REVISTA NACIONAL
LITERATURA Y CIENCIAS SOCIALES
Año III—Tomo III T Montevideo, 10 de Agosto de 1897
J iL
Número
REDACCIÓN:
D a n ie l M a rtín e z V ig li.
V ic to r P é r e z P e tit.
C a rlo s M a rtín e z V ig li.
J o s é E n riq u e Rodó.
APARECE LOS DIAS 10 í 25 DE CADA MES
P R E C I O S D E SUSCRIPCIÓN:
En la Capital, por mes.......................... $ O.RO
En campaña „ * .......................... „ 0.(50
En el exterior „ ............................... , 0.70
Número suelto........................................ „ 0.30
CENTROS DE SUSCRIPCIÓN:
Librería Nacional, de Barreiro y Ramos.—Librería
del Ateneo, de Sierra y Autuña. —uEl Anticuario“.—
Joya Literaria, de Cuspinera, Teix y 0.a
ADMINISTRACIÓN:
CALLE TREINTA Y TRES, NÚM, 219
SUMARIO:—E l m estizo , por D a n i e l G r a n a d a - A s p a s ia ,
por P e d r o J . N a ó n — E pañu elo , por L e o ­
l ñida la fren te co n el laurel de los héroes,
p o l d o L u g o n e s —L as let an ías d e E duardo
D ukus, por R o s e n d o V i l l a l o b o s — P keskn ta -
ción , por V í c t o r A r r e g u i n e - P a is a je , por .Jo­
sé C h i r a p o z u — L o s M o dernistas: H kkkik Jb -
se n , por V í c t o r P é r e z B i t i t — V s po e ta de Ca­
n a c a s , por J o s é E n r i q u e R o d ó — P kn télic a ,
por A n d r é s A . M a t a - A cu ar ela , por E m i l i o
B e r is s o C uestió n o uam atical , por f í s d r o C o ­
s ío El , por J o s é M . B á r r e l o -- E l
a l f il e r
ALMA DE LA POESÍA, p o r G u Z I l l Ú n l \ i p Í H Í ¡J
— D el poema C ántico de cá n tic o s ,
por A b r a h a m L ó p e z - P e n h a — h 'i d o s dk otoño ,
Zas los
por G o n z a l o L a r r i e r a V á r e l a — E l ósculo de
l a s nu bes , por L u i s A . T h c v c . n e t - -D erecho
A dm inistrativo , por e l Br. A l b e r t o G a r d y
S a n j u á n - P o blación , por olBr. J o s é S a l g a d o .
EL MESTIZO
S umario .— I.a codicia del conquistador de
America y la codicia de nuestros ccntemporá-
neos.— Las mujeres guaraníes. — Cuñadía del
guaraní con el español.— E!paraíso de Maho
uta.— Anatema de Centenera contra la cuñadía
del español y el indio. — Las morochos del
Uruguay riñen con D. Ángel Floro Costa y
D. Juan Zorrilla de San Martin.— Mestizos
del Rio de la Plata y del Perú. — Alzamiento
de mestizos contra España.— E l tratamiento
de hermano, pariente, cuñado, tío, pritno, sue­
gros, entre cristianos é indios.--- Vaticinio de
un conquistador,
¡ Q u é p in to resca s las com arcas q ue v ier­
ten sus ag u as en los cau d aloso s tributarios
d el P lata I Á los o jo s de los co n quistad o res
eran d elicio sas. M iraban ésto s la herm osura
d e la n atu raleza m ás ap asion adam en te que
n u estros co n tem p orán eo s, quienes, p o r g ra n ­
de santidad que ap aren ten , son ca p a ces de
d arles quin ce y falta en p unto á in sen sibili­
dad y codicia. Ittm , á la co d icia añaden los
m od ern o s a p ó sto les d ifam adores de los hé­
ro e s q u e lo s deslum bran con el v iv o re s ­
p lan d o r d e sus h ech o s g lo rio so s, un e g o ís ­
m o só rd id o, un no disim ulado h o rro r á las
DE
incom odidades y p eligro s, el an h elo, en s u ­
m a, de adquirir m ucho dinero co n p o c o ó
ningún trabajo, ni o tro sacrificio qu e la
con cien cia.
L a s m ujeres indianas p o cas g ra cia s n atu ­
rales d ebieron al cielo; p ero esas p o cas g ra ­
cias, m ás cum plidam ente q u e nin gun as otras
m ujeres indianas, reuníanlas cierta m en te las
p aragu ayas.
L o s españoles, que jam ás escru pu lizaron
en m ezclar su san gre g en e ro sa con la san­
g re de las razas conquistadas, ¡iban á d esde­
ñarlas!
L o s indios d el P a ragu a y , que com pon ían
d iversas parcialidades de la ce leb ra d a e stir­
p e guaraní, llam aban cuñados ( ') á lo s esp a­
ñ oles que los con quistaron , á q u ien es lib e ­
ral y p lacen teram ente co n cedían sus hijas,
c u y a p ro le m ás de una v e z m ereció ser le ­
gitim ada p o r rescrip to del p rín cip e en co n ­
sid eración á em inentes se rv icio s p restad os
á la co ro n a p o r fam osos ca p ita n es que, c e ­
so licita ron esa m erced, m ovid os d el tiern o
afecto de la patern id ad que in spira en el
h om bre la fran ca n aturaleza. ( 2)
¡Cóm o se co m p lace el crio llo R uidínz de
G uzm án ( nieto d el co n qu istad o r Ira'.a, que
escrib ió en el año de 16 12 la h isto ria de la
co n q u ista y p o b la c ió n del R ío de la P lata y
P araguay) en p on er de resalto el co n sid e ra­
b le in crem en to d e la g e n e ra ció n m estiza, la
p o licía y buena d o ctrin a en criar estos p r e ­
ciad o s v á s ta g o s d e an tigu a n o b leza , su e s ­
forzad o ánim o y d estreza en las arm as y en
el ca b a lg a r á la brida y á la jin e ta, así com o
la h onra qu e lo s m on arcas tenían á bien
d ispen sarles n o m brán d olos en co m en d eros
é in vistién d o lo s con los ca rg o s m ás im por­
tan tes y h o n o rífico s de la rep ú blica.
L a ciudad de la A su n ció n , ciu d ad ilu stre
á par de las m ás ¡lustres de A m é rica, lle g ó
á s er co m p arad a en to n ces con el Paraíso de
Mahoma, así p o r sus dones n atu rales, co m o
p o r la g en tileza d e sus m ujeres. E l arce d ia­
no B a rco C en ten era escan d alizáb ase de ta n ­
ta d elicia y rega lo . O igám osle.
(') C u ñ a d e z , dico la loy ">.a , tit. 7.°, I h r t i d a 4.a, es nllo-
gnnza do personas quo vienon dol ayuntamiento del va­
rón y do la mujer, sean ó no casados, y mediante la cual
t o d o s l o s p a r i e n t e s J e l a i m i i c r , on el grado on quo lo son
do olla, so liaoon cuñados dol varón, y vieovorsa.
(*) Juan do Salazar, quo había hecho proezas on la
cruda batalla do Lambaró cerca do la Asunción del Pa­
raguay, y quo medio derribado por una enorme serpien-
to lo cortara la cabeza do una cuchillada, acompañado
do algunos soldados salió eu busca do uu formidable ti­
gre que arrebatando do su lecho ¡i un español habíalo
devorado. Entró en el monte, y, apartándose do los quo
lo acompañaban, siguió ol quo lo parecía rastro de la iio-
rn, quo túvola fortuna do hallar y m atar do uu bulles-
tazo. Diólo ol Hoy, por armas un tigro y el cerro do
Lambaró. Después (iBoO), esto hombre, quo había sorvido
más de veinte uños entro los primeros conquistadores,
decía al Consejo do Indias: «yo estoy muy viejo, y muy
cansado y pobro», pidiendo so lo hiciese merced de una
enoomionda perpetua, do doscientos indios, para quo
después do su muerto no quedasen perdidos su mujer y
sus hijos. Salazar, Irala y otros conquistadores obtu­
vieron la legitimación do hijos habidos en indias.
El guaraní so huelga eu gran manera
Do verso emparentar con los cristianos:
Á cnúa cnat lo dan su compañera
Los padres y parientes más cercanos.
¡ Oh lástima de ver muy lastimera
Que de aquestos mancebos los hermanos
Á todos los quo están amancebados
Los llaman hoy en día sus cuñados I
¡ Q uién le h u biera d ich o al au stero ce n so r
de las co stu m b res d e lo s p rim itiv o s p o b la ­
d o res de aq u ellas co m arcas, qu e la cre cie n te
cu ñadía q u e tá n to le d esazon aba h ab ía de
ser uno de lo s fa c to re s co m p o n e n te s d e la
n acion alidad , que, h o y p o liticam e n te fra c ­
cion ad a, se e x tie n d e la rga m en te d e l P a r a ­
g u a y al P lata 1
P o r lo ge n e ra l es san gre de gen era cio n es
gu aran íes la qu e co rre h o y p o r las ven as d e
la g e n te m estiza. L a raza peru an a d ejó a l­
gu n a en las p rov in cias arribeñ as d e l norte.
L a de lo s arau can os y p am pas en B u en o s
A ire s y p ro v in cias circu n v ecin a s, asi com o
la de ch arrú as en el U ru g u a y , m u y p o c o ha
p od id o m ezclarse. L a d e gu aran íes, raza
m uy e x te n d id a en am bas m árgen es d e los
ríos U ru g u a y , Paran á y P a ragu a y , m e zcló se
fácilm ente; p o rq u e lo s gu a ran íes ( s a lv o al­
gu n as p arcialid ad es, co m o lo s tup íes d e l al­
to U ru g u a y y lo s g u a icu rú e s d e l C h aco , m u y
f e r o c e s ) fueron m ás co m u n icab les, m en os
in d ó ciles á la v o z de la persuasión d e lo s m i­
sio n eros y á la de m ando de lo s co n q u ista­
d ores. E n el P a ragu a y ha qu ed ado bien v i ­
sible e l tipo d e la raza gu aran í y h asta la
len gua. E n C o rrien tes tam bién h ab la g u a ­
raní en tre vera d o co n ca ste llan o e l vu lgo .
L a m asa de la p o b lació n n ativ a d e la
A rg e n tin a es m estiza (*). L o p ro p io su ce­
de en el P a ragu a y y aun en el U ru g u a y . E n
e l U ru g u a y no es tan cre cid o el núm ero de
m estizos co m o en la A rgen tin a ; p e to en el
n o rte y en el ce n tro del país esp ecialm en te
abundan. L a m itad p ró x im am e n te d e los
in d io s de las M isiones, com únm ente llam a­
d os tapes, d e se rta re n de ellas despu és de la
e x p u lsió n de los jesu ítas, cu y o ce lo y dili­
g e n c ia no su p ieron im itar sus su ceso res
(au to rid ad es c iv ile s ), y fueron á p o b la r las
d esiertas ca m p a ñ as d el U ru gu a y. ( s )
L a s morachas (trigueñitas) d el U t;uguay
no p erd on arán nunca á sus p aisan o s don
A n g e l E lo ro C o sta y don Juan Z o rrilla d e
San M artín que h a y a n q u erid o h ace r cre e r
á los am erican istas d e M adrid qu e g e n te
blan ca es to d a ó casi tod a la que p u ebla sus
b e llas co m arcas (3).
(') Martin do M oussy, Description Gcognìpltique et Ca­
ustique de la Confédération Argentine.
Azara, Descría, é Hist, del Piran, y
C) r»on Félix do
Rio de la Mata.
(*) RI .doctor ion Angel Ploro Costa, on carta á don
Gaspar Niiñoz do Aro© como pros ideato do la Asociación
 66
L o s p r im itiv o s p o b la d o r e s fo rm aro n su
h o g a r c o n la s m u je re s d e lo s indios; d e lo
q u e , á la la r g a , h u b o d e re s u lta r q u e, á fa-
v o r d e o tr a s c o n c a u s a s n a tiv a s ó p e cu lia -
re s d e l p aís, s e m o d ifica se n o p o c o la ín d o ­
le d e l e s p a ñ o l, sin d e g e n e r a r p o r eso de sus
c a r a c te r ís tic a s e x c e le n c ia s , ac a b a n d o p o r
fo rm a r n e c e s a ria m e n te una e s p e c ie d e rasa
criolla, s e g ú n s e e x p r e s a un h is to ria d o r ar-
g e n tin o d e a u to rid a d en la m ateria. ( ') L o
d ic h o h a d e e n te n d e rs e d e la m asa d e la p o ­
b la c ió n ca m p e s tre ; p u es e n la s ciu d ad es
p re d o m in a la g e n te b la n c a d e ta l m an era,
q u e ra ra e s la p e r s o n a en q u e s e a d v ie rte n
s e ñ a le s d e ra za a b o r ig e n d e A m é ric a . L a s
c iu d a d e s p o p u lo s a s , co m o B u e n o s A ir e s y
M o n te v id e o , tien en m en os d e n a c io n a l qu e
lo s p u e b lo s n o c o m e rc ia le s d e tie rra s ad en -
tr o y d e río s arrib a , d o n d e h an h a lla d o difí-
c il ca b id a , ó h an s id o m irad a s c o n c ie rto s
d e s v ío s la s n o v e d a d e s fo ra s te ra s . C o n to d o ,
la g e n e r a c ió n m estiza , a u n q u e tan n u m e ro ­
s a en e l c a m p o , p a r e c e ir d ism in u y e n d o á
p r o p o r c ió n d e la b la n c a ó cu a si b la n c a , p o r
la c o n s ta n te aflu e n cia d e in m ig ra n te s e u r o ­
p e o s . A z a r a in fería , tra ta n d o d e e s to m ism o
e l s ig lo p a s a d o ó á p r in c ip io s d el a c tu a l, es
d e cir,-cu a n d o la in m ig ra c ió n no era aún c o ­
n o c id a , q u e n o s ó lo s e m ejo ran la s e s p e c ie s
c o n la s m e zcla s, sin o ta m b ién q u e la e u ro ­
p e a e s m ás in a lte ra b le q u e la india; fines és­
ta desaparece á la larga, prevaleciendo aqué­
lla con ventaja. (s)
L o s p o b la d o re s d el P a r a g u a y y d e l R ío j eu ro p eo s, co n sus m u je re s y m u e b le s; p o r ­
d e la P la ta n o m iraron n u n ca c o n m e n o s ­
p re c io á lo s m estizo s, q u e d e s d e lu e g o a l­
te rn a ro n c o n e llo s , ni lo s m e s tizo s p e n sa ro n
ta m p o c o q u e su c o n d ic ió n d e b ie r a h a c e rlb s
a v e r g o n z a r a n te lo s b la n c o s . L a g e n te d e s ­
v a n e c id a d e M é jic o , d e l P erú , d e C h ile , á
fa v o r d e p re o c u p a c io n e s co m u n es y g e n e ­
ra le s en to d o s tie m p o s y p aíses, p u d o h a b e r
te n id o e s crú p u lo s a l re s p e c to . E l In ca G ar-
cila s o , fa m o s o h is to ria d o r n a tu ra l d e l C u z ­
co , re p re n d e q u e lo s s u y o s to m a sen p o r
de Escritores y Artistas, dice ano lo» habitantes del Cru- zase m ás y m ás y e c h a s e m a y o r e s ra íc e s en
guay son todos blancos, pues no hay indios ni mestizos en­ la tierra d e A m é r ic a q u e en e l s u e lo d e E s ­
tre nosotros. El doctor don Juan Zorrilla do Sun Martin,
Ministro del Uruguay en Madrid, en nota dirigida al re­ p añ a el an tig u o tr a ta m ie n to d e hermano y
presentante de la Sociedad Antiesclavista Española con
motivo del centenario del descubrimiento de América, cuñado, etc., q ue p o r e sp íritu c r is tia n o ó p o r po, e n te n d ie n d o a s í e l t í t u lo d e Maestre de
se explica de este modo: «También existo allá fen el ra zo n es de afinidad s e d ab an lo s h o m b r e s
Uruguay) la unidad de la rara caucásica. Nada más
oportuno, para informar á Vd. con precisión al respec­ en tre sí. A c tu a lm e n te e l p a is a n o h a c e m u y
to, que la transcripción de los datos que nos ofrece el
ultimo censo de la población de Montevideo, capital de frec u en te uso d e e s te tra ta m ie n to , lla m a n d o
la República, levantado en 18*). El total de ln población pariente, cuñado, hermano, á p e rs o n a s c o n
de la capital es de 215,061 habituâtes, que se detallan asi:
Personas blnncas........................... 212 4il
» n e g ra s............................ lS s
» m u la ta s .........................
» mestizas............................
7qq
Q&¿
215,061
.t ' i l z ! R ep úb lica , I,ucc!fr“».
]mr cuya proporción es aplicab
nula luou habitante»
allí 9-58 personas blancas y 12 do color »
^ d°tlabaM
gent0p aqu<?
n u fnu«b,a
n r lalahay
capital no lapuedo t
¡LaMmasae 86de población ecriolla del restobuscarla
que de
un conjunto heterogéneo de moradores do todas nnci
nesoomo Montevideo ó Buenos Aires, sino en la car
pana y sus pueblos. Creemos no alojarnos mucho de
verdad y exactitud, calculando poí lo bajo, aunque
bulto, en lugar de un 12 por mil, como lo hace e^cel
bradoautordel raónré.unSOQpor mil en el Urugm
Ü SZS& Zg" 108 máH’ mulatoa ^ neSros- m 8ucí
t£L éíSSSSSt “ itro' mioria é«
tír'iSfiS'
«»pnnoie» con in.tin», pació .lúdame ,i l» íh?,a'A
predominio es el «cío viril ó la especio.
Jívista Nacional da Literatura y Ciencia« Sooialei
m en o sp recio , q u e le s d ie s e n n o tp b re s d e
m estizo s, c o n e l c u a l é l sa b ía h o n r a rs e , lla ­
j
m án d o se m e stizo á b o c a lle n a . (')
|
M as n un ca g r a d u ó s e d e in fa m e a l m e s ti­
j
zo p o r s ó lo serlo . U n e ru d ito e s c r ito r c h i­
len o en tien d e q u e lo s m e stizo s, ju n to c o n
j lo s za m b os, m u la to s y n e g r o s , fo rm a b a n
una especie de rasa maldita, v in ie n d o á s e r
i lo s infames, lo s réprobos d e la s o c ie d a d a m e ­
j rican a d e la é p o c a c o lo n ia l. (s) Q u e no m e ­
re c ie se n c o n s id e ra c ió n s o c ia l e l co m ú n d e
j lo s m estizo s, p o r s e r g e n e r a lm e n te i l e g í t i ­
m os y v ic io s o s y q u e au n sin e s to s d e fe c to s
j se les m ira se c o n a lg ú n m e n o s p r e c io ó di
! sim u lad a p re v e n c ió n , c o m o h o y m ism o s u ­
| ce d e, está d e m ás d e c irlo . P e r o q u e a l m e s ­
tizo cu lto , de le g ítim o m a trim o n io y b u e n a s
! co stu m b res, s e le tu v ie s e p o r r é p r o b o ó p o r
j in fam e y oriu n d o d e ra za m a ld ita , no; s e le
tu v o , co n s in tié n d o lo su s d o te s , p o r c iu d a d a ­ t o d e su v o lu n ta d im p e r io s a , to d a s la s india,
j no ca p a z de o p ta r á c u a le s q u ie ra h o n r a s y
o ficio s d e la re p ú b lic a . (s)
\ E r a tan ta la in flu e n c ia d e lo s m e s tiz o s ,
! que, m erced á e lla , tra m a ro n lo s d e S a n ta
F e , en la A r g e n tin a , u n a a tre v id a r e v o lu ­
| ció n , qu e ten ía p o r o b je to n ad a m e n o s q u e
em an cip a rse d e la m e tró p o li, a tr a y e n d o á su
p a rtid o , p a ra e l m e jo r y m ás s e g u r o é x ito
d e la em p resa , á C ó rd o b a , B u e n o s A ir e s , r e ­
cie n te m e n te fu n d ad a p o r Juan d e G a r a y
(1580), y la A su n c ió n . E l p rim e r a c to d e l
g o b ie rn o p r o v is o rio q u e in s ta la ro n , fu é d e ­
cr e ta r la e x p u lsió n d e to d o s lo s e s p a ñ o le s
q u e d ecían p e rte n e c e rle á e llo s ( á lo s c r io ­
llos) la p o s e s ió n d e la tie rra , p o r d e r e c h o
d e co n q u ista. S u r g ie ro n lu e g o d e s a v e n e n ­
cia s en tre e l g o b e r n a d o r re v o lu c io n a rio , ó
ten ien te g e n e ia l C r is tó b a l d e A r é v a lo , y e l
m aestre d e c a m p o L á z a r o d e V e n ia lv o , c u ­ | c o ó m e s tiz o , n a c id o e n E u r o p a ó en A m é ­
y o resu lta d o fué qu e, d e s b a r a ta d a la e m p re ­
sa, p e re cie ra n la s tim o sa m e n te en la h o r c a
a lg u n o s a p re c ia b le s su je to s, n o b le s , b ie n
q u isto s, v a le r o s o s s o ld a d o s ( 4).
E s o s vín cu lo s d e s a n g r e q u e la v id a d e la
n a tu ra leza e s ta b le c ía e n tre lo s e s p a ñ o le s y
lo s in d ios, fuero n ca u sa d e q u e s e g e n e r a li­
qu ien es no le lig a n in gú n v ín cu lo d e p a r e n ­
tesco . L a s e x p re s io n e s cuñado y pariente e n ­
cierran una m alicia, q u e no q u e d a sin c o n ­
d ig n a resp u esta p o r p a r te d e l su je to en q u ie n
d esca n sa la m a lig n a a lu sió n d e l in te r p e la n ­
ciisU
nació
no r
(’) Comentarios Reales del J h n í.
(*) Dan M ig u e l Lu í» Aman&tegai, to s Precursores de
la Independencia de Chile.
t*l d?on Juan de Solórzano, IPlitica Indiana (bb. 2.°,
cap. num. 20, y en otro« lugares}. Hoy mismo el mes­ e n su s c o m p a ñ e r o s , ll e g a r o n á h a c e r lo v e r ­
tizo, llamado indio, va a parnr á lo» caorpos do línea ó d a d e ra m e n te e s p a n ta b le á lo s o jo s de los
no pasa do peón en la» estancia», y la» mostiza», llam a­
das chinas, vionon ú ver la» lavandorn» ó sirvientas de
pobre» y neo»; lo qno dimana de qae la numerosa canta
ae los mestizos, por lo general de generación ilegitima,
lormnn ana clase humilde y abatida. Mns, ei mestizo
. lamilla acomodada, cuéntase entre lo» illanco», »in
ninguna dilerencia, ni en punto ti prorrogativas políti­
ca», r.i cuanto á consideración social.
A V « « ° Centenera, La Argent.; Lozano, Conquist.
te , q u e sin d u d a s e p r o m e t e m e r e c e r una
s o n r is a d e a l g u n a h e r m a n a ó p r im a d e l a m i­
g o á q u ie n s e d ir ig e .
L o s in d io s , a s í d o m é s t ic o s c o m o s a lv a je s
(ta p e s , c h a q u e ñ o s , c h a r r ú a s ó p a m p a s ), lian
s e g u id o la m is m a p r á c t i c a q u e u sa h ry el
p a is a n o . O r a e n c o n v e r s a c i ó n fa m ilia r, ora
e n lo s t r a n c e s m á s s o le m n e s , n o d e ja n de
o b s e r v a r la p a r a s u s fin e» . E l p a m p a d erri­
b a d o d e su c o r c e l, e n v ie n d o e n d e r e z a d a á
su p e c h o la s a n g r i e n t a la n z a d e l cristia n o ,
in te n ta e n v a n o m o v e r le á m is e r ic o r d ia con
la s ig u ie n t e p le g a r ia : ¡no matando hermano'.
C a ltu c u r á , e l T a m e r la n d e la P a m p a , d ab a á
t o d o s a q u e llo s á q u ie n e s q u e r ía m an ife star
c o m p la c e n c ia e l t r a t a m ie n t o d e hermano,pa­
riente, cuñado, tío, primo ó suegro, s e g ú n las
c ir c u n s t a n c ia s . ( ' ) P o r e s t e e s t ilo v en ían á
e s ta r e m p a r e n t a d o s c o n é l, m e d ia n t e un a c ­
d a s d e la P a m p a , q u e le r e n d ía n o b e d ie n cia
y le p r o c la m a b a n s u p a d r e y r e d e n to r , co n ­
s id e r á n d o le a d o r n a d o d e c u a 'id a d e s y dones
s e m id iv in o s .
