Conquistadorespobladores

CM-E.
79-102373
MELENDEZ, CHAVERRI, CARLOS 1926-200
Conquistadores y pobladores: orígenes histórico-sociales de los

costarricenses. San José: UNED.1982.290p.
\.
/
===:--- -----:r-
I~_.-~ __
0r;gette;-tiffi-&forico- dacial es
. de los @osfar,.icettses
L -.:..._..;;
,
I /
"=---
~--
r
"-~.-" - - -.
._-"------
1-
~-
I ":"
I~
I
r·
l
I~~
i--- .- /
i -_
.
----- .
-
-_. I
f. --
~~ -
-
(5)rigenes . ~slOrico - ~ciales

. de · Io.s @gslq,rricense: '. .:.
-- -
I- - -- -' -~
1"= .- .
I -
I~
I.~
f ~ -_ ~- _ -
• EDITORIAl.:-UNIVERSIDADESTATAL A DIST ANCIA

-~airjo-se-; Costa -Rica, 1982
I
•
L~L
"
.>
,
I •
-
L___ _
Primera Edici6n:
Editorial Universidad Estatal a Distancia
.., -. ~Jose,CostaRi~, 1982.
:t.".-.-.:_,: ~. - ~~ . .: :~ '~. .': ':. ' .. .~ .
--". .:,.';" , ,:
, '
~".
"
,
',' ~... "( ~~ ...~~ ';'-"" .... ..:: .,
~ _ . ~!'¥- "5· .#{ ,,~' ..\ :';.
--- =---'----- --. - - - - -

;" .~. . . . 'l "£ "_
" ..... "' .
.'
972'.860.3
M519c Mel~nd~iCChk~~rri,carl~~ _ . :;, '.'
Conquistadores y pobladores : origenes hist6rico - soeiales de
los costarricenses I Carlos Melendez Chaverri. -- San'Jose (Costa
Rica) : EUNED, 1982.
-""-..,,.---
,~~--:---~
.. 288 p.; 21 cm .
. ISBN: 84-8362-020-0
1. Costa Ricil- Historia.- Colonia. I. UNED. Costa Rica. II. Titu-

10.
,0
ImpresO en Costa Rica
en los T alleres Graficos de la Editorial EUNED -"
'''''--'''-
.... ,...
.Reservados todos los derechos 0- • .,. . . . ..:..
Prohibida l:freproducci6n total 0 parcial . - .. . . :'-:: ~.. "'S' .

. f -H echo d~dep6siio dd~y .~. >~: ":.::-...,~~~~ i
~.: :,.; ";-
" ,
A lamemona
de dos investigadores insignes
del pasado colonial de Costa Rica:
Lie. Le6n ,Fernandez Bonilla

(1840-1887)
Don Manuel Maria Peralta
(1847-1930)
." ...
'- .
c.
./
I~
.
~troduccion
Este trabajo nos ha representOOo un es/uerzo mucho mayor

del que inicialmente habiamos sospechOOo. Ello se debe tanto a la
metodologia que se ha empleOOo, como a la diversidOO de /uentes
a la que ha habido necesidOO de echar mano, con el prop6sito de
conseguir que el mismo /uese 10 mas s61ido y pro/undo posible. En
gran sintesis, se plantea aqui un claro proceso evolutivo que va de
las de/ormaciones en cuanto ala visi6n-de nuestra realidad, que se
inician a partir del hallazgo de la tierra por el Almirante don Cris-
t6bal Col6n _distorsionOOa por su convicci6n de hallarse en Asia y
del hallazgo de extraordinaria riqueza_ hasta la con/ormaci6n de
una realidOO nOOa halagfiena, ligOOa al agro y enmarcOOa dentro
de los limites restringidos del Valle Central. Y este transito de la
idealidOO a la dura realidOO, es precisamente el que va a dar origen
en esta isla de montana a una sociedOO peculiar de la que /orma-
mosparte.
Para conseguir _nuestro prop6sito, hemos tenido necesidad de
utilizar muy a 10 hondo, las ricas colecciones documentales de don
Le6n Fernandez ydon Manuel Maria Peralta, verdaderos/undado -
res de nuestra historiogra/iQ, nacional. Por 10 mismo, hemos dedi-
cOOo a tales autores este trabajo, puesto que sin ellos, habriamos
encontrOOo ingentes di./icultades, muchas de ellas dificiles de ven-
eer.
Nos ha sido de gran valory respaldo, nuestra busqueda en el
Archivo General de Indias, realizOOa el ano de 1973 gracias a una
beca de la John Simon Guggenheim Foundation; en 1965 trabaja-
mos, en los primeros meses de ese ano, en el Archivo General de
Centro America en Guatemala, con la ayuda de la OEA y la Uni-
versidOO de Costa Rica y algo conseguirrios para este mismo e/ec-
to. Nuestro propio Archivo Nacional nos ha brindado informacion
clari./icOOora sobre esta problematica; lQs Indices de los Protoco-
los coloniales de Cartago, publicOOos a partir de 1909, los hemos
manejOOo multiples veces para este trabajo, asi como la obra de
/' 9
Monseiior Sanabria sobre las genealogws de Cartago, y los sin-
gularmente valiosos estudios de Norberto Castro Tosi. Tambien
han facilitado la realizaci6n de este trabajo, los estudios biografi-
cos de conquistadores, escritos tanto por el insigne literato Manuel
J. Jimenez como por ellaborioso don Juan Rafael V£quez Segreda.
Entre las revistas, cabe mencionar aqu£ en primer termino la de los
Archivos Nacionales de Costa Rica y luego la de la Academia Cos-
tarricense de Ciencias Geneal6gicas, que han acogido multiples ar-
ticulos clarijicadores de nuestra problematica hist6rico-geneal6gi~
ca. Las cortas biografws de nuestros conquistadores esc rita por
don Ricardo Fernandez Guardia, constituyeron un buen arranque
inicial, aun cuando debimos hacer multiples agregados y correc-
ciones a las mismas. En fin, que el estudio biografico de mas de
quinientos individuos que de un modo y otro aparecen ligados al
proceso de poblamiento inicial de nuestra tierra, nos ha dejado un
acerbo documental suficiente para complementar este trabajo con
un diccionario biograjico de conquistadores de Costa Rica a partir
de 1560, que quizas en Un futuro pr6ximo justijique una obra
independiente a la presente. Como anexo documental inclu£mos
apenas 86 de tales biografias, pues corresponden mas bien a quie-
nes dejaron sucesi6n y por la misma causa caen den,tro de este es-
tudio particular sobre nuestrosfundadores y po blado res.
En cada biografw aqu£ incluUla, se dan los datos geneal6gi- .
cos particulares con el prop6sito de que puedan servir de punto de
partida para numerosos otros estudios. Pensamos en efecto, que
nuestra obra es el arran que 'para el rastreo de los procesos subsi-
guientes, y por 10 mismo hemos incluUlo la informaci6n acopiada,
para que otros continuen nuestra tarea. Tratandose como se trata
de un estudio basico ace rca de nuestra sociedad, esta informa.ci6n
puede a la vez ser sometida a rigurosos anaiisis, pues nadie esta
exento de cometer errores y ante nuevos estudios, es posible que
se prueben yerros, puesto que en aquel entonces los patrones vi-
gentes hoy en cuanto a las normas de uso de apellidos, eran mucho
mas libres y llevan muy facilmente a confusiones yerrores.
Menci6n especial debe merecer aqu£ la Universidad de Costa
Rica, donde trabajo, pues ha sido gracias a ella que he podido sa-
car el tiempo necesario para escribir esta obra. La Vicerrectoria
de Investigaci6n nos brind6 su ayuda para este y otro trabajo que
habra de continuar alpresen"te, y que en cierto modo 10 comple-
menta, como es el relativo al regimen de encomiendas en Costa Ri-
ca. Result6 en la practica imposible entrar a elaborar el segundo,
sin antes clarificar toda esta problemtitica. .Es decir, que los v£ncu-
los entre ambos trabajos son de tal naturaleza que ala postre ha-
bran de ser complementarios.
10
Con ellos queremos decir que el mecanismo de afirmaci6n
social en Costa Rica, a principios de la colonizaci6n, es la enco-
mienda. Aquf la mencionamos muy de paso, precisamente para ex-
tendemos de un modo mayor, en la obra que sigue.
Confiamos que este aporte vaya a significar un avance en el
estudio de la historia social de Costa Rica. Nuestro empeiio por
pro/undizar en toda esta tematica ha tenido precisamente ese ob -
jetivo, pues hasta el momento se ha carecido de una tematica basi-
ca y orientadora, como la que creemos haber escrito en esta OPOT-
tunidad. I
Numerosas personas nos han alentado en la realizaci6n de es-

ta tarea que hoy conclufmos. Pormenonzar sus nombres, ser{a a la
vez incurnr en omisiones, de modo que solamente queremos agra-
_decerles a todos ellos su in teres, y con/fo en que no les he de/rau-
dado. A mi esposa e hijos, agradezco tam bien la paciencia y tole-
ran cia, puesto que todas las tareas realizadas han significado de
un modo u otro, alejamiento, yen ocasiones experiencias compar-
tidas, no todas gratas.
Heredia, Agosto 10 de 1981
I .
I
11
@ap;tulo cfPrimero: ·
Un vasto horizonte y muy amplias tareas quedaron planteadas

en el Viejo y el Nuevo Mundo, cuando el ilustre marino Don Cris-
tobal Colon, realizo su viaje de descubrimiento de una nueva ruta
geognifica hacia el Occidente de Europa. Colon, como es bien sa-
bido, murio en la creencia de haber encontrado el nuevo camino
para la via de acceso alOriente codiciado, de modo-que en sus es-
critos se pone en evidencia su conviccion de haberse topado con el
Cipango (Japon), descrito en tonos deslumbrantes por Marco Polo,
o con las tierras de Catay (China), donde sefioreaba el Gran Khan.
Para completar sus ideas, se propuso Colon realizar su cuarto via-
je que Ie trajo a tierras centroamericanas, aun cuando el mismo te-
nia por objeto acceder al paso que haBria de llevarle a la India, de-
jando atras el Aurea Quersoneso, 10 que en definitiva habria de
constituir la prueba irrefutable de su modo de pensar.
Cierto es tambien que la geografia de ambos territorios, el
verdaderamente descubierto por el y-el que creia haber encontra-
do, tenian muchas similitudes engafiosas, que terminaron por ju-
garle una mala pasada. EI Caribe y las tierras proximas continen-
tales por el oeste, se aproximaban bastante a los datos recogidos
por el Almirante sobre el Cipango y la tierra de la China continen-
tal (1).
Como hombre que se desenvuelve entre dos epocas, el Me-
dioevo que espiraba y el Renacimiento que empezaba a despuntar,
Colon se debate en un ambito cargadode confusiones hondas, sin
deslindes entre 10 espiritual y 10 material. Es un hombre. de fe muy
profunda, que busca la riqueza con inusitado empefio e insistencia.
No en va no es la epoca del naciente capitalismo y de la formacion
del Estado moderno, en donde los suefios de riqueza y de poder
vienen a ser la base y fundamento de una nueva actitud, todavia
insuficientemente planteada.
13
AI pensar en el hombre europeo, con toda claridad Richard
Konetzke afirma:
. EI gran incremento del comercio en la zona del Medi-

terraneo habia acen~uado ia necesidad de medios de pa-
go y requeria un aumento de circulaci6n de dinero, es I
decir, nueva acumulaci6n de moneda. La crisis general

de dinero de fines de la Edad Media se agudiz6 aun por
ia disminuci6n de los metales nobles, que originola ba-
lanza comercial pasiva en el trafico mercantil con Orien-
te. Las ricas mercancias de la India, ya de suyo fuerte-
mente encarecidas por los numerosos intermediarios,
debian ser pagadas en los mercados de Oriente con mo-
nedas de oro y plata, mientras que el Occidente no po-
seia productos de valor semejante para exportarlos a
aquella zona. Ademas de la expansion de las activida-
des estatales en el interior y hacia fuera, aumentaba
constantemente la necesidad de dinero en los sobera-
nos. EI Rey Fernando se lamentaba: "Aqui hay conti-
nuamente mucha necesidad con esta guerra de Mrica y
por otros grandes gastos que al presente concurren" (2)
De la Edad Media hereda Colon toda una gam a de imagenes

de fantasia que habrian de llevarle a dirsorsionar la realidad del
Nuevo Mundo por el hallado, que hace de su pensamiento una rara
convergencia de tradiciones muy disimiles. Es en su tercer viaje
cuando cree hallarse mas proximo al Paraiso Terrenal, y tiene para
ello ideas bien precisas, que se fundamentan sobre todo en la Bi-
blia. Su idea fija de creer hallarse en Asia, nubIan en mas de una
oportunidad . su entendimiento, impidiendole darse cuenta de la
autentica realidad. El hecho de que busca con verdadera obsesion
el oro, Ie liga a las nuevas corrientes del capitalismo incipiente de '
su epoca.
De alIi que debamos en consecuencia comenzar esta historia
con una aproximacion general a la figura clave de Crist6bal Col6n,
hecho sin el cualla aparicion del nombre de Costa Rica no podria
explicarse en forma satisfactoria.
a) El descubrimiento de la tierra
. Tocole al Almirante Colon, un hombre que sin lugar a dudas

se sentia predestinado, realizar la proeza de descorrer el miste-
rioso y sutil velo que Ie permitio hallar el Nuevo Mundo y abrir al
hombre europeo por el Occiderite, un vasto y prometedor horizon-
14
,
te geografico. EI hecho es providencia en mas de un sentido, de
modo que muchos de sus contemporaneos no pudieron explicar
con claridad los hechos, sin que·al hacerlo se los cubriera con el su-
til manto de 10 sobrenatural. De esta manera Eustache La Fosse,
quien escribi6 a principios del siglo XVI sus experiencias de un via-
je que haMa realizado por alIi de 1480 por las costas de Guinea, da
cuenta de que como resultado de haber sido capturado por los por-
tugueses, que no Ie permit~erQn adentrarse en las costas africanas
por ellos descubiertas, tras varios dias de navegaci6n, dice:
vim os algunos pajaros volando, y nuestros marinos di-

jeron que venian de las islas encantadas, y que estas is-
las no eran visibles a causa de que un obispo portugues,
con todos los que desearon seguirle, habia escapado de
Espana, antes de la epoca de Carlomagno, cuando toda
Espana fue conquistada por los sarracenos, y el dicho
obispo habia llegado a las citadas islas ... Y como era
muy versado en el arte de la magia negra, arroj6 un ma-
leficio a las dichas islas, de forma que a nadie Ie serfa
permitido verlas hasta que Espana se convirtiese de
nuevo en cat6lica; y los marinos vefan con frecuencia
los pajaros de .Ias islas mientras navegaban en -est as
aguas, pero nunca--podian ver las islas a causa del en-
cantamiento ... (3).
Con la reconquista de la ciudad de Granada, realizada por los

Reyes Cat61icos al comenzar el ano de 1492, termina la dominaci6n
musulmana de Espana. De esta manera se restablece en la"penin-
sula la unidad cristiana, con 10 que eillamado hechizo podria ser
est a vez vencido. Fueron las"Capitulacion"e s de Santa Fe, las que
en defmitiva habrfan de permitir a Col6n dar inicio a su inmortal
viaje descubridor. "
Cierto 0 no, la versi6n legendaria que hem os transcrito atras,
tiene el valor sincero de uri testimonio de la epoca, que nos sirve
al menos para aclarar c6mo entraron algunos a dar una explica-
ci6n, mas concorde con sus convicciones, sobre 10 que subyacia en
tomo a un modo de pensar. La fuerza de esta idea debi6 descan-
sar mas fuertemente sobre el pueblo, mas dado a creer en todas
estas historias ligadas al mundo de la magia y la superstici6n.
iAcaso con el hallazgo del Nuevo Mundo, Col6n no se sinti6
a la vez poseido de ciertos dones singulares que Ie condujeron a la
realizaci6n de su obra inmortal? Los hechos todos parecen llevar-
nos a este convencimiento, en particular cuaildo Ie vemos recorrer
los mares, en procura sobre todo, del Paraiso Terrenal. EI Pa-
15
ralso se hallaba situado, segtin los Padres de la Iglesia, por ellado
del Este, porque est a escrito en el Genesis (Libro 11,8), que
el Senor planto un jardm en el Eden en el Este, y alH

puso ai h.ombre que habla formado.
Refiriendose a este tema, Vigneras nos agrega que entre otras

razones adicionales, dadas para probar que el jardln del Eden de-
bla estar al Este, eran porque por ese rumbo es que est a el origen
de la vida y que la tierra del aroma (eden) debe hallarse cercana a
las tierras de los perfumes y de las especias (China y la India), se-
gun 10 argumenta San Isidoro de Sevilla en su Etymologiorium (4).
Bajo estos mismos supuestos, es que el Almirante nos recuerda en
su Carta de Jamaica, haber escrito antes sobre el mismo tema,
apoyandose en las Sagradas Escrituras, y pone ademas de mani-
fiesto el enfasis y respaldo dado a tales conceptos por la Santa Igle-
sla.
Mas el tema y preocupacion casi constante en la referida car-
. ta de Colon, es el del oro, que en el Almirante ad qui ere caracteres
de verdadera obsesion, dado el valor y significado que confiere
;:tl mismo.
En su dicha carta, empieza por hacernos una confesion que
nos suena hoy muy materialista, al decirnos:
del oro se hace tesoro, y con el, quien 10 tiene, hace

cuanto quiere en el mundo, y llega a que echa las ani-
mas al paralso.
En el fondo hay en Colon la obsesiva busqueda del oro, como

un afan de justificar .ante la Corona todos sus empenos y los gas-
tos mismos en que ha incurrido para hacer efectivas sus empresas.
Debla probar ante los Reyes, que la inversion hecha habla sido
mas que remunerativa 0 prometfa serlo. Asl llega a afirmar el Al-
mirante:
Cuando yo descubrllas Indias, dije que eran el mayor

senorlo rico que hay e'n el mundo. Yo dije del oro, per-
las, piedras preciosas, especierias, con los tratos y fe-
rias, y porque no parecio presto fUI escandalizado (5).
,
El hallazo de esa fuente singular de riqueza aurifera que rei-
vindicaba en cierto modo a Colon ante los Reyes Cat61icos, suce-
dio durante su cuarto y.. Ultimo viaje, circunstancia esta que de-
16
bio llenar al Almirante de gozo, el que se testimonia a su vez. en
sus propias palabras, tras la grata experiencia de haber llegado a
las costas de Veragua:
yo vide en esta tierra de Veragua mayor senal de oro en

dos dias primeros que en la Espanola en cuatro anos, y
que las tierras de la comarca no pueden ser mas fer-
mosas ni mas labradas, ni la gente mas cobarde, y buen ,
puerto, y fermosorio, ydefensible al mundo (6).
De manera que al exaltar al maximo las posibilidades auri-

feras de est a porcion del litoral centroamericano, ciertamente se
encontraba Colon sentando los fundamentos para la formacion de
una autentica leyenda aurea, que habria en consecuencia de abra-
zar las mentes de otros hombres, para terminarlas lienando de fan-
tasias y de inasibles realidades.
En la carta de Jamaica de 1504, que venimos comentando, Co-
lon nos muestra tambien otra facet a de interes. Tras las multi-
ples dificultades que tuvo que experimentar en una jornada harto
fatigosa por la dura navegacion que tuvieron que experimentar,
Colon queda convencido que ni sus propios companeros podrian
llegar de nuevo a dicha tierra. Es decir, se siente el poseedor de
un secreto, no solo el saber donde se ~alla la riqueza sino como ac-
ceder a ella. Yes pO.r esta razon que escribe:
De mi viaje digo: que ftieron ciento y cincuenta perso-

nas conmigo, en que hay hartos suficientes para pilo-
tos y grandes marineros: ninguno puede dar razoncier-
ta por donde fui yo ni vine ... Ninguno hay que diga de-
bajo de cual parte del cielo ... Respondan si sahen,
adonde es el sitio de Veragua. Digo que no pueden dar
otra razon ni cuenta, salvo que fueron a unas- tierras
. donde hay mucho oro, y certificarle; mas para volver a
ella el camino tien€m ignoto, sena necesario para ir a
ella descuhrirla como de primero. Una cuenta hay y ra-
zon de astrologia, y cierta: que la entiende esto Ie abas-
tao A vision profeticase asemeja esto ... (7).
La otra dimension del pensamiento colombino, que gira siem-

pre 'alrededor de este cuarto viaje, se halla ligada a su obsesion
asiatica, puesto que, como es harto conocido, Colon murio en la
creencia de haber simplemente hallado la nueva ruta para llegar al
Asia, utilizando la via de Occidente. Los nombres de Catay, Ciam-
ba (Siam), Gangues (Ganges) y otros mas tan peculiares de la
17
.-
00
p!J.,sild.
INDIA INT£RA
GANG£M
n,
90 100 110 . 120 ·SL!,lg..-/ 140 1S0 160

amotra /n.$
INalCUM MARE
OCEANUS INDICl/S
Croquis de Bartolome Colon, de 1503. en el cual aparece daramente indicado el concepto suyo
y el de Cristobal, 'sobre las formas del Asia meridional
geografia asiatica, mencionados por Marco Polo y otros autores, se
hallan presentes en la carta de Jamaica sobre su cuarto viaje, da-
do que el proposito fundamental del mismo era encontrar el paso
hacia la India.
Es por esta causa que Colon llega a expresar:
Llegue a trece de Mayo en la provincia 'de Mago, que

parte con aqiiella del Catayo, y de alIi parti para la Es-
panola ... (8).
En otro parrafo de la misma carta, llega a conduir que la tie-

rra recorrida en este viaje corresponde al Aurea Quersoneso, y por
ello nos dice:
digo que aquellas minas de la Aurea son unas y se con-

vienen con est as de Veragua ... Salomon com pro (alli)
todo aquello, oro, piedras y plata, e alIi Ie pueden man-
dar a coger si les place. David en su testamento dejo
tres mill quint ales de oro de, las Indias a Salomon para
ayuda de edificar el templo, y segun Josefo era el des-
tas mismas tierras ... (9).
Y siguiendo con esta misma concepcion, alllegar a Cariay, lu-

gar que corresponde al actual Puerto Limon, expresa:
alli supe de las minas de oro de la provincia de Ciamba,

que yo buscaba (10). .
Ellugar que Colon nom bra como provincia de .Ciguare, reu-

nia para el todas las caracteristicas esperadas en su conviccion de
hallarse en Asia. Dicho sitio, que corresponde hoy a territorio de
Panama, tenia una peculiaridad muy significativa, y asi escribe:
Tambien ·dicen que la mar boxa a Ciguare, y de alIi a

diez jornadas es el rio de Gangues. Parece que est as
tierras estan con Veragua como Tortosa con Fuentera-
bia, 0 Pisa con Venecia ... (11).
. Estas observaciones anotadas por Colon nos vi~men . a reafir-

mar la idea de que el Almirante creia hallarse dentro de una faja
istmica entre dos masas oceanicas, cerca de la cual debia hallarse
el estrecho que buscaba para llegar a la India. La observacion acer-
ca de la estrechez de la tierra es sorprendentemente correcta, no-
as! en 10 que concierne allugar en don de creia hallarse.
19
Para resumir nuestras consideraciones, ha de entenderse que
en Colon hay una confusa mezcla de ideas g~ograficas correct as y
unos garrafales errores, que se derivan de su creencia de hallarse
en Asia. En su mentalidad hay una muy peculiar conformacion de
las ideas, en donde la razon y el cientifismo, alternan ~on mitos y
falsas creencias. Es el pensamiento propio del hombre que se de-
bate entre dos epocas, que arrastra consigo, quiz as como resultado
de su empirismo cientifico, eUegado del medioevo. Mas con vision
del futuro, encuentra ala vez nuevos elementos, para el dificiles
de interpretar en forma adecuada, pero que habrian de darle la in-
mortalidad y fama que hasta hoy mantiene en el ambito de la his-.
toria.
b) Veragua, tierra rica en rescates y tragedias
Con el nombre de Veragua se designa despues del viaje de

Colon, el territorio centroamericano por el descubierto en los afios
de 1502 y 1503. Ello indica que en la practica, ellocativo geogra-
fico que correspondia al sitio de los mayores hallazgos en oro rea-
lizados por el Almirante, fue extendido hasta englobar todo ellito-
ral hallado por la expedicion descubridora. Con ello la fama de ri-
queza de la Veragua, se extendio a toda una vasta linea costane-
ra, circunstancia esta que en la practica debio haber contribuido a
desorientar a quienes aspiraTon luego a llegar hasta ellugar pre-
ciso de los afamados hallazgos del codiciado metal.
La idea de un territorio como el de Veragua, tan rico en oro,
movio a Colon tenazmente a intentar conseguir de la Corona, el
territorio a que tenia derecho sobre la base de las Capitulaciones
de Santa Fe. Murio el Almirante sin haber conseguido su proposi-
to~ de modo que fueron sus herederos los que continuaron con el
empefio, aun a costa de un prolong ado pleito, que empezado a pro-
moverse el afio de 1508, no habria de conducir a frutos concretos
hasta en 1536, afio de la creacion del Ducado de Veragua.
Dofia Juana, hija de los Reyes Catolicos confirio el 5 de junio
de 1508 a Diego de Nicuesa, la gobernacion de Veragua, con el
consiguiente dis gusto de los herederos del Almirante. No es del
caso. entrar aqui a pormenorizar la trayectoria cargada de trage-
dias y molaventuranzas, experimentada por esta infortunada expe-
dicion. Basta decir de las 'hambrunas; desnudeces y miserias, a
mas de los altos niveles de mortalidad, que experimentaron sus
participantes. Diriase entonces que la seduccion de los suefios fa-
ciles de riqueza, contrastaron muy fuertemente con un medio Jran-
20
camente hostil y la verdadera ali~mza entre una tierra presunta-
mente rica, que ni aun por el alto mlmero de vidas cobradas, cedio
sus tesoros a los hombres que las buscaban. (12). ·
Por noticias llegadas a oidos de los espanoles al traves de los
L.'1dios comarcanos a Santa Maria la Antigua del Dairen -ciudad
fundada a finales de 1509 por el Bachiller Fernandez de Enciso-,
supo Vasco Nunez de Balboa de la existencia 'de otro oceano que
una vez descubierto en 1513, habria de llamarse Mar del Sur. Li-
mitado en sus recursos y deseoso de hacer saber tan grata..nueva a
la Corona, escribio Balboa una carta, cuyo efecto imnediato fue la
Real Cedula de julio de 1513, por la cual se nombraba Capitan ge-
neral y Gobernador de la provincia que se lIamaba Castilla del Oro,
al tristemente celebre Pedrarias Davila. Los linderos de esta pro-
vincia no se especificaban con precision, dadas las limitaciones en
cuanto al conocimiento geografico, que se tenian. El detalle mas
preciso era el que sigue:
(que) no ·se entienda ni comprenda en ella la provincia
de Veragua, cuya gobernacion pertenece al AImirante
D. Diego Colon, por 10 haber descubierto su padre (13).
Para_no permanecer en una larga y ~xcitante espera, Nunez

de Balboa dispuso la realizacion de 10 que habria de ser su viaje in-
mortal. De este modo en setiembre de 15f3 corona con el exito su
empeno, dandole ademas a dicha tierra una l1ueva dimension es-
pacial de que carecia.
La fama de la riqueza aurifera de la costa de VeragUa, no se
olvido pronto, y contrario a 10 que Colon creyo inicialmente, se sa-
bia donde quedaba. Estas circunstancias estimularon la presencia
·ocasional sobre dicho litoral, de divers as embarcaciones, que cir-
cuntanciadamente la recorrieron en procura de rescates de oro con
los indios. Asi, mediante el canje de cuentas de vidrios, bonetes y
otras menudencias mas, pudieron conseguir algun oro. No existen
mayores pormenores sobre muchas de estas circunstanciales em-
presas .de.navegacion, que a menu do arrancaban de La Espanola 0
de divers os otros puntos. La fama de est os empenos ocasionales
llevo a que la costa de Veragua pasase a ser nombrada con alguna
frecuencia como costa de rescates, dado que desde et golfo de Ura-
ba hasta el de Honduras, parecio dable conseguir oro con facili-
dad (14).
AI tratar sobre el concepto de rescate, el historiador chileno
Meza Villalobos expresa: -
El termino rescate es, segun el Padre Las Casas, "voca-

blo que nuestros espanoles p~r trocar una cosa p~r otra,
21
han usado". Para realizarlo, la empresa navega por las
proximidades de la costa y entra en relacion con los na-
turales para obtener oro y objetos preciosos, dandoles,
en cambio, cuentas de vidrio y bonetes de color, una
vez terminado el material de rescate, retorna al punto
de partida (15) .
LSgico es que hoy carezcamos de datos suficientes acerca de

este tipo de viajes, dada la indole de dichas empresas y los propo-
sitos tan restringidos y quizas asimismo furtivos, de dichas empre-
sas de navegacion. De alli que sea imposible detectar su intensi-
dad, y fijar los alcances de su significado. Por esto mismo Meza
Villalobos nos / agrega:
Por la naturaleza de 'su objetivo, la empresa de rescate

hace grandes recorridos y los mas dilatados reconoci-
mientos de costas; por esto, nuestros historiadores, si-
guiendo la tradicion historiografica de los cronistas, los
han denominado "viajes de descubrimiento" (16).
La lIe gada a Santa Maria del Dai:r:en, el ano de 1514, de una
nutrida expedicion, fmanciada y enviada por la Corona para reali-
zar la empresa del descubrimiento de la Mar del Sur, se explica so-
lo por los altos fines del descubrimiento de un nuevo oceano, por la
posibilidad de hallar alli muy grandes riquezas y en particular, por
fortalecer los conocimientos de la realidad geografica de un mundo
nuevo que planteaba todavia ciertas dudas relevantes que conve-
nia pronto esclarecer. De mas esta destacar tambien el valor poli-
tico que tales hallazgos darian a Espana en el concierto de las na-
ClOnes europeas.
Con Pedrarias cobran fuerza en Castilla del Oro, las cabalga-
das entre los indios, tanto para procurar adquirir la riqueza que se
decia tehian los naturales, 'como por mantener ocupada a toda una
legion de hombres deseosa de riquezas y carente en aquellos mo-
mentos de mayores afanes, dado que el nuevo oceano ya habia si-
do descubierto. No es del caso extendernos en un mayor anaIisis
de tales cabalgadas; 'baste decir que cumplieron tambien un im-
portante cometido en el mejor conocimiento de la tierra y en la
apertura del horizonte exploratorio sobre el nuevo oceano. Ademas
las mismas han sido objeto de un particularmente valioso estudio,
realizado por el chileno Mario Gongora (17).
Visto el proceso desde la perspectiva social, G6ngora nos brin-
da datos muy significativos acerca de los resultados economicos de
la empresa, realizada en especial por bandas de conquistadores,
22
que se adentran en particular en pueblos de indios en las fronteras
del Darien. Por dicho aut or sabemos que, aun cuando Pedrarias
no es el iniciador de este tipo de conquista, SI fue al men os la figu-
ra mas representativa de dicho proceso.
El oro, las perlas, los esclavos, constituyeron 'en forma evi-
dente la base del sistema de acumulacion de bienes de capital. De
modo que la significacion economica de estas cabalgadas es gran-
de, por cuanto vienen a reflejar una forma de estimulo a la reali-
zacion de empresas que de otra forma no se habrian realizado. Es-
,to en mo.do alguno quiere significar que estemos de acuerdo con
los metodos y mecanica de tales empresas, que vistas desde la
perspectiva de la justicia y la humanidad, son perniciosas en gra-
do sumo, y de la mayor injusticia.
En cuanto al oro concierne, Gongora expresa que los aiios del
Darien (1514-1520), se reflejan en los libros de ingresos, con el oro
de los rescates, mientras que una vez efectuada la fundacion de la
ciudad de Panama y en consiguiente abandono del Darien (1520-
1526), se refleja en el retroceso en los ingresos del oro de cabalga-
das y el incremento del oro de minas (18).
El nombre mismo que se dio al territorio gobernado por Pe-
dr.a rias, el de Castilla del Oro, viene a reflejar sin lugar a dudas los
sueiios que inspiraron, desde la propia Espaiia, a las autoridades
supremas peninsulares. Cierto es, ademas, que dichos sueiios no
parecen haber quedado defraudados, aun cuando el costoen vidas
y esfuerzos, fuese mayor quiz as que los propios beneficios recibi-
dos por sus actores principales. Estas mismas circunstancias, de-
bieron en consecuencia haber contribuido al permanente interes
por explotar 0 adquirir todo el oro posible.
Los pobladores de Castilla del Oro, se hallaron en todo tiem-
po imposibilitados de entrar en territorio de Veragua, reservado ya
a los herederos de Colon. Esto sin embargo no perjudico el proce-
so general de la conquista y sus cabalgadas, aun cuando sf 10 limi-
t6 parcialmente. Quizas, eso sl, dicha prohibicion alentolos sueiios
de sus posibles riquezas.
Suele hablarse en esta epoca, en forma bastante imprecisa,
de dos Veraguas. La primera corresponde al nombre generico que
se dio a todo ellitoral centroamericano recorrido por Colon duran-
te su cuarto viaje, es decir desde el Cabo Camaron en Honduras
hasta las islas de San BIas en Panama, comprendiendo en este ca-
so al territorio de Castilla del Oro, 0 en algunos casos excluyen-
dolo; La segunda es la tierra especffica asf bautizada por el Almi-
rante, y que corresponde a la region del rIo Belen, al oriente de la
lJahfa de Almirante. Los historiadores y ju~stas que se han ocu-
23
pado del asunto, han optado con todo acierto por nombrar a la pri-
mera como Veragua real, y a la codiciada por Col6n y sus herede-
ros, la Veragua ducal.
Mas tarde, creado el ducado, se nombrara Veragua real al te-
rritorio costanero que se extendia desde ios confines del ducado,
hasta el Cabo de Honduras 0 el Camar6n, punto este ultimo donde
empezaron las exploraciones colombinas, en 1502 (19).
En 1534, poco antes de la creaci6n del Ducado, y al amparo de
los derechos que ya vefan asegurados sus herederos, la viuda de
Don Diego Col6n, dona Maria de Toledo, confiri6 la gobernaci6n
del futuro territorio a Felipe Gutierrez. Como tal resoluci6n debi'a
quedar sancionada por la Corona, el Rey don Carlos sigui6 los pa-
sos recomendados por el Consejo de Indias, y nombr6 Gobernador
de Veraguas a Gutierrez, no sin antes declarar que ella no iba en
modo alguno contra los derechos reclamados por la familia del AI-
mirante (20).
Los suenos por domenar tan rica y prometedora tierra, resul-
taron como antes, perfectamente vanos para este inexperto capi~
lan, que por primera vez pasaba a las Indias. Como en el caso de
Nicuesa, su predecesor en estas aventuras sobre dichas tierras,
Gutierrez, hubo de sufrir los embates de una naturaleza hostil, la
agresividad de los indigenas que defendian su territorio, y en fin,
dificultades interminables y dramaticas, que terminaron por lle-
varle a un completo descalabro. Incluso en esta expedici6n, en
momentos de agudas necesidades alimenticias, llegaron los sol-
dados espanoles a actos de verdadero canibalismo, que fueron
luego castigados con la severidad que merecian (21).
EI ya prolong ado pleito que sostenian los herederos de Col6n
por el incumplimiento de las Capitulaciones de Santa Fe y el de-
recho a un territorio que gobernar, se lIeg6 a decidir por sentencia
arbitral de 7 de julio de 1536, en favor de ellos. Tanto la Corona co-
mo los herederos del AImirante, habi'an encomendado al Carde-
nal Fray Garcia de Loayza, Obispo de Sigtienza, confesor del Em-
perador y Presidente del Consejo de Indias, tan delicada cuesti6n.
Carlos I, por Real Cedula de 19 de enero de 1537, confirm6la sen-
tencia, y sobre esta base se llega a crear el Ducado de Veragua,
otorgado en favor de Don Luis Col6n y de sus herederos.
EI territorio del Ducado de Veragua consistia en
Veinticinco leguas de tierra en cuadro en ia dicha pro-

vincia de Veragua ... que comienza desde el rio Belen
inclusive, contandose por un paralelo hasta la parte oc-
cidental de la bahia de Zorobar6, y todcis las leguas que
falten para las dichas veinticinco se cuentan adelante
24
de la dicha 'bahia por dicho paralelo; donde estas vein-
ticinco leguas acabaren, comiencen otras veinticinco
por un meridiano Norte Sur ... (22)
En sintesis el ducado consistfa en un cuadrado de veinticin-

co leguas de lado, cuya precision geografica quedaba definida por
el rio Belen y la Bahia nombrada hoy de Almirante. Sin embargo
la dominacion efectiva de este territorio nunc a se efectuo, de modo
que ~n la practica no se paso de la definicion contenida en la Real
Cedula que la establecio. '
Desde Nicaragua dieronse tambien impulsos por alcanzar, por
.la via del Desaguadero 0 rio de San Juan, las sonadas riquezas ob-
servadas por Colon. La busqueda del Desaguadero, fue en mucho
un modo de querer alcanzar el oro de Veragua, aun cuando el espe-
cial significado de este hecho, habria mas bien de significar el ha-
llazgo de una nueva rota comercial, en especial ligada con Porto-
belo.
Es la expedicion de Alons'o Calero y Diego Machuca de Suazo,
la que el ano de 1539 consigue el acceso al Mar Caribe desd~ la ciu-
dad de Granada, que de esta manera queda convertida en un puer-
to del Atlantico; sueno por largos anos alentado, que finalmente se
corona con el exito. En efecto, desde tan temprana fecha como es
el ano de 1527, en una carta a Espana, se decia desde Nicaragua
por el capitan Salcedo, 10 que sigue:
porque al presente ten go noticia, e se tiene poi" cierto,
que hacia la mar del"Norte por la via del Desaguadero
de la laguna de la ciudad de Granada, hay grandes po-
blaciones, riquezas, asi de oro, plata e perlas, e otras
cosas (23). '
Quedan ligeramente explicados aqui los moviles que impulsaron

la dinamica descubridora que irradio desde Nicaragua por el De-
saguadero, como una pieza mas, dentro del engranaje de los afa-
nes de riqueza, aspiracion por el mejor conocimiento de una 'reali-
dad, como fundamento para el acceso a los beneficios logicos que
de ello habria de derivarse. Con esta nueva dimension transversal
de la geografia i~tmica, se concretaban en mejor forma, los proxi-
mos pasos hacia el conocimiento del territorio casi inexplorado que
se extendia entre Nicaragua, el ducado de Veragua y Castilla del
Oro, es decir, 10 que habria de ser luego Costa Rica.
25
c) La provincia de Nueva Cartago y Costa Rica
El ano de 1539 es, dentro del marco y dimimica de las explo-

raciones geograficas del territorio que luego habria de ser Costa
Rica, de singular importancia en mas de un sentido. En efecto, co-
mo 10 acabamos de anotar, ese mismo aDO ha quedado al fin descu-
bierto en su curso total el rio Desaguadero, hasta su desembocadu-
ra en el Caribe. Ello es el resultado de impulsos que irradiaron
desde Nicaragua, en donde fungia como gobernador el capitan Ro-
drigo de Contreras. Digno yerno de Pedrarias, Ie siguio con toda
fidelidad en sus pasos como gobernante, ajustandose por ende a
las normas del mas rigido despotismo, yen sus form as de accion
pensando mas en el incremento de sus intereses, ya materiales 0
politico-jurisdiccionales. Las circunstancias de este ultimo descu-
brimiento, unidas a la vague dad de las jurisdicciones vigentes so-
bre la Veragua real, indujeron a este gobernador a intentar exten- -
der la jurisdiccion de Nicaragua hasta el Caribe.
Una circunstancia independiente por entero a tal hallazgo,
movio en ese mismo ano de 1539 al Oidor de la Audiencia de Pa-
nama, Doctor Francisco Perez de Robles a otorgar a su yerno Her'-
nan Sanchez de Badajoz, capitulaciones para la conquista y po-
blaCion de la provincia de Costarrica. Sanchez de Badajoz habia
participado en forma activa en la conquista de los reinos del Peru,
en donde se hizo rico con los tesoros.obtenidos de los indios.
Habiase sentido el oidor Robles facultado a conceder est a ca-
pitulacion, no solo por cuanto la Veragua real dependia de su ju-
risdiccion, sino por cuanto la misma Virreina habia hecho acto si-
milar en cuanto a: la gobernacion. del ducado, por considerar que
ambas se complementaban. No se dio cuenta, sin embargo, el Oi~
dor, de que carecia de facultades para conferir este tipo de docu-
mentos, dado que hasta el momento no se habian dado a la Au-
diencia los poderes que descansaban solo en el Rey, 0 en el Con-
'sejo Real y'Supremo de las Indias.
Alllegar a conocimiento de la Audiencia de Panama, del exi-
to de los dos capitanes de Nicaragua que descubrieron el curso del
rio San Juan, y que por tales circunstancias habian salido a la costa
de Veragua, queriendo la misma Audiencia asegurar su jurisdic-
cion, se hizo saber al Gobernador de Nicaragua por medio de la
Real Provision de 17 de diciembre de 1539, que 10 otorgado a San-
chez de Badajoz, era la conquista y capitania de la provincia de
Costa Rica,
que es desde los confines del Ducado de Veragua e Zo-

robaro, hasta, Honduras y Guaymura (Cabo de Cama-
ron), de mar a mar (24).
26
Son de gran trascendencia los alcances de este pa.rrafo trans-
crito, visto des de diferentes angulos. Parece evidente en primer
termino, que de proposito se buscaba ya eludir el uso del termino
de Veragua, que tantas dificultades habfa traido en el pasado su
uso, en especial por las susceptibilidades que heria, en cuanto a
intereses jurisdiccionales y a los derechos que alrededor de su
nombre giraban. Aun cuando en aquellos momentos el problema
no estaba en su momento mas algido, por encontrarse reunidos
ambos bajo la jurisdiccion de la Audiencia de Panama, habia que
pensar en el futuro, en que las circunstancias podrian variar. De
este modo el empleo del termino Costa Rica, sustitutivo en cierto
modo del de Veragua, eliminaba esta posibilidad, dandole inclusi-
ve una nueva dimension. En efecto el nombre de Veragua real era
en cierto 'sentido un concepto lineal, ligado exclusivamente alIi-
total caribeno de la America Central; con el empleo del nombre de
Costa Rica y su definicion espacial, se habla ya de mar a mar,. es
decir, se pasa de la definicion lineal a la espacial.
Rodrigo de Contreras comprendio desde el principio que la
Audiencia de Panama se habia excedido en sus providencias, de
modo que hizo caso omiso a elias, en defensa de 10 que considera-
ba estaba bajo su jurisdiccion territorial de Nicaragua. Paso en
1540 con su gente hasta donde se encontraba Sanchez de Badajoz,
que era en las cercanias de la Bahia de Almirante. AlIi puso ase-
dio al fuerte de Marbella, y mediante el recurso de halagos y pro-
mesas, y por la presion que ejercio sobre los sitiados, faltos de vi-
veres y de agua, forzola rendicion del valeroso Sanchez de Bada-
joz. Tras multiples padecimientos y meses de prision, Contreras
condeno a Badajoz a ser deportado a Espana, en donde su suerte
poco vario, motivo por el cual, tras sufrir varios procesos conde-
natorios, murio agoviado por la desgracia (25).
En sus tareas de colonizacion, Sanchez de Badajoz habia po-
dido hacer acopio de alg6.n oro, res,c atado con los indigenas. Mas
tarde lie go a oidos de Contreras la noticia de que Pedro Corso ha-
bia enterrado seis cargas de oro, para sustraerlas ala codicia del
Gobernador de Nicaragua. Con esta nueva, ordeno la captura de '
Corso, y pese a violent os maltratos y tormentos, el pobre hombre
no pudo confesar 10 que ignoraba, y termino victima de la horca,
dejando en las mentes de sus Victimarios la idea de que en algun
lugar de Zorobaro, quedaba oculto y bien guardado, un rico teso-
roo
La obra de conquista y pacificacion, que parecio hallarse bien
encaminada en manos de Sanchez de Badajoz, qued6 a,rruinada to-
talmente como consecuencia de la accion agresiva de Contreras.
Pareciera que este hubiera puesto especial empeno en convertir en
27
tierra de guerra, 10 que antes de su He gada pareci6 ser el funda-
mento de una empresa prometedora de conquista y pacificaci6n.
Pese a l.os perjuicios causados, Contreras pudo salir airoso,
por cuanto el Rey yel mismo Consejo de Indias, declar6 nulas las
concesiones dadas por el Oidor Robles en favor de su yerno, al
considerar que se habia excedido en sus poderes, dado que eran
potestad del Rey 0 del Consejo.
El 29 de Noviembre de 1540 por virtud de Real Cedula y co-
mlin acuerdo entre la Corona y el Consejo de Indias, se facult6 a
Diego Gutierrez para venir a la conquista y pacificaci6n de un te-
rritorio de gobernaci6n, que se designa ya con el nombre concreto
de Costa Rica. En la realidad esta jurisdicci6n era una segregaci6n
de la Veragua real con un nombre nuevo, en el que se excluia por
supuesto el problematico ducado, con el que indudablemente co-
lindaba. Por otros antecedentes, se hizo necesario mas tarde· que
el Consejo de Indias buscase determinar con mas claridiid y preci-
si6n esta jurisdicci6n, limitando por caso su lindero con Nicara-
gua, que qued6 fijado hasta llegar a quince leguas de su laguna.
. Muchas dificultades hubo de encontrar en su camino Diego
Gutierrez antes de poder dar inicio a su entrada a la gobernaci6n
que Ie fue encomendada, aun despues de haber llegado a tierras
de Nicaragua con dicho objeto. Una vez vencidas las dificultades, .
mostr6 ser incapaz de Hevar adelante la tatea encomendada, qui-
zas por motivo de su inexperiencia en cuestiones indianas. Un
tragico fmal sell6 con su muerte la suerte de su empresa el afio de
1544 en tierras de Costa Rica (26).
Entre los acontecimientos que se vinculan a tan tragica em-
presa, cabe recordar la fama, en cierto grado confirmada, de la ri-
queza aurifera del territorio de Suerre, por donde entr6 a Costa
Rica. Benzoni nos recuerda que Rodrigo de Contreras habia habla-
do con Gutierrez y Ie habia expresado:
que aquel terribHsimo pais de ningun modo se podia

conquistar por estar Heno de asperisimos bosques y de
crudeHsimas montafias, y que alli no solamente no se
podia andar a caballo, sino que en muchos lugares aun
los hombres con gran pena podian andar a pie; y que to-
dos los capitanes que habian entrado en aquellos pai-
ses, entre muertos de hambre y matados por los indios,
habian perdido alli casi todos los espafioles que consigo
llevaban; pero si su intenci6n era ir, 'Iue les aconsejaba
que cien espafioles residiesen en la costa de la mar y
que en tiempo del verano, tres 0 cuatro veces al afio,
{uese, ya a una parte ya a otra, recorriendo y robando
28
aquellos pueblos, todos los cuales eran riquisimos en
grande cantidad de oro; y que el se obligaba, dandole
parte del botin, a proveerlo de los viveres necesarios,
conforme a la costumbre de las Indias (27).
La experiencia global que debieron sacar todos los que acom-
pafiaron a Diego Gutierrez hasta las tierras de su presunta gober-
nacion, fue la conviccion de haberse aproximado a una tierra don-
de habia abundantes riquezal? en-oro, pero euyos suefioS"de pose-
sion se desvanecieron por accion de los indigenas que se tebela-
ron y por la torpe modalidad empleada por Gutierrez para tratar
a los naturales de dicha tierra. Pero sohre todas ellas, la fuerza
hostil de una naturaleza para la cuallos hombres espafioles esta-
ban poco experimentados.
Es ademas cos a bien sabida, que Diego Gutierrez, durante el
corto lapso en que estuvo en el ejercicio efectivo de su cargo de Go-
bernador, interesose en forma decidida por despojar del nombre
de Veragua al territorio bajo su juris diccion, a un grado tal que, co-
mo nos 10 indica "Fernandez de Oviedo, dicto disposiciones desde
el principio de su empresa; para que,
bajo pena de cien azotes todos debian dar a su gober-

nacion el nombr~ de Gartago y Costa Rica y no el de
Veragua, sin dud a para evitar disputas con el herede-
ro de Colon (28).
Este hecho parece ser uno de los pocos logros concretos, que
se derivan de tan infortunada empresa de conquista, de singular
valor para los afiQs posteriores.
Las empresas que se realizaron en los territorios de la Vera-
gua ducal y la Veragua real, todos ellos estuvieron cobijados por
un manto de tragedia y de fracaso, como si la tierra se hubiese de-
clarado maldita para los espafioles. Hasta los mismos herederos de "
Colon, tras afios de -litigios y aspiraciones por sefiorear en dicho
territorio, terminaron por desalentarse y entregar el prometedor
ducado, sustituyendolo por beneficios mas concretos; una pension
de siete mil ducados y la conservacion, por los herederos del AI-
niirante, del titulo de"Duque de Veragua. El 4 de julio de 1556, el
Consejo de Indias aprobo la escritura correspondiente, mandada
cumplir meses mas tarde, por virtud de Real Cedula (29). Este pa-
so vino a tener un gran significado para los habitantes de Tierra
Firme 0 Panama, dado que con la eliminacion de los privilegios te-
rritoriales a los herederos de Colon, pudieron estos adentrarse en
esa tierra sin problemas, tornandolo en una nueva region de colo-
29 .
nizaci6n~ El impulso hacia Veragua saldria catapultado desde la
ciudad de Nata. Con base en las anteriores experiencias, se pudo
inclusive poner en marcha una nueva modalidad colonizadora. En
efecto de alH en adelante se entrara en consecuencia un plan mas
efectivo para el asalto a dicho territorio (30).
Hemos ya podido ver c6mo el afan de oro y los suenos por su
adquisici6n, fueron envolviendo con una aureola dorada a ciertos
nombres geograficos clados a un territorio espedfico, que gozaba
de fama por creerse que alli sobreabundaba el · noble metal. De
est a manera hemos visto aparecer los nombres de Veragua, de
Castilla del Oro y de Costa Rica, cubiertos por esta fama aurea.
Asi, combinandose la idealidad con la realidad, fueron definien-
dose en la geografia hist6rica del siglo XVI, determinados espacios
politicos.
Desde los tiempos de Diego Gutierrez, hasta la constituci6n
definitiva de la provincia de Costa Rica en 1573 en 10 territorial,
fue conformandose en forma precis a y cada vez mas clara, la ju-
risdicci6n territorial de la actual Costa Rica. Una diferencia marca-
da con respecto al anti guo ducado, mas tarde provincia·de Veragua
en·Castilla del Oro, qued6 establecida, desde la perspectiva colo-
nizadora. En efecto, las fuerzas efectivas de su colonizaci6n arran-
caban de Panama, mientras que las que habrian de conformar la
de Costa Rica, serian mas bien irradiadas desde Nicaragua y aun
Guatemala, de modo que no existi6 ningun estrecho vinculo entre
ambas. De aqui incluso que estos territorios colindantes, pese a
su comlin origen, entraron a formar parte de jurisdicciones te-
rritoriales diferentes, y es mas, cad a una de ell as dentro de Rei-
nos distintos.
El estancamiento del proceso colonizador de Costa Rica, hu-
bo de prolongarse durante bastante tiempo, por circunstancias di-
versas. En primer termino, la Corona nombr6 en 1549 para la go-
bernaci6n de Costa Rica a Don Juan Perez de Cabrera, quien no
lleg6 a posesionar por habeT sido detenido p~r la propia Audien-
cia de Guatemala, al comprobar que venia con la idea de conquis-
tar a sangre y fuego (31). Poco mas tarde entr6 en juego otra cir-
cunstancia retardadora, como fue la paralizaci6n de toda obra de
conquista, en virtud de la Real Cedula· de 16 de abril de 1550, que
las suspendia hasta tanto te610gos y juristas examinaran las poli-
ticas a ·s eguir. Habia honda preocupaci6n por mejorar las normas
de justicia y ajustar los patrones de acci6n de la monarquia espano-
la en este terreno (32).
Aun cuando demor6 algunos anos la res61uci6n fmal de esta
cuesti6n, yen consecuencia la vuelta ala practica de conceder ca-
pitulaciones, para el caso de Costa Rica, la tardanza seria mayor,
30
por circunstancias fortuitas. En Diciembre de 1559 se nombro al
Licenciado Antonio Ortiz de Elgueta para que viniese a la conquis-
ta de Costa Rica. Luego, por razones que hoy nos son desconoci-
das, el Rey Felipe I anulola referida capitulacion. Esta circunstan-
cia fue aprovechada por la Audiencia de Guatemala para dar una
provision en favor del Licenciado Juan de Cavallon, cuyos efectos
habrian de ser de especial importancia en la suerte posterior de
nuestro territorio.
No debe olvidarse aqui, que muy pocos afios antes, en 1556,
los herederos de Colon se hablan desprendido del ducado, para ob-
tener beneficios pecuniarios de la Corona, con 10 que los proble-
mas jurisdiccionales hablan desaparecido, casi por entero.
Libre ya de sombras el horizonte, y defmidas ' en forma mas
claras y concretas las politicas de colonizacion, fue posible en ade-
lante dar un mayor impulso en aras de concretar una imagen, a las
fuerzas modeladoras del territorio que se hallaba comprendido. .
'entre esa p-rovincia de Nicaragua y la de Honduras y el

Desaguadero de Nicaragua, a la parte de las ciudades
de Nombre de Dios y Panama, entre la mar -del Sur y la
del Norte (33).
La imprecision de estas 'frases que se han transcrito, es sor-

prendente para la fecha en que la misma se promulga, (1559) cir-
cunstancia que se explica por el grado de marginalidad que este
terrritorio habiB. hasta el momento tenido, por la ausencia de expe-
diciones previas de conquista y colonizacion. La impreCision debia
ser mayor en Espana y en el Consejo de Indias, ya que de seguro
carecian de informacion precis a sabre los confmes de Castilla del
Oro y del area que se extendia hasta tieiras de Nicaragua. Mas si
faltaba claridad en el conocimiento de esta geografia, muy pronto
la situacion habria de cambiar, dado que las empresas' subsiguien-
tes de Cavallon y el Padre Estrada Ravago, de Vazquez de Corona-
do y otros mas, habrian de cubrir esta deflciencia con creces.
AI Licenciado Ortiz de Elgueta, se Ie habia dicho que la pro-
vinciaque se denomina Cartago, Veragua y Costa Rica,
es toda la tierra que en la provincia de Veragua queda,

inclusa de mar a mar, que comienza don de acabari las
veinte e cinco leguas en quadra de que su magestad hi-
zo merced al almirante don Luis Colon, hazia el ponien-
te, que comienzan desde el rio Belen inclusive, contan-
dQ por un paralelo hazia la parte de occidente de la baya
de Corobaro ... ; de igual manera que de donde se aca-
31
ban las dichas veinte y cinco leguas en quadra, medidas
de la manera que dicha es, comienza la dicha provin-
cia de Cartago y se acaba en el rio Grande hazia el po-
niente, de la dicha otra parte del rio Camar6n (34).
La descripci6n hecha, concuerda ciertamente con los linderos

que se hablan fijado para Diego Gutierrez en 1540, con la diferen-
cia practica de que este no fue capaz de realizar la obra efectiva de
la conquista de este territorio, mientras que el beneficiado mas cli-
recto de est a capitulaci6n, el Iicenciado Cavall6n, si pondria en
marcha la empresa que finalmente daria realidad a 10 que antes de
el era una abstracci6n. La situaci6n jurisdiccional que se comenta,
habria al menos de mantener su vigencia hasta el afio de 1573, con
una salvedad formal de interes, que conviene entrar a comentar.
En efecto, en abril de 1565 el Rey don Felipe II, al premiar los ser-
vicios del capitan Juan Vazquez de Cororiado, Ie nombr6 de por vi-
da gobernador de "la provincia y tierra de Costa Rica", es decir,
que se prescinde de alli en adelante .del nombre de Veragua y de
Nueva Cartago con que se solla antes acompafiar a esta denomi-
naci6n.
Otra observaci6n que nos pare(fe oportuno hacer sobre el te-
rna que nos ocupa, es la de que, hallandose como se hallaba liga-
do el nombre de Nueva Cartago al territorio que mas tarde se nom-
br6 como Taguzgalpa y mucho despues confundido con el de Mos-
quitia, se impone una clarificaci6n. La Taguzgalpa posterior fue a
partir de 1540 parte de la Nueva Cartago y Costa Rica de Diego Gu-
tierrez, y al menos vigente .e sta situaci6n hasta 1573. AI perder
Costa Rica ese afio su jurisdicci6n que iba desde el Desaguadero
hasta el Cabo Camar6n, dicha demarcaci6n tom aria en adelante
el nombre de Taguzgalpa, y en forma mas concreta, la hallamos'
con el nombre de provincia el afio de 1576 (35).
De esta manera podemos decir que para Costa Rica la tras-
cendencia de la Real Cedula de Diciembre de 1573 es apreciable,
por cuanto en virtud de la misma adquiri6 la jurisdicci6n territo-
rial que estaria vigente durante todo el periodo colonial. Por el tex-
to del documento que venimos comentando, es posible llegar al
conocimiento acabado y preciso de la demarcaci6n de nuestro te-
rritorio, pues alH se dice con claridad, que es el que se extiende,
des de los confmes de Nicaragua, por la parte de Nico-

ya, derecho a los valles de Chiriqui, hasta la provin-
cia de Veragua, por la parte del Sur (36) .
32
El proceso de modelaci6n del territorio de la provincia de Cos-
ta Rica, fue en definitiva bastante complejo, en especial por haber-
se podido consolidar muy tardiamente, si 10 analizamos desde la
perspectiva global del proceso colonizador -americano. Pareciera
de 10 dicho muy evidente, que enerritorio de la Veragua real es
que se form6, en su dimensi6n espacial mas aut{mtica, la provin-
cia de Costa Rica, aun cuando mas tarde perdiera la: porci6n que
seria Iuego de Taguzgalpa. AsOas cosas, la Veragua real y la pro-
vincia de Costa Rica, vinieron a constituir por si mismos, mom en-
tos sucesivos de una misma idealidad, tornada en realidad al apa-
recer Costa Rica como un ente real territorial. 0 para sintetizar-
10 enmejor forma: la rica costa de Veragua devino en Costa Rica.
d) Idealidad y realidad de una tierra promisoria
Aun cuando con la entrada de Juan de CavalI6n al Valle Cen-

tral en 1561, parece surgir una politica mas realista en torno a la
conquista de nuestro territorio y la consiguiente afirmaci6n del do-
minio hispanico de Costa Rica, no por elIo se puede afirmar que en
estas tareas se habia despojado al territorio de la aureola dorada
de su riqueza. Mas bien deberiamos afirmar que tales suefios y de-
vaneos por la riqueza y ab\,lIldancia de oro en estas tierras, contri-
buyeron a 10 largo de los afios a acentuar los empefios por su do-
minio, pues ante la pobreza encontrada en el primer momento, los
mismos dorados suefios sirvieron para aliviar la pena. Muchos se
habrian desanimado pronto y habrian desamparado la tierra, de
no haber fmcado sus ilusiones en tal devaneo.
Por el conocimiento que se puede adquirir al traves de la do-
cumentaci6n hist6rica sobre nuestra tierra durante el regimen co-
lonial, es posible lIe gar a persuadirse que esa esperanza, la de que
un dia se podrian remediar todos los males y las limitaciones, fue
algo que mantuvo y alent6 las tare as de los hombres que ligaron
sus desti:£!.os a esta tierra. Vanas esperanzas, que ' terminaron un
dia por desaparecer, pero quizas y~ demasiado tarde para desam-
, parar la tierra.
Mas si la esperanza alent6 la presencia de muchos hombres
-en la tierra nombrada engafiosamente la Costa Rica, el proceso
paulatino que condujo ai conocimiento practico de la misma, nos
result a de interes conocerlo, por cuanto ello significa en el destino
posterior de esta nuestra tierra.
Entre los participantes y principales actores de esta empresa
de conquista, es quizas el Padre Estrada Ravago, el primero en de-
jarnos la descripci6n mas acabada y completa -en cierto modo de
sintesis- acerca de' la experiencia hist6rica del nombre espafiol
y la realidad fisica de la provincia de Costa Rica. /
33
En 10 que concierne a la realidad geografica, son estas
sus palabras:
Costa Rica es una tierra mas alta que baja, por tener
muchas cordilleras. aue aca se Haman sierras, que un as
corren al Norte y otr~s al Sur; y las que corren -al Norte
son las ricas de met ales de oro y plata; y las que tienen
sus corrientes a la banda del Sur, son fertiles y de mu-
chas y buenas poblaciones, por ser, como son en gene-
ral en todas las Indias, mas apacibles y sanas para la
conservaci6n de la vida humana; y por esta causa, te-
niendo esta experiencia los indios, se han haHado y ha-
Han las mayores poblaciones y mas fertiles que se han
descubierto.
Esta tierra y provincia es una cinta de tierra firme que
corre por entre los dos mares, que es Norte y Sur, la
cual dicha cinta corre Leste-Oeste, y los aires que la ba-
nan y en que mas reina en aquellas provincias y tierra
es brisa, que es el yiento mas sano que corre' en todas
las Indias; y a esta causa, es en extremo 3ana aquella
provincia (37).
Mas el Padre Estrada, tras dejarnos est a interesante des-

cripci6n de la realidad de nuestro territorio, en la que creemos ha-
lIar al primer prospectista de nuestra tierra, pasa de seguido a
exaltai'a sus pobladores originales y destacar una vez mas la ri-
queza de la tierra, para llevar ~delante su interesante relaci6n:
La gente de esta provincia es muy bien dispuesta, lim-

