.bes°.,:_;\_,_)>}".°~,,_,! I.• ;' i.i.;,.') ":";;\ \ • J\.:0_> f(:, \; (:,(:, ~"! AJ~l..
JI:-! w,....,,.\,.:,:10..!;>.:'J':l.:'i_,, .,'}.r:._, '.;......\ J>L; >Jy.)'_\.;,:;:;>.J.;\J
. >.,! ~,1:. 1.) :;;'.<::~\ c:.>i;.;IJ.:,,_1j\0l,;1.S"3 '.;..~\ °'J! .r.!';,.
if> , <.S~ r\..:.~ V1 '''.,:.;.;,l"c'"; c:,.;l:J> ~\_,.. j~\J, J_,•• ol;,.l;--
·-·~
<.Si_,! L.\ .,_,sif <.S"'I.; l_,_;_,L '. , cJ,§<.S• \""'." 01..!I \J ..;\\9 "::~t~ S..;\ j\ er:
-· ,...p -

S , "''·'} <.r:::;J J:.:~.-' ~ •.;" •· • r"! . ; l~ \.... ~I_,.. _,)'}.,, ·~ ..;L._,; 0\r.I
[!\;.;\_.;,_, \ .. ~ v\~1_,, •.J.i/' ~'Ir.I . .....:..,\, '7'.\)I .J1..:.,_, e:, • .J . . . "-! \.,"!
.r~b<.5° .,:.;t,_.J> 0:_;;,S .~":" }~ _,) .sl,,..>.>1_, ..;t...i.; t..) -' (("' J> ,,. .. • )
.J ... f(:,A JL...J> c:.>_,IL~ cJ:'· .:...~G jl <.J"!' ..;uW_\ .;..J,,L .s),;S.,;~jl er!
0 ,_IJ> .s: ...)'-"'_,..,,;.•~ , '-':'· .:-:• _,)'},.. <.Sl.r. tl:· 0'.1"-! ~I_,....;..>.\,_,; _f..,_,
S, _,;L! _, ..;l\9 J~,1->'-: ~:1:.,; :-:., • >§ <.S• .;..9l:.;> IJ rl:i ~,, .k.09 itC:.,.
.sl~ .v.....:.<.S...,~•• ) •.:;-_;! -": -"'-! .;S_,-jl <J"! ' ' ) J! 0 '},.... .,;l.i.; \;,.. .6):r.
ol.J~ . >Y.~.f 0t,_ .'.:.i; 1 .l:,~ '7':; .J0'.I'-! ,v.:,,<.S. ~ ..;l;.L_I, ..;~~ 01:-- S
..!~f" :r! ?. rl:i_;', ._:,T·,; L:'":~ ~.JI ,J.S_µ::......''}..!>' I.;,_,;..~_,)<>" ...s-
,_p> 0l:»~ 01:-- er"'° .:o I_, ..;\\9 ~ ,1, ~L:<.S° t_Jll.\ S.s.;)>'-! . >..!
A <" ••
. ~...JJ~-Al

. !' • l ~/._,L.,, -·'' . Ir i) , l Y1 , ilt;: w I_,>-.r-" ' l' 11" ~/...ii-J - l

' >'l, rt:.r-".>il_,_;. '"" r r· ~e.J/.:r..o.Jl......,.1-!'
1 . l!'l, kV"~l.Y.1-r
l<s~ _,_ Vlacli!mim>v, Obsc. stroj l 13f. _i) Ohsson IV 420 - 429
o.J\_,>-.r-"-A . f~l ";L,..;~,,., l'!'il, kJ.<..<..-Y . ~J.1>'V'.·h·h;
.lrY·ilc
.:,,~~"-! .s ,,,_?.)~1.).:,,1;\;.l,,_1 ,~b""~"~)r))_r.;, 't.L:.A:r_I
..;,;\~ 6.)Yo"-! .::.....:.; ~1,.. .:.>b.r. J_\ ...:..:5.:;.;.b.r. ~1,..;,;; Jr""
;.> .:,,\ .)\ .::.;,;;S , , , Y. .r.:-u .Jl:-! ,.; ~L. <>i...4:-',.. J_1 L.I . , Y. ~ )..,;_.~
.D.) )! .J\,..JJ IA) ._,..j\::>-1 ;,;; '.:_,\;.)._ \ i.s,L.,:;\ ~\; .:-,...~ ..:J<_"-! i~.Jl..j
~) .:.-:~=:-:,),.:,,\ju. .i.;L. ..;.;_,:..._,_(,_ ..;,~T ~ .:...>b;,
1
.), , , .i.:.

<>'~Ir :)!.J> ~- 0\kL JI_;... &-1:.), J J'.A <Sl_,...I j\ <.S(,- .J ... r'\'\ JL...
'..:..:5~ .:;.....i.:> .>,> .:,,l:>"-! \"".).>' .)L:,_, ':"":"'~! .:,,'YJ'.A »: .;:..;5~ 011.L"-!
.:....;.; l:;;_a,.. 0Uu .'< ~ ),t;, )\"-! ~ ,.;l:lJ.,b, ~J ~ .:,,t;T ~
..::.],_, 4it_;:> .:,,4 .:,,\)>'..;~\ L.I, ,.)l,.r.! <>.....<;~\_,.. ~~~"-! .S ,.:-,...\_,>~
. ,_.? ;.,:;. . ~ 0 T.;1 <>.>J)! ,1 .s , .:.>t.... <.StI 1.)
«Jlc!W\ <.>);;Si, .l.Jj\ \.).:,,~~ ,./' .S ,..:;..; _?~ 01_;~ ':':f.}J_I"-!
f - T - ot" ,_-
.' ,.)\,.r.! i....:,, I"-! , , Y. .:_,\; I <St..• ..,,,) <.S,._,_,_;; .)> .S
,S <~ \ ... ..,..\)cl_'-! .:,,W,\i. !.>J! •w_>J.)fa ~.:_,_,;\;CJ'_\~

~ '-"'_,.,;- _;t;, .).> W.<>::>.).

.
.:,,'YT .t..........;_,i;.), 0uT_, ,,_;~ .)\:$\) ,,),)) .)_;.. .r.1 '5".i.;l..).;..,..; .)>
'

w.)b~ ..:;..;~_.)> .J~J ..,..~I , <S].J,L:S .;:,!_,,\,

cl.5"-! CJ~~CJ~.).) ~\) r--"' ,.),:.<.SA.).)\- .w,i.;_. ~.) ,L:...\) f .).).?~
.:..,;~_.)> <.>l.1. \.) ...::..., L!. ,\)\ .S , , Y. ...<tr _,\ _, , .i.:.~ r~; I 01:~ _ii .f'-,_
.)~ J_I _;\<.>_,?'~<.>I ...!_,, 'Y. t_,:..... l...r..) _;,), .1....1 . ..s..,.,~I <>::---'
.r~~.;) .... I(;.)_;.. .r.1 .>J ,L:...\ .::..:._,;,.)

. IYI', Oc:wlp._,.._y . YI, l"c:_,..wlp.' J!"Y• 01.J/01,...ll.;.,.:.J_\

..,_,.,- !i: 1"11'\J<.J/01,...l l"""J -1' . y 1 , l"c: _,....,;Ip. ' !i: !" 1 Y 01.J/01,...l 1....,.J _!"
/01,...l 1....,.J _y Vladimircov, Obsc. stroj 112 ,!JJ _ .JI" Io 01,J/01,...l 1....,.J -0
Barthold, Ani. 150f., !IJ_. !i: l"IY 01.J
----------~~···--~--~------------------

-...;_~::J o~~
----------------------
·'wj •<.>,~.·~.,
l.::o_r
, ·'··•.: ,,. ,:, ;, ., .:ilwj ;,,_, ,.,_..j
"(,_.·~_,.., J • ...., .. u;:., ~ j\
_..L.,.,£J u __,..

.,,, .r."\ ~.)l:.o,:-, wJ-!.,_r :'. c>);1 ..>.~...:-•.)~~ L_-' .)l.~ j\ <$'(,,_' .;..:.\..,.;

~,I j\ ,,;1w I_; •.;.:._;I.SI: i::"; .::..~ t; .:>l::"~"" .)\ ~- .S, ww_><S"' •"-- L.
0~~, ,y. ..::...:.b,'-~ ::.~: _,~,, _,, '5->."<5" d.J0 ~. w,_,;<5" .::.::Clt.
.:..O...J5~:-;i :_,\,I Cilb\~_, w>}<S" <S"".J.J~ lx,.l.J0.y_I ~t:JL...
1
• wwl.._;<S"

,.,.,:.<S" )~l,0~~~ _;.:i ,,LT,s:'"'i,J::-".J, 01_0 , :!l,~if'U JI..::..~

0~ l.J,A>-~ .S 'w >~ ),':''") L~~ •;·' ...>.: >_,5' '-'•• ~<S""-; l.) ~ 0\ J J""'"'• .S
~.:>Lo,:- • ..w_w ~I_;, __,.'...".~ ,)l~t...._,_; 15~0::'"_; L__, .;,;.;5 j_,l=:-O if>I_;\ .;r.1
J ~ )\1. I 4 - .' .;,!.<S" .) Gi _, ,, Il~ j ;; ,; .:,•)I,,.. ..;:1. ,,Y. ~ l,. '-"'"""" , ) l; ~
.,,.,_4, ~:_;b .;..,.., .J> :!]_,_;~. ,:,V.:•• ,,:bl!\ 15\_;. .J\j~ 15~.,.l;_;. ~;; ;_;L_;, .S
. ,,;S~.,~\ 5 ,, .y__;(,_l=:- \.> 0::'"j .::..-;\_,;; .:,i\j~ §, .::,.;5
~IS~ .l(:..., !),,\ ;;, / •.:,~,A .s' ,_,;..;.:._,5 JG. ,j~O..)> .J\j~
, ,Y. ....:. ~1; .:iu\ v-:>\.:,;.\ s , .:.i~':"""'L.. .JI""'§.,)_,\ >r.-'"! ~
..__;,~\ ~ t:<'' .:,i\ji,,; '""""'' ··~·:;; .)> .S.:,i\l! . ..,.;,b .::,.,.., j\ \) >? ':-"... L:..

.w l. ,)4 .jl; 15~-"'_? ,5i_,~,,:i(:.~,, C:1 ~.....,. 0'. I 4 , ..:,.;L_,r.t! .:>l:"l~ .:>l:-6
• ,Y. .:iW... 01.J~ .S -:) >):·; ; ) """'5" ,_;.)...,. .l~ A;_,~\-"'.? 15\_;. .Sh
, ( ,,,,,,,.•"-:>JI,;.;,,\_,..,;;.,.>_,... .J> .J~ ~'-:'\_,.:.tu
:·.,.::..". _;is·.:r. I ,_;~ t L .:,i\ lr .S , ~.) '-'~
j\ .:iu\ ,\..w ..S , I.>._,:" '~:~l;·"'~: , ,b<S" .j~\ 01.)~.,, J _,=:-.Jr .:r. I

' , I" l y .:r.,J/.:r.,.U Iv.,.>, -- l'

.Al •01': w!_p._,... ,!), _f
 - - - - - - - - - - ----
I
il; . ,;.;;, );! ..J>__r;l \Cr.:! , ._,.._11> j..l;;, ol.. j 0: I J , ,\, '-'"'l;w J.:-. .;l.. j "".-> r
J.s-": '-'w_1)L ->4GL_ .ul:"'l.. ol;\e-J)J ,v:.,<.5' c:..:;<>_11.JJ,->, 0)3,_)li ol:"'l-:---
J ?.,_;_,.., J,..c:,., j.I;;, ,S, r ,;.;;, e-J <S\.jl; cf-1>> oL:\ I• O-\ _)\ .;;;,,h<"' . T -
v.. \ '-'•
~>t_)L1\ ~· :00l)~OI->)>
0

_)\ j-} j\ u-; .~~'-"' );! ~!,ly\>-L.Jl;j

..:;;,;JS <>1.r.-o'-! ,I(;.,, !),\ ..:_....,\.v.:w _} l.. .::_....,>"-! Ol:"'l-:--- ~) ol::I )"."
c$ )/;j
,.. ' .
. c:..•• \ .,_,1:,;._; <-'~"-! '-'~ ~ l; \_,.,\t L.J\j~ <>l",fhS" ! .::..-'.$" jL

."u.;, _;. ;o :;\>"-: '-': J J <>:,) _1•<-' L:-wl "-! J..._,.. i l(;...->-"L.!'i _,;... o5J t..c )lw
-
->( : , , ,;.; , J-! _1\>-> I_..... '-"''->" o'i _,;... o5o \ ..?-: : , § '-"' .::,.,_l>:.. ~t" J• ~J> _!I
/

olS, ..r! '-:-'i __; 0 : 1._: . .;..:.;_.:,\, ->~;,;.\ ->-" 0"'\ <>->::=:-\_; )v.o.. oL;\ sol
.c:..!.b ol.5 _._wt; J> ~\ j;!J - c..l,_ j;\'i J_,,;..<..S"~->" J >Y. 01;\J..oi c>L
s , u.i>_r.'-"' ->\>"-! <>i<>..:l ci,_ <>I...->:!...;;,_,_;..\ ~Y 4.;i...•.7.! :,-} .1$".!5' oul
151... ->f .~ ,;.;;,'-"' .,l<.:....\ o\ j\ ol...:., 0-'! O>§~ .u3 O.>§ ~ j <SI_;.->:•_:

~ L._,, tl:;, _!\) ol_,.:.:...\ ..._.i;,; 4_ ol->w ->>,, ,\_,: .~ ..:>L '°"-':e- j\ o'Y_,,;..
.__) ~L~ ~"--! i... ->:! .y_\ . ::.!.b ->\} ":l,, _):} ->~-! A0..\ l:) ( .:,,!;\>::"'

,\u..; >f! jL;\ j\ .;.~..:-,_I:._... d''~~ .;.,J, 'J! ~ l,_, ,\;_,), ,;.;;,<..S"':'l;J!
,u.;,_,! /l.. J~-!rJlj\,;.;\.;f ,v.:,_•J.;:; L.!'; 3 , • •'~4..:;;.b _;l~l_;o \,..;,\ j\ .)\>

.l"H ~/.JL.J ,!}, _ · 1<:1" ! V 01,>l<Y.."-ll._.,,;.~ _r . ""'-"' f If ~/.JL.J - I

Howorth _/:J . -> l"YI" 01,>/.;,~v.ll.x,.:.; _f . '·''-"'!"I!" ~/c.>L.> -1"
1..,,_,.; _v _ ! rt:J J Y'r-1..,,..:. _y JV 68lff.' Chara Davan 76ff.
. /\I 'r i;: .;~/01,v.ll._.,,;.; ! IV"' l "cA:r-:,-A . l rt:J J Y'r'
Polo;Pauthit r 723 ~Polo/Lemke 511 -~
j \ p.)- j-} l.>o_j-} . '.JJ...\:-'-' 3,,,;_.1 ~.~.> r•! .)~CJ'_\.), 0\.,\) CJ'_,...; t_L- .)>)
' J!, <.S" ,,,;:;.. L- '-:-',,~ j\ (,.$~' ~ J;
.:,,l;\~ ..:.MY.;-;! .~.t)' ~ O)• ,._,,,.. ) , •• t<.1 0 ,,\ ,_,-:.S ..::.ko.! 0'1,,u •J..!
'~cs"~.;........; .Jl,-~ jl :,.,)•. :\ ,,_;j • ..:.!_;cs".)!)"! 0~ ..::.t•b.. .)_,!:.~."!
0\j\ ....:;;,;,,) ..JJ\!.J~<.S" I_; ':J"' . ; .:.::)' <.l"!j\ <S,~_, J 0>J l; 01.) j\ ~- .S
0"\ _)\ c>IM_;J l.>o.)j .)\ <.S>.;• ,;;u.;: . c,; l~Y.cs" \.) l.>l~ J l.>.:..-> ,)",,..,;.. ul.W
"' r . . p Y ,..
<S _,.? ~
M
L <SI " IJ..o.<. ._:; . "···" ..,, .;,,-), v......;Lo.;.)\
..,,,. I,.. " l .... •• u •
. . v.~, ·-~ ,,• .___,; :. ,;
..1.. M ..,,, "-"' • - ' ..

'y_,...1. ,~~ "'='-~ J(,_,c':,.:o· '.,.;1.,1,~ ~·_;..!0uT"' 0'1r--))..!\

.,.,.
0t....::.......; .v.5 cs"~:, j-} s).,_., e'·-··\J -,-iu.. J,,u 0~~ >.)y.)>t.J.JA .:r.1
.S , , J-! I_,.J Lo) t,..:; . ..,. ;,,,..kJ: _,. J(c v.C._ I! 00'\ <S l.>..:..-! l! •.)..! ...;t.;..
,,;_ 0"'-! _))>"' ~ "'"' ..
0\_;4 ,:.i.,,_.:l! -~\>....~ .)> 0'1,••. .::,.;;,\, 0~~..-\ <S~..! •.)..!
~
• <,..\)~c..s,Q

f.J~ <Si.._G.0>~~ .::J;.;·,,,,., S'_;! ....:.,_.. O..:>IM ~j\ ~J::; ,_,,;.'o){S'.

.:.i\., ,_,_.,;.'.)AS' 0 ::.:.lv...LC ~~; ·,__;·,sl_,, <.S" ~ 0t..),; .:.r.~~I'", ..:.•-'cs"_,!).,
.°~cs" , _; L;, I
v·..:...T~
.. · - t..0T_,-'-'I f '-l_;o.J "~: ...:c!.,, __. -'~...:;> ·-"J"°
(,.!:>
.,
•.)..! :..;t........... i... 0'1,..
..,,_ • •

)1 L_,, v..:..o-l~cs" f-:> .:,,l; \}:>- l:;· J'S' eJ~ j\ \.), _,> .r.M .)[; T.r.JJ>b<.S• .J\)
...;..:.;.; ~cs" \"'"! .scJ" J.ai...,o <S l» ,_.;

K 0 art'lis cbovreba I 343 J, J>. c,,,·pini/Wyngaert 50 , Matthaeus -1

Matthaeus IV 76-78 _y Par:i;:ien.:'·'· Vf ( Addit) 114 , Polo/lemke I 78f.
Matthaeus III 488 -1" Polo/Larke :78f. 'W. v. Rubruck/Wyngaert 318
. rr 'Yt:C.J~/cnullo..,;.) L> ... :~ DD~' le.}_,.:.-.• 1D' lt:.?,.p.--t
.MaillaIX 167' ltl•!t:_,•c>/ ..t.=~ ... v J.P. Carpini/Wyngaert77-80-'->'
. AY , Dt: .;; I_,>,,...
 f \.

, ..,.;.;,;. ,;:..... o\ :.._ L..,. .st...) ,!.S', ol_,,_I_;, o'l ~ .so\_;\ er. ....._,; <.>!
. '..,.;,:;.1• .'.L: , >r3c.s" ":"'"'\.:.. ..:.>lz.._1.r. .S ~(.)\ 1; , I_; ?I,; (.)\ r>_,.. .st..r.)L
,1,.. _;\ ..;,.\ ,y-S ) .. \>-: .SI_; Jt..c)L u.::..;\_,;L<" er.(.)\) ou\ '-"'-'"";..":
uk.)\J..I rfa-. t,.:._,.. .:r.\_;, .!.-..:0..R". ~s- "'::t; fo .:r.,1 .ii, ..i..:::>-L..<5' ..f-,_,
· r-.):,5 '-"" o\ .ii _;1; I_,; r""" ":"':--'": L. I~ • .;...~)I,.. :_;4_;, c.s" _,....,.
c.t J,,_..,.;,Y. •>J,I- >_,,>L: j;?:JIO'l~cS',
~/-' · ~
._,.,\,....~~':'\
....i.;,Y. o\ O>.r.J"<: J;.... ,__,,;.._;,:..~obi.:..\ .;/.J ... rt:i\ JL.._;, ,5Y.,.
..J>-'~ .sY""' :..w.4 obi.:..\ _r.;, <.>! j .sl::--\ r> _,.. .,_;;.) ...;; .) . .;..;L_ ol,1) ~I
,•.;~t- d,,I ,,:.8\ou \,;J,_ I .s_;brL...i olJ,, J>O\.)\ ._:.:,;,5 •t ..,.;.;..:, \..:!.\ u '1\
ul,,\if_ I .°u.._,_JJ,...._. ,..i.;.;,;.L:..:.~ l_;ol \,.~, ,Y.J,l..i.:.. Cr."_;'":'f"J> .S
:.;..;Jc.s" JI>': .;~t.. ~ o,J, J> Y":Y .st..4_;> .Sf._;A; Ofa <./'1_,...,..,:

C:: l.._;o .
.
·""~'-"" J,;; o\!JL:....:., .r. 1.r.J> I_; o'l ~ ,,Y. • .;.;. •>r.~ obl::...I .;;....,":,

..i..:.:.:.bJ~IJo
\
•_,.,\;.... .sl.r. _r.; V" ~ .s\.t.';'j
- JI. ,,..
.) I G..D.))! _,;.,.

.)\_,_;\~ y _;\/: >rc.s" j.iJ uJ..lJ": ~ .;:,1,,1 .)•_\ ,\..i.,.; ,_?<>__;\;

.)J ..;-:-:,;

' '(t:i . . ·rW\'( Jl.... _;, _,:~l~I ! ' ..i.i,J-! ,s-y.,. . :. •..>.>
, .,:,>)l; ~· .sl.;:;.:. ...rl.;
,. c-.-'• -
. ..:,;,b ·'.r"": "-'_Jy": ~J .;}....;JJ> .::..A; •.),_;1; ' •• ' <.S~.. \~ '\.)• ••
'' -
, ..;:......\ .,Y.J,l..i.:.. .)I,__,.... .:>I:-- J> l~ Q\..j.) IJo OL..fau .J ~ \_;Jbu;
-,,.

Haytonus 268 , 8, -1

.7'l"•Oc .;;l,;-_,.._o nr, OcwlJ"'r-' rrr.rcJ.:.i...-f .v•. Oc

~"" -V . £ 1'1",) 1-'l> , Reinaud und Fave ( Nr. 2 ) 263ff., 283ff.• 8; -7'
...,,...,.rAl'•lc_,.._,;l>/.:r."31.....,,,_q .7'V•l"c,,..W1r-A ,q,,, 1c
Bjoerkmann 42 1 1VY , Ii;: _,..u.;...;L., -11 . 1n , Oc: w I,;.fl"" -1 •
f \\
---- -----·--···--·---·-----·· - - - - - - - - · --
' _,,, ~~'."'"";::.,_,<St,,...>> )....l 1..r:- >.>y>)> .f!'
,.u,Y. _,,_j'u 0ul. \,.:..:;..1....0 ,. "-' ••i:~_,-> c.Si...cJL. ,_,;..0L.. ~.i~\_,,
. \,,.:.;,\! ~b ,\_,......"! 4!.:<·• 1.., ,);}·',..fa.>>..;:.>, c.S.>Jf> .:.1,,\ (w ,_,;.. S
._:,,\,,\, o'l\ 01,1) !.!)-\::,,,', "',i·:o ,5:l..~~ ~"-: ~ c.Sl.-0\_,_,, _,, \"...._, .y_I
r-_,;; ._;.; l;"l~.... 0L:• c>l.... "5,> ,.'.)' , ~~1!4 I ~0: \"! •.u w t,,.._,: ~ ~:>
.u L} L S , ..i.;, ».> l..~ _,is·"! '"i:·; 5.i· ,} c'.-<,_ ....J:.;... c.S U. A·!..ii c.S \..b... .I' ..» · ..i.:S
c>L ~l>_,\> .y_..i.:.o; 0\ .ii ,:~o.:.:)' . ,_;i_! '-""~ J_,\...... c.Sl_r. cJl.. <S~ ,\,;.,.;
, ""'LI r:,.;.; c.S..i.....:.. S <S' ,_, 5) , l,.1 . .;..:.\, >?.-' <S":'.>j! .1_,..1 ..,_,I,; j.;.::,.,..;
~\Y~<S"-'}"-=:-?.>-' ,, ,,;;;._),,r-'.)t>\'-! .:;......., ,.u,Y. c.S.>r_\ L_J,._. ~\
,..i.;_,\,.:,.;L__,, 0 ~\1,;\ .ii l>-1:1) _,l:.-18r"' ..:J,, 4;\_;;...i\ JY. ~"(:l~·
,_,.»t>I _,1.,;1! sd..u_l: .Y,,;;:,~ '"1, J:,,..; cJL. <>u..;1>.>'•·D..: .,-~So\.s.
f
• .:..;.1, ci,_, ..~ _,, <>~"! ,;,~,, .... '
.,; \::l L , .::..>} .::,.,..,,'-! \_, ..:..! .:o _,,,.', ;L;;:,_,r 01.iLl S '-""\(;... .u ~0'..'°'!
c.Sl..cJL. c.Sj:>;Ll _,1..i..<...b;; -·5«)".,,.·_:,, ,J.!.ife-;:,;> )L:.,_, -r·. _, ••• 1; f·. _, •••
ct:,;" s 1_, ,;u.cJL. ,1..i...:: :;l;.Li.. ~"-,_;if J>..,...; ..:J,, ~1 _,~14! .h.._,::..
>?.~-! ~,, .:,,_,U;.; .;il..j',, d~ -~' -';<; ~ '"-"> j,__,,..; .;.._,_4if Lo.~.)\

c)l,..,.....,. 0'.1 4 . .::..>_, 'll: -\l i' ,:>I;:~ l.il _,, "-"> 0L.. ~ U.~4: l;, ,_,_,\
i,_,;L.)_, ,..wL_,J,;.v ,1) _.1_;t_,_, 1_,,..i.;;_,1 '-'"'cJl.. s ,..i.;~~if ot.,;L
•.....:..:;; J" .......0: I 4<SJ L.\ ,,,.,S ,,;i ,,::., [_, oul .::...:..> ~ 0'. I s ' "-'. >_f:.; .:;>Y'
••"-"> J_;.:.; \_, A.>.L\ <S ~ s

.._,,._,..yy Y ill:'.; '1;.,; I_,;.._,,,.. -Y

. I • Ve:•,,!,.;..-; I_,;.._,,,.. ,!JJ - . r !">' • I r cs _,,,;ICY. I _I
, !!J - f Ohsson IV 387 -397, 431-433 ,!JJ . <: , Jr I A ,Y,,J/.:r,...U l"""'J _r
. Yr , res _,,....-;I_,;-,·:< rr C• ""L rrf ,Y,,J/,Y,,..JI"""'.> _t:J Jahn 322f.
 '('\'(

l:J_r.i ~~

_),::-., 01.:.. A .s _) _,t.0W> , ..c:.S ~ <>.>P"! .s 0\j1 c..2. 0'1_,;...

.w> j ifuJ"~;"-! l.>51' c->l>\:... )if.>p0\.J\,i\..j >J<Sl •.;..:,_l..; c >J!•>\,
1

<.>I"-•""" J .>_,:.5, ,k ,,_;5 if ..:,s.U.I 0'1 _,..,, _; i-'>jl .> p 01<.>I, J \...)"";04
.>_,l.0\~,. -w"';"'.>ifJ;;._! <S_;t:, h_, .>Y,.5_;, Jy... 0\$',\:... )_;S'I \...I,~"';"'.>~
t;1,_), .r,.>~if<>>.>.>y..50\ i,_,.'" rrc.s::._,;_,,.,_,olifJ1.<;l.;:,lj'-! .S
~ 0 '1 y... . "'.:; \~ 0 _,..... ~ _,; _,,., L0-o:- '-:'=""'\ jl v..::....; I_,; .S , v..:;_.. 0 h_ ~ ~
-c>~),.:;l,l).>l:.!0>.>>\ ,), jl._,..;,, w4if~"'-: .:;W,;,;_,$'.:_,,_1
if\(.:.. 1...1 cw.>'L;; >.>l,<SI"-•""" ,I 0\::--'-! .S cw>_? if,\ •. r' ,~, 0>.>,\.>,
.f ~Gif I.> , _,,;. v..:S'r .:,,>.I , v..:.:;~if ..::,...., , I .r. ')l.15' .S

<l..""j\ .SI.> <.>~I_,; ,,\,if<>>_; e-"' <.>\...::...:., .>> .SJU.,.r.;.>, 0'1 y...
u~l_,. _ j,..d~.>> 0~~j\ <.>.r,;.5.,J § r;0.J";" -w>Y. ....:>-_,-\ \,.~jl
jJJ .:,,>.I , , ~ _,~ ~'-! <.> jJJ ..;:.....,;.; ...5 , v..:.:!. b .;:,,\~ 0ul .•w> j if
J_,;,~, \~50• .J..,.. )->I j{..zJ ..r."' v..:5~\ I.>.:,~:..,).!.>- ...5, ,_,! .....i;_,..

~ . .~ _)Y: h_ .....), yf _)i.;;) \! .:,,~,....;~ ..;..;..\..if,Y.\; ·.r-G. I.>.:_,~.':.,

'"'~.oJ~ 21, ;;.. "-!? J.1 A.o;-0\.:o;-. "".>Jc.s" 0~ •.;;.51.r. ($\_,! .,1...\'
,,_,!...::,;..\,_;! 0\;\ ~ ...! ..5 l.>oo.:.., 'cw>}if c.s~'7"~~ \_,..U; J_,u0~~
'..w., ...1,1 c>..ilw l.J-!'-! .S , w"'::!. _,')if J\,.. _,...._! .:;\;\ .vv..::>Lc.s" >J! u ·.>~~
.:;\;\ ~ c>,0 c.s"'~ A.o;-04 .w,jif c>.>b,_,;.. J"! J 4 j\ .>,wWI~,

Bar Hebraeus 411 ,!), _r .YA' k..?..-"'"-r BarHebraeus 411-1

.Yf• • 1Yc_,Jl.:.e.\ ,!J,_y . 11 • T'c J.AA.-0 . VA• Oc .;.;\_,;.._,.... -f
Yr•, 1rc_,.;l.:.e.I' 1roJ,.Y"/.f";_y
 --------·"----------··-~------------------

JI).\'-! J fa.;.,~ ·: o' ' c,:.i _,5 <S° Ji;,;j .r" 0\ ~ ~LO.. j\ u.v\ ,x,<S° J_r.J.)
,..i.;;S r-4; J~,5 c:;_,,,,,..'.;•·'! I;.~ 0\ o.S, w~/:;<.S" JI_,.:.. r.>t..J,~,
• ..W..> ..:.-G 1.)0\ U.)J~ 0\.).))
.>'-",, ,5 , ,,Y. 0'. I ~ _,.:.. ;.;:... r.; 0'1 :i-" ,_;.:./;
r.> I_r. ,, , ..i.;;5 •.)~ '.,..._. :;o
JI..~ .l5'.l5' i_,...1L;.),; T. ;c:.>.)J\<.5° .l.J""''-! j-} \.)~ r.>1.rl .)JI;;... 0'.1
1

\.) , >_,;,.. ,,\..w .0.::..,""'""'' ,,. , .J.; .1;t=.; d' ':'""'\ '-''.) _r. ,, , ..>..:.::> L..."'. 0l...; I ,J(.:."!

u::-1" 0~"l;--'-! .r} "'\.:.:.,.•s1_,..,1, JW\ ·'"'.:...,, ._,b. ''>! t'I,, -1.> ..S'~o\..i\ er.:
• y -
..ii S , '"'_;,,l,,d' ..;:.,.,) ,.,;, ·'.c-~·'""'• .;L:....;.,,'-! 0'1 y.. . >.)J Id' ? J':' -'"-! \.) .)~;
: w>§if ,Y.\; "'~·-eel: l.10u\ u.)r 0'.1 .).) J' .;;_;,_~.;l!.9..:,.,..; ~
, Jli5u ;,,~6..,, ...~.,. :J-:~' ~!;··-'"'"I.;,_,> 0lo.:>.;,, r.>t..r.>..iJ.r.; 0'1.>""
0u \0L:...:., .JJ \.,,Y. _,;),u \ ..•:::·;;. Jl~ .)\r- f~ 1.rJ .;,\j.; u ;5 J ::J.;,,.,; .~.;,;..
' ,
.u..:::>L:..:.<S" \.;\.., -'=.:. 0 ,_, :-"· c_,:,· 5 L. ,. \..I ,.>;, .r.J<.f _,; \.. , .r.;r.>\J.•_,;:.:..:,:I l! '1 _,..,...
• JJ _,;; ;c-::; l"c:)T;: ~-;ly; .lS'~., 0'1 y.. s, JJ,,Y. ..;u\I"",,
r.>§ J"'-'~\ r.>l_r. ..i:! ··"'''·;·'"";Is"! 0'1 y.. ._5 •.;..l.\>:..:...\ ~ rl......J-5.;
'-:'Y~.;.;;5_, &.:...., ._).jl: '-';' •. ,.,t,,,, .::..\_,,\ J .;,'}\j\ ;,\,;;;__\ . ..;:..:.\,, ~ji:; .s..J>
- 0 i
0 '1 y.. S ,,,Y. j;L..,JC::·::·•·"L •:·~·"c/-'-l~S' 0u \"-! ..:.A;c:;U...;_;,;... J • .> § if'-:'1:; .;;
.( .J ·" t\V) .;~;~ ... ,;,,~ .• ~.; "_,') ...;• .,:..._,LO.. 01,1 ju.;~ c .S..):! .;t..\>:..:...\ _r.
~04' . ....::;L: .,:...,,, I .j ·"ft.A-ft;'\) 'c:J.;19~, ( .J ·" tt;A) .:,:.>.;\..
,,Y. Jy..ut.»L,-.r.1.r.·'·1 ....-1 :c.,....";_,....,,_,.,;,,_r . YfV, 1Yc,r-ll.:,.~1-1
. l"fO•Yc .?..J.} -f .I. I''. Carpini/Wyngaert 80-82 -1" . Yf • , 1re _,,;lc,,1
'rqr, le_,.._,;l)/.Y..-'y,,,, ... Ii)" "'.r.Y-/""'I_,,;..,.,,,..' 1rq. 1 •• 1~ ....';~-0
'l"h\ • le _,.._,;l)/,Y,. ..,lk,;.; .. 7· . """"' >'9 , le _,..i,,;,_;1...,J' f~l" c;_;JIY.I
. l'Al" c_;llY.I
1_,0\ c.s ,_,~ , ~.1. ._,t; I'1 ,',;.;,.? ~ 01 -"-' •.r-C. 1_, •.>..!. .jJ~; .sl,..R- 0 '1 _,..,.
(..w.,_,\) .,ti:..\ >JJ"'-"\.I>:,..;...,\ 01_,.;c._! I_, ,JL, ~J! 0\~\_,;..~,_,;.. }'I )
JL;.(;~ .r.=-;.; 01_,,, _,,, ,;.;J..!,<.5' r.1-; ,_,;.. ..SJt...R- .',;.;,_?if'"=''?
: J..!,<.5' .j _,.., , .. ' '"'! » ..:..o......, ~!(,_,.st.. .R- ' ' u _,;.. » ..:...<~"-! 0 '} ,..,.
.s..f.sL:--1 .st.. j:.;.l.slJ! ~~01'"'::'"! l_,..I fly.I Y! _, \_..P.;, ~ )>
A c$ \,.. J::!- s ' ..u,Y. .r.:J \; •\)'. l5' 0'} _,;..,. ._..,. 0'.I l! . ..:..:.b '-.$~ ); • )l.\S'
,..u.1. _,IS'"! ''"'.:.iftl»0\ .)l.;l_J,S, JL.~,,.:...I'-! ~le..:..-,_,, \_,...:...r_,
.et ~':"I- .sI..f':"' _;\ .n-.:."! ,,), L_ , • ~ .s\,. )_,,_, .1. ol!,_; .:;,bJI) 0 ,~
0, r-',

>6:->.1 ~ l._, ,.i;.,_?if .r. 6:.:.- ~ IJ \..J.1.::> .tS'.15' 0'.1 _)\ ,,;.;,:;$ 01;\ . •_)\_,.),
v , -
, ..u,)<.5' ~>6:->_1 lt-_,.:.,.. So I ~_, ,.i.;;..L..if ,_,'"""-"I.) .yo..:., .i._, ~ ,_,,
0l:;;.. _,, :.;; 0:... ~\"t! ~ , .::...:.bJI) ,,.) ) ..:5.)> ._s Jl...R-._! ..L.-rl5:'.'..;,,,), Y!'
<:::°,.. o\ <.S>-' ol:"~, ,,Y. .),L:.:. ':"\ C.SJ.J .1. s ,~L...'-.$ • ..l:; L..;: \9 '-.$~
' . .,.;;.;}if

,.;1, 01,_; A 0l_;\ , .r? : _,,..; .)I ,.,.:., .j_,..,; Ll..:.. r> .r' ~ 0 '1 ,..,. _,l;;;_,
, , .,..:, t:::"' .;bl:... ._.;IJ'.-' ~_,.. ~; S , ,_,! _,\:i.JLr:-4" .,.,_,Jc;! . >)J\if
,\_,;.. . ,_? ._.;1,1) .;,)lG.. ,l':":I ~ .sl_..01.J_,, .)> 0l;\,;,l,_I .sl.r. ._.;IJ:J 0:1

. ff• vlY.1 _y Mailla IX 187f.: J.P. Carpini/Wyngaert 83 -l

' rrq , 1 rt: _,.,,:1.:r, 1 _f Barthold, Stuebe 66f. : Barthold, Turk. 443 _,.
<.Sr'-Y - llYu_r.,~/.ul_,,;._,,..., lll"• lt:<.Ar.-•~J-0 .yq, lt:c?..Y.-
. r Ar , 1 Y• , le _,...J;ll'/.:r.,o.ll~,, J. P. Carpini/Wyngaert 82 ' Y 1 , f •
' r OY , 1 re _,.,:I~ I ' J. P. Carpini/Wyngaert 83 , 1 1A u_r.,...;./.u Ip_,,... _y
. fl• c_,;ll_r.1, qr..sr'
 --------·---------------- · - - - -
'f \0
--------·--------.----------------------
ol..Jl9_,,.., .;.!.;.;> cJ-.;;-' 'u /)_,•· ,)l>:.\ 0>.x .:r.:; .)\ "-' \_,.<.... J:'cSl.x JJ':<"LWI
i'.J" ._;:> , _ 0l:3 ~cc _,<;(;'.1,,., JL.:.... J6- .1"'-! ,,,,! oJ.Z ._,;I_,,_, .y_I .,..~ r
. -:.o:..,C1_,! ·--·,'-'Y. "~I.; .;tS'.J,.; r..?, ,_, . , .S .:r.-.JJ_r,.
, u.;,_,S'c.5' .;~ \.; .),.::.. ,:iT ,)._:St_ .~"-if..:,....., cS~ .x 0'1,._,.0Y:
I.; r'.J" ~0T.;, · .w_T '.;·-~: ),... .)> ~~ r.;t> .)> '......;S~_; 1.) '.)~, r.x .s
_,\:...\' 01 ....:..!Jb :0b_,. i:l:'' _;\) ,u.;,_,S'c.5' cS...;.,_r:::-"' 01.!..:.... '~<SJ;.}\
01_,;...."-! ( 01.).;,t!S <l~;- _>I l ,..~;~b _f..,_, '-';.;!+• ..s- \.; 0L;T, ( ,/1) 0\.;\>
0l<> .:..ob-.;>< Jfa )> > <);_,_,,. ~,,1'' .JJ>}if 1w;:. l,_,;t..) '-"'\> « .:...:,:<- »
r ' f!" ., ,, <' ,;""_ • I -
. u.;\,J.Z o>.)W .;\>""-! o;l!;L) o\S,,b j-} cS.JJ!..> ol>...:,.,> 0\.;_,.L., .JJ ...... \.;> J,.,.
-0l~\.;1, J.... .t.:,;\ ),r~ __ \-")1:T ,,Y. r> J" _,,_ L. .;Ila:;;\_,, .;"-:.)Jl;._.:;.,; _,...
Jl""'-'; _r.; cSfa 0t:~.~·_,1 ),,_;~ ,~...... .s _ l.;t...:iT.;..u ,•.J,;,;.!S'-'• .:;'1.£...:....
.c-
"-' , >)!.)'.\ .;,L;~• I .;\· _,>._.,_.>
, , , ,. ,,>'·'.,
r"' ~ < \ ' ' I - ·
.,.;,.r'lS" .;,\J J:> 6-....J. _..:,..... o.Jo_> 0\ .;\

.__5, ~\ """"'..?::! .;,_,.;,,'. ..H:•.:l~~<.<" .;I>'-!~ '"'~ii. r6:-;\ cSl.x \.; t..0T
~>.x"-! if'u; 1;0\>,_S _, c)t;_, .'",:.:.~ o>} .l.6'1 .;;-!..JI r>.J"uw\_,"-! 0'1,._,.
r' \• - V . • <'
• u.;,r.'c.5' 0~ J'-'A.:., ,:i;I ;·;" '~·~>"-! ~I ;-} 0u \ ~I,.;> t..\ , u.;~ lS"

.)> t.... ).::.;1J. J..._ I.;!. .)> J .... , .s,:/\j\ ..r. , _r.; .L:,._;.;\ _,,;.. .;>t.. 0 _,;t> 0\5" _,; ~
.'"'.:. ..::5 ''Y. 01> :,.f:.:.'1; 0\u.;.)
'~..>JJ.Z<.S"'...:;.t.5J,._,..::":"l;-',;;')'_'-' '!'-'1;0l:.'1; ,.i.::;,\, >~..:>;'"'9'5 ._,; b J"

! 1 • 1' k ..?..~ ! 1r0 ,f_,.• ,_./u·"; ! I 00 VJ.Y.,/.JJ I,>v.,,.. ' Bar Hebraeus 411 -1
<-<'1-~-r .1 OA.::..r.Y..I"'-· _,;. __,. __ ,. Vladimircov, Obsc. stroj I 1511" 1 •<;:_;llY.1
W. v. Rubruck/-1" .YV'· ~'"""'I _,;._.,,,,y O~;, 1 Y<;:.,,.l l.Y,I• 1r Au.r.Y../..,,; l_p_,,,..,y •, 1<;:
->'Y • k..A~-Y . 1.~'.··' le:._,'!,~• 1 •Y, O<;:....;J_p__,.,._o Risch 7
• 1 • y, Ito: <rlr. '101 "" ..u--,,.1....;ly>_,,,. -~ . ""'-"'!" • .s,_; -A Zyriak 212 _y
J.P. Carpini/WyngrL<,rt 9lf'., \'• , re <.>~/.:n,o.ll..._,,.,,, Bar Hebraeus 464
0\J -Ij:J)"' _;I .s' J..:: '\, -::.:_; _,. '\... 0 ') y.. .•\;).)5c.s• 6
\
_r, l...>t.:,"-! J -I tl..> _))
}\ .SJt>,;> ,,,Y.~ 0lili, =.:.\, .;:}"'..,; 0\J\ "-~04' . '~.s.;:? ~
.Df _;\ .....5' -:,.;_;<.S"0l ""::-"\ 0l_;\ _)\ ~ _r. .s\_1. '.;.;,,§c.s" 6_r,"1..> _))
. ~\,- ..:..~
_;\ c.s"); 01...J>:.._;:..;.! 0~.:. _)) '~ <.S"'-:'t;.;:; Id [>...! 01)) \y. \..o _.,I~_ 0 ~
\"~\,c.s..; \...\, ',_,!US:::4•c.s(~.sl_;,..,I "-'__?.)\! .x-:~I""' r,,§<.S" ,,\_;\ ~ I.; .\r\
• -::,.,..,\ ,,Y. j_,\.;,.;. ,_)\.;,;\ ..~ l; ,;t>.:r_\ .:s
-:..~_4<.S" _,5;,l., 1.1' >§c.s· c$_;l~l: '~:..)..";";\ .s\?.\ _)) 0b- j:(~
. '°'S ,; t) _; \,.., , , _;~ .;; t__,_ ~- u\. ._; ~.:,.) ~;; .;> .S c.s~ t..;,_, \ l! I_; , _,,;.. .; t:;.;

, _,;...,~ I.; 0 'J _,.,, \_,.jl,.., u\ .._; -'~; .S ' ""_,J \_, 0::3.;t;L;-o i, f ._5 ' -.:... . \ e:""~
_;I j·· J! l! .._5' ,_,::,<.S" ,.,,,_, ,\~_)) \...\ '.;,;,o.,O cl'-'...(._' .>Y. ..:.:.\,, J~

0,,~). "-:->} J_,~... cSJr:>l· .;\:;;.;' 0l::":;,) 0~"":-• <l""'" _.,, 'i->f ulA:1
0'J_,;..j\ <SJ;;,_,; \,.,J'.;' (.;>_\_;, J '-:..;..\,-'! ~(~".""-! J~ .:...e.oul> l! .;it;.,\,_\

.\}':; 0c.._. "-"."-'~~.I-',..,\ l! ._;c.Jc.> _;l.:9_; -'(:, ',o.;J..l_;.> ul,;,l.:I u_;L...I"-!

t..I , '"';'"'='"'.J J;:;~ ..::...::- J! <Sir\_;\ c.s"-'; ~ \,.,.r.3 .:r_I.;, ._5, '"';L..; ._;:;_)\;

0G.;._,).S .01_,,_\_;, J y.. .sir\°-'""' "Y.c.sll:.::....\ t:'-' cl: 0 ._\ S..:-;b "-'_4
.s-'~L; oi:Jl_,,_1 _;,J_,.,, .;,lS',J_! . ,,§c.s" 01_,1; .s)_,.:,, ->k:-:1, ,_,_! _;t"."-' ~
.;,~1.:r_\ if~>"-!,,,_,!_;_,\.;,\.,) J_,;.,, .;,b.;l; 4::--' .sl_r. .S, .;.;,_;1.:,.)c.s" <Sb-'-!
01.)l<- y~ 0: I..~ . , ?! ,, J! .;,I_,~~"-! \.; J 5.,, _;.; cl: .;,~;\_,,_I _;I ~- .S ,, J!

11"• .;:,_,,Y../o.;l_p._,,,. 'Mathaeus III 487f., J.P. Carpini/Wyngaert 83f. -1

Dan - ts au pi - si/Palladius 224' OT"<>_,...;, YOO, rf•, 1 re _,,;ICY.I
Zyriak 229 _f Bar Hebraeus 489 -1" . 1 1A ""-"Y./o.; 1_,;-_,.,.. _y
. ..,,..,., fi: l"1 v ~J/.:,;o.l -0 '"""'J
 - - - -----·-- ... --·-.. ··-·---·-·-- .. - - - - · ------------
nv
- - - - -----------··---· - - - - - - - - - - - - - - - - - · - --
<.? t; y5wJ. ->> '-:":; _,:: ,;.:_ 1 ': ••u ;-:' ,_;;.. J) -> L->>"-! ~ J _,._.. .s I->~ I S , , b 0 l.)
-:_.k;b.,.'--! \_,_..u; I_.-(;. __ ;··; :I ; , ""'T ,_?.s_, JI).\->, J_,•. ,:_; \ •->• •• ,!.,.;
r_,~-> _;I csG. '-:":; J c:.-: ·,, ___ , ,j,; 1i. • ', /;~ .:.iu T~: I-> '--!i-1 _,.. <.S,,_ I_,; _, ,->L.S'.._;,__,;..
J 1_, j L.) ,::......;;.. _,, .~;l:\', _,, -~ , 1 _,...,I 0>->l.5' )S'"--! jl w);~ .S I_> 0 'J _,,. ~;.,_J._,
.',_,5 j_,!_,_;. ' , .,,." .:_,IS' J .,,,_:.
.:_,l;\,;J,_I 0~1~~ ,1_,_,_ ;•_, '";,...::-~I .,_,:J_,1.,~ A->,_,jl.._)->_,10l.» •lrl
01:»~..il <.S" _,} ·r" I"''·~· -~ :_,. _,_, AJ 1.1->_,1.. .sl_,_; L.) _,_,L._ s .:.i: I .'-'J.J.A\,.._,,
,_;.;.Jr l~__,,.- J...~,>:,1),l;·"·: \'.>•: 1->,I Cl? _,I ..,..;;J .,_,!_,,\; .s)S' .,>,lj\ IJ
.
r
.::..~I ., >

l~ 1.5j\J.;\J:i) <.S..JI_,..... .;:.: I_) ;)~t;.S...o UJlf"° "5' ..:;......J\~<SA rj':l 01.>. j:-(~
0 'J y.oO y>; ' .,;,cs• r·I) _;~; t-''! :_;_,:,T .I-> 0'. \j\ .~.,.., J- ,::..S ->\>:;, C:.»b '-:"-i j
0 ,_"'--: <.S.01_,1 01~"··• . .;1t•.• _t;_,,;~. 0uT .st..._._, _,_,_,_i.J1~ s, .,~:~l_,>if
,,,,,,,, -·-·
,-l ,.,_::.._,i' ."1li>- ~....:.\...::;~. ~>J;,_;'! \ ,....,. ~.w.,)4...> .:>J~ :~~.-a.J _)\ e,S\ouJ.).;\ J~ ~ J
,.,, " '-"' ....... ,.,,_ ... (.=' • ......._ .I - - • - _,

_, o'J _,.. >J ->!>:;. .~,_, •.1 _,,1., _,t::..::. .sl__,: <.S~}, .::_;\_,_,~, ,\;s- ->!>:;, r.!' 1-> ,_,;..
.\ /·.. ;t:... _;1.~
_.t,:;.,., 1.~, .:.;_, _;
_. s__, ... .:....i.• o.·· L.·>' ->, "5"""'.,,,
.<'•y"
_), sJ.J..;iL
.I
.. , .:i~; ...,/

l.I. \y jL l.: J-J)_,;. )•J1$'.1;-':-'1>:;,, ->i>:;,t\_,;\ 0'.)'--:'~-" i~.

Vladimitcov, Obsc. stroj 64-7'J _y
<Bar Hcbraeus 411 '1• I , '1' le ._r._,,,- _f
' Bar Hebraeus 410 , " 1 , ·1 o: "'"_,,,_ :_o
Vladimircov, Obsc. · 1· ·• , "c _,~_,,,_ -Y
/v.,ull~,,z_,, Haenisch 33, 50 ___ A
. .,_,._,., 11" • , Cle w I_,;.-_,,._. -1"
Vladimircov, Obso. stroj 40
Tiesenhausen l 129 , I"~ o e_,;l IY. I
l ~ , Oe ,;;!_,;.-_,,,.. _y stroj 40f.
. Y!' ' 0 e w I_,;.-_,,,.' VI" • Ye ..z_,-4
 'f\A

. '..i..;;:;Jc.s" Y:! '-'~' .}- , Jl..:., .c,J 0.R _;:.,_, 0\i\J::"" J\5:.:.~ o'J JAA

/l; .>..::>~'-'A~\ <5..;:;;-, 0,> ~ .;\>:.:. j,J 0:;~J> \JO\;\?.' .::...:.G\

'
. ~ ~.r.; \J j,.J 0 -\ ~'0:w
.r..i..;;:;Jc.s".Ji;:.:.~ .l.......<.:M·.s'.r. ot.....j.}, J~.;"'-'l:S,1.;.;-;,0l>r._C::;;-
,,~ J> 0l>:,:C:;;- .\5'.;1>:.:. .'.i.:.::.:.b .::..S- p 0tS'.J.i., 0\5',1/1..:. )\5:.:. .)>_, .), ,
<.S"'L.:>\ .J\5:.:.~.;~d: tJ _,;\) ~->) J> _,\<SI.;: l; ,\, 0\.. )<Sl:S _,\ . °,-'! (:~ L..l I
. ...-
J yv. (£l_..0l> Y:! '""'! .st..01.),, .)> • .i;J;J A,,_, '.) 0 -\ wl_,11
.
,
r
, ..w., '-:':!;
lA \ _ ~ .)> ._,:.; 1: _·, ~ _, <S).\;:: _,; <SJbr l. j 0\.)_,, .)> J...."" j\ .'.i.::9 .Jc.s" .)\5:.:.~
.Aw_>;c.s" l-;.;! .)\>:.::. r'/ .)~Cl: Jl... \f; L,_ .)~ .}... J ·" v If J~ >).J.>.)>
~-'0'.w l; ,\:... } 0\i.; .J~J,._! >,> <S\),.., .\_,....~ .;"'\.. j\~\.J;;; 0;~0\j~
' - r"\) '.) ,, ).\>. .::,.,_ \.,;,.) u~ y
. >.))'

c.s(_c .J \5:.:. , "_,:: l~ I _, 0 \j ~ , '" i.; l: \ ._\*"." .)\ 0 U,;.l,_ \'-';\ _, j l.) 0 I.J_,, .J,
if::~ .J\5" .:r_ I '-' \.r. if="' Jt. j _, J.,; l. I , , " \,; lA) w ~A '-' t.. c.s" )"r .)\
, ,\, y cs.:!} <5.J\5:.:. <SU.~, l...j~ <S.J-'\C:--':" >.Jy J> 0\j~ . >J: .J.!.l
- - '
.::,...., ._) ,,\, 0t.) ,~,,, t..0\ '5.J),t"""." .Jyl. ._) '0~<.)".)~) 0~:;;-.J_,9A.:
\.J L,,.,_('.~ _, , ... .._, 1.J.s.Jl>:.:.<Sl":·l: ,\"'..; f:! '"';),.;; c.s*>,-:;: -''-'.i..; j\
<Si,r. \.JuU 1>:"'"0'-1 .>..::...; \_,; c.s" '-' ......) j\_,"." 0\5' ~ .Jb lt-" ..S- ,, j ,,~ I"•·~

.IY•u-r.Y../o.;l_,,;.~-r Vladimircov, Obi§C. stroj 112f. ,y.,li:._,.:,.,.,.--1

/o.;I_,,;.~ '111 ' 1i: .?,.?.-f .y 1,ri: c_,L1.:.,;..JI~,, 1VI", 1!:.?,.?.-1"
, Cl•, ri:.:.};/~..Jl~,-Y . Tl, k.?..?.-Cl .YYCl-YYV .J.GY
. 11"~, li:".;,liJIY.I 'Uan_tsau pi-si/Palladius 159f.' f(), Oi:o.;1_,,;.~
Oderich v. Portenau/Wyngaert 478f. -A Polo/Pauthier 299 - 311 _y
' i: r Tl .:.,;J/.:.,;..JI~,:., -1 • . _,,if
fY , Oc:.,.; I_,,;.~ ' 0 • Y ~/JL.J _q
. i: 11 y ..,; [.,!;' ! "' rv. ~,; c,"!..J 1~,,., -1 1 . 1 q A ' 1i: _,,.i..;...;L.,
'f \ "

. ' ~l. cb .;l~>\ .>> ,iw.

oIr..')<.5::5 . ..::.~I '5:.'5 , _, ;~ J;' ,,:. o'-1 y.. , J .SJ~.J ).>, jlj:_,_, ~'-

'~j. "'u" YY 'l"c .;o•cvl_, ... >·, <:) j rn ' j rrv l; j l"Yy .:r._J/.:r._u...ll~,..>Y-1
/.:.,,"'11~,..>' ''°"u"I Ar, le'"'°'..''".--~' Hammer II 157, Ohsson IV 440 - 445
K'art'lis chovreba 1 '.189 , l)an - ts au pi - si/Palladius 115 , YA-A• ..,,~
 J
.,
.;;...l

.)lf-\ ,:.»)'J'°'! _, >.) .)_,k.:.A~ \.)~; .)l.jl.. 0l:~ J_,,v. .::..\_,, t.....,_y_, ~.)
t?-' ~ 0L...il~ c.S).:iS0~.:.: fl(:....), 0l>-.>:(.:.o;. c:,.;..L...'5' c.S.)Jr 0_,~l; ~
cs;_~ c.Sl»• l5'.'.'..:~ > .5.::..-; \, "-: l! L. \ <>\, ) ) ,Y.. f ~.) 0'. \ .)> \.) 0 \J'. \ J Cr.:';
,.;.;, cs;lALl; .)lo:_:>.;:..;..... 0'1_,;.A ll..,.. f\C:., .)> 0\_,,_\.)> J~\'} ~ J l».)_,z.50\.),
0L._;L.. _, , .::..~\ .,Y. 0l;\ ,>> '""'~'"'! 1 _;\ .,;.;.)l"V':.) J_,,v. 0l,..;\j '""'u,w-.;1 . ,_,!
. .:..~I _r.G l'-:'1:.&-1 .r.; ._;_,.;A\ 0T
~ c.SLo..ts:'.:...cl<.>> _,J..i; ri,...<.>l"o>t?" .;1.:.5_;, s, ,1, 0L.) 0l>- _;.f.-.:.o;
, ,_,.=,~I~, ..1.:..:.5'5' Jo _;_,J C1_ .....;_,!; ' '1_,...,... 0\)5'JI_,~ .,5~\_,9 .J> \ (I"·)
'i• l;) ':""~\ <S>l..W .lC:...,_1 .;"' )> _, J.l>} \>.,l(:_,_, 0'.' ~)\,\ .JJ•t. <.>>\)\ _,
.;!;,; .:;..,.; 0\:...\ .;"' .J> ,_.;.-; c.SL.,.l(:_,_\ .y_\. "'.:.l _,.;,\,.. '0l:o:L.\ c>l.r. ( ..r\J
Paul Pelliot:' a!" l l , re ...,,~/.J!v.ll~""'-', W. v. Rubruck/Wyngaert 239 -l
Sur yam ou jam, <relais postal,, in: T'oung Pao XXVII (1930), S. 192-195
Oan - ts! rt ' l c '-""-"" - . J _,1_;o,, ...,;_,~,_,Bar Hebracus 412 ~IJ.>'! -r
Vladimircov, Obsc. stroj 58f.• rro..l.G\l/u;I_,;._,,,.., au pi - sl/Palladius !58f.
- - ·------·-··---....._________.. ___________________ .

· - - - - -·-·--------·---------------
. \ ~) ;i: . .: .2.) '1.7~. ~~ ~:>- L.o » fa...:..~ ..:..0.e...co r \r .J) -' « ~# \; »

.s~.l5::~_1.s ,,l,.:;l"):> ""···_;; '.J.:..-: .tC:~,.sl:i:.1;.:;:"»->\..r:<Sl:'.l,1

.:;I.;;\:> .:;\5',1;.. l;. l_: ~~b :tL.;I;· ..;));. .1_,h;..~;, '»}\.:; 1.1.:r.o.1> 0 ::J':i 0

-=--: r; _,;\ j ' <.>l:> :.1 ':' ~.!.:I_, _l;<,.. <.>\ _,; • , _,) .1\5'.:;: I <.>->..,:. l.1' <.>_,_:Al .;:..:kL
r -
. ,_,, >J':"J• .:;\\> <.>\_,; ( f'. 0 :.1l;) 0#'l.,:>I
, ..,,,_, _,,_}l; l.1,_,> }:.~. ;', ,;;:. ,,u:..,1 •r _r.; .l5::~, .:.r..1 jl <.>>'3: l.I
,_ • .;.1,, .:..-;.:.>\...)\....
-rl..i .:;\_1_,, .1> .:;l. ).~~-1 ... ,,:) ,_: . ;,\A:...I j\ l.1.:;u\5'.1.J~ .s
.
' <"
.:..c.IJ'(.. •U Jow'-! '·:~:; ,, __:.• , ;,\, .J\..) .)~:"'-:
' I
,1 - ( w_.>_,-'>1_,:;-\
(
<$-' <$)>
'
· ..i.:.;,4 .,_;:;,\, \_1.>)> <j>~-'-:"''~.:J·' -
.:..;L_;>.1llo:JI ~;; j-} l:;-.Jl.J>-'0.lJ_,; ..;;I.,_;:;\~

.,_,)0t... .:;.,L;ll. .:..>',.,_,: ;1, .:;.;>\, ,,=:-, .:..-; .tC_1 0\.1, ~'.l 1.1 Jow _,)"yt..
,..;; ;i,..r.: \.) ~-: <.>'. .. ,.\(: ..,: 1 :'.· _,,,% • • s , ,y; ....<J;J• l.)ul ol5\.... J: lP.. .1> t..\
..f_,_, <.>~.:;.,..;cL• .;~ _,k_;1'.:· •"·::·:. 7) '5" .:;W:I . r.>.:.:\;I_,,_.'.>; Jy..ul.J£".Jjl,
J _,;...~ I.) ~: b 1,.1 _r.;
. -'•»

Y! olJL• .s , ,Y. )\,,.,b- .,;;_.ft'·'.) ot; 1;.1,_ I _,_,.J; .1> ~-: <.>t...,l=:-
v -
,~_I . .:-.I •.>J-: .;,li:.-1,,_,y -~' 0/.: <.>L...)l.1,, .!>'' .J.i.>§'5" '-'1, l.).:;I
A • .•..
.1->. ,,_,;.c.s••->bJ)_;:~ ,;,1\',;, t;.;; ~'"! ull.~j\ <.>\;. -':-'=:- <.>L"•>l=:-
:>,.J; .1->
~:>.i;.J,, .1_,;u_I 0:"·;._, .., ;:. ..Ji ·" fV'\ Jl~ »""" .J> <.>>t:;_,; Jl,j\.. j ul.1J>
~
,):"_;_,~ ,_s.j >J-""' j\ ._;.) .;' j\ er. Y} 'tf_J->.
f" '
ti er.\ j\ .:;l:..l J;.,. , ..:_S.:;
._,~I.Y.v.l \.,,,:.; -1" . :• !' , r c: ._,~/.Y.v.l I.,,,:.; _y .l"l'V ~/.jl..J -1
l"lr>ls..,~/,Y.v.ll~.,.o_>. ..") J.P. Carpini/Wyngaert69_f .!'~,rs

J. p. Carpini/Wynga.~rt 6:; ''''"·' l"1 • , rs ._,~/,Y.v.ll.,,,:.; •I"• , l"s cs'~?. -Y

Portenau/Wyngaert 4771 __.,\ . rt A~ L:.. .::..-~.; ,!), _y Malachias 35
Brotschn<,ider, Not. 189, 208 -~ polo/Pauthier 335 • 341
 \
. ~ J..::> l,.., o.)b-

_;\.re. owL;.L_\ 0 :IJJL.) .)> .:..-; ,!(:,,, ~' t_..._;:,_,5 iw ,,~) l

Oc\4 • ~ 0.. Qlojl.... .J>_I J.;~ JJ; o5-<(~ (:ll· o.o;}: >J'! .;(,_, ,sl,,.:.>l....iL...
..,..~1 crL ,, ..5 •>J-:l 0C~ .. ~ t..,LC:,..,_1 _;\,? .;!.)> . >y ..:.;:,\ o\ ~' 4.,
..:;.,_.) .;:..l,,,01.),_.L..,...:':'"'-! •>y J,l..c:.. o.S".),J.ol..., t..J,~ . ..i.:! ~ .:.>l:o;.l._I <.>\.;!
\.) i') >.),.- ~\, 0:\~,<. ,1_,• ._$" , ..i.;,_,! .;>_}\ o~,I ..,.-:;.J.J>.1'-! . ..i.:.,<.S"
<.S.;,\.)l; ~) Q>_\..i\ o~L_ 1 .~40.:::.,\, .1.;....'-! So\ l_, ,..i.; ~! i> .;A.ii .)J..i'-!
. '"':.,LS" .,\, Ql; \"-! <.£ .f-;_;li. <.>1..r. <..¢."'\~ .)l:-! ~) 6.) ~ <>'- \.), '-'?; ' ..1;, '~
• .....,_ ..i...:... i, ~... Jl,.-1 .),.k..l 1~ , ''"';:;.:.,;;)LS"'"'~;,; ,:;!.L.:-,...i\ .1.) J ,i. .)> t..oT

.)L:>I 0-"L....J .)>,, ..i.:., _;.:.>\.;'.' _;,.)"-! _;,.) t..,,l':'" "~:::.;.),. JJ,~0• 6.)l<'- \.)
. ..i...T J~b- ol,I) .;:>'(;
l_!._)~ 0'.1'-! • >.;\s" ct..5 <Jl.~l; 0c\ '""c=.;.;"! f:! <.>_f-,, J•l<-
o~~:....,-l., 01.;1, _,~ .ol,;.L_ I olf'""" , o\5' ,\y,t;. oL>J,_ I l'.'-.r"' 0 ~1) ""'",
s , JJ,1,if ._;~1 ,_,,;.."' .:..l,, J,...... 01.),..L 0
:.,.., ol9ti..." , .1.;-'1, .:..i,,
-
o J": ..;::; ou I l 0 ,.;.;.;::.,\, .)Lt.::.; I 'L..:J. .:.>~-I <>'-I , ,..i.;.)\, i 1_;<-1 ~l> ol:o;..l,_ 1
~-' ,:J ~ •• l_ \ •• 0 ,,L:;\if jl<;\ ':""'::3 .J <>'- "-! .,_,::., .)l::9.) l,j Lo).'.>~-'
:..~,.;.;.;:;_,~if<.>~ f>/ tc;...), .)'..i'-!, ,..;J..i...\<.S" ,_;') <.>l..b;;;.), '""'"'' o\.),
..,..."'",.. J,,...'-! 0 ~-' <>'-' ,,.), ~<>'-'"-! . ..i.;,_;0 .. <>,_;,, J,l;o;"' ~, t..ol
. '"".>}if ol,I).:..~,
''"';'"'::., _,5 if Jy.. o\5' .J..i! ~ s,.;:..;)'.:;; ,.) 040\ o~L_ I .)'5, '7'"""'5
_;~ ..i.:..:..... d':l,.... , ..i._;.)L.S:! <.>_,(::':"L_I-.-! 0\5',1..i"t:., ;~:; \.) ,_,,;.. o\JJ.i) L;
<>o;J,.1? il..; 0uT_;1 d;·.co . \,.~;;,\, 0lS',,\..i"L:. .>.J l.;~0'.1 <SJ..,,;.:.-.\_,>.;->
cS\::-•! , ? ' ' .o.:.::.s} _,. •--';'''! I.; .:,.,..,, JJ-> :!l)l.\ ;;_;1,,I .:.,.,,,,, 0'. '" ' ' ww t.if
-
.::..J,, ~-I\.;>? ••:hL _;:; " <
~Jl;_;,.\.; . ..i.;,,_,.,if •.;\,,\
~t
l.;b)l.l 0\,_ .;_,.\, 0\>:lt.
cSl.,.,,I uWI cSl_r. , c.,_,,, ""·";.,, S \.;~I, it,..\_;~ ~I,' w->Pif ,)_,...

