1.

Himno Nacional Paraguayo defendiendo hasta la muerte Kuarahy omimbi jevýne Francia
A los pueblos de América infausto, nuestro amado Paraguay. Lóperõ guare
tres centurias un cetro oprimió, El temple de tus hijos, mi bandera, Jekupytyha neĩme ñañombyatypa
más un día soberbia surgiendo tornará de dicha plena guive.
basta dijo y el cetro rompió. a mi amado Paraguay. Pehendúke che ñe'ẽ, taipoty pe
Nuestros padres lidiando (Mauricio Cardozo Ocampo) nde apysápe… Ha ko'ẽrõ torypápe
grandiosos 4. Mi patria soñada ñañoguaitĩ oñondive.
Ilustraron su gloria marcial (Carlos Miguel Giménez-Agustín
Y trozada la augusta diadema Barboza) 6. Ne pora che Paraguay
Enalzaron el gorro triunfal. Fulgura en mis sueños una patria Oiménepa ko arapype ndéicha
Paraguayos, república o muerte nueva … que augusta se eleva de iporãva tetã… Ojeguapava yvotype
Nuestro brío nos dio libertad la gloria al reino omimbí ha ojajaipa
ni opresores ni siervos alientan libre de ataduras nativas o extrañas Tovena ku pyharerö tajahecha pe
donde reinan unión e igualdad guardando en la entraña su prenda jasy
(Francisco Acuña de Figueroa- futura. Arapeguaramo guaicha omysãi ro
Francisco José Debalí-Remberto iñasaindy
Gimenez) Patria que no tenga hijos
Che Paraguay rasa harã…
2. Ñane retã purahéi guasu desgraciados…ni amos insaciados
ndaiporichene mamove
guaraníme que usurpan sus bienes
Che Paraguay ndeve ha'e
Tetãnguéra Amerikayguápe pueblo soberano por su democracia Rohayhuve cada ko'ë
tetãma pytagua ojopy, huerto con fragancias de fueros Pejuna mombyry guava
sapy’ánte, japáy ñapu’ãvo, humanos. pehechami ko tetã…Katuetei
Ha’evéma!… ja’e ha opa. Es un paraíso sin guerra entre pejuhuta tory joayhu ha vy'a…
Ñande ru orairõ pu’akápe, hermanos…rico en hombres sanos Ko'ape jeko ymami Ñandejára oiko
verapy marã’ỹva oipyhy; de alma y corazón oguata… Ha ipyporépe oheja
ha ojoka omondoho itasã, Con niños alegres y madres felices hetaite mba'e porã.
poguypópe oiko ko tetã. y un Dios que bendice su nueva
Joyke’y paraguái, iporãma,(bis) ascensión. 7. Bravo Paraguay
anive máramo ñañesũ; Patria sin muralla para el (Juan Alfonso Ramírez).
mbarete ha tĩndy ndaijavéiri pensamiento "Es mi tierra paraguaya, tierra
oĩhápe joja ha joayhu. libre como el viento sin miedo a noble, tierra brava, tierra donde yo
3. Qué linda es mi bandera metrallas… la nación modelo que nací.
Bandera de mi patria tan querida, por su cultura…se eleve a la altura Donde cantan los jilgueros cuando
bandera de mi cielo guaraní. de todos los cielos. va apuntando el alba
Emblema sacrosanto de mi vida, Donde alegres trinos de son remembranzas del país.
sabremos defenderte hasta morir. libertarios Qué bonito es mi terruño, qué
Enseña tricolor de mis amores, a los proletarios y a los campesinos divinas son sus flores que
en ti se representa mi heredad: patria donde haya voces de perfuman su jardín…y orgulloso
el rojo simboliza la justicia, estudiantes voy cantando, por el mundo
el blanco la paz y el azul la promesas vibrantes de luz pregonando
libertad. paraguaya. las bellezas que hay en ti.
Qué linda es mi bandera paraguaya Sueño en una patria sin hambre ni ¡Viva el bravo Paraguay,
a su sombra generosa penas…ni odiosas cadenas que Ay, ay, ay, ay,
sueño la felicidad. empañen su honor… donde el bien Viva el bravo Paraguay!
En el escudo ostenta un gorro impere sin sangre ni luto… bajo su Mi bandera azul y roja que en el
frigio, impoluto manto tricolor. blanco se destaca, con encajes
dice Paz y justicia, y un gallardo 5. Chokokue kera yvoty ñandutí.
león (M. Cardozo Ocampo) Yo te quiero, yo te abrazo
en el reverso, la palma y el olivo Ohasapáma ro'y, otini ára porã, y en las noches estrelladas yo tan
la estrella de bonanza, ojeroky kuarahy opuraheipa guyra. solo pienso en ti".
simbolizan mi nación. Tempiapokue jahecha ñande kóga
Los Yegros, Doctor Francia y hovyũ.
Caballero Ykua, ayvu ha vy'a jahahápe
velaron tu nacer en mayo aquel. jajuhu.
Iturbe, Molas, Troche y otros Javy'a ñane retãme, ndaipóri
héroes imbojojaha … Hi'ãnte ko torypápe
su esfuerzo ofrendaron a tus pies. jaiko oñondivepa.
Los López contemplaron Anive ñarorãirõ, anive jaiko vai,
orgullosos Torýpe ñamba'apo taimbarete
surcar en el progreso tu flamear. ñande Paraguái.
