Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Chloe Morgan - Dating Dr. Wright
Chloe Morgan - Dating Dr. Wright
CHLOE MORGAN
2
La presente traducción ha sido llevada a cabo sin ánimos de lucro, con
el único fin de propiciar la lectura de aquellas obras cuya lengua madre
es el inglés, y no son traducidos de manera oficial al español.
¡DISFRUTA DE LA LECTURA!
3
Staff:
MODERADORA DE TRADUCCIÓN:
Flor
TRADUCTORAS:
Flor
Jabes
Myr62
ZombieQueen
Anothergirl
MODERADORA DE CORRECCIÓN: 4
Lelu
SINOPSIS CAPÍTULO 12
CAPÍTULO 1 CAPÍTULO 13
CAPÍTULO 2 CAPÍTULO 14
CAPÍTULO 3 CAPÍTULO 15
CAPÍTULO 4 CAPÍTULO 16
CAPÍTULO 5 CAPÍTULO 17
CAPÍTULO 6 CAPÍTULO 18
CAPÍTULO 7 CAPÍTULO 19 5
CAPÍTULO 8 EPÍLOGO
CAPÍTULO 10
Sinopsis
Soy un tomador de riesgos. Siempre. Todos los días.
Pero una noche de pasión sin ataduras con una bella desconocida
cambia eso.
Y yo soy su mentor.
Trevor
Tragué mi bebida, ya aburrido con esta maldita recaudación de
fondos. La recaudación de fondos anual de San José era fácilmente la
mayor función del año. Y cada año, me enfadaba más y más. Estaba
cansado de los elegantes salones de baile y los esmóquines a medida,
los zapatos lustrados y los brillantes diamantes alrededor del cuello de
personas ricas. Se llevaba a cabo en el mismo hotel del centro todos los
años y contaba con la misma multitud de médicos y filántropos que
mantenían el hospital próspero. Tenía que hablar con la gente. Agitar
sus manos. Actualizarlos sobre nuestro programa de residencia, ya que
ahora lo encabezaba. La gente quería tocar y pinchar mi mente.
Querían hablar sobre todos los pacientes que traté y curé, 7
especialmente los que fueron noticia nacional.
—Tu vestido hace juego con tus mejillas, ya sabes —le dije.
Entonces, me di cuenta.
Ella se rió.
—¿Es obvio?
Me encogí de hombros. 10
—He estado en muchos de ellos. Sé cómo es estar cómodo en este
ambiente.
Me dejó igual.
Alex
Nunca me había sentido más como un pez fuera del agua que
cuando entré en ese salón de baile. Pero cuando este guapo extraño se
me acercó, me sentí un poco más a gusto. Me habían invitado a esta
recaudación de fondos como una de las nuevas clases de médicos
graduados que hacen mi residencia en St. Joseph’s. Me dijeron que se
vería bien para mi primer día si asistía a la función anual. Solo estuve
de acuerdo en ir porque Danielle seguía molestándome al respecto.
Habíamos hecho juntas la escuela de medicina y estábamos extasiadas
cuando nos ubicaron a ambas en St. Joseph’s para nuestras
residencias. Se suponía que Danielle debía estar conmigo, a mi lado
para aliviar mi timidez y mi comportamiento inestable cuando se 13
trataba de grandes multitudes. Pero su perro había masticado su par de
tacones para esta función en el último minuto, lo que hizo que me
dejara plantada para llevarlo al veterinario.
—Quiero decir, estoy seguro que sí. Pero nunca podría bailar del 14
modo que lo haces con tacones. Tienes mi respeto.
Me reí.
—Mierda —siseé.
—¿Alex? —preguntó.
—Una vez que se seque, puedes ponértelo y salir de aquí con una
mancha mínima hasta que puedas lavar el vestido en seco —dijo Trevor.
Podría tener una noche de pasión. Una noche de tirar todas las
reglas por la ventana antes de comenzar mi residencia.
Mientras solo fuera una noche.
19
Capítulo 3 Traducido por Jabes
Corregido por Lelu
Trevor
Me quitó la ropa con dedos torpes y brazos temblorosos. Pero en
el momento en que mi piel desnuda se conectó con la de ella, nada de
eso importó. Sus senos cayeron contra mi pecho, y sentí esos picos
diamantinos pinchando contra mi piel. Sus piernas se abrieron para mí,
adormeciéndome con su aroma femenino mientras besaba su cuello.