SJV.01_,_;1,-,, ..i.;),,_cr• J:C~r JV..,} ..i>J-> 0~:1 . ..,;,\,,"° 0l.!.; ->?

t , J I .
. w.>.? i f J'7:" ' ~Jif u::":",~.."'!
.;_,:..,>0'.1 _,\ ..>JL.$° (~.~·· -'P"J'' :::_,;,_, c:)\=I"'! S ,,Y. 01.)1<._r.; l':"..)'_I.;.>
..p~ • c.
.\.; _,-.r. J 'w.;.L...\..: ,,:-: L>'·"•>\::- j\ .hi.> 0~.1 .__'), ->.;') '"'-::'. l; I.;....:.:.;>.->

"°
.:..-: 4 0~l.,_ I .\}!' '-'fl./.:,: 0~.1 ..ii l.-.i l> 0'. IJ.>, , ,,,}L:! <J l> ~-I
..__,u- ,,, ilG .:,:\.;,, ,:iT ,,.,_.. ) , "w-'~ f.>.;• ..ii I.;->? i>) ,,.;_,. :.;,,;\, ':""'""'\
t .;\,;.,• ...,.,. 0'. '" .~'""' 1.,;;.. b,!"''· i1(:... .:.>l 1; _,$' JJ..i 0~. I S ,,,Y...5-,._;; .r. I.;!
. v"'::--'J J_,\.;.;. (;:)·,,:,,, (••.., ·"'.·:."'! 0~. I cSl_r. ij'l J:l~_, ~ L:•..i .;.> .::..)_,,
.}~~. _r, cSl.-.1.;"::..;L>•"»'c·) JJ~ <Sb.'-! 2_,.0\ l; 0~~-l 0y:- l.\
j:_.; J(>:;J.> c:_....,_ 4<>" ,:/)l<.,: ;.y.,..>..!, 01.;:J \,.,_,\':" 0'.\ \,),) ,.o.:.::.;;if J::! J.> \.;

, c:.CL cSl.-•>\::- iL.;_;, ,:.••,_ L". _,\ 0l.. )'-> . ..>.S .)> ).i.>->.~; ~ .lC:~~
,c:_.;} <S° cS\::-':"'~\ •o) i; IJ ·~·) \ .. ;lc.l,_.;"J,,.') Jl,.,\(:...,_\ / .;_f'.~~) ~ J=\_,!.;.>
c:..<-l~ .;l--t>::-'~ ~'> .),\,r:..:~; J~ 1.1<.5".:..-:'!"°01~~1. ,,_,;, ..:>L.
"°
.w,§ ...,k IJ >!..C.:.•._,; "~..,.~. c:.~L. J~ _,.:..-j -"" .;.> ~f 0~~L. I . ..w. l~
I en..J lu.,..>J _,. -~: , c· t•" 'I :~J/en..J 1~,:,J _r .er 1~ en.JIen..J l~J -1
Ohsson IV 397-409 "'-'-,"'""CJ/\, re _,.,..;;I_,_;.'._,, if~ l"• r en-'
/Lr.,u.11~_,_D . '":--\. . . ~ c.11i, ,: "l"'c .,)~'"';I#,_, rrr ts .;t"t"1 0!'/~..Jl~.;-f
. ~ rrr en-'/en..J1_,,,_, ... 't . ~ r·o en-'/en..Jlu.,..>y_,. . J r·11 en-'
le .\lil<.1.o> - . ~vj ,j.,.,. ,_,[,._, .:.clJJ~ -~ . ~.) J~ ,jl..,) ~IJ~ -11
."'"°<S"' __,);' ,)1, ;•Ll I j,"J » '5" IJ ~~I enl _;1 <SJ~ , ,.,._, ,.~
 J ,,...
. e.J
. ~·

..ii .,l.<:....\ ~..i~I Lt.;; .S , .:..!_,, 041_1~ .,l.<:....I ._,... jl .s_,.? _,h- .sl.r.
c} y•: ~-I ~0l~ . <)},,<$" .,\, _r..... -stw l_: '-'~(,.. , ;;.;,.:,:,\, I_; 0)l,f.t.s
<S>.J e .:..)l~ ~"'.)<$" _,_,_, ~o~ _, , CD .::....~, ""="'.)<$".:..-:.\(:-:I":
. ~.Jif ._.\;,;~ • >..i'-'• _;~-'"' ul.J_,:...,> j\ ~-I ~0L~o:. '°-:>}<-'" Ji.3 f.>
.JI}~'-:! .:..l_,, 0L."'~':-"""t~_, 0D,l/l.!. .)l:=,;.I.), l_,Jl•) •.Jb.I~ .:..-;0'}l,f..:.;
- I t"
"-:\..!... J_,~ j\ .::JJ, 0l 0 ~_I v..:;l. j:! 0L; I 0~~-1 u.Jy .y_I .)> _,, ..::,.;~.:i'-'•

.,1,'7".. 1.)~..ii.;;:: 00\"-! f:! .,wu_,; J~':""-; it(~.),~.... .;;,_,: ),_i_,,;..J!

' ~I_,•. ..,,;,if;
• ..::,.;t,_ J->_1)1.:..~01.Jyl..
.:,.(L.,..k LO.; J_.i., t:; I.)_,,..i I .) ~I .S , <)},, l: .s.) _,!. .:....._ l: '-" .:..-: 0 '}l,f..:.;
Jj;.J> _,..1.y_I ~c}l>.J> Loi .r.o....r. l_,JL.) .)_,.:.:..~ '_;_,.) .Jlto: l:"'"' J_); j~
. ·~.) 0\..l.J,;.,_! ..i>J .,..;1_,, j\ ..r: 01..i~ ,£.J' /.'" ~' ,_,~ ~ j:} ..i>J?
. .:...I·'°-~.)~ .;.1;~ u'°-'.)> _;~ 0uW.._I ->~.)>~ ):"-\ "'S".:...1 <.S'<'-'°'!

.:;, )l..~
0'1Y..>.rl'.J>.; )L. .st...l_i ~, .o.;, d .:..~ >.)>• .)> .s .)_,bot~..
<SJ,,....... ~~Z.w..l.!J:;'y .lS'~ 0'1 y• L.I ,.;:......r.:>J'?"J" J>..._, .1; _,5.st...,~~
. ..,,;.)l'°"'lG )b ~ _;_,!.~._(:;,.;,:I.), I_; 0\)l-· .o..I _, ..::,.;.) _,, "';jl-:
.st...,~ ·-,r_,~1, t...:.;,,_, ~... ~'-"'"I_,;_;, L,,..,,;..., ..;bl~ ..;1 .s.J~:.J>
.,_;:;.) .,_;:;.) ,;JL. .sU..I.) ':-"!.<.I ..;bl:.• ,__;t0 ,_1J, . .;.z.lw ,_,=:-, ~ _, ,l:I
-u",;.,.:.,. • )l.\S' .S "'\t...,~..ii i, _;".:..::""":".i: ..;bl:.._;, L. I ,.o..I'-".)> ., ~u.),,....~

/.xo.ll...,_,, -t" ,e,;,,,4...;L..J"'-'!.IJ.J~ _y XLII, Ji;: ..,.._;IS'/.xo.ll.,_,;,.J-1

.fH ~/...;L.., _f .O~ , t"i;: _,,...o.;I_,;- '"''-"' t"A~ ~/..jl...J' <: J .J t"•V .AJ
-----------------------·--------------··-------···-·--·-·---·---··--··--

,;:.... olS'.l)'_, < >J:<;;"•''.;; •=·~'·''' .s\_;\, l"'o>l:;-- .Sc:,....,\._,;->."'! .w>JSif .J)f'' >J!
I -
. ..\.:..:;.. b J!if 0 \ _;~ -u c:...;::--.)'. \-u
( ;11r::· , "}-" -~·~5'...;.; 0 \-"·I .» .:; ul,;J,_ \ c:..J.L.. .S0 -\ _)\ J;!
_ _;,., .J> 0 b _,.
~

.:;\_,~ \_)\ c)>.)>cl;;;,. }_;•·-li ,;: , • .,~ ~ }! .'w \,~.s..,:t.....;..;;; _, , _,><Sl.."'-"l;

.)>

.:>\.J\fl..; \_,.Jt> ..:.... 1,.:.;o""''_,.,,TJ_:.;.JFP .J _,1.;.! t...,~ 0'. I.>> .v..:...,._,P L.~ ._,; l~ ).\lo\
.)\ , ..1;_,.:. j?-_:_.., '-'\~\ <.>',,,,''C" _)\ ,l)',l)' .S, w>J: J,_l...:. .)~_\ 0.t=:-f" j-;}

.:;\_,.)\> ..s.:;T _,ii'-'~~;_;,_, :z:: c:..~I ..:,.,\_,,;.if :'l,J.-'.J~ ~--' .)"Yl-;\_,.)t> ~

_;_,.) ,,)_,r.- 0T -:_,_, 5~:; ,5, ,i.:5 ..::...\""' ..,..1.) .); \.) .:;\_,)>, ~J. f.J_,;1;~ ,1
_r, w_l,"~' ,'_,_, J,;.,. -'.;..).; c:..~-'~-'<Jc"'! li ».::.~\'~if cl_,1.
'1;

• ~,_, <St...;;.:._,; c,;. -'" /c,~1 _,;_p i\i \'"'*"" '-:'1.:5 .J> .:;u l,;J,_ \ _, J._l; <St..,,l:;--
0t...,~~~"-!~>l \;,J~ IS ''"J:,,if ,.,,,_, "'-'.Jw~ .Jt:\0'. \.J, .t'-'; r i f _;s:,,_;,.j,~
0\.,~ d) >).) ;.\..\;,\ -'" _,\, .:;L.) .s ' c:,._..,\ .:;\.)~ lt.:; . ..i._;_:,,4 ,,_) c:,._..,, •.)l;
'~lb • ~.Jt; (SA 1.·l~:: 'i(t-~M'I.).,; c.~·:,~o.)l:::-- L)lc..IJ:> c.S'..).)~ .)!J..)A ' .) ~6.J;' 0 v.) J~ o..:>l....
.s <~';"':"JP '\ll.~;>_'I ,"-;3 ('._;,) .)'.\. ~._,..; (5.)\.J.»t(; cs.?"-! l..,,l:;-- .)'.\ j\

.)> l.:J _, , c:..--j f:"' .:.''.;--"'" oL;i-~ Jl;;:;\ .::,,.)_,_,,;, rG.), ,.;1'"'~*' .:;\.;~ .s
. ; .5. J,; cl• ;,,.:; J l; -, _;»... ...1···
,,,- ~~ M •
..J ) >..I.,;. ~
<S .JM ,..
,,,. ,,,. .,
l,._, ..; ,....-OJ i.s--
'>- ; )~

• ..l.i;:,...J~ r::,,)l..... t. 7 ,,,._,', -~~ >1._,.t ..,) ~,.) L>~~~>l:, ~,,.., \.).;"" ot-!li_;;)

0.Jl5'0_,.), .)> ''"';,._,\,· _,; •• ;•" t! y 0,_'-'~~ .sifG '-"''.,,;.~ , 0T .ii ._;;.:.;,S

Soranzo I 9f. ' Bret:;cj1neid<>:', Med. _ r . 11' y , 1"' _,.._;!) / ~o.J l"""J -1
W. v. Rubruck/ --1' ·1-n , r"' ..?..-'.}Res. H 3-138' Deveria, Notes 426
, AJ , Zyriak 467 .. '-70 --~ . rr ~ \.:.. .;:...,,_,,,; , AJ _f Wyngaert 243
Portena, Conoscimiento, Polo, .J.~~I
. 1'. 1 ...~;...;L._, _ y
j\,, 'Y. J,L,~.;l:-! oL..) o\.;>c.>.;IS' t-'; <f_\, ,'~}'._...c.>~c.>I"->?.-''
_43.;yOl:....j .;> . .::,....\ Ȥ }-- c.>\~_, ~cl_~ j-} ~-'J.-'..> .}fvL--' "-4
Jl>.4.,,;.; _,.... \ 1t...:>-I . \ J!<.:.> )L...J,I.;;:. J:L.,_,j\ •w..i.fS<$" l.;0\ \,.~._)<.<:\>.
• ._1..:.'-'• •._1.fS 7""' I ~ _, .S , .::,.... I ..:;. b , y:-_, ~
,.;l>,,.; j\ ..>Jf' c.>1.r. o'l,._. . ~<-<" .,li:....\ 7""'1 j\ c.1-5 jJJ ,l(;,,, . >>
c.SJ..> Y. J w> j if J! \J" j\ \.;.)\ ) ~ J>if ,;) .)j>_ c.>l>."'-=5 <.::.>~ \_,:>.::,.... Y. j\
c.>t.. ..-:5'.f_\ j\,j:_,_ c.>,..>.r. \.;>_,:>~..LI_,.~\ o'l y..) dc.r- .~lwlif '-:'\
,_,;..~fl \.;.;,l.:!. L;;S-, '""'-'}'<.<"'-:'\ ,.;\_,~\ ~ ,_,;..-' •>bif .;\).;_,\.:..:.
.,_; t;..,,.; r. ,), \.;..,_.~I c.> .r.5,\....,; '-:'\ .>l!.9j\ <-> _? k c.>\_r. 0 '1 y.. ...i.fSif
:~<Y-' j\ fl ot>_,L•. w>bif ~ .s\•.,;j i.rt;,.;t-- o~I <f_I, ._1.;,j._...
f - r .~-
j\, .;.:.L! ..:.:.1,,y:-,J;.S ol.s. o'l_,-...,_..!.J <f_, ..!. "'.:::.b.?D I .,;.,_.r_>
:~ .)'_\ ~_,) ,tL....)) ""--'_>} <.5. .J'_~ _"._1.~:.:..>S._... .;_r.J\..,_...., ,D.)_i! c.>,,.,,.)
• ._1.; \., j ,].;;_,.. fl ~ c.>1>.o\.;_,, ..>> I.; ._; t;..,_,.; j\ .; Jf'
.,bot..} ,1 ...:-;b._...; 7""'~;:..,_, l.;._,f> <f_I .;._ 1>.c.1-5JGJ.;, ,S-':J.>
• 4 i f J~.;.;,,ot;..~ \;~I.SJ'-! .J ·"' rroJL.,J, .r ,_,.:. ..:;..L.,JL..~ ..s-
:~ .,j ~,s- <>'"''-':..;Sj\ J; o,~ ,_,) <>-'J .r.
.,§._...;-.JG_, ~"!<>l~jl ._;.;t..j)l...?l.r"'"! 1,_;t..J .s<-<"tL...
,,j,~0!\ ..:J~_<.f"<.'.:.>JJf' U"l;.. c.>l..'5-::!..f:; •>)! _,\ '-:'t;'°) \\_;l\ .)> .;4.;> ('\,,; J

Marco Polo J W. v. Rubruck J J.P. Carpini, ~, _y Haenisch 49 _\

dri;:.,.il~l-O .\•A,;:,..r.Y./o.;lr_,....-1' . IVA' 1 i;:~/,jl..J-r
Burton 274, J.P. Carpini/Wyngaert 80f. , Parisiensis III 488' Y1' 1
. ll"i', Ir!", 1 sr.Jil'/,:r.o.ll""",_,.
Tiesenhausen I 201
'f'(V
---------·----------------·---------------
, - . I ,,,
.....;:~ ,,; )l.u I.;.:; I ,c \., :~'.> _/• '·'')~er. ..i I cs'>->•.J> "':"'"'Y. I <S ;1,i \.. ..i .:; I.;,,, .>>
J .)\;.)» '.)\.;\>r;_r. ;o :•;\,A .:.5·.:,.. >~ <Sl.;.I .)l:--.J> 1..i;L.). '.:..~I»};
..ii .;l. .;> ciL$' JJ ..ii,,; •,,J . c,: ·' 0., .:.s· ;·""" .)> .:;1; \ .I J.,,.,. .:;L$', .r. , .; ~ 01$' JJ j\ _,;
.l~ -'~
I•• · ' .. \
..JQ.)
I.;> •
·'llt._\>- I} ·~-·~
I.;>
- .. I,_r·"'' ·'.' ....- . . ~ .>:::. " ' J...:i• <..5' Jr-,_
- I ,('. .. , ·-
:~ <S .f> • • ·c.........;::, J:>

~ , y>- i lAA,, ~.)> ~ .,•• .L::,. ·"':•_;7; 1_,.}; l.) ;l_;j I .)> .5Jlf I . u..:;,;..I_,; cs"
I

JJ>.JJ;..if J)l:, ":_,.;, '(.~ .o.:"',,\,,,. .:•.> •.5°cs;LS. JJ"'-\<.S" .I_,~ ...! J.:b..i r;_,!
_,,_§u .:;t;\, .~;;.,_,\""' ~11!,;"}''·: _,J.;,_,)cs• .r. <'.!°'.~ l.;ou\ <SL»._;.'5' ..i~,,
. .J,;~~~~;..$"'· t.:..i l_;•t:::.o "-;"f.} c:YM l~ -' ' u..:.;5'J~~o\.) o.:>~; .JJ.) Y.
, JJ, ,~;~;~I_;,... \j,f"::'· ·~ _$ .: l.:-·• c:.· l,, l~ .;> ,JJ, _,) cs•.:..S' .;"'"•l{,,,._~.:;'J ,,;..

I
~,.., J!.) )~ I • ..r,:° \- ... ('
1_.,o. ..... ::.~>1....... ,;:::"'
•<'°. ·I
('·"'~- .. ~ .<.ll.) ;;,~ V;::,
I l l.)J~
. I
o.)~).)
1:·1
.,;t-.> ....\~)

.:,\)I ~ , w..;.,;cs• .;I_, ... _,,;. 1SL«,-·~I .f. JI .:;\_,......, J 1,j l.) i.r';"' ' .:.,.~cs•
. ,J.;,)\",. .:.s·;,,. ,J/I .:;1.._4 .)>',,,_;;cs. A.:;l;.. bl,;t.;.. ~;1;1
' s
,, ~,, _ cl~~ j\ J ,,;._. .:i L;..,_.(' _,, )
, , .\),,, \...I , , J--! , \j-I _,;.., .\...y.<-
,,,-! .\)
''I·'
''""->re:: cs" \"~':"".:..'' ,,, c;; ;\ }·:,. .i-· ;-:-...,_..! ""="' '70'- J.; .J.,_,r e::<5" r::.~· .:..)Lor<"\
,,, Y.,
b.;f ~;l~ Seil,;,,_;::::._. iJ/·..).;) _,.._,-j-- t.'-f.; )-5'..il _,{,_, DJ~.;1,
• ,J.;, cs• <S _,? P. - , _,? ,:...,,": I.; .; y I
.;(.,_, .;l. ,,S"yt.. .D_,•.:·1,;-; ,s ,,;ic:_:»I.; ,,,~, ,, 6:.~ .:;\.....! [/ , r_.;»
..sL-..:....,. J._,_,Jcs• i''/' ,;,_,:>...." t\,,' .::,..;:$..o;-,:.i\j\ ~ ',,,;.;:..;\)1.r. f

, .:..91.._(.S" c.J->.1)1 .)\;\.c~ ,:,.o ,:,/i. -:;t;l:....J.J' ..s.;\) .:;l$',.f. ,:r.-r.; ~ jl;_;»I.;

.:,,L;\,,S~l~I c5> _:1,l:. "'~·./;•:>. ,,,;.::..;,\, .;L0>-I .J> Jl,>l)~ \..,._::...,, U'.1 J
/J,....ll""".>-1" .rr~' le , •• _.;~·l,),..i1~,.,.>-Y . 1Y0-1YA' Ye ..J.~.Y.1-1
. AY' Oc ..ul_,;.._,,,..' ~YI!" .:Y..>
 Jy... cu~·
---
l..<>.:~o .y_\ .::.ol..\.;$1 ~-') •o','<.>" JL.;...\ . ~_;<.5,. .J,)~ <.S!.P-~! 'woJ! o_,_,_ 0 _;0
. .:;..~\ o'"'-"T<.>" ':-'\.._,,.~ Jp .;>\.),~ "-}<- J.. o,~,. <SL-"4 o?.Y01_,.;c~
•o _,:..<.>"y..,.; ,.;.; loo y, J.....' <..>" y, \O / j\ l...;...o 6J _,)' <)'. \ <Sl.:.c\.S .y_\~ ~y-4
. .:;..~\ ooy, or,y .::..,lAi ,~\oo.}'5' .JY. cs""\Y .;>\j\ .S<.5,.~' .;>\;\ .;>L. .S

JY. .;,_;~~ 1o_,.. ..ii l..~ <S.;\} .r. <SI.)! .S, .;>lS'ol_;..l:.. ..ii,_?.r. .;>l..\p l..\
.;>\_; j"I.; <Sl...;...o ;,; _,(..;,_I 4 , ~o ~ ~ ~ .;.;; Ir. \; w loJ <S"
I
. w \..::.. b .;_,, l!.
0 \; _;..I.) j I .S I.; .J l~) \ L..; , I . o.} \ l;9 _r.; l,..;...o ;,; _,$' .:r. I "-}<- 0 I_; I<.
0 .io: j~ 0t..; T<Sl.r. , .::.....; b ~ _ 0t • -- •_,; _;I ;.,:;_,.. _ , wo.} '-"' .;..,_ c.,.
.S<.5.. ~, .:>Ir.I _;l<.SG. ~o_,5' r~ ~r'. o.} .:r.:;..J .6'_,.. .::..\jl':"' .;>\;_;..\.;
::J\; ).:> _;l.l.:...;o .w_opl..oo~ .:.~I~ .;yl.. • ,,.:,<..>" ~ .:J \ •.;• • • j\
.)o ~ 4. .,_;;,t..:.. 0T .:>\;_;.. I.; 1t.w 4 ,woy, ...AJ;r .s ,.;.;,,.:, o.>.)L.5' <11.;1...... 4
01.;1 ...... 4<5.;~.. _;1~1,,,.<.>" ~'0c\~ ,.,.:.,~; o.>bl..0T ~\_,. U.)J""<)cl~
j\.:,.,_ l..:> ._;.._,c .;-> .S , J..:::..b o..ib:... I 01.;lv....4 if. I . d <S.):5' ~.;>\;_;..I.; 4
._,..i.; ,o _,.., t_'>'I ._,..i.; .;~.).. <SI.)!: w.;f_! r.4 ~ ~ .;>\;\ j\ 0\)l.....
j\ ~b- .S JJ.C r:l}I . oy, o.,.:., t_,:....,. .::...,.:.,"-! ;:}-:,. .:r.1 .,;I .,;_,l::-J' ·""';<;\ ~;:..
<.S"~~ 1w l..,;, r:l_,ll .y_I.;_, . ..,.;, ..:;;.,__,\ '-"'~ _r.l....;.>, ->y,o.,.:., ~ ._;...;1_,c
<S)v....4 .;yl.;o 01~·. 0 ..:Jt,;.o ..ii ~-'0'."'! \; .>y, 0 .,.:., ~.;:........; .}' .)O .;l..1.~4
• o_,:.. <S~ ~
<S.;~ 0l_f:.;.;1<. l! .::-$..; <S,.; .,;I 1\(;... .y_I \; .S ~ _,.. .::..l...> 01.:SL..
_...Al;y ,.,.;,;5~ l.;.,_;;,i..:..0\~1.,.;;...;I_,;~ "-':04 01.)l<..;>L.)~ .~b
 --------·--·--·----------
•·_;•Ji.> J wj _, u"~ c>U.0l.jl..,
---------------------
_;\ <.>_2 _,h; ~Y' -:_1'.•) ,:iJ .: .;;_;S"Jl_,,_.J.: >r> <it>.)> ..:;\jL.. ..ii .S ..u,_,!
..:;\jL.. '>Y. .:r-1 ,_;J,~-· .,~ ,),;~ L.\ . ..>.!. ..:;1;:;.)(i, l! 4.:.. ..:;~l:..._,; .S.Jt:.....
I _,,.. -
. ...:; \.J,:,.i.._! ,\_;I <.>ly ;> \.) '-:-":. .:.....o_ ~if
. .:..,...\ .,L;;\) j.• ,_)I".;: ,_~, l; <.:>I~ 0 : I S , ~ ..:,.,..,, .)>._,"JU.\

Jl.F ,;)4
, 0 u.,_w.<.>..:..._;~ ,::,_,s-...;)._, <.>1.r. ._.;lS'J_;~ ~'~ ..:;}',,-.. ..i4.;:> .J\
<-N:>JJ\._,A ..:,...."'! .)iS:.O .,\_) :,! S(.5;,.., Y. .r. J , _,> ($\o? ($\.,.o:>JJ\ j ,J,,)<.>\_r.

..:;t;\~_, ,j 0-:::fic.s~··I;__. -'"::..! J,,I.;:. ..:;l;l5°.J..iL<.>I.;! wl> j:(;:;. w>Y. ->_r. cs.
..'.! l; lS' J..il! wl:-- r> k.; j I c> -' :~' ,1,.-' _,I;w. ..! ._.;,._,(;A' '', \,..:; l!. ;\>"<.>I.;! J,.\;" ..:..:~I

,t,,.._;.)\_,>4 6:'..:~ .r",)';;,t.•. 0t; l5'.J..i4 rt;~ • • .: ..ii_,~,\,.)_,;...., .Jl..i40l:'I/,

. .;;J}.J> ,...._.\._.AJ~oo.. ,jS_,:,L ~\JJ<.SJ\)_r. <.>I.;! .SJi.,.,_;.:.,S"~ J> j~
'.) ..:;L.t... ..:;\ r> / c>..1;..;,i:' ..:...,, I;~; ..:;t.J ,,-.. <.>..i.J_,t:.S" <.::>}' J"'"""' ..:;,:;
~\>" <.>.Jbrb <.::>}I _,d,,.. " J-•\_,• .:..,...,._! .)~ .\.) _;\ .s"-":01 j~ , , ,_,;$" J )·.r.
Cl••( ~.il::»L.)<.>l:S":I ,>"-':" ):> • ..:..•l: A:-? 0"1 Jl:i.O.,\y->JJJ \j.) •>Y.
~ c_ly .):> ..:,...;\; ~);o~· ~;)l•;!_l; J '_,,_,;c.s' ,), cJ"'::"I.!.\ J Jl.:,,i, ,1,A !SJ\)'
\;" Y.d.) J ,_,:,._.k,._; (.; 0,0'1) _>.> •..>-!. .¥JA •>-'-0. _,1 .)l; lS°.)jl! .;! \.) .IJ \;"Y.J:.JI
· ~..W:::! 4..il ..:,....., -"_>}.;cpl;
,_,;,.., _, ,1, <.>1..r. t:'"'.I sL-•·)..iL '-:-":; _; 0 : "'--! .)(,_, <.>i.,. ~, r->_,91) .)>
•v'-•-"',..,·I.).)~->'-:"""' I J (.. -~ «' · ) ( I.) J~(
'-' 1.~'"'}"'1::i:~6..! • • <: J..>.J
~, • · I L.f' '.,::i;:o-~
· ) <5'\.~.)
. IJ"'
•Bar Hebraeus 413 _,.r ··~'·-"")q •t"c _,,,....-;!_,,;. ut"• q L; .Jt"•A .:,-.J/.:,-.o.ll~, _,
. t"lf', rcc,,'.c./_,~,.Jlo.c•; 't"t", t"c'-""-,.,.--1" . nq Js:'.;Y;..-;I,>_,,,..
...,.._,..1Ao <lYf' lz~,~:1•·--·i' . >'• 'oc..-;1_,,;.,.,..._o . fO, oc..-;l_,,;._,,,.._f
W. v. Rubruck/Wyngaert 286 _y
 .;;'"'-'\u;• ,J }:..,_.;.(,_ 0l:L_.;_,; J~,;,; ~\(;,,, .;>
1
• .))> ":-$') 0>L:j ;""" j:;

;:;:~ 01..r. J <.>..:.5-::..._,;;; j:; o'l y.. ol:--.;> I.; ~~J ,i, S, .;.;.;.::,:>)u;. t"o\l>
..S <.>"lb ci"" 0l:S'3\ .'.;.;,\,<.>."'-~ t...:i\": I.; ~JI t>.;Jf> ~_Lo_,.,, ot;\
l:, ,,::.if 0J ow,~,,~ .:>~:1.J..:... l: .;.:~J,1, .)> s, .;;,\,J-.;\}'J\"-!
~\_,,;.u;..;J\S '.::..~l.~1::.a.:<5',.S er.I .,JG.::-091,..) _,.Soll: cJ l).;.)l: ~ 'J.)cW
. T
u;:;-JL> 0'1 J""'°•": jl} 21:1 .» . ~\ 0l.Js' ~ 0j~ , .o..5,_;....:;,, ~ <; ~-;
. .::..~\ ,, ju;• ),\J .:....IL.."-! u;; lS' _;jL ~~.j .;> \J 015JI S , .::..~\ .,J:
0l~ul:l - ul:;- J 'J:' 'J 3\1 •t>J\S::, 0U.jl:O> J)>)J u;:\~,\_,.jl ..::,~
J_\J, ~ I.;~ J! ,:,;'ly.. hL> j\ ..;;:; . .::..:-b .:.:...,I _ _;>l> 0l,,..::..J.;.., ;,l~
'=""~Jcr.1"-! . ..:...!t:<.>"Jt;J~.)4 o'ly.. ti}~'-: ..s-,
0
.::..:-\, >,:;-J Jl... lS')!S° R
ot; t$' J): ~04-:1 , .;..:::;,\, t'.>ll..\ a..:.I .J•_I u;.;\J er jj\ j\ oL> j:(:~ ,;,;L__;L.;>
.'.;.:,<.>" <>~ Jh:- ol;\ j\ '.;.:::,\, ~J)ol} ..,_,,,; ot.J~
d,_ ~ J? . .;;,JS'if .::..._,;;; \.; u;; \$'_;jL , _,,;. t'l:... 1..i> 0IJ: ol: IJ) l.)
L ._r;,f J.1 Loi . .;..:) .· .::;, >:>: t>J ~": S.;_,J.o\ \.; U.~ ,,S, ~,S'.;l:
.A.;.:, '"'t;lO oi1Y ot;\5'.;jL .;IS°.;, f..,_, .;l: ~ J /.;.:, J.,r.JJ ..:..-G
L~j· ifJ; ( Jy.. ,;,;\)' >.i. ''lt..:,..\ J) ot$',\j"l:, .::..S'f Lo\_;...;.:-(:~
ot;\~ S 01.x J:l_r..;> \.; >:>> uJ) o\ .L:.<-1 S, , j ,~,I '-';t$'_;j~ .;l::&I
-Jl:-:;,\i:...\ •r t?l.;_,;ol.;,, .)> a.-~;.0,_1_;1 .'.;.;,\,'"'• .._;,,) ,.;.:,<.S• .::..>b.r.

,.:,_..\:/0,<>ll~.>-l" . ._,,._,. 11"1, lc._..;,lAllY.1-Y .1l\Y, k..Ar.-1

·'-Id' l"q q c_,;llY.I -ll Bretschneider, Med. Res. I 58 _f . '-!if yq • Ye
- . ._,,._,. Y1 I' ' 1c ..s'!J,.. _y . ._,,._,. I'• • c.,il IJ~ I ' Bar Hebraeus 4! 3f. _y
• ~-' _q . ._,,._,. l"r , l"c ..s'!J,.. -A Bretschneider, Med. Res. I 58 , ~-'
.._,,._,. 11 <><>lJ •1•A<,.:.b..l"•A•lcr.;r;cn<>l1",:.-'' yl\, rcc_..\:/cn<>ll~_,
..S \.) J \,) I, J L.) ..:::•·" . ·": ,, .:..l c;., _;I _r_} l; \.) , _,;. _,(;.. ..Sc.S.J_,!,'": , ..1.:.
~ ( ;\' •II · I • · , ,•,\ -.-\
'W_.:>yt_?C~ ~··~ ,)J:.k.::..<•,~~'w1:' 'J..i.:>J~.:iv.~.:>v.J,)u c.s..A
· \l; f_ "• • l;'"' •1
~.).:>\,) O.).J~

.. ...-. .,,t1:.. l c,:l , ..:-:_ii u" ' ,I, Ol..} ol; -\~ l.\, ,_? ol,r.:-
.r ~ 0
..1..>I . .:,.;t,_..,bl .,;;! .:.t'c :,~J". L.:~:lL ol.),, .)> ol; lS' J.il:.il .;.,_ ~ ..::..-~
J l5' .J.i4~ 1,.J·'"':'l; '' i,;.(L.,):;_,,\.JOl; lS'.J.i4, r•OlkLo,,)li~ 0,_,;(..),~
)· > ,.
j\v.i. _);.; j\ \.) _;._.;:; ' ,; ,,; -~ ,;' ..;.._.),\ : .:,.9l,_"""",; <.:>lr;- ii..;.)> ':-0 _; 0-'. '~
.)(,_, dlL... j\ r.SJ"'.~"" .l .~:\_.,_.,;)I:- ."..... l;'-'• .iJ.) ol r.S~> ~ <.J>..Ju~i:. <.)"~
.)> l.)Jl':';i.:...:.,,;).J'~\ ..:::: ;._,,, t>4l 0l.j.J>OJ:::-. »: >y~-,.Jl5'.J..i4 ~\,.)
.'~\.:> .JY;'- ~j~\ :..s;.)i~..i· u;l.::-~:;\_,_,t) ~.:;· 'v.;::,..} .)J...\-.o r.s~~ 0.~.;.:> ::,~
•
~I,.).,;;! .))> _,=: ,~. --~.), .>t ..;~ .. \ .,>:; ~ L...s. ..r.-.i J fa.J> •-"_ "; .y_I l:...,;,

.)>)ob.);~ : _r_j':" _,, <!\ § _,• ..s , , Y. , ~,. "-:~ ,.) , J~ ..::..:., l: J lS' .J..ib
.lS'.lS'ol;t;.L_\ ..S <>;~~ .c)...:• .c:.\~l*. l: ~,,b .)> '[;,L.; .v.:...:.b.J\) ( ol.J..1;jl..
ol..} ·i \'('I.I" JL.. _,, c/':',_.',.,·~.\- e:9 .ii <.J"~ ,5Y.."' ' )t.., w..l.!.u- .JJ..i~ J~,:.
ot..;,J; l.i...), .,;;! ,il":':·' .:.~_,,:,l;.., ~ \.) ..s.r. c.S.!~\ <.:>L..;.. 0t,_ v....::.. ,1,
ow 6".L_ \ c.Sl_r. J\-:-~;; .;~;~;. 1, LS; lS' .)jl, 1..: IJJ Cb; .\ b \.) J '.J'. \ ol; lS' .).)4 j:;
ol:.S _;, .;~1.1.),l,, _;\ t.;'•:l.o.. •L:.:.\ ..1.:..:...;l,;0 • 0l;\ "":',..:,.;,\.;;.:..:.... I 0\..1~

I U!..U I<>,,:.-' - l" . C1i' • ~t:-'·;l_p..r-"-Y . !"1•, Yi;:<.!.~/.J!..Ul<>,,:..1-1

Portenau/ _CJ ~.. ;> , l'~: •-""'' _f . CJ>', <k wl_p_,,.' rll", re...,,~
.mi....,. _y ./\CJ <i)c ,,;1 5,,_,'"' -7' Polo/Lemke 83, ~-'' Wyngaert417
' ~ /\ ' k _,.L./Jl..,) _/\ . 1". ' le
 j.;..
_, 'C·~.. J l;·

u;: - ..1_;\.,_,5' ,:>\_,\) cr-JS ',)ijli- _,\ jlcr: _,'~I.'"".> Jl:-! Lw.., ,\,<>"
<.Sl,..1<-yu _,S' ~ 0,b .J\_, u.:. ..,,;.; J.J ) _,:S 0T ~...:.... _,,i,~ 1; - u.:.: l: 0-! _,; .s0T
0,_~ILr.:J> l.JlS.r"A..)l;\$'_,_il: \_,i_,50,~ l.\ . ..io,_,GJl~J}<.S_r"A0t;\S'_,.)4"!
01~ \__,.,,-'<-_, 0'.1"! 0L__r"A I.ii, f ->-i>J: ..:.:.S, ..1;\.,_,5 u;~_,~b-"50\- .::......,;"!
cr. ..1:;:, ... ) <.S.Ji..1At•..>01_,_,, _,, <S_,...,. 0t;t)_,A.S ,..,;\...;du ...,;.;:;:,\.;;<.S,L.::<-1
. '..1.:.:9l: \_, JtJ1.1_,,1.."! ))..)) :.)l~\ .s' >J!
_;.):.S<.Sl..r. _[,,,,,t~_,,~1 <S)}..r.) _,l;.;j_;"'-..:>Uli-.S,,_,_,(.S4; -'<ya;

JI_,~\ ot-~;.. :_,t: u;.:,_, J.:'l',._, _,\ ...1;:.l, ,,)'0!_,I) ,_;.;;,_,5 u;;l$'_,..il: Y-'-' _,
,,_;;:,~ 0\.)\ . ,_,5 c_,:........ _,-(: \_, <.S..>lf-l:..J f'\A 0L.;:, ..>>cs~ J ,I, J? \)
0

0:» u;S''"'-~-' 0hl$'_,_i4 ol~L,... jl>>~ l; ,\,0l•)J ,J5-::..lb., l,.-::..4::' 0~->>

~.!.>> .lS'.LS' ~ ·(':Jlw -=-~>J> cs"-:?> t)\l,I l..-:;..4:; cs(; /(.:,;>.JJA..J> .ru.:.;5
01..il~-:;..ll>, .S ''"':Tes• _,b"-: -'_,l.0:1. -:.~I ·~..J lA"! <.S..Jl>I ,,\.l\.j_,9 .jl_,S'
0; JJ ..1:~ _, ,I, ,:: lo:J I <.S)>(l•..i 01.)_,, _,, _, •>.)Jl:; ,_,i_, "; L_..i .J tS' _,_;1., _,_,.I _,,
.S ' 0lS' ,\j"\;:, 0l:91)o\ j-;} J} j_,l"~ <.Sl,,,"-:~, ..j\,..~\ .)\ 01..il~ .v-:;..91.,_ ..)1_,\j
,..,;,_,..;if,:...;1.,__,, _,_,_) l: \_,.f_,\r.:;:I, .;;,_?"·e::;,-' if>),~ ,_,><SI_,,[,,,_,\}:..>>
.\r;if ,L':",_1 ";t)_,..>4 J-r-S' 6 1_,, 0 ..,d_. b_\J;:, ,_,> 0 ,_1 _, ,,_,5<.Sr.S'_,1~
01.J.P )JJA..J) L-ya>0l;b:.L_I J_,41; }>b.jLS'.J..i4 :_,l:..J>dy-AiJi1..,..,..
'
.:'.ul~ )\ .!> . '"'"><>°\A"! Jl-<-)lk\ <.S,.J,,., _,_,]."-! .)\..ioL> .y_I -:..:kl.. .J:>I
\\ - ·if' \' ~
c~1.1_,,1.._,, -'f0\..i1..:.:..:u.,)01.:...~_,, j~)· ...ol>.J,0_,_,.1rs.('=;1,o-if

. 1 r • , O,;: u;lp-_,,,. _r . ._,,,_,. O. ?- , r,,, J.;.;., Bar Hebraeus 549 -1

;:l"\9 ,Y,.J/,:,;o.ll~.J-0 . rr·A.,.,...;'6/<S..r>--1' . O•V' r,;:J.;.;.-l"
u;lp-_,,,. _y . '-,'<.>" l"\'1' ~:f...;L., _y . l"l'O ~/...;L.,'-' l"Y 1 L;
.1 n , k .fu1.,..,.. _9 . _, ,..,..,.. L; _, l"l"r ,:,;J/,:,;o.ll~-'-A ·. 1rv, o,,,
. \OV• \c:.iill.;..,.._\\ . \fl"• \,;:.iiJl.;..,.._1•
'f l"I"

. \...:......... \ 0\.) u .... r=- ..c.~ (.:Jl.~··;)L...:~ .::~·..;::-.,\._! i..r-::~.)~ _, .,.\,)lo.) r! J .}}:., c.si l5" .;)l! j5\J"
.> >· r. .> l_.:S .>> r; ,') '' ''_, _5 ,~,, .Pl= J l:) <S\,,"-':" .>~ <.)"' .>l; .>> L;\) .;Jl!) j>l•
:~ 0• c.S->-'\t•':"" 01,_.::::·.~ :;l:•..:J, ,.;il5'.)$°j\ ..S" ,,J! Jl,,,~~ H.l.,. §.)•
r..f LJ
. c · ·v " l
,).CC .:UA ,._,a
···
1 .) J! ,:_~:) j·;~~ _,....,::.';"~ · -\
l) '·<
A.,,..;._.-..J J "\ IJ."'!· Jl~.):':>
t:).) · <U"' · S.).)
C (._,

.).)l"" "~-"' J e.,(;.) ,..:,......,_:•:: :_'.1r··--·~ • ~_.. ,...\ 'o.)_,-: \).J\_,> .f..:,.;l,_ vlo'D" [.\-'.) r-.!J.J!\)
0
. , .)) 0•

.,):$0" L. _>L::>\->, L,'.""·c·' d,,,;U,l.r.:i ?.->L> ,_,;lS°->.JG ~A->>)\.:r.:....,

.:...;kL 01->,, 1t...; 01.J! ,>'"'.L'.J/J; t.»l...:;\ .:.!t ~-'"-! "-".'"_,;l! .>l~\ 0 ,_\w_l:.
. J.!. l! _r.::v> L.l \; \
~,.,;)_,.;- cl.s. ~,S", j,~· ,,l,,~..;\ .;:;,<.5" .>>~ 01.J'.' j\ .s '<.5;\.;.;. ,1,•
.;~L. ot:.....,J..:.P:.4.-~ ~\ '--~~ ...,:, ~) 1 ,~~ ~ •• : ..... .._\-:::-'.>1.5""' ot:....~..>..:._c., 0:~A.-~ l;v L>Lt;.-1 _,
'·
-'Lu;;. ''l I'
'..:....O:JJ<SlbA.~.>·:: .~.,_;1j_;-~''...J""J~'4\.).-'.)' I l'J'•I· · · 1. "
:'V\,....w.,...\,..P:._; '
.)_rc.s""'

._:..~\ cSl.J\.) ..;t. . . ,J.~ ,:.·.).~~.;· _;;..:,:)' lJ"":;_, _jA_/' o\.) .)\ ._.f'J.a>A.! ..)(,_.;:, ul.:..~\
\'
• .;:;,<.5. , ) , ..:>1.r.. ''! '"°>J! ~l>
~, .;il.I~ o\ ..;1,.1:;,~ ,:;U.i-.l~ I ._,,\> .b\:i) ':-"''."""-! 0~ \! 0 ; lS' .>)U,,J_,->

..A:. . . _,.:>t~ So\~~ '~.:..:_.:-: 1 ~-"''5 ...::ii~: 1..~---·l.:.::--1 .J\ I.Si:-- J. ":"":-' Liw\~! _,' ..:....!.\.) r.f~,,.
,e 'i \ -

0 :6 b '5-~ .;i\;o_>)b \,\ , "'::···;if ,)l.J'_\~ 0~ j\, ~l~ ._:.::,\, >J':""J '-'~'\'
."'"'° 1..::.9_) .T.:' ,\"'~ \; .l5' .l5'
. 1Yt"': 1E.tul~_'f~ 1 r1 1ct\llo..1..o.>-_r . tDr: 1c.&1~-1
.r1.1D:t"'c<1k~~I-~· .~~~~r:rc~.,_:,9-D .rqA=Ye:::~_,y_f

; 0 ,o.Ji"""'-' _9 . 1 A'f ,,.,.,o:;,',£,-'' 'Polo/Lemke 90 _/\ . 1"9 le: jiu...> _y

/ul.J _ J 1 Heyd II ;:n . I'iO ' Polo/lemke I 00 -1 • . "' r • 1 -:,"-'
.yrf,rc~-lr .t:i·'t~
 'f \"'f

c>l"'-:'J':" tl_r\ '·~0l:-':" J. '""°'-'• .,1.:.,,) J::'-- c>l:--1"-!0\;.,.\ :_,::'

Jc.rc>U."':"-'~ _r.;,'-'...!.;' J_,~··J)' .:.>_,,.l.' v-l;J' _r...>~ ul;l.i:> , •.;;_;_,\

0\5 >_r. 0'. \ ) ' .:.ml 0l5'>J! ll.L.. j\ .::..'."'~ .l5'.l5' "'Jr' >..> y..>> . \ § '-" _,,l~
:u.;\,,Y. 0't _,l,~, 01;l;.L_\ 00 ,_,?_, ,_; _,, J:-~ c>ifl \ 1L..::...\
~; '~ J-~ _;>- '"~ . . o\!-'.)' ->:74 .... ' ~l~...,J ~~' cl.:..a ol:....5 Jr j\
. ""°'-" ,_,I , .,
f
.J! 0::~':" \"' , ..,..m \ , I"""'· , c> r-S'l:;.._; ~
c>\J! J _,;.. 01,_1,) l.) l.I , >J! '-"'\.> ~,,\ c>I), 0:<;'-:'./> L ..,;:,.., ' ,\,
.
_;:;', 0_,_,,L '-"'~:>"! L:\l:._I ('t•
,("
_;...IJ_. . .;;,§'-'°; '5-:.._,') 01~':" 01- "-mJ'
'
, oUY. \_,!, if~. Cl:,.} _,_,l;.. '-'""'-:'-.C\ll~ 0t;\ ·"° \,, J! ..bml, u.::...., ,1, 0 : I _,,
j;J , ~::.:..\,'-';\~_,_;l! ~\-'-'.J:'_;'-:'J;... l! 0\ 0L_l,jl.)Dl_,c>_,.,,,0l:...~_,\
c_>,L,:;\:-*-\"' _,r; .y_ \jlc_> _,.,,,0~·-"'•0\j J! \_,!, ,.;;,\,'-'• .:.) l;..,u.::.... ,,1, .)'_ 1_,,
·"°"""'-'· .:;..__,.;; 0=-.>...,,r ~ c>t.._,_,!S..,..;~ _;1 ~L:-- _,b_;\ I""', "°>.r.'-"
_u.'-':L:l l:._ \ .'-::..:..\,0\_,I)> yU.c>j;J Jc>\ .r. ..') '""° ..u..:_. JU.,\,_,\)..,..~ J.:r_ \"!
er:-"'~ .j\'.)°_,jl!J'~.W .;>\./_\_,_, ,_,;... - j:_0...>> .J.,, V•l"J\m_,, U.Jj ~ j\
- v
..G-;\_,;'-" U.01\:iJ •>y~j;J 01;\,;,,\,_\c>IJ,0l;\$'_,_;1, .y_b\.\u.;10_,':" . .;;,_?
J\5_,_;~ _,, A.bml_, ._;;;; Jb- .:;:c_,, 01;W:\ _,_,,J;. wjb.r.! u.;:,..,_, ,I,": .u\,lj\
·("')b_r,'-'°; 0\:_,~..>>G.=!"': l....y_\_,,\,...'),.:.:..I, •'-'tc"': \_,0l;:,..,_,~, _,_,, _,_,l;..\,
, A.::..m\ ..:9l,. _,L;.:;I lS. . ~..,..l\b.
'
)~; U.::....) ,\,.)'.I :_,l!..>>

. f 9 ' k .,]1.,..,,. - 1
Bratianu, Recherches 174 - 178 , ~-' -D . 1"f9 , Ye:'-""'.} -1"
Bratianu, Recherches 178 - 190 _y . Yl"D J YYf ~Lo-:-_,.;• ~-'-Y
Heyd, II 64 - 140 -A
 <U;...i
.. •.• .J ~

L.-.u\ .)\ ? J! t.../~·~·.:~)l:· \_,;.~>c:: .J:> "-5, 0:,,_~ u'l ya::-.:'°'.)\ c..s~:Jl> L!l.:..o
.:;l._ I_,; l.) S <.5"-~~i:: '.\cc::;_,, .,_;1;,,S' <.>" t. _>L;;;..\ _;, <.>..,;\; ,::.,\,,.)li.I , ..,,,_,} _? ~
01.)l<- ;.;e _), c.s;;.. . •~-:' 1, ,s.•·s· j; ,_) 0u \ _;IS' _;1_:,t! , J,;, _;s c.s" .:;I_;-'"-.!.:! _j\ J ,,._.
T
.:;\~\ l-!, c:..~\ _,_,;,_, .. :.A.>~:-! C:'-l~~_j\ (.S;,..J! _)))y>-J\ .s < ,,.:.(5.~.\J_)
.kY. _,. ,_j\J.; I ~ t; ::'-'~I ,;:,;-\, et~~ ;_;L _;, <.>,;,__,_;JI b _y .S , c:..-.S' 01,; c.s..;
_...Wb.. ":":~"! c::.·'"';/J,1 c,:1_;, _s_;l..u. "':>Jes. t~\, ~\ ,,,! 0uW:I .:;\_;_,,._!
..:...', ;:=·· _;:; J,,... ,)I_)_,, <Si .I. ~bes. ~, _,. c.s" J"-" <S..>IS'
e::l~~ );,;_j\ u':~·,;·"".>.'· ,,;I.;',> .:;l_,:I ~_;kl~<.>~:-'_;.;)\.))_;$'~
~;,.:$j\J:.!..J) . .J..'.:,l~"' .-.:~~l; --..:j;~..;-"' -'l:-~ JJ__;'> c_;l11>~_)~ .)\_;f' ;r )_jJ_)) :1..\)\o)y,

. ~:>-'t ....l!/' _;:j ..~:~1

1
3:3 Qlo _? Joj:; ::J_,i, J-;l;;; Or; 0~\ U,__); s.l::..\ o\ .)\
-"-:::-_,t! <SJ.) c>.J,,.,c,_,;. _;:· :1·.(1_, 0 ,__:, •.:;tS , _,:::...:.. : , _;5 if "':l,; "-! \.!... .t:.:.\
.
'( '\ {;;)
(~.;.:.1.1~_;5.;_;,_r,) ,;.y.~). ~;: __.,;'1..::-.JI 01_,,_\JL.;.J, . .:;u.J .k~_,;c.s*.;.:_,!\ c>li-
- A
(,,S\.Jba.:::: .;l;..r.!'-- <.S 1·::""' 1) ~)\: ... ...:":l' _)~ . ~.:.<.S.o 4.:9l~ c...s'°'.:.,_J~ 1c..st{b~ .Jl;~ ut. . ,)~ _)),
_,, . c:,.;,\, r I,_, "-·y;· .;••.:... .:.,\ .JI ._;;,;,_)' u Yt: I_ .J: \J, .'"':>} c.s• "':l,; 0:..!.;
'.
, c:..>l..c.s" ff icL,._;, ,_n'~ ~,\... .t~I _,,_,)if _;,1.~ \J '-:-'-'::;- .:;t~ _,J. SJL>-
c>li-;,,;\:.._l...::-.J\ ._.;l:,~-" .:J;:,\: ·l?\ l::-0\_;,-' ,_,! '-;-'J:::- ._,;,_JJ; t'-l~ _;') _,. <S_;
-~L ~ ..:....a3i.;~.;._1: -~ ..::..:;~-· '-="-'~ .)\ a...-5 Jl::-!.I. ''._i,,:..l.S.a o..:.>L... ~~_); ..>l:-!
Pachymeres II '•58 ' ,, '' v ~ c,,>I ~~J 1~,,.,,, _y Pachymercs II 457 -1
. 1 f • , Ye: ..j,,c..• --t' . 'i' A ~'1..,;/.s_,~' !), - . 1 AV ' Ye:..,.:;>) -1"
/.s~ •Yl"V , Ye: c<e.-l} -·'-' Polo/Lemke 83 -'i' Polo/Lemke 94 -D
ViencentdeBeauYai,. ::232:._.'J . YV•, Yc:.,A>)-A . nA, n f _,._;!;'
. i-·v · , t· .~ 1 , r~ ~_,_; _ 11 . rv • : re::~_,_:,; -1 •
f.l "'-:; b- -'~ _,, '' 0t,_;.,., \ <S(,_,J .>.> ( ~) J )· .).> • .>Y. <..l"L;.. cf_)_;\' 0\_,\, ' .,.;,<.5'
• .,.;,,,,,. "-;:,;..L... '0"1 _;\ <S;\,,\ G:-o\_,, · .,..::;..L...<.5' ":"~ 0c\ _;\ J~\
f.l J .):
( ._;,-'~ .;,.,C~. . ~;, <S:~ _,L.-: $:.,,, _;\ t_~ 0,_1 .).>) ..r,b/otz.1> -'> .Sj,_);
f
• ...:....=. \.) u J~ ' J..:. c.s,. ,i,.:>. L..
I"" _;,rl \; l_,.0\ _;\-?- _r. .S •L.;,\ .y_I ;-'c _,~ r:"IJ><S"; l~.y_I _,,Lo
0\1 _,;... .s, I"~ .tS'T0~ Loi 'I"?~"""' r» z:._.;1_; J.;_;I ,.::.,.,\ ,.,.;\.. J;,b..
_r.;\-'J;\) .>.> ''
- LI\;,;.. _;bl:._)\\_, 0\.,.:.. .)~, 0\-').;_..:..0
,.,.;,_;<.5't5..J)\~ ~

·""~-' :;:! 0 :. _.iw _;.."' 0 t_; T _,Ii I "c; t .,.; ,Y. ~ L... ~:e: 0 I}.::.•.:... _;I <>-' L.-:
~. . . ;J::>c.o. wl.r~ .)\ (J':J ,U -'J'°"l.9 .;:> ..;J.-' ...:...Jt.:..a .S :>:J.Jc.5' .;_,..a:; ..:...r; tJ:\~ '...:...,..,\
: .;; \,,,;;_, L;--1.c: .Sc5" ,_, '"' _,-d).:>I} .::.~~ ,\.i..; \..\ ·"'"'~.w} -'\) ~ ~.::...;
01~ -'~ ~":;L J,.t;:;_,, 0t;\ ~~ .::.!.\~ uly<S"; .S , .::..-\ .,Y. 0\\; _,.;;o\
. J..Oc ,.,.;, c:'I, J _;. 0:•.JJ_r..

-'(c, J ).:.. <> \,.,_;;, ,; cs> _r. , ~ \'""'-'> .k.... _,; Lo .S , ..:>I-"-I <S-=-::•..i J') t: l:..
":"Lo."-: 0-::"_;r 0'.1 wJ) t: l.:.. _;\ }{c,~- ' f'.-'b 0\ ;_,1:_,,, <S.. L~ ol~)\1\
,.:;.,..,\ o.>y )b_ l,.o\ ~ J.91\' -0lo.J0\.>.>0.>l....S <.>)J<S"-'J°"' • v.._\<.5'

.;;\y._...; ,.:.,.\•..ulo G..c: 0\-',_I -': 0\1 ,•. l.Lr_.ilJ-::; 0U.0l-',,_;1 .SJU.J_,\}
0\'y... 01_,,,, ,Loa:;\ 0\_r. .:i\ ~I,.::.:~"\"-~,,-'?_,\) o.>L~:....I .>Jy l~.y,IJ.>

.r~ •. re~JY-1" .rf~·rc .?.JY-~ rvr. re~,_; _1 .l"f~.

'fO•Oi:c. u;l_p_,,,.' J.P. Carpini/Wyngaert 9lf. _G) • rvo, re~,_; -1'
Bretschneider, Med. 'l"A, rec.,L/e,,,"'11~,,:.,_~ . 11"~, k~LillY.I
, J.P. Carpini/Wyngaert 122 _y Res I, 90 , Rubruck/Wyngaert 286
W. v. Rubruck/Wyngaert 252f.
'f\"Y

'.) "~r'..)~11 )l_:t,L>

'
~,1 ~-~r>·.~·= ~l..l...>.:> A.5, ~\ :.;~,,. o..~JS'\ . . ::.. ....::5 :.;~,.) LA..r.
•>.1.c.5"3 <S"l; C;·:'·::: ";l ..-:i'._;.;> .:_,,!,.,,)<.SJ .S.y_\ ._;;.)ft'--'.) l.\ ,.i..:.l: .,_:;:..; §:,
V--1·1
.) .,,J....,• I..J=-,._,
.. I .)IJ""' A..,}
-"'- \·-1·
1 ' 1 •• 1 ·--
-
Lc:t'ri ~ • '-"" -..~-· ... b (.$...- :""··:t:· I ~·
\····. I
~ L).)_Uf.A ~ l) 4...i L:,J
l.,_.,,,...

. ', ))>~; _,.., \A.I:> '""- l: '-'"! <.S l,,.:_, I_;_,, <.S~,} _;IJ j I .Sc:.... I

<.Si_,: I_; .:_,l_;\ ,/·:•/·") ,;!_;_,, L-i;_, 1:>" .S, I_; t.->l; ~ l;..:r .:;'i y....
~ .. .. 11" -
.:_,\,_ \_,j l..) j\ c;c~·.;! \,\ .. ;;;,~)cs• '-'::'. l; L,_J; J l:..:D.:~ <C:...:.bif j.;J;,,,._. CJD ..>.J_ I
.:;\..)->> .U.: \_; ,;·.'· _; ,,.:;c.1, <.S _,.;..... ~ \_; t.->t; l_: _,:._ l~ I _, .:_,\jli. \... rP - Jy....
.,Lt.:...\~ I_;~.) :'.'·)'' ,;"I~· I ,,;:.,;,S _,.:_,'i _,... <S:l.:.G Ir.- L-i; _, .s0'...J \..;~_;"-: .:_,l; T
•
c:~ ~ Le. . .) Y\.ef'I '":'··-~...) ._Jii.~.:-., ;l5' ~ri 1.; ).) .;:; , , ._\,_ l.o.> <.\:ti .) _,::;- J,Q L! t.:..a rLo..i _;\

;,;)\<. 0'.1 0_,~,c,.• , ,:.) ,,,,.:, ._;:..t(; .:_,'}y.... .:;I_;_,, ;->L:J> .SI_; <.S""l~ ~~_;l;

<.Sl~ ->> .S \_;0'·<· ,)T _,·".J·['.c->t; C-.;, _,; l~ .:r. I_;, ·r-~ t.);"-: J y.... <.Sl..Ol>
.r.')er; _;I _,0 , .::.. . . I •...:. _,):, ,f_,_,
<.S_;b_,:•.Jt: "':" 1,,s •c·_i: c,'}'.·.~ ._~~ .:_,t,_\_,jl•) erk ;,;)k. ._::..;;S..J'_I j\
_;b§<.Sl.r. 01 ,:_;.•s.,: ,5·, ~'~ ~-, ....~::..\,,_,,;..<.SJ:;,'-'')"'_; <.Sl.r. l_;.:;T ..ii
~\ ,,_,,;.. ~·-~\: _,'),,;; :}:!. >?.-' ~ .S ·~;>.-'' w>§cs•~ ~') ,_,,;..
r,k"-: 01..ili- 1_,; ;i ,. ~s: y,, , ,C.,. , res• d .s0 ,_\ . "',,,;,<S" 01 .:;Lob<: .::..~,
.y_I ->i:;J ~1_, ;_;:(!:..::"~:,,:,,,,;_;1_;').S.:_,\t,_ _,.::..~I ~A~ l._ '"'1.,,: ..;_;_..;)~

.Polo/Lemke 69, 93, J06."• 1-Y•Y•Js.ilJl.....,.._;10T~_,,,""co-.?-Tc.;; .~_,_1

,n v ,r v~ , r :l ;> , ,,,,, r· • r , r • 1 , 1YI' , """° 1n , 1r Y , 1 ·,. , rc: .r..>Y
- -:-.I •""- .,t;,.,! ,_. "" t't"· _, .. j6 /<S~, 1" A~ , 1"1' A , l"l'Y , 1"1"Y , l"Y A , 1" 1 Y
. A1 , Oc; ..ul_p-_,,,.., 1"01" J._,;<Y-1 _y
 'fl" A

,,b-=..:-J ,)_,;"_,• •.;...:,b J',L.\ _;.:.::! ,.;.;j) <Sl.. .:.::IY..:..~: 0::>b.r. t.Sl_r. ..;l;\
,..,; b,_,. 0 =-"',.; ~ l; i.1..,;..;.; \, '-')\5:.J I '-:",;;~_,:I t.S.)\.;; I.;;S _;... L0 cS t;.,':".S 0: I
.~..,;5'-'. 0 :..,.1 l..;: l.1,I vi_,-:, ..;l>. _r..,C:~ .;(;,; j_).
t.:.~, ~"-: ,5'}... , '( ,y.,_,. ..::.:l,.1 .1,J..y_I) c;,~.:.l:.1"! ,(:.. ~;":).<.
._;.:..,5 ._5 ol .>I U": _ .s, »: iJ':";~: ..;":).<. ~:Lw.1, . .,:_...,\ i~ o._,:. l.1\5::.,\
~l~"'-~.1 t.S.1\.:._S'..;~ l: t;l: I , _,5'}... _ .;;l. ~~..s. ,C:.. vlJ,, .1" .y_-'1 \J~
0

.v.;..; .J'_ ~ l.10\.,:-<(.:..[ Jl;.. _,5 ":}... ,~ ..,; , j -=...;\ ,. '-'"" _,i, .y_"'1 I.;~,.,; .k,.., y ._;,I/
\"\,,"-! ..:;,_..,_! \~; .S ..,; _,:., ..;\ (':; l• .;..;;:_;I,;'-'"; _;::,_, ..;l; l;.\,_1 .S , -=.....,\ &-""!
A '\ •
• ::>.) .!>..;;~ ~"'":',ii)

)Jr"" .,::.\,, ( Je - lil Ts'u - ts'ai ) <Sl....s _,..; ,L_ .b..., y J Y... ('"CJA'i ~
}~<SP. JL.. .1lS.1, ..,..li-1 l.1 l'"'-_,A'i .y_I.;: ~:. &-Jl; .y_-.lll"'?.1 .'.:.:..\, J.c.
. .-:.:..b <.»l.,::;\ ~y L0 .J ... V•\~.1 J,I j\ _;~; Jl. Jl,., ti"": I . ..,;),_,.
1

..,..J.<-1 ..;l.j ..;\ ),il; ..;~Jo . >J: ~:;J..f:! ~ ~.>J.;!..J) ~j~ ~

•
\I
>y, ,;"'1;,) <S.;;?"' ,l""' '}..IS' vU>.r.t_,.1> .:.~Wjl ~.;->I
(
,.,,;,_,:t.S>_w_l,_, ~
J.;b...;1>:.:._;:,_; i,,;.J il(;.._,,.,,.:.:..;l_,;,_,. ........:;J l: .;(:,i>/Jvt;W:i Loi
-vr~ vJ":' • ~~- ..;1,1) .;,;.; -=.....,~ ~k..1, .SJl..~ .>I c? .r. .".;;,.1

Bar Hebraeus 514 , !"V , 1c _,..Lo/.JL.J -1

_,...;;Ip.' f•Y, k _,.._,;l>/~.illo.,,.:..1-f . l"Yf' k _,.._,;l;'/~.illo.,,.:..1-t"
_,.._,;l>/~.ill~.1 1Godard 19-22, !l.1->' Jourdain I If. -0 . !"V 'l"c
/.JL., ,!J.1-A Jourdain 13-16 _y Minorsky in EI, III288 • !"Yf' k
Blochet, !"f) ,!"f!"<.>loo.il..:.~ ~"-A•!l.1 _9 Jourdain 16-4919 9-1 • 1•1 c_,..Lo
' 9 f , t"c ,Jc..<. -11 Brit. Kat. VI, LIX -1 • Intr. 133 'Polo/lemke 286f.
. .1 9 >' ,) l:. l> ' t 1 7' , 1c _,.. _,;\> / ~.il 10.,,.:..1 _ 1 r Malachias 26f.
A;>'-: ':-'::1- .:;\_,.:.oo,, ,;_..;,; e;\_,(,_,' CJ'_-.>JI~.> J cS>Jt'. <J_,-.>J\_,~' l;\ .'.!~.>
j\ ).t5'.t5' .__) ''-'.:,:~')\;:;'}: J ( "";\J'.I._,:..:) .:;l.L..0\>'..:._;;. W)Y. ,__;;~.\)
.w \..:.:.\'°'; <.Sf'."_,;.:;,'.'·;" ,) ); i;,,\l; ,.;; \.~<S"u y> .>G.>>'-: (_,) )\,,.:.>\.> J> .>>.J...."."
J,I'"':. u::"..iJ_r... ->', _;:' c... : .:;1;:> ->> .. _S".:;L:zt" _ 1,_,;1..) •o:J1... ->> -:..-(.:.
•cS~cSI"~ >"." ':-':;_,: )'.k, .,:.:>-\.;;\<5" ).>~ l.>.~)<b.ll... .:;I"."_ c:.,...\ •>Y.

'.,A)~Y. oV..:.. o,C..;\ £~_r" 1.,~.:~-;-•" f re J,,_1 t>I_]~ d~A c.>Ut.j,_J.o,.j' Y_J~ ~AS
.:;~_\ .s '.::,,..\.," ,)'\ -i~;·:.l_;·: "";~l; _;)->" c:.k, ..) ''"'~;;,) _,;~:;" .., ._,\)->'_.)
d..il':"·..il ->:>,:;:I.:;..•'.::"··: ,;1;•.:5' .'-:..,...\ .,\, 1->r>_,• <S_,::5.,}J:; .:;\..) .:;_,<.)
. ,_,)µ .r" "'~?.
r.:: u'-'•'-: cJI?., .._,~;,,,:: ,,::·•->> .:;\_)1.;,.), ~I, 0'.\ _,(0, c.SJ" .)\
cSl._j\.;;\ \; ,_,,;.. / ..:H'.(c:·l.;cJ;.l.,c• ~\_,.:.:.. \_,cf-.:._;; '.r."." 'i.Y'.'5 cS\,,..:;,-> .>> JL..
. I., __ ;,,,~(;,,..
.'c:.;1,-~,_.,, . . . . . . . .·.i;>
, I ., .:,t,,J\. -:..,...\ i.too.,
't""'.,,~. .,, . .:;':/.-..:,;)lo J..,,
J ...1·-

,._ 0 "'
A->>->> ":"'7"'.:;la.:cs":·",. ,,:,,, •.:~.,. '°'::.cS°', c.st".">;.:;\'"'~:::-~.. _,.._, 1_,..11
~-) \; L- L;,..>> u J•'·' ": . ";·: ,) ,, ) \..) cS 1....; \.!.; ..i \ cf-: ._) ' ,Y. ,_,::, J::(;;.;

i _,.. u; cS L'S,I . "--' k:,;.1,, -": ,3 :;:.. J" u 'YT .y::>-1 _,, '-: .:; "-I,_,; 1.) ..S- , , _,.:."-'" _,)::,
9 - .
•1:;'_,,_>1 .>>,::\.:JI,." .;.. :: 1_7;,! )~\_, _,..:. _,\ cSl_r. i->_,>I) .>> o.S'' >Y. .,\, .:;\..)
..ii r>_,• .._s- , ,Y. ,,1,, ,:,·~) ·~,,,-> '-::;-}\ ,V,1,<5" J~ ~,. u-11':"" J)l..:.>
u'YT"-: , >J!.cs• -=--~\,,_; .~;,;_,,,.;,,'-!""->I\..\ .''"'~S'c.S)>J,;.. ~r'-: .y::>-b..>!
.>> ~ _,. t:'' ;)c..., .,'.' __.''.:;.....\ _.,,, ~..;)'\<. cS_,(;;J cS\,,w.>y j\ ,};:: ~_,.

Yl'V"'-J/"'-o.11,,,,.,," .. t• .1 ·1" , <k <.Ill_,;-,,,,. _y . AY , Oto: <.1Jl?.r-> -1

<.ll[_,;-.r-' -'t Howorth JV b 52 - 55 -0 . " 1Y .jl.>t' -1' . E YV9 , E
;..;L.,_9 . fV• ~!<·ei~;L.,_, __ ,\ . '""'""' orr ~;..;L.,_v .. l'O, oc
. Y't9, le_,•~
 J yv>
. .c.~..J \;"

~f.Jp

...,L:G;~-:.e.J .::,.:,,)jl 0ul <..>l·.;~ 0$'..uj~ ':""""\..:.:.. J.>\.;,'0l'y.. ~I.;_,>

0'.10l' y.. .f .::,.:,b0IJI) .::...,.._.,\ ~:.j ':'~I ~~r _,_;_-..•,,,$' ) )\$' .;:? j\ ~:.e.:,5' . '~ 0•
. -
i.,:.i.)J"°"'-!'' J..i~\..:. \C.S.o. ( lf':;J;) o..;..;, J:~j U.)yc='J.! j::-3) o.)lr U.JJ..:>~ \_, ..r;?
..u~_,;~ 0\j\0\J\).;\~ ...ll:,;.,. o\;)\.;, S,, Y.0l' _,•• ~J\c. >.;yt l.e. _,; .r::>I
,r.,.;,.;!~.;!> "-! 0;) tfcl_ ~0\_r. _r.; .IS' .15' \.;~-::. 0l' _,.., . ...,;~0· ..::.-•~ J
.'.;.; , .}if .b_,l,;.. ':""""I .::,.:,,), } ~ I.;01 l,_ J

j\ ._;./.;r:.;;..;,: .,.;,.;_,:>0•' w>.;J\0• ..::.->"! S \.;0:.e.,)f_Y.;" 0l'Y..

