SHEHEJEIANU

Baruj Atah Adonai

Adon de Bendiciones Bendito eres tu Adonai
Eloheinu Melej haOlam Nuestro Elohim
En todo estas en presente Rey del Universo
Nuestro Protector
Que nos das la vida,
Shehejeianu Y nos sostienes,
La vida nos das Y nos permites llegar
Vekiemanu hasta este momento
Y en nuestro andar
Vehigianu lazman hazé
Y nos has sostenido y nos sostendrás

SHALOM ALEIJEM

Shalom aleijem malajei hasharet Bienvenidos ángeles de paz

Malajei Elion, Ángeles del Altísimo
Mimilej maljei hamelajim, Del Rey de reyes
Hakadosh Baruj Hu. El Santo, Bendito es Él

Sea su bienvenida en paz

Boajem leshalom malajei
Ángeles de paz
Hashalom, malajei Elion,
Ángeles del Altísimo
Mimelej malajei hamelajim,
Del Rey de reyes
Hakadosh Baruj Hu.
El Santo, Bendito es Él

Bendíceme con paz

Barjuni leshalom, malajei
Ángeles de paz
Hashalom, malajei Elion,
Ángeles del Altísimo
Mimelej malajei hamelajim,
Del Rey de reyes
Hakadosh Baruj Hu.
El Santo, Bendito es Él

Sea su partida en paz

Tzeitjem leshalom, malajei
Ángeles de paz
Hashalom, malajei Elion,
Ángeles del Altísimo
Mimelej maljei hamelajim,
Del Rey de reyes
Hakadosh Baruj Hu
El Santo, Bendito es Él

LEJA DODI

1
 //Leja Dodi Likrat Kala Ven amado mío A recibir a la novia
Penei Shabat Nekabela// Recibamos a la Presencia de Shabat

Leja… Dodi… Ven… amado mío…

//Leja Dodi Likrat Kala Ven amado mío A recibir a la novia

Penei Shabat Nekabela// Recibamos a la Presencia de Shabat

Shamor veZajor Guarda y Recuerda

Bedibur ejad En una sola expresión

Ishmianu el hameiujad Nos hizo escuchar el Eloah singular

Adonai Ejad El Eterno es Uno
Ushemo Ejad Y Su Nombre es Uno

Ieshem uletiferet velitehila Para renombre, para esplendor

Y para alabanza

SHABAT SHALOM – AM YISRAEL – OD AVINU –

EVENU SHALOM – Shalu Shalom

Shabat Shalom Shabat Shalom

Shabat Shalom Shabat Shalom
///Shabat/// Shalom Shabat Shalom

///Am Yisrael, El Pueblo de Israel Vive

Am Yisrael, El Pueblo de Israel Vive
Am Yisrael Jai/// El Pueblo de Israel Vive

Od Avinu Jai, Nuestro Padre Vive

Od Avinu Jai, Nuestro Padre Vive
///Od Avinu/// Jai Nuestro Padre Vive

///Evenu Shalom Aleijem/// Sea la Paz con ustedes

Evenu ///Sahlom/// Aleijem Sea la Paz con ustedes
Sea la Paz con ustedes

///Shalu Shalom Yerushalayim/// Orad por la Paz de Jerusalén

OSEH SHALOM
Oseh Shalom Bimromav Que aquel que hace la Paz
2
 Hu Ia’Ase Shalom Aleinu Derrame su Paz sobre nosotros
Veal Kol Yisrael Y sobre todo Israel
//Veimru// Amen //Y decimos// Amen

//Ia’Ase Shalom// //Danos tu Paz//

Shalom Aleinu A todos nosotros
Veal Kol Yisrael Y a todo Israel

AN’IM Z’MIROT

Adoraré con gozo

//An’im// Z’mirot Veshirim Eerog
y cantos compondré
Ki eleja /nafshi/ ta’arog
Porque te desea mi alma
y mi ser

Adoraré con gozo

//An’im// Z’mirot Veshirim Eerog
y cantos compondré
//Ki eleja// nafshi ta’arog
Porque te desea mi alma
y todo mi ser

Mi alma ansia estar

//Nafshi// Jamda Betzel Yadeja
a la sombra de tu mano
Lada’at Kol Raz Sodeja
Y desea saber de toda tu bondad