El Mariscal de acero dio su vida
8. Nanawa 10- Regimiento 13 Tuyuti Otro pito pú Nanawa de Gloria
Quebrachal de gloria sin fin Numero 13 che regimiento nderèra
campos de Nanawa… para ti mi Tamoñaromente ojekuaa Opytama mandu’arami
canto de amor chaqueño fortín Fortín NANAWA che O escribí chupe ipyahuva historia
tu muralla humana colosal campamento Tamoñarõ kuera 13 Tuyuti
reverdece el viejo lauredal La muralla viva oje'eha Oikove pukuva mante ohechapane
El hombre de tu trinchera sufre enNatahupimí mano a la visera Regimiento 13 rapykuereta
su carne y no dice un ay! ha tambojojá che mbarakami Ha letra de oropema ombo
En el Chaco está la estrella más Amongaraivo NANAWA trinchera ojeguane
luminosa del Paraguay Taropuraheí 13 Tuyuti Historia pyahu ko’ẽramogua
La sangre más leal bautismo de Ha ropuraheita Regimiento 13 Ipyahé cañón ndosovéi metralla
dolor…regó la flor, del quebrachalNanawa de Gloria jeroviahaite Jama mboka’i ha yvaté avión
triunfal suena el clarín y un viva a
Ha ityvyra'i, Regimiento 7 Ha ni upévere ndoku'éi muralla
la nación, La muralla viva mopu'ã haré Omoĩ vaekué, Quinta División
voz de león que saluda la fortín. Ro'atamahágui tesaraietepe Ñane ti ko'o ouro yvytúre
Signo rojo, blanco y azul flameaPeteĩ ko'ẽme roñeñanduka Cañón ha mboká ratati nengue
en tu cielo…a Nanawa honra, Rohejá haguã ore ra'yrepe Ha ojo’a ári jahechá pe ñúre
salud exclama el guarán Pedestal de gloria oma'ẽ haguã Inevú joá bolí re'ongué
desde su sepulcro con fervor a su Ore avei paraguaietéva Ava'í akangué koapé ha pépe
soldadito defensor. Soldado ja'éramo urunde'ymi Akã vera kuera omosarambí
Ostenta hoy mi guitarra laurel y Ndahaevoínte rojealavaséva A lo chirka ty, machete haimbepe
reza en su diapasón… el viento Ndoróikotevéi ñererochichĩ! Ikokuépe guáicha lo mitã okopí.
sobre sus alas lleva a tu bosque Comando Irrazabal hendive Koe'etĩ guivé oreretendope
esta canción Brizuela Ku rembijokuai ndikatúi oiké
sonríe el porvenir aurora de un Mokoĩvé voí añá mbaraká Ose haperame Rodolfito López
amor, no habrá rencor del guaraní,Ha el León Chaqueño ijykere Mboka'í ratápe ohovapeté.
será la libertad, mañana tu canción
kuera Umí 105 ipú apenóva
en floración de justicia y de paz.Mayor Caballero ore ruvichá Mbohapy hendaguio ihu'ú tatá
Letra: Carlos Miguel Jimènez Cachorro de tigre suele ser overo Techa pyrami tatatĩ ojapóva
Música: Julián Alarcòn. Macho ra'y ré machito jey Ñú ha ka'aguy osununumbá
9. Boquerón Oimé ikuatiápe 20 de enero Ñehenduro hina guyryry oikóva
Paraguayos, herederos del suelo Pe neñengatú peẽ mbohapy Ndaja'ei voi jaikovétahá
colonial…Un cantar de libertad Oimeva'era ku ore raperame ore Ndaipori rupi ipy'a opopova
bajo el cielo, que alumbraba ra'aro Laurel ty pyahu Tapé ndojuhúi tembiguái avá
la gloria de Tupã, Ojupi hagua umiva ru'ame Natahupimi mano a la visera
se escuchaba resonar. Regimiento 13 oñekua mbopu Ha tamondohó che purahéimi
Nuestros muertos combatiendo Modelo ore pope Tuyuti ore rera Amongaraima Nanawa trinchera
en su cruz de Ñanduvái Mita'i pyata lampino kuete Ha che regimiento 13 Tuyuti
por la tierra ya inmortal. Guyrá ha yvytu oñesupeheva Número 13 che Regimiento
Sol que arrulla tus riberas Ore rovasa ohasa Javé Tamoñaro mente ojekuaá
de amor como un cantar. Oguahe jevy 20 de enero Fortin Nanawa che campamento
¡Eres sol de libertad! Iko'e ha'ara vierne rovasy La muralla viva oje'éha
¡Victoria…! ¡Es nuestra…! Ohua'i va'ekue a sangre y fuego Fortín Nanawa che campamento
Besa el río la ribera Oikepàvo ape ña boli memby La heroica 5ta. Che División
de los verdes naranjales. Reinte boli heko ensuguyva Número trece che Regimiento
Dice un arpa plañidera Ndohechamo’ai y paraguaý Solito el uno che Batallón
el indómito cantar. Oĩ haperame ipopia rasyva
También las tumbas lo sabían, Regimiento 13 kavichu pochy Letra: Ramón Vargas Colmán
las sombras ardientes que volvían Kunte que oimo’ane rakã’e ijupero Música: Emiliano R. Fernández
llevando la última bandera. Ojuhuta ápe piré pererĩ
¡La que alzaba el Mariscal! Oje po joka Gringo tuja vyro
¡Boquerón!, ¡Boquerón! Nanawa rokeme ojosovo itĩ
La victoria vino a mí, Tuguyetá apytépe oú la victoria
¡Boquerón!, ¡Boquerón! Regimiento 13 opukavymí
Nuestra patria así clamó: Ko’aga ikatuma he'í la historia
“O vencer o morir”…frente a aquél Ndopá mo'áiha raza Guaraní.
que pretendió…Paraguay, Peichane voi aipo aña retãme
Paraguay La mba’e pochy i función jave
tus fronteras invadir. Ohecha ohenduva mante
¡Vencer o morir! ogueroviane
Nanawa de gloria farra karapé

11- A Mi Tierra
Desde muy lejos yo te recuerdo
patria querida
Y en tu homenaje cantando
siempre cantando voy
Soy yo tu hijo que no te olvida y
que te añora, a esa mi tierra que
todos llaman el Paraguay
Conozco muchos paises extraños
en mis andanzas
Pero no tienen lo que tu tienes mi
gran nación
A esos lagos, rios y selvas que yo
les canto, y a tus mujeres de ojasos
negros que saben amar.
*Tus melodias mensajes son, de lo
más bello que tienes tu
Fiel mensajero tuyo seré,
canciones llevo a repartir
así en la vida yo soy feliz, corazón
tengo para cantar
Cantando siempre cantando voy
En tu homenaje mi Paraguay
Así yo vivo ambulando el mundo
con alegria
Llevando siempre como bandera
mi tricolor
El rojo, blanco, y azul del cielo,
color sublime orgullo eres de
America india mi Paraguay
(Luis Alberto del Paraná)
12- Un solo canto
(Lizza Bogado)
En América del sur un corazón late
Y con fuerza pone el alma en cada
canción
Con ella va todo el orgullo de mi
raza, gente valiente naimbojojáiva
de estirpe hispano guaraní
Paraguay se llama como el largo
río
que lo cruza como flecha de norte
a sur…Y en sus aguas va creciendo
un fuerte grito…diciendo al mundo
y al infinito…que estamos latiendo
aquí en el sur.