0ul~ .;\.._,~,~If""' J 7. , .;_,., fu, .D} 'y _,4 •• .)(,_, j-;?:.J"
·'!).J,

.::-:._,$'~ ..s\.. j)J .J>).;.!.if':'L:..5 ».r.fl; oul~ .::..:.,).S~C..:....), .'~0·

·.,.,_,.}$''-" 0 l' r ~fa ._;.;.! .::..:,_j ~,)) ) 15' ' ? ' ':""""I
rw , .;.::.e.\..i; JU 0,)1; _,$' ou I~.::...:. _,$'0,.;_,,> j\ 01' y.. '5 .;_,1.01..>
':'~I.::,.:,__,$' . ..;J>.;p0 •j-:3 l.;vl 0W.»J.J ~0\>::,..C\,_ 0,.;_,:> ~Ii .L.:.<.I
\. - #

.rrr.l.G"Y/o.;1_,,;._,.,..' Yl"O, ! rt: __,,.;l.f.I Howorth IV b 5lf., 55 - 62 -1

_y
v_Y,y,_/wl,..>_... ! nq , ! Ye __,,.;l.f.I _f J.P. Carpini/Wyngaert 49 _)"
o.; I_,,>-_,.,.. ' r • V , ! O , ! e .?..-"'" -0 Haytonus 338. Joinville 266 ' I • V
W. v. Rubruck/wyngaert 306f. 1Joinville 266 1Pelliot, Comans 169f. •OO•Oe
J.P. Carpini/Wyngaert49 1W.v. Rubruck/Wyngaert275,Polo/lemke180f._y
J.P. Carpini/Wyngaert 49 -A W. v. Rubruck/Wyngaert 267 _y
J.P. Carpini/Wyngaert 47f. 'HO J,·~f~; 'Yl"O, !Y efil.J-!l_q
' Bar Hebraeus 409 ' K'art'hs chovreba I 344 ' W. v. Rubruck/Wyngaert
._,..;,l•JIY. I •OO·Oe v.; I_,,>_,.,.. 260 ' Matthaeus Parisiensis VI 77 ,zyriak 228, 248
'Yf, l"e •-1~.Y.I 'J.P. Carpini/Wyngaert 47f., 63f. -1 • . 11'0' le
Joinville 268
 -----------····---- --··.
'f 'f \

J_,.., c}"'• J_.--; ;· .~.:,<S. o>b <S~ 0•) ..r) .»fl;. u_!J~"-! .l')',l)'
1
' w_>}<.S°

f W .__5 J lo- p . -'.::::,;,::cs• \.> .;.:, f •'J y .. 0 'J _,;.. ' ~ lw .::.,.':°Y"' -''& 0: I l. I

.w>.;?if ,.::.,.:,\,)_,;_,(.:,<>}~~ .;> .S~f j\ ''..i.:.::...:..;<.S" 0-:>j<SJ.) 0\_yal.-

.:jl];.; '-:'bT .b.. "-':'' :~~:""! L,; ,G .)) 0 'J,.. ._5 ' >.)\, .::.., !;'.,.. .?-:.;l; ~ \..:..
J .::..~> ~ \.;J\ _,\ J .' -'·'\,• °'',"' .::.,.:_.f .w,.;G(,_ 0\_,.;,[o..j\ d._f"-! . w> _,$" <S43 \.;
'"';;,, ._;:> '~f 0-·~-·· . ,_,,,~<.S. '..6 ~ _,~,,) ul•h'"-! .S.:;T~ ~I
J)_;'i'0\_,tl; .S<S.!5J 0 '·:· PX'.:~,,).:,,')''-'. 0~.-" .;l0-I.;> \.;.:;\ 0~_;':° .5
.S~f _;\"'-;;. ->J! ,);\) .:J..,)l•\; ~ .\_,....,u.)J~LJ'."'-! ~J'i'.J>.!J,>. <w\o>b

. .:j_,)t' <.S" --
<Sb·'-';'-:"· (;).i> .)> ~ ..st...:;L.j ..sl.1. 'y _,,.,.. ' ....:,~; ._;? ·
l..\":>j.J'_I j\ J, w>_/:,;;·' c, •.,;_;. '..; ,_,;.. ..sl.,':""'I u.)Jya u.;:;~.;> 0'1:;;..

.:r.•:;'-:'_,;.. 0 l>.;,. ,, ::c ''--~ ', "°::·~ ~' .:...._I-'-'"-! 0u -\ ;-:;; _, . f w "':·( -
• <.S" I.; t..0 \ 0 y.
' ('' _, - • t'
. ~\ •>J! ,t,..,\ _;:; "',_;... _>c:'~"';.;, fJ' LJ'_\ l.\. w>.!J><S• I.; .:;L;\ ~_,)

.; t!5 "-4 j\ 0 uU~· ~' .1;; ; yd c .S, wVvfo _,$" <S" :; l~I.;> 0 'J _,... "-':'} \
\.;'-:'_,1-. r, _,. 0>) _,> < .;,; : ;~:-' " ' ;'-'• :; I ..r: 0 uTJ-' 'v"'::5 .::..iJ I..;.. ,,;,;.;_,f '-"'_,:,
A - -
_, >.;\ j\ .,li:...\ !p,: ,J'l;-'"' 5., """' >?.J~ ..;:0 (il..r_\.;, t.;,-' 0 ,_I. wl..:9..r_:..;
<S"t.-' t _r. • ~ J-';~ u:•j _,• .J'_\.;, ' ~\, ~ jl; .:;Lt.._ 1.r. ._5 I.; 0u 0>.; _,>
,\_,. <S,,3 JL,.:,,..\~ ,~_,,, ,;)···'=·": )t.'& .:;\_,,_\ ul.::,;.. _;l.L:... .)> 01" 0>.;_,> .s ~
I•
. ~ 0 'J _,-. MJ\<. >.) _,. JI~
' Zyriak 248f. _y 1'1.la11haeus Parisiensis VI ! 14f. , Joinville 268 -1
. YI' •l"c: <l.~CY. I-" J. F. Carpini/Wyngaert 48f. _)" Jordanus 9f.
Zyriak 248 _,. J. p. Carpid/Wyngaert 47f., 56, r • , re: c_,L;CY....Jlo.,,z-' _CJ
, 8-' ~. Joinv1lle 26f:. ___ ,\ .Polo/Lemke 243, yr , Ye: c_,L/CY....Jlo.,,z-' _y
/<.S__...P :8-' _ q ._•:' :) •c,cLl,__ if.s;.r" ' Malachias 8 ' K'art'lis chovreba 343
.1 n •Ye: <l.~~ I -1 ·• Polo/Yule I 107 1 Yl"Y , 1 • Y·Yc: <A'Y , rq 1" _,,._,;{)
 -
cJ~L:. \ 0'. \ . ~\w .f.
\
.Jv';.Y:"';.; .)~.)\ c:,.,.,, .:.>l;,>00 \ rl.S;> .)\; \ \..\
-
.:.ii.ii .:;_:,;S .~c:,.,.,\,J,,';,<.S" j),.; j-} <.S?°)\;.. <>\fa~ .l..?".i\ J.. ;t.:._,; ..;\~~
~-\; ...:;; ...:;_; ,,Y.•>.?'-:=Y J:-c ...,..ll::-•J> \_;.:,i\..;L>:,f_:.:: .S'-:-'\f .:.>~\:,\
.,w \,j _,; .::..::---"\ J _,-.. J ,..... ,\)\, .:,it$'_;.J. ,..;t,_l,J t..) ,_;; "'!Lo. Y.Y. \ : '°-'.> J
...,,1~..:.0..>.::-" _,; .)\ <W>J! ...:; .JC.'.>.; \_;f)l,..\ 0'.> Oll \;.).,_ \ .s<.<"it:.:.., ,_;:.-> • c:,.,.,\ ..:;\,_
f
0 -
.J> t>4\ OJ-':"._;:.->' <.S)p '-:-'\J:, J"_;\y ~~ ol; \.)\Li;. .r. '~\w J4\
0'_\_;, o'J _,....)! :r:? oL:-;1.r.1 .S ,.;.....;\, ""c4 ..;.;\.,.r.-" .:.>l::- <.?'')~\.::..lb-
v
• .::,..... \ ., J! if-:.-· <..<" ,....,. ~, 0'. I_;\
•
I_,..11 .,_.,.,.. \ tr:; .r.;.;;;.:.\..u <.SS.::..~, ~_;
, ..:;;.} 0'•.>.11_;.; 0,0:- J""" oW..... ..;t,_\,Jl..) 1,_,\":"'"'Y.' /0\.Jli-<>t....?>5
. ".::,.....'.wt..~<$. <.S)r ...,,,f 4•.J;t.:-- <>'.r.
.!l~..9!,

'HJ,};,<.<" Jo:(""~ ,;.JI ..;l>:,f_~ _) _,.]; A.r::-:<>t...)\_;,, _)) 0'J ,-.:!JI!Y.

. . .:; t...._=5 Li~l:-1 ''-o:-_,4.J\ oul .S<.S~.. 0 ~ ~ .-=..;t0 J..tsoL> :,f_~ ol_;,, _;> \..\

.-,.w"d l".) l:.t> ' q q , O e .;; I_p."*'° '"''-"'" l r , f V!' ~/,..H..,, ' o • l" e_;l 1Y. I - l
.:r._.J_r./.;,,..Jl~.1' Oan-ts au pi-sl/Palladius 98, 123 _)" Zyriak 228, 235 _r
/.:r._..Jl~.1•rrq.-,.w"Y•V.\AA·IAY.\fV'1ec?.J'?"-f -IYO-IYVd
! I •r 'Aq '!'0' oq 'fl"' Oi;:'-"l_,...3-.;;A ! !'•O' rOf' lM 'VY' re~~

. HY. re~' fAq ._,,,,,.;'"'-"'>'Ir, fV>',, rvo, 11 r ~;...;L..,

1Hyazinth 286f. ,Mailla IX 233 .Bretschneider, Not. 123'1 Aq , le c?.."1" _o
, ,. l , f o , Oe .;; Ip."*'° '1 • f , r A • k _,..1~;...;L.., ' o • , r , re'"' ~I.:r._..J l~.1
. Af , O e .;;Ip."*'' f • , !"!' J.1_,../.;;l_p."*'° ' Polo/Lemke 91 _,. . qV
'e rn .:r._Jf.;,,..Jl~.1-A . qq. Oc .;;Ip."*', rro, 1c_,..i..;...;L..,_v
Browne, Lit .• !l.1 _q . \ y • .r. re .7"../0<>:r..fa, !l.1 _.!"AV ~;...;L..,
.V••l"e. "''-"' l"f, reJ._,1~.:r,1-1 l . fVq c._,,,,,..J_\ • Hist. Ill53
Howorth IV b 35 · 51, !l.1' Bar Hebraeus 408, IO, le..,~,,,- -1 r
- - - - ----·-···-----------···. - - -

- .,
.;! I_; ul:l .:r_I e>ll \ . :·'·'·:·";-::s• "'~ _;IJJ..:, .tl~l .:r.1 _,,__; _;, 0\;_i J v..:..;,;..,,<..<"
..)::3 ~J;c.Slitoul~\ . .)}'." .~-'~),, "')l.c~;· ~~ ..:..-o-i .).) ) ',jJ.)_:\,SA o_.,5 ._:.,..,\.) ~L:. r.S'.J
' -·
~._!, >J! w_;_;'"'!·'•::···•o•<:-•:v
v • I • . -\ .
,::,.>J>_!>J w-":.;Y.<..<" I_;<)-, <)O_;j!
'"' ._,,..
r
. ~if "'-:.rl "-:""~ _}

JJt.i::.0L:'!"f,. _r.; 01 ·''·I-'·' ;;{S: i.·c I, "",_;1;.S <..<" _,.... _r. '-';,.., J; if)\) ob_,.
i.;.. u; L.1 , ',1,_;,_:~, \:'·'\"'' ~):.).iS .}~.;! ':"',.,;.... :,~.::...,,.; \ 1L..:,..\ 01_;1<.. wl.

L> 1,J~=>l~~ ~);.ij . .:>.).}~ .;....,..,_:,~:>.)JP. j~\.)) ~~y. L)\~~

0
~I.)"';_=;"" j\ oS ,£S...1...:.:l!
~
. w,_;1.;S<..<" J"'.;! -':" ,:i-: 1.,;,J,:_l ::;J> _;> ~ w~'-'· ~.J4 e>\<SJ.J _,!
. . ' - J' >J!

. v..~::w~~,~;·" -~·....·~ Jl~. . . .:i ~1 l.ft,o.J L Jd>, (.$~ _,4-11.,,.. 01.:i/

c.Sl--"uLl . w_>} ;::<.•: "c·_,1;. ;,'!".J4, ul:l 0 ;:._;.; c.S\,.01.J,, jl >J_)J

~_,.0\ .>I'-:"':~.), ..;L.;A;. ,~;;;!_, . .::..~I·»~ .;:::t;'-'! o'J_, ... u0J(.;.), ~_;l>
ul~
.
0"'::!''-; ~"',.; -'·' ,;_,., sl ..,)1._;,, .)> 0\"':...;,;. "':>.;0J,I"':. o'J_,;.. e>l:•
. (

j\ .,,) , ,1, J.,;,..,>, o_,5 :~~·_i; :_, '"'r\:£..\ C!J'!" J;~. ~}J-:; I_; J~~ .l.J
j,.; ./' .))..;""' ) j!-=; .~ ... , ,;..:•
1
_)~- (,~ll)'.) j! . '.:i r <£.;\::..:> _,>- ..::...R~ .;j r.Sl~u).~ .)4 LJ..1:-=-,,;
<Sl•vLl~ l.J,; .,>c.Sl,,_. ,;:> .•.,;;.; ,>'::.'>;..J., '-"' >9c.Sli>uU . '· wJ.? Y.<.5' .jl; ~L:l
ctl:l _,.!~ .:;..,.; .j\J.: '. '··~· '' ,)""' c.Sli>ul~ ._)' ~ J(! ~lfc..<'3 l. · ,1, J ...
. .::..~lci} _;\)o'J.,._.'-"';

J.P. Carpini/ _,. Pol•l/Lc:mke 178 _y J.P. Carpini/Wyngaert 51 -1

,!JJ -0 .rfl" J,,.,/..il.-.i .. f .rf, re J._,b~I, !IJ' Wyngaert 33f.
J.P. Carpini;Wynacrt 34~'., Bretschneider, Med. _y .y., reJ.Jk~.Y.I
.re c.l.a<. -A J. l'. Ca£pid1\l'yngaert 34f. _y Res. I 89 'Malachias 7
~~ -1 • . _?' 'i l' t.=:1:-.,.~/~j',...,.._, -'t 1 AY d U!-'..,J!/0~...J l~J !IJ - . 't f
Vartan 300f. ' l l"V , le
 J r . e.-1
. \;

.;;::.-.
, , .i::.<..$• ..:::.\)\.1. <..$"> .r.; Cl~">"-! ol:>_;,[..~ 0t...i .)> 0-Y _,....<St...;,~
>J-"."J »> .JY;" <Sl.1. c>.ii..:.O .)>~ .i.~, .)>. J.JJ.Jl:..,;c.5' .;..; l! ..r.-' I.; 0\ <S'.)
.J.Jl:.~c.5' I.; 0\ .i~; _;\ c>I.,_,:, .:...:.b .;I)""'~ J_,J,~ .;>~ J:>.i•. .:...:,\,
1

DJ! ,.;.:. ...:;,;..~ <S.;,1. ll>.)>~ er.I '.:_.:;,\, J_,o. o; ..'5 c>lo~ <..$')..>Jj .:..~\.;..~
,.;:;,<..$.,.;.:fS _,l$'~_,; ..'5Jl,.<S.;l$' c>>J.;!, >.;?r-.1. SoT<S!, \.JOT .:>If'.!..">
· 'J.J,_,'Sc.s"J;;.; _,(,_,J><•.,)=-_;I l.;..:::.1)1_,! .;>~0l'Jo. ~.JJ"'cr.1 ..! ,,b<S\:;-
<St..~.;40\c>t...:._;)? .;!.)>J ,.;.:;,c.5' ..:;;;..,,u--}!J l.:>) ~.;4_;1 l,.JL.)~
: "''-'} c.5' ~ yil, c>t....;.;, '~.)_;
i.;_,;I).;> c>t'S,I :.i.:...::>l~ _,.,;ol;\c>l.1. t..0\i.;0t.)~ S ·~l.;; <S_,,_,
Jy... _,.,; .:.•_\.;, ~ _,\ .:.>~l""-' ''Y. t~-'' <SI), S ,f.:..:;.b ..f-.-. <S_,.,; .;>
<Si,)_,! _,4; ,b- .)> ·'Y. •.;.:. ..::>l~ 0l5'.;..f. c>t....;l:> _,.,; 0 ,_1 JI_,!,\.;>. ~b
0'.1 <.?.'-',;.. .;>. 'Y. ..:o.~ I.; 0\ <.S""•.;4 ~, "°f'Y. \.J"u; S ,.:,.:;,\, .;\)
._;.,_I_,! s ''Y. ., _,'5.;j.. c>t'S _,\ 0\) ..:::,.:$ .0 ~b .;\) '-:'J~ J_,J,"-! _r.; _,.,;
• J.l _;~
JL..c.l.:. _,')
c>\..,.Jl.) '-:'\,;.::;\ ile:.,J,...l..."."_;\ '..,.,l> 21.,.. .)> >W.::..<St...~ ,~, 4
~,..ii IJ ,_,,;... ~...,\ ._'"::,;.. ~ 0ul>.l,_I -'r\; .)> > .i,_,}<..$• 4..r. ~' "".""'."
ol' y,. c>I·~ <..$$'..>Jj <S\.,_lk..il ..'5, J~, J)\:>_ .lS',,.;i oL:- rb ~_,'). ,\J.J
<S.;,_,:. \.;~ .:ro.1)1.;! ,'.i;l.<..$;\! ~ Lr.~<Sl,.0\i.;_, out;.l._I 0\J.Jl:>J>, >x
Vladimircov, Obsc. stroj , !!, -r Vladimircov, ObM. stroj 41f. , !}, -1
/er,."11....,,:., -1" . ._,,..,. I" 1 , l"c c?..?. !}, _,. 42, 57, Polo/Yule I 155
.ill:'.;y;.i;I.,;-_,,,. -~ W. v. Rubruck/Wyngaert 276f. -0 . l"A-0 • , re..,.~
Vladimircov, Obsc. stroj 11 Of. ' Ricoldus 115 1 ._,,..,. r r V
---··---
l"f.:i

, ~LJ.L '""1.i5'0l~ ~ vl,._;r·" "~•.,_ ,_,r.'° r:~ 0) Jli-1 ,,.;.,...),. ,_?<5" ..

•
• c:,....,\ ..::.;t,_ ,_,:,,( '"·:;. c;..:.1)1_;. 1_,..u; 01_,,_ I~) CY.)
r.-'\.;.!.'5" ,C.. 0t...i JI t.. .s",:,sr.!;; ,~·)L.. ilC.. .), _r.; 01 JI er. t..1
:_...G-, ,I 0\_,.....,. -sL....._:;...i)j·"·) :l..:;.. JI).\ J>. -ul. Jl! »;.. _;l~\"!
.:,(...0l:>L:;.. ~•.>Y.>> _;l!-'·' c:L,;,":·>k) 0l;!..:., •l_;j, .J.::. 0 • ~_;. 0u\
I .• I
, ..l.JM.).)S,Lf.:: \~\.~~.i L5tt..o..'=;~)J .)~~ _jLJ f""'\..r°' , <-\.:..:!ii~
H.J,;.. <£\_t. ~01 0).)> .)> )< ,,.:., ,
3 t:::;;,; o>l~ .)l:-'! j\i.\.)> .)>l<;' 0).)>
,~, .)~~'°'~ -sl_t. ~\, l•..:.! c>I_,. '.o: J:! , ,\)\ O:-!.l ..sl_t. j,..., .;.o\
-st..~ ,0l5'_;.i!0l:-->><.J")·',;.": ,,,~ ,;;"'0\.)J> .)> .S ,,,_;<5" .))~ l.I . .::.,;.\,
. ("'..>lw c:,....,, .)) "f'~;,, o'..,;1,1\ o.)b.)>_,.)> • J.:;\! •.;.::. J,l.i.:. j.,.~

t)\9' .:.L.~\ u'1y...S0'. I ~.)L ;.> cJO}-"•• -sl..,J _;I} 0 ,;,.'._;l; l:! l;• .)>

(.J~ >).) .)L:5 .:.L.~~\ .,l,,,. y, ) -'~.)<$" L. .:..~,._! , .;.;.:,~ ...:;..L -sj:..:J
..:.:.\, ,~, rl(:.. 0T l_; .S I:· ,0,;._,,15;,,:.• 10uT ..S, ,,_;0 • ow~,,- <>'.I ..:,
,~_,-st..01...'::>-L-s~ ~.).),_: 5 ,, ,)\'·} _.; L. )L.I ..;.; \.,\,_;\).,\;.;:....\,.) )• ,.;:..~\
.- ~ ~ .
01 c.A; ..S, .,:,'iy.. :.),,.)\ ,s;,.c,:, ''c·l•••. .;.;\,,\, (.1;.."! ;,yl,I) .,;.:..;5-s)-}>
~ L.. 0'. \ , , c:,...., \ ,.;.; L. <> \,~··'·-~ :'}«''I ': , .:..~I ,J,') .:..~ J:{..:.~ ) ..;.;; L. ..,.\;

<£.>\..,...) _,:.. &._;li :.)~.)> .:,_,,! j\ b-;;'. 1_,, l. . .:.~I 0ut;.L_\ .,;-:..,5 .;.,.t;. »;..

. r-s c.s• J.;•.)~

•!"•• • l t":.r_,;r/.:n,"-11.....,,, .. t' lYY-lYA, Y,;:<-1.~~l,8,_)
AI , i) ~= c: I,,,;-_.,,. ' Malachias 34 ' Zyriak 506
 - - - - - - - - - - - - -------------·---
J_,.;.. &,j;

e;;:->.; 0 L ..0l..>J> jl 0 jLJ~ , J(,_, 0 l.. l.:.: , u.,,._l.... ..:.>L j\ ..:.;.;,.~

, l.)l.. _,.,,_:,.ii .s.>L;-! s ,\, ..:iL. ).sl:5 ,1 .,§ ':-"\,,._ , .r>~ l.)Jy.. ot._ l,J t.) ..,,..Y'
•. f .t' r ~ ' - , ,;
, ""',; , "":<:_:, , ul/ , l.>l~ 0 r. , , y,•"-;, .;.; I •4•b 0l>,;:~ 0L.j ..>> S
. . r
. u.;)....! •.)~)> .JJ;~'
o.:;..\.... •..>~-'>J')-' (S;,__,,,...::......,~;,:; ,lu."-! .Jt;, l;~I Jl,jl•)01.J,.>.J>
r~ • t; r\V .st..JL .sl.. ~~ jl S;,:; J(,_, .st..J0 _,:...;~ 0W.,J cr. I ! u.::.
'"':~..> ,_,., c:l!"' ...b,kcr.1.Sift(.;., L.I :,.)tS .::....... , >y, 0\J'_, j_,.;., . ..; ...
·' , J'? er:>. 0 1., 'J;.. t.. .Jt;, 0'. I
H,_, .: .,_1,)..! .s '. i.JJ;1; t..01 ti . ""·"' J ~ .jl; .st.. _,t:. 01 j\ ...::.~
CJUW.,_1 .v..:_;;._L., I.) " J,.,1 CJJ";°OJA..>_.>ot..
,;
~) <
"
>y, <$'-";JO .)0 ~).)!).) ,j•
,,... <' •

0l•• .:;.:., .)> , t tl I <S(,_, y .>-> .S.sJ0 0 ,o;- ,..,_.:.:;..L.,<S. o.J>~ .sl.. Jt;, .:;...;.;
Ir
-'J!l; J""'..il._,..; \., Jt;,0'.1, u.S<S. •.Jb\ 0'•...Jlu.::..J •S°.s.J,b~,, >J! .~ 4J!
0J":' ,..,_;.<S• ...:;..L., t...;t.:. .JL:S.J, 01.J'_I .s)4.. c'..L.. ~ .SJt.."1,., L.I. u.:.<S"
0)\,.,,.0 ,_i .,Y. ,;~(,..,., w_.;. ...:;..L ,;,__,:;(S(,_,y.>> 0\jt<. 0L. )~ •S°' "-~\jl<.
''J,....
,.
0L. )"! .S<SJ.:!...> ('.:!.J 0 JO:- ,_.;,<S. 01_,,_, .>J..i Jl4~1 l!, Olj,l':":..:.,..,,~
(
. J.:>.r 01.),_, ,1 J:jj\ ._,..;',Jo.!.\;, j>__,f.J> J')) Cf_..01~_,
..

! !' 0' Oe ""I_,,;._,,,. _r . 1 1r 0 .r. Y..I'-" I,;._,,,. - r . !' 0 ' Oe ""I_,,;._,,,. - 1

. ov, n , re..1,k~.:r.1-0 Zyriak 215f. _f . 1!'•, lc~LillY.I
_,._;ts"/.:r.,'-'_ll"""", _A . Ar, re ..1~.:,"I _y . YI" , rc ..1~.:r.1 -Y.
''-!<-"' I yq ' le ..s'!J"" -1. . YI"' OA 're ..1~.:r.1 _q . 1 Al"' le
W. v. Rubruck/-11 . '-!'-"' 1rq, le._,.;.LillY.I' !'O, oe.;;I_,,;._,,,.' 1H
Bretschneider, Med. Res. II 427 <Carpini/Wyngae.·t 54_1 r Wyngaert 285f.
;0L., -1 l' ., yf ,,yr •_·h-h ;/<S_,,,,. ~, _ ·'-!'-"' "'rn .:r._J/.:r.,..>JI"""", -1 r
/<S..r" ! 1rr.oc.;;I_,,;._,,,. ! J YYO ,,yyy .:Y.J/.:r._..>Jl""""J ,5,_. rAr-l"AO ~
. <: J J yq .) bl) , ~, ' 1fl' , Oe '-"I_,,;._,,,. -1 0 . J Y!' .,,.J.:1.-;
 -------------·············- - ' - - - - - - - - - - - - - - -
'f 'fV
-----------------------------
r.SIJ.._p,5 .)\ ..r. .S' >}< .• /; ,~.;.::4 ~lkL r.Sl~ _,~J_\.!, r"'' 0:.J('t"
~ ••. ,
• ~6...<.>v.i}'I"_~
_, '\·\' 1.«i-. - -
l.,).o.;~M.. !~., _) '"""'.'""")<.Si.J..c.J~.1.)./1>
v•r"-j'W.J·1'·.
0.Y'.J \ <SJ...:
'\ "\
3
,.;.;,_w..,,,.T ,_,$'0u\,;J,_1 _,_,,t; c.;·,:;•• .ktA;_>\ .s, ,.;..:;,.. 0\)........ J,_;. 0 ,1 c>l~_),
0 ~ •_,'S _) L:5_!> , ~ "b ,[,\.. ~- "', 0 L.) 0\ j \ ~:,.$' r: \o;J \ .r ..>..:.:.:. \, .:.5_;.
'~0'-' .!> t.. _t,,; ~ ,::--'":'~ -'-i-' :.sC:>.J.J> 0t;_. ~, .!> _,.:,_\o;J\ ,1:T0lkL _,
... -
'\"'-.)\,_r,'-"";0L..> 0•_\j\ ~''·"·1).-~,,,;.,_.Jl;_)t; I !.Jl:.J> 6"'!-' _;>_, r.S.!l~··t-.);"-!

_, , .;.;,p Jr \_) .\.:...;ul ,.,;. _,_,.tS ob..)~"?: <.?.;.; t.. )c:....; o.'SJl....:~,
- • \ J :lc..cc;
/' I I • \ ,, J ,_
rJ'-'> . .;.;, ,'-""; _, ,_,; :.: ~ c.s•-''- "'""-' ""'- _,;.. r.S"-<! '5""•'r'
L
0~1'"

_,, ,_,: 0ul !¥"-: c>~-:":· ,;:J<; ,,-s· 0'1_,...: .;.;,_,: ;:,""(,_.>\ _r...; J:l; L:_,.;,-'""
0'.1 p::,;;_. ~ 0L...> 0:1 ;»_;• . .:J>_,_; _, / .;.;,\,_,.. ~ \_y ·lo~\'=~ r.SIJ.,,_,;
v .
. w \.,Y. u _,\,,;

.s' >.Jb .;..,_\>::>- '~'"":···.; \,.., ,~,';_,;... _).. u; J(!. !_!~_),.sc.s;\,.J)p

. ~I ~ b _;, b- ,;.~.. ;...... ,. t; -:-.. w. _r.; rt(.;,. 0\.J> 0u T c>,\_;.; u La;..:..

-'if:'. '...,,~_,. r.SIJ.~' ,,,.: ,;,_,~.. _, .k..._,;. "''' r.S_,; cJ": c>\.Jb 0'1 _,;...
1J._,._;._.Jc.s..s0,pJ>j c>'·-·: J.>_,:&_,;:,~0l;\ J.:.! . .;.;,_,: ek-"<J~
.)I J.:'. .._s0\S',\.>-"t;,) ,5 C: "':-.:>~ ,',y. ~.r. '""-'-" li, .;.;..c.5_,...:; .>\ \_)

_,;L;I> _y . £ :;-r '•"l.d•.;/c;_,.•, ' oo ,

le .llil"-->- '£YI''- CY..J/CY.....J1....,.., -1
.1 rv •Oc .;;I,_;._,..'£,, _,r· _,_,01c;;t,. •'fVV ~/01-J ,._,,..,.,..,., ,rr, £rr 1; £1"1
,_,;~;_,,,. .o!l,_o .:;-\-', !"" .~..,_;i_,_;. _'f Tasfta 151 •O'f1 ~/01..J
_,.
nr, Y c c.~/CY,....Jk,.:;, ;J; __ f· Vladimircov, Ob.SC. stroj 33ff. '!"AV
,, Ir~ U- £ !ry u--~'c'(' 11•;) Jy.,,_/,_,,,,; oEJ_V .rv'f,._,,._,.,
Altunian 55-60, o!l;- , Gombo~1· 65lf. _JI W. v. Rubruck/Wyngaert 163
 'f'f A

U,; "-'=' -'"'" ~<:- ,;.:.) <l..'?'"j\: ,:_,;J ..... )) "-'?'"i >.)r' .::..,;,\, ...;.:.) J_,..,...
•
t_0 '<5"''.) ..J-' d 0 » 0:;<:- .... ;.),~,I. f'.'~b ....~; \.),I .)>l..,_;l"-'l::..S ,s\:S:;\

0l;\ ,sl.o>l: J 0;-; 0t;\ :..:.::-"'' jl.), 0'1y..01,jl! '0>}. '.:..~I..::,\,<~.;=:

~
. >Y. ,\;~

...;,')'-!...;/a._ jl .S, .u~l.J....- <5.):;k I.),,;.. <Sr ' r f-".)> 1..0'\

<>r ~~ · "';~\_;....- ~ 1.) JI!.~ ,s'l~ ..:..;.(;I,, ,sl~:"! :; >r ,~5 ..;(__:,
..;~ ~ -'j! c>l-"r · .:..,;.:.)'-'• l.o>,~~' <SJ.)\; :;b:-JJ. j\'' 'Y. ~ 0t;\r
.\,.:;:;\!if \.)
J ,•• i1,;i' '-',;S µ jl .)~.)~
<S:;~"! >,> c>l_,-1 <5.r!".) .:..,,.; ,\'),l)'
,I.,_.; ~A.)> if )U,1~:> 0t; t,;.L_ I .1L 0....;,,"'~ .r.jl ..r. . t.JJ,§ ....- r::_,5 '-:' .);._.
• .::.-} ~, .)> 0l;'\..::.;, J; f J

~~ ;-} '-'5 j 0cj'-! , >:;! J ,•• .S J>_.)>l• 0cj j\ o..;;,:,.') 01.>;:4

,_,6,,.'?'" l.I , "';;:;, \, J.._; _;:; _J:_,_, ,s l_.,0 \-! j .;! ~}I :; I O~ ~ ,°d ....-
J _,-.c:,LJS' 0::.,; ,sl.;!Ol> _;f.;_:>.; .,S \.)<5.)Y'>. I b> ,.,;,;.;)<..5' ~J y• 0l!j..!
.~\ ,.,; l. j~ _;,.J'\ t; 'v.;.::>\.:.:.....- \.)o\,s,,'""'" ,,} jl<.\ .)>' / , § J,I.;;:.
i\;"!) ,,!...;~.)1.p.; JC.:...! o1 '--''.;'."' s, ,.J5t'~.:o-' r.;..,; . ,. . .,.) \~..s~
,s,,_;! , , .)5 '-'..: ..._t~,,.. o\ ut:.1 jl ,s>l:: _,; .sJ..> 0 , 1 . "':'} '"::"l; ,s, ,_,>
A :. • •
. "'~ C_,.......
Malachias 7, J.P. Carpini;Wyngaert 32f. _y . q,rc: "-'_,l?f-Y..ull..y.;_l
J. P. Carpini/ _)" iRicoldus 114 ,zyriak 248 <Matthaeus Parisiensis Ill 487f.
. 1 OA , t:ic: .;;I,;...r-', _, 1"1" 1 , -' 1" •A -Y..J/.xull..y.; _f Wyngaert 33
/.,.; 1,;...r-' ' rr 1 J.s::; >'/.;; 1,;...r-' ' "f , rc: "-' _,L; -Y..ul I..y-' ' 1A 1 , 1c: c?..?. -O
Bretschneider, Med. Res. I 53 .~_, _,, "'""'-"' 1 f. ' l t: ...,.-[;] IY. I ' l 1 r UJ.J!
Huth II 162f. '~-' 'l"V> k _,..i,,;01~,-A . rrv' Yt c?..?.' ~.J-V
j\ ..::.:.:,$ 'e-'0'.''"! ":··_,; L '0\;l,;J,_\' \,.0\t> J Y,. c>U.,_(~ <SJJ.;~
t;..:;. '.>.:.if ~..fo, ,,~, ,t.-,5 ,5, c>;,;.._\ .b-"'! j-} <.Sly..~ J,I....:. <.S!.f" er•
0l; w.,_ I fl...; .)) )'-:' _,~. );' -~-$'"" ~;;~ c..<S)J .r. ..s ,,\, 0L.) Ad,_ 0\..Jl~ .
0\..k ,:~ 6:J I , 0\.)li. ,;; ) ~.• t.~· 01;,,_,, . \,,; \..::.:.\, .J;,,,.,.... l;r.) J. I l>L \j\ u-:
r es -~,,..

. .) ..r..) c..5" Jj; ,.; _,.5.._Ju ~) ;-L_~ ..:1.~-...... ,~ \ ~.; _,.) .J.) k L>'- I Le.\ , ..:...... I .) Jt.!.,a. J Jie..o k
,..)J.) 5 u;""i..:" ~ J ,<.;,,~~-~:.i:.,_,;.\..::..:.. -~o..C. . . ,>,.>_r.J , . ."' ~ .,~j <.;~ oLi_ 1_,-'; t):I ->; <)'_?\ r.s=>
1

. \ ,~ 0t;\ fl; c>_,b. I,_;.; 0 :. 0'. I ._~}I

~l~j\
•
u-: .;.o.,, '.,\, -''',s' ..::.:.,; .:;\.:.~\ <SJ>l• c)Gj"'! j-} .:;'1,-. ,\.:,..,\
•

,,_:_o tG <.S~ .)\; , ,,! -"' ,,.,<Jl! _;.._~ s 0t; l~L· ,l.:,..,\ c>\,.,,_; ,.., 0'1,-. '5;1,J.; t..)

O.~.;l> c.Uk....J..~ i..S!L..-_;1 1

.._:;\i::.J.,,i:. '.i ._,.)\.:......\ .r..:,.;..Je;o'° _;l,..,.90-Y_,;,,oJz...,,..r' '.))! oU.!.

.)_,..:Sj,_\ .)_)~ .)..':l I.;~\ .:,_·~.·~_i')f.S,,,.~i J,K.toi)l~jJ.: ol),,l) ,v~~ ...S~,

1 j:i

0~.)1.5\.,1. ~,,Q~,;;,~.:: ti·--~--,~~.)L>\.,_J.a.J:>. ~c.s"'.i..:..:.lS::; .;-:} 0~/0~_,..~ v~~

..J...2Ao..~ jl~ ..:...:-.) j\ "'~~c..s;t~';..:~-' u;i\_,.,_\ ot)'v...Jt.L.:! a..5 c J..i.)J! .:i.)1.) <-\:(..:..; c.s~ ,;,.,,.
0L> .)~.).)"'-! I.; .).:f;>· ;_;;l11·~~:::~ ,!,_~::s.;.) _, ,·\.\.:.:.:.\.) J\;.::.1 _.>DA..! o\_.>), .;.;.:;..:..:,_},::,.~
.°'v.;).? l.S~ ~::.:...:£<.SI 5AA 0 l! _jo..~ D l~ J);,,...
:> :>

Tiirk. , ~-' _y Herlin,,r Museum, Brit Kat. VI, Tiirk. Kat. Ill , ~-' -1
Tiirk. Kat. IH, :"-L-. 25, S. 36 _,. Kat. Ill, Nr. 25, S. 23, 25ff.
, le ...2.J'C, ~-' _,~ E:ri•:: Kat. VI, XLYllff., Tiirk. Kat. Ill, Nr. 328 _f
/.;;I_,,;._,,,..'~.)_,. '' n.~·.;~_,,;.;;I_,,;...,,,,.. A ''E,., ''E,.,
r .JcJ/,Y,_..JI.;,,.:..)' , ,.,,
'~-'-A .1A1'," 't'c:.:•.f~/<S:r.Jv.• tr, rcJ.;,;.-Y . rr1 .J.G':i
. yqf, Y:;: :-"·"'-'Ji, Tiesenhausen I 333 _9 .1r1', <k.;;lp-..,,,,..
W. v. Rubruch/Wyngaert 231 _) •
-'-:' _;,. 0t..t.:. •>.r. ...;!J<1.4~ i 0f'1"'. 'l:=5 J,u.:>l> il:! "-~..'.>4 ·»!..:>I - !4:--.;,
1
• ..,;.;5._~ .J 0-f'J .)~_)"°! J,0 <..>lfa .k...y l.J.)\ .,S < w>J! _r_ _?'l; ..J:-"_)
l.)J,... .)~_) _.;.;,Y. J,... yj- i1_,;1 _ii .s - .::..l,, .:>l.w..,.-1~ _;\ c.s> J.
0T .J,,_,;...;..k.J\1.I _;Ii') ii,(;.,..J,1,Jt..) 1! .;1:.• .J, 1;, ~,.Tc.s•css
"-::--).y_ l.J> »;.. .;..k.y\1.l_il <)'_...J l~.J ..'.> ~ _r.; -'~.J> ~.J _,. . ..i..J_~ <.S.J\,_ u\!j
"' ~ w>.rc.s"
'"'J4A• oll -I "-~.J)I, <: .,lit:.... I ..;;,~.st...:>
·"' I.JJ>c.s;.:.;\;l:!-t;' '--":)\;
' ..s\-'!
.J> l.J 0" .st)~ t....s.J,b...; j-} ..,.-.:"Cr.--""'. . .;.;k:!.b ;'?>-\ .J> csl ,o .:>\.Jt;::~
~_,;.; .)\;\;.L_I .J\!.J> .J> ~,I,,.;.;,}; '-:'\;.::;\~li\~.)1_,.:.c."! ·i \'(A\ J\,,
, <S'.f ..sL».:>~.>.1. .bL; iv.- .:J~"! i r ..sl;l'?"" ..5" , .;.; Lo.; du . .:;..;t,_ 01,1)
.) ~ _i.kii; \.J" lt ..S ,<S'. _,..,.,_ .) I~ ...r-} y_, . ..;.;,cs• <S .JI ,!., ~ "-'?""I ,. ..,_.l<-\ cJ \,_ r
.:>l,.:.c...,_ r_jl\_r.\)I ~, .:>\kL~ ._?I:.• ..s\.1. .i\ '(0\"' J\,,.J, ,.:;.....;\,c.s• cJt,_r
)I ..;;.;,._) rl(;.,. 0T.J> .,§ J:~,.; ..:>~-· .:...._;51 t.I .'~ , L.1.4:~ \ (''?""f-
.)t,_,.w. .u.;, § c.s•t°GJ J t,_r..'.>l! _;..! .i..;.;._~ JI /~\,cs• _r.; c.s>. -'~ .:>~.>J l._r

.·-·"'
..SJ.J,~•!) <Sr,.:>~-'""! ,u.:..:.~ ?."-t..oT 01.:.;.,, :!l.J,_;1 .:>t._,Jt: yj-00\ ..sl.1.
• .>..:.:i:> cs• :_,;....., ( , Y. J 'l..1.:. c.s~-' .)-' .r- .J>
01_,;c.s" ~\_;\[,,:Or .y_I"!. >.r. •.,;_; .:>'J,o .:>':--.J> \,.Q.J.. J_,•• .:>L.>
j..\5"' C::"""" u.J~ \;-:.; J ,0 <:.>W Jii; ii(;, <S""".J\;-' <S'.f .J\;\.J, ..S' >_,;cs!
.;,\JI>:. .J> i>/ OL:--.J> ..S:.}.J~"! .;.,l.lS' .y_I .lS'.15' ..~ , ..;.;,<S"; }~ .;.,l.\S'

.j.r_,, .:>L:-o.J> Ll t J.r ._,.,~;.."! . .J,,_,Jc.s" J.ii;, >.r. J,I.;.:;• .:>ll T :r_;,.)
, le _,.._;l> /.:r.'-'ll~.> ,5.> _y Raynaldus XIV, S. 155 ' Mosheim, S. 70f. -1
Bar _f Bar Hebraeus , Kirchg. II 717 _,. Blochet, lntr, II Sf. ' LIX
Blochet, Intr. 26 , 5.> -0 Hebraeus, Kirchg. II 649, 699
 ---·······-·---·--------- --------~

~Cl\ -• ......:•_).;i_; "'~rwJ 3 i.f>_,0-t»- 0 1Jt.0~_;L

- - - - - - - - ------------·-- ---------
- - , , I
.,Y. 0 ,~ L. _, ,~ .._,:... \; ~:, I ;o Y""; .~:, b- J-:..Ll I )l:.. "--\,- __;,:,_,.. , >y t; I, -' b "'~
,,.. - '
Jl:>.;.;.~_,; _,1,;\ .» j1~,"; .;,:,,,.>>-'\.:A; i\; '>~ 0y.Jr il;"-! ,,_;:..,J::' .:..~\
_,..\.!, ~_,__)"'( l:Ak l>. ·') ti'2.~; i.::_1;)'..:t<l! 'J..:.:;.t(;\...SA (.5"".J\_;) f..S~f l5l~ul!j"-! s
__;,:,_,.. J y- 0'. \ ,; _,'.):,.., ,;: ·•r.; _;, ,"';, _,5cs,.:, \'t:::; 0L _j 0'. \.., i'_,. "-~04- . .,:....\
,._:...,\ ,,,!J,..,... .,_:.::,:,.S'.),•x> .S,_.;_,~ 01....,._! \_,t,.il;J_I 01$'.;~_,_,;, '""°cs"';
cs:._,,-*" cSIJ!d)"-! ) ;'..'..:o · ';o: JI,_:. 0:-"""-! ~' .T:3 0::: _,, .-.>J,_;if J.ii;

«.)li' l;)) rl; j-} ~\ «J;Ji.;~~ ~)\ ;..:.>:- ~)\ '"

Q.:.!,J.:)
.
' ',_,:.,if ·""-, j-} <.S) , . . cS \~i l;
. ):, ' j:A_; J J!.A
0:'°' _; '-:' J.i,t:.
' ..,.,;.:.::, b if l; ._5
.))

0\.ji~' .;(,_.,.'(,_ L ,\)',,•; l:r·"·'·" 0:1 .,_;\y>- r." _r,_,_,;..cs• r=::-"-! «_,\;_,\;» L_'
j\.'-\ .;:;, ~\ l9 JL! _)) ._;~...··.) ,.) ~ .J ~.S' ' :,Y, 1$"' wt) <.5:;) ~::-i J; J_ \c._! • y:, ..J! I.SA .;~4-~
'v. \. ..._......,IJ· • ' 'J• ,
,..,,. v~ I ,...e•. );>.a:....~
~ ....... •··· a__.
,___ ,·\ :, J..~_ \!A .._........ I .,:, Y.
' _ « <..s.; \-\-
l -· v' _;-
) » \....:;.Jb
~ , .::.,. . .,\' ~.; u4,; _, ,1.2.:_.) :! )·=\5"' cSJt;-Jlj ot! _;_;\ .::....~~~ J.~ t.Sl~olA..J .)) o _,~
cs~0:1"-! _,l;l; LlS' c>;;y ,,;,;,:·''-', f~ L±1_,;, J,•• i_,;,, _,(,, t;Y' 0\_,,
• >,,Ocs• 3)\L,\ , .-•.:.:5\... ~'-' _,, j,_,.I .SJ\>_,; ~_;L_,, ._,.,,~>-"-!
_;b \~·"-! cS j5 _,. , cs; ,.;c ,, '·:·' T ·~I:__; I i J':"' _,, ±1 J J.._ L; 0 '} ,,• .)\ .:;,;,:,,)
.::....: 1,)~ ) ( 01> _;:(;.;;~, ,)~:·:t:~,.. ;,,I <.$ x!5 :,\..hj • J...:.:.:.\;, ,:.J,,~<l_~ (.,S~ if~ ($...Ji-

s 0l:>-A 01;.. ~.. "'-=;_,; ~,,''·= _'.,.;1.,,! ±i_,;, 01;\ _j\ <.S~ _j\ ..r::. _;:;1 0 !1
0->,. \~ {) J! _,:,..? J~ 0 ~·t. l;~.~ .J ;'1-•~t,:, .. L!.Aj..)\_,> 4.5 f.Sj l) )'4.~ ,,.)J:>.} ..j J..:» \..) ~ J..o.-'

Tiesenhausen _,. ' 1' 'It' ' I~. ,_'·-'"' _y '""'-"' r I y, Ye"->~/J...J I~, ' ~J -·1
J..J/J...Jl~J' 1AY' 1 • •, t:: _,._,;ll'/J...Jl~J-1" 166, 83, 144,423
. AI" • 1' ~ , ;• )' , 1 ~:: .:'!I"=-, Tasita 152 , n 1' ~/.JL, , ~ n.
K art lis chovreba I 417 ·-·r
0 0
Aszelin 244, Vincent de Beauvais 1301 _CJ
Polo/lemke 50f. 1Mon.rn Conino/Wyngaert 350 -A .1' -.oc ..ul_,,;._.,,...~J-Y
. YI" • ' 1 Yc _,.;le,~ I _ ~
 _,,,._ , I - c-
t>l"'~?"-'' t,;,-' .y_I. "'°'-'-'~ ,_,1_, Ji,),""~;_,., .;it.:,,_;;\""'_;~ 0t; \. "-'J::I>
_,, ,,~ ...;1_;,1 tSlJb>f. _,, _,'jl:J,j'j .;i"o; J 4 0'1 ,._. >->:?-' ,_; _r.;_, '..;~ .;..;,,
. ..::-. I , JV;.. •.j . "' ft:; A J L.

.:>\>. _;~ _,,:..., .s - 01;.,__,,L. .:>4.i "j,· .,l ,._. .)l!j j\ ..:;,.;.$'.;il;\,;J,_\
t>t..04j _\§if cl.50\ f\_,,~ ~ Jy... .;it;_; .:>L:-o.il J~I .:;j '-:-'t,;.;:;\.J! ~7"
,~,_,L:,\t_,,;, _,. CJ'-'~~ .stS>)_,._,, rJ->- .•"°"":•v'if ~ \_,'5"_,t; _, ~ J
....,,.y_I l! ..;..;,\""; tS-"'.>.J .,~_,t;_, .,5 J t>\Jb.:>~j_,! .;it;t;J,_\ .kL; _,, "":l! , .::-.\
•:;:.,.;.$'.:.>\.iii/,_? if~~ <-S<; _; .:.> 4j'-! .:.> L:....) cl! l; I" ';t... "":>'-' Y. I .S ,~ b if
F · cf-; ; ,_, "I.;,;... c2 ,tS .J: :.s . tS~.. •<-S! f
4 tS t..04 _; j\ J,... 0 4_; j\
.(
._,...... L::. » <>! f l._ -' '5" _, t; .:> 4j .J! .S ' w , Y. _,, _r l; .:J _,, .,; I_,,_ I_;:<- .:;I_, _,. 'l.. . v>J!
.A.;..:.;, 4 ..::. b .kL; •
« .:> L:.:,__, _,. t.. ;;_; P"
f Ar JL.._,, .S l.. ~0! I ';t... . ~if •-"'.> u.J-"l'-! <.S. j tSt...:.>4 _) jl t:>\lol
.S , ..::-. I .,J! (..::-.I~· \,_:; _, _,12.:.. ) .,.S ~; , ~ f Iy I .:i:-j'-::' ?"-! . ..; •"'
. 'c:.~I..:...; b<-S. \_, Uf'l .:>4j <>-» li
_, , >.J! 0L:- _)\ ...::;.) ....:;.) .;i<o;J _,ts.),\_, 0'1 _,;.. >J?--' f)L.I .y_> J _;..5'
J L., _,, ~ Y.J<;.) L. . , _,;. J>- \,.,~J f ,~.) .)> ' . ) - ( : 0 '} ,._. '-:'bl .s ' ""_:, ':""?° _,.
s:: - ,.
fl ~_,, ~- •.;>\j\cr! J-"• . ..:.~I,,_,.,'"""'\!.. \_,<.S"..L.; " \_ 8 ,_,~_, ·f\ "(V'f
\\ ,
Jr _;:1_,v-:J1.1_,_,l• .)>. ,_,! '~ ._)..\) 4P Jr .y_I '<.>l;\,;J,_I ..:...:1.L. j\_,_;

. 1n ct~_;.Y.;~..>JI~;• ror, H"'__,.;1.;r.1-r . rf•, H"'__,.11.;r.1-1

. ; 1 r ._,;1.;,1> _o . n , r"' cA?. _f - no , 1 r"' _,,:1.;r.1 _,.
.o"'..;l_,;..r-", =!;_A _.: rv9 ~,;~..>JI~; _v . rr.r"' 4~.:r.1->'
Polo/Lemke 181 -1. Tasita 48 _9 K'art'lis chovreba I 372' ov
• 1 "'_,.-_;l>f~.,,__J\~; , fry , f.: ._;~, Jordanus 9 1 Gregoras I 40 -11
. rry, 1r"' _,,il.;r.1 , =!; _ .cvnr
 \.J~J\J\ if.> .,S' CJc.J·:'"'"j ~" _il C:-! J ~ · ..::,.....\ .:::.; u.}J"' ~.:, CJ:-o-"'-!
1

.~ .• ·\
~r..s-
f«.v • • •;I \ .
vo .r v :1"""~ )~) 5.::>·'
1..
r., (' 1<, (' .. , . . , '·• .
-~ ...... .} ..r c.s° r- '5' ..r v ~ ~ J""'""".'.:! , ~.r.. ~

.·~<S" •.;.;\_,._,;. ;,-} ,,~:_, ...; _,\.;;\, csJ.1l> .1l~!.I ..ii c.:$0\) .::..~\) ~~· .J>
..:,.:.\.;.; if:--"'.,_; ,'S?I.:"' -'(,_, J y.. 0l) i_,.,u;
l_,.5; t.l<- ~) _,, ._,.s::~ (".'.,Ir c5.j. <..>l:-1.J, JJ-.. t.l<- ~)
•.>..:51..;; ._;.kl:;. 0:1.J, c..•·~I) ,5 , ..>!. ~J· ~-, dll•• J 01_,,_I C;; . ..,;. J,..
.~ 0 5lJ 5; ~1J;1 ct,.,;; _,,'.;. (",.... Jkt.:.·.1> ;,-} i::'..1l; 01) ...r:: ~~; . ""J.:.
tr.) 01-"_1.), 0t>'; ~.• l~ d::::~~_,, ·-;;.u 0~w._1 J_,.J; <.>):So~~ L.I ,..,;,Y.
. w~cs) }'-! ul•..iu \_,,, ).;:; _,.~:•:>) .:.>l~:L.J~\ ~l..'?"..il ('V" ._;.kl.:.~ , >}
<..>l..;.;l.:.; 0:J..i.JL ..ii ,3 (,_ ,f' ,;,.\.), 1..5; "--G) .kL; .::..,,.;._;.S:..,_~( ..,.:,cs"
. .::..-\ 01..;'_ 1~ <SJ 0l.:.:!Jl'?" J .)l:>- h Al...,..

'l"<;; 4 ,,.b,Y. I _,. 'Barthdd, Vorl. 204 , !IJ _ y . rl' , l"<;; 4,,.6,:,, I _ 1
4,,.6,Y.I -O .rv, _,.
~·,,, <l•. ,1~.~·~' cvn f, k ,_,..;l5"/,:,,..,.\l"""'J, !JJ _. rr
. M, le ci1.,,.,,.' 1r·, r"' 4_,.b.:Y.1->' rv, '""'
 JI_,; .,LA.;.,\,,,. .s <fit.;.. j\ ..?..r. ~ <S~ ,, 0~ ·~. '~
r,Sj.)j,) (_),)..))if~ (5\_r. \..).j 1c..u>\ o~ o.)\,) o.)W 4 ,,5J. JI>"! 1~..}"
~ J_,J. cSJJ ~' e;: ,, .::..~\, J_,J. cSJJ ~. J 'Jl~\~ ,£J!f'
,,, y~ ,, .;,,;..'[.~A' 0L;.,,. ,~~A 0~ _;,;, . .:..~I...;;, ,L)L
..:-.. .; u~' . .~; 4=-: _,jJ:J I .:;..,...\ o~ ~ .ulS""\~ .::.i.;, .... ~ ~WTi.:;....
. ~1 •.i.T1""'.",,J. '!
A 0
'Abd Ollah ebn Mol;lsmmad 36. - Abel-Remusat siehe Remusat. -
Abrii, ~afei-e, vgl. l:life~-e Abrfi 8, 9. - Abii ~I-Fa.rag (damit ist zum
Unterschiede vom syr. Werke des Bar- Hebr&eus immer das ara.b.
gemeint) 119. - Abii '!-Fida 112. - Abii '!-Fida, Geogr. 129. -
Abii ·1-Gi.zi Bah8.diir lJ.8.n 103. - Adam, Salimbene de 162. - Akro-
polites 106. - ~Ali.'-e Tii.brizi 35. - Albericus Trium Fontium 163. -
Alinge 324. ---· AliSan 236. --- Allen 454. Alta.ner {Dominikaner-
1'-Iission) 375. --- Altaner, Sprachkennt,nisse 374. - Altan Tob~i 86. - -
Altunian 71. --- Annale~ de Burton 164. ··- Aristov 313. - Assema.ni,
Bibl. Orient. 49. - Assemani. Dissertatio 387. - -~szolin 202. -
Aufhauser 372. - •Azz.iiwi 293.
0
B
Babinger 456. - Ba.hiidG.r :gan, Abii •1.GazI 103. -- Baidii:wi 13. -
J3anzarov 329. · -· Barckhauson 286. - Bar He:braeus (damit ist zum
Untcrschiede vom arab. ~~crke des AbU 'I.Farag immer das syr.
gemcint) 37. -- Ear Hebra.ous. Appendix 38. -- Bar HebraeusiBudge
39. -·· Bar Hebraeus, Kirchg. 40. ·- Barros 154. ··- Barthold, Ani
334. - Barthold, Cingizidy·christiane 429. - Barthold, Kul'turnaja
Zizi1 431. -- Barthold, Obrazovanie 428. - Bart.hold, Turk(estan)
288. - Barthold, Vorl. 430. - Basmadjian 407. - Baumstark 50. -
Beazley, Modern Geography 353 ........ Beazley, Text. 182. -- ·Bell 408. -
Bendefy, Fontes 178. -"- Bendefy, Juli!inusz 177. - Benedikt von
Polen/Wiszniowski 188. -- Benedikt von Polen/Wyngaort 169. -
Berchem 249. -- Bergeron 170. - Bernard 391. - Bihl und Maule
382, 383. - Bjorkman 135. - Blau und Stickel 263. - Blochet, Intr.
287. Blochet, :Monnaies Decourdemanche 267. --- Blochet, Mort
308. --·· Bohigas 214. --- Bonaparte 266. - Bonin 392. - Bouvat 281.
-- Bovenschen 167. ---· BrB..tianu 398. -- Brehier 370 .. ·- Bretschneider.
Med. Res. 146. - Bretschneider, Not(es) 146. - Brit. Kat. 254. ---
Brockolmann 243. - Brosset, Analyso critique (Vartan) 35. - Brosset.
Georgie siehe K~art'lis cbovreba, 'Obers. 75. - Browne, Christianity
389. - Browne, Note 3. - Browne, Pers. Lit. 242. -- Browne, Sug·
gostions 6. ·-···Brunet 413. - Bruun 416. --Budge 44 (vgl. auch Nr. 39).
- Burton, Annales de 164. ·
'fOV
--------------
0 c
Cahun, Intr. 27·L -·· CF,~;-n:31, Revolutions 275. - Cam<Sean/Klap-
roth 70. - Canard 4,J.S. · --- (!.~1r:::.~rd, Trait0 419. - Canestrini 404. -- ·
Chabot (Ubers. der ,.'I~;,Yl~~f'.L:'_! 42. -- Chabot, Notes 400. -·-Chapman
446. - Chara-Dav1n1 ;::,ir;_ · ... Chavannes, Conqu&tes 305. --- Chavannes,
Cycle turc 339. CL.. lF~U',:H'f.', Inscriptions 253. -- Xuan Ta-xua
siehe :fi:uaii ... 14~L ---- C(i::lr:n~;ton 265. - Cordier, Bihl. Sin. 245. --
Cordier, Christiani::t:::(- :nt:i. ----- Cordier, Histoire g0neralc (China) 441.
--- Cordier, Ho~lin :3f'.7. -···- f.~t:1rdier, Itinerairo (Marco Polo) 228. -
Cordjcr, Mandeville '!ft.. ·· ((>~·:iicr, Notes (Marco Polo) 224. - Courant
438. -- Couto 155. - C~·ur l Qf::. - Curtin 284. - Czaplicka 432.

0 D
:Qahabi 131. - ])f•g•_i.ig;1c~ ~~'i8. -- Desimoni 405. - Dov6ria, Notes
252. - Dieterich ;;_,:.f:. Dir.::1td3qi 130. -· Disc6very (Grab Cingiz
:{Jins) 306. - D~i"!irer 2~:i<L ---· .Douglas -300. -- Drouin 260. ·-·- Du
Ha-Ide 439. -- Drdau1~r:':i" Ob:iervations (Smpad) 63. - Dulaurior,
PetiteArm6nie 453. ·-·-· l)1H··r-d .J.~. ·- DZa.vachov 76. - DZavahiAvili 78.

E
E I 246. - Eir:.o:::.s-;,,~.ln lfi!L Endlicher 176. - Enzyklopiidie
des !Slam 246. - E:1~b;il :2-.!J:2. ·-·- Erdmann 296. - Eubel 377. - Eugen
455. - Evgenij 45fi·.

F 0
Fallmeray~r 448-. --- Fa.11rr-.cn~a.yer, Originalfragm. 239:. - Feer 289.
- Feydii 67. - Fi"'!J.el <.'.!B. -·-- Fox 303. - Frahn, Il·Chan. 257. --
Friihn, Op. post. ~:;5fL · -·· I'::·~i bn, Rec. 256.

G 0
Ganim.a. 427. - Ga.ul;-jJ ~t'1':". Gaudefroy-Demombynes 457. ---·
Gay 386. - Gerland 4-i~:. --- (fb.·~~linck, Franciscains 373. - Ghellinck,
·Jean 206. - Girag(l:i J'.(1~,nd?.;~t:?n.q'"! vgl. Zyriak 51, 52. - Gnauck 209. -
Golubovich 233. --- ffQh~.bcvkl.t, Oderich 210. - Gomboev 183. -
Gowaini I (Band Ill :o.€1.cL :\·r. 2 r..ngefiihrt). - Gregoras 107. - Grekov
und Jakubovskij 4cl~;. (}~1:·F~ii~:lten 380. - Grousset 279. - Gurljand
325. - Guzgam l~-. ---·- (!11~g;~.n1, engl. 15.

H 0
Ha.enisch (, Unte~:'~unhui~g;ro.') 80. - Haenisch, Chin. Red. 88. -
Ha.enisch, Letzte }•.:-k~.2:iif,;ti :::~1~-·. - Haenisch, Mandschuvers. 89. -
l:I&.fe~-e AbrU 8. --- l~:i~fi~~-f .~i.brU/Bayani 9. - ~amd 0118.h (damit
ist immer ,,Nuzhat 1ll·1~ulch·" iJ•?n1eint, vgl. Mostoufi) 32. - Hammer
272. - Hammer, G·<JlCL lio:rd.l~ ·143. - Haytonus 65. - Heyd 399. -
Heyd, Colonien 376. ·--· ;:i:i~yd, J[.a.ndt'lskolonien 406. - Heyd, Studien
 Jy. & ..>Is
---
~ Colonien 376. - Hilgenfeld 48. - lj:gndamir 21. - lj:§ndamir/
nefrbmery 25. - ij:Qndiimir/Grigor'ev 22. - ljQnd8.mir}Kirkpatrick
24. - lJgndii.mir/Price 23. - Houtsma 456. - Houtum-Schindler,
Marco Polo 217. - Houtum-Schindler, Notes 230. - Howor_th 273. -
Howorth, Sources 83. - Xua.il Ta-xua (lJuaD Ta-bua) 143. - Hilll-
mann 291. - Huth 424. - Hyazinth 139. - Hyazinth, Mongoly 319.

I 0
Iakinf. siehe Hyazinth 139, 3}9. - Ibn aJ.Atir 110. - Ibn al·Atir,
Fragments Ill. - Ibn Battiita 123. - Ibn Bibi 31. - Ibn al-Fiiti
120. - Ibn lj:aldiin 122. - Ibn lj:allikan 132. - Ibn lj:allikan, tl"bers.
133. - Ibn Ijas 117. - Ibn Saddad ll8. - Ibn as-Sa'i 121. - Iqbal
siehe Eqbal 292. - Istorija Tatarii 437. - !vanin 346.

J 0
Jacquet 165. - Jadrincev 356. - Jahn 335. -- Jakubovskij, Raz.-
valiny 361. - Jakubovskij, Vosstanie 338. --· Johann von Ma-
rignola/Mejnert 203. - Johann von Marignola]Wyngacrt 169. - Jo-
hann van Monte Corvino/Wyngaert 169. - Johann von Plano ·car-
pini/Liverani 185. - Johann von Plano Carpini/Pulle, Historia 180.
- 'Johann von Plano Carpini/Pull0, Viaggio 181. - Johann von
Plano Carpini/Riseh 179. - Johann von Plano Carpini/Wyngaert
169. :____ J~invillc 159-.· Jordanus 204. - Jourdain" 364. - Julian,
aiehe Endlicher 17 6.

0 K
K'art'lis clJ.ovreba 74. --- K'art'lis cl}ovreba, Ubers. 75. - Kirk-
patrick 24. -- Klaproth, Examen 90. --- Klaproth, !\.16ro. 458. - Klap-
roth, Mongoly 318. -- l{.laproth, ()bservations 316. - Klaproth,
llapier-monnaic 336. -- Klaproth, Tableaux 459. --·- Kljukin, 0 Cem 96.
·-- l{ljukin, Pis'1no 97. - ·· Koelle 320. - Kohler 381. - Kohler und
Langlois 402. · Komroff 17 4. -- KotviC, lz pouCenij 326. - KotviC,
-Oan-t~'au pi-~I 85. -· l(otwicz, Chronologja 341. - Kotwicz, En
n1argc 99. - Kotwicz, Modes 331. - - l{otwicz., Quelques mots 100.
Kotwicir., Relations 342. - -- Krause (, Cingis I-Ian) 140. - Krause,
Epoche 141. -- Krause, Haithon 66. -- Krause, Ostasien 142. - Kre-
iner 295. -- Kiilb 173.

0 L
I~amb 301. ---- Lammens, Correspondances 136. -- Lane Poole (Brit.
K.at,,) 254. --· Langles 337. -- J_,anglois, Arn1enie 269. - I... anglois,
G0ncs 403. - Laufer 94. Laufer, OCerk 95. - J.,aurent 198. --
Lommens 378. --- Lentz 229. - Le Strange, Caliph 365. -Le Strange,
ICerman 362. - Le Strange, Mesopotamia 33. - Lewicki 316a LS. 502].
- Livre d'Estat siche Jacquet 165. ····- Loewe 282. --- Ltiberik 371.
 «' (..!'}·~)'..
,..__ ,_._,.,,.!.Y. .'· . ,I .··
. "'·l..A..I
t 1J ~ - -... ,;
- Jo:r
··--------·--·-······-····------ -----
0 M
Magakij 56: --· -~·1{1:;Hfl.. 138. Malachias 56. -- Mandeville siehe
Maundcvillo lf:iii. ii'.':·H __ ,·izi/Blochct 113. --- Maqrizi/ Quatremere
114. 1'.·farco I)clc.1' ;:_'.::ih:cJi-I3oni 221. 1-Iarco Polo/Foscolo Bene-
dotto 222. - J_(l\.1·1~,) ~)c:lo' .:.emke 219. 1\-Iarco Polo/1'.foule und Pol-
liot 215. - M1l(C·o 'E':Jk~/()1ivieri 223. - l\iarco Polo/Pauthler 218. -
Marco Polo/ReiL·~:~i: ~~20. .l\larco Polo/Yule 216. - ~Iarignola siehe
Johann von l\L .! en. ·-- :~I::lrinescu 411. - 1faris Amri ct Slibae . . .
commcnta.ria 4•,r. · !'(a-rk'Y\' 259. -- - l\fas La.trio 450. -- ]i.{atrod, Notes
(Joh. v. Plano C·~rpini) ~S4-. 1'.fatrod, Voyage {\Vilhclm von Ru-
bruck) 195. - J[e1.- ..ilft.1''.::i=. :?arisionsis 160. -· l\faundcvillc 166. - Mei-
nert 203. -· M•:di-Jrf,~1~L:.j :l:l7. · Mez 294. 1fQithar 60. -··· Michclant
und Raynaud 1 ~- i). ~..1iLarakis 445. :\filler 449. · Mingana 390.
·-· Mirbflnd I H. ::~Ll':2{!.::<l/Jaubert 20. ~IirbQnd/Jourdain 18. -
1\-lirbiJnd/Lang!.ii,; l7. ····· :.\.l:!r1Jgnd/l\>Iorley 19. ---.i\lonte Corvino, Johann
von 169. ·· 1\Icnt~;.Trr-r·r;? 4;:L - 11-iorgan 451. - l\Iosheim 366 . . . Mo-
stoufi (da1nit i~ot; !n11::i1u "~L'a'ri!)-c go7.idti." gcmcint, vgl. Ij:amd 0118.h)
12. ·- 1'.1oulo, Bibl. >.:o:,::s 213. - }.foulc, Christians 394. - Moule,
Contribution :n ~~- .Hc. ulc, Jordanus 205: 1\iloulc, Notes {1\-Iarco
Polo) 227. - .Hr;ule, 0-~i.e,•ich 211. ··-· ~Iiibiirek (Tiirk. Kat.) 255. -
Mufru;lc;l.al 115. r1ffill~:r ~:80. - Murray 172. ..

o N
Nangis 161. --- :\'a;).;i.1.'fi 109. N9.u 388.
0 0
Oderich von Por-::·~nau:'Co1:dif:il' 207. - Oderich von Portena.u/Wyn-
gaert 169. - Ohsscn 271. ·--- Ol•chki 417. - Oppert 409. - Orbelian/
Brosset 58. - Orbol.i.n1:;.fftain;:; I\la.rtin 59.

p
Pa.chyineres 106. -·-- Pad.ffril~ 359. - Palefox 440. - Palladius,
Elucidations (Maree :P"olo) ~:~~f!.. - Palladius, Putevye zapiski 148. -
Parker 290. - Pat.c1:1.n:.a:n, Ca:,;alogue 72. -'"" Patkanov, Ist. Mong. 73.
- Pauthier, C6rC1ni:ir;.iE,J. ~::so ...-·- Paut4ier, Relations 442. - Pauthier,
Tanduc 414. - Pnvlu·;r .1~:;). - Pelliot, Chr0tiens · 393. - Pelliot,
Chronologie 343. -· :p,~r.iu 1 :;, C~>J:ca.ns 317. - Pelliot, Doc. 102. - Pel-
liot, Mongols et Parl:,:~ ~1-J~.. --- Pelliot. Notes 344. ·- Pelliot, Papes
367 {a--e bezeichn•:-t ·Cl.if.• , •. :~re.chiedenen Fortsetzungen). - Pelliot,
Passage 84. - Pet ii~ d·: lil. Croix 297. - Petr~evskij 34. - Pinon
276. - Plano Carpinl, i.rgl. .J"ohann v~n PlanO Carpini 169. - Pognon
251. - Poliak 42:2. --- Pclnc-e sobranie russkich lE;topisej 157. -
Polo, siehe Marco Poli> ~:ll!i----~;SO. - Popov 328. - Portenau, siehe
Oderich von Porter;.<n:: l.1)l\. ·--· Pcta.nin 332. - Power 354. - Pozdneev,
Lekcii 93. - Pozdc:_.:;ev. t:·an-\;~l'au pi-i:,i 81. - Prawdi.n, Erbe-285. -
Pra.wdin, Tschingia Chs;1l !IQ~:. ·- Price, siehe {Jgnd&.mir/Price 23.
 Q 0
Qa.!q..Sandi 134. - QMii.ni 7. - QazWini bei Schlozer 128.
Qazwini/Wustenfeld 127. Quatreniere •. Feu gregeois 350.
Quatrem0re, Memoixe 4.
R 0
Rabino, Dynasties 30. - Rabino, M8.zandar8.n 2 50. - Rabun
siehe Vahrai:n Rabun 57. - Radloff 310. - Ranking 349. - Rapoun
siehe Vahram Rabun 57. - Rasid od-Din/Berezin 5 A (&-d bezieht
sich e.uf die vier Biinde). - Rasid od-D!n/Blochet 5 B. - Rasld od-
D!n/ Quatremere 5 C. - Ra5id od-Din/Wien 5 D. - Re.ynaldus 232.
- Recueil des Hist. des Croi.s. Doc. Arm. 68. - Reinaud und Fa.v.
351, 352. - Remusat, Expedition (Hulagii) 309. - Rerousat, Je-liie
+~·u.ts~ai 363. - R6musat, Melanges As. 460. - R0musat, M6m.
397. - Remusat, Nouv. Mel. As. 461.-Remusat, Qara Qorum 358. -
Riasanovsky, Fund. Prine. 322. - Ricoldus 198. - Ricoldus/ROhricht
199. - Ricoldus, Viaggio 200.-:----- Rje.zanovskij; Jase. 323. - Rohricht,
Korrespondenz 384. - ROhricht, Reg. 237. - Ross 412. - Rubruck,
siehe Wilhelm von Rubruck 169, 191-194. - Rymer 240.

s 0
Sa.gang Secen 87. - Sagarat a.1-Atrak, siehe Ulug Bek 104. - Se.ifi
Hara.wt 27. - Se.int Genois 197. - Saint Martin 69. - Sa.lirobene de
Adam 162. - Sa.mojlovill 340. - Samuel von Ani 64. - Sauve.ire 268.
- Schlager, Johann von Plano Carpini 186. - Schlager, .Mongolen·
fabrten 187. - Schlager, Oderich von Portenau 208. - Sehl~~?,
AbU Dulaf, siehc Qazwini 128. - Schlumberger 264.. -- · Schmidt,
Forschungen 314. -· Schmidt, Phil.-krit. Zugabe 98. -- Schmidt,
Quadratschrift 316. - ·· Schmidt, Volksstarnme 312. - Schmidt, Wil-
helm von Rubruck 196. -- Schott,_Kitai 415. - SchrOtter 270. -
Schwarz 248. -·- Secen, Sagang (Ausgabe von Schmidt) 87. - Siouffi
46. -·- Ska{lkov 244.. - Skrine und Ross 434. - Smpad 61 (danach·an-
gefilhrt). -- Smpad/Langlois 62. - Soltau 156. - Soranzo 369. -
Sorct 262. -- Sprenger 355. - Steinberg 436. -- Stickel 261. - Storey
241. - Strandman 26. - Stratonitskij 34.8. - Strothmann 423. -
Stube 299.
0 T
Tafel und Thomas 224. - Tamarati 396. - TaS'it8. 41 {vgl.
auch 42---45). -- 'l'eixeira 150. - Teixeira/Sinclair 152. - Teixeira/
Stevens 151. - Thomas 235. -- Tiesenhausen 116. - Tournebize
452. -- Tilrk. Kat. 255. -- Turner 401.