E l in d io s a l v a j e a b o r r e c ió d e m u e rte al
h o m b r e c iv iliz a d o . H u b o g e n e r a c io n e s indo­
m a b le s : e l a r a u c a n o t n C h ile , e l p a m p a en
la c o s t a a u s tr a l d e l r ío d e la P la ta , e l ch a­
rrú a e n e l U r u g u a y , lo f u e r o n m á s q u e nin­
g u n a . P a r a e l in d io in d ó m ito , e l h o m b r e ci­
v iliz a d o fu é s ie m p r e u n e x t r a n j e r o , un usur­
p a d o r d e s u s tie r r a s , y ll a m ó le cristiano que
e s ta p a la b r a e n v o l v ió e n A m é r i c a la id ea de
c iv iliz a c ió n ) .
D e l p r o p io m o d o .e l a r g e n t in o y ch ilen o,
h a s ta n u e s tr o s d ía s , s e t it u la r o n cristianos
c o n r e s p e c t o a l indio, c o m o e n lo s p rim e ro s
tie m p o s d e la c o n q u is t a . A s í e l in d io ab o ­
r r e c ió d e m u e r te a l c r is t ia n o , y a fu e s e blan
ric a . Y e l m e s tiz o m a l t r a t ó a l in d io lo más
q u e p u d o . L a s l e y e s d e I n d ia s p ro h ib ie ro n
d a r p r o t e c t o r ía s d e in d io s á lo s m estizo s,
ni q u e b a jo p r e t e x t o a l g u n o v iv ie s e m e sti­
z o e n p u e b lo s d e in d io s ; p o r q u e e l m e sti­
z o e r a y fu é en t o d o t ie m p o e l o p re so r
c ie r to d e l in d io , á q u ie n v e j a b a y p e rs e g u ía
s ie m p r e q u e e s t u v o e n s u m a n o h a c e rlo á
su s a lv o . (*) L o r e n z o B e r n a l d e M e rcad o ,
á q u ie n lo s a r a u c a n o s lla m a r o n Martin Cam­
Campo q u e le d a b a n lo s e s p a ñ o le s , g u e rre ó
en la c o n q u is t a d e C h ile , b a jo D G arcía
H a r ta d o d e M e n d o z a , c o n g r a n den u ed o.
C o n d e c ir q u e s e d is tin g u ía e n tr e
Aquellos españoles esforzados
Que la cerviz de Arnuco no domada
lt
Pusieron duro yugo con la espada,
d ic h o e s tá c u á n ta s e r ía la in tr e p id e z y pu­
ja n z a d e e s te s o ld a d o . E s t a b a d o ta d o de una
fu e rza e x tr a o r d in a r ia , v e r d a d e r a m e n t e h er­
c ú le a , q u e s a b ía u tiliz a r la r g a m e n t e con
d e s tr e z a su m a, á p ie ó á c a b a llo , cu a lid a d e s
q u e , u n id a s á a q u e l t e m p le f e r o z ta n com ún
in d io s E n s a b ie n d o lo s a r a u c a n o s que
B e r n a l s e a c e r c a b a á s u c a m p a m e n t o , celia-
O Z "b a ll° * ’ ttallvucurá y la Dinastía de los Piedra.
ïo U tÎiïd ?1’ 4il' B| y 7| Ut' 8>Ub- de Iud. Solórzano,

ban á h u ir d e sap o d erad am en te, co m o si ya
c a y e s e so b re e llo s y les ac u ch illa se y ta jase
d e arrib a a b a jo p o r la espald a.
T e m b la b a n al oír p ro n u n c ia r su n om bre.
L a s m adres, p ara asu star á sus h ijuelo s, les
decían: Ahí viene Marlin Campo’, an un cián ­
d o le s co n ello una e s p e c ie de m on struo es
p a n to s o qu e fuera á tra g a rlo s v ivo s, á la
m an era d e l cu co de n u estra s gen tes.
B e rn a l, co n to d o , s e v ió en cierta o ca sió n
e x p u e s to á p e re c e r ased ia d o en una ca sa
fu e rte d el v a lle d e A ra u c o q ue d efendía con
n o v e n ta e s p a ñ o le s co n tra in n um erab le e jé r­
cito . L a fo rtu n a h ab ía fa v o recid o á lo s arau
ca n o s, q u e cau saro n g ra n d e e s tra g o y d e so ­
la ció n en los e sp a ñ o les d e la com arca.
S a b id o es q u e lo s co n q u ista d o res a c o s ­
tu m bran a b a rc a r co n su aud acia y esfuerzo
in c o n tra s ta b le to d o el ám b ito d e las tierras
q u e to m ara n á c a r g o red u cir al d om in io de
la c o ro n a d e C a stilla , fun dan do ciud ad es y
e s ta b le c ie n d o ca sas fuertes gu a rn ecid a s unas
y o tra s co n e sca so n úm ero d e h om bres, y
tan d ista n te s e n tre sí, que en ca so de ap uro
era d e to d o p u n to im p o sib le q ue se p re sta ­
sen s o co rro a lgu n o . M as en aq u ello s e s p a ­
ñ o les, á m edida d el p e lig ro crecía la a r r o ­
g a n cia .
U n día p re se n tó se d ela n te d e la fo rta le ­
za e l ca c iq u e C o lo c o lo a c o m p añ a d o de tres
m il co m b a tie n te s, m an ifestan d o in ten ción
d e h a b la r co n el je fe d e los sitiad o s. O s te n ­
taban d o s ca b e za s de cristia n o s en sen d as
la n zas. A s o m ó s e B e rn a l á lo alto d el fuerte,
y p re g u n tó á C o lo c o lo c u y a s eran aq u ellas
ca b e za s. R e s p o n d ió le el indio (que em p u ­
ñ ab a una d e las lanzas) que aq u ella s c a b e ­
zas eran d e los je fe s p rin cip ales d e lo s e s ­
p añ o les, á lo s q ue habían d esb aratad o y
m u erto , sin d e ja r uno s o lo co n vida. R e p li­
c ó B e rn a l, q u e é l y a lo sabía; p e ro qu e los
q u e a llí e sta b an co n él eran b a stan tes p ara
c o n s e rv a r su je ta la tierra y p ro p a g a r en
e lla la g e n e ra ció n esp añ ola. ¿ C o n qu é m u ­
je re s , p re g u n tó C o lo co lo , p ues n in gun a t e ­
n éis co n v o s o tro s en este fu erte ? C o n las
v u e stra s, re p u so B ern a l, en las cu ales te n ­
d re m o s h ijos q u e serán v u estro s am os. E n ­
m u d e ció el indio. A rrim ó al m uro d el fuerte
su la n za co n la ca b eza d el esp a ñ ol, y b a ­
ja n d o la su ya, fuése retiran d o co n fuso y
p e n sa tiv o . (')
H a sta los p o strero s añ o s d el s ig lo déci-
m o n o n o , e l m estizo a rrem etió im p lacab le
co n tra el indio, hun dien do en su p e ch o con
fu ria la e n ro je cid a lanza, al ra b io so g rito de
¡muere, perro ! T e rrib le m e n te p ro fètica, en
v e rd a d , fu é la resp u esta que d ió B ern al á
C o lo c o lo en e l v a lle de A ra u c o .
GRANADA.
IJ a m k i .
A sp a sia
Al eximio poeta Casimiro Prieto.
I Su garganta, entre el raso que la espuma,
.... En el diván de púrpura luciente
Con filetes dorados,
Aspasia inclina la oscultórea frente
Entre el mar de sus rizos perfumados;
(') Podro Murino do Sovoro, C r ó n . d e l R e in o d e
Beviita Nacional de Literatura y Ciencias Sociales
El 80I que ya se aleja al Occidente
Su luz no filtra en el retrete umbrío,
Y en la tenue penumbra
Que va arrojando en el diván la sombra
Como ala crespa que al bajar alumbra
Con vividos cambiantes el vacío,
El cabello de Aspasia en áureo río
Al nido cae de la opulenta alfombra.
II
Como su cutis de camelia aduna
Nieve, aroma, reflejo y florescencia,
Parece que en su sien va la inocencia
Quebrando en besos, su fulgor de luna.
----Se ha dormido; el dosel de los amores
Quizá bate las alas rumorosas
Y baja á coronarla con las flores
De su mágico tul de tuberosas;
Un brazalete suelto
Cuelga del nácar de su brazo esbelto,
Al talle espera el ceñidor caído;
Del pebetero escultural, henchido,
Vuela en espiras la sutil fragancia,
Y el numen de los sueños en la estancia
Teje su red entre la sombra hundido__
¡Qué antítesis extraña y elocuente
Forman, sombreando de su tez las rosas,
Sus pestañas, como ébano luciente,
Con el límpido mármol de su frente
Velado entre caricias luminosas.
La envidiara Fryné; quizá no tuvo
Más blancura el escorzo de su cuello,
Ni en la diadema de sus bucles hubo
Tanta luz condensada en un destello.
Préstale al cuadro la visión de un nido,
Velado en la penumbra de las frondas,
El seno, que al vaivén de su latido,
Oscila como un cisne entre dos ondas.
----Hasta el abierto cortinón de seda
Llega el ala del céfiro, que rueda
Entre las hojas del cercano monte,
Y en sus acordes límpidos remeda
Los }Tambos de la lira de Anacrecnte.
----Como la hetaira en su imperial descuido
Del torso ebúrneo y palpitante, mueve
La erguida copa cincelada en nieve,
La orla de su brial se ha recogido,
Y asoman de la falda entre las olas,
Dos pies, que como trémulas corolas,
Se besan al chocar sin hacer ruido....
.... Va cayendo la noche en el boscaje; .
El loto exhala su perfume santo,
Y allá, sobre la mar que entona un canto,
Se va hundiendo entre brumas el paisaje ..
... Tiene la griega en su turgente espalda
La piel de un manto, queeniigero efluvio
Baja á cubrir con sideral guirnalda
La lluvia ingente de su pelo rubio.
Al verla en su nostalgia de asfódelo,
Del sueño opresa en los amantes lazos,
So la cree, de la sombra bajo el velo,
La estatua del amor, en cuyos brazos
Se aduerme la ilusión soñando un cielo.
.... El hombro de la bella
Que mal oculta el desceñido encaje,
Asoma como el borde de una estrella
Que corta las cenefas do un celáje....
Como un nenúfar por el viento herido,
So dobla__ ha oscurecido....
Y entro los pliegues de joyante espuma
Que le forma cayendo su vestido,
Se incorpora como hada entro la bruma....
.... Lo amedrenta la sombra;
Chile.- Quizá imagina que una voz le nombra,
67
() acaba de soñar que una serpiente
Á su busto de pórfido enroscada
Destrozaba en su cólera creciente
De su pecho la cítara encantada__
__ Se acerca al lecho de coitína rosa,
La envuelve el ámbar en ignota nube,
Enciende el velador, la llama sube,
Y parece vibrante mariposa
Que va en busca de. ala de un querube,
Perdida en lontananza nebulosa.
P e o n o J. XAÓX.
Bueno« Aire«.
EL PAÑUELO
Poco á poco, vistiendo otra hermosura.
Aquel cielo de encanto y primavera
Se puso negro, cual si lo invadiera
Una idea poética y obscura.
Era como una lira la espesura
Del bosque, y en la pálida ribera
Padecía la tarde, cual si fuera
Un perdón de suprema desventura.
Como las alas de un alción herido,
Los íemos de la barca del desvelo
Azotaron el piélago dormido.
Caj'ó la noche, y entre el mar y el cielo
Quedó por mucho tiempo suspendido
El silencioso adiós de tu pañuelo.
L eo po ld o Lü GONES.
Buenos Aires.
Las letanías de Eduardo Dubas
( P aráfrasis )
Cofre que guarda por joyas
Con la tentación el vicio
Y que cuaja por rubíes
La sangre de algún novicio....
Salve, reina de las gracias. ...
Y también de la maldad.
Clara fuente en que se calma
De la sed el rudo imperio,
Bosque sagrado que deja
Penetrar su hondo misterio,
Salve, reina de las gracias. ...
Y famóicn de la maldad.
Rosa agreste del camino
Que entre el cáliz provocante
Hace brillar como rayos
Sus miradas de bacante,
Salve, reina de las gracias.. . .
Y también de la maldad.
Fruta maléfica y dulce
Que arde de fiebre en excesos
Y que ofrece por si misma
Sus emponzoñados besos.
Salve, reina de las gracias. . . .
Y también de la maldad.
Linda mortaja en que lucen
Pasionarias y beleños
Y en la que tántos se rinden

es
Al postrero de los sueños...
Salve, reina, á tu hermosura!
Salve, reina, á tu maldad!
Rosendo VILLALOBOS.
Bolivia.
Presentación
Buenos Aires, Julio 30 de 1897.
Señor Daniel Martínez Vigil
Montevideo.
Mi amigo muy querido:
Era allá en los tiempos de Santos. Carlos Tra-
vieso, José Chirapozu, yo y otros más, quemá­
bamos nuestros cartuchos de franco-tiradores en
las filas de la oposición, desde las columnas de
.El Deber* de innominada memoria. El circulo
de nuestros lectores acaso superaba al del viejo
diario oficial do la muy noble ciudad de San Fe­
lipe y Santiago, lo que dejará suponer las apre­
turas fin de mes á que se vería sometido el admi­
nistrador para conseguir, si no con pesos, con ra­
zones patrióticas, la tolerancia quincenal de los
atrasos consabidos, mientras un malaventurado
soneto de Chirapozu, enderezado contra el gober­
nante bajo las formas menos equívocas, no vi­
no á ser causa de nuestra bancarrota periodís­
tica.
El monstruo de catorce pies fué interpretado
por un fanático católico-npostólico-romano, como
ataque directo y sanguinario á la figura diáfana
del Nazareno. No hubo más. Con igual falta de
hemetropía, vieron los demás señores católicos-
apostólicos, y aun hubo alguno que aseguró ibe
el dardo á León XIII. Los católicos-apostólicos-
romanos se borraron de golpe. Y en un santia­
mén nuestra fortaleza periodística quedó en es­
combros.
La suerte hizo después lo de siempre: nos dis­
persó. Pasaron así los años. ¡Muchos años! Dn
buen día—¿Qué es. ésto? ¿Usted por aquí?
—Ya lo ve, responde Chirapozu.
Había andado en compañía de su Musa, aman­
te de la Naturaleza, bebiendo sensaciones en los
oíos de luz» de las auroras intertropicales; ha­
bía contemplado, como en un sueño prodigioso,
la selvática hermosura de las Misiones, cuna de
repúblicas porvenir, donde la Araucania brasi-
liense abre sus múltiples coronas decrecientes de
la base á la altura; había visto desenvolverse en
curvas faotásticas el centuplicado río que los in­
dios llamaron Paraná y que algún día será lla­
mado Río de las Razas; se había deleitado con­
templando los castillos ideales que la fabulosa
tarde finge en sus juegos de nubes, por encima
de las regiones vírgenes, aun no manchadas por
la pequeñez insufrible de los hombres. Y de to­
do eso traía bosquejos, notas, sensaciones.
Realmente el Chaco, Misiones, la Cordillera,
el Desierto, el País de los Onas, el Estrecho, con
sus arietes de granito nevado, toda esta sobera­
na Naturaleza, está pidiendo poetas, artistas,
versos y pinceles. No el verso de los tenderos de
la poesía, ni el verso contorsionado como un
clown. Mientras el poeta no llegue y el pincel
espere al artista, buena será la buena prosa de
este descriptor que tengo el gusto de presentar
á usted y á los lectores de la R evista. Es Chi­
rapozu de los pocos que han visto con ojos hu­
Rovista Nacional io Literatura y Ciencias Sociales
manos las regiones que describe, porquo no son
ojos humanos los del patán que calcula la leña
que le puede dar un árbol, ni los do aquellos que
ante un despedazamiento de sierras sacan el lá­
piz y manipulan anticipadamente el provecho
que puede venirles de una concesión fiscal.
Pero hay algo más que recomienda á Chirapo­
zu: Él, como usted, como yo, es de los que no se
adaptan á todos los climas morales. Pertenece á
nuestra generación, no malograda por la prema­
tura iniciación en política, sino en muy pocos
ejemplares de maleza. Perseveremos, amigo mío,
en la lucha. Nos están encomendados los doce
trabajos de Hércules. Miremos al Oriente, en tan­
to marcha al ocaso, revuelta en la confusión y
el desenfreno, la generación que nos precede, y
á la que no debemos ni grandes ejemplos, ni
grandes enseñanzas, salvo, quizá, la luz de algún
apóstol. Sepamos esperar en el isigln ajeno».
Vieron ARREGUINE.
P A I S A J E
(P osadas , M isio n e s A r g e n t in a s )
U n a ta rd e d e o c tu b r e salí, m o r tific a d o
p o r e l ca lo r, á b u s c a r en a lg ú n rin c ó n a p a r ­
ta d o y so m b río , e l aire q u e e n m i c a s a m e
faltaba.
A l am p aro d e la s ta p ia s, e n tr e c u y a s g r ie ­
tas lo s t te y ú e s > j 1 ) a s o m a b a n c o n a ire
n o v e le ro sus c a b e c ita s a c h a ta d a s y s u s o ji­
llo s brillan tes, m e d e s liz a b a h u y e n d o , al
re v é s de ello s, d e lo s d a rd o s d e l a s tr o v i c ­
to rio so . D o n d e las ta p ia s s e co n c lu ía n , a lg ú n
b e n é v o lo n aran jo m e p re s ta b a to d a v ía su
h erm o sa so m b ra c o m p a c ta , p o r la q u e c a s i
n o s e cu ela un s o lo o jo d e luz.
E n e l m edio d e las c a lle s , lle n a s d e p in ­
to re s c o s a c cid e n te s g e o g r á fic o s q u e , p o r
cierto , están le jo s d e e x c it a r m i c r ític a , c o ­
m o que, m ás b ie n , h a c e n m is d e lic ia s, e l s o l
p o lv o re a b a de o ro la se n d a ro ja q u e, p o r lo
com ún, las su rca á lo la rg o , y a g o s t a b a la s
m atas q ue llen an e l e s p a c io re s ta n te .
U n g ra n silen cio , e l s ile n c io d e la s s ie s ta s
m isioneras, se a lza b a d e to d o s lo s á m b ito s
y lo s llen ab a co m o s i fu era, n o la e n tid a d
n e g a tiv a que se d e fin e p o r c e s a c ió n d e l ru i­
do, sino a lg o tan p o s itiv o co m o e l ru id o
m ism o. D e v ez en cu an d o p a s a b a b a jo a l­
g ú n árb o l en c u y a s a lta s ra m a s u n a c h ic h a ­
rra, co n in so len cia in d ig n a d e un p u e b lo
cu lto , d ab a al aire su atu rd id o ra ca v a tin a ;
p ero , co n fo rm e m e a le ja b a , e l in c ó m o d o ch i­
rrid o se d eb ilita b a, e sfu m á n d o se al fin en la
ca lm a so lem ne q u e d e n u e v o v e n ía á r o ­
dearm e, p ro d u cién d o m e tan p r o n t o una
sen sació n de c o n s u e lo co m o d e v a c ío . Y a
m e sen tía h a la g a d o p o rq u e n in gú n ru id o , ni
aun el de las h o ja s q u e m u e v e u n a d é b il
brisa, h acía v ib ra r m is tím p a n o s fa tig a d o s ;
y a esa m ism a in e rc ia d e ó r g a n o s s ie m p re
tan ocup ad o s, m e m o le s ta b a co m o si a lg o
m e faltara.
M ientras an d aba, lle v a b a m i v is ta , c o n p r e ­
feren cia, á los á r b o le s q u e á un la d o y o tro ,
bien p o r d etrás d e la s ta p ia s ó b ie n en fran-
(*) Teyú, pequeño lagarto.
c a c o m u n ic a c ió n c o n la c a ll e , p r e s e n t a b a n
al s o l s u s c o p a s s e m ie s f é r ic a s ó c ó n ic a s . 1 al
c u a l c a c t u s , c o n s u s la r g a s r a m a s e x tr a ñ a s ,
u n id a s e n t r e sí c o m o lo s m ie m b r o s d e un
fa n to c h e , m e lla m a b a la a t e n c ió n p o r su ta­
m año d esm esu rad o .
Y , e n tr e ta n to , s ie m p r e e l m is m o g ra n ­
d io s o s ile n c io , c o m o s i d e r e p e n t e to d o hu­
b ie r a e n m u d e c id o , t o d o h u b ie r a m u e r t o . . .
m e n o s e l tr iu n fa n te s o l q u e , d e s d e lo alto,
m e q u e m a b a c o n su o r o líq u id o c u a n d o , tn
a lg u n a b o c a c a lle , m e a b a n d o n a b a a s u s c e r­
te r o s d is p a r o s la s o m b r a d e lo s ái b o le s ó
d e la s c a s a s q u e ¡ a y ! m e n u d e a b a n bien
p oco.
E n u n a d e e s a s , ll e g u é a l R ío , o m á s bien
d ic h o á un p u n to d e » d e e l c u a l s e v e e l R ío
e n to d a su a n c h u r a , e n m a g n íf i c o p a n o ra m a .
M e a r r im é á u n a c a s a p a r a g u a r e c e r m e
d e l s o l, y m iré .
I n m e d ia ta m e n te b a jo m is p ie s , e l talud
d e la a ltís im a b a r r a n c a c u b ie r t o d e m on te
y s a lp ic a n d o á é s t e lo s t e c h o s d e n u m e ro ­
s o s r a n c h o s d e r r a m a d o s s in s im e t r ía co m o
lo s m is m o s á r b o le s s a l v a j e s e n t r e lo s cu ales
s e h a lla n . A l p ie d e la b a r r a n c a , e l p u e rto ,
e n c u y a p o c o e x t e n d id a p l a y a s e n o tab a
e s c a s ís im o m o v im ie n to c o m o c o n v e n ía á la
h o r a . . . y a l c u a d r o q u e e s t a b a y o ad m i­
ra n d o , ta n to m á s b e l lo c u a n t o m á s p rim itiv o
y a je n o a l e s fu e r z o h u m a n o . A l g u n o s b o te s
sin b o te r o s , in m ó v ile s y c o m o d o rm ita n d o
e llo s ta m b ié n ; un v a p o r c it o d e c u y o n o m b re
n o q u ie r o a c o r d a r m e , y ¡ p e r fin! e l R ío , el
g r a n d e , e l in m e n s o R ío g u a r a n í, q u e cruza
c u a l r e v e r b e r a n te t a h a lí d e p la t a la R e ­
p ú b lic a .
A l l í e s ta b a , e n u n o d e s u s m e jo r e s m o ­
m e n to s . L a s u p e r fic ie in m ó v il y u n id a co m o
la d e un e s p e jo , é in c lin a d a d e la o p u e s ta
o r illa á é s ta , te n ía c a s i e l m is m o c o l o r del
c ie lo , p e r o c o n lo s r e f le jo s m e t á lic o s del
a g u a . L a g r a n m a s a líq u id a p a r e c ía , en
a q u e lla h o ra y d e s d e la a ltu r a e n q u e y o la
c o n te m p la b a , un b r u ñ id o b l o q u e d e m arm o l
a z u l en q u e t o d o s e r e f le ja b a c o n lim p id e z
a b s o lu ta , d e s d e la s b la n c a s n u b e s q u e flo ta ­
b a n c o m o id e a le s is la s d e u n m a r id e a l, has­
ta la a s im is m o b la n c a v e l i t a d e u n a p e q u e ñ a
b a rc a , q u e c r u z a b a e n e s e in s t a n t e h acia
P o s a d a s.
C o ro n a n d o la b a r r a n c a d e s u a v e p e n d ie n ­
te , q u e p a r e c ía la v e r d e p r o l o n g a c i ó n del
R ío azu l, m o s t r á b a s e e n f r e n t e la p o é tic a
<V illa , > d a n d o id e a d e lo q u e e r a n ta l vez
la s je s u ít ic a s r e d u c c io n e s . M á s a l lá d e la s r o ­
ja s c a s ita s y lo s te c h o s d e p a ja d e s c o lo rid a ,
v e ía lo s c e r r o s y m o n t e s le ja n o s q u e h acen
s o ñ a r c o n n u n c a v is to s p a is a je s , d e e s o s que
m e n ta n lo s q u e h a n p e n e t r a d o e n la s e n tra ­
ñ as d e l a r d ie n te P a r a g u a y , lu m in o s o y triste
p a ís, en c u y o s b o s q u e s d e y a t a y e s c llo r a el
urutaú;» y , en ta n to , c o r r e n lo s r ío s fe r t ili­
z a n te s , s e e le v a n a l c i e lo la s s e lv a s s e c u la ­
re s y , en to d a s p a r t e s , r e v ie n t a n lo s s a g r a ­
d o s ó v u lo s q u e e n c ie r r a n lo s g é r m e n e s de
la v id a .
Y p o r e n c im a d e to d o , m ir a n d o a l R ío de
h ito en h ito d e s d e e l c é n it, ó h a c ie n d o d e s­
ta c a r las c a s a s , lo s á r b o le s y la s c o s ta s le ja ­
n as, re s p la n d e c ía e l c ie lo c o m o u n a in m en sa
tu r q u e s a c ó n c a v a a n e g a d a e n luz.