pia y de muy buena disposici6n, y gente muy rica de ro-
pa; y por ser gente tan curiosa y rica, y hacer tanta ven-
taja a otras muchas provincias circunvecinas suyas, han
sido muy invidiadas y 10 fueron antes que los nuestros
pasasen a las Indias, por la gran noticia y riqueza que
los dichos naturales tenian; como se deja claramente
entender por las joyas y piezas de oro que de ella han
salido y salen, y de la noticia que se tiene de las gran-
des guerras que les hacian los reyes, sus vecinos, espe-
cialmente el gran Montezuma, que envi6 sus ejercitos,
que son mas de seiscientas leguas, antes mas que me-
nos, en demanda de dicha provincia, de la cual tuvo
muchas y muy especiales piezas de oro en su poder; y
as! queda hasta hoy, como V.R. sabe, y ha visto reli-
quias de sus soldadGs y ejercitos, que se lIaman Naua-
tatos (38).
34
AMERICA CENTRAL
.'
"
.1
~o
v'"
.
'./'
.J~~'"
v~
,"
~~
..
~
~'
CONFIGURACION TERRESTRE
Por E. Rain
..
",0
o~ :- o~
~
0,,«0
~~. ~O~t
" ,,~
.,0 " (-') o~v:.,.q.,"
q.....'"<4,..,."
~~~ . ~
v~
v~"
\.
CABO DE GRACIAS A 0105
"•"
o
~
o
ESCALA APROX . 1 · 7. 750000 1~~7; v~
~ .~v
!IO o 100 200
B RUSEL"'S
q..,"~,J," -+---
~~ ~
MILLt\S o~ :! ' «
~ m
~,c.0~=======OO~....~200 "v
~.
0°
• •
1 ~
~
KILOMETROS
.. ,'J,,'t-
Nombres geograficosprincillales
d'e la America Central
en el siglo XVI - ---+--"
Por el parrafo transcrito, entendemos que todav!a los suenos
de oro no se hahian disipado por completo, pues as! parece reafir-
marnoslo nuestro buen fraile. Interesado como estaba este religio-
so, en los progresos de la conquista de este territorio y en obtener
---- c: .-:-.. . . . _"'~.:_.."L
bt;llt:a.l~lu;::, pat
L.t\'-UHU
... _ es p~.,
............ bl............
a ..., " , '1. _e t~
"""';Q"l'Yln
rTl1 t apoyo h
__ n.o _ a b'la da-
do a esta conquista, ha de profundizar aun mas en el tema, yem-
pieza a narrar su historia, para empezar por decirnos:
Colon, qUe fue el que descubri6 este Nuevo-Mundo, ha-

bien do recorrido toda la costa del mar del Norte, que
fueron mas de milleguas, nunca Ie hinch6 el ojo otra
tierra mas que esta; y asi entre las mercedes que pidi6
a S.M. fue ser duque de Veragua, por alcanzar, por su
experiencia y ciencia, ser la mas rica tierra que debajo
del cielo hahia; .y as! muchas veces decia el que el cielo
y las estrellas declaraban y mostraban las riquezas que
en ella hahia, porque ' de~ia que, en todo cuanto habia
navegado y andado, no habia conocido ni visto cielo
mas limpio, ni estrellas mas resplandecientes, que "10
era el que estaba sobre esta provincia; y que cierto en-
tendia que era la grande abundancia de oro y plata y
metal que en ella habia; y no fue su ventura de el y de
sus descendientes, de verlo poblado y descubierto (39).
Ueva adelante este fraile su relato, con la relaci6n de otros de

los exploradores' que a estas tierras vinieron; para m~mtener como
constante tematica, la preocupaci6n por mostrar las riquezas que
aqui existian, hecho que por si mismo era un modo de mantener el
interes por la tierra, para eri definitiva conseguir para sl, el gobier-
no del territorio. De este modo, al narrar la expedici6n de diego
Gutierrez, expresa:
por no ser hombre practico ni cursado en cosas de In-

dias, habiendo rescatado con los indios el y su gente
con agujitas, alfileres y agujas, mas de seiscientos pe-
sos, no teniendo el cuidado que fuera raz6n de sus per-
sonas, fue Dios servido que 10 mataran los indios (40).
be seguido pasa a relatar los hechos ligados a Sanchez de Ba-

dajoz, aun cuando al hacerlo da su nombre un tanto alterado. So-
bre
,
la expedici6n de este al valle de Coaza, nos dice
. que
estuvo hasta seis meses tratando y contratando con los
indios, de donde hubo, segun fama, mas de doscientos
mil ducados (41) .
35
Estos y los anteriores antecedentes, sirven al Padre Estrada
Ravago para ubicar finalmente sus esfuerzos, aportes y experien-
cias adquiridas en estas tierras. Lo mas importante para el, es pro-
bar ante el Rey la realidad de la riqueza existente en esta tierra, ra-
zon por la cual trata de expresar su conviccion acerca de ella, para
decirnos:
tengo por cierto que ha de salir a luz tan gran bien y ri-
queza como en aquella provincia est a encerrada dentro
de sus entranas, y doime fe como cristiano y sacerdo-
te, que me atrevo a decir que no seria mucho haber en
ella herreria de oro, como en Vizcaya de hierro (42).
POf est a confesion podria parecer demasiado general y subje-

tiva, de modo que se imponia entrar en un detalle mas circunstan-
ciado, cos a que en efecto hace de inmediato, para pasar a decir-
nos:
Entre joyas que yo tengo vistas y he tenido en mis ma-

nos, asi en granos de oro hallados en quebradas, como
en rios, y entre los naturales, es verdad esto que agora
dire: que he tenido grano de mas de seiscientos pesos
de oro, y de oro de a veinte y dos quilates y medio, y
otros granos muchos de a trescientos pesos, y de a cien-
to y de a cincuenta; y agora cuando vine en esta flota
a la Corte, como V.R. vido, traje para hacer demostra-
cion a S.M., entre otras cosas doscientos pesos en gra-
nos y como habas y castanas, y alguno mayor que yema
de huevo; y como vi el poco caso que esos senores oi-
dores hacian de ello, 10 deshice en esa Corte.
Yo tuve una hacha en mi pocler, y creo V.R. 10 oiria en
Costa-Rica, ... , la cual era de oro de catorce quilates y
granos, con la cual hacha iba un indio a cortar lena y la
amolaba en las piedras del rio, y pesaba esta hacha tres
)ibras y media de oro; y la hacha, con otras piezas tan
sobervias y extranas como esta, yo hice un Gorreo, que
fue la primera nueva que tuvo la audiencia de Guatema-
la del descubrimiento de esta provincia, para que ella
la enviase a S.M. con la relacion; y ella se hizo noche de
llegar; a la audiencia, ella llego, segUn tuve por nueva;
de venir a Espana, se que no vino. (43).
Tras darnos estos rasgos bastante . prometedores sobre la ri-

queza de Costa Rica, vuelve de nuevo Estrada Ravago a los aspec-
J
36
tos mas concretos de la geografia territorial, que tanto elogio Ie
rnerece, para poner de relieve 10 ventajoso de sus puertos, 10 acce-
sible del territorio des de otros lugares de Indias, y mostrarnos el
grado de avance de los procesos fundacionales y de evangeliza-
cion. Luego pasa a alabar la calidad de la tierra y la abundancia de
sus riquezas minerales y nos dice:
Es la tierra mas fertil, y ten go por muy entendido y muy

cierto que es de las mejores que estan descubiertas, por
darse, como se dan, plantas de Castilla y el trigo, y las
demas semillas, con mas fertilidad, que V.R. ha visto.
Tiene muy gran des y espaciosas campinas y valles.
Criase y dase en ella el ganado, mejor que en parte al-
guna, por ser el temple tan bueno como es; y asi se co-
me la mejor carne del mundo, por participar el mejor
cielo y suelo y aguas que se puede imaginar ...
Es tierra tan fertilisima de comida y frutas, que es ad-
mirable cosa de verla. Hay gran cantidad de venados y
de otros generos de caza, que ha habido dia que he
muerto y ayudado a matar y se han muerto en mi pre-
sencia ochenta y mas venados; y aca se tendra por dis-
parate
La intenci6n evidente del documento es la de dejar expresa-

dos los meritos de quien 10 redact6, con la intenci6n de conseguir
la adecuada recompensa y conveniente retribuci6n a quien tantos
empenos hahla puesto en la conquista y evangelizaci6n de Costa
Rica. Aun cuando a final de cuentas el Padre no pudo conseguir es-
te prop6sito, la ocasi6n sirvi6 al menos para que nos dejara un re-
lato rico en informaci6n, variado en cuanto acontenido, e 'i lustra-
tivo en sus alcances .. Este documento nos refleja las aspiraciones y
realidades de una naciente tierra, que hahria de integrarse dentro
del imperior espanol en America.
El tema del oro es un t6pico constante en la preocupaci6n de
los espanoles que entraron a nuestro territorio durante el siglo
XVI. Vazquez de Coronado en una de sus cartas intenta una expli-
caci6n, para justificar no haber hallado el oro tan pronto como es-
peraba, y nos dice:
.....
mostr6seles codicia d~llo en los principios y hanlo es-
condido. Es forzoso que aya minas de muy gran canti-
dad, y a no se aver descubierto ha causado la poca gen-
te que tubo el Licenciado Cava1l6n que nunca os6 en-
viar a parte ninguna de asiento, sino ~e paso a descu-
brir la tierra (45). .
37
AI empezar nomas sus tareas descubridoras, confiesa con
franqueza que:
En 10 de Turucaca y Suerre se esperan minas muy aven-

tajadas; hay necesidad dellas, porque como no se re-
parte la tierra, si no se descubren no se pueden susten-
tar los soldados (46).
He aqul una justificaci6n mas que convincente para buscar

con redoblados esfuerzos la afamada riqueza de la tierra. Como los
expedicionarios carecian· de la posibilidad de obtener para su ser-
vicio personal a los indios, por las regulaciones emanadas de las
Leyes Nuevas de 1542, s610 les quedaba la alternativa de ganar el
oro. Por esta causa debi6 haber sido grande la satisfacci6n de este
capitan, cuando en la realizaci6n de lajornada fatigosa a Quepo, el
senor de dicho pueblo Ie trajo a Vazquez de Coronado"
.sin pedirselas diez piezas de oro de aguilillas, con tan-

ta facilidad como si die ran fruta 0 cacao; tomelas por
el contento de los soldados; uvo entre elIas un grano de
oro de rio que 10 havian comenzado a labrar para patena
y una aguililla nueva acabada de h~lZero (47).
Con to do esto que ria indudablemente poner de manifiesto di-

cho capitan, que no era un sueno vano la posibilidad de adquirir
con facilidad, el oro que se necesitaba para sustentar la empresa,
y remediar las aspiraciones y necesidades de los soldados que Ie.
acompanaban. En otras palabras, vemos que, en este caso particu-
lar, la husqueda del oro se justificaba para resolver las necesida-
des practicas del grupo expedicionario, y que no obedecian ex-
clusivamente a un afan desmedido de acumular el metal, y mucho
menos eran los frutos de una loea fantasia, que les llevaba a buscar
en dichas tierras 10 que alIi no existia.
Para Vazquez de Coronado fue el hallazgo del famoso rio de
la Estrella, en la vertiente caribena de la Costa Rica de entonces, el
coronamiento de un esfuerzo y empeno largamente acariciado.
EI oro podria permitir con exito la afirmaci6n del dominio territo-
rial, ante la imposibilidad de sacar provecho del trabajo servil del
india. Es decir, que con el haHazgo indubitable de las minas de la
Estrella, sinti6se Vazquez de Coronado con el asidero necesario
para consolidar su empresa de conquista, que estaba carente de
recurs os para seguir adelante. No hay en ella busqueda del oro
por el oro, sino para algo mas trascendente, la consolidaci6n de la
tarea colonizadora que estaba inacabada. Quedaba la consiguiente
38
-
satisfaccion del orgullo persQnal, que de esta manera veia consoli-
dada la tarea que se habia propuesto r.ealizar. Fue ·un poco sonar
despierto, pero al menos ante una aparentemente prometedora
realidad, que habria luego de desvanecerse.
El oro de tumbas, fue en algunos casos conocidos, otra fuen-
te de posible riqueza para el conquistador. Algunos sold ados de
Anguciana de Gamboa, por ejemplo, al recorre la region de Sue-
rre, dieron inicio a las tareas todavia hoy inacabadas, de la hua-
queria para conseguir el oro. As! leemos que en esa region,.
quitaron a los indios, ansi de sus personas como de se-

pulturas, segun es publico, mas de cinco mil pesos de
oro fino de a veinte y dos quilates y de a diez y ocho y
de a catorce, por donde se tiene esperanza que en los
metales de cobre hay mucha cantidad de oro, de mas
de los nacimientos de oro fino que hay en la tierra; y
pues "en poblacon de tan poco naturales se halla tanta
riqueza, de creer es grande la que ay en esta tierra (48).
No dejaron tampoco de existir algunas leyendas sobre tesoros

hallados, que por alguna razon quedaron extraviados, de manera
que fuese posible a algun otro, acceder hasta ellos y tornarse en' el
beneficiario. Tal sucede con la version que se dice ocurrio al capi-
tan Munoz, quien fuera sargento mayor en la expedicion de Pe-
rafan de Ribera en 1570 a laoprovincia de Ara y rio de la Estrella.
La conseja fue recogida en 1610 por fray Agustin de Cevallos,
quien nos indica que en unas lomas saco Munoz:
de sepulturas de muertos que hallo una legua que entro

la costa adentro, tanta cantidad de oro, que hincho dos
caxones de los que traen clavacon y herrage de Casti-
lla; y cobdicioso de mayor presa, quiso entrar con se-
senta hombres que llevaba la tierra adentro, y dexan-
do enterrados al pie de una ceiba los dos caxones, bien
liados y clavados, fue entrando buscando la habitacion
de la gente; y apenas ovo andado una legua cargo so- .
bre el tanta gente, que Ie mataron algunos compane-
ros y Ie siguieron hasta la lengua del agua y con dificul-
tad y trabaxo pudo embarcarse y huir en su fragata,
dexando el corac;;6n al pie de la ceiba don de dexava sus
dos caxones de oro, que alli se estan hasta hoy (49).
Esta tan sugestiva historia no parece haber sido la linica que

corriese en tierras donde se afirmaba exist ian tantas riquezas. Lo
39
que debi6 haber sucedido es que muchas de elIas no llegaron a
que dar escritas en algun papel, y terminaron por olvidarse . La
desventura del capitan Munoz que nos narra Cevallos, tiene rasgos
bastante similares a otras consejas que circularon en otras partes.
El Padre Aguado recoge una bastante semejante sucedida al capi-
tan Gascufia 0 Vasconia en Venezuela, circunstancia que nos lle-
va al convencimiento de que siempre se buscaron 0 se sofiaron es-
tos dorados anhelos (50) .
Es la tierra de la provincia de Ara 0 Talamanca , la que pare-
ce haber concentrado en nuestro pais, los mayores caudales de le-
yendas doradas y de minas riquisimas y prometedoras. Las de Ti-
singal y de la Estrella, son mencionadas a 10 largo del regimen co-
lonial, y terminaron por ser proverbiales. Se las busc6 adem as con
algunas intensidad durante el siglo XIX, 10 que nos vienea probar
hasta d6nde lleg6 su eco seductor (51). '
La rica tierra aledafia a la regi6n de Zorobar6, jurisdicci6n
durante la colonia de Costa Rica, era abundante, nos dice Ceva-
llos, en . .
piezas de oro, aguilas, lagartillos, sapos, arafias, me-

dallas, patenas y otras hechuras, que de todos gene-
ros labran, vaciando en sus mol des el oro derretido en
chrisoles de barro (52).
Y de seguido nos amplia esta informaci6n Cevallos, dicien-

donos que los indios traian en los alb ores del siglo XVII, el
oro en las piel;as que e dicho, algo baxo de quilates por-

que su poco artificio les obliga echarles liga de cobre
para poder fundirle, con que Ie hazen menos ley; pe-
ro en las patenas, como no hazen mas que batirlas y
estenderlas sin necesidad de liga, se muestra la fineza
del oro que sube de veynte y dos quilates (53).
El mismo religioso que nos hace tan interesante relaci6ri, se

hallaba deslumbrado sin lugar a dudas por la leyenda dorada que
cubria con su fama a nuestro territorio. Con una orientaci6n que es
sin lugar a dud as bastante concreta y especifica, da inicio a una
descripci6n bastante pormenorizada de la tierra de Zorobaro, pa-
ra decirnos del oro 10 que sigue:
La cantidad de que abunda es mucha, por tener los rios

mucha abundancia y junto con esto aver minerales rri-
quisimos fixos y profundos en todas las, serranias que
40
tienen las provincias de Terrebi el grande y Terrebi el
chico, que ocupan mas de veynte leguas de tierra so-
bre la baiya del Almirante, llamada ansi por la aver
descubierto y estado en ella el almirante Colon en la
misma costa de Veragua, y que se ace rca al Escudo a
distancia de quince 0 veynte leguas. Y la mayor fuerza
de oro es en las lomas de Corotapa sobre la mi~ma bai-
ya a la parte que cae al rrio del Estrella, rrio prodigioso
y el mas rico del mundo, cuyas arenas son de oro, de-
fen dido y guardado de una nacion belicosa que vive so-
bre sus margenes por la parte que entra en el mar, lla-
mada los Horobaros (54).
De todo 10 dicho result a evidente que est a tierra de Costa Ri-

ca, fue en particular durante el siglo XVI, un territorio deformado
por la idealidad de su extraordinaria riqueza. La misma resulto es-
tar siempre eludiendo a sus buscadores, de modo que aun cuando
se podia mostrar su existencia, resultaba inasequible por ·10 co-
mun. Desde el mismo momento en que el Almirante de la Mar
Oceano dirigio sus naves en pos del Aurea Quersoneso y el paso
hacia la India, y tras de el a sus continuadores, a quienes como ex-
ploradores y colonizadores siguieron sus huellas, el tern a del oro
ha estado presente siempre en todos ellos. Es verdad que en mu-
chos casos parecio no resultar palabra vana, ya que algunos pu-
dieron recoger en su camino testimonios irrefutables de la riqueza
aurifera, 0 llegaron a encontrar en las vegas de algunos rios las
evidencias irrefutables del metal, aun asi, no podia a menudo con-
cretarse su aprovechamiento. Todo este esfuerzo extraordinario
que se puso para acceder a la riqueza, cumplia muy divers os pro-
positos. Para unos erael fin fundamental del empefio, para otros
pocos era el medio para fortalecer las politicas de colonizacion. No
se puede afirmaren modo terminante que hubiera unidad en los
propositos, pero tampoco puede decirse que el oro no tendiese a
satisfacer sus intereses diversos. Esta historia no termina en el si-
glo XVI, como nosotros la damos aquf; sigue adelante, pero esca-
pa a nuestro interes del momento, razon por la cual nos detenemos
para resentar otros aspectos del problema que signific6 dar reali-
dad economica, social, politica y cultural a una provincia cara a
nuestros intereses: la de Costa Rica.
41
NOTAS
(1) Vease el mapa comparativo, que se incluye en Ilustracion N° .
1.
(2) Konetzke, Richard. 1968: 16-17.
(3) Relato citado por Vigneras, L.A. 1976:46
(4) Vigneras, L.A. 1976:23
(5) Colon, Cristobal, 1892:376
(6) Op. Cit., p. 377
(7) . Op. Cit., p. 374
(8) Op. Cit., p. 372-3
(9) Op. Cit., p. 366
(10) Op. Cit., p. 378
(11) Op. cit., p. 367
(12) Vease sobre este personaje, a Fernandez Guardia, Ricardo.
1941:28-34
(13) Moret y Prendergast, Segismundo y Santamaria de Paredes,
Vicente. 1942: 18. . .
(14) En los libros de Contaduna de La Espanola que se conservan
en el Archivo General de Indias, se encuentran algunos testi-
monios de est os efimeros Gontactos en el registro de rescates.
(15) Meza Villalobos, Nestor. 1937:10
(16) Op. cit., p. 11
(17) La obra de Alvarez Rubiano, Pablo. 1944, detalla las expedi-
ciones; la de Gongora, Mario. 1962, analiza la fisonomia so-
cial de las cabalgadas.
-(18) G6ngora, Mario. 1962: 21-26
(19) Moret y Prendergast, Segismundo y Santamaria tie Paredes,
Vicente. 1942: 20-23.
(20) Fernandez, Leon. 1881-1907, IV: 58
(21) Fernandez Guardia, Ricardo. 1941: 88-98
(22) Fernandez, Le6n. 1881-1907, IV:59
42
(23) CODOIN, I, XIV: 384
(24) Fernandez, Leon. 1881-1907, IV:70
(25) Fernandez Guardia, Ricardo. 1941:75i87
(26) EI relato mas circunstanciado de este descalabro, es el de
Benzoni, Girolamo. 1967:140-152.
(27) Fernandez, Leon. 1889:77-78
(28) Fernandez Guardia, Ricardo. 1941:91
Vicente. 1942:21
(30) Para el mejor conocimiento sobre esta colonizacion, vease a
Castillero Calvo, Alfredo. 1967.
(31) Peralta, Manuel Maria. 1883:160
(32) Manzano y Manzano, Juan. 1948:201
(34) Op. cit. p. 177 _
Vicente. 1942:32
(36) Fernandez, Leon. 1881-19.07, V:68
(37) Fernandez, Leon, 1881-1907,111:2
(38) Op. cit., pags. 2-3
(39) Op. cit., pags. 3-4
(40) Op. cit., p. 4
(41) Op. cit., p. 5
(42) Op. cit., p. 6
(43) Op. cit:, pags. 6-7
(44) Op. cit., pag. 8
(45) Fernandez Guardia-, Ricardo. 1908:13
(46) Op. cit., p. 20
(47) Op. Cit., pag. 31
(SO) Aguado, Fray Pedro de. 1963; 1:78
(51) Fernandez Guardia, Ricardo, 1918:125-138 adiciona esta in-
formacion, con datos del siglo XIX.
- (53) Ibidem
(54) Op. cit., pags. 700-701
43
/
£s ~esles.y sus £gros
•
Es bien sabido que tras la fase insular antillana, donde tuvie~

ron lugar losprimeros asentamientos hispanicos del Nuevo Mun-
do, viene como fase siguiente el as alto al continente, constituyen~
dose de este modo los asentamientos de Tierra Firme y de la Nue-
va Espana. Desde estos dos ultimos territorios, es de don de parti-
nin las expediciones cuyo objetivo es cubrir el territorio de la ac-
tmil America Central.
De Santa Maria'la Antigua del Darien se paso a Panama en el
lado del Pacifico, punto de arranque de las expediciones descubri-
doras y colonizadoras de Nicaragua y el Peru. Desde la Nueva Es-
pana, Hernan Cortes enviara a Cristobal de Olid por la via mariti-
ma, para lIe gar a las costas septentrionales de Honduras. Mien-
tras, Pedro de Alvarado hara su jornada por la via terrestre,. y em-
pezar con la fundacion de la ciudad de Santiago de Guatemall:!- en
1524 y en el siguiente ano establecer la de San Salvador.
EI territorio de la actual Costa Rica constituyo durante este
periodo una area marginal, de manera que no sera· smo hasta 154Al
que se constituye legalme~e nuestra tierra en gobernacion, aun
cuando en la practica -por una serie de hechos que no son del ca-
so pormenorizar-, no empezaria a tener vigencia real sino hasta
.el ano de 1560, fecha a partir de la cual empiezan a concretarse en
asentamientos, todavia inestables, el proceso colonizador en Cos-
ta Rica. . '
Por to do elIo, el rasgo mas sobresaliente de la conquista de
nuestro territorio, es su caracter tardio. Esta circunstancia hara
de dicho proceso algo distinto de 10 sucedido en otras partes, tanto
por el hecho de que existe un cuerpo de leyes de inspiracion las-
casiana, bastante estricto, plasmado en las llamadas Leyes Nue-
vas de 1542, un estatuto de fuerte orientacion hacia la justicia so-
cial del hombre americano.
Otro rasgo contrast ante con los procesos' ante,riores de con-
quista en la America Central, es el de que, por su caracter tardio,
45
no solo hallaremos·en estas empresas a los peninsulares, sino a
sectores de criollos jovenes, una nueva generacion, hija de los con-
quistadores de otros territorios vecinos, sobre todo de Nicaragua y
Guatemala. De este modo, amalgamados veteranos y visofios, au-
naron ambos grupos sus esfuerzos, para tratar de piasmar en reali-
dades sus empefios.
Un tercer rasgo saliente, sobre todo por su valor en el devenir
historico de nuestro pais, es el de haberse enderezado todo este
esfuerzo, hacia la afirmacion del dominio del Valle Central~ am-
bito dentro del cual habria de adquirir su conformacion el costarri-
cense de hoy, model ado dentro de un lento proceso, trascendente
des de su dimension historico-social. .
Se ha discutido y discute todavia hoy, si la empresa de con-
quista en America, puede encasillarse dentro de los rasgos un
tanto simplistas de feudalismo 0 de capitalismo incipiente. Una
respuesta breve resultaria cosa nada sencilla. De manera que la
mejor contestacion, habra de ser la que se consiga al traves del
conocimiento especmco de los hechos, en cada caso que se estu-
die, para luego englobar el asunto en su conjunto y de este modo
llegar a la determinacion.
Conseguir la reconstruccion de todos los elementos modela-
dores de dicha realidad, al traves de los document os que han que-
dado en el camino, tras el paso de varios siglos, es tarea harto di-
flcil. En especial, el hecho de haber sido tode este asunto, mas de
indole.particular que oficial, dificulta aun mas la posibilidad de ob-
tener tal informacion. En efecto,. una vez conseguida la capitula-
cion de la Corona, los beneficiados de ella, como participantes en
la empresa, deblan resolver donde pudiesen los aspectos concer-
nientes a su fmanciacion, para quedar mas bien dispersa dicha do-
cumentacion en archivos menores, que muy rara vez han po dido
sobrevivir a sus participantes mas directos. En cuanto a los pape-
les de los ·particulares, el asunto es mucho peor, pues salvo por la
circunstancia de alglin pleito, los demas se han perdido irreme-
diablemente. . -
Hechas estas explicaciones introductorias, debemos empezar
a conocer, en sus detalles mas relevantes, los detalles pertinen-
tes a cada una de las principales expediciones. Es la mejor manera
de comenzar a acceder en el campo de conocimiento que ·ahora nos
interesa. .
a) Fisonomia de la empresa de Cava1l6n
En un estudio previo (1), hemos analizado con algun detalle,

varios de ~os aspectos que se relacionan con esta expedicion hecha
46
por el Lie. Juan de Cava1l6n a Costa Rica. Nos ajustaremos aqui
mas bien a los temas de nuestra preocupaci6n actual, para tratar
de dejar presentado el cuadro globalizador que nos interesa refle-
Jar.
Treinta y cinco afios tendria cumplidos el Licencido Cava1l6n,
natural del Castillo de Garcimufioz, en la provincia de Cuenca,
Castilla la Nueva, cuando a consecuencia de haberle otorgado la
Audiencia de Guatemala la Alcaldia mayor de Nicaragua, solicit6
se Ie hiciese merced de poder hacer la empresa de
poblar y descubrir la dicha tierra y provincia de Nuevo

carta go y Costa Rica, desde la dicha provincia de Ni-
caragua; y podais hazer la gente mas necesaria para el
rli"ho
\A .4.v...... ofo"t" f?) •
"""'.A."",-,,-V
\~
La Audiencia confiri6 tal poder el 30 de enero de 1560 en la

ciudad de Guatemala, haciendo ademas la observaci6n de que al
momento de partir desde Nicaragua hacia Costa Rica, debia dejar
necesariamente el cargo que desempefiaba alIi (3). Es decir, gue
no se Ie recargaban ambos puestos, sino que, al dejar uno, de"he-
cho asumia el otro (4).
La facilidad con que Cava1l6n consigue de la Audiencia estas
facultades, no debe sorprendernos. Desde mucho tiempo atnls se
ballaba estrechamente ligado a la' Audiencia, tanto por vinculos
personales como profesionales, a un grado tal que incluso en ese
mismo tiempo estaha electo para el cargo de Oidor en Santo Do-
mingo. Su vecindad anterior en la ciudad de Santiago de Guatema-
la, Ie habian hecho merecedor de juicios de aprecio de quienes Ie
conocieron. Por ello el Obispo Marroquin, lleg6 a decir de el que
es buen letrado y buen cristiano, amigo de religiosos y

de pobres, ha servido a v.m. en todo 10 que se ha ofre-
cido muy bien y lealmente (5).
Ha de agregarse que por entonces nuestro personaje se ha-

bia ligado por el vinculo del matrimonio, con una dama de familia
principal, como 10 era Leonor de Barahona, hija de don Sancho de
Barahona, compafiero de Hernan Cortes en la conquista de la Nue-
va Espafia y de Don Pedro de Alvarado en la de Guatemala.
Durante los afios de 1553 a 1555, en que habia est ado en fun-
ciones en el cargo de Alcalde mayor de Nicaragua, habiase mos-
trado como hombre de caracter y capacidad en el desempefio de
dicho puesto. Quizas por ello mismo, al finalizar sus funciones, hu-
bo de confesarse ante el Rey, manifestandole:
47
estoy pobre y adeudado sin tener cos a alguna de que
me poder sustentar ni tener en hacienda mas que la es-
peranza que tengo de las mercedes que vuestra mages-
tad me a de mandar azer (6).
No dudamos de la veracidad de tales expresiones, que vie-

nen a confirmarnos en la idea de la correcci6n con que debi6 ha-
ber procedido en el ejercicio de tan releyante cargo en Nicaragua.
Para realizar la empresa de Costa Rica, hubo Cava1l6n de bus-
carse un buen socio que pudiera aportarle los dineros de que care-
cfa, dado que la preparaci6n de dicha entrada demandaba muy
fuertes inversiones, que el no estaba en condiciones de aportar.
Encontr6la Cava1l6n -en un fraile exclaustrado de la orden de San
Francisco, nombrado Juan de Estrada Ravago, natural de Guada-
lajara, en Castilla la nueva . .El Rey habla promulgado al mediar esa
centuria, una disposici6n para que aquellos religiosos retirados de
su orden, fuesen forzados a volver a la peninsula, no sin que antes
de partir hubiesen sido despojados de las riquezas que pudiesen
elws mismos haber acumulado en el Nuevo Mundo. En este caso
concreto se hallaba nuestro religioso, quien contaba con bienes
que compaginaban mal con el voto de pobreza que hablan hecho al
ingresar a la orden a que pertenecfa.
AI tornarse en socio capitalista de una empresa como la que
comentamos, eludia de hecho la obligaci6n de regresarse a Espa-
na y de devolver los dineros acumulados, hechos que terminaron
por favorecer a Cava1l6n.
Por 10 que nos dice el Licenciado Carrasco, el Padre Estrada
habia podido llegar a acumular alrededor de seis 0 siete mil pesos
(7), suma que debi6 ser la que aport6 ala empresa de Cava1l6n.
La acumulaci6n originaria de estos bienes de fortuna, debi6
haberla hecho el Padre en los curatos de los pueblos indigenas de
Quezalcoatitan, Chicimango, Xuxutla, Xitaulco y Mopicalco, en
donde habia servido (8). La fuente de estos pueblos descansaba en
el cacao, ya que todos e1los se hallaban ubicados en la regi6n de
los Izalcos, provincia de Sonsonate. Es bien sabido, que las en-
comiendas de indios de Sonsonate eran consideradas entonces co-
mo las mas ricas de todo el Reino, dado que el principal producto
del area, tenia una alta cotizaci6n en todos los mercados. Murdo
Macleod, al referirse a este mismo lugar y actividad, nos indica
que alli
se conformaron grandes fortunas hechas por los mono-
polistas, y un os cuantos individuos llegaron a ser tan
poderosos que hasta el propio Rey se mostraba teme-
48
roso y creia que seria imprudente atacarlos en forma di-
recta. Estos encomenderos no deseaban la competen-
cia de los comerciantes, aun cuando los necesitaban te-
ner a suficiente proximidad para que dispusieran del
cacao (9).
Sabemos que tanto el Padre Estrada como Cavall6n, vinieron
al Nuevo Mundo el ano de 1550. De modo que la sum a aportada
a la expedici6n debi6 corresponder a los ahorros acumulados en
poco menos de una decada. Cavall6n habia entrado por Honduras
y mas tarde pas ado a Guatemala, pero no sabemos por d6nde an-
duvo antes Estrada Ravago.
Fue en Guatemala donde ambos personajes comprometieron
sus poderes y recursos para formar la empresa que habria de lIe-
varIes a la conquista de Costa Rica. Estrada nos dice al respecto:
el audiencia de Guatemala, con el buen obispo don

Francisco Marroquin, el santo que llaman, me persua-
dieron grandemente a que yo y el licenciado Cavall6n
tornasemos esta jornada; y para cortar razones, el di-
cho licenciado y yo las tornamos a nuestro cargo, sin
tener el un real que poner en ella, porque yo 10 habia
de gastar y poner, porque en aquel tiempo 10 tenia yo,
bendito Dios, muy cumplidamente ... (10).
Si la misma lleg6 a constituirse juridicamente con rasgos mas

particulares entre ambos socios, no 10 sabemos hoy con precisi6n,
aun cuando cabe sospecharlo. Los poderes recibidos de la Au-
diencia por Cava1l6n, con toda cIaridad precisaban:
os damos licencia y facultad para que 10 podais hazer

y poblar y descubrir la dicha tierra y provincia de Nue-
vo Cartago y Costa Rica, desde la dicha provincia de
Nicaragua; y podais hazer la gente mas necesaria para
el dicho efecto, guardando y cumpliendo la ynstruc-
cion ... en que se os da la orden que aveis de tener el
poblar y entrar en la dicha tierra ... (11).
Ante tales facultades, y en procura de definir la estrategia de

su penetraci6n al territorio encomendado, el Licenciado Cava1l6n
lleg6 a formular en /Nicaragua 10 que podriamos Hamar su plan
operativo, su estrategia de la penetraci6n. Agreg6 a ella un ins-
tructivo para que fuera seguido por su lugarteniente y asociado el
Padre Estrada, que saldria primero para alcanzar un objetivo con-
49
lI
creto, la prometedora bahia de San Jeronimo 0 de Almirante. De-
bia partir de'la ciudad de Granada, embarcandose en el Lago para
proseguir POf la via del Desaguadero y despues salir al Mar Cari-
be. De seguido navegaria la costa hacia el sur-este, hasta hallar
el sitio indicado, donde habria de erigir una ciudad, a la que debia
dar el nombre de Castillo de Austria. .
Pocas semanas mas tarde habria de partir hacia ese mismo lu-
gar, pero siguiendo una ruta diferente, en este caso por la via te-
rrestre exclusivamente, el propio jefe de la expedicion con mas
gente, pero ademas con animales tales como ganado vacuno, ca-
bras, cerdos, etc., para dar inicio al proceso colonizador. En sin-
tesis, el documento que venimos comentando es mas bien una su-
brogacion que hace el capitan de conquista en favor de' un socio
suyo y lugarteniente, 'que marcha en forma adelantada, y cuyo va-
lor estara en vigencia hasta el momento mismo en que ambos se
encuentren, instante en el que el capitan reasume en forma plena
sus funciones. EI documento que comentamos aparece fi~mado en
la ciudad de Leon de Nicaragua el dia 22 de setiembre de 1560 (12).
EI mismo nos indica que el periodo de organizacion habla sido
completado y era llegado el momento de las realizaciones prac-
ticas.
~Fueron suficientes los fondos aportados por el Padre Estra-
da, para realizar la empresa de conquista de Costa Rica? Induda-
blemente que no. EI mismo Cavallon hubo de acudir a otras fuen-
tes diferentes de fmanciacion, algunas de las cuales no son cono-
cidas. Es evidente que en Guatemala pudo persuadir a algunas
gentes principales para que se Ie uniesen, en especial a sus cufia-
dos. Uno de ellos, Sancho de Barahona, era encomendero en Ali-
tIan y en nuestra provincia desempefio el cargo de lugarteniente de
general; Juan de Barahona, hermano del anterior, vino como te-
sorero; un hijo del Oidor de la Audiencia. fue Ignacio Cota, quien
aporto alrededor de diez soldados, esclavos, armas y caballos y
fungio aca como Alferez general, Factor y Veedor. Gentes como
estas, que tenian en Guatemala fuertes intereses, aun cuando vi-
nieron hasta aca, posiblemente al darse cuenta de los riesgos de
perder 10 ganado en la capital, optaron mas bien por volver pronto
a su lugar de origen, para afirmar los bienes a que tenian derecho.
Este tipo de aporte particular; tuvo su relevancia, dado que
eximia al capitan de conquista de parte de sus obligaciones eco-
nomicas con la hueste. En efecto, los soldados que se agregaban a
un participante, con el que hablan con~raido compromiso perso-
nal, libraban al jefe expedicionario de tales responsabilidades.
EI primer contihgente expedicionario paso de Guatemala
hasta Le6n de Nicaragua, en donde se hizo una nueva recluta de
50
gentes y se definieron en forma mas precis a los planes operativos
de la empresa. -Es entonces cuando se dispone enviar una avan-
zada al mando del Padre Estrada, mientras se termina de prepa-
rar la que iria por tierra con Cavallon.
Fue posible en Nicaragua conseguir importantes elementos
humanos a la empresa, algunos de los cuales aportan adem as de
hombres, caballos, viveres y armas. Entre los que se agregaron
alli caben ser citados algunos que desempenarian papeles de im-
portancia en la nueva tierra. Uno de ellos rue Antonio Alvarez Pe-
reyra, quien llegaria a ser Sargento mayor, otro 10 fue Pedro Alon-
- so Cano, quien fungiria como Alcalde ordinario, y Juan Gallego,
uno de los principales lugartenientes, y Miguel Sanchez de Guido,
que alcanzaria el cargo de Teniente de gobernador.
Dado que mas adelante entraremos en mayores detalles so-
bre la integracion de esta hueste, pasaremos por alto algunos de-
talles. -Prescindiremos aqui tambien, de estudiar la nomina de
quienes acompanaron hasta San Jeronimo al Padr~ Estrada, por
cuanto 10 que nos interesa es el estudio de aquellos que entraron
al Valle Central de Costa Rica. Solo hablaremos adelantede aque-
llos que, tras el fracaso de dicha empresa, pasaron con el Padre a
unirse a Cavallon en Garcimunoz.
Los detalles dados, han sido con el objeto de explicar algunos
de los medios complementarios que sirvieron para fortalecer des-
de el punto de vista economico,-la 'Tealizacion de la expedicion.
hecho que indudablemente contribuyo al exito de la empresa. Me-
diar cuantitativamente tales aportes, siguiendo criterios de valor
economico, es cosa imposible de hacer, aun cuando no negamos
que fue de significacion. De un valor mas limitado, mas no por ello '
digno de ser mencionado, fue el que dieron aquellos sold ados que
aportaron a la empresa su persona y equipo, sin gozar de salario
alguno. -
Establecidos estos detalles, debemos ahot:a ocuparnos de la
expedicion en s1. Fue en los primeros dias del mes de enero de
1561, cuando partio de Leon el Licenciado Cavallon, a fa conquista
de Costa Rica. Su objetivo inicial era llegar hasta el poblado de los
Chomes, en las cercanias del actual puerto de Puntarenas, ul-
timo lugar sometido por los espanoles desde Nicoya. AlIl existia, al
menos desde 1554, una iglesia, alrededor de la cual se hallaban
concentrados algunos de los indios comarcanos (I3), desde tiem-O
pos del corregidor Pedro Ordonez de Villaquiran.
Cavallon venia con 90 soldados espanoles y negros (14); tra-
jo adem as un-numero no determinado de indios, pues Ie estaba
permitido
. . hacerlo. Sobre ello haria formal denuncia Hernando Ber-
me]o, qUIen ...
51
acus6 al Licenciado Cava1l6n que yendo por alcalde ma-
yor a Costa Rica el y la gente que con el fueron a paci-
ficar y conquistar aquella tierra por mar y por tierra, ha-
bian sacado muchos indios y indias naturales desta pro-
vincia (Nicaragua) de los cuales habian perecido mu-
chos en aquellajornada (15).
Sin embargo, por 10 ya expresado, estimamos que est a cen-

sura no tenia valor penal, por cuanto en sus poderes se Ie autoriza-
ba, aun cuando en forma condicionada, pues debia ser conforme a
la voluntad de los naturales y no de modo forzado (16). Algunos de
estos indios quedarian en la tierra, y tenemos noticias de que to-
davia por 1623 sobrevivia un indio principal nombrado Andres
Nunez Suazo.
En Chomes hizo Cava1l6n alarde de la gente que Ie acompana-
ba, y una vez verificado el numero, la reparti6 para constituir cua-
tro escuadras, formadas cada ,una de elIas por poco mas de veinte
soldados espanoles. La primera qued6 al mando de Miguel San-
chez de Guido; la segunda al de Ignacio Cota', la tercera al de Juan
Gallego y la cuarta qued6 bajo su directa subordinaci6n (17).
De este modo se constituy6 la primera estructura-jerarquica en el
grupo conquistador.
La estrategia que de seguido se emple6, era la mas uconseja-
ble a usar al momento de adentrarse en territorio desconocido.
Se hace una primera jornada y se establece el Real de la Ceniza, un
campamento que se ubica en el rfo Machuca, antes de su confluen-
cia con el rio Jesus Marfa. Desde alH se parte para realizar explo-
raciones, las que conducen al descubrimiento del valle de la Cruz
y del de Landecho, para proseguir luego, en la avanzada, por el
curso medio y superior del rio Grande de Tarcoles. Los espanoles
debieron hacer su entrada al Valle Central abriendo con dificul-
tad un camino, que les llev6 a la zona occidental del actual valle de
Santa Ana, en donde debieron haber fundado, en marzo de 1561,
la ciudad del Castill6 de Garcimunoz, dado en memoria dellugar
de nacimiento de Cavall6n (18). Una vez asentada la ciudad, nos
hallamos col). que Antonio Pereyra figura como capitan de una es-
cuadra, quizas la que habia estado originalmente al mando de Ca-
vall6n. Pereyra con sus hombres pas6 primero a Pacaca, donde hi-
zo preso a un cacique menor; mas tarde lleg6 a los cerros que se-
paran hoy a Santa Ana de Escazu, desde donde debi6 ver por vez
primera el valle de San Jose, que nombrarfan entonces de Aserrf
o de Curridabat. Mas tarde la escuadra de Ignacio Cota sobrepa-
sa el collado 9.e -Ochomogo de hoy, para lIe gar a descubrir el valle
del Guarto, area Hamada mas tarde a cobrar singular importancia.
52
En est a jornada llego hasta Ujarnis y Corroci, las tierras de Cot y
zonas aledafias. Los que vieron esta tierra volvieron satisfechos de
tal descuhrimiento, pues no solo hallaron mayor pohlacion de natu-
rales, sino que consideraron que era un lindo valle, de huen tem-
ple.
Despejado un tanto el horizonte de la nueva tierra, dispuso
Cavallon enviar a Nicaragua por mas gente. Para el objeto paso a
ella su cufiado Sancho de Barahona, encontrandose en Granada
con la sorpresa de que el Padre Estrada, tras haber asentado la
ciudad del Castillo d~ Austria en dos lugares, uno en San Jero-
nimo, el segundo en Suerre, la habia desamparado y retornado con
toda su gente a Nicaragua. El Padre se disponia a pasar con una
treintena de soldados, caballos y armas, a unirse a Cavallon en el
Valle Central. Entre estos hombres se hallaba Alonso Anguciana
de Gamboa, quien alcanzaria ser Gobernador interino de la provin-
cIa.
Conforme a los datos que disponemos, los aportes humanos
origin ales fueron los noventa que primero vinieron con Cavallon,
mas estos treinta que se agregaron con el fraile Estrada Ravago.
Esto completaria un total de ciento veinte hombres calificados.
Las fundaciones realizadas por Cavallon en esta expedicion,
fueron dos. La primera ya citada fue Garcimufioz, Hamada a tener
una larga existencia, pese a sus mudanzas. En efecto, vario su ubi-
cacion al menos en tres oportunidades; en la primera de sus mu-
danzas camhio incluso su nombre por Cartago, que todavia con-
serva. Juridicamente y pese a tales cambios de ubicacion, solo
hubo una fundacion la que realizara en marzo de 1561 el Licencia-
do Cavallon. Con ella quedamos en capacidad de afirmar que el or-
den juridico formal que arranco con tal establecimiento, 'es la ba-
se de la institucionalidad y juridicidad provincial, fundamento por
10 tanto de la nacion costarricense de hoy.
La segunda de las fundaciones hechas, fu~ 'la villa de los Re-
yes y puerto de Landecho. Presidia en aquel entonces la Audien-
cia de Guatemala, el Licenciado Juan Martinez de Landecho, y en
acto de reconocimiento a su persona, se plasmo en el nombre del ,
puerto su homenaje. Como poblado se hablo de Villa de los Reyes.
Son pues, dos nombres diferentes que se dan a un mismo asenta-
miento, hecho por 10 demas nada raro en la historia de esta tierra,
y que ha servido para que en el pas ado se hablase de dos poblados
distintos, erroneamente por supuesto (19).
Por el convenio fechado en Leon y que antes se ha citado, era
claro que Cavallon utilizaba esta ruta para acercarse al lugar don-
de su socio habria previamente fundado la ciudad del Castillo de
Austria. De esta manera estas dos fundaciones se enlazarian con
53
esta tercera, para constituir piezas distintas del eslav6n necesario
a las comunicaciones con- Nicaragua. Con Landecho era posible
adem as una pronta comunicaci6n con Nicoya, que habria de tor-
narse en la despensa de los conquistadores de Costa Rica, pasado
un corto tiempo. Pero por su ubicaci6n, era posible adem as usar
a Landecho como enlace de la via terrestre con Nicaragua. _
Garcimufioz, en un punto intermedio entre Landecho y Cas-
tillo de Austria, dominaba uno de los puntos mas dificiles de esta
comunicaci6n a establecer, y s610 fahaba clarificar el conocimiento
acerca del sitio donde se habia levant ado Castillo de Austria, para
completar este proceso bien planteado en la teoria.
Por est as razones es que hemos llegado a considerar que las
noticias del desamparo de Castillo de Austria, tan pronto llegaron
a conocimiento de Cavall6n, debieron desalentarle profundamen-
te, pues la estrategia tuvo que ser no s610 replanteada, sino modi-
ficada en un sentido restrictivo, dado que habia fundadas espe-
ranzas en la posible riqueza que existia en San Jer6nimo, que de
este modo escapaba de sus manos.
La llegada del Padre Estrada debi6 aliviarle de algunas nece-
sidades, mas no de todas, puesto que Cavall6n requeria de mas
gente para llevar adelante el proceso exploratorio. Encontrar el
oro, habria sido Un paliativo, a sus necesidades. Su sucesor en la
provincia, Juan Vazquez de Coronado, reflexionando sobre el ca-
so de Cava1l6n, llega a expresar en una de sus cartas al Rey, que
Es forc;oso que aya minas en muy gran cantidad, y rio
se aver descubierto ha causado la poca gente que tubo
ellicenciado Cavallon ... (quien) nunca os6 enviar a par-
te ninguna de asiento, sino de paso a descubrir la tie-
rra (20).
De nuevo se pone en evidencia la gran limitaci6n que tuvo que

enfrentar Cavall6n por su faha de recurs os econ6micos, yen con-
secuencia de deficit de soldados y armas para expedicionar-y 10-
grar nuevos asentamientos en las partes que conviniese a sus in-
tereses. '
Muchos fueron en consecuencia los sinsabores que esta situa-
ci6n debi6 traerle a Cavall6n, a un grado tan profundo, que no lle-
g6 a dudar, en el momento mas critico, a renunciar a la: tarea en la
que tanto empefio habia puesto. La oportunidad del ofrecimiento
de un cargo de Oidor en la Audiencia de Guatemala, fue el pretex-
to oportuno para salir de la provincia. Las razones de fondo que Ie
movieron a aceptar este cargo, fueron fundamentalmente dos:
54
1. Era creciente el proceso de endeudamiento en que se
encontraba, sin que se viera por ningun lado la posihi-
lidad de su remedio.
2. El cambio de funciones que tuvo que darle a Garcimu-
fioz, flecesariamente Ie llevaba a la intensificaci6n de
una politica colonizadora, la que sin los suficientes re-
cursos, era vano empefio.
Explicamos por 10 tanto el procedimiento de Cava1l6n, aun

cuando de seguro debi6 tener severos censores, en especial el Pa
dre Estrada Ravago, que habla comprometido sus recurs os en la
empresa y que con este retiro veia muy lejos la recuperaci6n de sus
inversiones. No pensamos en ningun momento que Cavall6n fliese
hombre de poco coraje, ni menos dudamos de sus dotes persona-
les. Pero el ver crecer una deuda sin posibilidad de hallar siquiera
una luz de esperanza en el duro camino, que Ie sacara del apuro,
Ie llev6 a tomar la decisi6n heroica de renunciar. El Obispo Marro-
quin, quien Ie habia conocido en Guatemala, al referirse a Cava-
116n, 10 aludi6 en los siguientes terminos, que Ie retratan bien. Ex-
presa que es
buen letrado y buen cristiano, amigo de religiosos y de

pobres (21).
Un hecho real que nos lleva en cierto modo al hallazgo de una

tercera raz6n que explicaria su retiro, como es su fracaso en el tra-
to de los naturales, que provoc61a hostilidad de algunos grupos in-
digenas y el consiguiente incremento de sus dificulfildes. No es
que Cavall6n careciera de dotes para ver el problema. La dificul-
tad mas bien se derivaba de su err6nea concepci6n en cuanto al
ilodo de tratarlos, pues su pensamiento estaba fuertemente in-
fluencido por Gines de SepUlveda, para quien los indios eran gen-
te inferior, incapaces por consiguiente de llegar a conformar un or-
den politico y considerados como nifios en relaci6n con los adultos.
Por dicha.causa, como 10 expresa Lewis Hanke al entrara conside-
rar las ideas de SepUlveda, este creia
que los indios, siendo _personas rudas; de limit ado en-

tendimiento, debian servir a los espafioles, y ... que, -
exis~iendo seres inferiores por naturaleza, es justo y na-
tural que hombre prudentes y sa bios los dominen, tan-
to para su propiobienestar como al servicio de sus su-
periores. Si los indios no reconocian esta relaci6n de
55
dependencia y se resistian a los espafioles, podria
empefiarse contra ellos una guerra justa y sus personas
y bienes pasarian a poder de los conquistadores (22).
En consecuencia, si como to do parece indicar, Cavallon se

adaptaba a est a linea de pensamiento, result aria comprensible la
actitud, notoriamente hostil de los indigenas, frente a un conquis-
tador que ajustaba sus procedimientos a tales patrones ideologicos
de imposicion y rigidez. La logica consecuencia fue el evidente de-
sacuerdo entre conquistador y conquistado, hecho que a la postre
Ie llevada al desaliento, tras agregar a sus dificultades una mas,
que Ie llevo por ende a desistir de la tarea.
Cavallon no fue hombre pusilanime a quien unas pocas difi-
cultades arredraban su animo. Reunia muchas condiciones para
haber llevado con exito su tarea; era hombre de leyes, con una con-
cepcion clara de las necesidades politicas que debia dejar esta-
blecidas en el ambito del territorio que las autoridades reales pu-
sieron en sus manos. Bajo un marco de juridicidad, prendi61a chis-
pa que puso en movimiento el desarrollo de un proceso coloniza-
dor que de alii en adelante mantendria su fuerza y vigor. Pero a
pesar de sus condiciones intelectuales y afanes politicos, la falta
de recurs os economicos Ie impidieron crear y llevar adelante el es-
quema que se habia impuesto. EI fracaso fundacional de Castillo
de Austria debi6 haberle afectado muy a fondo su plan, puesto que
el enlace previsto al traves de ella, que Ie ponia en forma activa no
solo en ellugar de la mayor riqueza sino sobre un mar mas activo y
prometedor para el comercio y la colonizacion, como era el Mar Ca-
ribe. Por dicho mar se enlazaria con Nombre de Dios y el comercio
transistmico de Tierra Firme, a la vez que por el Desaguadero 10
hacia con Granada en Nicaragua. ,
Por Landecho, dejaba abiertas las puertas para la conexi6n
con Nicoya y Nicaragua, asi como tam bien con la ciudad de Pana-
rna.
Todo estaba bien dispuesto, planeado en teoria en forma casi
perfecta. Pero la realidad fue muy otra, ante las limitaciones en
cuanto a gentes que Ie acompafiasen, la carencia de recurs os eco-
nomicos para resolver adecuadamente las dificultades, la hosti-
lid ad de los indigenas y el desamparo en que las autoridades Ie de-
jaban, conforme a las capitulaciones.
Mucho debio haber madurado su retiro de Costa Rica, por
cuanto ello entrafiaba en el fondo una confesion si no de fracaso,
al menos de frustracion. AI hacerlo, debi6 herir muy hondo al
Padre Estrada Ravago, quien por dicha razon llego a escribir:
56
el dicho licenciado Cavall6n, haci€mdole S.M. 'merced
de la plaza de fiscal de la audiencia de Mexico (lea-
se Guatemala), me dej6 en la dicha provincia de Costa-
Rica con las manos en la maza y se fue a gozar de la di-
cha merced ... (23).
En enero de 1561 organizo Cavall6n su salida de la provincia.

No queriendo sustraer siquiera un hombre, se dispuso partir so-
lo, aconsejandosele en forma oportuna que no 10 hiciera de esa ma-
nera. En efecto, de no haber mediadoesta persuacion, habria si-
do victim a de los indios, quienes Ie atacaron en el camino de Gar-
cimufioz a Landecho, sin conseguir su prop6sito.
Mas tarde habra de ser el propio Cavallon quien confesara los
resultados econ6micos de su empresa a Costa Rica, al declariu:
sall adeudado en mas de nueve mill pesos oro (24).
Por cuanto los libros de Tesoreria en cuanto a esta empresa,

nos son hoy desconocidos, resulta imposible reconstruir el balan-
ce de inversiones y de los beneficios conseguidos, sobre todo por el
oro de los rescates. Ya sabemosque el aporte del Padre Estrada
ascendi6 a unos siete mil pesos y que las deudas de Cavallon as-
cendier~m a nueve mil. Esto haria un total de diez y seis mil pesos.
Pero surge una dificultad, yes la de si Cavall6n en la cifra que nos
brinda, incluye dentro de su deuda el dinero aport ado por el Pa-
dre Estrada. Con ello habria un falso monto total, por haber dupli-
cidad.en los numeros. De manera que 10 mas aconsejable es dejar
planteada la interrogante en cuanto al costo global de la empresa.
AI salir de la provincia, dejo Cavall6n al frente de ella al Pa-
dre Estrada Ravago, quien parece haber realizado una labor bas-
tante beneficiosa con los naturales. Quizas por ello mismo pudo
haber existido un desacuerdo con Cavall6n, quien tenia una con-
cepci6n distinta a este respecto~ De ello hallamos una confirmaci6n
bastante convincente, cuando los franciscanos piden en 1572 al
Rey, que el personalmente convenza al Padre para que vuelva a
esta provincia. Las razones que aducen son bastante ilustrativas
acerca de los meritos contraidos "en estas tareas evangelizadoras.
Asi expresan al Rey:
Ie tenian todos por padre, ansi espafioles como yn-
dios, y claramente dizen en la provincia, y en la de
Guarco y Garabito, que si su padre Vicario Juan Es-
trada no vuelve, que nunca estaran en paz, ni serviran
aDios, ni tributaran; y dicen tam bien porque los yn-
57
dios·lo querian tanto, los espaiioles Ie hicimos yr de la
tierra. El remedio que avemos tenido para amansallos,
es entretenerlos con razones que cuando no se caten
vendria, y ansi estan con esta esperanza. Decir que ni
tienen ra~on no podemos dejar de confesar sobralles,
pues es cierto hacia gran fruto en esta tierra, y como fue
el primer poblador y descubridor della, y tan esplen-
didamente gasto su ha~ienda en estas pobla~ciones y
en las dadivas que dio a los yndios, por atraellos a oir
la palabra de Dios y su doctrina, y fue ansi mismo el
primer sacerdote que estos conocieron, no ay que de-
cir, sino que tienen mucha ra~on, y ansi toda la provin-
cia Ie pidc a V. Ra., por caridad, porque ansi se 10 escri-
ben al dicho Juan Estrada, de que con todas sus fuer-
~as trabaje con el de que no nos olvide, puniendole por
delante que mire que fue el primer obrero que entro
en esta viiia y que no tiene ra~on de dexalla (25) .
Muchos sinsabores debio haher tenido el Padre Estrada, en

especial con su propia gente, para que mas tarde tomase el mismo
la dificil resolucion de hacer abandono de esta tierra. Con Vaz-
quez de Coromido no parece que hubiese tenido buenas relaciones,
y as flo confiesa este conquistador en una de sus cartas:
El padre Juan Estrada va conmigo bien desabrido y

tiene razon por no aver yo ynformado a vuestra seiio-
ria de su desasosiego y poco asiento. Hasta quel salio
la tierra estubo bien alterada, y salido esta con todo so-
siego y contento posible. Ella tubo a punto de desati-
nar si yo no tubiera paciencia, con la qual gane 10 que
pudiera abenturar no teniendola (26).
Resulta dificil compaginar esta opinion con la anterior, en la

que tanto se Ie exalta. Debio crear tensiones fuertes la circunstan-
cia de que el Padre, acostumbrado a mandar a disponer~ a su con- .
veniencia y conviccion de el poder y de la politica religiosa, tuvie-
se de un momento a otro a un superior que se las imponia. Ello de-
bio llevar al antagonismo que los parrafos de Vazquez de Corona ~
do encierran, los que terminaron con la salida del Padre hacia su
lugar de origen, a Guadalajara, en Castilla la Nueva, de donde no
volveria a salir mas.
Con la partida de Cavallon, la tierra empezo a despoblarse,
y ni siquiera la influencia y los esfuerzos del Padre fueron suf~
58
cientes para contener este exodo desalentador. El licenciado Ca-
rrasco asi 10 hlzo saber a la Audiencia, al decir
despues que ellicenciado Cavallon salio de la tierra ...

se· yba despoblando ... la causa (es) porque hast a aqui
se a hecho poca lavor en la pacificacion y descubri-
miento de la tierra, a seydo porque el licenciado ~a
vallon tenia los poderes tan cortos, que (a) ninglin sol-
dado podia premiar despues de sus trabajos·(27).
Pareciera desprenderse de estas frases, que la falta de ri-

queza en metales, que habrfa sido una compensacion para el con-
quistador, quiso sustituirse mediante la reparticion de indios en
encomiendas, pero al no ser posible ello, por carecer el capitan de
facultades para tales concesiones, desalentados los pobladores,
optaron por desamparar la tierra.
b) Rasgos s'a lientes de la tarea de Vazquez de Coronado
La obra de este conquistador de Costa Rica, se ha reconocido

usualmente como una de las mas sigiIificativas y de trascendencia,
dentro del marco global de la hispanizaclon de este territorio. So-
bre este capitan hemos escrito una obra, en la que 'se detallan en
forma mas circunstanciada, algunos de los aspectos que en forina
breve trataremos aquf (28) .
Ducho ya en las empresas de conquista y de administraci6n, el
. iiustre hijo de Salamanca, don Juan Vazquez de Coronado, consi-
guio a la edad de 38 afios el cargo de Alcalde mayor de Nicaragua,
en sustitucion del Licenciado Cavallon, que pasaba a Costa ,Rica.
Retirado este ultimo de nuestra provincia, la Audiencia Ie ptoveyo
en forma adicional, del nombramiento de Alcalde mayor de Costa
Rica. De esta manera procedio a nombrar en Nicaragua un lugar-
teniente que desempefiara funciones mientras durase su ausen-
cia (29).
Algun apuro en la partida debio darse Vazquez de Coronado,
ante el problema del abandono que algunas gentes estaban ha-
ciendo de Costa Rica, por ausencia de una autoridad superior.
El nombramiento, provefdo por la Audiencia el 2 de abril de
1562, lIe go a manos de Vazquez de Coronado a finales del mismo
mes, mientras se enc~ntraba . en Leon. Por este motivo en los pri-
meros dfas de mayo, dio orden para que se tocase
caja y atambor por Su Majestad con bandera tendida

. para recoger gente, para hacer la dicha conquista y
entrada (30).
59 ·
El entusiasmo puesto en dicha empresa y la singular dispo-
sicion de animo de este capitan,.debieron ser import antes a la ho-
ra de la recluta, como podra verse a la hora de conocer los aportes
humanos de los grupos conquistadores de Costa Rica.
Conforme a la informacion que se desprende de sus propias
cart as de relacion, sabemos que Vazquez de Coronado parti6 de
la ciudad de Leon con ochenta sold ados y vecinos. No se incluyen
en esta cifra, los indigenas que vinieron en compafiia de los prime-
ros, pero por otros testimonios irrefutables sabemos que los que
les acompafiaron, fueron'en numero nada despreciable (31).
Partio de Leon en pleno periodo de lluvias, el 18 de agosto,
motivo por el cual debio ser bastante dificultoso el recorrido hasta
Nicoya. AlIi hubo de permanecer el capitan y su gente, durante va-
rios ~ias, por motivo del mal tiempo imperante. Embarco final-
mente con destino al puerto de Landecho, a donde llego a princi-
pios de noviembre. El20 del mismo mes tomo formalmente pose-
sion de su cargo, al dia siguiente de su arribo a Garcimufioz.
Hombre experiment ado en este tipo de empresas, para rea-
lizar esta debio haber contraido grandes deudas, tanto en Guate-
mala como en Nicaragua, para de esta manera poder dotar de ade-
cuados suministros y vlveres a ,q uienes Ie acompafiaron. Por esta
causa, a comienzos no mas de su empresa, no dud a en confesar
-en diciembre de 1562-, que estaba muy endeudado,
porque yo he gastado doze mill pessos sin que se me

aya proveydo de cos a alguna y gastare 10 mas que pu-
diere hasta que Vuestra Magestad de la orden que con-
venga a su servicio (32).
Con Vazquez de Coronado, Nicoya parece haberse consoli-

dado en su funcion de centro de aprovisionamiento para lacon-
quista de Costa Rica. La amistad que Ie unla al corregidor Juan Ro-'
mo, debio llevarle a constituir una autentica alianza, ,la que co-
menzo con la comPla de los tributos en especie que daba al corre-
gidor el pueblo de Nicoya. Asi nos 10 declara el capitan, al expre-
sar
Los tributos del pueblo de Nicoya son muy importan-

tes para esta jornada. Yo los compre de los oficiales rea-
les y di por ellos novecientos y tantos pesos, por causa
del maiz, hasta que la tierra de con que se sustentar
(33).-
60
Dada la importancia de esta circunstancia, para el proceso de
consolidaci6n de la obra conquistadora de Costa Rica, y por el mo-
tivo adicional de existir alguna documentaci6n aprovechable, para
clarificar este tema, vamos de seguido a pormenorizar 10 que sabe-
mos sobre este asunto.
En su relaci6n de merito y servicios, Juan Romo trasncribe
algunas de las notas que para este negocio se cruz6 en divers as
oportunidades con Vazquez de Coronado. En distintas fechas en-
tre los alios de 1562 y 1563, remiti6 este a Juan Romo, varias soli-
citudes para que de Nicoya Ie mandase maiz al puerto de los Cho-
mes, y poder de esta manera resolver las dificultades alimentarias
de quienes estaban en el Valle Central en las empresas de con-
quista. Desde junio de 1562, aparecen est os testimonios, al menos
de las solicitudes, desconociendo nosotros hasta d6nde las mismas
fueron atendidas. Aun asi, constituyen una pruebil de las necesi-
dades; s610 queda claro un envio de 15 fane gas de maiz.
He aqui el resume~ de los envios solicitados para ser remiti-
dos al puerto de los Chomes;
Cantidad solicit ada Fecha de solicitud
15fanegas ' Junio de 1562

200fanegas 16 de julio de 1562
200fanegas 16 de diciembre de 1562
100fanegas 23 de diciembre de 1562
55fanegas 20 de enero de 1563
30fanegas 24 de abril de 1563 (33)
Con estos datos, y pese a la falta de mayor informaci6n acer-

ca de los envios efectivos de maiz desde Nicoya, queda como evi-
dente el hecho del papel que este centro de poblaci6n desempeft6
en el proceso de afirmaci6n de la dominaci6n hispamca en el Valle
Central. Complementariamente se remitieron desde ese mismo lu-
gar de origen, decenas. de alpargatas y ademas una cantidad im-
portante de una especie de lienzo nombrado anjeo y otras telillas,
necesarias tambien para los conquistadores. EI hecho ~e que los
embarques se hicieran para ser enviados al puerto de Chomes, de-
ja de manifiesto las inconveniencias que reunia el puerto de Lan-
decho, hecho que explica la temprana desaparici6n del mismo, 0
por mejor decirlo, su prorita sustituci6n.
Analizadas las cifras de las fane gas de maiz pedidas, se nota