LO AMUT

//Lo amut ki ehei //Yo viviré, no moriré

Va’asaper ma’asei YAH Y contaré las obras de HaShem

Yasor yesarani YAH Me amonestó con fuerza HaShem

Ve’lamavet lo netanani// Mas a la muerte Él no me entrego//

Pitju li sha’arei tzedek //Abridme a mí, las puertas de la justicia

Avo bam ode YAH Entraré a agradecer a HaShem

Zeh ha’shaar la HaShem Por las puertas de HaShem

Tzadikim yavo u’bo Los justos entrarán//

HINE LO YANUM
Si HaShem no edifica la casa
////Im HaShem Lo Yivneh Vait En vano trabajan los que la construyen
Shav Amlu Bonav Bo
3
Im HaShem Lo Yishmor Ir Si HaShem no cuida la ciudad
Shav Shakad Shomer//// En vano cuidan los guardias

//Hine Lo Yanum //No se adormecerá

Velo Yshan Ni dormirá
Shomer Yisrael// El que guarda a Israel//

CANTARÉ
Te cantaré Baruj HaShem Avinu
Melej HaMelajim Bendito Eres
Nuestro Padre Rey de Reyes Es

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej

HaOlam Bendito eres Señor
Nuestro Dios del Universo Rey

Y Cantaré Baruj HaShem Avinu

Melej HaMelajim Bendito Eres
Nuestro Padre Rey de Reyes Es

Y cantaré HaKadosh
Baruj Hu Baruj HaShem
Bendito Tú, Oh, Santo Dios

Su Nombre Es y Cantaré
Meshijeinu, Malkeinu, Yeshuateinu
Mi Mesías, Y Mi Rey, Yeshúa Es Él

Bendito Eres Señor

Nuestro Dios del Universo Rey…

SHIR LAMAALOT

4
 Shir LaMaalot Alzaré mi mirada
Esa Einai El Heharim Hacia los montes
Meain Iabo Ezri ¿De dónde, viene mi ayuda?
Mi ayuda es HaShem
Ezri Meim HaShem
Creador de cielos y la tierra
Oseh Shamaim VaAretz
No dejará que resbales
Al Iten Lamot Ragleja
Ni dormirá el que te guarda
Al Ianum Shomreja
No se dormirá
Hine Lo Yanum
Aquel que guarda al pueblo de Israel
Velo Ishan Shomer Yisrael
HaShem tu protector Tu Guardián
HaShem Shomreja HaShem Tzilja
Tu mano derecha
Al-Yad Yemineja
Yomam HaShemesh Lo Iakeka No te dañará el sol de día
VeYareaj BaLaila Ni la luna de noche

HaShem Ishmrja Mikol Ra HaShem te guardará de todo mal

Ishmor Et Nafsheja Él guardará tu alma

HaShem Ishmor Tzetja Uboeja Tu salida y tu llegada

Meatá Vead Olam Por toda la eternidad…

HABBET

/Elohim Tzebaot shub na/ /Elohim es justo y recto/

Habbet Mishamaim ur-e Él mira desde lo alto y ve
Ufkod guefen zot A toda su creación

/Vejanna asher – natea iemineja /Me consuela con el brazo de su diestra

Veal-ben immatzta laj/ No hay manera de agradecerle/

BARUJ ATA ADONAI

Baruj Ata Adonai Bendito eres Tú Adonai

5
Hamevarej et amo Yisrael Que has bendecido a tu pueblo Israel
/BaShalom/ /Con tu paz/

/Ve tov hiye beneja /Y sea tu placer bendecirnos

Lebarjenu levarej Con gran bendición
Et kol amja Yisrael/ Y a tu pueblo Israel/

Bejol eto bejol shaá A toda hora y en cada lugar

Vishlomja Con tu paz

BA’AL HAYESHUOT

Vehareinu Y nos muestra

HaShem Eloheinu HaShem, nuestro Eloha

Benejamat Tzion El consuelo de Sión

Ireja Su ciudad

Uvevinyan Y la construcción de
Yerushalayim Jerusalén

Yerushalayim Ir Jerusalén la ciudad

Kodsehja De su Santidad

Ki Ata Hu Ba’Al Pues Tú eres Señor

Hayeshuot de Salvación

Ba’Al Hayeshuot Tú eres Señor

Uba’Al Hanejamot Maestro de Consolación

Kuma adonai (Tehilim 3 / SALMOS 3)