Enterré mi cara en su escote. Me hundí en su suavidad. Maldita sea, no
se sentía como ninguna mujer que hubiera tenido en mi vida. Todas
eran miembros y piernas, huesos y bordes afilados.
Alex
Mi mandíbula se abrió cuando levanté la vista de mi teléfono.
Escuché los pasos de nuestro mentor bajando por el pasillo, y
rápidamente lo guardé en el bolsillo de mi chaqueta. La bata blanca se
apoyaba en mis hombros, y me hizo sentirme realizada. Pero cuando
levanté la vista y vi a Trevor parado frente a mí con nuestras carpetas,
un jadeo salió de mis labios.
Oh. No.
Sus ojos verdes cayeron sobre los míos, y no tenía ni idea de qué
hacer. No podía moverme. No podía respirar. No podía pensar con
24
claridad. ¿Qué se suponía que debía hacer en esta situación? ¿Cuál era
el protocolo?
Por dentro, me estaba volviendo loca. Sabía que tenía que fingir
que no había pasado nada entre nosotros. Pero, maldita sea, ¡hablando
de ponerme al día con las cosas! Mi corazón se estrelló contra mi pecho,
y el calor se filtró por mis venas. Me sentí mareada cuando las
imágenes de nuestro encuentro bombardearon mi mente. Las líneas de
sus músculos. La fuerza de sus brazos. El olor a madera y roble de su
colonia y lo llena que me hizo sentir su polla. Nuestro encuentro había
estado en mi mente todo el fin de semana. Y ahora, estaba mirando
fijamente a esos ojos otra vez. A los ojos de un hombre del que me había
arrepentido de no haber dejado mi número mientras salía corriendo de
su habitación de hotel esa noche.
Pero todo lo que hice fue poner los ojos en blanco cuando Trevor
comenzó su discurso de bienvenida.
—No me digas que estás fascinada por los ojos del hombre o algo
así. Siempre te han gustado los ojos.
Suspiré.
—¡¿Tu qué?!
—¿En serio?
—Lo siento. Lo siento. Lo siento —murmuró ella.
Quité mi mano.
Otra vez puse mi mano sobre su boca. Hasta que supe que había
terminado de agitar sus labios.
—¿Qué? —pregunté.
30
Capítulo 5 Traducido por Myr62
Corregido por Lelu
Trevor
Estaba a punto de comenzar el segundo de mi turno doble de
último minuto, así que decidí que necesitaba una gran taza de café. Y
mientras el café de la cafetería sabía a combustible, lo mezclaban con
algo que me mantenía en funcionamiento durante horas. Nunca les
pregunté qué le ponían al café para ayudarnos a animarnos, aunque
bromeé con el personal de la cafetería al respecto. Uno de mis colegas
había llamado diciendo que estaba enfermo, y yo era el primero en la
fila para tomar su lugar.
—Sí. Lo siento. Creo que necesito este café más de lo que pensaba
—dije.
—Que lo dejo por un hombre más joven y rico al que le gusta dar
masajes en los pies.
Mis palabras fueron puntuadas con besos contra sus labios. Con
mis manos corriendo por su cabello. Con las yemas de mis dedos
deambulando por las curvas debajo de su bata blanca.
Me reí.
Asentí lentamente.
35
—Lo sé. Maldita sea, lo sé.
—Otra vez.
—No podemos —dijo, gimiendo.
—Lo siento, Dr. Wright. Podría haber jurado que escuché algo
más en la habitación —dijo.
—Desafortunadamente.
Si bien eso debería haber sido música para mis oídos, ¿al
segundo en que la enfermera se fue? Alex estaba fuera del baño. Ella
salió de la habitación sin siquiera mirarme y me dolió el corazón.
Suspiré mientras me sentaba en la camilla, pasando mis dedos por mi
cabello.
37
Capítulo 6 Traducido por Flor
Corregido por Lelu
Alex
Era hora de nuestras evaluaciones de la primera semana. La
primera de cuatro que tendríamos que pasar con el Dr. Wright. En
privado. En su oficina. Sabía que sería difícil comportarse cuando
estuviéramos encerrados en lugares más cercanos. Porque si hace un
par de días me quedó claro algo, es que no estaba sola en el tirón que
sentía por el Dr. Wright mientras estábamos trabajando. Había pasado
toda la semana reviviendo la noche de la gala mientras mi mano se
deslizaba por mi cuerpo, entre mis muslos. Había pasado todas las
noches con orgasmos con su nombre cayendo de mis labios, y el
miércoles solo empeoró las cosas.