un monto decreciente, que nos lleva al cOllvencimiento de que ini-
61
ciado. el perio.do. de las lluvias se empez6 a sembrar maiz en el Va-
lle Central, de manera que la necesidad de traerlo. de fuera decre-
ci6. Ademas, a principio.s de 1563 se perdi6 en Nico.ya buena par-
te de la co.secha, de manera que, sabiendo.se 10. o.currido., debi6
mo.derarse la so.licitud (34).
So.n evidentes IDS testimo.nio.s que vienen a ratificar la idea de
las limitacio.nes eco.n6micas co.n que Vazquez de Co.ro.nado. tuvo.
que desenvo.lverse para la co.nquista de Co.sta Rica. En sus mis-
mas cartas, trata varias veces el asunto.; asi tenemo.s co.mo. en ju-
lio. de 1563, a escaso.s meses de su entrada, escribe al Rey do.n Fe-
lipe II indicando.le:
HelD hecho. co.mo. po.r V.M. se me mando. y he gastado.

en elIo. cato.rce 0. quince mill peso.s, sin haber sacado. de
pro.vecho. co.sa alguna hasta ago.ra (35) .
Y casi de seguido., reitera la necesidad de que se repartan IDS

naturales y de esta manera evitar que la tierra sea abando.nada,
pues no. habia o.tra fo.rma de reco.mpensa a quienes se habian fati-
gado. tanto. po.r la pacificaci6n de la tierra.
;,A que fuentes recurri6 Fazquez de Co.ro.nado. para so.stener
su empresa, desde sus inicio.s? Es co.sa que no. sabemo.s co.n cla-
ridad. Es 10. mas pro.bable que co.mo. enco.mendero. que era en Gua-
temala, hubiese el mismo. po.dido. apo.rtar una suma significativa,
to.mada de sus pro.pio.s recurso.s en este reng16n, 0. co.mpro.metien-
do.lo.s en fo.rma anticipada. Estas enco.miendas se hallaban situa-
das en Nao.lingo., Quiapo.isclan, Tayutiqui y Po.iutla, pueblo.s de las
pro.vincias de Izalco.s, que el mismo. habia ayudado. a pacificar en
1552 (36). A este respecto. cabe hacer la o.bservaci6n de que,
debiendo. estar alejado. de sus enco.miendas po.r la co.nquista de
Co.sta Rica, co.nsigui6 auto.rizaci6n real para que mientras estuvie-
se en estas faen,as, manteildria vivo.s sus derecho.s so.bre tales be-
neficio.s.
A mil peso.s anuales de salaria ascendia el mo.nto. de la Co.ro.-
na a su .cargo. de Alcalde mayo.r, suma que era laomisma percibida
po.r su predeceso.r. EI mo.nto. po.dria ser apreciable en tierras de-
bidamente pacificadas, aun cuando. debi6 ser co.rto. cuando. en el
desempeiio. del cargo. debia so.stenerse un buen numero. de so.lda-
dDS, co.nseguirse viveres y municio.nes para la realizaci6n de las
diversas entradas, yen fin, atender en la debida fo.rma las necesi-
dades de sus camaradas.
62
.-
Un documento escrito en Nicaragua, nos permite entrar a co-
nocer en forma breve, otros detalles relativos a este proceso de
financiaci6n en que estamos ahora interesados. En el se dice que
Vazquez de Coronado
se fue a Costa Rica con, la gente que pudo hacer para la

poblaci6n de aquella tierra y para su aviar y despachar
gast6 gran cantidad de pesos de oro, que debe a mu-
chos particulares en est a tierra y en Guatemala (37) .
Como Alcalde mayor en Nicaragua, pudo echar mana sobre

ciertos fondos inactivos que se hallaban en las Cajas Reales, pro-
venientes de bienes de difuntos 1 deuda cuya suerte posterior men-
cionaremos adelante. El monto de dichos fondos- ascendi6 a mil
trescientos pesos. .
Es hasta aqui hasta donde podemos lIe gar , en la informaci6n
concerniente a los asuntos de financiamiento de la empresa. De-
jamos de nuevo sin anruisis, por la falta de los libros correspon- '
dientes, la consideraci6n acerca del oro adquirido en los rescates,
que por otras fuentes indirectas, ' nos parece que debi6 tener un
significado econ6mico alto. .
Es evidente que uno de los prop6sitos fundamentales de Vaz-
quez de Coronado al venir a est a tierra, fue el afirmar su posesi6n
mediante un fuerte poblamiento humano. Para ello 10 fundamen-
. tal, antes de pasar a Costa Rica; era el eonseguir el mas fuerte
contingente de soldados; que pasasen desde Guat~mala 0 Nicara-
gua, hasta el territorio que el Rey habla colocado en sus manos.
Otro paso imortante que ado'pta, es .el de conocer bien la tie-
rra para de este modo poder evaluar sus recursos y fijar las direc-
trices de su poHtica colonizadora y de su acci6n efectiva. Para ella
otganiza con toda formalidad. divers as expediciones a distintas
partes del pais, las cuales, con una solaexcepci6n, salen de Gar-
cimufioz, avanzada y cabeza de puente de la conquista y la colo- '
nizaci6n costarricense. Sobre la base de las cart as de relaci6n de
Vazquez de Coronado, hem os podido elaborar el pre'sente cuadro:
.- -
Ntimero de hombres Fecha '

J efe expediclonario Lugar visitado
en la expedici6n
Juan de Ovalle Garabito 80 XI-1562

Francisco de Marmolejo Boto . 40 XI.-XII-15&2
Antonio Alvarez Pereyra Garabito 50 XII-62-I-63
Juan Vazquez de Coronado Quepo y CoNu 70 I-IV-1563 -
Juan Illanez de Castro Guarco 60 V-1563
An tonio Alvarez Pereyra Guaymi 60 VI-63-IV -64
Juan Vazquez de Coronado Guarco 14 VII-1563
Juan Vazquez de Coronado . Turucaca, Ara - 30 XII-63-IV-64
yPococi _
Miguel Sanchez de Guido Tarivi 30 - IV-1564 .
mas la gente de Alvarez Pereyra que se Ie agreg6
Para comprender en mejor forma los verdaderos alcances y
prop6sitos de Vazquez de Coronado, nada mejor que leer sus pro-
pias cartas. Es honda su preocupaci6n por hallar una Fuente de es-
tfmulos para el arraigo de los conquistadores. La busqueda del oro
se procuran, pero result an vanas. Por ello piensa mas bien en que
se de a los conquistadores indios de servicio; as! 10 expresa tex-
tualmente:
Ay necesidad, a mi parecer, que V. Sa. reparta 10 pa-
cifico 0 me ynbie comision para repartillo hacer dep6-
sitos hasta que su magestad otra cos a provea, para que
los yndios sepan a quien an de aC1,ldir hasta en tanto
se tasen, que aunque no den tributo, para su pacifica-
cion es necesario; y no haziendose ay dos danos: el uno
que se aprovecha a si poco pacificar muchas provin-
cias se an de quedar sin saber a quien an de acudir ni
que an de hacer, y ocupado en la pacificacion de un as
las otras se olvidan de 10 pasado, como no tienen a
quien acudir, y hase de tornar de nuevo a pacificarlas;
el otro dano y mas principal es que como los sold ados
en tres anos que a que estan en est a tierra no veen pro-
vecho ny esperanc;a de el y an gastado 10 que tienen y
las haciendas dellicenciado Cavallon y la mia, conozco
dellos que nadie sera bastante para tenellos ... Yo ser-
vire hasta morir, gastare hasta que no me osen fiar
mas, trabaxare hasta que me falte el anima del cuerpo,
pero no entiende que sin 10 dicho soy parte para el re-
medio de las danadas voluntades que ay, y pues no 10
es la grandeza de la tierra y 10 que an visto por sus ojos
por faltalles posibilidad, mal 10 podre ser yo sin ella:
con avisar a V. Sa. del est ado de la tierra y def remedio
que es necesario en ella cumplo (38).
El cuadro que nos deja plasmado Vazquez de Coronado en las
anteriores lineas, deja entrever un poco de desesperaci6n y de an-
gustia, ante la imposibilidad practica de poder ofrecer a los con-
quistadores, un estimulo adecuado a las necesidades fundamenta-
les de sus hombres. Pueden muy bien ser consideradas estas soli-
• citudes, como potencialmente perjudiciales a los naturales, no ca-
be duda. Pero los conquistadores no podian de otro modo encon-
trar suficiente motivaci6n para decidirse arraigar en la tierra y el
capitan comprenderlo as!, si no queria hacer fracasar su propia
empresa. Un criterio practico se imponia irremediablemente. Por
carecer de facultades para dar este paso, la unica alternativa que Ie
64
quedaba a Vazquez de Coronado, era plantear el problema ante las
autoridades superiores, que quizas, ante tal argumentaci6n, se
decidirian a hacer tal concesi6n.
Mientras las autoridades superiores resolvian, el capitan de
conquista no podia quedarse con los brazos cruzados, en espera
de algo un tanto dificil de obtener. De alIi la fuerza con que se em-
prenden distintas expediciones, y el evidente interes que pone 'por
hallar el oro, que podria ser al menos un paliativo. Esto explica
por ejemplo, la relevancia. que di6 el hallazgo de arenas auriferas
en las margenes del rio de la Estrella, cuyos repartimientos fueron
prolificos y con cuya ilusoria posesi6n crey6 calmar Vcizquez de Co-
, rona do a los angustiados soldados que tan mal la pasaban por
aca (39).
Otra parte de sus esfuerzos se orient6 hacia la organizaci6n
de divers as expediciones dentro del territorio que se hallaba en su
jurisdicci6n. Pensaba que conociendo en toda su extensi6n la tie-
rra, podria hallar no s610 beneficios sino mayores posibilidades de
realizaci6n en el futuro. Ademas, en est a forma mantenia ocupada
ala gente, que de permanecer inactiva en Garcimunoz, mas pron- .
tamente habria desemparado la tierra. Con Vazquez de Coronado
el conquistador llega por vez primera a adquirir una imagen globa-
lizadora y completa de la provincia de Costa Rica. EI y sus lugar-
tenientes, contribuyen en forma efectiva a realizar este proceso
modelador. De alIi su viaje a Quepo y Cotu: y aquel que mas tarde
Ie llev6 a Turucaca, en donde se Ie uni6 mas gente, para pasar la
cordillera y lIe gar a la provincia de Ara, hoy Talamanca, para re-
gresar en un oportuno momenta al valle del Guarco, donde los in-
dios asediaban a los recien llegados pobladores de Carta go .
Fiel a una politica de consolidaci6n del dominio; procuro
afirmar la existencia del puerto de Landecho, dando ayudas econ6-
micas a sus escasos pobladores; de la misma manera, al encontrar-
se con las multiples inconveniencias que tenia en su asiento la ciu-
dad de Garcimuno'z, y con el consenso de ' sus vecinos, pas6 al
Guarco y determin6 el asiento para la nueva ubicaci6n. AI reali-
zar .e sta tarea, opt6 par cambiar el nombre tan personalmente Ii-
gado a Cavall6n, que muy poco debia satisfacerle al nuevo con-
quistador, tomando el nuevo del que recibia la provincia. Asi las
cosas, no cabe negar la buena suerte de Cavall6n, la de fundar una
ciudad que todavia hoy existe, como es la de Cartago.
Pero dicho traslado no fue cos a improvisada, como el mismo
Vazquez de 'Coronado nos 10 refiere, al hablar sobre el futuro
asiento de la ciudad:
65
vi el asiento, pareciome bien y no he visto otro mejor
en estas partes, eceto el de Atrisco en Nueva Espana.
Trace una cibdad en aquel valle, en un asiento junto a
dos rios. Tiene el valle tres leguas y media en ancho;
iiene muchas tierras para trigo y mayz; tiene el temple
de Valladolid, buen suelo y cielo. Nombre a la cibdad
Cartago, por llamars~ esta provincia deste nombre ...
Dista el valle y tral;a de Cartago d~sta cibdas, siete le-
guas, metido la tierra adentro hazia la mar del Norte;
tiene en si siete 0 ocho mil hombres de paz (40).
Aun cuando Cartago habria de sufrir con posterioridad otras

mudanzas, la ubicaci6n en el valle del Guarco termin6 por prevale-
cer, para de este modo consolidar su existencia y su caracter de
centro provincial, que mantendria al menos durante todo el regi-
men colonial.
La linica fundaci6n hecha durante el periodo de gobierno en
Costa Rica de Vazquez de- Coronado, fue la ciudad de la Nueva
Cartago en la regi6n de Cia, en el pacifico sur, sabanas de Buenos
Aires. Fue establecida en julio de 1563, pero no Ie corri6 buena for-
tuna, de manera que cuando don Juan Vazquez lleg6 a dicha tierra
el diciembre de 1563, la misma habia sido ya desamparada (41).
El prop6sito por el cual fue establecida, fue para sacar el mejor
provecho posible de una tierra bien poblada de naturales, en la que
la fama de la riqueza aurifera era incontrovertible. Lindante con el
valle del Guaymi, podia convertirse ademas en una via de enlace
entre Cartago y Chiriqui, en el camino hacia Panama. En la prac-
tica fue una mala aventura para los que se constituyeron en sus
fundadores. Todo parece indicar que Alvarez Pereyra llev6 ade-
lante una mala politica en el trato con los naturales, los que acaba-
ron levantandose. Ello parece confirmarse por el hecho de que
Vazquez de Coronado aillegar alli, hubo de ocuparse de empren-
der de nuevo la pacificaci6n de esta tierra.
La suerte del conquistador en Costa Rica, era la de su endeu-
damiento inevitable. Asi sucedi6 con Cavall6n, se repiti6 con Vaz-
quez de Coronado y con los que despues les siguieron en el mismo
empeno. Vazquez manejaba bast ante bien las relaciones publ.icas;
se entendi6 con relativa facilidad con los naturales; los soldados Ie
querian; sus cart as de relaci6n confrrman sus constantes vinculos
con la'Audiencia y con el Rey; sus informaciones de meritos y ser-
vicios denotan una adecuada utilizaci6n de tal tipo de documentos,
para elevar y consolidar su prestigio personal y sus altas aspira-
clones senoriales. 1't>do ella tenia un claro prop6sito, el hacerse va-
ler ante el Rey. Por este motivo, al mediar el ano de 1564, organiz6
66
sus asuntos y preparo su marcha hacia Espana, segura de tener
ya el terreno preparado para conseguir adecuados premios y re-
conocimientos. Asi ocurrio en efecto. Su salario como Gobernador
vitalicio a que se Ie elevo su cargo, ascenderia a dos mil pesos; por
el cargo de Adelantado, percibiria mil pesos mas al ano, a mas de
poderlo here dar a sus sucesores. Y asi consiguio muchos otros be-
neficios mas . para el, para quienes Ie acompanaron, y aun para
la misma provincia de Costa Rica. Empero, como es bien sabido,
todos estos privilegios y recompensas se disiparon muy pronto an-
te la cruel realidad de su destino, ante el tragico naufragio que an-
te las costas espanolas ocurrio, en momentos en que se disponia
volver a la tierra de sus preocupaciones, aquel oscuro mes de octu-
bre de 1565.
Una inconclusa e incompleta obra, es la que nos dejo Vaz-
quez de Coronado al momento de su tragica desaparicion fisica.
. Mucho estaba por realizarse, y sobre todo la situacion se plantea-
ba dificil a los soldados, que eran los que pasaban las mayores di-
ficultades. Al momenta mismo de estos sucesos, un calificado tes-
tigo afirmaba que Costa Rica
esta a punto de perderse, porque los soldados que estan '

en ella estan muy pobres, desnudos y descalzos (42).
No sabemos como se las arreglar()n sus herederos, tras la

muerte de su padre, Altos eran sus debitos contraidos a la hora de
su entrada a Costa Rica. ,Es 10 probable que parte de ellos al me-
. nos, se hubiesen cancela do con dineros tornados de sus propios
salarios de Gobernador y Adelantado. De todo este conj~nto de
deudas, sabemos unicamente que, de los mil trescientos pesos que
habia tornado· de las cajas reales de Leon, provenientes de los bie-
nes de difuntos, fueron estos satisfechos por sus herederos, to-
mandoseles de los tributos provenientes de las encomiendas a que
tenian derecho en los Izalcos (43).
Ante Vazquez ·d e Coronado, el historiador no puede menos
que quedar bien impresionado, tanto por la claridad con que ex-
presaba sus ideas y su propia accion, -como puede percibirse al
traves de la lectura de sus cartas-, as! por las pruebas irrefu-
tables que encontramos acerca de su accion ejemplar con los in-
digenas. Han de agregarse sus dotes de mando, que Ie hiCieron
atractivo a sus soldados y compaiieros que junto con el, marcharon
por los cuatro rumbos del territorio, en la dura tarea de apreciar la
realjdad de la tierra y sentar las bases de una recia tarea coloni-
zadora.
/
67
c) Lo que hizo Perafan de Ribera
Durante la ausencia de Vazquez de Coronado por motivo de su

viaje a Espafia, quedo en forma interina al frente de la provincia
Miguel Sanchez de Guido. De no haber sido por la confianza que
los pobladores tenian en la acci6n de Vazquez de Coronado, de
nuevo la provincia habria buscado, por la solucion del despobla-
miento, su natural tendencia. Por ello es bast ante probable que la
noticia de su muerte, hubiese llevado a la desazon a mas de un
ammo,
, •
entre lOS
1
po bl a dores, cuand ' lOlen
0 mas '
se esperaoa
1
el1 ro-
bustecimiento de su accion por los beneficos resultados de sus ges-
tiones en la peninsula.
El cordobes Pedro Venegas de los Rios, vino desde Nicara-
gua para sustituir a Sanchez de Guido en el cargo de Alcalde ma-
yor interino; de alIi trajo algunos socorros, tan necesarios para los
apurados vecinos de Cartago, e inclusive consiguio que algunos
nuevos inmigrantes Ie acompafiaran.
Se dio de- nuevo la rebelion de los indigenas en la provincia,
quizas al fortalecerse las medidas coactivas sobre ellos, al desapa-
recer el espiritu protector de los naturales que animara a Vazquez
de Coronado. Hallandose en enero de 1568 en el pueblo de Uja-
rras don Pedro Venegas de los Rios, hubo de enfrentarse al sor-
presivo ataque de los indios, oportunidad en la que la vida suya y
la de otros .de sus compafieros, corrio serio peligro. Defendieron-
se bravamente los espafioles, no 'sin antes sufrir algunas bajas;
luego optaron por replegarse a la ciudad de Cartago. La rebelion
de los indios se hizo general en la tierra, no quedandoles a los es-
pafioles mas recurso que buscar refugio en la iglesia; el hecho era
usual entre los peninsulares, quienes solian con frecuencia for-
tificarse en ellas para estas situaciones (44).
El19 de julio de 1566 prove yo el Rey don Felipe como gober-
nador de la provincia, a un hermano del Duque de Alcala, Virrey
de Napoles, llamado Perafan de Ribera. Era hombre de mucha ex-
periencia ~n Indias, pues habia entrado a Honduras en 1527, cuan-
do vino al servicio de Andres de Cereceda. En Trujillo habia de-
sempefiado el cargo de Teniente de gobernador y alii mismo te-
nia sus encomiendas y ademas a su familia. Arruinado el puerto
en 1559 por consecuencia del saqueo de que fue objeto de parte de
corsarios franceses, viose en una dificil situacion economica, que
Ie llevo a la Corte, para solicitar del Rey la adecuada recompensa a
sus largos afios de servicio. A esta razon obedece dicho nombra-
miento, que por 10 demas no fue muy afortunado, dado sobre todo
el hecho de ser Perafan un hombre de edad avanzada, puesto que
contaba con 74 afios al momento de su nombramiento. EI titulo de
68
Gobernador de Costa Rica con que se Ie invisti6, era des de el punto
de vista econ6mico, de 10 mas agobiante y limit ante que cabe supo-
ner, 10 que contrasta con 10 conseguido ante el Rey por Vazquez de
Coronado. AI referirse a su salario, se Ie indica alIi gravemente
y mandamos a los nuestros oficiales de la dicha provin-

cia de Costa-Rica y tierra della, que os den y paguen el
dicho vuestro salario en cada un afio, como dicho es, de
las rentas e provechos que en qualquier manera tuvie-
remos en la dicha tierra, durante el tlempo que tuvie-
redes la dicha governaci6n, y no 10 aviendo en el dicho
tiempo, no seamos obIigados a os pagar cosa alguna de-
1l0(45).
No Ie quedaba al gobernador otra alternativa mas, que gene-

rar por sf mismo los recursos para conseguir devengar el sueldo;
una situaci6n de esta naturaleza, conduce casi siemprea que para
conseguirlo, se recurra a toda clase de abusos. Hombre valetudi-
nario como era, serian mas bien sus hijos los que pondrian en prac-
ticas modalidades de exacci6n mas adecuadas a la soluci6n de pro-
blema tan fundamental para sus existencias.
Tampoco el nombramiento debi6 haberse recibido en la pro-
vincia con agrado, como es 16gico. Por esta causa, hasta el cabildo
de Cartago no tuvo escrupulos en manifestarle al Rey, en carta de
enero de 1571, entre otras cosas, 10 que sigue:
V.M. nos provey6 a Perafan de Ribera por gobernador

destas provincias, y si cuando V.M. Ie hizo la merced el
Consejo de Yndias Ie viera, antes Ie mandara V.M.
merced de daIle de comer en su cama, que no dalle car-
go de governacion por ser un hombre de 'ochenta afios y
no poderse levantar de una silla, y debaxo de Dios no
tiene un pan. Tiene un hijo que pretende sucedelle en
esta governacion y que V.M.le haga la merced, y para
ello envia informaciones y cartas, un as ganadas por Ii-
sonjas y otras por fuer~, como hombre que 10 puede
hazer (46).
La falta de recurs os econ6micos es un hecho tan evidente en

la documentaci6n sobre Perafan, que resulta incontrovertible.
Hasta el Presidente-de la Audiencia recien establecida en Guate-
mala, al escribirle en 1572 al Rey Ie indica al respecto:
69
Y porque el gobernador esta muy viejo y muy pobre y el
salario que tiene no se Ie paga, ni hay en aquella tierra
hazienda de V.M. de que se Ie pueda pagar, pidi6 en
esta Audiencia se yn~iase algun socorro a los soldados
para comer, porque no los podIa detener por su estre-
rna necesidad, y aviendomelo remitido a mi la Audien-
cia para que proveiesse 10 que conviniese al servicio de
V.M., provei que se Ie diesse el corregimiento de Ni-
coya, que tiene dozient05 pesos de salrio ~ por estar
alH junto, con que se pudiesse entretener, por constar-
me ser su pobreza tan notable, y que a los soldados se
les diesen quinientos pesos librados en ciertos yndios
que yo provei en Nicaragua, con retencion que hice
de los fructos por un afio para gastos de justicia ... Y
destos fructos sefiale quinientos pesos a los soldados de
Costa Rica, con que se obligasen los mismos sold ados
de pagarlos dentro de tres afios a los gastos de justicia
desta Audiencia, a quien los dichos fructos estaban
aplicados (47).
Un paso como el que se dio, no podia ejecutarse sin qp.e me-

diase una explicacion 10 suficientemente convincente para todos.
Por esta misma causa, explica a continuacion:
Esto hize porque entendi que los soldados despoblarian

la tierra, que era mucho ynconviniente. Los soldados
que alIi hay seran setenta U ochenta. La tierra es· muy
buena y bien poblada de yndios y de minas de oro. Con-
vendria que V.M. mandase proveer alIi governador que
tuviese posibilidad para poder llevar alli gente, con que
la tierra quedase facilmente allanada, y podriasele dar
juntarnente 10 de Nicaragua por estar en vezindad, y
tendria mas ocasion de favorecerse de mantenimientos
de la misma provincia de Nicaragua, y a los sold ados
por aora conve~dria hazerles alguna merced para en-
tretenerlos; 10 qual se podria remediar con mandar que
10 que se gasta en Nicaragua en corregimientos cesa-
se por dos afios y se diese a los soldados de aquella pro-
vincia, que han servido mucho y por su pobreza no es
posible sustentarse (48).
Todos los datos aportados, nos llevan al convencimiento, de

que los habitantes espafioles de la provincia de Costa Rica, vivie-
ron una de las epocas mas dificiles con este gobernador.
70
Veamos ahora mas bien, algunos de los hechos que se rela-
cionan con la presencia de Perafan en Costa Rica. ·Vino este gober-
nador desde Honduras, no sin antes hacer una recluta de gentes en
Nicaragua, donde pareciera que hubo gentes dispuestas siempre a
entrar a Costa Rica. Con un sentido bastante practico, al entrar
nomas a la provincia, a principios de 1568, resolvio establecer en
las vecindades del actual puerto de Puntarenas, el pueblo de Aran-
juez y puerto de la Ribera, sellando con este paso el abandono de
Landecho, que nUIica ofrecio buenas condiciones para el proposi-
to. La vecindad de los indios Chomes, debio ser una de las princi-
pales razones que Ie movieron a dar este paso, dado que la proxi-
midad de una abundante mano de obra al servicio de los espafio-
les, era un factor que facilitaba todo tipo de actividades. Por 10 que
parece, Perafan mismo fijo con atenci6n su·mirada en los indios de
Chomes, para poner remedio ' a sus necesidades mayores. En efec-
to, con hijos crecidos como vino a esta tierra, su problema funda-
mental venia a ser la resolucion de sus dificultades, sacando el me-
jor provecho del cargo que el Rey puso en sus manos.
Fue oportuna su arribada a Costa Rica, dado que pronto lle-
go a su conocimiento que los indios tenian sitiada a Cartago y que
por dicha causa los vecinos pensaban abandonar la ciudad. En
marchas forzadas, paso de Aranjuez a Cartago con unos treinta 0
cuarenta hombres, a tiempo de volcar a favor de los espafioles la
situacion. Corda el mes de marzo de 1568 cuando sucedieron es-
tos hechos.
Nos abstendremos de entrar a dar algunos pormenores de las
empresas de Perafan en Costa Rica, las que se encuentranen las
obras usuales sobre nuestra conquista. Nos interesa eso sl, hacer
observar que uno de los problemas principales que seguian sub-
sistiendo, era el de los suministros alimenticios. En los asedios,
era posible subsistir con el ganado que se recogla, aunque por di-
cha causa fuese diezmado. Por ello hubo de ma·n dar Perafan a
Juan Solano hasta Cholut~ca, de donde trajo mas de cuatrocientas
cabezas de ganado para atender adecuadamente la repoblacion
vacuna, a la vez que satisfacer las demandas de los pobladores.
Ello es indicativo que las tierras eran propicias para esta activi-
dad, pero ala vez que el ganado introducido por Cavallon habia
venido muy a menos.
Ellevantamiento de los indios, pens amos que nos refleja a la
vez un debil desarrollo de la agricultura de subsistencia, dado que
posiblemente se siguio la practica de pasar, al momento de la co-
secha, a despojar a los indios de los cultivos que ellos niismos ha-
bian sembrado para sus necesidades propias y no para atender las
71
ajenas. Los aborigenes no debieron plantar pens an do en altos ex-
cedentes y el despojo debia logicamente indignarlos, pues ello sig-
nificaba un periodo de necesidad en los dias siguientes.
No parece que el mercado de maiz de Nicoya, hubiese sub-
sistido, posiblemente por carecer Perafan de recurs os para com-
prarlo, salvo en casos de magnitud menor, dado en personas parti-
culares. Contentaronse algunos capitanes, por caso Antonio Pe-
reyra, con pasar a Atirro y Tucurrique y mas tarde a Barba y
Curridabat, a despojar a los indios de parte de estos recursos. Co-
mo los levantamientos se hicieron generales, viose obligado don
Diego de Ribera, hijo de Perafan, con un grupo de cincuenta sol-
dados, a pasar hast a las tierras de Pococi y Aoyaque, con el objeto
tambien de pacificar a los indios, los que quedaron en paz.
Para Perafan ia situacion debi6 ser hario critica. En primer
lugar sabia que si no generaba recursos, ni siquiera podria deven-
gar salario alguno como Gobernador. En segundo termino, los gru-
pos de conquistadores que se habian asentado en la tierra, se sen-
tian francamente desesperados, pues al cabo de muchos afios de
constantes luchas y esfuerzos, los problemas subsistian como si
fuera el primer dia. Era un diario recomenzar, 10 que no dejaba de
ser una dura prueba a los hombres que aqui vivian.
Desde tiempo de Vazquez de Coronado existia el interes de
que el asunto se remediase mediante el repartimiento de los in-
dios. Este, respetuoso de 10 estatuido, no se atrevio mas que a so-
licitar autorizaci6n, casi a sabiendas de que se la negarian. Pera-
fan, en un grado mayor de necesidad, se jugara la ultima carta,
dado que no podia aplazar mas una resolucion como la que las cir-
cunstancias Ie demandaban. EI mecanismo de las encomiendas.
era el vehiculo ideal para satisfacer al sector mas influyente que s~
habia constituido en la provincia, con forme a los patrones sefio-
riales de la empresa de conquista.
La estrategia empleada para conseguir dicho proposito, no
dejo de tener un rasgo de teatralidad, conveniente a los intereses
en juego. EI dia 4 de enero de 1569 el cabildo de la ciudad de Car-
tago se reune para demandar ante el Gobernador la gratificacion
a los servicios prestados por los conquistadores, mediante la ad-
judicaci6n de indios en encomiendas. La solicitud es consecuencia
de la presencia, en el senD del cabildo, del Gobernador. Ha acudi-
do este ante el llamado hecho por la corporaci6n y concurren a la
misma algunos de los vecinos principales.
Ante el procurador del cabildo, el Gobernador expone que va
a €onsiderar dicha petici6n y someterla al analisis, sobre la base de
72
sus poderes y facultades. AI siguiente dia Perafan solicita del mis-
mo cabildo una relacion circunstanciada de la tierra, en sus pue-
blos de indios y de la gente principal aqui asentada.
El cabildo se reline de nuevo, e invita al Gobernador a compa-
recer ante el, suplicandosele se repartan los indios, haciendosele
a la vez ver que
si ansi no 10 hiziere e la dicha tierra se despoblare por

salirse della los soldados e gentes que en ella estan, por
10 qual necesitados el cavildo e regimiento desta dicha
ciudad haga 10 mismo por que dar entre enemigos por
temor no sean muertos dellos, sea culpa e cargo de
vuestra senoria e no desta ciudad ni de los vezinos, jus-
ticia e regimiento della, e de nos quexar a su magestad
dandole rrelacion de como quiso antes que se perdiesse
la tierra e quedasse desamparada y en poder de los
dichos yndios que no hazer la gratificacion necesaria
descargando la rreal conciencia y proveyendo como
buen governador 10 que conviene a la perpetuidad
desta tierra, e questa ciudad yntetara contra vuestra
senorla todos los remedios que Ie competan (49).
Los alcances de los terminos que se emplean, parecen conte-

ner una fuerte racion de arp.enazas sutilmente planteadas, si hace-
mos el analisis del mismo desde un punto de vista formal. Un testi-
go coetaneo, enemigo de Perafan, al escribir al Rey sobre los mis-
mos hechos, nos dice sin embargo que las cos as sucedieron de una
manera bien distinta:
Y fue que una manana antes del dia hizo cavalgar (el
Gobernador) muchos soldados a cavallo, mandandoles
y dan doles lic~ncia para que despoblasen la tierra, y
luego el~overnador liamo a todos los regidores y justi-
cia y entro en el cabildo y. hizo que se 10 requiriesen y
asi se 10 requirieron, sin saber nada de IQ que el tenia
trazado y orden ado y ansi dio de comer a sus hijos y
parientes, con el frau de que tengo dicho, y con elios
hizo una ynformacion para enviar en esta flota, de sus
meritos y serncios, todo 10 qual es para enganar a
Vuestra Magestad y no porque ella aya sido (SO).
Ante estos documentos, no cabe otra explicacion mas que '

aceptar como escena montada adrede, la de la presion sobre el
Gobernador y las demandas del vecindario para forzarle a dar a los
73
indios en encomiendas. Se trata, podriamos afirmarlo, de un re-
curso de supervivencia, de una puesta en juego peligrosa y arries-
gada, pero que gozaba del respaldo colectivo, como es de suponer.
Perafan sabia claramente 10 que estaba haciendo y se arries-
go a poner en marcha el proceso de los repartimientos. Pero no po-
dia contentarse con una sola jugada, de manera que tambien se
dispuso verificar hasta donde era posible la explotacion de las mi-
nas del rio de la Estrella, descubiertas por su predecesor. El oro
podria ser ei remedio a todas sus necesidades, de modo que, para
realizar esta expedicion, empezo por reunir a muchos de aquellos
que habian sido beneficiados con derechos sobre tales minas, ins-
tandolos a que Ie acompafiase. Pasa a finales del mes de enero
de 1569 con 68 hombres, para dar comienzo a una jorn:.'l.cia que ha-
brla de prolongarse por I.i.1Uchos meses.
AI aproximarse al rio de ~la Estrella se encuentra con que los
indios habian puesto fuego a sus palenques, talados sus arboles
frutales y destruido sus sementeras, con el proposito de hacerles
a los espafioles mas dificil su permanencer en dicho territorio.
La jornada a la Estrella fue penosa y llena de dificultades
de toda indole, la que cobra incremento por los problemas inter-
nos que surgen dentro del grupo conquistador. Algunos de los mas
os ados y desesperados, urden una fuga que es descubierta antes
de que tenga lugar, y mas tarde, pasados que fueron a Arariba, se
trama otra mas , que es castigada severamente. Se aplica en esta
ocasion al soldado Vicente del Castillo la pena capital, con proposi-
tos ejemplificadores (51).
Los suefios por conseguir el oro van desvaneciendose con toda
facilidad, razon por la cual, para que no constituya est a expedi-
cion un fracaso completo, deciden atravesar la cordillera y descen-
der hasta el valle de Guaymi, en donde Vazquez de Coronado ha-
bia encontrado dens os poblados, ric os en oro. En los llanos donde
exist ian Coto y Boruca, establecen la ciudad de Nombre de Jesus,
el dia 6 de marzo de 1571 (52). El gobernador sefialo la jurisdic-
cion de esta ciudad, extendiendola hacia la ciudad de Cartago, has-
ta Quepo y sus confmes, toda la provincia de Ara por la Mar del
Norte, y hacia la Mar del Sur, hasta los confines de Nata. No deja
de llamar la atencion el hecho de que el propio gobernador, al re-
ferirse a las razones que Ie lIe varon a esta fundacion, indique es-
tas:
1. EI ser inconveniente una fundacion hacia la Mar del

Norte, por 10 montafiosa y humeda, a mas de enfermiza
y sin pastos para los animales.
74
2. El reunir la vertiente del Pacifico mejores condiciones,
tierras mas propias para la agricultura, mucha pobla-
cion de naturales y el predominio de las sabanas, pro-
pias para la ganaderfa.
3. La proximidad a puertos como Coronado e isla del Ca-
no y Golfo de Osa, a don de con frecuencia tocaban los
navios provenientes de la Nueva Espana y de Nicara-
gua, que van tanto hacia 1a Tierra Firme como al Peru.
4. Otra raz6n adicional que se cita en otro lugar, es la de
que adem as la ciudad serviria de enlace de los caminos
que des de el centro de Costa Rica conducian hacia Pa-
nama, clave importarite en el comercio provincial (53).
No dejan de llamarnos la atencion est as observaciones, tanto

por 10 acertadas como por el valor de estas ideas, vistas en la pers-
pectiva historica. El hecho nos lleva a alabar las facultades visio-
narias de Perafan, y a dolernos de todas las calamidades y desven-
turas que hubo de padecer, que fueron muchas e inagotables, y
ademas, vanas.
Cabe sospechar un gran esfuerzo, realizado por los fund ado-
res para conseguir darle la fisonomia de verdadera ciudad a Nom-
bre de Jesus. Por muchos meses trabajaron en est as tare as sus ve-
cinos, sin poder conseguir cuanto se propusieron.
La prolongada ausencia de Perafan de la ciudad de Cartago,
las necesidades multiples por las que pasaron los moradores, ha-
Haron una Fuente de incremento de disgusto, por el mal gobierno
del capitan Alvarez Pereyra, que llevo a algunos vecinos a quejar-
se ante la Audiencia. Como los residentes de Cartago carecieron
durante largos meses de la menor noticia acerca de Perafan, se te-
mio por su suerte y la informacion sobre esta preocupacion llego
hasta la Audiencia. Ante tal situacion la misma opto por nombrar a
un Juez comisionado, que pudiese venir a remediar las dificulta-
des por las que pasaban los moradores de la principal ciudad de
Costa Rica.
Mientras tanto Perafan habia dispuesto que su hijo Diego Lo-
pez pasase con unos acompanantes hasta Cartago, con el objeto
de informar sobre la suerte de su empresa por el sur. Su arribo a
dicha ciudad, trajo tranquilidad y sosiego en los animos de los ve-
cinos, aun cuando viesen en la expedicion del gobernador, el signa
evidente del fracaso. LOpez dispuso pasar mas tarde a Guatemala,
para asegurar algunos beneficios economicos para su padre. Tal
intento fracaso parcialmente, pues la Audiencia accedio solamente
a darle el cargo de Corregidor de Nicoya a Perafan, hecho que en la
75
pnictica Ie daba una renta adicional de docientos pesos anuales;
obtuvo adem as un prestamo de quinientos pesos, obtenidos de las
cajas de Nicaragua, que se destinaron ala ayuda para algunos 501-
dados necesitados.
Nombre de Jesus debio subsistir hasta principios del ano de
1572, en que los vecinos dispusieron abandonarla para trasladar-
se a Cartago (54). Esta ciudad, en teoria tan bien localizada y que
prometia mucho para el futuro de la provincia, no pudo afirmar las
bases de su existencia por el aislamiento inicial en que estuvo.
A su regreso a Cartago, tuvo animos suficientes Perafan, para
decidir el traslado de dicha ciudad a un nuevo asiento en la Mata
Redonda, ya que parecia que el sitio ofrecia mejores perspecti-
vas a su futuro desenvolvimiento. Este hecho viene a darnos tes-
timonio vivo de que todavia los colonos no habian hallado la senda
precisa que les guiase hacia su destino futuro, y es una prueba
irrefutable del grado de inmadurez del proceso colonizador en
nuestra tierra. La gente seguia buscando, continuaba en su empe-
no de forjar una realidad efectiva que contribuyera a crear el ambi-
to politico-espacial, que con el paso de los anos diera ser a la actual
Costa Rica.
En una relacion de cargos que se die ron contra Perafan, docu-
mento preparado por Jeronimo de Villegas, nos encontramos enu-
merados con algu.n detalle y pormenor, los rasgos que muestran a
las claras la situacion desesperada de Perafan y su familia. Se
muestran alIi los factores que poco a poco fueron contribuyendo al
debilitamiento del prestigio del gobernador, que habria necesa
riamente de llevarle al fracaso pleno de su empresa en Costa Ri-
ca.
En el citado documento, aparece que las principales acusa-
ciones descansan en el uso indebido de la mano de obra indigena,
del despojo de alimentos, ropa, oro, muebles, libros, etc., tornado
tanto de los indigenas como de los soldados y capitanes. Sin tener
en consideracion ningu.n respeto a jerarquias y estimas, se conse-
guia 10 necesario 0 10 deseado, no importaba si la victima 10 ne-
cesitase. En muchos casos, tales abusos condujeron ala rebeldia
de los indigenas explotados y al dis gusto extremo de los espano-
les perjudicados.
Entre los indios, el mayor numero de perjudicados parecen
haber sido los de Chomes, region en la que mas fuertemente pa-
recen haberse vinculado los miembros de la familia de Perafan de
Ribera. Asi veremos a los hijos del gobernador, una vez que este
concluyo su periodo de gobierno, residir y tener bienes en Aran-
juez, don de permanecieron por unos anos mas.
76
Todos los detalles conocidos, nos muestran a una familia de-
sesperada y ambiciosa, que no se detenia ante nada, con el afan
de conseguir 10 que necesitaban 0 querian. Ante sus aspiraciones,
no parece que hubiesen reflexionado sobre el futuro, de modo que
se ganaron profundas animadversiones (55). Por supuesto que pa-
ra cometerlas, se hizo necesario tener controles efectivos, para evi-
tar las misivas que denunciasen ante la Audiencia tales abusos,
llegasen a su destin~. Y para conseguirlo, recurrieron a la vez a
nuevos excesos.
Para hacer un resumen de los hechos, cabria decir que el go-
bierno de Perafan de Ribera fue una calamidad mas que cay6, pa-
ra desgracia de los conquistadores, sobre la de por si desgraciada
provincia de Costa Rica. No se veia por 10 tanto, despejado el ho-
rizonte futuro a los colonizadores de esta tierra, ante el proceder
arbitrario de los funcionarios superiores del gobierno provincial. Ei
mismo regimen de las encomiendas, contribuy6 en forma innega-
ble a fortalecer el distanciamiento social entre los espafioles y los
indios, pues afirm6 el predominio de los primeros sobre los segun-
dos. Ademas, la esfera real de dominaci6n fundada en la enco-
,mienda, no parece en la practica haber superado los llmites del Va-
lle Central, salvo hacia ellado del Pacifico. Con ello los alcances de
la encomienda fueron mas restringidos, aun cuando sus beneficia>
rios se constituyeron en un grupo mayormente privilegiado.
El traslado hecho de las dos unicas poblaciones establecidas
en la provincia por los espafioles, debi6 significar en cad a caso, un
costo adicional pes ado sobre los pobladores de las mismas. Ello
significaba en cada caso volver a edificar sus viviendas, trasladar
con dificultad los escasos haberes de que disponian, y buscar en el
nuevo asiento, los recursos necesarios para poder subsistir.
En el caso de la- Unica fundaci6n original de Perafan, la de
Nombre de Jesus, ella signific6 un considerable esfuerzo que se
realiz6 en vano, dado que tras muchos meses de constantes es-
fuerzos y luchas, todo se redujo a nada al momento de su aban-
dono.
La conclusi6n a la que llegamos, es la de que el gobierno de
Perafan de Ribera debi6 significar, para los habit antes de la pro-
vincia de Costa Rica, algo asi como una prolongada pesadilla vivi-
da, de la que fue dificil deshacerse. Mucho tiempo debi6 tomar la
recuperaci6n de la provincia ante los desafueros de Stl familia.
Ellos pensaron mas en sus intereses personales, que en la ade-
cuada atenci6n a las necesidades generales de la provincia. Por
el modo de proceder de este gobernador, cabe considerar como de
poco acierto, la escogencia del funcionario por parte de lasautori-
dades superiores, hecho que desde el principio pareci6 adivinar-
77
sea En efecto, Perafan, un hombre a mas de viejo arruinado, que
vino a la provincia mas pobre del Reino de Guatemala, debia asi-
mismo generar en el territorio a su cargo, los ingresos que Ie per-
mitieran devengar un sueldo. Al aceptar el cargo, las alternativas
practicas Ie orientaban necesariamente hacia el abuso del poder,
como el medio cast inevitable para conseguir sus propios recursos.
Un solo individuo sin capital, 0 aun una familia como fue el caso,
no podian provocar el cambio economico productivo de una pro-
vincia, sin que mediasen previamente especiales factores que pro-
vocasen la modificacion-. De alli que se optase por la solucion mas
factible, la del apropiamiento de la mana de obra indigena como
recurso sustitutivo de la riqueza que no se halloo Los empefios
puestos por acceder a las riquezas del rio de la Estrella y la fun-
d ..., c .;f,.~ "LNom b..,e de J
, v .. do ' nos .., .."s ......
ess, ~
""""""'1,0
'iU" ,f);lrtn
... h~ Zv, 'T
.... e:,v 8" ...
.... " N'1 .0. 0..., a -
.a.. r\
mente, para conseguir la transformaci6n estructural de la econo-

mia provincial. Pero ante su fracaso, hubo que adoptar las modali-
dades mas practicas, las de la exaccion y el abuso con los espano-
les y por supuesto sobre los indigenas. Tal es, en smtesis, la ac-
cion y la obra de Perafan.
Cabe reconocerle, en su descargo, que su vida, llena de frus-
traciones tanto en Honduras como en Costa Rica, -yen una edad
en la que los hombres buscan mas bien el reposo-, fue de duros
empenos y fatigas, para conseguir dar impulso al proceso colo-
nizador.
Tantos y tan grandes esfuerzos, y la falta de energias por su
edad, a mas de la extremosa carencia de recursos y crecientes en-
deudamiento, casi en vano, debieron llevarle a la heroica decision
de la renuncia del cargo, para ir a buscar hasta Mexico, la solucion
a sus necesidades. Por 10 que parece, solo la muerte Ie libro de sus
fatigas y necesidades, de que carecio a su paso por nuestro suelo.
d) Verdadera dimension de la obra de Anguciana de Gamboa

y Artieda Chirinos
Vencido el termino para el gobierno de Perafan, la Audiencia

nombro como Goberuador interino de Costa Rica a Alonso Angu-
ciana de Gamboa. Era este conocedor de la provincia y en opinion
comun de la gente, era el que parecia reunir todas las cualidades
de que habia carecido su predecesor en el cargo. Por esta misma
causa los vecinos de Cartago y Aranjuez habian hecho peticion
ante las autoridades de Guatemala, para que se Ie nombrase. Es
. a este respecto, clarificador el testimonio del Doctor Villalobos, en-
viado al Rey, en el que el Oidor manifiesta:
78
Porque aquella tierra no se despoblase y que los con-
cejos de las poblaciones de Costa-Rica avian pedido por
su capitan y governador (a) un vecino de la ciudad de
Granada, que se dice Alonso de Anguciana (de Gam-
boa), hombre de buen termino y rico, que desde muy
moc;o se a criado en aquella provincia de Costa-Rica y
sabe muy bien de la tierra, y conoce mucha parte de los
indios y caciques della, Ie provei en su lugar por tal
governador ... (56).
Anguciana parece haber sido un hombre de empresa, que

acepto esta nominacion con el objeto de llevar adelante sus nego-
cios, ala sombra del poder politico que tal ejercicio traia consigo.
En su misma obligaci6n, otorgada en la ciudad de Guatemala en
octubre de 1573, ~xpresa:
para que aya mejor recaudo del que al presente ay y

es menester para entender en la dicha pacificaci6n, ser-
vire <i Su Magestad de mi propia hazienda y bienes con
treinta e un mill pesos de oro de minas, en las cos as que
de yuso inin declarados ... (57).
De seguido entra a enumerar sus aportes a la expedici6n,

. consistentes en un navio y dos fr<lgatas, tan necesarios para el
abastecimiento de recurs os a la provincia, con un valor total de
ocho mil pesos; agrega el aporte de dos mil cabezas de ganado y de
quinientas yeguas, todo por un valor de siete mil pesos; trein!a ne-
gros para minas, que valen ocho mil pesos; dos negros maestros
en herreria, mas una fragua y los materiales necesarios para fa-
bricar diversas herramientas, to do por valor de dos mil quinientos
pesos; en armas y municiones aporta dos mil quinientos pesos y
finalmente en ropa y medicinas, viveres y baratijas para rescates,
un total de cuatro mil pesos. La suma global asciende a treinta y un
mil pesos, ya anotados como contribuci6n global suya.
En forma adicional, se oblig6 Anguciana a traer a Costa Rica
diez indios adiestrados, oficiales en diversos campos, como car-
pinteria, tejidos, dos zapateros, un curtidor, un sillero, un !llpar-
gatero, un jaquimero y un cordonero. Tambien se oblig6 a llevar
a la tierra cuarenta hombres casados con sus mujeres, y ,ochenta
solteros, entre los cuales debian ir labradores con experiencia en
el cultivo del trigo, otros con conocimientos en carpinteria, tanto
para la f<ibrica de navios como de muebles y otros menesteres, y
otros que pudieran desempefiar como estancieros capaces de for-
mar fincas agricolas (58).
79
Es bast ante contrastante la proyeccion llamada a tener por
esta empresa expedicionaria, a juzgar por 10 que nos informa la do-
cumentacion coetanea. Contrasta en forma notable con la situa-
cion en que se hallo Perafan, tan carente de recursos externos en
cuanto a aporte.
El primer aspecto que se desprende tras el conocimiento de
los detalles de esta expedicion de Anguciana que hemos po dido
aportar, es la de que la empresa, mas que de conquista, era de tipo
colonizador. No en vano, en consecuencia, nuestros historiadores
han considerado a Perafan el ultimo de los conquistadores y a An-
guciana y Artieda Chirinos, como los primeros dentro de la etapa
propiamente de la Colonia.
E1 hecho de que entre los compromisos figure el traer familias
completas, en especial de labradores, nos convence mas de que ha
habido un cambio fundamental en la mentalidad de la penetracion,
de por si necesaria para conseguir el arraigo del hombre en la tie-
rra.
Hallcindose todavia en Guatemala, Anguciana tuvo conoci-
miento de que el Rey habia decidido nombrar por gobernador de
Costa Rica a Diego de Artieda, hecho que se realizo mediante
capitulacion real dell 0 de diciembre de 1573, unos meses mas tar-
de del ofrecimiento formal. El Doctor Villalobos, consiguio sin
embargo persuadir a Anguciana de que siguiera adelante en su
empresa, por cuanto no solo estaba ya bastante encaminada; sino
porque la experiencia mostraba que toda expedicion que se pro-
yectaba en la peninsula, demoraba meses y mas bien afios en par-
tir y de este modo hacerse realidad. En vane intento alli conseguir
que al menos se Ie asegurase la gobernacion de Nica:-agua, pues la
Audiencia considero fiuy inconveniente el hecho de que tuviera
jurisdiccion politica en un territorio en el que tenia gran des inte-
reses economicos, inclusive encomiendas (59).
Pese al fracaso de su gestion, siguio adelante con sus proyec-
tos. Debio haber llegado este capitan con su gente, des de Nicara-
gua, a principios de 1574, preocupado muy posiblemente del alto
grado de sus inversiones economicas y 10 limitado en orden al
tiempo, del ejercicio de su cargo de Alcalde mayor. Pens amos que
estos detalles pueden explicarnos muchas de sus actitudes poste ~
riores, de caracter mas bien arbitrario, orientadas en forma princi-
pal a favorecer sus intereses.
Por decision muy suya, Anguciana dispuso despoblar la po-
blacion de Aranjuez, fundada por Perafcin, trasladandola con el
nombre de Espiritu Santo al valle del Coyoche, posiblemente 10-
calizado en el actual case rio de Artieda. Desde alli se domina con
toda perfeccion la bahla de Caldera, puerto de mejores condiciones
80
para el acceso des de el mar en la zona oriental del Golfo. Pensaba
posiblemente incrementar el comercio de la provincia con sus tres
embarcaciones; promoviola mudanza, que adem as convenia a sus
intereses, por quedar el nuevo puerto en un sitio de mas proximo
accesodesde la estancia que poseia. Ademas, con los recursos con
que contaba, dio comienzos una explotaci6n en Landecho, de unas
minas que se creyo eran de oro y que, tri:}S invertir cerca de veinte
mil pesos, resultaron ser de cobre (60).
Involucrado como estaba Anguciana, en un plan que podemos
calificar de desarrollista, interesose el mism.o capitan en abrir
un camino de salida hacia el Atlantico. Esta circunstancia Ie llevo
en primer lugar a"establecer un puerto que tuvo el nombre de vi-
lla del Castillo de Austria en la region de Suerre, quiz as dandole
ese nombre por haber sido ubicada en el mismo asiento donde el
Padre Estada Ravago habia establecido la homonima ciudad y en
la que-el mismo Anguciana habia participado antes de venir al Va-
lle Central a reforzar la empresa de Cavallon.
Es 10 mas probable que dentro de un proyecto de avance ha-
cia el Athintico, se justificara reubicar la ciudad de Cartago en el
valle del Guarco, puesto que dicho oceano permitia la realizacion
de un comercio mas activo que el que era posible realizar en el Pa-
cifico. El plan de Anguciana en cierta forma fue similar al de Ca-
vallon, con la diferencia de que este trato de establecerlo sobre una
base debil, dado el desconocimiento del territorio en su conjunto,
mientras que aquello planteo sobre la experiencia y el conocimien-
to preciso de la tierra. Y por las realizaciones efectuadas en el Pa-
cifico, de las que haremos mencion pronto, tambien encontrare-
mos que Anguciana penso en el establecimiento de una via inte-
roceanica, que seria derivada del enlace de Castillo de Austria con
Cartago y Aranjuez 0 Espiritu Santo, mas tarde Esparza. Como pe-
rito en esta tierra, su plan no tiene por que sorprendernos y desde
esta perspectiva se nos muestra como un visionario, dado que 10
hecho con posterioridad no es sino la efectiva concrecion de su pro-
yecto inacabado.
La politica fundacional y de traslaciones, visto desde esta
perspectiva, nos parece un plan bien esbozado, que se ade~uaba
por entero a la realidad de nuestra geografia; donde equivoc6 sus
procedimientos Anguciana, fue en el modo de actuar, dado que por
tener en la tierra muy buenos amigos, que en realidad Ie aprecia-
ban, pudo muy bien haber llevado adelante una politica de persua-
cion y no de coaccion, como 10 fue en la practica. La explicaci6n
que hallamos para el caso, es su deseo de recuperar sus inversio-
nes, antes de hacer abandono del cargo. El sabia que contaba con
poco tiempo, y se dispuso a realizaciones prontas, que no fueron
bien comprendidas por sus contemporaneos.
81
Por caso, los hahitantes de Aranjuez, ten ian organizada ya su
forma de vida, sacando incluso buen provecho de la mano de obra
que obtenian con los indios de Chomes para hacer sus milpas y
atender los demas servicios que se requerian. El traslado de esta
poblacion a un nuevo asiento, el de Espiritu Santo, hubo de inter-
pretarse por los vecinos, como un atentado doloso a sus intereses,
dado que la vecindad del nuevo pueblo a la comunidad indigena de
Garabito en nada les beneficiaba, puesto que los indios estaban
encomendados a otras personas no ligadas con Aranjuez . Por ello
el proceso de despoblacion de Aranjuez marcho con lentitud y fue
evidente el disgusto de este vecindario por su traslado a Espiritu
Santo, de 10 que han quedado testimonios documentales bastante
ilustrativos al respecto (61).
Aun cuando la posteridad ha de reconocerle a Anguciana su .
vision del futuro, su yerro en la persuaci6n de las personas y su
modalidad aquivocada, al actuar en sentido esencialmente de coac-
cion, Ie limitaron las posibilidades reales de actividad.
Anguciana equivoco otros procedimientos, que por un lado se
explican en su proposito de recuperar sus inversiones. Tal suce-
dio, por caso, al proceder en forma inconveniente a conceder una
encomienda a su hijo Tomas, ala sazon de cinco anos de edad, en
el pueblo de Bocabaru, y otra a su siguiente hijo, de dos anos de
edad (62), Despojo tambien en forma arbitraria de su encomienda,
a Francisco Munoz Chacon, a quien hizo a la vez ·o tros agravios,
por ejemplo azotandole en forma publica en las calles de Cartago
(63). Mas tarde consiguio Munoz con la Audiencia, una reparacion
publica de su honor, y a la vez se Ie devolvio la posesi6n de su en-
comienda, como result ado de un largo pleito. Consta adem as que
Anguciana hizo varias entradas a tierras de los indios no someti-
dos, provocando muertes innecesarias, haciendo rancherias y ro-
bos; se agrega que hizo presa a una cacica sometida, para conse-
guir que los indios pagaran por ella una buena sum a de oro, a mo-
do de rescate. Se Ie culpo tambilm de la muerte de Andres Perez
Negrete (64).
Otra de las graves acusaciones de que fue objeto Angucia-
na, fue la de haber puesto cadenas en el cuello y colocados en el ce-
po, a los religiosos de la orden de San Francisco, los que hablan
dispuesto desamparar la provincia para trasladarse a la China. En
esta condicion estuvieron durante cerca de dos meses, hasta que
renunciaron a tal decision (65).
Anguciana en consecuencia, en el desempefio de su cargo en
la provincia de Costa Rica, no procedio conforme a las esperanzas
de los habitantes de este territorio. Quienes antes Ie hablan cono-
cido, no entendieron muy bien sus procedimientos de tipo abso-
82
lutista. Su acci6n se enderez6 fundamentalmente a beneficiar sus
propios intereses econ6micos, cierto que con grande inversi6n
personal previa, pero con rapida actividad para conseguir su recu-
peraci6n, dado que sabia que su sustituto estaba por venir. De
alli el origen de tanta medida suya que por extrema y radical, no
fue bien recibida. El hecho se explica por est as causas, aun cuan-
do no se justifica.
Nos parece en todo caso que su politica de poblamiento, con
ser como era bastante adecuada a nuestra realidad, se vi6 desvir-
tuada por sus procederes censurables, y en el fondo fue el factor
principal que ech6 por el suelo su obra como gobernador. Aun asi,
pensamos que, dentro de las multiples limitaciones con que 16glca-
menie iuvo que desenvolverse en nuestra provincia, e! balance ge-
neral de su labor es bastante favorable a su persona. Pensamos so-
bre todo en su realizaci6n practica del establecimiento de la villa
de Castillo de Austria, que en adelante seria mas bien conocida
como puerto de Suerre; en el nuevo traslado de Cartago al valle del
Guarco y en la poIemica fundaci6n de Espiritu Santo, eje funda-
cional y vial que ha marcado el destino hist6rico de este territorio.
Concluido el periodo de su gobierno, no sin el desaliento de
los habit antes de Costa Rica como del propio Anguciana, volvi6-
este a Nicaragua en 1577, donde vivi6 el resto de sus dias, sin que
volviese mas a esta tierra que tantas fatigas y sinsabores trajo en
su vida.
Pasaremos de seguido a estudiar la empresa de Diego de Ar-
tieda Chirinos, expedici6n harto interesante y de singular trascen-
dencia en el periodo hist6rico de que nos ocupamos.
Para empezar esta relaci6n, creemos necesario comenzar con
la indicaci6n de que, con forme a las capitulaciones firmadas con el
Rey, Diego de Artieda se comprometi6 venir a Costa Rica sin obte-
ner la menor ayuda econ6mica de la Corona. Su proyecto era "des-
cubrir, poblar y pacificar" la provincia de Costa Rica. Pareciera
que Artieda era entonces hombre de suficientes recursos, dado
que en su compromiso se obligaba a dar el aporte de veinte mil
ducados, cifra bastante respetable en ese entonces, y cuyo valor
correspondia aproximadamente a unos veintisiete mil quinientos
pesos, moneda de la epoca.
Una de las cosas mas importante de esta expedici6n, es la
de que debia reclutarse en la peninsula, a cuenta del capitan expe-
dicionario, al menos un os doscientos hombres, la mitad de los cua-
les dehian estar casados y por ende, venir con sus esposas e hijos.
Como complemento adicional de importancia, debian traerse mil
vacas, mil quinientas ovejas, quinientos puercos y cabras, cien ca-
ballos y yeguas, todo a partir del momenta en que entrase a la pro-
83
vincia de Costa Rica y antes de que hubiesen transcurrido tres
alios. Di6sele ademas licencia para que pudiese traer veinte escla-
vos negros, libres de derechos, para su servicio personal; asimis-
mo se Ie liber6 del pago del almojarifazgo, tanto al capitan como a
sus acompanantes, para todo 10 que llevaren en la expedici6n 0 tu-
vies en que llevan en adelante, hasta el termino de diez anos. Artie-
da quedaba facultado ademas, a repartir indios en encomiendas, y
10 que es mucho mas importante, qued6 investido de facultades su-
ficientes para
dar solares y tierras de pasto y labor y estancias, y pa-

ra que los que huvieren poblado y residido tiempo de
cinco anos 10 tengan a perpetuidad, y a los que huvieren
hecho y poblado ingenios de azucar y los tU'lieren y
mantuvieren no se les pueda hazer execucion en ellos,
ni en los esclavos, herramientas y pertrechos con que se
labraren (66).
Muchos otros detalles import antes contiene esta capitula-

ci6n, por virtud de la cual quedaba investido como Gobernador de
Costa Rica un funcionario con poderes y facultades tales, que nin-
guno otro de los predecesores en el cargo habia poseido. Este he-
cho constituye por si mismo un claro indicador de los prop6sitos
que tenia la Corona, como eran los de fortalecer y hacer efectivas
las tareas de procurar el poblamiento colonizador de Costa Ri-
ca (67).
La documentaci6n que existe sobre esta empresa expedicio-
naria, es bastante abundante y en mas de un senti do sugestiva. Se
conoce entre ellos, el alarde de la gente que se embarc6 en Espana
con destino a nuestro pais. Por dicha causa, pareciera incluso con-
veniente realizar un anaIisis a fondo, que permita el conocimiento
sobre la composicion del grupo, tanto por familias como por proce-
dencias regionales, etc. Esto vendria a ser de gran interes para el
enfoque de la historia social del proyectado poblamiento. Sin em-
bargo, por conocer la suerte que corrio est a gente que intento
acompanar a Artieda y las mUltiples peripecias sufridas desde el
momento en que se embarcaron en San Lucar de Barrameda el 15
de abril de 1575, hasta su lIe gada a La Espanola, donde empeza-
ron las deserciones; y saber adem as . del naufragio ocurrido en
Castilla del Oro, frente a Nombre de Dios, donde se perdio un na-
vio, asi como otro corrio igual suerte enel rio Belen y que final-
mente los sobrevivientes pasaron a Nicaragua; por haber ocurrido
que de toda est a gente muy pocas fueron las que finalmente entra-
ron a Costa Rica, tanto empeiio casi no tiene su razon de ser. Dado
84
10 exiguo de su numero, y el alto grado de dificultad de probar
quienes se integraron a nuestro ambito, hemos preferido simple-
mente explicar la causa de 10 vano de este esfuerzo.
En el mes de julio od e 1576, hallabase finalmente Diego de Ar-
tieda proximo a partir desde la ciudad de Granada en Nicaragua,
hacia Costa Rica, para tomar posesi6n de su cargo. La epoca no
era quizas la mas propicia para hacer dicha entrada, por 10 que su
partida debi6 demorarse algunos meses. Don Le6n Fernandez nos
dice que Artieda posesiono en Cartago el 11 de febrero de 1577
(68). Empez6 por tomar la residencia a su predecesor, Anguciana
de Gamboa. A la vez, uno de sus primeros empenos parece haber
sido su afan de incrementar el cultivo del trigo; para el efecto, em-
pez6 por sembrarlo en cantidad import ante para su tiempo y pro-
movin inclusive la edificaci6n del primer molino, de seguro movido
por agua, del que hay noticia en nuestros papeles hist6ricos (69).
Tambien se interes6 por hacer traer suficiente ganado, para alen-
tar el desarrollo de la ganaderia en esta provincia, tras la crisis pe-
cuaria del primer ganado aqui introducido con la conquista (70).
Artieda supo ademas ganarse a los frailes de San Francisco,
tras el serio conflicto que habian tenido estos con su predecesor.
Esto explica los elogios expresados por tales religiosos hacia dicho
capitan.
Uno de sus mayores esfuerzos, parece haberse realizado para
efectuar una expedici6n al valle del Guaymi, en la Bahia de Almi-
rante, tierra de grande fama por su riqueza, que resultaba siempre
elusiva a los espanoles.
Para dar inicio a esta tarea, parti6 Artieda hacia Nicaragua, el
mes de mayo de 1577, y des de Granada zarp6 en noviembre del
mismo ano con dos fragatas, un bergantin y una lancha. Busc6 la
via del Desaguadero, para continuar costeando el litorial atlanti-
co de Costa Rica y llegat a las Bocas del Drago 0 del Toro, don de el
8 de diciembre funda la ciudad de Artieda del Nuevo Reino de Na-
varra, a orillas del rio que el nombr6 de Nuestra Senora de la 0 del