CORO CORO

6
 /Kuma Adonai /Levántate Adonai
Hoshi’eini Elohai Padre Mío y Sálvame
La’Adonai ha Yeshuah La salvación es de Adonai
Al amjá birjateja/ Bendición sobre su pueblo/

/Kolí el Adonai ekrá /A Adonai clamé y Él me oyó

Ianeni mehar kodshó/ Desde el monte de su santidad/

Rabím omrím omrím la nafshí Muchos son los que dicen de mí

Ein Yeshuataló Para ti no hay salvación

/Kolí el Adonai ekrá /A Adonai clamé y Él me oyó

Ianeni mehar kodshó/ Desde el monte de su santidad/

/Ata Adonai Maguen baadí /Tú Eres Escudo alrededor de mí

Kevodi umerím roshí/ Mi cabeza honras Tú/

Ma rabú ma rabú tzarai Mis adversarios muchos son

Rabím kamím Alai Se levantan contra mí

Ashira lahashem (TEHILIM 13:5-6 / SALMOS 13:5-6)

//VaAni Bejasdejá Batájti //Pues yo en tu bondad he confiado

Yaguel Libi Bishu’ateja// Se alegra mi alma, en Tú Salvación//

//Ashira laHaShem //Cantaré a HaShem

Ki Gamal’Alai// Pues Él me ha bendecido//

Adon olam

Adon Olam Asher Malaj Señor del Mundo, quien reinó

Beterem kol Yetzir Nibrá Antes que toda la creación

7
 Cuando todo existió por medio de su
Leet Nasá bejeftzo kol
voluntad
/Azai Melej/ Shemó Nikrá
Entonces fue llamado Rey

Veajarei Kijlot HaKol Y cuando todo deje de existir

Levado Imloj Norá Él permanecerá

Vehu Hayah, Vehu Hove Él era, Él es y Él será

/Vehu Hiye/ Betifará Siempre con Gloria

HODU LA’ADONAI

/Hodu La’Adonai Ki Tov /Alabad a Adonai pues bueno es

Ki LeOlam Jasdó/ Y su misericordia Eterna es/

CORO CORO
//Hodu, Hodu, Hodu //Alabad, alabad, alabad
La’Adonai Ki Tov// A Adonai porque bueno es Él//

/Hodu Le’Elohei HaElohim /Alabad de entre dioses a Elohim

Ki LeOlam Jasdó/ Pues su misericordia grande es/

/Hodu La’Adonai HaAdonim /Alabad de entre señores a Adonai

Ki LeOlam Jasdó/ Pues su misericordia grande es/

HASHEM MELEJ

HaShem Melej HaShem Reina

HaShem Malaj HaShem Reinó
HaShem Imloj HaShem Reinará

8
 Le’Olam Vaed Por la Eternidad

VeHaya HaShem Y será HaShem El Rey

LeMelej Al Kol Sobre la tierra
Ha’Aretz Bayom Y en aquel día
Hahú Iyeh HaShem HaShem será
Ejad Ushmó Ejad Ejad Su Nombre Ejad

SIM SHALOM

Barjenu Avinu Kulanu Bendícenos, Padre Nuestro

Kejad Beor Paneja Con la luz de tu rostro

Ki Beor Paneja Natata Y al mirar tu faz nos

Lalu Adonai Eloheinu Regalarás Adonai Eloheinu

Torah Jaim VeAhaba Torah Viviente, Amor y

VaJesed Utzadaka Justicia, Gracia

Ubraja VeRajamin Y Bendición Misericordia

VeJaim VeShalom Tambien, Vida Y Paz

Sim Shalom Tova Establece tu Paz, Tu Bondad

Ubraja Jaim Jen VaJesed Vida, Gracia y Justicia

VeRajamin Utzadaka Aleinu Misericordia hacia nosotros

Vead Kol Amjá Yisrael Y a tu pueblo Israel

KOLI EL ADONAI (TEHILIM 142:1-2 / SALMOS 142:1-2)