*Paraguay, mi tierra hermosa y
soberana…De cielo azul, noches
estrelladas…Libre como el pájaro
campana
Paraguay, en mi garganta un sólo
canto…yo te venero patria querida
y así con él tus males espanto
Ya no creas que el infortunio te
ame mi tierra…
Sólo falta prender el fuego y la
pasión…
En mi gente que aún parece
adormecida…
Por tanto miedo, tanta injusticia…
Y vive envuelta en un sopor
Ya no miremos el espejo del 15- Bajo el cielo del Paraguay
pasado Es nuestra tierra solar de encanto
El futuro nos promete esperanza y cuánta belleza por doquier hay
fe… naturaleza prorrumpe un canto
Levanta la frente mi pueblo y entona loas al Paraguay.
paraguayo Son nuestras aves las que matizan
Que así podremos llegar muy lejos con sus gorjeos tanta beldad
Y ver a nuestra patria crecer son nuestras aves las que
Mi Paraguay…Un sólo canto armonizan
cantos de plena felicidad.
13- Un cielo de Ñanduties
Cerros, arroyos, lagos y ríos
"Un cielo de ñanduties blancos
en tu paisaje de todo hay,
jazmines, luna y azahar
cuánta belleza en el suelo mío
un lucero que sonríe viene
bajo aquel cielo del Paraguay.
asomando la claridad
colores que van naciendo verde la
Nuestras costumbres no tienen
selva, rojo el clavel
nada
pintando de azul tus cerros, naranja
que se parezcan a otra nación
el monte, rubia la miel.
son tan sencillas que siempre
Quiero el color que tiñen tus
agradan
arboledas jazmines y enredaderas y
porque no tienen complicación.
una muchacha morena
Nuestras heroicas nobles mujeres
quiero el color de tus lapachos
que en su hermosura son un primor
floridos, el cauce azul de tus ríos
son hacendosas en sus quehaceres
mi Paraguay.
y son la gloria para el amor.
Y el manantial que va cantando en
la fuente…
(Antonio Ortiz Mayans-Música:
el sol que besa la tarde y entre
Luis Alberto Del Paraná)
palmares se pierde
y acariciar la niña que quiero tanto
fiesta de sol y naranjos ... tierra16- Mi guitarra y mi voz
Ayer de nuevo yo partí
feliz mi Paraguay".
(Rolando Niella - Oscar Cardozo Dejando mi hermosa nación
Ocampo) Paisaje, amor y pasión
Romántica heroica nación
14- Donde mi canto pasó
Mi canto vuela hacia el tiempo de Volando, volando voy
Por este mundo a cantar
la esperanza…
Profunda emoción sentí
hereda su vocación de mi dios
En mi gran patria feliz
Tupã
Cumpliendo voy mi misión
y recorre los caminos de mi azul
Soldado del arte soy
patria…
en el sonoro cordaje del mbaraka. Frontera nunca encontré
Con mi guitarra y mi voz
Es su idioma fraternal como la
Mi nación, Paraguay
alborada…
Mi nación, a Dios yo le pido que
que para todos reparte ára pyahu…
antes de morirme de volverte a
como una mano labriega surcos
ver.
reclama
En mi gran patria feliz
para sembrar en los seres el
Cumpliendo voy mi misión
mborayhu.
Soldado del arte soy
Donde existe incomprensión
Frontera nunca encontré
mi canto lleva hermandad,
Con mi guitarra y mi voz
a nadie dice ”señor”
si no está con la verdad.
Donde mi canto pasó
alegría brotará; es la vida su
pasión;
su ideal, la libertad
(Rudi Torga-Arnaldo Llorens)
17- Yvotyty Apyra´y
Che retâ'imi ko tuichapaite ijyvy
porâme
kuarahy ojope yvoty pytâ, morotî,
hovy
ojupi jeýne katuete yvate hu'âme
marôvevoi ndahypa mo'âi guarani
ruguy.
Anicheva'erâ tapykue opyta
imba'eteéva
purahéi he'ê, jeroky rari ha ñe'ê
porâ,
ipype oikove che ret*a guasu
ymaite guaréva
topu'â jevy ñande ra'ykuéra
rembiecharâ.
Ñandejára ipópe oñotÿva'ekue
ka'aty hovy ko ndopamo'âi
hendive ipoty ñane avañe'ê
aîchagua tetâ naikangyva'erâi.
Anichéne yvy hetekue ojaty
ñane retâmi haperâ ojuhúne
ndaipiruva'erâi ñande yvotyty
omimbipaite Paraguay pyahu.
Ku tape puku porâite asy ipyahúva
hína
ha Paraguaýgui oñepyrûva
Guairápe oho
kirîrîhaitépe heta mba'e ha'eño
he'íma
he'ise oimeháma ñane retâme ko'ê
soro.
Ijyke mokoîme ipoty kuru
mborayhu ogue'ÿva
kuimba'e ohypýi isyva ry'áipe
ko'êvove
hendive heñói tuichave haguâ
mba'apo horýva
ikatu ko upéi ñane retâmi
imbareteve.
(Carlos Miguel Jiménez-
Prudencio Giménez)
18- Patria Querida
Robusto el cuerpo, la frente
siempre erguida
Alegres vamos en pos de tu pendón soy bendición que va de boca en
Y en tu loor sube patria tan querida boca
De nuestro amor la más férvida
canción
Eres la tierra encantadora
Llena de luz y de placer
Donde gentil brilla la aurora
Donde sonríe todo ser
Silente el cielo azul
Tus selvas con su voz
Encantan nuestra vida
Cual favor de Dios
Patria querida somos tu
esperanza
Somos la flor del bello porvenir
Volverá tu antigua bien andanza
Con su fama a relucir
Y en los anales de tu noble historia
Te lo juramos va nuestro valor
A escribir la página de gloria
Del honor, del honor, del honor
Si por desgracia el clarín de las
batallas…Nos llama un día a
cumplir el gran deber
Serán allá nuestros pechos las
murallas
Que detendrán las afrentas a tu ser
Libre serás, oh patria amada
Mientras tengamos el rubí
De nuestra sangre derramada
Triunfante allá en Curupayty
El lema del valor
Que siempre ha de seguir
La raza paraguaya
Es; ¡Vencer o morir!