0 u
Dan-f?l 137. -- Uan-t~:au pi-!?l (Haenisch) 79. - Uan-W'au pi-~'i/
Palladius (danach angefiihrt) 82. - Ulug Bek 104. - ~umari/Konstanp
 ·---·---- ---------

tinopel 124. -- <Un1.::.1·i/ (~u1:i.t·n~n1Cre 125. - 'Umari/Taeschner 126.

-- Umirlski 385. - Tr:3p,._~;:i$-ki.i 420.

0 v
Vahram Rabun ~i'1. --- l/t~i.;di 333. - V8.mb6ry, Buchara 433. ---
VambCry, Tiirkenvolk 311. ·--·- \"artan 53. - Vartan/Dulaurier 54. ----·
Vat 379. ·-· \'erna.dski.:. 4:~1, ---· ""linzenz von Beauvais 201. - Vla<limir-
cov, Buddizm 425. -- ·v1ndircircov, Cruz. Ist. 77. --- Vladimircov,
ObSli:. stroj 321. - -~··::acb1nirci::v, Tureckie Clemonty 101. -- Vladimir-
tsov, Chingis Khan ~:1)$.

0 w
Wadding 231. -- 'IV:.~l·iy 1-:!:'7. V\.'a:;>l}BJ/Bombay 10. - Wa~~iif/
Hammer 11. - -· We:n:.;~:r 8t1'1. \.Vilhelm von N"angis 161. - Wilhelm
von Rubruck/Backo.1· ["fr.'~. Wilhelm von Rubruck/Cha.rpentier
192. - \:Vi.lhelm vo:n }":,11l11•-.:e"kiJTerbst 189. - \\Tilhclm von Rub1•uck/
1\-liiller 194. - \.\'il.buhn vcu l{ubruck/Risch 190. \Vilhclni von
Rubruck/Rockhill lHi. ····· ·~Vil11elm von l{ubruck/\Vyngaert 169.
Witte 22;"). -- Wolff :2~·~L --- vr···_r Lien-teh 149. --- Wyngaert 169.

x
Xuan Ta-xua, siuhJ.1 t~u:ir'1 'J\·:·bua 143.
0 y
Yanai 144. ·-~- Yuk-. Cat.h:Jy 171. Yule, Paderin 360.
0 z
Za1nbaur 247. - :?.anH'N' d11•:: 92. -·-· 7,amgi 28. --- ZarkUb 29.
0

Zarncke 410. -·- Za:.:)r;oki 3(1.t_ -- Zyria.k (von Gii.nCii) 51. ·-- Zyriak
von CiinCa, l{eise J:::,.:.t!:.<.1.n:.!: I. 52, nngcftihrt nach 52 C.

A
'Abd Oll8.h b. Mo};t;u::-i1n<i~l a6 - Abu Dulaf/Rohr-Sauer 128a
Ajiiti aoa - Akstt.rr..;d1. a1 (;i ---· .i\ltan TobCi/Mostaert-Cleaves 86a
Anon. Uzluk .3: 1::- .hqsara.'i 31 b, c, d - Aubin I.56b.
··-

D
Balas6ev 446a - Ihr,:·~·:>*/C;.dade- J56a - Barthold, Christ. 366a -
Barthold, Tures 2<'~$ --··- l3fl."1;:::0Id-Hinz, Ani 334a - Bcl('nickij 338a
- Berchem, InschL :24H£,. ·--- Hlochet., Enlum. 4b - - Bogdanov IOOb ~
Bouchier 4.57~;, ---· J3o~l''at, Rmp. 279a - Burn, Coins 257a.
 - - - · - - - · ------·-----

c
Chen-v.·on ts'in-tcheng lou l40a Cleave.~. Doc. 102a Cleaves,
Expr. lOOf. Cordier, Jourdain 205a.

D
DOlger, \Tprtrag 418a -- Drouin, Symb. 267 a - Dunbar 442a.

}'

·Fazy 168a -- · J:i"ischel, Currency 335a -- Franke 44la --· J:i'ranke,

Geld 442a - FrankC', Kult. Oet-ich. 442b -,-- Frnnke, Pokotilov 344b.

G
Gabriel 174a. -···· Geheime Geschichte 79a--o ·-- Gieseck(~ 3lf -
Gomboev, Oby{·. 324c -·· Cordlevskij 456b -- Graf 108a --- Gregor von
Akner 56 Grekov-Jakubovskij 444b --·- Grousset., Conqu0ra.nt
304 b -- Grousset, E1npire 279a - Gi.inaltay, RaSid od-Din 4-a.

H
l:Iife:(:·O AbrU/Bajii.ni 8a -
IIa1nbis, Yuan Che 143a und b - H.aenisch.
Briefe lOOd - liaenisch, Stand 85a - Harva 333b -- Reissig 94a -
Hennig 170a - Hilgenfold, Bom. 4la· --Hindusa.h 36b - Hinz, Rech-
nungswesen 36c -- Hinz, R€:sa.Ia. 36 - Honig1nann, Chronogr. 39b -
Horak 225a - Hudson 32lc - Huuri 349a.

I
Ibn Bibi/pcra, liingere Fassung· 31 a - Ibn Isfii.ndijar 30d - lbn
as-88.'i 121 - Ibn as-Sara""·i 36a- Iqbal, Ibn al-Fuwati 120a- I.111Itan
31d - Ivanow, Geh. Gesch. 137a - Iwanow, Ism. 423a.

J
Jahn, Leg. 6c - Jakubovskij, Sygnak 36la.
K
Kahle~ China 6a - Karutz 355a - Kiragos 5la - Kotvi6, Popravki
lOOa - Kotwicz, Formules lOOc - Kozin 79c - Kuzmin 333a.

L
Lambtori 338c - ~anglois, Jordan 205b - Levy, Letters 6e.

M
:ri.18.kdtfb-e RaSidi 6d - Malachias 56 -· !\1arco Polo/~1inaev 216a --
Minaev, Marco Polo 216a - Minorsky, AbU I>ulaf 128b - l\linorsky,
Decree· 102b - Minorsky, Etude!:l vor 271 - · ~'lonneret de Villard,
-----------·--·-----------------------
----- --
Ricoldu:i 200a - :rilonrt::r(·t· :lo \"".ill:i1'<l, \'ita Ric. 200b - MonSi Ker-
m.Ani 30c - !\lor~;.vtS;ik IC·3h - l\.Ilinegghn Ba~y 247a.

N
Na'.?mizada lla --· \f.:;.t~'f:J 4J.la -- Ni.itzel, Einbl. 267b.

0
Olschki, Marco I'ol-::i ~~25 b - Ostrogorsky 445a.

I.'
Pawlikowski-Cholewa ~:·l·$a --··· Pdliot, Notes 444d PetruSevskij
338b - Pokotilov/Locr;•.:e~"lt.h!l.l :34·'~a -- Poliak, Influence 422a
Poppe, Qazwini :~2a --- P:~aJt(·s 107a - PuCkovSkij lOOe.

Q
Qothi, '.l't-~'rjh-e flaib L\vais 13a.

II
RaSid ad-Din/Arends .j f):> ---· Jta~id od-Din/Chetagurov 5 A a -·
Ra.Sid od-Din, Francs fh --·-· l{i:.iii:d od-Din/Jahn 5 D a - Ratchnevsky
324d - Rice 125a - J?..inDLdu~;.(\[c.·nneret de Villard 200a - Rjaza-
novskij, Jasa 324a - Ilnbr Bauer, Abn Dulaf 128a - Roerich 424.

s
Saifi Harawi/Siddiqi 2"ra. ····· i3r,nd1~ri:; 455a - Schott 314a - Shira-
tori, ROJc 320a - Sinc·r 178.1 ·-··· iSkaCkov 139a - Somogyi, Invasion
13la - Soulier 67a -· Spi(·~.! '{»rne,J·i 124a -- Spuler, Goldenc Horde
444a- Spuler, Iran 29<".ia--- Spuler, Islam. Liinder 273a-Strojny 197 a.

'I'
Taqizadch, Eras 461 b --- 'l.'a'l'i'~,-·:? Saib. Uwais/Loon 13a - Ta'riQ.-e
Saib Uwais/TiesenhauSL~IJ 11. 13 --· Tn";:·i!J.-e Sista.n 30b -·Tauer, lj.Afe~-e
Abrn Sb - Temir 791> --- ~:r,~r-C1·ivorian 45la - Thorossian 70a -
Tiesenhauscn ll6-Tog::ic1., Gi:~i~14-t)] o.:-Tscharner216b-Turan 340a.

1_T

"Oan:t~'au pi-i;i 79a-e--- l}rdi: 3J.Jj, ····· l~spcnskij 449a- Uzunr;al'§th 321 a.

1ii
Vernadskij, Ja15a 324h ···· ·\r.:~ri.d1.:.r;kij, \reroisp .. 397a - \Tcrnadsky,
Mongols 444c - V'ladi1ni1·r:ov;'tli..rk. 321 - Volin 437a - ,rostC. 37a.
 w
Walker, 304a - ¥lestphal 47 n -- \Vittek, I\-lentcschc 456a.

y
Yaltkaya 321 b - Yii Shih Yil 144a.

z
Zechlin 352a - Zolinski 39a.

Quellen
Persisches Schrilttum
1. Gowa.ini, ·A1a.• od-Din Ata Ma.lek: Ta'rit).-e gehS.n-go~a. {Ge-
schichte des Welteroberers), hrsg. von Mirza Mo}).a.mmad Ehn •Abd
ol-Wahhib-e Qazwini (,,Mirza ?r1u}J.anuna.d Ibn • Abdu 'l-Wahh8.b-i-
Qazwini"), Leiden und London 1912, 1916, 1937 (Gibb Memorial
Series, A. R. XVI 1, 2, 3).
2. Gpwa.inf.... (,,Juwayni"): ,,Ta'rikh-i-Ja.h8.n-gush6.y", Band III
(Faksimile}, hrsg. v. Sir Edward Denison Ross, London 1931 (James
G. Forlong Fund, Bd. X).
Dazu:
3, Browne, Edward Granville: Note on the contents of the Ta.'rikh-
i-jahan-gusha, in: Journal of the Royal Asiatic Society 1904, S. 27-43.
4. Quatremere, Marc Etienne: Memoire historique sur la vie et les
ouvrages d~Ala.-ed-Din Ata Melik djouvalny (so!), in: Fundgruben
des Orients I (1809), S. 220--234. 0 O
5. Ra~id od-Din Faz! Olliih'
Herausgegeben in folgenden Teilen:
A. Sbornik 10topisej. Istorija Mongolov, so~inenie Ra~id E.ddina
(Der Sa.mmler der Geschichten. Die Geschichto der l\olongoleri, verf.
v. R. o.-D.), hrag. v. Il'ja. Nikolaevi~ Berezin (mit russ. Inhalts· o
wiedergabe). Trudy vosto~nago otdelenija imperatOrska.go archeolo·
giceskago obMestva, Tei! V (St. Petersburg 1858), Tei! VII (ebd. 1861),
Tei! XIII (ebd. 1868) und Tei! XV (ebd. 1888). - (Behandelt die Friih·
zeit der Mongolen und Cingiz :gan bis zu seinem Tode 1227 .) O
B. ,,J&mi~u't-Tawlirikh" (= Game~ ot-tawarib, d. h. Sammler der
Gesehiehten) of Rashidu 'd-Din Fa<jlullah, hrsg. v. Edgar Bloehet,
Leiden und London 1912 (Gibb Memorial Series, A. R. XVIII, 2). -
(Vom Regierungsantritte Oge.dais bis zur Zeit des Verfassers, behande]t
die GroJ3-Chane und die Verha.ltnisse in China..)
C. Histoire des Mongols de la Perse ecrite en persan par Raschid-
eldin, hrsg. v. Marc Etienne Qua.tremere, Band I (der einzig er-
schien~ne), Paris 1836 (Collection Orientale, Histoire des Mongols I).-·-
(Hiilagii.)
 D. Fi.Lr die :~e:t. nEi.<~:t-J 1205 ist die Schilderung <ler persischen Ver-
h6.ltniS$0 noch nirht g•:?c!r·.:ckt. llierfi.ir ist die \Viener 1-Iandschrift
benutzt (1\-fixt. ~::?f:·) (vgl. .-ia1-u Storey II, 1, 71--78, Nr. IOU). - · (Eine
A.usgahc der Schi-:d(•t·un;;~ c!.er Regierung Gazans <lurch Dr. Karl Jahn
in Prag in ,,Gib-~) ]rf,~:~r1o:·i.nl Series" stcht vor dem Erscheinen.) (Dazu
Nr. 287.)
0 0
Dazu:
6. Browne, J::-dv•Et.rd Grt'.nville: Suggestions for a complete edition
of the Jami' ut.. :.<Lwf..riJ.;b. o:'. Rashid ad-Din, in: Journal of the Royal
.:\siatic Societv J!1r)&. S. .l j ---37.
0 0 0
7. Qa~ani ~ 'r:.,'r~l.!"'::- $.uli~an -01gaiti1 (Geschichte des Chans Oigaitti),
0

Pariser Handsc:::r·ift, :S1q::pL pers. 1419 {vgl. Storey 11, 2, S. 267,

Nr. 342).
8. l;lafe{.-e _.\ .':-rl1: fr:-il-e Garnc' ot-tawiirib (Ergtinzung zum
,,8ammler der (_:1)~;,Jh)~;!\lc·n·'), Wienc1· }Iandschrift Mixt. 327 (Storey
II, 1, S. 74 unr.l ::.. 8'{, :\nn.1. 3). (Bricht 1340/41 ab.)
0 0
9. (Ha.fe~-(:1 ,~.b·rti.:1 11ilfiz-i Abril: Chronique des .J:{.oifi l\longol$
i>n Iran (ftir diiO' Z·~it l1~~('h 1340/41 b<'nntzt). Band 11 {<lcr oii1zig er-
fichienene), franz. tr:::)nr·;:;. v. K. Bayani, Paris 1936.
IO. Wai?!?Rf {oigl .. A.bd Ollah ebn FaZl Ol1iih 08-Sirllzi): Ketab-e
1no~t-at8.b-e V\.'U~!;;:lf (Jhu; el·~.gant~~ Buch des '\iV.) (zum Titel vgl. auch
'\ifa~i;;af/Hammo:~. clc-u·;,~::h,~r Tei!, S. 22, AnnL I und Barthold, 'l'urk. 48,
Anm. 3). (Alie fCnf J1ii.ncle :~t)it einem pcrHischen W6r 1 erverzeichnisse).
8t.eindruck (Bo:roha~/1 J:~t:.:~/53 (1269 H.).
11. (Wai:n:;;af.;, C:~·i:-e-l1ic'!hte \Vassafs." Pori"l. hrsg. und doutsoh
liborsctzt. von J~)~E'f', :Fr1~i}1;·rrn van Hamrne-r-Purgsta.11. Iland I
(dcr einzig erscLi(:J-1t•JlE'), l.:\'icn 185tL (Vgl. Storey II, 2, S. 267-270,
Nr. 344.)
0
12. I:Iamd UJl.f.::-r_ r~tc,;toufi: Ta'rib-e go,,.idii. (Ausgewahlte Ge-
i;chichte), hrsg. und li::H.11':-; ·.n)n Edward Granville Browne Und Reynold
Alleyne Nicho: ~;c• ::i. L1::d:n und London 1911, 1914 ((}ibb Memorial
8nries, A. R. XIV, ) , :l). --· (VgL Storey II, J, S. 82f., in Nr. 141.)
13. (Al-Baid ii...,~- i.) ,,:~rizam-ut-tawarikh (a general history of . . .
al-Bydawi)", ver::a.B:o l~!i5 (uueb mit pers .. Titel), hrsg. von ... Shams-
ullah Qadri (~ar11~ Olb~L (~adri), J-Jaidarabad 1930 (liist. Soc. of
Jiyderabad. Hi.-;t.eorictd Tf·x~ Book Series, Nr. I).· Fi.ir die Geschichte
der 1\:Iongolen ·N::•r1k·H.
0
14. (;uzgiini :(:u-u:-:<l~.f~ni), Abti 'Omar 1\:lenhag od-Din 'Osman
ebn Serag od-L•Yn ul·l~.: ~~abaqat-o Na~eri (,,'l'he Tabaqit-i Nftsiri
fso !J of Aboo '0·[~~1n1~ rr::.in.r.1~j nl-Din 'Othman ibn Sir0.j nl-f)in al-Jawzja.ni
[so!]"), hr$g. v1;r1 \\'i'lli!:lm NMsau Lees sowie Ma,vlawis Khadim
Ho$a.in und 'AbJ cd . JTui ·:.~~loulawi[s] lJadim l;Ios.a.in, 'Abd al-l;Ia.jj),
Ka-lkutta 1864. :)::ie.r p::rs. Text enthalt nur die 'fabaqa.t 11 und
17 23.)
 ---·---·-
J .,.,.
. cu
. \;
15. (Guzganr.) 'faba\tS.t-i-NB.~irI. - A general history of the
Mohammedan Dynasties of Asia, including Hindiistiin, from A.H. 194
( 810 A. D .) to A. H. 658 ( 1260 .A. D. ), and the irruption of the infidel
Mug~als into lslti.ni, by the Maulan~. 1'.'linhAj-ud-Diu, Abf1 'Umar-i-
'l~8man ... ., i.ibers. v. Henry C<'orge Ravert)'", 2 Bande, London 1881
(in: Bibliothcctt lndica).

16. l';!'ir tJ.g n<l, }lol;i.am1nad ebn ij:d..wand-88.h, genannt :\ii.: Keti.i.b-e
ta'rib-e Ron:Z.ii.t Of?·~afa (Das Ge~chichtsbuch ,,Garten der Reinhcit"),
Bombay 1849;'50 (1266 H,). - J)ieso Ausgabc Jnit S~itenziihlung
ist in dcr Bcnutzung vortei"lhafier a.ho; die Z\Vcib~indigc 'l~eheraner
(beides Steindrut•kc-) von 1853- --1856 (12i0---·-12i"4 H.), di<' di<'ser ent-
bchrL .. (Vgl. St.orey II. I. S. 92-101, Kr. 123.)
17. (::\lirl}ijnd.) La,ngles, Loui~-)iathien: Notict~ de l'ouvrage
de Djcnguyz-l{b1\i1. Contcnuc dons le nui,,nul'lcrit P.ersan :K 0 104, in
--- 40 de la Bibliotheque nationale (d. i . .l\lirbQnd: Rou'i:i:it o~-f;ht.fa}.
In: Notices ct extra.it$ des rnanuscriti:; do la Bihlioth(~que nationale et
autrc.s bibliothCqut•s, Band\~, l)aris 1799/1800 (Jahr Vll}, S. 192--229.
18. C~tllrbQnd.) Jourdain, An1ablc: );°ot.icc (lt: l'hi~toire uni-
verselle de ~lirkhond. intitnlCc ll~ jardin de la l-'llrcte, suii.·ic lk~ l'histoire
de la Dynast.ie des lsrnat-licns en Persc, cxtraite du tn0n1c ot\\rrage,
en Pcrsan ct en Fran~uil'>. Paris 1812. (Extra.it du 'To1ne IX des Noti<'es
et extraits des J\'lnnuscrits de ht HibliothCquc 11np1."1·in-lc . . . )
19. (~lJrbQnd.) Th(' history of t-hc AtAbcks of Syria a.nd Persia
(<l. h. Fii..rs) by ... :&lirkh6nd {p(>rs.), hrsg:. v. \Villiam Hook J[orley,
London 1848.
20. (h<lir:OiJnd.) \!ie de Djenghiz·Khun, pa-1· ).lirkhond ('l'(•xtc
persan), (hrsg. v. Pierre ..i\mad6c E111ilian rrolc Jaubert), Paris 1841
(in: Chrosto1nathies orientales).
21. lj.Qnd&1n'ir: I?.a.bib os-sijar (l<'reund der Lebenslttufe), 'l'cheran
1855 (12il H.). · · (Vgl. St,orey JI, 1, S. IOI- 109, c;r. 125.)
22. (lj:gndttmir.) Grigor'ev' \'.'"asi.lij v~a-$;il'eYiC: l1>torijal\Iongolov
ot drevnCjsich vremcn do 'l'amerlana (Goschichte der :?ilongolcn von
den altesten Zciton bis Ta1nerlan), St. Pet.<."rshurg 1834 (tibersetzung
aus ~Qndarnir).
23. CijQndi:\1nir.) Price, David: Chronological retrospect or
Me1noirs of the principal events of i\lohan1n1edan History, 2. Band,
J..ondon 1821. Darin Abschnitte 10-12, 8. 457-716: Ubersetzung
aus tliJndii.n1ir (Cingiz :ijii.n und seine N"achfolgor; verki.irzt!).
24. (lj.{!ndii.1nir.) 1-;,.irkpatrick, \Villiam: Tho Institutes of
GhAziln Khan, emperor of the 1\-loghulf) (Zusa1nn1en1,."tellung nach
l:J.Qndamir), in: 'l'he New Asiatic ~liscellany, Band I, Kalkutta 1789,
s. 149·-226.
25. (lj:gndi:i.n1ir.) llistoire des Khans 1nongols <lu Turkistan,
extraite de llabib Essiie;r de Rhondfin1ir, hrsg. und tibers. Y. Charles
Dcfrt'lln ery, in: Journal Asiatique, 4. Reihe, Bd. 19 (1852), S. 58 ·-· U4
und 2Jti-288, Bd. 20 (1852), $. 370-406.
 -·---·--- ·----------- ·-- -----·------
'f j' v
J)azu:
26. C{:!Qndiimir.) Strandrr.,;.r.., E. A.: Chua..nda1nir's afhandling
om Qa1achilaiska dynast'J1 i ~~:.:rn;a:r. Ined inledning och a111ntl.rkninga.r,
Helsingfori:- 1869.
27. (Saifi Ha.rawi.) ;:;a:if E1bn J:i..ohamme.d ebn Ja~qiib al-Hara.WI,
genannt S. H.: Ta'rib-u :~1sJE1kii.ll·e Heri.t (his 1321); daraus: Kh&n
~Al)ib Maule.vi~ Abdul i~iuqtnC~ir ('Abd ol-Moqtader): Notes on a
unique History ofHera.1;, •.. , in:: .,l.:iurna.l and Proceedings of the Asiatic
Society of Bengal, N. l'<., l2. Bd. (1916), S. 165-184.
0
28. (Az-Zamgi.) l~f1,'i:n (}Ci··lDin Mol;iammad, gena.nnt a.z-Z.:
Extra.its de la chroniqu·~ pf)ri::a11e1 d'Herat (verf. 1491/92 = 897 H.),
iibers. und 'mit Anm. v'firt1. v. Cs.~~i:1riir Barbier de Meynard, in:
Journal Asiatique, 6. :8'.1~ibti, T:!.d. 16 (Juli-Dez. 1860), S. 461-520,
Band 17 (Jan.-Juni 1861'1,. 8·. 4~;8-457, 473-522.
29. ZarkU.b Srra~~i, ,1b1l 'l~' ..\.bb&s A}).mad ebh Abi 'l-lJa.ir:
Str&z-nimB. ([Geschich1;s-] Ihteh von Sir&z) (verf. 1333/&4 = 734 H.),
brag. von Ba.hma.n K.a.l~'lrn:l, Teh•=-ran 1931/32 (1350 H.).
30. Babino, H. I,1Jui.E:: Let:: dynasties de Ma.zanda.rin de Fe.n
50 avant l'hOgire .. l'an mos do l'hegire (572 a 1597-1598), d's.pres
les chroniques locales, '.in: Jeiu1T,ul Asia.tique, Bd. 228 (1936),-S. 397
bis 474.

31. Ibn ;Bibi: Hi;t.oir.:1 d·~s Seldjoucides d'Asie Mineure, pere.

Abk. des Se.lgUk.nS.mii, hrBg. v. MQ.rtinus Theodorus- Houtsma.
Leiden 1902 (Recueil dۥ Taxt.ef'. :relstifs 8. l'histoire des Seldjoucid~s.
Bd. IV). - (Das tiirk. 1,;ir€•X'k, l:.)•sg. v. dems. in der gleichen Samm-
lung, Bd. III, Leiden 190.'2, t•eli~bii nicht'Bo weit wie die pers. Abk.
und enthiilt von den :\fo:ngc)J.en frl:~t nichts mehr.)- (Vgl. Storey II, 2,
S. 408-410, Nr. 578.)
) 0 0 0

32. (I.lamd 0118.h :•:o,,toufi.) The Geographical part of, th&

Nuzha.t al Quliib, composed by J[. A. M. of Qa.zwin (ders. wie Nr. 12)"
in 740 (1340), hrsg. V•JU Guy l.e Strange, Band I, Text; Leiden
und London 1915; Band~:, tl'bt:oJ'-''·· ebd. 1919 (Gibb Memorial .Series
0 XXIII, I, 2).
Dazu:
33. Le Strange, G\ty: J~:a!,l)pota.mia and P6reia_under the Mongols
in the 14th Century, L•::iru~c111 19Ci:I (Asiatic Society .Monographs, V).
(Vgl. dazu Nr. 362.) ( l?cm cl"' Xarte diuu Bwh<a Wurden die P~°"""'·
grenzen bei der ZeichnunQ' cie,r J( !l-?'tc: am Ende diuer Arbeil iibernommen.)
34. Petru§evskij, I. I' . : Chamda.llach Kazvini kak istOOnik
socia.l'no-EikonomiCeskc1j isto:di vostOOnogo Zakavkaz'ja (H. · O. M.
a.us Qazwin als Quellt:i z.ut s.o!ti.a.1- und Wirtscha.ftsgeschichte des
Ostlichen Transkaukas:iaru:1), ia:L ·: Iivestija Akademii Nauk SSSR 1937,.
s, 873-920.
 -------------------------·- · - · ·-------

36. •Ala' ~e Tiibrizi: s&·Adiitna.ma (trber die Fina.nzverhiiltnis.se},

Handschrift Nr. 1756 in der Bibliothek Yusuf Aga iii Konya (roir
leider nicht zuginglich; vgl. S. 299, Anm. I):
36. 'Abd Ollah ebn MoJ.iarnmad, Res'ile·i falakija (Uber die
0 FinanzverhS.ltni~e), Handschrift Nr. 2756 in d.er Aya Sofye.-Biicherei
in Konsta.ntinopel.
0 0 0

Syrisches Schrifttum
37. Bar Hebraeus, Gregorius (arab. AbU 'I-Farag): Makt0hS.nUt
zaQne = Chronicon Syriacum, syr. hrsg. v. Paul Bedjan, Paris 1890.
38. (Bar Hebraeus.) Appendix ad Chronicon Gregorii Abul- O
pharagii sive Bar Hebraei, syriace et la.tine edidit Paulus Jacobus
Bruns, in: Ncues Repertoriurn fi.ir biblische und morgenl8.ndische
Literatur, hrsg. v. Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, I. Teil, Jena
1790. S. l--lf6. -·-(Daw und zum Folgenden vgL Baumstark 318f.)
39. Budge, Ernest Alfred Wallis: The Chronographie of Gregory
Abfi 'l Faraj ... commonly known as Bar Hebraeus, 2 B&.nde, Oxford
und London 1932. ·-- (Obersetzung des ersten Teilcs seiner politischen
Weltgeschichte.) o o
40. Bar Hehraeus, Gregorius: K€tiiQS Q.'iqlisistiql = Chronicon
ecclesiasticum, hrsg. v. Johann Baptist Abbeloos und Thomas
Josef Lamy, Paris und Lowen 1872----1877, 3 Ba.nde.

41. TM'ita <je-Mii.r J(h)abalaM we<jatliita qii.;oliqe J.irane wa<jeJ.ia<j

qaSi§S. weQatrCn ~almije nestOrja.ne (.,Histoiro de Ma.r-Jabalaha,
de trois autres patriarches, d'un pr6trc et de deux laiques nesto-
riens"), [ohne Verf.1, syr. hrsg. v. Paul Bedjan, 2. Aufl., Paris und
Leipzig 1895. o
Dazu:
42. Chabot, Jean Baptiste: Histoire de .Mar Jabalaha III, Pa-
triarche des Nestoriens (1281-1317), et du moine Rabban Qauma,
ambassadeur du roi Argoun en Occident (1287), Paris 1895 (frz. Ubers.).
43. Montgomery, James Alan: The history of Yaballaha III,
nestoritt.n patriarch, and of his vicar Bar Sauma, Neuyork 1927 (engl.
Ubers.).
44. Budge, Ernest Alfred Wallis: 'fhe Monks of 1_{.UblB.i Kh8.n,
emperor of China .•• London 1928. - (Mit Hi.ngerer Einleitung und
zahlreichen Abbildungen.)
45. Duval, Rubens: Le patriarche M.a.r Jaballaha II (so!) et
les princes mongoles de l'Adherbaidjan (gemeiilt sind die Ilchane),
in: Journal Asiatique, 8. Reihe, Bd. 13 (Jan ...,.--Juni 1889), S. 313-354
(Nacherzii.hlung auf Grund der Ausgabe Bcdjans).
46. Siouffi. N.: Notice sur un patriarche nestorien (J(h)aQalAhi\
III.) (Abdruck einer kurzen arabischen Lebensbeschreibung), in:
Journal Asiat~que, 8. Reihe, Band 17 (1891). · S. 89-96.
 - - - - - - -·--------·--------
47. Maris Amri C•t s.~~:iba<~ de Pstriarchis Nestoria.norum com-
mentaria, 2 und 2 Ba.nd.~1,. :H.-;irn 1896-1899, arab. und la.t. hrBg. v.
Henricus Gismondi .;1:h:;r~.n r..:.11 :f1nde des 2. Band.es: Lebensbeschrei-
bung J(h)abalahAs Ill._: H'rtE:~~·c.r::;n''•:dse wiedergegeben bei Montgomery
[wie Nr. 43], S. 20---2;ir. o
48. Hilgeiifeld, :Ftu.dclf: ~~fl.~JaJ.ahae III., catholici Nestoriani,
vita, e Sliva.a Mossul.n1~i }.b:rc, c:r·..1i· inscribitur ,,turris'', desumpta,
Leipzig 189.6.
49. Assemanus (i~;;::::ti:u?.n·:. ~~-s-Sa.1n'iinI), .Tosef Simon: Bihlio-
t-heca Orientalis Clernen.tinc· 1/E;,ti.1::>.na., Rorn 1721 f .. 4 Band~ (clarin
Bd. 3. Teil 2: De Scr,ptu:~:.~uH Syris Monoph~·sit-is, Rom 1728).
50. Ba.umstark, lLni.~)n: Ct,~:r~hichte der syrischen J.. iteratur mit
AusschluC der christlic'h·f•l-i;i:3tir:.e:nsischen Texte, Bonn 1922.

c\.1·:rneni~e:h1~~ Schrifttum
·:·tr>c-ri~-:-1 zungcn)
51. Zyriak von C."i.ui:-:;i. :C·i~·~1~os J{_andz.agee'i): Auszllge aus der
a.rmenischen G~schicht~. -3(H) ..... ~ ~:13•1, i.iber die l\tlongolen, hrsg. v.Edouard
Dulaurier, in: Journal A~:·:rlt.:.e.u•:', 5.Reihe, Bcl.11 (1858), 8. 197 ··25.5
o u-nd 426--508.
52. Zyriak von (~iiru',:.i; -·::;~o:'i~ebericht i.iher die Falirt KOnig Hc-
thums I. von 1{leina1T:",<=ni~ll -nn·:-]l Qara Qorum, herausgegeben:
A. \rom Fi"lrsten 1), ·3. ~\.:rgutinskij(-Dolgorukij), in: Sibirskij
vestnik (St. Pciersbu.rg ·,~:~2, L1·;;g. v. Spasskij), Bd. 19, S. 69ff.
B. Von Heinrich Juf;.i~ J<Li.pr:)t·h, in: Nouveau J"ournal Asiatiquo,
1. Reih'e, Bd. 12 (183:r,, :~:. ~~1~: ~89.
C. Von Edouard T>ulgu.~i(-=-:', im Verlaufe der oben (Nr. 51) ge-
nanntcn Ubersetzung.
D. "\'on E1nil Bret.8c~hn"·i6i~r. in: Mediaeval Researches (wie
Xr. 145), I, 164 .---172.
Fi3. ("\Tfl.rtan der C:J'r)(.'i(~.:1 \";;.~obSCaja. Istorija Vartana Volikago
(Alig. Gesch. V.s (les Gr.) .. ::··,Js:c.. b1~~;g. v. Nikita OsipoviC :Emin, 11oskau
1864.
J)azi.1:
54. Dulaurier, i-~d1n1.a:rc:: Los ){ongols d'aprCs las historiens
armerliens, 1:1..,ragmont."; trn.d. . :t-:;xtrai.t de l'histoire universelle a~
VS:rtan, in: Journal. .{1 ,::l:~tiqut, -5. Reihe, Bel. 11 (Jan.-Juni 1852),
S. 191-255, 426-508; Bd. 16 (,T;li-Dez. 1860), S. 273-322.
0 55. Tirosset, ?lfari~~ ::~E'licitl~: ~\nalyse critique do la ,,"\TseobSCaja.
istorija" de Varda.n, §d. p:<:l::l':pE-.. du loxte et traduction russe par
~I. -x. Emin, in: l\1e:n1ci1-r1H o::.(: :.• A.c. Imp. de8 Scionces de St.-Pt\ters-
bourg, 7. Reihe, Bd. '("\:', Nr. H.. E-:t. Petersburg 1862. - {Behandclt
einige der Ubersotzu11+~'~1t l:r:1ir.~,; 1;nd gibt verschiedene Einzolbcmcr-
kungon, besonders Rl1:3 d~·r fr,)!H!l'en Zcit).
 ~V·

51.i. (1\tialachias der .:\lOnch.) l$torija l\'longolov inoka :hiaga.kija

(~1ongolengesch. des 1'.'16nches :\I.), russ. hrs~ . ...-. Kerop Petrovic Pat-
ka.nov (Patka-ncan). St. PPtcrshnrg 1871.
57. (Vahra1n l{.ah11n.) Ch.roniqu0 du R0ya.nn1e artnOnien de
la l'ilicie h l'f,poqut> dP}-: (~roisades, cornpo::.ee par \"ahram Rapoun,
frz. hrsg . ...-. Sa.hag l~edrossia.n, Paris 1864.
58. ()rbelian. 8t0fan: His.toiri~ do la Hiounir'- (einer Provinz),
iibc..rs. v. l\Iarie F(1licitt; I~ r o ss et, St. P('1 ('r,::burg I 864.
59. Orht~lian. hrsg. v. Jean-.Antoine Saint.-l\I~irt.in in J\.I0moires
historiqurs (vgl. unten, Nr. 69) TT 56-- 175. <lazu ..\nm. 176--300.
60. (Mbithar.) Brosset, Marie F0licit0: Hiatoire chronologique
par Mkhithar d'Ai'ravank, XIIIe siecle, aus dem Armenischen ilber-
setzt, in: Memoires de l'Academie Imp. des Sciences de St. P6tersbourg,
7. Reihe, Band 13, Nr. 5, St. Petersburg 1869.
61. Srnpad, Reichsmarscha1l: Geschichte Kleinarmeniens in:
Recueil des Hist. d. Crois., Doc. Arm. (vgl. unten Nr. 68), S. 610--670;
dazu Anhang, van einem Unbekannten.
Da.zu:
62. Langlo is, Victor: Extrait de la Chronique de Sempad, Seigneur
de Barbaron, St. Petersburg 1862. in: Mem. de l'Acad. Imp. des Sciences
de St.-Petersbourg, 7. Reihe, Band 4, Nr. 6. - (Nur regestenartise
Ausziige.)
63. Dulaurier, Edouard: Observations sur une traduction de la
Chroniquc du connetable Sempad, Paris 1867/68 (Revue de !'Orient).
64. Samuel von .Ani (Anec/i): Chronik, SchluBabschnitte Uber
die Mongolen, in R.cc. d. Jiist. d. Crois., Doc. Arm. (wie unten, Nr 68),
s. 460-468.
65. Haytonus: Le Flor des eatoires de la Terre d'Orient bzw.
Flos Iiistoriarum Terre Orientis, in: Rec. d. Hist. Crois., Doc. Arm. II,
S. 111-253 bzw. 255·-·363.
Da:tu 1 :
66. Krause, Friedrich Ernst August: Das Mongolische Reich
nach der Darst.cllung des Armeniers Haithon, in: Festschrift flir
Friedrich Hirth= Ostasiatische Zeitschrift VIII (1920), 8. 238-267.
67. Feydit, Frederic: Hethum Patmi<S (Der GeschichtsschreiberH.)
in: Anahit 4/5 (1938),' 8. 75-·94. Vgl.die AnzeigeArtasches Abeghia.ns
in den ,,JahrbUe-hern ftir Geschichte Osteuropas'', Jg. IV [1939), S. 250.
68. Recueil des Historiens des Croisades. Documents armeniens. o
Band I, Paris 1869, hrsg. von Edouard Dulaurier. Von diesem zu-
sammengestellt: A. Introduction: Le Royaume de la Petite Axm6ni~
ou la Cilicie aux temps des croisades, S. XVII-CXXIV (mit umfang-
reichen Listen, StammtB.feln usw.), sowie: Continuation et fin de
l'Histoire du Royaume de la Petite Armenie, 8. 699·-743. - Band If,
Paris 1906.
~Y\ o..~-~ .;;_,~
------· ----··-·--·------ -··-------- - - - -
69. Saint-:d:e..rt-in., Jean-Antoine: M6moires historiques et gBo-
graphiques sur }'/~ruit!~nie, :! Biinde, Paris 1818.....:....1819.
70. (CamCean, )[i.(~hn:~l.: Klaproth, Heinrich Julius: Apercu
des entreprises d(11:1 )l:in;~olu E·n Georgie et en Artn0nie dans le XIJie
si0cle ('i.tbers. nach (e,Jn~cni:-.1., dessen d.reib8.ndige Geschichte 1784-1786
im Original in VE-n•?dii;; er~ochien), in: Nouveau Journal Asiatique,
L Reihe, Bd. I!! (~rdi··T>e•. 1833), S. 193-214 und 290-305 (dabei
Zyriaks Reiseh·~·:·icht, vgl. .ohen, Nr. 52). --·· (Auch ala Sonderdruck:
Paris 1833). fl
71. Altunian, G-1~org: J)ie Mongolen und ihre Eroberungen in
klefuaeiatischen _LiindEot'll i.rn XIII. Jahrhundert, Berlin 1911 (Hist.
Studien, hrsg. v. :E~:o1il :F:her.ing, Heft 91). - (Bespricht die a.rmeni-
schen Quellen.)
72. Patca.niaion {Pn.1:.ki~i::iov), Kerop PetrOvW: Catalogue de la
1itt6rature arm~~niennE1, dE1);>uis le commencement du 1ve siEicle jusque
vers le milieu du }~'r11~ 1 , :in: Bulletin de l'Aca.d. Imp. des Sciences
de St.-P6tersbo1L1'~·, L3f.0 (~:3. April), Bd. II, Sp. 49-91

73. Pa.tkanov, :~:1~rop

P.::trovi6: Istorija. Mongolov po a.rmja.nskim
isto6nik.am {Gemel':.icht.e der Mongolen nach .a.rmenischen Quellen
2 Binde. St. p;~terElbl;a•g 1:3~'4' (mir nicht zuginglich).

H•!or.gisches Schrifttum
74. K'a.rt'li.13 c:g.1Jvr·ebe. da.saba.mit'ga.n meacbra.mete saukunem-
die (Georgiens I .. nbf.•D. ve>1n .~:i.ltertum bis ins 19. Jh.), georg. hrsg. v.
Marie F6licite ]31:-0 ~e ~~ t·, B&nd I (bis 1469), St. Petersburg 1849.
75. Brosset., )fi!ri·e J:i'~lidte: Histoire de la Georgie depuis l'a.nti-
quite jusqu'a.u XI:~: e sif1el.o, 2 BU.cher in 4 B&.nden, St. Petersburg
1849-1858 (Uhe·re. V•On m. 74).

76·. DZavac"i":. )Y (I>ii~vr..t)il!vili), Ftirst Ivan Aleksandrovill:: Ob

1

odnom anonimitoro. 1~.ru1~i.:::,i::.kom i~t.orik0 XIV vGka. ("O'ber einen ano-

nymen georgiscl.ffn. (~eF.e~r..icl:tsschreiber des l~. Jh.s), in: IzvGstija
Akademii Nauk ]~.o;3si:i, B. H.eihe, Band 11 (1917), S. 1483-1486.
77. Vladin::. ir(~Civ. B-o:ris Jakovlevi~: Anonimnyj gruzinskij
istorik XIV v0ka o 1:0.on.gol''>kom jazyk6 (Ein anonymer georgischer
Schriftsteller di:·:~ 14.•J:h.~ ftber die mongolische Spra.che), an derselben
Stelle wie Nr. 7,5, ~3. 148~'-···1501.
78. Dtavab i~vi 15, J:,~aru!: Istoriisa miza.ni, c'qareoba de. met•odeba.
c'inat~ da ebla (..AufgE1,1:ir n, Quellen und Methoden der Geschichte).
0

Bd. I: Dzveli k'a:~·~" 1 lli s.nii~1;.:;rio mc'erloba, V-XVIII ss. (Das a.lt-
georgische geschi('}rth<~he• ~h~l:rifttum, 5.-18. Jh.), Tiflis 1916. (FUr
die Mongolenzei.:; ,,·~~l S. )~~3... ·213.)
 j .. l;-
y-o ~..)

Mongolisches Schrifttum
79. Uan-t~~au pi-91 (Die geheimc Geschichte der Mongolen).
Haenisch, Erich: Jr1angl}.ol un Niuca Tobca'an. Die geheime Ge-
schichte der Mongolen. Aus der chin. Transkription (Ausgabe Ye
T8h-hui) im mongolischen V\Tortlaut wiederhergestellt, Leipzig 1937.
0 0 0
Dazu:
80. Haenisch, Erich: Untcrsuchungcn Uber das Yiian-ch•ao
pi-shi, die geheime Geschichte der Mongolen {Monyol-un niyuca.
r.obciyan), Leipzig 1931 (Abh. d. phil.-hist,. Klasse der sa.chs. Ak. d.
Wiss., Bd. XLI, Heft 4).
81. Pozdneev, Aleks9j MatvCeviC: 0 drevnem kitajsko-mongor-
skom istori~eskom pamjatnike JuaD.-Cao-mi-!H fVber das alte chine-
sisch-mongolische Geschichtsdenkmal tTan-t~~au pi-i;;i), in: Izv. Imp.
Archeol. ObMestva 1884, 3-6; S. 245-259. - (Auch als Sonderdruck.)
82. Palladius (Palladij, Archimandrit) {eigl. Petr IvanoviC
Kaf.arov): Starinnoe mongol'skoe skazanie o Cingischan0 (Eine alt.
mongolische "Oberlieferung Uber Cingiz l:Jiin) ( = russ. Ubersetzung
des ltan-w•a.u pi-E?-1), in: Trudy Clenov rossijakoj duchovnoj missii v
Pekin(\, Bd. 4, St. Petersb•irg 1866, S. 3-258.
Dazu:
83. Howorth, Henry Hoyle: Two early sources for Mongol history,
in: Journal of the Royal Asiatic Society 1883, S. 346-356.
84. Pe 11 i o t, Paul : Un passage alt6re dans le texte mongol ancien
de l'histoire secrete des Mongols, in~ T'oung Pao, N.R. 27 (1930),
8. 199-202.
85. KotviC (Kotwicz), Vladislav LjudvigoviC: K izdaniju Juan.
Cao-bi-Si (Zu.r Ausgabe des Uan-t11{au pi-~i), in: Zapiski kollegii voato-
kovedov pri Aziatskom muzee Rossijskoj Akademii Nauk I (1925)
s. 233-240.

86. Al tan Tob(;i. Mongol'skaja. Li3topiS, v podlinnom tekst6 i

perevod0, s priloZeniem . . . (A. T. Eine mongolische Chronik, im
Urtexte und in "Obersetzung ... ), iibers. vom Lama Ga.lean Gomboev,
St. Petersburg 1858 (Trudy vosto{lnago otd6lenija. Imp. archeol. obSll.,
Tei! VI). - (Mongol. Text. . S. 1-!16; russ. -Obers. S. 117-197;
Beilagen S. 198-224.)
87. Sa.gang (Sa.nang) Secen: Erdenijin Tob{li (Der Knopf der
Kostbarkeit): Schmidt, Isaak Jakob: Geschichte der Ostmongolen
und Hires Fiirstenhauses. St. Petersburg 1829.
88. Haenisch, Erich: Die chin. Redaktion des Sanang Secen, in:
Mitteilungen des Seminars filr orienta.lische Spra.chen, ostas. Abt.,
Bd. VII (1904), S. 173-199.
89. Haenisch, Erich: Monggo ban se.i da sekiyen, die Mandschu-
version von Secen Sa.gangs mongolischer Geschichte, Leipzig 1933.
 'f VI"

Dazu:
90. Klaproth, Hc:l:nri-:·h ,Ju1'-u'3: F;xamen des extra.its d'une histoire
des Khans Mongols, i:.l: )[{u:.o:)i1:·~:; rel. a. l'Asie (vgl. unten Nr. 458),
8. 172-204. --- (Polrr:irik .§;f•~;:-rt Hchmidts Ausgabe [oben Nr. 87J
und gegen falache zei1;:idK· ..ln.gnb~'E bei Sagang Secen.)
92. Zamcarano, O:y~Jo~1l :tnn1cfa:r·anoviC: Mongol1skie letopisi XVII
veka. (Mongolische Chrc•:>likBE dt'>B ·17. Jh.s), Moskau und Leningrad
1936. (Trudy institi..;_tE. T-r.):~t::.k·:i1.redenija, Bd. XVI.)

93. PozdnBev, AV~k,;i!j ll.!!;:rh.-(;,~-.-iC: Lekcii po istorii mongol1skoj

literatury (Vorlesunge::L ·iih;~:r -r;;.(o:'.1golische Literaturgeschichte), St. Pe-
tersburg I 896.
94. Laufer, Bert.:1ld: ·;:31:;:~:,;;:•:: :ler mongolischen J,,iteratur, in:
Keleti Szemle VIII (J.f10i), ::L J !)E:-·· 261.
0
Dazu:
95. Laufer. Jlortc.l:J · Oi'.H:~k >r.ongol'skoj Jiteratnry, ti.hers. v.
V. A. Kaza.keviC, hrsg. \:,~d dr: . '.p·Li;:et von I~oris JakovlcviC Vladi-
mircov, Leningrad 19~.·:. :Ii<l1u1ii:·. Leningradskogo vost.oCnogo in-
stituta im. Afvelja] Rrn1kic:.;~·:, "Nr·. 2C·). · (Gccgeni.iber dern deutsc.hen
Text erweitert.)

Mon~;olirnhu t:rkunden usw.

96. Kljukin, Innok•:n1 ij .A.: <) -'.:t"~m pisal il'·chan Argun Filippu
Krasivomu v 1289 g. '! 1:V~'n:~"iibf'l' ::<chrieb der Ilchan Argfi.n Philipp
dern SchOncn 1289 ?), 'i1lv.diYcH1;ok 1925.
97. Kljukin, Inno.k·~r:.1,ij .A.: J?i;;·'mo Uldzejtu, il'-chana k Filippu
Krasivornu, Eduardu I·n1u i :?roiH::il krestonoscam (Der Brief desilchans
61gaitii an Philipp den ~:,,})::in::n, E:l.11~t·d I. und die i.lbrigon Kreuzfa.hrer),
Vladivostok 1926. (TJ~!:ds goir.trla.r:>.tvcnnogo dal'nevo~toi'.:nogo uni-
versiteta, 6. R·eihe, 2.)
98. Schmidt, Isar.k ,J t!.k·:-·b [",Ja:.-ov IvanoviCJ: Philologisch·kri·
tische Zugabe zu don "'c.11 .?!.b~ 0 :-I~!'·tnusat bekanntgen1acht.en (vgl.
unten Nr. 397} in den >:t:))iglkL ::ranzosischen Archiven bofindlichen
zwei mongoli~chen Origi.n~1.Hr~·i·~.f.::r. iler KOnige vOn Pcrsion Argun
11nd Oldshii.it.u an Phil..;J!.o di~n .:~1°ht-:1en, St. Petersburg 1824.
99. Kotwicz, \Vta:lyi-1n·;p: l·>· ;:na.rge de~ lettres des ii-khans de
Perso retrouvCes par c\b!<-:t~.-·1~1t:.!;a1:, Lon1berg 1933. (Colloctanoa
0
Orientalio, I\T.) (Phil·)·lcg:~c=ilt' Er6rtf1rungon; bringt S. 2 auch
·Hinweisc auf ~·oiterc J:1.1~t.:na11c::(T8\~tzungen in diescr E'rage.)
100. Kot.\vicz, \\.'h,.tlydav,,: Qu<'lques mots encore sur Jes lettres
O dos Il-l{hans de Pers{;' n~tr<.. ·.n· io:i; ·:;ar Abel RC.tnusat, Wilna 1936.
(Collcctanea Orientalia .;i:'.)
0 0 0

101. Vladirnircov, 13c.··:f. ,Jr:k<.···.<.oviC: Tureckie e1e1nenty v mon·

gol'sJ;;:on1 ja.zyke, in: /~t~pi:.t.:.i "\'o'>t<·,,'.nago Otd. Irnp, Russk. Archeol.
oboe. XX (1910), 8. 15:: .... L'·:;.
 102. Pclliot, Paul: I . . es documents mongols du Musee de Tehran,
in: At~ar-8 Iran (A.aar-e lrii..n), Band I, Heft 1, Paris 1936, S. 31-44.
0 0

Jlschagataisch-6sbegisches Schrifttum
103. AbU 'l-Gii.z.T Bah ad Ur lJ&n: Histoire des 1\-longols et des
Tatare~ par Aboul-Ghtizi BChRdour Khan, hrsg. und iibers. v. Baron
Desrnaisons, 2 Bande, St... Petersburg 1871, 1874.
104. (Ulug Bek). The Shajrat ul-Atrak (Sagarat al-Atr8.k) or
genealogical tree of the Turks and Tatars, ilbers. und abgek. v. William
Miles, London 1838.

Griechisches (Ostromisches) Schrifttum

105. Akropolites. Georgios: Xemn.xi] avyyeaqn}, hrsg. v. Immanuel
Bekker, Bonn 1836. (Fur 1204-~1261.)
106. Pachymeres, Georgios: I. Mixai/A llaAatoU,'~· 2. ~vd~vix-°'
Ilal.ato/,qyo<, hrsg. v. Imrnimuel Bekker, 2 Biinde (ftir 1255-1308),
Bonn 1835.
107. Gregoras~ Nikephoros: 'Pwµarx& krroela. hrsg. von Ludwig
Schopen (I und II) und Immanuel Bekker (III), Bonn 1829, 1830.
1855. °'
108. Dieterich, Karl: Byzantinische Quellen zur Lander- und
VOlkerkunde, 2 Bti.nde, Leipzig 1911 (guellen und Forschungen zur
Erd- und Kulturkunde, hrsg. von R. Stiibe, Bd. 5). o
Arabisehes Sehrifttum
.. 0

109. An-Nasawi, Mul}.ammad: Histoire du .Sultan Djelal ed-Din

Mankobirti, prince du Kharezm, arab: hrsg. v. Octave Houdas o
Paris 1891 (Publications de 116cole des lahgues oriontales vivantes?
3. Reihe, Band IX. - Band X enthitlt die Uberse~zung).
110. Ibn al·Atir: Ohronicon, quod perfectissimum in,scribitur,
Bd. XII (dor letzte, 1189/90--1230/31), hrsg. v. Karl Johann Torn·
berg 1 Leiden 1853.
111. (Ibn al-Aiiir). Fragments de geographes et d'historiens
arabes et persans Jn0dits, relatifs aux ailciens peuples du Caucase
et de la Ruasie mllridionale, hrsg. v. Cha.rles Defr0mery, in: Journal
Asiatique, 4. Reihe, Bd. 13 (1849), S. 457-522, Bd. 14 (1849), S. 447
bis 513, Bd. 16 (Juli-Dez. 1850), S. 153-201. - (Al·Bakrl, Ibn al.
Atir, Ibn Battiit;a usw.)
112. Abii 'l-Fid8.: Annales moslemici, Band IV und V, bearb.
v. Johann Jakob Reiske, hrsg. v. Jakob Georg Christian Adler,
Kopenhagen 1792.
113. Al-Maqrizi, Taqi ad-Din Al}.mad: Histoire d'Egyp~e, Ubers.
v. Edgar Blochet, Paris 1908. (Fiir die Jahre 1114-1250.}
 114. Al-Maqriz.l: :H:~11;i)ire des Sultans M8.mlouka de 11 ll'lgypte,
i.ibers. v. Marc Et~r. nr:."~ Q'.:i.1:i.t..rem6re, 4 Teile in 2 Ba.nden, Paris
1837-1845. (Ab l'lf'il.)
115. MufaQ.Q.al ii>r...A::ii '1-FaQ.i.'il (.,Moufazzal ibn Abil-Fasa.11"):
Histoire des Sultans 110.~nkrJks, hrsg. v. Edgar Blochet, in: Patrologia
Orientalis (hrsg. v. }~.E:·!ll~ Graffin und Fran9ois Nau), Bd. XII (1919).
S. 343-550: Band XII' \tu'.W), S.373-672; Bd. XX (1928), S. 1-270.
116. Tiesenha.i1E1eu, 1 ~7(1ldemar (Vladimir Gustavovi~), Freiherr
von: Sbomik mato.~ia.l•JV otnci:;ja~c'5ichsja k istorii Zolotoj Ordy (Samm-
lung [arabischer] ~~:Ca.tfl!'if.1.JiEG:l zur Geschichte der Goldenen Horde).
Band .I (der einzig e:rsci1:!~i:n~u::i.P- 1), St. Petersburg 1884.
117. Ibn IjB.s, ~1u::;ia[H:~r.f,.d ibn .AJ_1mad: KitUb ta'i-ib :S!l~r (al
1na?;hlir bi: Ila.da'i' az-7,11}r:lr f: ·:;a(1a..,i' ad-duhUr) (Gcschichto Agyplens.
bekannt als: Ge,vh:·1lt(· A.. u::~C'hn!iicJ;;:ungen i.iber d,io \/orfii.11e der Zeit-
Iaufte), l. T~and, B\i.li:~q l&~}3.~)4 (1311 1-i.).

118. (lbn Sadl;:?.,d.) Ii::.11 Shadd{tds Darstell:ung der Geschichte

Baalbekks i1n l\fitlcla.'.·e.r, h:r~g. v. !\.>Ioritz. Sobcrnheim, in: Centena.rio
dclla nascita di ),·fic:hel·:· ..Arr:f~;;i, Band II, Palermo 1910, S. 152--163.
119 ..A. b fl' I -Fa ct:.~. (;rigurijf1s (d. i. 13ar Hebraeus): Ta'rib mubta-
~ar ad-dui,va.l (Zu:;a.Jr·i!n:'i:.,;F•ffd?,te (}eschicht.e der Reiche), hrsg. v .
...\nton ~iilil)ii.ni, Bf•irtr: ;)l\Jil.
120. Ibn al -.Fii~ i lFu:watJ) 1, Karna.I ad-Din· AbU 'l-Fac:ll 'Abd
ar-Razza.q: Al-~1a,v.3.di.!r a.J-§:ii.::!1l'a wa 't-t.agarib an-nifi'a, hrsg. von
!tL .Jawad 1Gaw&d). J3r..s;:lad J.9:12 11351 H.). · tGcsehichtc des Zwoi-
strornlandes bis l:!-Ort.)
0
121. Ion H.s-S~i.'i: .:U·~Hi.nii' al-mul;)tai;;ar, hrsg. v. M. Jaw8.d
(Gaw4d) und AnastRfl(~ el }(::i.~n~c·li, Bagdad 1934. · -· (l\.lir nicht zuga.ng-
0
lich.)

122. lbn 1:faldl'ui. \\1 a.li .:td-Din Abii. Zaid 'Abd ar-Ra.lnniin:
T;1:rit1 (Geschichte'.. H1'.:JEiq l ~H-;7/68 (1284 H.), Band ·v.

123. Ibn Bat.t·~:t:-a. A.bfl 'Abd Allilh ~Iu}J.ammad: Voyages,

Band JI und III. hr~;t~· ~... ('l1::i.rh·s Defrf:mcry und Benjamin Raphael
Sanguinet-l·i,.....Rari.3 ·1~H;4,
124. Al-'l:rnar':, }iil~.f.h ad.-lHn AbO 'l-'Abbils A}:imad ibn .:H'a.Q.l
O Allah: Mas8.lik al-ab:~-~.r -ft [:··in:'.11ti.lik a.I-a1n!;iiir (Die \Vcge der Blicke
in dio Reiche dcr L.ii11d1:i-_1. :'.<c:x:,stantinopler J{andschrift, A.ya Sofya
3416, Bl. 26r 7'ir (i~hj:r di(~ :•longolcn).
0 125. (Al--Crnarl.) :S:r)1;ir~(~ de l'ouvrage qui a pour titre 1\fcsalek
al-Absar, vo11 11ar(; 1'.:1;:.:Hin1; Q·1atrornc':lre, in: ~otices ct extraits
di!s ~Ian. de la I3ibl. <i·J ]~,·):.• Bd. XIII (Paris 1838), S. 151----384.
0
126 . ..\l-'Cn1ari~: r::e·ri·~.b:. :.:her Anatolicn in :-iPinorn Werke Masii.-
lik. ., hrsg. v. Fran:~ Ti."c~.e::l11er, I~a.nd I (dcr einzig erschie.nene.,
'J'Pxt). Leipz.ig 1929
 j .
_,.. .
e~
lr

127. {Al-Q~1z\vini.) Zakarija Ben )..fnhammod Ben 11a1unud cl-

Caz\vini's J.;.osrnographie. Zv.·citer 'foil: l{itiib ii-tar al-hil8.d (Die
Denknu'i.lt'r dt~r J_,ander), hrf:ig. v. Ferdinand VVii.i;;tenfeld, GOttingen
1848.
128. SchlOzer, J{urd von: Abu Dolef J\olisaris hen ::\lohalhal do
itinere )\siatico commentarius, Berlin 184t). --· Enthillt S. 31 -33
o o al-<~az\.vinis A.rtikel 'i.ibor die 'l'at..aren.
129. ,\ b l1 'J -1<' i<l ii: (;Cographic, arab. hrsg. v. ;J osoph 1.'oussaint
Reinaud und Jo'reiherr11 'Villiarn !\1ac ()uckin de Slane, Paris
1840. Dazu -Obers. {J~and I, II, I) von Reinaud und (ll, 2) von
StaniRlus Guyard, Paris 1848, 1883.
130. Ad-DimaSqi, Sams ad-Din AbU 'Abd Allah MU}).ammad:
Nubbat ad-dahr fi ~aga'ib al-barr wa '1-bal)r (Schicksal der Z(1it Uber
die Wunder des ]'estlandes i.Jnd de3 ?\Iceres), hrsg. v. August Ferdinand
(Michael) l\lehren, St. Petersburg 1866. - Dazu Ubersetzung:
August Ii'erdinand Mehr en: l\fanuel de la Cosmographie du moyen
B.ge, Kopenhagen 1874.

131. (AQ-:Qahabi.) Somogyi, ,Josef von: Ein Bericht iihor die

Tatarel_l im ,,Ta~ri!J. al-Islam'' von tt.-1)., in: Der Islam, Bd. 24
(1937), s. 10,; -130. 0
132. (lbn lj:allikan.) Ibn Challikani vitae illustrium virorum ...
ara.b. hrsg. v. , •. ]~ordinand Wi.istonfeld, 13. Fasc. und 2 Add.,
GOttingen 1835-1837.
133. (lbn ij"_allikiin.) Ibn l(hallikan's Biographical dictionary,
iibers. v. Freiherrn \.\rilliam l\lac Guckin de Slane, 4 Biindo,
Paris 1842·-1871. · •
134. Al-Qalqa§andi, Sihab ad-Din AbU '}."Abbas Al.imad ibn
"Ali: ~h1bl.i al-a'~ij. fi i?ina•at. al-in§ft_ (Das Licht der MorgonrOte Uber
die Kanzleitiitigkeit), Band I\r, ·v11, VIII, J(airo 1914 (133~ H.).
Dazu:
135. BjOrkma.n, WaJther: Beitrii.gc 1.ur Geschichtc der Staats-
kanzlei in1 islamischen .Agypt.eu, Harnburg 1928. (Abh. auf d. Ge-
biete der Auslandskundc dcr Ha1nb. Univ., Bd. 28.) - · (Einleitung
und Inhaltsangabe von Nr. 134.)
136. La1nm_ens, Henri: Correspondances diplornatiques entre les
Sultans !\.lamlouks d' :Egypte et Jes pui~sances chr6ticnnes, in: Revue
do !'Orient chrCticn, Ed. IX (1904.), S. 151··--188, 359~-392. - (l(urze
Abschnitt.c aus Nr. 134.)

Chinesisches Schrilttum
(Ubcrsotzungon)
137. Uan-~l (Die offizielle chincsischo. Reichsgeschichte dcr Ji.Ion-
golen), angefti.hrt nach liobcns\-vi.irdigen l\Iitteilungen Hcrrn Prof.
Gustav B alouns (Cambridge, da1nals GOttingon) und nach Zitaten. o
138. l\lailln, Jos(.~ph A.nnc Marie de ivlovriac de: Histoire g6n0ralc
'fVV
- - - ------·····-------···----
de la Chine ou Ant:1'.1li~;i do c.e-: :E::npire, 13 Bande, Paris 1777 ·-1785.
Davon Band IX(:,:.~~ :~Ic:1§oh;:1 1Uan-Dynastie). - (Auszug einer Ver-
klir?-ung des Uan-:}l..i
139. Hyazinth 1.Iakinf.1,. :1:!.0nch, eigl. Nikita JakovlcviC BiCurin:
Istorija pervych ~~·:tyrikJ:t Ch~1,:1ov iz doma Cingisova (Aus der chin.
Oesch. Cingiz .ijan~; und der uUg. chin. Geschichte), St. Petersburg 1829.
140. Krause, 1-'J~i·:idrich·:~:r:Jst August: Cingis Han. Die Geschichte 0
seines Lcbons nacl~. den cl'..in. Heichsannalen. Heidelberg 1922. (Heidel-
berger Aktcn der ·•c·n-I'c::rthi:i:'.7'.-Stiftung, Ni. 2.) - (Ubersetzung
des _ersten J{apitc."!!:;. c:t~i;; ·can-:-;;i".) 0
141. Krause, Fri:>c'..ri.r_d_i }~rnst August:· Die Epoche der 1\-longolcn.
in: :i\Iitteilungen (:.1;;; f:k·ro. f. C)ricnt. Sprachen 26/27 (1924), 1. Abt.,
Ost-as. Studien, S. :3···-·-'30.
142. K·rause, J'riE1dri•?.h J~rnst August: Geschichto Ostasiens,
2 Ba.nde, GOttingE1:r1. 11>~~5 (l)t:i1· A.bschnitt Uber die Mongolen aus Nr. 141
ilbernommen).

143.. Xuan Ta.- :!Cua: {~a:o. Si-ii se.n-fan nien-piau {Jahrestabellen

fiir die drei TeilhE:i.-t.l.:3·~r der 'tan-Dynastie in den Westlanden}, in:
~-U·~'i-u-~i pu-p:L1H::, :Band ·~·:c, S. 8251--8262, Schanghai 1937.
0
144. Yanai, _1 h"f.,1;a.rn: l\.:lOko-shi kenkyii (Forschungen zur Ge-
_0 echichte der Mong·::ilen), ~ro1~k1 1930 (vgl. dazu Oben S. 20, Anm. 1 u. 2).