Valle del Guaymi (71).
Dej6 en la nueva poblaci6n a un capitan y dotandolo de recur-
sos decidi6 su vuelta a Nicaragua, para proveer la mejor asis-
tencia al poblado recien fundado. Arrib6 a Granada bastante en-
fermo, pero aun asi, dispuso el envio de suministros haciaola ciu-
dad de Artieda. Tras hacerlo, dispuso volver a Costa Rica, con el
fin de abrir desde Cartago un camino hacia Artieda, por tenerse
noticia de que la recien fundada ciudad se hallaba ubicada en tie-
rra rica, de abundantes metales.
Durante su estancia en Granada, supo que la Audiencia re-
clamaba su presencia en Guatemala, para atender los cargos que
85
algunos sold ados suyos habian puesto en conocimiento de la Au-
diencia, en especial por delitos que ciertamente habian cometido.
Este factor fue causa que provoc6 su retardo en la salida de la ayu-
da que se disponia prestar a los vecinos de Artieda; ante esta si-
tlJacion optaron ellos mas bien por despoblarla, hecho que debi6
suceder 10 mas tarde en los primeros dias del mes de enero de 1578
(72). Con este fracaso, perdi6 Artieda no menos de cuarenta y sie-
te hombres con varias mujeres, as! como armas y otros recursos
(73). Lo mas grave, fue el desamparo en que qued6 la provincia de
Costa Rica. Entre las obras realizadas por Artieda en esta tierra,
cabe citar Ia habilitacion del puerto de Caldera, para cuyo efecto
dio el nombre de Esparza a la ya existente poblacion de Espiritu
Santo, nombre llamado a tener mejor destino, dado que correspon-
de a la actual ciudad del mismo nombre (74). Esparza sirvio para
mantener un activo y estabie comercio con la ciudad de Panama,
base para un constante beneficio economico de la provincia.
Artieda hizo adem as algunos repartimientos de indios, con-
forme a sus especificas facultades conferidas por el Rey. Sobre
estas mismas bases, Ie toco fungir como elprimer gobernador con
poderes para repartir la tierra, para cuyo efecto lievo a cabo, en
particular entre los afios de 1579 y 1587, la actividad del conferi-
miento de titulos de propiedad. En un estudio nuestro, hem os ana-
lizado en forma mas especifica este topico y puesto de relieve que,
por los detalles del mismo, al menos 10 que nos son conocidos, po-
demos inclusive llegar a determinar en forma bastante aproxima-
da el area hasta el momenta colonizada, dentro del Valle Central.
Es la que se extiende desde las faldas del Vole an hazu, desde Fe-
lipe Diaz y Cot por el norte, hast a el rio Coris y Aguacaliente por
el sur; hacia el este estaba el rio Paz y el poblado de Ujarras y por
el oeste, el collado de Ochomogo. En el valle occidental, des de las
faldas meridionales del Volcan Barba, 0 sea desde el pueblo de
Barba y Porrosati, hasta el valle de Aserri y Pacaca por el sur; ha-
cia el'este de nuevo el collado de Ochomogo y el pueblo de Curri-
dabat, y por el oeste, dentro del valle de Barba la region del rio
Ciruelas y rio Segundo y el pueblo de Pacaca (75).
Otro detalle de interes en el gobierno de don Diego de Artie-
da, es su poHtica bastante efectiva, de constituir los poblados in-
digenas, concentrando a los dispersos habit antes nativos, en las
llamadas reducciones. Desde la perspectiva del poblamiento del
Valle Central, el ordenamiento establecido por Artieda era nece-
sario, no solo para facilitar las tareas de la evangelizacion a los
religiosos franciscanos que tenian a su cargo esta mision, sino a
los intereses economicos de los grupos encomenderos, 0 sea del
nucleo dominador.
86
En otro de nuestros trabajos previos sobre las reducciones
indigenas del Valle Central, deciamos en la introduccion, que no
era posible asignarle a nadie en particular, la realizacion de esta
modalidad. Hoy no pens amos as£. Creemos que Artieda, con su
poHtica defirida de poblamiento, debio ser quien llevo a la practi-
ca la implantacion de este esquema de ordenamiento, que resul-
taba tan beneficioso a los espanoles. AI ubicarlos en la periferia,
con propositos evidentes no solo espirituales sino defensivos-ofen-
siyos, aseguraban ademas la tranquil a posesi6n de la tierras cen-
trales por los recien llegados, hecho ·que facilitaria el proceso de
apropiamiento de la tierra a los colonos inmigrantes. Ademas, la
distrihucion de los indigenas obedecia al interes por asegurar una
mano de obra suficiente y barata, de que tanto se carecia. De este
modo se podian atender ias necesidades de una agricultura cier-
tamente autosuficiente, dadas las dificultades de acceso a esta re-
gion central y el alejamiento de los posibles mercados a los pro-
ductos del area. Tambien dicha mano de obra se hacia indispensa-
ble para levantar las viviendas de los colonos, asi como los edifi-
cios publicos de la incipiente capital de la provincia, Cartago. Es
decir, que con todo ello era posible superar la fase inicial de con-
quista, para abocarse ala obra colonizadora efectiva.
Por todo ello, el soldado pudo empezar a preocuparse menos
por sus armas y sustituirlas por el arado y la pala, para de este mo-
do advenir a la obra de creacion de form as organizadas en el agro
y a la vez a formas mas evolucionadas de vida, en el marco urbano
de Cartago (76) .
Como ante la Audiencia se plantearon serios cargos contra
Artieda, hubo este de ausentarse de la provincia de Costa Rica,
des de 1577, hasta la segunda mitad de 1579. Superadas luego es-
tas dificultades, siguio., 0 al menos intento seguir adelante con sus
tareas. Esta prolongada ausencia anterior, increment6 las dificul-
tades, pues alguna gente se desalent6 e hizo abandono de la pro-
, vincia. A principios de 1581, hizo comprar Artieda en Nicaragua
muchas cabezas de ganado, las que fueron introducidas a Costa Ri-
ca. A este respecto escribe Artieda en abril del mismo ana:
tengo metidas en Costa-Rica dos·mil vacas y compradas

y pagadas en Granada otras novecientas, y en Leon
trescientas yeguas ... y est an ya en Costa-Rica tres-
cientas yeguas y caballos, y quatrocientas ovejas y mas
de ochocientas cabras y puercos, que es bastante a sus-
ten tar la tierra (77).
87
Perfilase de esta informaci6n, una poHtica desarrollista gana-
dera, de gran significaci6n, de haberse mantenido en forma per-
manente y sobre todo, de haber existido estructuras viales que hu-
biesen permitido su mercadeo en lugares como Panama. Su fra-
caso acaso podria achacarse a la [alta de estlmulcs que se deriva -
ron de la ausencia de mercados a tal excedente ganadero.
El aliento que recibieron en el gobierno de Artieda los reli-
giosos franciscanos, llev6 paulatinamente a que los frailes pre-
tendiesen mandac mas que las propias auto.idades civiles. Cierto
es que en las tareas de adoctrinamiento de los indios hicieron mu-
cho, pero su hegemonia sobre los demas, no se justificaba. Lleg6 el
momento en que Artieda se sinti61imitado ante el creciente poder,
hasta atreverse a escribir:
Halle esta tierra tan senoreada de los frayles de San
Francisco que en ella residen, que tenian abarcado 10
espiritual y 10 temporal, y como avia tantos dias que 10
hazian e yo les e ido a la mano y cortadoles algun tanto
de Ia mucha soltura y libertad que tenian, aseles hecho
de mal... Certisimamente crea V.M. que si ellos pudie-
sen quedarse solos con los yndios en la tierra 10 harian,
porque es tanta su ambicion y codicia el dia de oy, que
los traen acosados con sus contrataciones y resgates
(sic), y si los encomenderos ynvian a los pueblos por al-
gunos yndios y no los halian les hazen entender que hu~
yen porque los maltratan y traenlos ellos ocupados en
sus grangerias (78).
No sabemos hasta d6nde pudieron llegar las tensiones entre

los religiosos y el Gobernador, aun cuando por los parrafos trans-
critos, pareciera evidente que la situaci6n pudo haber tenido un
climax de bastante gravedad.
En 1587 se dispuso Artieda entrar de nuevo a la regi6n por el
nombrado Nuevo Reino de Navarra, mas tarde nombrada como de
la Tierra Adentro, hoy Talamanca. Para conseguirlo, reclut6 un
buen contingente de hombres. El cabildo de Cartago, conociendo
quizas las limitaciones de Artieda, puestas claramente de mani-
fiesto con el desamparo de la ciudad de Artieda, desbarat6 su in-
tento. Con elio se estableci6 un fuerte clima de tensi6n entre el ca-
bildo y el gobernador. La mayor parte de la gente comprometida,
desert6, desbaratandose de esta manera su empeiio, no sin que
mas tarde, en el siguiente ano, volviera por sus fueros, sin lograr-
10 plasmar en realidad (79).
88
Artieda fue de nuevo llamado por la Audiencia, que parecia
ser la mas empeiiada en hacer fracasar los esfuerzos de este go-
bernador. Paso por e110 a Guatemala, a finales de 1589 0 principios
de 1590, no 10 sabemos con exactitud, para no volver mas a Costa
Puca.
Durante su ausencia, por alIi de octubre de 1590 hasta mayo
de 1591, fungio como gobernador interino el Licenciado Juan Ve-
lazquez Ramiro, juez de residencia de Artieda, quien vino para es-
te efecto comisionado pOf la Audiencia.
Entre los creditos que deben reconocerse a este juez, se ha11a
la fundacion, en las vecindades de Cartago, de la poblacion de San
Juan de Herrera de los Naborios (0 Laborlos), poblado llamado a
tener una existencia bastante prolongada y un papel economico
bastante significativo en el desenvolvimiento posterior de Ia ciu-
dad de Cartago (80).
A instancias del mismo juez, a principios de 1591 hizo el capi-
tan Francisco Pavon una entrada con doce soldados y veinte in-
dios amigos, partiendo de Esparza, hasta el rio de Sarapiqui, por
donde descendio con miras de 11egar al Desaguadero. Los indios
que Ie acompaiiaban se Ie huyeron cuando se propuso descender
en balsas dicho rio, por 10 que no Ie quedo mas alternativa que re-
gresarse sin completar la jornada. Supieron si, que habia otro rio
nombrado Picol (San Carlos), que era a la vez navegable. En este
recorrido de dieciocho Ieguas, hal16 muy pocos indios en el cami-
no (81).
AI licenciado Velazquez Ramiro se debe ademas el mejora-
tniento del camino hacia el puerto de Suerre, para el que puso es-
pecial empeiio (82). Igualmente el capitan Juan Cabral, realizo por
entonces un viaje por mar, para el descubrimiento de las Bocas del
Drago y Bahia de AImirante, expedicion cuyos efectos , como to-
dos los anteriores sobre dicho territorio, fueron ciertamente nu- .
los (83).
En diciembre de 1593 el Rey don Felipe nombr6 gobernador
de la provincia de Costa Rica a un vecino de la ciudad de Guatema-
la, don Fernando de la Cueva. Para el cargo se Ie fij6 un periodo de
doce aiios, y se Ie seiial6 un salario de cien mil maravedfses al aiio,
siempre y cuando dicho sueldo saliese de las rentas generadas por
la provincia (84). Dieronsele ala vez, algunos otros beneficios .
Nada grata fue esta gobernacion de don Fernando, para los
habitantes de la provincia de Costa Rica.
Posesiono en Cartago el 30 de marzo de 1595; desde el prin-
cipio no mas, comprendiendo bien su situaci6n, adopto la practi-
ca de conseguir -por los medios que Ie fuesen J?ertinentes- el
mayor acopio de bienes para su persona. Ya en octubre del mismo
afio, se Ie acuso de haberse apropiado irregularmente de bienes
ajenos, de maltratamiento de los indigenas, de rapto y forzamiento
de mujeres, de violaci6n de correspondencia, y de otros cargos
mas (85). Todo eHo contribuy6 al desarrollo de un temprano dis-
gusto para los habitantes de la provincia, que llevo a algunos a de-
samparar la tierra. Otros 10 pensaron mas, puesto que sus salidas
significaban el abandono de los pocos bienes que tanto les habia
costado adquirir. Un testimonio, al parecer digno de tcda fe, nos
indica que
el dicho D. Fernando tan pobre como entr6, en menos

de un ano que estaba en la provincia, valia mas de
15.000tostones (7.500 pesos). 10 que tenia sin haber co-
brado salario de Vuestra Real caja ... (86).
Acusado ante la Audiencia, viose obligado a pasar a Guatema-

la. Alli, al amparo de notorias influencias de sus familiares, ase-
gurola permanencia en su cargo. Volvio nuevamente a Costa Rica,
para fallecer poco despues de su vuelta, el afio de 1599.
Podemos dar por concluida aqui, nuestra resefia de los fun-
cionarios que estuvieron al frente de la provincia, ya como Alcal-
des mayores 0 Gobernadores, durante el siglo XVI. A la vez hemos
podido analizar sus modos de operacion y los frutos concretos de
su labor en nuestro territorio.
e) Balance global de cuarenta afios
Nos proponemos intentar presentar aqui, un cuadro globali-

zador del proceso historico de la conquista y pacificacion del terri-
torio central de Costa Rica, en ellapso comprendido entre 1560 y
1600. Empezaremos con el analisis formal de las facultades de que
vinieron investidos sus principales funcionarios, para conseguir
dejar establecida· una periodificacion. A consecuencia de nuestro
proposito, podriamos dejar establecida una primera etapa, que va
de 1560 hasta 1576, visperas de la llegada de Diego de Artieda a
Costa Rica. La misma se caracteriza por dar poderes muy cortos a
los funcionarios principales, sean Alcaldes mayores 0 Gobernado-
res. Ademas notamos los esfuerzos iniciales pQr conseguir arumar
la pacificacion de la tierra y el sometimiento de los naturales; tam-
bien son palpables los afanes fundacionales, aun cuando los mis-
mos se yean a menudo condenados al fracaso. En efecto, es dable
observar que con la excepcion de dos poblados de espafioles -en
90
la preictica Cartago y Esparza-, pese a que sus asiento variaron,
en los demas predominaron los factores de brevedad y fracaso en
el establecimiento de dichos centros urbanos.
Desde la perspectiva del aprovechamiento de la mana de obra
indigena, esta primera fase llegaria hast a 1569, ano de los reparti-
mientos generales de indios en encomiendas. Con ellas surge un
nuevo orden social, mas favorable al conquistador, que con tal re-
curso podrei realizar un viraje esencial en su vida, pues puede pa-
5ar .de soldadc pcbladcr y propietario de tierras , en las cuales sus
indios de encomienda pueden sembrar. Ello presiona hasta desem-
bocar en el apropiamiento del suelo por parte del encomendero.
Los propios alcances del nombre de Costa Rica, merecen ser
analizados en este primera etapa, pues son a la vez la base para
explicar ia t!lrdia consolidacion politica de nuestro territorio, como
resultado dellento arraigo a la tierra mostrado por los grupos con-
quistadores.
En esta primera fase se mantuvo por mucho tiempo la incH-
nacion hacia la busqueda del oro, como medio. para conseguir la
afirmacion del hombre hispanico en el territorio. Los ingentes es-
fuerzos que se realizaron para tratar de domenar el territorio que
parecia ofrecerlo con mayor abundancia, la region de San Jero-
nimo 0 Bahia de Almirante, en cuyas mismas vecindades Juan
Vazquez de Coronado encontro el famoso rio de La Estrella. Todas
estas empresas requenan un enorme esfuerzo humano, que resul-
taba siempre elusivo y a final de cuentas fallido. Para conseguirlo
en sentido mas afirmativo, se penso mas tarde en establecer asen-
tamientos humanos espafioles permanentes, basados en la activi-
dad agropecuaria, pero tales esfuerzos resultaron tambien este-
riles, ya por la hostilidad del medio geografico, ora por la actitud
de permanente rebeldia de los naturales y la inestabilidad del me-
tal anhelado. Lo que mas se consiguio, fue mostrar algunos in-
dicios de tal riqueza, por caso en los objetos de oro tornados a los
indios 0 sacados de sus sepulturas, yen ocasiones algo de 10 ex-
traido de las arenas que se catearon en algun rio distante. Pero pa-
ra esto ultimo, por la carencia de mana de obra calificada para es-
tas tareas extractivas, poco pudo hacerse.
De modo que, conforme se intensificaban los suenos por ob-
tener el oro, mas se descuidaron las labores de creacion de estruc-
turas agricola y ganaderas que die ran estabilidad y permanencia
a los asentamientos humanos situados en las proximidades de los
nos. Es mas, parece evidente que se quiso dar enfasis ala activi-
dad pecuaria, pensandose seguramente que esta actividad econo-
mica era la mas adecuada a las circunstancias, por cuanto en caso
de peligro el ganado podia ser trasladado a lugar mas seguro, sin
mayores problemas.
91
La primera fase de la conquista de Costa Rica, tiene esta ca-
racterlstica que hemos apuntado, obsesiva en cuanto al oro y de
fundamentaci6n ganadera en cuanto a actividad econ6mica que les
ser{l<l de sustento . Por ello , la podemos aportar destacando la fre-
cuente mudanza de los asientos urbanos y la inestabilidad de la po-
blaci6n, casi fluyente, con un alto porcentaje de deserci6n. La con-
secuencia final es que permanece apenas un nueleo, mas bien pe-
queno, de gente que se arraiga en nuestro suelo, como 10 podre-
mos demostrar mas adelante.
Con estas " contradicciones internas", se da el paso hacia la
segunda etapa, que conducira al arraigo a la tierra del grupo po-
blador y colonizador. Este proceso es mas bien lento, debido en es-
pecial al numero bastante iimitado de hombres que particip6 en el
proceso. Esto al menos, antes de que a los espanoles les fuera po-
sible apropiarse de la mano de obra indigena mediante el recurso
de las encomiendas. Aun aSl, 10 exiguo de la poblaci6n plante6
apremios y necesidades, y la realidad se encarg6 de desvirtuar mu-
cho de 10 que se esperaba con tales repartimientos.
El regimen general de las encomiendas, comenz6 en 1569 con
Perafan de Ribera. Con esto, la actividad de los beneficiados con
indios del Valle Central, pudo mejorarse, aun cuando para los in-
dios fue nocivo este paso, a tal grado que muchos se replegaron en
busca de tierras mas inaccesibles a los espaiioles. De este modo
aseguraban su libertad. Otros se resignaron a aceptar la realidad
de los hechos, y terminaron por someterse a la politica de reduccio-
nes que mas tarde se adopt6. Hubo adem as varias rebeliones in-
digenas, hecho que indica que tales medidas no se aceptaron con
facilidad. Son conocidos los hechos de levantamientos indigenas
en Landecho, Ujarras y Orosi y algunos otros lugares mas. Carta-
go se vi6 sometida al menos en dos ,oportunidades, por el asedio de
los indios rebelados, hecho que viene a ser, una vez mas, la ratifi-
caci6n de que estas medidas no ' fueron aceptadas por los indige-
nas, sin que antes mediara el convencimiento de la imposibilidad
de rechazar al grupo conquistador que se asentaba en la tierra. De
este modo Costa Rica no fue la excepci6n en America en cuanto a
los naturales, que defendieron con tenacidad su independencia, y
que ante la convicci6n de su impotencia, terminaron por aceptar la
realidad de la nueva situaci6n.
Nicoya sirvi6 por mucho tiempo como granero para la con-
quista del Valle Central. El hecho de que este mecanismo de ali-
mentaci6n funcionara en forma al parecer eficiente, no s610 ase-
gur6 el exito al grupo conquistador, sino que estimul6 el retraso
de las practicas usuales de una agricultura mas intensiva, que mas
92
bien favoreci61a vocaci6n inicial hacia la ganaderia, cosa que era
men os conveniente desde el punto de vista de la afirmaci6n del
hombre en la tierra.
Tambi€m, las rebeliones indigenas no fueron unicamente por
la defensa de su libertad, a menudo se hicieron para repudiar las
practicas de los espafioles, que incursionaban en tierras de indios
para apoderarse de sus viveres, 0 de las cosechas que estaban
sembradas. Este despojo, les limitaba en la supervivencia, dado
que sus sembrados habian sido hecho pensando en la soluci6n de
sus propias necesidades, y no en las de los espafioles. No habia
por 10 tanto un excedente elevado, y el despojo amenazaba sus vi-
das, al asegurar el hambre.
Los conquistadores que vienen a nuestra tierra no son en mo-
do alguno visofios. Pertenecen a una generaci6n que sabe bien de
las dificultades que hallaran en la tierra en conquista, y de los
apremidos y necesidades que deb en correr para conseguir 10 que
se proponen. Por ella les era evidente al hallatse en el Valle Cen-
tral, la conveniencia en la adopci6n de una politica de modera-
ci6n frente a los indigenas, dado que era el medio mas aconseja-
ble para poder conservar los beneficios econ6micos que se deriva-
ban de esta relaci6n. Era en consecuencia el medio segura para
conseguir dar inicio al cultivo de la tierra y de dar permanencia al
uso de una mana de obra adicional de que estaba tan necesitado,
para solucionar incluso sus problemas de vivienda y demas nece-
sidades urbanas.
En los origenes hist6ricos de la dominaci6n espanola en el
Valle Central, es evidente el problema de la inestabilidad del gru-
po conquistador y colonizador. Si bien el sueiio de la riqueza fa-
cil constituy6 inicialmente un seiiuelo efectivo para atraer la reclu-
ta ·i nicialmente, la realidad se encarg6 bien pronto en desvanecer
tales delirios y llevar a las gentes a encarar la dura realidad de los
hechos. Es por esto que nos es dable llegar a detectar un numero
relativamente alto de soldados y capitanes que se asoman por
nuestra tierra, muchos de los cuales no vuelven a ser menciona-
dos, hecho que es indicador de que muy pronto decidieron hacer
abandono del territorio, para ir a buscar a otros horizontes 10 que
aqui no habian encontrado.
Para dar el paso efectivo del impulso a la explotaci6n de los
recurs os naturales, se impuso como primera providencia el orde-
namiento de la tierra. Esto llev6 en primer lugar a la ubicaci6n y
ordenamiento de los indigenas en las reducciones, que fueron colo-
cadas conforme al plan mas conveniente al grupo dominador. En
los puntos mas vulnerables de la perfieria, se ubicaron las reduc-
ciones llamadas a desempeiiar un papel ofensivo-defensivo. Que-
93
do una vasta zona central disponible a los conquistadores, que de
este modo pudieron asentarse en buenas tierras, que estaban de-
bidamente protegidas. De esta manera se inicio nuestra agricul-
iUfa nueva y clio principio al apropiamiento del suelo.
Un modo que luego se vio indispensable para asegurar la vida
de las reducciones de indios, cuando llego el momento en que la
disponibilidad de tierras parecio disminuir, fue el de conferir a
cada publado una legua cuadrada de tierras destinada al uso del
vecindario. De este modo se constituyo el coman 0 tierras del ve
cindario, que sirvieron para mantener vivas las tradiciones comu-
nit arias de los indios en cuanto a propiedad del suelo.
Los repartimientos de indios parecieron en el principio ser la
solucion a las demandas y necesidades del grupo colonizador. En
la pnictica las cos as no sucedieron con tanta facilidad, dado que los
repartimientos fueron con frecuencia el beneficio de unos privi-
legiados y no de todo el grupo conquistador; ademas la gente mas
aIle gada al capitan, gozo de mejores beneficios que otros con mas
derechos. Esto condujo por 10 tanto a resentimientos y antagonis-
mos dificiles de aplacar. Por otro lado, cuando Perafan hizo, en
enero de 1569, su repartimiento general de los indios de Costa Ri-
ca, much os de los pueblos repartidos no se encontraban por entero
sometidos, ni 10 habrian de estar tampoco en un futuro inmedia-
to, de modo que en mas de un caso tales ventajas no pasaron del
papel en que quedaron escritas.
Esta por hacerse el estudio del regimen de las encomiendas
en Costa Rica. El tema es de suyo importante, por haber servido
el sistema como el primer mecanismo de apropiamiento de mano
de obra, base para la fijacion del primer sistema de poder en Cos-
ta Rica. El tema, dada su complejidad y extension, apenas 10 men-
cionaremos aqui, aun cuando tenemos el proposito de emprender
en un futuro proximo esa tarea, que es basica para el conocimien-
to de la historia social del pais.
Pese a 10 dicho, es innegable que en la practica fueron muy
pocos los encomenderos beneficiados con indios que se hallaban
fuera del Valle Central, que pudieron hacer valer sus derechos en
forma efectiva y que por 10 tanto, · pudieron sacar beneficios eco-
nomicos derivados del sistema, ya mediante el servicio personal
o luego por el mecanismo del tributo. .
Resulta muy diffcil, ademas, calcular hoy los beneficios que
los encomenderos percibieron de los indigenas que quedaron a su
servicio. La circunstancia de que la mayor parte de ellos, al menos
los que estaban en el Valle Central, pertenecian a niveles socio-
economicos poco avanzados, que se clasifican dentro del nivel de
cultivadores, debio contrihuir a hacer mas debil su participacion y
94
en consecuencia su aporte econ6mico al encomendero. Por todas
estas razones, somos del criterio de que la encomienda no pudo
resolver, en la dimensi6n anhelada por los espanoles, el problema
de la falta de recursos, de que padecian.
La mayor dificultad con que tropezo el grupo conquistador en
forma mas bien permanente, fue la falta de recursos de capital,
que les permitiera llevar adelante, con alguna soltura, las tareas
serias en que se hallaban involucrados. Desde los capitanes hasta
los so!dados, todos ellos vivieron esta dificultad en forma tan evi-
dente que esta observaci6n no requiere mayor testimonio probato-
flO.
A mas del divorcio que se sucedi6 entre la realidad y los sue-
nos de riqueza facil, hubo para los conquistadores otro genero de
dificultad. Como la Corona habia adopt ado como criterio casi per-
manente, la modalidad de las capitulaciones como medio para de-
legar la tarea de la conquista y la responsabilidad econ6mica im-
pHcita en ella, fueron los jefes expedicionarios quienes general-
mente tuvieron que encarar este problema de financiamiento de la
empresa. Algunos de elIos, por caso el Licenciado Cava1l6n y Vaz-
quez de Coronado, vinieron a esta tierra devengando un sa.lario
pagado por la Corona, dada su condici6n de Alcaldes mayores. No
ocurri610 mismo con quienes les sucedieron. De este modo, a mas
de la inversi6n previa para la realizaci6n de la empresa de conquis-
ta, vieronse por 10 general obligados por si mismos, a asegurar la
obtenci6n de las rentas de las que provendrian sus salarios. Esto
a menudo era harto dificil, si no imposible, de modo que cargaba
de mayores dificultades la dura tarea en que se hallaban compro-
metidos. En efecto, como la conquista apenas comenzaba y eran
gran des los gastos para su realizaci6n, casi no cabia esperar que
la empresa generase recurs os suficientes para resolver estas cues-
tiones salariales y de beneficio. Tal Ie ocurri6 a Pe-rafan de Ribera
y en mayor grado al gobernador de la Cueva, tipico exponente de
est a situaci6n. ElIos vieronse en cierto modo forzados a adoptar
practicas de exacci6n y abuso, como mecanismo inadecuado de so-
luci6n a sus dificultadesecon6micas. Aun el mismo Cava1I6n, pe-
se a que gozaba de salario, vivi6 un proceso de endeudamiento cre-
ciente, que Ie forz6 a una temprana deserci6n.
Quienes acopiaron mayores fondos para la empresa de con-
quista de Costa Rica, fueron Anguciana de Gamboa y Artieda Chi-
rinos. Aun asi, la recuperaci6n no fue acorde con los fondos inver-
tidos, de modo que se vieron luego severamente acuciados por la
Audiencia, que tramit6 las acusaciones contra ellos, por los abu-
sos que se cometieron. Quizas en este sentido, quien procedi6 en
la forma mas arbitraria, fue Anguciana de Gamboa, de seguro por-
95
que sabia que tenia un plazo fijo para dicha recuperaClOn, por
cuanto su sucesor venia de camino. Para no perderlo todo, adopt6
la pnictica, ciertamente desesperada, de acortar los plazos de re-
cuperaci6n de sus inversiones.
Una muy clara conclusi6n se saca de todo esto. Es la de que la
falta de capital para la realizaci6n de la conquista y pacificaci6n
de Costa Rica, contribuyo a acentuar el sentido de fracaso que en
forma casi permanente tuvo est a tarea durante el siglo XVI. Por
10 tardio de la misma, la Corona no estuvo ya dispuesta mas que a
percibir beneficios, no a realizar nuevas inversiones, no siempre
remunerativas para ella. Prefiri6 por 10 tanto el sencillo juego de
que otros arriesgaran sus recursos, y de esta manera pudo incre-
mentar los aportes financieros a la Corona, sin perjuicio de lle-
var adelante las tareas colonizadoras . Nos parece que esta meca.-
nica rue mas bien perjudicial en la practica, pero se explica dentro
del contexto administrativo y de la mentalidad imperante en la
epoca.
Los conquistadores estuvieron sometidos a una legislacion
bastante rigida para la empresa en que estaban abocados. Cabla
esperar alguna magnanimidad en las autoridades, y cierta flexibi-
lidad para permitir algo de holgura economica a quienes se halla-
ban involucrados en tan seria aventura. Pero en la practica esto
no se produjo, de modo que esto condujo .a darle, de manera casi
permanente, un caracter de inestabilidad a la empresa, que fue ca-
si constante en esta centuria.
Por los detalles aport ados y otros que daremos mas adelante,
no cabe la menor duda de que el mimero de personas que entro al
Valle Central y casi de seguido se retiro, hasta irse para siempre
de la provincia, fue bastante elevado. Los mas, vinieron esperan-
zados en cuanto a las posibilidades de hallar la solucion a sus pro-
blemas economicos en una tierra cuyo nombre parecfa prometer
mucho. AI encontrarse aqui solo con problemas y dificultades sin
limite, prefirieron retirarse a nuevas tierras, en busca de mejo-
res oportunidades.
Todas las circunstancias, contribuyeron a conformar basica-
mente a una provincia debil, pobre, y acosada por la angustia de
quienes sobrevivian a duras penas con muy limitadas rentas y mas
cortos beneficios. Agredidos por funcionarios corrupt os y ambicio-
sos, acosados por sus necesidades y apremios, los procesos de con-
solidacion la obra de afirmacion de la dominaci6n hispanica en
nuestro territorio se hizo en forma debil y lenta. Debemos al menos
reconocerles sus propositos de arraigo en la tierra, su afan de man-
tenerse en vinculacion permanente con la tierra que les era tan
mezquina, pero cuyo nombre de Costa Rica parecfa ofrecerles mu-
cho.
96
Por 10 tanto, la obra de conformaci6n de una sociedad en nues-
tro ambito del Valle Central, correspondi6 a muy pocos individuos,
y este empefio, dada su trascendencia posterior, tendremos que
analizarlo adelante con mayor minuciosidad.
97
NOTAS
(1) Vease: Academia Costarricense de ia Historia. 1561:39-51 y
71-89.
(2) Fernandez, Le6n. 1881-1907, IV:165
(3) Op. cit., p. 166
(4) Op. cit., p . 194-198
(5) Saenz de Santamaria, Carmelo. 1964:320
(6) Fernandez, Le6n. 1881-1907, VI:434
(8) Op. cit., p. 791
(9) Macleod , Murdo, 1973:83
(10) Fernandez, Le6n, 1881-1907,111:5
(11) Fernandez, Le6n. 1881-1907, IV:165
(12) Op. cit., p. 177-183
(13) Fernandez, Leon. 1881-1907,1:152
(15) A.G.I., Guatemala 50
98
(17) Fernandez, Leon. 1881-1907, VII: 149
(18) Hemos indicado algunas razones para estas conclusiones; en

Melendez, Carlos. 1972:27
(19) Vease: Academia Costarricense de la Historia. 1961:85 (no-

ta)
(20) Fernandez Guardia, Ricardo (editor). 1908:13
(21) Saenz de Santamaria, Carmelo: 1964:320
(22) Hanke, Lewis. 1959:209
(23) Fernandez, Leon. 1881-1907, III:5-6
(25) Op. cit., p. 457
(27) Fernandez, Leon. 1881-1907; iV:170
(28) Vease: Melendez, Carlos. 1972
(29) Peralta, Manuel Maria. 1883:205-206
(30) Citado por Meza Villalobos, Nestor. 1971 :32
(31) Fernandez, Leon. 1881-1907, III: 53
(32) Fernandez Guardia, Ricardo (editor). 1908: 13
(33) Fernandez, Leon. 1881-1907, VII: 122-129
(34) Fernandez Guardia, Ricardo (editor) 1908:23
(35) Op. cit., p. 56
(36) Peralta, Manuel Maria. 1883:251 y A.G.1. Guatemala 394.

Real Cedula de 26 de junio de 1563, fechada en Madrid.
99
I
!
(37) A.G.I., Guatemala 50. Documento fechado en Leon el 29
de octubre de 1561.
(38) Fernandez Guardia, Ricardo (editor).1908:39-40
(39) Vease; Fernandez, Leon. 1881-1907, IV:324-338
(41) Fernandez, Leon. 1881-1907, IV:497
(42) Fernandez, Leon. 1881-1907, VII: 144
'\4~\,
'"" li'e"'''''' ~nd""'"
J. .1.l..lQ..l T ""An
\....ILl, ~v.a .... 1889· 110
'£ . • ...
(44) Fernandez Guardia, Ricardo. 194J: 141
(46) Op. cit., p. 798
(47) Op. cit., p. 474
(48) Ibidem
(49) Fernandez, Leon. 1881-1907, V:14
(51) Fernandez, Leon. 1881-1907, III: 72 y 218
(52) Los document os completos estan en: Fernandez, Leon.

1881-1907, V:36-45
(53) Op. cit., p. 52
(54) Fernandez Peralta, Ricardo. 1974:20
(55) A.G.I., Guatemala 49 /
(57) Op. cit., p. 490
100
(58) Ope cit., p. 491-492
(59) Ope cit., p. 494-495
(60) Fernandez, Leon. 1889: 118
(61) Fernandez, Leon. 1881-1907,1:221
(63) Fernandez, Leon. 1881-1907,1:319
(65) Ope cit., p. 541-551
(66) Ope cit., p. 406
(67) Ope cit., p.497-511
(68) Fernandez, Leon. 1889:27
(70) Fernandez, Leon. 1889:27 .
(74) Ope cit., p. 608/
(75) Melendez, Carlos. 1977:32
(76) Ope cit., p. 53
(78) Ope cit., p. 628-629
(79) Ope cit., p. 636-637
101
(80) A.N.C.R. A. Cartago 1078, fol. 11
(81) Peralta, Manuel Maria. 1883:640-641
(82) up. cii., p. 670

(83) Ibidem
(84) Op. cit., p. 649-652
(86) Op. cit., p. 133
102
cl?os Qrupos
@onquistadores y SJdUadores
La dimlmica del proceso de conquista y colonizacion de Costa
Rica ofrece pa...~icular interes, en cuanto significa e! punto de parti-
da en la formaci6n de la sociedad nacional. Fue en el Valle Central
donde empez6 este proceso que a la postre devino en conformador
de una sociedad nacional. De alIi que debamos centrar nuestro
interes en esta parte del pais, que fue la que ofreci6 al grupo con-
quistador de Costa Rica, las mejores condiciones para fundamen-
tar sus vidas y para ligar de alIi en adelante sus destinos, a un es-
cenario mas que familiar al costarricense de hoy.
El analisis de esta sociedad originaria es preciso que se haga
de un modo preciso y concienzudo, dado que habra de ser al tra-
yes de ella que habremos de internarnos en una tematica de suyo
significativa para la posteridad, y cuya orientaci6n basica trascien-
de hasta nuestros dias. .
Es natural que las preguntas que intentaremos formularnos al
escudrifiar nuestro pasado, no todas podran ser contestadas a sa-
tisfacci6n, por cuanto la documentaci6n asequible al efecto no
siempre 10 permite. Por esta raz6n no siempre podremos darle la
profundidad que desearamos a muchas de las cuestiones que se
plantean. De alIi que en determinados casos recurriremos a algu-
nas muestras que tomaremos como representativas de una orien-
taci6n que parece predominante; en otros habremos de contentar-
nos con los pocos datos de que disponemos. Pensamos que dadas
estas series de factores limitantes, y pese a que creemos haber
agotado todas las posibilidades en cuanto a fuentes document ales ,
no sera por mucho tiempo posible pasar mas alla de nuestro in-
tento, dado que de otro modo tales reconstrucciones podrian ser
mas bien meras elucubraciones especulativas.
Con el objeto de conseguir la mayor profundidad en est as
clarificaciones, nos ha sido indispensable preparar un e~enso y
cuidadoso fichero biografico, en el cual se hallan registrados to-
dos y cada uno de los individuos que en alglin momento del siglo
103
XVI, son mencionados como presentes en el Valle Central de Cos-
ta Rica. Es algo semejante a un registro de migracion en un puesto
aduanal fronterizo, en donde se anotan con todo rigor los nombres
de las personas que 10 cruzan. Pero como entonces no 10 hubo, no-
sotros nos hemos impuesto la tare a en reconstruirlo, como si hu-
biese existido. Por supuesto que en ningun momenta hemos crei-
do que ta1 registro este completo, pero al menos pensamos en que
dificilmente puede elaborarse otro mas acabado, que comprenda
los aftos de 1561 a 1600. De la misma manera, al emprender dicha
tarea, nos propusimos, cuando ella era posible, recoger los datos
biograficos del individuo anotado, incluyendo las fechas de naci-
miento y muerte, ellugar de origen, los cargos mas relevantes que
en vida llegooa desempefiar, yen el caso de que hubiese casado, el
nombrc del c6nyuge. Dado el caracter de la sociedad de la epoca,
en el caso de las mujeres -salvo muy escasas excepciones- su
nombre queda anotado en la ficha del marido. En la parte propia-
mente biogr~fica, se incluyen ademas las expediciones en que eL
individuo participo, testimonio de veterania en est as tierras. A mo-
do complementario se agregan, cuando el caso 10 permite, la in-
formacion de meritos u otras fuentes complement arias para el ma-
yor conocimiento que se quiera adquirir acerca del sujeto en refe-
rencia. Esto 10 hemos introducido, pensando sobre todo en el in-
teres que sobre un sujeto particular pueda tener cualquier lector
o investigador.
Por supuesto que en el fichero elaborado, se agrega una in-
dicacion en la que se seftala el momenta en que el personaje en
mencion entro a nuestra provincia, dada la importancia que para
nuestro trabajo tiene esta referencia, en especial para la compren-
sion de las diferentes oleadas 0 el papel mismo del capitan de con-
quista en el exito 0 fracaso de la colonizaci6n de Costa Rica. Esto
viene sin lugar a dudas a enriquecer el acerbo informativo que nos
proponemO$ conseguir con el trabajo.
Cada capitan de conquista consigui6 reclutar un numero de
gentes que con mucha frecuencia corrie ron a la postre la misma
suerte de su jefe. EI analisis de estos datos, opuede permitirnos
captar la capacidad de dirigencia del capitan conquistador, la ca-
lidad de la selecci6n de gentes que realiz6 dicho jefe, 0 incluso el
nivel carismatico del dirigente. Asi habremos de encontrarnos mu-
chos casos en los cuales el retiro del capitan marca a la vez la desa-
parici6n de cierta hueste; 10 que indica que los vinculos entre jefe
y subalternos viene a ser la clave de esta situaci6n. De alIi nuestra
obligaci6n de escudriftar en estas cuestiones trascendentales, pe-
se al grado de dificultad en su elaboraci6n. Ello no nos han asus-
tado a la hora de emprender las necesarias busquedas, que como
lO4
cualquier lector puede creer, representan una tarea bastante la-
boriosa que frecuentemente atemoriza a las personas menos pa-
cientes en estas tareas investigativas.
Por estas causas, el desarrollo de nuestro tema habra de ha-
cerse segun ei orden sucesivo de las expediciones de conquista.
Ello habra no solo de permitirnos detectar el flujo de estos feno-
menos en el discurrir del siglo XVI, sus relaciones de continuidad
o el rompimiento de dicho orden por razones determinadas. De es-
ta manera la sucesi6n de los individuos y la sociedad dentro de es-
te espacio dado de nuestra geografia, podra ser determinada den-
tro del periodo de tiempo que hemos dado a nuestra investigacion.
Para conseguir lIe gar a la mejor forma de sistematizacion
de este conocimiento que des earn os adquirir, hemos considerado
conven.lente llegar a establecer dentro de los ' grupos conquista-
dores, al menos tres niveles de estratificacion, que puedan consi-
derarse suficientemente confiables. Con tal proposito, hem os da-
do por aceptables los criterios que con proposito semejante em-
plea el investigador chileno J. Armando de Ramon Folch, que fija
tres rangos, de acuerdo con el goce de honores y bienes individua-
les (1). Los mismo;vendrian a ser:
1. El superior, grupo constituido por el Capitan 0 Gobernador y

sus Tenientes de Gobernador, Corregidores, oficiales, ~n
comenderos, Alguaciles mayores, Sargentos mayores, etc.
2. El medio, formado por estancieros, ganaderos, mercaderes,
-escribanos, tenientes de corregidor, Alguaciles . mayores, te-
nientes y capitanes y oficios de cabildo.
3. El inferior, formado por soldados, artesanos y gentes de los
oficios comunmente llamados bajos.
Los cargos de cabildo, tales como regidor y Alcalde, fueron en

la practica desetnpefiados tanto por los sectores superiores como
por los medios, de manera que a la hora de nuestro analisis, ha-
bremos de abstenernos de fiJar nuestra calificacion sobre este uni-
co dato, sino que tendremos de tomar en cuenta otros detalles que
conozcamos sobre el sujeto en estudio. Solo cuando Heguemos a
tener clara informacion, optaremos por ubicar al individuo en una
posicion superior a la media. .
Es nuestro proposito al finalizar este enfoque, hacer un
analisis global del proceso, para que al traves de una integracion
del conjunto, podamos llegar a determinar 10 que podriamos Ha-
mar la aristocracia conquistadora. Al fijarla, sera necesario escla-
recer la forma como se Hego a constituir este estrato superior de la
sociedad.
-...
105
Por todo 10 expresado, puede observarse que son muchos los
aspectos que pretendemos clarificar en este capitulo, dado que
atacan algunos de los procesos fundamentales del arranque de la
sociedad nacional.
a) La gente que entr6 con Cava1l6n

T ., .. or> l " ~ ,, ; "' ; ,...; n l
• vV.l.Ul.a ...... .1. ... \J.u :u
.&...leA.
re al -: -h d ~ e ~
J..l£Q. a. la
11.1
~: .. ..J ~ ..l
\..t.luuau
..J ~ f"" '~~~ m ~ l ~
UC \..7Ui1Ltl lala }J
- 0 1-- e1
1
Licenciado Juan de Cavallon en 1560, con el objeto de preparar su

entrada al territorio de Costa Rica, fue, dadas las circunstancias de
distancias y de costos, esencialmente cualitativa. En efecto, por
sus vinculos sociales y las dificultades anotadas, consiguio atraer-
se a algunas gentes de relevante condicion economica y social. En
ello entro en juego un factor con que contaba a su favor, el fami-
liar. Cavallon en efecto era casado con la hija de un conquistador
de Guatemala ya fallecido, de nombre Sancho de Barahona. Dos
de sus cunados, Sancho y Pedro de Barahona, decidieron integrar-
se al grupo expedicionario y en la empresa logicamente llegaron a
ocuparse en tareas muy importantes para el exito de la misma.
Uno fue Lugarteniente general, el otro Tesorero de la empresa.
Mas adelante, tras haber conocido la provincia de Costa RIca,
detectaron ambos las limitaciones que la misma ofrecia, de modo
que para no perder sus beneficios de Guatemala, entre los cuales
se hallaba una buena encomienda, se volvieron pronto a sus tierras
de origen.
Dieciocho personas cuyos nombres conocemos, vinieron al
menos de Guatemala para esta aventura; de ellas no menos de
quince las hemos ubicado en el rango superior, sobre la base de
los cargos que ejercieron en Costa Rica. Este hecho podria expli-
carse por la razon cualitativa ante!:l apuntada, pero podria no ser la
tinica. En efecto, como nuestra apreciacion se fundamenta en he-
chos.juzgados a posteriori, podria argumentarse tambien dicien-
do que con haber sido los primeros que se integraron ala hueste,
fueron privilegiados con los cargos mas relevantes, y que por la
misma razon, se les dio mayor rango ala hora de fundarse Garci-
munoz, nombrada luego Cartago, donde se sentaron las bases de
la sociedad costarricense. Bien sabido es que el deseo de venir a
valer mas fue uno de los principales moviles que estimularon la
realizacion de este tipo de empresas.
Por las probanzas de meritos, sabemos que no menos de tres
sujetos provenientes de Guatemala, vinieron en esta entrada con
armas, caballos, criados, soldados, esclavos, etc., aport ados con
sus personales recursos. 0 sea que ya gozaban de algun bienestar
106
economico antes de pasar a esta tierra y otros tres mas que se
agregaron con posterioridad, eran de la misma condicion de los
precedentes. Estos detalles tienden a reafirmar la importancia que
tuvo el grupo procedente de Guatemala, en esta aventura de Ca-
vallon en nuestra conquista y colonizacion.
Sabido es que la principal expedicion fue la que jefeo el pro-
pia Cavallon, quien salio de Nicaragua a principios de 1561. Con
forme a las capitulaciones acerca de est a conquista, previamente
habia salido la que jefe6 el Padre Estrada Ravago , con destino a
la Bahia de San Jeronimo, en el Atlantico de nuestro pais. Para
realizar este enfoque, tomaremos ambas como una unidad, inclu-
sive comprendiendo a los que mas tarde se agregaron a Cava-
lIon en Garcimufioz, entre los cuales hay ocho de los que sabemos
habian acompafiado al Padre hasta el Atlantico, fundadores en
consecuencia de ia ciudad dei Castiiio de Austria.
Cavallon partio a principios de enero de 1561 de la ciudad de
Granada, con cerca de noventa espafioles, sin tomar en cuenta en
esta cifra a indios y esclavos que tambien vinieron para engrosar la
hueste. Conforme a la nomina que hemos podido elaborar, nom-
bre por nombre, tenemos a sesenta y seis individuos de un modo u
otro ligados a est a expedicion. La cifra result a bast ante elevada
por la lejania en orden al tiempo, de estos acontecimientos, dado
que viene a significar de un modo aproximado los dos tercios del
total, mas precisamente eI59.40. Es de lamentar que se hayan per-
dido los alardes que indudablemente debieron haberse hecho al
salir de Granada, que recogian la nomina completa de los parti-
cipantes. En ausencia, nuestra nomina result a bastante satisfac-
toria y por la misma causa tienen un valor de confiabilidad bastan-.
te apreciable.
Si a la anterior lista agregamos a los que mas tarde se agre-
garon con la venida del Padre Estrada Ravago a Garcimufioz, la
cifra se aumenta a setenta y seis personas conocidas. Sobre esta
base podriamos estimar en cerca de cien personas, el grupo de es-
pafioles en la empresa de Costa Rica en tiempos de Cava1l6n.
Es bastante probable por razones obvias, que en la lista de
omisiones predominen las personas de menor valer, es decir so-
bre todo soldados y criados, que por razon de su status no necesi-
taron de relaciones de meritos y servicios y tampoco llegaron a
figurar en testimonios y probanzas hechos con el mismo objeto.
Vamos de inmediato a hacer un analisis de la composicion
social de este grupo conquistador. Adoptando como criterio el ran-
go que los individuos vinieron a desempefiar, tendremos que Ie ni-
vel jerarquico superior 10 constituyeron 40 personas, 10 que re-
presenta el 52.60% de los nombres que nos son conocidos. la ci-
107
fra es sin lugar a dudas muy alta, pero no tiene que sorprender-
nos en 10 mas minimo. En primer termino nuestra evaluacion es
hecha a posteriori, una vez que el grupo conquistador habia al-
canzado sus mayores logros, tras haber fundado a Garcimufioz,
hecho en el cual muchos alcanzaron privilegios de nobleza ameri-
cana, que les permitiria ser tenidos en adelante dentro de la pri-
mera aristocracia criolla. Por el solo hecho de ser fund adores ,
tenian al menos la posibilidad de adquirir mayores prerrogativas,
o al menos se sentian con el derecho para aspirar a ellas, conforme
al derecho coetaneo. Fue este un estimulo muy corriente en la con-
quista americana, el de venir a valer mas en las tierras nuevas de
conquista.
Para respaldar de un modo mas convincente las anteriores
consideraciones, podemos aportar algunos ejemplos claramente
ilustrativos, que desvanecen cualquier duda de un esceptico lec-
tor, que dijese que nuestro juicio es especulativo. En un documen-
to posterior a la conquista de Costa Rica, que se escribio en Nica-
ragua, de donde muchos partieron hacia aca, se hacen fuertes cri-
tic as a individuos que aqui vinieron a figurar pero que alIa eran te-
nidos en menos. Esto ala postre vendrian a significar un claro as-
censo social, vis to des de la perspectiva nicaragiiense. En dicho do-
cumento se habla de personas bajas, y se cit an los casos de Juan
Gallego, de Hernan Gutierrez, de Juan LOpez Izquierdo, de Gon-
zalo Mejia, de Miguel Sanchez de Guido. AI primero se Ie conside-
ra hombre de poca condicion; del segundo se dice que habia sido
carpintero, oficio tenido como de poco prestigio entonces; del ter-
cero se apunta que vino aqul como mozo de servicio de MIguel
Sanchez de Guido; del cuarto se apunta que no tenia mas merito
que estar casado en Nicaragua con hija de conquistador, y se Ie
cali fica adem as como' 'hombre de poca suerte". EI caso de Miguel
Sanchez de Guido es de 10 mas interesante al respecto ya que en
Nicaragua debio estar en condicion economica satisfactoria, como
result ado de sus ganancias adquiridas en EI Realejo, donde fue
carpintero de ribera. Esta actividad de construir embarcaciones
para la navegacion en los mares del Sur, Ie llevo a la acumulacion
de alguna fortuna, pero con forme a los patrones vigentes en la
epoca, no podia variar su condicion social, mediante un ascenso.
Por ello busco venir a Costa Rica, para obtenerlo. AI pasar trajo
consigo para su servicio a varias personas; est a circunstancia
habria de facilitarle, una vez fundada la primera ciudad, el anhe-
lado ascenso que Ie llevo a convertirse en sefior, de la mejor estir-
pe, primero de Garcimufioz y luego de Cartago. Este es el mejor
ejemplo que podemos aportar para ilwstrar el caso, razon por la
cual convenia que Ie dieramos el enfasis que a nuestro juicio-
merece (2).
108
EI segundo grupo que hemos calificado de medio es a la vez el-
mas reducido de los tres. Se halla formado por 15 personas, 10 que
viene a significar el 19.72 % del total. la cifra nos parece bastante
comprensible, dado que en la etapa incipiente de evolucion social
que nos haHamos analizando, en la que todavla no se daban las
condiciones adecuadas para un crecimiento, no otra cosa podia
suceder.
En el-rango inferior 0 bajo, hemos hallado los nombres de 21
personas, 10 que viene a darnos e127.61 % el ioial. pensamos que
este numero y su consiguiente porcentaje, es el que tiene un mas
alto promedio de error, por cuanto conforme a 10 ya indicado, hay
aqui el margen mas alto de omisiones, y en consecuencia los por-
centajes deblan alcanzar aqui una cifra mucho mayor a la indica-
da.
Un ultimo dato acerca de este grupo de gentes venidas con
Cavallon, que resulta de gran interes, es el de que de 76 hombres
que aparecen en tiempos de Cavallon, al menos 60 de ellos perma-
necieron en la provincia a su salida (10 que viene a ser un 80% de
permanencia). Esto a la postre es un factor que viene a favore-
cer al sucesor, en este caso Juan Vazquez de Coronaao, quien ha-
bra de hallar en ellos a un grupo veterano ya arraigado a la tierra,
que facilita por 10 tanto sus posteriores empefios.
Por razon de las limitaciones propias de la documentacion
cOilocida, no podemos pasar mas adelante en nuestras considera-
ciones acerca de est a conquista. Solo nos resta agregar que habre-
mos de dejar para mas adelante el estudio de las familias de 'este
grupo, que caben ser tenidas como fundadoras de los costarricen-
se.
No debemos conduir, sin antes indicar que por las peculia-
ridades de nuestra conquista, en especial 10 tardio de la misma, los
grupos conquistadores hallaron mas bien pocos -estimulos para su
arraigo en la tierra, de modo que en general resultan bastante ele-
vados los m1meros, con respecto a las personas que hicieron aban-
dono de la tierra en procura de horizontes mas prometedores. Sin
embargo, del grupo de Cavallon solo hemos podido comprobar la
salida de 15 personas, cuya huella no se vuelve a hallar en nuestra
tierra, cifra que resulta ser bastante baja con respecto a la reali-
dad.
b) Los que vinieron con Vazquez de Coronado
La primera cuestion que conviene hacer resaltar de la expe-

dicion a Costa Rica de Vazquez de Coronado, es la del relativamen-
te alto numero de contingente humano de que dispuso en su em-
109
I
presa de conquista, como aporte nuevo a la tierra. Suma un total
de 115 personas, el mismo incluido . Si a esta cifra agregamos la
gente de Cavallon que se quedo en esta tierra, la cifra se eleva ria a
176 espafioles, de manera que pnicticamente duplico el numero
de su predecesor. Estos daios explican muy a las claras Ia razon
por la cuallas expediciones en este lapso alcanzaron mayor dina-
micidad y frecuencia. Como es ademas bien sabido , fue con Vaz-
quez de Coronado que se adquirio por vez primera un conocimien-
to preciso de la reaiidad de nuestro terriiorio.
Con los datos aportados, se comprende adem as la importancia
de algunas de las expediciones particulares a regiones precisas de
nuestra geografia, vistas desde el angulo del numero de partici-
pantes . La de Juan de Ovalle a Garabito, por ejemplo, ocupo a 80
hombres, 0 sea cerca de la mitad del numero de espafioles de que
se disponia; los que fueron a la jornada a Quepo y Cotu contaron
con 10 individuos menos. Quizas la jornada de mayor importancia
fue la realizada a Turucaca, Ara y POCOcl, en la que se reunierori 90
personas, una vez que Vazquez de Coronado se agrego al grupo
que comandaba Antonio Alvarez Pereyra.
En el presente analisis vamos a estudiar unicamente al grupo
nuevo de inmigrantes, constituido como se ha dicho por 115 per-
sonas. Conforme ala calificaci6n por categorias, los resultados que
obtuvimos son los que siguen:
Superior 44 personas 38 .23 %
Medio 24 personas . 20.85 %
Inferior 47 personas . 40.85 %
Se desprende de nuevo el detalle de la tendencia aristocra-

tizante del grupo conquistador, que fundamentalmente buscaba
ascender en su escala al venir a la nueva tierra de conquista. En
este caso, tambien nos es dable aportar algunos ejemplos concre-
tos al respecto. De Juan de Bonilla, el malinformante de Nicara-
gua nos sefiala que alli habia sido curtidor de pieles, pero aqui
llegaria a ser encomendero y hasta capitan; de Francisco de Fon-
seca dice que era mulato, pero aca llego a ser de los fundadores
de Espiritu Santo y encomendero; Juan de Ovalle, que aqui fue
Maestre de campo, en Nicaragua habia sido oficial de calceteria;
110
de Sim6n Sanchez de Guido se indica que era hombre de bajo ori-
gen pero que habia hecho alguna fortuna como carpintero de ribe-
ra y carretero, oficios viles conforme al criterio de la epoca.
Otra cuesti6n que es import ante dejar consignada aqul, es
la relativa a que de este grupo conquistador encontramos que se
quedaron en la provincia 44 personas, 0 sea apenas e126% del to-
tal. la cifra es sin lugar a dudas mucho mas baja que la del grupo
precedente , mas el hecho se explica de un modo sencillo al indi-
carse que como la gente de Cava1l6n habia adquirido para SI las
posiciones de relevancia social como grupo fundador, los recien
llegados encontraron menores oportunidades para ascender. En
consecuencia en las sucesivas entradas de grupos a Costa Rica, ha-
bremos de ver un constante descenso del numero de arraigados
por esta misma raz6n, salvo cuando aparecen nuevas razones 0-
estlmulos, a los previamente existentes.
Es conveniente hacer resaltar aqul 10 significativo que fue
en est a entrada, e~ numero de religiosos.· Mientras que con Cava-
lI6n hallamos al lado del Padre Estrada Ravago a s610 un religio-
. so, con Vazquez de Coronado podremos contar a siete frailes, he-
cho que por SI mismo es indicador de que el proceso de conquista
de este capitan estuvo fuertemente ligado a la evangelizaci6n de
la tierra, aunados en consecuencia el brazo secular con el regular
para afirmar en mejor forma la obra conquistadora. Ello esta
conforme con las ideas y actitudes de Vazquez de Coronado en
sus empresas de conquista.
Con este capitan es elevado el numero de persona (71), cuya
huella no es dable rastrear en la provincia despues de la salida del
jefe. Ello significa que el porcentaje de deserci6n 0 retiro fue bas- "
tante alto, de161. 7%; no en vano se dijo que a ralz de la muerte de
Vazquez de Coronado la tierra empez6 a despoblarse de un modo
bastante notorio. EI dato y consiguiente porcentaje, tiende a con-
firmar 10 anterior y constituye un testimonio adicional mas, que
; viene a ratificar el valor personal de Vazquez de Coronado en el
q proceso de la conquista de Costa Rica.
Mientras dur61a ausencia de Vazquez de Coronado por su via-
je a Espana que no tendria retorno, qued6 al frente de la provin-
cia Miguel Sanchez de Guido. Poco despues vino de Nicaragua a
sustituirle, don Pedro Venegas de los Rios. Le acompanaron en el
viaje no menos de cuatro personas, una de las cuales permaneci6
poco tiempo aca, dos llegaron a ser encomenderos y tres, fundado-
res de familias en Costa Rica. En cuanto a rango social, dos perte-
necieron al nivel superior y las otras dos al medio.
111
c) Los que pasaron con Perafan
Vamos de seguido a ocuparnos del tercer grupo que entro a

la conquista de Costa Rica, como 10 fue el de la gente que acompa-
no a Perafan de Ribera. Como es bien sabido, dicho capitan resi-
dia en Honduras al momento en que se Ie escogio para el cargo, de
modo que cabe pensar que alguna gente de dicha tierra, paso en
su compania.· Otros provenian de Nicaragua y en solo un caso, el
del caballero hijodalgo Francisco Ramiro Corajo, sabemos que pro-
cedia de Tierra Firme. Otros dos sujetos venian de la Nueva Espa-
na. El primero, Francisco Tirado de la Rosa estaba casado en Pue-
bla; el segundo, Jeronimo Vanegas, vino de la ciudad de Mexico.
La informacion que quisieramos sobre esta gente que vino con
Perafcin es incompleta, de modo que nos quedan muchas interro-
gantes al respecto. Hemos po dido registrar 114 personas dentro de
este grupo de conquista, cifra mas bien alta que difiere poco con
el numero de gentes que trajo Vazquez de Coronado. Diriase por
10 tanto que el ritmo e interes por la tierra no habia ' decaido. Es
de presumir que la fama del oro del rio de La Estrella, proclamada
a los cuatro vientos por Vazquez de Coronado, fu~se uno de los
estimulos fundament ales para esta empresa que se iniciaba.
Es de sobra conocido que Vazquez de Coronado habia hallado
impedimentos legales para repartir a los naturales en encomien-
das; los mismos estaban vigentes en tiempos de Perafan, quien se
las ingenio para dar ese paso en beneficio de las gentes asentadas
en la tierra. Este factor fue, a falta del oro que se esperaba hallar
y nunca aparecio, la solucion fundamental para el arraigo de los
espanoles en la tierra. A la hora de tales repartimientos, hubo de
tenerse muy en cuenta a las gentes que se habian asentado en la
tierra con anterioridad, puesto que la precedencia tenia un fuerte
valor social. Ello por supuesto no impidio que Perafan buscase fa-
vorecer con largueza a sus mas allegados, comenzando con los
de su casa.
Del analisis realizado en 10 que concierne a niveles sociales
de la gente aportada por Perafan, obtuvieron los siguientes datos:
Superior 57 personas 50.00%
Medio 9 personas. 8.00%
Inferior 48 personas. 42.00%
112
I
Por 10 que hemos podido conocer, pareciera que la gente que
vino con este capitan, hallo mayores dificultades para ascender so-
cialmente que los precedentes. Esto es explicable, por cuanto po-
I dria afirmarse que para la pequenez de la tierra, habia quedado
fiUY restringida la posibilidad de la movilidad 0 ascenso social.
i Solo un ejemplo podemos aportar, en el que Diego Velazquez,

quien pese a ser sastre de profesion, alcanzo en 1569 a ser enco-
mendero del pueblo de Orosi.
Quizas por la misma causa anterior, es que el numero bastan-
te elevado de personas que entraron entonces a est a tierra, va a
ser ala postre dificil de rastrear aqui con posterioridad. Ello quiere
indicar que en un momento dado la desampararon para siempre.
, Hemos hallado solamente 19 nombres de personas que permane-
cieron del total de 114 ya citado. Nos quedan en consecuencia 94
personas 0 sea el 82.43%, que dejaron ia tierra, de seguro por
cuanto las posibilidades de subsistir en ella las consideraron de-
masiado remotas.
Un numero de 5 religiosos nuevos figuran en esta epoca y de
los anteriores dos permanecen en ella, para totalizar el numero de
siete. Esto constituye una prueba mas del interes en la conquista
espiritual, complementario de la otra conquista.
d) La gente de Anguciana y de Artieda
De inmediato vamos a ocuparnos de la afluencia de grupos

humanos adicionales, para el proceso de poblamiento del territo-
rio del Valle Central de Costa Rica, que es donde se realiza prin-
cipalmente el asentamiento humano en el siglo XVI. Tomaremos
en cuenta en primer termino a la gente que entro en compania
de Alonso Anguciana de Gamboa. Como es sabido, la empresa se
monto en Nicaragua donde el capitan residia, y que desde el mis-
mo inicio se sabia que ya estaba designada la persona que des de
Espana habria de venir a posesionar en el cargo. Veterano en esta
tierra desde tiempos de Cavallon, por la razon apuntada actuo con
cierto apremio y ligereza, que a la postre afecto grandemente su
actividad colonizadora. No es de particular relevancia en orden a
su numero, este aporte, dado que la cifra total que registramos es
de 18 personas. Nos parece que nuestra nomina es bastante in-
completa y ademas debe haber ocurrio que mucha de la gente que
acompano a Anguciana de Gamboa desde Nicaragua, 10 hizo te-
niendo en cuenta el proximo retorno, de manera que por esto que-
do escasa huella del paso por Costa Rica de muchos de ellos.
La composicion social de este pequeno grupo de personas, es
hi que sigue:
113
Medio 7personas 38.85%
• Inferior 7personas . 38.85%
E5 conveniente observar del c.uadro anterior, que analizada

la composicion social en su conjunto, es notorio el decrecimiento
del sector superior, senal indiscutible de un proceso de asenta-
miento ya arraigado que impedia este tipo de ascenso, 0 al menos
10 dificultaba. Del total de 18 personas, solamente tres aparece
nin mas adelante ligados a esta tierra, numero que dentro de la
corta cifra total, es mas bien alto (17.64 %) .