19- Soy de mi tierra
Tiene de donde vengo aires
campestres…tiene el sudor, mi
tierra, en su sufrir…tiene la calidez Desplegada en los aires se mire, de
que hay en su gente…y una danza los libres la hermosa bandera.
se hace fuerte en la guitarra de
Agustín
Tiene también mi pueblo a sus
valientes…tiene mujeres dignas de
parir…tiene literatura inteligente,
tiene un toque diferente
tiene idioma guaraní
Soy paraguayo, soy de la tierra
del jazmín y del trabajo…soy las
canciones de un Maneco
enamorado
soy artesano y mi bandera el
ñanduti
Soy paraguayo, soy liberal, soy
febrerista y colorado…soy de la
tribu guaraní que han marginado
soy con orgullo embajador de mi
país
Soy de la capital de la Galopa
soy sangre paraguaya y de raíz
soy del trueno entre las hojas, soy
de Augusto al escribir.
Tiene mi Paraguay también su
historia
tiene a los goles de Jose Luis
tiene a Manuel Ortiz, tiene a sus
obras
tiene encantos, tiene gloria, tiene
empuje juvenil
20- Himno a la Independencia
(Natalicio Talavera - Remberto
Giménez)
"Nuestra patria deidad sacrosanta
que tomó del gran río su nombre,
es la cuna del pueblo en que el
hombre, con su esfuerzo se dio
libertad.
Aquí alzó la justicia su trono
levantando su palabra iracunda.
Aquí el siervo la infame coyunda,
en corona trocó de igualdad
Paraguayos, corred a la gloria;
Coronad vuestra patria de honor.
Inscribiendo brillante en la historia
Nuevos timbres de noble valor.
Paraguayos, ¡libertad!
Paraguayos, corred a la gloria;
Coronad vuestra patria de honor.
Custodiando los patrios altares, en
sus aras la vida daremos;
Compatriotas al cielo juremos, sin
tiranos por siempre vivir.
Los colores mostrando altanera, del
rubí, el diamante y zafir".
21- Acosta Ñu
Allá en mi tierra, bordeando
montes
se extiende el campo de Acosta
Ñu.
Llanos floridos que su silencio
recuerda aquella “Guerra Guasú”;
Cruzan sus valles, viejas
trincheras,
llenas de Gloria Tradicional
hasta el 70 se alzan las sombras
de aquellos bravos del Paraguay.
Yo quisiera cantarte tu heroico
pasado la Gran Epopeya de un
pueblo viril…pedacito de tierra
color de esperanza…reliquia de
gloria y honor guaraní.
Jukyry va surcando sus valles
dormidos…cual mudo testigo de su
kurusú…y en cien luchas tenaces
su cruel resistencia
pusieron los héroes de tu Acosta
Ñu.
Pechos de acero y corazones
escalonaron py’aguasú
y hasta los niños su sangre joven
dieron en aras de Acosta Ñu.
Niños y ancianos, todos cayeron
al juramento de “antes morir”
solo una cosa quedó en su puesto:
la raza heroica del Guaraní.
(Emilio Biggi)
22- Viajando Voy (Tierra Adentro)
Viajando voy, yo por mi pueblo
Que me dibuja en su paisaje,
sentimientos… De una nación que
no se achica….Que te recibe con la
sopa y con la chipa
Patria de héroes y caballeros
Que al saludar siempre se quitan el
sombrero
Que al despertar, van rumbo al
alba
Con esperanzas porque el sueño no
descansa…
Orgullosos de decir: "soy de raza
guaraní"
Esta es mi tierra, este es mi canto
Es la alegría de sentir que tengo
tanto
Que no me alcanza el mundo
entero
Para cambiarte, yo soy parte de
este suelo
23- Terere Jere (Ino Méndez)
Pyharevete ko ñane retâme
kuarahy omimbima ha ojope jope
a más que asaje ñande rapyve
ñande mbohy'ai ñande mboy'uhei.
Oestira tirama algún alimento
ku ñahenoiháicha terere rupa
fariña kyra, tortilla, chipa
bife koygua'yro pe ype rova
terere en ronda ho'ysâ porâva
mitâ ipohevea tove toytykua.
Terere jere pohâ roy'sâre
ogueru tory, ñane mbovy'a
ñañe'e de futbol, de amor y
placeres
ayvupe la talla japuka hagua.
Terere jere pohâ roy'sâre
ñanemohesâi ha ñandejora
ko mba'ehete ñane mba'eteva
ñande Paraguaype anike ofalta.
Kapi'i katî, kokû, perdurilla
ka'aru rupe, para para'i
ijosopyre ningo jahetema
ikyre'yvea ke na tojapo.
Guampa, jarra, y ho'ysâ porâ
yerba y bombilla para el tereré.
Ñambogue haguâ pe py'a raku
jagueroko'êva farra oparire.
Koyte domingo jaukena en ronda
por turno y tras mano tove tojere".
24- Mita´i Churi 26- Felicidades
(Ino Méndez) Felicidades en este día
"Che mandu'ante ymave taitachu que tu destino te brinde siempre
chemoñe'êro felicidades
hakambykuápe aguapy ha ijati'y que un cielo hermoso de dicha
árima añemonge, eterna
Che lomo pete pete, che nambi alegre siempre tu corazón.
poka poka, Sea un milagro toda tu vida
che juhúrô akañy rire cheja'omi gloria enjoyada de realidad
upéichate: y que en tus sueños también
recibas
*Mita'i churi, kasô mboka'i, rye un tierno beso de felicidad.