38
Me pregunté si había una manera de explorar qué era esto sin
arriesgar nuestras carreras.
—¿No? —pregunté.
—Por supuesto.
39
—Nunca llegamos a una conclusión de por qué la presión arterial
de nuestro paciente cayó una vez que comenzamos a insertar los
implantes —dije.
Él me miró.
—Trevor —susurré.
41
—La respuesta fácil a tu pregunta es el hecho que la caída ocurrió
antes de que la cosiéramos. Antes de que su cuerpo tuviera tiempo de
registrar los implantes —dijo acaloradamente.
Y sin decir una palabra más, extendí la mano hacia él. Apreté su 42
camisa y lo atraje hacia mis labios. Lo quería y no pude resistirlo más.
Trevor
Debía detenerme. La puerta estaba apenas cerrada. Cualquiera
con una llave administrativa podría entrar. Pero sus labios contra los
míos eran irresistibles. El tirón que sentí en el estómago me llevó hacia
adelante. Mi lengua barrió el calor de su boca, memorizando cómo
sabía. Cuán dulcemente rodó contra mí cuando sus piernas se
separaron tan fácilmente para mí.
—Ha sido una tortura verte cada día y no poder tocarte, Alex —
dije bruscamente.
—¿Qué? —preguntó.
Alex
Durante toda la semana siguiente, supe que Trevor estaba de mal
humor. Y aunque me había acostumbrado a llamarlo Doctor Wright, no
podía decirlo tan fácilmente como su nombre. Lo observé y aprendí de
él. Tomé notas sobre sus modales con los pacientes y los guardé en mis
bancos de memoria. Su actitud y trato con los pacientes era impecable.
O, al menos por lo general, lo fue. Parecía un poco fuera de lugar hoy, y
me preguntaba qué estaba mal.
—Si su odio por mí es lo que tengo que usar para lograr que se
recupere adecuadamente, no subestime las medidas que tomaré para
cuidarlo —respondió el Doctor Wright.
50
Capítulo 9 Traducido por ZombieQueen
Corregido por Lelu
Trevor
—Esa fue una gran captura, doctora Rich.
54
Capítulo 10 Traducido por ZombieQueen
Corregido por Lelu
Alex
La presión fue en aumento. No solo con mi residencia, sino con
negar mi creciente atracción por Trevor. Cuanto más lo llamaba doctor
Wright, peor se sentía. Cuanto más me paraba a su lado y aprendía de
él, más quería inclinarme y besarlo. Todos los días lo veía. Todos los
días, miraba sus hermosos ojos verdes. Todos los días me preguntaba
cómo sería tirar de él al salón o al armario de limpieza y tocarlo.
Besarlo. Sentirlo contra mí otra vez. Era una distracción, y se
encontraba al límite de lo doloroso. Mis noches las pasaba con la mano
entre los muslos, intentando desesperadamente imaginarlo allí
conmigo.
55
Y mis mañanas estaban llenas de una soledad que no podía
soportar.
—¿Qué? —pregunté.
—Mira, necesitas salir por la noche. Una noche para tomar unas
copas y desahogarte. Podemos ir después de nuestro turno, tomar una
hora para nosotras, y luego puedes irte a casa y estrellarte. Solo algo
para romper la monotonía, ¿sí? —preguntó.
Trevor nos hizo un gesto con la mano para que nos uniéramos a
él.
59
Capítulo 11 Traducido por Flor
Corregido por Lelu
Trevor
No podía hacer esto por más tiempo. Ya no podía resistirme a ella.
El impulso era demasiado fuerte. El tirón era demasiado grande.
Envolví mi mano alrededor de su muñeca y la arrastré hacia el bar.
Danielle estaba haciendo compañía a mis otros colegas, lo que nos
permitió pasar a una cabina. La luz estaba rota y nos envolvió en la
oscuridad. Sentí a Alex tensarse a mi lado mientras le pasaba el brazo
por la cintura.
—Trevor, yo…
—Creo que otra copa de vino me haría bien —dijo Alex sin aliento.
—¡Oye, Alex!
Alex
Amaba cada parte. A pesar de la orden que Trevor tenía sobre mí
y su insistencia en tocarme, disfruté cada segundo. Amaba que supiera
qué quería. Que no se detendría hasta tenerlo. Lo mucho que me
perseguía, incluso revisándome para saber si me encontraba bien. Era
un mandón, pero también amoroso. Dominante, pero respetuoso.
Jamás pasé por algo así, y las cosas que me hizo la última semana en el
bar, me mantuvieron al borde.
