Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Diario de Ana Frank

    Cargado por

    Rut Ordaz
    18 vistas150 páginas

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    18 vistas150 páginas

    Diario de Ana Frank

    Cargado por

    Rut Ordaz

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 150
    El Diario de Ana Frank id NOTA DEL TRADUCTOR FFuncién de media de itermedia- entre dos mundos, ent dos unversos lingistios, conceptules, emocionaes -entte dos cosmologias acaso- es la del teaductor. La del intérprete Interpretar los signos, las huelasinsertas en un contexte, y converts en pretexto para oto texto, Suerte de vllao levado de Frontera en ftontera por los aies de Babel, especie de vleta agitada pore soplo del habla, que -cuanda colo l mano sobre fl eonzéa- se esmera en no tsicionar Esta ver se trataba de no trcionar el testo de Ana Frank De afinar al miximo la trnsmisién del documento de una vida de chiguilla adolescent. De una excita incpiente, mordaz, valiente en la ertea desu conducta, en Ia denuncia de a njusticin spocalipeica que trasunta con ferocidad todo nuesto sgl -j,cmo {que no- TODA nuestra historia, De una adolescene desarrigada 4e un mondo Fingtitico, que, como tantos laureados creadores literarios de nuestro siglo, opta por hacer suyo otro, por desenteatar ot y haceelo vseeralmentesuje. a traduecdn de El Diario de Ana Franko los ojos estos 2 cn el orignal holandés y en la versin lemana- implica rastdar ‘tauestra mundo sensible un diario de vida adolescent, profundo, desguerado, vial en oeasiones, que la autora wtradujow a idioma de su eleccdin -elecciin que en si constituye un act de Hibertad hhumana- y que com posteriordad a su desaparccimiento fico fue auevamente straducidaw por su pade al idioma famine para comprensn de la abuela de Ana, residente en Suiza, Ana aprendié los secreos del abecedatio en alemén, pero eseribid por su voluntad en holandés El 12 de mayo de 1948 nota: Después de la guetta quero de todos modos ediar un libro bajo el rulo de “El Anes. Si resulta, no lo s€ ain, pero ti diaio seri la bates. No vivid para elo. eHabei alguna ver una traduccién definitiva, una incerpreucin defiitiva? Una vesiin closiona ota y ésta data ‘ida a todavia otras. lntentos de aprosimaciéa al original! ‘Ana os le uno de los documentos cimeros en el coajunto testimonial sobre a inhumanidad del siglo que industrializ6 a mers La novela iba a lamarsc, El Anexo «Het Achteris. La realidad se llamé “Diati': Un dati frente al euilsslo eabe un ini. {Gracias Ana! MB, Expr poker cnr tod, 3 ew dc 0 be podie acre basta ara con nae exper gue tw gon oa pars Ana Frank, 12 dejo de 1942 Daminge 14 de mio de 1942 EL VIERNES DESPERTE ya alas seis Era comprensibe, pues fue el dia de mi cumpleatios, Pero no podia levantarme tan temprano y hube de apciguar mi curtosidad hasta un cuart pa las siete. Entonces ya no soporté mis y cord hasta el eomedo, onde nuestro pequefo gatto, Mobrchen, me salud6 con efusivo cari, Despucs de las siete fui al dormirorio de mis padres, enseguida, con ellos al sain para encontrar y desenvolver nis realos A ti mi dasa, te w en primer lugar, y sin duda fast mi mejor regalo. Tambign me obsequiaron un ramo de rosas, un cactus y unas amas de osas siestres Fueronos primeros saludos el dia, ya que més tarde habria bastante mis Papi y mama me 4 entregaron numerosos egalos y mis amigos tampoco se quedaron ttris en materia de mimarme, Entre otras cosas me regalarn un libeo ttulado, «Camara Oscutan, un juego de mesa, muchas sgolosina, un rompecabezas, un broche, as «Sagas y Leyendas de Holanda» de Joseph Cohen, otro libro encantador, elas Vacaciones de Daisy en la Montaasyalgin dizer. Con éste me compré las leyendas mitokgieasgregas y romanas, Fantistieo! TEnseguida vino Lies y partmos juntas ala escuela. Comencé siguiendo el ritual holandés de obsequiaegolosinas a mis maestos ¥ compas de else y Toego nos pusimos a trabajar FN, basta por hoy. Fstoy tan contenta de tenerte! Lames 15 deja de 1942 EI sibado por la tarde ofreef una festa de