Drawing by the mexican printmaker, cartoon illustrator an d lithographer Jose.

She is offered as a
satirical portrait of those mexican nativs who, posada felt, were aspiring to adopt european
aristrocratic traditions in the pre-revolution era. La catrina has become an icon of the mexican dia
de murtos or day of the dead and the essence of her story goes deep into mexican traditions and
roots but has been renovated in the last century. The skeleton with the hat and clothe with
european styles of the early 20th century that we see today describes a person who was ashamed
of their indigenous origind and dressed imitating the french style while wearing lots of makeup to
make their skin look whiter. This description also uses the word garbancera, a nickname given to
people of indigenous ancestry who imitated european style and denied their own cultural
heritage. While the original work by posada introduced the character, the popularity of la calavera
as well as her name is derived from a work by diego rivera, famous artist and husband of frida
kahlo, he immortalized la catrina in one of his murals that represented 400 years of mexican
history. the mural dreams of a sunday afternoon in alameda park was paintes in the 1940 and
shows several important mexican characters with la catrina exhibited on the 15 meter mural. he
painted a self- portrait of himself as a child holding hands with her. rivera painted her wearing
sophisticated clothing and an extravagant hat with feathers, consequently creating the look that
she is well-known for today. The mural can be seen in the diego rivera mural museum in mexico
city. very well worth the visit if you are ever in mexico city!

from there, la catrina became a strong symbol for the numerous day of the dead activities. women
paint their faces in colorful make-up and dress with elegant clothes evoking the famous symbolic
skeleton. la catrina is a popular tourist fascination and can be found in statue form in many local
stores in mexico made of wood, clay, or paper mache. These are painted with many details and
real feathers added to the hats. many people buy these statues and bring them back as souvenirs
of their times spent in mexico. la catrina identity is a 100% mexican!

TRADUCCIÓN

Dibujo del grabador, caricaturista y litógrafo mexicano José. Se ofrece como un retrato satírico de
aquellos nativos mexicanos que, según sintió Posada, aspiraban a adoptar las tradiciones
aristocráticas europeas en la época anterior a la revolución. La catrina se ha convertido en un
ícono del día de murtos mexicano y la esencia de su historia se adentra en las tradiciones y raíces
mexicanas, pero ha sido renovada en el siglo pasado. El esqueleto con sombrero y vestido con
estilos europeos de principios del siglo XX que vemos hoy describe a una persona que se
avergonzaba de su origen indígena y vestía imitando el estilo francés mientras usaba mucho
maquillaje para que su piel se viera más blanca. Esta descripción también utiliza la palabra
garbancera, apodo que se le da a las personas de ascendencia indígena que imitan el estilo
europeo y niegan su propia herencia cultural. Si bien la obra original de posada presentó al
personaje, la popularidad de la calavera y su nombre se derivan de una obra de diego rivera,
famoso artista y esposo de Frida Kahlo, quien inmortalizó a la catrina en uno de sus murales que
representaba 400 años. de la historia mexicana. el mural sueños de una tarde de domingo en la
alameda fue pintado en 1940 y muestra varios personajes mexicanos importantes con la catrina
exhibidos en el mural de 15 metros. pintó un autorretrato de sí mismo cuando era niño cogido de
la mano con ella. rivera la pintó con ropa sofisticada y un extravagante sombrero con plumas,
creando así el look por el que es conocida hoy en día. El mural se puede ver en el museo del mural
de diego rivera en la ciudad de México. muy bien vale la pena visitar si alguna vez estás en la
ciudad de México!

a partir de ahí, la catrina se convirtió en un fuerte símbolo de las numerosas actividades del día de
muertos. las mujeres pintan sus rostros con coloridos maquillajes y se visten con ropa elegante
que evoca el famoso esqueleto simbólico. la catrina es una fascinación turística popular y se puede
encontrar en forma de estatua en muchas tiendas locales en México hechas de madera, arcilla o
papel maché. Estos están pintados con muchos detalles y plumas reales añadidas a los sombreros.
muchas personas compran estas estatuas y las traen como recuerdo de su tiempo en México. la
catrina identidad es 100% mexicana!