145. Bretschne~.doc·, i~rnil Vasil 1 evi~: Mediaeval Researches from

Eastefn Asiatic 8c urcE•B, !! l3k~nde, London 1910.
0

146. Bretschnoid.el'.',. ]!:::nil: Notices of the Mediaeval Geo-

graphy and .Histcry •:'.)f C·:3nl;:nU and Western Asia, in: Journal of the
North China bran['h 1Jf tbl'i :fto;i.:al Asiatic Society, Neue Reihe,- Bd. X
(1876), S. 75-307 (~.. 1:27fL (~ingiz lJS.ns Zug nach dem Westen und
der Mongoleneinfiill in. H1:1J3]a,:.1.d).
147. Waley, .At•t.:h1::r:. The travels of an Alchemist. The Journev
of the Taoist Ch'.!l.i1g-Cb'u:n. fr·om China to the Hindukush at the sum-
mons of Chingiz lihH.n. J~.ocorded by his disciple Li Chih-Ch'ang,
London 19~1 (Thi~ l3ro-:id1:•f·Y Travellers).
148. Palladi·J.i~ (J(af.a.ruv): Putevye zapiski kitajca Cza-de.choj
vo vremja pute~1~stv'ija e-go v Mongoliju v pervoj polovini3 XIII st.
{Die Reisebericht-~i di~:; Cl:.irH·sen C. zur Zeit seiner Reise in die Mon-
golei in der erst(;h Iit:.E\.H di~:; 13. Jh.s), in: Zapiski Sibirskago otd.
Russk. geogr. obii-~., Ihi.ncl. Y>~jX (1867 .) -- (Ubersetzung und Anmer-
kungen.)
· 149. Wu Lien-1~·::!h: J•J.arl~r Chinese travellers and their successors.
in: Journal of th-2 :.;-<>rtt. Ch.i.nf'. Branch of the R. As. Soc., Bd. LXIV
(1933), S. 1-23. ····· (D"'·iu 8.. 11-15 iiber das 13. Jh.)
 --------·-·-------------
'fVA
---------------·-----------
Spanisches Schrifttum
150. Teixeira, Pedro: Relaciones d'el origen descendencia y
succession de los Reyes de Persia, y de Harmuz, y de un viage hecho ... ,
Amberes 1610.
151. (Teixeira.) The History of Persia, to which is added an
abridgement of the Lives of the Kings of Ormuz. The Persian History,
written in Arabic (so!) by Mirkond, that of Ormuz, by Torunxa (dazu
vgl.oben S.152, Anrn. 2), transl. into Spanish by Antony (so!) Teixeira,
and now into English by Captain John Stevens, London 1715:
152. (Teixeira.) The Travels of Pedro Teixeira, with his ,.kings
of Harmuz" and extracts from his ,,Kings of Persia'', iibers. v. William
F. Sinclair, London 1902 (Hakluyt).
153. Cruz, Gaspar de: Relation of the Chronicle of the Kings of
Ormuz (cbenfalls nach ,.Torunxa", vgl. Nr. · 151), in der Ausgabe
SincJ.,irs (Nr. 152), S. 256-267.
Portugiesischcs Schri!ttum
154. Barros, Jofl.o de: Da Asia. Dos feitos, quo os Portuguozes
fizera.m no dcscubrimento, e conquista dos rnares, e terra..o, do Oriente.
- Dccada. scgunda, parte primeira, J.,issabon 1777, S. 108-···-120 (Nou-
druck der Erstausgabe von 1552---1563).
155. Couto, Diogo de: Da Asia. Dos feitos, . . . Decada Quinta,
pa.rte segunda, Buch X, S. 378ff.
156. Soltau, Dietrich Wilhelm: Ueschichte der Entdockungen
und Eroberungen di;>r Portugicsen i1n ()rient vom Jahre 1415·- -1539
nach dcr Anleitung der Asia des .1 oS,o de Barros, 5 Bii.nde, B·raun~
schweig 1821 (verkiirzte V\'iec:tcrgabe von Nr. 154). O o

Russisches Schrifttum
157. Polnoe !$Obranie russkich ietopisej cv·ollstandigeSamm·
lungderrussischen Jahrbticher), St. Petersburg 1841- 1885 (24 BS.nde).
- (Kach diescr 1.. nicht der 2. Au.fl. angefi.ihrt.)

Hebraisches Schrilttum
158. Eisenstein, Jehuda David: 6l?ar 1nass8.'0t = Ozar l\lassaoth,
a collection of itineraries by Jewi$h travellors to Palestine, Syria.,
Reypt and other countries, hcbr. hrsg. v. J. D. E., Neuyork 1926.

Abendliindische Quellen
159 .•Joinville, Henri, Sieur de: Histoire de St. Louis, 2. Auft.,
hrsg. v. Natalis de Wailly, Paris 1874.
160. niatthaeus Parisiensis: Chronica Maiora, hrsg. v. Henry
1
Jl-ichards Luard, London 1872.. ·-1883 (6 l:Hinde). {Rolls Sories.)
 161. Nangis, G•.1il.1H\:rne de: Chronicon, in: Lucas d'Achory:
Spicilegium sive c·:lll~-ct.ic• ~·e1;erum aliquot scriptorun\, hrsg. v. Louis
Frani;ois .Joseph dci la. Bn-r;·e-·, Iland III, Paris 1733, S. 1--54. --
(Auch in Historiae f·t?.n:-<"•!'1:i.tn :~criptores, Band V, Paris=rtr49 und in:
Recueil des historiti::ii:: de 1.a Fn~nce, Ed. XX, S. 312 465.)
162. SalimbcnE' d(:. .~ldn.rn: Cronica, hrsg. v. Oswald Holder-
Egger, in: Monu:o:1ente. G1n~:DL Hist., Scriptores XXII, Hannover
und Leipzig 1905--- ·1 Pl:~. ···· (i\1·,::h in: i\1on. hist.. ad provincilis Pa~ffien­
sem et Placentinrn p::T1.i11·.~:n:1io.. 1~57; vgl. Golubovieh I 317 -322, Nr. 92).
163. Albericu., Ti.·.t:rc; fc.ntium: Chronicum Hicrosolymitanu1n
de bcllp sacro, in: :qc~L (:.~:nn. ~S XXIII, Hannover und Leipzig 1874.
- (Auch hrsg. v. •:.~o:·t1f'r:cd \i\'ilhelm von Leibniz. Hannover 1698.)
164. Annales fl:, };l:.·:·1-on, hrsg. v. Henry Richard:.; Luard, in:
Rerum Brit. Med. i\(:v. :3c·riptcres, !\r. 36 ·= Annalos monast. I, Bd. I,
1864 (8. 271--- 275 · -C~h.~·~ di1~ :!\longolen), ·
165. Jacquet, J~:.: 1,,,. li-.,n·, de l'l~stat du Grand Caan, in: Novea.u
Journal Asiatiqu~· •.Jnli )~)30, Kr. 31, 8. 57. 72.
166. 1\f au n de o;.=-:i l I<:· (!i'1i.:1.:iJClE;-,:illc), Sir .John: The voiage and travaill,
hrsg. v. James Ort:lu1,~·a ll11L:·Nell(-Philipp!:l), 2. Auft., London 1883
(Fabelbuch ! M. h.:o.t t:ic l<ir.rL.·r nicht. hereist).
Dazu:
167. Bovens(:l1en, A'..::.ert: l..'ntersuchungen iiber Johann von
A-Iandevillc und c.io Quel':·)11. -;·~i111.~r Rcisebcschreibung, in: Zeitschrift
<lcr Ges. f. Erdku111)f, z·,J Br~r!in. lland XXllJ, IIeft 3/4 (Nr. 135, 136),
1888, s. 177--305.
168. Cordier, l~le:!:.ri: ,1::-Hn d1: l\Iandevillc, in: T'oung Pao II
(1891), s. 288- .3~::i.
0

Al•en•lla.n<lii,;rbP Reisebeschreibungen
169. "'yngat•::t, ..:~ni~f:tfL·~:ius van den: ltin('ra et rclat-ioncs fratrurn
ininoru1n saeculi x:1::.c 01;. :x.~:\·, Quaracchi bci Floren:1. 1929 (Sinica
Franciscann., Bd. T1. J>r:.:·i.n: S. XLIII---·-CXV~Ill: ttben:iicht iibcr
die Gcschichte dr.·r T·,1,)rt~·~:lr·n HS'\V. S. 3----130: .Joha.nn von Plano
Carpini. - S. 13:J.... 'i 1:::: U(:·::udikt von l)olC'n ...._ S. 147~332: \Vilhehn
von Rubruck. · - ·~. :{36-··:lfii: .Johann von 11.lontc CorYino. --- S. 35H
bis 360: Fr. Per1:~:::·l11DF· .Jc C:lstello. ·- 8. 371·- 3';'7: :\ndroas von
Perugia. ~ S. 381·--·H~f;i: (1,3.o:·lch von Porlcnau. · 8, 499---506: Pa·
schalis von Victorit:,. ·-- ;:::, :508- 511: Das ).lartyriuni der ).finderbrltdor
in Almalyg. ~ S. ~5].'> :')GH: ,foha1n1 von 2\larignolli. - S. 563-----57fl:
:Frater Anouymus }:'._it-.jEl:T.:.s. (l)i(' heutc allein zu beniltzentle .~us­
gabo dieser R-eiseb:·H··lHF'i h1.111:~en.)
170. Bcrgerc··n. ]?ic·rn~: \·oyag~s fa.its principalemcnt on Asie,
danii le XII, XIIL :i.:L\' c:~..XV siecles . . . , 2 TSiindo. Leiden 1729,
,Haag 1735 (ursprlir.~~·.:f:~: ~1ri:>g·. Paris 1634). - (Durch );'r. 169 hin-
sichtlich der FrtiJt:~i:;,;.r:.1.1~-1· iiberholt.)
0
------·--------
171. Yule, H1n1ry: Cathay and tho \Vay thit..hnr, being a collection
of inediaeval noticcfi (rnoist H,eisebeschrcibungon) of China (aber auch
i.ibe.r l\Iittela:->ien, die l\Iongolen nsw-. ), Neuaufl., hrsg. y. Henri Co rd i er,
4 !:Hinde, Hakluyt 1913~1916.
172. Jiurray, Hugh: Historical Account of Discoveries and
1'ravels in .Asia, 2 Biinde, Edinburg 1820. (Auszlige aus Tteiseb\··
schreibungen, darunter ,Johann von Plano Garpini n. a.)
173. K ii lb, Philipp Hed~:ig: Ceschichto <lcr :tvrission>lreisen nach
der ~Iongolei ·wdhrend de:,1 13. und 14. J h.s, 11and I. 1 · 3 (rnehr nicht
erschienen), Regensburg 1860. - {Deutsche Nacherzfihlung dor Reisc-
berichte, hinsichtlich der bedeutsamen Reisen zu den Mongolen voll-
standig.)
174. Komroff, Manuel: Contemporains of Marco Polo, London
1929. -- (Engl. Ubers. v. Johann von- Plano Carpini, Wilhelm von
Rubruck, Oderich von Portenau und Benjamin von Tudela [ji.idischer
Reisender z~·ischen 1159 und 1173].) o
175. J).1icltolant, Henri und Rayna.ud, Gaston: Itin{:.ra.ires ·a.
J·erusalem et descriptions de le Terre Sainte r0dig6es enfran~ais aux xre,
X!lt;' et XI!le si6cles, Genf 1882.

176. (Julian.) Endlichor, Stefan Ladislaus: Rerum Hungarica-

rum Monumenta Arpadiana, St. Gallen 1849. Darin S. 248-·-254:
De facto Ungariae Magnae a Fr. Ricardo ... invento tempore dom.
Gregorii IX (Julians Reisebericht).
Dazu:
177. Bendefy, Ltiszl6: Az ismeretlen Julilinusz. Az elsO magya.r
8.zsiakutat6 eletrajza ea kritikai m0ltat8.sa (Del" unbekannte ,Julian.
Lebensboschreibung und kritische \.Vtirdigung des ersten ungarischen
Asionforschcrs), 2 BO..nde, Ofenpost 1936.
178. Bendefy, Lliszl6: Fontes authentici itinera (1235-1238)
Fr. Juliani illustrantes, in: Archivum Europae centro-orientalis,
Bd. III (1937), S. 1-52. o

179. Johann von Plano Carpini: Geschichte der Mongolon und

Reisebericht 1245-1247, ilbers. Und erl. v. Friedrich Risch, Leipzig
1930. (VerOffl. d. Forschungs-Inst.s f. vergl. Rel.-Gesch. b.~1 der Univ.
Leipzig, 2. Reihe, Heft II).
180. (Johann.) Pull0 (so!), Giorgio: Historia !\fongolorum.
v·iaggio di F. Giovanni da Plan del Carpine ai 'l.'artari nel 1245--1247,
Florenz 1913.
181. {Johann.) Pull6 (so!), Giorgio: Viaggio a' Tartari di fratc
Giovanni di Pian del Carpine (Historia ~Iongolorum) ... , 11.-Iailand 1929.
182. Beazley, Charles Raymond: 'l.'he text and versions of John
de Plano Carpini and William de Rubruquis (rnit Neudruck der Auag.
v. Richard Hakluyt, 1598), London 1903.
'f A\

183. Gombo e•v, G.~lsa,ng·: Randbemerkungen zu Plano Ca.rpini,

in: M8langes Asiatiq_uei'.i ... de l'Acad. des Sciences de St. P0tersbourg,
II (1852-1856), S. (150--- tld6.
184. Ma.trod., J::[.~1:J'i: )f.:ites sur le voyage.de Frere Jean de Plan-
Ca.rpin (1245-1247), i:J: t:·1;udes Franciscaines XXVII {1912), S. 57
bis 71, 177-lSfL :!2<i·--·238,. 472-489, XXVIII (1912), S. 347-369.
- (Nacherza.hlurig nli.i; 1.:-inigcn Erklarungen.)
186 .. Liverani, F'raric·~sco: Fra Giovanni da Pian di Carpini ncl
0
contade di Magi::in1:-. 'Viaggiatore e descrittore, Perugia 1876.
186. Schlager,, J~e.i.ricius OFM: Johann a.us Plano di Carpino,
ein Franziskancr-Miesir.-no.r des 13. Jh.s, in' Jahrbuch der s&chs. O
Ordensprovinz von1 l[ril. }Creuz, Diisseldorf 1907.
187. Sc hlagc:r, 'Patriciu~i: Mongolenfahrtcn der Franziskaner im
13. Jh., in: Au.c; all·~n :Z o:n.tn1, Bd. II, 'l'rier 1911.

188. (Benedikt.:1 ~v'r'j:;7.niewski, Michal: Podr6Z Brata Jana de

Plano Carpini i l~enedyk-:.!l ·1246 rokn (. . . ). (Ubersctzung), Band I 0
(1864), Kulnl 1804 {in .B.~n.J. I dcr Pa1nietniki Polak6w z pobyta na
Sybirze, 2 BiindE1, (f;Oj./(i;)).
0
189. (\Vilhel;n V•)r-. :Ht..hruck.) Herbst, Hermann: Der Bericht
des 1''ranziskanerH ~i1i'in11~hn von Rubruck Uber seine Reise ... , J__,eip1.ig
1925.
190. (Wilhel1n.; l~.isc:l-.. Friedrich: Wilhelm von Rubruck: Reise
zu den l\.longolen 125~{-- - 2fii), Leipzig 1934. (VerOffl. d. lt'orschungs-
Inst.s f. vergl. B:-eL..-c:,~~;~h. flll der {Jniv. Leipzig, hrsg. v. Hans Haas,
2. Reihe, lieft 1:~.)
191. (Wilholrn.) i;:..:.ckhill, William Woodville: 'fhe Journey of
Willian1 of Rubruo'I.;......London 1900 (Hakluyt Society, 2. Reihe, Nr. 4).
192. (\Vilho1rr·.. ) Chn.-"·pentier, J'arl: Vilhelm~ av RuysbroAek
Resa genom Ai;i(~Jl . . . , St.C".•::-.kholm 1919.
193. Backer, J.011iH dr:· Guillaume de Rubrouck, . . . , Paris 1877
(Uberholte franz. C'bi·:rH. :•.
194. l\.Itiller, '!::ugi)Th!: J)eux voyages en Asie au Xllle si0cle,
pa.r Guillaume 1~u·br·11cuis nv l\.farco Polo, Pa-ris 1888. -- (Ebenfa.lls
liberholt..)
195. 3-Iatro<l. ll_t:nri: L·:: voyage do frere Guillaume de Rubrouck,
in: Etudes l<~ran<·is1.:;1in1:-;,. 'J~d. XIX (.Jan. bis .Juni 1908), S. 5-24,
134-152, 349--3d'i, o~;:;. (i39; Bd. XX (.Tuli---Dez. 1908), S. 142
bis 156, 243---2;:;;;, •tgo.--r:;o8, 682---·692. (Nacherzii.hlung.)
196; Schmidt·., }'r~~:'.!;t; )'::ax: Ubor Rubrucks Reise von 1253-1255,
in: Zoitsc:hrift dci· C-c:~:. I Erdkundc zu Berlin, hrsg. von Wilhelm
Koncr, T~d. XX ( ·1 ~a.)), :;. l'.cfL ( '""""' S. 161 -- 263). --- (Mit wichtigen
Bemerku1~gen.)
197. Saint-G+:,nc.:i:3, ~~-·.:;.h'H (LudgerDominique Gislain) de: Notice
)1ist..oriquc et biblio~;1·aphiq1.ie ;;ur le voyage do Guillau1ne de Roysbroeck
 j . . \;"
_,....cu
ou de R.ubruquis, in: Bulletin de l'Acad. Royale de Belgique, Bd. XIII,
Brussel 1846.
0
198. (Ricoldus.) Laurent, J.C. M.: Peregrinatores Medii Aevi
quattuor, J.. eipzig 1864, darin S. 101~141: Ricold.us deMonto Crucis. - -
(Ferner: Burchard, Oderich von Portenau und Wilbrand.)
199. Ricol<li do l\fonte Crucis ordinis praedicatoru1n, Epistola.e
V de perditione Acconis 1291 ... hrsg. v. Reinhold Jtohricht, Genu8,
1883 (Souderdruck aus: Archives d(' !'Orient Latin, T~nnd II, 2 (1883).
s. 258·-296).
200. Ricold von MonteCroce: Viaggio in Terra Sant-a ... , Siona.1864.
0 0
201. (Vinzenz von Beauvais.) Speculi Maioris, Vincentii
Burgundi Prae.c;ulis Bellovacensis Ordinis Fracdicatorum ... Tomus
Quartus, qui Speculum Historiale inscribilur, Dov:u.a.i (Douai) 1624;
darin: S. 1286----1299 Teile aus Johann von Fla.no Ca~pini und die
Na.chrichten der Brilder Simon von St. Quintin und ·Aszelin Uber
ihre Reise zu Baigu 1 (vgl. oben S. 37 f.) (untermischt mit a.ndern Nach.
richten).
202. (Aszelin.) PuteSestvie Ascelina. monacha dominikanskago
ordena . . . v 1247 godu (••Itinera.rium Fratri [so!J Ascelini"), in:
Sobranie puteSestvij k Tataram i drugim vosto6nym narodam v XIII,
XIV i XV stoletijach, Band II, St. Petersburg 1825.

203. (J-ohan.n von 11arignola.) Meinert, Josef Georg: Jo-

hannes von l\iiarignola, rnindereu: Bruders und pa.pstlichen Legaten
Reise in das Morgenland, Prag 1820/21 (Abh. der kgl. bOhm. Ges. der
Wiss., 7. Band, gesch. 'l'eil, 3. Abhandlung) ....... (NacherzS.hlung mit
vielen wOrtlichen Auszi.igen und krit. Bemerkungen.)

204. Jordan us von Severac: The Wonders of the Ea.st, Ubers,

,._ Henry Yule, London 1863 (Hakluyt).
Dazu:
205. Maule, Arthur Christopher: Brother Jordan of Severac, in;
Journal of the Royal Asiatic Society 1928, S. 349-376. - (Text
von Briefen des J ordanus Uber die Martern der vier Franzj.skaner
in Tana bei Bombay im April 1321 nach dem Anhange zu ,,Chronica
Genera1ium Ministrorum Ordinis Fr. Minorum, in Assisi", mit tJbers.)
0 0
206. Ghellinck, Joseph de: Jean de Montcorvin OFM, missio-
naire et prem. archeveque de PE:kin (1297-1339), in: Revue d'histoire
des Missions, Bd. V, I (XII. 1928), S. 606-544.

207. (Oderich von Portena.u.) Cordier, Henri: Les voyages

en Asie au XIVe siecle du bienheureux: fr6re Odoric de Pordenone,
religjeux de St. }i'ran9ois, Paris 1891. -·- (Altfranz. 'Obers.)
 'f A I"

208. Schlager, l?a.~..l'icius: ]..fit dem seligen Odoricus von Por-

denone na.ch I:ndier.: '.lnd Cliina, iu: Aus allen Zonen, Bd. XII,-Trier
1912. --- (Zusi::.rn:n:tE•nfass.nnde Erzii.hlung.)
209. Gnau(~k, Mt~x: l)dorich von Pordenone, ein Orientreisender
des 14. Jh.s, Loii;.~1ig 18H.5 {21. Programm der Rea.lschule mit Pro-
gymnasium in L1·)is~1ig·).
210. Golubovic~:l, ·Girolamo: 11 B. Odorico de Pordenone, note
critiche ·e bibli(lg1·a:fiebE:, t~!uaracchi bei Florenz 1917 (Arch. Francisc.
Hist., Band X, l[oft 112}.
211. Maule, J.r-~.ht:J' Christopher: A life of Odoric of Pordenone,
in: T'oung Pa(J, ~\. E'~., J·g. XX (1921), S. 274-290.
212. Maule: .A.. ~lnlf!.ll •::c:·ntribution to the study of the bibliography
of Odoric, ebd., 8. ~101----~:22.
213. Maule: 13iblic1grf1.pbical Notes on Odoric, in: T'oung Pao,
N. R., Jg. XX! (l9i::lt,. 3. 387-393.
214. Bohigu::. B~dagtHT. Poro: lln sun1ari do!! llibrc de viatges
d'Odoric de P 0 ::nlo;r.ont~, in: I3ulleti de la BibliotP.ca de Cntalunya,
Bd. VI (1925), .::.. ~-"ii-----3~'·2. ~-(Ober eine I-Iandschrift in Barcelona.)

215. !tlarco Pole·: T'lH' description of the world, hrsg. v. Arthur

0 Christopher l\Ioulf~ un<l Pnul Pelliot, 4 Ilii.nde, davon erschienen
Band II, Lond-::on l'.}3f..
216. (:.\farco ."Fo\Q,"1 T.he Book of Sir Marco Polo, the Venetian .
concerning the E-~i:n~~·J11(11;; nnd ~Iarvels of the East, iiben~. und hrsg.
v. Henry Yule, :l . ..-luf:.,\.i';t"~ v. lTenri Cordior, 2 Bii.-nde, London 1903
(Neudruck 1921). n::•i1~ bishcr bcstc Ausgnbc.)
0 0
217. (l\.farco J.::O,.>lo.·:· lioutu111-Schindler, Albert: 1\larco Polo's
travels; new ecLt\o:"l~·.: \i~ .,arhrt~ sol" not ,,suntree", but cypress of
Zoroaster, in: ,J,y..<rna.l cf t":1r· Royal Asia.t-ic SociClty 1909, 8. 154 ··162.
(Zur vorstehrnr:r.n .. \11:3~:·nb<'.)
218. (~larco l?ol<J.:1 L·~ lb..-ro de Marco Polo, hrsg. v. Guillaunh~
Pauthier, 2 .BJHdt"1, :Pn.r.:'i 1865 (neu hrsg. v. A.ntoino Joseph Henri
Charig11on, 2 -13hn(le, Pd-:ing 1926).
219. (l\:I arc o P n lo. :1 :Dit.~ Reisen dea 'Venezianers l\lu.rco Polo,
hrsg. v. lians L·::·JHk·:-. Jla1nburg 190i (Bibliothuk wertvoller !\ile-
moiren, hrsg. ''· Er11at. fl<<!:ultze, Bd. l).
220. (l\Iarc(1 Pol c·.) ·1~, p: nek e, Reinhard (Reinier): Historia orien·
t.alis Haythoni ~·\r;n(ll':.i, ('l ;1inc subjectum 1Iarci Pauli Veneti itinera-
rium, ite1n fragnH·ll'~1.111·1 1~ Speculo Historiali (vgl. oben, Nr. 201)
v·incent-ii BellovnC'uni::i~. Hj"c1sderr1 argumenti, Helmstcdt 1585.
221. (:\larcn Pnl(•.; H e.ldelli-Boni, Giovanni Battista, Conte:
Viaggi di ~Iarcc- F'ol·.J, t.r~mo di lingua del secolo denimo settimo (so
Band 1), 4 Btind.1'~, E'::u1~·:r,;~ 1827.
222. ~la.rec P~>lo: Mili()ne, hrsg. v. Luigi :F'oscolo Benedetto,
}~lorenz 1928.
 223. l\tlarco Polo. 11 l\Iilione secondo il tosto della .,Crusca"
(der ital. Originalausgabo), reintegrato con gli altri codici italiani a
cura di Dante Olivieri, Bari 1912 (Scrittori d'Italia, Nr. 30).
Dazu:
224. Cordier, lTflnri: Si:.~r .!\.Iarco Polo. Notes and addenda. to
Sir Henry Ynlos edition contai11ing the results of recent research
and discovery, London 1920.
225. V'V it t e, ,Johannes: Da8 l{tteh des Th-Iarco Polo als Quelle fUr
di(: Religionsgeschichte, Borlin 1\)16.
0 0
226. Pallacliu::;, Arehi1nandril (('i.gl. l{nf.nro\'): F.:lucidri.tion8 of
l\Iarco Polo\:; tro:vols in Xorth C'hinH, rlra,vn frorn Chinese sources, in:
Journal of the N<.)rth China }~ranch of 1.he H.. Ad. Soc., N. R., Bd. X
(1876), S. 1-54. - Dasselbc rus:>is<'·h: l~oinn1entarij Archimandrit.n
Palladija Ka.f.arova na puto~cstvie :\larko Polo po ~Overnomu Kitaju,
init eincm Vorworte Nikolaj lvanoviC ·ve8olovskijs, St. Petersburg
1902 (=• Izvestija Imp. russ. gf°'ogr. obS~ostva., Bd. 38 (1902), Heft l
I~ S. 1-46 diescs Bandes]).

227. Moulo, Arthur Christopher: Notos on Col. Yule's edition

of Marco Polo's ,,Aninsay" in: Journ. of the North China. Branch
of the R. As. Soc., N. R., Bd. IX (1874), S. 1-24.
228. Cordie_r, Henri: L'itineraire de 'Marco Polo en Perse, in:
Bulletin de 1.'Ac. des Inscriptions et Belles Lettres, Comptes rendus,
Mai 1911, S. 298-309.
229. Lentz, Wolfgang: War Marco Polo auf denl Pamir? Die
deutache Pamir-Expedition 1928, in: Zeitschrift der Dtsch. 1\forgonl.
Ges., NF. 11 (86) (1932/33), S. 1-32.
230. Houtum-Schindler, Albert: Notes on Marco Polo's
Itinerary in Southern Persia, in: Journal of the Royal Asiatic Soc.
1881, s. 490~497.

Abendlii.ndische Quellensammlungen
231. Wadding, Lucas: Annales Ordinis Minorum, Band V-VII,
Rom 1731.
232. Raynaldus, Odoricus: Annales Ecclesiastici ab anno
MCXCVIII, 21 Bande, Lucca 1747, Band XIII-XVI.
233. Golubovich~ Girolamo: Biblioteca Bio-Bibliografica. della
Terra Santa e dell'Oriente Franciscano, 5 Bande~ Quaracchi bei Florenz
1906, 1911, 1919, !923, 1927.

234. Tafel, Gottlieb Lukas Friedrich und Thomas, -Georg Martin:

Urkunden zur alteren Handels· und Staatsgeschichte der Republik
Venedig mit bes. Beziehung auf Byzanz und die Levante, Wien 1856,
1857, 3 Teile (Fontes Rerum Austria.carum II, 12, 13, 14).
235. Thomas; Georg Martin: Diploina.tarium Veneto-Latinum,
1300-1350, I. Band. Venedig ~880 (Mon. storici pubblicati della. R. De·
 putazione Veneta d.i Bt-orii;, patria., I. Abt., Urkunden, Bd. V).
236. [Ali§an~. I..~,;;n-1-:ind :: Armeno Veneto. Compendio Storico e do-
cumenti delle re.'..,.2.ioni d ~~;:i J.rmenicoi V enezia.ni, 2 Bii.nde, Venedig 1893.
237. ROhricht, I{f'inhc-2d: Regeste. regni Hierosolymitani (1097
bis 1291), Innsl11~·.Jc:k 18{:•a .. Da.zu Additamentum: ebd. 1901.
238. DOlge1·, li':r.an:i: llegesten der Kaiserurkunden des Ost-rOmi-
schen Reiches VOt1 fH~.5---Id.53 (=Corpus der griech. Urkunden des
Mittela.lters und d1~:~ _Neu-~rr;·l Zeit, A, I}, 3. Teil: Regesten von 1204
bis 1282, Milnchi~:o. l9a:2.
239. Fallm1:1raye~·, .Ja.kob Philipp: Originalfragmente, Ohro·
niken ... zur G(~!>chiiJht." def: Kaisertums Trapezunt, in: Abh. der hist.
Classe der Kgl. _Ba.y:r:i;;,~bfff'~ .'\.k. der Wiss., 3. Band, 3. Abt., 2. Abh.
(Miinchen 1843) und o. B•.nd, I. Abt., 2. Abh. (Miinchon 1844).
240. Rymer, 'Ihot::lf1~1: Foedera, conventiones et litterae inter
reges Angliae et ali.os ... ~:x·incipes, 10 Bii.-nde, Haag 1739-1745.

I@!io1rre111hfon und Nachschlagewerke

241. Storey, Cl",n::o'lei! .Atnbros: Persian Literature, (bis jetzt:)
Bd. I, 1/2, Lond<:n 11127---l~·li:t
242. Brown~·,. f~rl\\·:~1:-:1 OranviJle: A Literary Ifi~tory of Persia.,
4 Ba.ndl~, Lond(;n .lOn·z • .l906, Ca.1nbridge 1928.
243. Brocke:: roan t:., C:~_rl: (1eschich.to der a.rabischen Literatur,
2 J3iinde und 2 r:::,~.--B:ii1dt'•, \-Veimar 1898, 1902, J~eiden 1937, 1938.
Bau1nstark, ~yr. Lit-., Ygl. oben Nr. 50.
244. Ska(lkoT p;~tr E-rr.el'jiinoviC: Bibliografija Kitaja. Si.st.
ukazatel' knig i :i:;,1rllal'nyel1 statcj o Kit.ae na russkom jazyke 1730
do 1930, Moskau 19~1~?.
245. Cordier, }i(~nri: l~ibliothcca Sinica. Dictionnaire biblio-
graphique d(~s Oll\'JR~CI-. l"·~hdifs a rf:mpire chinois. 2 Biinde, Paris
1904, 1908 (Pub.li1!z1tion,~ d.·:- ]'f)cole des langues orientale~ viva.ntes,
I. Reihn, Bd. ·:::-.;:, :!\''\·1. liazu: Erganzung =Band Ill = Cleich~
Ver6ffentlichun~~reil10 .. ::: H~'ih<', Hd. XI.

246. Enzyklup.fidi~~ :::,m Islam (,,BI"), hrsg. v. Martinui:; 'l'heo-

dorus 'Houtsn1a \l. a., L·~iden 1913, 1927- 1936.
247. Za.1nbat1r, l-~dtr~;ard de (Eduard von}: l\lannel de g&nealogie
et de chronologit"· !":>,1r· l"}-.i~n.oire de l'Islarn, 2 Ba.ntle un<l eine ~'fappe
1nit 8ta1nni.tafe.!11 l.nd l·~ur':cui. Hannover 1927.
0
248. 8(~hv.·ar~ .. }au]. ln-1n irn l\'1ittelalt1~r nacli arah. Oeograph<.>n.
9 .BR.n<le, 189fi--··J!):~ti ::r: J~t~ipzigcr Ha.hilitatiousschrift.; Tl- IV:
0 Quell1~n unri Un:t·:'~:;11<~!1u11~·1:n zur Ge:::chichto der Erd.- nnd J<ultur-
kunde, hrsg. v. IL ~',i·1il1(·~. lie~. III, VI, I~X., 1910, 1912, 1921; '\7-- .. ,lJJ
:..- (Juellon unrl .:F'c-n,t~.bld'lpn:1. zur KulLur- u. ReligionsgeschichLe l--[ll;
·v11I, 1-- -4 !nit <il~:u ·pn,,~'J · J~·an im }litt.f!lal!er; IX ohnc Serit~ntit.el.)
 Inschrittcnsammlungen
249. B1)l'Che1n. !\lax van: )latt>riau:x pour un corpus inscriptionun1
Arabicn.runL I. 'J\iil: .Ag:yptnn ( = Jtt~1noire~ pub\. par !es memhres
de ht !nii::.i::.ion areh. frnnq. nu Cairf'. Binni 19), Pnrifi. 1903 (<la7.u h(\S,
gebunden: Tufeln).
2. 'l'l:'il, <'rstPr J~and: .:\ ordsyrien. von I\loritz So her n h (' i 111: ,,.Aqqiir,
1.li~u al-Akr5.d, Tripolin·: ( :\ft~1u. pnbl. par ll:'s n1t>1nhrP"1 de l'inRt.
franc;. d'tirch. an CairP, Hand 25).
2. 'J'eil, :1.weiter Ba.n<l: Jeru~a.lctn; ,.I:lnruir,'' (:o-c ~1f~1n .... lwie IT, IJ.
Band 44), Kairo 1927.
2. 'reil, clritter Band: Jerusale1n. 'l'afeln (o--= ~11~1n . . . . rwie lf, IJ.
Band 45), Kairo 1920.
3. Teil, erst.er Band: Kleinasien, 8iv.•iiR. l)iwrigi, von Max vnn
I3'erchem uncl Halil F.;dhem (tlalil Rdhern). Kairo 1910, 2. J3and,
1917 (Band 29 <ier Gesamtreihe).
0
2fi0. ltabino, lT. l~ouis: l\tlU.zandarHn and Astar{Lhfid, Leiden und
London 1928 (Gibb Me1norial Series, ~R., l~d. VII).
251. Pognon, Henri: Inscriptionrs J.;6n1itiques de la Syria. de la
Mesopota.mie et <lo la r6gion de l\.lossoul. Paris 1907.
252. Dcv0ria, Gabriel: ~otes d'epigraphio mongolo-chinOise. in:
Journal Asiatique, 9. Reihe, J3d. VIII (1896), S. 94--:-128, 395---443,
dazu: Additions et corrections, Bd. IX, S. 183. ·-·· (Behandelt roon-
golische und andere Inschriften in China von 1283 an.) ~ (Auch
Sonderdruck: Paris 1897.)
253. Chavannes, :Edouard: Inscriptions et pieces de chancellerie
chinoises de 1'0poque mongole, in: T'oung-Pao, 2. Reihe, Bd. V (1904),
S. 357-447; 2: Reihe, Bd. VI (1905), S. 1-42; 2. Reihe, Bd. IX
(1908), s. 297-428.

Miinzen
(Benutzt wurde auch die lslamische Abteilung der Miinzsanimlungen
d@S Kaiser·Friedrich-Museums in Berlin)
254. Lane-Poole, Stanley: The coins of the Mongols in the
British Museum, classes XVIII-·XXll, hrsg. v. Reginald La.ne-
Poole, London 1881 (Catalogue of the oriental coins in the Brit.
Mtu~eum, Bd. VI und VII). Da.zu: Band X, London 1890 = Er-
gii.nzungen der Sa1nmh1ng von 1876 - 1888, Teil II, Erg. zu Bd. V
bis ''Ill.
255. i\'I\i.b3.rek, Mol_uned: MeskU.kB.t-i qadime-i isliimije qatalogu,
Hd .. III: ~fuliik-i gingizije we-ilbilnije we.gelit'irije we·Qrym "'ffS.nlary
meskllkati, Konsta.ntinopnl 1900/l (1318 H.).
256. }"'"'rii h n, C'hrist.ian l\lartin [Christian DaniloviC]: Recensio
numornn1 1Vluha.nnnedanoru1n academiae 11np. $Cientiarum Petro-
politanae, 8t.. Pet0rsburg 1820. - - (Darin S. 179--184 Uber die llchane).
 'fAV
---------- ----------·--··-···-----·· - - - -
257. ::b'riihn, Chrigtia.n .~hi.rtin: De Il-Chanorum seu Chulagui-
darun1 numis co.nl.mcnt.<'J.-:.ione8 dur.·~. in: ~Iezn. de l'Ac. Imp. des sciences
de St.-Petersbourg, I>. !i<~1~D·,r,. i·:a-rtd 2, St. Petersburg 1833, S. 479
bis 562, mit vier 'l'afeln. o
258. Fr ah n, Christiftn )_(£;r;.in: Opusculorum postumoruu1 pars
prima, .hr~g. v. Bcrnha.rd .1:1 i:· :!' ·:1. ., ~;,;. Petersburg 1856. - (Ober die
GroS-Chane nnd Il-Chr.1H': fl. !l~~---106, 283-293.)

259. l\f ar ko v, Ah~k.""\1 J( o::i.~:an~·inovi~: Inventarnyj katalog musul'-

manskich monet Impern1;i:·r~kag-o i~riuitaZa (Bestands-Verzeichnis der
muslimischen l\rliinzen (:.ii-~ l{al•1- I-:remitage), St. Petersburg 1896.

260. Drouin, Edmon6.: :.~·at.ice 8ur les monnaies 1nongoles faisa.nt

partie des docu1nents df: l'€•p·:a11.1n rnongole publie par lo prince Bona-
parte, in: Journal Asiatiq_u~. H. J::l;eihe, Band VII (-1.-VI. 1896),
s. 486-544.
261. Stickel, Johan.n (hu=:1;av:. Sechs Hulaguiden-Mtinzen in Gold,
in: Zeitschr. d. Dtsch. ]~:[::irg1~u1. C·~,H. XXVIII (1874), S. 138-142.
262. Soret, Frederi·~: Lff~t~e i\ :'.fsr. le Prof. H. Brockhaus sur
quelques monnaies Hou.lE•gcu'tdcs, in:: Zeitschr. d. Dtsch. Morgenl. Ges.
XVl (1862). S. 417-421!.
263. Blau, Otto und. Stic=kel, .Johann Gustav: Zur mohamme-
da.nischen Numismatik unCi Hpi1';r1:1..phik, I: Uber einige moha.mme-
danische Miinzon, in: Zeitsch-r. cl. l)tsch. Morgenl. Ges. XI (1857),
S. 443-459, darunter 1ihe-r diE:, ]]c:ha.ne Nr. 29 und 35, S. 454f. u. 456.
263 a. Saulcy, (Lon.i:li f'(;UciE•n (Joseph Caignart) de: Lettres sur
quelques points de la n.ur.'.llsrn[~j;:lqu1' orients.le, Nr. VII (darin Uber die
Mongolen und Ilchane), i:n: ,Jc·urnal .-!\.siatique, 3. Reihe, Bd. 13 (!.-VI.
1842), 15. 113-·-149.
264. SchlumbergE~r. [ku:.ta\': l)ie mittelalterlichen Mtinzen der
KOnige von Kleinarme•ni·~n. in: It.e.vue des 6tudes a.rmCniennes 1920,
s. 3-8.
265. Codrington, (lliver: .~. n:ianua.l of Musulroa.n numismatics,
London 1904. (Asia.tic 8ocie·~·Y lod:onographs, VII.) - (Enthii.lt u. a.
ein [nicht ganz voll<o1;ii,1Ldi~i:i:-1] 11En'zeichnis der mohammedanischen
Priigeorte mit Angabe \le.r 1..agu u~f.)
266. Bonaparte; Itoh.~nd: ))ocuments sur l'0poque mongole
(XIIIe et XlV 9 si0cles:1, :Pfa1•i.s1 lt;t:1;) (Tafelwerk).
267. Blochet, Ed.?a~: L~1~: u:annaies mongolea de la Collection
Decourdemanche, in: llnv1rn <:,e l'<:lrient chr0tien, Bd. XI (2. Reihe,
Bd. I), 1906, S. 50-c'll, ll:J--.J1:9.
0 0
268. Sau v air e, Hf'•nri : ~'°·nrc..is1 natique et ml:itrologie Musulmane,
in: Journal Asiatique, .Bd. :i{"VJ::TT, 1881, S, 499--516; Bd. XIX, 1882,
s. 23-77, 97-163, ~:81 ... -!J,:~7.
269. Langloia, Vin1;or: :s·1J1ui~ruatique de l'Arm0nie, Paris' 1859.

270. SchrOtter, FJ'ie,rl:~1:?b .. Fr11iherr von: WOrterbuch der Milnz-

kunde, llel'lin und Lt')p:~i:~· 1.9~:0.
--- - - - - - -------
j .
.,./~ e. ..J ~-
'f A/\

Darstellungen
0 Gesamtdarstellungen
271. Ohsson, Abraham Constantin Mouradgea. d': Histoires des
Mongoles depuis Tchinguiz.Khan jusqu'Q Timour Bey ou Tamerla.n,
2. Aufl., 4 Ba.nde, Amsterdam 1852.
272. Hammer·Purgstall, Josef, Freiherr von: Geschichte der
Ilchane, 2 Ba.nde, Darmstadt 1841 und 1843.
273. Howorth, Henry Hoyle: History of the Mongols, from the
ninth to the nineteenth cent., 4 Bttn<le, London 1876-1888, dazu
Anhang und Index, London 1927. - (Ohne Beniitzung morgenl8.n·
discher Quellen, vgl. S. VI!f. des Vorworts, <leshaib vorwiegend
kompilatorisch.)
0
274. Cahun, I.eon: Introduction Q. l'histoire de J'Asie. Tures et
Mongols. Des l'origine jusqu'Q. 1405, Pa.ris 1896. - (Eben.falls kom·
pilatorisch.)
275. Cab un, Leon: Les revolutions en Asie. Les Tures de Ia Chine,
l'Iran, l'Asifl Centrale, in: Histoire g6n6ra.Je du rve siecle juequ'B. nos
jours, hrsg. v. Erneate La.visse und Alfred Ramba.ud, Bd. II, 1893
bis 1901, S. lsS4-973. (Ohne wissenschaftlichen Wert.)
276. Pinon, Rene: Le peril jaune au XIIIe si6cle, in: ·Revue des
Demc Mondes, 76. Jg. (6. Periode, 26. Bd.), .!. Marz 1906, S. 143-176.
- (Ne.ch Ca_hun gearbeitet.)
277. Ga.ubil, Antoine: Histoire de Gentchiscan et de toute ea.
dynaatie des Mongous, ses successeuxs, conquerants de la Chine, tir6e
des Annales chinoises, · Paris 1739.
278~ Deguignes, Joseph: Histoire g6n6rale des Huns, des Tures,
des Mongols et des autres Ta.rtares occidentaux, ouvrage tire des livres
chiuois, Paris 1756-1758. - Davon deutsche 'Obersetzung von
D&hnert, 5 Bti.nde, Greifswald 1768-1771. ·
279. Grousset, Ren6: Histoire ·de l'Asie, Band Ill: Le monde
Mongol, Paris 1921/22. o o
280. Miiller, August: Der Islam in Morgen· und Abendland, Bd. II.
Berlin 1887 (darin S. 199-263 uber die l\Iongolen). (Alig. Ge8chichte
in Einzelda.rstellungen, hrsg. v. Wilhelm Oncken, 2. Haupta.bt., IV, 2.)
281. Bouva.t, Lucien: L'empire Mongol, Paris 1927.
282. Loewe, IIerbert M. J.: The Mongols, Cambridge 1923, in:
Cambridge Medi~eval History, Band IV, Kap. 20, S. 627-652.
283. \\r o l ff, Otto: Geschichte der Mongolen oder Ta.taren, Breslau
1872.
284. Curtin, Jeremiah: The Mongols. A history, Boston 1908. -·
lBis .1260, da.nn nur noch mit Ri.ickaicbt a.uf China. Ohne Quellen·
angaben, kompilatorisch.)
285. Prawdin, }ficha.el: Das Erbe Tschingis Chans, Stuttgart
Wld Berlin 1935. -- (Ohne eigenen wissenschaft.lichen Wert.)
28'6. Barckhausen, Joachim: Das gelbe Weltreich. Lebensge-
schichte einer Macht. Berlin (1935).
 287. BJochet, Edga:r: Io.t.~·oduction 8. l'histoire des Mongols de
Fa.di Allah Rashid ed-l)in, L·a::d(•n und London 1910. (Gibb Memorial
Series, Alte Reihe, Bd. }~J.I.) ·"·· (F.rOrtert, Uber seinen Titel hinaus-
gehend [vgl. oben, Nr ..5], ;~;~.h]J•eich(' Fragen der mongol. Geschichte in
allerdings etwa.s unglii.·~k1ichi:·r .A..nlage.) ·
288. Barthold, W'i.lhehn ("iiaailij VladimiroviC): Turkestan down
to the Mongol Invasio.o.: (}x::'ord 1£ 28. (Gibb Memorial Series, Neue
1
o
Reihe, Bd. V). - (Gru11d'..f1ge-ndf•fl \V'erk fiir die a.Itere Zeit.) ·~ (Da.zu
,,Notes" von Paul Pel1iot, iri.: ~r'oung Pao XXVII [1930], S. 12-56.)
289. Fe er, Leon: La. pu.i.1-1~1anc·:? et la. civilisation mongoles au trei-
zi6me si0cle, Paris 186'7. --- (Nich1; auf aigenen Forschungen beruhend.)
290. Parker, Edwf..::•d J~[a.rp1~.r: A thousand years of the Tartars,
2. Auil., London 1924. -- '.Behand!~lt nur die O.lteste Zeit bis ins 11. Jh.)
291. Htillma.nn, Kf.,d. JD:.~1t:~:ich: Geachichte derM~ngolen bis zum
Jahre 1206, Berlin 17~,tj.
292. Eqbal (lkbal:1, '.1hbi'~a: 'I"a'rib-e mofw:i~al-e Iran (vom Mon-
golen-Einfa.11 hie zum E:dt:;J;J E:1in1~r \7erfassung). Band I, Tehere.n 1933.
293. Al·' AzzSwi (~.1.l- ..~.Z'l;Etoui}, 'Abbi.a: Ta.'rib al.'lrSq baina
ibtila.lain. I. I;IukG.me.t a[ .. }[u~~L1.1 (G·eschichte des 'Iraqs zwiachen zwei
Einfttl1en. I. Die Herrsch.;.ft t"b~r ]\fongolen), Bagdad 1935. (Da.sselbe
englisch: Teheran 1936. ·~-~ :~'ach rler e.rabischen Ausge.be benutzt.)
Weri-•1'' nl1gE,nlt~inen Inhalts.
294. !\.iez, Adam: l)i. 1:- }{1~i~u . iHBance des Isl&ms, Heidelberg 1922.
295. Kreiner, Alfl'~:d, Frh. v.: Culturgf'schichte des Orients unter
den C'halifen. 2 Bii.ndP, 1Nirr1 18';6, 1877.
0

Darstellungcn de• II i1•kens einzclner Herrscher

296. l~ rdn1a n n, T•~ra':1:-, ·.·:,H: °J'•'IlHHl»chin der" Unerechi.itterliche,
Leipzig 1862.. {\Yicl11:t~: ,.:11·:~L f1ir die alte Stan1nl0Sgeschichte durch
Benlitzung RaSid od-l)in~<:
~D7
. P Otis de la Cl' i) i:.:. Fn1..n~·(•is: Histoire du grand Genghiscan.
trnduite et. compilC<.~ df ;JL1~.j('11r~: ~t.utcurs orientaux et de voyageurs
enropeens, Paris 1i1 O.
0
2fl8. \rlad im i r tso \.. .H1>ri;; ·}~E>.kovlevitch: The life of Chingis-
Khan, aus dcrn Russ. iih~H"-. '.'<nn I' . irsten Dimitrij NikolaeviC (Svjato-
poll~-) Alir~ky (= l\lin-::~i.i1. L·lr.:.1c:1 1930.
299. Stilb0, Rudolf: T.';:~l1ir.gi:i I·~han, in: Neue Jahrbiicher fiir das
J(lassische i\ltertu1n, ,Jg. ::er 1 !~C,;)), S . 532---541. (Allg. VVi.irdigung,
gtino;t.ig fi.ir C'ingiz !jitn; ·l.1•.:,~lekh Anzcige der Schriftcn Wilhehn
Bart holds.)
:~OO. Douglus. f{ob·:?rt I\:•JH'.1ed.v: '!'he life of ~linghiz Khan fron1
Chines(• Sources, Londc.·n J ~-;1;. ..
 301. Lamb, Harold: Jinghiz Khan. emperor of all men, London
o. J. ----' Deutsche Ubers. v. Dagobert von ?i.:likusch, Leipzig 1928.
302. Prawdin, 11ichael: Tschingis-Chan. Der Sturm aus Asien,
Stuttgart.. 1934. ·- (Novellistisch.)
303. Fox, Ralph: Genghis-Khan, Hamburg, Paris und Bologna
0
(1936). - (Novollistisch.)
304. Zatorski, W.: Czyngis-Chan (Cingiz :ijii.n), Wa.rschau· 1939.
0 0

3013. Cha.\•annes, de Ia Giraudiere de: Conqu0tes en Asie par Ies

l\.f.ongoles gous Gengis Kan ct Tamorlan, 5. Aufl., Tours 1876 (I. Aufl.
1855). (Ohne eignen Wert.)
30f). ()hno Verf.: Discovery of and investigation concerning the
tomb of Gengis Khan, in: Chine~e Social and Political Science Review,
Band III, IIeft 4 (Dez. 191R}, S. 379-396. ·- (Ubersetzung a.us dem
Chin.)
307. Werner, Edward Theodore Chalmers: The burial place of
Genghis Khan, in: Journal of the North China. Branch of the R. As.
Soc., Bd. 56 (1925), S. 80-·86. - (Mit einer Karte.)

308. Blochet, Edgar: La Mort de Khaghan Koyouk, in: Revue

de !'Orient Chretien, 3. Reihe, Bd. XXIII (1922/23), S. 160-171.

309. R6m11sat, Abel: Expedition C.'Houlagou, in: Nouveaux

Melanges Asiatiques (vgl. unten, Nr. 461), Band II, S. 121.
Einzeluntersuchungen
Das mongolisehe Volk und die mongolisehen Einrichtungen
310. Radloff, Wilhelm' Ethnographische Ubersicht der Tiirk-
stamme Sibiriens und der Mongolei, Leipzig 1883.
311. VS.mb0r_y, Armin (eigentl. Hermann Weinberger (wohl so,
nicht Bamberger]): Das Ttirkenvolk, Leipzig 1885.
312. Schmidt, Isaak Jakob [Jakov IvanoviC]: Die Volkssta.mme
der Mongolen, als Beitrag zur Geschichte dieaes Volkes und seines
Fiirstenhauses, in: M0m. de l'Acad. Imp. des Sciences de St.-P0tere·
bourg, 6. Reihe, Ba'1d II, 1834, S. 409-477. - (Behandelt vor allem
spB.tere Zeiten.)
313. Aris to v, Nikolaj J akovleviC: Za.mCtki ob 0tniCeskom soa·tav6
tjurkskich plemen i narodnostej. (Bemerkungen iiber den ·volkischen
Bestand der ttirkischen Volker und Sta.mme), in: Zivaja starina. 1896,
vyp. III und IV ..
314. Schmidt, Isaak Jakob: Forschungen im Gebiete der alten
religiOsen, politischen und literi:i.rischen Bildungsgeschichte der Volker
Mittela.siens, vorzi.iglicli der Mongolen und Tibeter, St. Petersburg
1824. - (Mit Nachtrag.) 0
31.5. Schmidt, Isaak Jakob: Uberdiemongolische Qua.dra.tinschrift
aus der Regierungszeit dcr Mongolcndynastie Juan in China, in: Bulle.
 tin de la Classe l::li:~tc.r1co-I-'J~jlologique do l'Acad. ·Imp. des Sciences
de St.-P8tersbour~:. l~d. rr·, ::.;·:·. 9 (vom 10. April 1847), Sp. 129~·-141.
- (Behandelt einr., })a.i~l'L ~·;gL :iben S. 292£.] Qubilais mit der iiblichen
Inschrift.)
Dazu:
316. Klaproth; tJ.:-ir:!·foh .)ulius: Observations critiques Sur lea
recherches relative;; P..• '!'h:i~:t;oi·r:- . . . de l'int6rieur de l'Asie, publi&es
par }!. I.-J. Sch:ru.idt . ., 1n · M0m. relatifs A l'Asie (vgl. unten,
Nr. 458), Bd. II, l'.L .3(11---·--fi.0. (Kritik und Bemerkungen Uber die
Entstehung der mo1'.lg<iL;1cb(I]-_ ~chrift.)
317. Pelliot, l'-10..11:'.: .!'. :!=Jt'Of:OS des Comans, in: Journal Asiatique,
11. Reihe, Band .x 1; (I ..-.1;1. 1920), S. 125-185.
318. Klaproth, J3:einri.:J·1,Jt~!ius: Kto takQe Mongoly? (Was sind
die Mongolen ?), in..: .'~E~v~rnyj .Archiv, 1823, 11, S. 301-.313 (nach
chin. Quellen; Uhf:'•J":! .. ani> dorn Chin. v. Dmitrij Iv:anovi~ Jazykov).
Dazu:
319. Hyazin th (li~l{inf.): f~.t.c· ta.kovy byli Mongoly? (Was hat man
unter ,.Mongolen" z,u ver~itehi~n ?), in: Moskvitjanin 1850, 24, Abt. III,
S. 85-92 (na.ch ch.in. c.i1:!i~J.rn:;, Polernik mit Klaproth).

320. Koelle, S. \\',.:On "l'u.rt.Ei.r and Turk, in: Journ. of the R. As.
Soc. 1882, S. 125-·Jf,9. -·-- (0bor die Namen dieser Volker.)
0
321. Vladimircov, J3(11•jg J·akovlevi~: ObA~estvermyj stroj Mon~
golov. Mongol'skij koi~·::ivoj feioc:~'lizm (DersozialeAufbau der Mongolen.
0
Das mongolische nozru:i.disnhe L-ehenssyatem), Leningrad 1934.
322. Riasanovsk:;·, v·,-~:.e::-:.t.a1 AL: Fundament.al I'rinciples ot 0 0 0
Mongol La.'\\·, Tient~;i.n ·;. 9~;7. - (Darin S. 25- -44 iiber Cingiz :§"8.n).
0

323. Rja.zauovsiiij, Va.jr:.)lt-in Al.: :\Iongol'skoo pravo, prei-

rnuSl:est.venno obyCn<.H~ '..Da~ Ho.on~:. Recht, vor allem das Gewohnheits-
recht), Charbin 1931.
324. Ali ngc, J(url: .'!-.1c·n~·,)!i~che Cesetzo, Leipzig 1934. {Leip-
z.iger rechtRwii:;s. St.ndkr::. H·::-ft.. ·!j.)
0 0 0 0
325. Gurljand, [;'jf, ,hl-\;:co1:!eviC: Stepnoe za.konodatel'stvo s
drevnC:jsich vremftn pi:· :xv II ,;r,oH·tiju (Die Steppen-Gesctzgcbung von
den altesttin Zeiten bi3 in·; l 7. ,;·h.), Kaza1'1 1899. (Izvestija. obSC.
archeol., istor. i Ctnoi::T. ~)ri ka7.anskom univ., Bd. XV.)
326. KotviC (Koi.·~1'.e:;,·), y·in(.:i$(a.v Ljudvigovi~: Iz pou~eriij Cingiz-
Chana, P('revod fi mc•".'.lg·:Jl''~~l-t<•g(• 1Aus d~n Anweisungen Cingiz Ija.ns,
i!bf'rsetzung a. d. !\:t1):rJgoli;.: f·.·i::1:1, in: Vostok, Bd. III (1923), S. 94
bis 96.
327. b-Iclioranskij, P:.atcn :M.ic·hajlovii'~: () Kudatku BilikC Cingiz.
Chana (Das Outadgu l:1ilig (!in::;i1. ~Jiins), in: Zapiski Vost. Otd. Russk.
Archeol. ObM., Bd. XJL, S. 1J1"-- 023.
·- ..~_28. Popov, N(ikolfl.j .l'-~U:1orit': ?; : .1asa Cingiz Chana i uloZenie mon-
 j . . l;
.Y"' C!..)

gol'skoj dinast.ii Juari Cao-djari-e:i..ari (l)ie .Jasa Cingiz _tJt'ins und das
G~sctzbnch des mong. ITern-u~hcrhause-s Can), in: Zapiski vast. Otd.
Russk. Arch. ob;~., Band XVII (190i), S. 0150--·0163.
329. Banzarov, Dord'l..i: Cernaja vera ili Samanstvo u ~longolov i
drugija stat1 i (Der schv.·arzc Glal1be oder der Schamanismus bei den
?t1ongolon und andol'e Aufs8.tze), hrsg. v. Grigorij NikolaeviC Potanin,
St. Petersburg 1891.
330. Pnuthier, Gnillaun1e: CCren1onial observe dans les fOtes et
les grandes r6ceptions fl. la cour de Khoubila'i-Khlin (traduit du chinois),
in: Revue de l'Orient, dr. l'Algerie ct des coloni<•s, Neue Reihe, Bd. XIV
I 1861/62), s. 224-236.
331. .Kot,\vicz, \Vtadystaw: Sur los 1nodes d'orientation en Asio
centrale, in: Rocznik Orjl."-ntali8tyczny, Bd. V (1927), S."68 ..-91.
332. Potanin, Grigorij NikolaeviC: Pominki po Cingiz-Chanu
(Totenfeicrn fiir Cingiz 1Jiln), (i."1ber die angebl. Grabstattc Cingiz
IJfins), in: Izvestija 11np. l{.ussk. (}eogr. Ob~C., Bd. XXI (1885), 8. 303
bis 315.
333. \r al id i (jetzt Togan), Ahuiet-Zeki: l\-logollar devrinde Anadolu' -
nun iktisadi vaziyet.i (Anatolicns v.·irtschaftlichc Lage zur Mongolen.
zeit), in: '!\irk hukuk ve ikti!3at tarihi mecrnuas1, Bd. I {1931). S. 1-42.
(Behandclt hauptsa.chlich das Ileha.n·Reich. lnhaltsangabe von
Franz 'l'aeschner in: Orienta1istische Litcratur-Zeitung 1933, Sp. 483
bis 485.)
0 0
334. Bart-hold, Wilhelm: il!u1ul!J.r <lcvrindc m§..li vaziyet, in:
'ftirk hukuk ve iktisat tarihi n1ccmuas1, Bd. I (1931), 8. 135-159. -
(Die von mir beniitzte, <lurch Ahdiilkadir bosorgtc Ubersetzung des
nlir .nicht erreic.hbaren Originah::: Pr-rsidslntja nadpiS na stene Anijskoj
me~eti Manu~e (Eine porsische Inschrift an der MauCr der Me.niil)a.hr-
MQschee in Ani), in: Anijskaja Serija, vyp. 5, St. Petersburg 1911) .
.0
336. Jahn, Karl: Das iranische Papiergeld, in: Archiv Orientli.lni,
Bd. X (1938), S. 308-340. o
336. Klaproth, Heinrich Julius: Sur l'origine du papier-monna.ie,
in: M0m. rel. a l'Asie (wie unten, Nr. 458), II, S. 375-388.
337. Langl0s, Louis-Mathieu: Dissertation sur les papiers-mon-
na.ies des Orientaux, in: Notices et Extra.its des mss. de la Bihl. Nat.,
Bd. IV (li99/1800 = Jahr VII), S. 697.

338. Jakubovskij, Aleksandr Jur'evil): Vosstanie Tara.bi v

1238 g. K istorii krest'janskich i re1neslennych dviienij v Srednej Azii
(Der Aufstand Tarabis 1 im J. 1238. Zur Geschichte der Bauern- und
Handwerker-Bewcgungen in :afittclasien}, in: Doklndy gruppy vosto-
kovedov na sessii akademii nauk SSSR 20 marta. 1935 = Trudy insti-
tuta vostokovedenija, Nr. XVII, ~loskau und Leningrad 1936, S. 101
0
bis 195. - (Soziale und Steu~r-Fr_agen.)
 339. Chavanne:~, l~do·..:i·~i~.:~: Le cycle turc des douze animaux, in:
T'oung-Pao, 2. ReH:.•:i, B 0. VII (1906), S. 51-122.
0

340. Samojlovir:, A_le:,.-:_::;;~ndr Nikolaevil::: Ob izmE:nenijach v 12-

Ietnom Zivotnom ci.kle u ::-:~.:{c.: .• ·>rych tureckich plemenach (Izv. Tavri-
i'.:eskoj Ui'.:. Arch. l{orntri.) :\·r. -~-9). 0
341. Kot.wicz, '~T1r..r1y::.~·,n;•: 0 chronologji mongolskioj (Uber die
mongolische Zeitrechnung), in: ROcznik Orjentalistyczny, Bd. II
(1925), S. 220-23f•, .Cl' (H•26;, S. 108-166.
342. Kotwicz, v..-tndytrt.;.w: Quelques donn6os nouvelles sur le..o;i
relations entre lesM•.)ng::ls ·=t k~~; (.Juigours, in: Rocznik Orjentalistyczny,
Bd. II (1925), S. 'i:4D····':41.
343.· Pelliot, Pa-u.:: Chro:nologie dee Khitfi. et des Ouigours = Uber-
eetzung von Kapitc:l l.::~:.~:){\111, § 3 der ij:itat des al-l\1aqrizi, Ausgabc
von Gaston Wiet .. •1:. B.~.nd, ~L Teil, Kairo 1924, S. 182ff., in eben
diesem Bande, S. :~Of1·--~lll, ~nit ,,Commentaires'-' S. 312--316.
344. Pelliot, PE.ul: :Ye1:.f ::J.otes sur des questions d'Asie Centrale,
in: T'oung Pao, NJ~.. :~6 \192D). S. 201-266. -- Darin S. 204-212:
II: Le plus ancien 0:11:<11uple d·1 -:ycle des douzo animaux chez les Tures.
0
ctJlilitarisehes
345. Chara-Da.vs..n. J~i·en~;cn·: Cingiz-Chan kak polkovodec i ego
nesledie (Cingiz {JiLn .a]s ]~'[ef.rfiihror und seine Nachfolge), Belgrad
1929.
346. Ivanin, -:\-fi·~-hiii.l I·;:n::;.oviC: 0 voennom iskusstv0 i zavoevani-
jach Mongolotatar ·i f1)'(~dn·~·e.2:iatskich narodov pri Cingis-Chan0 i
Tamerlane (Die Kri·=:ti:i:ikunet. und die Erobetungon der Mongolo-Tar-
taren und der mitt.B(.af;ifl.1iiE-cl:on VOlker zur Zeit Cingiz ij:ans urid Ti-
miirs), hrsg. vom Fi.l::-.~tE:~n :\il::olaj SergeeviC Golicyn. St.. Peters-
, burg 1875.
347. Haenisch, l~:z·:r:h: Die letzten FeldzUge Cinggis Han•s und
sein Tod nach der c;.,.:;ta.Ed.i:tt.is:c.hen Uberlieferung, in:. Asia Maier IX
(1933), S. 503-551!. --· (f~c~.fr·ht sich auf China und die l\.fongolei.)
-- Dazu vgl. Paul Pcl.:tiol; '.il:! 'T'oung-Pao, Jg. XXXI (193t:), S. 157
bis 167. und Erich ]{a.1~ni!'l1lh in Zeitschr. d. dtsch. l\Iorgenl. Ges. 92
(1938), S. 244-25H.
348. Stratonit8ki'.i, :E-i:.~\.: Mongol'skoe upravlenie pokorennymi
Kita-em i Armenicj ,::tJL3 rnor..golische Verwaltung in1 unterworfenen
China und Armenien:•, ]',fo:)ki_tu 1913. {Sonderdruck aus: UCen. Zap.
Imp. liceja v pamja.--/ c:3:H1J"t.i·.·ii~a Nikolaja.). (1'.1ir unzuga.nglich.)
349. Ranking,. .Jo.b.n: Ei~torical researches on the -..vars and $ports
of the 1!ongols and }~o~:nfl.H'~• 'i.u which elephants and wild bea$ts were
employed or $lain, L·l'•i:,<lon .l~~~6. - (Dadn S. 15-52 Uber die Grof3-
Chane des Gesamtre:icl:1(~s. aru;ehlie.13end einigcs i.iber Qubilai.)1
350. Quatrem13re, ~Hart: Btiennc: Observations sm· le feu gre-
geois, in: Journal A.fliatii;u,~, 4-; Reihe, Bd. 15 (1850, I}, S. 214-274.
 - - - - - - - - - - - - - · · ··----

351." Reinaud, Joseph 'l'oussaint. und Fa ve, IldCphonse: l)u fou

gregeo1s, des_ feux de la guerre et des origines de la poudre a canon
in: JournalAsiatique, 4. Reihe, Bd. 14 (Juli--Dez. 1849), s. 257--327~
- (Auch als Sonderdruck.)
352. Reina.ud, .Joseph 'l'oussaint und Fave, Ild6phonse: Nou-
velles observations sur le feu gr0geois et les origines de Ia poudre a,
0 canon, in: Journal Asiatique, 4. Reihe, 13d. 15 (Jan.--Juni 1850).

Geographisehes
353. Beazl.ey, Charles Raymond: The dawn of modern geography,
Band III: A history of exploration and geographical science from the
middle of the 13th to the early years of the ]5th century Oxford 1897
~l~. '
354. Power.' J<Jileen: The opening of the land-routes in Cathay,
London 1926, in: '!'ravel and travellors of the Middle Ages, hrsg. v.
Arthur Percival Nowton, S. 124-158.
355. Sprenger, Alois: Post- und Reiserouten des Orients, Leipzig
0 1864. (Abh. f. Kunde des Morgenlandcs, 3. Bd., 3. Abh.) ·

366. Jadrincev, Nikolaj Michajlovi~: ~uteSestvie na verchov'ja

Orobona, k razvalinam Karakoruma (Reise an den Oberlauf des Or-
chons, zu den Triimmern Qars Qorume), in: Izv. Imp. Russk. Geogr.
Ob~~ .• Bd. XVI (1890), S. 267-272.
357. Cordier, llonri: Situation de Ho-linen Tartaric, tnan. ined.
du Pere Antoine Gaubil, in: 'l."oung-Pao, B<l. IV (1893), S. 33--80.
-- (Ho-lin ist Qara Qorum.)
358. R6musat, . .4.bel: Recherches sur la ville de Karakorum, in:
Mero. de l'Acad. des lnscr.... , Bd. VII (1824), S. 234-291. --- (Auch
mit Nachrichten i.iber die spti.teron Schicksale der Stadt.)
359. Paderin, F.: 0 Karakorume i o drugich razvalinach bliz
Orchona (Cher Qara Qorum und andere Triimmerstat.ten in der Na.he
des Orchons), in: Izvestija Imp. Geogr. Oh~~. v St. Peterburge,
Bd. IX (1873), S. 355-360. -- (Aus einem Brinfc.)
Dazu:
360. Yule, Henry: Visit of M. F. Paderin to the site of Karakorum
(mit Ka.rte), in: Geogr. Magazine 1874, S. 137-139 weitere, durch
Ja.drincev (vgl. oben, Nr. 356) ilbetholte ErOrterungen von Yule:
ebd. 167, von Robert Michell: ebd. 214f.; von Yule: ebd. 254; von
Eugene Schurzler: cbd. 889; van Yule: ebd. 389).
361. .Takubovskij, Aleksandr Jur'evi~: Razvaliny Urgen~a.
Plany i razrezy N. B. Baklanova (Die Ruinen van Urgang, Plane und
Grundrisse N. B. B.s), Leningrad (1930). (Izveatija Gos. Akad. Istorii
material1noj kul'tury, VI, 2.) · o

362. Le Strange, Guy:ThecitlesofKirmS.ninthetimeofHamd-

Allah Mustawfi and 1'1'.arco Polo, in: Journal of the R. As. Soc., April
1901, s. 281-290.
 ------------- - -. -- . -- .
Abha1ullm1g1m u1l1er Einzelpersonen
363. Remus at, Abnl: Vie dE:, Y1~-liu Thsou-tsa.i, in: Nouveaux
Melanges Asiatiques (vgl. ··;.u1;..;.n, ~\;·r. 461), II, S. 66.
364. Jourdain, An:uihlo (Lcrui;::. Marie Michel Br0chillet): Me.
moire sur l'observatoirc d.o kl~:ira.~:hs.h, et sur quelques instruments 0
pour y observer, Paris 1810. :s.or(derd.ruck a.us dem .,Annala des
Voyages".)
365. Le Strange, Guy: The Fn;or;· of the death of the last Abba.sid
Caliph, from the Vatican :~IE;. cf' Tl:n al-Furat, in: Journal of the R.
As. Soc., April 1900, S. 2~l·:i·--·il-DO. (Behandelt die verschieden-
artigen 'Oberlieferungen.)