Y en la tie r r a c o m o e n e l c ie lo , s o b re la
s u p e r fic ie líq u id a c o m o e n lo s a é r e o s ám bi-

to s, en la p la y a am a rilla y en la v erd e falda
d e la ba rran ca, en to d o lo qu e m is o jo s d es­
cu b ría n , una in m en sa é infinita paz, en el
se n o d e la cu al m e sen tía ad o rm ecer, p oseíd o
d e la d ich a in efa b le d e v iv ir . . .
E n aq u el m om en to to d o m e im p resio ­
n ab a ac a riciá n d o m e, y y o am aba to d o , no
y a s ó lo co n am o r d e artista, sin o co n am or
d e lic io sa m e n te v o lu p tu o so , co m o que c a r e ­
cía d e las an sied a d es d el d eseo y no p a rti­
c ip a b a d e lo s s o b re s a lto s de la posesión .
N a d ie m e d isp u tab a el disfrute de aq uella
v is ió n m ag n ífica y tran quila en que m i alm a
s e re p o s a b a . M ío era el v a sto cu ad ro que
n in gú n p in to r, ni el m ás gran d e, pintaría;
m ío era , m ien tra s en m is o jos y en el cielo
h u b ie ra luz.
Q u e ría a rran carm e de la e x tá tic a co n ­
te m p la c ió n , p e ro h a c e rlo m e p arecía im ­
p e rd o n a b le falta , y una e s p e c ie de tem o r de
n o v o lv e r á e n co n tra r sem ejan te o casión
]tan c o n tig e n te es la vida! co a d yu va b a á re ­
te n e rm e .
P a s e é una últim a m irada so b re el p aisa je
sim p le m e n te h erm oso , y o tra v ez quedaron
m is o jo s co m o p ren d id o s d e él y b ebiénd o -
lo , co m o qu ien b e b e un lic o r d elicio so del
q u e n u n ca s e sien te harto.
F o rz a d o á ap u ra r el últim o tra g o , di la
e s p a ld a al d eslu m b ra n te e sp ectá cu lo y v o l­
v í á m i casa, p en san d o en las m aravillas que
tie n e n la fortun a d e p o s e e r los que nacen ó
v iv e n en e sta s re g io n e s en que, p a ra le la ­
m e n te á lo s g ra n d es ríos d e la tierra, co rren
d e sb o rd a d o s p o r lo s aires inm ensos ríos de
luz.
Jos* CHIRAPOZÜ.
LOS MODERNISTAS
HENR I K IBSEN
( Continuación )
T a l es Le canard sauvage, un d ram a e x ­
trañ o , s im b ó lic o , cu y a idea m oral es acaso
de la s m ás atrev id a s que p resen te el arte
co n te m p o rá n e o . P ero no es m en os ex tra ñ o,
sim b ó lic o y m oral Solness el constructor.
H a lv a rd S o ln e s s es un cé le b re co n stru c­
to r qu e y a e stá ab u rrid o de fab ricar casas y
p a la c io s p a ra los h o m bres, y que, enm edio
d e la p a z d e su h o g a r tran quilo, tien e v é r ti­
g o s d e g ra n d e za y sueña con una obra c o ­
lo sal, d ig n a d e su g en io . U n día entra en su
ca s a una j o v e n — aq u ella m ism a H ild e YV án ­
g e l d e co ra zó n re b e ld e y de espíritu fan tás­
tic o q u e y a co n o cim o s en La dama del mar
— á la q u e él p ro m e tió h ace d iez años,
cu an d o era p eq u eñ a, co n stru irle un p ala cio
p a ra cfue fuera en él una reina. S o ln ess ha ' nida.
o lv id a d o esta p rom esa p u eril h ech a en b ro ­
m a á una niña; m as he aq uí que ah o ra lle g a
e lla , co n v e rtid a en una señ orita b ella y a le ­
g re , p a ra record á rsela . E n to n c e s tien e Li­
g a r, e n tre am bo s, una escen a rara, ex tra ñ a,
en q u e e l sim b o lism o y un fen óm en o de
s u g e s tió n á la d istan cia h acen m ás atrevid o
y s a lv a je e l d ram a.
_ _ í« v iita Nacional de Literatura y Clenoiai Seriales
E l eo n structo r no recuerda bien la en tre­
vista que tuyo con H ilde hace d iez años en
L issa n ger. E lla va ayudándole á reconstruir
aq uella historia de una extrañ a prom esa, y,
de p ron to, m irándole fijam ente, le dice:
V ó . m e tom ó entre sus b ra zo s y me
besó, señ or co n structo r Solness.
• exclam a Solness, levan tán d o se
asom brado.
Sí, V d . M e estrech ó con am bos b ra ­
zos, m e d o b leg o hacia atrás y m e besó, m e
b esó m uchas veces.
— ¡ Mi querida señ orita W a n g e l!
— ¿E sp ero que no querrá V d . n e garlo ?
— ¡ O h !, lo n iego ab so lu tam e n te !
— ¡A h , sí? — dice ella, m irándolo iró n i­
cam ente; y va á recostarse con tra la estufa,
donde p erm an ece silen ciosa y enojada.
S o ln ess se ap roxim a d espacio á H ilde y
la llam a:
— S eñ o rita W a n g e l?
E lla no le contesta.
— N o se esté V d . así, inm óvil, com o una
estatua. — Y después, to cán d o la en el b ra ­
zo: — L o que acab a de co n tar d ebe h ab erlo
soñado. O ig a V d . . . .
H ild e h ace un m ovim iento de im pacien ­
cia con el brazo.
— Y sin e m b a r g o ! . . . — ex cla m a Soln ess
co m o si una idea le asaltara sú b itam en te—
E sp ere, e s p e r e .. . . A q u í h a y a lgo de m is­
terioso __ _
H ilde está siem pre muda é inm óvil. S o l­
n ess m urm ura á m edia voz.
— D e b o h ab er pensado to d o esto . D e b o
h ab erlo querid o, d eseado. ¡ Y no sería, en­
to n ces, p o r co m b in a ció n . . . . ¡P e ro , s í ! E n ­
to n ces y o lo he h e c h o !
H ild e v u e l/e un p o c o la cabeza, y sin
m irarlo:
— C o n qu e lo adm ite V d . ah o ra ? — p re ­
gunta.
— Sí, todo lo que V d . quiera.
— ¿ Q u e m e estrech ó entre sus brazos ?
— Si.
— ¿ Q u e m e ech ó hacia atrás ?
— M uy hacia atrás.
— ; Y m e b esó ?
— Sí, lo hice.
H ild e se en cara en ton ces á él, radiante de
alegría, y em pieza á ex ig irle la con stru cción
del reino p rom etido. E n tretan to. So ln ess se
ha sen tado en una poltrona, y m ientras la
m ira fijam ente, una idea se va precisando
en tre las som bras de su cerebro.
— E s e x tr a ñ o ! — dice — C u ánto m ás lo
pien so, tánto m ás m e p arece que este año
m e he torturado . . .
— ¿Por qué? — in terroga H ilde.
— P o r recordarm e una co sa y a cum plida
y que m e parecía h ab erla olvid ad o , Pero
no he sido cap az de recordar nunca qué
cosa p od ía ser.
S o ln ess se levan ta lentam ente.
— M e ha hecho un gran bien su ve-
. ,
D e v e ra s? — co n testa H ilde, m irán­
d o le con m irada profunda.
_Sí; m e sentía tan abandonado, tan p ri­
vad o de a y u d a ----- — y luego, m ás bajo:—
L e diré: com ien zo á tem er h orriblem en te á
la juven tud . L a juventud vendrá á g o lp e ar
mi puerta.
— S e la ab re V d .
M
No, n o ! L a juventud e s . . . . la e x p ia ­
ción. E lla marcha adelante, m ilitando bajo
una nueva bandera.
H ild e se levanta á su vez, y con v o z que
tiem bla.
¿P u ed o serle útil en algo, con stru ctor?
— pregunta.
— O h ! Ciertam ente; ahora puede serm e
útil, porq u e V d . misma, me parece, viene
con una nueva bandera. Juventud contra
juventud.
E n ton ces Solness, bajo la mirada m agné­
tica de aquella m ujer que parece la encarna­
ción de su numen, se siente renacer con la
nueva savia que co rre p or sus venas, y en
un m inuto suprem o tiene la visión de la obra
co lo sa l que escalaría los cielos para mostrar
al orbe asom brado la locura soberbia de su
genio. Y la idea irradia en su cerebro, le
deslum bra, le obsesiona, le em briaga sin de­
ja rle un punto de reposo. Em pieza la con s­
trucción de su torre, conm oviéndolo todo,
sin v o lve r la vista atrás, siem pre arrastrado
p or una fuerza indóm ita y extraña. Por fin,
la termina.
- H a y que subir á ella, á co lgar la co ro ­
na, — le dice Hilde; y él, que sufre horroro­
sam ente el vértigo , no vacila tam poco. En­
m edio de una multitud frenética, Halvard
Soln ess em pieza á escalar su torre gigante,
y sube, sube siem pre, sube más todavía. Y a
está arriba, pero su espíritu de alucinado,
desposado al espíritu de Hilde, quiere avan­
zar aún. E m pieza entonces el ensueño, y
ella, desde abajo, escucha lo s cantos del ar­
pa divina que atraen á su constructor. ;Oh!
¡Cuán grande es él ahora! ¡A l cabo le ve li­
b re ! Y los cantos celestes continúan allá
arriba, besando la frente de Solness. É l quie­
re subir más, com parecer ante el mismo Dios
cread o r de les orbes, y en esta apoteosis
triunfal de su altiva soberbia, en este delirio
suprem o de su pensam iento de inspirado, su
alm a vuela más alto, abandona la mísera en­
voltu ra c a rn a l.. . .
U n cu erpo ha caído de lo alto de la to ­
rre. S e o yen v o ces que dicen:
— E stá m uerto el constructor.
— S e ha destrozado el cráneo.
— S í,— ruge H ilde, con salvaje ternura; —
p ero ha llegado á la cim a y y o he sentido los
can tos de allá arriba y los sones del arpa....
¡Han triunfado! H alvard Solness está libre
p or fin, libre de todos, de su esposa Alina,
de la Juventud, de R a gn ar Brovik. y puede
d esposarse en la m uerte con Hilde, con el
nem a de su vida, con su eterna inspiración,
p ara engendrar la independencia del genio
y la personalidad humana.
Tam bién es en la m uerte que encuentra
su libertad Rosm er, y también es una mujer,
R e b e ca W est, la que le señala la vía que ha
de llevarle á su triunfo. Mientras aquél, in­
clinado hacia la vida, interroga angustiosa­
m ente su pasado y trata en vano de averi­
guar la razón del suicidio de su esposa, se
encuentra encadenado y m iserable. Es tan
débil su in teligencia soberana, que ni siquie­
ra se da cuenta de que am a á la mujer que
tiene á su lado. E s necesario que K ro ll le
abra los ojos y que la misma Rebeca con­
clu ya de decírselo. Y cuando al fin se da
cuenta de su personalidad, trata de hacerla
v aler para lo gra r esa dicha tras la cual ha
 70
co rr id o h a s ta a h o ra in ú tilm e n te , d ic ié n d o le
á la m ujer:
— R e b e c a , ¡ q u ie r e s s e r m i s e g u n d a e s ­
p osa?
— Y o ? .......... Y o , tu m u je r? — e x c la m a g o ­
zosa R ebeca.
— S í, v iv ir e m o s s ie m p re u n id o s. O c u p a ­
rá s e l p u e s to q u e d e jó v a c ío m i p o b r e m uer­
ta. S ó lo d e e s ta m a n era p o d ré a r ro ja rla p a ­
ra sie m p re d e m i m en te.
— ¿ L o c r e e s p o s ib le , R o s m e r ?
— D e b e s e r asi. N o p u e d o , no q u ie ro s o ­
p o r ta r la s b a ta lla s qu e m e e s p e ra n , ca rg a n d o
m is e s p a d a s un ca d á v e r. A y ú d a m e á q u i­
tá rm e lo d e e n cim a , R e b e c a : co n la lib e rta d ,
la a le g r ía y la p a sió n m a te m o s lo s tr is te s
re c u e rd o s . T ú s e rá s m i m u jer, la s o la m u ­
j e r q u e y o h a y a qu erid o .
E n to n c e s ella , d o m in á n d o se e x cla m a :
— N o , no p e n s e m o s en eso ; y o n o s e r é ja -
m ás tu m u jer.
¡Jam iis! Juan R o s m e r s ie n te q u e un a p e ­
n a in m e n sa in v a d e to d o su sér, y q u ie re in ­
q u irir p o r q u é R e b e c a , q u e le a m a , n o p u e d e
s e r jamás su m ujer.
— N o , n o m e lo p re g u n te s ,— r e p lic a ella.
— H a s ta q u e te n g a v id a, te p re g u n ta ré :
«¿Por qué?»
— E n to n c e s a b a n d o n a ré R o m e rs h o lm y
s e g u iré el c tm ino d e tu p rim era m ujer.
E s ta a m e n a za fa tíd ic a c o n q u e term in a el
s e g u n d o a c to d e Romersholm, s e cu m p le al
fin d e lá o b ra . R o s m e r h a a v e rig u a d o al fin
fio r q u é s e s u ic id ó su m ujer, y tien e q u e p u r­
g a r su cu rio sid a d c o n la m u erte. P ero , ¿qué
le im p o rta á é l la vida? D e c u a lq u ie r m od o,
e lla no le s ir v e m ás q u e p a ra s e p a ra rle d e
R e b e c a . E n tr e uno y o tro h a y un c a d á v e r,
y n o p u ed e n reu n irse m ás q u e e n la tum ba.
N o v a c ila , p u es, y co n p a s o firm e, lle v a n d o
d e la m an o á R e b e c a , s e d ir ig e al p u e n te
q u e s e e x tie n d e s o b r e e l p r e c ip ic io d o n d e
m u rió F e lic ia . Y allá, a b ra z a d o s lo s d o s, uni­
d o s co m o e s p o s o s , d e s a p a re c e n p o r la in ­
m e n sa p o rta d a d e la m u erte.
D ijé ra s e q u e es to s d ra m a s te r rib le s so n la
c o n s e c u e n c ia fa ta l d e a q u e llo s o tro s f ilo s ó ­
fic o s Emperetir el Galiléen , Brand y Peer
Gynt. D e s p u é s ó e h a b e r v is to á e s to s g r a n ­
d e s v e n c id o s , q ue ru ed a n a tie rra co m o los
g u e rre r o s d e la litada, c o n fr a g o r o s o re te m ­
b la r de arm as; d e s p u é s d e h a b e rn o s d e s c rip to
su in m en sa d e s v e n tu ra p o r n o h a b e r sa b id o
s e r fu e rte s y h a c e r v a le r su p erso n a lid a d ,
a s istim o s a h o ra al triun fo d e lo s p o d e ro s o s,
a l e x c e ls io r d e la ¡dea y , co m o c o n s e c u e n ­
cia ló g ic a , v e m o s ta m b ién c ó m o ca e n lo s
p e q u e ñ o s a r ro lla d o s p o r lo s co lo s o s . G r e ­
g o r io VVerle e s un a x io m a de m o ral q u e tr o n ­
ch a á e sa m ezq u in d a d h u m an a lla m a d a
H ialm a r; H ild e W a n g e l es e l p r o g r e s o in ­
d efin id o m arch an d o á la m eta d e su s a s p i­
ra c io n e s sin v o lv e r la v is ta p a ra v e r io s m i­
s e r a b le s e s c o m b ro s q u e se ñ a la n su h iella;
R e b e c a es e l re m o r d in r e n to sa lv a n d o un
alm a, p o r e l m artirio , d e to d a s la s d e g r a d a ­
c io n e s á q u e p u d iera a rra s tra rle su p ro p io
p e c a d o ; — y así c o m o Peer Gynt y Brand nos
p re s e n ta n la d e r r o ta d e l h o m b re, y así co m o
N o ra y M. A lv i n g n o s m u estra n á la m u jer
d o b le g a d a y v e n c id a , así, p o r e l co n tra rio ,
La Dama del mar y Hedda Gabler n o s s e ­
ñ alan lo s p e lig r o s q u e p u ed e tra e r c o n s ig o
la lib e rta d y e m a n c ip a c ió n d e la m u jer, y
R e v is ta N a tio n a l d e L i t e r a t u r a 7 C iencias S o ciales
e s to s o tr o s d ra m a s q u e a h o ra a c a b o d e re­
su m ir n o s p a te n tiza n e l triu n fo de la ¡dea
v ig o r o s a y a tre v id a .
Un enemigo del pueblo es ta m b ié n un d ra ­
m a s o c io ló g ic o y s im b o lis ta á par. E s la
h is to ria am a rg u ísim a d e un h o m b re , e l d o c ­
to r T o m á s S to c k m a n n , q u e, so ñ a n d o c o n e l
b ie n e s ta r d e su p u e b lo y o b e d e c ie n d o tan
s ó lo á su c a r á c te r in d e p e n d ie n te , n o b le y g e ­
n e ro so , r e v e la q u e las a g u a s d e l E s t a b le c i­
m ien to d e B a ñ o s d e la lo c a lid a d son p e r­
n icio sa s p a ra la salu d p o r lo s m icro b io s
q u e co n tie n e n . P e ro e l b u rg o m a e s tre , q u e
es al m ism o tie m p o p re s id e n te d e la s o c i e ­
d ad d e d ic h o E s ta b le c im ie n to , y h e rm an o
d e l d o c t o r S to c k m a n n , — h o m b re m alo,
a u to rita rio ye n v id io s o d e l s a b e r d e é s t e ,—
s e p r o p o n e a n u la rlo . V a á v e r lo y le p id e
q u e s e d e s d ig a d e la s afirm a cio n e s q u e h a
h e c h o ó q ue d e lo c o n tra rio s e r á s e p a ra d o
d e su c a r g o d e m é d ico d e l E s ta b le c im ie n to .
S to c k m a n n se n ie g a á ta l d e cla ra ció n .
B
1 urgomaestre ( A Catalina) — C uñada,
V d . q u e es sin d u d a la p e rs o n a m ás ra zo n a ­
b le d e e s ta ca sa, e m p le e to d o e l in flujo q u e
tie n e s o b re su m a rid o y p ro c u re h a c e r le
c o m p r e n d e r c u á le s s e rá n la s co n s e c u e n c ia s
de su c o n d u c ta p a ra su fam ilia y p a r a . . . .
»S tockmann — ¡ M i fa m ilia no tie n e q u e
m irar á n ad ie m ás q u e á m í !
»B'JRG. — Para su familia, digo, y para la
ciudad en que vive.
»STOCK. — Y o s o y el q u e q u ie ro e l v e r d a ­
d e ro b ien d e la ciu d a d Y o q u ie ro d e s cu b rir
la s fa lta s q u e ta rd e ó te m p ra n o sa ld rá n á
luz. ¡ O h 1 A h o r a v a á v e rs e si y o am o á m i
p u e b lo n atal.
>BURG. — ¡ A m a r lo tú ! ¡ T ú , q u e p o r u ñ a
c ie g a b a la d ro n a d a q u ie re s s u p rim ir su p r in ­
c ip a l fu en te d e riq u e z a !
»STOCK. — ¡ E s a fu e n te e s tá e n v e n e n a d a !
¡T e h a s v u e lto lo c o ! A q u í re s p ira m o s in ­
m u n d icia s y p u tr e fa c c ió n ! N u e s tr a jo v e n
s o c ie d a d s e a lim e n ta d e la riq u e z a a je n a
m e d ia n te un a o d io s a m e n tira !
»BURG. ¡ I lu s io n e s ! ¡ Q u im e ra s , p o r no
d e c ir un a c o s a p e o r ! E l h o m b r e q u e la n za
in s in u a c io n e s ta n o fe n siv a s c o n tra su p u e ­
b lo es un e n e m ig o d e la so cied a d .»
A q u í e s tá co m p e n d ia d o to d o e l dram a:
lo s a c to s s u b s 'g u ie n ie s n o so n o tr a co s a
q u e e l d e s a rr o llo d e e s te d iá lo g o é n t r e lo s
d o s h erm an o s. P o r u n a p a rte S to c k m a n n ,
b u s c a n d o la salu d y e n g ra n d e c im ie n to d e
su p u e b lo , y p o r la o tra su h e rm a n o P e d ro
y co n éste to d o e l p u e b lo , a ta c á n d o lo h a s ta
h u n d irlo p o r co m p e to . Y al final, cu an d o
to d o s lo h an s ilb a d o y le h an a r ro ja d o p ie ­
d ra s á lo s v id rio s d e su ca sa, d e sp u é s d e v e r -
s e h u m illa d o y a b a n d o n a d o p o r to d o e l m u n ­
d o , o fe n d id o s su s h ijo s y é l y su fam ilia sin
te c h o d o n d e a lb e rg a rs e , to d a v ía e s te h o m ­
b r e fu erte tie n e u n a fra s e d e triu n fo q u e
n o s le m u estra co m o un D io s .
«STOCK. — (Bajando la vas) A c a b o d e
h a c e r un g ra n d e s c u b r im ie n to .
» C a t a l i n a . — ¿ O tro ?
»STOCK. — Sí, sí, p o s itiv o . (Ea tono confi­
dencial, atrayéndolos hacia sí) H e lo aqu í: E l
h o m b r e m ás p o d e ro s o d e l m u n d o e s e l q u e
s e e n cu e n tra solo.»
Y a h o ra q u e c o n o c e m o s e s to s d ra m a s
q u e E h rh a rd c la s ific a e n tre lo s g e n u in a -
m e n te sim b o lista s, ¿ q u é d e b e m o s p e n s a r d e
e llo s ? E n p rim e r lu g a r s a lta á la v is ta q u e
su au to r, á p e sa r d e l tr is te p e sim is m o q u e
ru ed a al tr a v é s d e to d a su o b ra , es un s e r e ­
no m o ra lista lle n o d e p ie d a d p o r lo s m ale s
q u e n o s d e s c rib e . S u m an o n e r v io s a y e x p e ­
rim e n ta d a h a c e r e s u r g ir lo s c a r a c t e r e s d e
lo s p e rs o n a je s , y en una fra se , m u ch a s v e ­
c e s, fu n d a to d o e l p r o c e s o d e un d e lito .
G re g e rs , H ild e y el B u r g o m a e s tr e so n e s o s
g ra n d e s é im p e tu o so s e s p íritu s q u e m a r­
ch a n á la re a liza c ió n d e su s id e a le s h o lla n d o
ru in a s y c a d á v e r e s sin n o ta rlo ; H ia lm a r,
R o s m e r y S to c k m a n n so n lo s g ra n d e s v e n ­
cid o s p o r la e s tu p id e z d e lo s u so s p r e e s ta ­
b le c id o s y la n e ce d a d d é l a s c o n v e n ie n c ia s
s o c ia le s . P a ra lo s u n os, e l c a s tig o im p la c a ­
ble; p a ra lo s o tro s, el trie n fo p o s tu m o , la r e ­
d e n ció n d e la g lo r ia . Y en to d o s e llo s e n ­
c o n tra m o s á la v o lu n ta d c o m o ú n ic a ca u sa
d irig e n te d e l m e d io y d e la s id e a s, — e sa
v o lu n ta d q u e, s e g ú n d ijo L e ó n D a u d e t, se
c o n v ie r te en un m a g n e tis m o q u e o ra a tra e ,
o ra re c h a za , o ra s e a n u la a l c o n t a c t o d e o tra
v o lu n ta d .
D e s p u é s , d e b e m o s c o n s id e ra r la te n d e n c ia
s o c io ló g ic a d e to d a s e s ta s o b ra s , q u e es c a ­
p ita l y d ig n a d e d e te n id o e x a m e n . E l pato
silvestre y Un enemigo del pueblo, en e s te
c o n c e p to , so n d o s e s tu d io s q u e e n cie rra n
u n a g ra n d e e n s e ñ a n za , y c u y a s p r o y e c c i o ­
n e s so n v a s tís im a s . L a s o c ie d a d e s un o r g a ­
n ism o h e te r o g é n e o y a r tific ia l y p o r lo
ta n to , m alo: s ó lo p u e d e tr a e r m a le s sin
cu e n to á su s a g r e g a d o s c o n su s le y e s a b s u r­
d as é im p e ra tiv a s . E l in d iv id u o e s d e s tr o z a ­
d o s ie m p re p o r e l b ru ta l e n g ra n a je d e esa
m á q u in a g ig a n te . P e ro , ¿p o r q u é e s e s to así?
P o rq u e , p a re c e re s p o n d e r Ibsen , la s o c ie ­
d ad d e s tr u y e la lib e rta d . E s ta , s e g ú n lo s
p rin c ip io s d e l d e r e c h o n atu ral, c o n s is te en
e l e je r c ic io d e to d o s lo s a c to s q u e e l in d iv i­
d u o te n g a p o r c o n v e n ie n te lo g ra r; m a s el
d e r e c h o co n s titu c io n a l, á su tu rn o , a g r e g a
e s ta r e s t r ic c ió n : . . . . to d o s lo s a c to s q u e se
te n g a n p o r c o n v e n ie n te , m ie n tra s n o p e rju ­
d iq u e n á un te r c e ro .
