MAPUZUGUN ONLINE

IDIOMA Y COSMOVISIÓN MAPUCHE

SEGUNDO TALLER
KIMELTUCHEFE : MANUEL PILQUIL M
 PENTUKUWÜN
CONVERSACIÓN

CONCEPTOS QUE SE ENCUENTRAN EN UN PENTUKUN

CHALIWÜN: SALUDO PENTUKUWÜN: CONVERSACIÓN PROTOCOLAR

NÜTXAM: CONVERSA RAMTUN: PREGUNTAR
WÜÑOL: DEVOLVER YOUZUGUN: RECIBIR CONVERSACIÓN
WÜLZUGUN: ENTREGAR CONVERSA ZUGUN: HABLAR
PEN: VER ALKÜN : ESCUCHAR
 CHALITUN
SALUDOS

(Zomo) marri marri lamgen Hola, hermano

(Wentxu) marri marri lamgen Hola, hermana
…………………………………
(Zomo) Txawpayu lamgen Nos reunimos hermano
(wentxu) txawpayu may lamgen así es, nos reunimos
………………………………….
(zomo) Manküwü lamgen saludémonos con la mano hermano
(wentxu) Manküwü lamgen saludémonos con la mano hermana
…………………………………..
(zomo) Weluyu lamgen nos cruzamos
(wentxu) weluyu lamgen nos cruzamos
 FRASES PARA PREGUNTAR EN LA MAÑANA

Algunos conceptos :
• Puliwen : la mañana
• Puliwentu : en la mañana
• Wün: amanecida
• Antü: día ,sol

Preguntas Respuestas
• ¿Chum wünmaimi ? ¿cómo amaneciste? ( Res) küme wünman ( amanecí bien)
• ¿Chum umawtuimi ? ¿cómo dormiste ? (Res) küme umawtun (dormí bien)
• ¿Chum umaimi ? ¿cómo dormiste ? (Res) küme uman (dormí bien)
• ¿Chum umañimi ? ¿ cómo durmió ? (Res) küme umañen (dormí bien)
• ¿Chum rulpatxafia lefuimi ? ¿Como pasaste la noche ? (Res) küme rulpatxafia lefun (he pasado una buena
noche)
• ¿Chum rulpa punimi? ¿ cómo pasaste la noche? (Res) küme rulpapunun (pase buena noche )
 PENTUKUN
RAMTUN KA WIÑOLZUGUN
• ( Wentxu ) marri marri lamgen / ñaña/ papay
• ( Zomo ) Marri marri lamngen / chacha / chachay
caballero
• ( wentxu ) ¡¡ fütxa kuifi lamgen !!
• ( zomo ) feley may, fütxa kuifi , chacha
• ( Wentxu ) ¿chumlefuimi am, lamgen?
• (zomo ) kümelepurrakan tati , gelay kutxan!!
• (wentxu) küme zugu tati , lamgen.
• (wentxu) ¿eimi tami pu rukache kay?
• (Zomo) may, tañi pu reñma, kom kümeleigün
• (Zomo) gelay chem zugu rume
quiera..
Hola hermana / estimada/ Sra.
Hola hermano / estimado señor/
Tanto tiempo hermana
Así es, tanto tiempo ,chacha
¿Como esta , hermana ?
Estoy super bien , no hay malestares
Que buena noticia , hermana
¿ y la gente de tu casa ?
si, mi familia , están todos bien.
no hay ninguna novedad si
• ( Zomo ) ¿ eimi tami felen mu kay ? ¿Külfünleimi? ¿Y tu bien estar? ¿ Esta alentado?
• ( wentxu ) may, külfünkülekafun si , estoy bien alentado
• ( Wentxu ) gekalafuy zugu, ninguna novedad
• ( zomo ) ¿ kakelu pu che kay ? ¿ Y tu gente ?
• ( Wentxu ) may, kom txemoligün , külfünleigün tati si están todos bien, están alentados.
 RAMTUN KA WÜÑOLZUGUN

Preguntas: chumlefuimi : ¿Como has estado? chumleimi : ¿como estas? ¿Chumlekafuimi?: ¿como estas?

Posibles respuestas:
Ø txemolen : estoy bien, mejor txemolekafun: he estado bien txemolekan : estoy bien txemolepurrakan: está bien
arriba mi bien estar

Ø Kümelen: estoy bien kümelekan: estoy bien kümelekafun: he estado bien kümelepurrakan: está bien arriba mi bien
estar

Ø Newentulen : estoy con fuerza newentulekan: estoy con fuerza newentulekafun: he estado con fuerza
newentulepurrakan: está bien arriba mi fuerza

Ø Yiafüluwlen: estoy fortalecido yiafüluwlekan: estoy bien fortalecido yiafüluwlekafun : he estado bien
fortalecido Yiafüluwkülepurrakan: está bien arriba mi fortalecimiento yiafüluwkülekafun: estoy
fortalecido
Ø Külfünlen: estoy alentado külfünlekan: estoy bien alentado külfünlekafun : he estado bien alentado
külfünkülepurrakan : está bien arriba mi ánimo külfünkülekafun: estoy bien alentado