Das Chri11f.ent.u:m und die Mongolen

366. Mosheim, Johflnn l . . c·r~m.2. von: Historia. Ta.rt8.rorurn eccle-
eiastica, Helmstedt 1741. (l~igt"intLeJ:. '\/On Hermann Christian Paulsen
verfe.13t und von Moshei1r11 n·or hE'I'itl.. 1~.gegeben.) - (Bezieht sich aus-
schlielllich auf das Verhh:l1;ni;; :.-;:.1.Jc. P..bendland.) o
367. Pelliot, Paul: Li~s ~~[on.gc.lf;; E1; la Papaute, in: Revue de !'Orient
Chretien, 3. Reihe, Bd. XXJH (l9o!2,'23,) S. 1-30; Bd. XXIV (1924),
S. 226-236; Bd. XXVIU (Hl31/82), 8. 3-84. -· (Grundlegendo Ab-
handlung.)
368. Pelliot, Paul: l1'.[01q~o1g 1~t J?apes aux XIIIe et XIV8 si6cles,
in: Revue politique et lit.i;A-:";lire, Fl,evue bleue, 61. Jg., Nr. 4 (17. II.
1923), S. 109 bis 112. -· (J{u:rzer ~~.u.:;zug des Vorstehenden.)
369. Soranzo, Giovan!:::i: Il pa:?ato, l'Europa crietiana e i Ta.rtari,
Mailand 1930. (Pubblica:r.kni:i dclla. un.i"\;·ersit8. cattolica del Sacro Cuore,
6. Reihe, Bd. XII.) ·
370. Br0hier, Louis: .L't(1gli;;:n et l'Orient au moyen-8.ge, les Croi-
eades, Paris 1907 (2. Aufl . lf•:?l).
371. Lil.beck, Karl: J)ie :,i::atJlol.ische Orientmission, Koln 1917.
372. Aufhauser, Jobt::11n Th1.pt:.,'r~: Christentum und Buddhismus
im Ringen um den Fern0!:1 ()f.i,on, I~onn und Leipzig 1922. - (Darin
kurzer Abscbnitt Uber die M:ongol·en.)
373. Ghellinck, Joseph de: Lf'.<fl Francisca.ins en Chine aux XIII
et XIV si0cles, amhassadt~ur~1 <~'t rniJ~rionaires, Lowen 1927. (Xaveriana.
42 und 44). - {Zuaammenf;:i.ss1n1g; auch Uber die GroLl-Chane in Qara
Qorum.)
374. Al tan er, Bertold: Sp:~a.c:.i1k<i.nntnisseundDolmetscherwesen im
missionari.schen und diplou:.i:atb;.i)hffo. Verkehr zwischen Abendland
(p8.pstliche Kurie) und Orlont, in1 l:L und 14. Jh., in: Zeitachrift fiir
Kirchengeschichte, Bd. Lil {J.'~3(11, S. 83-126.
375. Altaner, Bertokl: llii~ J)o:[lJ.inikanermission des 13. Jahr·
hunderts, Habelschwerd1; l.924. (:Br-s:5lauer Studien zur hist. Theo-
logie, Bd. III.)
--------------------- ·-------
376. Heyd, Wilhelm: Studien iiber die Colonien der rOmischen
Kircho, welche dio Dominikaner und Franziskaner irn 13. und 14. Jh.
in den von den Tataron beherrschten L8.ndorn Asiens und Europti.s
gegrUndet haben, in: Zeitschrift fiir die hist. Theologie, Bd. XXVIII
( Gotha 1858), S. 260-324.
377. Eubel, Conrad: Die wf.ihrend des 14. Jh.s inl ~Iissionsgebiet
der Dominikanor und Franziskaner orrichteten Bistlimer, in: Fest·
schrift zum elfhundert..jO.hrigen Besteher~ Jes deutschcn Campo Santo
in Rom, hrsg. v. Stefan Ehses, Freiburg im Breisgau 1897, S. 170~195.
378. Lommcns, Leonha1·d: Die Heidenrnission des Spatmittelalters,
l\1iinster i. W. 1919 (Fran:r.iskanische Studien, Beiheft V). - (Allge-
meine Zusamrnenfassung, davon S. 21--51 Uber die GroB-Chano und
die Ilchane; mit eincr Karte dCs westlichen Ilchanreiches).

379. Vat, Odulphus van den: Die Anfa.ngc dcr Franziskaner-

mission und ihro Weiterentwicklung irn Nahen Orient und in den
mohammedanischen Liindern wahrend des 13. Jh.s, Werl in ''rest-
falen 1934 (Missions.wiss Studien N. R. 6). (Die mongolischen "'Ver-
hiiltnisse mit Ausnahme der Anfi:ingc nicht behandelt.]
380. Groeteken, Autbert: Zui: mittelalterlichon Tulissionsgeacchichte
der Franziskaner, in: Zeitschrift fUr }Iissionswisscnschaft, Bd. I
(1911), S. 52-70. - (Allgemeinos.)
381. Kohler, Charles: Documents relatifs a Guillaume Adam,
archeveque de Sultanieh, . . . (1318-1346), in: Revue de l'Orient
Latin, Bd. X (1903/04), 8. 16--56.
382. Bihl, ~lic.hacl und 1\rioule, Arthur Christopher: De due.bus
epistolis P~ratrum Minorum Tartariae aquilonaris an. 1323, in: Arch.
Francisc. Hist., Bd. XVI (1923), S. 89--112.
383. Bihl, Michael und Mdule, Arthur Christopher: 'l'ria nova
docu1nenta de n1issionibus Fratrum Minorum Tartariae aquilona.ris
an. 1314-1322, in, Arch. Francisc. Hist., Bd. XVII (1924), S. 55-71.

384. ROhricht, l{.einhold: Zur Korrespondenz der Papste n1it

den Sultanen lind l\Iongolenohanen des l\Iorgenlandcs im Zeitalter
dcr Kreuzztige, in: Th(';olog. Studien und Kritiken, 64 Jg. (1891),
s. 359 --369.
385. Urnirlski, J6zef: Niebezpiec7.e1ist..vo tatar~kic w po:l:owie
XIII w. i papieZ Innocent.y IV (Di(' Tatarcngcfahr in der Mitte des
13. Jh.s und Papst Jnnozenz IV.), I,emberg 1922.
386. Gav, Jules: Le Pape Cle.ment \ 7 ! et lei:;: affaircs d'Orient
(1342-1352). Paris 1904 (Pariser Diss.).

387. Assenlanus (Assemani, As-Sam'iini), Josef Simon: De

Syris :\!I.onophysitis disse1·tatio, Rom 1730.
388. Nau, Franctois: L'cxpansion nestorienne en Asie, in: Annales
du musee Cuimet, bibl. de vulga!-'isation, Bd. XL (Paris 1914), S. 193
bis 388.
 ·-------. ·------
~'\V

389. Browne, L.e:Jr~:•n<'.e Edward: The eclipse of christianity in

Asia-, Cambridge- 1 !Hl:-1.. --- i:IJa-rin S. 147--· l 78: Christianity under the
Mongols; nur ku.rzf: }1r:.1~·.:·.rl<'hten aus zweiter Hand.)
390. i\'Iinga:r...a, .Alph·:·nm:': 1'he early spread of Christianity in
Central Asia and tL<i Far :[!'.ast. A new document, l\fanchester 1925.
391. Berna!·-:l, .E-1~n1: .. : L::• dec.ouvcrte des NQstoriens Iv1ongols aux
Ordos et l'histoir·:< t.=.nc-h:nr1'~ ·:1u Christia.nisme en Extreme-Orient, in:
Collectanea Cornr.'.iiS;sionl.~ Nynodalis, Band VIII (Peiping 1935),
s. 431-467, 538-····f:-'.12.
392. Bonin, Cha.rlef;-E1l:ies: Notes sur les anciennes chretientes
nestoriennes de l.'J~i::ie G(~rJ.1.rale, in: Journal Asiatique, 9. Reihe, Bd. XV
(I.-··•VI. 1900), 8 5~1·1---· 50:~ (mit ciner Karte der Bisti.imer in ganz
Asien).
393. Pelliot, l':n1l: Chr.~tiens d'Asio Centrale et d'Extr6me-Orient,
jn: T'oung-Pao, 2. i:.:.e~})(', J3d. XV (1914), S. 6-23-· H44-. -- {Auch als
Sonderdruck.)
394. hi1oule-, llrtlr~r {'bristopher: Christians in China before the o
year 15.50, London ~_.g~;O,
395. Cordier, B.u:.1ri: Ll• Christianisme en Chine et en Asie sous
les ~longols, Leidi:n lf~)~;. t:Sonderdruck a.us T'oung Pao, 2. Reihe,
Bd. XVIII (191'), S. ·if.• - 113).

396. Tarnar~~tj, ~1icJ1d: L'eglise g0orgienne des origines 8. nos

jours, Rom 1910.
Das Abt:ndland und die Mongolen
397. Rem usa ';, ~.·.-~an P·ierre Abel (anch Abcl-R0musat): Me-
moires si.Ir les relaticc\'> f.'-")litir.1ues des princf'~~ chrlit.iens et particuliCre-
ment des Rois cli~ F.cg.n~·<: S\'E'C les Emperrn1rs ~-fongols, in: ]ltlemoires
de J'Acad. des Ir,~;ffc ... ;3d. \':J :1822), S. 396 460 un<l Band VII (1824),
0
s. 335-438.
398. Bratian'..1 rB.7.~ilin:·iu,', Georges I.: Recherches sur le commerce
gCnois clans la n1ffr ~;; o::rn 11-~• XIIle siCclc, Paris i 929.
399. Heyd, ,.,Vill:H•hr· . G·.1illaume): I-Iistoirc du commerce clans
le Levant, franz., t"f,";t>'c~it-r~.rtf• .Ausg., 2. Aufl., Leipzig 1923. - (Neue A.us-
p:abe in 2 BandE:n, L·::i·:)~;ig J 930.)
400. Chabot, .;,~an 'Ba.ptist-e: .Notes sur les relations du roi Argun
n.vcc l'Occi<lent, i1:.: :~..,~ . tl( 11) l'Orient Latin, Ed. II (1894), S. 566.
401. Tur~er, l'J:oiua:;: :.H·Jdson: Unpublished Xotices of the times
of Ed,·•;arcl I., e:-;TH't.ir.li:-· c·:" 1~:s rf'lat-ions wit-h the ~-Ioghul sovereigns
of Persia., in: Ar~·l11u·o!_,,·;iC'al .}ournal (of the British Arch. Inst.), Bd.
VIII (1851), 8. ·If> ·i·I.
402. Kohler, Clu~rI:·s 11~0.i Langlois, Charles ·victor: Lettres
inCdites conccrnant I•.!:; c.T·oi:3f1,dvs, in: l~ibliotheque tlc 1'6colc des chartes,
J3d. Lll (1891), g_ 41\ ... -•)?..
 403. Langlois, Victor: 1'-18moire sur les relations de la r8publique
<le Genes avec le royaun1e chretien de la Petite Arm8nie pendant les
siecles XII ct- XIII, in: :rii1emoric della R. Acad. delle Scienze di Torino,
2. Abt., Bd. J9, S. 291--307.
404. Canestrini, Giuseppe: Documcnti spet-ta.nti al commercio
<lei Veneziani con I' Armenia c 'frebisonda, Ragusa i Negroponte 1201
bis 1321 .. ., in: Archivio storico italiano, Anh., Band IX, S. 333-388,
Florenz 1853.
405. Desimoni~ Cornelio: I conti dell'ambasciata al Chan di
Persia nel MCCXCII, in: _4..tti della societ8. J.,igurc di storia patria,
Bd. XIII (1877-1884), S ..537 698. - (Uber Gisulf, vgl. obcn S. 229,
un<l Uber den Gehalt des genuesischcn Gcsandten, Residenten nsw.)
406. }ley d, "1.ilhelm: Die italicnischen Handelskolonien am
Sch"A·ar'.l.cn ~leere, in: Zeitschrift fiir Staatswisscnschaften, Bd. XVIII
(1862), S. o54f.
407. Basmadj ian l = BasmaCean, Krikor YakOb_l: Jacques II,
roi d'Aragon ~~t Ot.schin, roi de la Petit·e Armenie (1319-1320), in:
Revue de l'Orient Latin, Band X (1905), S. 1--6.
408. Bell, i\!ark S.: The great Central Asian Trade Routes from
Peking to Kashgaria, in: Proceedings of the R. Geogr. Soc., J... ondon
1890, s. 57-94.

Der Priester Johannes

409. Oppert, Gustav Salomon: Der Priester Johannes in Sage
und Geschichte, 2. Aufi., Berlin 1870.
410. Zarncko, J<'riedrich: Der Priest.or Johanne,-;, in: Abha.ndlungen
der kgl. sachsischen Gesellschaft der Wissenschaften, Band VII {Leip-
zig 1879), S. 827-1039 ( = 8. Abh.), Band VIII (1883), S. 1-186
(= 1. Abh.).
411. Marinescu, Constantin: I .. e Pr8tre Jean. Son pays. Expli-
cation de son nom, Auszug aus: Acad. Roumaine. Bulletin de la section
hist., Band X, Bukarest 1923. ·- (Zusammenfassung der bisherigen
Ergebnisse.} o
412. Ross, Sir Edward Denison: Prester John and the Empire of
Ethiopia, London 1926, in: Travel and Travellors of the Middle Ages,
hrsg. v. Arthur Percival Newton, S. 174-194.
413. Brunet, Pierre Gustave: La 10gende du Pr8tre Jean, Bor-
deaux 1877 (Auszug aus ,,Actes de l'Acad. des sciences et belles-lettres"
in Bordeaux.)
414. Pau thier, Guillaume: Le pays des 'fanduc et les descendants
du Pretre Jean, Paris 1862.
415. Schott, Wilhehn: Kitai, Karnkitai und dor Priester Johannes,
in: Archiv f. wiss. Kunde von Ruf3land, hrsg. v. Georg Adolf Erman,
Bd. 23 (Berlin 1864).
416. Bruun, Philipp: Die Verwandlungen des Priesters Johannes,
in, Zeitschr. d. Berliner Ges. f. Erdkunde, Bd. XI (1876), S. 279-314.
 417. Olschki, J~eor..fw.~do: J)er Brief des Presbyters Johannes, in:
Historische Zeitscbri:f1; 1-14 (l{J31), S. 1-14.

:JB.Ol:tirhm11gm im Morgenlande
418. Canard, Ji1n:~i1)S: IJn trait6 entre Byzance et l':Egypte au
XIII siecle et les rdatione; dipjomatiques de Michel VIII Paleologuc
avec les Sultans rr111r::JC:1ks J~i:.i.':1ars et QalaUn,. in: MBlanges Gaudefroy-
Demombynes, Kah·o tn:sr;, S. 197-224. 0
419. Canard, J[a.riu::: J~e trait6 de 1281 entre Michel Pal6ologue
et le sultan Qalfi..'l1n, :ln: ]3yH;.ntion, Bd. X, 2 (1935t, S. 66"9-680. -
(Ubersetzung.)
420. Uspensi::.ij, Jfeodo1• Jvanovil!: Vizantijskie istoriki o
Mongolach i Egipet;;ki(~h I1'1an::.ljukach (Die byzantinischen Geschichts-
schreiber Uber Mor.t;o:le-r, 1;i.ud /i.gyptische Mamluken), in: Vizantijskij
Vremcnnik XXIV (1!·1:~3:':~·3), Lnningrad 1926, S. 1.:-16. - (Zusammen-
stellung und Erkliin:.r.g o:.ni g-t~r Nachrichten aus Pachymeres und
Grego:ras sowie einig:tr E~rat•if'cher Berichte mit ihrer ErklO.rung.)
421. Vernadshij, (}.~r.!·.;~i~i Vladimirovi~: Zolotaja Orda, Egipet i
Vizantija v ich zahnr.oot:1of(!r.ijach v carstvovanieMichajlaPaleok>ga. ...
(Die Goldene HoI'dE', .~gyptnn und Byzanz in ihren gegenseitigen
Bezie.hungen z. z. :1:Cir::1r,.e],-; VIII.), in: Seminarium Kondakovianum,
Bd. I (Prag 1927), S. n--f:·I.
422. Poliak, .:\.. ::s-. · 1~e ~·aractere colonial de l'Etat mamelouk
dans ses rapports a.vE'C~ la. ]{orde d'Or, in: Revue des Ctudes islamiques,
Bd. IX (1935), S. ;:3J ... 1:4f.. 0

423. Strothmanz:o, )'.\ud.olf: Die ZwOlfer-Schi'a.. Zwei religions-

geschichtliche Charr,,~h:•::'bi'!der aus der Mongolenzeit, Leipzig 1926.
0
32*
424. Huth, Goi)rg-: (les(:hichte des Buddhismus in <ler Mongolei,
a.us dem tibetania<~he. n ~J'igi1-:m.e.d ne.m-mk~a, 2 B&.nde, StraJ3burg i. E.
0
1892, 1896. - (Aui:. dero. If: .•Jh.; beschS.ftigt sich auch mit den GroB-
Chanen in Qara (~oi:i1i:r.; 1.i.nd China, enthii.lt aber verschiedene irrige
Angaben.)
425. Vladimir•Jov·,, f~·:>ris Jakovlevie'.l: Buddizm v Tibete i Mon-
.golii, St. Petersburg 11:119. ·· - (Mir unzugii.nglich.)

426. Fischel, ~we.1:1;.(~1~ ,J.: Jews in the economic and political

life of mediaeval I1llaIJ~l. l~ondon 1937 (Royal Asiatic Society Mono-
graphs XXII).
427. Ga.nime., Jti~nf B,i:;~g Al18.h: Nuzhat a.1-muSti.q fi Ta'rilJ.
JahUd al-'Iri.q (ilbu:·~1i.cht· !\ir Interesaenten an der Geschichte der
Juden im ~Iraq), J3a.gdad 1924.

428. Barthold, 'ttilhobn (Va.silij Vladimirovi6): Obrazova.nie

imperii Cingischana (IY.<3 Bildnng des Reiches Cingiz "{Jans), in: Za-
piski vosto~nago otd0lenija russk. a.rcheol. ob§~ .• Bd. X (1896), S. 104
bis 119. - (Probevorlesung.)
429. Barthold, Wilhelm: K voprosu o Cingizidach-christianach
(Zur Frage christlicher NachfahrenCingiz"lfins), in: Zapiski voato6nago
otdelenija russk. archeol. obSc., Bd. XXII (1913/14), S. 171.

Darstellungen der Geschichte fremiler Staaten, die mit

den l\longolen in Beziehung kamen
Mittelasien und Tnrkesta.n
430. Barthold, Wilhelm: 12 Vorlesungen Uber die Geschichte
der Tiirken Mittela.siens, deutsche Bea.rbeitung von Theodor Menzel,
Berlin 1936 (Beiband zu: Die Welt des !slams, Bd. 14-17, 1932-1935).
431,, Barthold, Wilhelm: Istorija kul'turnoj Zizni Turkestana
( Geschichte des kulturellen Lebens Turkestans), Leningrad 1927.
(Akad._ Na.uk. Kommissija. po izuOOniju estestvennych proizvoditel'-
nych sil SSSR.) - (Gesamtgeschichte mit kurzen Bemerkungen
iiber den Mongoleneinfall.)
432. Czaplicka, Marie Antoinette: The Turka of Centre.I Asi~
in History and at the present day, Oxford 1918. - (Mit ausfiihrlichem
Schrifttumsverzeichnis.)
433. V&mbery, Armin(eigl.Hermann Weinberger): Oleschichte
Bucharas und Transoxaniens, Stuttgart 1872.
434. Skrine, Francis Henry Bennett und Ross, Sir Edward
Denison: The heart of Asia.. History of Russian Turkestan a.nd Central
Asian Khe.na.ts from the earliest times, London 1899.
435. Pavlov, N. G.: Istorija Turkestan&, Ta.Akent 1910. - (Be·
handelt ausftihrlicher nur die neue Zeit.)
436. Steinberg (,,8tejnberg 41 ) , Evgenij L'vovi~: 06erki istorii
Turkmenii (Abril! der Geschichte Turkmenions), Moskau Ul86.
437. Istorija Tatariivmateriala.chidokumentach,Moskau1937. 0
438. Courant, Maurice: L'Asie Centre.le, Lyon 1912.

China
439. Du Haldc, Je-an Baptiste: Description geogre.phique . . .
de l'Empire de la Chine, 4 B&nde, Paris 1735. -· (Darin IV 21-70
einige Bemerkungen Uber friihere Zustii.nde in der Mongolei.) - ·
{Deutsche Ubersetzung Rostock 1747--1749, 1756).
440. Palefox (im Titel irrig: Palefor), Juan de: Histoire des con-
quCtes des 'fartares, i.ibers. a.us deDl Spanischen, Arnsterdam 1726. -··
(Am Sehlusse einige Abschnitte iiber die J\'longolen.)
441. Cordier, Henri: Histoire genera.le de la Chine et de ses re-
lations avec lei:: pays etrangers, Band II: Depuis les cinq dynasties
(907) jusqu'a la chute des Mongols (1368), Paris 1920. o
 - - - - - - - ------
442. Pauthil",r, CtuJla1L1::t1,:>: Histoire des relations politiques de
la Chine avec le~ r:u:i~lf!:alH~e~ occidentalcs . . . suivie du ceremonial
observe a la CO\l:r c](1 I'e-k:ni~: pour la. reception des a.mba.ssadeurs,
tra.duit pour la J>.~·ercif-1·0 f:)is clans nne 1angue europeenne, Paris 1859.
0 0
0
Golllene Horde
443. ll.a.mme~·- P cir·gf-'. ·~:o, l ! , Josef, Freiherr von: Geschichte der
Goldenen Hardt' i·rn I:ipt~::i::c;_;k, Pest 1840.
444. Grekov. l~::rit:. :[):;:1irrieviC und .Jakubov~kij, Aleksandr
Jur'eviC: Zolotaj::>. 0I"d.a, ()(.(Wk iatorii ulusa. DZ.u<!.i v period sloienija
j ra.scveta v 13 i l ,! ·~·o:uv~b .(Ihe Goldene Horde. SkiLze dor {1e,.,,chichte
des Ulus GuCi !:n .Jer Zel·; s:~iner Entstehimg und Entwicklung im
13. und 14. Jh.). 1~c.ni;:;,t~~·~H:. 1937. o o o o

J}iti · g·riechische Welt

445. Milia.raki!~ •:Jf·.7f.1::;:Qr,i;~-t.:;), Antonios: <J<noeia -z:oti {3arJtleiov Ti;~
.1.Vtxaiat; "ai ToV ~it,1.n:o::rd.-rcv ·t·~.; 'Hneteov (1204--·1261), Athen 1898. 0
446. Cha pm fl, u., C•:it1)•11d: ~Iichel Paleologue, restaurateur de·
!'Empire Byza.ntin {l ~~131--·- l ::82), Paris 1926.
0
447. Ger la.n d, 1I:l'n:~t : (k.schichte des Lateinischen Ka.iserreiches
von Konstantin·::ipel, T·~i·. .ll, Homburg vor der Hoh 1905.
448. Fall mer·$. y t~l", .J'ak(ib Philipp: Geschichte des Kaisertume
Tra.pezunt, MU.r:.c:!';un If.al,
449. Miller, 1~1ilha::-~1: T1·eb:izond, thelast Greek Empire, London 1926.
0
450. Mas La.';r ie, [.,ocd~, flraf von: Histoire de l'ile de Chypre sous le
regne des prince:~ d(: la rna'l~1or: de Lusignan, 3 Ba.nde, Paris 1852-----1855.

Armenien
451- Morgan, .)£1-cqui~s tJ.ean Marie) de: Histoire du peuple arm0-
nien, Na.nzig 191 !t O
452. Tournob i:z.e 1 I'1•an~:ois: Histoire politique et religieuse de
l'Armenie, in: l~ovu·~ de J:'()rient chr6tien, Bd. VII (1902), S. 26, 277,
508; Bd. VIII ':tro~:. t;. '2h!, 577; Bd. IX (1904), s. 107. 212-'-239
(hier die l\fongo1(1::·::.-:1~'i1:·:•, :=:,J3 ..... ::,08 (ebenfall!S), 537--559 (beginnt wieder
rnit der Religiori:.~gL'.-s-~l·.I1·:J1tr 1113). -- (Auch als Sonderdruck, Teil I,
Paris 1910.)
453. Dul a ur: .~ r . ~~\l.:>i.ti:ir1l: Etudc sur I' organisation politiguo,
roligiouso et adn:ic.t'i.i;~.~·ati·,··i 1lu royaume de la Petite Arm0nie, in:
.Journal Asia.t.iq1ti~ ..'). i;:<;,~iJ-.r~. 7:;d_ .X\TII (Jan.----Juni 1861), S. 377- -437
und Bd. XVIII (,JnE -:;_;e,~. 1861}. S. 289. 357. - (Vgl. auch oben,
Nr. 68.)

Georgien
454 .•.\llen, •,:·f'ill':a.rc J<: h•:·ard J)a:vid: A history of the Georgian
People, Lond(}n l !l.'3f,:
 455. Eugen {.Evgenij, ,,Abt") [1':vf.i1nij J3olchovitinov], ~Iotropolit
von !{iev: IstoriCe:<;koe izohra:i..enie Cruzii (Go.schichtlichc Darstellung
Georgiens). St. PetorE:;burg 1802. -- (Zien1li<•h ,.,..Prtlos.)
0

Scldschuken
456. Houtsma. 1Iart.inus Theodorus: O'\·er de geschiedenis de
Seldjuken vu.n l(lt>in J\ zie, in: \'" erslagen en Jlededt~lingcn der Acadon1it~
Amsterdan1, Lt'ttcrkunde, 3. I\.eihe, IX (1893), S. 133--153. - (Grund-
satzliche Ausfiihn1ngon mit Bemerkungen bes. i.iber den Anf. d. 13. Jh.s)
0 0
('\7 gl. h.ierzu aueh Franz Babinger: Die Gesehi<.~htschreibcr der

Osmanen un<l ihrc Werke, Leipzig 1927, S. 3, Anm. l .)

Syrien
457. Gaufeclroy-J)emombyneR. )Janricf': La 8yrie a l'Opoquo
dc..c; ]tlamlonks d's.pre:; les autE:~urs n.rabcs. Paris 1923. (Bibl. arch0o1.
et hist. du Haut Comn1issariat de Ia rep. fran41. en Syrie, Band 'III.)
0
Allgemeines
458. Kla pro th. H')inrich Julius: :!\1emoires relatifs a.1• Asie, 3 Hii.nde,
Paris 1824, 1828.
459. Klapr0th, Heinrich Julius: Tableaux historiques de l'Asie,
4 Bande. Paris 1823.
460. R0musat, Jean Pierre Abel: !\1Clangcs asiatiques, 2 B6nde,
Paris 1825/26.
461. Remusat, Abel: N.ouveaux melanges asiatiques, 2 Biinde,
Paris 1828.
0 0

Nachtrag
316a.. Lewicki, Marjan: Les inscriptions inongoles in6dites en
ecrituro carr6e, Wilna 1937. (CollC'ctanca Orient,a.lia XII) . ..:..._ (China).

Verzeichnis des Schrifttums

4a. Giinaltay, ~cmseddin: Ti.irk tarihinin anakaynaklar1nde.n Ca.-
mii.ittcvarih ve Fazlullah RC'~idiiddin, im .,Belleten'' I (1937), S. 165
bis 179 (..\llgomeine 'C'bcrsicht.).
4b. Blochct, Edgar: LPs C'nlutnineurs dos manuscrits orientanx -
turcs, ll.rab(•s. J>C'rsans - de la. Biblioth1>que N at.ionale, 1"aris 1926: hier
1'afel XLI: :\.bbiklungen zu (lo\vaini (von 1438), dazu S. 87-89 /
'l'afcl XXlll---XX\"111: Ahb. zu RaSid o<l-Din (nach einer Hs. von
1310), dazu 8. 75--79.
""-·--------------------------·-----·------
5 Aa. RaSid·ad.J)iu: ;3b.:;rni~~ :::~:~opisej, Bd. I, Buch I, aus dem Pers.
[ins Russ.] tibcrs. von L.A. Chet.agurov, Red. und Anm. von A. A.
SemCnov, ?tfoskau/Lr.:~1i:::g:~ad .lPf:i2; Buch II, ebd. 1952.
5 D a. Ra8id al-D.in. {~·~E-C'h:.,~:::Je Grtzii.n-ij:ii.ns, aus den1 'fa'ril].-i-
?1-Iubiirak-i-<'~ii-zclni de.~ IL l>. Fa~l~nllii.h ... hrsg. von Karl Jahn .. .,
Leiden 1940 (Gibb ~I::rr1. }~;,;r., :~r. J3._. XIV).
5 Db. A. K. Arc>::~ ::l~:: n,a:,id-nl-Din: Sbornik letopisej, 1\:Ioskau
1946 (=Band III dt'r ':Lii_"riL-i (~i[~zii.ni).
6a. Zu RaSid od-Dii:~' Pc-n:1:ir.:lic:!·1keit als a~'lehrter und Schriftstellt•r
vgl. RaSid od-Din/Q1:.~ttrf'1n•~-~(· 1, 8. LVIII-CXLVI 1 ); zu seiner Be-
schrcibung Chinas vgl di·~ ..:\ngn.·:>::n bei Paul l{ahle: China as described
by Turkish gro~raplH·r-~; f rn111 Iranian sources [in den ,.Procerdings
of the Iran 8oci"ty" i: (, lB4•J, 3 . .:\.~-59J, S. 52f., init. Abb. Ut•r letzten
Sung·Ka.i$er UU$. einc-r }~. L 1.• }~d:i<. auf einer 'l'afcl na~h S. 52.
6b. Histoire lTnivettlC·lh~ .-:c l\a:~·id a.I-Din ... , ] : Histoin.> des Franc~.
pers. Text. init l.'b('rR. 11 ..\.nr:-.. \"~)·~~Karl Jnhn, Leiden 1951.
6<'. Jnhn, Karl: Lf•i:; JAgendt·s de !'Occident. chez Ra.ljid al.Din, in
,,F. J(Opriilii A.\rmagani.'', l~.01:::"trlntinopel 1963, S. 25fi-·-··2:1i.
6d. :Jlnkii.tib-e lla?ikiY t1)c1· Bri.ef1Nechscl .R. J).s), hrsg. YOH ~lol.111.111·
mad Shafi', Lalh1rc If1,,5 ln:.ii· ·.1nzugiinglich).
6e. Levy, R(>ube:::: Thf• ::1~·;tE·rs of l{,ashid al-Din lt~.i.u;U-~.\llO..h, irn
JRAS 1946, 8. 74-'i.~ !dnnac!1 cine .. wahrscheinlich in In<licn
nicht vor dem 15. Jh. i>:rr::..,;tan.drne Fa.Ischung).
8a. 1::18.fer.-t• Abril. :;1~hfiii od-Din 'Abd Olliih: ~ail-e Ga.1ne" ot-
ta.wiirilJ-e Ra.Sidi, tnit ]~inl1~lt-nn.~~ und Anm. hrsg. von .ijiinbiibii 13u.
j8.ni, TehPran 1~138 {"I 31'i ~•Q::-Jn·::-n-.H.. ).
Dazu:
Sb. Tau~·r, "F\·lix: ]..,, ~~n:l-i 4;ami"u-t..-t.a,..·arib-i ]{,a~:idi dt· l:IUJir.-i
Abril et son Cdition par}\:. Bnyi:.ni, irn .,Archi\' OriC'nt~lni" XX, l U52,
S. 39-52; XXI/2-J i liJ,'i.3}, >.. :!06-217; XXII/l (1954), S. 88-98
(wird fortgesetzt; zah l.rei c11•J T Px~:\"('rbesserungen).
lla. Na~mizada: i~t=.r.b-r· ::no~kiHi.t--f' \Va:::~iif, Hdschr. irn Top-kap1
saray1-1\fuseun1 in Kcn~tr.111i11op1·l.
l:lu. o,J. Qu~bi ~d-Al1ri". Ahii J~nkr: 'l'a'rib·e Sa.ill Cwnis, hr:-;g.
von .Joluuu1PS l~apt.ist v n::·1 Loe n, Dis:,;. Leiden ( 19;14) fdazu siehc auch
Nr. 116n] (reicht. bis 1:::1}4 W•!l'.i~· liber Rai;;i<l od-Din hinaus, ist dann
von Qii.Siini abhiingig ur:.d ~t(·Jr; ···· Pt\\·a iih<>r rin<· genuiinsarnc QneUe?
·-·- in Pttrallelt' zu l::IR.ft~?·C Ab:~·~,: i~t bc•i d,(\T Schilclerung dC'r Eroignis:=ir
von 12H5 \veniger pari:-·i;,iH~h tti:: I~aiiid od-l)in und hf'richtct. hcsondC'J's
11usfi.ihrlich iib(~r AsC'rb~citl~c-l1ai:.:.'.
27a. {Sa.ifi Har,, wi). :~11.if ibn .. ,: 'l'a'rilj-nama-je Herat ('fhe
history of Herat), hr.-;J:z:. n:i:d t•i1igoleitf't von l\l9bammiid Zohair ft:'5·
~iddiqi, Kalkut.ta (lfr4.i:.
·-·-· --- - - ---· -------------

80a. Aja.ti, 'Abd ol-}:{osain: Ta'rilJ-e Jtizd ji Ata.Skid&-je Jlizdin,

Teheran 1939 (1917 Sonnen-H.).
30b. Ta'ri\J.-e Sisttin, hrsg. v. 1falik 0S-SJ.1'ara l1iihAr, Tehera.n 1936
(enthiilt in cine1n spiiter z.ugefiigton .i\nhang ein0 Gcsch. Sistii.ns bis
etwa 1296 "~ 695 H., S. 393--415).
30e. l\1onSi Kcr1nii.ni, NB.r:;ir od-Din: Simt. al-'uli. fi 'l-l;iair8.ti
'1-'ulji'i. (Gcsch. der Qara-{!itai-Dyn. in Kermi.n), hrsg. von •Abbas
Eqbal, 1'eheran 194H/;30 (1328 Sonnen-H.).
30fl. Ibn Isfandijii.r (Ebn Esfindijii.r), Mo4ammid ehn al-:E;Ia.san:
An abridged translation of the History of '.fa.barista.n, iibersetzt von
Edward Granville Bro\vne, Leiden und London 1905 (Gibb Mem.
Ser. II). - {Ein Anhang, S. 257-270, fiihrt die 1216 abgefa.Bte Ge-
schichte in die Mongolenzeit hinein fort'.)
31 a. Ibn Bib!; (}eachichte <lcr Seldschuken. liingere Fassnng desper-
sischen oTfginals, stcht vor dern Erscheincn (im Umbruch gesehen) (zum
Problem vgl. Paul Wittek im ,.Islam" XX, lfl32, S. 202 mit Anm. l).
31 b. Aksara.y l 1 ~lehrnc<l oglu Kerimii<ldin .:\Iahrnud: l\ii.isAmeret
iil-ahbtir (persisch). Mogollar za1nan1n<la Ti.irkiyP Sel<;uklular1 tarihi,
hrRg. van O:::nnan Tu ran, Ankara 1944 (Tiirk Tarih l~urun)U yaylnlar1n-
dan III. R., Nr. 1) (\~om 3. Abschnitt - Se-ld~chnkenz~?it -- an; mit
manchen Druckfehl<!rn im Text).
31 e. Sc:l~uki <lovlet.leri tarihi. Aksara.yh ... ~1iis'7!.1nc·rct, ... a.dh
fars~a tarihinin tf'rci.imc,;i, ilh<•rsf~t.zt \'on )1. Nuri G. E~n<,:oi:.;man, Ankara
1943 (Anadolu Se.lc;uklrri giiniin<l<' tn.rih bit-ikleri 2). - ('fiirk. Cbt>r·
setzung des Gesa.mt.wf'rkes).
31 d. I ij-ll tan. .ft"'ikret: Dif' Selt.schuken-(~(':->c:-hicht<· des ~\lp.;eriiyi,
Leipzig 1043. (Sa.mmlung ori('ntali8t. Arboiten iin \·~1•rla.gc von Qt.to
Harrassowitz J2). --- (Bl~a.rbeitung van 3lb und 3lc.)
31 e. Anadolu Sf'l<;ukl11lar1 dovleti tnrihi III: Histoire des 8eld-
joukides d'Asie i\1inf'ure par un anon~·1ne (bi~ 1364), hrsg. u. (ins
modem-tlirkische) lihers. von .Feridun Nii.fi.:r. U z I u k, Ankara 1952.
31f. Gicsccke. lleinz Helmut: Das "\\rcrk des 'Aziz ihn Arda.Sir
Asta.rB.bB.di. Eine Quelle zur Geschichtc des spa.ten 1\-Iittelalt-t>rs in Klein-
asien, Leipzig 1940 {Sammlung - '\vie Nr. 3ld-2). - (Behandelt den
Sultan BurhS.n ed-Din Al;imed von Sivas. geb. 1345, reg. 1381-13U8;
vgl. Franz Taeschner in dcr ZDMG 96, 1942, S. 543-552.)
31g. Unsi 'nin Sel~·uk ~ahnamcsi, pers. hrsg. un<l ins 'l'iirk. iibcrset1.t
von Mes'u<l Koman, Konya 1942. -- (Jt~ine knu.ppc. im 14. Jh. enl·
standene gereimt-e Dnrstellung der klcinasia.t.ii:;chen 8f'ldschukPn.)
32a. Poppe. Nikolaj NikolaeviC: 1\-{ongol':-;kif' nazvnnija :iivot.nych
v tru<le C'hamda.llacha Kazvini {Die mongol. Tiernarnen in J:Iamd OJ15hs
Arbeit), in d<~n ,,Zapiski kolleg-ii \·-ostokovcdov" I {1925), S. 195--208.
36. Jetzt hcrausg~•g(•bf'n ah;; Tlinz, \ValthPr: l)ie Rcsil.la-yc Fala-
kiyyii des 'Abdollah b. Jlol;iarn1nad ibn Kiyii. al-)fii-zandariini. Y.~in per-
-~ischcr Leitfa<lC'n des :->tant.1. Rechnungln\'c~cns (n1n 1363), Wier,lbaden
1952. (Akad. clC'r \Vi~!{. u. ri<'r Lit. [zu )lainz}. v~eriiffl. d. Or. l{o1nm. I\'".
- Rt>digiert tun 14ti;~; lfr1~chrift, dPs. sch\\·if.•rig:en 'l'""'xtes in Sijiiq-
8chrifL)
36n. 'I1n.fid aR-Sar•l'> i (;~:,r~l= ol-l.1cMb (Budget.JJuch 1;1.us dcrZeit
(ICR Znsam1ne-nbr11cl1~ (:(~: r1,::·11t:··1.}~PiChP~, 1336/38 -- 737/38 H.; 1940
van A. Zeki \"(•lidi Tf1~(a.:i in 1~1l:1;:a l'ntdl-~ekt; Fak:;i1nile-Dru<'k in \:·or·
bPrr:itung).
36b. 1-Iin<lu§iili, ?1-l',1t:.arn?·.~iit.i: Dustlir a.!-Kiit.ib fi ta'jin al-mara.tib,
Rtaatshandbuch der 1::clairi,ir;1. ~n 1nehrercn llandschriftcn (Storey
lI/l, 81; II/3, 1232f.'., .. --- (,r .. L _t:,~Je\ltung vor allf'in fiir die naC'h-ilC'ha-
nische Zci t.)
:16 c. Hinz, \\'althic r: .D.:i.;.. .·:~:..;.:.·hnung:;\l.'('S('ll oril•ntali:-!.cher Rf;-'"i('h~·
finanz.ii..rnt0r i1n !\litti,j.!:..~;.-, i:11. ,. J.~la1n" XXIX ( l 949), 8. l·--29, 11;)
bii:; 141.
37a. Vo~t6, J. JI.· PiL;-1 i'.:;c:djan. lazarit-;1-P persan (1838 -·1920).
Notes bio·bibliographi(i'E·~. :n d·:'n ,,Oricntali1t Christ.. Period." XI
(1945), s. 42-102.
39 a. Zolinski, J.; Zl:.r Cl:r1.>::1og-raphic dc8 Gn•goriu:-; A.\bulpharagiu~.
Breslau 1894 (HC'idclb1,r·.'.~£-r })i~:~.. ).
39b. Honign1an"D, t:1~;1;:.:l.: Zt1r Chronographic de~ _Bar Hebraeus,
in dPr OLZ xxx v l.[ i: u;:~4}, ~:. 273--···283 (mit Yiclcn Nachtragen).
41 a. H ilgenf eld .'::[.;-iriric·h: T~xtkritische .Bemerkung~n zur Ge-
schichte des Patriarcl1:in .Jc..baJ;1h!l und des Rabha.n :>auma., L~ipz.ig 1894.
47a. \\'r 0stp ha!-, <.~.: l.·:.1t.•.~·~.~uchungen Uber die Quellen und die
Glaubwtir<ligkcit. dcr l?a:;:~.iar:-h~;n.\..'hronikcn, Strafl'.burg 1901. (l)is~.) -
(Untersucht <las VcrhLJ·..:ni;~ dnr 3 Vf. von Nr. 47.)
61a. Kira.gos: ·~-rc:-~v>llar, in .,TtirkijS.t 1\Iegmn'asy'· 11 (1928),
S. 139-217.
i>4a. Ttirkische [l::erl'~11::r.un.§! <lazn: 1'~rmeni miiverrihine gOre Mogol-
lar. in ,,Tilrkiyat i\l1!C::nr:as1" i;·· ( 1935), S. 27-48.
06. Als Verfasser ht=ot· ~;icJ1 ,; tat·: . Malachia.s inzvtischcn Gregor von
Akncr [so sta.tt ,,Akar::)··"; vql. die Nachtrlige] herausgestellt: History
of the nation of the .~lrrher::., by Grigor of Akanc'/Akner, hitherto ascri-
bed to Magak'ia, arr::ltn. T'(':(t. n:.it engl. Dbcrsetzung und Koinmentn.r,
von Robert P. Blak·~ und I~kliard Nelson Fry0, i1n ,,Harvard Journal
of Asiatic Studios", l3n.cfl :~:TI, 3;"4 (Dez. 1949), S. 26-9---·443 (mit Na.ch·
trag).
67a. Soulier, (L; L1~ 1r.ni::'.1· arn16nien Hl~thourn ct. lf's rapports
<l'Extrfime-Oricnt ii. 1001 :'.ill dt:..},:IJic et an commcnccmC'nt du XIV'"e
si?clo, in <l(':r ,.Rcvu;·: ike. !'·t, :inn." IX (1929), S. 249-254.
'i'Oa. Thoro~siar1. }{.: lii~tr">i,·C' de la litt&.rature arm6nicnno dei:i ori·
gines jusqu'A nos ju::r~ .. F~:·i~ ( Ult.il).
7911. Haenisr.;h, Eric·h: Die' <;eheime Gei:;chichte der Mongolen ...
erstmalig i.i.bersetzt . . <:• :\..ilf·. :Leipzig 1948. - {Zur Daticrung ,·gl.
j('tzt l>. Olbricht -- wit~ ;;·.u :.::_ .1,:~:~ - S. 19, 1\nrn. 36; S. 27, A. 60.l
70b. l\·Iogollnr1n <>:·.".i "J'.1rihi. [1:u<~h Xr. 7!} au. c] ins Tiirkisehc iibrr-
sptzt [u. mit T~xt.belc"~.~'.1·n \"·'!":;;:·~1H'Il) von Ahmed ·remir, ·sd. I: l~bf'r­
set.zung, Ankara 194~: (T~i:·l~ Tr;r:h Kurutntt yn.y1nlar1ndan II R .. , Xr. l 3).
 J Y"
. C!..!
. ~·

79c. Kozin, S. A.: Sokrovennoo Rkazani('. :i\Iongol'skaja chronika

1240g ... , Bd. I: Einlcitung in das Studiun1 d(•s J)<~nk1nals, T('xt,
Cbc1·setzung, \\' Ort.crYerzi~iehni!i, Lt>ningrac! 1941 (Trud,v in:-;t itHta
vo~tokovedenija. XXXIV).
S;)a. Haonisch, Erich: T>t'r Stand ch•r Yi.itl.n-chao-pi-$hi-Forschung,
in rler ZD~!G 98 (1944), S. 109--120.
86a. Altan TobCi. A brief history of the I\Iongols by bLo.bzan bsTan-
"jin, mit Einl. von Antoint~ l'dost-at~rt, ... und eine1n \ror•vort. van }..,rancis
\Voo<l1nan Cleaves, Cambriclge/?das::1. 1052 (Scripta l\..fongolica I).
87 .' Neudruck: Peking 1938.
94a. HPissig, \Valther: l\fongolische Goschichtsschreibung im 18.
un<l 19. Jh., im ,,Saeculum" III/2 (1952), S. 218-236.
99 und 100. Neudruck im .,Rocznik Oricntalistyczny" XVI (1950),
S. 369-404 bzw. 405-427.
100a 1 ). KotviC [Kot\vicz], VTladislav LjudvigoviC: Popravki k raz.
boru mongol'skich pisem persidskich il' -chanov [Beriehtigungen zur
Lesung ilchanischer Briefe], in den ,,Zapiski l{ollegii \rostokove<lov''
I (1925), S. 342-344.
lOOb. Bogdanov, A.: K znaCeniju slov Jigiir-e aguigan v pisme
il'-chana Arguna, in den ,,Izvcstija Akad. Nauk SSSR'', 1928, XI,
S. 227-232. - (Danach wortlich ,,beflilgclt", iibcrtragen ,,eilends",
,,fristgerecht'' .)
lOOc. Kotwicz, '\1\-'"lndyslaw: Formules initiales des documents mon-
gols aux XIII et XIV ss., im ,.Rocznik Oricntalistyczny" X (1934).
lOOd. Haenisch, Erich: Zu den Bri(ifcn der mongolischen II-Khano
Argun und Otjeitii an den Konig Philipp den SchOnon von Frankroich
(1289 und 1305), im ,,Oriens" II (1949), S. 216-235. - (Hier S. 219
und 235 wait.ere Literatur zu sprachlichen Fragen.)
lOOe. PuCkovskij, L. S.: ZakljuCitr-l'naja forrnula v pis'1nach
II'chanov Arguna (1289 g.) i lTl'dz(~jtu (130fi g.) (Die Schlullforrncl in
den Briefender llchane ... ), in ,,Sovetskoc Vostokovedcnie" VI (1949),
s. 396-422.
100f. Cleaves, Francis \\roodman: The expression Dur-a QoCarul-
Caju in the letters of 01Jeiti.i to Philippe le Bel, im ,,Harvard Journal
of Asiatic Studies" XI (1948), S. 45.'l, n. 21.
I02a. Cleaves: The Mongolian docu1nents in the !\.:lus0e de Teheran,
ebd. XVI (Juni 1953}, S. 1-107. --- (Neue Vbersetzung im Vergleich
zu Pelliots Ausgabe mit vielen Anmerkungen.)
102b. !\finorsky, \'"ladimir: A 1\:longol decree of 720/1320 to the
family of Shaykh ZS.hid, im BSOAS X\rI/3, 1954. S. 515-527.
107a. Psaltes, Stamatios B.: (Jrammatik der byzant. Chroniken,
(ji:\ttingcn 1913.
108a. Graf, A.: Die Tataren irn Spiegel dcr byz. Literatur, in
,,Jubilee Volume in honour Of prof. Bernhard Heller", Ofenpest 1941,
s. 77-85.
108b. :VIoravcsik, Gyula: Byzantinoturcica, I: Die byz. Quellen
der Gcschicht-e der TilrkvOlker; II: Sprachreste der 'l'iirkvOlker in den
O·V
byz. Quellen, Ofcnpest l!l:!:~~/·l3 t~Aa.;~yar-gOrOg tanulmtinyok 20/21).
109. Pers. Cbers. V(•n iii. A. :o;;·a~;,;·h, Tehcran 1945?
116. 'rit"senhatHH!:1 1 'r'hi.ick·n:.nr, Frcihcrr von: Sbornik .. · .,
Band II, hrsg. von . .\.. ,:\, f-~·.:i1na:~k·v.-i<'.', :'.\'foskau und Leningrad 1941.
(l: Tabaq8.t-i .Ka~iri v:•H {Hh:i~clui; ~= Go,vainI; 3: Ibn Bibi; 4: Ra~id
od-Din; 5: \Yai?~Uf; 6: ~1f.:J:~tcifL; 7: Ta'rilj-o Sail) U\vais; 8: Ni~a.m od-
Din Sa.mi; 9: Anonyllr.:.-; T~k:L::·,,Hir; 10: Zail-e .,Ga.mi' ot-tii.w8.rtti.";
11: Saraf od-Din Jazdi; l ~:: · ,.\_l:>d r):·-Razzii.c1 Sa1na.rqandi; 13: Sagarat
al-Atrii.k; 14: Gaffli.ri; .lf.: rrr~i(~Lr 'Hiizi).
[Von den bei Ticsen:c.tl'..1Fr:1 I al:go::aruckt~n Quellen ist Ta'riQ. Baibars
inzv..·ischen veri:iffentli1.::·1t: Bi:i.:.:par!< tarihi, ... 2. Band, hrsg. von
~L ~ercfeddin Yaltka.ya, .E(•:)Sft. nt.inopel 1941. (Ti.irk Tarih Kurumu
yay1nlar1ndan, 2. R., ~\r. 3.j]
120a. Iqbal, :\:Ioh~"'\.:Hlll.-;(L; llon fli-Fuwatr, in dcr ,,Islamic Culture"
XI (1937), S. 516-522.
121. lbn as-sa~i, r:.~nd })( (:.:_,~:; 0inzig hrsg.) bchandelt die lotzte
Chalifenzeit.
124. Zu die8er l1d:•·~hl·. 'l(I. .Jo:-:i~f Horovitz ill den l\ISOS/As.
B<l. X .( J 907), 8. 43 ff., 1\I. ~~~ l)..
124a. 8pirs, Otto: ]Jn:. '~·ni:lhtliiih al.'Omari's Bcricht Uber Inclicn
in 8einc~m V\.·'<~rke ... , 11,~:;g .. u. 1.ib<:'I"'-'., Leipzig 1943 {Sammlung - wie
Xr. 31 d--14).
12i>a. }lice, f). S. A c:::ir:.:r.t".tro in an autograph of 8hihB.b aldin
Ibn Jl~a~llalh'ih al-'lTrna.ri. in~ GS<)A.S XIIT/4, 1961, S·. 856--867.
128a. Rohr-Sauer, A"lf1·c::l v~1i: Des Abi1 Dulaf Bericht Uber seine
RPise nach '1'11l'k1~stUn, Cl'ii:-,n un.J lndien .. ., Stuttgart 1939 (Bonner
Orientalist.. St.udien 2t::1. -- (Y·~~l. }·lani:; von MZik in der OLZ XL·v,
1942 ..'5/11, Sp. 240ff.)
12fib • .\Iinorsk:--. ·'i~la•:li.:·:1ir: La d(~uxi1>1n(' risiila d':\bU-Dulaf, im
,,()ricnR" V/l (19:12}, S. 2:;;. ·:!"I.
tala. Somogyi . .Jc~,,~::· th·· AJ<Qahabi's Ta'rr[i al.Islam as an
authority on thP ~Ioni:ol invao:i::n of the Caliphate, im .TR~t\.S 1936,
s. 59;3-604.
13'ia. Ivano,·, _.\. L: (.,\t:.~~'.;:n ·ff:ongolov {Juan'-Si) ob asach [A.~~l·
alanach, in ,,Christian~l-:i; \,·<.•-';tok" 11/3, St. Petersburg 1914, S. 281 bis
300
t:J9a. Ska?:kov, J?.1.: )f~:""inf Bi?:urin (1777-1853). Archivnyfl
1nat<·rioly k biogrnfii ·:L I.~ A.rr:hivmaterialien zu seiner Leben~-
hf'HchrPibung), in ,,Bil1lio:•g:·afja l'·:::-:toka" 2/4 (1933), S. 79-90.
1.t.Oa. Chell-\\'OU ts";11-:1~l:1!:1~: IC'•H. Histoire des campagnes de Gengis-
l(han. lib('r::<ctzt un<l 1-r:i.~tlt<'~·-... V(·H Paul Pelliot und Louis Ham bis,
Band I, Leidc·n 1051.
J4:~n •.Harn bi:-;. J...ruis: L<· C!h~:pitre CVII du Yuan Che avec des
not.PS auppl1."nu·nt.nirr:''~ ,Pr<-:· l'.::.ul Pelliot, Leiden 1945 ('I"oung~Pao,
Erg.-Bd. XXX\'IJI) :~·.rL.::1rcra'f1;I d1•r ::\Iongok·n, darin S. 71-74:
Ogildiii: S. S5-·R8: Cilji"•J.:; ;:;:, ·~C"• · !:14: Hi.iliigii; S. 94-100: Ariq Bt:1gaJ.
 l-lab. liau1bi», Louis: Le Chapitre C\TIII duYuanche. Les fiefs
Httribues aux n1ernbrefi de la fi:unillo I1np8riale et aux ininistres dc- la
Cour mongol<' ..... Band 1, Leiden 1954. ()Ionographie du 'l"oung
P110, III.)

14411. YU Shih ··_{ii und Lin Hsi.ian I\<lin: Yi pai ch'lh shih wu
ehung jih-pCn ch'i-k'an chung tung-fang hsli.ch-lun wen-p'ien-mu fu
yin-t~ (i\. bibliography of oricntological contributions in 157 Japaneso
fH·riodicals '\Vith indices), l">eiping 1940. {Harvard-Yenching Institute.
Kinological Indcix Series, Suppl. Nr. 13.)
15()a. !\cue Ausgabo von Hernani Cida·de, Lissa.hon 1945. - (Mo-
dPrnisiert auch die Schrcibung der oriontalischen Personennan1en und
i~t dadurch ohne die iilterc Ausgabe nicht beniitzbar.)
1;)6b. Aubin, Jean: Les princes d'Ormuz du 13e au 15e siElcle, im
.,.Tournal·..Asiat.ique" 241/1 (1953), S. 77-138.
16811. li"'azy, Robert: Jeha.n de l\.iandeville, in den ,,A~iatischen
Studi('n" T\' {Bern 1950), S. 30-54.
170a. Hennig, Richard: Terrae incognitae. Eine Zusammen-
8tellung d~r kritischen Bew<."rtnng der wichtigsten vorkolumbischen
Entdee~ungsreisen an Hand .. ., Ba.rid I-IV, Leiden 1936/39. -
(Band III, 1200-1415.)
174e.. Gabriel, Alfons: Die Erforschung Persiens. Die Entwick-
lung der abendliindischen Kenntnis der Geogra.phie Persiens, Wien
(1952). - (Vgl. Wolfgang Lentz in der ZDMG 104 [1954], S. 524-529.)
178a. Sinor, Denis: Un voyageur du treizieme siCcle: le Dominicain
Julien de Hongrie, im BSOAS XIV/3 (1952), S. 581)-602.
188 a. Zu Benedikt vgl. den Artikel im ,,Polski Siownik Biogra.ficzny'',
Band I, Krakau 1935, S. 424£. (mit Literaturangaben).
197a. Strojny, M.: Die rechtlich-diplomat. Stellung der p&pstJ.
Gesandten in der Mongolei und Innozenz IV., Rom 1939 (Dissertation).
200a. Monneret de Villars:J, Ugo: Jl libro dells. peregrinazione
nelle parti d'Oriente di Frate Ricoldo da Montecroce, Rom 1948.
(Inst. Hist. Benedict., Diss. Hist. XIII.)
200b. Derselbe: La vita, le opere e i viaggi di frate Ricoldo da.
Montecroee 0. P., in den ,,Orientalie. Christ. Per." X (1944), S. 227
bis 274.
200a. Cordier, Henri: Les merveilles de l'Asie par le Pere JOurdain
Catalani de Severac, Paris 1915 (Text. und tJbers.).
Dazu:
200b. Langlois, C. V.: Jordan Catala, missionaire, in ,,Histoire
litteraire de la France" XXXV (1921), S. 260-267.
216. Band I ersehien 1938 (engl. tJbers. der versch. Textrezensionen,
ineinandergearbeitet; ferner iiber die Familie und dae Leben Marco
Polos. - Bd. II: lat. Text. - Der von Pelliot oft angekiindigte Kom-
mentar hat sich in ·seinem Nachlasse nicht gefunden). - Vgl. S. iJ79.
·-----··---·--------···------
216a. (Marco P(•lc.) Jlrj:i.1:1 !1.ev, Ivan Pavlovi(:: PuteSestvie Marko
Polo. 'Obers. . . . unt;~:r der. rted. W. Bartholds, St. Petersburg 1902
(Za.piski -Russk. Geogr. Ob-,··a c,.~d. etnografii, XXVI).
216b. Tscha.rner, J:CL llor~1t •.:on: Der mitteldeutsche Marco Polo
nach der Admonter Jf.L!lndf:o'nl'ift, Berlin 1935 (Dt. 'l'exte des MA XL).
220&. Horak, Beohui;LlH·r: Jla.r-ko Polo, jeho cesty· a dilo (M. P ..•
seine Reisen und sein T~\i:r~i:.), Prag 1949 (Ceskoslovenskli. spole<'.:nost
zemepisnS. 16). .
226b. Olschki, I..~'!Jtl.a:ntn J[E:.rco Polos' precursors, Baltimore 1942.
247a. Miineggir.::i ·na.i~y (Pi~l. Al).med ibn Lu~full8.h): Sal:iS.'if iil-
abhir (Nachrichtenb.liitteri, fr.;:.;:in:':tantinopel 1868/69, Band III (S. 2
bis 6: Cingi:tiden).
248. Zn Band l~{/l vgJ. .A!•thur Christensen in der OLZ 1936,
Sp. 54lf.
249a. Berchem, ti{fax vfo.n.: •..\rabische Ineohriften aus Armenian
und Diyarbekr, in d~~n ,,A,h:b. Ges. Wiss; GOttingen, phil.-hist. Kl.",
N. F. IX (1907), BerHn. J:9(r'7, fl. 158-60: Die sachlieh nichtssagende
(unvollstindige) Inschti:l\ e:ine,!' Schwester des Nouruz (?) aus Seim.as
Von· etwa. 1305.
267a. Burn, Rin'c,f!,l'd ~ Ctth1s of the Ilkhii.nis of Persia, im JRAS
1933, s. 831-849.
267a. Drouin, :E~drr:,or.id: I.e.."> symboles astrologiques sur les mon-
naies de Perse, in dur ,,C~a:~ettn beige de numisma.tique.. , Briissel 1901.
267b. Niitzel, E:einrieh: E:rnhleme und Wa.ppen a.uf mohammedani-
schen Miinzen, in der ,,Ji\~st-~c}rt'ift zur Feier des 60ji-hr. Bestehens der
numismat. Ges. in l3l1rlin.", IS·~l'lin 1893.
Vor 271. Minor~:ky, ·vla.di.mir: Les 0tudes historiquee et g0o-
grap}liques sur la :Pe:rn1~, I: it:t d('n ,,Acta Orientalia" X (1932), S. 278
bis 293; II: ebd. XVI (l\137;, 8. 49-58; III: ebd. XXI (1951), S. 108
bis 123.
273a. Spuler, 13ertold: (i-t.1~H)hichte der islamischen Lander II: Die
Mongolenzeit, Leide:n. 1H5:S (.E:la.ndbuch der Orientalistik VI/2.)
279a. Groussec., Ile:ne: :L'J~mpire Mongol, ire phase, Paris 1941
(Histoire du Mondt:· i~-II:C / 3).
279b. Bouvat, l~lteien: :L."J~mpire Mongol, 2e phase, Paris 1927
(Histoire dU Mondc• ,~"lll/il).
288. FranzOsischn t''bE:rf::e1;.:n:Jng: Histoire des Tures d'Asie Centrale,
iibersetzt von M. D·o:c~k'iii,. ~P:'l:ris 1945. (Initiation 9. !'Islam 2).
295a. Spuler, l3E,rto1d: It·nn in friih-islamischer Zeit. Politik,
Kultur, Verwaltung: ui:.d ii:ffii:nt.Jichcs Leben zwischen der a.rabischen.
und der seldschuldi:ehen }Gn.1berung 633-1055, Wiesbaden 1952.
(Akad. d. Wiss. u. d. L:i1; [zu Ifacnz). Veroffl. d. Or. Komm. II.)
298. FranzOsisch~1 ffbt=G.,,wrt:i!:u:Jg: Gengis Khan, von Michael Ca.rsow,
Paris 1947.
303. Tiirkische t:hi~rSt't·zung: Cengiz Han, von Rasim GOknel,
Adana 1939.
 ------------------------
J _,.,.
. cu. \; 0\ .

804a. Walker, C. C.: Jenghiz Khan, London 1939.

804b. Grousset, Rene: Le conqu6rant du monde - vie de Gengis-
Khan, Paris 1944.
814a. Schott, Wilhelm: Alteste Nachrichten von Mongolen und
Tataren, BOrlin 1846.
320a. Schiratori, K.: Le r6le des peuples de la Mongolia dane
l'histoire du monde entier, in ,,Monggolik'a" I/III, Tokio 1937/38.
821. Tlirkische Obersetzung: I\rlogollarJn iQtimai t~kil8.ti, von Abdiil-
kadir lnan, Ankara 1944 {Tiirk Ta.rib Kurwnu yayinla.rmdan" IV. R.,
Nr. 2).
321a. Uzunr;ar,111, 1smail Hakk1: Osmanh devleti tef1kil8.tma
medhal, Konstantinopel 1947 (ebd. 8, R., Nr. 10).
321b Yaltkaya, M. ~erefeddin: llhaniler deVl'i idari t9'kil0.tma.
dair: Nasir-ed-Din Tiisi'nin bir eseri. in .,Tiirk hukuk ve iktisat tarihi
mecmuas1" II (1932/39), ·s.
7-16. [Fiirstenspiegel.]
821c. Hudson, Alfred E.: Kazak Social Structure, New Haven 1938.
(Yale Univ. Publications in Anthropology, Nr. 20.) - (Sp&tere Zeiten.)
32-la.. Rjazanovskij, Valentin Al.: Velikaja Jasa Cingis Chana, in
den ,,Izv. Charbinskago juridi~eakago Fakul'teta" X (1933.) - (Mir un·
erreichbar.)
324b. V erna.dskij, Oeorgij Vladimirovi~: 0 sostave velikoj je.sy
Cingis Chana (Zurn Bestande der GroBen Jasa C. H.s), Brussel 1939.
(Studies in Russian and Oriental History I.)
324c. Gon1bocv, Galsang: 0 drPvnich 1nongol'skich obyr.ajach i
s.ueverijach, opisa.nnych u Plano Karpini (Die alt-1nongol. Briiuchc ti.
abcrgliiub. \~orstellungen nach P. C.). in den ,,Trudy \"0:->t. Otd ... I\.,.
(1859).
32!-d. llatchnevsky, Paul: Un code des . fuan, . Pn.ris 1937.
333a. Ku:t.Tnin, :\1. N.: K vopro.;u o turecko-1no11gol':.:;kon1 feoda·
Jizn1c, :\Ioskau/Irkutsk 1934. - (alir un:1.ugiinglich.)
333b. Harva, Uno: Die rl'iigiOsen '\·orstellungl:'n dPr altaischC'n
Volker, Helsingfors 1938.
334a. l~arthold, \Vilhelrn: Die pcrs. lnschrift an der :\Iauf'r der
?.IanO.Cehr-i\Ioschee zu Ani, dt. J~("a..rbeit.ung von \\'alther Hinz1), in
dor ZD~!G IOI (1951), S. 241-269.
33;j,a. 1''isclu~J, \\"alter J.: On thr Iranian pnpr-r cul'ren<.~y al-i':ao of
the l\longol period, iin JR.AS 1939, S. 601--603.
33Sa. Belcnickij, A.. :\I.: I( vQprosu o social'Ilych otnoSenijach v
lntnc v Chulagui<lskttju epochtt, in ,.Sovrt8kOf:' \yost.okovc<lPnic:" v
(1949), s. 111-128.
338b. Petruiie,·skij, I. P.: Goroclsknja zuat' ,. goi:;udurst.\'I:' Chuht·
gnidov (Die stti.dtisch<'n Notabeln 7,ur Ilchanzeit), t~bd. S. 83-·l 10.
U3Se. Larnblon, Ann J{. S.: ·Landlord and peasant in Pcr:-:;iu. . .A
study of land tenure and land reYenul' adininistratiou, London u~\V.
1953. - (Ilchnno: S. 77-99.)
 S40a. Turan, Osman; Oni.ki h:>.yYafih tiirk takvimi (Der ti.irk.
ZwOlf-Tier-Zyklus), Konst~~ntir..-:):::ot'-l 1941 (Dil ....-e Tarih-Cografya
Fakiiltcsi yay1nlar1ndan, TtH·.h ~1•.H'isi "'.'\r. 3). - (In1 tibrigcn vgl. zur
"Fraga des ZwOlftierzyklus: G.ll::·al:1, Adtt.i.irk. Gramrn. - wie zu S. 184,
Anm. 8 - S. 107f. sowie 01n.t~'.)f1.11 Fritsak: Die sog. Bulgarische
Flirstenliste und ~ie Sprachi:· d·:·r :\?ro1;obulgarcn (In den ,,Vral-Altai-
schen Ja.hrbiichern" XXVIll---~L ~:. OL-77], S. 74-77, Kap. \~III, mit
Literatur.)
S44a. Pokotilov, D.: J~Ii~:.,.n•r of the Eastern )iongols during tho
Ming dynasty from 1368 t:J J !JS4,, tu:.01 dem Russischen iibersctzt von
Rudolf Loewenthal, in de11 ,.St-udiu,. ;~('rica" \~I (1947), S. 1-148.
Da.zu:
344b. Franke, Wolfgan~: i-\.dd:-nda et corrigenda to Pokotilov's
History , . ., ebd. VIII (19-18\, S. l----il5.
846a. Pawlikowski-Cho le-~;i.··11, Alfred von: Die Heere-des l\lorgen-
landes. Militarische Beitr1i.gr:. :z.ur (;c~1c-hichte des Nahen und Fernen
Ostens, Berlin 1940.
349a. Hu uri, Kalervo: Z.1.i.r Gi!schichte des mittelalterlichen Ge-
schiitzwesens nach orientali:.c Len QLv:llen, Helsingfors 1941. ($.tudia.
Orientalia- IX, 3.)
S52a. Zum griechische1~, I"ene:r ~·gl. auch die bei Egmont Zechlin:
l\Iaritime ¥leltgeschichte, Bfn1d I. 1:Larnburg 1947, S .. 451, Anm. 11 zu-
sammengestellten Quellen.
350a. Karutz, Richard.: 1:.:"nter }:\:i.rgisen und Turkmenen. Aus dem
Leben der Steppe, Berlin o. ,J. ( .l ~1.::~s ''.).
8&1a. Jakubovskij, .Ak·kaa:n.<lr Jur'eviC: Razvaliny Sygnake.
(Die Ruinen S.s), in den ,,Seio'l·~-~:e::tija Gos. Ak. i8t. mat. kul't." 1929.
364. Zurn Observatori1u1~. in \hi,1•n.ga. vgl. Godard, MarB.gha (wic
S. 177, Ann1. 9),. S. 19-22 (d.aiu Taf•:--1 VTI: ein Abb. des Ruinenhiige.ls
des Observatoriums).
°"
36&a. Barthold, 7 ilb€'ln:: Z.nr Geschichte des Christentums in
Mittel-Asien bis zur mongol. JGreib·:'r·ur.g, a.us dem Russischen iibersetzt
von Rudolf Stiibe, Tiibin·~:eniLei:;n;i.g 1901.
394. Dazu vgl. Otto Fmnko' iii <kl' OLZ 1931, Sp. 577-582.
397a. Verna-dskij, -Geo);gij {ladimirovi<5: K voprosu o veroi~
1

spovcdanii mongol'skich vo~kiv t.~:2~· g. {Das. Glaubensbekenntnis der

mongol. Gesandten des Ja.hre~ l.:2f;l"t,. in1 ,.Seminarium Konda.kovianum'~
III (1929), S. 145ff. - (~.Iir nichi:. lllgiinglich.)
411a. No°"'·ell, Charle::; .l!:.: T::v:} historical prester John, im ,,Spo~
culum" 1953, Juli, S. 43;5-~-44e..
418a. D Olger, Franz: l>er ·\··f~:;lui,_;~ des Sultans Qali'Un von A.gyptvll
mit dem Kaiser Michael ·Flll. P1:1.]aiologos, in ,.Serta Monacensia..
Fz. Babinger ... dargeb::a·~h 1 ;;·, hrE=g. von Alois Schmaus und Hans
Joachim Kissling, Leidell lH."5.'J, S. 60-79.
422a. Poliak, A. N.: The i.n:H.:.Jf•nce of Q..hingiz-Khin's ya.sa upon
the general organi~ation [)"f1,}H' Jl~a:m.t'luk state, im BSOAS X (1940/2),
s. 862-877.
 423a. Iva.now, Vladimir: An Ismailitic work by Nasiru'd-din Tusi,
im JRAS 1930, S. 527-564.
424. Nach G. M. Roerich: The author of the Hor-chos-hbyui>. [im
JRAS 1946, S. 192-196], war der Vf. nicht Jigs- ... (dies nur der
Auftraggeber), sondern der Gu-~ri ( = State preceptor) dkah_-bcu Su-
dhi (Suddhi) A-yu-warta (8.yurvarta), aU.ch bekannt als: dbYai>.s-can
sCeg-pahi blo-gros bJigs med Rig-pahi rdo-rje.
437 a. Volin, S. L. (Hrsg.): :ri.1ate'rialy po istorii turkmen i Turk-
menii, Band I: 7.-15. Jh., arab. u. pers. Quellen (tibers.), Moskau
1940. - (Uber die ~iongolei im 13.-15. Jh., Auszlige aus gedruckten
und vielfach schon tibersetzten persischen Geschichtsschreibern, vgl.
Rap. IV, S. 469~545.)
44la. Franke, Otto: Geschichte des chinesischenReiches, Band IV
und V, Berlin 1948/52. - (IV 424-595; V. 207-277: Anm.)
442a. Franke, Herbert: Geld und Wirtschaft unter der Mongolen·
herrschaft [in China], Leipzig 1949. (Das Mongol. Weltreich III.)
442b. Franke,. Herbert: Deitriige zur Kulturgeschichte Chinas
unter der Mongolenherrscha.ft, K<Hner Habil.-Schrift 1949 {un-
gedruckt).
lndlen. 442c. -Dunbar, Sir George: Geschichte Indiens, deutsche
'Obersetzung von Heinrich Zinunern, Miinchen/Berlin 1937.
444a. Spuler, Bertold: Die Goldene Horde. Die ~Iongolcn in Rull-
land 1223-1502, Leipzig 1943. (Das Mongolische Weltreich II.)
444b. Grckov, Boris Dmitrie-viC, und Jakubovskij, Aleksandr
Jnr'eviC: Zolotaja Orda i ee padenie (Die Goldene Horde und ihr Fall),
Moskau/Leningrad 1950.
444e. Verna.dsky, Gel>rge: The Mongols and Russia, New Haven
1953. (History of Russia III) .
.444.d. Pelliot, Paul: Notes sur l'histoire de la Horde d'Or, suivi ... ,
Paris 1950. - (Et,va 20 Exkurse zu Personen· und Ortsna.men. - Vgl.
Herb. Franke im ,,Oriens" VI (1953), S. 176-,-182).
446a. Ostrogorsky, Georg: ·aeschiChte des byzantinischen Staates,
2. Aufl., Mtinchen 1952: (Byz. Handb. im Rahmen des Handbuchs der
Altertumswissenschaft, I/2).
448a. Bala.sCev, Georgi D.: V aVroedrwe Mixa?)-A 6 Ila..\at6Aoyo;,
Sofia 1930.
449a. Uspenskij, Feodor IvanoviC: OCerki iz istorii Trapezuntskoj
Imperii, Leningrad 1929.
4i>la. Ter· Grigorian Iskenderian, Galust: Die Kreuzfahrer und
die Armenier, Weida 1915.
4i;Oa. Sanders, A.(= Nikuradse): Ka.ukasien ... Geschichtl. Um-
ri.13, Miinchen 1942.
456a. Wittek, Paul: Das Flirstentum 1ientesehe, vgl. S. 122,
Anm. l.
406b. Gordlevskij, V.: Gosudarstvo Sel'dZukidov l\Ialoj Azii (Das
Seldschukenreich in Kleinasien), ~foskau/Leningrad 1941.
 --·-------------------- ----------------
.• --l .. • " <"..
..:..::~·· i ,_,_,...l9 dJ,,o..)u

4i,7a. Bouchie:r, ti.: .Cl ~r..o:r~ history of Antioch, 300 B. C. - A. D.