N o c a b e d u d a q u e es e s ta u n a te o ría p e ­
lig ro s ís im a , s o b r e to d o si s e c o n s id e r a qu e
la c a s i to ta lid a d d e lo s h o m b r e s so n co m o
e sa m u ltitu d im b é c il q u e silb a a l d o c to r
S to c k m a n n , sin c o m p r e n d e r q u e e s é s te y
n o e l B u r g o m a e s tr e q u ie n d e fie n d e sus in ­
te r e s e s y d e re c h o s; p e r o e l P r o fe ta S e p t e n ­
tr io n a l no e s c r ib e e s ta s o b ra s p a ra e l v u lg o ,
sin o q u e v a n e n d e re z a d a s á lo s e s p ír itu s e s ­
c o g id o s y ro b u s to s . Y si a c a s o re s u lta ra ,
co m o p u d ie ra s u ce d e r, q u e e s to s m ism o s no
le e n te n d ie ra n , á é l n o le im p o rta y a ni p o ­
c o ni m ucho: le b a sta rá , c o m o á H e g e l, e n ­
te n d e rs e á sí m ism o. A l fin y a l c a b o , e s a n ­
te to d o un m is á n tro p o .
V íc t o r PÉREZ PETIT.

UN P O E T A DE C A R A C A S
C a racas fué la A ten a s de A m érica en
aq u ello s tiem p o s p ostrim eros del régim en
co lon ia l en qu e las ideas de libertad y de
reform a llam aban sigilosam en te á las puer­
tas d e las ciudades p rov o ca n d o mil e x tra ­
ños e c o s en las alm as dorm idas, en tanto
co lorea b a n el cielo los albores de la R e v o ­
lu ción .— E sa s huésped es inquietantes se en-
se ñ cre a ro n p ron to de la cuna de B o lívar y
d e M iranda. - L a civilizació n , c que am a al
m ar >, segú n la frase del p oeta, tuvo fáciles
vías p ara lle g a r al sen o de aquella ciudad
dom in adora de un M editerráneo am ericano,
so b re el que su h álito fecundo flotaba em
p ap an d o á la v ez los vien to s del N o rte y
d el N a c ie n te .— E l gen ia l viajero del Cusmas,
que realizaba, p o r en ton ces, el viaje m emo ■
rabie d el q u e ha p od id o decirse que tuvo
la sign ificació n de un segun do d escubri­
m ien to de n uestra A m érica, saludó en aq u e­
lla so cied ad ju v en il y culta el im paciente
d esp ertar d e las en ergías de la m ente am e­
rican a, ávid a de tod a n ovedad y toda cien ­
cia, é in clin án d ose con irresistible im pulso
á recibirlas, no de o tro m odo que com o la
plan ta que crece en vu elta p or la som bra se
tiende al lado de la luz. S e resp irab a en sus
aulas el espíritu nuevo. Cundía en ella
el am or á to d o d elicad o cu ltivo del e s ­
píritu. Y en sus tertulias literarias se d is e ­
ñaba el bt ce to de una glo rio sa figura de
p o e ta y pensador, á la que estaba reserva­
da, en la escen a de la A m érica libre, uno de
lo s p e d e stale s m ás altos: la figura de B ello ,
educador de hombres y naciones.
E l recu erd o de esta tradición h onro;a de
cu ltura, cu y o florecim ien to inspira á la
p alabra de H um boldt el tono de una sin ce­
ra adm iración, en ciertas p áginas del Viaje
á las regiones equinocciales, d espierta fre­
cu entem ente en n osotros, ev ocad o p or las
m an ifestacion es de la activid ad in teligen te
de una ju v en tu d que se levan ta h o y, en la
p atria del L ib erta d o r, tan anim ada de in s­
p iracio n es g en ero sas com o dueña de las ar­
m as que hacen v en cer en los co m b ates r e a ­
les del pensam ien to y en los to rn eo s y las
ju sta s d el arte.
L a com u n icación , relativam en te estrecha,
que la R
red a cció n de la N
evista acional
m antiene con los cen tro s de m ás intensa
vida y de m a y o r influjo en el m ovim ien to li­
terario d el C o n tin en te, perm itién d ole triun­
far en cie rto m odo d e las dificultades del
deplorable aislam ien to m oral é in telectual
en que aún los p u eblo s am erican os viven,
nos autorizan p ara afirm ar el alto p ap el que,
en la cultura co n tem p orán ea de A m érica,
desempeña la juventud p ensad ora de C a ra­
cas.
Á ese gru p o anim oso p erten ec e el autor
de los sonoros y v a ro n iles v erso s que, á
con tin u ación de este im p rovisad o co m en ta­
rio de la p erson alidad d el p o eta, p u b lica la
R N
evista acional en sus colum n as. A n ­
d rés A . M ata m erece que la b rilla n te n o to ­
riedad que realza justam ente su n o m b re en
e l ce n tro cu ltísim o que su talen to co n trib u ­
y e á anim ar y esclarecer, alcan ce la san ció n
E e v iita N acional de L ite ra tu ra y C iencias Sociales
de la unanimidad del público in teligen te de
nuestra habla.
T e n g o aquí sus P,miélicas, á las que p re ­
cede un p rólog o m agistral de V a rg a s V ila.
E l alm a apasionada del autor de las Provi­
denciales y su talento ático, eran propios
para com prender y definir cum plidam ente
la poesía quetiene por cauce las págin as que
siguen á su p rólogo.— Briosa y severa es es­
ta poesía en su entonación, á un tiem po
profundam ente original y de n oble estirpe
clásica; correcta, con la desem barazada c o ­
rrección que no entorpece, sino realza y
m agnifica, la espontaneidad y la libertad de
la forma; y altiva y espartana p o r el e-pí-
ritu, p or las ideas, por los sentim ientos. Co-
razón de acero en /'echo de mármol, diría
T e ó filo Gautier.
Poesía de pensador y de soldado en la
gran lucha de la vida, nene, sin duda, en es
ta condición uno de sus títulos más altos.
L o tiene, sobre todo, si se atiende á que la
juventud que se levanta en nuestros pueblos,
no suele preocuparse gran cosa de poner en
su p oesía m otivos para pensar ni para sen-
tir, asaz em peñada, com o está, en h acer
<cam po a p a r t o de su m anifestación litera-
lia , con relación á todas las actividades de
la vida que no sean las del libre im aginar y
el arte puro.
M uy aven ido á que la p oesía am ericana
ab ra su espíritu á las m odernísim as co rrien ­
tes del pensam iento y la em oción, se inicie
en los nuevos ritos del arte, acep te los p roce­
dim ientos con que una p lástica sutil ha p r o ­
fundizado en los secretos de la form a, no me
aven go igualm ente á que, extrem an d o y sa­
cando de su cauce el dogm a, bueno en sí, de
la independencia y el desinterés artísticos,
rom pa toda solidaridad y relación con las
p alpitantes oportunidades de la vida y los
altos intereses de la realidad. — V e o en esta
ausencia de contenido humano, duradero y
profundo, el p eligro inm inente con que se
ha de luchar en el rum bo m arcado p o r nues­
tra actual orientación literaria. A l m od er­
nism o am ericano le m atará la falta de vida
psíquica. S e piensa poco en él, se siente
poco. L e domina con dem asiado im perio un
vivo alan p or la novedad de lo aparente,
que tiene á la frivolidad m uy cercan a. Y o le
he com parado una vez con el m undo de
puerilidades ligeras y graciosas del Japón
de Lotí; y confieso que si el arte de A m é ri­
ca ha de ser forzosam ente to d avía un arte
niño, un arte de iniciación, p refiero que le
podam os sim bolizar en aquel niño p e n sa ti­
vo del Tentando via de H ugo - pensador
p reco z— ó en el A lcid es infante de la fábula
que estrangula entre sus dedos la serpiente,
á que le veam os jugar, en una escen a de ba­
zar japonés, al ju ego literario de los c o lo ­
res, ó solazarse en los jardines de arbustos
increíbles y palm eras enanas.
Á R ubén D arío le está perm itido em an­
ciparse de la o bligación humana de la lucha,
refugiarse en el O rien te ó en G recia, madri-
galizar con los abates galan tes, hacer la
co rte á las m arquesas de W a ttea u naturali­
zándose en el < país > donoso de los abani­
cos. — U na individualidad literaria p od ero ­
sa tiene, com o el verdadero p oeta según
H eine, el atributo regio de la irresp onsabi­
lidad. — S o b re los im itadores d ebe caer el
n
ca stig o , p ues es de e llo s la cu lp a. A los
im itadores ha de co n sid erárseles los falsos
d em ócratas del arte, que, al h acer p le b e y a s
las ideas, al rebajar á la e rgástu la de la v u l­
garid ad los pareceres, los estilos, los gu stos,
com eten un p ecado de profanación quitando
á las cosas del espíritu el pudor y la f r e s ­
cura d e la virgin id ad .
E l poeta d e Pentélicas ( co sa rara d en tro
de la nueva gen era ció n am erican a ) nada
d ebe á la gen ialid ad del p oeta de Azul. E s
o tro carácter, otra naturaleza, l ’ara c o m p r o ­
barlo, bastaría d ecir so b re qué canta.
L a can d orosa altivez del bohem io desam ­
parado y gen ero so qu e m archa, so b re las
\ espinas de la vida, á su sueño; la g lo ria d e
¡ la reden ción del vicio m iserable p o r el s o ­
brehum ano esfuerzo del am or; la p o esía d e
| los od ios justos, — los que vibran en la in­
j d ign ación del esp ecta d or de la iniquidad, en
las iras ve n g ad o ras de los p u eblos, en el
ham bre y sed de ju sticia d el oprim ido; la
p rofètica visión de las gran d es y ju sticieras
rep aracion es d el futuro: tales son los m otivos
\ de inspiración á que o b e d e ce el num en va­
j ronil del p oeta de C aracas, tales son los hilos
d e b ron ce que urden la m alla de Pentélicas.
; E l P o eta es, entre artistas, hombre de mu­
¡ chas almas, com o se dijo una vez d e Buona-
roti. E l Poeta, considerado en la plenitud
d e su naturaleza y de su m ente divina, es,
al m ism o tiem po, el héroe, el tribuno, el e s ­
cultor, el pintor, el m úsico, el vidente. Pero
cada una de estas alm as p arciales p revalece,
al encarnarse en form a viva, sobre las otras,
y pone su sello á la naturaleza p ersonal del
e le gid o . E l autor de Pentélicas p articipa,
m ás que de ninguna otra, d el alm a de bro n ­
ce d el tr ib u n o .- Su in spiración fluye casi
con stan tem en te d el co n tacto con ideas y
pasiones que interesan á m uchas alm as; su
entonación es la de la p alabra que se ciern e
sobre la m uchedum bre, no la de la que se
insinúa en las intim idades de la confidencia;
la harm onía p rop ia de sus v e rso s es de
aqu ellas que piden, para ser gu sta d as p le n a­
m ente, el au xilio de la v o z vibran te y p o d e ­
rosa que co n vierta la letra fría en v iv o im ­
pulso de las ondas del aire. •
A q u e llo s que hayan educado su gu sto en
la Contem plación del panoram a am eno d el
horacianinno, -la p oesía de la variedad am a­
ble, — acaso echarán de m enos en el p o e ta
aq u el p riv ile g io de varia y flexible ad a p ta­
ción que im prim e ca rá cte r á la tradición lí­
rica que aman, arbu sto aclim atable en tan
d iversas latitudes del sentim iento. — U n p o ­
co esto ica, su p oesía no está dotada de ese
g ra cio so « eclecticism o ) de la sen sibilidad.—
C o n o c e el arte de tem p lar el verso para que
hiera y no le sab e dom ar para que arrulle.—
L a estrofa delicada ó galan te tom a, com o
in voluntariam ente, en sus labios, el sesgo
del p ensam iento g ra ve y la pasión intensa.
M odificando una im agen de M usset, p od ría
decirse q u e < aun cuando vuelan bajo, sus
alas revelan la co stu m bre vieja de la altu­
ra. > E n cam bio, cu an d o increpa, cuando
m aldice, cuando clam a, se reco n o ce á una
naturaleza qúe desem p eñ a su le y . E s el p o e ­
ta d el yam bo, de la im precación , de la in­
vectiva . l ’asa p or sus estrofas, á menudo, el
so p lo d e Barbier, de N úñez de A r c e y de
T assara.
 72 Revista Nacional de Literatura y Ciencias Sooiales
El Águila de Francia no fué nunca
N a d a p r ó d ig a d e l c o lo r y la luz, p e ro fir­
m e y s e v e r a e n lo s lin c a m ie n to s , no de la sagrada Libertad emblema: ACUARELA
d e s c o m p u e s to s n u n ca p o r la cris p a tu ra amenazó á la tierra con su vuelo
n e r v io s a d e la e m o c ió n — m al g r a d o la v e ­ y con sus garras oprimió á la tierra. Con reflejos de oro y nácar
h e m e n c ia c o n q u e el p o e t a s ie n te y la v e r ­ Pero después del tránsito de Areola Se hundo el Sol en el ocaso,
d ad c o n q u e lo e x p r e s a — la fo rm a p o é tica , y del estrago de Marengo y Jena, Y las nubes opalinas,
en e s te S im ó n id e s d e un a jo v e n d e m o c r a ­ se refugió el Derecho en una roca, Como flamencos rosados,
cia , a rm o n iza cu m p lid a m e n te c o n la a u s ­ y el Águila, vencida y prisionera, En fantásticas bandadas
te r id a d v ir il d e l co n te n id o . — N o b le y s o ­ dobló su cuello y escondió sus garras Por el cielo van flotando;
n o ra s ie m p re , c a ra c te riz a d a á m en u d o p o r en el agrio peñón de Santa Helena. Las tinieblas de la noche
Van cayendo por el campo,
Se viste de Arlequín el Despotismo;
e l to n o q u e in d ic a la co n flu e n c ia d e la lírica
Silenciosas van cayendo
y cuando, ebria do champagn, Lutecia
c o n la o ra to r ia , re v is te , c o n fre c u e n c ia tam ­
b ié n , la m a je s tu o s a a m p litu d d el v e rs o c l á ­ Como paños funerarios,
sico : u n as v e c e s , re m e d a n d o en el v e rs o «las en el tálamo vil do Mesalina Y la brisa pone quejas
lín e a s p u ra s d e un m á rm o l c in c e la d o p o r como bacante impura se espereza, Entre las ramas del árbol,
Ictin iu s >; o tra s v e c e s , ta l co m o e l v e r s o c lá s i­ sin dejar, fatigada, que se alejo Mientras esparce en el aire
c o s a lió d e la s fo rja s d e a q u e lla au d a z y b a ­ el último lacayo á quien se entrega, Los ecos tristes y lánguidos
ta lla d o ra p o e s ía d el s ig lo X V I I I , q u e h izo la voz do Hugo en Güernesey es rayo, Que surgen de las alturas
d e s c e n d e r á la lírica á la ca n d e n te a re n a d e rayo de comprimidos anatemas, Del sombrío campanario.
quo al estallar en la ciudad maldita,
Bajo las ramas de un sauce,
la R e v o lu c ió n , re m o za n d o lo s a c e n to s d e
P in d a ro y la v o z d e T ir te o . bajo un cielo sin sol, prende la hoguera
N o s e b u s q u e en su s v e rs o s e l e s tu ­ en quo la Historia arroja á les sayones En las orillas del lago,
d io c u rio so d el p o rm en o r, g r a to á a r tí­ atados á la espalda de los déspotas. Está un joven pensativo
En éxtasis contemplando
fic e s e x q u is ito s ; ni, e n tre lo s in stru m en ­
—¿ En qué rudo peñón, en qué arrecife, Un grupo de blancos cisnes
to s p r o p io s d e su arte, el d ia m a n te a g u z a ­
resonará la olímpica trompeta Que se desliza despacio
d o d e l la p id a rio . B ú s q u e se la h u ella d el re c io
que cante las desgracias de la Patria, Por la tersa superficie
m a rtillo d e l e s cu lto r. A d m ír e s e la fuerza,
quo de la Patria cante las proezas: Del melancólico lago.
la m a je sta d , e l to q u e a m p lio y se g u ro ,
reveses del heroico Guaicaipnro,
< la lo c u c ió n c a u d a lo sa q u e s e e s p a cia d e
y glorias que en Bolívar se condensan ? Es un poeta que sueña
u n a á o tra m a rg e n d el e n d e c a s íla b o , > p a ra
El joven que está sentado
v a le r m e d e una fra se d e Ix a rt, y e l ro jo v e r ­
¿ Que comunique al corazón dormido Bajo las ramas del sauce
b o p in d à ric o qu e p o n e fu erza y luz, co m o d e
la fe quo salva y el valor que eleva, En las orillas del lago;
m á q u in a d e g u e rra , en e l e stilo .
y nos conduzca, del derecho armados, Es un poeta que vive
R e v e la c ió n e x a c ta d e la p o é tic a in d iv i­
á estrangular el águila extranjera En el mundo imaginario
d u a lid a d d e l a u to r s e rá la v ig o r o s a c o m ­
que, traspasando el Esequibo, rompe Quo su inquieta fantasía
p o s ic ió n q u e lu c e al p ie d e e s ta s lín eas
la genésica paz de nuestras selvas ? En delirios se ha forjado.
q u e te rm in a m o s, p a ra q u ien d e s c o n o z c a lo s
En ese mundo sublime
v e r s o s v ib r a n te s d e Pentélicas. — E n t i e ­ ¿ Dónde el agrio peñón, de donde parta Todo cubierto de astros,
rra a m e ric a n a , no so b ra n h o y q u ie n e s h a g a n el rayo de las cóleras supremas Donde reina Primavera
re s o n a r d e ta l m o d o la cu erd a á s p e ra d el
que sobre el muro ennegrecido trace, Con su séquito encantado
y a m b o .— ¿ H a b r á qu ien d ig a q u e es p o rq u e
con trágico reflejo, la entencia De flores y de perfumes
p a s a r o n y a las c o s a s m e re c e d o ra s de la ira
que interrumpe la fiesta babilonia, Y de amores ignorados;
s a g r a d a d e lo s p o e t a s en tie r r a am erican a ?.,
mientras el medo á la ciudad se acerca ? Donde se escucha muy tierno
J o s é E n r iq u e RODÓ. El eco de mi voz, en los espacios, De las sirenas el canto,
se pierde cual la nota postrimera En ese mundo invisible
del cóndor que desciende de la cumbre Donde sólo el poeta ha entrado.
PENTÉLICA al descargar sus iras la tormenta. Siguen cayendo las sombras
En silencio por el campo;
Dospedimos al siglo, sin que el siglo, Agonizan débilmente
¡ Cu&ntos de esos peñones solitarios antes do fenecer, nns juzgue y crea Los ecos del campanario;
que en el medio del mar, al mar refrenan, dignos de acompañarlo hasta la tumba Y con divinas quimeras
son hombros de gigantes de granito, y del renombre excelso que nos loga. Sigue el poeta soñando,
gigantes que sin brazos ni cabezas Bajo las ramas de un sauce,
descendieron al piélago profundo Si al despostar mañana de este horrible En las orillas del lago.
y teniéndose en pie sobro la arena sueño de repugnantes indolencias,
oponen al embate de las olas la visión de la Patria á nuestros ojos, E m ilio BERISSO.
no abiertos todavía, se presenta Buenos Aires.
sus retorcidos músculos de piedra!
con la túnica rota por las zarzas
Cuando sobre esos hombros se levanta del obscuro camino que atraviesa,
un pensador, un genio, ó un poeta, sin cetro y sin corona, taciturna, CUESTION GRAMATICAL
la humanidad, como bajel sin rumbo, pálido el rostro, la mirada incierta,
se deja conducir por la marea; y no hay quien á la Patria agonizante
y desdo el punto en que asombrada y muda su cetro y su corona le devuelva, X Víctor Pérez P itit.

la negra sombra del peñón observa, procuremos marcharnos con el siglo • T ie m p o h a c e q u e m e o c u p o se ria m e n te
escucha el formidable Apocalipsis y sepultar con él nuestra vergüenza! en o b s e r v a r n u e s tro m o v im ie n to lite ra rio ,
del eterno San Juan de las ideas ! Andrés A. MATA. q u e es, p o r c ie r to , d ig n o d e p r e o c u p a r á lo s

En una estéril roca de las Ciclados Carneas. h o m b r e s p e n s a d o r e s q u e n o v iv e n s ó lo de

lo presente, sin o q u e a s p ira n á v iv ir c o n el
la lira secular de la epopeya e s p íritu en lo p a s a d o y en lo p o r v e n ir. E l
Homero hizo vibrar, estremeciendo e s ta d o a c tu a l d e n u e s tra lite r a tu r a r e p r e ­
el hondo abismo de la mar egea, s e n ta un p r o g r e s o e n o rm e , c o n r e la c ió n á
que tendida en la playa de los siglos lo q u e fué h asta h a c e v e in te a ñ o s , y h o y
repite las estrofas del poema. c a b e a u g u ra r d ías d e g lo r ia p a ra la lite ra ta -

ra n acion al. L a m a yo r conquista de nuestra
é p o ca es la de h ab er co n seguid o que fuera
d e acá n os te n ga n en cu enta com o produc­
tores in telectu ales.
S e h a d icho q ue nuestro R e y le s, si no es
e l p rim ero, es d e lo s p rim eros noveladores
am erican os; qu e Sam uel B lixén es, en el
g é n e ro teatral, de lo s escrito res de prim era
fila en A m érica; que V íc to r Pérez Petit, el
etern o lu ch ad o r co n tra los escritores de c a ­
b e za huera, es el crítico am ericano que m a­
y o r eru d ició n ha a p o rta d o á la labor lite ra ­
ria, y d e lo s p rim eros autores que han
en arb olad o en el nuevo m undo la bandera
de lo s m od ern o s prin cipios; que D an iel
M artín ez V ig il ha dado en tre nosotros la
n o ta m ás alta en el arte divino de Dem os-
ten es, y el que m ejo r ha sabido en cerrar en
e stro fa s m a g istra les el sublim e pesim ism o
de L e o p ard i; que José E n rique R o d ó es tal
v e z «el crític o m ás am p lio y ecléctico de
n u estro tiem p o», y el crítico de sensibilidad
m ás e x q u isita p a ra a p re c ia rlo bello; que C ar­
los M artín ez V ig il p uede estar o rgu lloso de
p o d e r p o n e r al serv icio de su p erspicaz es­
píritu crític o , la luz de su sabiduría filo ló g i­
ca; q u e E d u a rd o F erreira ocupa distinguido
p u esto en tre lo s n uevos críticos, p or su s a ­
g a cid a d p ara la o b servación y su expresión
sen cilla, e le g a n te y castiza, revelad o ra de
su am o r á la p ureza clásica; que Guzm án
P apin i y Zas, sin h ab er llegad o á la edad en
que la In teligen cia o frece sus m ás sazona­
d os frutos, tien e y a conquistada la p o p u la ­
ridad que m erece, p o r la originalidad de su
p oesía , que tien e á v eces la cad en cia de las
d u lces m elo d ías de B eeth o v en y á veces la
e x p re sió n é p ica de las origin ales harm onías
de T h a lv e r g . . . Y no sigo enum erando, aun­
que o tro s h a y d ign o s de m ención, porque
no v a en cam in ad o mi p rop ó sito á h acer una
lista co m p le ta de au to res nacionales.
N o. L o que m otiva este artículo es sim ­
p le m e n te el d eseo que ten go de reunir cier­
tas o b se rv a cio n es tom adas en diferentes
é p o cas y de d iversas p ublicacio n es, acerca
d e lo qu e bien p od em o s liam ar »el p rob le­
m a d e los ga licism o s. > E l tem a m e fué in s ­
p irad o p o r este p árrafo de V a le ra , que he
leíd o en su crítica so b re la últim a obra de
R e y le s E l Extraño:— « Y es lo sin gular que
d espu és de dadas m is censuras y d espués del
mal efecto que me produce la multitud de in­
sufribles galicismos que hay en «El E x tra ñ >>,
to d avía p ersisto en v e r en el autor m uy n o ­
ta b le s p ren d as de novelista. > — Más m al
efecto me h a causad o á m í el que digan eso
de un au to r n acio n al q ue me tenía y me
tien e o rg u llo so . E s to es bueno p ara que
se v a y a n cu rando en salud los que aun no
han dado m otivo p ara que un crítico de la
talla de V a le ra les cen su re lo s ’ galicism os.
P o r acá se va p o p u 'arizan d o m ucho un crí­
tico españ ol, L e o p o ld o A la s, que es uno de
lo s m ás castizos de lo s escrito res españoles.
E ste crítico , que suele p reo cu p a rse con (con,
no de, digan lo que quieran . . . . ) nuestros
asun tos literario s, h ace p o c o se o cu p aba en
(en, no de) an alizar lig eram en te la literatu­
ra hispan o-am erican a. D ecía que era de ve­
ras lam entab le un fenóm eno que p o r estos
m undos se n otaba. R ecord an d o el nom bre
Revista Nacional de Literatura y Olenolae Sooialei
del escritor chileno don Eduardo de la B a ­
rra, hacía notar que este señor (á quien creía
u ru gu a yo ) es un sabio filólogo , que, sin
em bargo, cuando escribe se o lv id a de la
gram ática y antepone la palabra recién i
cualquier parte de la oración, siendo a li
que só lo debe usarse antes d e los p a rtici­
p ios pasivos.