Pasatemos a continuacion a estudiar la gente que entro con
Diego de Artieda Chirinos. Si revisamos el alarde de la gente que
embarco con el en Espana con destino a esta tierra, habremos de
sorprendernos de su elevado numero y del notorio afan de pobla-
miento que animaba la empresa. Pero ella es ilusorio, por cuanto
tanto en Canarias como en la Espanola y tierra Firme, fueron mu-
chos los desertores. Asimismo 10 harian en Nicaragua, de manera
que no amerita dicho alarde un estudio concienzudo, que parecie-
ra sugerente, por cuanto en la practica poco se dio de valedero.
Hemos podido rastrear muy pocos nombres contenidos en el alar-
de, con respecto a los que entraron a Costa Rica; en el prevalece-
sobre todo el grupo de sus pariente, que por esta causa mantuvie-
ron mas fuertemente sus vlnculos familiares.
Los datos que de seguido aportamos, corresponden a los de
las personas. que entraron en su tiempo, cifra que alcanza un total
de 57 personas, los cuales analizados desde el punto de vista del
nivel social, dan los resultados que siguen:
Medio 16personas 28.00%
Inferior 12 personas 24.00%
Es de hacer notar el incremento de la cifra en el nivel supe-

rior, en comparacion con los cas os precedentes. Esto se explica
114
por raz6n de que el grupo que se mantuvo hasta la llegada a esta
tierra, como venia decidido a asentarse en ella, debi6 haber con-
I tado con mejores recurs os que aquellos que se formaban en las

provincias vecinas. Contaban con mejores alicientes, dados los
particulares poderes de que venia investido el capitan, tanto para
repartir la tierra como para gozar de beneficios especiales. Ade-
mas se mantuvo el caracter poblador de la empresa, 10 que con-
trasta en forma notorio con las expediciones anteriores, venidas
muchas de elias bajo la ilusi6n de la riqueza facil que no siempre
apareci6. Se hace necesario de nuevo, volver a insistir en el hecho
de que es 10 mas probable que faIten los nombres de las gentes del
nivel social inferior, cuya huella en los documentos es siempre
mas diflcil de hallar.
Entre el nivel superior, incluimos a 11 religiosos, numero sin
lugar a dud as bastante elevado, que de nota la entrada a un ciclo
de asentamientos indigenas ya pacificados, que requerian de una
mejor atenci6n espiritual. Poco menos de la mitad del grupo supe-
rior 10 constituyen estos religiosos, de modo que este dato -debe to-
marse muy en cuenta a la hora de la comprensi6n de las cifras que
se aportan, por cuanto puede inducir a error.
e) Los tiltimos en arribar
Diego de Artieda Chirinos.sali6 el ano de 1590 hacia Guatema-

la y nunca mas regres6. Habremos en consecuencia de ocuparnos
aqui de la gente que arrib6 con posteriori dad a esta fecha a nues-
tro suelo, al men os hasta el ano de 1600. Se comprenden ios Ulti-
mos diez anos del siglo XVI, que se caracterizan sobre todo por el
cese de la entrada de grupos organizados de inmigrantes al am-
paro de un capitan y mas bien son gentes que por propia iniciati-
va se resolvi6 venir hasta aca. Una forma de inmigraci6n espon-
tanea, en la que hallaremos a un total de 93 personas, es decir,
alrededor de diez personas por ano que se estudia.
Del analisis en cuanto a composici6n social; se desprenden
los siguientes datos: .
Superior 34 personas. 36.38%
Medio 25 per$onas. 26.75%
Inferior 34 personas. 36.38%
115
Es pertinente que se indique que dentro del grupo superior
van incluidos 10 religiosos, cifra que de eliminarse haria variar
de manera sustancial10s numeros y porcentajes correspondientes.
Ya en este periodo, contamos con la activa presencia y parti-
cipaci6n de los hijcs de los primeros inmigrantes. E1 crecimiento
natural va en consecuencia alterando las cifras nuestras de un mo-
do no previsto en nuestro estudio. Hemos hallado no menos de
10 sujetos con actividades bien definidas, que podrian incluirse
~- -,.. ......... ~ . . . +,..,..: - (. - .... ;""",T'V't;rr-rr,,,,-to
.l.lUe~&..1.OS Ua.LG~, .:1.1 1.1.0 .tue J.a qu.v i.lO SV.l. ......
\..il..l
0 - " ....
.1. .... .1. .... .......... o na("'f·d,.,,,
.1."'6'" ". u .... ,,"'s, s ;n ....1 _OJ
en el territorio. Los hem os excluido en nuestro computos, aun
cuando se hallan anotados en los datos que corresponden a sus
progenitores, y que estudiaremos adelante por ser fund adores de
familias.
Este factor de inmigraci6n espontanea 0 por mejor decir no
organizada,habra de ser en las centurias siguientes, un rasgo ca-
si constante, que explica mas de un origen familiar. En el caso de
los peninsulares, sucedera que por el solo hecho de su origen tie-
nen mayor facilidad de acceder a los estratos superiores, aun cuan-
do vengan, como es 10 mas corriente, sin capital ni profesion. Ra-
zones de prestigio social facilitaban este acceso, dado que entre
mas inmediato fuera el vinculo peninsular, mayor respeto se tenia
a una persona 0 familia.
f) Interpretacion global del proceso·de poblamiento
Como hasta el momenta hemos venido dando los datos parti-

culares sobre cada una de las empresas conquistadoras, es llega-
do el momenta de realizar un enfoque generalizador.
EI primer dato que creemos debe darse, es el que se refiere al
numero global de personas que, al traves de la documentacion
que se ha- utilizado, hubo en el Valle Central y la region aledafia a
Esparza en algun momenta del siglo XVI. Las cifras mantienen por
supuesto algunos margenes de error, pero en determinados mo-
mentos tienen extra ordinaria validez.
Antes de comunicarlos, es preciso indicar que debieron ocu-
rrir muchas fluctuaciones en el numero de personas presentes en
nuestro territorio, porque fueron distintos los moviles que anima-
ron a las gentes a venir hasta aca. Unos debieron haber venido a
observar, para luego decidir si se quedaban 0 volvian a su lugar de
origen. Otros, ilusionados con los suefios de riqueza, sobre todo de
conseguir facilmente el oro, vinieron en pos de el, pero desilusio-
nados, 0 se quedaron llenos de resignaci6n, 0 desampararon la tie-
116
rra. Los ultimos en llegar, debieron venir con mas modestas aspi-
raciones y con una concepcion mas realista de la situacion, de mo-
do que fue mas facil su arraigo en la tierra.
I Fundandonos en los datos que hast a el momento nos ha sido
dable aportar, podemos resumir las cifras de las personas que vi-
I nieron con cad a uno de los principales capitanes, en la forma que
se detalla en el siguiente cuadro explicativo:
j
Ntimero de fas personas que entraron a
Costa Rica durante el siglo XVI,
cuyos nombres se registran en el
presente trabajo
J ete expedicionar~9. INumero de indi'!i~uos Fundadores I

I
Lie. Juan de Cava1l6n 76 14 + 3(?) (dudosos)
] uan Vazquez de Coronado 115 16 + 7(?)
Pedro Venegas de los Rios 5 3
Perafan de Ribera 114 9 + 4(?)
A. Anguciana de Gamboa 18 2
Diego de Artieda Chirinos 57 6 + 3(?)
Resto del siglo XVI 93 17 + 2(?).
Totales 478 67 + 19(?) = 86
Esta cifra total de 478 personas, es de mucho interes, dado

que comprende el monto total de individuos que de un modo u otro
aparecen relacionados con la aventura de la conquista y coloniza-
cion de Costa Rica. Sin embargo, es de mucha mayor importancia
esta cifra, si la relacionamos con la de los que entraron a constituir
el grupo inicial de la sociedad costarricense, en esta etapa de su
conformacion. Por esta misma causa, nos hemos preocupado por
ser 10 mas precis os posible, dada la conviccion de que es el mejor
modo de aproximarnos a la genesis historica de nuestra sociedad.
Si partimos de los datos tot ales de las familias fundadoras y
los analizamos en funcion del momento en que cad a grupo hizo por
aqui su entrada, llegaremos a establecer las siguientes proporcio-
nes:
Can Cava1l6n 19.54%

Con Vazquez de Coronado -26.73%
Can Venegas de los Rios 3.49%
Can Perafan de Ribera 15.11%
Can Angueiana de Gamboa 2.32%
Can Artieda Chirinos 10.46%
Resto del siglo XVI 22.07%
99.72%
117
Las consideraciones que cabe sacar al respecto, pueden resu-
mirse en la forma que sigue. Es mayor el porcentaje que se presen-
ta entre los primeros que llegaron, 10 que indica a las claras que es
con estos grupos que arranca el proceso mismo de la conformacion
de la sociedad costarricense. Este hecho se pone mas claramente
de manifiesto si totalizamos la gente de Cavallon a Perafan, cuyo
porcentaje de 65 % nos lleva al convencimiento de que en la prac-
tica las dos terceras partes del total de fundadores, pertenecieron a
estas huestes. Es relevante y merece por 10 mismo destacarse, que
el aporte mas significativo fue el que sc dio con la gente de Vaz-
quez de Coronado, de manera que si tomamos este conjunto como
una unidad, el 0,4% estaria formado por est a hueste fundadora. 0
sea que dos personas de cada cinco fundadores, entraron con Vaz-
quez de Coronado.
El restante tercio, constituido por los grupos mas tardios en
llegar, es de menor significacion, quizas debido ~ las limitaciones
que encontraron para superar a los que l~s precedieron.
Si tomamos el numero total de personas que de un modo u
otro mencionadas como presentes en algun momenta en Costa
Rica durante el siglo XVI, y hacemos la comparacion con la cifra
de aquellos que se ligaron a nuestra tierra, nos daremos cuenta de
que el porcentaje global de arraigo fue del 18% . Esto en otras pa-
labras quiere decir que de cada cien personas que vinieron, sola-
mente dieciocho se incorporaron a nuestro medio, y que las demas
desampararon la tierra, para nunca mas volver. Seria quizas mas
'sencillo senalar que de cada cinco personas que vinieron, sola-
mente una se ligo al terruno, cifra que es indicativa de un alto por-
centaje de deserci6n.
Otra cuesti6n que de inmediato cabe ser plante ada aqui, es
la de que se relaciona con la validez de la informacion aportada,
considerada desde las fuentes independientes a que nosotros pu-
die ram os echar mana con el mismo objeto. Por desgracia, estos
aspectos relativos a censos generales 0 a estadisticas confiables de
poblacion, suelen ser no solo bastante escasas, sino a la vez im-
precisas, de modo que por si mismas, tampoco constituyen un s6-
lido soporte al respecto.
El ano de 1566 el fraile Lorenzo de Bienvenida, llega a estimar
la poblacion espanola en 50 personas (3). Conforme a nuestros da-
tos y computos, existian aqui alrededor de 77 espanoles, de modo
que para poder conciliar tales cifras, queda como alternativa uni-
ca, la de considerar que nuestro fraile subestimo su numero. No-
sotros juzgamos que nuestro metodo es mucho mas confiable y por
10 mismo creemos que las cifras dadas son las mas acertadas.
118
Hacia el ano de 1571 el cosm6grafo Juan LOpez de Velasco in-
dica que en Aranjuez habia 20 vecinos de espanoles y que en Car-
tago habia 60 (4). Los ochenta espaftoles que totalizariamos para
Costa Rica, nos parece una cifra bastante correcta. Es mas, si la
comparamos con la que en 1610 nos comunica el religioso Vaz-
qu~z de Espinosa, quien nos dice que en la ciudad de Cartago te-
nian vecindad cien espanoles (5), hay una proporci6n de crecimien-
to baslante aceptable para la epoca. Lo que si creemos es que la ci-
fra de cien espafioles corresponde al total de vecinos de ese origen
que existi,b. en la provincia.
Nuestra.s ~stimaciones, que se originan en informaci6n indivi-
dual, persona pOl' persona, nos permiten llegar a establecer que a
finales del siglo XVI ,habia 69 familias fundadoras espaftolas, cifra
ala cual ha de agregarse ~l numero de 19 posibles fundadores. Es-
to nos lleva a un total de 86personas-familia, a las que se podrian
agregar sus hijos ya adultos y casados; que han formado nuevas fa-
milias. Con esto, estariamos aproximandonos mucho mas a las es-
timaciones de Vazquez de Espinosa, hecho que por si mismo no
podia considerarse casual.
Pese a las escasas informaciones comparativas, pens amos que
nuestros datos y estimaciones tienden a aproximarse bastante a los
de otras Fuentes independientes, 10 que hace bastante confiables
estas estimaciones. El hecho tiende . a dejarnos bastante satisfe-
chos del esfuerzo emprendido, puesto que nuestras cifras son el
resultado de muy pacientes ordenamientos, persona por persona,
de los testimonios documentales de que disponemos.
g) Origenes de los conquistadores y pobladores
Nuestras busquedas quedarian incompletas, si no prestase-

mos la debida atenci6n a la cuesti6n relativa a la procedencia de
las gentes que a la postre terminaron por constituir la sociedad
costarricense tal como la cono~emos hoy. Para comenzar, es pre-
ciso seftalar en primer termino que es muy de lamentar el que no
hayamos po dido documentar debidamente en todos los casos, este
detalle tan fundamental. En efecto, entre las 478 personas que te-
nemos registradas de algUn modo, solamente tenemos conoci-
miento dellugar de origen de 75 de ellas, 10 que viene a significar
apenas un 15% del total. la cifra es bastante baja es cierto, pero
no existe otro medio de perfeccionarla, raz6n por la cual tenemos
que trabajar con ella, para adquirir al menos una visi6n ligera de
esta perspectiva tan interesante por 10 demas.
Mediante el desglose de los datos obtenidos, debemos empe-
zar anotando que poco mas de la mitad de los individuos registra-
119
dos (35 personas), son originarios de divers os lugares de Espana.
Para fijar los porcentajes de acuerdo a las procedencias, tendrfa-
mos que establecer el siguiente cuadro: ._.:.
-
De Espana, 35 personas .. 55.55. %
- De otros paises de Europa, 6 personas 9.52%
I De diversas partes de",America, 22

personas 34.92%
La principal conclusi6n que se saca de este cuadro, es la de

que al menos dos de cada tres conquistadores 0 pobladores cuya
procedencia nos es conocida, tuvo su origen en la peninsula, y uno
de cad a tres tiene como lugar de origen algun lugar en America.
El hecho se explica si record amos que fue tardia la conquista y po-
blamiento de Costa Rica. Habla una generaci6n americana que co-
menzaba, la cual crey6 hallar en las empresas de conquista de Cos-
ta Rica, las oportunidades para surgir, y por 10 mismo, tom6 este
riesgo como oportunidad que valla la pena aprovechar.
Conforme intentemos profundicar mas en los datos de que
disponemos para dejar establecida la procedencia espanola 0 eu-
ropea de los colonizadores de nuestro pais, podremos adquirir una
perspectiva mas refinada de la cuesti6n.
Por 10 mismo, hem os contituido el siguiente cuadro:
De Andalucia, 9 personas 21.95%

De Extremadura, 7 personas 17.07%
De Castilla la Nueva, 5
personas 12.20%
De Castilla la Vieja, 4
personas 9.76%
De Navarra, 3 personas 7.32%
De las Vascongadas, 3 .
personas 7.32%
De Galicia, 2 personas 4.88%
De Valencia, 1 persona 2.44%
De Le6n, 1 persona 2.44%
totales 85.38%
120
I
De otras partes de Europa, nuestros datos son los siguientes:
De Portugal, 2 personas 4.88%

De lialia, 3 personas 7.32%
De Francia, 1 persona 2.44%
To tales 14.64%
Suma de ambos totales 99.72%
Si a modo de comparacion, recurrimos a los datos que nos da

Boyd Bowman (6) para la America, en ellapso comprendido entre
1560 y 1600, que SQn pnicticamente los estudiados por nosotros pa-
ra el caso de Costa Rica, obtendremos los siguientes porcentajes
'-
comparativos:
Lugar de origen Boyd Bowman Nuestros datos
Andalucia 39.70% 21 .95%

Extremadura 16.45% 17.07%
Castilla la Nueva 19.10% 12.20%
Castilla la Vieja 10.52% 9.76%
Navarra 0.57% 7.32%
Vascongadas 3.10% 7.32%
Galicia 1.99% 43 88%
Valencia 0.60% 2.44%
Le6n 4.25% 2.44%
Extranjeros 3.10% 14.64%
Del cuadro anterior, sacamos en claro que la cifra de andalu-

ces que tenemos registrada para Costa Rica es muy baja y por 10
tanto anomala dentro del contexto americano. No sucede 10 mismo
con los extremenos y los castellanos viejos, que es bastante apro-
ximada al aludido promedio americano. La desproporcion de los
andaluces se compensa con la de los inmigrantes de otras regiones
de Espana en las que el promedio americano es menos relevante,
tal el caso de los navarros, vascos y gallegos. La cifra del promedio
de los extranjeros es elevada para la provincia, en su comparacion
con el promedio americano registrado por Boyd Bowman.
No debe en todo caso olvidarse que nuestros datos_ de proce-
dencias no reflejan por entero la realidad, dado el hecho de que en
nuestra conquista y colonizacion es significativo el numero de los
inmigrantes provenientes de otras partes del continente america-
no, que para Boyd Bowman no interesa.
121
Una ultima cuestion es la de destacar la desproporcion que
existe entre el grupo basico de andaluces, extemenos y castella-
I nos nuevos y viejos de Boyd Bowman, cuyo porcentaje global es de

un 85.77%, y el nuestro, que alcanza apenas a un 60.98%
I AI principio presentamos unos cuadros en los cuaies deibamos

en detalle la informacion que hemos obtenido, acerca de los ori-
genes europeos de nuestros pobladores, sobre la base de los datos
que pudimos obtener. Creemos es llegado el momenta mas bien
de tratar de presentar el cuadro completo de nuestro pobiamiemo,
incluyendo en el a los americanos. El grupo espanol formaria el
55.30% del total, el de otros europeos alcanzaria el 9.48% y el de
los americanos el 34.76 %. Este ultimo se desglosaria del siguien-
.. _~_,.l_.
LC 11,lVUV.
De Mexico, 3 personas
De Guatemala, 7 personas.
De Honduras, 3 personas
De Nicaragua, 9 personas
Total 22 personas
De manera que podriamos formar un grafico que explique los

aportes ala formacion de la sociedad costarricense del siglo XVI, el
cual se constituiria de la siguiente forma:
Otros EUROPEOS
9.48%
EXPANOLES
55.30%
AMERICANOS
34.76%
Quizeis nunca sera posible una reconstruccion 10 mas precis a

posible de los datos que puedan conducirnos a reflejar, del modo
mas exacto, los aportes tanto regionales de Espana en nuestra for-
122
I
I macion social, como los de otros paises, tanto de Europa como de
America. Por 10 mismo, el cuadro que presentamos adquiere des-
I
de esta perspectiva una dimension de realidad, que aunque in-
perfecta, es la que mas se aproxima a la verdad, dado que se ha
constituido sobre la base de la unica documentacion de que se dis-
I pone al respecto.
A continuacion, vamos a intentar hacer una comparacion en-
tre los datos del siglo XVI, con los que nos presenta el proceso pos-
ierior, hecho sobre la base los esiudios genealogicos de Monsefior
Sanabria. Bien sabemos que son dos situaciones distintas, pero en
todo caso nos interesa poder dejar establecida una base de compa-
racion, que consideramos uti! y llena de interes. Uega hasta el afio
de 1850, que es la fecha tope fijada por dicho investigador.
Para emprender esta tarea, hemos previamente procedido a
revisar algunos de sus datos, que juzgamos erroneos, en particular
los relativos a la precis a ubicacion de algunoslugares en la penin-
sula.
En resumen general de los datos contenidos en la obra de Ce-
nealogias de Cartago de Monsefior Sanabria, es la que sigue:
S6lo
Lugar de origen Numero Porcentaje espaficles
1. Andalucia 86 19.35% 39.50%

2. Extremadura 18 3.50% 8.30%
3. Castilla la Nueva 18 3.50% 8.30%
4. Castilla la Vieja 11 2.50% 5.00%
5. . Le6n 17 3. 82% 7.80%
6. Provo Vascongadas 26 5.85% 12.00%
7. Extranjeros 42 9.45% (19.30%)
(Europeos)
8. Galicia 18 3.75% 8.30%
9. Valencia, Cataluna, 14 3.15% 6.40%
yBaleares
10. Aragon 4 0.90% 1.18%
11. Murcia 3 0.67% 1.40%
12. Navarra 8 1.80% 3.70%
13. Asturias 13 2.90% 6.00%
14. Can arias 9 2 .02% 4.10%
15. Espanoles no 24 5.40% 11 .00%
determinados
Otros origenes
16. America Central 109 24.50%

17. Sut America 13 2.92%
18. Mexico ylas 11 2.47%
Antillas
19. Estados Unidos 1 0.22% '
Total general 443 personas
123
I
I
Tenemos en consecuencia que del proceso global de la inmi-
graci6n a Costa Rica,hay-,excluidos los espanoles,cerca de un 20%
de europeos. Dentro del grupo hispanico, tiene siempre su rele-
vancia el grupo andaluz, con cerca del 20% del total europeo y con
aproximadamente ei 40% del aporte pr:)piamente espaiiol. Le si-
guen a muchisima mayor distancia los vascos, los castellanos nue-
vos, y de seguido el extemeno, gallego, leones y el catalan-valen-
I ciano. Dicho orden no corresponde en modo alguno a los datos que
I obtuvimos para el siglo XVI, aun cuando existen algunas similitu-
des, que no es nuestro prop6sito entrar a analizar, por motivo de
que tendriamos que desviarnos sustancialmente de los lineamien-
tos basicos de que nos proponemos alcanzar.
Existe un claro orden dentro del espacio de la geografia espa-
nola, .dentro del eual se acomodan los grupos de inmigrantes a
nuestra tierra. Es claro el predominio de la linea sur-norte del ma-
pa de Espana, en este proceso que analizamos. Es por tanto un he-
cho que se ha repetido a 10 largo de nuestra historia y que sin dud a
obedece a numerosos factores, entre los cuales la funci6n portua-
ria de Sevilla y Cadiz, es uno de los determinantes, pero no el uni-
co. Se ratifica por un lado y otro el gran aporte andaluz en nuestra
formaci6n social, siguiendole luego Extremadura y Castilla la Nue-
va y de alli, ascendiendo hacia el norte por Castilla la Vieja y de-
mas tierras. No puede silenciarse el aporte vasco-navarro, sobre
todo en la etapa inicial.
Por otro lado, es de importancia en nuestro proceso de forma-
ci6n social, el aporte centroamericano, que como ya hemos indi-
cado, para el siglo XVI viene a significar uno de cad a tres poblado-
res determinado documentalmente en cuanto a origen. Para todo
el periodo colonial y hasta 1850, la cifra se eleva apenas aI24.50%,
o sea que desciende a la relaci6n de un centroamericano por cada
cuatro pobladores conocidos. Todo esto en to do caso muestra una
dinamica relaci6n con nuestros territorios vecinos, que explica en
todo caso la importancia de este aporte dentro del proceso global.
Todos estos aspectos, y muchos otros mas que podriamos re-
ferir, tienden a darnos mas luz acerca del poblamiento inicial de
nuestro suelo, yel proceso experimentado con posterioridad. Cree-
mos con toda inmodestia, que por vez primera se dejan sentadas
las bases para una comprensi6n confiable de nuestros · origenes,
sobre la base estrictamente documental, y no mediante aproxima-
ciones intuitivas y afectivas, que es como algunos 10 intentaron
en el pasado.
Si no traspasamos est os linderos, es porque la documentaci6n
de que disponemos, se resiste a permitirnos cruzar determinados
124
,.
CASTILLA
LA NUEVA OTRAS PARTES
DE EUROPA:
12.20% 1" .64 %
CIUOAO REAL
•
ORIGENES ESP~OLES
DELOS
POBLADORES DE
COSTA RICA
SIGLOXVI
~
tv ALREDEDOR DEL 60 % PROCEDlAN DE
VI ANDALUCIA.EXTREMADURA Y
CASTU.LA LA VlEJ A Y NUEVA
umbrales. Por 10 mismo, debemos detenernos, aunque sea para
lamentar no poder seguir mas adelante, dado que un intento para
I sobrepasar tales barreras, de antemano 10 sabemos vano e impro-
ductivo. Tropezamos con vallas y dificultades insalvables, dado
I
j
que las fuentes y las mismas posibilidades de amilisis nos fuerzan
a adoptar tal determinacion.
"
126
NOTAS
(1) de Ramon, Jose A. En la ohra de Godoy, Hernan, 1971:47-48
(2) AGI, Guatemala 50
(3) Carta de Fray Lorenzo de Bienvenida al Consejo de Indias,

fechada en Panama a 15 de marzo de 1566. En Fernandez,
Leon. 1881-1907, VII: 145
(4) LOpez de Velasco, Juan. 1894:331
(5) Vazquez de Espinosa, Antonio. 1948:243
(6) Boyd-Bowman, Peter, 1976:585
127
I
En e! sene de! cabildo de la ciudad de Cartago, el Procurador
Sfndico, i\lferez Juan LOpez de Ortega, plante6 el ana de 1660 la
necesidad de constituir formalmente el archivo de 1a ciudad. Esto
.1Ievo al Capitan don Juan de Echeverria Navarro, a plantearse, pri-
mero como duda y luego como mocion, la necesidad de hallar res-
puesta a numerosas interrogantes acerca del pasado de la ciudad y
provincia. Por ello se pregunta: .
como los libros en que estava puesta la fundassion

desta dicha ciudad, a donde esta, por quien fue con-
quistada esta Provinbia, quien rue su primer Goberna-
dor y quienes fueron los que Ie siguieron, que funda-
ssiones, en que partes y por quienes fueron fechas y las
caussas porque se despoblaron , que indios tubo esta
Provincia y quienes fueron sus encomenderos y quie-
nes ayan sido los primeros Alcaldes Ordinarios y Regi-
dores, quienes fueron los primeros curas, quien trujo
a esta ciudad el primer trigo-mais- ganado vacuno y bes-
tias cavallares, quien fundo el primer molino y quien
hizo la primera cassa de teja desta ciudad -- y quien
fue Maestro de Campo y Sargento Mayor de la conquis-
ta y de todas las demas cosas memorahles anejas y
pertenessientes a la antiguedad, lussimiento y pree-
minencias de que aya devido gozar esta RepUblica. (1).
Acordose igualmente encomendar al Alferez L6pez de Orte-

ga,
por ser perssona mas antigua notissiosa y experta en

papeles que ay en ella, .
129
la importante tarea de rescatar para la posteridad, toda esta infor-
macion. No quedan sin embargo, en nuestros archivos, los testi-
monios fehacientes de que el Alferez hubiese po dido cumplir con
tan interesante comision, pese a los reconocimientos que se Ie ha-
Cell acerca de su idoneidad.
Lo que si es claro en la documentacion historica que conoce-
mos, que este comisionado perteneda a una de las familias mas re-
lev antes que desde el siglo anterior, constituian la aristocracia car-
"-:---:_ . . . . -:- v ,. .
LC:1l!'tl1JC:::>d.. 1 OC;:S
.-. .... !l..1 _ _
PVOJ.LI.1Ci
.. c.... _
\{ue .1UcSe
+'"
eSLG
~;C-~I"l ,...;,.n".., "fJlT',...i'::) ...........
.&..U,.l~LI.,U"" ""u. vu. ...... S,,_.U,"-IA_
c:n,...l::tl_ ... _ ... ,
la que hubiese aUmtado el animo del Alferez para encudrifiar en el
pas ado provincial, todas las huellas relativas a los hechos prece-
dentes.
En este capitulo, en cierto modo estaremos nosotros siguien-
do un poco estos precedentes del siglo XvlI, para procurar dar
respuesta a algunas interrogantes planteadas, pero no del modo
como 10 quiso el Capitan Echavarria Navarro, sino concretadas en
torno a quienes fueron los fund adores de la sociedad colonial car-
taginesa en particular y costarricense en general. ,
Trataremos en primer termino de hurgar en la documentacion
estudiada, para procurar lIe gar a algunas determinaciones preci-
sas acerca de este tan importante tema que nos planteamos. Ten-
dremos en to do caso que actuar, condicionados por entero a las
limitaciones que la documentacion disponible nos permite, pese a
que logicamente deseariamos poder contar con una mejor informa-
cion de la que hasta el momento disponemos.
Mas como actuamos conforme a un marco de posibilidades
restringido, procuraremos desenvolvernos con la mayor profundi-
dad posible, siempre y cuando la utilizacion de las Fuentes nos 10
permitan.
a) Conceptos basicos
La penetraci6n de los espafioles dentro del Valle Central de

Costa Rica lIev6 como primera providencia al establecimiento del
primer poblado del grupo conquistador, como 10 fue la ciudad del
Castillo de Garcimufioz, que mas tarde recibiria el nombre de Car-
tago. Para los efectos de nuestro interes actual, el hecho fue de
grande significaci6n, por raz6p de que, por sus propias' circunstan-
cias hist6ricas, sus inicios dan lugar a una nueva situaci6n socio-
cultural, es decir, que es el comienzo de una nueva sociedad, en 10
fundamental hispamca, pero con raices en el medio geografico y
cultural, en que los elementos indigenas tienen adem as un papel
relevante que cumplir.
130
Desde una perspectiva global, el proceso puede interpretar-
se como la continuaci6n de la conquista de Nicaragua, pues de alli
de donde irradia el impulso inicial; pero por el hecho de estar cons- .
tituida ya des de 1540 la provincia de Costa Rica, aunque sea nomi-
nalmente, el proceso tiende desde el primer momenta a separar-
se de su tronco originario.
El aliento que se deriva de la entrada a un territorio no some-
tido hast a el momento, que habia por consiguiente que poblar y
conquistar, era grande para quienes tanto en Guatemala como en
Nicaragua, 0 aspiraban a metas mas prometedoras, 0 porque al
pertenecer a los sectores sociales menos privilegiados, poco 0 na-
da tenian que perder. AI n"a cer Garcimunoz' a principios de marzo
de 1561, se plantearon en la hueste -conquistadora intensos cam-
bios en el sistema de las relaciones sociales y en las aspiraciones
econ6micas de quienes constituian el nucleo de los fundadores.
Conforme al derecho de la epoca, quienes tuvieron oportunidad de
figurar como fundadores de la ciudad, adquirian por esa misma
circunstanci~, los derechos y privilegios de una nobleza fundadora
indiana. El capitan de conquista, en este caso el Licenciado
Juan de Cava1l6n, sabia que contaba con una carta a su favor para
la recluta de la hueste, contenida en la capitulaci6n que Ie permiti6
esta entrada. En efecto, estaba prevista la fundaci6n de una ciu-
dad, en la que podrian muchos hallar la oportunidad de superar, al
menos formalmente, las limitaciones que muchos de los hombres
hallaban en la ciudad en que vivian, ya por haber llegado tarde al
acto fundacional, ya por ser hijos de aquellos privilegiados. Des-
de este punto de vista, el capitan se nos perflia como empresario,
como vended or de un proyecto que ofrece buenos dividend os a
quienes se integran al mismo. Hay pues la oportunidad (Ie ir a va-
ler mas en la nueva tierra que se conquista, de acceder a bienes y
servicios que en su ambiente tradicionalle estarian vedados, y ello
es alentador para los descontentos e insatisfechos de su condici~n
presente.
La conquista de Costa Rica, como toda cohquista, se compren-
de bajo el aliento de dos m6viles, uno de dimensi6n epica-mito16-
gica, y el otro de imaginaci6n practica, nos dice Lafaye (2).
Hemos tenido ya oportunidad de poner el necesario enfasis
en la aureola dorada que cubre a nuestro territorio, que llev6
incluso al nombre tan prometedor de esta provincia. Es claro yen-
dente este prop6sito, tanto en la mente de Cava1l6n, cuyo primor-
dial objetivo era la Bahia de San Jer6nimo, como el de sus conti-
nuadores. Vazquez de Coronado finca sus mejores esperanzas en
el rio de la Estrella,hacia don de dirige luego sus p~sos el sucesor
de este, Perafan de Ribera. Artieda actua asimismo siguiendo es-
131
te mismo sentido. Lo fatal es que siempre la riqueza facil nos resul-
ta elusiva,de modo que es contrastante ese constante afan de ha-
cerse rico, con la dura realidad, que se resiste a hacer clase de con-
ceSlOnes. .
La empresa de conquista, es un verdadero reto para todos
aquellos qu~ integran la hueste expedicionaria. Duro es el proceso
inicial dentro de un territorio no siempre suficientemente conoci-
do, en donde es preciso dar inicio a un verdadero proceso de adap-
taci6n, que va desde el sometimiento a much os de los requerimien-
tos del medio geografico, hasta los condicionamientos que da la
economia regional -en particular la economia indigena subya-
cente, sobre la cual van a fundamentarse los conquistadores-,
hasta aquellos factores que se derivan del aprovechamiento de la
mane de obra indigena y de los elementos de la propia cultura y
tecnologia de los pobladores originales de dichos territorios en
conquista.
No venia el espafiol a la tierra, a pasar dificultades mayores a
las que habia tenido que encarar previamente. Todo 10 contrario,
sus empefios procuraban mas bien dejar superada esa etapa an-
terior, para aproximarse en la medida de 10 posible al sistema se-
fiorial al que estaba familiarizado. En el caso de Costa Rica, esta
circunstancia fue demasiado limitada, dado el hecho de 10 tardia de
la conquista, y la consiguiente limitaci6n legal, que forzaba en la
practica a la adopcion de medidas moderadas en 10 concerniente a
la relaci6n espafiol-indigena. Por varios afios se procur6 hallar el
justificativo de la riqueza aurffera, como el estimulo mayor para to-
do aquel que entrara en esta tierra; pero como el mismo no lleg6
a plasmarse en realidades concretas, hubo que desembocar fi-
nalmente, en eneto de 1569, en el repartimiento de los indios en
encomiendas. Este paso se hizo ciertamente al margen de la ley,
pero sus justificativos eran tan plenos, que no qued6 a las autori-
dades mas alternativa que terminar por acceder a dicha practica,
para evitar el despoblamiento de la tierra.
Desde el instimte mismo en que la hueste se constituye para la
empresa de la entrada a un·territorio en buena parte desconocido,
surge ya una estratificaci6n en el grupo, que se rebosteceni en el
momenta mismo en que dentro del Valle Central se disponen a
fundar la primera ciudad. Cabe indicar que en tal trascendente
momento, la estratificaci6n de la hueste, se traspasa de inmediato
al incipiente poblado, hecho que habra de reflejarse en la ubica-
ci6n de los vecinos dentro del cuadrante de la ciudad, en los cargos
que unos pocos habran de desempefiar en el cabildo de la misma, y
en numerosos otros detalles que con posterioridad habran de irse
defmiendo con rasgos mas precisos. Resulta imposible caracteri-
132
zarlos, todos sobre todo por motivo de que carecemos de"toda la in-
formaci6n que quisieramos, acerca del proceso en menci6n. Exis-
ten sin embargo algunos medios para darnos cuenta de la~ aspi-
raciones de algunos de ell os en cuanto a status y aspiraciones. Las
relaciones de meritos y serncios constituyen quiz as una de las mas
precis as manifestaciones de quienes no se sentian satisfechos de
sus beneficios, y aspiraban en consecuencia a mejores reconoci-
mientos por parte de la Corona. Estos intereses y aspiraciones, no
siempre se manifestaron en forma simple , sino que con frecuencia
constituyen una clara muestra de intereses y conflictos sociales.
EI poder alejarse de tener que realizar trabajos manuales, acer-
candose mas al nivel de sus aspiraciones constituy6 el m6vil prin-
cipal de estos esfuerzos hacia la formalizaci6n de testimonios que
probaran los meritos adquiridos por el solicitante. Muchas veces
se pone de manifiesto ei esfuerzo realizado por el indiyiduo, 108
aportes y sacrificios por ganar la tierra para el Rey y la consiguien-
te necesidad del premio a tales desvelos. Queda evidente por 10
consiguiente, el afan del peticionario, de que se premien sus ser-
vicios; de que la Corona no Ie niegue la merced que solicita, la cual
podria permitirle acceder al ejercicio de funciones de control de
los mecanismos politicos sobre los cuales desea ejercer influencia,
para sacar el mejor provecho posible para si.Y su familia.
Existe sin embargo,una marcada diferencia entre el proceso
de formaci6n de algunas de las ciudades centro american as y el ca-
so de Garcimunoz en Costa Rica,y es el de la magnitud del grupo
conquistador. En efecto, la hueste conquistadora que conform6 a
la ciudad de Guatemala,a la de Panama 0 a Le6n y Granada en Ni-
caragua,parece haber sido mucho mayor en numero,a "Ia cons-
tituy6 a la primera ciudad en el centro de Costa Rica.Ello nece-
sariamente debi6 conducir, dentro de sociedades indigenas menos
evolucionadas como 10 fueron las nuestras, a niveles de jenirqui-
zaci6n menos extremos y a tensiones menos hondas por hallarse
todos dentro de factores fuertemente limitantes. Pensamos que el
proceso inicial para Garcimunoz debi6 haber sido mucho mas difi-
cil,puesto que habia necesidad de poder-comunicarle a la ciudad
todos los elementos fundamentales que aseguraran su propia exis-
tencia :viviendas adecuadas para los fundadores, recursos econ6-
micos para la subsistencia,gobierno local que atacara la soluci6n
a los problemas mas fundamentales,modelaci6n del hinterland
dentro del cualla existencia de nucleos indigenas resultaba im-
prescindible,etc.
Fue facil trasladar del papel al terreno, el modelo reticular
que defmiria su traza urbana. Pero 10 dificil fue encarar toda la
problematica inmediata que se derivaba de ello. Sus fundadores,
133
tuvieron que darse cuenta de que era poco 10 que cabia esperar de
fuera, y que por consiguiente, debian realizar ingentes esfuerzos
para dar feliz soluci6n a todo problema, principalmente en tierra
apenas recien conquistada, el de la seguridad. Por 10 mismo, en
~us origenes se debi6 preyer la necesidad de defensa, edifica.."ldo-
se para ello una iglesia-foitaleza, que la experiencia posterior se
encarg6 de justificar dicha prevision.
Pero, como 10 indica Jose Luis Romero,
la ciudad real tomotambien conciencia de que consti-
tuia una sociedad real, no la de los primeros vecinos si-
no la de los que finalmente se quedaron en ella, levan-
taron su casa, 0 no pudiendo, se instalaron en casa aje-
na, 0 se resignaron a la misera vivienda que consagraba
su marginalidad; los que vivieron de su trabajo en la
ciudad y poblaron sus calles y sus plazas, los que dispu-
taron por los pequefios problemas cotidianos 0 por los
mas graves que entrafiaban decisiones acerca del des-
tino de la ciudad; y luego los herederos de aquellos y
los que lentamente se fueron agregando, hasta que dar
incorporados. La ciudad real tomo conciencia de que
era una sociedad urbana compuesta de sus integrantes
reales: los espafioles y los criollos, los indios, los mesti-
zos, los negros, los mulatos y los zambos, todos unidos
inexorablemente tambien, a su interpenetracion y a la
incierta aventura desencadenada por los azares de la
movilidad social (3) .
Pensamos por consiguiente, que muchas debieron ser las di-

ficultades que los nuevos vecinos tuvieron que encarar al constituir
una nueva ciudad, pero que el mayor de los obstaculos que debie-
ron enfrentar, fue el de la integracion social, del cual todos los de-
mas problemas dependian.
De alli que nuestros pasos deben en adelante de orientarse
hacia la clarificacion de toda la problematica social de Garcimufioz,
que nos ofrece problemas nada faciles de dilucidar. Es por esta
misma razon, que debemos encarar con gran esfuerzo e interes
tales dificultades, en procura de hacer un poco de luz sobre un
tiempo y una circunstancia relevante de nuestro pasado. Todo ello
constituye un reto y mas bien una incitacion, que debemos acep-
tar, si es que pretendemos verdaderamente hallar una respuesta
adecuada a tantas interrogantes todavia sin dilucidar de manera
suficiente.
134
b) Las encomiendas como base del poder
En el capitulo anterior ~ tuvimos ya oportunidad de clarificar

un aspecto importante del proceso de nuestra historia social. So-
bre todo cuando pudimos llegar a la afirmaci6n. de que alrededor
de los dos tercios del total de los fundadores de familias costarri-
censes del siglo XVI, eran descendientes de las huestes de Cava-
lIon, de Vazquez de Coronado y Perafan de Ribera. Ello quiere
n : - r.:r: ~r. - m----
:::Hg.11111\,;i:tl, 1
-
U.Y d.
1J.C:l.i:)
__ ~ 1_- __
\';.letl Cl~,
q--e
U
,J e""'+ -~
U .1.1. ... .1 V
,.Ie 1 Y'-'
U.
"'aS "'" ~....
.I. V
.....10h3,'.i..
.., •
rlo
-. _
oct!>
v ....... _
centuria, el factor de precedencia es determinante.

EI as unto es preciso ahondarlo en mejor forma, pues no re-
sulta ser casual sino que mas bien es una clara manifestacion de
una idea sobre la cual hemos venido insistiendo, como es la de
que los fundadores de las ciudades, por solo esa circunstancia,
pusieron mayor interes a su vinculacion con la tierra y por la mis-
rna causa, permanecieron ligados a la misma, mucho mas que
quienes mas tarde se acercaron a ella.
Para conseguir que el conquistador se transformara en colo-
. no, fue preciso que pudieran darse. estimulos suficientes, que sa-
tis facie ran a los hombres que integraban la hueste conquistado-
ra. Uno de estos alicientes, fue el repartimiento del suelo, para que
se 10 cultivara y sobre esta misma base, conformara un genero de
actividad economica que permitiera la subsistencia. El otro, que
en-el caso nuestro result6 mas tardio pero no por ello menos nece-
saiio, fue el apropiamiento de la mano de obra indigena, median-
te el sistema de las encomiendas. Pensamos que este paso fue de
los mas acertados, para conseguir que el conquistador cambiara de
mentalidad, al sentirse estimulado en cuanto a su ascenso social.
El sistema, analizado como ideologia, entranaba una nueva ima-
gen de la sociedad, y del papel y las posibilidades de los individuos
involucrados en dichos beneficios. Por vez primera surgia en Cos-
ta Rica una forma concreta y efectiva de solucion a la problemati-
ca del grupo conquistador, que carecia de sustentos economicos
satisfactorios para su permanencia en nuestra tierra. Con dicho pa-
so, se preveia un recurso que permitiria un parcial enriquecimien-
to de los beneficiarios del sistema, base para alcanzar la posicion
social a que aspiraban los hombres de Garcimunoz, la de tornar-
se en senores de la tierra.
EI tiempo habia venido transcurriendo, sin que los conquista-
dores hubiesen podida.. hallar el recurso economico que los torna-
se en senores. El oro, con ser elusivo y dificil, habia alentado mu-
chas de las expediciones, pero ya la gente desmayaba, pues empe-
zaba a darse cuenta de que no cabia esperar que apareciera en el
monto y beneficio que cada cual esperaba de tales empenos. El
135
repartimiento-encomienda se nos presenta, desde esta perspecti-
va , como la medida necesaria que condujo ala afirmaci6n del nu-
cleo hispanico en nuestro suelo. Desde este angulo, Perafan se nos
perfil a como el hombre de mentalidad practica, que comprendi6
que no era posible seguir soiiando en riquezas inexistentes y que
por 10 mismo, no era posihle engaiiar ya mas a los conquistadores
ansiosos de convertirse en senores de la nueva tierra.
No es nuestro objeto, extendernos demasiado en el analisis
del sistema de las encomiendas en Costa Rica, pOt cuanto tenemos
el prop6sito de dedicar una obra completa a este tema. Nos intere-
sa mas bien, senalar algunos de los principales rasgos y lineamien-
tos del sistema en Costa Rica, como elementos ilustrativos yorien-
tadores de la argumentaci6n que nos proponemos dar.
Lo que es preciso sobre todo dejar bien afirmado, es el contrastan-
te viraje que en el proceso de la vida social de la provincia, surge
en el instante mismo en que este regimen se establece. Resulta
evidente que el esquema que dejara delineado Juan Vazquez de
Coronado para Costa Rica, como era el de integrar socialmente en
una unidad a la -republica de espanoles y naturales-, mediante 10
que podriamos Hamar proceso de aculturaci6n de ambas socieda-
des, quedaba derrumbado para siempre. El regimen de encomien-
das plantea un nuevo panorama, un planteamiento por entero dis-
tinto al que acabamos de mencionar, puesto que 10 que procura es
conformar una sociedad dual, en la cual el grupo espanol se impo-
ne al indigena, eliminando la.igualdad proyectada por Vazquez de
Coronado. La estratificaci6n social sera la inmediata consecuencia,
fundamentada sobre la base de la calificaci6n etnica.
No echamos toda la responsabilidad de este paso, sobre los
hombres de Perafan de Ribera, aun cuando result a evidente que es
su principal gestor. En mucho las circunstancias propias de la vi-
da provincial, forzaron a dar este paso tan trascendente. Los sue-
nos de riqueza se disipaban, pues el oro no aparecia, ni aun en
aquellos lugares en donde des de mucho tiempo atras, se venia
diciendo que abundaban. Muy fuertes eran las restricciones a que
tenian que vivir sometidos los vecinos asentados en estas tierras,
y fue necesario, en un momento dado, tomar la decisi6n de con-
pensar, siquiera de manera paliativa, las necesidades y demandas
de los conquistadores. Era entonces evidente la ausencia de mer-
cados a los product os agricolas que empezaban a cultivarse. Fun-
damentalmente el genero de vida econ6mico, descansaba en la
produccu6n agricola para autoabastecerse, 0 en la actividad gana-
dera, de muy constreftid~ mercado, por las dificultades para co-
merciar con la carne y el sebo.
136
Cremos que aun cuando hubo cierto acto de treatralidad en los
prolegomenos de los repartimientos de indios en la ciudad de Car-
tago, a principios de 1569,10 que prevalecio en todo ello fue el cri-
terio de necesidad. Pero de necesidad concebida, desde la pers-
pectiva del espafiol, en el derecho que se adquiere como conse-
cuencia de la conquista, y que necesariamente debe conducir al
asefioramiento de la hueste conquistadora. GPor que habia de ne-
garsele al grupo conquistador, el derecho a asefiorarse y consti-
tuir, en ei nuevo ambito americano, la aristocracia de los fundado-
res? Este era un concepto muy claro en la mente del grupo espa-
fiol asentado en Cartago, que ni siquiera podia ser refutado, por
ser la idea prevaleciente, no digamos en dicha ciudad, sino en todo
espafiol que venia a America, precisamente a valer mas, a acceder
a los cargos y posiciones que claramente Ie estaban vedados en la
peninsula.
Fue la pobreza de la provincia, la que precisamente fomento
la importante decision de superar las prohibiciones vigentes de
encomendar, y la que llevo en forma aunada a todos los espafio-
les conquistadores, a reclamar como un derecho 10 que la ley pare-
cia negarles. De alli la decision de pasar sobre las prohibiciones
mismas que se derivaban de las Leyes Nuevas, para conseguir 10
que consideraba derivado ·del derecho de conquista.
FueJa misma pobreza la que hizo que muchos de estos hom-
bres se quedaran en Costa Rica, ante la imposibilidad material de
salir a bucar mejores horizontes, y por 10 mismo, mediante el es-
timulo de los repartimientos de indios en encomiendas, decidie-
ron quedarse aqui y de este modo dar origen a la nueva sociedad
costarricense.
Aun cuando el sistema de las encomiendas, no alcanzo todos
los objetivos que el grupo de beneficiarios esperaban de el, los
titulos y servicios personales 0 de tributos que los mismos indios
dieron, sirvieron al menos para fundamentar las posteriores for-
mas de vida economic a que se adoptaron en Costa Rica. Estas
form as resultaron a la postre decisivas para justificar la perma-
nencia del grupo conquistador y colonizador en el pais. Sirvio ade-
mas -cosa muy importante- como un verdadero catalizador de
las tensiones intemas dentro de la hueste conquistadora, por ha-
ber permitido al menos, una luz de esperanza dentro del incierto
panorama que se les presento al comienzo de la empresa.
Como hemos podido clarificar anteriormente, la hueste con-
qtiistadora de Costa Rica no constituia, por si misma, un grupo ho-
mogeneo en cuanto a procedencias peninsulares y americanas, 10
mismo que en 10 concemiente a ocupacion y aspiraciones. En mu-
chos casos sf es evidente que un est ado de insatisfacci6n fue el que
137
les llevo a la realizacion de la aventura que les cond~jo a nuestra
tierra , pues consideraron la oportunidad, como propicia precisa-
mente para superar sus propias limitaciones dentro del marco so-
cial original en que se desenvolvian. Y ya en nuestra tierra, resul-
taba logico para eilos, que se les dieran los benef'icios que cabia
esperar del esfuerzo realizado. De alli que para los mismos el sis-
tema de las encomiendas era el resultado natural, la consecuencia
logica de la tarea por ellos realizada.
A la hora de un amilisis panicular del casu costarricense, el
regimen de las encomiendas se nos plantea como una Jlecesidad
basica que hubo que adoptar, como solucion al problema mismo
de la colonizacion hispanica, que se hallaba amenazada gravemen-
te POf la falta de motlVacion economic a que se derivo de los suefios
de riqueza aUflfera, nunca asequible.
Ala hora de dichos repartimientos, resulto imprescindible to-
mar en consideracion como elemento principal, al grupo fundador,
el de la hueste de Juan de Cavallon. Por 10 mismo, a la hora de
analizar a quienes correspondieron las encomiendas, claramente
se desprende el hecho de que para esta gente se prefirieron los
grupos indigenas del Valle Central. La verdad es que, precisamen-
te los logros concretos de Cavallon se ubicaron dentro de ese am-
bito geografico y Perafan asi 10 reconocio al darles preferencia den-
tro de ese medio. En 1569 Perafan trazaba los lineamientos ba-
sicos de 10 que habria de ser su politica colonizadora en la provin-
cia. Por 10 mismo parece evidente que sus objetivos principales
eran los territorios del este y sureste del pais, relevantemente 10
que luego habria de ser el territorio de la Talamanca y la region del
- Pacifico sur. Por este motivo, los repartimientos dados a su gente,
pueden ser ubicados preferentemente en dichos territorios. Y en
tercer lugar, aquellos que habian venido con Vazquez de Coronado
fueron equilibradamente beneficiados con encomiendas, tanto en
la region central, como en los territorios del este y sureste.
Hayen consecliencia un claro objetivo en los re'p artimientos
de indios, y los grupos hasta el momento existentes, que constitu-
yeron el conjunto del nucleo espafiol provincial, es premiado con-
forme a sus precedencias, salvo por supuesto a los hijos y mas in-
mediatos allegados al Gobernador, que result an notoriamente fa-
vorecidos, sin que medien razones suficientes que satisfagan a los
demas, hecho que logicamente habria de provocar algun descon-
tento entre la mayor parte de los componentes del nucleo de pobla-
dores.
No pretendemos en este aparte estudiar exaustivamente el te-
rna de la encomienda, dado que su complejidad y extension, supe-
ra nuestros afanes presentes. Sf es preciso afirmar, que dichos re-
138
partimientos representan una corte importante para determinar el
numero de los espaiioles presentes en la provincia a principios
de 1569, que en este caso alcanza la cifra de 88 personas. Groso
modo, puede afirmarse que en dicho momento, la mitad estaba
constituida por gente de Perafan, y una cuarta parte por la de Ca-
va1l6n y la otra por la de Vazquez de Coronado. Sin embargo, den-
tro del grupo fundador del siglo XVI, la gente de Perafan se redujo
en mas de un ochenta por ciento, hecho que hace pensar seria-
mente en que el sistema de las encomiendas no fue factor sufi-
ciente para conseguir el arraigo de la gente, de seguro por motivo
de que en la practica, el mayor numero result6 defraudado del be-
neficio real de mano de obra indigena disponible para el espaiiol.
Estos y otros detalles mas que no vamos a pormenorizar, nos
convencen de que en la practica e! sistema de las encomiendas no
result6 ser, -salvo quizas para la gente de Cavall6n que tuvo in-
dios en sitios bastantes pr6ximos allugar de residencia-, la solu-
ci6n adecuada para las grandes necesidades de mano de obra y de
recursos para asegurar su supervivencia, en el grupo global de los
conquistadores. Sabemos que en la practica, el regimen de las en-
comiendas tuvo su calor en el area central y en las vecindades del
Golfo de Nicoya, y acaso en algunos puntos en el camino de Car-
tago hacia la Tierra Adentro, por Turrialba y hacia la ruta de Tala-
manca.
Quizas fueron · demasiadas las esperanzas que se pusieron
sobre los repartimientos de indios, de modo que, tras la vigencia
de estos repartimientos, necesariamente hubo de mantenerse el
flujo de deserci6n que de previo existia, ante la perdida de signifi-
cado de la empresa de poblamiento de Costa Rica, motivada por
los cortos beneficios que el conquistador derivaba delempeiio.
La encomienda no trajo a todos la soluci6n a los problemas,
tanto de fuente de mano de obra para la agricultura y la ganade-
ria, como de beneficios econ6micos para resolver, siquiera de mo-
do paliativo, las necesidades mas urgentes del conquistador. Pero
para algunos fue la soluci6n ideal a sus necesidades, en particular
para la gente de Cavall6n, con encomiendas dentro del Valle Cen-
tral. Precisamente el fracaso de la conquista del sureste del pais, .
por la gente de Perafan, podria ser la explicaci6n mas precisa para
comprender la raz6n por la cualla cifra de los que con el participa-
ron, descendiese tanto, como 10 hemos apuntado atras.
Si la conquista es clave dentro de nuestro proceso hist6rico-so-
cial, la encomienda representa el medio que surge como verdade-
ra tabla de salvaci6n, para un grupo de individuos que con tales
beneficips, contribuirian a dar estabilidad y permanEfncia ala obra
de dominaci6n por parte de la hueste conquistadora. Fue .a la vez
139
el recurso salvador, que motivo al peninsular a buscar la adapta-
cion al medio geografico del que surgiria huestra nacion, al traves
de la formacion de una base economica cuyos fundamentos des-
cans an en la agricultura indigena y en los recurs os del espanol,
que desemboca logicamente en una forma mixta, 0 final de cuentas
nueva, de vida economica. Y es precisamente con el aprovecha-
miento de la mano de obra del indigena, que se erige el edificio
de la nueva sociedad cuyos cimientos descansan tanto en el apor-
te hispanico como en el indigena.
c) Un caso de estudio: la casa de Juan Solano
Dentro de la tarea en que nos haHamos inmersos, la posibili-

dad de estudiar de lli'1 modo particular algunos casos que puedan
servirnos de fundamento para desembocar en conclusiones con-
cretas, resulta de mucho interes. Por 10 mismo hemos determina-
do escoger, como primer caso de estudio, a la figura de Juan So-
lano, hombre de singulares dotes, y cuya relevancia es indiscuti-
ble, por razon de haber sido de los primeros en lIe gar al Valle Cen-
tral con Cavallon, y a la vez, haber sido el ultimo de los fundado-
res de Cartago en desaparecer de est a vida.
Varios factores intervienen para hacer de la figura de Juan So-
lano, una de las mas relevantes de nuestros inicios sociales. Qui-
zas deba apuntarse en primer lugar la circunstancia de sus orige-
nes sociales, indiscutiblemente relevantes, como uno de los facto-
res que mas facilmente contribuyeron a su exaltacion. Solano, na-
tural de la ciudad de Trujillo en Extremadura, nacio por alli del ano
de 1538,fue hijo de matrimonio de Vasco Solano y de Ines Diaz.
Los Solano, de Trujillo, pertenecian a la mas rancia no-

bleza, duenos de mucha hacienda y de tierras en Tru-
jillo y en Zorita, aliados a las poderosas familias de
Aguilar, Tapia, Arevalo, Orellana y otros ricos Mayo-
razgos. De ellos salieron Hernando Solano, compane-
ro de Almagro en Chile (1536) y el celebre conquistador
del Peru, Pedro Solano. La ram a de Zorita, aunque se-
gundona, fue Hamada a muy alta fortuna ya que de ella
descienden los Solano, Marqueses del Socoro y de la
Solana, Con des de Carpio, Senores de Quintanilla y
Casa del Hito, quienes a fines del siglo XVllI enlazaron
con los Ortiz de Rozas, Condes de Poblaciones y Viz-
con des de Manzanedo,unos y otros de principalisima
actuaci6n en America (4).
140
ENLACES DE LA CASA DE JUAN SOLANO
&=0
HomanlJuana
Bemto Gomer
6 o
Vasco Ines Diaz
Solano de Tapia 1 2
• 6
Pedro d e l Ana Andres
La Portllla Gomez Lopez de
Cespedes
Mayor de
6=0 Benavides --
U/\ --
Alonso de Joana
Sandoval Carrillo Agustin lJuana de
Ocampo de Figueroa
G".mw =
= 6 6 [\ 0 6
Francisco Pedro Ines de Francisco Vasco Juana Luis Pr.esbltero Juan Magdalena
6 Catalina Francisco
Solano Solano Benavides deOcampa Solano Solano Cascante Baltasar SoJcInO Guerrero Vazquez dePor
Golffn de Rojas de Grado de 10 Portilla de Grado
Estas afirmaciones de nuestro erudito genealogist a don Nor-
berto Castro Tosi, en cierto modo se hallan ratificadas por la de-
claraci6n del famoso coplero don Domingo Jimenez, quien el afio
de 1600 testimoni6 que
I Ie tiene por hombre muy principal, caballero, hijodal-
i go, de solar conocido, porque este testigo conoce en los
reinos de ESDafia a muchos deudos suyos, y por tales
eran tenidos;- y dicho capitan Joan Solano por tal es ha-
bido, tenido y comunmente reputado en esta tierra (5).
Se impone destacar, como 16gica consecuencia de los datos

transcritos, que en el caSQ de Solano no se da en forma exclusiva
, r, 1· T ..J. 1 \,,1 • , 1.,.. 1
el alan ae velllf a ganar en InuHiS ta nOt.ucza, smo mas ....,len e.
abrillantar aun mas los meritos de la casa ilustre a la que perte-
necia. Esto indudablemente se tom6 entonces muy en cuenta, y
ella indica a las claras que es una de las razones para elevar, den-
tro del ambito costarricense, a la casa de Solano, sobre muchas
otras de las fundadoras de familias en la ciudad de Cartago, a la
que por tanto tiempo estuvo ligado.
Solano vino de Nicaragua en la compania del Licenciado Ca-
va1l6n, el ano de 1561. Tratar de pormenorizar en detalle sus an-
danzas y experiencias conquistadoras en nuestra tierra, seria
volver a repetir las hazafias de quienes fueron sus superiores, los
Alcaldes mayores y Gobernadores, de la talla de un Cava1l6n, de
un Vazquez de Coronado, de un Perafan de Ribera y de todos los
demas que hicieron aqui su acto de presencia ante el desempefio
de los cargos de que fueron investidos por la Corona.
Juan Solano particip6 en consecuencia en las numerosas expe-
diciones que contribuyeron a dar fisonomia clara y precisa a la tie-
rra. De Coyache a Pacaca, de Guarco a Votos, de Turrialba a Ni-
coya, de Cartago a Guaymi, de Quepo a Coto, de Duy a PococI, de
Puririce a Garabito, de Arariba a Nombre de Jesus, de Aoyaque a
la Mata Redonda, de Tierra Firme a Esparza, de Cartago a Santia-
go de Talamanca; su huella es constante y permanente a 10 largo
de nuestra historia, tanto de la conquista como de los inicios de la
vida colonial.
Fue indudablemente el patriarca cartagines de mayor respeto
y admiraci6n por todo el vecindario, al que sirvi6 de muy\ divers as
formas.
Fue el primer Alcalde de la Santa Hermandad que hubo

en Cartago; sirvi6 el destino de Tesorero de la Real
Hacienda; y varias veces el de Regidor de la ciudad. Es
142
decir, desempefio durante largo tiempo los mas altos
y mas honrosos cargos publicos de la provincia, de los
I cuales no se aparto sino cuando, por razon de su avan-

zada edad, dejo de tener aptitud para servirlos; y aun
enionces, siguio desempefiando oiras funciones mas
I altas y mas honrosas: las funciones de la experiencia y
del buen juicio, pues siempre fue Solano el hombre de
consejo de la ciudad (6).
El mismo don Manuel Jesus Jimenez, nos agrega otros pa-

rrafos mas, en su interesante semblanza acerca del patriarca:
Como se ve por est os datos, recogidos de fehacientes

documentos, el capitan Juan Solano fue persona pro-
minente en la primitiva Cartago, por los notables ser-
vicios que presto en la conquista del territorio, en la
perpetuidad de la colonia, yen la organizacion de la ciu-
dad. Adonde el constantemente llegaron a buscar los
forasteros un albergue, los soldados un caudillo, los
Gobernadores un consejo,y los indios un protector.
Sus amplias casas pajizas, fueron en la naciente Car-
tago, 10 que en las regiones del oriente las tiendas hos-
pitalarias en los tiempos patriarcales.
Por eso don Leon Fernandez refiriendose a Solano, ha-
dicho 10 siguiente: "El fue sin duda una de las figuras
mas prominentes y simpaticas de la conquista de Cos-
ta Rica, por su honradez, desprendimiento y larga e
importante hoja de servicios, siempre lim pia y sin man-
cilla. Su larga vida, su numerosa familia y sus valiosos
servicios 10 hicieron ser consider ado por sus contem-
poraneos, como la persona de mayor respeto en la colo-
ma. "(7) .
Con justo acierto, don Juan Rafael Viquez dice de el que
fue el exponente mas perfecto y completo del grupo

historico a que perteneci6, sirviendo de modelo para
plasmarse y dar representacion caracteristica y viva a la
ideologia de su tiempo, prolongandose su silueta apa-
cihlemente hasta nuestros dias, encarmindose con fi-
jeza dura, hogafio (8).
Nuestros historiadores estan acordes en sefialar que la casa de

Juan Solano es quizas la que alcanzo mas prestigio y notoriedad
143
dentro del ambiente social de la ciudad de Cartago, marco dentro
del cualle toc6 actuar ejerciendo funciones rectoras y participando
en todas las vicisitudes de la misma, que fueron muchas, por raz6n
de sus distintas mudanzas y dificultades.
Cuando Solano quiso estabiecer su hogar, paso al Heino de
Tierra Firme, donde contrajo matrimonio con dona Mayor de Be-
navides, dama principal (9).
la cua} era nada menos que sobrina carnal de un Caha-

llero de la inclita orden de San Juan de Jerusalem, lla-
mado Alonso Perez de Grade (1547), y origin aria de Je-
rez de los Caballeros en Extremadura (10) .
Ello quiere decir, que So!a.110· se preocup6 ciertamente por

contraer nupcias con una dama de su misma condicion, hecho que
contribuy6 indudablemente a abonar de nuevo el rancio solar al
q~e perteneci~.
Pero de todo cuanto hasta el momento llevamos dicho sobre
Juan Solano, quizas el detalle mas significativo viene a ser la cir-
cunstancia de haber sido el progenitor de una de las mas distin-
guidas familias de la provincia, que por esta misma circunstancia,
mantuvo durante largo tiempo su hidalguia y notoriedad.
Por desgracia nuestra documentaci6n hist6rica no es siempre
10 suficientemente precisa que quisieramos, para esclarecer toda
esta problematica geneal6gica. Nuestra maxima autoridad en es-
te campo, don Norberto Castro Tosi, nos sefiala que del matrimo-
nio Solano-Benavides, nacieron cinco varones y dos mujeres. EI
dato no coincide con el que nos brinda Monsefior Sanabria en sus
Genealogias, donde incurre en evidentes errores.
De los hijos de Solano, debemos apuntar algunos detalles,