J268, Oxford 1921.
461a. Tegan, .1h:.11ed ZPki ·v·elidi: Umumi Tiirk tarihine giri~
(Einfi.ihrung in die ail:;. (h~H·lti.ehtc der 'l'iirken), Band I: bis ins 16. Jh.,
Kon!5tantinopel 19,Ui. ·-- (1\j '.1 <!inzelnen \ 7 ersehen.}
461 b. Taqizadf,h, Ha;':f·iJ liasan: Various eras and calendars used
in the countries of l:d.a:!~1) iu .[~$()8 1938, S. 903-922; X (1939), S. 107
bis 132.

:sachtrag
21;)a. l\.I arc 0 :r· (l] C·: LE1. d.ci>cription du Monde, Premiere edition
intCgrale en fl'ant;ai.;- 1.nod1_,r-;10, hrsg. von Louis Ham bis, Paris(l955}.

Zu S. 1DS: v·gl. a.~H.'h ,J E'itn f) nu vi 11 i er: Les provinces Chaldeennes

,,<lo l'Exterieur" au ?-·1oyE'·n·.~.:;e. in den ,,Melanges Ca.vallera", (Paris?)
1951, s. 259-316.
-le. Gray, Basil: ~\n ur:.;;;r:.\nvn frag1nent of the ,,Jami' al-Tawa.rikh"
in the Asia.tic Society <>f _[!.(~ng~LI., in ,,Ars Orientalis" I (1954), S. 65-75
(mit 24 Abb.). - {Be.htv:·th.:~; -.-or allem die Minia.turen dieser Hs.)

37•
M M _.( ::, M M
~ ~ ~ _.( 1' ::,
0 M p 0 0 p < -'
_.( M 1' M < p -'
-' 1' > -' -' -
0 1'
- _.(
- -- M ~ 1' _.( ::, -
_.(
~ p -' 0
"" p 0 p
"" "" j 0 0 1' > > < -'
_.(
""
-' ""
• M _.( -' -'
_.(
- ;;.
-< 0
- < > •
1' -<
M ::, 1' -' M ~ M -' _.( -<
M
""
1' 1' ~ M
p _.( 0 0
-
1' > -< 0 0 1' > p
0
"" p•
-' _.( -'
• < • > "" -t 0 C•
M M
-' 1'
.::.: ::, M -< -< _.(
--< • "" < 1' 0
- --
""
1' -<
"" 1 > 1'
p p -' 0 --< 0 "" p <
< p > < 0 1' 1' < > 1' <
p 0 -<
- --
p -'
-- - r
~ _.( 1' M M co -<
p _.( ~
0 0
"" M-< < < -' 1' < 1' <
""
--< 0 > _.( p -' M ~ p > <;_ -' -<
<0 "k -<>-'
-'
- - - '·
.!1
,o-
- ~L. 1
~
"' II;.•
(·
,, >,.· C· ~~
"ct - " ..,,~
c
.::.: ::, .::.: (•
M --< > < \
0 -< > < 0 0 >
-' • 1' M
.::.:
::, ""
-< -< > -'
0
-<
1'
-'
- \.
M < 1'
1' -' -<
- - -- -
p
• > "'
- ·- J- • 1' 0
1'
_, 1'
_.( -< < <
p -< M
_.( _.(
> -' p 1' < 1' 0
"" p
-< < --<
- -- 1'
-' 0 <
<
> --<
fu
C.·
- M
p _,
-< -< L:· • 1' 1'
- "''t -
,,. > -' p < --<
p _.( _.( -' 1'
1 - - -- > -< < 0
~~ --0 1' >
< >
- ~"''t >
p
G
_.(
1'
_.(
> < 0 > < p
"'
. pc c.
-
'e._ ~ > _.( _.(
0
_.( _.( ·~
- -' < < p -' 0
< •
- <;_
'e.. '-· f' ~»:
,o-
c.
• <.
- t·
-' >•
.., l.'O
..;;- [, f. ): f . 't. G,, 't
·• -1
_, _, '·_, :.:.1 "'_, _, _, t-_,
<i • ' \"\ ' \"/\ ' \"V ' \"i ' \"i iO\"
<ii\ ' iV < ii ' iO < ii" < i \ 'i• 'Y""\, \""O, \ \ ' \• 1.$15.J.I
'O'\ c Of ' OY" ' O\' ' 0\ ' O• ' A• ,yo.._ ' OA ' tA. ' iV , i"\
1"\01\\""c'\\'1"\\ 1'\• 'OA
•\/\/\<\AV•/\• 'V\' ii\' ii \"OV ' '\'Oi ' \ i • uJ"'6- JI "°'
•'\'\\"' \\• •'l'•i' \\V' \\o \H '1"i uiS:b. u.I
•'\'\"\ •H• ' \ \ \ ' 'l'\V ''l'\i 'l'\i ' '\'\'\' ~o JI
•'\'OO •'l'O\ •'\'ii\' 'iH 'H• \"Oil ._f'j J.I
<'iii <'\'iO <'\'i'\' ''\'i• < '(O\ \ \ 'i LS' ):"'0! I
•l"i\ •\"•\ •'\'/\'\' ' 'l'V\ ' 'l'VV ii" ob:.u.I
. 01,,..,;.., ~I_, \"V\ , l"Vi ' '\'\"i , '\'\"\" , HI"' H• l._,...,c,~I
, i•i '\"\A, \"VA, no ._,.;.lilly! iO'\' < '\'i\
•Hi •H• •il"i' ii"• 'i\i\ ' Oi ' iii ' i • , \V , \ i J. _,.; u.I
HA c "\ V ' '\ \' ' \ \ ' i • ' O'\ ' CA
<\iO (<)b.(,Ll .J!..>.!lfo =) ~y! ' V\ ' VY ' Vi ' V'I' ' V \ ' iii
\\i < \O'( < \ii\ ' \ii 10...\"", 0...• , Ai 'A'( , A\ , A•
I ii" ~Y\$..)<- J~_,'!! ''l'\A<'l'\i•'i\l"•\/\\•\/\\"<\•i
c\'• c \0.. \\ '\• c i 1\""~Y.I <HY •'\'iO •Hi ''\'\"\"' no
'\'\' i ' \ '\'\" ' \ '\''\' ' \'\'. ' \/\ •'\'AA •'\'AV •'l'i• '\'i\ ''(i,\
•\'!'" •\'\'\ •\'\'/\, \'l'V, \'ii c\""•O c\°l'•\A' c\;"'• \ "0...A c \'\.V
<\1"0 •\l"i <\\"\"' \\"'i ' \\"\ .::.> 6..i... ~I_, \"l"'i •\"\"«I"\ A
<\\i •\Ai •\iO ' \0\ ' \\"V < \"O < \"i < \"'\' < '(\ < \/\ 1-.Wlyl
' \'\'A ' \'•\ ''\•\ ' \O...V cO/\ ' O"\ , i.A ' i.V ' 'r'V ' \""'\
<'\'Oi <'\'0'\' <'\'O\ <'iii < 'i\"i c VA ' V\ ' '\ o ' '"\, \ c "\ • ' OC\
<'\'V\ •'\'ii" •'l'i• ' '\'OV ' '\'Oi ' \ • \ ' 0... '\ ' C.. • ' AO.. ' A"<.
•'\'\\"•'\'\\•'\'Ai ' '\'/\O ' '\'VI" <\\\•\\'\' '\\ \ ' \ \ ' \•O .
'"'"°' c\"1•\"" ' "\''\'\ ' '\'\O
c\"") + '\ \"\ '\ "".
'\'\'A,\'\'\", \'\"\'
\ \"'(
•l"i '( •\"OV •l"H ' \"\"\" ' \"\"'i 1\AA ' \to '
'' 0.... '\A\
c\""'\ • •\"/\/\ •\"A\ ' l"V A ' \"i \" •'\'AV c\'fO c \W \\'\'
'.ti 0.. 'ii'\' •HV' i•'\' ' \"\i
'""°'
, \"O\•l"H •l"i'i , l"\"i ' '\'\A
i O'( \"\ \" ' l"V'i
l"iV .J_,.>.llw~ ~-"""'"yl •\"\ < ' ( \ <'ii\ < '(O < \i t;:1 <J\y\
0\V

c\At '\A'r'' \'\\'\~~'\';\"\I \'l'I" """~"-~I

c\'\V c\'\.\ c\'\.• c \1\'I \1\'\ il"A ~lo Jts::...11 YJ>i"!y,I
•H'\ •\\I" ' \\\ ' \'t • '•: • .\ \0\ •\ii\• \iV • \iO ~\;-I
1\f'\ c\fA ''\'i\"" '"i''~~~ '"'''t'1:" \ iV ...}"S:..Y. I ~.U·
. 1
c'\''\'\' c\'\• cY,OA '(;~V ~.~ci;:: l"H (_;_,J_,; =) ~1;·1
v.., " l"Oi • 1;"00 • l"Oi • VA tS~I
' ''
1\"'\"'\ c"'1\ \ 1\""•'\ c '(' .. V c ~·· .. I •\'\ \ •\'\• • \A'\• \AA• \Al" ~I
u·b.i..:. '-:-""l6..3 ~· i 'i •\ii"•\'!''!' •H\ • \\V • \•\
\. .'\,\ ~:i.,;5'- .)\ •\i'\ •\iV •\i• \OA ' \01"
'("'O'(' c\\V c \4\. \ ' \ \'\ , "\. \'-' L./~"';..il •l"VI" •l"\i •\'\A • \'\V • \'\•
~C·V · 'i"''::~: i i \ •ii"'\ •ii"\ ii"\ • l"A \
l"O • ""_;'JI j•d I ;;.J ,i_ul •Ai •Al"• A\•\• (_;iJfa· =)"°""I
,\\""i , '\'\ , i.o , "'\• ,,,i. 1~·-r~ --··-'
;, '! \ii•AV•Ai•AO
'(V• c\"\O c ""'\• ' \•\' , \,1,1:"' ( f 30 yL,.-1>1 -'°" ) ~I
i\C\ r Y"A "'(, ' 'r'A • \•\''\ "" \V tS~ ..x..~I

' ' ' " ' \\0' \\i' \'<:"\' \ '·' ~~!~_;! \'\I" o.J_rS~I
\ I" i • \l""t' I ·"~ tl"\ 0-" (,..;~,_;.)\
__..aJ<l.l.J!
l"I" ,) .:!!.) _,l., ,:,, H _;_,.;·_,)'ol
~"V •.. l:i ~;Jj I 'r'AI" _;~·_,fol
\ ~: ··, .J..-· I W• ' I \I"• V'\ J3l o_;l_,ol
' \fy-' ' \f'\ ' \f\ • \o/v'C~ ._$_,.::! \l"O f 3J o)Jol
H'i • \ .. ul,1)
< \0\ • \l"V • \l"O • \l"i ub."?)
\Oi • 'i\A • \•\•\•I ' \"-\
l"H • l'I''. ,.,.., ,] 0.<-1 \i• l;·)
'"\"\\' ' " ' '0\ 'O<t ~~"":~';, J}.i:I o• ki.;I
l"i,' <,\\ l;"o • ~.\Jo _;I
l"'!'V Ju} ,:, .d I ;L;.,; I u'.>L)
I ..
\"\A' \'\V c \.,• .":'.:l~ ..... l_)I >tol" oL._,; o>L)
\ i -., .') .,,L,... 1)1 ,oy o" ' o\ ' to ' ii ' \A 0.,i_;l
\ iA (~I r: ) O' .,,L,..,1)1 cA"\ , Ao , Ai 'A• '"\'\ '\V
1\\\, C\V 'A'f. 'V'<., ~..,.·c\ r ~-\/ .... ~l~91 • '\'\ • '\'!'•"-I • A'\ •AA• AV
 r~ ( ·w"' "' ~') ,,\o,,\ I,,.;;r ff .I.I I
l~lf!'I':"\,..., ~"lf'1;;..-: ~s;r,-; ~_r.~f''r<:' l"':;.r ~ ef~ \./\'\ \
1"" I if 'bo.I I~ ~40 A";,.),
1,,.;;r I_,,.., -"'€' .\s I 1"" ~ -;i• so.I ' 'oo.I , sV.I
1""(0 ~ .\).I \.,,\I ' >?.I 1"" '"""'I f""<<:' 1'"'::( I. SI
!.,,:.:..: lrbf.1 •OM l,,.;;r .£1f"·0~ 1-~'r? V.1.1
l,,.;;r l!'~ HI 1,,.;;r "'! Or A;.. I
1'1Jlr''e ·""""1r<'"'i:" 1f':::(s-> 10.1 l.;.:r '!1( \?
1'1.) I"""' ~ l. I. l~ ~lf'"'.r(I ~o So\
1f.1!' oV' \.V 1" " ,.., ""S1 ,,\ 0 ,,\
IIf" c.{_.Sl l. • s 1,,.;;r '""'?10 ilnll ' 'o.11 ' ISi• V?.I
IF."""' \. o .I. 1,,.;;r M"~ •J.I' IO,,\
IF." H.I 1""" .,•··e J.o.1
1r-"1S"' 4.~0 ?YI \.,,.;;:- r §irr'·r-: ~"r.-; 4~ ,..\O\
'b I nl ' • J.,,1 > I?i"" """"'10 · l,,.;;r o>r.;;y Ao,,\
VY A ' M\iA' \,\,,\, 1 • •.,.\ ' ~·~' i"" <-'0 s'.$\0 ',,.
•/\).' \/\). 'nl/\.I.' sV>..' oV>..> 1
rr < ....:,:.-; (~-"' 1 ~~) o,\, \ ' oo...,.\
A? l ' \oJ.' 'ool.' ill.>..' 'o\.>..' o,,\ I ' IV.I
AU ' •.\>.. ' ?.IJ. ' o,,\). ' \.?>..> ;.,..:;r -c-':i-': ~-;r.'7 I~ \iA \ ' .l.....A \ '
A'ol V'ol , 'o'o\> .. ,_,\•,I.> I-"'. <1<"' ~S"' o.1 I
'oil\ ' ?VI ' VY\' o'o\' \.'o\> iloJ. ' >.. \.J. ' Iii.I ' 'oV.\
,.),\.,\ ':S\..\' O\..\l •A\' \A\i I~ <£~ 1 0 AM\ , )V\ ' A.AA' ;0,\,1
.Ill' o>..\ '\.).\'AA\' •I.I' 1"" <>~ o?.I
ill\' VII• 'o\\' •Al> ll\> 1°"' -~<.'1!' \).\ '11;.1
II I , ,,\\\ • s\\' o\I> \.\\' 1"" .,>010 >..0,,1
• \ ' •A ' V'b ' \ • \' A• \ ' 1,,.;;r ·""'1 I On\
I Fl.,,.- (= "'."""I rcr• ) .\ ' \. ' A ' 'o> J,,..:.:r.1-!' .~::..,,.£(" ,\,. \
lP<:"'--::,0 oA ' 'oM , \..o,\, I-"';.,-i\ °'"1 ii>.. I
I Fl:.£ 'o? I 1•'°' ~·1r-«0 IY ;o 1
11\f!)? •II' 111 'V.11 'o'o\>.\ol. l.,...:.:r r<.~151 ?oM
1!'1? .C510 oil ' I.ii 1""~ ii v ).
,,.;;r .. ~ "
on' Ao\' •I.I' I.I.I' 'o\.I I I ')'I~ 0 ""
VI<;> .~r·;;;. ~\
 -·---------- -----·-·· - - - - - - -

y0 i • t:. 0 _,_,. .)0.. 1

c \•0' \+,i1\•\, '\'\ ClC• :;lO:~l-;i HO .sYy.r."I

c\\\ ,\\• c\•'\' \•Y \"''' '("oo 0UY .r."I
c\"'O• <'ff.V <ff.'\ ' l"l"V ·, ":',\ \'\A ,j3oy J_,,..I
,fA\ <l"Vf. c'fV"<" ' l"VY ' ,.~-, (\ V'\ .;h.>.J-;, J_,,..I
'i. '\ 'i. i 'i •'(' ' I"A'\ ' ,.JI, .f \f\ ' \i• 0 1.!. Y>"i~. .....~!
'ii"'\ <iH ,gy' i \ '\ ' ~:.'I \ \ o ..i3~..r."I
i"Oi" .J 3"-1 lc,,..I
\;""00 ' O'\ .)-:._9.i .:)t:~~:.I foo J.,:!,;._,.. .J.,"-11~1
I"• (.:r-=J 1 <.)3.;i.. ") .)>·,~0-".1 Yl"Y ~I
\\"'1:"'" _.i• .... ~ .. ,.:).:.~.I y l,,,(; I
y '\A
,'t"'f"\,\Oi ' \0\ ' \i\ ' ,,.~r 1 }-'""'':-:..!.! YA\ ~ uT3I
\"'A\ Y'\O ' YOf. 1o_o_' \I"'\ ' f.O 0o-(;_il
\ ,:-c~ J.:..:.~.1 \ii"''""°'' \\ \ <.)~31
\ 'i"''\ c \ 'i"'\ ' \ Y" + ('_)I "i~~· ,_::...;.,.,_5-.:.~.1 I"\ i 0µ.;31
~~'r' .:>1 _7~.1 ,g ' i \ '1"°- 'i"A' YA''\ .sl:S'_,1
\V• ,.::.:L,_)·1~_:·_;.~.l c\i'\, Vf c i). , t.V, to' iY"'
<\Ao <\A\ <\V'\ '\'\•, \OA
<H• <Yi"'\ ,y.z. \'\°- \W
'i'\' to' i \ ' i• ,\"'"c~ • \C• ~.rL <Y'\Y ,y" ,yoo_' YoA yoo
' \"\ \ <\'\1'\V10V ' o'(',c·~ .:fC, <YA• ,yyy <Y'\'\ ' Y'\O ' nz.
1'("•/\ c'('•'\ '\Ao' \"\i : ")'\';' <i"AA <i"VO ,f•'\ , Y'\• YA\
;
...... '
( '~
~"
<H'\, H\ 'f.\A, i•i, i•Y
~: • "i ,J..l:'.; L HA' ii'\ ' i i i 'ii"'\' ii"•
\"\ , \i ' \'(", \'i <..)~·_:1-./~~·.;I:. "'. ~'!.J-j t'Y_.9!
t\Y"'\ <\\"\, iA, i'\' i\ · '\\ 5:::.. ~.\: \ H '-""'·3 I
I"'\'\ ' l"'\1" ' 1.1 ,_. \Oo , \Of. _;L,I
c'\i ''\\ c '\\ c \• c \'~'. I·' •·-l1L I" i I" , I" i\ _P.-1'-'!_ I
,\'\\'\'\A' \"\• ''\"'\ '(:~c· HY , yo 0_,:> cS._,_,.1
<WI" ,yw ' n Y ' Hi" ' ~'~ i Y\V f.J~ ..i~.1
<l"i'\ <l"i.A <ft\ ' l"ii ~'c'. Y\V , YI'\ ' \I" ~r- j~_I
'i"'O"" , \"c) '. <Y•A <\'\• 'O\ ' i'\ , i\ .sl.~.1
<'(ii <'(i'( <'ti\' 'ti•' '(O",
•'ti", •riA •'tiV , \ii , Ii•
' \VO, ' \VY ' \Vi ' IV\
<'(A", <\AA <\A\ ' '<Al • 'tA•
cy-'\'\ c'f•Q,, 1'r"•A 'l°"+\ '\'\•
.0~1.0l3 •l"i I <l"iV <I"\ i
•\\I" 'I'(• ' \\", 'II i •\lo '-'~-~
I" ii"
'\A"\ '\AO 'Q..'\ , '\• , Ai , A 1,,)3'!
'"'-I •\"-• • IA", ' \M, ' \AV
<\•i ,,., <\",i' l"-1"' ""'
n i , \H '\I"'\' r\\
'<•\ (~Y.1=) ~Y.
VI" ( 0~ =) c>liY.
\IV ' Ill"' I\'( ..}-)!_~
\Ai 0_i;·1> 0W_~
iA ~ '-">""Y.
VY t.)~ '-">""-~
A•~ wp....~
l"I • .:x...JI.~
I o '< J.;.d•..., I ,:.;...J I, ~
l"iA ' 1"1""- ' l"l"V .fi.Yc 0!...JI.~
'(•'( 01>_,_,~
WI" (~_,,I) 01> y~
I" 0 0 J '=,.; ..9-' J -'" ~
l"il" .L:..IJ~
Iii"< I i i ' Ii•' II"",'°',)~
I" OA I-''°"'
\l"O ' \l"I" • nl" ).JI)~
iA , O'\ ..}.=y j)j.J J....JI_,-'!
I i '\ , I iA fa. J." Y--" u!...01 _,-'!
''\A cV"\ ' V.f ' V'f ' 'f'V 1 ~"'O J1_r.
c\A"\' \VO' \O'\' \OA, \OV
l"ii 'l"ii ''(OV '\O"\
\i\"" ~ 00..:i_,;:
,'f'\:'"', 'f''f c'f'\ ' 'I<\ , Y.A '\o ~-:.j_,~
c\A'r' c\VV 1'f1\ ( 'f'V 1\"'0 11(".i
<\Vi ,yyo •YV\ ' \Oi ' \'\'\
,-ra,.o c\O...'\' 1\A• , °"V'\ , \VV
<1""-'\ •I""-V <I"'\ I ' I"'\• ' l"V o
<iii" <ii\ <i•\' ,., 'I""-'\
iO\
•Ai ' AI" • VI" • i °' ' i V ' ii ,.).;!
i•O •l"A'< <l"I"\ '\AA• Iii
l"i v Ji.I tL
<M 'AV 'Ai •VA ' i• (01N) IN
l"O• ' '<Ai ' 1"-'\
l"",i , \OV , \l"I" ' \l"Y 0J..;·i>.il~
I '<i Yfo~
l"O'\ ' l"O I -'_,..,,,;·~
\\i ' \ • i ""-~
'(00 cs-~
'(. 0 _,1>.4
'<"-. LOT .si>.4
l"i• <$.)~ .sl>.4
I;· <"J..
• <"·. I ) <S.J-'·.
'<Vo ( ~YJ.
'liA•lii<iV' il•i«l"A•l"i "-"..il!
<\VA •\Vi •Ii'<' \O•, Ii"-
''°'' <\AA <\Al"' IA\ ' IV"-
<\•i <\•\ •\"-'\' l"-V' 1"-'<
',-0A1'(001"i"''i'i\1,i+c\•O
 - - - - - · . -------···-----······-
.l
1.)......< ru·,_ '-"""
.. -··
..,J"W
- - - -----------·--------······-- - - - - - - - - - - - - - - · ----

\'°'•: '\ '

' • i;•'
'f'. '.' ', L5'\r.;·
.::·· "'
"""'? ~~
a._~~ :_!'-..J5·•Lf 1"- \ • !_,~~·.9 .)~
\to J3.,)y ._:;,_,~-~ •.- ·~}:'·-'·_;;.:· l"Ai ' l"O' ' V". "-'l3_r.
\ '\:\ ~·_:;.i'l::O-. ,_,.1_:;.:·:,· O'\ (0l.;,L ._:;.;.J 1~ ) .;IJ.fl
, I •' ( l:c<J. L_ U.';· ~ ) ,,;k:;:: --- l.;_, ;;· HA l;-)'~
~OI ' I"''\ ' "''" ' '. 1;, W'\' , i ~J.,,
'\• ~Y. .~.
\ \ '\' ' Or" ' iY (;~·';:,_ .•'.}·;;_~· I '\' '\ 0o-'> f t
l"H<rl~,~·A,VA J_,I ,,-.,. ,,,A:· I'\ o ._,; l:.:..i L ..,..,_,;"!. f t
". . ~~ i
, '\'\O•\•A1\•V1AQ,,, t;...: (":il:.- _;>·i'.\~:
'i'l'"I,, l"iV ' I''\ J._v.llct·
'. C'l'. t.:::i:i ..,...:....:; 1'\0 if."J\ J._v.JlclJ·
\",'\, '\~'.e •Li~· "" J,J> J.•t;, J._v.llct·
~·I ' IA'\ 'M ( c..,,-1 "') _; ,,,::::· --~
~ - =) -~
' . . ' '" <.)!.
J.u-"'"e;-' . v.ll c t·
'\VO ' '\'Vt ' '\V'\' , '\ • ... • o:' ~ \;':':~i _.l.~;· \"O~ ( b _;_).
\OV , \O\' .,l,::,i_}_~i· l"iA 1.5'1_,v.JI .:r.J<- J.,v.llct·
'\V\ ' to ' ,!f ' .f\"' (;·_~;·L.;.1.;~:5"1.)_~;· , 1n , 11v, \• .L,,k- J._v.llct·
t""'• ''fVV '\""\O ''\A\ 1 ,;''\ \ <~AA' '\'Ai' ~Al"' l'\'A '\'(o
t \V ' '\ O;\ ' \'\A ' \;"''~~ .- '; 1\ ,_,::_ ):: . ~A'\
1~1"' 110, '.1;'cN,,;· \w '".,YY u!.v.llct·
\-"' f\1; ._·. ;5· ..:~·
~ \'. k,_4_,_i _;O;.·
~~ i r" ,_;.,~ ~.d };· l"H ( ~_,:; = ) ~­
' ..~ 0 1:•JJ _;a.i <10•' Ii'\_' \~A 'I"\ 0_,;·k;. 015'_;;
,'\•• , \I\'\, \A\ , ~:c1, ~~',\ :.."J..:.; ' ~\O '\"'\'
i O\" ' ii"~ ' \'\''\ J...r.!- 4A.}
' .:r•-:;
'\'\"'O i..?.;.).:. (~•-:J ....r' ·L·~.5~· ' \ \ '\ ' \I~ ' \•I" ' I•~ ' V'\ ~­
\OV ' \O'\ • \.:':"i ..:.,::.>-€;· \"OV ' l"i • ' II"'\'
\ ·" l>..:·_rr:. ;)_.:!:~· \"O' 0~.Ji_;~i;.;·
c\'\\' \'\'\ c \ \ \ ' \f~\' "',1\ .J;.!-~·-tj' '\"OI" 'l"l"A<'\,,'\O ''\~<'\\ _;\~!;.;·
 \00 'l'VI < 'l'V• ''1''1°- '\OA' \O•
liV <$~\ _,-~y.I .:r..oJIJ4 WI ' I'°'<$~ .;y;.·
'l'A"- <.?."'- .:,".oJIJ4 • I 'r'I ' I 'r'• ' I\ A ' I IV .;-t;·.;..~·
I'\°' (.:r..J..i I~ \;·J-; ) J.;.> J..J..i lJ 4 •1°-V •l'r'V •l'r''\ ' W'r'' \'('\
•'l'AV •'l'A'r' '°'o Jl<>)~c;...., J..J..!IJ4 '('OV
'('O\ • 'l'AA '\''\'(' ' 1°- I ult> .;~·
II'\ • II o fl., J.o..l 1J 4
'('O,\ J!.J> .:..".J..!IJ4
<$\;_}
i.:
1°-0 ..~ .:r..J..!IJ4 , I i'I' ("><=" J..J..i IJ)'i.,,. ) ~J ~
'l'•'I' ( -,)) .?." \i'('
V'\ ~ ..~ 'I''\''\ ' 'l''l''r' ' IM ~k,­
, '('°' • 'r'A (uy.;p- =) 0.,;.t..JP- , '\"\'O ''l"\'i 'H'r'' HI f.9-"'<$~
•'l'A'\' •'l''\i •Vi <i'\' ' i i ' i• '!''\"- ' "'°' , 'l''r'V • HA ' nv
iOI <'('Oi <'r'•V iO• < 'l''r'°- < 'r'I """'"
c "(".i,\"'\1l""\,'\'C\1'(Ac'(+r\V U'ib;-j~ , \ oo , '\ '\ , i o ' i \ ' '(A i.Sl~

<iO ' i'\' ' 'r'"- ' 'r'A ' '('V ' 'r'O •'l''\O •'\'OA' '\'O'\ ''\'•\ 'IV"-
1"\ • ' O'\ ' OA ' O,i ' O'( ' O \ •'r'"-'1' •'r'VO •\"•V • 'l'A'i ''l'AI
<IV"-'\'\• ' liV•li'\ •'\'!'•'\\ i 'r'A ' 'r'"-'('
• 'l'H •'l'il •'\'i•, 'l'IA, 'iii •'r'V <'(''\ ' l"O ' l"i •IV J..J..!IJ)'\.,,.
iiV' i•O ''(''('A< '1'"-0 ' IO'('' \iO ' '\V '1""- ' l"A
'('O'('' 'r'i"- • °'I y\.0,p- i•'r'' 'r'"-'1' ' \'\V
\'('(' .5.P." \'\ °' .)~ J..J..i IJ)'\.,,.
'('O i < '('O'(' CJ\$).?." •li'\•'r'• (.L.j_,\_p- ~).:r..J.JIJ)'\.,,.
\'\A (_,);A.. ~ ) JP.?." '\'\'('' IOA ' \OV
' '("\ ' ,0 ' ' \ ' \ . ' \ ' 0 ~. .Y:' '('O\ .U3J..I\~.; J..J..llJ)'\.,,.
' '('o''r''I' ''('\ •'I'"- ' \A ' 'l'V '('OV (.:r..J..i\~.; ..Uj) ) J..J..i\J)'\.,,.
•i'\ , to • H ' i'r' , H , 'r'A \O°' < IOi ,_;.,,• .r~.;~ J..J..llJ)'\.,,.
cOV ' 0\ ' O i ' O'( ' O \ ' O• \O'\' .L ~
J..J..!IJ)'\.,,.
'\ oV ' AV ' A\ , V"\ , V"f' ' \C\ ' I i'\' ( ~J ~) "><=" J..J..i IJ)'\.,,.
•\VA' IV'\' \'\'I' , \o"-' \OA I ii"
•\AA •\AV <\A'I'' IA•' \V•, il"A J..J..i\J4
1'(\"''\ 1\\A '\•O '"\'•i' \C\Y .10;:..,,).ll~ J.<"""IJ"\ J..o..!IJ4
- - - - - - - ·-----··· ···-------···
, \OA ,o• c i"\ i0 ' t ~.. 1..5" ~.:::.~~;­ •'\'Ol"•'\'il"•'\'t'I' '\'ii •'\'io
•'\'i \ •'\'O'\ •'\'OA '\'00 ' '\'Oi
""'" '""i
•'\'Vi •'l'V'\' •'\'ii
. 0 l,.;.,....,J<- I3 '\' ,\ '\' •'\'VA •'\'VV

·-·.
_;::-.1..: ..
\OV <!40~
\i \ _,'-<..::-- --~~- •.:..
·v.l\:,;.)
II"'\ • ll"A ( J.. ... , __
b _, .;~ V'V':"
\\""A tSt..;~~ ._,>·•.::-- \01" .L;~
\ " '·· :: l"'> o I , H • ti _;Jo,,,;·Cr.?:'
( ~ fJ-' J,,u.lll_.,..-:::. .)~1_,.~) .l~i .> 1
VA _;li~
I'\ C•

•\\A •\\Y •Iii \\O \'\' HA /f'C

<\'\'I" •\H •\'\'\,\'\'•,II<. I"'\\ uf; j?;
Y v.-.L;.. e., - ........:S.;.,,_
•\'\'A •\'\'V •\'\'i
•ll"I" •\I"'\' •II"\ •\I"•• 11•.
\'\'O \\'
''""'''' ~

c"<.V , '(\ , \o , \ i , '\'\"' ' \ o

y

•ll"A •\l"V •\l"i • \l"O ' I''': •l"V 'l"i •I"\ •I"• • '\''\ • '\'A
•\ii" •\H •\ti 'Ii• \'" 0• •\l"i .ov 'o\ •to' ii"' l"A
•\'\i •\'\O •\Ai' \VI'\>', •\VY •\Vi •\VI"• \OA Ii'\'
c'(O,i c'(+\ c'(•\ \++ ,,~, c\:t-\ c\++ c\'\<\ c \AO \Alrt."
•'\'A'\ •'\'AA •'\'AO ' '\'iV 'rl'" 1\•'\ 1\•"\ '\•0 ''\'•i '\•"'1
..,J<-1 3 l"l"'I' •l"'I''\ , I"'\' o , n. •'\'00 •'\'Oi • '\'i• ''\'I"'\• 'l'l"A
•'\'i'\' •'\'i\ •'\'O'\ • '(OA ' '\'Oi
\"'Vi. ' \C\A , \"\'\ ,_,',,.?.-~..~lr·i.....::- ..,J<- \3 '\'Y 0 ' '\'Y i ' '\'VI" ' '\'Y '(
\ \ '( s~ 1....--!.--J lr·L.~> . 0l,.;.,..
t"o'( ~ l>!...:.j L:~L~:::­ •\\'\•\\A •\\i •\•'\•\•A 0~3":'
\"'i\ ~..J_,<j .. ;:.•.:JJ.,.i~-'>- I '\'i • \ '\' o ' I '\'i • I'!'!
1I"\ (0~3":' J-,, I ~·--~ •II"\ •II"•'\'\''\, \'\'A, \'\'V
•II"'\ •\l"A' ll"V • ll"i ,;)':) .:r~ •\'\V •\O\ •\ii• Ii• •II"'\'
c'(OVc\Oi c'(++ • \i\' \t .. •l"I"'\' ''\'A'\' '\'V\ • '\'l"V • '\'•'\'
".' }-,'~ l"/\O •l"iA •l"iO • l"ii • l"l"I"
'\"'t' 0::......:~· ~; 1 ,.:,1· ......-- '\'VO _,..> ._?;J"?;

'\'i'\ o"J/J; 6'.;L C4

•H"-' i\O •i•\, 'i'Vi '\<O \ ' . 01.!, ~-->
iO\ , HV •\i• <\'i''\' l'i'A, l'fv ~§..:,~
,,y ''" c'\\, \•'\\'A _,-:':"'w1,,,..:.> 'i'ov ''i'i.A, \o\, \i\
' \\ 'i'•V"- ' yo ' V\ ' V\ ' v, '('\\ (04.R- cl;j)) ~
<\\i <\\\ <\\• '"°''\10 '('O\~~
, 11"- , HA ' Hi , 110 'n ' \'\i (t.)c,J~I.;.~ 0'~
<\'('O <\'('i <\'(''('' WI ' \'('• '('ii c~§.=) :r.=:-""Js-(.,_,....>
<\i• <\'i'"- •l'i'A ' WV' \'('"\ \•'('~JI
<IV"- <\i\ •\O\ , \i.'(', IH \'\i ' \Ai <\VI ' IV• <Ill\~
<\•\ <\•\ <\'\i < \'\O' \Ai. c"('•A '\""•.f c\""•\""' '(O\ ' '\'.fO
<\O'\ <\Oi. •HA ' Hi ' no <'('\\ <'('\• <'i'\i , 'i'\i ''i'H
<\A'\ ,,M 'n'i' '"i". \i• <'i'\V •'i'\i •'i'\ o , 'i'H , 'i'\'i'
1"'1\ "\ '"°'• .f
c\""•V" ' '('\O ' '('\\;"" •i'(''(' <i'('\ •i.\O < i\'('' '(''('O

~\_, <'i'iA <'('\A <'('\'\ •'i'\A iiV <i.'i'V ' i'i'i ' i'i'i
.o~ '~·· \0.. ' \• ' 0 ..).,,a::.....r.. ill\~
\O• ~J_y>. i'('\ ' i.\O < '(''('O

'('ii • t.:. """"' ~

\'\i ~\.,.l.J,s.I .;.~
\ VV J_,I J>Y..)o
'i'i.'i'<\'\A•lii.<\\i<\10 _;o~~lo t
'('Oi. .5_;.) o_,lo \Ii tJ- ~
' VA ' i'\ ' iA ' i'\ ' ;:o ~ o_,lo . I =) """'Iv.>
·· 6.l
(-"'· .
'('A'(' , '('"\'(' ' \'\i. , \ •\"" (.9~.6:JI , o~1..G. =) ~_,->
•A'\< Vi. 'i'\ ' i'\' i.O t.J~ o_,\o '. . '\ "~ '\ °'" ' ' ' . ' \\ .i"-" j;,,,;...
\'('\ ' \•'('' '\'('
\\V 'l•i ''\i ~ o_,!o '('ii "'=-" .:x.vJ \, y\.,. ..,,.1 _p.
''i'ii ''i'•i.<\i'i'' \i.l•IV"- .sJ~)o '(' i 0 _,.;;.,. u..vJ 1. yt.,. ..,,.1 _p.
i'i'A ' '(''\I ' 'i'VV \ H o _,...,._.. ..,,.1y.
\Ii '\\'('' \AA 'V\ OJ.;·b.j.i'o \'\A , \ '\ V ,_...,_,!. J..vJ I~ ..,,.1y.
\00 ' \\i. '\\'\ 'i'i\ <.5~j <.,-!•..JI~_, ..,,.1y.
' \'('O ' \'('i < \'(''(' L;yG ol.:.Jo '\V' \ i ' \o '\i' IV .L.j_;l_p.
'i''\i. < \Oi. ' If' ' 't'i ' \"'\ ' \""'\ ' \;""• ' '(0...
 -----~-----·--·--·------- -·- -·----·---- - - - --

,\0\ ,,o. ,\fq_' \i,-\ ~ov' '\I"' M •• VA' i'\ <)".J'..J'-"O

<\VV <\Vi <\iA li:f \""O i f J0 U" .7-!._/A.)
. 0~ ~I J \\-'~,, \_ ~( /·, 'f'\I" '~A'\, 11"•, \~'\""'"Ip ._;.;..o
'fOV c~.vJ IJ~ F·:) j:'·! !.-.,,.::.) 't'V t <.S~~I _,.,,.o
\. ~ (..i 3vJ l..x+..>) .u IJ_;; ~:'...:,:I.:.::-.;,_; ~r1 , n· , "°' ~3 " <5~"
·~ :: ::., '\A C+Jl•l..>3L. ~>l.f"l;;,) 130
........,!_;_'.l,·5~.)
"' ~Ii 'W' O'\ ~_,)..>lo wl30
' .;)::, \"O~ uL,_,; JL...>30
~~ J._...u\~t;· i:~ ....s~·}·:l . .::::.:·~! . .~_5··-> \\i <S'Y30
\ "\ 4- ;..!;: tf~./I> 'v • uy·1> ..::J 3.)
\ '\ '\ (u.....J 1~ _r··;.) ~..·!.'_;J. i. .:)'." _; \I" \ .s J;; 30
Of <>\.!..;_~->- ~;::--'_i 'L::.5".) \\ i c_l,.o
\Oi ' \00 c \Oi
,,
~._:!·! ~..-~;...-J ~:- .J
,- iO• < \Ii < ~\O v-oi.Y..o

'\A 1\ LS~.J :....:1:~:~~ ~;;:~'~'' ,:,;)- ..J \ \ .f;_,) h. 0

'~- .J '·
··<) (.,.=-"I·'"' ~-;~.'-'··'.•'~7"
.,.r'°IJ~ <-:-'~AA _)

'"I'• • ' \'\A (J.,k. r.:,~_..xl \..:: _,...,,;

~O\ JA$Jl30
ov ~..>~ uYL) ~,,t,i ,:_,._.,.11,:,:>·..> <ii• <i\0 •iH' i•A 'l"O.,V ._,,,..:,
(,y.11~) ~I,.> !.I.;•"' C;'..:.!1.:.S.: HV

\ "'\A ¢ \,!. ._<~-N ,.;~'. ,).'.'").] l,_:;5_...)

' "+ ' wvo
w< I '. ' "'Vi
\ I """'''" .1 -~-·!..J
I I \{.,,'")·····',.;I· Ht if' }t;· ,:r..vJ l.._,.;,I..>
\'"'\'"' ~).i}-<»;,.) \ O\" ..> ~-k ,_,..; J
, \ • , <\ , A , V '"\ , o 0~....Jl~.J
ii\ ' i + : ~IVC:\ ~)i.)_;..-•·,;.) <\"\ ' ~'\ ' ~A ' n ' ~o , \\
~·\ (f·lh$~) "!...> -· _._, .:;L~ ,:u ' 'i"'A ''("V ' \""O ' \"'i ' 'f'Y"' ' \"'~
,ti ,io , H , ii" , n i 1
)
cO"\ 100 Of O\"" O'( iV
'· ,~ ,~ _,. '."'.~" I_; c"\y-' 1"\ ~ ' "\ \ ' "\ • ' O<\ OV
'\i1\' \iA' \i"\' '.:~''---'J.-r;_; ,yo cVi ' V\"' ' V\ ' "\A ' "\V
'f''\'r' r '· .:: <· , \ \ V ' \ • • , Ao ' V<\ V'\.
'\"\i '\"\';"'' \"\'\'' \'\', ,y-..~· ,,,~..c~· 1\ii 1\~i ,\\"'• '\'(O' \'(\
- - - - - - - - - - - - - - -..- - - - - - - --- -

\•'\ ~_;-' 1\""\'• 1\"'\i ,, •• , \'\"\' \'\O

nA<J';$f ii' ·'!''\ i •l"V • • I"\"'\ • l"I"\
liA' liO "'- l"•V .s.J4 .!l4f_.i
I iV • I iO • O\" JJI ""'-' I" iv .;,,_v.l IJ.._.i
• I"" • '\• •A'\• Al , IV "1yJl.M-> '('OA csWb. J..v.ll~,._.i
1"\'A'\, "\"\\ '\'O\ ''\'O• '"\i:\"" nv f>l-!1-¥-~ u..vJIJ.__;
11("f'\ 1\""iO 1\"'.f• '~'(\ ' \""\ \
J
'l'VV ' '('OO < '!'O• • 'l'iV
'l'O• •'\AV~\ ~,.J_,v.)\._,_.__, l"iA • l"iV • l"ii ulj
i '!''\ • '!'Cl" • HA c».*-. ;J ;v.l \'"'"'"'" WV • '\l"i ' '('!'• fJOJ~ ul)
•'\Ai' \IV• \\'\ • 11• c:,,_J.JL \,\\'to''\'• ~.Jl)Y~.l.Jlj

'"'°' ' '(' (. ' '('\'( ' '!'•. '\ii •'\l"i • 'l'\"i • W'\ • IA'\
\"O I uL.S:~cs\J, J.J..-1 .;,,_v.l \J..- \"'\i < l"iO
•\IV •I• i (c?._/..., )cs•UI J...J-1\_,_._ \. J..J~J.,) 0\.J
'\AA '\iV , 'il"V ._,;'}~·\) uloJ)
\O• • \iA fJ..) <...\.Jo...,.i \\""V , \ \""\' ' \ • '\ ' \ •\"" ~~ J_;j
'( AA J- \.<.J I i'\ ' l"I" f J~ .):;)
~9 _,5- II"'\ • \IV~ JJJ
1i ~- ~~ '(\"\ J.,J .JJ)
\O"\'' \O+ '\.f~ J3~l...
·~
1
\ i.V -:,-!0 .?- <.Ji..)LJI_,.; .:.l:. _,..;..L. .
IW • '\'Oi • \\"'\ ' ll"A • \l"V cl ._,;-L.,
1 i'\ ( o_,;I>- o\),:; ,:;>o ) <'""\..., •l"O\ •l"ii\ <'\A'\ < '\'VI"' 'ii\"

' I i • ' I'!''\ ' 0 I

10•
(olkl.. ) ol.-,L
'"°'
Iii ' \10 fl,
i

Ii'\ • Ii\ ii 'I"'( <S~

vv 0yllr \"O i .so_,,___,.,(;,. UJu.,.,
i\O oL._, 'I' o '\ "1 _,J.J \"-!.'""-"
\•V,O!f"1i.A..)~ \"OV ,J..J.llcl_r
i 'I' ._,,kl Ift'-' \"\t ~ _;\.)...,. . . .
I A'\ • A• • VV fa'J\j;_, ' \AV I \A\'' O• 'iO ~ .;;:../;;_,.....
\ •• I)_,...., '(OO<'(il
\I"'\' (c1k..k) ~.1->_,...,... ,;,,.c,'. ',ci.,..:c \"O'\ '1'\'V, 1•1" •I•'\' ._;:..,.Yy
l"iq, <)3.;U. ,;.,,c,: u ...~ •ii+ ' i\O < ii~ • l"'W ._f.Y'J~
, \ '\ \ ' \ \ • ' A\ ' VV ~;!.··-'~' '(,.,~ . . <--:~ iiV
l"I"'\ ' \'\ 0 ' \'\I" • '· " ': \"Oi <Sl::;J~
\ '\'\ ,,,,_,I)]> .y,u3") .,,J \;,. ,J I._,---' I'\"\'' l•q, ( 0y'l> C;Y) C;Y
\"'i."\ oJ_,uJ\~ i.)! (.~·~.~.Jlc_..,,,,:;:, l"H • ~>'\, l'\'O • l'\'1"
\'\ i ' \ '\ '\' f J" ,;. , ,j 1,,-··' I" i q, J c,.; ~~
'fiQ... .J4.u_;j t;.:...:-'· ~p·-·'~;_.
1
l"I"". t<.1 J ~; y
'\' "q, ~-~.) j ,,,,.,:: ....... c l"io ''\'A'\ ''\'Al" uL'" Jl.,,-~y
(.:r..~ blJ. _r0) ~f J--"<>'.''' ,_,-···' , oY .J-', ()'.,,.,

'\'ii~ VUIJ'!I .:.".~le~·~

I \A j.:...,I.} ,;,_,,1 i,_,.....c n'I' • '\'OA 'Vi ' 01 ' to Oylfi"
l"OA d'~J ,;,_-di_.. ";;. l"A 0' ( ~ ... o) \.:.,.. ,..,-~
<- ·,.r=>'" ..
( ~ ~ ""'').. ) 0~5' ,;.,,dl,_....o. \"OV < IOI" u!.~1~
"'( • • ' V'i. ' \'~ ~''\ . ~1...;....,
' " vi"!'G ... if,. ..
l"o\ ._,;LS_;JI~ ,)·•<ll~··"'' l"O". J~ J..~I~
·\iO ~\ 0!~ -:;.-_dll,_r--•:·:, \'\i ' \'\ \ ' \'\• <SJj.. ~
'Ai. 1V"<. ' "\'\ r...s~-Y':" ~-'' ::~= . . }JI,._!"'"...:'.' '\'AV <Jh.J'_;y ci,..-
\"O'\ • l"l"A < '\'A'\ • l•.'o iA 0,..,_..,
1"'\I" ' '\' •". <

\ O'r' ( ~~-uJ I 7'~ ~~ =) t>~. .,:.' ~=-''..,;:, i\"q, <il"A ' '\'•A 'Ii ~·lute.; o,..,_..,
\"'\'\ .._rl)l t:·:.~,_,·,:-,'·,~-;:;. \ '\ • ' \ oq, '-'~·ii .JJ7:-'
\"'O'( o\..;;.) ,;~ t).~'-i '":_,'·+·'.;. \ g 0 ti..)_,.,,.,
\ O\"' ~ J.'-'-......:>--<• l>; .....d k'=) t.~.::.
\ o"\ ~Y.. ,:1;_ ...d i.:-; 1..s::.
\tV LJI>_,..;;, J .::-"'b;-:~ -~~::·':. \ ov LS-'\.:.,
\ • ~ -~ ;.t. \:11._.'.;::..:• \ ov r "_,...,... LS"\.:.,
Ii I ~.I .jbl_,,1 .:,"_.cll_k..~. [,,,,, \O'\ J..~1~ .\.:.,
~r"''i"' ,:_.....;:.- 6-::·:" \ 0 \ ._,; 4.J"C "_,...,... .l~
'f'OA \5.J"~ t::~~~- f.::-::·:: IV•~ J..~lt.~
Vf'• ._;L:..-, iY..-lJl..:_,~l·,; f~-~_-:: o\, H, i'\' •ii J....iJU~..:;
'( i \ <.S j _?. ~ 0::---~ k__;~-~ t~·:·_:; l"o\ , l"o• ._,;l-ll .Y..~u ,-"
\'\ \ <SJ-o> ~I_,~! u~.~·~ 1.,;..:. •. ~ c~.:~ ~A"< a~U,.o
1
d·3)?
 -- --· -·------------·--·-··-·-··---· ··-- -·- -- ---- -
'fV'f ' 'fV' • i'f .y>)\"""' \/..'\ ..;,.>)\~ ~
a.. 15u..:j __,~ Jlj_,JI~ w' ..Fe."
'f"\• • 'f~i '~'Will\'"'-:" 'fH ,'°"'I ..si,. c...,
'f'i ' IV• ' V' • 0/.. ' O'f J.,"'1\_r 'fOi ( 0~1,..JP.' ~j)) 0.9"'\~
\~i'\ ..,.,WI JJ..:,dl,~I 0·."'1ly. IV• _;o\,;> 0.9"'1,..,,.:.
~.- .. ,11 :0 <•"'-=",:,,~\ ,y,,"'11_;<-
\\'\
\'f/.. ( ;~' 0~) J.,"'11y. 't°•\ ''\'0....A' \"•• U: .....J\_,~
\'\'\ ..:,,~0:...Jl_.,:i:. 'fiO < \"\• <5,..@.\ J.."'1\;°"""
V\ J.Y>c-1,,, J.."'11y. ~. .s"""- Jlj)I'"'-:" .:.r.~I 0:."'11;-'-"
'ft'\' _.,>lk J....>J\_;;:. , '\'AV ' \•\" 'O....o ''\\" ..)~.}
"""''-" ! J...01J L> cij,:.l lo.,<":,e."'1 l_r f/..i < 'fO"\ • '('O'f ''fO\ , '/../..
._..L.lr
'fiV 'f' 'f ( ,e.3J ) J. "'1 IJ°""'
'f iv ( <5-"';; ) ,fa;; 0:."'1 I,"' ' •• L.>~ _;~
A'\, ov P" ...rJK,s' .;,-."'11J \O'\ <)y'\> ,l,;.;~ J..oJb~
\ "\/.. ~\.:,,.)J.,.01,"' ' \"' ..,: y, I J.. "'1 le)\....
'fi"\ jho 0:."'-'IJ \ "\ '\ ">"""" .:r.."'1 Ii~
' ~/\ ' O'\ ' O\"" ' \""''\ ' '<..V 1.53\_;~
\""O\ ' f"O• ( \""i'\
1 i • ( ~ ,S 0-'>' ..r-.,. ) Cl\. 0 ;<-
1 i/.. J~ J.W,::,; J.J~
Ii/.. ,J ..9"'11~
IO/.. ,,) 3"'11,)b 'f'\ )!!.
,,. I• \\i • /..~ , V/..' O/.. J.."'11.)b ,., ' \•. ~.\1.
'fov , '" \ \i• .sW.
\'\'f ( iJ"J.."'11~ ,.-; ) C>:."'11.)b , \'f/.. , \'f"\ .sloy J..>_,...,;· <SL,;),
'fO/.. ..,!-~ J..oJ\,)b \i• '\'f'\
' /..i ' /..I .fi.r. Cll.U... J.."'11.)b w~ c~· '" J."'"' 10,..:.l c 1u
,o.=-
'f/..i ' 'fi'\ ' 'f'f'\ \"'i/..' \W ''\"\ C""I) .sloJ,J.
i"\ J3I ol,i,S J.."'11.)b
ov iJ" ol,<,,s' c..e."'11,)b
'/..'\ ' \'f• ......,,,,.. .j>,"'11.)b \i\ JoWI
 \00 ~ ~ 0?."'11.:W,
'I' iv .:x."'1 I~ 3""'-' J..J""-" 0,..>J L )k
'\\""'\\''\:A' V • r', ¥ ~;l_;Li­ 1 ,o ciWl,)'.o
,a.,y ''\'\ ''\O ''\i ' ,\0 ' \1 '. \'\Y tS..,,~....~· .,Jib
~•1\ 1'{,tO 1\f.i' \0..t 10'\ (t_) ;.s~
,\•A , \ •V ' \ '\ ' . '. () \ <• ~ \A" (~ J...>.llc.,.W, J°'? ) cs!.,
<\\V ' \ \\ ' \\. \\A l;.,... 0! >
'"" 1\'\\"" ,,,.
I ., '·.
\ Y'... l"il" 0,.c>Jlf"'·; J.>
'"" "" 1 \Ai , \A'I'
\ i'\
\ 1\ ~~ '.'
,...... ' \~'\ ' \\"'0 ' '""~ ( \V"~-' ,,l:,~4. i...Sk.
'\
'I "i ' \"'I' '\"'I' \" \
\ ,, ~
'I'"" , 'I'\ A
, '(\'f. 1'(+'\, \'\A, \O.,,.', \'\C• \I""\ j=c >
11"0, 'l'l"i , nv , 1n . ·1·:0 l"i.A '5.o.;j _,.~ ,\..; _;""' "'?'\? 0 k
. 06~, ·~·bl ) \AO, ni.' \ q , Ho,\~!.,
\'\'V ¥ . . i·_.4J· l;.;~;>li.' l ... _;'.::-
" i u -1"'" "!.,
\. '( (J ;~ . . :1,) l>i ..) ..:.·~ l"VV, HI .J_,"'1\olw
".('' (.1.~_,.;~'"' ) ._:.1
1_;l;,. '!'Ai ' l"O \ 0?.c>Jlo\w
'f' f ,-, ,~_,,,,~,-; l"Vi s,UI c.-°0'.uJlolw
I \ '( 0 I 0V ('('V I \""'\ I 1~ ~~ ~,.::. __:-.\ k:J\i- \ '" ul,~ J.."'11olw
1 '('\ \ 1\'A<\ i\'\O, \'\.f, \.to I ii" dl. )' oy:=o 0?.uJ\ol.~
If~'·> ' I("'.'\ l"i O '551., olw
( rJo ~,b.) _..,.
\ oA , '(' i o ~.-'.:.·J::~ ,,;.:. . . ..:.. ,::,; l:~.C. 1 \•\.\/, \•'\' , V'\, "\V' \'\Gr~

\ '\ '\ (,:,:....U \..,,:..a_,.-;.) l..:)~<~ . . ---~~l>:."'U 1..::J.~r.- c\V• 1\'\0' \\"'1'(, \\.\/•, \\<\
\ o '\ _: L:. ·' l>:.•.d k:_, \.~.;­ <'l'I"'( ,'(\A, '(\i., \V'( \VI
' \ \""\ ' \" i ' \ '\'\"" c.~ _.~~ 1:•:.-.d i..:::..·\.~;,.. <l"•I" <I"•\ ' '("' ' '("'I' ' '(VO
\ '-"·::: ' \ ~''f '"'"" •l"A" <l"OV 'l"O'( l"i+
\O' ,L;I.,)' ,;,,dL;.• lJ ci\""\:'"' ci'r'\ ci•O c i•" i••
O'\ ' f.V \ .J~ .J _.--~;"),... 1 ~.~.. ~d l..:::.:.t:':,; iiY <ii' <ii\' il"V il"O
'( O \ , \ !("O ~····)·='"'"' ._:.~·:.iJ !..::~· l.~.C.. \to <f'~WI.;....,\ _..,.;Y.\ c.,.,."'11~
\ o\ 0!....UI~ ~~·.). "'""'" ,.>i.~.dl.::..··~. .c. 'IA" , \'(A~ 0'..>.li.::.,.W,
\ '(". ~) -.:...:i.;~·:• .2~::·;J 1.:::..· .~:i. '!•' cl'~~ $_,]) ~
'\'A a., ,, L~ '-·'-~-~.,... .2;.':·;J l..::.i i::i. ,., 0if~~ ~
 O\".

'\V'f JoWloll>
W'I' y-c oil>
I •V <..SL.Y' J....01.,_ki ~l>
'fii ~1 JI~ 'l'A\ < \Vi' i i ' to ' i'f .W.1.i
1'\V ' 1 o" uy·L> o\5'J
Vo
C;b
.. ,,._,
'I' /..'I' ( l;.,S I~_,;· ::..,."' ) .W, l.i
~y.,,, c:--- oo 0!....J lc_:.j
10A ob~ 'fo • .J 3..01,>-;
\ •" ""'°1p. <'.,l;:i <\i'f' \ I i ' \10' \\\ ..>:...01,.,;.j
\oA L,Jlkl.~ 'fAi , Iii
'\•\ c\•i '\•\""' \•\ '0,.0 "\..;;,, ~ \""O o IS_,~....~-~ 1 ._j.....J 1_;~
,\V• '\\i 1\\\, \•'\,\•A 'fol s,.Wlsjl)I o:...01,"'-;
'fOi 'fi/.. ,_,;lA.1..JI J.:,,...01.;"";
, \'l''f (y,.~1 ,--") 0_,;·10.. .L.~ \ii (po J ...01~ .:-J 0:...01,.,;..>
\'Ii 'f o A (..} l...) ..} \..., J....J 1_;,;.;
'I' '\V ..,_,Y..,. J ...J 1, ~ I,> <'.,b \ \ 0 o\.::. 0?....J\_,~j
VY , i I jp c'f'(O ' \•\' ' \•\ o..f' 0! ....J\J~~
\ •O.. JI-" i<'I' ''f"i
"• i 0~.--~ JI-" "{AV J~ V~.v.J \_;i.:.)
1 AA o_,;·t=- sl'-" \""ii ' \"\• i.S~v1Jb 0?.c..JI_;~;
'\'OA u~I 1,.i "'-""" J....J \'-'_..;, J.O ~~ clW 1.fa;
'i•A ~1) IO'\ ..})Jj .\;,
oo.. 0~.J-i lj>? 1_.., .9 'i'fV \$JA '-'_;\)
\'f"V L.5_,.~\_,j 'I'/..,\ ill IJ..;,;
ii.,,.\) 101 °'".P
\W oL.1) IV• if.-> J.. ..JI &
A\ ' A\ ' A• Lf'l;.J\_,Jl W•' \l'f r~~ ~
'ii'f _,))(,,, 1)
"'.'I' (01)~) 0\i.)
\W J) , Y.V• ' ~"\O., ' \'"\A , 0....V .- '\ i. ._:,J'ii
<'f\i ''iiV, \V\ , \ii,\" ,fi.J) <'fii •'fi'i ''l'A• , 'l'V'i , 'l'VI
·i'fi <i'f'f <i'\'O' i\'f' 'fA'f •'f'\/.. •'fV'i , 'fV \ < 'fV • < 'fi i
ii\ < i'fV ' i'fi ' i'fO iO\ 'i\'\' i\A' i\"' i•O
 ··l ,. \ '·y ._.,..,..,,Iv-
._, .... ~ .. -"'

\\.....:
\O". <\OV ' \0'1' ' l"i J.."'11..,...W
'\0\ ' \ i \ ' \iO'
'\ V'I' <IV\ '\ V•
'" '
'""
,_' wo\ ''i""iA ''lf.'i.A' \O"\' \"\A
<\Al" •IV\ ''" \VV
\

\_ yw~ I" A' ._; k,.; j .:,,,JJ k,..ki

'"''
'\" i 'I\ I" 'I\ 'I' ' \". \,\'·I _r.,..;·u _;~ J.0~·\:, .:,,.JJ 1-,...W
' " i '"I" ''. '\
IW \_'\•'.) " • , II\ ( 0~ ,l.:..:,.L )
•'I' iO •HV ·n' ' Yn -' .. ~.. ,·\ loA J-~.U.. .:.,~~ J.."'11..,..k>
'1'".A , 'I' .. 0~ -,..bi
.,.Ji- IJ n i ' 'l'O\ ' \0,:., ,.,:-;

,.::: l::o~.:.""' Al" ( 0lkL ) -:;_,;)Ii

~ . . ·: J . . ~ ii"\ , 'I'". I 0J/>{i
•\\I"''" ' II I ' ' '\ " : ,_ ,l::.)' ' \V ' i. \ ' oy ' i.'\ ' \\ 0~:li

'\'., II\ <\IA \IV 'IC ' "<.Vi ' \ii(' , \ • o , 1\\"" , VG\
'\ Oi. '\00 '\ Oi IH \ ':" \ 1\"""t'V 1\""\""0 1\""\"'i ' ''l:'C.. \ ' \VO
, I\' '\C\,O , \Ai \ ve.. ', \-'') iO'I' ii".
<

1\0' <'\O• •'l'i' Hi \ ~ {~ l"O I ctW l~l_,.9

c'\V \ 'n" •nV 'l'O"- \:Cl i ' "\O ' \ \ ' \• ' O'( 1 \a., i.S~~
,,,,,,

'"""
,, 1\A 1'\'AO
'l'Ai '• V.'
\VA ' ".i ' ".i • ".• ' '"
'
1\"""tV •l"n •l"IA ' I"\,. 1;:•• •·. <l".V •\".\ •\".\ I".•' \AO
'
1\"".fO 1'("'("A 1\""\""'r° , \""\"""':' ' \:"':'<!, ,"(,OA c'ti"< ,\\• "(•"\ '\'•~

'l("OV c\""'OO 1\""0'\ 'r-'i\:' '~J~'\ •'l'V• •n". <'l''A '°'' \i•
~\$..!_, f\ • 1\""A'lf. , 'f:'Vi. , ~"-\:: ,~A"< ,~A\ 1\""'A• ''<"•~ "(V"(J
<i'I'". <i'I'\ •i\A 'l"AO 'l"AI"
-: O"" . \ '\ 0 ' \ \ \ ' ''., ' ' \ ~t t~I:;:~· HA , il"A
"""•"\ ' i ~ ' ~: \ ..::<l~l:i· l"ii , \ " , \ 'l'O JLcJIJ.~J5;
lfO'\ ' \a._• ' A'i. ' AO ol;·_;_,..U.; 7'
\ ·• ;I; ~JL)l5. HA' 'l'i' ' n \ 'Vi 5.;,J
~"'"'" c--~~,:~. .__... ;L:.l:> tt'•V <S l;,. ._,\.,.. ., .;.jj
..
l"VI" J..y ,_,.;,,, ~,,,:,-,:.~l_l ...S !.)
'l'W _,.;1)1.:r-)I-'.,:: .>.•.>11._«'c.'~
l"OA ~· 1
,.,. . :,,.,;.:\Jl.S' ' Oi ,o\""' '0\' i.V 1\''\1V_,,..o_,...;·l)
\•A -~,;i-! ..:::t:.:i~.:. •.:f ov
\: \_' \ (.>:';;.~:; '" ' i. ' 00., '
' '\ v '
'O"\ ' 00
I})" <V• ''A ,0 '\\""''

,\ \'O 'A• 'VA, VY ' V'I' , VI '"

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .. -~---

-----------
\''('"\ y·§
J \'O ~_,)
<'('Yo <'f• i <W\' ' \''f'\ , IM '1-'G'J \AA ~
1f\\ cf•• c'fO...V ''f'A'\. ''f'V1\ \' • • ( u _} .:x...>JI~ ~<J ) .:,.,§
<iii <ii•, H'\, H• 'ilA iV (.:x...>Jk:.>~) fJO J~....;._,)
ii'\ ' iiA A'\ J~_,5"
'('oo ~-AS.I J.~ 'fV'\ ' "\\ ' o'(' I>Y.'-'5
uYl VY ' i'\ ' ii\ ' f"I ' iO ' H -'1~
11"
f-'~ uYl ' \/\• ' \0/\ ' Of ' O~ 'O•
, v;.. ( JA.;b- -'~-£s ~) f r uYl c\\\ c\•A c"\'•f' \1\0' \A'f'
A'\ <\'"\'f <\'"\ \' <\' i \ ' \''('\' ' \' \\"
Ii• ul.iJ <'f"\'f <\''\ \ <\''\• ' \'A I ' \'"1i
\oi ._q ' i\'Y<'f'\• ''fA"I , 'f"IA ''f"\o
\''('¥ 11;;- - _\
' cs' _;-; cr'-'Y - i'f •
'fVI <\''f\' <\''f• '\'•A<\'\~ .J~J IA\'.}~ -'1J5
\'\\ &"ojl,_ .}y
"A• _;~
\''('"\ <\''(''(' ' \''f\' ' \''f• &"o_;j{-~
'fA'f <'fA• ' \AA ' ii ' H jj{ _;')'
i • '\ ~ .j) <S-' ~ U" -""-t. \''f'\ -'1 k j{
iO\' < \'OO < ni < \Oi y~_,s'_;l.
\OV < \'O c)l>_;j{
HI '\'\'• U"_,s'_;l.
'fY o U" \,>'J l. <'\'f <'\ \' ' '\I ' AV , \'f , A _,.;-1;.J
\ i.A _,-=w~-!~lA i.Y.<..Sk. ..:t~il-> ' \'\V c\00... ' 0...\ ' '\O ' C.,;t"
i'\ JJI $_,;l. <\'i'f <\'\'i <\'\''f' \'•\ '\"1'\
Io"\ .~I~-&. J._..Ulj_;L. <\'Y'f <\'"\'\ <\'"\• ' \'O"\ '\'iA
\O'(' "'-'-""-".)!_..>Jl_j_;L. <'f•\ <\''\'\<\''\A, \'AV, \'A"\
\'O"\ .I:; -'l_;L. <'("('A ''("('\ < 'f\'Y ' 'f\''f ' 'f\ i
I \' i
' I \"f <S \:,-Y. • I:. -'1_; L. <'('A"\ <'fYY <'('O"\ , '('o\ , 'fH
'fO• U"LJI J,J,&l..--1 .:_,,_..>JI~ <i'f'\ < io"\ < i 'i ''f'\O <'f'\'f
'fi'\ .:,,~ J._..>JI~ ii'f
, A\ (cllWU_r..)c>oJ~- ctWI~ \'+I ( 4U--'.J u4-.:,-!..J ~ ) ~;;!>_$
-· - - - · - - - ---·----·---·-·------ - - - ··---------------

"'i"- <\"\ • '\AV ' \iii ' iii

~ i\ , \ i \ , \I""- , Al" (LJ") ~
Ai ' V"- ' VO ' v·' ' \l,, '\\I
'
'\ +\ '\
'°' .. ' .~•• 0 c/,,A 1.:1 ~\ ' '(•'\' c \O'{ c \~V ~....