/Koli El Adonai Ezak, Ezak Con mi voz, al Señor

Koli El Adonai Ezak, Ezak/ clamaré

Koli El Adonai Etjanan Etjanan Con mi voz, al Señor

9
 Koli El Adonai Etjanan Rogaré por misericordia

/Eshpoj, Eshpoj Derramaré

Eshpoj Lefanav Siji/ Ante su presencia mi queja

/Tzarati Lefanav Agid, Agid

Le diré de mis problemas
Tzarati Lefanav Agid, Agid/

/Barji Nafshi, Bendice, Alma Mia

Barji Et Adonai/ Bendice a Adonai

KADOSH

///Kadosh/// ///Santo///

Adonai, Señor
Elohim Rey de los
Tzevaot Ejércitos

///Kadosh/// ///Santo///

Adonai, Señor
Elohim Rey de los
Tzevaot Ejércitos

Asher Hayah, Quien fue,

VeHoveh Quien es
VeYavo Y quien vendrá

SHIVITI ADONAI (TEHILIM 16:8-9 / SALMOS 16:8-9)

///Shiviti Adonai ///Ha HaShem he puesto

Le-negdi tamid/// Siempre delante de mi///

10
 Ki mimini bal-emot, No caerá mi diestra está
Lajen samaj libi Y mi corazón se alegra

///Estaré seguro
///Va yagel kevodi///
Estaré tranquilo///

ROMEMU (TEHILIM 99:9 / SALMOS 99:9)

Romemu Adonai Eloheinu Exalten a Adonai nuestro Elohim

Vehishtajavu Lehar kodsho Y póstrense en su Santo Monte

Ki, ki, ki Kadosh Adonai Porque Adonai Nuestro

Eloheinu Romemu Elohim es Santo

ATA KADOSH

Ata Kadosh Tú Eres Santo

VeShimja Kadosh Tú Nombre es Santo

UK’doshim Y santos
Bejol Yom Te alaban
HaleluYah Todos los días

Baruj Ata Bendito Eres Tú HaShem

Ha-El Eterno Eloha
Hakadosh Santo

MEKIMI (TEHILIM 113:5-8 / SALMOS 113:5-8)

Mekimi meafar dal Él levanta del polvo al pobre,

Meashpot yarim eb’yon Y del basurero al necesitado

Oh lehoshivi Y lo sienta sobre la realeza

11
 Im nedivim Y lo sienta
Im nedivei amo Como príncipe de su pueblo

Mi keHaShem Eloheinu ¿Quién cómo Tú HaShem, Eloheinu?

Amagbihi lashabet Quien habita en las alturas

Hamashpili Lirot Y se humilla, se humilla

BaShamaim UbaAretz Al mirar a toda su creación

HINE MA TOV (TEHILIM 133:1 / SALMOS 133:1)

///Hine ma tov umanaim Mirad cuan bueno y delicioso es

Shevet ajim gam iajad/// Habitar los hermanos juntos

Hine ma tov En unidad,

Hine ma tov Habitar en unidad
La ra la ra la… La ra la ra la…

TOV LEHODOT LA’ADONAI (TEHILIM 92:1-2 / SALMOS 92:1-2)

Tov lehodot la’Adonai Bueno es alabar a HaShem

Ulezamer leshimja Elion Y entonar Salmos en tu Nombre

Lehaguid baboker jasdeja Proclamar tu bondad, todas las mañanas

Ve’Emunatja baLeilot Y en la noche, tu fidelidad

TZADIK KATAMAR (TEHILIM 92:12-15 / SALMOS 92:12-15)

//Tzadik Katamar Ifraj El justo como una palmera florecerá

Ke’Erez Balbanon Yisgué// Como un cedro del Líbano crecerá

Plantados en la casa de HaShem,

Sh’Tulim Bebeit HaShem En los patios de nuestro Eloha floreceràn

12
 Bejatzrot Eloheinu Iafriju

Od Ienubun Beseibá Aún seguirán prosperando en la

D’Shenim Verananim Ihiu ancianidad, vigorosos y frescos estarán

Lehaguid Ki Iashar HaShem Para proclamar que recto es HaShem

Tzuri Velo Avlata Bo Mi forltalez, Y no hay iniquidad en Él

TAIITI KSEH OVED (TEHILIM 119:176 / SALMOS 119:176)

/ /Taiiti/ Kseh Oved/ Anduve errante como oveja perdida

Busca a tu siervo
Bakesh Avdeja
Porque no me he olvidado
Ki Mitzvoteja Lo Shajajti
De tus mandamientos