dada la significaci6n de est a familia. En primer termino, quiz as la
figura intelectual mas relevante dentro de ella, es el presbitero
Licenciado Baltasar de Grado (1585-1648) quien fue el primer cos-
tamcense en ordenarse sacerdote y quien en la provincia llego a
desempenar el curato de Cartago, tocandole a la vez fungir como
Comisario del Santo Oficio. Desempen6 a la vez las funciones de
maestro de primeras letras en Cartago, hecho que muestra a las
claras su espmtu de servicio.
Otro de sus hijos fue su hom6nimo Juan Solano (1586-1654)
encomendero que fue de Giiicaci y de Garabito y Quepo; alcanz6
el rango de Capitan en las milicias de Cartago. Francisco (1577)
fue tambien capitan y tuvo su encomienda en el pueblo de AserrL
Tambien fue capitan Pedro Solano (1580-1639), citado en algunos
documentos como Pedro Diaz de Grado. EI ultimo de los varones
144
que nos falta citar es Vasco Solano, tambien capitan y Alferez real
(1583- c. 1648), quien parece haberse dedicado mas a las activi-
dades ligadas a la tierra y dejo sucesion por la via bastarda; tu-
vo el cargo de Alferez en las milicias de Cartago.
De las hijas de Juan Solano, debemos citar a Catalina Vaz-
quez de Grado, quien caso con Francisco Paz, sin dejar sucesi6n, y
a Dona Ines de Benavides (1581), quien por 1595 caso con el Ca-
pitan Francisco de Ocampo GoWn (1570-1638).Esta familia se
constituy6 en una de las mas import antes de la provincia,y como 10
indica Castrotosi,
Durante mas de dos siglos de sangre legitima de Juan
Solano, perpetuada por esta via, lograra ocupar cons-
tantemente los puestos mas import antes en el Ayun-
tamiento, en la Milicia, en la Real Justicia y aun en la
Iglesia de Costa Rica y gozara de las mejores encomien-
das y de las principales fortunas. A tal punto que las
demas estirpes, no emparentadas -siquiera por afi-
nidad- con la de Juan Solano parecian meros sateli-
tes. El forastero distinguido, deseoso de radicar en la
provincia, ser "aceptado" socialmente y poder desem-
penar cargos de relieve u honorificos, buscaba aliar-
se a esta prestigiosa sangre, con referencia a toda otra
por noble que fuera. Si dieramos la !ista de los apelli-
dos que asi entroncaron, se constat aria claramente que
abarca a casi todo 10 que tuvo actuacion relevante en el
periodo Real. El Patriciado de Cartago, fuertemente
cimentado por la tradici6n y el parentesco solanianos,
en mas de una ocasi6n memorable se opuso con singu-
lar energia a pretensiones de ciertos Gobernadores que
estimaba, con 0 sin razon, contrarias a los fueros y re-
galias de la Provincia 0 perjudiciales al.bien publico.
Su actitud patri6tica, que contenla ya en Sl la semilla
de la Independencia, debe ser considerada como el
fenomeno politico-social mas interesante de nuestra
historia colonial. Mas su misma exclusividad constitu-
y6 -a nuestro ver- uno de los factores conspicuos que
provocaron la Guerra Civil de 1823. Y es as! como el
predominio politico y social en Costa Rica de la "Cas-
ta de Juan Solano" se derrumb6 en Ochomogo (11).
Estas import antes afirmaciones que nos brinda Castro Tosi,

nos llevan necesariamente al convencimiento de que Juan Solano
fund6 uno de los linajes mas importantes que conoeemos en la his-
145
toria de Costa Rica, aun cuando por la via feme nina al traves de los
Ocampo Golfin y los Sandoval Ocampo, que son los apellidos al
traves de los cuales se perpetua esta descendencia. Por las otras
ramas, quiz as por haber predominado la descendencia por la li-
nea bastarda,podemos mas bien apreciar con enos el descenso so-
cial y en pocas ocasiones el ascenso, hecho que nos lleva al con-
vencimiento de que ellinaje no jugo -salvo en la excepcion apun-
tada- un papel determinante en la ordenacion de los estratos so-
ciales de 1a epoca . En primer termino, no encontramos, ni aun en
la linea mas relevante, a un nueleo por entero cerrado . Pensamos
que dentro de las circunstancias propias de la provincia, presiona-
da por las grandes limitaciones de toda indole, resultaba bastan-
te dificil mantener y conservar al mismo tiempo el predominio so-
cial dentro del proceso de evoiucion naturai de toda sociedad agra-
na.
Si bien se hace notoria la relevancia de los descendientes de
Solano por la via femenina, result a evidente que en su trayectoria
historica social colonial el apellido Solano no mantuvo tal connota-
cion relevante de sus origenes. El apellido resulta abundante du-
rante la colonia, y socialmente se 10 hall a dentro de todos los nive-
les. Por esto mismo, debemos tener a Juan Solano como el pro-
genitor del mayor numero de costarricenses. Alguna vez que ha-
blabamos con Castro Tosi sobre est as cuestiones de las familias
fundadoras, nos indicaba con toda razon, que Juan Solano es posi-
blemente el progenitor y ascendiente del mayor numero de costa-
rricenses. Dada la relevancia social de su descendencia y el gran
nu.mero de ramas enmarcadas en todos los sectores de nuestra
sociedad, el hecho parece por entero acertado. Esto vendria en
cierto modo a ser la consecuencia directa, no tanto de sus servi-
cios, que fueron indiscutiblemente relevantes, pues alcanzo inelu-
so no menos de tres veces a desempefiar en forma interina hasta el
gobiemo de la provincia, sino al hecho, que el mismo Norberto
Castro destaca, a nuestro parecer con toda justicia, de que, "Juan
Solano fue uno de los pocos nobles que tuvieron fe en Costa Ri-
ca ". Por esto mismo, el prestigio ganado y los meritos como pro-
genitor, vienen a ser, visto desde esta perspectiva, el justo resul-
tado de un proceso natural, el de haber actuado elaramente en fun-
cion del afan de perpetuarse en nuestro ambito, tanto el como su
descendencia.
d) Las casas de los Chaves y los Lopez de Ortega
Aun cuando es posible intentar un enfoque mas abierto y com-

prensivo de las familias "originales" en la formacion del proceso
146
de modelamiento de la sociedad costarricense del siglo XVI, nos
hemos propuesto en este aparte estudiar con algun detenimiento,
ados familias mas, que nos serviran de fundamento a otras consi-
deraciones que deseamos hacer. Para ella empezaremos con la ca-
sa de los Chaves, que a juzgar por los vinculos matrimoniales que
nos ha sido dable escudrinar, tuvo vinculos con algunas importan-
tes familias de la provincia, y ello a la postre les llevo a constituir-
se en una de las mas importantes, en particular en el area de 10
que hoy constituye la ciudad de San Jose.
No tenemos muy claros los vinculos de su fundador don Cris-
tobal de Chaves, con los de Guatemala, lugar de su nacimiento.
Hasta donde sabemos, hubo dos Chaves relevantes en dicha ciu-
dad capital del Reino, uno fue Juan de Chaves, encomendero que
poseyo ias parciaiidades de Xilotepeque y Zacapa y quien con don
Pedro de Aivarado, ie toco en suerte promover la fundaci6n en
1536 de la ciudad de Gracias a Dios en Honduras. Sabemos sin em-
bargo que este capitan regreso a Espana, donde fallecio en Belal-
cazar, cerca de Granada, el ano de 1557 (12) .
El otro Chaves es Francisco, a quien se Ie cita Gomo vecino de
la ciudad en 1528 y que ala vez fue encomendero del pueblo de Ys-
talavaca, no pudiendose por ahora, despues de este hecho, dar
ningima otra referencia.
A juzgar por la trayectoria de Cristobal de Chaves en Costa
Rica, no nos cabe la menor duda que pertenecio a familia de algu-
na relevancia, dado que aqui alcanzo el titulo de Sargento mayor y
de Alcalde ordinario de la ciudad de Cartago, que para quien como
el no perteneci6 a niIlguno de los grupos de primeros fundadores,
constituia toda una barrera, de no ser su abolengo guatemalteco.
Le hallamos ya en Costa Rica muy a finales del siglo XVI, dori-
de figura como Alcalde ordinario de Cartago en 1597 y 1599, asi
como luego en 1612. Aparece ademas en 1602 como regidor de di-
cha ciudad e incluso en 1596 como escribano, que es la primera
huella suya conocida en Costa Rica. De su religiosidad da testimo-
nio el hecho de haber sido en 1610 sindico del convento de San
Francisco en la ciudad de Cartago.
La relevancia de sus descendientes sera sobre todo como ve-
cinos del vaIle de la Mata Redonda, tierras que figuran como de su
pertenencia en los primeros anos del siglo XVII. En Pacaca fue
due no del sitio nombrado de San Jer6nimo, al que se Ie dan como
linderos la Quebrada Honda y el rio Virilla (13). Nosotros nos incli-
namos a pensar, que tales bienes deben proceder mas bien de su
mujer, D. Maria de Alfaro y Gutierrez (1575-1629), hija de Crist6-
bal de Alfaro, qui en entro con Peraflin a la conquista de CostaRi-
ca y fue encomendero de Aquiay, Istaru y Xarixaba. Dona Maria
147
ENLACE DE LA CASA DE CRISTOBAL DE CHAVES
&=0
G6mez Magdalena
Jaramillo Gutierrez
&=0
Francisco Francisca
1 2 4~=0
Juan ICatalina
Ramiro de Zuniga & 6 L6pez de de Ortega
Corajo Crist6bal Catalina Juan Orteoga
de Alfaro Gutierrez Cabral
=0 .... --
.--- =&
Garcia Juana de Jer6nimo Maria de Ier6nimo
Ramiro Vera de Retes Ortega Felipe
Corajo Sotomayor
-~
6 6 .U =6 6=0 E 6
Magdalena Gaspar Catalina Pedro.de Francisco Francisca Ana de Diego luande Dios Antonio Crist6bal
de Chaves de Abarca de Chaves C6rdoba de Chaves deZIll'1iga Chaves L6pez Chaves de Chaves de Chaves
de Ortega
ENLACE DE LA CAS A DE CRISTOBAL DE ALFARO
&=0
G6mez I Maodaleha
&=0
Juan I Catalma
JaramlllObGUt",,": L6pez de lde Ortega
Ortega
2 1
Catalina
-
- ~
/\
Juan
.t. - C - ...
J er6nimo Maria J er6nimo
Gutierrez Cabral Felipe de Ortega de Retes
Jaramillo
" 6=&
Maria
de Alfaro
Cristobal
de Chaves
G6mez
Jaramillo
o Francisco
de Alfaro
6
Catalina
de Ortega
de Alfaro
• Fundadores
de Alfaro era a su vez hija de Cristobal de Alfaro, otro de los hom-

bres venidos con Perafan, y de Catalina Gutierrez Jaramillo, hija
de Gomez Jaramillo, otro de los hombres de Perafan. Existen en
consecuencia divers as posibilidades a traves de las cuales las tie-
rras de la Mata Redonda pudieron haber llegado a manos de Cris-
tobal de Chaves y su descendencia legitima. Pero en todos los ca-
sos result a evidente que el acceso a la posesion de dichas tierras,
tuvo lugar en tiempos de Perafan de Ribera; y a este respecto, ca-
be formalmente pensar que por hallarse la ciudad de Cartago en
su asiento de Coris, es decir en el sitio donde recihio el mote de
"ciudad del lodo", 10 mas seguro es que las gentes de Cavallon
y Vazquez de Coronado se habian posesionado del valle del Guar- .
co, no quedandoles mas alternativa a los de Perafan, que hacerse
duefios de tierras en el Valle Occidental. Desde esta perspectiva,
el traslado de la ciudad de Cartago, hecho por Perafan en 1572, ha-
cia el valle de la Mata Redonda, result a ser otro de los empefios del
grupo mas recientemente llegado, por consolidar su situacion,
tras el fracaso de los intentos colonizadores de Nombre de Jesus.
En otras palabras que las huestes de Perafan resultaban a la pos-
tre las mas beneficiadas con el traslado de Cartago al nuevo asien-
to, pues quedaba en las tierras aledafias a sus propiedades. Es en-
tonces un modo de conseguir hacer valer sus unicos recurs os exis-
tentes en la provincia, las tierras de que eran poseedores. Por ella
149
mismo, una vez que dej6 de ejercer Perafan su funci6n de Gober-
nador de Costa Rica, 16gicamente sobrevendni la presi6n de los
otros grupos, que concluiran triunfando con el nuevo traslado de
Cartago al valle del Guarco en 1575, esta vez al asiento que actual-
I mente ocupa.
Vemos en todo esto, una evidente lucha de intereses de los
distintos grupos que constituyeron originariamente las diferen-
tes huestes conquistadoras y a la postre fundadoras de la sociedad
nacional. La lucha por subsistir debi6 ser bastante fuerte y en he-
chos como el que comentamos, es que se plasm an de manera con-
creta, todas estas pugnas de unos nucleos sobre los otros, en la 16-
gica fase de ajustes, previa a la formaci6n de dicha sociedad na-
cionai.
De esta manera se clarifican ciertos hechos de importancia,
que de otro angulo de enfoque, no tienen clara explicaci6n.
Retomando a Crist6bal de Chaves, debemos indicar que tuvo
no men os de ocho hijos, los cuales entroncaron con diversas ca-
sas relevantes de la provincia, como la de Ramiro Corajo, y la de
los L6pez de Ortega. Es decir,que mantuvieron sin lugar a dudas
la tendencia a sostener su relevancia social, hecho que, como ya
hemos afirmado, se continu6 al men os hasta el siglo xVIiI, en que
la misma tiene a miembros como el Presbitero Jose de Chaves, fi-
-gura clave en el proceso fundacional de la ciudad de San Jose.
Otra de las casas que nos interesa poner en relieve en este
aparte, es la de los L6pez de Ortega. Representa ciertamente uno
de los vinculos mas directos de parentesco, con la casa de Pera-
fan de Ribera, figura de indiscutible nobleza espanola, puesto que
nuestro conquistador era hermano nada menos que del Duque de
Alcala, Marques de Tarifa y Virrey de Napoles, que llevaba pre-
cisamente el nombre de Pedro Man de Ribera. Desde junio de
1559, hasta su muerte ocurrida en 1572, se hall6 al frente del vi-
rreinato de Napoles; en Sevilla fue poseedor de la Casa de Pila-
tos, casa de los adelantados de Andalucia, una de las mas ricas e
ilustres de toda Espana (14).
Pero el parentesco de Juan L6pez de Ortega con los Man
de Ribera es mas bien colateral, puesto que su sobrina Catali-
na de Ortega quien cas6 con un nieto de Perafan, que llevaba su
mismo nombre y apellido.
Juan L6pez de Ortega vino a est a provincia formando parte de
la hueste de Perafan de Ribera. Habia nacido por 1546 y falleci6
en Cartago en 1612. Fue encomendero de Turrialba y Guisarf.
Desempen6 cargos relevantes en la ciudad de Cartago, tales como
el de escribano, alcalde ordinario, regidor y Alcalde de la Santa
150
~ -~.,-
ENLACES DE LA CASA DE JUAN LOPEZ DE ORTEGA

NOTA: Jer6nimo de Retes y Ortega, hijo de
Marla de Ortega y J er6nimo de Retes cas6 con &=0
Maria Vazquez de Coronado, hija leglrima de Perafan
I Petronila
Andrea Vazquez de Coronado y de Diego Pe- de Ribera de Paz
laez de Lermos. De esta manera la casa de Vaz-
quez de Coronado se enlaza con la de los L6pez
de Ortega . &= 0
G6mez ~ Magdalena
J ararnillo -Gutierrez
0---·-- -- -0-- 0\ =6 1 2
Maria Juana Catalina
L6pez Pav6n de Ortega &= = &
1 l Cnst6bal Catalina
I Juan
~ de Alfaro Gutierrez Cabral
o (Iza = 6 Jaramillo
Catalina BaJtasar Jer6nima Francisco Perafan
Picado de Ortega G6mez L6pez de
~ de Ribera
Ortega
&
Crist6bal Maria
1 2 de Chaves de Alfaro
o =6 =&
Juan Isabel Ana Alonso J er6nimo Maria Jer6nimo
&-I
L6pez Jimenez L6pez de Bonilla de Retes de Ortega Felipe
de Ortega de Ortega
&'0 &'0 ~
Alonso Francisco 0=6 6
Jimenez de Bonilla Fray Tomas Diego Ana de Catalina Francisco
o
Isabel Pedro de
de Coto L6pez Chaves de Ortega de Alfaro de Herrera Artavia
de Ortega
(LINEA
& Fundadores ILEGtTIMA
Hermandad en 1607. En la provincia alcanzo el rango de Capitan
y su descendencia legitim a proviene de su matrimonio con Catali-
na de Ortega cuyos origenes sociales no hemos podido rastrear. Su
descendencia legltima fueron tres bastagos; Juan, el unico varon,
quien caso con una nieta de Alonso Jimenez, hija de FI:ancisco de
las Alas y dos mujeres, una casada con el Capitan Alonso de Boni-
llas, de familia relevante en 10 social, y otra que caso con el capi-
tan Jeronimo de Rctes y que ya viuda 10 hizo con el vasco Jeronimo
Felipe, celebre escribano de Cartago.
Por estos y otros detalles de los que vamos a prescindir, es
que cabe tener a los Lopez de Ortega, como una de las familias
de relieve en la sociedad cartaginesa de fines del siglo XVI y prin-
cipios del XVII. Sin embargo resulta evidente que, pese a estas
condiciones singulares, los LOpez de Ortega como numerosas
otras familias de singular relieve social, paulatinamente al irse
ampliando al traves de sus sucesores, terminaron por integrarse
ala sociedad nacional, ~in mayor relevancia posterior.
Es decir que, pese a las particulares condiciones de much as
de las familias fundadoras de la sociedad costarricense, resulto
en muchisimos casos practicamente imposible mantener su sta-
tus social. Visto desde est a perspectiva el problema, podemos lle-
gar a la conclusion de que en nuestro proceso social no se die ron
grupos cerrados, al traves de los cuales era posible mantenE:r su
forma y cohesion que les permitiera conservar su predominio so-
cial y economico. En otras palabras, que en ellapso comprendido
entre 1561 y 1600, que es el periodo que estudiamos, la organiza-
cion de la sociedad cartaginesa de origen espanol, no pudo mante-
ner un caracter en extremo Gerrado como para constituir dentro
de si, linajes estricios c!entro de los cuales rigiera la estratifiea-
cion. Aparece ciertamente una tendencia inicial que analizaremos
proximamente, pero la misma no llego a plasmarse en una reali-
dad absoluta.
En los casos particulares de estudio, hemos podido detectar
esta tendencia inicial, pero se hace preciso mas bien que exami-
nemos el fenomeno en su conjunto, para poder fundamentar en
mejor forma nuestra argumentacion. Por 10 mismo, pasaremos de
inmediato a realizar el analisis global, que nos sera mas facil de
emprender, tras estudiar como 10 hemos hecho, algunos casos par-
ticulares,sin lugar a dudas ilustrativos sobre el tema que nos ocu·
pa.
152
e) EI proceso endogamico inicial de la sociedad costarricense
I Habriamos deseado poder hallar toda la informacion docu-

mental pertinente, para poder ilustrar de una manera completa,
I toda la problematica ligada a la formacion de la sociedad costarri-
cense, en particular en 10 tocante a los procesos endogamicos.
Ya anteriormente pudimos determinar como fueron las gen-
tes de Cavallon, Vazquez de Coronado y Perafan de Ribera, las que
aportaron las dos terceras partes de las personas que sabemos,
fundaron la sociedad cartaginesa del siglo XVI. Quedaba en conse-
cuencia un cuarto adicional, que corresponderia a aquellos que vi-
nieron al Valle Central en el ultimo decenio de la misma centuria.
Ahora nos corresponde entrar a estudiar el grupo en su con-
junto, con ei objeto de conocer y comprender los verdaderos al-
cances de este proceso de integracion social, tan interesante para
todos los que nos consideramos de un modo u otro al ligados al
marco social costarricense. Resulta por entero conprensible que el
grupo de 86 familias que fueron el punto de partida de este proce-
so endogamico dentro del Valle Central de Costa Rica, desarrolla- .
sen un alto grado de interaccion, al traves del proceso matrimo-
nial. Lamentablemente no todas estas familias se han podido ras-
trear al traves de la documentacion historica que ha llegado hasta
nuestros dias. Nos encontramos en primer termino con que dicha
nomina, 17 personas fundadoras las hemos incluido en forma du-
bitativa. Es decir, que aun mantenemos una interrogante sobre
ellas por razon de que sus apellidos parecen continuarse en sus
posibles herederos; aun cuando en muchos casos nos ha parecido
ello bastante evidente, hemos preferido mantener la duda, ante el
hecho de no haber hallado los testimonios probatorios de tal po-
sibilidad. De otras 21 personas, sabemos que dejaron sucesion,
pero no hemos podido determinar quienes fueron tales descen-
dientes. Esto nos lleva en consecuencia a decir, que de los 86 fun-
dadores, carecemos de datos genealogicos sobre 38 familias, 10
que significa un porcentaje del 44% de ausencia de informacion,
cifra indudablemente elevada vista en su conjunto, pero irremedia-
ble ante las barreras informativas a que hemos debido enfrentar-
nos.
Pens amos que evidentemente estas familias que estudiamos,
al ser el nucleo constitutivo de los estratos superiores de la socie-
dad global de la provinc~a, tendieron a amalgamarse y a formar un
bloque unitario, para 10 cual buscaron constituir una serie de li-
najes, cuyo origen por 10 comun no iba mas alla del mismo conquis-
tador. De una nueva sociedad nacida de la conquista, no
podia menos que surgir esta tendencia, en los momentos mismos
153
en que esta sociedad se hallaba experimentando muy fuertes cam-
bios, como resultado de las circunstancias hist6ricas en que les to-
cara vivir. Quizas estos procesos endogamicos sean una forma de
defensa para afirmar la individualidad racial del grupo espanol
aqui asentado, elemento determinante para la distincion entre ios
mideos dominadores, de los dominados. Se dan unos pocos casos
en los que la tolerancia inicial permitio el mestizaje, como sucedio
con Antonio Alvarez Pereira, por ejemplo, casado con una dama
indigena proveniente de Quepo, 0 el caso de uno de los hijos de
Juan Lopez de Ortega, habido con mujer indigena. Pero estos vie-
nen en cierto modo a ser, al menos documentalmente, bast ante es-
poradicos si los comparamos con el proceso en su conjunto. Se no-
lan los factores de movilidad social en forma latente; en unos ca-
sos, aciuaron faciores de ascenso en determinadas ramas fami-
liares, mientras que en otras es evidente el descenso. Tal ocurre
por caso con la descendencia de don Juan Solano,. que por la Imea
masculina muestra una tendencia hacia el descenso social, como
result ado sobre todo de la bastardia de sus miembros, mientras
que en el caso de una de las hijas, dona Ines de Benavides, como
ya 10 hemos afirmado sobre la base del criterio expresado por Nor-
berto Castro Tosi, al parecer sobre factores determinados por la
posicion social, la fortuna y las vinculaciones, muestra una cons-
tante tendencia ascendiente a 10 largo de todo el periodo colonial.
Hemos preparado un cuadro, en el que se dejan establecidas
las vinculaciones probadas documentalmente, entre estas 48 fa-
milias con las que hemos podido trabajar. Esta informacion, que
representa el 56% del total, nos parece bast ante representativa,
al menos para llegar a establecer niveles de preponderancia den-
tro del conjunto estudiado. Estos surgen con forme al mimero de
enlaces con las demas familias, de manera que segun sea mayor
el numero de vmculos, estaremos considerando de mayor relevan-
cia ala casa iniplicada. Estrictamente fundamentado en elementos
de caracter genealogico, prescindimos en consecuencia de todo ca-
racter subjetivo y vago, al llegar a establecer, como ya 10 hicimos
antes, dos casas entre las mas destacadas, aparte de la de Juan SO- "
lano. Resulta curioso en nuestro caso, el conduir que aun cuando
no cabe la menor duda del prestigio de la casa de Solano a 10 largo
del periodo colonial, el material genealogico no nos permite res-
paldar 10 que la historia nos prueba. Debemos conduir en conside-
rar este caso, como uno de los que la genealogia no confirma, por
razon de las limitaciones de nuestras fuentes. La cas a de Juan LO-
pez de" Ortega,aparece en nuestro grafico con vmculos con otras
seis familias. Pero al traves de una aproximaci6n mas direct a y
abierta que hemos podido emprender, comprensiva de tres gene-
154
raciones sucesivas, hemos llegado a establecer nueve ligamenes
con otras casas fundadoras, cifra que viene a ser la mas elevada
que nos ha sido dable hallar en to do nuestro trabajo. El hecho no
cabe ser calificado de casual, sino mas bien probatorio del grado
de acierto de la metodologfa empleada para la realizacion dei pre-
sente estudio.
Como ya antes nos detuvimos en analizar y comprender el
caso de la familia de Juan LOpez de Ortega, prescindiremos ahora
de entrar en detalles que sedan repetitivos de 10 ya expresado.
Nos concentraremos en consecuencia en estudiar la otra cas a
relevante que nos queda pendiente, como es la de Cristobal de Al-
faro. De mozo anduvo en la conquista de Veragua, posjblemente
en 1a expedici6n de Francisco Vazquez. Vino a nuestra tierra en
~:-m--- d- D __ ~';;_ ...)- D:1... __ ~ ~---e,.l<>""+<>,.1",, r<n"tacr<=>na d<=> Tn
LIt vu::; e 1. t:ai:11d.l1 UC .1.UJJcJ.<1, PIV\..I U'-'.1.1. ... '-' \A.v ..... ", e»v........
~u. ....., ....u.-
dias. Alcanzo a resultar beneficiado con el repartimiento de indios
en encomiendas, poseyendo las de Xarixaba, Aquiay e Istaru. Fue
adem as en Aranjuez Alcalde de la Santa Hermandad, el ano de
1572. Cinco anos mas tarde figura en Cartago, en el desempeno
de los cargos de Tesorero y Regidor, sirviendo luego asimismo los
de Factor y Veedor, a mas de Tesorero de la Real Hacienda en toda
la provincia. Murio en Cartago a la edad de 45 anos, en 1585. Sus
tres hijos entroncaron como el con familias principales, por caso
la de Gomez Jaramillo, la de Cristobal de Chaves, la de Jeronimo
Felipe y la de Juan LOpez de Ortega. Estas vinculaciones no caben
de manera alguna, ser tenidas como casuales, pues para nosotros
son la directa consecuencia del prestigio social y de los origenes re-
levantes de su fundador Cristobal de Alfaro.
La alianza ente los LOpez de Ortega, los Chaves y los Alfaro,
es solo comparable con la de Juan Solano,los Ocampo Golfm,los
Benito y de la Portilla, amalgamados por vmculos de similar na-
turaleza. Vistos des de la perspectiva historica y genealogica, pa-
recen estos dos grupos haber constituido los dos troncos funda-
mentales de la aristocracia social costarricense del siglo XVI.
Entre las familias determinadas como ligadas mas de tres ve-
ces a otras fundadoras, hallamos la de Gomez Jaramillo, que se in-
corp oro por 10 que hemos visto, a las casas de Chaves y de Alfaro,
razon por la cual no nos detendremos a analizarla. La otra es la de
Gaspar Delgado, muy ligado a Perafan, pues su mujer fue dama de
compania de dona Petronila de Paz, esposa del Gobernador y a la
vez hija de otro fundador, Sebastian Lopez de Quesada. La des-
cendencia de Delgado, se ligo por vmculos matrimoniales con otros
dos fundadores, don Felipe Monge y el capitan, infortunado por
cierto, Pedro de Flores.
155
Vamos unicamente a mencionar un grupo de fundadores que
aparece con no menos de tres vinculos con otras familias fundado-
ras. Se trata de seis personas, varias de elIas ya citadas por sus
vinculaciones con las familias que previamente han sido estudia-
das. Tal el caso de Cristobal de Chaves, aliado de los LOpez de Or-
tega y Alfaro, de Sebastian LOpez de Quesada vinculado a Gaspar
Delgado y su descendencia, de Pedro de la Portilla, ligado ala casa
de Juan Solano, y Jeronimo Felipe, ligado a la casa de Juan Lopez
de Ortega. Nos quedan en consecuencia unicamente dos fundado-
res. Uno es el guatemalteco Bartolome Sanchez, casado con Ines
Alvarez Pereira, y que se liga luego a la cas a de Juan de Penaran-
da y a la Diego de Artieda Chirinos,como logica consecuencia. EI
otro es Gaspar de Chinchilla, quien case con una hija de Matias
de Palacios, otro fundador, que a su vez estaba casado con la hija
de otro fundador, Domingo Hernandez.
Vemos en consecuencia que en analisis de los vinculos fami-
liares al traves de las familias con mayores relaciones con los fun-
dadores, nos llevan un vez mas al convencimiento de que la polari-
zacion en torno a determinados troncos basicos, se hace mas evi-
dente.
Antes de conduir con este analisis general, nos parece perti-
nente decir unas pocas cosas acerca de un topico que no hemos
analizado suficientemente, por razon del grado de dificultad que
hallamos en la documentacion que nos ha sido dable utilizar. Nos
referimos de modo concreto a los hechos que se vinculan a la mujer
y al papel por ella desempenado en todo este proceso.
Hasta donde hemos podido saber, una de las primeras muje-
res que entraron al Valle Central de Costa Rica, es la esposa de
Luis Diaz Trejo, en tiempos de Cavallon, pero la huella de este ysu
mujer, se pierde pronto, de modo que no se halla ligada por noso-
tros a ninguno de los fundadores. Claro es el caso de Juan Solano,
que tam bien entro con Cavallon, pero que por 1576 paso a Pana-
ma, de donde regreso casado con dona Mayor de Benavides, para
establecer aqul una de las casas mas relevantes de nuestra histo-
ria. Otro caso de interes es el de Antonio Alvarez Pereira, cuya
descendencia ha sido relevante en Costa Rica, y que cas6 con la
"princesa" india Dulcehe, oriunda de Quepo y que tom6 el nom-
bre espanol de dona Ines, hecho que viene a probar la efectiva
apertura que hubo en el proceso inicial de la conquista, para tratar
de fortalecer el acercamiento entre la sociedad conquistadora y la
conquistada. Lo que SI resulta evidente, ademas, es que son muy
o pocas las muestras que podemos aportar, en respaldo para ejem-
plificar esta tendencia; pero en este caso, tratandose de una figura
relevante ,-un capitan-adquiere mayor notoriedad. Es el "modo
156
como se inicia adem as el proceso de mestizaje, que es claro que se
realizo, aun cuando nos sea dificil aportar pruebas concluyentes ,
concretas y especificas. De nuevo debemos recordar el caso de
Juan LOpez de Ortega, que hemos probado dej6 descend~ncia con
una india con nombre espanolizado: Maria Lopez.
Un caso digno de especial mencion es el de dona Petronila de
Paz, mujer del Gobernador Perafan de Ribera. Estuvo allado de su
marido en empresas tan duras y fatigosas como la de su expedicion
a Ara 0 Talamanca, pese a su avanzada edad. Es en esta jornada
donde perece.
De los conquistadores de Costa Rica que son a la vez fundado-
res, son pocos los cas os en los que nos encontramos con que sus
mujeres no viI'ieron a la tierra. Uno es el de un espanol, Alonso Pe-
~""~ lj"~~f~~ ~"e a.U
a..llQ.J.J.,lfU
.l'-'Lt ...
n"~q"e
J... U .....
LUVUc1~ ~q··l'
U ~ ~ .. ~ 1..~:~~ d~J:6
c1~U;:'111JV~, c _~
~ ;;;:u p>spos!>
'-'
u. Ma-
rina de Anangas en Andalucia, y ella nunca paso al Nuevo Mundo.

Otro caso es el de Jeronimo Vanegas; caso en Mexico con Teresa
Fernandez, que por 10 que sabemos tampoco vino a nuestra tierra,
aun cuando si quedo aqui descendencia de este conquistador.
De muy pocas ha quedado alguna informacion indicadora so-
bre su caracter y temperamento. Tal sucede con Catalina Hernan-
dez, mujer de Francisco de Fonseca, que un relato indica que era
muy brava, y con M'aria Verdugo, esposa de Juan Barboza, que tu-
vo fama de lenguaraz e intrigante alla en Espiritu Santo, luego Es-
parza.
De las ochenta y seis familias fundadoras, no sabemos los
nombres de las esposas de 36 conquistadores , 10 que de hecho sig-
nifica que el40% de las conyuges no aparecen mencionadas. En
mucho, esto significa que la mujer ocupaba una posicion de evi-
dente marginalidad, dentro de los patrones ' predominantemen-
te preponderantes para el hombre. La incidencia de un mayor nu-
mero de matrimonios en segundas nupcias por parte de los hom-
bres~ es igualmente indicativo de la alta mortalidad de las mujeres,
por 10 comu.n debido a las eleyadas tasas de nacimientos y en con-
secuencia, a los niayores riesgos de las mujeres en los partos. Di-
chos datos elevados de nacimientos, iban complementados con ni-
veles altos de mortalidad infantil, de manera que de este modo se
compensaban los desequilibrios de la natalidad. La mujer como
elemento reproductor, era el concepto predominante. Y no es que
para los hombres los riesgos fucsen bajos en cuanto a mortalidad.
En la guerra y la conquista, ciertamente que se daban numero-
sas muertes. Conforme a nuestros datos, nos ha sido dable esta-
blecer seis matrimonios de varones, tras la viudez del marido, en
contraposicion de tres casos a la inversa, 0 sea de mujeres viudas
. 157
que se volvieron a casar. 0 sea que era el doble de frecuente el
caso de hombres viudos vueltos a casar, que el de mujeres viudas.
Y dicho sea asi de paso, entre los viudos, se halla uno que tuvo tres
matrimonios.
Se echa de menos en la documentaci6n coeta.'1ea,todo 10 re-
lativo a la vida familiar y social. La documentaci6n da siempre en-
fasis a las luchas y los desplazamientos exploratorios, los capitanes
y las instituciones fundamentales en este proceso de estableci-
miento de una estructura colonizadora. Pero resulta dificil de ras-
trear toda huella que nos conduzca a la comprensi6n del papel
-sin lugar a dudas relevante- desempenado por la mujer. Du-
ra debi6 ser la carga de responsabilidades recaida sobre elIas, en
est a etapa incipiente de la vida colonial. Por 10 mismo, estimamos
pertinente transcribir aqul unos parrafos de la intelectuai e his-
panista relevante, dona Mercedes Gaibrois de Ballesteros, po-
niendo de relieve este aporte femenino:
Porque el sentido religioso y familiar, el concepto del

deber y del humor, el culto al decoro y a la honra, la pie-
dad profunda que Espana dej6 arraigada en America
se debe en mucha parte ala mujer, que des de el prin-
cipio gui6 y orient6 la espiritualidad de las fundaciones.
Cuando se hable de la gloria de los conquistadores y los
misioneros que civilizaron todo un mundo, debe aso-
ciarse siempre en esa memoria a las mujeres que con
ellos fueron, y que sencillamente, silenciosamente, re-
catadamente, como suple a toda obra creadora, fun -
daron mas alla de los mares el hogar cristiano y espa-
nol, base la mas firme de ese gran contenido hist6ri-
co que es la Hispanidad (15).
AI cerrar este capitulo, no podemos menos que conduir con

esta autora, afirmando que en esta sociedad nueva que se constitu-
y6 en America, es el fruto de la acci6n de hombres y mujeres, aso-
ciados ambos por el comun empeno; las aspiraciones y afanes' mu-
tuos de quienes, conscientes de sus responsabilidades y duras ta-
reas, no escatimaron esfuerzos ni desvelos para hacer realidad ta-
les afanes de crear una nueva tierra para SI mismos y para sus des-
cendientes. Parto dificil fue este de hacer la tierra, de recrearla pa-
ra convertirla en cuna de una nueva sociedad de la cual nosotros
somos ala postre los mas director beneficiarios.
158
NOTAS
(1) Castro Tosi, Norberto, 1966:250
'-
(2) Lafaye, Jacques, 1970:27
(3) Romero, Jose Luis, 1976:16
(5) Fernandez, Leon, 1881-1907,1:187
(6) Jimenez, Manuel J., 1946, I: 369
(7) Op. cit., pas. 370-371
(8) Viquez, Juan Rafael, 1956:36
(9) Ib£dem
(11) Op. tit., pag. 74-75
(12) Alvarado Garcia, Ernesto. 1936:11-126
(13) Archivos Nacionales. 1909, I: 105
(14) Tio, Aurelio. 1961:396
(15) 0' Sullivan Beare, Nancy, s.f., pag.301.
159
I
£s [J3ases 0cott6micas
All . v~
de a 0;olonizacion
T e de
LaS 10rmas Vi°d a economlca
'
0
que surgleron a ralZ de.1 pro-
0 ,
ceso de cOlOruzaclOn nel ,aue Loentral1 d e ,-,osta

• • 0 0 , 1 1 1:1 1 1 , . , roo
J.uca so b re touo,
,.l
son indudablemente un modo de respuesta a las necesidades pro-

pias del grupo conquistador, de las aspiraciones y afanes de cons-
tituir un sistema que les sirviera de soporte a sus proyectos futu-
ros. Visto desde la perspectiva de hoy, nos result a bastante difi-
cil intentar realizar un analisis, 10 mas completo posible, del pro-
ceso inicial, por raz6n de que la documentaci6n no es todo 10 pre-
cisa de desear a este respecto.
Es preciso empezar recordando que la entrada misma de Ca-
va1l6n a dicho territorio central, no era precisamente con el afan de
asentar alH un nucleo humano, digamoslo de avanzada. coloniza-
dora. El objeto era mas bien establecer una ciudad de enlace entre
Una area ya colonizada, Granada en Nicaragua, y otra que se vis-
lumbraba como prometedora: la ciudad del Castillo de Austria en
la bahia de San Jer6nimo, donde ya se hallaba Estrada Ravago.
Fue por 10 tanto la noticia de su traslado a Suerre y posterior aban-
dono, la que oblig6 a un replanteamiento de la entrada, en cuanto
a sus objetivos, tornandose por consecuencia la fundaci6n de Gar-
cimufioz, en un ensayo de penetraci6n -que era su termino, no un
enlace. Esta perspectiva nueva debi6 se desilusionante para el en-
deudado Cavall6n, quien pronto desampara la empresa para que
fuese puesta luego en manos de Vazquez de Coronado. Este 10 que
emprendt!~es el conocimiento global del territorio, con el objeto
. de establecer el esquema basico de su poHtica. Las tierras centra-
les, pobladas por indigenas que tenian una agricultura incipiente,
con asentamientos dispersos, escasos en numero en comparaci6n
por caso con Nicaragua, de donde venian los hombres espafioles
que iban dar inicio a la obra de creaci6n de Costa Rica, no pareci6
ofrecer gran cos a a los que hablan fincado sus mejores esperanzas
161
en la busqueda del oro de la bahia de San Jeronimo. El suefio del
oro es afirmado por Vazquez de Coronado con el descubrimiento
de los ricos' placeres metaliferos del rio de la Estrella, y esto mismo
parece haber movido a Perafan de Ribera a desplazarse hacia es-
te territorio y proseguir luego por el Pacifico sur, pens an do qui-
zas en que al coloni7.ar, de ser posible, dicho territorio, se estaria
afirmando su objetivo de conseguir el arraigo a la tierra, pues ya
habla repartido a los indios de la provincia en encomiendas, pre-
cisamente con este mismo fm. Una vez trasladado al Pacifico sur,
penso en consolidar su obra, dado que sus hombres eran prefe-
rente mente los encomenderos de ese territorio. Tenia la idea, en-
comiable por cierto, de que la fundacion de Nombre de Jesus en
ese territorio, serfa ia base del inicio de un enlace y comercio en-
tre Costa Rica y Panama. El proyecto suyo faHo fundamentalmente
por razon de no haber hallado las riquezas esperadas y no con-
tar con los recursos de capital suficientes para convencer a su gen-
te a permanecer por mas tiempo en un territorio ciertamente pro-
metedor, pero que no les daba de inmediato 10 que esperaban to-
dos de el.
Estos fracasos fuera del area central, con la excepcion de la
banda oriental del Golfo de Nicoya, no solo redujeron el ambito
real de la encomienda, sino que llevaron a las gentes colonizadoras
al convencimiento de que era preciso aceptar dicha realidad, y aco-
modarse ala situacion si no se queria desamparar la tierra.Artieda
mismo, puso nuevos empefios en el Atlantico, que ala postre re-
sultaron fallidos, como todos los precedentes.
En entonces cuando la tierra cobra especial importancia para
el conquistador, que con mano de obra indfgena al traves de la en-
comienda, encuentra que debe abandonar las ilusiones de riqueza
para asegurar mas bien su propia supervivencia'y la de su familia.
De alli derivan las bases para un nuevo orden econ6mico,
planteado desde el marco de la ciudad de Cartago y que buscaba
fundamentalmente resolver, por una via muy realista, la afirma-
cion del dominio hispanico en nuestro territorio, y la soluci6n de
las necesidades mfnimas vitales, de los hombres que hablan deci-
dido arraigarse aqui.
a) Los inicios del sistema colonial
La sociedad indigena sobre la cual el grupo hispanico hubo de

establecer su sistema de vida, era predominantemente rural. Es-
to de hecho constituye el primer enfrentamiento con el grupo do-
162
minante, que basaba su principio de acci6n des de el marco esen-
cialmente urbano de Cartago. Por 10 mismo, una de las primeras
medidas para que los dominadores consiguieran poner en marcha
su esquema, consisti6 en constituir a los indios en la forma "per-
fecta" de qUe hablara Aristoteles, 0 sea en agrupaciones huma-
nas, las llamadas "reducciones". La aparici6n de las mismas en el
Valle Central por alIi de 1570-1580, constituye quizas, el paso mas
efectivo para poner en marcha el proceso de la colonizaci6n, tras
ia decada de expioraciones y husquedas autiferas, cuyos Suenos
empiezan en consecuencia a disiparse, ante la necesidad de tener
que asegurar la supervivencia de los hombres.
Pero la formaci6n de tales pueblos de reducci6n, va necesa-
riamente acompaiiado de otro precedente fundamental, el reparti-
miento de los indios en encomiendas. A..."'TIbos detalles nos estan
enterando de que el proceso de sometimiento de los indios dentro
del Valle Central ha concluido, y que se imp one como necesidad
ordenar el proceso de la historia social del indio, para ajustarlo a
los esquemas y modalidades del grupo dominador. Los detalles
enunciados nos ponen ciertamente ante una realidad interesante
pero dramatica, porque es la articulaci6n de los hechos tendientes
a conseguir la servidumbre del indio, 0 sea que nos descubre su
trama profunda, que es clave para la comprensi6n de la sociedad
global en este periodo.
Quizas por estos mismos "factores que conformaron a la socie-
dad indigena, el proceso inicial de la vida econ6mica del grupo
conquistador, se enderezara; cada vez mas, hacia la ruralizaci6n
de la vida econ6mica. Esto a la postre, podria interpretarse en el
sentido de que, en el marco demasiado restringido de la economia
de la provincia de Costa Rica, terminaron por cobrar mas valor los
elementos basicos de la vida rural,. a un grado tal que su peso se
fue haciendo cad a vez mayor. Visto desde esta perspectiva el pro-
blema, llegamos al convencimiento de que el designio hispanico
conforme a los esquemas tradicionales, fue sufriendo modifica-
ciones, hast a llegar a hacer valer, en la vida practica, el elemento
rural, que era el que resolvia el problema fundamental del colono,
el de la alimentaci6n. Pero no podemos afirmar tajantemente que
ella significara a la postre el triunfo del genero de vida del indi-
gena, por cuanto se estan dando a la vez modos y formas de la cul-
tura propiamente espafiola~ tanto PQr la introducci6n de cultivos
peninsulares, como por el uso complementario de los cultivos in-
digenas. 0 sea que se esta reaiizando el proceso integrador de
aculturaci6n, importante para la suerte futura del grupo humano
que ha emprendido en nuestro ambito estas tareas principales.
163
Mas adelante habremos de detenernos de manera particular
en el analisis de toda esta problematica de Ia agricultura, de suyo
interesante. Nos interesa ahora mas bien, el clarificar el proceso
global de despegue de esta forma de dominacion, que es en mucho
de aclimatacion y ajustes al nuevo ambito en que intent an perma-
necer y afirmarse.
En un estudio anterior (1), hemos po dido clarificar un aspecto
import1!nt!si!!lo sobre la estrategia desplegada por un grupo con-
quistador hispanico, para asegurar su propia supervivencia dentro
del Vaile Central. Establecimos sobre la base del analisis e inter-
pretacion de dichos asentamientos en sus relaciones con el medio
geografico, de un modo bastante preciso y claro, la indudable in-
tencion de los conquistadores y colonizadores, al ubicar donde io
hicieron a los naturales. Todo obedecia a un plan perfectamente
elaborado, que en lineas generales puede esbozarse de la siguien-
te manera. Era preciso, para la mejor utilizacion de los recurs os
humanos derivados del regimen de las encomiendas, fomentar la
concentracion de los indios en las reducciones. Era necesario ade~
mas, conseguida ya la pacificacion de los naturales, asegurar la
defensa del VaIle,colocandolos en sitios determinadosen la perife-
ria, de modo que a la postre estas concentraciones eran fortale-
zas-reducciones. Pero 10 mas importante de esta decision, consis-
tio en la vasta disponibilidad de tierras dentro del area mas plana,
fertil y segura de la region central, los valles de los rios Tiribi y
Torres en la zona que se conocio durante la colonia con el nombre
de valle de Aserri; en las cuencas de los rios Bermudez y Segundo
dentro delllamado valle de Barba; y en las inmediaciones del rio
Aguacaliente y las margenes del hoy rio Reventazon,pero en su
ribera izquierda, que fungio durante largo tiempo como front era
de la colonizaci6n blanca durante la colonia,en el valle del Guarco
ode Cartago.
A traves de los repartimientos de indios en encomiendas, po-
demos darnos cuenta de que Perafan de Ribera tuvo como prop6-
sito muy evidente, el afirmar el dominio hispanico, no s610 dentro
del Vaile Central, sino sobre la vertiente atlantico y el Pacifico sur,
a mas de la banda oriental del Golfo de Nicoya, por donde se ha-
bia hecho la penetracion al interior del pais. La imposibilidad reaI
de cubrir este ambito, se hizo precisa, casualmente con el mismo
Perafan, quien puso el mayor de sus empenos en afirmada domi-
nacion de la actual TaIamanca y en la region de Buenos Aires en la
actual provincia de Puntarenas, donde fund6 Nombre de Jesus .
. Su fracaso repercutio muy hondo a un grado tal que se desisti6 por
164
mucho tiempo de cubrir tales territorios. En Talamanca sobre to-
do, los intent os posteriores, ya el de Artieda~ como el de Diego de
Sojo y tantos otros, resultaron siempre vanos, razon por la cual
siempre se tuvo dicha tierra como indomita y rebelde.
La parte norte de la vertiente caribena y las llanuras el norte,
no fueron objeto de particular esfuerzo conquistador, de manera
que cabe considerarlas, sobre todo durante el siglo XVI, como una
area por entero marginal dentro de los esfuerzos colonizadores.
Ala postre, al conduir el siglo XVI, basicamenie nos encon-
tramos con que Costa Rica era el Valle Central y sus zonas aleda-
nas hacia las costas, aun cuando este proceso era mucho mas evi-
dente hacia el Pacifico, tanto por las condiciones menos hostiles
del medio geognifico, como por el hecho de que por alIi pasara el
""" ..J.o enla".o
~a~;~~ u.,--, ... '-''--' ,,~ ... Nl·ca ..a t),u
ll.l..J..I..I.'-I '"'V.I..&. ...... a 1i'1 d.osa
.&. .&. '-' ....n ll o d"'""'" Matin
.a.av.a....
.~.a
a ...... dr{a
........ "'............. ''le .... ... ......
en la centuria siguiente; en este siglo que nos interesa, la influen-

cia mas direct a de los espanoles llegaba hasta Parragua (hoy re-
gion de Siquirres), aun cuando el camino continuaba hasta Suerre
(Reventazon-Pacuare), donde desde 1574 Anguciana de Gamboa
establecio la ciudad de Castillo de Austria que no parece haber
funcionado como tal, sino unicamente utilizada como puerto,
razon por la cual se la menciona siempre como puerto de Suerre,
al menos hasta 1630 en que por razon del cambio de curso del Re-
ventazon, pierde importancia, para adquirirla de alIi en adelante
Matina.
Nuestra salida hacia el Pacifico representa una problematica
interesante por 10 compleja. Cavallon habia establecido el primer
puerto, tan necesario como enlace con el interior del pais, poco
despues de fundada Garcimufioz, el mismo alio de 1561. Recibio
el nombre de villa de los Reyes, puerto de Landecho, y subsistio
hasta 1568. Su abandono esta en directa relacion con el adveni-
miento de otro nuevo puerto, el de Aranjuez, establecido por Pe-
rafan de Ribera en una area ciertamente mejor ubicada en fun-
cion del centro urbano de Espiritu Santo (en Esparza), que sur-
giria como consecuencia del despoblaniiento acordado por Angu-
ciana de Gamboa en 1574. Cinco alios mas tarde las circunstancias
terminarian por darle la razon a Anguciana, al detectarse la pre-
sencia en estas aguas del corsario ingles Francis Drake. En efecto,
Esparza estaba ubicada hacia el interior, en un punto defensivo
bien claro, que dominaba a la perfecci6n la bahia de Caldera, uno
de los puntos mas aconsejables para el desembarco por la via ma-
ritima. Esparza tenia adem as otros puertos aledafios que con-
vergian hacia ella, como 10 eran la boca del rio Barranca y San Pe-
165
dro de Palmar, que se citan en funciones de puerto, en los docu-
mentos del siglo XVI. En resumen, que este cuadro un tanto com-
plejo de las fundaciones portuarias en ellado del Pacifico, nos dan
una perspectiva de continuidad, que hace pensar en que fue per-
manente el criterio de necesidad de un punto de enlace maritimo,
tan conveniente a las comunicaciones y el comercio, aun incipien-
te de la provincia.
Es preciso que nos ocupemos tambi€m del proceso de apropia-
miento de la tierra, por ser un elemento fundamental no s610 en el
arraigo del hombre hispanico a nuestro medio, sino por ser uno de
los recurs os principales que incentivaron al conquistador a trans-
formarse en colono, dado el significado econ6mico y de valor, que
podemos reconocer en la misma. Asi como era imposible esperar
de la Corona espanola algun auxilio, los colonos se dieron cuenta
que tenian solamente dos elementos principales que podian poner
a su disposici6n: la tierra y la mano de obra indigena. En cierto
sentido ambos eran recurs os complementarios, dado que la tierra
valia poco 0 nada sin la posibilidad de su laboreo y al reves, de na-
da servia tener a disposici6n mano de obra, si no se tenia donde
ponerla a trabajar.
Pese a las gran des limitaciones que ienemos respecto al pro-
ceso de apropiaci6n de la tierra, los pocos elementos con que con-
tamos nos permiten darnos cuenta de que el mismo se inici6 en la
margen oriental del Golfo de Nicoya, practicamente en el area
comprendida hoy entre los rios Tivives y Lagarto:o sea 10 que fue la
jurisdicci6n de Landecho, Aranjuez y Espiritu Santo de Esparza,
durante el siglo XVI. Precisamente el titulo de tierras mas anti guo
que se conoce, corresponde a esta area (2). Fue dado en 1564 por
Vazquez de Coronado, quien posey6 alH otra hacienda, que a su
muerte hered6 a sus sucesores, que no la conocieron sino hast a por
alIi de 1600. En el interin, estuvo en manos de un administrador,
Pedro Hernandez, que desarro1l6 alH un hato, que luego fue bien
conocido como del Adelantado, famoso por sus mulas y propiedad
de don Gonzalo Vazquez de Coronado.
No parece que este hecho fuese casual, pues como 10 desta-
caremos en mejor forma mas adelante, esta ganaderia estaba en
directa relaci6n con las empresas de conquista del Valle Central.
o sea que se procur6 desarrollar aqui la ganaderia, en funci6n de
las demandas alimenticias de los grupos conqustadores del inte-
nor. . .
En nuestro trabajo especifico sobre el proceso de apropia-
miento dentro del Valle Central (3), hemos pormenorizado, hasta
166
I donde ello ha sido posible y sobre la base de una documentaci6n
que hast a la fecha no hem os podido superar, la forma como se de-
I sarroll6 dentro de dicha area, la formaci6n de la propiedad indivi-

dualizada. En line as generales hemos indicado como los primeros
capitanes conquistadores tuvieron muy cortos poderes para re-
I partir la tierra, al menos a.ntes del nombramiento de Diego de Ar-
t
tieda y Chirinos. Pero las limitaciones de los primeros capitanes
no fuercn tan extremas como para no poder asignar algunos bene-
ficios de est a naturaleza. Lo que sucede adem as es que por el pro-
ceso mismo de la conquista, es la hueste en su conjunto la que esta
_ condicionada por la presi6n de los indigenas, que no se muestran
todo 10 dispuesto que deseaban los espafioles, para someterse a su
yugo. Por 10 tanto, mientras la tierra no estuvo pacificada, no fue
posible dar inicio al proceso de repartir la tierra a los individuos
que constituyeron el grupo conquistador. Atras ya hem os indicado
como, por esta causa, los soldados dependieron muy fuertemente
de los suministros de niaiz provenientes de la regi6n de Nicoya,
que sirvi6 como centro de aprovisionamiento, mientras no fue po-
sible dar inicio en el Vaile Central, a las labores agncolas propias
para atender la subsistencia de los conquistadores. Por 10 mismo
Garcimufioz y luego Cartago, tuvieron un incipiente inicio, dados
los fuertes factores condicionadores que actuaron sobre tal centro
urbano.
Las tierras conquistadas que dab an a disposici6n del Rey, da-
do que era a nombre de eI que la hueste actuaba. Con la fundaci6n
urbana de Garcimufioz, puede decirse que en teona qued6 abierta
la posibilidad del reparto de la tierra, pero la hueste estaba forza-
da a mantener su cohesi6n, mientras persistieran las amenzas de
los naturales. Por esto mismo, fue la ganaderia la actividad que se
mostr6 mas adecuada a la situaci6n. Existia siempre la posihili-
dad de desplazar, en los momentos de peligro, este beneficio ha-
cia zonas mas seguras. Es probable en consecuencia que tales be-
neficio;' derivados de la ganaderia, perteneciesen a la hueste en su
conjunto y no a individuos particulares, puesto que interesaba y
era vital para todos. La fase de "lucha por el maiz" de que nos ha
hablado don Carlos Monge, en cierto sentido quiere indicarnos la
prevalencia de la ganadena sobre la agricultura, que oblig6 a los
conquistadores a salir a despojar a los indios del precioso grano,
por no haber podido desarrollar la agricultura, al tener que estar
en permanente lucha por la pacificaci6n de la tierra.
Hasta donde nos 10 permite la documentaci6n conocida, pare-
ce que fue,Perafan de Ribera el primero en repartir titulos de tie-
167
rras dep..tro del Valle Central. Ello podria ser un indicador de que
empezaban los dominadores a afirmarse en la tierra, pero quizas
tambien seria justo considerar que era uno de los pocos recurs os
con que se centaba, para favorecer a sus hombres y por ello, trato
de aplicarlo en un sentido amplio, para alentar a todos.
Las circunstancias historicas propias de la epoca, hicieron de
Diego de Artieda Chirinos, el primer gobemador realmente capa-
citado para dar titulos de propiedad de la tierra. EI heche cbedece
sobre todo a que su tardia empresa tuvo un caracter original muy
distinto a todas las precedentes. En efecto se intento en ella una
migracion con grupos completos de vecinos 0 pobladores, que vie-
nen con SllS esposas, hijos y familiares. Y decimos se intent6, por
razon de que aun cuando conocemos en detalle las nominas de sus
integrantes ala hora del embarque (4), sabemos igualmente que
muy pocos llegaron a la meta final que era Costa Rica, de manera
que el balance final es desastroso por 10 inefectivo. Y por 10 tanto,
al proyectarse la empresa con un sentido autenticamente coloni-
zador, con nuevo sello, se dieron los elementos precisos y necesa-
rios pani vencer las tradicionales limitaciones para repartir la tie-
rra.
Por todo ello, cabe afirmar que a 10 largo del periodo colonial,
los titulos conferidos pOT Artieda constituyeron el mas solido so-
porte argumental en favor de los derechos de los poseedores de la
tierra. Todavia en 1794 se Ie invoca en un sentido argumental, 10
que indica a la postre que de el arrancan los legitimos derechcs so-
bre la tierra en Costa Rica (5).
En la documentacion por nosotros conocida, hem os podido de-
terminar el periodo de actividad de Artieda en cuanto a concesion
de titulos de tierras, el que se extiende entre los afios de 1579 a
1587. Del analisis de los mismos hemos podido formamos una idea
acerca del ambito geografico. En el Valle Oriental se ascendi6 has-
ta las faldas del volcan Irazu, tierras de Cot y Felipe Diaz; por el
Este, se llegaba hasta el no de Paz yel pueblo de Ujarras en las
margenes del Reventaz6n; por el Sur se llegaba hasta el rio de Co-
ris y el Agucaliente; por el Oeste hasta las faldas de la Carpinte-
ra y las Amoladeras.
En el Valle Occidental nos encontramos que hacia el Norte se
llegaba a Porrosati y Barva, por el Sur hasta Asern, por el Oeste
hasta Quebrada Honda y Pacaca, pero al norte del Virilla iba de
Turnicares hast a el no Segundo, de modo que la actual ciudad de
Alajuela no parece haber estado comprendida.
168
Estos limites parecen corresponder en consecuencia al area
de la primera colonizacion hispanica, y si nos parece reducida, no
I debemos olvidarnos que corresponde al nucleo de las ochenta y

sels familias fundadoras, 10 que nos llevaria mas bien ala convic-
cion de que hubo un verdadero proceso de acumulacion de tierras
I
j
en muy pocas manos. Esto en efecto debio haber sido aSl, y se
explicaria como un estimulo -a falta de otros- para arraigar en
esta tlerra.
Nos hemos hecho la pregunta, con relacion a los encomende-
ros, acerca de si estas tierras de que fueron poseedores, estuvieron
proximas a las reducciones donde se concentraban los indios que
les servlan. Es 10 mas probable, aun cuando por la carencia de in-
formacion suficiente~ no 10 hemos podido demostrar en forma in-
controvertible. Apenas unos pocos casos parecen tender a confir-
marnoslo, razon por la cual no nos vamos a detener en esta cues-
ti~. .
No nos debemos olvidar tam poco de la funcion social de la
propiedad territorial, sobre to do en las inmediaciones a los nu-
cleos de poblacion. Para el caso de Costa Rica, las tietras comuna-
les de la ciudad de Cartago, debieron tener esta funcion. Asenta-
da ya en ellugar que actualmente ocupa, se fijo para el efecto las
tierras al suroeste, las de Sabana Grande, como se las denomina
a fmales de la Colonia; en el caso de los pueblos de indios, la de-
marcacion de las l1amadas leguas de los pueblos, parece haber si-
do un proceso un tanto tardio, puesto que, aun cuando no 'hemos
realizado un estudio concienzudo sobre la materia, nos parece que
la aparicion data de principios del siglo XVII, quiz as ~omo conse-
cuencia del inicio de una presion mayor tendiente al apropiamien-
to, por 10 que hubo que hacer los resguardos correspondientes a
dichas comunidades indigenas.
Pensamos que con todas est as consideraciones previas, he-
mos podido explicar y comprender de un modo mas preciso y cla-
ro, toda la compleja problematica, que se liga a los indicios del pro-
ceso colonizador del Valle Central. .
b) Ganaderia, agricultura y comercio
Un elemento fundamental para el arraigo del hombre en la tie-

rra, es la base economica, sobre la cual el mismo habria de basar
su proceso de asentamiento. dadas las peculiaridades de esta pe-
netracion al interior del pais, que buscaba mas bien constituir un
169
centro de enlace con la ciudad del Castillo de Austria, el Lie. Ca·
valI6n entr6 a eillevando semillas y 10 mas importante, diversos
animales. Asl nos 10 indica un testimonio de la misma epoca:
Hevando ansimismo muchos ganados, puercos, caoras,

vacas e mayz e otras cosas necesarias a la dicha pobla-
ci6n (6).
Con toda 16gica, se ha solido afirmar que Cava1l6n es ei in·

troductor de la ganaderia mayor y menor en Costa Rica. Cabe ·ima·
ginar las dificultades que este empeno signific6, al tener que ir
arreando los animales por veredas dificiles y atravesaIido rlOS, has-
ta adentrarse hasta la parte occidental del valle de Santa Ana, en
cuya area fundaron los espanoles la ciudad del Castillo de Garci-
munoz. L6gicamente cabe considerar que las planicies que alli ha-
llaron debieron parecerles muy indicadas para dar comienzo a
esta actividad de la ganadena. Sin embargo, por las divers as vici-
situdes que debieron pasar las huestes de Cava1l6n, careciendo en
ocasiones de suficientes viveres, padeciendo el asedio de los indios
y otros apuros mas, es 10 mas probable que estos animales sirvie-
ron mas bien para llenar las necesidades aliment arias en los mo-
mentos de necesidad, mas que para dar inicio a una permanente
explotaci6n ganadero. A nuestro juicio, est a afirmaci6n parece
confirmarse con otros detalles posteriores.
Aun cuando con CavalI6n debieron introducirse junto con el
ganado vacuno algunos caballos, es con Vazquez de Coronado que
un numero mayor de estos wtimos, se trajeron desde Nicaragua.
Jua Davida nos inform a haber pasado a Nicoya en el invierno de
1562; alli tuvo que esperar un barco para pasar el Golfo, pues por
tierra habia muchas cienegas y grandes nos que vencer.
Venido el barco y abiendo enviado los caballos por tie-

rra con gente suelta y que sabia nadar, comenzamos a
pasar a la dicha villa (Landecho), donde pasados que
fuimos, abiendo llegado los caballos, el dicho General
(Vazquez de Coronado) mand6 (a) todos se aprestasen
para yr al Castillo de Garci-Munoz, ciudad que el Li-
cenci ado Cavall6n abia poblado (7).
Las duras jornadas que posteriomente se realizar6n, diezma-

ron sin lugar a dudas el nillnero de caballos, sobre todo por ser la
tierra dificil para manejarse en ella con dichos animales. Algunos
170
de ellos perecieron en las jornadas a Quepo y Coto, segun divers os
testimonios coetaneos , yen cuanto al ganado vacuno, este debio
sacrificarse durante los asedios de los indios a la misma ciudad de
Cartago.
Por 10 que sabemos, el verdadero inicio de nuestra ganaderia
arranca con Perafan de Ribera, quien mando a traer a Honduras,
cuatrocientas cabezas para este despegue economico. Un testimo-
nio existe, bast ante preciso, a este respecto, y es el que se des-
prende de la informacion de Meritos y servicios de Matias de Pa-
lacios, pues en 1602 se expreso:
que este testigo sabe que el dicho Perafan de Ribera

metio en est a provincia cantidad de ganado vaCUIlO y
este testigo y el dicho Matias de Palacios y otros solda-
dos 10 truxeron desde la Chuluteca y se paso mucho tra-
bajo en traerlo y con ello se sustentaron los soldados, y
de all{ se comen~aron a/undar algunos hatos de gana-
do (8).
EI testigo que tal cos a dice es Juan Solano, personaje de dis-

tincion a qui en ya hemos conocido por su destacada participacion
en la vida inicial de Costa Rica.
No sabemos en realidad los alcances de los esfuerzos poste-
riores de Anguciana de Gamboa, pues los testimonios documenta-
les previos a su entrada, nos dejan la impresion de un esfuerzo
prometedor. A fmales de 1573 y des de Guatemala, afirma este ri-
co ganadero de Nicaragua, contar con dos mil cabezas de ganado
vacuno que Ie costaron cinco mil pesos, a mas de quinientas cabe-
zas de yeguas por valor de cuatro mil pesos, 10 cual hace pensar
que, si en efecto las mismas se introdujeron en la provincia, hubo
base para un fuerte despegue ganadero, base y soporte de la pri-
mera forma economica conocida en Costa Rica. Es clara adem as