La voz del anciano, atrapó mi oído y los tres nos dimos vuelta.
Trevor permaneció de pie allí con una sonrisa en su boca que era más
de lo que podía decir del anciano Jackson. No estaba feliz que
estuviéramos allí, y no estaba contento con que Trevor estuviera
interrumpiendo su entrenamiento.
64
—Vamos, señor Jackson, tiene más rotación que eso. Flexione los
pies.
66
Capítulo 13 Traducido por ZombieQueen
Corregido por Lelu
Trevor
—Ahora, colocar un yeso es bastante básico. Pero con un
adolescente inquieto que no quiere quedarse inmóvil, puede convertirse
en un procedimiento difícil —dije.
—Código azul, UCI1. Código azul, UCI. Dr. Wright, código azul,
UCI.
1
UCI: Unidad de Cuidados Intensivos.
hospital, entrando por las puertas de la UCI. Escuché a las enfermeras
gritar por el pasillo cuando un carro de paradas**2 se estrelló en mi
dirección. Lo intercepté, empujándolo hacia la enfermera en la puerta,
que lo atrapó contra sus palmas.
—¿Qué? —pregunté.
2
Carro de paradas: es un conjunto de cajones y bandejas sobre ruedas que se emplea
en los hospitales para el transporte de medicamentos y dispositivos necesarios para
dar una respuesta rápida ante un paro cardíaco u otro tipo de emergencia médica.
tenían los ojos muy abiertos. Seth estaba corriendo por el pasillo,
tratando de localizar otro maldito carro de choque.
Sabía que ella era la más talentosa del grupo. Pero verla tomar el
control fue estimulante. Me apresuré hacia el otro lado del paciente
mientras ella comenzaba las compresiones torácicas, agarrando la
máscara de oxígeno modificada. Deslicé el aparato metálico por la
garganta del paciente, abriendo su vía aérea lo suficiente como para que
las compresiones torácicas hicieran su trabajo.
—¿Seth? —dije.
Alex
—Permiso, lo siento —dije.
—Pasé a los residentes a otro médico por el resto del día —dijo.
74
Capítulo 15 Traducido por AnotherGirl
Corregido por Lelu
Trevor
La sostuve en mi regazo, sintiéndome más protector con ella que
con cualquier otra cosa en mi vida. Mi corazón se retorció en mi pecho
cuando se alejó de esos residentes molestos con ella. Sabía lo que
estaba haciendo. Estaba pensando en todas las situaciones hipotéticas
que se le ocurrían, trabajando por sí misma en algo que no había
sucedido. Ser capaz de calmarla me reconfortaba. Ser capaz de calmar
su mente me trajo una paz que nunca había conocido. Mientras me
sentaba allí, deseando tanto protegerla de todas las cosas malas de la
vida, experimenté su trauma emocional con ella.
Tal vez ella lo sentiría para que yo no tuviera que tropezar con
una palabra que no sabía que existía.
Llevé sus labios a los míos y el mundo se detuvo. Puse mis labios
contra los suyos, sintiendo su suspiro mientras sus brazos se
estrechaban alrededor de mi cuello. Ella se puso de rodillas y puso su
rostro sobre el mío. Y mientras mi espalda caía sobre los cojines del
76
sofá, me besó con una pasión que dejó a mi polla dolida por ella.
77
Capítulo 16 Traducido por AnotherGirl
Corregido por Lelu
Alex
Las palabras se me escaparon, pero no me arrepentí.
Especialmente una vez que Trevor me puso de espaldas. Los dos
anduvimos a tientas, quitándonos los pantalones mientras su cintura
se asentaba en mi estómago. Le alcancé y empuñé su cabello. Lo
arrastré hacia mí mientras caía entre mis piernas. Sus manos se
agarraron a los cojines del sofá mientras su polla rozaba los labios de
mi coño, mis jugos cubriendo su piel.
Vi con horror cómo Seth se quedaba allí con los ojos muy
abiertos. Sus ojos cayeron sobre mi cuello antes de caer sobre los
pantalones desabrochados de Trevor. Y en un instante, se fue. Escuché
a Trevor gemir mientras el pánico corría por mis venas. Oí la voz de
Trevor a lo lejos, hablando de todas las cosas que haría para asegurarse
que no pasara nada malo.
Trevor
Me quedo allí, mirando a Amos. Si bien era un buen amigo,
parecía tan decepcionado como nunca lo había visto. Conocía esa
mirada. Sabía lo que estaba por suceder. Ese hombre estaba a punto de
descargarse conmigo, y probablemente me costaría mi trabajo.