M ucho antes que Clarín hicieron esa o b ­
servación por acá C alixto O y u e la, en su
obra Elementos de teoría literaria,- R igu era
M ontero, en su Vindicación de la Gramática
Castellana; Faustino Laso, en su Gramática,
y W àsh in gton P. Bermúdez, en algu n as crí­
ticas.
Y o , que en el cronicón de mi m em oria
he ido tom ando nota de todo eso, y a había
observado que R e y le s incurría, tal vez que
otra, en galicism os; pero galicism os tales que
son entre nosotros cosa com ún y corriente,
siquiera á Clarín y V a lera les p arezcan insu­
fribles. Pero, en mi sentir, es tan balad í la
cuestión de los galicism os de R e y le s relati­
vam ente á lo que él vale com o novelista,
que y o nunca m e hubiera atrevid o á e jercer
de redentor á lo Vatbuena, diciendo: «El
señor R eyles no sabe que es in co rrecto d e ­
cir no puedo menos que. . . . y p or lo tanto
su n ovela Beba es un adefesio. ■ - Q u e así
son los razonam ientos artísticos del nunca
bien ponderado don A n tonio de V albu en a,
quien, en la crítica que publicó resp ecto de
R N
un número de la evista acionai dice.... ,,
« sigue una carta de Bernárdez á M artínez,
remitiéndole unos versos > ; Q u é significado
tendrá ahí ese gerundio ?. . . .
Y o siem pre había confiado en que la la­
bor asidua y entusiástica de nuestros escri­
tores modernos, iría depurando de g a lic is ­
m os y barbarism os nuestra literatura. Y no
m e había equivocado. H o y escriben con
perfección muchos á quienes y o alcan cé á
co n o cer gali-parlantes. Pero y a que la o c a ­
sión se ofrece, la aprovecho para d ecirles á
los que, com o Carlos M artínez V ig il p o ­
seen «el arte de exp resar co rrectam en te
sus pensam ientos >, que insinúen la ¡dea
del estudio de la gram ática en los m uchos
que aun h o y se precian de m uy castizos y
com ulgan á cada paso con cada galicism o
com o un tem plo.
L o que más perjudicaba hasta hace p oco
la pureza de nuestro lenguaje era el no te ­
ner más vida literaria que la de los p e rió ­
dicos, la prensa diaria, á cu yas colum nas
recurría el escritor, no por rendir culto al
arte, sino por ganarse la vida, ó por hacer
propaganda política. Para ninguna de estas
cosas es im prescindible el lenguaje castizo.
N o m ediando el estímulo de la necesidad
en esa parte, nuestros p eriódicos llegaron á
ser, según la expresión de O yu ela, «cifra y
com pendio» de cuantos vicios de dicción y
construcción se conocen. El desaliño y la
despreocupación con que escriben los g a ­
cetilleros los < sueltos > en que dan n o ti­
cia de los sucesos del día, p arece que se
contagiaran á los redactores. A cada paso
veo noticias com o éstas: <H o y sesiono la
Cám ara de Representantes,» «Fulano se
entrevistó con el Ministro A.» E l director de
La Razón, que es hombre ilustradísim o, á
7S
v e ce s p eca, co m o el señ or d e la B arra. U n a
v e z le criticó Berm ú d ez esta c tpresión:
«Sólo el señ or Idiarte B o rd a no se aperci­
be d e lo que está pasando ». O tra s v eces, sin
em b argo, ha señ alad o erro res en q u e o tro s
incurrían. En carta d irigid a á D an iel M uñoz
h ab lab a d e asun tos gram aticales, y le decía:
»Tú, el m ás castizo de nuestros escrito res,
recibirás n o tas en qu e te llam an gefe p olíti­
co con g en v e z de j . > Pues el se ñ o r D an ie l
M uñoz con ser m u y ilu strado y d iscreto e s ­
crito r, á v eces, m uy p o cas p or cierto , co n s­
tru y e ga lican am en te algu n as oracion es.
Sán ch ez Pérez, que es un hab lista, ha
censurado m uchas v e c e s con rig o r e s to de
que los escrito res no co n o zcan an te to d o
la gram ática. Pero á las v e ce s esto s crítico s
hacen distincion es con las que no p od em o s
esta r d e acuerdo. G en eralm en te to d o el ri­
g o r de la censura se ga sta con un e scrito r
novato, á quien se re le g a al d esp recio , d es­
pués de zah erirle con la sátira p ican te. En
cam bio al que y a ha co n qu istad o título de
maestro se le toleran algu n o s im p erd o n a­
bles d efecto s de lenguaje. E sto no d ebiera
ser así. A l escrito r que v ale , cu ando p e ca
co n tra el idiom a se le d eb e decir: «V. v a ­
le m ucho, p ero más valdría si escribiera co n
co rre cció n .» A l escrito r incipiente se le d e ­
b e decir: «V. v a le p o co , y , escribien d o in­
correctam en te, v ale m enos. >
G ald ós es á v e ce s in correcto , p ero tiene
obras en las cu ales el estilo, siem pre p rim o ­
roso, no ad o lece de la m ás mínim a som bra
de galicism os.
C am poam or, á pesar de que d ebe de h a­
b er leído á H erm osilla, que decía: «Cuando
algu ien me pregunta: < i V . de qué se o c u ­
p a ? Y o le contesto: De nada. Y o m e o cu ­
po en tal cosa; > Cam poam or, d igo, en las
últim as palabras de la Advertencia de su le­
yen d a É l alma en pena, dice que la cu estió n
que su ley en d a en cierra es d ign a « de que
se ocu p e de ella o tra plum a, > etc. (')
Y en la cu arta división del segu n d o can ­
to, dice:
« Y aunque hondamente entrañables,
tal voz desapercibirían
rodaron algunas lágrimas
por sus candentes mejillas. »
Y el m ism o V a le ra , en su novela h erm o ­
sísim a Genio y figura. . . . escribe esto en el
cap ítu lo X V I: «. . . . introdujo al jo v e n b ra­
sil -ño en el confortable y p rim oroso bou-
doir . . . » C o m o se refiere á las co n d ic io ­
nes que tiene el boudoir para confortar, debe
d ecirse confortante, pues confortable sería....
el jo v e n brasileñ o en ta l caso.
Estas citas las h a g o con el p rop ó sito de
dem ostrar que son ju stificables las faltas
gram aticales en que incurrim os p or acá,
puesto que no se libran de p eca r ni lite­
ratos de tan ta fama com o G ald ós y C a m ­
poam or, y el m ismo V ale ra, quienes, por
ser españ oles, debieran considerarse más
o bligad o s que n osotros á e s ciib ir con suje­
ción á los gra m a ticales p recep to s.
(') Según Salva, se puede decir: «Estoy ocupado de
una idoa,» oomo si so dijera: «Estoy ocupado por uua
idea.»
 74
N o m e h u b iera o cu p a d o en e s te asun to,
q u e m e es fa stid io so , si la c r ític a d e don
Juan V a le r a s o b re E l Extraño n o h u b iera
s id o p u b lic a d a en un d ia rio d e esta ciud ad ,
p o r q u e c o n s id e ro n e c e s a rio d isip a r la p re ­
v e n c ió n c o n q u e c ie r to p ú b lic o le e r ía la
o b ra d e R e y le s , p o r cu lp a d e lo s m a lh a d a ­
d o s g a lic is m o s .
P kcro COSIO.
EL ALFILER
Á D an iel y C ar lo s M ar tín ez V iq il .
E r a n la s d ie z d e la n o ch e . C o n lo s cu e ­
llo s le v a n ta d o s d e lo s e le g a n te s m arferlan es
q u e o c u lta b a n la s en o rm e s p e c h e ra s in m a­
cu la d a s y lo s irre p ro c h a b le s fra cs d e g r a n ­
d e s s o la p a s sed eñ as, e s p e rá b a m o s im p a c ie n ­
te s , en la sa la d e re d a c c ió n , q u e lo s c a jista s
n o s tra je ra n las ú ltim a s p ru e b a s d e lo s o r i­
g in a le s q ue h ab ían de salir, al día sig u ie n te ,
en la s co lu m n a s d e l d iario , p a ra m arch arn o s
Revista Nacional de Literatura y Cienoias Sociales
d o d e la s o cie d a d d e l p u e b lo , que c o n o c ía e l
a m o r d e Justino á su e sp o sa , s t a p re s u ró á E L ALIVIA D E LA POESÍA
p r o d ig a r le sus c o n s u e lo s an te ta m añ a é
El poeta en este suelo,
in e s p e ra d a d e s g ra cia .
S ó lo e l p ad re d e la m u erta, qu e días an tes
h a b ía rec ib id o un an ó n im o en e l q u e se le Ya cante terrible ó suave,
h acían s a b e r lo s e x tr a v ío s d e su h ija, s o sp e ­ Tiene algo idéntico al ave,
c h ó q u e e s ta m u e rte n o fu e ra ca su al. Porque siempre busca el cielo;
Siempre en luminoso vuelo
A p ro v e c h a n d o , p u *s, d e un m o m en to en
q u e e l c a d á v e r e s ta b a s o lo , b u sc ó , febril, Tiene su imaginación,
a n g u stia d o , en e l a la b a s trin o y e s cu ltu ra l Y al ver la persecución
cu e rp o d e su h ija, lo q u e lo s m é d ico s — qu e Que lo hacen las desventuras,
ja m á s h u b iera n s o s p e c h a d o un crim e n — Siempro quiere en las alturas
n o s e to m a ro n e l tr a b a jo d e b u scar. Y , Colocar su corazón.
e fe c tiv a m e n te , su m irad a , in d ign a d a m ás q u e
ad o lo rid a , d e s cu b rió lu e g o la im p e r c e p tib le
¿Es acaso un Prometeo
c a b e c ita d e l alfiler, q u e a p e n a s si se n o tab a El corazón del cantor?
b a jo el tu r g e n te sen o izq u ie rd o . Si no lo hiere el dolor,
A p o d e r ó s e d e él, y lim p iá n d o lo c u id a d o ­ ¿No despide ni un chispeo ?
sa m e n te lo g u a rd ó en su c a ite r a . Cuando el bloque es giganteo
E l fué, d esp u és, q u ie n m ás co n s u e lo s y Requiero golpes gigantes,
cu id a d o s p r o d ig ó a l v iu d o , y fu é, d esd e Para que en raudos instantes
a q u el d ía, m ás q u e n u n c a su a m ig o . T r a t á ­ En vez de granito sea
b a lo co m o á un v e rd a d e ro h ijo , y su m a y o r Piedra que relampaguea,
e m p e ñ o e ra h a c e r le o lv id a r e l p asad o , p r o ­ Astro que arroja brillantes.
cu rá n d o le s iem p re n u e v a s y d istin ta s dis
Vierte rocío la aurora,
Y el rocío es alegría;
tr a c c io n e s . Y Justin o , q u e a l p rin c ip io c o n

Escolla la onda bravia,

en s e g u id a al b a ile q u e e sa n o c h e d a b a en cie rta re p u g n a n c ia y ta n s ó lo p o r g u a rd a r
la s a p a rie n cia s a c e p ta b a la s a te n c io n e s d e
su s a r is to c rá tic o s sa lo n e s un n o ta b le h o m ­
Y parece un sol que llora.
Yo soy más grande en la hora
b r e p ú b lic o . su su e g ro , fué in se n sib le m e n te sin tie n d o un
g ra n a fe c to p o r él; n u n ca se h a lla b a m ás
E s t a b a e n tre n o so tro s B o n a rd i, un b iz a ­
á g u s to q u e e n su ca sa, y a l fin, c o n la En que al dolor me confío
rro m ilita r q u e co la b o ra b a d e v e z en c u a n ­
fre c u e n c ia q u e ib a á e lla , a c a b ó p o r e n a ­ Que cuando en la estrofa río,
d o en e l d iario c o n estu d io s c ie n tífic o s s o ­
m o ra rse p e rd id a m e n te d e la h e rm an a m e ­ Porque nunca brilla tanto
b r e la o rg a n iz a c ió n de lo s e jé rc ito s y á qu ien
n o r d e su in fiel m u jer. P id ió y o b tu v o la Como una gota de llanto
to d o s n o so tro s q u ería m o s m u ch o , p o rq u e ,
o cu rr e n te co m o p o c o s y d e un a m em o ria m an o d e ella , y cu m p lid o el tie m p o d e l lu to Una gota de rocío !
p riv ile g ia d a cu a l n in gu n o , s ie m p re te n ía a l­ v e r ific ó s e la b o d a .
No tiene canciones bellas
g o n u e v o y en tre te n id o q u e re la ta rn o s. D e s p u é s d e la s c e re m o n ia s, y cu a n d o lo s
Quien su Cáucaso no sube:
A q u e lla n o ch e , é l ten ía la p a la b ra . in v ita d o s co m e n za b a n á re tira rse , e l p a d re
Si no se rasga la nube,
d e la n o via , lle v a n d o á Ju stin o á su d e s ­
p ach o : No aparecen las estrellas;
Sin dejar sangrientas huellas
— < N o sé có m o fué, q u e Ju stin o L a r r ie r
— H ijo m ío — le d ijo — c o n e s te a lfile r, q u e
No aparece nunca el día.
d e s c u b r ió la in fid elid ad de su e s p o s a , á quien
y o h e q u erid o c o n s e rv a r, s u p iste tú la v a r la
Y al alma es la poesía
am a b a co n d elirio. L o c ie rto e s q u e tu v o
m a n ch a q ue m i h ija a rro ja ra s o b re tu h o n ra,
Lo que es al cielo la luz;
p ru e b a s su fic ie n te s q u e le c o m p r o b a ro n su
á la v e z q u e co n tu p ru d e n cia im p e d is te q u e
Cristo es poeta en la cruz:
d e sd ich a , y d e cid ió v e n g a rs e , no d e l am a n ­
m i n o m b re, e l d e m is h ijo s, e l d e la q u e h o y
es tu n u e v a esp o sa , s e v ie ra n co n fu n d id o s Sueña mucho en su agonía!
te , q u e al fin co m o h o m b r e y no a m ig o s u ­ c o n e l cie n o . Y o te d e v u e lv o e l a lfile r q u e
Convierte al fértil sembrío
y o , no era tan c u lp a b le , sin o d e ella , á qu ien te p e rte n e c e , p a ra q u e lo g u a rd e s, n o c o m o
El azote del arado
h a b ía d a d o tá n ta s y tá n ta s p ru e b a s d e su re c u e rd o d e un p a s a d o q u e y a n o p u e d e ni
Eu un pintoresco prado
a m o r y q u e m u y b ien sa b ía — la infam e! — d eb e e x is tir p a ra ti, sin o p a ra q u e, si a lg ú n
Lleno de flores do estío;
lo q u e la a d o r a b a él. día, la h ija q u e h o y te e n tr e g o lle n o d e
En volcán do espuma al río
Q u iso , sí, ca lm a d o y tra n q u ilo co m o era a le g r ía h icie s e lo m ism o q u e su h e rm an a
Transforman los latigazos;
p o r ca rá cte r, n o d ar un e scá n d a lo ni h a c e r m a y o r, e s e a lfile r, ju s tic ie r o s ie m p re y
Y cuando el pecho en pedazos,
q u e e l m un d o s e im p u siera d e la p e rfid ia d e n u n ca v e n g a tiv o , tr a s p a s e de n u e v o o tro
Le rompe angustia secreta,
Es un águila el poeta
su e s p o s a , y r e s o lv ió lle v a r á ca b o su v e n ­ c o ra z ó n in gra to . >
g a n z a en s e c r e to .
Y , en e fe c to , un a n o ch e q u e e lla , la a d ú l­ * *
Y son dos alas sus brazos !
te ra , c o n e l p e n sa m ie n to q u izá en e l am a n ­
H u n d id o en la m u e lle b u ta c a h a b ía e scu ­ Milton, ese hombre divino
te , lo c o lm a b a d e ca ric ia s m en tid a s en el le ­
ch a d o , sile n c io so , la re la c ió n de B o n a rd i. Cegado por el torrente
ch o , él, sin p o d e r c o n te n e r se y a m ás y llen o
E n c e n d í un c ig a r r illo y fuím e al e s c r ito ­ Del resplandor que su mente
d e d e s p re c io , d e asco á la m u jer á qu ien
r io á c o r r e g ir la p r u t b a q u e p re s e n ta b a e l Desparramó de contino,
ta n to am ara, le h izo co n fe s a r su d e lito , y en
ca jista . Es genio desque el Destino
se g u id a , im p la c a b le y p o s e íd o d e una ca lm a
J o sé M. B ARRETO. Lo abisma en sombra constante;
a te rra d o ra , le h u n d ió en e l co ra zó n , c a lc u ­
(Peruano.) La dicha nunca fué amante
la n d o b ien e l c e n tro d e él, un la rg o alfile r
Tacna, 1097. De quien los laureles quiso;
d e o ro , d e c a b e z a im p e r c e p tib le , q u e días
Mayor que en el Paraíso
a n te s h a b ía m an d ad o h a c e r, e x p re s a m e n te
c o n e s e fin. L a m u erte fué in sta n tá n e a.
En el Infierno es el Dante !
A l día s ig u ie n te lo s m éd ico s co n s ta ta ro n Luce sus mejores galas,
q u e la m u e rte h a b ía p ro v e n id o d e un a ta q u e Cuando sufre, Víctor Hugo;
c e r e b r a l, y lle n á ro n s e , sin in c o n v e n ie n te a l­ Cuando vió al pueblo en un yugo,
g u n o , to d a s las fo rm a lid a d e s p a ra e l e n tie ­ Abrió del todo sus alas !
rro. D e m á s e s tá d e c ir q u e lo m ás d istinguí- Y sus versos fueron balas,

Fueron truenos sus canciones,
Y sus metálicos sones
Hicieron del bardo entonces
Un Dios dando al pueblo bronces
Para que hiciera cañones !
¡ Oh dolor! nunca he temido
Tus garras siempre despiertas;
Las heridas en mí abiertas,
Bocas que cantan han sido:
Inspiración han vertido;
Pues yo dejaré esto suelo,
Como el ave que en su vuelo
Recibe un mortal flechazo:
Dando un postrer aletazo,
Queriendo llegar al cielo !
G uzmán PAPINI Y ZAS.
Dil poema MITICO DE LOS MITICOS
INTRODUCCIÓN
III
CANTO AI. MARINERO
Canto al marinero á bordo de su máquina de
guerra; — Canto la música de la tormenta y los
clarines del ciclón;—Canto al pescador que arro­
ja sus redes á la onda; —Canto el grito del águi­
la y el adiós del caminante, — Y los trémulos
adioses del que agoniza en tierra extraña;—Can­
to al labrador solícito que riega el generoso gra­
no;—Canto al endurecido minero en el fondo de
su mina; — Canto al guerrero que cae en la pri­
mera fila,—Y al que cae en la segunda, y en la
postrimera fila; — Canto al buen agricultor que
ama los frutos de sus campos, — Al albañil que
hiere el sonoro granito — y canta al són de su
palaustre, —Al carpintero que blande su relu­
ciente sierra, — Al cirujano que troza los palpi­
tantes miembros, — Al físico que pondera las
fuerzas arcanas, — Al químico que pondera los
arcanos efectos,—Al geólogo que hojea la biblia
de piedra de los siglos,—Al botánico que sueña
con el sexo de las plantas;—Canto el todo y las
partes y el todo de cada parte.
IV
He aquí, compañeros, los secretos, divinos es­
labones de la vida:—Nada sentirás en ti que an­
tes en mi no sientas; — Nada tocarás en ti quo
antes en mi no toques; —Nada oirás en ti que
antes en mí no oigas;—Nada esperarás en ti que
antes en mi no esperes; — Nada verás en ti que
antes en mí no veas, Nada gozarás en ti que
antes en mí no goces, — Nada podrás en ti que
antes en mí no puedas.—Soy tu sangre, tus bra­
zos, tu ombligo, tus muslos;—Soy tus manos, tu
vientre, tus hombros, tu carne; Soy tus huesos,
tus venas, tus arterias, tus tendones,—Tus ojos,
tu tacto, tu paladar, tu olfato, tu oído, — Tu po­
tencia, tu aliento, tu cerebro, tu alma.— ¿En
dónde estarás, que al fin no me presientas? —
¿ En cuál banquete te regocijarás, que no me
siente yo á tu lado?—¿En dónde irás, que conti­
go al fin no vaya?
Tu escarnio es mi escarnio; tu ludibrio es mi
ludibrio,—Tu virtud es mi virtud; tu traición es
mi traición.—Hombre ó Mujer, será en vano que
te me escondas;—Alma ó Cuerpo, en vano te me
Revista Naoional de Literatura y Ciencias Sooiales 75
huyas. Has sido yo, y he sido tú, en toda esfe­ la boca del centauro?—¿Qué voz os la que habla
ra, en todo tiempo, — Antes, ahora y siempre, y por la boca del desierto, — Por la boca del yun­
con el que de entre vosotros sobreviva—A lodos que y por la boca del martillo,—Do la abeja, de
los tiempos y á todas las edades,—Con él mora­ la espiga, del granizo y del volcán ? — Amor, y
ré yo siempre por los siglos de los siglos, - Y esto os baste; porque os la fuerza única,—Unica
eterno viviré; seré, como su cuerpo, eterno,—Se- causa, único origen, única norma,—Única virtud,
re, como su alma, eterno todavía, — Porque en única esencia, úuico fin;—Sola verdad, sola har­
él, en mí y en todos, Alma y Cuerpo son eter- monía, sola bondad, sola belleza,—Sola integri­
nos>—Aun en la misma Muerte y aun á causa do dad, sola aristocracia, sola república, sola demo­
la Muorte. cracia.—Ciencia, labor, resignación, resistencia,
idealidad,—Magnetismo, rea’idad, salud, música,
V elocuencia, — Convicción, salutación, esperanza,
Joven compañero que te embarcas, viajero que eje, claridad y cópula,—Virilidad, sexo, intelec­
te vas, —Ve en paz; contigo parto, oh compañe­ tualidad y simpatía, — Paternidad, maternidad,
ro 1— Joven madre, quo vas á dormir bajo los acción, calor y movimiento,—Clarividencia, pres­
sauces, —Junto al malogrado retoño de tus cán­ ciencia, omnividencia, inmortalidad.—He ahí el
didos amores, — Ve en paz: en mi alma quedas. Amor, el nuevo Dios, la religión del porvenir.—
—Anciano de venerable barba, quo en tu senec­ Es este un Dios antiguo,—es el Dios délas pirá­
tud inútil — Vas camino del mundo, apoyado en mide«;—Es este un Dios terrible—es el Dios del
tu báculo,—Descansa en mí tus cuitas, tus tris­ Sinaí.—Es la Eternidad su templo, el Kosraos es
tes, viejas cuitas, —Quo es hora do acostarte ya su trono,—Sus tabernáculos los mundos, su ver­
bajo la fresca tierra, — Bajo la rica en yerba y bo la Creación.
flores, reverdecida tierra. — Joven guerrero que
marchas en defensa de tu patria, que es el mun­ VII
do; de tu rey, que es el Derecho,—En mí halla­ Canto el Amor, el joven Dios.—En el día del
rás el trovador de los hechos de tus armas.—Ja­ Amor, todo será paz entre los hombros.—En el
más te olvidaré; ni olvidaré al huérfano, ni al día del Amor todo será hartura entro los compa­
débil, ni al traidor; — Ni al triste olvidaré, ni al ñeros.—En el día del Amor, todo será igualdad
indefenso, ni al vencido,—Ni al herido, ni al mí­ entre los hermanos.—Será el buen día de la se­
sero, ni al caído, ni al hambriento,—Ni al aban­ guridad, del bien y del descanso;—Será el buen
donado de todos, ni al verdugo de todos,—Ni al día del olvido, de la gracia y del perdón;—Será
victimario feroz, ni á la víctima inerme. el buen día de los banquetes, de las alegrías fra­
Estaré con el que se levanta y estaré con el ternales;—Será el buen día de las concordias y
que cae; — Estaré con el que vuela y estaré con y do las harmonías eternas,—En quo el despo­
el que se arrastra; Con el que se salva y con el sorio do los sexos será también el de las almas, —
que se condena;—Con el que tiene fe y también Libremente, ante la libre asamblea do los hom­
con el que duda;—Con el que amenaza á todos y bres,—En el supremo goce do suprema libertad.
con el que á todos ruega;—Con el quo todo ve y
con el que nada ve;—Con el que todo oyo y con VIII
el que nada oye;—Con el quo pasa y se trans­
forma y con el que eterno permanece.—¡Amigos! ras solitarias;—Un buen nob’e
Un buen libro es un amigo en las ho­
amigo es un noblo libro
Cuando yo muera, estaréis siempre conmigo! - en los aciagos días; —Una buena mujer en los
Y aun en la misma Muerte, —Estaré con vos­ jóvenes brazos de su amado,—Es gloria de su
otros por los siglos de los siglos! casa, de sus hijos y los hijos do sus hijos.—Si
has realizado esa ambición, compañero, ¿qué más
VI quieros?—Y si no, ama, y esto to basto.