la disposicion de Anguciana en poblar estancias,' hecho que viene
a reforzar la tesis de que se intentaba fortalecer esta rama econo-
mica, como fundamento para el sosten de los colonos aqui estable-
cidos (9).
Tenemos en consecuencia que con los esfuerzos de Perafan y
de su sucesor Anguciana de Gamboa, es que se inicia verdadera-
mente la actividad ganadera en el pais. El mismo gobernador Ar-
tieda y Chirinos, al preparar su entrada a Costa Rica, aporto ade-
mas suficiente ganado, como parte de las medidas tendientes a sus
171
empresas, preferentemente orientadas hacia el Caribe, sobre to-
do la apertura de un puerto en San Jeronimo (10). El mismo Artie-
da, pormenoriza su aporte, de la siguiente manera:
tengo metidas en Costa Rica dos mil vacas y compra-

das y pagadas en Granada, otras novecientas, yen Leon
trecientas yeguas, que por las ocupaciones dichas no
I estan todas dentro , y estan ya en Costa Rica trecientas
yeguas y caballos, y quatrocientas ovejas y mas de
ochocientas cabras y puercos, que es bastante a susten-
tar la tierra (11).
Seria interesante que ia documentacion posterior, pudiese

habernos dado mejores pistas para rastrear la suerte de todas es-
tas importantes aportaciones a la ganaderia mayor y menor de
Costa Rica. Pero lamentable mente esto no es asi, y a juzgar por el
silencio posterior, pareciera que tanto las ovejas como las cabras
no prosperaron suficiente en nuestra tierra.
De toda esta ganaderia, nos parece subsistio, 0 al menos solo
queda una referencia del ano de 1607, en que se cita a don Gaspar
Rodriguez como dueno de 50 cabras y ovejas, quiz as el ultimo resto
de este aporte de Artieda 0 por decir mejor, de los animales des-
cendientes de dichos hatos (12).
Mejor suerte corrio la ganaderia mayor, que parece haber
sido una actividad importante y extendida en esta tierra y que sin
lugar a dudas adquirio permanencia a 10 largo de todo el periodo
colonial.
Nos parece que una de las principales razones de esta activa
vocacion ganadera, se hallaba ligada ala fertilidad de los suelos, la
abundancia de cursos de agua y posiblemente tambien de pastos,
tras la roturacion inicial de los bosques. Por otro lado, la ganaderia
tenia la enorme ventaja de que se podia movilizar por sus propios
pies, conducida hacia las costas primero, cuando los semovientes
provenian del interior. Lo que no sabemos con precision, son los
mercados paradichoI
consumo. La carne innegablemente no tenia
mayor mercado, razon por la cual cabe pensar que se daba ya el fe-
nome no que se haria mucho mas notorio durante el siglo XVII, del
destace tan solo para la obtencion del cuero y del sebo, este ultimo
de gran demanda tanto con fines de alumbrado por candelas, 0 pa-
ra la proteccion de las jarcias y otras partes de las embarcaciones.
En mucho, la actividad portuaria de los puertos de Esparza,
consistio precisamente en el embarque de mulas hacia Panama.
172
No hay datos suficientes para ilustramos acerca de la magnitud de
este comercio, pero 10 ciert.o es que el istmo panameno demandaha
de numerosas mulas, 10 que justificaba un esfuerzo de est a natura-
leza, al menos antes del ano de 1601, en que don Gonzalo Vazquez
de Coronado abrio el camino terrestre hacia Panama. Por cierto
que esta debe haber sido una de las razones que movieron a don
GOIizalo a la apertura de esta via terrestre, pues ala postre resulta-
ka
JJ ""'n.-1o Ins b"'
<:' 0 ' " u..i. ...
v u.v.&v
0'-".1. ... .ot,";ad'"'s
""' ...... "" ....
A.VA. ... Mnl"'l·pa)"'''
Y.l.
V • v ·
.& ... _ - , va
J"'" (T11'" "U hllto
'"1--"'" .... _... dp...... Aran
__-
juez fue bastante calificado, a tal grado que en 1607 se habla de

bestias mulares, machos y hembras, "de la casta del Adelanta-
do", las cuales se vendieron a 30 pesos cada una (13).
En 10 que a agricultura concieme, el proceso resulta muy in-
teresante, debido a la complejidad que el mismo plantea. Debemos
recordar en primer termino que el gropo conquistador de Costa Ri-
ca corresponde en mas de un sentido a gentes ya aclimatadas al
tropico, no solo por razon de haber tenido previamente una escala
anterior a su venida a Costa Rica, sino por ser, al menos algunos
de ellos, naturales de este Nuevo Mundo. Esto es importante, por
razon de que cabe afirmar ya un proceso de adaptacion previo, que
explicaria muchos hechos, comunmente no destacados. Por ejem-
plo el uso intensivo del maiz, podriamos hacerlo derivar de la per-
manencia previa de muchos de los conquistadores tanto en Me-
xico, como Guatemala y Nicaragua. El hecho de que la tortilla ten-
ga en el Valle Central de Costa Rica,una amplia difusion,lo achaca-
mos nosotros a esta familiaridad con ella, derivada de los vfu.culos
previos con las cuituras mesoamericanas, en las que la tortilla es,
en efecto, un elemento basico en la dieta de dichos pueblos. Por
10 mismo, la tortilla de maiz alcanza su mayor grado de avance ha-
cia el sur de la America Central, hasta la region central de Costa
Rica, por esta circunstancia. Cosa semejante podriamos decir de la
importancia que cobra en la dieta del colono el friiol, tambien pro-
ducto cultivado por el indigena, y que el peninsular acepto de buen
grado en su diet a diaria, a tal grado que permanece hasta hoy co-
mo un elemento fundamental en la alimentaci6n popular. En ca-
pitulos anteriores hemos podido destacar no s610 el papel desem-
penado por Nicoya como centro suplidor de maiz para el proceso
de conquista del interior de Costa Rica. Pensamos que 10 mismo
podria afirmarse del frijol, pero no del arroz, puesto que en la do-
cumentacion del siglo XVI, por nosotros conocida, nada se dice de
que se 10 usase y mucho menos se cultivase en esta tierra por en-
tonces. Es mas, hast a donde hemos podido conocer al traves de la
documentaci6n coetanea, el cultivo del arroz parece adquirir cier-
173
ta relevancia a finales del siglo XVIII, pero no antes. Esto nos 11e-
varia a expreear, que en la dieta basica del colo no la tortilla y los
frijoles parecen ser permanentes durante el regimen colonial, no
as! el arroz,un elemento que se incorpora muy tardiamente en
nuestra diet a diaria.
Como el regimen de encomiendas fue en Costa Rica, desde
sus inicios, bajo el sistema de tributos, nos encontramos que
u5ualmente tales pages en especie comprendfan el maiz , los fijo-
les, el chile, la miel, cera de la tierra, sal, telas y petates, etc. El
aji 0 chile parece haber sido de alguna relevancia, dada la frecuen-
cia con que se Ie cita en la documentaci6n conocida. Lo mismo su-
cede con las botijas de miel, que alguna vez pensamos podria ser
obtenida de jicotes 0 panales silvestres. Sin embargo, hemos podi-
do determinar que se trataba mas bien de miel de cafia de azucar,
yen consecuencia no fabricada en forma de panela 0 panes de azu-
car, sino mas bien de forma de melaza. Esto presumiblemente se
debia a la ausencia de equipo suficiente para 11egar a la etapa final
de la panela. En efecto, para esto ultimo se necesitaban pailas y
trapiches mas elaborados, de que se carecia, mientras que la miel
espesa se podia obtener sencillamente de una prolong ada cocci6n
del jugo de cafia en ol1as comunes, aun de barro. Los primeros tra~
piches se venin aparecer en el siglo XVII y no antes, raz6n por la
cual esta forma de elaboraci6n mas sencilla, se explica y justifica.
El hecho que los indios tributen en botijas de miel, es por si
mismo indicador de que la cafia de azucar fue uno de los primeros
cultivos introducidos por los espafioles, que los indigenas hicieron
suyos. aunque fuera por obligaci6n. La cafia dulce debi6 traerse de
Nicaragua, a donde la introdujo, a juicio del historiador Jose do-
lores Gamez, el tristemente celebre Pedrarias Davila, a fmales de
la tercera decada del siglo XVI (14).
Tampoco debemos olvidarnos de la participaci6n activa que
tuvieron las comunidades indigenas en la formaci6n de la econo-
mia colonial. Fue relevante la zarzaparrilla de Barva, las tel as teji-
das de los indios de Pacaca, el aporte en pita e hilado de muchos
otros pueblos de reducci6n, que inclusive han mantenido hasta hoy
algunas de estas labores de artesania, como la cesteria (en Barva
y Pacaca), el trabajo de la piedra en las vecindades de Cartago,
etc. Los indios, 10 mismo que los espafioles, buscaron tomar ven-
taja de las oportunidades para conseguir algunos beneficios eco-
n6micos, en particular los primeros para poder realizar su obli-
gaci6n como tributarios. A menu do 10 adicionan con el cultivo del
174
trigo, cria de gallinas yen fin, recurren a las divers as formas que
se les ocurre, para resolver su problema de conseguir algun bene-
ficio para hacer frente a sus obligaciones.
El cultivo del trigo en Costa Rica, debio haberse iniciado por
gentes de Cavallon, en la region de Santa Ana, donde estuvo asen-
tada Garcimunoz. Alllegar Vazquez de Coronado a Costa Rica, es-
te indica en una carta de diciembre de 1562, que alH "danse
trigos y todas hortalizas", hecho que indica ya la aclimatacion de
algunos cultivos propios de los espanoles. Esto en cierto modo 10
respalda el propio Cabildo de Garcimunoz, al decir:
Esta cibdad esta situada en nueve grados e medio de la

Equinocciai; la tierra es fertil y abundante, e que se co-
je en muchas partes della maiz casi to do el ano; ay mu-
chas plantas e arboles de Castilla, es de buena conste-
lacion, suelo e cielo, sana por 10 que se a visto (IS).
Por las frases transcritas, podriamos en consecuencia pensar

en la posibilidad de que se hubiesen sembrado otros arboles de in-
teres para los espanoles, tales como citros 0 "frutas de zumo", co-
mo soHan llamarselas entonces, es decir, limones, naranjas, li-
mas, cidras, etc. De otros arboles, cabe pensar en duraznos, mem-
brillos, cerezas y otros mas, pero de to do ello no hay informaci6n
suficiente como para fundamentar debidamente este topico.
Tenemos por 10 tanto, que volver al tema del trigo, pero era
necesario este parentesis, para explicar que Garcimunoz fue la zo-
na inicial de aclimatacion de estos cultivos europeos, al menos has-
ta su traslado al asiento del Guarco, donde debi6 haber tenido
efecto otro proceso similar.
La dificultad inicial para la expansi6n del cultivo del trigo, fue
la ausencia de molinos movidos por agua, puesto que su grano difi-
cilmente podia convertirse en harina, de otro modo'- Cabe pensar
en el esfuerzo desplegado por algunos, en hacer la primera hari-
na en esta tierra; presumiblemertte debiose recurrir a molinos ma-
nuales muy toscos, hechos de piedra, que ccnsistia en un disco m6-
vil con agarradera, superpuesto a otro fijo. El grano era prensado
entre las dos piedras y al girar el disco sobre su propio eje, venia
su conversion en harina, pero de muy baja calidad indiscutible-
mente.
Artieda Chirinos fue sin lugar a dudas el gran promotor del
incremento del area de cultivo triguero en Costa Rica, al fomentar
la construcci6n del primer molino movido por agua, en las vecin-
dades de la ciudad de Cartagoen 1577.
175
La parte que interesa de su informe, es el que sigue:
Aqui se a empezado a sembrar trigo y a acudido me-
dianamente; no an dadose a sembrar cantidad, por no
aver molinos en que molerlo; yo estoy haciendo uno que
se acabara dentro de un mes, que a sido causa que to-
dos los vecinos se animen a sembrar; sera causa de mu-
l:ho caudal p~mi esta tierra (16).
Dado el corto plazo de su fmalizaci6n, es 10 mas seguro que ya

al mediar el ano 1577 estuviese en funciones este primer molino,
que se ubico sobre un rio a] occidente de la ciudad, que por dicha
razon se llam6 y llama de los Molinos, pues mas tarde se constru-
yeron otros, 10 que indica un incremento evidente del area triguera
en el Valle del Guarco y aun fuera de el (17).
Existen tempranas referencias que indican que parte de este
trigo se comerciaba fuera de la provincia, hecho que viene a ser in-
dicador del significado economico que tuvo desde sus principios,
para los colonos asentados en el interior de Costa Rica. Por su-
puesto que carecemos de cifras, pero es evidente que existiendo
como existia una escasa poblaci6n, los brazos fueron siempre insu-
ficientes para pensar en unas explotaciones en gran escala. Di-
riamos que servian apenas para atender un mercado reducido, pe-
10 los espanoles estaban deseosos de tener a la mana el cereal a
que estaban acostumbrados en la peninsula.
La documentacion del siglo XVI nos indica que se cultivaba
aqui el platano, por supuesto que para las propias necesidades de
los colonos, pero para la exportaci6n se mencionan el anis, los ajos
ycebollas, y elaboradas, las rosquillas empetacadas, no sabemos
si hechas de trigo 0 de maiz. Pensamos que fueran de trigo, pues
de maiz se hacia mas. bien el bizcocho nombrado totoposte, que al-
canzo importancia sobre todo a partir del siglo XVII. Se exportaban
adem as gallinas, cerdos ya en pie 0 elaborada la manteca.
Este comercio se realizaba particularmente con Tierra Firme,
que era indudablemente el principal mercado de nuestros produc-
tos agricolas. Tanto al traves de Suerre, donde solian hacer esc ala
las naves que comerciaban desde Nombre de Dios con Granada en
Nicaragua, donde desde los puertos de Esparza, era facilmente
realizable este comercio de productos de la tierra, pues Panama
debfa atender grandes demandas de alimentos, puesto que en am-
bas costas tocaban numerosos barcos que requerian dichos vive-
res, ya para la navegaci6n hacia el Peru, como en la otTa costa ha-
cia Cartagena de Indias, La Habana 0 la misma Espana. A la pro-
176
vincia entraban telas, herramientas, vino del Peru 0 aun de Espana
(el de Cazalla por ejemplo), algunos esclavos, etc. Por estos deta-
lIes, caemos en el conocimiento de que dicho comercio era inci-
piente, debido no solo ala pobreza de la provincia, sino a que toda-
via no se habia constituido 10 que podriamos llamar la dinamica
economica colonial, que estara claramente definida ya en el si-
guiente siglo. Solo las mulas, que ya dijimos se embarcaban en Es-
parza, parece haber sido el principal producto de nuestra ganade-
ria, que agregadas a las que se traian de otras partes del Reino, se-
ria la base de nuestra economia comercial, en especial en el siglo
XVII.
No es posible profundizar suficiente en toda est a actividad Ii-
gada al comercio, debido a la casi total carencia de iIlformaci6n do-
cumental. A juzgar por el dato que nos sumi.ilistra Diego de At-tie-
da en 1579, para Nicaragua, que exportaba ya anil y grana; la renta
global podria significar anualmente alrededor de cien mil pesos,
esto juzgado sobre la base del diezmo colectable (18). No sabemos
la proporci6n que podria entonees corresponder a Costa Rica, pero
el mismo Artieda agrega que las rentas no alcanzaban siquiera
para hacerle pagar su salario, razon por la cual pide se Ie otorguen
indios de las encomiendas que se haUasen vacas. Todo elio es cIa-
ramente indicativo de que la provincia de Costa Rica producia muy
poco, pensamos que acaso la decima parte de 10 de Nicaragua, que
prorrateado entre menos de un centenar de familias, nos darla la
exigua suma de cien pesosanuales por familia. Todo ello nos con-
vence que aqui predominaba indudahle~ente la economia de auto-
suficiencia, con muy cortos recurs os adicionales derivados del co-
mercio extra provincial.
c) Tecnologia y traba;o humano
En la sociedad costarricense del siglo XVI, es indudable que
predominoel trabajo individual, volcado en particular hacia las ta-
reas del agro. Salvo muy pocas de las tareas, todo era asequible si
se fabricaba en casa, con el trabajo familiar 0 en algunos casos el
servil. Muy pocos oficios especializados es dable hallar menciona-
dos, entre eUos el de herrero, zapatero, sastre y muy escasas refe-
rencias para los demas. .
No cabe la menor duda ,de que para sobrevivir era preciso rea-
lizar los mas diversos trabajos, conforme a las necesidades de cada
eual. Por 10 mismo, era posible encontrar al trabajador cortando la
lena, roturando la montana, sembrando la tierra, cuidando el ga-
nado, etc. No era posible una especializacion absoluta, salvo para
determinados individuos, muy pocos por cierto.
Entre las obligaciones contrafdas por Anguciana de Gamboa
en 1573, esta la de hacer traer a Costa Rica treinta negros especia-
177
lizados en el trabajo de explotaci6n de minas, as! como otros dos
mas, maestros en la herreda, pues se sefiala que vendrian con una
fragua, el hierro para hacer las herramientas que se necesitaran,
barretas, almocafres (especie de azadones utilizados para escar-
bar y limpiar la tierra de malas yerbas y para trans plantar plantas
pequefias), y otros utensilios mas (19). Igualmente su compromiso
c?mprend1a traer indios oficiales calificados, entre los que se men-
ClOnan
un carpintero de 10 blanco, un texedor, dos <;apateros,

un curtidor, un sillero, lln alpargatero, un xaquimero,
y un cordonero, y otro texedor, que an de ser dos.
Otro S1; me profiero a meter cuarenta hombres casados
con sus mugeres, Y ochenta solteros~ que todos esten y
habiten en ella, entre los quales inin labradores de trigo
y carpinteros de ribera y blanco. y estancieros para po-
blar estancias y otros oficios necesarios para la perpe-
tuidad de la tierra (20).
A juzgar por las informaciones de que disponemos, todo esto

debi6 mas bien que dar en proyecto, puesto que fueron pocos los
hombres que a la postre pudimos nosotros Ii gar a esta entrada de
Anguciana. Pero todo es indicativo de una clara noci6n relativa
a la necesidad basica de mana de obra calificada para conseguir
el desarrollo de la provincia.
El uso de un intrumental de hierro, era fundamental para las
tareas propias de la vida agricola. Por entonces debi6 haber empe-
zado a cobrar especial importancia el machete comp herramienta
pnictica para el trabajador de la tierra. Precisamente ler6nimo
Vanegas resulta ser el poblador que a la vez que estanciero', figu-
ra en la documentaci6n como el primer importador de machetes en
Costa Rica, para los trabajos del campo (21).
Dura debi6 ser la vida para este incipiente colono, pues las
limitaciones era muchas y los recurs os de todo caracter, muy esca-
sos. Una hacha de ojo era una pieza valiosa para roturar el bosque
o los trabajos propios de la carpinteria. Un cuchillo 0 un machete,
eran ohjetos estimadisimos. En los trabajos del campo, la mujer
participaha de un modo activo, de la misma manera como 10 hacia
dentro de sus habituales campos de la vida domestica. Un docu-
mento de 1606 nos habla de una mujer agraviada, que trabajaba
la tierra para sembrar el trigo, para segarlo y aventarlo y ya prepa-
rada la harina, hacer su pan y bizcocho para su sustento y al pare-
cer para realizar alglin comercio con el excedente (22).
Paulatinamente va conformandose toda una gama de diferen-
tes form as de especializaci6n en las diferentes actividades de la vi-
da econ6mica. Con un poco de astucia y sagacidad, cad a cual em-
pieza .a volcarse a distintas actividades en cierto sentido comple-
178
mentarias, tanto en el ambito rural como en el urbano. No de otro
modo era posible subsistir, de modo que tales empenos se ligaban
de una manera evidente a la necesidad de sobrevivir.
Precisamente los repartimientos de indios en encomiendas,
constituyeron por 51 mismo5, la base de un orden labora! debida-
mente regulado. Si bien es cierto que conforme a las leyes vigentes
el indio quedaba eximido del servicio personal, el espanol no pudo
prescindir de el, y por 10 mismo busc6 toda forma de subterfugios
pam asegllrar este recurso humano. El indio debia nada mas que
tributar anualmente, pero 16gico es·que al carecer de numerario,
el tributo se hacia en especie. Sin embargo, a menudo el indio es-
tab a imposibilitado de cubrir su tributo anual, por 10 que recurria
a ofrecer su mana de obra como medio adecuado para cubrir tales
obligaciones. De esta manera los habitantes, sobre todo de la ciu-
dad de Cartago, consiguieron asegurar la ctisponibilidad de mano
de obra, estableciendo el sistema de los iidios de servicio 0 sim-
plemente laborios (es decir, de labor).
Desde cierto angulo, esto podria ser interpretado como una
forma de burlar las prohibiciones reales, y de esta manera conse-
guir mana de obra indigena, aunque fuera asalariada. Ello es cier-
to en un sentido general, pero debe explicarse en el contexto social
de la epoca, No todos tenian a su disposici6n esclavos para aten-
der estas necesidades propias de las personas de menos valer, vis-
to esto desde la perspectiva senorial que los espanoles deseaban
mantener. AI carecer de tales recursos humanos, era 16gico que se
buscase forzar esta disponibilidad al traves de form as disimula-
das ante la ley, que condujesen del mismo modo a su utilizaci6n
practica. 0 sea que ala postre, aun cuando el indio estaba eximi-
do del servicio personal, este se mantuvo como fruto de la necesi-
dad por un lado, y desde otro, como una forma . para el indio, de
acumular un excedente, que Ie permitiera atender el tributo a que
estaba obIigado.
Todas estas forrrias de servicio, desembocarian durante el si-
glo XVII en estructuras ligadas al casco urbano de Cartago, forma-
das por verdaderos barrios cuya base estaba constituida por las
distintas etnias aglomeradas.
Todas estas cuestiones ligadas al trabajo y los servicios perso-
nales, ciertamente que merecen una atenci6n mas particular que
la que ahora pretendemos cubrir. Por la indole del tema, tan ligado
sobre todo al regimen de las encomiendas, profundizaremos en la
cuesti6n en un trabajo pr6ximo, raz6n por la cual por ahora no
ahondaremos en el asunto.
Por razon de la escasa documentaci6n hist6rica de finales del
siglo XVI y principios del XVII, es igualmente dificil, si no imposi-
ble, atender al estudio del proceso de desarrollo del regimen de la
esclavitud en Costa Rica. Todo parece indicar que el numero de los
179
esclavos que habia en la provincia en aquel entonces, era muy ba-
jOe Ello 16gicamente va en directa relaci6n con la disponibilidad de
recurs os econ6micos de los propios pobladores de nuestra tierra.
Constituido como un micleo de colon os volcados a las actividades
ligadas al agro, les resultaba sumamente dificil, al:llmular los rc-
cursos suficientes para poder adquirir un esclcivo. Esto a la postre
actuo como un factor limitante de las oportunidades para la expan-
sion del sistema esclavo, 10 que a la postre tambien viene a signi-
ficar el creciente interes hacia la utilizal:iull del recurso del indio.
Todo esto, durante el periodo en que carecieronde otros medios
para reorientar sus actividades productivas, 10 que se dara en la
segunda mitad del siglo XVII, epoca en la que si empezaremos a
hal1ar una mayor incidencia en las referencias ace rca de esclavos.
No cabe la menor duda de que los generos de la vida agricola
fueron los relevantes en las actividades Hgadas ai trabajo de los
hombres. Por 10 mismo, es dabl~ hallar algunas referencias a ara-
dos de cuchilla, a rejas de arar, que eran pes ados marcos de hierro
con agudos picos para romper la tierra, 0 herramientas menores,
tales como fierros de herrar y contrafierros, hoces para segar, etc.
Los espafio1es sup Han en muchos cas os a los indios, de dichas he-
rramientas, cuando estos se encontraban a su servicio, 0 sea cuan-
do convenia a sus intereses.
Muchas otras menciones de instrumental agricola, son mas
raras, tales como las carretas, yugos, herraduras, etc. Logico es
que la carreta se cite muy poco, pues en aquella epoca faltaban los
caminos y a1 no haberlos, carecian estos vehiculos de justifica-
cion en cuanto a su existencia. Quizas solo en el verano habia
oportunidad de utilizarlas y todo ella iba en favor de su no fabri-
cacion. Tales carretas debieron ser mas bien verdaderas curefias,
pues era la forma mas corriente en la peninsula y 16gicamente asi
se las fabricaron aqul.
E1 acarreo de las mercancias debio mas bien hacerse por ca-
ballos y mulas, que ademas se utilizaban para la movilizaci6n de
las personas. Una que otra referencia haHamos a sillas de montar
y por supuesto a oficiales silleros que eran quienes las fabricaban.
En 1607 se cita tambien una tenerfa en las vecindades de Cartago,
la cual era propiedad de Esteban Martin, (23) hecho que indica a
la vez, la utilizacion del cuero para otras actividades diversas.
Nuestro esfuerzo por hacer tin enfoque general acerca de las
divers as actividades humanas en la provincia, encuentra un fuerte
freno en las limitaciones que hallamos en los documentos. Estos
detalles anteriores, nos penniten al menos un ligero asomo a esa
realidad ya ida, que fue detenninante en el sentido de haber ac-
tuado como modeladora de la suerte posterior de la actividad ar-
tesanal e industrial de Costa Rica.
180
d) La ciudad de Cartago
Vamos a interesarnos en aproximarnos un poco al conocimien-

to de la vida en la ciudad de Cartago en estas decadas finales del
siglo XVI, en que estos grupos humanos afirmaron el dominio y
aseguraron su permanencia en nuestro territorio. Modesta en ex-
tremo debi6 aparecer, a los ojos del visitante, esta poblaci6n, pe-
se a ser la capital de la provincia. Y no de otra forma podia ser el
centro de una colonizaci6n agricola que careci6 siempre de recur-
·sos suficientes para garantizarle a sus pobladores un rnejor nivel
de vida.
Enmarcada en las faldas de un volcan activo, el Irazu, asenta-
. da en' suelo plano pero arcilloso y por 1.0 consiguiente humedo, de-
bi6 haber ofrecido multiples dificultades a los grupos humanos que
alIi se ubicaron.
Conforme a las reglas fundamentales del urbanismo coloniai,
la_ciudad tuvo siempre un cuadrante en forma de tablero de da-
mas. Pese a sus diferentes mudanzas, mantuvo siempre la misma
disposici6n, de manera que los favorecidos con un determinado so-
lar, nunca perdieron sus derechos, pese a los cambios de asenta-
miento sufridos.
Por largos anos 'prevalecieron las viviendas edificadas confor-
me a las practicas indigenas,o sea que predominaron las vivien-
L___ _ das construidas de paja. Aun_personajes relevantes)como los enco-
menderos, a principios del siglo XVII vivian en este tipo de casas,
frente a la plaza de la ciudad .. Tal el caso de Gaspar Rodriguez 0
I· de Matias Palacios, como nos 10 senalan los protocolos cartagine-
I ses. Otros, con mayores aspiraciones, las edificaron de horcones
y barro,es decir de bahareque, pero casi siempre cubiertas de pa-
ja. En efecto, la teja en sus inicios debi6 ser de elevados costos;
ademas obligaba a estructuras mucho mas elaboradas, capaces
de sostener semejante peso. La mas antigua por nosotros detec-
tada, perteneci6 'al alguacil mayor de la ciudad de Cartago el ano
de 1607, Gaspar Pereira (24). .
La iglesia, ubicada conforme a la costumbre, al lado este de
la plaza, fue durante todo el siglo XVI una construcci6n de arma-
z6n de madera y techo de paja, muy modesta como es de suponer.
. Para resolver las necesidades de suministro de agua para la
ciudad, se construyeron acequias descubiertas. Precisamente el
conquistador Matias de Palacios en la informaci6n de meritos y
servicios promovida por sus descendientes, fue el encargado de
realizarla,
II .
J'
el agu~ de las acequias que corre por las calles desta
ciudad la ayud6 a sacar de un rio grande, 10 cual es muy
I 181
particular regalo para los veziBos, porque la meten en
sus casas y es mucho alibio para los vezinos e para el
servicio, en 10 cual travaj6 mucho el dicho Matia de Pa-
lacios (25).
___L
Este beneficio a la postre contribuy6 a hacer mas humedo y
. frio el ambiente de la ciudad, y al atravesar las calles, 16gicamente
la misma, creaba problemas de circulaci6n y estimulaba la forma-
ci6n de barreales, por largos afios no controlados por las regulacio-
nes del cabildo de la ciudad. .
En este proceso de crecimiento urbano, el ritmo inicial debi6
ser demasiado lento, por raz6n de predominar las fuerzas
centrifugas, por descansar la base ~on6mica en la agricultura y la
ganaderia.
Las ciudades sin embargo, cumpHan una funci6n singular,
tanto desde el punto de vista poHtico-administrativo, como desde
el religioso. Desde este punto de vista, Cartago tenia importantes
funciones q~ cbmplir y esta experiencia estaba destinada a te-
ner amplio valor ante la posteridad.
La ciudad Cue el instrumento que hizo posible la expansi6n
hacia la periferia, hasta llegar el momenta que configur6 un ambi-
to geografico preciso, en el caso de Cartago, mucho mas vasto que
su propia ubicaci6n dentJo del valle del Guarco. Fue al traves de
ella, que el proceso colonizador fue consolidandose y de esta ma-
o nera, asegur6 sus resultados. En much os aspectos, la ciudad fue
configurando una fisonomfa global, acorde con los intereses y as-
piracior'les de sits propios habitantes. 0 sea que la ciudad se impu-
so sobre el medio general, para reflejarse tanto en el ambito rural
como en el urbano, en toda su intensidad. Es decir, que Cartago
fue la Costa Rica del siglo XVI, y las demas regiones constituian
formalmente su proyecci6n y agregado.
La sociedad agraria impuso sus pautas y deline6 un modelo
que todos los pobladores aceptaron como valedero, para de este
modo constituir la nueva sociedad y la nueva cultura, que habria
de ser propia de Costa Rica.
Mas ante la creciente tendencia centrifuga, que busca enfati-
zar el elemeftq rural, la ciudad consigui6, al menos parcialmente,
mantener au \Jresi6n contraria, 0 sea la fuerza centripeta, al ampa-
ro de la fuerZa de la autoridad, tanto civil como eclesiastica. La cri-
sis urbana se resolvi6 consecuentemente por la via coactiva, al
menos de un modo parcial, jmesto que la documentaci6n de prin-
cipios del siglo XVII 10 que hace es presentarnos una ciudad semi-
abandonada, ruinosa y en la que habla muy poco interes en hacer
cambiar su fisonpmia, pese a la coacci6n de los funcionarios oficia-
les. Nos pare~ <tue todoello es claro indicativo de que la ciudad no
182
justificaba en forma suficiente su existencia, como consecuencia
de las fallas estructurales de la economia provincial, volcada fun-
I
damentalmente hacia las actividades de la propia subsistencia,
mas que hacia una economia de exportacion. Sera preciso esperar
muchos afios para ver sucederse otra situacion , pero en el siglo
I
J
XVI el poblado es {undamentalmente una modesta aldehuela po-
blada por una sociedad oargada de limitaciones y con muy escasas
asplraClOnes.
Quizas el papel mas relevante que es dabla hallar en Cartago,
es su funcion ideologica, no solo como intermediaria de la ideoio-
gia metropolitana, sino como creadora de la nueva ideologia pro-
vincial, en vias de conformacion. Ellas eran una forma simple de
respuesta a las situaciones propias del conglomerado social. Des-
de esta perspectiva, la ciudad fue tanto en su aspecto externo como
en su fisonomfa interna, cada vez mas, menos hispamca, para tor-
narse en conglomerado criollo provincial costarricense. Pero por
supuesto, ella no quiere de ninglin modo decir que la influencia ex-
terior no se hiciera sentir, priricipalmente por la acci6n autorita-
ria e inapelable del funcionario representante de la Corona, el Go-
bernador, y las ordenes que al traves del Capitan General de Gua-
temala, llegaban, emanadas de. la metropoli. Pero estos impactos
coaccionantes, no siempre repercutian conforme a las aspiracio-
nes de quienes promulgaban las leyes y resoluciones de orienta-
cion autoritaria. La dura realidad de la pobreza provincial, era un
poderoso freno a las aspiraciones de quienes legislaban a distan-
cia. Yal hacerse inefectivas, se aseguraban del mismo modo una
forma de vida peculiar y diferenciada, acorQe a la vision delmundo
y de las cosas, de quienes aqui vivian. Una ciudad como Cartago,
era entonces una ciudad estancada, anclada dentro del mundillo
del Valle Central, sIn mayor aceleracion 0 cambio, que a la vez
reflejaba la situaci6n general de la provincia.
Cartago no tuvo durante el siglo XVI rasgos mercantiles ni
burgueses, aun cuando no podemos descohocer que la estratifi-
caci6n social mantenia sus norm as heredadas de Espana. 0 sea
que en ese ensayo social que fue dicha ciudad, los patrones per-
manecieron inalterados y para asegurar su existencia, el ambito
rural fue el medio para disimular la pobreza y las lim,itaciones y de
este modo asegurar la superviveneia de los mis1Pqt3. Hay pues,
desde esta perspeetiva, un doble proceso. Por un lado se procura-
ba mantener el modelo hispAnico, ajustado a las peeuliaridades
propias de nuestra realidad, y por el otro, los faetores derivados
de la cuyuntura interna, alteraban parcialmente las funciones de
la misma. La relacion social indio-espanol se imponia como factor
conformador de to do este proceso en la realidad. El negro contaba
muy poco por entonces, de manera que casi cabe ignorarlo para el
siglo XVI, dad as sus limitadas fuerzas.
183
No es posible a la hora de hablar de Cartago, ignorar ala otra
r.iudadque funciono de un modo directo relacionada con ella, a
Esparza. Estos puertos de acceso aledafios a ella, comunicaron a
dicho centro su importancia como medio para acceder a nuestra
provincia por la via maritima, 0 para sacar la producci6n agro-
pecuaria con destino a mercados fonineos. Fue por 10 mismo una
ciudad complementaria a Cartago, desde todo punto de vista. Su
camino fue la arteria principal de salida al mundo exterior, desde
1 'T T 11 ~ . 1 1 1·, • 1 ., 1 .
el vaue L.en[ral; la proaucclOn Y clrcUlaclOn, por moaesras que
ellas fuesen, resultaron imprescindibles en la vida provincial, pues
de otra manera no habria sido posible sobrevivir en nuestro am-
bito. Abierta al mar, Esparza se constituy6 desde sus origenes en
el obligado enlace con Panama Y otros territorios, practicamente
desde Acapulco hasta el Callao, con los que tuvo multipies vincu-
los de toda indole.
Si Cartago signific6la fuerza de la colonizaci6n del interior de
Costa Rica, Esparza represent6la tendencia ala afirmaci6n del do-
minio en la periferia occidental, en ese paso transversal del pais
en donde desde los origenes de la colonizaci6n, han predominado
las fuerzas colonizadoras. Por 10 mismo, la costa oriental consti-
tuy6 una necesidad, no siempre conseguida 0 afir~nada, por diver-
sos faetores adversos, tanto de medio geografico como de coyun-
turas externas desfavorables. No deb em os callar, sin embargo,
que Cartago pese a tales fracas os y frustraciones en la apertura
de un puerto hacia el Caribe, tuvo siempre puesta su visi6n hacia
este mar, que no s610 la ligaba de una manera mas directa con Es-
pana, sino que la ponia en un contacto mas directo con la promete-
dora pero siempre elusiva riqueza de Talamanca, de que todos ha-
blaban, pero de la que nadie habia podido traer las riquezas meta-
Hferas que se anunciaban des de tiempos colombinos. Sera preciso
esperar al siglo XVII para que se ens aye una penetraci6n mas de-
cidida sobre esta area, la que a la postre conducira a un viraje,
puesto que el enfasis de la explotaci6n, de alIi en adelante, sera
mas hacia el aprovechamiento 0 mas bien explotaci6n de la mana
de obra indigena. Ello tornara a Talamanca en un verdadero re-
servorio de obra laboral forzada, que conducira a verdaderos ex-
tremos en los abusos que alIi se cometieron, so color de rebeldia
y de resistencia a los espafioles y colonos.
Tampoco debemos-olvidarnos de que Cartago, para asegurar
su propia supervivencia, se ubic6 0 conform6 su localizaci6n, pro-
curando constituir a los pueblos indigenas comarcanos en sus sa-
telites funcionales. De esta manera Quircot, Cot, Tobosi, Uja-
rras y Orosi, la rodeaban para constituir un todo organico dentro
del Valle Central, muy adecuado y propio para sus demandas de
mana de obra y otr~s ineludibles necesidades. De igual manera
184
deben agregarse, como verdadera extension por la parte occiden-
tal, las poblaciones de Aserri, Curridabat, Barva y Pacaca, que
asimismo desempenaron funciones similares, pese a la distancia
mayor con resnecto a la canital nrovincial. Existen numerosos tes-
tim~nios que prueban qu~ los indios de dichos pueblos, servian
a sus senores de Cartago, y que cuando se establecieron los llama-
dos indios de labor, para atender las necesidades laborales de Car-
tago. gentes de dichos pueblos del valle occidental, acudian a pres-
ta; s'e ;vicios, de manera igual aquellos que rodeaban la ciudad.
Los caminos de enlace entre dichos pueblos, constituyeron la red
vial fundamental del Valle Central. El enlace entre el valle oriental
y el occidental, al menos durante el siglo XVI, era por el suroeste
de la ciudad, para cruzar los cerros llamados de las Amoladeras
(0 sea de las piedras de amolar, usada para echar filo a los cuchi-
llos y demas herramientas, tan-corrientes entonces), para entrar
"
por Patarra a la region de Asern y Curridabat. La salida al Pacifi-
co se hacia por Pacaca, para cruzar el Virilla y Rio Grande, 0 sea
ya unidos ambos para constituir el Grande de Tarcoles, en la zona
nombrada hoy La Balsa, para al traves de los Montes del Aguaca-
te, llegar a la region de Esparza.
Desde est a perspectiva, .son importante las modificaciones
posteriores a esta ruta que con sobradas razones podriamos llamar
de los conquistadores, durante el siglo XVII. Se abandona la via
de las Amoladeras para tomar la de Ochomogo y a la vez se toma el
camino de Barva hacia la actual Alajuela, para pasar el rio Grande
por alguno de los pasos vecinos al puente de la Garita, en la actual
carretera de Atenas, y seguir por el Aguacate hacia Esparza.
Todos estos hechos, constituyen en verdadero fundamento
para explicar much os de los sucesos posteriores que se ligan par-
ticu1armente a los procesos de expansion del fenomeno de la colo-
mzacion.
En todo enfoque de intento globalizador, entran en juego ele-
mentos tan diversos, que es preciso procurar comprender todos y
cada uno de ellos, para asi conseguir la justa apreciacion globali-
zadora del problema. El fenomeno urbano result a ser a la postre
el elemento clave de much os acontecimientos, y por 10 mismo, in-
dispensable elemento del acaecer social. Cartago, ' des de la pers-
pectiva costarricense, es el corazon vitalizador del organismo so-
cial colonial, y la clave de toda nuestra problematica para acceder a
la condicion de nacion. .
185
I
I
-
NOTAS
1 (1) Melendez, Carlos, 1977:47-56
(2) Fernandez, Leon. 1881-1907,11:1-12
(3) Melendez, Carlos. 1977:21-46
(4) Fernandez, Leon. 1881-1907, VII: 258-286
(5) Archivo Nacional de Costa Rica. Complementario Colonial

3530, fol. 124
(7) Op. cit. , p. 400
(8) Op. cit., p. 674
(9) Op. cit., p. 491-492

(10) Op. cit., p. 591
(11) Op. cit., p. 610. Esto se escribe en 1581
(12) Archivos Nacionales. 1909,1:10
(13) Op. cit., p. 11.
(14) Gamez, Jose Dolores. 1889:548
186
(16) Op. cit., p. 548
(17) Remitimos allector al trabajo nuestro sobre el cultivo del tri-
go durante la colonia. Vease: Melendez, Carlos. 1977:99-127
_j (19) Op.cit.,p.491
1 (20) Op. cit., p. 491-492

(21) Castro Tosi, Norberto. 1966:280
(22) Gagini, Carlos. (compilador). 1921,1:35-36
(23) Op. cit., p. ,45
'.
(24) Op. cit., p. 59
(25) Fernandez, Le6n. 1881-1907, VII:470
187
@onclusiones
Hemos pretendido ahondar, en la medida de 10 posible en es-

te trabajo, en el conocimiento de la centuria mas determinante y
modeladora de la historia costarricense, como es este siglo XVI.
Su problematica, por ser como 10 es, enmarcable dentro de muy
diversas corrientes de pensamiento y de accion, nos ha resultado
cargada de interes.
Costa Rica aparece en la historia obnublada por la lente de-
formadora con que la vio su descubridor, el Almirante don Crist6-
bal Colon. Dos elementos se destacan en est a visi6n: la creencia de
hallarse ~n Asia y la conviccion de la proximidad del paso hacia la
India. De la primera conviccion surge arraigada la riqueza auri-
fera por el encontrada en la que de alH en adelante se llamara la
rica costa de Veragua, de cuya creencia derivaria a la postre el
nombre de Costa Rica. De la busqueda .de ese pa,so a la India, sur-
giria primero la conviccion de estar, como en efecto 10 estaba Co-
lon, en una zona istimica, cuyas posibilidades sobrevaloraba y que
ala postre, por esa suerte indeterminada del destino, se plasmaria
en la obra real en esta misma funcion, la del canal de Panama y en
el papel geopolitico de este puente intercontinental dentro del
marco mundial. Por muchos afios se seguiria en vano buscando "el
estrecho dudoso", el paso impreciso para acceder al otro oceano,
hasta que Magallanes y Elcano se encargaron de dar la visi6n cla-
ra y precisa de la verdadera configuracion del globo.
El hecho ·de que los herederos de Colon mantuviesen a distan-
cia su gran interes por la Veragua -territorio codiciado pero in-
domito-, es de suyo indicador de que por largas decadas se man-
tuvo vivo el interes por acceder a la riqueza en oro, que tanto des-
velo a los hombres del Renacimiento. La historia de la formacion
territorial de Castilla del Oro, de Nicaragua y de la misma Costa
Rica, no puede comprenderse bien sin este elemento activo y vi-
talizador de las expediciones dentro de este territorio.
Pero paulatinamente el conocimiento de la realidad va disi-
pando ese espejismo, primero en los actores mismos de las expe-
189
diciones descubridoras y conquistadoras, luego en los espano-
les, que desde esa distancia empezaron a comprender 10 elusivo de
tales sueiios de riqueza facil. Y aun cuando de esa primera fase
quedan algunos nombres aureolados de ese tono aurifero, la fuerza
de la realidad termina por prevaiecer a ia postre. Pero tales sue-
nos no se desvanecieron de la noche a la manana; su proceso fue
lento y muchas veces sirvi6 para alentar esfuerzos extraordinarios,
que de otro modo diflcilmente podrian haberse realizado, tal es el
caso de ia conquista de Costa Rica, que si bien ell el fondo plido
ofrecer muy poco aparte de buenas tierras para las actividades
agrfcolas, estuvo siempre nimbada por ese halo mataHfero alen-
tador, que trajo a muchos hasta aqui, puesto que quiz as de otro
modo nunca hubiesen venido a est a tierra.
Si formalmente la provincia que serfa luego Costa Rica se
constituye por Real Cedula de 29 de Noviembre de 1540, sera pre-
ciso esperar bastante tiempo para que la misma surja como una
efectiva realidad. La historia anterior al ano de 1560, es mas bien
drJmatica y ftustranea, porque todos los sue nos de exito y fortuna,
reeultan fallidos ante el embate de un medio hostil al peninsular,
ante sueftos de riqueza que se disipan brevemente como un espe-
jismo. La historia esta cargada de fracasos, de muertes, de tenta-
tivas nunca coronadas por el exito. Pero hay una decision de poder,
que arraiga al hombre primero en Tierra Firme y luego en Nicara-
gua, para asi consolidar el espanol el dominio del Nuevo Mundo.
Costa Rica nace realmente en 1561, cuando Caval16n se aden-
tra en un territorio que habra de ponerle en contacto con su objeti-
vo, cual era la Bama de San Jer6nimo (Almirante). AI fun dar Gar-
cimuftoz en el Valle Central de Costa Rica, el capitan pensaba esta-
blecer UDa ciudad de enlace entre Nicaragua y su objetivo caribe-
fto, pero en la realidad planteaba una nueva perspectiva colOIlza-
dora, la que se hizo evidente en el momenta en que supo del fraca-
so fundacional de Castillo de Austria. Su animo decay6 y por 10
mismo quien Ie sucedi6 fue quien vino a plantear esta nueva pers-
pectiva, que plasm6 primeramente mediante el primer conoci-
miento global del territorio de Costa Rica.
Por ello Juan Vazquez de Coronado resulta a la postre ser el
fundador efectivo de Costa Rica, puesto que fue el primero en con-
siderar de un modo independiente esta tierra, desligada sobre to-
do de Nicaragua, de la que hasta el momenta habia sido un apen-
dice nada mas. Nominalmente serfa este capitan el primer gober-
nador de la provincia y al traves de sus cartas de relacion, claras y
extensas, podemos adentrarnos en su preciso pensamiento polIti-
co, cuyos mas salientes rasgos conducen al convencimiento de
que actuaba como arquitecto de una edificaci6n independiente,
190
consolidada no s610 en 10 territorial, sino en 10 social, mediante su
acci6n tendiente ala formaci6n de la "republica de espano1es y na-
turales"; as! como en 10 econ6mico, a1 buscar las bases de su de-
senvo!vimiento posterior, incluso manteniendo la ob1igada aureo-
la de riqueza facil, las minas del rio de la Estrella, como aliciente
para quienes viniesen a esta tierra.
Perafan de Ribera, su sucesor, es el que aporta la solucion
practica a la que sus predecesores, limitados como estaban en po-
deres, no se hablan atrevido a recurrir, aun cuando 10 hablan sofia-
do. La herramienta era tipicamente tradicional, pero prohibida
desde las Leyes Nuevas, y fue el regimen de las encomiendas. A
fa1ta de la riqueza de que siempre se hablaba pero nunca aparecia,
el apropiamiento de la mano de obra del indigena, con ser como
era inhumana y cruel, era sentida como verdadera necesidad ;Ol
quienes aspiraban a mantener el sistema senorial at que estaban
acostumbrados en Espana y a1 que se afanaban a acceder en el
Nuevo Mundo. Cabe afirmar sin reticencias que e1 sistema colo-
nial ech6 sus ralces en ese mismo instante de los repartimientos
hechos por Perafan. Rompia e1 esquema socializante de VazqUeZ
de Coronado, para acceder a otro menos romantico pero mas rea!
para los colonizadores espanoles que 10 anhelaban desde mueho
tiempo atras. Ala vez Perafan piensa en las ventaja$ de extender
el dominio por las partes del sur, tanto para acercarse al oro dt it
Estrella como para enlazar esta colonizacion con Tierra Firme por
medio de Nombre de Jesus, que el se empefia por largos meses •
establecer, hasta que se convence de 10 vano de su esfuerzo. Su
sucesor Anguciana de Gamboa es el convencido de la necesidad de
acceder a los mares para establecer los vinculos necesarios para
las actividades agropecuarias que el mismo se empeiia en dejar
establecidos en la tierra que desde mucho tiempo atras ha cono-
cicio y que Ie es muy familiar. Fortalece los puertos de salida ha-
Cia el Caribe y el Pacifico, pero en esa carrera contra el tiempo
para recuperar 10 invertido, nada Ie sale bien y termina por desa-
creditarse. Diego de Artieda que Ie sucede, es autor de un mag no
pi-oyecto colonizador esbozado en la peninsula, pero que en forma
rapida se Ie va desmoronando, en el proceso mismo de su des-
plazamiento des de la peninsula, hasta que alllegar a Costa Rica,
s610 hay sombras ligeras de tal aspiraci6n. En efecto, el se habia
involucrado en un nuevo proyecto modelico de colonizaci6n, re-
clutando en Espana familias completas y no soldados 0 presuntos
colonos ~islados. Unos pocos sobrevivientes de las muchas cala-
midades · y dificultades con que tuvo que tropezar en el Nuevo
Mundo, "llegaron a nuestra tierra. Y pese a los grandes poderes y
facultades de que vino investido -entre ellos el principal, la facuI-
tad de repartir la tierra- todole sali6 mal, por 10 que es procesa-
191
J
do; tuvo que marchar a Guatemala, donde muri6 tempranamente.
Entre 1577 y 1590, en que de un modo u otro estuvo ligado a esta
tierra, Artieda persever6 en proyectos que hacian caso omiso al
desarrollo hasta el momento alcanzado en Costa Fica, los que
terminaron por correr su propia suerte. Los poderes para repartir
la tierra, sirvieron para afirmar el proceso de la colonizaci6n agri-
cola, base y fundamento de la vida colonial; sus empefios por el
desarrollo agricola, sobre todo el C'ultivo del trigo , y el fortaleci-
miento de nuestra ganaderia, constituyen ademas un aporte im-
portante al exito de la empresa para conseguir el arraigo del co-
lono. Los restantes personajes con que desembocamos al siglo
XVII, 10 que en fa realidad hicieron fue continuar estos impulsos
precedentes, sin mayores modificaciones. Prevalecen en todo ca-
so dos centros urbanos fundamentales; en el Valle CentralIa du-
dad de Cartago, pese a sus mudanzas, termina por afianzarse en el
valle del Guarco y sobre el Pacifico, Esparza asegura su funci6n,
como enlace con los puertos divers os de sus inmediaciones, y su
vinculo con el interior, del que era su salida natural.
El proceso general de la conquista de Costa Rica, no se puede
comprender sin el conocimiento de los grupos humanos que entra-
ron a conformar 10 que habria de ser mas tarde la sociedad costa-
rricense. Un intento para conseguir tal conocimiento, ofrece bas-
tantes dificultades, dada la distancia en orden al tiempo de tales
acontecimientos, y las dificultades para documentar plenamente
cada caso. El grupo conquistador, estaba internamente constitui-
do por 10 menos por tres rangos diferentes, uno superior, otro me-
dio y el tercero inferior, y por 10 mismo, al establecerse las ciuda- -
des, surgen en ell as las diferenciaciones que se afirman sobre di-
cho fundamento. Analizados globalmente los aportes de cada uno
de los capitanes de conquista y su hueste, podemos darnos cuenta
de que su aporte es significativo, puesto que alrededor del 65% de
las familias fundadoras durante el siglo XVI en Costa Rica, fueron
descendientes de hombres que entraron con los primeros capita-
nes, 0 sea con Cavall6n, Vazquez de Coronado y Perafan de Ribe-
ra, sobre todo. AI menos dos de cada cinco personas fundadoras
proveninan de la hueste de Vazquez de Coronado. Tambien cabe
afirmar que de cada cinco personas que entraron a la provincia en
dicha centuria, s610 una se arraig6 en la tierra, cifra bastante baja
ciertamente, pero que refleja en forma notoria la carencia de esti-
mulos para permanecer aca, como el factor determinante para el
desemparo de la tierra.
Conforme a los limitados datos de procedencia de los pobla-
dores de esta tierra, llegamos al conocimiento de que dos tercios
provenian de Europa y el resto eran americanos. En cuanto a los
origenes peninsulares, cabe afirmar que alrededor del 60% de
192
ellos, estaba constituido por gentes procedentes de Andaluda,
Extremadura, Castilla la Nueva y Castilla la Vieja, y el resto de
otras procedencias regionales espanolas. Los datos resultan bas-
tante aproximativos, dadas las limitaciones provenientes de la in-
formaci6n documental.
En 10 concerniente a las familias fundadoras de Costa Rica, el
grado de dificultad para su conocimiento, se incrementa en la ca-
rencia de registros bautismales y toda clase de document os rela-
tivos al siglo XVI. La historiografla tradicional ha destacado la re-
levancia de la cas a de Juan Solano, oriundo de Trujillo, y que pre-
cisamente fue el ultimo de los conquistadores entre los que acorn-
panaron a Ca vaH6n en su entrada al VaIle Central, en morir, el ano
de 1613. Su descendencia figur6 de modo destacado en la vida ciu-
dadana de Cartago y Costa Rica, nabiendo sido el-y algunos de sus
descendientes, encomenderos y personajes de distinci6n, perpe-
tuandose su prestigio mas bien al traves de una de las ramas feme-
ninas, la de los Ocampo Golfin, como 10 afirma Castro Tosi, para
agregarnos que su predominio se derrumb6 en Ochomogq el ano
de 1823~
La descendencia de Juan L6pez de Ortega es la que documen-
talmente probada parece haber tenido la mayor relevancia, pues
se entronca con no menos de nueve casas fundadoras, algunas de
las cuales, como la de Chaves y Alfaro, nos lIevan al convencimien-
to de que nos haHamos ante la mas poderosa y prestigiosa familia
fundadora de la provincia. EI hecho no es solo sorprendente en
nuestra historiografia, puesto que nunca antes habia sido puesto
de relieve en est a forma, sino que sus implicaciones resultan de
interes. En efecto, est a familia que amalgama a120% de las estu-
diadas sobre la base de genealogias precisas, Ihantiene su condi-
ci6n hasta el siglo XVII, en el que empiezan a adquirir mayor noto-
riedad -sobre todo en el valle occidental- las de Chaves y Alfa-
ro durante el siglo XVIII, para trasladarse mas bien a los Alfaro en
los albores del siglo XIX, particularmente en -la regi6n de Alajue-
lao
La fundamentaci6n del sefiorlo costarricense tuvo en el re-
gimen de las encomiendas, su primer asidero econ6mico. Las es-
peranzas sin embargo no compensaron la realidad de un beneficio
corto y restringido, limitado ados vidas, de modo que el senOrlO
no pudo afirmar en nuestra tierra sus raices, como sucedi6 en otras
partes. EI grup'o fundador, ala postre constituido por 86familias
fundadoras, de las cuales conocemos la descendencia de 48 de
elIas, hubo de volcarse hacia las actividades ligadas al agro, con
fuertes restricciones en cuanto al uso de mana de obra no familiar,
factor este de gran trascendencia en el devenir hist6rico de nuestra
sociedad. Desde el inicio mismo de este proceso de conformaci6n
193
social, surge el aporte de la sociedad mestiza, aqui bastante res-
tringida en sus comienzos, por razon de las politicas de aislamiento
entre las distintas etnias_
La sociedad de origen hispanico que se establecio en el Valle
I Central de Costa Rica durante el siglo XVI, sufri6 un proceso endo-
~
gamico bastante pronunciado, que en nuestro trabajo apenas he-
t mos rastreado sus origenes. Queda para mas adelante proseguir
esta investigacion, para determinar el grado de intensidad de este
I proe-eso apuntado.
La huella femenina en la documentacion reltiva al siglo XVI
es escasa y en nuestros computos hemos apenas podido hallar al-
rededor del 40% de los nombres de las esposas de los conquista-
dores. Ello no quiere en modo alguno indicar que no tuviesen re-
l~V~-C~~
Ie; aU l a , ~o\..._~
~ Ule; ~o..Jo
l U ~-
e;u e I1 -~-~ll"··-..J~~e~
pape; ..
"l U
IUUU<1111 1H<11 ...le es~"s"
pv u y marl
u ' ........,
v,
conformadoras del nueleo social, tan necesario para asegurar el
buen exito de las tareas colonizadoras. EI papel de la mujer como
elemento reproductor, es el que parece sobresalir al traves de los
testimonios documentales que conocemos.
La lucha mayor del grupo conquistador, fue por constituir una
fundamentacion economica regional, con base en la cual se obten-
drian los recurs os suficientes para poder sobrevivir acel. Fue al
traves de la ciudad, en especial de la ciudad de Cartago, que este
proceso de afirmacion y de'modelamiento de un sistema economi-
co, tuvo lugar. Del sueno de la riqueza facil, hubo de pasarse a otra
concepcion mas practica y fundamental, como fue la de la acti-
vidad ganadera y agricola. Para empezar, hubo que tomar del in-
digena, algunos elementos principales, como la vivienda, la eco-
nomia agricola fundamentada en el maiz, los tuberculos, el cultivo
del cacao, etc. Se establecio un ordenamiento de los pueblos de
indios, no solo para-darle seguridad al colono espanol, sino para
afirmar el proceso de pacificacion y evangelizacion. Las tierras
centrales quedaron de este modo protegidas para el colono, al te-
ner un cinturon de pueblos de reduccion, como proteccion. Las sa-
lidas hacia las costas se abrieron, buscandose a la vez el estable-
cimiento de pueblos permanentes. Hacia el Caribe se fracaso en
este sentido, no obstante la utilizacion del puerto de Suerre; no
asi hacia el Pacifico, donde Espiritu Santo de Esparza, con sus dis-
tintos puertos, mantuvieron el enlace con el mundo exterior.
La economia ganadera se adecuaba bastante a las necesida-
des propias del grupo conquistador ini<;ial. Mas tarde vendra el
desarrollo agricola, basado en un tipo de agricultura mixta, es de- '
cir, de cultivos tanto indigenas como tradicionales de Espana. EI
maiz yel trigo, sop quizas los dos mas relevantes, pero no los uI)i-
cos.
La ciudad va conformando sus coIitornos, estructurando su
red caminera y creando a final de cuentas una red vial y comercial,
194
que ala vez fortalece y justifica la existencia de dichos poblados.
Las limitaciones de nuestra agricultura, plante an tras la pacifica-
cion, una crisis urbana, que sera prolongada mientras la misma no
halla nuevas justificaciones. En este proceso de consolidacion
econ6mica, son relevantes los aportes de Perafan, Anguciana de
Gamboa y Artieda Chirinos. Si bien al finalizar el siglo XVI existe
ya un proceso evidente de estructuracion de una forma de vida eco-
nomica suficiente para asegmar la supervivencia de los habitantes
dela provincia, dicho sistema es todavia debil e incipiente . De'
igual manera la complejidad del trabajo humano empieza a mani-
festarse, apareciendo dis tint os oficios, acordes a las necesidades
propias de sus habitantes. El indio desempena en estas funciones,
un paper relevante, puesto que ofrece la mana de obra que el espa-
nol necesita. Y pese a las prohibiciones para convertirle en sir-
viente, en la practiea funciona como tal, debido a la careneia de
mana de obra sustitutiva. La esclavitud aleanzaba niveles muy ba-
jos, debido sobre todo ala falta de recurs os de los pobladores, ra-
zon por la eual muehos de ellos se tornaron en trabajadores direc-
tos de la tierra. La eiudadde Cartago, preservo la cultura hereda-
da de la peninsula, y con una fisonomia chata y apaeible, modes-
ta en su fisonomia exterior, mantuvo su eondieion rectora de la vi-
da provincial, al traves de los funcionarios civiles y eclesiasticos
que alH vivia, junto con los encomenderos y otras gentes que como
los herreros y ~astres y zapateros, estaban obligados a permane-
cer en ella. Los demas se aislaban en sus estancias campestres,
pues no debian descuidar sus cosechas y animales. Cartago como
centro de la colonizacion interior y Esparza como via de acceso al
mundo exterior, mantuvieron un enlace caminero que fue a la pos-
tre vital para nuestro desarrollo historico. Asi, la historia de Costa
Rica vien~ a estar encerrada en torno a sus nucleos urbanos vita-
lizadores.
195
I
i
j ~nexo ~eneral
I
II
II
I
I
. ,(Anexo 1.
BIOGRAFIAS DE LOS FUNDADORES
DE FAMILIAS COSTARRICENSES
Abreviaturas:
C (entr6 con Cavall6n)

VC (entr6 con Vazquez de Coronado
P (entr6 con PerafAn de Ribera)
VR (entr6 con Venegas de los Rios)
A(entr6 con Anguciana de Gamboa)
Art. (entr6 con Artieda Chirinos).
n.c. (naci6 cerca del a1to de)

1.0 (lugar de origen)
c. (cargo mas elevado que desempeft6)
c.c. (cas6 con)
m. (muerto)
Los nombres entre J:>arentesis, p. ej. (8), indica el vinculo con la

familia fundadora N .0.
VC ~
ACUNA, Alvaro de \!J
n.c. 1535-1602
1.0. Villa de Alcantara (?)
Extremadura
c. Regidor y Procurador general de Cartago encomendero
c.c. Catalina de Acuna
Formo parte de la expedicion de Pedro de Urzua en busca de El

Dorado Fantasma, por 10 que viajo por el Maranon en 1560. Asesi-
nado ese caudillo por los rebel des Lope de Aguirre y Hernando de
Guzman, se adhirio a estos, razon por la cual su nombre figura en-
tre los que se mandaron prender por este motivo, en el Peru, el .
ano de 1562. Ilego prMugo a Costa Rica en 1564. Fue con Diego de
Ribera a la jornada de Aoyaque en 1568. En 1569 recibe la enco-
mienda de Atirro con 300 indios. En 1570 acompano al Gobernador
Perafan de Ribera en su expedicion al rio de La Estrella, distin-
guiendose como hombre muy esforzado. Con el capitan Juan Sola-
.no lie go hasta el valle de Guaymi y fue uno de los fundadores de la
ciudad de Nombre de Jesus. En 1577 era regidor y Procurador ge-
neral de la ciudad de Cartago. En 1580 tenia una bien formada
hacienda en las vecindades de Cartago, en ellugar nombrado hoy
La Lima, con ganado y frutales. Murio en la ciudad de Cartago.
NOTAS. Hizo provanza ad-perpetuam en 1577 (Fernandez, Leon.
1881-1907, 1I1:219-215). En la de su hijo Juan de Acuna (Op. cit.
p. 252-303), es donde se habla de su participacion con Ursua.
NOTAS.Biog;afias extensas sobre este personaje en; Jimenez,

Manuel J. 1946-49,1:297-304; Viquez, Juan Rafael (mss); y
Robert Lujan, Enrique. 1953.
SUCES/ON.
Alferez Juan de Acuna (m. ya en 1660). C.c. 1 Isabel de Gue-
vara. 2. Leonor Gomez
Isabel de Acuna. C.c. Gaspar Pereyra Cardoso (8).
Maria de Acuna En 1605 c.c. Garcia de Quiros
Nietos (hijos de'Juan) :
Maria (n. 1606), c.c. Francisco Hernandez
Juan de Alarcon Rabaneda (n. 1607), c.c. Le6nor Chac6n
Salvador (n. 1619)
Isabel (n. 1620)
Catalina Martina (hija natural), c.c. Francisco Hernandez y
Juan de Vargas
201
P
AFAN DE RIBERA Y GOMEZ, Pero ®
n.c. 1492-1577 (?)
1.0. Toledo, Castilla la Nueva
c. Gobernador de Costa Rica
c.c. Petronila de Paz
1
t Era hermano del Duque de Alcala y Marques de Tarifa, Virrey de
Napoles.
Uego a Honduras en 1527, donde tomo parte en la conquista de
Naco, sirviendo bajo las ordenes de Andres 'de Cereceda en varios
cargos publicos; es de los fundadores de la ciudad de Gracias a
Dios en 1536 cuando sirvio bajo las 6rdenes de Gonzalo de fJvara-
do, hermano dei conquistador de Guate~ala. Fue Teniente de Go-
bernador en el puerto de Trujillo y asimismo encomenderos dellu-
gar. Arruinada la poblacion en 1559 por el saqueo realizado por
corsarios franceses, viose en diffcil situacion, por 10 que pidio
recompensa por sus servicios. El Rey Ie nombro en 1566 Goberna-
dor de Costa Rica, para sustituir tras su tragica muerte a Juaz Vaz-
quez de Coronado. Vino por tierra con su familia, con soldados que
recluto en Nicaragua. Entro por Nicoya y Chomes, en cuyas vecin-