andai, chumbe jokoha,
anive reho rokepajave kañyhapete 27- Paraguaya linda (M. Cardozo
amo mombyry, Ocampo)
anive reiko ne akâhatâ pe ykua Entre las flores que engalanan mi
rapére asajepyte, jardín… Sos la más linda,
cháke nderaháne ne año ndejuhúro paraguaya che cambá
pe amo kokuerére Jasy Jatere. Yo te idolatro, mujercita guaraní,
Mita'i churi, kasô mboka'i, rye Y en mis suspiros voy diciendo
andai, chumbe jokoha, roipotá
repo ha repóva péicha pynandi Por eso quiero pregonar en mi
pysâ sarambi, takuara rapo. cantar…Toda la dicha que me
Akóinte reiko nde juru ti'ey ha brinda tu querer…Hoy más que
ndesaraki ñaimo'â ka'i nunca sueño ser tu compañero…Y
akói nerasê nderejahuséi, rova vivir siempre a tu lado, paraguaya
parapa, ava mbaraka." mi porá
De tu boca deliciosa libaré la
25- Che pyhare mombyry dulce miel…Al clamar tus labios
Me siento lejos de mi bella noche cheko nemba'é … Formaremos
Asunción nuestro nido y serás tú la mujer…
te arrullaré en mi canción aunque Compañera buena, dueña de todo
distante estés mi ser
quisiera que mi cantar lo lleve el Y si mañana llegan los rayos del
viento al pasar sol
y así en tu lecho dejar la nostalgia A nuestra dicha con su lumbre, a
de mi ser reflejar,
Me invaden las añoranzas y mi Con mi guitarra cantaremos al
corazón hoy llora amor
por esa tierra querida que lejos está Y a los que sufren para mitigar su
de mí mal
en esta noche lejana quisiera ver No habrá tristeza enrededor de
esa luna nuestro hogar…Tú siempre alegre
que con su luz acaricia a mi y yo dichoso te diré
hermoso Paraguay. Cuánto te quiero, paraguaya mi
Oh! noches del Paraguay quisiera adorada,
que estés aquí Mujercita idolatrada, dueña de todo
con esa brisa sutil para calmar mi mi ser
vivir
porque me siento morir en la lejana
prisión
pues ya no me alumbra el sol de tu
tierra guaraní.
(Augusto Ramón González-Sergio
Ramón González)
28- Galopera
En un barrio de Asunción gente
viene, gente va
Ya está llamando el tambor, la
galopa va a empezar
Tres de febrero llegó y el patrón
señor San Blas
Ameniza la función la Banda de
Trinidad
Debajo de la enramada ya está
formada la rueda
Y sale la galopera la galopa a
bailar
Luciendo el kyguavera zarcillos de
tres pendientes
Anillos siete ramales y el rosario
de coral
Galopera baila tu danza hechicera
Galopera mueve tus plantas
desnudas
Cimbreando la cintura en tu
promesa de amor
La morena galopera de la estirpe
indolatina
Luce dos trenzas floridas y viste
typoi yeguá
Sobre su cabeza erguida lleva un
cántaro nativo
Agua para el peregrino la hermosa
mitakuña
Y así sigue la función al compás
de la galopa
Suenan alegres las notas
estridentes del pistón
Mientras se oye el zumbido del
bombo y los platillos
Va quejándose el trombón y
redoblando el tambor
Galopera sigue tu danza hechicera
Galopera soy tu ardiente soñador
Dame un poco de agua fresca de tu
cántaro de amor
Dame un poco de agua fresca de tu
cántaro de amor
29- Flor de Pilar
Será preciosa como una rosa la
guaireñita
y la asuncena blanca azucena
parecerá
mas con la gracia llena de magia de
su sonrisa
siempre la vence la pilarense mi
resedá.
Luce y destella como una estrella
la encarnacena
joya que brilla desde la orilla del
Paraná
es primorosa cual mariposa la
concepcena
pero más dulce gana y seduce la de
Pilar.
Mi alma sueña con la luqueña
maravillosa
y está en Pinasco la flor del Chaco
mi adoración
pero por siempre la pilarense más
deliciosa
tiene ganado sitio sagrado en mi
corazón.
Es mi serena virgen morena la
misionense
y la trigueña carapegueña
mburucuyá
pero el orgullo de mi terruño es la
pilarense
con los claveles de los vergeles de
mi Humaitá.
Caazapeña será la dueña de un
raro hechizo
muestra lozana dalia serrana
Paraguarí
pero parece la pilarense que Dios
la hizo
para que fuera nuestra primera flor
guaraní.
Y se engalana la villetana en su
agreste huerto
porque natura le dio hermosura del
amambay
la pilarense cuando florece en su
bello puerto
es la hechicera de la ribera del
Paraguay.
30- Paraguaya Rohayhu
Luce paraguaya tu donaire
regalando la frescura de tu risa
danza con el arpa y la guitarra
tradiciones de tu tierra guaraní
Deja que el perfume de azahares
se confunda con tu blanco nãnduti
deja que te quiera así un poquito
y te ofrezca mis amores
con un beso muy sutil
Juntos forjaremos nuestra dicha
y a la vera de un arroyo
me darás tu kunu´ü
deja que mis manos te acaricien
y te diga con ternura
paraguaya rohayhu
(Cirilo R. Zayas-Chinita de Nicola)
31- Mi Sueño Dorado
Flor de mi sueño dorado en verde
selva nacida
mi verso de despedida
rehendútama ipaha
dolor profundo araha al tiempo de
mi partida
imposible mi querida ambyasy
rohejataha.
El destino maldito y cruel en su
álama che rupi
ha mombyry ndehegui ohóne che
mboguejy
ha ikatúnte avei che ñoty
jajohechave’y haguame
ha upévare ipaháma quiero verte
che tupasy.
Cuando en la oscura noche
rehendúro ne rovetame
otroitéma imbarakasame omoñe’e
nde rekovemi
ha uperokena eremi che rayhu
nimbo pe ambuéicha
ha che jepiguaichaitéicha ndéve
guarante voi.
Adiós mi flor repytáva en otros
brazos gozando
ha chéna taha llorando rohayhúgui
yvotymi
ha aipotava’era nde feliz durante
toda tu vida
adiómante mi querida, me voy
llorando por ti.
(Maximino Apuril-Pablo Barri)
32- Che mbo´e harépe
"Tamoapesâ che ñe'ê mayma yvoty
recovía
ha ipype toroañuâ ko che py'a
renyhê
hetámi nde che mbo'e che mitâ'ípe
yma
ha heta mba'e porâ aikuaa
ndereha'e.
Upéinte che karia'y ko'ýte che
mandu'a
hetémi che akâhatâ ha heta
roipy'apy
sapy'ánte nde pochy che nambi
reipokâ
ha néipamirô guarâ vokóikema
rembyasy.
Heta ko ndereha'e oiko chugui
kara'i
ha mañeîpa itavy osê porâ joaite
ajepa oimene ndave revy'a nde
juryvy
re hecha ramo ipoty, ha omimbi
nde rapekue.