cumpleasos Exhibimos won pelicla, «El Guardafaro» (con Rin-tin-tn), que ‘Bust mucho a mis amiga, [Nos entretuvimos como locas! Haba ‘muchos jvenes y jovencitas. Mami siempee quiere saber con aqign pienso casstme mis adelante, Creo que se extradaria Tustante i supra que ex con Peter Wessel con quca me casa, pues siempre me hago la tonta eusnda me pregunta. Con Lies Goosens y Sanne Howtman somos compaerss de clase desde hace die fos y ells som muy buenas amigas. Entretanto conoct 4 Jopie van det Waal en et Lieco Judio. Nos juntamos bastante y tflaes ahora mi mejor amign Lies fa eabado una amistad profunda con otra chica y Sanne vaa otro colegio y se ba echo de nuevas amigss Shade 20 dejo de 1942 No he anotado nada durante un par de dis, pues quise reflexonar sobre el signified y Is final de wn dato de vida [Me causa una senacion extra el hecho de comenzaralevar un diario. Y no sélo por el hecho de que munca habia wescriton Swpongo que mis adelante nil yoni nadie tnd lin interés em Jos exabruptos emocionales de una chiguila de tece aos. Pero cso en teaidad poco importa. Tengo descos de escribir y, ante todo, quero sacarme alin peso del eorazén, "EL papel es ms cient que los seres humans, pensaba a ‘menudo, cuando apoyaba melancélicamente la cabeza en mis manos certs dias en que no sabia qué hacer. Primero deseaba {quedarme en casa, enseguid sli ala calle, y casi slempresegula semtada donde mismo empollando mis tbulaciones Sel papel cs pacente! No tengo la menor intencidn de mostrar alguna vez este cuaderna empastdo con el alsonante nombre de «Diario Ge Vidar, salvo que fuera 2 LA amiga o EL amigo. Yseguramente fo le intetesri mucho a nadie. YY ahora he gad al punta alrededor del eu gira todo este asunto de mi dso de vida: en realidad no tengo amiga! Quiero cxplicar esto en mis deualle, pues nadie comprende que una ‘muchacha de slo tece aos se sienta tan sola. Y, por cierto, llama la atencidn, Tengo padres. amorosos y querendones, una Ibermana de 1620s ¥ los sumo, unos tina conocidos, xis 0 menos. Tengo una corte de admiradores que me dan en tados Jos gastos y que durante as horas de cae sulen munipulae agin ceapeito de bolillo hasta que logran eapturat una sonrisa mia “Tengo parientes, unos tos y unas tas realmente eneantadores, tuna linda casa realidad, no me fala nada, sal...una amigal Gon ninguno de mis conocides puedo hacer ottas cosas que bbromear o cometerdispaates. Me es imposible expresarme de verts y me siento iateriormente abotonada. Tal ver esa falta de confianza sea un problema mio, pero Tas cosas son asi, 93 lamentablemente, y no logro superar mi condicin. or eso el dari. Con el fa de exacerbar ain mis en ma a idea de la amiga usente, no anotaté slo hechos en mi dao, como suele hacer el graeso de la gente sino que este dao mise si mi amiga yest amiga habe de lsmarse (KITTY! Nadie seria capaz de comprender mis conversaciones con Kitty sino evento antes algo de mi Muy & mi pesar narraré brevemente logue ha sido mi vida hasta ahora ‘Cuando se casaron mis padees, papi tenia 36 afos y mami 25, Mi hermana Margot mac en Frankfurt del Meno en 1926, Yo mac el 12 de junio de 1928, Por ser jis debimos emigrar a Holanda en 1933, pais en que mi padeeasumis cl argo de director de Travis, S.A. Esta colabora esttechamente con la firma Kolen & Co, cusas ofcinasestin en el mismo edifico ‘Nuestra vida tanscuri lena de sobresaltos, pues nuestros pvieates que no slicton de Alemania cayeton bajo cl peso de la persecuciin desencadenada por las lees de Hitler. Tras el progrom de 1938, lo dos hermanos de mama huyeron 2 Amériea. Nuestra alucla se refugé con nosottos. Entonces tena 73 aflos. Después ‘de 1940 terminaron los buenos tiempos. Primero vina la guerra, luego la rendicin, enseguida la entrada de los alemanes Holanda ‘asi comenzé la mise. Un deercto dictatorial sguié a otro y los judios se vieron especialmente afeetados. Tuvieron que evar una estrella amarila en su vestimenta,entegar sus biciclts ya no podian viajar en tranva, para no hablar de automeéviles. Los judios silo pod hacer