Suele ser sólito en nuestros hermanos los mo­ Amo siempre, y esto me basta.—Amo siempre»
dos arcanos, — Suele ser sólito en nuestros her­ y esto me conforta y me consuela—Amo inmen­
manos las vías extrañas.—Mas ¿qué importan las samente, lealmente, eternamente.—Amo las mul­
vías diversas, si al fin al gran Camino condu­ titudes, las naciones, los pueblos, las ciudades.
cen? —Amo lo quo gesta en las entrañas de los siglos
Llegóme á unos compañeros, y me preguntan. venideros.—Amo lo que es, y lo que duermo ba­
— ¿Quién eres?—Vuestro hermano,—contesto. Me jo las losas del pasado.—Amo á mis desconoci­
miran soberbios y absortos:—Tal es el estilo do dos amigos quo vagan por los varios climas y
los hombres. — Algunos devuelven la espalda. zonas de la tierra. — Amo á mis desconocidos
Presento mi libro. — Unos so ríen, ¡los buenos hermanos y compañeros muertos.—Amo los su­
muchachos! Otros se van y no vuelven; — Otros premos abrazos do les desposados jóvenes. —
se quedan sonreídos, y de entre éstos el más ta­ Amo el feto palpitante en el ardoroso seno de
citurno, — De sienes lobuladas y miradas extra­ las novias.—Amo las músicas humildes y las
ñas. me dice: — ¿Quién eres? ¿Qué voz es la que músicas soberbias.—Amo la humilde yerba do
habla por tu boca? (Sí, te conozco, compañero; los parajes solitarios; — las aguas tranquilas, el
te amaba, te esperaba, compañero. — No lo sos­ cielo azul; el cielo tormentoso. — Amo el sonoro
pechas, pero mi más noble parte eres, lo que hay paso de la lluvia sobro las secas hojas crepitan­
de mejor en mí;—No eres solamente el hermano tes. — Amo las encendidas cerezas, y las bocas
de hoy,—eres el hermano de mañana: — Eres el más oncendidas que las cerezas—Amo la fragan­
Hombrk!) — Hermano, lo contesto,— ¿Qué voz te poinarrosa, y los besos más fragantes quo las
es la quo habla por la boca del torrente?—¿Qué pomarrosas.—Amo las creaciones gentiles de las
voz es la quo habla por la boca del ciclón ? — viejas civilizaciones quo fueron; — Las reliquias
¿Qué voz es la que habla por la boca de cien ór­ egipcias, las hojas y flores do loto, el ibis hie­
ganos — De la hórrida tormenta que ruoda so­ ráticio;—Los escarabajos de oro y las momias de
bre el mar ? — ¿ Qué voz es la que habla por la hermosas princesas. —Amo las ánforas antiguas
boca del insecto,—Por la boca del poeta, del pro­ semejantes á diosas do mármol desnudas,—y el
feta y del león? — ¿Qué voz es la que habla por vaporoso encaje de mármol quo doraron los ra-
 76
yos de soles caducos que fueron.—Amo la fuer­
za en el hombre, el orgullo en el hombre, la
mansedumbre en la virilidad en el hombre;—
Amo los dolores del hombre, las ambiciones dol
hombre, las virtudes y las locuras del hombre.
—Amo el misterio divino, la sagrada fusión de
los cuerpos y de las almas—En la hora inefable,
inmortal de los Sexos,—Amo el Bien con al hom­
bre, la Democracia para el hombre, la Justicia
sobre el hombre.—Amo por ti, por el otro, por
todos, por mí mismo, amo siempre, eternamente
y me basta!
Abraium LÓPEZ-PENHA.
1907.
-------------- ■»—•«- »--------------
F r ío s de o t o ñ o
Á Germán García Hamilton.
Caen arrolladas las amarillas
Y mustias flores de las acacias,
Y en los jarrones de tas jardines
Tristes dormitan las rojas dalias.
No hay aleteos en los juncales;
En los guayabos duermen las auras;
Cubren el trébol de verdes hojas
Las titilantes gotas de escarcha.
Todo se muestra como la novia
De dulces ojos y veste blanca;
Hay en el cauce de los arroyos
Trozos de nieblas inmaculadas.
Ya balancean las madreselvas
»Sus trepadoras desnudas ramas,
Y en los esteros de la laguna
Pliega el zancudo sus grandes alas.
Caen arrolladas las amarillas
Y mustias flores de las acacias,
Y el ave negra de las tristezas
Hace su nido dentro del alma.
En los rosales de tus jardines
Se han deshojado las rosas pálidas:
Es que la fría brisa d6 otoño
Sus tersos pétalos acariciara.
Todo se muestra como la novia
De dulces ojos y veste pálida,
Y en sus murmullos las casuarinas
Remedan tristes cadencias de harpas;
Pero la alondra de mis ensueños,
La que en mi pecho perenne canta,
Tiene canciones desconocidas
Que arrullan siempre mis esperanzas.
Bajo la copa de los ombúes
No se oye el ritmo de la guitarra,
Que adorna amante la linda rubia
Con verdes ramos y cintas blancas;
Ya no modula la grata endecha
Que tiene arpegios de notas mágicas,
Porque la fría brisa de otoño
Sus finas cuerdas acariciara.
Entre el ramaje de la arboleda,
• Dos gruesos troncos de añosos talas
Parecen grises formas gigantes
Que el ángel frío las desnudara.
Ya no se escuchan las notas regias
De los boyeros y las calandrias,
Ni hay aleteos en los juncales,
Y en los guayabos duermen las auras.
Bevista Nacional de Literatura y Ciencias Sociales
En los florones del caraalote
Se ha marchitado la flor morada,
Y los vaivenes de la corriente
Columpian sólo sus hojas anchas.
De las gaviotas se ven las plumas
Yogar errantes sobre las aguas,
Y en el barranco las margaritas
Lucen su traje de desposadas.
Cuando las sombras crepusculares
Cuelgan sus velos en mi ventana
Y mueren tristes en les jardines
Las azucenas de alburas castas,
El ave negra de las tristezas
Hace su nido dentro del alma,
Y tiende el vuelo mi pensamiento
Á otras regiones con locas ansias.
G o n za lo LARRIERA VARELA.
E l ó s c u lo d e la s n u b e s
PÁGINA DE ÁLBUM
E s d e ta rd e , en e l m e s d e ju lio , c u a n d o á
m is m a n o s lle g a tu á lb u m d e h o ja s c o n file ­
te s d e filig r a n a y c u b ie r ta s d e te r c io p e lo
azul. E s é s te e l lib ro á q u e h ic is te r e fe r e n ­
c ia c u a n d o , c o n fra s e a m a b le q u e l l e g ó á
m is o íd o s c o m o un a r p e g io d e a v e c a n o ra ,
y m ira d a d u lc e q u e m i c o r a z ó n r e c o g i ó c o ­
m o la e x p r e s ió n s e n tim e n ta l d e la p o e s ía ,
i é s e e s e l lib ro , ó e s u n a a lc a n c ía d e c r is ta l
lle n a d e v e r d a d e s m u y b e lla s y ju ic io s c o ­
lo r d e ro sa, d o n d e d e b o d e p o s it a r un p e n ­
s a m ie n to , e s c r ib ir m is id e a s, p a s a r a c a s o al
p a p e l u n o s á to m o s d e m e la n c o lía d e lo s q u e
s ie n to en m i m e n te ? ¡ C u á n e q u iv o c a d a e s ­
tá s , a m ig a m ía, a l p e n s a r q u e p u e d o y o
o fr e c e r te a lg o m e d ia n a m e n te s a t is fa c to r io
p a r a un a p e r s o n a c o m o tú , q u e e x ig e m u ­
c h o ! P íd e m e un m o m e n to d e tr is te z a ; p u e ­
d o d a r te a c íb a r d e l q u e a h o g a m i alm a, p e ­
r o n o e sa s c o s a s a p a c ib le s q u e r e fr e s q u e n
e l e s p íritu , la m ie l q u e p u e d e e n d u lz a r
tu s h o ra s y la s o n r is a in g e n u a q u e ll e v e á
tu s o jo s un a p ic a r a r á fa g a d e a le g r ía d e e s a s
q u e a c a r ic ia n y n o s e v e n . N o d e b o b r in ­
d a r te un re p o r ta je á m i c o ra z ó n ; p e r o en
c a m b io q u ie ro o f r e c e r te u n a p á g in a d o n d e
en fra te rn a l c o n s o r c io s e u n an la r e a id a d y
e l s u e ñ o , lo m u n d a n a l y lo c e le s te ; t e v o y
á d a r un clisé , u n a m in ia tu ra grande: e l ó s ­
c u lo d e la s n u bes.
i H as v is to tú a lg u n a v e z . h a s o b s e r v a ­
d o c o n a te n c ió n , e l e p ílo g o d e un d ía de
in v ie rn o , a llá en e l h o r iz o n te le ja n o , c o n
la s n u b e s ro jiza s, c u a n d o e l a lm a e s tá
a p ris io n a d a y n o v e e n d e r r e d o r m ás q u e
tr is te z a , m e la n c o lía , m is tic is m o y a d o r ­
m e c im ie n to de la N a tu r a le z a ? E s c u a ­
d ro q u e s e re p r e s e n ta c o n fr e c u e n c ia en e s ­
to s m e s e s d e frío , en e s o s in s ta n te s d e la
m e d ia luz, e l d e la c o in c id e n c ia d e lo s tib io s
r a y o s d el S o l co n la p in tu ra n a c a ra d a q u e la
lu n a e m p ie z a á d e r r a m a r en r e g io n e s n o le ­
ja n a s , cu b rie n d o , á s e m e ja n z a d e n ie v e , lo s
te c h o s , lo s b o s q u e s y lo s c a m p o s , y la s in ­
m e n sid a d e s a c u á tic a s á q u ie n e s p r e s ta g e ­
n e ro s a m e n te la lu n a , un c o l o r in d e fin id o
e n la s u p e r f ic ie a t o r n a s o la d a , n e g r a , g r is ,
a c e r a d a y b r illa n te .
V a te r m in a n d o la ta r d e , y , c u a l si c r u z a ­
ra n a c a r ic ia n d o á su p a s o , m o n t a ñ a s d e
n ie v e , e n fr ía n s e la s r á fa g a s , y lo s p e r f u ­
m e s s e lv á t ic o s q u e e lla s n o s t r a e n e n p r i­
m avera y en v e ra n o se han ca n sa d o , al p a ­
r e c e r , d e la m a r c h a s ie m p r e j u g u e t o n a d e
la s a u r a s y h a n c a íd o r e n d id o s s o b r e la e s ­
p e s a , v e r d e y p o é t ic a fr o n d o s id a d d e lo s
b o s q u e s . A t r a v é s d e la d e c o r a c ió n d e la s
n u b e s , b a ja á o c u lta r s e F e b o , a llá en P o ­
n ie n te , y n o s p a r e c e q u e lo q u e e n t o n c e s
lu c e e l h o r iz o n te n o e s m á s q u e e l b e s o
q u e la s n u b e s im p r im e n á la tie r r a , e n c u y a
a m o r o s a m a n ife s t a c ió n p e r m a n e c e n a s í c o ­
m o e x ta s ia d a s h a s t a q u e ll e g a la n o c h e ,
q u e c o n su lu to c u b r e la e s c e n a e s p le n d e n t e
d e l ó s c u lo d e la s n u b e s , q u e t o d o e l m u n d o
p r e s e n c ió s ile n c io s o , c o m o s o r p r e n d id o , en
la h o r a d e la m e d ia luz.
Luis A. THÉVENET.
S alto.
-------- ^ »► ----- --------
DERECHO ADMINISTRATIVO
( U n capítulo para el < P rontuario >
QUE SE PREPARA EN EL AULA) (j)
S umario : Principios fundamentales del
Derecho Administrativo; doctrina sobre los fi­
nes del Estado.— Diferentes clases de Adm i­
nistración. - - Limites de la Administración
Pública. —División de los Poderes. — Procedi­
miento Administrativo. E l territorio y la
Administración. — Recursos de la Adminis­
tración.
D ic e S a n ta m a r ía d e P a r e d e s : < L a fija -
€ c ió n d e la lín e a d iv is o r ia e n tr e e l D e r e c h o
< A d m in is t r a t iv o y e l P o lít ic o e s c u e s t ió n
< d ifíc il, n o s ó lo p o r s e r lo s ie m p r e la d e e s-
c ta b le c e r lo s lím ite s c ie n tífic o s , d a d a s la
< c o m p e n e t r a c ió n y g r a d a c ió n d e m a tic e s
» d e d o s o b je to s q u e s e r e la c io n a n , d ific u l-
c ta d to d a v ía m a y o r si s e t r a ta d e la r e la -
< c ió n e n tr e u n a c ie n c ia y o tr a d e la c u a l se
« d e r iv a , sin o p o r q u e a d e m á s e n e l te r r e n o
' d e la v id a p ú b lic a s o n f r e c u e n te s la s in v a -
< s io n e s d e la C o n s t it u c ió n e n la A d m in is -
< tr a c ió n , y v ic e v e r s a , o s c u r e c ié n d o s e su s
c v e r d a d e r a s r e la c io n e s p o r c ir c u n s t a n c ia s
c h is tó r ic a s . >
D e e s ta e x p o s ic ió n r e s u lt a q u e e l D e r e ­
c h o A d m in is t r a t iv o , c o n s id e r a d o c o m o c ie n ­
cia , n o e s sin o u n a ra m a d e l D e r e c h o P o lí­
tic o , q u e to m a n d o c a r a c t e r e s p r o p io s d e
o r g a n iz a c ió n e s p e c ia l, d a d a :u im p o r t a n ­
cia , s e h a s e p a r a d o d e é l p a r a o c u p a r e l v e r ­
d a d e r o lu g a r e n tr e la s d e m á s c ie n c ia s .
L a c ie n c ia a d m in is tra tiv a , p u e s, c o m o
(’) Conferencia leída en el aula de Dorecho Adminis­
trativo, á cargo del doctor don Carlos M aria do Pen.a
1

Revista Naoional da Literatura y dañóla» Social»
bra, el estad o-p olicía, tod os se dispu tan la
cie n cia , r e c o n o c e p rin cip io s q u e so n la b a se
buen a solución .
c a r a c te r ís tic a d e ella , y su fundam ento; y
T o d o s están con testes en qu e la m isión
te n ie n d o en c u e n ta q u e n ace d el D e re c h o
p rim era d el E stad o es la garan tía d el orden,
P o lític o G e n e ra l, su s p rin cip io s fun d am en ­
y no pueden m enos d e re co n o ce r qu e sin
ta le s h a b rá q u e b u s c a rlo s en la fuen te de
ord en no p uede h ab er sociedad, p u es el h om ­
d o n d e e lla p ro c e d e , en e l D e re c h o P o lítico .
b re v e en ella el bien estar, el lib re cam po
P a ra e l es tu d io d e lo s p rin cip io s funda­
p ara el ejercicio d e su d erech o , en cu an to
m en ta les d e l D e r e c h o A d m in is tra tiv o y sus
no e s té en p ugn a con el d e sus sem ejan tes;
c o n s e c u e n c ia s en la s d iferen tes esferas d o n ­
e s en ella dond e puede d e se n vo lv e rse c o m ­
d e se d e s a rr o lla su a c tiv id a d , es n ecesario ,
p leta n d o su d esarrollo tanto físico co m o p sí­
a n te to d o , te n e r un cr ite rio d e ap reciació n
quico; p ero dond e no h a y ord en la so cied a d
s o b re e l o r ig e n y la n atu raleza d el E stad o
es e l p e o r d e lo s males; m ejor el aislam ien ­
y e l fin q u e é s te e s tá lla m a d o á desempeñar,
to , p ues en la soledad el h o m bre só lo lu ch a
ó, lo q u e e s lo m ism o, cu ál es la m isión del
co n la naturaleza ten ien do aq u í am p lio m e­
E s ta d o en la s o c ie d a d ; si son leg ítim a s to d as
d io d e lib re acción , aunque e sté en lucha
a q u e lla s a trib u c io n e s qu e d ía á día y u n iver­
diaria co n ella ,— en la so cied ad sin ord en la
sa lm e n te s e m an ifiestan .
luch a s e duplica, el h om bre tien e q u e lu ch ar
E n c u a n to á la n ecesid a d d el estu d io d el
co n el h o m bre y adem ás co n la n atu ­
o rig e n d e l E s ta d o , d ic e el señ o r C a ted rático
D r. Pen a: < H a y sin duda g ra n in terés cien - raleza.
E l id eal en esta m ateria es e l E s ta d o -p o ­
< tífico en la in v e s tig a c ió n d el o rig en del
licía, el E sta d o garan tien d o el orden.
< E s ta d o , tr a y e n d o á co n trib n ció n el vastí- L a p rá c tic a en señ a q u e e l d e sa rro llo d e
« sim o a rse n a l h is tó ric o d e n u estro s días, no
la vid a s o cia l no es só lo en una d ire cció n fi­
« p a ra co n s tr u ir una s o c io lo g ía em pírica,
ja . determ inada; la vida so cia l n o e s s ó lo vi­
« s in o p a r a s o r p r e n d e r en to d a su p rim itiv a
da jurídica,— co m o d ice B lu n tsch li (cita d e l
c n a tu ralid ad la r e v e la c ió n d e n ecesid ad es D r. l’ ena); la vida so cial es <vida ju ríd ica y
< s o c ia le s y d e fu n cio n e s p o lític a s c o n que
tam bién económica,t - y v em o s á to d o s lo s
« s e c a r a c te r iz a , á tra v é s d e lo s tiem p o s, la
p aíses e s ta r m ás ó m enos le jo s d e l id eal,
* e v o lu c ió n d e la s so cie d a d e s en sus p erío -
p e ro m u y le jo s d e alcan zarlo, p ues la in te r­
< d o s d e p r o g r e s o , d e crisis, d e d ecad en cia,
v en ció n d el E sta d o se h ace n ecesa ria en lo
< d e r e a c c ió n h a c ia nuevas estru ctu ras, nue-
re lativo á la vida econ ó m ica, p u es sin esta
* v a s fu e rza s y n u e v a s co m b in a cio n es. >
in terven ción el estan cam ien to, p rin cip io de
A r is t ó t e le s se n ta b a y a en la an tigü ed ad
la an iquilación co m p leta, se haría sen tir bien
su d o c tr in a s o b r e e l o rig e n d e la so cied ad ,
p ro n to .
co m o un h e c h o n atural, in stin tivo d el hom ­ Y si no v eam o s lo que pasa; cu an to m ás
b re d e la s p rim e ra s ed ad es. E lla , co n te m p o ' n u evo es un país, m ás n ecesita d e la ay u d a
rá n e a d e l h o m b re , su p o n e, aun que en rudi­ d el E sta d o ¿Q ué sería sin e lla d e la e c o n o ­
m en to s, la e x is te n c ia d el p o d e r cen traliza d o r m ía n acio n al ? ¿E staría en m anos d e l in d ivi­
d e l E s ta d o , co m o fa c to r in d isp en sa b le d el duo que, im po ten te, se v e ría a h o g a d o p o r el
m an te n im ien to d el a g re g a d o so cia l, de la esfuerzo d e lo s m ás viejos, d e lo s m ás p o d e ­
c o h e s ió n en la s p a rtes ag ru p a d as, c u y o fa c ­
ro sos.
to r, d o ta d o d e una fun cion alid ad p ro g resiva , P ero á m edida que el d e sa rro llo d e la v i­
ó co m o la lla m a S p e n c e r fuerza directriz, da da e co n ó m ica ad qu iere m arcad as p ro p o r­
o r ig e n a l E s t a d o m od ern o . cion es, el E sta d o d ebe ir red u cien d o su in­
P e ro si e l g o b ie r n o e s co n te m p o rá n e o de trom isión, p rocurand o siem p re la ten d en cia
la s o c ie d a d , e s c ie r to ta m b ién q u e e stá s o ­ al ideal. E s to es lo que p asa en algu n as na­
m e tid o á un d e s a rr o llo g ra d u al; las fun cio­ cio n es d e gran p od er econ ó m ico , co m o In ­
n es d e s im p le se g u rid a d , sim p le s en las p r i­ g la te rra y E stad o s U nidos, q u e han e m p e­
m e ras é p o c a s , se v an e x te n d ie n d o h asta la zado p o r un m arcad o p roteccio n ism o y h o y
c o m p le jid a d de las fu n cio n e s d e lo s g o b ie r ­ lib re cam bistas, el E stad o no tien e in g e re n ­
n o s d e n u e s tro s d ías, m a rc a n d o c o n e s te des cia en m uchas d e las cu estion es econ ó m icas,
a r r o llo e l p a s o ta rd ío , p e ro s e g u ro de la co m o en lo s d em ás países. Y no o tra cosa
c iv iliz a c ió n . q ue el d esarro llo econ ó m ico es lo q u e pu e­
d e h a c e r q ue se p ase de un régim en á otro;
é In gla terra tan lo ha recon o cid o así, que en
D iv id id o e s tá e l ca m p o d e lo s trata d ista s su territo rio es lib re cam bista, p e ro á sus
s o b re la d e te r m in a c ió n d e c u á l e s la m isión co lon ias, d ébiles aún, las tien e b a jo e l ré g i­
q u e el E s ta d o e s tá llam ad o á d e se m p e ñ a r
m en p rotector.
en la so cie d a d ; de si e l co n ju n to de fu n cio ­ E n fin, la solución en cu an to á lo s fines
n es co n te n id a s en las c o n s titu cio n e s p o líti­ d el E stad o , d epende: l.° C u an d o s e encara
c a s d e lo s p u e b lo s s e ju s tifica n an te el D e ­ la cu estió n teóricam en te, y 2.° cu an d o s e la
r e c h o ,— en una p a la b ra , de c u á l es el fin d el trata en la práctica, cu ando la n ecesidad
E s ta d o . o b lig a á p ro c ed er de d istinta m anera que
D e s d e e l so cia lis m o ra d ica l, q u e á mi ju i­ co n lo s p rin cip ios, cuando la a c tivid a d no se
cio , e x a g e ra d a m e n te p re te n d e su stitu ir la a c­ m anifiesta p o r la im potencia d e l individuo;
tiv id a d é in ic ia tiv a d el in d iv id u o p o r la in icia­ en to n ces es ai E stad o , que cu en ta co n m e­
tiv a y ac tiv id a d d e l E s ta d o , en b ien de to ­ d io s m ás p od ero so s de acción, a l q u e co m ­
d o s, s eg ú n él, y as ig n á n d o le un sin fin de p e te p ro te g e r el d esen vo lvim ien to d e la e c o ­
d ire c c io n e s d o n d e fo rzo s a m e n te te n g a que nom ía n acion al, y a p o r m edio d e d erech o s
d e s e n v o lv e rs e , h asta e l in d iv id u a lis m o ra­ p ro teccio n istas aduaneros, y a p o r m edio de
d ical, q u e s ó lo re c o n o c e en e l E s ta d o la sim ­ le y e s esp ecia les de e x p ro p ia c ió n p ara obras
p le m isió n d e g a ra n tir e l o rd e n e n e l sen o ó se rv icio s d e utilidad p u b lica,— aunque to ­
d e la s o c ie d a d arm o n izan d o los d e re c h o s d el d o s esto s d esb o rd es ultrapasen e l fio ideal,
u u o c o n lo s d e re c h o s d el o tro , e n u n a p a la ­
n
el fin p rim ero, y a lg u n a s v e c e s e sté n en o p o ­
sició n co n él.
E n so c io lo g ía , p u es, s e tien e razó n al c o n ­
sid e ra r s ó lo p o licía y a d m in istra d o r d e lo s
b ie n e s co m u n e s al E s ta d o , p o rq u e en D e r e ­
ch o N a tu ra l s e b u scan p rin cip io s, te o ría s,
id eales, m ien tras qu e las cie n cia s p rá c tic a s,
ad a p ta c ió n d e p rin cip io s á las n ecesid a d es.
D o n d e qu iera q u e e x is ta g e s tió n d e in ­
te re se s, a p lica c ió n d e re cu rso s ó m ed ios,
h ab rá ad m in istració n . A s í es que p o d e m o s
d e cir sin te m o r d e e q u iv o ca rn o s, q u e h a y
ad m in istració n p ú b lic a y p riva d a, g e n e ra l
y lo c a l, m u n icip a l, co m u n al, e tc ., se gú n b a ­
j o e l p u n to d e v ista q u e se la co n sid e re .
L a A d m in is tra c ió n es, p u es, in h eren te á
una p e rso n a ó en tid ad , y se d e s e n v u e lv e s e ­
gú n su co n stitu ció n d e n tro d e lím ites fijo s
q u e p ro v e e n s o b re la s n ecesid a d es.