Kokueheve rohecha re hasa
mombyrymi
akói ne kuñataî ava piko toimo'â
ha che katu che tuya osê osêma che
atî
ha che rova nga icha'î mbykýma
che raperâ".
(Teodoro S. Mongelós-Epifanio
Méndez Fleitas)
33- Moköi guyra´i (Quemil Yambay)
Moköi guyra´i oikóva o ñe´ë
che róga jerére cada pytümby
kuatia mimi ijurupekuéra
upepente oity ha oveve jey
Upéicha oiko heta araitéma
ha upéinte oikéma che kotypete
guyra´i mimi oñe´ë porãva
ha nimbo ra´e imbo´e pyre
Mokóive oguejy pe che ati´y ári
i jurupekuéra la ikuatia
oma´ë ojuehe ha oity pe che pópe
che atoï atoï a lee haguã.
Pya´ëko a lee aikua haguã
la ikuatiápe mba´épa he´i
Primera palabra he´iva pype
péina amondo moköi guyra´i.
Umía ko hína moköi mensajero
guyra´i estero imbo´e pyre
Aipota reju ikatuvovénte
ha ku jaikuaava o firma hese.
Ne paciencia mina che rehe
Mariana maëráiko che ama nde re
japura…ko´ëro ndahãiro ko´ë
ambuérö aháma jajúvo ja pyta
haguã.
34- Mi barquito de esquelita
Aiopoo, amoïta che popytépe
hyakuã asýva ko resedá
nde rekoviárönte che ahëtüta
flor aromada nde joguaha.
Tal vez ñande jandaikatuvéima
che despreciágui upe nde sy
tahánte che rosa del alma
ani che causa reiko asy.
Ysyrymírente ajevaléta
la che mensaje arahauka
en un barquito la che esquelita
pe reikóvo teretopa.
Ha upekuévo ahypymíta
Villa San Pedro che resay
pépe onaségui la ahayhutéva
ombojojãva pe kuarahy.
Adios barquito nde jarehóma
con confianza rejejokuái
noticia triste ne cargamento
para la rosa del Paraguay.
35- Guyra Farra
Ojeofrece una fiesta en la casa del
Piririta…Aka'ẽ ningo guitarrero ha
Ypeku violinista
Aka'ẽ ningo guitarrero ha Ypeku
violinista…Ijatýma los caballeros
y también las señoritas
A las once de la noche og̃uahẽ
Alonso, Chochi…Oja músico
rendápe ojerure peteĩ Chopĩ
He'i chupe lo músico, rodeve peteĩ
cuadrilla…Tamoĩraẽmína upéva ha
tambopu ndéve enseguida
He'ije upépe Alonso embopúnte la
ajer8uréva…Oĩmétaramo disgusto
tovale la ovaléva
Aka'ẽ karia'y ite'ỹ, Ypeku ipy'a
guasu…Ha'éma ndéve chamigo,
ndaikatumo'ãi ningo ambopu…
Osẽje upépe Alonso con su
compañero Chochi… Ojapóvo un
tiroteo, el Aka'ẽpema ojapi
Opo upepe Aka'ẽ, ipópe la
imbaraka…He'i Alonsito ko
chejapi ha upévantema ipaha…
Ou la oficialada oaclaravo este
barullo…El sargento Guyra'i ha el
oficial katu Tujuju…
Ojevýma esta guerrilla oiko
ñenupã heta…El sargento ojeikutu
ha el oficial iñakãjoka
Ou la autoridad, karai Jefe, karai
Juez…Karai Juez ko Jakavere ha
karai Jefe katu Jakare
La baile oikóva'ekue nipo ra'e sin
permiso…Ogajára tiene la culpa, y
se escapa Alonsito
36- Piriri pororo (Luis A. Coeffier)
Hi´ãntepa ikatúne ne mborayhu
reme´ëmo chéve…
hetáma nde rapykuéri
mitã tavýcha aiko akëchëché.
Ajépa ne ñañaitéma kuñataï che
mborayhu jára…re´áne ko che
ñuhãme nemandu´avarã cherehe.
Aipo nde gusta la pirapiremi
piriri pororo jepevérö ituja
toryrýi tososo tahenda kyrami
remendáne hese.
Anivé rejavy, anive che tenta,
totiri,tosunu, ndéko chemba´erã
piriri pororópe nacheinteresái
jajuayhúne ñande.
Hi´ãnte ikatúne che puraheí
oguahë ne ãkãme…mba´éicha
rehayhuvéta pe tujami kane´öpyre.
Akói ne mitãkuña…tandesarai
jepivérö guaicha…re´áne ko che
ñuhãme ne mandu´avarã che rehe.
37. Taheñoi jevy ñanemba´e
Tovéna Tupã tachepytyvõ
ha’emi haguã che py’arasy
ymaite guivéma añandu,
heta ára nachemongevéi
ipohýigui ndaikatúi amoñe’e.
Ymaveguaréicha jaikomi jevy
ñane ñe’etépe ñañemongeta
mba’éreiko ñamboyke
umi ñande ypykue pypore
néina tapicha ñañemoirumba
taheñói jevy ñanemba’e.
Jahayhuve ñane retã
ha’eichaitéva ndahetái
tetã ambue maymávagui iporãve
yvytu pópe jaheja ñane ñe’e
tomyasãi tomosarambi,
tojekuaa oparupiete.
38. Bahía Negra Poty
Nde kausaiténte che rohejáta
re despreciare che voluntad
como recuerdo che ahejáta
ko’â ko verso ne mba’erâ
Mombyryetégui aju va’ekue
mombyryeténte taha jey
ha topyta pe nde rekove
otro jyva ári ta ipoty.
Consuelo mirô nda rekovéima
ko ne rendágui che ta jei
ne mborayhúre ja hetaitéma
ko’ê ha ára che asufrí.
Aha kuetévo che rekoháre
Nde réra mínte che taraha
ha ndéve kóina ko kuatiare
kóva ko verso que ta heja.
Iporavénte ko che aharô
Bahía Negra che ta heja
ne ñe’ênguero che mandu’âro
che resay mante che amokâ
Che ja ahátama nde hegui
ja ahecháma ne ñañaha
ha’evo ndéve ipahami
adiós che ama adiós kambá.