compras entre 3y 5 de la tarde, y slo fn dendas judias No podian sara la alle después dels ocho de la tad y tampoco salir asus balcones ojardines después de esa hora. Los judios tenian vedados lo teatro y los cine, asf coma cualquier oto lugar de entretenimiento piblica No podian ya radar en as albereas pablieas« priticar el tenis o el hockey. Se les prohibicron todos los deportes. Los judios tenian probibido visite a sus amigos eristianos. Los nidos adios deben acudir exclusivamente a eseuelas judias. Asi se amontonan las probibicions arbitrarias. Toda nuestra vida estaba sometida a este ‘ipo de presones. Joie suele decieme: «a no me atrevo a hacer casi nada, pues simpre pienso que puede estar prohibidos ‘Abuela mui en enero de este ao, Nace sabe cute Ia {queria y cuca la echo de menos Fn 1934 ingres al jain inant {el Colegio Montessori y despues seg all. El ao pasido tuve a Ja irectra, la Sr. K, como jefa de mi case Al eonclur el abo ‘nos despedimos emocionadss y loramos largo rato abrazadas. Margot y yo debimos proseguir auestros estudios en el Liceo Jado a partir de 1981, [Nosotros cust estamos bien ahors,y sctual prosigo mi diario, i leg el momenta Shade 20 denis de 1942 Querida Kits: CComienzo de inmedista Hay tanta paz ahora, Pap y mami than said y Margot esti donde una amiga jugando al pie-pén Ulimamente también yo me he aficionado bastante a ese juego. Dado que nosotros, los jugadores de pin-péa, somos tmemendamente dados a tomar heludos, estas partidas suelen terminar con una excursion a las heladerias todavia permitidas para los jadios Ia Deli y el «asin, Nunea nos preocupamos demasiado por si llevamos suficente dinero en el monedero, justo que entre los clients de as heiderassuelen haber amables caballeros de nuestro ciculo de conocides o algin adminidor perdido, los que siempre nos ofrecen mis helado del que realmente ppordemos toma. Sepongo que debe sorprendete ome habla, a mi edad de 6¢ sdmiradores. Desafortunadamente es un mal inevitable en muestra escuela. Cuando un compafero me propone acompaaarme a ca on biciclta y ae entabla una eonverscion, aueve de cada diez weees, se tata de un muchacho enamoradizo y ya no deja de Imirarme, Al cabo den tiempo el arrchato comienza a disinui, especialmente porque jo no presto demasiada atencién a sus mirada arcientes ysigo pedalendo a toda velocidad. Caando el joven no cesten sus intenciones, yo me balanceo un poca sabre rm bicileta, se cae mt eartera el muchacho se ve obligado a bajanse para recogera, tas To cual me las ingenia para cambiar enseguida de comversicin Esto es lo que sucede con los mis céndidos. Hay ots, por supsesto, que me dran besos o titan de apoderatse de mi brs, pero ésosequivocan el mina, Bajo dicendo que puedo pasarme sin su compafia, o bien me considero ofendida, y les digo laramente que se vayan a su casa. Bueno, li base de nuestra ansstad ha quedado establecid, ‘Hasta mafana, Kit! ANA Ding 21 de jaa de 1942 (Querida Kitty “Toda nuesta clase dembla, pues pronto se reuni el eonsejo de profesores. La mayorla de los alumaos se pasan el tempo haciendo apucstas sobre los que pasarin de curso, Nuestros dos vecinos de banco, Wim y Jacques, que han apostado el uso all otro su capital de vacaciones, aos divierten mucho a Miep de Jong y mi: De la madana ala noche sels oye deci oT pasar, ‘Now Sis, Nils midis de Miep, implorando silencio, ni mis tecesos de ira correcors pueden eslmatos. Personalmente pienso que ls mitid de nuestra case debera repetiy, visto el aimero de holguzanes que en ella hay, pero los profesores son la gente més eaprichora del mundo; pero quiz por esta ver actin en el sentido adecuada, En cuanto a mi, no tengo macho miedo; creo que sldré del psa, Me entiendo bastante bien con todos mis profesres, que om nueve en total sete hombres y dos mujeres El viejo sefor Kepler el profesor de matemitia,andavo muy enfadad conmigo durante un tiempo porque yo charlba demasiado. Finalmente ‘me impuso un castigo: eseibi una composiién sobre el tema {a charatan, Una chaslatana!

    También podría gustarte