L o s lím ites está n fija d os p o r la co n stitu ­
ció n p o lític a y son a d a p ta b le s á la s fo rm as
d e g o b ie rn o d e ca d a país; p o r la C o n stitu ­
ció n qu e á d iferen tes a g re g a d o s le s da uni­
dad y co o rd en ació n .
P e ro se gú n las le y e s de ad a p tació n , la
C o n stitu ció n de los p aíses d e b e ad a p tarse á
su id io sin cra cia, p o rq u e la le y fu n d am en ­
ta l y en g e n e ra l las d em ás le y e s , en la m a­
y o r ía d e lo s ca so s, so n e l e s p e jo fiel d e las
c o stu m b re s, co n te n d e n cias m ás ó m en os
g ra n d e s d e p e rfe cc io n a m ie n to , d e a d e lan to ,
d e civ iliza ció n . Y sin o, q u e la le y no s e
ad a p te á la co stu m b re , q u e e l d e s a rro llo d e
la A d m in istra c ió n n o e s té en arm o n ía c o n
la le y , y su ced erá lo q u e su ce d e e n tre n o s­
o tro s, y lo h a c e n o ta r el d o c to r Pena: » n o s
< e n co n tram os co n una C o n stitu ció n e scrita
« q u e co n tie n e a lg u n a s d e cla ra cio n e s v a g a s
< so b re el gobierno y administración interior
< de los departamentos y co n una v e rd a d e ra
« o rg a n iz a c ió n m un icipal en M o n te v id e o ,
c q u e e s sin duda o b ra de la n e ce sid a d , co n -
< q u ista d e l tie m p o co n s a g ra d a y a p o r la
x co stu m b re y en p a rte p o r la le y d e una
< m anera in co n trasta b le . > Y a g r e g a e l m is­
m o d o c to r Pen a: c L a C o n stitu ció n e scrita
< no siem p re r ig e d e una m an era ig u a l y
« e stricta la v id a ad m in istrativa d e l E s ta d o ,
« p o rq u e la A d m in is tra c ió n p o r su s ó r g a -
« n os y p o r su a c c ió n só lo co n se rv a y p er-
< fe c cio n a en el o rgan ism o p o lític o y con s-
< titu cio n a l to d o lo qu e e s co m p a tib le co n
t los h áb ito s, lo s re c u rso s, la ca p acid ad y
< lo s id eales d e l p u e b lo . >
N u estra C o n stitu ció n , p u es, p a ra el ad e ­
la n to d e n u e stro p aís d e sesen ta y sie te añ o s
á esta p arte, n o e stá to d a e lla en co n so n an cia
co n las n e ce sid a d e s d e l p re se n te , no co n tie ­
n e e lla lo s p rin cip io s m ás n u ev os d e A d m i­
n istra ción p o lític a , n e ce sita refo rm a, refo rm a
ad a p tab le á la s n u e v as faces d e la ad m in is­
tración ; p e ro no es el tiem p o d e aco n seja rla ;
h o y m u y al co n trario , cu m p lá m o sla co m o e l
p rin cip io m ás p u ro q u e ha p od id o co n se r­
varse in có lu m e aun en m edio d e la v o rá gin e
m ás esp a n to sa; cu m p lá m o sla ta l co m o está,
aunque se te n g a q u e v io le n ta r el p resen te,
h asta e l día d e las gra n d e s reivin d icacion es,
h asta e l día en que lo s ciudadanos, en d erre­
d o r d e la g lo rio s a ban dera azul y blan ca qu e
h o y flam ea en la s cu ch illas salp icad as p o r
la s a n g r e d e lo s ca íd o s d e una y o tra p arte,
 78
s a c rifiq u e n su s o d io s d e p a r tid o en a ra s d e
la p a tria ; y , e n to n c e s , la s a s a m b le a s , s ie n d o
la e x p r e s ió n d e la v o lu n ta d s o b e r a n a d el
p u e b lo , c o n lo s e le m e n to s m á s p a tr io ta s ,
m á s h o n o r a b le s , m ás c o m p e t e n te s , te n g a n
la a u to rid a d n e c e s a r ia p a r a e m p re n d e r la
r e fo r m a y p u e d a n d a rn o s u n a b u e n a fu e n te
d e A d m in is t r a c ió n p o lític a y s o cia l.
D ijim o s q u e e l E s t a d o e s un c o n ju n to o r ­
g á n ic o . C o m o ta l o r g a n is m o , p u e s, e s tá
c o m p u e s t o d e ó r g a n o s d o ta d o s d e fu n c io ­
n a lid a d p r o p ia p e r o d e p e n d ie n te s d e l s u je to ;
c a d a u n o d e e llo s d e s e n v o lv ié n d o s e en d is ­
tin ta s d ir e c c io n e s y c o n fin e s ta m b ié n p r o ­
p io s y p a r t ic u la r e s , y o o m o d ic e M e u c ci,
c c o n c o n c ie n c ia d e su id e n tid a d ! , d e d o n d e
s e d e s p r e n d e e l s e n tim ie n to d e su p r o p ia
m isió n .
M e r e fie r o á la d iv is ió n d e lo s P o d e re s .
E n lo s E s t a d o s y a d e s a r r o lla d o s , d o n d e e l
c o n ju n to d e fa c u lta d e s d e a c c ió n n o re s id e
e n u n a s o la c a b e z a c o m o en a lg u n a s tr ib u s
s a lv a je s , tr e s so n la s fu n c io n e s q u e m a n i­
fie s ta m e n te s e p re s e n ta n . L a s u n a s d e o r g a ­
n iza c ió n , d e te r m in a n d o c u á l e s y h a s ta d ó n ­
d e lle g a la e s p e r a d e l d e s e n v o lv im ie n to d e
la s a c c io n e s ; la s o tr a s e n c a r g a d a s d e l cu m ­
p lim ie n to d e lo s d ic ta d o s a n te r io r e s , y p o r
ú ltim o la s q u e d e te r m in a n c u á n d o s e u ltr a ­
p a s a e l lím ite e s ta b le c id o .
A r is t ó t e le s h a b ía y a d iv id id o la s fu n c io ­
n e s d e l E s t a d o en tr e s c a te g o r ía s , q u e c o ­
rre s p o n d ía n á lo s tr e s p o d e r e s , L e g is la t iv o ,
E je c u t iv o y Ju d icial; y e n e fe c to , d o n d e
q u ie ra q u e e x is t a un E s t a d o , a llí h a b r á e s to s
tr e s p o d e r e s a u n q u e e s té n d e s e m p e ñ a d o s
p o r la m ism a p e r s o n a y á p r im e r a v is ta n o
p u e d a n d is tin g u irs e . Y n o s e d ig a q u e e s ta
c la s ific a c ió n e s in c o m p le ta p o r lo s q u e cr e e n
v e r e n e l M u n ic ip io un c u a r to p o d e r; no:
e s te e s un v e r d a d e r o g o b ie r n o , c o n su s tr e s
ó r g a n o s c o r r e s p o n d ie n te s á la s tr e s fu n c io ­
n e s d e q u e h a b la m o s , fu n c io n e s q u e c o n la s
d e m á s c o n d ic io n e s d e l E s t a d o , h a ría n d e él
un v e r d a d e r o E s ta d o .
P e r o to d o s lo s p o d e r e s n o p r o c e d e n : el
e n c a r g a d o d el p r o c e d im ie n to a d m in is tra tiv o
e l q u e in m e d ia ta m e n te e s tá en c o n t a c t o c o n
la a d m in is tra c ió n p ú b lic a , p r o c e d ie n d o d e
a c u e r d o c o n la C o n s titu c ió n y la s le y e s ; el
q u e a p lic a m e d io s á fin es, e s e l P o d e r E je ­
c u tiv o , fo rm a n d o d iv e r s o s ó r g a n o s d e e s te
p o d e r la lla m a d a A d m in is t r a c ió n d e l E s t a ­
d o . É l es, p u e s, e l e n c a r g a d o d e c u m p lir lo s
fin e s d e l É s t a d o .
N o e s p o s ib le c o n c e b ir a l E s t a d o sin s o ­
c ie d a d y é s ta s in te r r ito r io ; d e d o n d e s e
d e d u c e q u e e l E s t a d o a s ie n ta en e l te r r ito ­
rio ; e s a llí d o n d e e je r c e su s fa c u lta d e s c o e r ­
c itiv a s . É l es, p u e s, la base física d e l
E s t a d o , c o m o la lla m a n lo s a u to re s . A u n la s
tr ib u s n ó m a d e s tie n e n ta m b ié n su b a s e fís i­
ca , a llí d o n d e d o m in a n , a u n q u e se a a c c id e n ­
ta lm e n te , a llí d o n d e tie n e n su te r r ito r io .
E l e s tu d io d e l te r r ito r io e s d e c a p ita l im ­
p o r t a n c ia p a r a e l D e r e c h o A d m in is t r a t iv o ,
p o r c u a n to é l c o n s titu y e p o r u n a p a r t e e l
a s ie n t o d e la s o c ie d a d , y e n la m a y o r ía d e
lo s caso s- p a r a su m e jo r a s e u tiliz a rá n m u ­
c h o s s e r v ic io s a d m in is tra tiv o s , p o r cu a n to
s u s itu a c ió n g e o g r á fic a y c o n fig u r a c ió n h a ­
r á n m á s ó m e n o s fá c il e l d e s a r r o llo d e la 1
Revista Naoional de Literatura y Oienoias Sociales
v id a s o c ia l; y p o r o tr a p a r te e s in d is p e n s a ­
b le su e stu d io , p o r s e r é l la fu e n te p rin c ip a l
d e lo s re c u rs o s s o c ia le s . P e r o co m o n o n o s
e s tá e n c o m e n d a d o e l e s tu d io d e e s te p u n to ,
n o h a c e m o s m ás q u e in d ic a rlo .
A s e n t a d o e l E s t a d o e n su te r rito rio , p r e ­
c is a m e d io s d e m a n te n im ie n to p a ra e x is t ir
y p o d e r c u m p lir su m isió n ; p r e c is a re c u rs o s .
E l lo s le p u e d e n s e r p r o p o r c io n a d o s , y a , co
m o d ijim o s a n te s, p o r su te r r ito r io , y a p o r
la e c o n o m ía p riv a d a .
D e a q u í la r e la c ió n e n tr e el D e r e c h o A d ­
m in is tra tiv o c o n la E c o n o m ía P o lític a . L a
c ie n c ia d e la s fin a n za s le d a lo s p r in c ip io s
y lo s m e d io s p a r a la a d q u is ic ió n d e lo s r e ­
cu rs o s p o r m e d io d e l e m p r é s tito y e l im ­
p u esto .
P e r o la a p lic a c ió n d e lo s re c u rs o s y a n o
es E c o n o m ía P o lítica : e s fu n c ió n d e A d m i­
n is tra c ió n , c o n s titu y e n d o la t E c o n o m ía F i ­
n a n c ie ra ó E c o n o m ía d e l E s ta d o , > la cu al
c d a rá d o c trin a s s is te m á tic a s q u e d e b e n s e r-
< v ir fu n d a m e n ta lm e n te d e n o rm a á la A d m i-
< n is tra c ió n d e l E s t a d o d e la m ism a m a n e ra
« q u e s u c e d e c o n a lg u n a s d o c tr in a s d e l D e -
< r e c h o P o lític o . >
D o n d e q u iera , p u e s, q u e s e m a n ifie s te un
s e r v ic io a d m in is tra tiv o , a llí in te r v ie n e n lo s
m e d io s e c o n ó m ic o s . S in é s to s la p r e s ta c ió n
s e r ía im p o s ib le .
P o r ú ltim o , y p a r a te rm in a r, d ire m o s q u e
e l E s ta d o e s ta m b ié n s u je to e c o n ó m ic o . A l
h a b la r s o b r e lo s fin e s d e l E s t a d o v im o s la
in g e r e n c ia d e é s te e n la e c o n o m ía p r iv a d a ,
p e ro n o h a y q u e o lv id a r q u e é l ta m b ié n tie ­
n e s u s b ie n e s p r o p io s en r e la c ió n c o n lo s
c u a le s s e m a n tie n e c o m o e l in d iv id u o c o n
su s b ie n e s p riv a d o s .
A lberto GARD Y SANJTJÁN.
Junio 2 de 1897.
POBLACIÓN
( Conclusión)
III
Refutación de la teoría de Malthus. P a ra
re fu ta r e s ta te o ría , a lte r a r e m o s e l o rd e n d e
la e x p o s ic ió n , e x a m in a n d o en p rim e r lu g a r
e l p r o b le m a d e la s s u b s is te n c ia s , y en s e ­
g u n d o té rm in o e l d e la p o b la c ió n , q u e es
m á s in te r e s a n te .
P a r te M a lth u s, p a r a s e n ta r la l e y d e la s
s u b s is te n c ia s , d e l h e c h o d e q u e e l a u m e n to
d e e s ta s ú ltim a s d e p e n d e d e l m e jo r a m ie n to
d e la tie rra . É s t a , c o m o c o n s e c u e n c ia d e l
c u ltiv o s e a g o ta , s e h a c e m e n o s p r o d u c tiv a ,
y h a y e n to n c e s n e c e s id a d d e c o n c e d e r le
d e s c a n s o p a ra r e c u p e r a r la s fu e rza s g a s ­
ta d as.
E n p rim e r lu g a r, n o e s c ie r to q u e la ú n ic a
fu e n te d e s u b s is te n c ia s s e a la tie rra . O lv id ó
M a lth u s á las o tr a s in d u stria s, q u e s o n ta m ­
b ié n v e n e r o s d e riq u e z a ; n o c o n s id e r ó lo
q u e p u e d e e s p e r a r s e d e lo s p r o g r e s o s d e
la s cie n c ia s , q u e h a n tr a n s fo rm a d o la s id e a s,
d is ip a d o e l v e lo q u e e n v o lv ía la c a u s a d e
lo s a n tig u o s m is te rio s y d e s c u b ie r to a n te
n u e s tr a v is ta fu e r z a s d e s c o n o c id a s , c u y a
m a r a v illo s a in flu e n c ia n o a d iv in ó ja m á s la
m e n te h u m a n a ni au n en su s m o m e n to s d e
d e lir io . E n t r e la s fu e rz a s lla m a d a s á e je r ­
c e r m a y o r in flu e n c ia s o b r e e l p r o b le m a
p r o p u e s to p o r M a lth u s, s e e n c u e n tra n la f í ­
s ic a y la q u ím ic a . L a c u e s t ió n e c o n ó m ic a
d e m ás im p o r ta n c ia r e la c io n a d a c o n la q u í­
m ica , es, d ic e B e r th e lo t, la d e la fa b r ic a c ió n
d e la s m a te r ia s a lim e n tic ia s . P a ra d e m o s tr a r
lo q u e p u e d e e s p e r a r s e d e la q u ím ic a dice:
< D ía lle g a r á en q u e c a d a u n o lle v a r á p a ra
n u tr irs e su p e q u e ñ a p a s tilla d e m a te ria
a z o a d a ; su p e q u e ñ o p a n d e m a te r ia g ra s a ;
su p e q u e ñ o tr o z o d e fé c u la , ó d e az ú ca r; su
p e q u e ñ o fr a s c o d e e s p e c ia s a r o m á tic a s ; to d o
e s to fa b ric a d o e c o n ó m ic a m e n t e , y en c a n ti­
d a d e s in a g o t a b le s p o r n u e s tra s fá b ric a s ;
to d o e s o in d e p e n d ie n te d e la s e s ta c io n e s
ir r e g u la r e s , d e la llu v ia ó d e la s e q u ía , d e l
c a lo r q u e s e c a la s p la n t a s , ó d e la h e la d a ,
q u e d e s t r u y e la e s p e r a n z a d e la fru c tific a ­
ció n ; to d o e s o en fin e x e n t o d e e s o s m ic r o ­
b io s p a tó g e n o s , o r ig e n d e la s e p id e m ia s y
e n e m ig o s d e la v id a h u m a n a . >
E n t o n c e s re in a r á s o b r e la tie rra , co m o
d ic e e l m is m o a u to r, la a le g r ía d e la le g e n ­
d a ria e d a d d e o r o , n o p o r la s c a u s a s q u e
h a c ía n lla m a r d ic h o s o s a q u e llo s s ig lo s al
p e r s o n a je d e C e r v a n t e s , s in o p o r lo s e s fu e r­
zo s d el p e n s a m ie n to h u m a n o , á q u ie n le
s e r á d ifícil g r a b a r en e l fr o n tis p ic io d e la
c ie n c ia e l fa m o s o nec plus ultra , in s c r ip to
s o b r e la s c o lu m n a s le v a n t a d a s p o r e l h é ro e
le g e n d a r io .
D e m a n e ra , p u e s, q u e p o d e m o s p e r m a n e ­
c e r tr a n q u ilo s e n c u a n to á la s u e r te d e las
g e n e r a c io n e s d e lo p o r v e n ir. C o n r e s p e c t o
á la p r e s e n te e s p r e c is o te n e r en c u e n ta q u e
la s o b s e r v a c io n e s d e M a lth u s s o b r e e l a g o ­
ta m ie n to d e la tie r r a s o n c o m p le ta m e n t e
e rró n e a s , é h ija s d e lo s e s c a s o s c o n o c im ie n ­
to s d e su é p o c a . E s c ie r t o q u e s i s e c u ltiv a
la tie r r a d e s c o n o c ie n d o la s le y e s n a tu ra le s ,
a q u é lla a c a b a p o r a g o t a r s e , p e r o n o e s m e ­
n o s v e r d a d e r o q u e la a g r o n o m ía h a s a lv a d o
e s o s in c o n v e n ie n te s c o n la r o t a c ió n d e lo s
c u ltiv o s , e n s e ñ a n d o á n o p r e p a r a r s u c e s iv a ­
m e n te e n e l m is m o te r r e n o d o s c o s e c h a s d e l
m is m o v e g e t a l. A d e m á s s a b e m o s q u e p o r
m e d io d e ¡o s a b o n o s , y a s e a n n a tu ra le s ó
a r tific ia le s , s e d e v u e lv e á la tie r r a p a r te de
su v ita lid a d p e rd id a .
N o d e b e m o s o lv id a r ta m p o c o la s r e g io n e s
d e s c o n o c id a s q u e to d a v ía e s p e r a n s e r h o ­
lla d a s p o r la p la n t a c iv iliz a d o r a d e l h o m b re ,
d e s d e la s lla n u ra s h e la d a s e n v u e lta s en la
p e n u m b r a d e la s n o c h e s e te r n a s , h a s ta la
b e lla e x te n s ió n d e la z o n a tó r r id a , q u e a b re
e s p o n ta n e a á lo s e s fu e r z o s h u m a n o s su a r­
d ie n te s e n o d e m u je r fe c u n d a .
T e r m in a r é la r e fu t a c ió n d e e s ta p a r t e d e
la d o c tr in a c o n la s s ig u ie n t e s p a la b r a s d e
L e r o y - B e a u lie u , q u e d e m u e s tr a n q u e , en la
a c tu a lid a d , p a s a to d o lo c o n t r a r io d e lo p r e ­
v is to p o r M a lth u s: < L a c r is is a g r íc o la y
e c o n ó m ic a a c tu a l, e s d e c ir, la fa lta m o m e n ­
tá n e a d e e q u ilib r io e n tr e e l c o n s u m o y la
p r o d u c c ió n , la te n d e n c ia á un e x c e s o d e la
o fe r ta s o b r e la d e m a n d a , v ie n e p r e c is a m e n te
d e q u e la s s u b s is te n c ia s y m a te r ia s d iv e rs a s
d e s tin a d a s á lo s p a ís e s c iv iliz a d o s h a n a u ­
m e n ta d o m u c h o m á s r á p id a m e n te q u e la
p o b la c ió n d e e s o s p a ís e s . »
E n tr e m o s a l e s tu d io d e la p a r t e m á s dis-

c u tid a d e la d o c t r in a d e M alth u s. A l e s ta ­
b le c e r su a r g u m e n to p o r a n a lo g ía o lv id ó
q u e h a y u n a d ife re n c ia fu n d am en ta l en tre el
h o m b re , lo s d e m á s a n im a le s y lo s v e g e ta le s
en c u a n to a l in s tin to d e re p ro d u ció n , e l cu al
e s c ie g o , ir r e s is t ib le en lo s ú ltim o s, m ien ­
tra s q u e en e l p rim e ro e s tá so m etid o al d o ­
m in io d e la v o lu n ta d h um an a.
E s p r e c is o a g r e g a r á e s to la o b se rv a ció n
q u e s e h a h e c h o , d e q u e la p o te n c ia re p ro ­
d u c to r a e s tá en ra zó n in v e rs a d e la in teli­
g e n c ia y d e la fu e rza c o n q u e cad a e s p e c ie
r e s is te en la lu c h a p o r la e x isten cia ; lo que
s e e x p li c a te n ie n d o en cu en ta qu e á m edida
q u e e l g é n e r o h u m an o s e civ iliza , s u rg en
n u e v a s n e c e s id a d e s y sa tis fa c cio n e s , las cu a­
le s e n c o n c u r r e n c ia co n el in stin to d e r e ­
p r o d u c c ió n le q u ita n e l p red o m in io a b so lu to
q u e e je r c e e n lo s h o m b re s m en os civiliza d o s.
S i o b s e r v a m o s en n u e s tro m ism o país, v e ­
m o s q u e la s fa m ilia s q u e tien en m en os h ijos
s o n las q u e v iv e n en la o p u len cia , las que
p o d ría n a lim e n ta r sin in c o n v e n ie n te s una
n u m e ro s a p r o le , m ien tra s q u e las q u e dan
m a y o r c o n t in g e n te á la p o b la c ió n son las
c la s e s d e s h e re d a d a s, lo s o y e n te s p re d ile c to s
d e l M a e s tro , q u e p a sa n su v id a luch an d o
c o n lo s o b s tá c u lo s , ca s i in su p erab les, d e los
s u frim ie n to s y d e la m iseria .
C a r e y s o s t ie n e q u e lo s g ra n d e s h o m b res
tie n e n en g e n e r a l p o c o s h ijo s, lo q u e está
d e a c u e r d o c o n la te s is d e S p e n c e r, d e q ue
h a y o p o s ic ió n e n tre e l fen ó m en o d e la p ro ­
c r e a c ió n y e l d e s e n v o lv im ie n to lle v a d o al
m á s a lto g r a d o d e la s fa c u lta d e s in te le c ­
tu a le s .
D e m an era , p u es, q u e a l a rg u m en to p o r
a n a lo g ía d e M a lth u s p o d em o s o p o n e r la te ­
s is d e C a r e y y S p e n c e r , segú n la cu al á m e­
d id a q u e e l h o m b r e se c iv iliz a v a d ism in u ­
y e n d o e n p o te n c ia re p ro d u cto ra .
A p o y a ta m b ié n M a lth u s su d o ctrin a en
o b s e r v a c io n e s e sta d ístic a s. S e o c u p ó , s o b re
to d o , d e la p o b la c ió n d e lo s E s ta d o s U n i­
d o s, p u e b lo e n e x c e p c io n a le s co n d ic io n e s
p a r a e l a u m en to , y co m o re su lta d o d e sus
e s tu d io s , s e n tó la fam o sa le y d el d o b la -
m ie n to c a d a 25 añ o s. A h o r a bien , d ic e L e -
r o y - B e a u lie u : ja m á s lo s E s ta d o s U n id o s han
v is to su p o b la c ió n d u p lica rs e , á co n s e c u e n ­
c ia d e l acrecimiento vegetativo, en un es p a cio
d e 25 a ñ o s . D e ja m o s la p a la b ra á la e s ta ­
d ís tica . E l p rim e r c e n s o g e n e ra l, qu e se le ­
v a n tó en e l a ñ o 179 0 , a r r o jó la ca n tid a d de
3.929 , 8 2 7 h a b ita n te s , y el ú ltim o, d e 1890,
6 2 .9 8 1,0 0 0 . S i la p o b la c ió n d e lo s E sta d o s
U n id o s , c o n a r r e g lo á la le y d e M alth u s, h u ­
b ie r a d o b la d o en ca d a p e río d o d e 25 añ os,
d e b ie r a ser, e n e l a ñ o 1890, de 6 2 ,8 77,2 32 .
C o m o v e m o s , p a r e c e q u e se h a cu m p lid o
la le y d e M a lth u s, c o n la e s p e c ia lid a d de
q u e to d a v ía la p o b la c ió n ha au m en ta d o m ás
rá p id a m e n te d e lo p r e v is t o p o r la cita d a
le y .