—Un informe que me dice que uno de los residentes te atrapó con
otro residente en tu oficina. En lo que parece ser una situación muy
íntima —dijo.
81
No dije nada para tratar de negarlo, y Amos salió disparado de su
asiento.
Y de nuevo, no respondí.
—Lo siento, Amos. Nunca quise que mis acciones dieran una
mala impresión de este hospital —dije.
—¿Qué?
—Amos, eres el jefe de personal del hospital. ¿Pero más que eso?
Eres mi amigo. Trabajaste duro para construir la reputación de este
hospital. Estuve a tu lado y te vi hacerlo. Apoyé cada decisión que
tomaste —dije.
Suspiré.
—La rutina del trabajo en el hospital hace imposible una vida
personal. Tú lo sabes. Pasaste por tres matrimonios.
—Oh no, vas a tener que dimitir. Al menos, por ahora —dijo.
Amos asintió.
—¿Tiene talento?
Me levanté de la silla.
Sonreí.
Alex
No esperaba que llamaran a la puerta de mi apartamento. Pero
me sorprendí aún más cuando vi a Trevor parado allí. Estaba vestido
con jeans oscuros y una camisa básica, con una pequeña e indefensa
sonrisa en sus mejillas.
—¿Qué?
Se encogió de hombros.
86
—Imaginé que romper una regla más no haría daño.
Considerando el problema en el que ya estamos metidos.
Sonrió suavemente.
Suspiré.
—¿Dijiste...?
Trevor
Besé su cuello mientras mis manos caían en la pendiente de su
cintura. Besé sus hombros y lamí sus pechos. Apreté sus pezones entre
mis dientes, tironeando suavemente de ellos mientras suspiros salían
de sus labios. Finalmente, tuve la oportunidad de explorarla
adecuadamente. Para adorarla. Para mostrarle cuánto la amaba
realmente. Mis manos cayeron en su exceso mientras se vertía a través
de mis dedos, masajeándome mientras la masajeaba. Sus piernas se
separaron para mí mientras subíamos la cama, las sábanas frías contra
nuestra piel. Besé su estómago, sintiéndola saltar mientras deslizaba
sus exuberantes muslos sobre mis hombros.
—Trevor —jadeó.
Se rió.
—Ya quisieras.
Yo sonreí.
—Te amo y estoy listo para construir una vida contigo. Si eso es
algo que quieres.
—Parece que estás proponiendo una casa con una cerca blanca
junto con dos punto y medio niños3.
92
—El medio niño podría ponerse un poco desordenado. Pero soy
un cirujano de trauma por una razón.
3
Estadística promedio de niños por pareja.
—Yo también te amo, Trevor —dijo.
93
Epílogo Traducido por Flor
Corregido por Lelu
5 años después…
Alex
—Entonces, ¿cuál es el diagnóstico, Doc? ¿Que necesito hacer? —
preguntó mi paciente.
—Por mucho que le diga a la gente que eres la madre de mis dos
hermosos niños —dijo.
4
Hace un juego de palabras quitando la W de su apellido la traducción del nombre de
la clínica seria Atención médica correcta.
Sonreí mientras le pasaba el brazo por la cintura y él me
abrazaba.
Cuando volví a mirarlo a los ojos, acercó sus labios a los míos.
Cada vez que me besaba, mi cuerpo se llenaba de una felicidad que ni
siquiera podía expresar. Nunca pensé que podría ser tan feliz. Mi sueño
de ser médica se había cumplido. Había encontrado al hombre de mis
97
sueños, y tuvimos dos niños vibrantes, fuertes y felices como resultado
de nuestro amor. Tenía un negocio que dirigía, una familia que criaba y
un hombre que amaba, todo encerrado en una ciudad que me había
robado el corazón desde el primer día de la escuela de medicina.
Me encogí de hombros.
5
Nuevamente hacen un juego de palabras quitando la W del apellido.
Luego, entrelazamos nuestras manos y caminamos a través de
nuestra práctica, de regreso a la guardería de nuestros hijos donde
comimos nuestro almuerzo, los vimos descansar y disfrutamos de la
vida que habíamos construido juntos.
Fin
99
Sobre la autora
Chloe es una chica de Tennessee a la que le encanta un romance
corto, tomar café la mayor parte del día y pasar el tiempo con la familia.
Cuando no está escribiendo, se la puede encontrar tocando el piano o
navegando por Facebook.
100
101