TEHILIM 1 / SALMOS 1

///Bendito es el varón
Que no anduvo en consejo del mal///

//Sino que en la Torah

Su delicia está//

Y en la Torah
Medita día y noche
Día y noche

MIZMOR LEDAVID (TEHILIM 23 / SALMOS 23)

Mizmor leDavid Melodía de David

HaShem Ro’i Lo Ejsar HaShem mi Roi, con Él nada me faltará

En suaves pastos yo descanso

Bin’Ot Deshe Iarbitzeni Junto a aguas de reposo

13
 Al Mei Menujot Ienahaleni

Nafshi Ieshovev Ianjeni Mi alma confortará

Bema’Glei Tzedek En virtud de su nombre
Lema’an Shmó Por su justicia me llevará

Gam Ki Elej Beguei Tzalmavet Yo no temeré al mal

Lo Ira Ra Ni a valles de sombras

//Ki Ata Imadi// Porque estás junto a mí

Shivtejá Umish’Anteja Tu cayado y tu vara

Hema Ienajamuni Aliento me darán

Ta’Aroj Lefanai Shuljan Aderezas mesa delante de mí

Negued Tzorerai Y de mis enemigos

Dishanta VaShemen Roshí Unges mi cabeza

Kosí Revayá Hoy mi copa rebosa

Aj Tov Vajesed Irdefuni Ciertamente tu amor y bondad

Kol Yemei Jayai Has estado siempre aquí

Veshavti Beveit HaShem Oh HaShem yo quiero estar

/Leorej Yamim/ En tu casa estar… Siempre

OD ISHAMA (POPURRÍ)

Od Ishama Bearei Yehudah Voz de gozo se oirá en Judá

Ubejutzot Yerushalaim Y en las calles de Jerusalén

Voz de júbilo y de alegría

Kol Sason VeKol Simjah Voz de novio y desposada

14
 Kol Jatan VeKol Kalah

Ubau HaOvdim Cuando suene el Shofar

BeEretz Ashur Desterrados vendrán
VeHanidajim BeEretz Mitzraim Y se congregarán en toda la tierra

Vehishtajavu LaHaShem Su nombre adorarán

Behar HaKodesh En el Monte Santo

//Birushalaim// //En Jerusalén//

Ani Maamin Estoy seguro que viene el Mesías

BeEmunah Shelamah Con fe espero su venida

Beviat Ha’Mashiaj Queremos al Mesías

Ani Maamin Lo queremos ya!

//Mashiaj// Mesías, Mesías

///Tzion/// ///Sión///

¿Acaso no pedirás por la paz de tus

/Halo Tishali/ Lishlom Asiraij
cautivos?

ANI MAAMIN

/Ani Maamin/ Yo creo, yo creo

BeEmunah Sheleimoh Con una inmensa fe

En la venida del Mashiaj

Bevias HaMashiaj Yo lo creo
/Ani/ Maamin

15
 //Mashiaj// Mashiaj, Mashiaj
Oy, oy oy ooy… Oy, oy oy ooy…

VeAf Al Pi Sheismahmeah
Y aunque Él pueda demorarse
Im Kol Zeh /Ajakeh Lo/

Esperaré cada día hasta que

Bejol Yom Sheiavo
Él venga

ESA ENAI (TEHILIM 121:1-2 / SALMOS 121:1-2)

//Esa Enai El HeHarim //Alzaré mis ojos a los montes

Meain Iavo Ezri// Mi ayuda buscaré//

Ezri Meim HaShem Mi ayuda es de HaShem

Oseh Shamaim Va’Aretz Quien hizo cielos y tierra

ESA ENAI (TEHILIM 121:1-2 / SALMOS 121:1-2)

Alzare mis ojos, a las montañas

Mi ayuda, mi ayuda de donde vendrá

Mi ayuda viene, viene de HaShem

Quien hizo los cielos y la tierra

BENDICIÓN MESIÁNICA
Baruj Ata Adonai Bendito Eres Tú, Oh Señor
Eloheinu Melej haOlam Nuestro Adon, Rey del Universo
Asher NatanLanu Quien nos ha dado
Bederek haYeshua La vía de Salvación
Ben Mashiaj Yeshua En el Mashiaj Yeshua

16