P e ro es p r e c is o te n e r en c u e n ta q u e una
c o s a es e l au m en to d e p o b la c ió n d e un país
co m o re s u lta d o d e su m o v im ie n to p ro p io , y
o tr a m u y d is tin ta e l q u e d eriv a d e la sum a
d e lo s d o s fa c to res: acrecimiento vegetativo y
acrecimiento por agregación. Y e s to es p re ­
c is a m e n te lo q u e p a sa en lo s E s ta d o s U n i­
d o s. C a lc u la n d o ert 2.500,000 de^ se re s el
n ú m e ro d e in m ig ra n te s lle g a d o s á lo s E s ­
ta d o s U n id o s d e s d e e l añ o 179 ° á 1840 , y
R e v is ta .N a c io n a l *e L ite ra tu ra 7 C iencias Sociales
á m lriraeñ«enCÍ.a ^ hM ' C" Ído cn el sucl°
9
resu ltad o ’ .en con tran ’ os 'iv ese p aís com o
resultad o d e su aeree,m entó vegetativo no
d ebería ten er en .840 sino .4,569.455 ha-
hitantes, en lu ga r de los i 7,o 6 „ 4 5 3 con que
a p a re ce en la estadística. E so s 14 569,453
rep resen ta n , co n relación al año 1790 un
acrecim ien to de 10.639,729, aum ento m enor
d el q u e resultaría d el cu m p lim ien to de la
p ro g re s ió n g eo m étrica.
1U ce n so d el año 1850 da una p ob lació n
d e 23.19 1,8 96 . Si se deducen 6.7200 0 0, co ­
rresp on d ien tes á la in m igració n y á su des-
ce n d en cia, quedan 16 .4 71, 896, lo q u e no
rep resen ta m ás q ue cu atro v e ce s la p o b la ­
ción de 1 790.
D e m an era, pues, que so lam en te en un
p erío d o d e 29 á 30 años, en las circu n stan ­
cias m ás fav o rab les, habría d u plicad o p o r
acrecimiento vegetativo la p ob lació n de los
E sta d o s U n id os.
S i se o b serv an los ce n so s p o ste rio re s al
añ o 1840, se ve que el acrecimiento vegeta­
tivo dism in uye. D esd e el año 1840 á 1865, en
la h ip ó tesis de qu e la g u e rra de secesió n 110
h u b iera ten id o lu ga r, el aum en to d e la p o ­
blación , en eso s 25 años, no h u biera sido
sino d e 57.87 °/0, lo q u e e x ig e 40 años
p a ra e l d o b la m ien to , y 110 25, co m o d ecía
M althus.
E l m o v im ien to d e la p o b la c ió n en el pe-
rído de 20 años, co m p ren d id o en tre 1870
y 1890, d em uestra to d a v ía m ejo r la falsedad
de la le y de M althus.
E n 1870 el ce n so da una p o b la c ió n de
3 8 .55 S .371; cn 1890 se e le v a á 62.981.000,
aum en tan d o en 20 años, 24,422,629. Pero
esta s cifras co m p ren d en el aumento vegeta­
tivo y el aumento por agregación. A h o ra bien,
ca lcu la n d o cn 12.000,000 el au m en to p or
a g re g a c ió n , se en cuen tra qu e el v e g e ta tiv o
está rep resen ta d o , durante e se p erío d o ,
p o r 12 4 2 2 ,6 2 9 .
E s ta cifra co m p arad a co n la p o b lació n
d e 1870 arro ja una tasa d e a c re cim ie n to de
31.68 °/0. C o n a r re g lo á ella la p o b la c ió n
e x ig iría 60 añ o s p ara d u plicarse.
P o r co n sigu ien te, la e stad ística d e lo s E s ­
ta d os U n id o s d em uestra que la p o b la c ió n
no se d uplica co n a rre g lo á la le y d e M al­
thus, y al m ism o tiem p o q u e la ta sa d el
acrec im ien to v a d ism in u yen d o p au la tin a­
m en te. Y es buen o reco rd a r que s e trata de
un país que está en co n d icion es m u y fav o ra­
b les p ara el aum en to d e su p o b la c ió n , con
im p u estos p o c o gra vo so s, sin las ca rga s
que o rig in a el serv icio m ilitar en la v ieja
E u rop a, co n fuentes d e recu rsos n u m erosí­
sim as, y q ue co n tien e te rrito rio s ilim itados,
d o n d e e l yankee m anifiesta su espíritu de
in iciativ a h acien d o su rgir, en p o c o s días,
ciu d ad es p o p u lo sas del sen o de la s p ra d e ­
ras so lita ria s.
D e l estud io esta d ístico d e lo s p aíse s m as
p o b la d o s y civiliza d os, In gla terra , A le m a ­
nia, B é lg ic a , etc., sacam o s las m ism as co n ­
clusio n es. ,
P ero n os p od ría d e cir algú n d iscíp u lo de
M althus: H ab éis d em ostrad o q u e la p o b la ­
ció n e x ig e m ucho m ás d e 25 añ o s p ara d u ­
p licarse; p e ro v u estra d e m o stració n no su ­
p rim e, sin o so lam en te ale ja, la s sin iestras
p ro fe c ía s d el m aestro.
A esto se co n te sta acab ad am e n te , d em os­
tran d o que el p e ligro p ara las so cied ades
a c tu a le s n o está, co m o sostenía M althus, cn
el e x c e s iv o aum ento de la p o b lació n , sino,
p o r el con trario , en el estacion am ien to ó
dism inución d e la m isma.
P.n I* rancia es dond e m ejor se p u ede es­
tudiar e se fen óm en o. D e una tabla que p u ­
b lica L e ro y -ü e a u lie u , tom o los sigu ien tes
datos, que prueban la d ism inución con tin u a
de la tasa m edia de la natalidad p o r 1000
habitantes:
180(1—1815........ «1 01
lHlli-lKtO............
1831—iato............
1811-1850............
1851—181»...........
18111—1870............
1871—1880............ ......... 2f\42
1881—1890............
1801—1893............
Y es n ecesario o b serv ar que la natalidad
fran cesa se so stien e actu alm en te alg o , p or
la gra n p rop o rció n de nacim ientos ile g íti­
m os, que co m pen sa la gra n dism inución de
los nacim ien tos legítim os. E sto se com pru e­
b a con las sigu ien tes cifras: en el p erío do de
1806 á 1 8 1 5 hubo 60,000 nacim ientos ile gíti­
m os; en el p eríodo 1891 — 1893, 76,500 E l
n úm ero m edio de n acim ien to s legítim o s p or
m atrim on io, cn el p erío do 1800— 1805, fué
d e 4.24; y en el p erío do 1S90— 1893 d is­
m in u y ó á 2.77. E11 la estad ística francesa se
o b se rv a tam bién que lo s departam en tos
m ás fecundos son lo s que con servan las
co stu m bres p atriarcales, m ientras que los
que m enos favo recen el aum ento son los
m is civilizad os, aq u ello s donde los sen ti­
m ien tos d em ocráticos están m ás ex ten d id o s.
E ste d escen so de ¡a tasa de natalidad se
nota, 110 solam en te en F ran cia, sino tam bién,
aunque cn grad o m enor, en los países que
ocu p an lo s p rim eros puestos en la escala de
la civiliza ció n . E n B élgica b ajó de 8 1.78 en
18 8 1, á 28.92 en 1892; en In glaterra d e 35.9
p o r 1000 en el p erío do 1874 - 1876, á 30.8
en 1 8 8 9 - 1892. E n A lem an ia fué 40.7 en el
p erío d o 1871-18 80 ; en 1890, 36.97; en 1891,
38.20, y en 1892, 36.90.
C o m p aran d o las estadísticas de los d iv e r­
sos E stad o s eu ropeos, se v e la relación entre
la tasa de la n atalidad y la civilización. En p ri­
m era línea co n la tasa m ás elevada, 50 p or
1000, figuran R usia, Servia, Rum ania y H un­
gría. En segu n d o lu gar Italia, A u stria y E s ­
paña; cn te rce ro In glaterra, E scocia, N oru e­
g a y D inam arca; en cu arto, Suiza, B é lg ic a y
S u ecia; y en ú ltim o térm ino, con la tasa más
baja, 20 á 25 p o r 1000, F ran cia é Irlanda.
E s te últim o país p o r causa de la e m ig ra ­
ción .
A s í pues los estu d ios estad ísticos dem ues­
tran que la v erd ad era le y d e la p oblació n ,
p ara los p u e b lo s civiliza d os, es m uy diversa
de la form ulada p o r M althus; que ella se tra­
duce, d ice L e r o y Beaulieu, «por la tenden­
cia á una fecundidad d e cre cie n te .! Sen tad o
esto , ¿cuáles son las cau sas de la dism inución
de la natalidad cn to d o s los países civiliza­
dos? D e las o b serv acion es estadísticas sa­
cam os la co n secu en cia de que los enlaces
v an siendo m en os num erosos, y de que au­
m en ta co n sid erablem en te la proporción de
las uniones tardías. E n F rancia la p rop or­
ció n d e h o m bres m en ores de 20 años, y de
 80
2 0 á 2 5 , c a s a d o s , q u e fu é e n 1 8 7 4 , 25.98; en
1 8 7 5 , 26.00, b a jó en 18 9 0 á 2 5 .5 2 . E n 1 8 7 4
la p r o p o r c ió n d e la s m u je r e s c a s a d a s m e n o ­
r e s d e 2 0 a ñ o s fu é d e 19 .9 9 ; e *1 1 875» 20 -95i
y e n 18 9 0 , 1 9 .5 5 . E o m is m o p a s a en I n g la ­
te r r a . E n 1 8 7 4 la p r o p o r c ió n d e lo s h o m b r e s
c a s a d o s m e n o r e s d e 20 a ñ o s fu é 3 .7 1 , y
5 2 .1 9 la d e lo s m a y o r e s d e 2 5 a ñ o s . E n 18 9 2
la d e lo s p r im e r o s q u e d ó re d u c id a á I .9 3 , y
la d e lo s s e g u n d o s , á 4 4 .0 2 . I g u a l c o s a o c u ­
r r e c o n la e d a d d e la s m u je re s .
S a b ie n d o q u e e l m á x im u m d e fe c u n d id a d
p a r a la m u je r c o r r e s p o n d e a l p e r ío d o d e 18
á 20 a ñ o s , y e n e l h o m b r e d e 25 á 26, s e
c o m p r e n d e fá c ilm e n t e la in flu e n c ia q u e lo s
m a t r im o n io s ta r d ío s e je r c e n s o b r e la d is m i­
n u c ió n d e la p o b la c ió n .
D iv e r s o s fa c t o r e s c o n t r ib u y e n á r e ta r d a r
la e d a d d e lo s m a tr im o n io s . L a a m b ic ió n d e
m o c r á tic a h a c e q u e to d a s la s c la s e s , au n la s
m á s h u m ild e s , a m b ic io n e n ll e g a r á lo s a lt o s
p u e s t o s , y c o n e s c fin la m a y o r p a r t e d e la
ju v e n t u d s e d e d ic a á la s p r o fe s io n e s lib e r a ­
le s , q u e e x ig e n e l s a c r ific io d e la m e jo r p a r ­
t e d e la v id a p a r a c o n s e g u ir un títu lo a c a ­
d é m ic o . D é s p u é s d e lo g r a d o s o n n e c e s a r io s
to d a v ía a lg u n o s a ñ o s p a r a a s e g u r a r c o n e l
títu lo lo s m e d io s q u e r e c la m a n e l s o s t e n i­
m ie n to d e u n a fa m ilia .
S o b r e la s c la s e s o p u le n ta s in flu y e e l d e ­
s e o d e g o z a r d e lo s in fin ito s p la c e r e s in v e n ­
t a d o s p o r la c i v iliz a c ió n , e l d e s b o r d e d e la s
p a s io n e s , to d o e s e c o n ju n to d e id e a s y s e n ­
t im ie n t o s q u e h a n o r ig in a d o lo q u e lla m a
Z o la « g ra n p e r tu r b a c ió n d e n u e s tr a é p o c a ,
q u e s e p r e c ip it a tr a s d e lo s g o c e s . ) M ira n
e l m a tr im o n io c o m o un r e fu g io d o n d e d e s ­
c a n s a r á n d e su v id a te m p e s tu o s a , y lo c o n ­
tr a e n c u a n d o e l h a s tío lo s in v a d e , c u a n d o
p e r d id a to d a e n e r g ía s ó lo lle v a n a l tá la m o
n u p c ia l la m a s a in e r t e d e s u s o r g a n is m o s
g a sta d o s.
P e r o lo p e o r e s q u e lo s m a t r im o n io s q u e
s e c e le b r a n v a n s ie n d o c a d a d ía m e n o s f e ­
c u n d o s , q u e lo s e s p o s o s h a c e n t o d o lo p o s i­
b le p a r a te n e r e l m e n o r n ú m e ro d e h ijo s .
S o b r e e s t o o b r a ta m b ié n la a m b ic ió n d e ­
m o c r á tic a , h a c ie n d o q u e lo s e s p o s o s , c o n e l
o b je t o d e e le v a r la fo r tu n a d e la fa m ilia , t e n ­
g a n p o c o s h ijo s , p a ra e v it a r la s u b d iv is ió n ,
e n tr e m u c h o s , d e su s b ie n e s . P o r o tr a p a rte ,
a n t ig u a m e n t e lo s h ijo s tr a b a ja b a n d e s d e la
e d a d te m p r a n a , a y u d a n d o á su s p a d r e s á s o ­
b r e l le v a r la s c a r g a s d e la fa m ilia . H o y so n
e x c lu s iv a m e n t e g r a v o s o s ; e m p ie z a n á tr a b a ­
j a r m á s ta rd e ; y s o n p o c o s lo s q u e e n tr e g a n
á s u s p a d r e s la m o d e s ta r e t r ib u c ió n d e su
tr a b a jo .
R e s u m ie n d o n u e s tra c r ític a á la d o c t r in a
d e M a lth u s d ire m o s: i.°: Q u e la le y d e au ­
m e n to d e la p o b la c ió n e n p r o p o r c ió n g e o ­
m é tr ic a s ó lo e s a p lic a b le á lo s p u e b lo s b á r ­
b a r o s ó p r im itiv o s : 2.°: Q u e la v e r d a d e r a le y
d e la p o b la c ió n p a r a lo s p u e b lo s a d e la n t a ­
d o s c o n s is te e n a s e g u r a r q u e la c iv iliz a c ió n
tie n d e á d is m in u ir la fe c u n d id a d d e la e s p e ­
c ie .
IV
O c u p é m o n o s a h o r a d e la p o b la c ió n d e
n u e s tr a R e p ú b lic a . E l p a ís , c o m o c a s i t o d o s
lo s d e A m é r ic a , s e e n c u e n tr a e n in m e jo ­
r a b le s c o n d ic io n e s p a r a e l a u m e n to d e la
p o b la c ió n , p o r s u c lim a te u ip la d o , p o r la
Bevista Nacional de Literatura y Ciencias Sooialei
fe rtilid a d d e l s u e lo y p o r su e x c e p c io n a l s i­
tu a c ió n g e o g r á fic a .
L a e m ig r a c ió n , q u e c o m o d ic e L e r o y -
B e a u lie u e s u n a f u n c ió n e s e n c ia l d e t o d o
p u e b lo s a n o , a r r o ja d e c o n t in u o á n u e s tr a s
p la y a s e l e x c e s o d e p o b la c ió n e u r o p e a , q u e ,
sin p o r v e n ir e n la s v ie ja s n a c io n e s , b u s c a en
la v ir g e n r e g ió n d e la A m é r i c a n u e v o s h o ­
r iz o n t e s d o n d e d e s a r r o lla r s u s a c tiv id a d e s .
A s í r e e x p lic a q u e , á p e s a r d e la s tu r b u le n ­
c ia s in h e r e n te s á e s ta s d e m o c r a c ia s in o r g á ­
n ic a s , c o m o la s lia m ó L u c io V ic e n t e L ó p e z ,
n u e s tra p o b la c ió n h a y a a u m e n ta d o , e n lo s
p o c o s a ñ o s q u e lle v a m o s d e v id a in d e p e n ­
d ie n te , d e u n a m a n e ra n o ta b le .
P a r a p r o b a r e s to n o c o n t a m o s s in o c o n
d o s c e n s o s g e n e r a le s p r a c t ic a d o s e l p r im e r o ,
e n e l a ñ o 18 5 2 , d u r a n te e l g o b ie r n o d e Ju an
F r a n c is c o G iró , y e l s e g u n d o e n e l a ñ o 18 6 0 ,
s ie n d o P r e s id e n t e B e r n a r d o P . B e r r o , y c o n
v a r io s c á lc u lo s a p r o x im a d o s h e c h o s p o r la
D ir e c c ió n d e la O fic in a d e E s t a d ís tic a .
El Sr. Félix Azara, en sus via­
jes por la América del Sur
en ol año 1796, asignaba &la
entonces Banda Oriental___ 30.685 habitantes
En la época déla declaración de
la independencia, año 1829, la
República contaba con........ 74.000 »
El primer censo general levan­
tado en 1852 le daba........... 131 969 »
El segundo, de 1860, arrojó... 229.480 »
Trece años después, en 1873,
el Sr. D. Adolfo Vaillant cal­
culó la población en........... 450.000 »
En 1877, otro cálculo del mis­
mo señor dió......................... 440000 »
Dos años después, 1879, el mis­
mo Sr. Vaillant calculó la
población en........................... 438.245 »
Posteriormente, desde el año
1882, la Dirección del Anua­
rio Estadístico calcula anual­
mente la población; y según
su último trabajo la Repú­
blica tnvo en el año 1895... 792,000 *
. . __________ v...., wuii ia uuiemc
p o r e l S r. V a i lla n t e n e l a ñ o 1 8 7 9 , te n e m e
q u e la p o b la c ió n d e la R e p ú b lic a a u m e n t
e n e l p e r ío d o 1 8 7 9 — 1 8 9 5 , 3 5 4 -5 5 5 h a b
ta n te a , ó sea, u n 8 0 .90 "/„.
R e c o r d a n d d q u e , s e g ú n la c ifr a a d o p ta c
p o r la D ir e c c ió n d e l A n u a r io , la s u p e r fic
d e la R e p ú b lic a e s d e 1 8 6 9 2 0 k c u a d r a d o
re s u lta q u e la d e n s id a d d e la p o b la c ió n fu
en e l a ñ o 1 8 9 5 , d e 4 2 4 h a b ita n t e s p o r i
c u a d ra d o .
C o te ja n d o n u e s tr a d e n s id a d c o n la c
o t r o s e s ta d o s a m e r ic a n o s , te n e m o s q u e nc
s u p e r a n la s R e p ú b lic a s d e l S a lv a d o r , G u ;
té m a la , N o r te - A m é r ic a , M é jic o y C o s ti
R ic a ; y q u e n u e s tra d e n s id a d e s m a y o r c
la c o r r e s p o n d ie n t e á la s R e p ú b lic a s di
E c u a d o r , C h ile , H o n d u r a s , N ic a r a g u a , V e m
z u e la , P a r a g u a y , B o liv ia , B r a s il y la A
g e n tin a .
L a in m ig r a c ió n h a c o n t r ib u id o m u c h ís
m o á e s t e a u m e n to d e la p o b la c ió n . E n le
1 9 a ñ o s t r a n s c u r iid o s d e s d e 1 8 7 7 á i8 g
in c lu s iv e , e n tr a r o n 2 4 0 .3 6 2 in m ig r a n te
p r o d u c ié n d o s e s o b r e lo s e m ig r a n te s , q u e e
e s e la p s o d e tie m p o fu e r o n 1 5 6 .1 3 2 , u n e x c i
d e n te á fa v o r d e lo s p r im e r o s d e S 4 .2 3 0 it
d iv id u o s .
_____ - v u i » c u iu u iu a s o e l A n u a l
r e la c ió n e n tr e la s itu a c ió n p o lít ic a y ei
m ic a d e l p a ís, y e l m o v im ie n to in m ig r a
E l a ñ o e n q u e e n t r a r o n m á s in m ig r a n t e s fué
e l d e 1 8 8 9 , c a r a c t e r i z a d o p o r u n r e la tiv o
b ie n e s t a r p o l í t i c o y p o r un m o v im ie n t o e x ­
t r a o r d in a r io d e lo s n e g o c io s ; y la m á x im a
d is m in u c ió n c o r r e s p o n d e a l a ñ o 1 8 7 5 , añ o
e n q u e e l v e r g o n z o s o m o t ín m ilit a r d e e n e ­
r o d e r r o c ó a l P r e s id e n t e C o n s t i t u c i o n a l d o c ­
t o r E lla u r i, r e e m p l a z á n d o l o c o n d o n P e d ro
V a r e la , á q u ie n l e t o c ó p r e s id ir e l p e r ío d o
e s p a n t o s o c o n o c i d o e n n u e s t r a h is t o r ia con
e l n o m b r e d e año terrible.
L a s n a c io n e s q u e d a n m a y o r c o n t in g e n t e
á n u e s tr a i n m ig r a c ió n s o n : I t a lia , E s p a ñ a ,
B r a s il y F r a n c ia .
Y a t ie n e lu g a r e n n u e s t r o p a ís e l f e n ó m e ­
n o o b s e r v a d o p o r L e r o y - B e a u l i e u e n la s n a ­
c i o n e s m á s a d e l a n t a d a s , s o b r e e l r e t a r d o de
la e d a d d e c e l e b r a c i ó n d e lo s m a tr im o n io s .
B a s t a c o n s id e r a r lo s s i g u i e n t e s c u a d r o s .
Edid de los varones rasados .Vinero ri ISH limero ea lili
De menos de 18 años 740 550
) 18 á 20 » 718 687
» 20 á 25 » 1506 1711
» 25 4 30 » 694 746
Idad de lis majores midis limero ei IVIt limero m lili
De menos de 18 años
740 560
» 18 á 20 » 718 687
» 20 4 25 » 1506 1711
> 25 á 30 ) 694 746
E n c u a n t o á la n a t a lid a d , p o d e m o s e s ta r
s a t is f e c h o s , p u e s t o q u e e l p r o m e d io an u a l
d e n a c im ie n to s , p o r 1 0 0 0 h a b it a n t e s , e s d e
3 8 .1 3 , ta s a q u e c a lif i c a L e r o y - B e a u l i e u d e
m u y e le v a d a , y s u p e r i o r á la d e I n g la te r r a ,
E s c o c ia , N o r u e g a , D in a m a r c a , S u e c ia , S u iz a ,
B é l g ic a , G r e c ia , F r a n c i a é I r la n d a .
L a p r o p o r c i ó n d e lo s h ij o s le g í t im o s ó
ile g ít im o s e n t o d a la R e p ú b l i c a , e n 18 9 5 ,
fu é d e 7 5 .4 7 °/0 d e le g í t im o s p o r 2 4 5 3
°/„ d e ile g ít im o s . O b s é r v a s e , lo q u e e s d e l a ­
m e n ta r , e l a u m e n t o d e la n a t a l id a d ile g ít im a
y la d is m in u c ió ú d e lo s n a c im ie n t o s le g í t i­
m o s . E n e l a ñ o " 1 8 9 1 n a c ie r o n en to d a la
R e p ú b lic a 2 3 .0 0 0 h ij o s le g í t i m o s y 5^95
ile g ít im o s , y é n 'e l a ñ o 1 8 9 5 , 2 2 .9 4 4 le g í t i ­
m o s y 7 4 5 9 ile g ít im o s .
L a r e la c ió n d e la s d e f u n c i o n e s c o n la p o ­
b la c ió n d e la R e p ú b l i c a e s d e 1 5 .8 8 p o r
1 0 0 0 h a b it a n t e s , p r o p o r c i ó n q u e c o m p a r a ­
d a c o n la d e o t r o s p a ís e s r e s u lt a la m á s b a ja
d e to d a s : p o r e j e m p l o , C h i le d a u n a p r o p o r ­
c ió n d e 3 0 d e f u n c i o n e s p o r 1 0 0 0 h a b ita n te s ;
C o s t a - R ic a , 2 3 .8 ; V e n e z u e l a , 2 3 .7 ; F 'ra n c ia ,
23.8; I ta lia 2 9 .1 , é I n g la t e r r a 2 1 .4 .
H e m o s te r m in a d o n u e s t r a c o n f e r e n c ia . E n
e l c u r s o d e e ll a c r e e m o s h a b e r d e m o s t r a d o
q u e , e n lu g a r d e e x e c r a r , d e b e m o s g lo r if i c a r
á la s m a d r e s s ie m p r e f e c u n d a s . N o s o t r o s ,
s o b r e to d o , n e c e s it a m o s a t r a e r p o r t o d o s lo s
m e d io s la c o r r ie n t e d e e m ig r a c ió n e u r o p e a ,
s a n g r ía q u e v i g o r iz a á la s v i e j a s s o c ie d a d e s ,
p a r a d e s a r r o l la r la s in d u s tr ia s , fo r m a r e l
n ú c le o d e u n a n a c io n a lid a d r e s p e t a b le , a b r ir
n u e v o s r u m b o s á la a c t i v id a d p o l ít ic a , y en
fin p a r a r e a liz a r e n la s f é r t ile s lla n u r a s d e
n u e s tr a R e p ú b lic a lo q u e lla m a b a e l bardo
de las cumbres « la e t e r n a c o m u n ió n d e la s
n a c io n e s .)
J osé SALGADO.
Tijo-Llt.ORIENTAL;C.TreintayTres,».»112— Monteriíeii