39. Pasionaria
Vengo a decirte china adorada
la voz antigua del mborayhu
palabra dulce palabra amable
palabra bella cuál eres tú
tú eres mi cielo y eres mi estrella
que siempre alumbra che rekove
y es el néctar de tu cariño
flor aromada niño asote.
En esta tierra nada es tan bello
como tu cuerpo che Tupâsy
y no te igualan en tu hermosura
ni los fulgores del kuarahy
Y no te igualan en tu hermosura
ni los fulgores del kuarahy
Son tus hoyuelos fuente de
encanto…por cuya causa che
tarova
son los capullos de pasionaria
la flor silvestre mburukuja
son tus palabras trino y arpegio
tienen cadencia de purahéi
es el motivo de cien poemas
que siempre inspira che mbiaiuhéi
Tienen tus ojos tierna tristeza
y la negrura de yvapurû.
El centelleo de los puñales
que languidece el ka’aru.
El centelleo de los puñales
que languidece el ka’aru
(Antonio Ortiz Mayans-Félix Pérez Cardozo)
40. El sueño de Angelita 42. Nde Poty Ryakuanguemi aimo'a yre oimévo ára reho hagua.
Angelita está dormida Aipo’ova’ekue nde poty aimo’âgui Sol de mi cielo luz de mi vida
Y cual un beso se ven sus labios hyakuâ aréta lejana amada
El panambi de su sueño ha reíma ambyasyvéta ja’ahecháma Eju jeýna eju jevýnte ani amano
Que va volando, que va volando katu ipiru…ndaikatuvéi rohetû ven que te aguardo en esta choza
ipirúma la ne ru’â tan desolada
En tanto que yo a su lado
jareíma che rorrega
La estoy mirando con embeleso añesu häpe che ánga che pópe
opa la ne mborayhu.
Siento palpitar su beso Hetava’ekue rorrega
roha'arö.
Como un latido del corazón. ha ne mata ahyvykói Late mi pecho con vehemencia con
Niña angelical ndaiporichéne mokóî locas ansias
Dueña de mi amor cheichaite nde rayhuha che jïva ári hi'ägui chéve reime
No quiero turbar nde poty ryakuâ pôrâ jevy
Tus sueños en flor. aipo’ova’ekue ahetû y se enmohece mi vaga vista por la
Con el corazón naimo’aiva’ekue rejuhu distancia
Como un susurrar otro che rekoviarâ. ni che ñe'ame ndikatuvéigui
Vaya mi canción Ko’âgâ péina ahecha rohupyty.
otroitéma nembojere Si tú supieras de mi nostalgia ídolo
Para tu soñar.
ha che nde rayhuharégui
El artista más querido, mío
renegáma ne ryakuâ
Mago del arpa, che añomíma che reja
katueteíno ne muangekoiva
Arrulló tu cuna sin tu flor, desconsolado, techaga'u
Por eso es que tú has nacido ne mátagui apartado aunque ya vive en el dominio de tu
Privilegiada como ninguna. sin consuelo asuspira. albedrío
Cuando duermes Angelita Pero marâve ndoikói py’ahatägui reho reity ko che
Treinta y seis cuerdas tu falsedad de amor mborayhu.
Brota en tu sueño también aspiré tu flor La última letra
Trayendo el Guyra Campana nda'’réi ramo jepe;
Que desde el cielo areko avei chave Concepción yerére
el recuerdo de tu amor Pende vállepe iko´ë guyra
Te viene a amar.
como mañanera flor
Angelita está dormida iñextrañoitéva
nde potymi ryakuângue.
Y hay en sus labios una sonrisa (Patrocinio Rojas Esteche-Lorenzo concepcionera peiméva
En el cielo se desliza Leguizamón) peñembyaty cherehe
Como aleteo del panambi. 43. Siete Notas Musicales ko´ápe pohechase
Donde te has ido bien de mi vida aunque soy desconocido
(Félix Pérez Cardozo- Eduardo Rayo)

ídolo mío…Mamópa ága oime ajúnte poñandumívo

41. Lidia Mariana (Quemil Yambay) ko´ãga ipahaite.
ipotýva nde rekove
Oime la ñande raity amo Y yo afanoso te evoco en vano en Puerto Casado-gui aju
ka'aguy po'ïpe…. A techava'ekue mi desvarío ajehyekýi sapy´ánte ndaha´éi de
kapi'ipe ha ipiro'ysã asy…. ha tesaype ahypyimíva nde tapere. atorrante asëva amuña yvytu
Ijerere umi yvoty nde joguaha Recuerdo grato queda grabado en péina ko´ápe ajuhu penendive avy
memetéva …..Ha oime ku mi memoria ´áta
iporãitéva rosa pytãite poty…… che corazögui ave ndo je'óvai pe águi katu aváta kyvö aheka
Jahána upépe jaikó katuete yma guare mborayhu.
pype yavy'ãta….. cuando tu sola fuiste mi dicha, mi Che mitãvepeva´ekue aikóma
Mbá'éichaiko che ahata aikó che fe, mi gloria pende apytépe
añorei …..Yahata mante voi che Nde pukavýpe mi reyojhéiva che Primera Zona cuartélpe mitã
rayhúro añete hãpe …. Jaikóne rekove. akãhãtãite
tory vy'ápe ñane año moköimi. Mi angustiada vida enferma busca ymáma upehague
Ko'árupi ko hetá mayma gente su ocaso ndaha´evéima zoncera
iñañãva…. Ha'ekuéra ko oipotáva ne pore'ygui ko che amanóta opáma che yvotykuéra
ja jei ojohegui… Hi'ãgui jupe o ko'eröite upe tiémpope guare.
mbyai pe mboryhu iporãitéva…. El dardo agudo de tu ausencia Ko´ãgã aju añatoïmi ko´ã opu´ã
ñandeko ja joayhu etéva ndai katuí troncha a pedazo pyahúva noiméipa upe che rayhúva
ja jo poi…. che corazömente che kutüva reho guáina ra´y morötï
Ajépa Lidia Mariana oimé guive. che suertese michïmi
Adán ha Eva… Ha'ekuéra ku Fatal destino toda mi dicha me ha amoneï la che áma
ojehayhuetéva ikatú ñandéicha truncado ha añeñandu porãma
pevé…. Umía ñande ypykue ou ku nendivénte ahasa vaekuemi vy'a tujágui añemo´ãguï.
va'ekué mundo pype mayma Chemborari ko ro´y
Ko'ágã péina asýpe oi la hekoviaré asë haguã aheka
ya muy remoto cuando vivía junto aipotánte cheirürã
a tu lado ho´o poravã peky
taikoygua, taitavy
tove tahesakuape
ndaha´éitama guive
de aquella áva mbyky.