'\ ~ \
i
'\'. '"" ' '· \ ... ''
. -'( • \ (r:. \~ I) .M.:::-~
<HA '\ \i '\ \ 0 '"~~-' '
\ >~· ·,~
\'O '5"°!3)1 ~~
'
'\l"V '\ l"I" ' \ \"\ ' \. \'·'" \ '·:·-·~, \iii ( .i.,.01~ "; -,..;i..) J3I~
c\OY '\Ot"
1\\V •\'\'\
'\ i ' \ .t \°'
c\"\• , \.:,.c\ \Ch\
I::.~ l"iA ?.l..u_\ ~
'I' i .L. j)_p ~· J~
1"{i\ c\\V c\V• ; \\<\ • \\/'\ ' \ t A ( r_,.., -4>-_... ) _,.iL V~=.4.:::-.,,,.
·~A,\ •\AV <\ii"• <'I'' · '~<"1
\i °'
\tV d.I V-:~ L,-:v..,.:;:-.,,,.
'!~\.~ ' , ...,, ..)~ \ l"i ' \I" 0 ~b j ~~- J•-'='-"
\""' o \ J....U I ;~ l..:. I '-:-i -~~)<~. t;: v Y--" \"ii" c>I~ .i' ~....
vi~ ~:I~:-;;.) y...> n ..;..;.?.~....
\'~~·,\ .,l_;.. ..)~ ' i\" < \"O <\"'I' '\'i obj)_,>~
' 0...0.. ' iC\ ' i.A ' f'\ 1 , \ (:J ~
c\\\ c\•A' '(+O: ''(•,f • ·;~.'i 1
Ii• , \o\ (.lo 0~_.. l.) .~ ~....
\ ""'
1\\"'1+ c'(\0., c'('(I("'' '\'>~".' • '\r'+ \\"\ ( J-1> .>~· .>01~") "~-"
\ i \ <f.lj 0~
,., ''°'' (0Uii.<.5'~1~u) 0~
~\•, \0...V c ".:."AV''',\~ '\'A\'' \OA 'VI"' il"c\>1. ~~
' ~. ··1 <_:;...\,..,....~,:·:;J le~ l"•V
··.·": ..:.o;' . . . ln_,b \' \' i ~---"
0yy ,/;,:,Ju..,., t.l'«:..,.~I c_,._,01fo ,,l!,..,4 f _,.., ~ J_;V-..-il fl? ) ~-_,,..b
..... I
\
.·"'
\\I" ( • .. ·b'h ;
\ iA ~30 ,,J.,..'_,,>1 ~,,_.,J l>h. v \ ( ~.S)\o. ,.-..J> ) ~.,-"
~ . . ,~ ' .. .~;·· •. ~. ..:.:::-~.! I_).k.... , V'I' ( .__,..;lfi .>_,J.1_.,.,.I ~::>-0 ) ~.,~
~~u..__,........, _,~>!I l:: .='.. C:l~~
1
.~J:...01 _;.1..o \iO ' \A/..
(~_,,I=) ·-'f-'Y .:'°'-"\.;; H• '\1"- (lie\ r-"'°) &!.,-"

\ O \ ~-_,;....> i.J.j.J I~~! I~;!·~'"'..;"•~ ,:,;:·)._\ \ _j.ko \iV ' Oi , oo ~I

\ i. c 6,> J .•:'"'•""'' :,•.-~·I ~..<h. '~A cY"'\ c 'fo 'Y"'( ' '{V ' '( • ...} ~
\ 0 \ _,.k ~):'"',;;;.,.'.. >-;-.,a ~;.! >\;:.~ <Oi <iO < ii ' i\"' i\ < i\
· · - ·--· - - · - - - - - · · · · - - ---
Jy. &..);
-------~ ·-----
'l:'i.i\ , \o\ , \'I:''\ Jj'I clL. "i
J..c.ll_:...
'l:'i.i ' 'I:'\ I .:r..-.01J4 fYLYlcil. '(•\ ( ~)) J..c.llj-
""". ' ""''\ -._j _,•.~:..'~l\dl..o \"\O ;_,,~ i.J!.-..J\_)$V.
i~ ......Jldl. 'i'V\ , \oo J...o..:>.I j;_-dl_.,.:i-j t1>.fu.c
IH ~IC\Lll cVA ,oo._ ( <1,;lJ_,-f. ) 0~ 0.'....J\;_,,-::-'"-"
'I:''\'( ' ii\ ' O'\ eJWI di.. 't'VO.. ' 't'oo
'l:'V'I:' ,,\i., V'\' VA, VV ~ldWI \ i \ ~ Y'-'° _,> b i.J!...J I":.J _.);,,,,.
J.J..-.0 U _;, ci.-.0 IJl.,,. J..;,li.J I ciW I c yo , V \ , '\ V , '\ "\ , '\ \ , \A ~

I o \ p.:, 1 • !..co...,.,. i\•O 1\•i 1\•'i' 1A\""' q\• <'../°',

i'< , i• J.L<::llciWI '\ \ v •\Ii '\ \0 \\'( \\.
Iii uYL_;l.),;kJI CU..J:
'<•. _,~I dWI
'I 'IV •\H
'''.
•I Ai. '\Alf' '\VY ' \OO
\ I'\ \\<\
I Zi
'\•V' \•i '"""I'\• _,....:oWIG\.W\
•\'I:'\ •HA •\'IV' HI '11'1
'\ 0...
'\
'\ "i '\0..0
"" •\AA
'\" i.
IA V
I'\'<
11\i
I'\ I
°('01\ '(Oi ,,,i •H'I
'(''(. ' '('\ .L:.D. •'IO'\ ''" "'
•'< i.'\ •HV
' 'i' ••
' i i ' "i\""
'(' i. v c,;.-.0 l_;"'-o cil.. ''"-o •'I'\\ ,,Vi. ' ' i i \ ' Xi•
\Oi J..-.01_;<- ci).. •'l:''l:'V •'l:''l:'i •'l:''V • 'l:'H ' 'l:'•'I:'
~11'""'1;.I .:x~I .:r..JJI;.;.; clL. c'fO'\ '\°"'0'\ 1\""00 ' \""i0.. ' "'1i +

'l:'i i • .::.> b..i.., ..,..k I J

\Oi. ~IJ.o>-1 0'.c.llfa ~di.. ' i..V ' t• ' Y"A ' \"""\ ' \A c.S)!../·'i""
\00 ''\A' "\V' "\O '"\'i' '"\\ '"\•
'( • • Jok. J..c.l l;~l; dl. ' VA ' VY ' V'f.. ' V \ ' V• ' "\ '\
\"\V 0_,-.i ~ ' \ • o '\ • i , \ • '( ' A'r' , A•
'(o\ OJ).g.llcs.I J._;~ •\'\••\Vi' Ii.'\'\\•• \•V
\""'O • ..:.,-:_...J !,.)-l~ i:,-:_;J~ •'<'Ii •'Iii. •\'\i.' \'\'(' '"'
, o' , o 1 o. , to , n , v:" >-G •'<'\V ' ' " ' ,,oA 'o• nv
\0/\ ' V• c \Y ' "\O ' "\• •'1:'01\ •'l:'H •'l:''I:''\ • 'l:''l:'i. ' 'l:''i
'I A I •\VA • \ i '( \ i \ ' \ O'\ 'l:'VO •'l:'V i. •'l:'V'I:' ' 'l:'V' ' '('O'\
•\'\<\ •\'\V •\AA \Ao \~'(' ii'\ •i.H •i.•\ • 'l:''\'1:' • 'l:'A'I
'''" ,,,, ,, • ._' '<•i ,.0 n'\ • '<IA • 'Iii • '<Ii ~
,,o\ ,,i.V ,,g 'Ii.• '<'!:''< \ O'( _,,..:.o) cil.
 •A\ '\Al 'AAI' MAI, ;A\> ~I \. . -:.:r:-· ~=·:..:..,.,.. :.~1 ~ \. \
,II\ s\\ o\\> I.II' VII :""""':I r.-·:;( .; '· '
t~·~·~ - ;·-,:~ 1 o\? '\.\?
,.AA ' ? A ' oA ' \.A , 'bA' A•\
\\.'A\.'~\.' A\.' Y\.' AA' J,,l. ~ •>\ , ·:::i.A , \..,)., 1 AM 1 A\,M 1
,i..o ',J.,o ' ;o ' \.O ' Ao ' •\..' :£ S1 ,\ , ,\ \ . \. ~. , A'>.. , • ,.>,, ' \ .....\ ,
'ol- , A,,1, V,,I, ,Is ' H ' Os ' r' ,,,...n ~-{' j 'J + ....
1
~~\fr\•\'\\' ?A' \,J,,' VA ~ire: rr ":·A ' V..A..A
,...;;.:\<:' ';"\c •OA =~lt'":-.i'°~:(:~ 1r·~r:(' v;Ji
,.;;.-4ff' d •A AA ' VV\ ' '.IA ~
• ·-· --· '
\•;\"'~ • . ·-.:--c:::t.'?' l..c<'";' "S<Y' \. '""
-0v''
~f(~ Yo ' A•'>.. ~\i":-Y:' ( '''\,:; 1 ~, j:l °Tl? ~() ,.AO,),,
~"'1 f"' f" •• ,,. , •• ,,. :~11--:---<' -:) .. \ I ~:~\ ' ••A
~...(' ?\\ .,:,;.. .?A' Vo\
I ,
\ \'r;i~-,.~·;::·ry·.- 1 ·~·
.£"11,5' 'o'o' V• I ',,lo,,I ~='1;_.·,:1 ·o.,~-·:r~· 4-\llf"·«: 'oo,,1
,,IA,,1 :\~It.-··~;: ,,..,.,;-c.,...,~~, er Ci')O o?M
"'!\~ ~='w·•c: "'!"~1<. ..;--r·;r51 f\ _.r I c:· :·(· !'.',-- 1.::t-/""~ \..A\
"'.5\4-~0,,1-; ~='1:'·;:1 ,,;r;1;(' ~"'If"·«: o;,,1
.£",.n 40«:' "'J" s,I I ~ ......rI r,·-'··~ ~:r·r· ·:' -I· .~1'
"''""40 vu ~~\ r·:·'.-("· .;:~~~·~".)' A•\
~,..si \...A\ ' A• A ' •oA <:).,...r I r·:::c-:· !7 ~. \ , ;~ \.. \
"'""f' V•s ~~ ~ :-: ( 5<:'1 i-~-·;i~~ 'It: ) y ~ \
.£" <"!·;.> A,,ll- inc=--·" ,,:,..1.
AI.\, VI.I, 1.,,1,,I, Hs ~1r·;r: 'T~15"' ~, ...~·, MM\ ' o\..\' ??M
.£"<{'\.SI' VS\' '.SI' •O\> \.\.\> ,,
'·
7.11.< \o
o:")--'.H°I •V ' OJ.\ ' •O\ ' \.OA .;;.,,~ ( ,r-.-,.,..,,., 1'<·,(l ) -; o,.\
·l '. . ,.... •
ry•<5' VA .;;.: ~-~T~~'I P"'·:<' .:3-:-;:::' ; o \
•,Is ' \,Is ' A,,ls' v,,1-;, •H "'I.\ .~ '°' ;I'",,, """") o
VA,,1' W,,1, •'.M' \H> 'oH> '•I:; \ '" ;- \
•0\ 1 \O\' A\.\'
s I ,I ' 5\.,,1 , 'o 1.,,1> • A,,1' AA,,I> .. :: \ ''d \ "'"' HI' I.SI'
\VJ-' l-Vl-' ,IV),> •'..!.> V•,,I> :;,~ \ ':...-.4' A,,I\> V,,I\> ',,,I\>
?I.A ' I.I..!. ' ,\\.),> VI.A' AA.!.> • 1ul \ ·~ '11' AMI' ,,1,,I\' s,,I\'
oo l- ' Vo A ' •I.Jo.> I \.l-' .!. 1.l-' :::· 4. ', ) \, ), ' AA\' VAi' '..!.\'
----·----·------· ---··'""
~""'.'.' ~.) 51<:' 11..111
-- ·----- --
 - - - - - - · · - - ···---
\\"i , \\"\" ' \\"• i.1~ s'.>l\o <"""'1.r.1 j.,..:Jb_,.=>
\O'(
'(\"'\ \'\A (yl,,--l_}ly>l_r.) v...,,,.l.:,,...:JbJ"..;
\\"\" i .,.- sYl\o (JL. J....01.:f.1 =) Joi<. .:,,...010,~;
J
i. ;l)y <\iO 'V'( <0'\ <0'\ '""
._,.._,!,' ""
C;!.u.JI~;
\"\"• oU. )1 t'l'A '\"A'I', \"ii '\'\V , \'\•
'\•A'\•\' °i.\"1'1\1\ i.J.:i ~.J \"O• ol:> 6b C;!."-11~
\IV \'\O , \OV c_,,,->il;ib
O'\ '00' Oi ' \ • ' \• '0 ..JL.:.5 \if.. J~Y.I 0!."'.Jl 1.lh;
,y i , V'f , Y \ , "\ V , "\ \' ' "\ \ \O'( j.,u.JI.~ J.C,,'!.u.Jli\h;
1A\ 'A• 'VO...' VA 'V'\ I YO \O'( '°!.~ J..-Jlil':,;
/ \ • \ ' C...A ' 0.... \ I A\ .: A.i 'l:'i'\ ~-~ 0::-"'J.JI~ e,,,."-11;\k;
'''"" 1\\'( 1\\\ ' \ \ • ' , . , \"i\" '--"""'· J.,..0 li\h;
<H\<\\\<\\«\\'\ <\\V<\\"\ \O'\ ~
1\tV c\,f'\ 1\\''\, \\f., \';'\"' \A'I' ,_A~
'\Oi 1\0'\' 1\0•' \iO....' \i1\ \""• c>;
1\'\• 1\oa._' \OA' \oy' \00 \ I A sl»_,;
•\A\ <\iA <\'IV ' \'\'\ ""( \"O\ J..u.J\_,y
,\0,.\"" 1\Q.,• 1\AC\, \Ai , \A"t," \"O\ ul:>~· J.0=° )\¥ 0!...:Jl.1y
. 06--<.., ~ly ' \'\i \•\ '\•• '1\0.... '0....0 '\\"' )J_;Y
' 'f•i 1\"'•\"" ' \"'•' I ov ' A 1..5-JJj <\'\'(•\'\\"'Iii'\•'\' I•\
<\"O'\ <\"\i •\"\\ , \"\'\' \"\o <\'\'\ <''(AV <\\'\ •Hi ' \'\'!:'
i'f• ' ~\V \"i'I:' ' "('\'\
\"'\ .ili er-- J J I •• ~T J...IY
\ \ "JY..5,:) l.JLi 3 \"•'\ < i'(' i\ JL,o.;
W'V loT .:) ~L.J WI"'\•'(, Ii\, \i\ ul1,...0o"
' \A• ' \Yi ' \ • .!.\J..f.jl.J ~j M.J V\" ( sl> Y. = ) sW
' \'\O' "<.•V ' \•"'\ ' '(•O I A <.SJ..Y
<\"•i <\'\• •HY' \\"i '\\"'I' oA 4.LC,
''l'A'\ <\"V• <\"'\V ''l:''\i ''l:''\'I:' i•i , '{oy 'A• 'Vo ' Vi. .;I-'?:
\
H'\ 'H"I 'Ho \ 0....0.. )t(~~
11 J'.;b .:,; ~to.J '"" s~K.,
 ·;s,.r.... ,., ;··;..,. .,..~.-, "" ...;:."" I '
O,,\). ' Vl.,1. ' \,1.,1. ' )..1,,\ ' \,A.I '¥'•I 'I . I . ·. ,.. . •
H~.f/"l o\ ' •\I\ 'A\.l.' j.l.A' ·r-b~
. ·::·"
·I <":"~· 1·
('t· ,,..·f.111\>·f('!) VI.I
.,>r.,<' l.V' AV' 1.0.I "<-{'"'.'""' '.;i" 1~·,.~ 'l.\.I 'A\..\
.,.,,.01!"' \\\ ·c-; <":"\;.":"' •. ~.-,.. ~;") \, \ ,;.
.lo). ' 1?1"' ~<'.:' • ";.(-<";"\ \ ~· l
\,.1,1.' HJ.' H).' o";).' AH• \.. ;~' '11~; '-o;;
A\,I.' \,\).' +).).' ).,,\).' 1..1).> 0'; '·.. "; VI» I.A";• .;;>
,1.\,1. ',,\\).'";\,I.> o\).> I.\).> • C· ]
J·): ' " " ,,\\";> " "
VY\' A\,\ 'V\,\' •\). • \\).• MJ, A 'or,; • ''ol..I ' oA,,\> I.A.I'
1
).VI '.IV\ , OV\> I.VI> AV\' •\'I ~i'·t\ \,MA' •?.l.' "boA'
).O\ ' ).I.\ ' I.I.\> \,\.\> •A\> •;<fl'" 0 \,1 ,,,-J Y.I ' O/\\ ' \,A\ '
l.V '.I.II ' HI• V";\ ' \,;\> V.Ji;:
V\.. '\,\.. ' •A' \A, AA ' AA' "¥ .~·"")1.;· _;...,:1·51 ~J~ •VA' \VA' AV.l. 1
\,o ' • \.. ' \ \.. , A\.. ' o \.. , A\..' '¥13 ( "'"':-:-;·c~) ..~.; ' o? ' V•M
~o ~ ;o ' oo ' \..o ' Ao ' Vo ' ·;..,,:<J ;:-·CJ /~ :;,,,,";.. ' 1:>~~},.
")'::§.II ' ";\ ' V).' I? '\,";' ).o> 'i¥~< A (l ;··,:~~;, ~: -~ ;. .
,,r <,'1""·\f' \.";,,\ ' As.I '¥A 1i>""\"' J,A , ,.,\.~1,\.
"1J5' oo<;o{' •·'f I). -~'>:'\'\,,\.
\.I.I' o ; .I• v ; .1 • \?!"'··~><]<'.:' · :.: ::,.;. 0 1:>.~
U.I ' .1)..1 ' o ,1..1• 1.)..1• A)..I• -~C' •\, i.-~, ':iM\ •\..A' AoM'
• I.I II.I ' Al.I ' VI.I ' ·;.-;"\( j, ~ ....
\.V ,I. ' ,,\\,,1. ' /.. \,).> V\,).• ;+.I' ,.~,;~ "''1 ' '~/V~\
Al.). ' VI.). • I.Al" .IV).; ";V).> ·r-1'°\ ~;,, 1 ,;,,),, = M.l.\ 1 0\..\1 •l.M'
Ao).' •1.,I. \I.).• ).I.).• I.I.).> ~·.. \. ::·.\ ,\\...Ji I A\?
,\.?). '.1n' o";,I.> ,,\O).> l.O).> "1'°r';\\ \~\,.J.A\'5°A\'OA\'
•\,\ • ?\,\•A\,\ • A•,1.' ,I.).).• ·;.:r. ,\\'l. \,A,,..\
\,A' •V> ,I.I.\> WI• .IV\> \,VI> ''l.) I·•''" \. I I
I A ' .IA ' "; /.. ' o /.. ' I./.. ' V/.. ' ''l.) I.;\
<:t'\J ? o ' 00 ' \..O ' \ \.. ' l \.. ' A'-. ' ''if' ·1·c:''' ·•;' ' \ 5I
"1''01("'""""'.' 1'r"?40 •.I ·1~··.-:-· .......
·rir ~-- 1, V1..\
~;"'!
"' -----~ -----·····---- - - - - .. ----
.v.-:'.' ~J 510 A,),\I
. .::.>\.,.;.. ..,..li.\3 I"• X <°\''\A <X AV T
<i •A <X\O <Oi ,ox <l"A ..s..f 0i,,...,T .
'" .)·C;.,i
iOI"' i\i ' i\I"' i\• ' '\I" , OI" ' I"'\ ' l"O ' l"X 0~.~.J;(
' '\O ' "\\"' 1'(V ' '{ i 1.$_;5'.)·"' sl:':"""\ 'HA' Ii\ '11"'\' '\'\ ''\V
1f+A, \"'•"\ c "<.'{A,,.-,.,'\'\ 11(:'\A '\"'•A''("+"( ''t1\0 I \A\'
i \I" c\"'00 1\""0f 1'fi• '""°If"\ ''(:'\"'•
OA 0l_rJT ii"\
\•\' 0~3 ,.,~JI Xl"o ' Xl"I" ' vv .:,Si.JI
\I"'\ , \l"O j.."\ \Ii (0o'j_r) ._,-1
V'\ ' yo ( AA.I-' ) ';..rl ii"'\ ' "'" ' °\'l"I" ' w i,,...,1
'""' ' 'w .)).~I "..}/ 0i,,...,i
01\ OJ~;\ ' \ '\ ' " ' \ 0 ' Ii ' \. _,.,;..... 0i,,...,T
....,, ' iO c i • ' 'fV c \"''\ c '(:'O ' "(""'

' OA ' oy ' 01r' ' f.A , iV ' i"\

V'\~I , A• c VO... c V• , i 0... ' \ i
\l"O -'.>,"o-!\ c\•Y" 1\•\ c'\i' '\'{ c AO' A\
X'\ ' XA ' X'\ ( AA.I-' ) )j\ '\\'\•\\I" •IH, \\• '\•i
•X'\'\' \i\•\•V, '\I", OI"' l"O 01) •\I"\' \I"•, IXA• \XV' H\
c\""'f'"( 1\"'Y"\ '"°'"(• , 'f•A ' lAo •\i• •ll"A <\l"O ' \l"I" ' ll"X
j"OO <l"Oi 'l"OI" 'l"i• 'l"I"'\ c'\'\\ c"(•A 1\0...• ' \ i i , \i\
\l"V ~) , XA°I' '"l"V •Xl"X 'XIV' Xii
1\"'\V, \O\, \t'\ \,;'.;:: • \.t·i nv , o" ~;I
,f''t'O'""'•''i'f"'\ ',~1 •i,.\~,,\ \"'OV l;·)
,'ft'f, "'""°a.., , 'fr-'A . t-·r''i · 'r1'\1I .no• \ii"'• Iii'\"'~''\"'~ .J,..,o)
f\"""'\ ' f""f ; £~.,t'· ' T•,:'. ,!., ~n
\ "\ \ ' y~.:,, ..:_, ·~:_.; t;..; 1 •\\"'". • l\"'V • \\"'O • ".". • iV ~3.;_i)
~) .. ,jW)t\ \i•
\'i\ '~~\ "~\ ~\"''\ • ~IA • \\"'". • \\"A..:;~_;)
•\"'\"'~ •\"'\"'\ •\"'\"'• ,,,, (jc,il :i E:_l:JI VY L.7"..J.:.4 u0 _;l
iA .U)
\""O'i' , \0...'t' ' \ \ • , ., .. ,1., ·,t,\ <,-:>_,.JI • VV •. iA • \"'". • \"'\"' - Ii ..:;"'";...)
\"l~C~ '-~·:.;._,..J 1 1'(\A 1\'i'\ ''(+O \A"'\' \•i
t ',\ , ·n' 1
/,, .~:-) W1 ·l"~i •\"'~\ '\"'•V' HA' nv
i \"'\ ''"" ' '\' f\~ 'cit ..::.~,,.J! 1'(-'0.f 1\""0\"" '"°'t • ' 'fl"<. A ' r'\V
'.V1·, \.~1.:\ ~1 \"ii • \"''\I
A• , va... , vv 'v• :~/. ' t 1\ ~~I.hi! \i .b.;_,'..J_ 0~~_;1
, )\"'O r 't'"" • ' \ \ \"" • \'<!, .: V" i.:J::_l~; \ ' t:V ' 't'1t"' \O ' \.f c.Sfa 0~-:..o,;I

, ..,,
. I ,
'"'·\
1..J"~:':"\.)..j
' V'\ ' VA ' VV ' "'\ t ' O'("' ' .f A
\•A, \•V, \•\,A'\, A•
·r·.:: (..:·s_i) uy\ • \\". • \\V • \\\"'• \H
\ i \ ' \I:'';~ ~. 1t"" , :E • ·~I •~\~·~·A •\ii HA• \~V
'f1t"'i' ' ,~·y. •.. ' ', ... ,\ 06:-JI •\"''\ • •l"H •~\"''\ • ~\"'O • ~~ o
~"'.· c:·:/..:._;JI i\"'i • i\O •\"A\\"''\\"'
~ \ (~·ic
'"' .).J I ilV • \"'V'\ •\"VI • ~iO 4s)
___;y.,,I
~t'\
~I"· -s.? J .. <>4J)
\i\ c<".i)
t'''' ,Jt:.c.1 ~".A • \Al" (~luo) "='J)
v l,· 1
1_,~.I \ i ". .),;.::.. I
.
. _:;
' ' " ' ' " ' \0' , ... '.:,,
• \"'V • l"'i "\'' Ii. obT .::..\ • J

' ov ' i "'\ ' i ' : ,· • \'\i )J:.i..,I

' "'"'
, , •• ,a..,"'\1'\I:''
-- \\"''\ J..lj...,\
\"'\"'\ J .0,i
1\'('( 1\)\ '\\'(' r \\., I ,,c, • \ii • AV • l"V • \"'O • \"'i .j~\
 JY"'
. .e; l;"

<\i• <\I"'\ <\l"A' \l"V' \I"'\ <\l"i <\l"I" <\\A < \'(O < \\I"
<\'\A, \'i'\' \'i'i' \t'\, \i'\' <\01" <\iA <\iO <\ii"' \t'(
<'\'\A' '\'\i <'\'\I"<'\'\'\'''\'\\ 1\'\'\ '\\• 1\0V' \O'\, \00
<'\' iV <'\' i'i <'\'l"'i ' '\'W ' '\''\''\ <\/\V <\A'\ <\VA ' \VI" ' \V•
<I"\'( <I"\\ <\AO < '(O'( , '\'iA <\0,0 <\0,i <\",'('\",\'\AO,
. .;;.,b-..i... c,Ji.13 ' l"I"• ' I"'( i . c:.ob..c,Ji.13 '\'•\' \O,'i
'\'A <hj\...y~ \i\ OIJJ'.I
ii'i' \'i\ '\•'\ 'l"i 'I"\ e1 i'\' \ ' '( 0 _) _,;,.\
''\'( ,o._. 'AA,A\"",A\ ''(• ~ \i\ ~.\
'' \ • ( '. '\ ' \ . .z ' '. \ ' 0..1\ 0 J,,..,.1
<\'\'\ <\\", <l\V' \\'i \\I"
y
<\iA <\iV <\i'i' \'\'i '\'\'I"
'\00 '\Of ,\O'\ < \O• c \i.0.. il"I" < \'\'i < \'(\ ~o~
cl"\"\ c\"\• ,\O'\ ' \OA \OV wo, ol;~
<\0,I" <\Ai <\Al"< \'iA , \'iV \i \ ' \l"V < \l"'i < \ l"O )j'~
<\'\'i ,\o,y <\'\'i ' \<>,o ' \<>,i '( 0 J,,.. <fl
. C>ki.... c,Ji. i3 \'i'( ' \ i \ ' \1"0, ..i5'4
l"iA~.~ \i\ ' \\""'\ 0 ....~.1~
\O'i < \AA , \ lV ' V• ' OA ._,.Jlft. l"'\'O < \OV ' \O'i < \00 J._.P<!
i i v 0 _,::...,; il"I" ' ii"\ ' l"l"'i ' I"'\' ;f- J>o
li'i ~ ' '(I"", , \ '\' • , V'i , yo , '\'", I_;~
it 1 , l"I" ol<J,,, H'i ' ii"• ' '( i I ' '\' i •
' iA ' i• ' \V' \'i , 'I J..fi'.ll~ Viol:.>~
' "\ i ' "'\ 'f ' "\ • ' O'\ ; O'/ ' OO l"I"• t>J" _;'
''\O ,AV' Ai., A"<.' A\, Vi \ii <\I"",< \l"Y' \l"O "-"J'
1\'f"A 1\\"\ 1\•'\, \•V' \•If 0 .:) _;'

<\",I" <\'i\ <\i\ ' Ii- '\I"", \l"'i i lk..e

<\iO <\'\'/\ <\\A<'\'\\ ' '\'•", i'\' \ ' '( i '( &.1 '-'~
<\W <'\'AV <\ii\' \iV ''\'i'i \00 '\l"'i ·~
<l"\Y < l"\'i <I"\\ < l"\A , I"\\ \ l"OO, ~
<l"i. <l"l"O, <l"l"'i <1"1"0 ' l"I"'\' c"\V, '\"{ cOO,.cO"\ 'OCI ii.A' '(f .)1~
. c:.ob..i.o ~Ii.I 3 < \l"O < \'(", < 0,i < ",• 'AO,
 \ v \ ' ' \ '~ .~) 5..\
"'( 'l ~·J .~: 11 _;.$~·

1.., .\ i.:~~1-·~':.~·

i u-!.J~
\'I. I ,y(,_,

\00 (o,.r.._,:-::,'" .) l~·_;•_,.l.::.•

If" 0 0 , V /'-, L::'-:.i l:;- l"I". u)'·
\ \'" C1 ~/•::·.... :; .. 11"'1. U".ll·
t 't~·.... '·::.i !:::--....::::~ ' "\ \ ' ov ' o·o ' ii ' \""O ' \"'If' . . ~. ......_.;;
' \ '\'. \ ' V'r' ' "\ Y" ' \"'V ' \: ~. ~).}·~'::::::.... <'l.'1.' 'I.\ ''\\"'A• 'Y'\' V'{
<i".\ '\"\"\'\"•\'\ii";"''( <\\""\ <\\"0 •\\"i , II"\ \'{\
ffV i f,~,, •Iii" •In •\i\ ' 11"'1. \\"Y
<\'I.I"< \Ai' IA\",\\'{' 10<1.
<".'<;V •n\ <'<;'{O < '"{'"{• , '"{•'\
,,. 10'\ 1fA ''\'.A' '\'.O I \+ IL;·~·-?.· 1"1;'"\V '')''"l.O ''\'.O• ''\'.'f("V 1 '"\""\

''"\"" 1\00' \\""\ '\\"~' ·:,;;~ •I"\"". <\"I"\ •l"I"• ' \"\A , ".'l.'1.
1'<.0V 1'<.00 c'<."("A , '<.')'• <\"0\ '\"Oi 'l"iA < l"I"\ 'l"l"I"
•".VI •".V• •".\<\. ' '<;\A fO\" <ii\ <i\"O < i\"i < ii"\
. vc ,....
cV:'V"< '\"'•'\ '\""•"\ '\"'• f '.,, ".i\ y l j
~If"'\'. _;~ _;·

iO\ < iii !\'~' ' \IV ' Vi ' \I" ' W ' I uU j'
'"<O"\ c 'I;''<\ ' \VA' Y"A l_)l¢.::. ,j:~?- il"i ' ii"\ ' ".A• ' II"\
".Oi' \IV W.J
ff'\' \"\O '""'.f :;.,,,,;·
'\•"i,' i'\' f• '\""O '~ u-:':'Ll_;-
\f )·, •.)I ,.:... <li\ • 11"'1. < \\"V • \\"O • \\"i
'\"''\ ' l 'f\'' ! \ t·'"I, ,_;...::.:> ".iA • ".l"V
'\"'OA '\""\""Ac\•£ 1 ".,·• • t\ 1..A'.....,.. i".\ ( 0;' j f ) 0 ,_,'0:i
'"'.:;;fay'
\ i\ L>~
l"OA J\5',,~;·
 ''("O\' \•A' \•i. 'A• '"\O ~
f<O
'l'A\ '5"" .:>'Ylo
\V'( -''\VI'\'\\ _,...\~.\..:i t
l"o'( ' 'I' Ii <1.6-.i l"iA ._,..lb.
i\"("\"'' \\i '\\A I\•"\' VO _,•,j
..;V,.,
"'\ "0 0 l:.__,.,>
i. •\"" ' "("00
n 1 ' H , ii" , 'I' o s""-
O.i - l"I" J.ii.i "("+ v...:.~>
\V • I '\0. Ji'"
ci \ ' 'f"V , "(" \ ' \"" • , \. , '\ oL.I _,.->
' \ \)\ ' \ . 0 ' \ + i. ' \• ' ""' ~.)
' A• 'V"\ • vo 'Vi ''\<\ , o\
•'I'\'\' 'l'\i ''I'll"' 10.i' 10.1"
1 \•• 1 0..<\ 0..A<C\OiAO
,'f'oA r "(""("A' \f'\ '\to''\'\
•H• '\10.' II'\' \\O, \Ii
iO• '':""\\"" 1 \"'O<\
•\l"'I' \I"•'"°''""'' IH
\Al" ulf )--''"-""
•\'\i, \i• • \"t'A, \"°''\' \~
\0\ ' \00 r....s\1,r;,:,
•\•A' \•i. 'O'\, i.A 1"("'\..J~J\;_..:>
<'I' A'I' •'I' iA ' " ' ' \AO. ' \'\O
•l"\i 'I""' l"•A 'I"•'(< '(Ao
'\ H ' \ i I ' \ i• ' \I" A ' \l"O
•l"I"'\ ' l"W ' l"'I''\ , l"'I' • ' I"\'\
1 'f"\A r'("•\ , '\'AO,\\"(", \•.
•l"iA •l"ii •l"il" , l"n , """"°'
<\"O\" '\"O'( ' l"i0. 'l"l: • 'l"n
Hi' i•I" 'l"'\'1'
\"'\\ < \"O'\ < \"O i
\V• '\'\A ,:,l!\\_,;>-
i\:"\I '\""+'(''If.AO'\•• ~~.J _;~_;..::
' \l"A , ll"V , 0.'I' , oo. , I"'\ J,)l;.
l"OI" ' l"O'\'
I 1"0.
J I\ i JC;.\>.

I• i .:r.;J i._,,\J ' \00 r \O"(" < \.fV' \• L)"'.Jl;z:;_-!>

\O• 0~.J ~~; \"'\''\ ' \"'\'O

\V\ , \\i .:..:;,_; ' \""i. ' f\ ' Y'°'\ ' \V , \'\ \j_;I_,~
' "'\ i ' i. + ' '\""\ ' "("i r.J" jl.) - ~ jl.) , I"" ' \I"\ , \'(\ 'l"A , l"V
''\"1\ '\\""• ''(•V '\•O '\'•"(" il"I"' i•"' 'l"0.'1'
ii"\ • l"H l"'\'O < ll"A ' 00. '\"O <.)l;:.,jJ'"
'1'0.'I' ''l'iA ''l'l"V ~JJ '
' V\ ' V• , OA' iV , '\'I"_}~~ ~JJ \'\i ' \'\I"
~:<' (C>c) ?,,\> o,,I •II.I' ?I.I •::-.;.·;).\("9 •\ • \0\' .l..0\' ,.,.\O\' OVA'
~( \,,,\1 7\ ,.;- (-<:"·;r,) V\,).
~-<:> \.,,\I "1"'' (y•) ,,IV\
-',,..., \,). ' ,,10 ' \,,,\). ' ,,I\? ' Io; ;1_!.(' 0,,11
'\1,.r> I j I ' V\,). '-1;:··,C \?I
on ' "" ef'
\; \ ' ;y\ ' A,).J•. ' •MM' )..,.,;,..,!,:
\.).I '\.,,II ' A,,11 ' V,,ll '\,'"'" V,,l,,1 ' Ao,,\
'70'°" ,,Ill 'VII • •J.I ' U\ · ,~;;r\,..'"""' A? , o,A\ ' 'bM\ , •; \ ' A,.>.)r.1
,.,,.;:,;·~..:.. YA oo,.,.\
\"lf'11° ,\ n
'1'\..;;., \,o,,1 --'( ,c. \).
~6."'·,,1 ,., ,,I
~1r ,.,. \,OI' \I.I').\.\' ,,\\.I' ?U>
'"'4"' (y•) ?VI ..;~-::10 \,\,•\,•I' ,,I).\' HI, Vo\•
..or>{ 1.,,11 ' I I. I ·-''""f' \,U , ,,\,,\).
\ 0 • ?,,1 >•II' \,,,II .~-~:.~-~ 'QA ' A• \ , A• \ ' V • \ ' A\ \
j.,......;0 YA ' OO,). r· _ _:.:·-~0 o; \ ' 00\
1'5' I?\ """'('Al.
·-'"-5' 1.1.J.
"'"' ··"1· y· ie10 ).,,1-1
<;(' (':-cf) ,,1,,1), ' ? ,,lj ··~~-:-·r; E<.S'"' •\A
~cr·f.r ~ f'"> • \A
r .....
• ,,.,
""'10 \.,,II J.AJ.' ').VJ.' O•S 1 V•j1 •\5'
( r·f;v r b" •MM \,-l-1 ' ?o-1' Vo-I' ,,11.-1' ),A,,1·
(
\,U ?U> AJ.J.' o,,I).> 1.-IJ.
5\,1, \\).' ).\)., ?IJ. • oU
AA,.1. ' \..,.\,.,.\ ' O...\? \..•\'A•\ ·V•\' •\\I),.\\
U I ' ,,\,,\ \ > V,,I I ' \,,,\). ' i- l A' •V' AV' MV' ;y, 5•\' O•\
151 A...\ ' 5M ' o,>.. ' ov ' o\, ' • °' \ ' \ \.. ' ),., \.. ' ; \.. ' 0 \.. ' AA I yA
).\,). .... 1:r·~A\>O\'A\ V\1A,.>,.1A?
J.A, A•\,,\\\' o;A' ':...::).: ..; I~~~ A,,1).
q-ll!-.......7' '.l ~ -~l ='"'! .IJ
 fO\ 'fi'i 'fl"Y fi'\ < fl"A ' f'iO
, u.o •'iA'i •Ii•• 11"'\ & JIJ •\•'\'Yi' O'i (0ti.J_,;.:,) 0~-'k
,~a._ 1M"'• ,lf""{\ 1'r"•A,'f"•"\ I 'i I
'fl.A (.:#) J..,.:.) ot<.) _,;.:,
l"iA ' fl"'\ "'J Jlf ff .._?W
fO'\ .)J.b,-..o rro ' l"'iY ' I'\'\ ' I '\A j:;, _,::-
\00 < \Of ,j~J-" ' I i i • \l"O, '\• 'AA, A• jl_,,..;:,
i •O • fOA 'VV • '\I o_,.ll,- Cr.'- 1\0'\ 1\0\' \0+' \i'\' \,fO

•'ii'\ <'ii'\ •\'\Y • \'\• • \OY

it'\ ""'\jli.
'".", \•\, \"'i. v~.J
l'W' \'\\ ' q 'j_,i;
\'\• ~..J_,c.i.
•ff A ' l"'i 0 ' ':"'if ' f I I ' f. 'i
tfo • l"Ai • \"'i'\
l"i 055 _,,..;:,
•l"'il 'IH •Iii• lf'\•0\"'013,,,.0
ii"\" •l"oo ' l"t'\ , ffl , f'iY
' • 0 .) _;.;::..

1\•0...' AAiA••O'r','f"\•'fi '\• d.Jl~

\"'O'\ o..W
•II"'\ •\ff •ll"'i • l'i• II•
'(\O lo__,_ 0!\~.J-""
,,O•. •\i0.. 1\it\' Ii'\' \iO
'i'i i r4ul. 1....J'<'
1\0V 1\00 '\O'\"'

'\A.i 1 \
\O"\
V• 11"\V ' \'\'\ '
\0\
,
\ ... .
•'i A'\ •'i AO' 'i Al" •'i A'I'' 'i '\A• 'i O'\ fl"A r ..ulk
11\""\ • 11(!\A •\;"'\ 0 ' 'f"\' ' l"•A Yi , l"i L)l.illk
•f'i'\ 'l"'ii 'l"'il"' f'i'i ' 'f'( \ i\"'O ' ii"\" ' fl'\' 0\:;_.., ,.J.
•l"il" <fi+ •ff'\ ' l"'i'\ , l"'iV \"'O'\ ' 'ii"\"' VY ' iY ~\).
•fi'\ •fiA 1'fi.V ' fi'\ < fiO il"i ' ll"Y ' Y• ' '\'\ L)\jy!j.

'i •f' '""" "\ •l"A I f'\ I ' \"'"\. ii"'\ J/

il"I" ' il"'i ' i. •A •'l'.'I'.• •l'I'.• • oy •ii •i'i •I"\ v~
1A'f ,VA' "\A,'"\."\ '"\• (oJ;) ..::..:\ ....9 ii"'\ , fit , l"il
•l"iA <1'\'i '\•A , I• 0 ' l • i.
Ho ' i •f ' l"V'i
•'il"l"•'il"'i • 'if• • 'i I I • I 11"'"-'I)
 --·--·-------

~"'t•I. ,)'-'. ..) ii'\ ' W•

() /., :..:; ··~ ·~.
,J •• .,1 _ft i•I"' '\i ''\\ ~
1\\""'A.1\r'"\ 1\\""'• ,o~ '~ f .\~"· .:;..•,5_) I"• .:Sta
\V\' \\i .yo_,;
·~ ~·· :!.... ~:o<i.·.::?~3 . \'\\'A'\'\""'"\ (>§'j.J_,,~
'\ \""'• ' \\I" ' VI" ' V•
,,yo
,z:. 0 '"'.
,z:.'
•'I'\'\
•I"'\'\
'
'
,,
'\'I'
\<:! ,,
I'
"· ·,,::
".'·;,"'.
~ 'r';: i·U"~l.i
HV •ii'\ ' ii'.
'l''l'V' \•O 'Al"• '\'I'• l"'I' ''l'V •J'li
'
·> ~ ,·.::.-
) ....
·•.• ::.....'.:2.~ , l"I", 'l'A ' \o , V , \ (~o) 0~
\iV ('_,,,..... -·
,i.'"""°''\""'i1'r'\,\~ v_;\~-ii ''\V '"\'\I "\O ''\i 'OA 'ov
,'\f' ' ov ' iA ' i"\ ' :: ~: i \ ,y"(',y"<,'cy\ ,y., c"\'\1"\A

'°' "\ ' V"\ , Vi , V • , ~~ \.' ' "'., .:: c \ •\"' ' '\ \ c A4... ' Alf ' V"\ ' VO
,\\A, \\V, \•V' \•··.,, \'"~ 1\\V 1\•V 1\•"\' \•O' \•i
1'<.'<.A 1 '<.\\ ''<.•A 1\i;'"'f , \''\'~ <H'\ •\'l'A•\'l'O•\'l'i•l'l'\<\\A
"'" ..... •\/\'\'\ii' \ii"' \l"i' \l"I"
' "
<H'\•'l'\A•'l'•'\•'l'•I" <\A'\<\AA
c\""•i 1'\'0,,"" c'(Vi, 1 "f.V• ''(OV
'~ r' f'· __ , _,J l :·...t.0 •ii"\ •i'I''\ •ii'\' l"A'I' < l"l"I

\O\·' I '\C)~\ .::..- 1...;;.G

iO'I' ' H'\
\i\ ~1).:,,
\i\ < \l"O e'i I)
\"\"'I" •l"I"~ •l"I"\ ' \ii t_" I)
l"I"\ J~I)
-t·'\ ':' ,_;,_;-~ I ov ' 'I' o , '1'i .sb>-\)
\"'eO , \\""''\ , \ \'\ 1 C,.\ , .t\' t,::-;i_~.'.'.· \V"O o.Jl_.....9
1\""'i't' 1\""\""'A i\""\\ 1\\ 1 ~· :1 ... 'f'• ~;l:;.... t9 I 'l'I" _,....\)
f I:"': \Al" <S~~\)
< I
1\00 1\0f 1\0\"" 1\.fY \o./.~/~.·, ,_r--:! •'l'•i•'l'•I" •\A'\•V'\ •V«ii ~3J_,;I)
ii"\" < \"'\'O ' \()\" , I::•., ,~\'(1'f'\"\ ,'\'A\,'(A•,'\'•A1'\'•V
'( i \ ' \ \ ¥" c V'\ , .:.,\ f V :1..~.... ..-r.~ •i'I''\ ,go •i'l'I i\A 'l"V\
H'\ 'Hi ' ii"'\ • ii"'\
rf' IV• [""<'.' 0).
§• Sf·;., A\.\ ' O).,,I
§!" \O).' OV).' VI.I• \).,,I• ).o,,I ('""!0 <:ry > §4;> 'o\.\ 'OV). •
,;'(01~ A> •>.I• 11..I' ).o;
§.!" ,,1,,1; 'o>A' 1\1.). ' ).V)..• \.,,1,,1• V.1,,1'
..sf'J".' o,,I I ('""!0 \'o'"\'V0\' \.\.\•Vl.1,.AI•
..sr"' V.I). f...""'90 ?II, \AA
_.sy\0. l.V
1\~''o.I• II.I
-5"'> .l'ol • A'ol ' .l>A
5"\ 5';;;('.... 0 I. ). r
5"" (<'<'·) l'o
o,,1?
5'f...0 (<>o) ?\.).
II\\ ' AA\ , ,,l•,,1• ?I.I• o),,,I•
.I•; , c,,I;
ft0 'o, 'o\, ?II, 011, •Al
o)..I ••?.I• H.I • c>.I •\\..I'
y<>J..I• 1..1• 'o.I• \?\, l.H
\..O,\,, , AVA' OVA, A•,.,.\' ,,.\,\,,,,.\1
_.SP ~r ?\.)..
?o\ 'A.o\ 'Vo\' \:.o\' •\..\'
I I I ' 'o.11 , o;\ ''o?I• ,,lo\• 5 .£!<'.'.I.I?
5·~0 1 :SM , o...A , AJ. , • \ \ ,
•\ .IV.I• I•?
50.-,p V.11 , ).,,I\ \?.I , ?o,,1, •1..1• I 1..1• .1\..1•
5-::, ,,1,,1; V•.I ' H.1 ' AJ.,,I• \,,1,,1• •?.I•
50 +\.,\ A\). AU , •.IA• A.I).• Ao).. ,
51~ V•I 'on \.)..\ ' ).,,I\, A.II• HI• ?'ol•
y:; J'il le •\\'?II, All• VII• ;).\•
fr,> 'o.11 \.. \:. ' ,,\• \ ' ? • \ ' 'l.... \ J v. \ '
S'' 1..11 VI. ' 'ol. , ;11' VA , 'oV• .l'o '
···r~
> ., . o,,.'I , 'o.I I \..,,.\' \,.,.\1 •:S 'Oj ''o? 'A\..>
>F~ V). S ~(' O\ ' ,.I). ' ).,.\ ' ,.\,.\' O,,I >
,.!;>' ,
51';1<:' ?.I ' \..I I ' A.I I • 'o.I I • 1,,,1; ,S7.1 ·• I , I
51(rS-(' 'o•\ ' •O\' Ao\ 'A...A5 sT IA\
_9.~ ['0 AH ' 'oH
p
r.
_s":1 1..1 I
.~n'? ~\
"""
 ··-----··--·--··--·- --··---·----------
l:J'fY

\"ii , 'I' I 0i;;_aJ

\\'"'V, \\"'•, \\.f' ::r 1 .;·.;~.-;:...., 'l'l"i ' 'l'l"I" ' 'l'I"• ' \"\ 0_,,,3
' oy ' O"\ ' .f • ' \"'\"' ' '\A ' ". r -~::c..,
('\A ("\VI '\O ( '\.f ( '"\\ j ul{•
I'

' A\"" ' A\' 1A •' ve.. ' VA ' 'r ··

c\•A 1\•V' \•O' \•i' \·•~ '""\Y"" '"'\'\ 1
"'**'\AA' \i.f
<\\"\ <\\"• •l'l'A' \IV ' \ \'. i•\" 'l"i\ '\"O\" '\"i•
<\'\i <\'\'l'•\A'\•\0><\ii•\;;< <\'l"I'' \'I'\, M, \"O, \"'I' 01.;u.;jlo
''l'Oi <W'i <'l''I''\, 'l'\i 'n··. •\V• ' \ i i ' \\"A< \H' \'I'\"
•'fOV t\"""{JV 1\"'fO ''ti\\ '\\!;:: 1~'( '\"'\""• '\"'\\ ''f'•A '\AA
, \"YI" •l"V'I' <\"Y\ , l"iA < I"'\':' ii"\ ' \"'l"i
, i'r'\ 1.f\r-' 1.f•'"\, i•O, r-v:: ,. \'\ '"\O 'O'\ ''<.A, O.., \ J-6-~-H~l_;3~
i"':' •\•'\,'\'\<'\A' Vi, Yi, VI"
'i""Oi (.;-i.:.~ ) .)1,;_., 'I 'l''I' 'I 'I'\ '\ \'. ' II'\ \\I"
, \"'\""•, '°""'o, '\\,
HY ' ii' ' \"l"i ' I"\"\" ' 1"1'' 1
\"''f (...::....::._)) .:1 ..,.,.., '\ "'.
'I'\''\ I\ "\.O
<\ii 'Ii 'I' \ 00 '
\'I' i
I ii ' \ '(J"
HI"

•'l'Oi' '\'\"}\ H'\ \VO 1 \ii

''\•i '\0..0.. I \YA' \"'A'\ ,~1l;:~--·_;-.;,.:. ''-A• 1'tVt 1"\.V• ' \''\~ 'ov
I\"'\\ I '(A• I \"\O "(OV ''t'. .. •l"i i <\"iO ' l"i 'I' < \"ii ' '!"l"i
.f\1\' i"\ to'I'' ii"\' i.\V '\"A'\
\ 0 ·~, l.: 1J.~~;: ii"\" 0~J/lo
, o.. "'\ , 1, '" .f .:s-~,,. 'I'\ 0\;.:_,)""·
\"\\:;I.'~~:,, I• i tcJ J.J IC::"""
1Y,•A' \'\\'"'' \\'\ 'oA' iV -~--~""-l'" <\'\'I' •\i\ •II"'\ <\l"i ,y\ <\"I" .OI_,..
l"\"A ' \"H <'l'\"Y < 'l"l'i •'l''l'O ''l"l'i \'\V
il"A, i\V <\"\"'I' 'l"l"I <Ho
i" (.s IJ-)
"'.-W'"' VA 1.../:..t:....J,.l>
''(\A' \l("o' \\A, "\A' i' l.'·-··"·-~"' \'I'• (oJ.;) Y~.~
•\"O'I' '\"•'I'' 'l'i.V ''l'\"i ''I'\•\ \ii" u.;f

\"q,'I i i i ' 'l'i• '\"\ J,~

'<"'\• '\A't L~:l:.J-" Yi 0?J/'
c.f\'f" c'\""'"\• 1 \""•'\ 1 "'\\ 1 "\• ~;.<;i;-l5'l::"' I Oi J.i~
 --- ---------
O'f A

''\'\ , V'\ ' vo ' o""' \'"'i '""°+ wl . . .>

1\\"\' \\0' \\\ '\•""' \•\ •'I'•'\• Iii•\\"''\• I n ' '\i J_;_,,.~;
•\\"'\'\'I''\' \'l'O' \'l'i' \'I'\" •\"'Oi •\"'\"'V •\"\"'I' • 'l'A'I'
•\ii"• \'H • \i\-• \\••\\"'I' iA ex,,,..;
''l°"'\.f 1 '(•• '\"\"\' \"\O' \'\i Y"Y"A ' \t''\ ol:>~_,4.;
• \"''\ i • \"'AO • \"'i I • \"'I' o • \"'I'• \\"'V • \\"'O t_WI#_;;
Hi Ii'\ --u 3l&
'\Of' \OY"'' \0\' \iV' \'"' _,'...4_,.JI:> V• ~;

i'l""\4' I \ O'\ ' 'ov ' \ O"\ ' \ 00 •I 'I'\" •I Io •Vi • \"'i • l"''I' • \"'\ _;y \.0 0 ;
l('\-.i\ .,)J~ Hi •\\"'i •\\"'I'• Hi
1\\"'V' \'r'O ,o._i 100 '\""O 1 '("\' .)l.J..~ 'l'\i' OV (03_;) wL.;
\"'\"'\"'•\"'\"'\•Hi• 'I'\'\•\\"''\ ii"\ '\"\"'I' olo_,. ~
I \"'i _,:, e;l.w-
'1' A'I'• \iV ~

HI" Cr.?:;-3""-" i 01S:,;-13

,, •'\ 1'\• 'AV' o'\ ''°"o ''\ 0t:.:_.J~ 'I' Ao , O'\ h,\3
•\Oi' \00' \O\"'' Iii'\\"'\ 'l'ii (03_;) trl3
•ii"•' 'l'\"'V' Iii' \O'\' \OA Ii I 0J
i\"'i i\"i (fa.) ~':OJ

..s ' A'( ' V'\ ' V'\ ' vo I V'f" ' °' /\ V..3
~
' \ • i ' \ •\"' , '\ '( c AV , Ai
•\O\"'•\O\ •li'\•liA •IH •\\"''\ o~•­ •IA\" •\Vi •liA • \i'I'' l•V
•\"'iV • l"'\"'V •\"•A• \iV' \OA •\'\\"•\'\'I' •\'\l•\'\"IAV•\Ai
i\"'O • \"'iA 1'(•\ '\'•• '\Q..V' \Q,,o '\'\i
Iii Jij4 .fi_ • 'l'O\ • 'l'iA • '\'iO •Hi •Hi
'l'\"'i • H • • I AA • \ 'l'V <)\; -"- •'l'iA • 'l'iV • 'l'i• • 'l'O'\ • 'l'Oi

'
 no , Ho ' ~i\ , "\,~:.,Le......... ! T
'"\'\, \\\ 'Oi i O'("' i(.~ !..:-J:':"'°'"'·--·\

..,;JI
'liV \ ~ ~•.J 1.,:{:·I
\\"'O ' '\'\ ( <\.~~; : :. I ... _,,I \""~\ I A.+ if_}t,; ._jl~lj·j
\00 , \'\ '( , \'f'A \I:"" , '\'•'\ 1 Y.,,.A. "(<>V ~\_;\ - ...;\~-~"';1
'"r''\.0.. ''(+\ ("\\:""I\:""<\<\ ,)i..:;1_..:,1 i • \ ' ':' \ 0..
\':""i ' \f'\ , \\""• C;l}~~-.J_;
1
i H ' ii"'\ ' i Ii · .f .. ' i '('("O ,

~A· 'l'H ( .:...l':.~; ,' ' ~-..:r.i1. ! i • ,.

'
'I'\"''\ -, ;),-;',_J_,5;,,_•. l ,.\"'. JL,;~l
": .:· ,\ ~...·_:~·:..'. l 'O'\' \i ''\\'"'' \• ' \\:"" < t;" ~)l.,1
v ' ., . .~:.; t;•.1•. 1,:i'1 10..."'\ 10.,.o 1A\('1A"f. 1V\ 1\A
' \ \ ' \. ' '\ 0

' 'I'• ' \A ' \"\ \0

' ' -~ '
\;' , \AA, \A\"" 1 \V"f'c \•i •'\'\
'"\V ' ' ' I "\O ''\i ',,. . L ~:·\ <\'\\"'<\'\'I',\'\\' I'\•' IA'\
1\\• ''\V, '\'\'A\, A.. , V'\ '"•\, \• \ ' \'\'\' \'\O' \'\i
<\Ai' \Al"'' \ii"'' \\"'i · \\''•· <'l'H ''l'H •'I'\'\' 'l'\A ''I'•'\
<\'\\"'<\'\\<\'\• <\AA•\A'l•\r,O •'l'l"'A ,,.\"'"\ •'l'l"'I HV ' H"I
, \ \ \ , \\\ <\\• 1\'\V ,.,:.. ~ •\O• 1\.f'\ c\.fi 1 \i'\"' c \i•
<'I'\"'"\ <H'\ <'l''l'A HI· '~'Y 1\'\C\ <\"\"\ c\00 1 \'O,f , \0\
<'l'O'I' <'l'i'\ <'l'iV 'l'iO ·;;;,· 'l"''\i '\"'A"\' \"'VV <\"'VI"'' \"'"Ii
•\"\o 1\0V 1\0"\ , \oo ·ro~} fO'f cfO\ 1,f,f'( '.f•\ 'f''\'\
 j: . \;'
rcu
~I_, 'ii'\ • 'iii\ , 'iW , 'iii
.o~

1 n 0L,; l.(c.1

t I l"'i U.lS ~-o.;.1

'i I I • l"I" 01.:oY..1
z·' u~l:.::>
'. v ' ""'\"" lo:.<..>_;_,.>
"" ( "-L.:-' ) ~Li.>
i 0Y.t.:..J)~""-
"l\V \..lb_,~_,~
.)
IA'\ ' \AV 0t,,;loY.
"l•V l,.U"J_; Ii ._,...;l~Cc
i.V 01,,.-3.J

i.0\ 'i.•'i ''ii"•' 01\ 'I"'\ u._;1.~­

. (};·~· =) };j;·
<A ' I" • 'I' 015' _/ - ~J - !lj
\\'\'Iii"• 1-i 'A'\• i\
.,'\'i •\AA •\Vi"• \l"V • l'iV
i"• ._;t..L., i"'ii. •'l''\A <'iii ''il"i • 'i•'I'
'i"i 'i"o' Ii L.>Lj~ - ._jpL ·i.\V •i.•'i 'i"'\i. 'l"ii. 'l"i•
c"\q, , OA ' iA ' i.V , i\ ' i • :oi" •i.O'i •i.O\ ' HY • it•
<l'iV •\\'\<A'\ , V'\ <VA 'V• \\'\ U..:,.5' j
<i"'il <'i'\i" <'i•'\ ''i•A'< IH 'ii.V • 'ii.O • 'iH • \'\i ~·
i"V'\ <i"i I <i" i. • ' i"'i o , l"'i i.
Io• ' Ii. A ' I i. o 0~._;.L.,
'ii.i <'ii.O< 'iU, 'ii.I, 'ii"'\ 0i.,.:...,

'i IO ' I '\O ..,..;L:. i.' !,.~ .....~

'ii"". 0L..>L:. i''\ 'i • l"i V ' 'iV'i • 'ii , 'i • U.~
<'i•O •\Ai •IA• , IVY '\Vi U..y.-:. i. H ' I"'\'\
 - - - - - - - -·-·---·-------·- '·- --- .
~0\

'~. . ,' i.:~i:-:}' J-1 l)
~oo ( <l,,9 ) ,c,.1_,)
,i.' , vi. .J~~:: ~5- , ..:.:: _,)
6'
ni
<H'A <\'\O' \'\i' Ii•' O'\ 0~
<HV <'iii •'iiO ' 'iii 'H''\
i"
'\'\i' 1'\0 (<.Sr ""I~) "-",:,
'iii , Ho ''iii

' i '\ ' 'f'\ ' \ 0 ~....?. _;)' -- ;) ~~~ _,.!~

i•\ ''\•'\ ',.,, 'Y·•V' ,\C~

I o o I.. ._,,.,l.

'.' •V L~_;l~ OV < Oi 0i.,._,\,._

' f '\ ' 'A ' \' 01.; ~).L_.,I -· i.::L).l__., ov0t,,;~
'AO 'VC\ ''\V ' O'\ ' C:•·:i .: ;~" °i\'\ ''ill" 0L.~
'\A"\' \At, \VI\, \\'I'.',.~~ ...

1\0..i 1\0..'\ 1\0..• , \r\Q, : \AA

1'\•'\ 1'(•A c"'<.•V' '\'•·"\ ''(•\ \ iO • \ i \ , I 'ii" 0L.;_,i. - <.S;;i-
' '"' ,,,i ,,,~' "'<.\\
1'('tO 1'('\'.f 1'\''('t , '\'\I~
~'\.i.
':.''-'I

1'\' .f • ' ""'°" 1"{\""A "'Y·C· ':"t'·•

c\£0.. 1'(.fA 1"(.f\"", "~;'.' c Yt\
1'\'\\ ''\'\• 1'\'\0.., '(C)\ Y:::-•

'~VA 1\""VV 11f'•A ' '\~1\ ' Y-!..,Y <ii''- •l"V• <l"il" <'i• • i ' o L.0T1>
. 0~ ~I_, iii '\"',,\ H'\' Hi
\ i ' \ ~ ' \ ' 0'-:;-:>.:.::"'··"' --- ~-·,::"'7.-~ 'iw , 'iii 0W
'f"\ ' "'<.'\ ' '0 ' '. ' .: \'\ ~ .~ i I 0L.\;:,;.\.}
1 \A\ c A'\' VQ,,, V\ ''\'>' f,\
c 11 '\ l..0\..I.}
c\A'\ c\AA 1\AV' \,\"\ • ',/,,e i-i ' i•I" cY\;JJ~j
,,,,,,,y 1\0..01\0...f1'.~\~"'''"1'( HI (...i,,.,:;) _,_,;;
 .,\\ 'VY ' i i , i \
-\•i, \•Y" ,\•\ ''\.\"' 1Ai
1\\'\ 1\\V 1\\i', \•A, \•V
•\Ai' \iO,.' \\"\•\\A, \\V
,jS'.,l..o- 3~~1...o 1\•V c\•'\ c\•O, \ • i , \•I("
1,\\"'
'"''" ' " ' ' 'i'\• '\•'\ '"'<.•1\
<\\V <\Ii <\\O' \ \ i '\\\"
•H\", H\ •H• '\\0,. • \\<\

<\\i ' \ \ \ ' \ \ \ '\0,.\"' '°'' <HA <HV •Hi ' no ' \H
•i•\ •\"V\ '\"iA '\"i\ 'H\ . 06-~ ~.Ji.I 3 '"°'
.oG-..;.,,, ~I; i\"i •Hi •ii\" ''\O ''\i ''\\ ' i• '\A 04. . . ~
•A\"' A\' VA' VV 'iO,.' iA
, \ • o ' \ • i ' \ • \ ' 0...\"" ' Ai.
\00 ' \0 0~.l; 1\\A 1\\\ c\•0... \•A' \•V
\. i ' \ \" 0~.Jfa...; -
l>0Jfa...; •\•O,. •\\"V •\\A'\\\ \\0,.
i O• • \\"V • H\" , \ \ o <\"V\ <\"00,. <\"Oi ' \\"O \ \\
1\\0 1\•\""' A\ cA•, Vi 04._;1...i~ HO.. •i\"\ • i\\ i\•
i•i 'i•\""' \"\\""' \"\''(" \O\"" 04._,b
,, , o , t , \"", r , 'u'lyv. - J~
J
c\o' \i '\Y°'' \'\ '0...' A' V
i\"i
' °' \ ~<.S _,:=; .5 , \ i , \\, \•, \0,.' IA' IV
,,...Y"'' \""• , '\'C\ , i'A '"<.V , \"'\
IO
' \""'\ ' '('A ' 'f'V ' \("'\ ' '("o 'f'i

\0 °' 0 ~."'"" 'i"'\ ' i 0 ' ii ' i'f ' i \ ' i.

, O\' c O\ ' O• ' iC\' i.A i.V
\\V l.1bi.)J'>
OA 'ov ( oi. ' 00 ' Oi. ' o""
..s Io i \" ' i \ ' i \ ' i • oo,.
\l'"V H• ' \\. ' '1f 0~J-::"":. .yf. 'V\ 'V• ''\'\,'\A' '\'\
'
''\• ' \ '\ U~....i~. - ~.s...i.,.,.0-@.. - ..)*-· , \~ ' \ • 0... ' 0... "( ' A'\ ' VV

•\i1\ 1\'iY '\i'O '\•'\ • ,,...0 .f'\0... 'Y,VO c "<.•A' \'\V' \iO

,iO• 1 \0\ ''(O\ '\O• '\i0... ..o t,....;.,,, ..,,_Ll. I 3

 .;li~.f .:il...1il:> ~1 &I.a~! ~lio ~
r 1rr v ,},,.• .:ii>J:,;;:·'e'
I
~ \ 'l''f. >J..».:> .;:,L;J ~;L; ,) J;
.-- ~ ~
IS'Y. .Y.-·1 §:Ml> -1 '5 ~-·JS - ~
r 1no r !YOl-r !YO~
::'I
"! ~'. ----------·~
r IY91'.}J'-"
---
..::.i,,'1-.!.!. .;,,..,.~=-~ .,_;!.;.! __~ ~~i-f- tS~ t -r
~ /.-.~ i
t 'rAr (' ;rAf'-r ii"A¥ r 1t'YW-1· 1rAr
..~i~~ s~-~ -5" .
.,. _.
.!P~
::::
-o
~

---~---.
0~.;I ....f
i
o.)l'_,i r 1no r1nl-r1Y~O r ir Al'-r Ir~ I
o.lly
I
~YI
.--·--~~·----
"].,,
<!.Ii $'!.~I -,\ .:>IJl.O -v
<1pl -I • .:>l.,,I... -1 \> "'-" -1 r <.s"'~
I -11
r tr•!'
i
r 11"•1'-r 1r17' r 1Y90-r 11"•1'
~
r 1rro-r ,,.,.,. r 1rn _1 r 1rr7'-r 1rri1 r 1rr>'-r 1rrv i ~.Jl.. -1~ ........'1, -0.
i
r 11"1"~-r 1r!'• r 11"1>'-r 1rro
;_,...,,; .:i~ - II'
r 1rn - r 1r!'1
.:>l.J_,.:._,; -IV ;_,...,,; .sW- -1 r )
( r 11"1'1'- s r ll"l"A-r 11"01/Y
----- -
I
l
i !
!~
I
 UUJJ 'U_BJl{::;ll,
SSO.ld uq!z "! pOJU!Jd
'){ . N '.L ·a ,(q 'U6 l lljSp,(do;)
 ""'-"""'""'"""'"""""'"""""'"""'~l~ra~n~~l~i=b~ra:r:y~""'~'""""""~~..,,,..,,,~=
r
~

General Editor
E. yar _ Shater

Die Mongolen in Iran

Politik, Verwaltung Und Kultur
Der Jlchanzeit 1220 - 1350

by

BERTOLD SPULER

Translated into Persian

by

Dr. Mahmud Miraftab

~
l!B.T.N.Ki
Tehran, 1972
"--