Ko ciudad-gui asëvove
ku Rincón ahechamíta
kyvömivéva Savíta
yma che vy´ahague
upegui ahase
Requejo ha upéi Belén-pe
oime peteï almacén-pe
che póncho ampeñeva´ekue.
Upévare ajapura
ko iñañáva ro´ýpe
aiko dos peligro guýpe
che ratã terã akaipa
upeháre ahã´ãmba
asëvo tanimbupágui
mamá cocina ruguágui
aityvyro che chara.
Ijami ramo ahase
ajovahéi Ypanéme
ha upéi Pedroso rokëme
taja ko´ëmba mboyve
tahechami mokoïve
tajýra estrella temprana
ku Fidencia ha Marciana
ha ta´e che re´önguete.
Horqueta ládo taha
tasë Paso Urunde´ýpe
ha umi Araujo reindýpe
tambopumi mbaraka
enseguida tahasa
pe Guaggiari ka´atýpe
Callejón Hugua Hový-pe
Latorre-pe tapyta.
Upégui tajevymi
taguãhë Felipa´ípe
ha upe rire katu Kalípe
ajukáne sevo´i
oime kapi´i katï
ñande pytu ombyakúva
oime milómbre ha ruda
ha el puro guaravirami.
Peja tapohëtümi
lozana concepcionera
amombe´úta che réra
ikatúne poservi
chéko aikóva añemi
en esa selva lejana
che ha´e Guyra Campana
guyra pepo morötï.
Letra: Emiliano R. Fernández
Música: Gulliermo Jara
Adiós Che Parahekue
La Cautiva
Oiméne oiko pe jaíre
Peteĩ guyra oñemíva
Che ambohéra "la cautiva"
Oikóre iñapytĩmby
Che py'áre ojatapy
Akãnundúicha iñarõva
Mborayhu chupe arekóva
Aréma iñongatupy
Che rendúna la cautiva
Che renói taha nde ypýpe
Ani upe ka'aguýpe
Ne año reiko resufrí
Che ko ikatúnte avei
Roipe'a mba'e mbyasýgui
Ha ajorávo nde kupýgui
Pe oikóva ne ñapytĩ
Ne rendagua arekopáma
Javeve katu guyráicha
Jahúpytyne oimeháicha
Che rekoha mombyry
Anínteke rembyasy
Nde rapykuére opytáva
Ndentéko che ãnga jára
Reikóva iñapytĩmby
Nderehénte nderehénte
Ake ha apáyvo ha'éva
Oiméne piko oikoveva
Che corasõ jarami
Ndenté ne añagui rei
Reiko nde jaula ruguape
Ne resẽigui che rendápe
Nde járagui roñomi
Ha kuña ipy'a hatãva
Mborayhu oikuaase'ỹva
Che corasõme oñotỹva
Kyseichag̃uã mborayhu
Oikohag̃uã che kutu
Manterei jayhupápe
Ou rangue che rendápe
Ha ipepópe che peju
Nde Juru Mbyte
Guavira Poty
Rojas Silva Rekávo
Che la Reina
Che symi Pora
Amor y Rosa (Hilarión Correa)
Che nda hecháiva ndéicha iporâva
oîmepa ijára ne korasõ,
iñemimbyne nde reikovéva ajépa
upéicha rosa de amor
tu bello rostro terciopelado
enamorado ko che hese
sin que yo sepa ni quién tú eres pe
ñe'ẽre che tavyete.
Hay luz divina en tu mirada ha
ohesape ko mborayhurâ
péicha rupinte che ave ko'aga
ha'eva ndéve che rohayhu ha
chéve guarâ ko nde la princesa a ti
doncella vengo a pedir
por esos rulos de tus cabellos que
acariciando quiero vivir.
Ku reguatarô che mopirîva nde
retemingo osusû mbaite,
y de repente si me sonríes che
apytáva che tavyete
pero mi rosa sin tu perfume piko
mba'éicha che aiko va'erâ
che rejamíntena mainumbýicha pe
nde potýre che ta jere.
Todas las estrellas, todas las
flores che javeveko ne pondera,
hasta la virgen del azul cielo en
cada instante nde rovasa,
nde ramo rosa che mba'erama ja
iporâma chembo sufrí,
oimêro upéicha nde rymbarama
che todo el tiempo che yvotymi.
Che mba´embyasy
Aguapymíta ko ñasaindýpe
apurahéi che mba´embyasy
che morenami jukyete
resã hü pörãite
oho che reja che año.
Marãiko aju rohayhu ãichaitepeve
ou omotyre´y ko che rekove
ko´agã oime mombyry
ha oiméne ovy´a
ha che katu apyta
arojahe´o la ipore´y.
Hetaitéma ajerure
Ñandejára ha Tupãsyme
tomboumi jeýna chéve
che morena ahayhuetéva
kunu´ürãmi jevy.
Morena, mi morenita, ejumi jevýna
ma´erãiko la ne aña péicha
chendive
che korasö apytépe roguerekóne
tory, joayhu ha vy´a
toguerahapa ambue angaipa.
Letra y Música:
Elenita Duarte Nunes (Elenita
Silvero)
Boquerón
Paraguayos, herederos del suelo
colonial.
Un cantar de libertad
bajo el cielo, que alumbraba
la gloria de Tupã,
se escuchaba resonar.
Nuestros muertos combatiendo
en su cruz de Ñanduvái
por la tierra ya inmortal.
Sol que arrulla tus riberas
de amor como un cantar.
¡Eres sol de libertad!
¡Victoria! ¡Es nuestra!
Besa el río la ribera
de los verdes naranjales.
Dice un arpa plañidera
el indómito cantar.
También las tumbas lo sabían,
las sombras ardientes que volvían
llevando la última bandera.
¡La que alzaba el Mariscal!
¡Boquerón!, ¡Boquerón!
La victoria vino a mí,
¡Boquerón!, ¡Boquerón!
Nuestra patria así clamó:
O vencer o morir
frente a aquél que pretendió
Paraguay, Paraguay
tus fronteras invadir.
¡Vencer o morir!
Héctor Pedro Blomberg