dades fundo Aranjuez y Puerto de la Ribera (un solo poblado). Ue-
go a Cartago en marzo de 1568, a tiempo de socorrer a sus angus-
tiados vecinos, sitiados en esos moment os por los indios. De su go-
bierno cabe destacar aqui el repartimiento de los indios en enco-
miendas, hecho en enero de 1569 y su expedicion al valle de La Es-
trella en 1570, donde paso grandes dificultades y sufrio incluso la
perdida de su mujer. Cruz6luego la actual Cordillera de Talaman-
ca y en las vecindades del rio Grande de Terraba (llanura actual de
Buenos Aires), fund61a ciudad de Nombre de Jesus, en marzo de
1571, que dur6 hasta el siguiente ano. A su regreso a Cartago, pro-
cedi6 a trasladar la ciudad al Valle de la Mata Redonda (vecinda-
des de la actual ciudad de San Jose). Obligado por las necesidades
y pobreza en que se hallaba, renunci6 a la Gobernaci6n, para tras-
ladarse a Guatemala en 1573. Al siguiente ano fue Alcalde de Za-
potitlan; volvi6 a Guatemala en 1575; en 1577 se hallaba en Me-
xico, donde debi6 haber fallecido pronto, a muy avanzada edad.
NOTAS. Sobre su persona hay valiosa informaci6n en las obras de

Peralta, Manuel Maria 1883, en las de Le6n Fernandez. Hay
biografia suya en: Fernandez Peralta, Ricardo. 1974. Impor-
tantes documentos geneal6gicos hay en la obra de: Tio, Aure-
lio. 1961.
202
I SUGES/ON.
Diego Lopez de Ribera
I Pero Man de Ribera (48) (el mozo)
Rodrigo Lopez de Ribera (Ruy).
VR
AGUILAR, Diego de CD
n.c. 1548-1613
1.0.
c. Diputado de cofradia
c.c. 1. Catalina Palacios (1570-1586) 2. Leonor Jimenez
Vino de la provincia bast ante joven, de 18 anos, en 1566, en com-

pania de Juan Solano, con quien estuvo muy ligado. En 1593 era
diputado de una cofradia en Cartago . .
DESGENDENG/A.
Maria de Aguilar (n.c. 1586), c.c. Pedro del Pueyo y Santiago
Galindo
Francisco Aguilar (n.c. 1585), c.c. Juana Chac6n
Maria Jimenez Aguilar (n. 1620), c.c. Juan de la Estrella
Isidro de Aguilar (n. 1621), c.c. Ana Velasco
Sebastian (n. 1622).
Juan (n. 1619)
ART
AGUILAR, Hernando de
n.c. 1545
1.0.
c. encomendero
c.c. Luisa ...
Figura como vecino de la ciudad de Cartago en los anos de 1589-

90. En 1604 paso a la defensa del puerto de Suerre con la gente del
capitan Francisco de Ocampo Golfin. En 1601 figura como enco-
mendero.
SUGES/ON.
Diego Hernandez de Aguilar. En 1609 c.c. Marfa Calder6n.
Con Catalina india de Tuis, tuvo a Gabriel de Espinosa,
casado en 1609 con Ana de Espinosa:
203
I
I
I C
de las ALAS, Pedro Alonso
I n.c. 1536-1610 (?)

1.0.
c. Alcalde Ordinario
c.c. Maria Guido (0 de Grado) (80), h.1. de Miguel Sanchez
de Guido y Leonor de Mendoza
Vino de Guatemala con Cava1l6n y es uno de los fundadores de

Garcimunoz. Acompano a Vazquez de Coronado en su jornada a
Quepo y Coto en 1563. Figura como procurador de Garcimufioz en
1562 y como vecino de Aranjuez .en 1573, donde fue Alcalde ordi-
nario y Alcalde mayor. En 1569 recibio la encomienda de Chucas-
que con 300 indios. En 1574 era encomendero de Bagaci y en 1599
encomendero de la parcialidad de Barva y Garavito. En 1602 figu-
ra como Alcalde ordinario de Carta go y se Ie sefiala como "uno de
los mas antiguos conquistadores y pobladores e pacificadores".
En 1606 es jues de indios en Pacaca y Barva. Muy ligado a la igle-
sia, figura en 1593 como diputado de una cofradia en Cartago; en
1595 es tesorero de los fondos de las comunidades indigenas. Fue
procurador fiscal de Cartago en 1568.
Fue yerno de Miguel Sanchez de Guido, y como tal, heredero de la
encomienda de Garabito a partir de 1569, pues Sanchez de Guido
tenia la encomienda de Chomes desde antes, que por cierto habia
peleado con Juan Romo (Vease: Fernandez, Leon. 1881-1907,
V:25).
NOTAS. Hay biografia suya en: Vazquez Segreda, Juan Rafael.

1955-62
SUCESION.
Juan (n. 1571)
Tomas, c.c. Maria de Espinosa
Pedro Alonso (n.c. 1575), con hijos naturales
Francisco (1580-1610), c.c. Isabel Jimenez (1580-1630), hi-
ja de Alonso Jimenez (44).
Catalina (n.c. 1580), c.c. Mateo Diaz.
204
P
ALFARO, Crist6bal de
I n.c. 1540-1585
1.0.
I
c. Alcalde de la Santa Hermandad. Tesorero provo
c.c. Catalina Gutierrez Jaramillo (43)
(1550-1620); ya viuda caso con Juan Cabral
I
Capitan conquistador de Veragua; vino a Costa Rica procedente
de Cartagena de Indias, a unirse a Perafan de Ribera. Fue enco-
mendero de Xarixaba con 150 indios, y ademas de Aquiay y Is-
tarn, en 1569. En 1572 era Alcalde de la Santa Hermandad en la
ciudad de Aranjuez, y en 1577 regidor y tesorero en Cartago. Sir-
vio ademas como Factor y Veedor del mismo poblado. Fue Teso-
rero de la Real Hacienda de la provincia.
SUCES/ON.
Maria de Alfaro (1575-1632), c.c. Alferez Cristobal de Chaves
(23)
Gomez Jaramillo de Alfaro (n. 1577)
Francisco de Alfaro (1580-1632), c.c. Catalina (Felipe) de Or-
tega (1595-1650) (28).
C
ALONSO, Juan
n.c.1534
1.0.
c. Alguacil mayor. Encomendero
c.c.
Fue con Vazquez de Coronado en su viaje a la provincia de Ara .(Ta-

lamanca) y fue favorecido con un terreno aurifero en las marge-
del rio de La Estrella. Encomendero en 1569 de Carucap, con 200
indios y en Pucuca y Purapura con 100 indios. Participo con Pera-
fan en la expedicion al rio de La Estrella y fue uno de los fundado-
res de la ciudad de Nombre de Jesus, en donde desempefio como
Alguacil mayor. En 1573 era vecino de ARanjuez.
SUCES/ON.
lFue su hijo Juan Alonso? (n.c. 1586).
205
C
ALVAREZ PEREIRA, Antonio
®
I n.c. 1530-1599
1.0. Portugal
c. Sargento mayor
c.c. Dulcehe (de Quepo), bautizada como Dona Ines
Fue uno de los principales colaboradores de Cavall6n en la empre-
sa de conquista de Costa Rica. Vino con el des de Nicaragua. Una
vez descubierto el valle Coyoche (Esparza), entr6 al Valle Central,
asentando su hueste en el real de Pereira (cerro de las Palomas,
entre Escazu y Santa Ana), para ser uno de los primeros en ver to-
do el Valle Occidental. Es de los fundadores de Garcimunoz. AI
abandonar. CavaH6n la provi.~cia, qued6 a cargo de los asuntos de
guerra en el lado del Pacifico. Con Vazquez pas6 a Quepo y Coto.
Mas tarde, en otra expedici6n al Pacifico sur, fund6 Nueva Carta-
go, que fue pronto abandonada. Con el mismo Vazquez de Coro-
nado cruz61a cordillera hacia Ara 0 Talamanca, para obtener luego
derechos sobre una mina en las margenes del rio de La Estrella.
Recien llegado Perafan, redujo varios pueblos de indios~ que se ha-
llaban sublevados. Perafan Ie favoreci6 con la encomienda de Cu-
rridabat con 600 indios, una de las mas ricas de la provincia; mas
tarde figura como encomendero de Chomes, 10 que debi6llevarse
a residir en Esparza. Mientras Perafan realizaba su jornada a La
Estrella y Nombre de Jesus (1570-72), Ie dej6 como lugarteniente
suyo en Cartago con 30 soldados. Diego de Artieda Ie dej6 por Te-
niente de Gobernador en 1577, por algunos meses, hasta 1578. En
1591 de nuevo, por corto tiempo volvi6 a ejercer interinamente el
gobierno de la provincia. Muri6 en Espiritu Santo de Esparza en
1599. Desde Esparza habia intentado entrar a la tierra de los in-
dios Votos, adentrandose unas 161eguas. Fue dueno en Esparza
de una estancia nombrada La Torrecilla.
NOTAS. Hay biografia suya en: Jimenez, Manuel J. 1946-49,
1:229-259; y en Viquez Segreda, Juan Rafael. 1955-62.
SUCES/ON.
Ines (1579), hija natural, c.c. Bartolome Sanchez (79), hijos:
Leonor, Antonio, Lorenzo, Bartolome (S~nchez) y Jer6nimo
-Pereira.
Juan Antonio (1580-161O), c.c. Maria Cano, hija' de Juan Ca-
no
Lorenzo Gaspar Pereyra Cardoso, c.c. Isabel de Ac~na (1),
hijos Sebastian, Maria Francisca, Isabel
Juana c.c. Pedro de Arce (n. 1575); ella muri6 en Abangares
en 1607.
206
I ARRIETA, Francisco de (el viejo)
n.c. ®
I 1.0.
c.
I
c.c. Catalina Gomez
Se Ie cita en la ciudad de Cartago el ano de 1600. En 1605 figura co-

mo escribano publico, cargo que volvio a ejercer en 1612. En 1616
fue fiscal y mas tarde, por 1625 figura como Alcalde de la Santa
Hermandad en Cartago.
DESCENDENCIA.
Su hijo Francisco de Arrieia (n.c. 1577), nombrado el mozo;
su nieto de igual nombre (n. 1610).
A
ARTIEDA GHIRINOS, Diego de
n.c. -c. 1590
1.0. Pamplona, villa de Uzeda, Navarra
c. Gobernador de Costa Rica
c.c. Maria de Cespedes, hermana de Alonso de Cespedes,
legs. de Gabriel de Cespedes y Maria de Flores y Qui-
ros
Habia servido antes en las islas Filipinas. En 10. de diciembre de

1573 celebro con el Rey su capitulacion para el descubrimiento,
pacificacion y poblacion de Costa Rica. Nombrado Gobernador y
Capitan General de Costa Rica por toda la vida y de Nicaragua y
Nicoya por cuatro anos, el 18 de febrero de 1574. Embarco en el
puerto de San Lucar de Barrameda con gran numero de colonos
acompanados por sus esposas e hijos y otros familiares, ellS de
abril de 1575. Al tocar La Espanola deserto alguna de su gente;
paso a Bastimentos y Nombre de Dios y alli perdio su propio navio;
en la boca del no Belen perdio otro, y con la poca gente que Ie que-
daba paso a la boca del Desaguadero y de alli a la ciudad de Grana-
da. Por haber perdido sus titulos, no fue recibido como Goberna-
dor sino hasta el 16 de junio de 1576. EI 11 de febrero de 1577 lle-
go a Costa Rica. Pronto regreso a Nicaragua para preparar su
expedicion al valle de Guaymi. En noviembre de 1577 bajo por el
Desaguadero y en las Bocas v. ~·l Drago y rio Guaymi, fundo la ciu-
207
dad de Artieda del Nuevo Heino de Navarra. Volvio a Nicaragua;
llamado por la Audiencia paso a Guatemala, sin poder atender a
las gentes de la nueva poblaci6n de Artieda, que que do pronto des-
poblada (1578) . EI Gobernador puso a Espiritu Santo el nombre de
Esparza; hizo repartimiento de la tierra, para 10 cual tenia faculta-
des especiales, y ademas distribuyo a los indios. Uamado de nue-
vo por la Audiencia volvio a Guatemala a finales de 15890 princi-
pies de 1590, donde fue suspendido de su empleo. Poco despues
murio en dicha ciudad. Fue encomendero del pueblo de Ujarras.
NOTAS. Existe abundante documentacion en las obras de Peralta,

Manuel Maria 1883, en las de Fernandez, Leon y en CODOIN.
SUCESION.
Juan de Artieda que estuvo en Costa Rica, y Diego de Artie-
da (muerto en Flandes).
C @
BARBOZA, Juan
n.c.
1.0.
c. Alcalde. Encomendero
c.c. Maria Verdugo (m. ya en 1616)
Entro este conquistador en la compama de Cava1l6n en 1561 y mas

tarde se radic6 en Aranjuez. Es de los fundadores de Espiritu San-
to. Su mujer tuvo fama de lenguaraz e intrigante. En Aranjuez fue
alcalde; residia en Espiritu Santo en 1580. Fue encomendero de las
parcialidades de Santa Catalina de Garabito en 1580; luego paso a
su mUJer.
DESCENDENCIA.
Su hijo Juan Barboza, encomendero de Chirrip6 en 1629-39.
Posible hija, Catalina, c.c. Juan Hidalgo
208
C @
BENITO (G6mez), Roman
I n.c. 1530-1610 (?)

1.0.
c. encomendero
c.c. Juana G6mez (n.c. 1540)
En 1560 acompafi6 a1 Padre Estrada Ravago a su jornada a las Bo-

cas del Toro; es de los fundadores de la ciudad del Castillo de Aus-
tria en sus dos asientos. Milit6 luego a las 6rdenes de Cava1l6n,
de Vazquez de Coronado y de Perafan de Ribera. Fue encomende-
ro de Quircot y Yara, con 300 indios, en 1569. El 4 de agosto de
1579 el gohernador Artieda Ie confiri6 el titulo de tres caballerfas
de iierra en Quircot, hacia Tres PJos. Vivia au.'1 en 1608.
NOTAS. Hay biografia suya en Viquez Segreda, Juan Rafael.

1955-62. El titulo de tierras, reproducido en Melendez, Car-
los, 1977:36.
SUCES/ON.
Francisco Roman (n. 1548)
Andres, C.c. Ana G6mez, quien ya viuda cas6 con Pedro de la
Portilla (67) y luego con Andres L6pez de Cespedes (Capela-
zo).,
Catalina G6mez (n.c. 1578), c.c. Pedro de Herrera
Leenor, c.c. Juan de Araya
Juan G6mez de Bonilla (n.c. 1590), hijo natural, c.c. Juana
de Aguilar en 1621, con seis hijos
Roman Benito (el mozo).
VC
BONIIl..A, Alonso de
n.c. 1556-1628 (?)
1.0. Leon de Nicaragua
c. Lugarteniente. Encomendero
c.c. Ana L6pez de Ortega (48)
Era pariente de fray Martin de Bonilla, con el cual vino a Costa Ri-
ca, ala edad de seis 0 siete ailos. Fue Alcalde de la Santa Herman-
dad en Cartago en 1597. A fmales de 1607 el gobernador Oc6n y
209
Trillo Ie nombro lugarteniente en la ciudad de Santiago de Tala-
manca, en donde construyo una iglesia-fortaleza, de gran utili-
dad para la rebelion de los indios en 1610. En 1611 fue comisiona-
·do por el visitador Sanchez Araque para que redujese a los indios
de Boruca y les hiciera iglesia y casas. En 1607 tenia la encomien-
da de Aserri; en 1605 visitolos indios Votos.
NOTAS. Informacion de meritos y servicios en Fernandez, Leon.

1881-1909, 11:199. Hay biografla suya en Viquez Segreda,
Juan Rafael, 1955-62.
DESCENDENCIA.
Su hijo Martin de Juana Chacon.
Alonso de Bonilla
OBSER VA CION.
lEra hijo legitimo de Francisco de Bonilla y sobrino de Fray
Martin? Es 10 que parece. Seria entonces hermano de Juan
de Bonilla.
VC
BONIllA, Francisco de
n.c.
1.0.
c. Encomendero
c.c.
Participo en algunas de las empresas de Vazquez de Coronado.

Con Perafan de Ribera fue a la jornada de La Estrella y es ademas
de los fundadores de Nombre de Jesus, fundada por Perafan en
1571 y que duro hasta e172. Fue encomendero de Guacara con 300
indios, en 1569.
DESCENDENCIA.
Su hija Francisca Bonilla, casada con Juan Bonilla
lFue S11 hijo Alonso de Bonilla? (n.c. 1569), c.c. Ana Lopez
de Ortega (48)
Juan (Gomez) de Bonilla
210
BRENES, Ambrosio de
n.c. 1569
@
1.0.
c.
c.c. Maria de Espinosa (84), ieg. de Jer6nimo Vanegas. En
segundas con Francisca Jimenez.
Se Ie menciona en la ciudad de Cartago, el ano de 1599 y no hay

mas huella suya._
DESCENDENCIA.
Magdalena Mauricia
Jeronimo de Brenes. c.c. Francisca Jimenez, quien ya viu-
da caso con su cunado An.tonio
Antonio de Brenes, c.c. Francisca Jimenez
Art?
CABRAL, Juan
n.c. -m.1593 ·
1.0.
c. Capitan
c.c. Catalina Gutierrez (43), hija de G6mez Jaramillo y Mag-
dalena Gutierrez
Por 1590 hizo un viaje de descubrimiento de las Bocas del Drago y

Bahia de Almirante. Figura como difunto antes de 1597. Su mujer
habfa sido la primera esposa de Crist6bal de Alfaro (6).
En 1593 era diputado de una de las tres cofradias existentes en la
ciudad de Cartago. Figura como encomendero de Oruja y Ayegua-
ba. En 1589 poseiala encomienda de la parcialidad de Turrialba.
DESCENDENCIA.
lFue su hijo Juan Cabral?
211
I
VC
CARVAJAL, Antonio de
@
n.c. 1546-16(4)
1.0. .
c. Teniente de gobernador. CaPItan
C.c.
Perafan Ie favoreci6 en 1569 con la encomienda de Pocoras y Xu-

rru. Acompan6 a este mismo Gobernador en ia jornada dei rIo de
La Estrella y es uno de los fundadores de la ciudad de Nombre de
Jesus. En 1594 se Ie cita como capitan; en 1595 y 1602 figura como
alcalde ordinario de la ciudad de Cartago. A su muerte era enco-
mendero de Tariaca. En 1584 fue Alcalde de la Santa Hermandad;
en 1596 estuyo al servicio del Gobernador de la Cueva y participo
a su lado en abusos contra el cabildo de la ciudad.
DESCENDENCIA.
Isabel de Carvajal. c. (1605), c. Miguel de Villalobos
Melchora, c.c. Mateo Cornejo.
P
CASAR (CASARES) ESCALANTE, Diego del
n.c. 1551
1.0. Vizcaya
c. Encomendero
c.c.
Ueg6 a la provincia el ano de 1567. Fue en compania de Perafan

de Ribera a la jornada del rio de La Estrella y es de los fund adores
de Nombre de Jesus. Figura en 1589 en Cartago con el cargo de Al-
calde de la Santa Hermandad. Perafan Ie otorg6 la encomienda
de Tariaca con ISO indios. En 1589 era encomendero de la par-
calidad de Turrialba. Era llamado "el vizcaino".
DESCENDENCIA.
Su hijo Domingo de Escalante (n.c. 1585); vivo todavia en
1611.
212
I
Ii
- -
C
I COTA, Ignacio
n.c. 1530
1.0. Salamanca?
Castilla la Vieja
~
'-'- Fa.""t-o"
""'&. vJ Ve Arin .. '
..I. ' - ' U U .... , A.,L&1~
.£
11"1> .. O'I'>nPT::Il
- - e-......
. . . 1'>'7 _ ... _ ..
c.c.
Emigr6 con sus padres a la America en 1540, y era hijo de BIas

Cota, portugues, Oidor que fue de Guatemala, y de Beatriz de
Abreu. Estuvo en la jornada al Lacand6n con el Licenciado Rami-
rez de Quin6nes. Vino de Guatemala con su persona, criados, es-
clavos negros y diez soldados, arinas y caballos, en calidad de AI-
ferez general y por Factor y Veedor de la Real Hacienda;en la ex-
pedici6n de Cava1l6n. Fue el primero en descul;>rir y explorar los
valles de Guarco, Ujarras y Orosi, hast a Tucurrique. En otra expe-
dici6n derrot6 a trecientos indios rebelados en el valle de Coyoche.
Pas6 a Guatemala a informar a la Audiencia sobre la conquista, pa-
ra regresar pronto. AI partir Cava1l6n hacia Guatemala, .dej6 a car-
go suyo los asuntos de guerra en la region del Atlantico. Con el
mismo cargo estuvo bajo las ordenes del padre Estrada Ravago y
Juan Vazquez de Coronado. En 1563 fue con este ultimo a las jor-
.nadas de Quepo y Coto. Por su indole revoltosa se indispuso con su
jefe, y de regreso a Garcimunoz trato de sublevar a sus soldados.
Poi ultimo se fue a Guatemala, avecindandose mas tarde en El
Salvador, donde lleg6 a acumular fortuna, pues fue encomendero.
Debio haber muerto en esa tierra, despues de 1575.
NO TA S. Hay relaci6n de meritos y servicios suya, en Fernandez,

Le6n. 1881-1907, VI:484-505 Su biografia, escrita por Vi-
quez Segreda, Juan Rafael. 1955-62
SUCES/ON.
En Costa Rica dej6 dos hijos naturales, Felipe y Tomas de Co-
ta
213
!
J
A
CUBIllO CALDERON, Alonso de
n .c. 1540-1607
1.0 Segocia, Castilla la Vieja
c. Regidor, Tesorero
c.c. Antonia ...
Su familia era originaria de Aranda del Duero. Figur6 como regi-

dor en el cabildo de Cartago en los aiios de 1577-79. En febrero de
este ultimo aiio se Ie menciona como Tesorero de la Provincia.
Aparece todavia activo en dicha ciudad el aiio de 1594.
DESCENDENC/A.
r"bl'lL, ran .&JA.""t!J""
To ...I."; ...... " ~01
J'-'.&.v ... .a" ......... v '-&,.",.&.
~ ..
n;OIT" ".., l rll.......,
........
~u .IV, ~
hill"
.......... _ (n
.,_ ~ , ... .A.._ 156~)
ro . .-.""
W ,
Luis del Cubillo, Isabel, c.c. Alonso Fajaido de Hoces (26),

Ana, c.c. Jer6nimo Portilla (67) y Juan Segura; Maria c.c.
Diego Santillana Cardenas.
CHAVES, Crist6bal de
n.c. 1569-1625
1.0. Guatemala
c. Sargento Mayor
c.c. Maria de Alfaro y Gutierrez (1575-1629) (6), leg. de Cris-
t6bal de Alfaro y Catalina Gutierrez Jaramillo.
Se Ie cita como Sargento mayor en 1579. Figura como Alcalde or-

dinario de Cartago en 1597, 1599 y 1612. En 1596 fungi6 como es-
cribano; fue regidor de Cartago en 1602. En 1610 sirvi6 como sm-
dico del convento de San Francisco. Fue dueiio de estancias en 1a
Mata Redonda y Pacaca (sitio San Jeronimo de Quebrada Honda
y Virilla) y fue dueiio de un.molino para trigo.
SUCES/ON.
Magdalena (1600-1640), c.c. Gaspar de Abarca; 2. Catali-
na (1602-1629), c.c. Pedro de Cordoba; 3. Francisco de Cha-
ves, c.c. Francisca de Zuniga, hija de Carda Ramiro Corajo
(70). Francisco tuvo amorios con Catalina Palacios y Pueyo
(60); 4. Isabel; 5. Ana, c.c. Diego LOpez de Ortega (48),
h. Juan Felipe; 6. Juan de Dios, c.c. Ana Chaves; 7. Antonio;
8. Cristobal (n. 1620), c.c. Maria de Alfaro; 9. Maria (n.
1607). Su hijo Alvaro de Ribera fue al socorro que pidio el
Gobernador de Nombre de Dios a Cartago y pereci6 ahogado
en el camino.
214
CHINCHILLA, Gaspar de
n.c. 1540-1610 @
1.0. San Pedro Sula, Honduras
c. Escribano
c.c. Catalina Palacios (60), leg. de Matias de Palacios y Lui-
sa Hernandez
Su familia era originaria ae Cuenca, en Castilla la Nueva. Fue es-
cribano de la ciudad de Cartago en 1600 y mas tarde figura ade-
mas como tesorero de la misma. Fue encomendero del pueblo de
Ciruro con 160 indios, la cual habia antes pertenecido a su suegro
Matias de Palacios, quien la traspaso a su hija Catalina. Era hijo
de Gaspar de Chinchilla Garavatea y Briones y de Maria Diez de
jilera. En 1607 figura como estanciero y encomendero de Coc, Di-
haca y Chirripo.
NOTAS. Hay solicitud suya para que se Ie confiera el oficio de te-

sorero, en la que se dan detalles familiares, en Fernandez,
Leon. 1881-1907, VII:452-504. EI 26 de mayo de 1613 la
Audiencia Ie dio los podres que solicitaba.
SUCES/ON.
Gaspar de Chinchilla (n.c. 1573), fue escribano de la ciudad
por 1609
Tuvo un hijo natural que se llamo Pablo de Chinchilla
P
DELGADO, Gaspar
n.c. 1540
1.0.
c; Encomendero
c.c. Maria del Castillo (49), hija de Sebastian LOpez de Que-
sada
Acompano a Perafan de Ribera en su jornada al rio de La Estrella.
Su mujer era dama acompanante de la esposa de Perafan dona
Petronila de Paz, a la que asisti6 hasta su muerte en dicha jorna-
da. Fue vecino y encomendero de Cartago;vino a la provincia a su
costa y mincion. Fue Alcalde de la Santa Hermandad en Cartago.
SUCES/ON.
Su hija Isabel Suarez (1570-1610), c.c. Capitan Pedro de Flo-
res (29); Francisca LOpez, c.c. Felipe Monge (56). Hijos:
Ana Martina, c.c. Juan LOpez Bautista y Juan Delgado.
(1580-1629). Manuel; Maria; Catalina; Ana (n. 1607)
215
VC
DIAl DE LORIA, Pedro
n.c. 1538-1688
1.0.
c. Encomendero, escrihano
c.c. Magdalena Ojeda
] Participo con Vazquez de Coronado en la jornada de Quepo y Co-
I to. En 1572 era Escribano publico en Cartago. Fue encomendero
el pueblo de Cot{la mitad), mas ISO indios en Chirripo. En 1577
fue regidor de la misma ciudad de Cartago.
DESCENDENCIA
Felipe Diaz de Loria, (m. 1632), C.c. Francisca de Flores.
Su nombre ha quedado ligado a un lugar, situado en las
faldas del Irazu, que fue su posesi6n. H. Felipe (1622)
Pedro Dlaz de Loria
C
ESTRADA, Francisco de
n.c. 1527-1570
1.0.
c. Sargento mayor
c.c.
Acompafio a Vazquez de Coronado en su jornada a la Mar del Nor-

te y fue de los favorecidos con una mina en las margenes del rlO
de La Estrella. Fue encomendero de Ujarras y Turichiqui con 300
indios y de Uxua (Aoyaque) con 200 indios, en los repartimientos
de Perafan. Pas6 con el al rio de La Estrella en cali dad de Sargento
mayor y en este viaje muri6 a consecuencia de un enfrentamiento
con los indios. Fue despojado de su encomienda "por delitos que
cometio por los cuales se procedi6 contra el en rebeldia" (Fernan-
dez, Le6n. 1881-1907, 1:48).
DESCENDENCIA.
En los aDos de 1577 a 79 aparece como vecino de Cartago
Francisco de Estrada, quien debe ser su hijo. Seria este posible-
mente el despojado de la encomienda citada.
216
VC
FAJARDO, Alonso
1.0.
c. Capitan
c.c.
•
Acompafio a Vazquez de Coronado en su expedicion a Quepo y Co-
to . En 1564 sirvio bajo las ordenes del Teniente general Antonio de
Mrada contra los indios sublevados, capitaneando una expedicion
contra los de Cot y otra para castigar a los de Pacaca.
DESCENDENCIA.
Posiblemente fue su hijo Alonso Fajardo (0 Guajardo) de
tloces, c.c. Isabei dei Cubilio (20). Tambien Luis Guajardo de
Hoces. c.c. Sebastiana de Oconitrillo
C
FARFAN, Hernando
n.c.
1.0.
c. Encomendero
c.c. 1. Antonia de Trujillo, sin hijos. 2. Catalina Rueda. (1585
(1585-1665) (43), hija de Juan Gutierrez Jaramillo y Ana
Mena
Es de los primeros conquIstadores de Costa Rica y entro muy posi-

blemente con Cavallon. En 1613 poseia una encomienda en la par-
cialidad de Turrialha con 19 indios. Fue hijo del capitan Alonso Pe-
rez Farfan (66).
DESCENDENCIA.
Mateo (n. 1607).
217
I FEUPE (DE COTO Y HERRERA), Jeronimo
n.c. 1568-1625
I 1.0. Bilbao, ProvinCias Vascongadas
c. Escribano
I
!
c.c. Maria de Ortega (1575-1658) (48), hija de Juan L6pez de
Ortega y Catalina de Ortega, y viuda de Jeronimo de Re-
tes (71)
I• Aparece en la ciudad de Cartago desempenando el cargo de escri-

bano, el ano de 1593. Durante la gobernacion de Ocon y Trillo tu-
vo funciones de importancia, en particular en la desavenencia en-
tre este Gobernador y el Obispo Villarreal. Se Ie cit a todavia activo
en 1619, como Aicalde ordinario de la ciudad de Cartago. Por 1600
se dice de el que era sordo (un poco). Sus hijos usaron el apellido
de su madre, que debio ser mas relevante.
DESCENDENCIA.
1. Fray Tomas de Coto. 2. Diego L6pez de Ortega (1604-
1656), c.c. Ana de Chaves (6) (21). 3. Catalina de Ortega,
c.c. Francisco de Alfaro (6). 4. Isabel de Herrera, c.c. Pedro
de Artavia, sin hijos.
Un hijo de Maria de Ortega y Jer6nimo de Retes, es Jero-
nimo de Retes, c.c. Maria Vazquez de Coronado.
A
FLORES, Pedro de
c.c. 1554-1621
1.0.
c. Capitan, encomendero
c.c. Isabel Juarez (n. 1610) (23), hija de Gaspar Delgado
Vino a Costa Rica por alIi de 1588. Paso con Juan Cabral a l~ expe-
dicion que realizo por la Costa Norte en 1590. Acompano a Diego
de Sojo ala conquista de Talamanca en 1605; es de los fund adores
de la ciudad de Santiago de Talamanca, donde ejercio el cargo de
Alcalde ordinario. Fue encomendero del pueblo de Usabaru entre
1605 y 1610. En la sublevacion de este ultimo ano perdio a su mu-
jer e hijas. EI Licenciado Criado de Castilla Ie confiriola encomien-
da de Curridabat, por 10 que tuvo pleito con el Capitan Francisco
de Ocampo Golfin durante diez anos. Fue corregidor de los pue-
blos de Quepo, Pacaca y Ujarras. EI Gobernador Ocon y Trillo Ie
218
nombr6 para residenciar a Gonzalo Vazquez de Coronado. Recibi6
en 1613 parte de la encomienda de Aserri, confirmada en 1618.
Muri6 en Cartago ciego y pobre. Fue hombre bastante desafortu-
nado.
NOTAS. Hay biografia suya en Jimenez, Manuel J. 1946-49,

II: 109-118.
DESCENDENCIA.
Alferez Manuel de Flores (1592-1655), c.c. Maria de Barbo-
za, leg. de Juan Hidalgo (40?) y de Catalina Barboza
(11 ?). Pedro, c.c. Lucia de Madrigal. Hijas: Maria, Catalina,
Isabel Xuarez de Flores y A.YJ.a.
VC
FONSECA, Francisco de
n.c.
1.0.
c. Encomendero
c.c. Catalina Hernandez
Era hijo de mulato; su mujer tuvo fama de brava. Acompaii6 a

Vazquez de Coronado en su viaje a la provincia de Ara y result6 be-
neficiado con una mina en las margenes del rio de La Estrella.
Acompaii6 ademas a Perafan de Ribera a la jornada del rio de La
Estrella y fue uno de los fund adores de la ciudad de Nombre de Je-
sus, donde desempeii6 el cargo de regidor. Fue encomendero de
Corobici (Corvesie~) en 1569 y de Abangares tambien, y mas tar-
de figura como encomendero de Chomes. En 1572 "era Alguacil,
mayor en Aranjuez. Es de los fundadores de la ciudad de Espiritu
Santo, donde fue regidor. El aiio de 1574 fue Alcalde de la Santa
Hermandad en Cartago. En 1577 figura de nuevo como vecino de
Espiritu Santo. Todavia vivia en Esparza en 1595. "
DESCENDENCIA.
Hija: Maria de Fonseca, c.c. Crist6bal de Madrigal (SO).
219
P
GARCIA, Juan ®
n.c.
1.0.
II
c. Soldado
c.c. Juana Carrillo
Acompafi6 a Perafan de Ribera a su jornada al rio de La Estrella

yes uno de los fundadores de la ciudad de Nomnre de Jesus.
DESCENDENCIA.
Hija Jer6nima (n. 1595) ..
VC
GARCIA CARRASCO, Pedro
n.c. 1542
1.0.
c. Sargento mayor
c.c. Jer6nima de Avila
Perafan de Ribera Ie favoreci6 con las encomiendas de Parragua y

Pachagua con 300 indios. En 1600 figura como Sargento mayor en
la ciudad de Cartago.
DESCENDENCIA.
Hijos: BIas Garcia.
C
GINOVES (0 FERRETI 0 FERRETO), Francisco
n.c. 1512
>1.0. Genova, Italia
c. Encomendero
c.c.
Es uno de los conquistadores que vinieron con Caba1l6n y que tu-

vieron vida mas prolongada, permaneciendo en forma constante
en Costa Rica. En 1569 fue encomendero del pueblo de Corinca,
con 300 indios; 10 fue luego de Istam; en 1605 fue encomendero de
la parcialidad de Viceita con 40 indios.
220
NOTAS. Hay biografia suya en Viquez Segreda, Juan Rafael 1955-
~. .
I, DESCENDENCIA.
Un Francisco Ginoves murio en Talamanca en 1607 en manos
de los indios Quequexques, que debe ser hijo suyo.
II Alonso Ferreto de Hoces se cita en 1604.
I Juan Ferreto
Hay posible nexo con Alonso Fajardo (26), de donde sale el
1 Hoces.
VC
GONZALEZ, Baltasar
n.c. 1532
1.0.
c. Encomendero
c.c.
En 1569 Perafan de Ribera Ie favorecio con la encomienda de Ase-

rri con 200 indios .
. DESCENDENCIA.
. Baltasar Gonzalez (quien paso a la fundacion de Santiago de

Talamanca en 1605, donde Diego de Sojo Ie favorecio
con 40 indios de la encomienda del pueblo de Coxiron Du-
cagua). Caso dudoso.
VC
GIDnO, Alonso de
n.c. 1543
1.0. Nicaragua?
c . . Soldado
c.c. Isabel Nunez
Era sobrino de Miguel Sanchez de Guido (80). Acompano a Vaz-

quez a su jornada a la provincia de Ara y fue uno de los beneficia-
dos con una mina en las margenes del rio de La Estrella. Acompa~
n6 adem as a Perafcin de Ribera en la expedici6n al rio de La Es-
221
trella y es uno de los fundadores de la ciudad de Nombre de Je-
sus. Le hallam os el afio de 1601 como residente en Turrialba, don-
I de tenia tierras y otros intereses.
I
I
DESCENDENC/A.
Se sabe dejo decendencia, pero no la conocemos.
I
C_
GUTIERREZ SIBAJA, Alonso
n.c. 1541-1607
1.0. Guatemala
c. Sargento, encomendero
c.c. Maria alvarez de Oviedo (0 del Pozo), hija de Esteban
Nuno Rodriguez (77). En segundas nupcias con Maria
Catalina Alvarez 0 de Zarate, en Le6n de Nicaragua.
Se uni6 en Le6n de Nicaragua a la expedici6n de Cava1l6n, con

criados y armas. Es uno de los fundadores de Garcimunoz y Lan-
decho. Acompan6 a Perafan de Ribera a su jornada al rio de La Es-
trella y es de los fundadores de Nombre de Jesus, donde fungio
como Sargento mayor y Mayordomo de la ciudad. Perafan Ie favo-
reci6 en 1569 con la encomienda de Buxebux con 200 indios y la
del pueblo de Vrivri. Todavia vivia en Cartago en 1607. Fue hijo
de Alonso Gutierrez de Monz6n, natural de Madrid y pacificador
de Guatemala y de Catalina de Zarate, su segunda esposa.
Fue propietario de tierras en Cartago, con titulo conferido por An-
guciana de Gamboa el5 dejulio de 1575 (Fernandez, Le6n. 1881-
1907, VII: 353-357) .

1955-62.
SUCES/ON.
Francisca Gutierrez de Sihaja
Catalina Gutierrez de Sibaja (0 de Zarate), c.c. Juan de
Villa Rue! (en otra parte dice Villa Real) .
Hijos naturales: Francisca Gutierrez de Sibaja, hija de dona
Francisca Correque. c.c. Diego Quesada. Cristobal de Siba-
ja (1576-1610).
Isabel Rodriguez era su cunada.
222
C
HERNANDEZ, Domingo
n.c. 1536
1.0.
c. Corregidor
c.c.
Vino con Cavallon desde la ciudad de Guatemala. a su costa . con

caballos y criados. Figura en forma muy activa en"las diversa~ ex-
pediciones realizadas tanto por Cavallon como por Vazquez de Co-
ronado y Perafan de Ribera. Este ultimo Ie favorecio con la enco-
mienda de Cot con 175 indios y la de Chirripo con ISO indios, el afio
de 1569. Vivia en Aranjuez el afio de 1574 y fue uno de los fundado-
res de Espiriiu Sanio. Residia iodavia en 1598 en Espiritu Santo
de Esparza. En 1580 habia sido Corregidor de Nicoya. Figura co-
mo juez de indios de Garabito en 1605 y vivia aun en Esparza en
1607.
NOTAS. Hay biografia suya escrita por Juan Jose Gomez . Vease:
Trejos, Jose Francisco (compilador). 1940:133-145. Una re-
lacion de merit os y servicios suya, esta en Fernandez, Leon.
1881-1907, VII:215-2SO.
saCES/ON.
Fue su hija Luisa Hernandez, c.c. Matias de Palacios (60).
VC
HERNANDEZ CAMELO, Antonio
n.c.
1.0.
c. Alguacil
c.c.
Paso con Vazquez de Coronado en su jornada a la provincia de Ara

y fue uno de los beneficiados con una min a en las margenes del rio
de La Estrella. Aparece en la ciudad de Cartago en 1577 en el de-
sempefio del cargo de Alguacil de Juzgado.
SUCES/ON.
Es probable que sea hijo suyo Luis Hernandez Camelo. c.c.
Isabel Gomez. Hijos de Elena, Maria, Mario (n. 1608) y
otra Maria.
223
,I
"
VC
HERRERA, Antonio de '
I n.c.
1.0.
II c. Soldado
c.c.
Acompafio a Vazquez de Coronado a su jornada a la provincia de

Ara y fue de los beneficiados con una min a en las margenes del rio
de La Estrella. En 1601 era vecino de Turrialba, en donde tenia
tierras y otros intereses.
SUCES/ON.
Es probable que su hijo sea Pedro de Herrera (n.c. 1563) . c.c.
Catalina Gomez (Benito) (n.c. 1578) (12). Herrera fue algua-
cil y corregidor.
A
HIDALGO, Francisco
n.c.
1.0 ..
c. Encomendero
c.c. Ines Perez
Entre los aiios de 1580 y 1599 figura como vecino de la ciudad de

Cartago. Fue encomendero de la parcialidad del pueblo de Pura-
pura del Guarco. Fue Regidor perpetuo de la ciudad de Cartago.
Artieda Chirinos Ie concedio tierras en el alto de Cot, nacimiento
del 'foyogres.
DESCENDENCIA.
Es probable que Juan Hidalgo fuese su hijo (n.c. 1556).
224
JAIMES, Alonso
n.c. ®
I 1.0. Espafia
c.
c.c .... (en Espafia)
Se Ie menciona como vecino de laociudad de Cartago entre los afios

. de 1595 a 1600. Era casado en Castilla, pero en Cartago vivia
amancebado. En su casa tenia tabla de juegos y el dinero de los
naipes se destinaba para el Gobernador de la Cueva (A.N. Guate-
mala 11, cargo 7).
DESCENDENCIA.
Hijo Andres, habido con Francisca de Carvajal. c.c. Maria de

Ribera, hijos Luis, Maria, Pedro, Claro y Diego. Hija Melcho-
ra.
JAIMES, Diego
n.c.
1.0.
c.
c.c.
Se Ie menciona como vecino de la ciudad de Cartago en 1600.
DESCENDENCIA.
Es posible que fuese el padre de Alonso Jaimes, quien tuvo
un hijo natural aqui, Andres Jaimes, que test6 en Cartago
el30 de agosto de 1633.
P .
JARAMII1..0, G6mez
n.c. -m.c. 1598
1.0.
c. Encomendero
c.c. Magdalen~ Gutierrez
Figura como vecino de la ciudad de Cartago el afio de 1593. Fue

luego encomendero del pueblo de Turrialba. Se Ie cita ya como
muerto en 1602. Su hija Catalina Gutierrez, cas a con el capitan
225
Juan Cabral, recibio en segunda posesion la encomienda de Tu-
rrialba. Su padre la habia recibido de Perafan el 23 de noviembre
de 1573.
I DESCENDENCIA.
Juan Gutierrez Jaramillo (m. 1623), c.c. Ana de Mena. Hi-
ja: Catalina Rueda, c.c. Hernando Farfan (27).
1 Catalina Gutierrez Jaramillo. c.c. Cristobal de Alfaro (6).
En segundas nupcias con Cap. Juan Cabral (16) , Hija
I de Catalina y nieta de Gomez Jaramillo es Maria de Alfaro
c.c. Cristobal de Chaves (21) y el Alferez real Francisco de
Alfaro. c.c. Catalina (Felipe) de Ortega (28).
VC
JIMENEZ, Alonso
n.c. 1544-1610
1.0.
c. Sargento mayor
c.c.
Vino por 1566 a la provincia de Costa Rica, en el viaje que desde

Espana proyecto Vazquez de Coronado y en el que perecio. Fue
con Perafan de Ribera a la jornada del rio de La Estrella y mas tar-
de figura como uno de los fundadores de la ciudad de Nombre de
Jesus, donde fue regidor del primer cabildo de la ciudad. Luego
fue Alcalde ordinario y de la Santa Hermandad en Cartago. Pera-
fan Ie favorecio en 1569 con la encomienda de Aoyaque con 300 in-
dios; en 1592 era encomendero de Atirro. Figura en el gobierno de
Anguciana de Gamboa; fue en tiempo de Artieda Chirinos, a una
entrada a Chirripo y Aoyaque, para castigar a los indios que se
hallaban levantados y habian matado algunos espanoles. Entre
1594 y 95 y en 1602 figura como Sargento mayor de la provincia.
En 1607 es regidor de la ciudad y se Ie cita aun en 1610. En 1600
fue Tesorero provincial.

1955-62.
DESCENDENCIA.
Juan; Isabel. c.c. Francisco de las Alas (5) y en segundas con
Juan LOpez de Ortega (48).
226
I
I
i
J
_I
VR
JIMENEZ, Domingo
n.c. 1534-1610
1.0.
c. Teniente de gobernador, encomendero
c.c.
lJego en 1566 durante el gobierno del Alcalde mayor interino Pe-

dro Venegas de los Rios. Era escribano y poeta. Acompafio a Pe-
rafan de Ribera en su jornada al rio de La Estrella y fue uno de los
fundadores de la ciudad de Nombre de Jesus, de cuyo primer ca-
bildo formo parte, como Alcalde ordinario. Perafan Ie habfa favo-
recido con la encomienda de Abicetaba, Xupragua y Cia con 100
indios. Perseguido en 1574 por el Gobernador Anguciana de Gam-
boa, causa de haberlo satirizado en una decimas tituladas Vive le-
da si podras, huyo de Cartago, y despues de haberse refugiado en
el convento de la ciudad de Aranjuez, se fue para Nicaragua, de
donde regreso a la llegada del Gobernador Artieda Chirinos. En
1577 era Contador de la Real Hacienda en Cartago; en 1579 Al-
calde ordinario de la misma ciudad. Fue Teniente de gobernador
de Nicoya en 1580.
NO TA S. Hay biograffas suyas. Viquez Segreda, Juan Rafael. 1955-

62; Jimenez, J. 1946-49, 1:205-219. Tambi€m escribieron so-
bre el don Luis Felipe Gonzalez Flores y don Abelardo Boni-
lla.
SUCESION.
Hijo: Pedro, c.c. Maria LOpez Rubio. Su nieto: Domingo Ji-
menez Maldonado (1615-1670) (79). c.c. Juana de Sojo Perei-
ra, h.I. de Lorenzo Sa.Q.chezy Juana de Sojo.
227
I VC
LOBO DE GAMAZA, Francisco
I n.c. 1534
1.0.
I
I
c. Encomendero
c.c.
Paso con Vazquez de Coronado a Stl jornada a 1a provincia de Ara

I y es uno de los beneficiados con una mina en las margenes del rio
de La Estrella. Perafan Ie benefici6 con la encomienda de Turrial-
ba la chica, con 300 indios. En 1572 era Alcalde ordinario de la ciu-
dad de Cartago.
SUCES/ON
Parece ser que Antonio Lobo de Gamaza fue su hijo.
Ang.
LOPEZ CERRATO DE SOTOMAYOR, Juan
®
n.c.
1.0. Medellin, Extremadura
c. Alferez general
c.c. Maria de Contreras y Mexia
Era familiar del Presidente de la Audiencia de Guatemala, Li-

cenciado Cerrato .. En 1574 figura como residente en la ciudad de
Aranjuez. Alonso Anguciana de Gamboa al salir al descubrimiento
de la provincia de Suerre a principios de junio de 1577, Ie dej6 a
cargo de la provincia como Alferez general y Teniente de gober-
nador que era. Figura adem as ese mismo ano como vecino de la
ciudad de Cartago. . .
saCES/ON.
Hijo: Alonso de Sotomayor. c.c. Maria Calder6n.
228
t
P
LOPEZ DE ORTEGA, Juan
n.c. 1546-16l2
1.0.
c. Capitan
c.c. Catalina de Ortega
En 1569 era vecino de Cartago y Perafan Ie encomendola parciali-

dad de Turrialba con 300 indios. En 1574 se Ie cit a como vecino de
Aranjuez y en consecuencia es de los fundadores de Espiritu San-
to. Era tlo de Perafan de Ribera y Troche, razon por la cual pare-
ciera haber residido primero en Honduras. En 1605-7 figura como
escribano publico en Cartago, donde vivia desde 1609 de nuevo.
Encomendero en Guisari en 1611. Fue Alcalde ordinario en Car-
tago en 1595; fiel ejecutor en 1601; regidor y alcalde de la Santa
Hermandad en 1607. En 1612 declara no poder firmar por ser
muy viejo (quizas mas bien por estar achacoso).
SUCES/ON.
Alferez Juan (n. 1587) c.c. Isabel Jimenez, hija de Alonso Ji-
menez (44).
Ana LOpez de Ortega, C.c. Cap. Alonso de Bonilla, hijo de
Francisco de Bonilla (14) Maria de Ortega, C.c. Jero-
nimo de Retes (71) y Jeronimo Felipe (28).
Sus hijos naturales fueron:
Juan LOpez de Ortega (l587-1665?)
Francisco (n. 1586), habido con Francisca Pavon, c.c.
Baltasar de Ortega (habido con la in,dia Maria LOpez) (1587-
1695), c.c. Catalina Picado y Jeronima Gomez.
Nieto (hijos de Maria de Ortega y Jeronimo de Retes)
Jeronimo, c.c. Maria Vazquez de Coronado.
(hijos de Jeronimo Felipe, segundo marido de Maria de Orte-
. ga):
Fray Tomas de Coto (franciscano)
Diego LOpez de Ortega, c.c. Ana d~ Chaves (21)
Catalina de Ortega, c.c. Francisco de Alfaro (6)
Isabel de Herrera c.c. Pedro de Artavia (sin hijos).
Una sobrina de LOpez de Ortega caso con Perafan de Ri-
bera y Troche (2), hijo del Gobernador, muerto en 1607.
229
P
LOPEZ DE QUESADA, Sebastian
n.c.
1.0.
i c.
c.c.
1 Unicamente sabemos que vino en tiempos de Perafan de Ribera.
I• Aparece adem as en la ciudad de Cartago el afio de 1572 .
SUCESION.
Su hija Maria del Castillo, c.c. Gaspar Delgado (23); su nie-
ta caso con Felipe Monge (56).
VC
MADRIGAL, Cristobal de
n.c.
1.0.
c. Escribano
c.c. Elvira Gomez
Acompafio a Vazquez de Coronado como escribano· en la expedi-

ci6n a la Mar del Norte, en 1562-63 y fue uno de los beneficiados
con una mina en las margenes del rio de La Estrella.
SUCESION.
Su hijo Cristobal de Madrigal c.c. Maria de Fonseca (30).
230
VC
MAGARINO, Francisco ®
n.c. -1615
1.0.
c. Escribano
c.c.
Vazquez de Coronado Ie favorecio con un titulo de tierras en el va-

-
lle de Landecho en 1564. Fue encomendero del pueblo de los Vo,
tos. En 1575 figura como vecino del pueblo de Aranjuez, donde ese
t afio desempefio el oficio de escribano publico y de Cabildo; fue
perseguido por Anguciana de Gamboa por haber defendido como
escribano a los acusados por este por desobediencia. En 1594 era
vecino de la ciudad de Espiritu Santo de Esparza. AlIi figuro como
Alcalde orinario.Fue encomendero del pu~blo de Garabito hast a
su muerte.
SUCES/ON
Una hija suya (cuyo nombre no citan los documentos), fue ca-
sada con el Capitan Juan Pereira (64).
MEDINA (CUETO), Pedro Luis

n.c. (m. ya 1607)
1.0.
c. Encomendero
c.c. Isabel de Carvajal
Se Ie cit a como vecino de la ciudad de Cartago en los afios de 1597-

99, pero no hay otra huella de el, aparte de citarsele como enco-
mendero de Teotique en 1599.
SUCES/ON.
H. Lorenzo de Medina, Francisco de Cuero, Pedro de Cueto,
Isabel de Medina, c.c. Salvador de Torres (82), sin hijos
Mateo de Medina.
231
I
C
MENA, Esteban de
@,
n.c. 1532
I 1.0.
Encomendero
I
1
c.c.
Vino des de Guatemala en compania del Licenciado Cava1l6n. Fue

con Antonio Alvarez Pereira a la jornada de Cia y se uni6 luego a
I Vazquez de Coronado en sujornada hacia la Mar del Norte, resul-
tando beneficiado con una mina en las margenes del rio de La Es-
trella. Perafan de Ribera Ie favoreci6 con la encomienda de Aba-
cara con 400 indios en 1569. Ese mismo ano era regidor de la ciu-
dad de Cartago. En 1572-74 fue Alcalde ordinario en la ciudad de
Aranjuez. En 1595 era vecino de la ciudad de Espiritu Santo de Es-
parza.

1955-1962.
saCES/ON.
Su hija Ana de Mena, c.c. Juan Glltierrez Jaramillo (43).
VC
MlLANES, Vicencio
n.c. 1522
1.0. Milan, Italia
c.
c.c.
Era vecino de Garcimunoz en 1563; paso con Vazquez de Coronado

a las jornadas de Quepo y Coto. EI mismo conquistador Ie favore-
ci6 con unas tierras en el valle de Landecho en 1564.
saCES/ON. Pareciera probable que fuese hijo suyo Pablo Mila-

nes del Castillo
232
VC
MIRANDA, Martin de
n.c.
. 1.0 .
c. Encomendero
I
i
c.c. Ines Hidalgo
•
Vino a Costa Rica, probablemente de Nicaragua. En 1567 figura
como vecino de la ciudad de Cartago. Perafan de Ribera Ie favore-
cio en 1569 con la encomienda de Corin~a con 300 indios.
saCES/ON
Su hijo A_Tldres, natural de Leon de Nicaragua.
MONGE, Felipe
n.c. 1565-1629
1.0. Jerez de la Frontera,
Andalucia
c. Encomendero, Alferez
C.c. Francisca LOpez (1580-1629), leg. de Gaspar Delgado
(23) y Marfa del Castillo. Nieta por via paterna de Se-
bastian LOpez (49), conquistador.
Se Ie menciona como residente en Costa Rica el ano de 1596. Fue

con el capitan Pedro de Flores, su cunado (29), ala jornada de Ce-
baca y Quepo en 1604. Paso el siguiente ano a la conquista de Tala-
manca y es de los fundadores de la ciudad de Santiago de Tala-
manca (1605-1610). Sojo Ie favorecio con la encomienda del pueblo
de Xicagua, que tuvo hasta el ano de 1610 que ocurrio la subleva-
cion general. En 1613 era encomendero de la parcialidad de Tu-
rrialba con 12 indios. En Guatemala, el8 de noviembre de 1616.se
Ie encomend61a parcialidad del pueblo de Santa Catalina de Gara-
bito, que vac6 por muerte de Juan de Fonseca, con 8 tributarios y
5 sesmos, y la parcialidad de Maria Berdugo ,alii mismo, con los
tributarios, y' la parcialidad de Jeronimo de la Portilla en Aserri,
vaca por muerte suya, con 13 tributarios y 2 sesmos, 10 que hace un
233
total de 40 indios y medio y un sesmo. Los tributos eran dos fane-
gas de maiz, 2 gallinas 0 dos capones, dos panes de sal, dos libras
de cera negra, dos cuartillos de miel, todo por un valor de 260 tos-
tones, 0 sean 130 pesos. Se Ie confieren est os derechos por dos
vidas, y por estar casado con descendientc de conquistadores .
SUCES/ON. .
Ana Martina, c.c. Juan LOpez Bautista y Juan Alonso Cama-
cho. Juan Delgado, C.c. Juana de la Cruz .AJfarc.
MORALES, ...
n.c.
1.0.
c;
c.c.
Se Ie cita ya muerto en Cartago el ano de 1596
SUCES/ON.
Se indica que dej6 hijos en la ciudad, pero no se dan sus nom-
bres.
234
OCAMPO GOLFIN, Francisco de -
n.c. 1570-1638
1.0. Merida, Extremadura
c. Alcalde ordinario, encomendero
c.c. Ines de Benavides (Solano) (n. 1581);
c. 1595) (81)
Vino a la provincia procedente de Tierra Firme por alIi de 1594.

Figura como Corregidor de indios de los pueblos de Barva, Orosi y
Turrialba por 1597. En 1600 era alcalde ordinario y regidor de la
ciudad de Cartago y en 1607 se Ie menciona como procurador de la
misma. Figura como encomendero de la parcialidad de Currida-
bat en 1604. En 1629 tenia pendiente la confirmacion de las en-
comiendas de Diria, Corrosi, Orosi y Turrialba, concedida a su hi-
jo Josepe. Durante mas de diez anos litigo la posesion con Pedro
de Flores de la encomienda de Curridabat. En varias oportunida-
des fue Teniente de gobernador.
Fue hijo de Alonso de Sandoval Ocampo y dona Joana Carrillo de
Figueroa.
NO TA S. Hay relacion suya de meritos y servicios el ano de 1600,

en Fernandez, Leon, 1881-1907,1:161-191
SUCES/ON.
Juana d~ Figueroa Moscoso (n. 1597), c.c. Juan de Sanabria
Maldonado.
Maria de Sandoval Ocampo (n. 1598), c.c. Juan de Echava-
rria Navarro, hijos Juan Solano y Ambrosia de Grado
Ines de Benavides Solano (n. 1600), c.c. Antonio Rodriguez
Moreno
Josepe de Sandoval Ocampo (n. 1602), c.c. Maria Ramiro-Co-
rajo y de Vera (70) y luego con Isabel Obando
Diego de Ocampo Figueroa, c.c. Ines Velazquez
Fray Alonso de Sandoval Ocampo (n. 1605). Presbitero
Francisco, c.c. Ines de Benavides.
Un hijo natural suyo, habido con Catalina Pereira, fue
Gaspar de Rojas (n. 1598), c.c. Maria Gonzalez.
235
Art.
OCHOA, Francisco
n.c. 1540
1.0.
c. Regidor
c.c.
"tT: _ _ ~ f"" ~~ .. ~
'lllU C1 \..AU~I.a.
n: __ ~ ~~ 1 !=;.~ .
.&.U\."C1 pvt .1. _ _ .,&-,
n .....
Q,tJ
u .,.ono
.I.vvV
r>runn .,.~tT;rln'" PTl )" {'illrl~Hl rlP
_ _ A. ....... _ ... - 6 .... - - .. -_..... - - - - - - .... - ---
Cartago el ano de 1600. Fue ademas de la Santa Hermandad de la

dicha ciudad.
SUCES/ON.
Su hijo Juan Ochoa; su sobrino Francisco Ochoa Romano.
P
PALACIOS, Matias de @
n.c. 1550-m.c. 1608
1.0.
c. Alcalde ordinario y encomendero
c.c. Luisa Hernandez (m. 1639), hija nat. de Domingo Her-
nandez (37); caso en segundas nupcias ella con Juan de
Lamas.
Vino a la provincia procedente de Honduras, con criados, armas y

caballos, a su costa y mincion, con Peraf6.n de Ribera, a quien
acompano luego a las jornadas del rio de La Estrella; es uno de los
fundadores de la ciudad de Nombre de Jesus. En 1569 recibio la
encomienda de CaraquiborU yCeruro con 200 indios. En 1589 era
encomendero de la parcialidad de Cot. A principios de 1601 era
alcalde ordinario de la ciudad de Cartago.
NO TA S. Hay biografia suya en Viquez Segreda, Juan RC!fael.

1955-62. Relacion de meritos y servicios suya, publicada en
Peralta, Manuel Maria. 1883:660-678.
DESCENDENC/A.
Catalina Palacios, c.c. Gaspar de Chinchilla (22)
Mateo (m. 1607) Melchor (m. 1607). Ambos murieron
en manos de los indios en Talamanca.
Hijo adoptivo de dona Luisa, con Lamas: Domingo Hernan-
dez.
236
PELAEZ DE LERMOS, Diego @
n.c. 1565-1630 ~
I 1.0.
c. Teniente de Alcalde mayor
c.c. Andres Vazquez de Coronado (1580-1657), hija nat.
I de Gonzalo Vazquez de Coronado
Aparece como vecino de 130 ciudad de Cartago el ano de 1590, en

donde actuo como Juez receptor de alcabalas en el siguiente ano.
Fue Teniente de Alcalde mayor en Nicoya en 1599 y luego Corregi-
dor en Pacaca. Figura adem as como Escribano de Gobernacion en
Carta go en 1622. Fue dueno de un hato en Toyogres.
NO TA S. Hay biografia suya en Jimenez, Manuei J. 1946-49,1:373-

389.
SaCES/ON.
Alonso (n. 1600)
Antonia (n. 1607), c.c. Sebastian Pereira Cardoso (8)
Juan Vazquez de Coronado (n. 1607), c.c. Maria Madrigal y
Ana Maria Mora. Maria (n. 1609-1673), c.c. Jeronimo de Re-
tes (71). Isabel (n. 1620).
Art.
PENARANDA, Juan-de
n.c. 1535
1.0. Villa de Talamanca,
Castilla La Nueva
c. Teniente de gobernador
c.c. Sabina de Artieda (10)
Vino de Espana en la expedicion que se embarco en San Lucar de

Barrameda en 1575, con Diego de Artieda Chirinos, quien era pa-
riente de su mujer. Entre 1589 y 90 figura en Cartago como Te-
niente de gobernador.
saCESION
Es padre de Diego de Sojo y Penaranda (n.c. 1566-c.1639) ,
c.c. Fabiana de Torres y de Fabiana de Sojo. '
237
VC
PERALTA, Antonio de
n.c.
1.0. San Vicente de la Barquera,
I Santander
c. Escribano
1 c.c. Juana del Moral
I Paso primero a Mexico y mas tarde al Peru; a Costa Rica vino pro-
cedente de Nicaragua, a su costa y mincion, con Vazquez de Coro-
nado. Figura como vecino de Garcimufioz en 1563; fue a Garabito,
Coyoche y los Votos con Francisco de Marmolejo, y a las jornadas
de Quepo y Coto con Vazquez de Coronado. Fue herido en el ata-
que al fuerte de Coto y acompafio al capitan Antonio Alvarez Pe-
reira en la expedicion a Cia. Figura como escribano en Carta go el
ano de 1597. Por 1600 paso a Nicaragua.
NOTAS. Hay relacion suya de meritos y serviCios, en Fernandez,

Leon. 1881-1907, IV:339-352. Hay biografia suya en Viquez
Segreda, Juan Rafael. 1955-62. Ademas don Ricardo Fernan-
dez Peralta escribio sobre el.
SUCES/ON.
Hijos: Antonio de Peralta (n. 1566). En 1607 escribano en
Cartago.
Francisco de Peralta (n. 1568).
VC?
PEREIRA, Juan .@
n.c. -m. 1599
1.0.
c.
c.c.
Fue vecino de la ciudad'de Espiritu Santo de Esparza. Figura como

propietario de un sitio y estancia nombrado La Torrecilla en el Va-
lle de Landecho.
SUCES/ON.
Fue padre de Juan Antonio Alvarez Pereira (8) y yerno de
Francisco Magarino (51).
238
PEREZ, Juan
n.c. 1522
1.0.
c. Sastre
c.c.
Vivi6 en Cartagena de Indias, donde habia casado y dejado a su

mujer. En Cartago vivi6 amancebado y dej6 dos hijos. Era sastre
de profesi6n, yen dicho oficio sirvi6 al Gobernador de la Cueva aSl
como a su hermano y a toda su casa (cargo 5; expo Guatemala 11).
SUCES/ON
Su mujer, concubina, era Francisca de Avila. En 1607 te-
nian un hijo de 3 anos. Con Ines, india, convivi6 y tuvo a Ines.
C
PEREZ FARF AN, Alonso
n.c. 1527-1610
1.0. Jerez de la Frontera
Andalucia
c. Capitan, encomendero
c.c. Marina de Anangas (no vino a Costa Rica)
Vino con Cava1l6n y sirvi6 luego bajo las 6rdenes de Vazquez de

Coronado y Perafan de Ribera en varias expediciones. En Nicoya
fue Teniente de gobernador en 1599. Perafan Ie favoreci6 con la
encomienda de Turrialba, con 400 indios, en 1569~ Figura como Al-
calde ordinario de Cartago en 1593 y Alcalde de la Santa Herman-
dad de la misma en 1577, ano en que ya era Capitan.
NO TA S. Hay biografia suya en Viquez Segreda, Juan Rafael 1955-

62.
DESCENDENC/A.
Hernando de Farfan, c.c. Catalina de Rueda (27)
Ines Perez Farfan, c.c. Salvador de Torres (82)
Diego Farfan, c.c. Maria Perez
239
A
PORTILLA, Pedro de la
n.c. 1547-1604(?)
1.0.
c. Encomendero. Mayordomo cofradfa
w c.c. Ana Gomez (l560-1633) (12), hija de Roman Benito. Ca-
I• so en segundas nupcias con Andres LOpez de Cespedes
(1605) .
Figura como vecino de 1a ciudad de Cartago en 1577. Fue enco-

mendero de Moyagua, Aserri y Garabito en 1577. El ano de 1600
aparece como mayordomo de la ciudad de Cartago.
DESCENDENCIA
Juan Jeronimo de la Portilla, c.c. Ana del CubiHo (20)
Juan de la Portilla (n. 1592), c.c. Agustin Guerrero
Marfa (n. 1589), c.c. Juan de Mora Salado
Ana (1587), c.c. Juan de Segura. Hija Juana de Segura
Juan Matfas (n. 1588)
Pedro (n. 1590), c.c. Ana Gomez y Magdalena Loaiza
Diego Jacinto (n. 1591)
Magdalena (n. 1593). c.c. Pedro de Arce
Catalina (n. 1594)
Isabel de la Portilla (n. 1597), c.c. Cristobal de Oviedo (?).
ART
PRENDAS, Agustin Felix de
n.c. 1558-n.c. 1638
1.0.
c. Encomendero
c.c. Beatriz Fernandez y Tomasina de Lerma y Salazar
Figura como vecino de la ciudad de Cartago en los anos de 1589-

97, donde fungio como Alcalde ordinario y regidor de ella. Fue en-
comendero del pueblo de Guycasi y GuicisL Tomole residencia al
gobernador Gonzalo de Palma y el gobernador Fernando de la
Cueva Ie quitola mayor parte de 10 que gano en ella. Fue enemigo
personal de Gonzalo Vazquez de Coronado. Mas tarde fue regidor
perpetuo de la ciudad de Cartago. Se Ie menciona ya muerto en
1638.
240
C
QUINTERO, Diego
n.c.
1.0.
c. Encomendero
c.c.
Acompaiio al Padre Estrada Ravago al puerto de San Jeronimo,

en el barco que mandaba Anguciana de Gamboa y es uno de los
fund adores de la ciudad del Castillo de Austria. Se regreso con el
mismo Padre a Nicaragua y de allf paso en su compaiiia a Garci-
muiioz. Sirvio luego bajo las-ordenes de Vazquez de Coronado.
Perafan de Hibera Ie encomend6 en 1569 el pueblo de Pocoi con
°SOl·_J:
~ lJUl O
- -- A.: __ ~ .... __ lfV\:_..J:O~ .... ~ lr:::'7A so 1-. ... 11 ... 1-. ... 0"" A .........J·"O"
~,.rl..Ll11UvUlt .1V\.11JIUI ~. ~1. J.t.JI'T \....;c....
..lJ.Q..I. .... ,Je.&. \....tJ.J. .l.1J.CU.... U\",,,.(,,.
SUCES/ON
Es bas:t ante probable que fuese el Padre de Diego Quintero
del Castillo, vecino de Espiritu Santo de Esparza.
P
RAMIRO CORAJO, Francisco
n.c~ 1592-m.c. 1605
1.0. Trujillo, Extremadura
c. Alcalde Santa Hermandad, encomendero
c.c. Francisca de Zuniga
Vino de Tierra Firme a Nicoya, de donde paso en 1573 a Costa Ri-

ca, como caballero hidalgo, con casa poblada; vino con armas, cria-
dos y caballos. Tuvo adem as soldados sustentados a su costa y
mincion. Perafan de Ribera Ie favorecio con la encomienda de
Bexu con 300 indios. En 1576 era vecino de Cartago, donde de-
sempeiio en cargo de Alcalde de la Santa Hermandad. En 1577
residia en Esparza y era encomendero de Tices, Catapas y Garabi-
to. En tiempos de Anguciana de Gamboa fue como alferez a des-
cubrir el puerto de Suerre (1574).
NOTAS. En 1607 su hijo hizo provanza de meritos y servicios de su

padre. Fernandez, Leon 1881-1907, II: 195-221. Hay biografia su-
ya en Jimenez, Manuel J. 1946-49~ 11:219-220.
241
DESCENDENCIA.
Garcia Ramiro Corajo (n. 1567-c. 1640), c.c. Juana de Vera
I Sotomayor, hija de Francisca de Zuniga, c.c. Francisco

de Chaves, h.1. de Cristobal de Chaves (21).
I1 Miguel Ramiro Corajo

... (mujer)
RETES SALAZAR, Jeronimo de ®

n.c. 1560-c.1596 .
1.0. Bilbao, Vizcaya
c. Alguacil mayor
c.c. Maria de Ortega, hija de Juan L6pez de Ortega y Cata-
lina de Ortega (48)
Era hijo de Pedro de Retes y de Petronila de Uoredo. Caso en Car-

tago el ano de 1595. Tuvo serios problemas con el gobernador Fer-
nando de la Cueva, quien requiri6 de amores a su mujer, y 10 mis-
mo hizo el hermano de este, Antonio.
En 1596 fue Alguacil mayor de Cartago.

1955-62.
DESCENDENCIA.
Su hijo Jer6nimo de Retes, c.c. Maria Vazquez de Coronado,
h.l. de Diego Pelaez (61), y de Andrea Vazquez de Coronado,
hija de don Gonzalo.
242
VC
RIBERO Y DE ESCOBAR, Pedro de
n.c. 1538
1.0 .
. c. Alcalde Santa Harmandad, Encomendero
c.c. Catalina de Vega
Vecino honrado de Carta go y encomendero en Ia misma. En 1569

Perafan de Ribera Ie favoreci6 con la encomienda de Corroci con
300 indios y Ia de Tucurrique. Fue regidor de la ciudad de Cartago
en 1577 y 1590. Figura como escribano de Ia misma en 1593. Re-
sidia en Esparza en 1594. Fue Alcalde de la Santa Hermandad de
Cartago en 1604. Vivia all! todavia en 1613. Artieda Chirinos Ie
otorgo el titulo de propiedad de sus tierras que tuvo hacia Ujarnis,
el13 de febrero de 1587. Su mujer fue persona honrada y principal.
Artieda Ie despoj6 de su encomienda de Corroci, otorgandosela
a don Alonso, .senQr del Guarco e indio principal, pero el Lic. Ve-
lazquez Ramiro por 1590, ratific6 a Ribero su posesi6n. En 1607
pas6 a Guatemala, perdiendose de alIi en adelante su huella.
NO TA S. Vease la transcripci6n de su titulo de tierras, en Melen-

dez, Carlos. 1977:43-44.
SUCESION.
Francisca (?), c.c. Crist6bal Nunez
... (var6n). Vivi6 en Nicaragua
RODAS, Nicolas ·
n.c. 1567
1.0. Griego (?)
c. Regidor
c.c.
Era vecino de la ciudad de Cartago por 1596. Es uno de los funda-

dores de la ciudad de Santiago de Talamanca, el ano de 1605, don-
de desempen6 el cargo de regidor. AlIi recibi6 la encomienda de la
parcialidad de Viceita con 60 indios, que perdi6 por la rebeli6n de
1610. En 1609 se Ie cita en la ciudad de Santiago de Guatemala,
tras haber estado bastante tiempo ausente de la ciudad de Carta-
go, pero manteniendo aun la condici6n de vecino de esta.
SUCESION.
Fue su hijo Juan de Rodas? .
243
I
P
RODRIGUEZ, Francisco
n.c. -m.1570
1.0.
c. Encomendero
c.c.
I
-
Paso con Perafan de Ribera a la jornada del rio de La Estrella y fue
muerto por los indios en un enfrentamiento. EI mismo Goberna-
dor Ie habia favorecido con la encomienda de Tariaca con ISO in-
I dios, en 1569.
SUCES/ON.
Parece que dej6 sucesi6n, no determinada .
Ang.
RODRIGUEZ, Gaspar} (el viejo)
n.c. 1550-m.c. 1623
1.0.
c. Encomendero, Alcalde ordinario
C.c. Ines Rodriguez (con sucesion) Maria Ramirez, viuda de
Diego Romero
Vino a la provincia por 1574; poco despues paso con Anguciana,

de Gamboa al descuhrimiento del puerto de Suerre. Vecino yen-
comendero de la ciudad de Cartago, en 1613 poseia encomienda en
1a parcialidad de Turrialbacon 27 L'1dios. Fue alcalde de Esparza
en 1596,10 mismo que en Cartago, por caso en 1607 y aun antes.
Corregidor de Pacaca y los valles en 1596; Juez de indios de Uja-
rras en 1605. Testo en Cartago el 26 de julio de 1607. Hay titulo de
tierras conferido por Artieda Chirinos en la ciudad de Cartago el
25 dejunio de 1584.
NOTAS. EI titulo de tierras se halla publicado en Melendez, Car-

los. 1977:37-40
SUCES/ON.
Juan Rodriguez (n. 1579), c.c. Maria Alvarez de Ochoa
Baltasar Rodriguez (n. 1581).
Juan Bautista L6pez (n. 1583), c.c. Ana Merino
Gaspar Rodriguez (el mozo) (n. 1595), c.c. Ana L6pez de
Ortega (48) \
Isabel Rodriguez (n. 1586), c.c. Juan Sanchez Crespo en 1605
Catalina Rodriguez (n. 1609), hija de Maria Ramirez, su se-
gunda esposa
244
II P
RODRIGUEZ CALDERON, Juan
n.c. 1550
1.0.
c. Alcalde ordinario, encomendero
I c.c. ~
I Perafan de Ribera en 1569 Ie favorecio con la encomienda de Udea-

ro con ISO indios. Paso con dicho Gobernador & 1a jornada del ric
de La Estrella y es uno de los fundadores de la ciudad de Nombre
de Jesus. En 1589 fue Alcalde ordinario de la ciudad de Cartago.
Vivia en dicha ciudad en 1616.
SUCESlON.
Fue su hijo Juan Rodriguez (?), c.c. Maria Alvarez
VC
RODRIGUEZ CHACON, Diego
n.c.
1.0.
c. Fundidor
c.c.
Hijo de Esteban Nufio Rodriguez; paso con Vazquez de Coronado a

su jornada a la Mar del Norte y es uno de los favorecidos con una
mina en las margenes del rio de La Estrella en 1564. Era de profe-
sion fundidor. Acompafio a Perafan de Ribera a la expedicion que
hizo al rio de La Estrella y es uno de los fundadores de la ciudad de
Nombre de Jesus. Se Ie cita como vecino de la ciudad de Cartago
en 1595 yen el pueblo de Garabito en 1601.
SUCESION.
Era cufiado de Alonso Gutierrez Sibaja (36).
245 .
RODRIGUEZ PORTUGUES, Domingo
n.c. m.c. 1595
@
I c.
c.c.
No se conocen mayores detalles sobre su vida. Se sabe que murio

en Cartago.
SUCESiON.
Hay referencia que dejo algunas hijas,al morir.
P
SANCHEZ, Bartolome
n.c. 1555-1620
c.c. Dona Ines Alvarez Pereira y Corrohore (8)
Vino por alli de 1570 a la provincia de Costa Rica. En 1596 quiso

pasar a Guatemala pero el gobernador Fernando de la Cueva se 10
impedia, no permitiendole sacar sus papeles principales, por 10
que el Padre Navarro, en secreto, se los llevo. El gobernador ade-
mas Ie quito un caballo de su propiedad. Se Ie menciona como en-
comendero de la parcialidad de Barva en 1596.
DESCENDENCIA.
Leonor Alvarez Pereira, c.c. Lope de Lumbides
Antonio Pereira
Lorenzo Sanchez, c.c. Juana de Sojo (62) (10).
Jeronimo Pereira
246
C
SANCHEZ DE GUIDO, Manuel
n.c. 1528-1568
1.0. Sevilla?,
..<\ndalucla
c. Teniente de gobernador
c.c. Leonor de Mendoza
./
Estuvo primero en la isla de Santo Domingo 0 La Espanola, donde
fue encomendero; de alli paso a Panama; luego a Nicaragua, don-
de tuvo un hato en Cebaco, que Ie sirvio para proveer a la conquis-
ta de Costa Rica. En 1548 se avecindo en Leon, donde caso y tuvo
familia. Torno activa participacion en 1554 para la defensa de Leon
ante el ataque de Juan Gaitan. Pasoluego ala conquista de Chiri-
qui, donde radico algtin tiempo y mas tarde paso a la conquista de
Segovia y Choluteca, en la Taguzgalpa; est a vez con su hermano
fray Lazaro de Guido. Volvioluego a Leon muy pobre. Fue uno de
los principales auxiliares de Cavallon en la conquista de Costa Ri-
ca. Al fundarse la ciudad de Garcimunoz, se Ie nombro primer Al-
calde ordinario de ella. El18 de abril de 1561 salvo de la muerte se-
gura a los soldados que mandaba, conteniendo las lanzadas de los
indios de Orosi, que los atacaron por sorpresa. Cuando Vazquez de
Coronado paso a Espana en 1564, quedo de Teniente de goberna-
dor en Costa Rica, cargo que ejercio hast a la llegada de Pedro Ve-
negas de los Rios en 1567.
A Costa' Rica vino con su mujer, hijos, esclavos, mozos y criados,
armas, etc. Por declaracion de Pedro Venegas de los Rios, sabe-
mos que "Es hombre bajo y que ha usado el oficio de carpintero de
ribera y carretero" (AGI, Guatemala SO).

1955-62.
SUCES/ON
Fray Francisco de Guido .
Maria de Guido, c.c. Pedro Alonso de las Alas (5)
Tomas de Guido, senor de la encomienda de Bocabaru, su
nieto
Juan, capitan, (n.c. 1576), nieto suyo, 10 mismo que Pedro
Alonso de Guido.
247
C
SOLANO ,-Juan ®
n.c. 1538-1613
I 1.0. Trujillo, Extremadura
c. Teniente de gobernador, encomendero
c.c. Mayor de Benavides de Grado, natural de Jerez de los
Caballero, Andalucia, leg. de Baltasar de Grado y Leo-
nor Alvarez Rubio de Benavides
Distinguiose con Cavallon por sus buenas cualidades, como sol-

dado valeroso que siempre estaba en la primera fila. En un comba-
te contra los indios de Garabito recibio varias heridas; en otro un
flechazo en un pie, que Ie tuvo largo tiempo baldado. No obstante
su juventud, fue nombrado regidor de Garcimunoz en 1563, gra-
cias a su reconocida cordura. Sirvio luego a Vazquez de Coronado,
acompanandole en sujornada a Quepo y Coto. En este ultimo lugar
fue gravemente herido por los indios. Ayudo a edificar la ciud~d
de Cartago en su nuevo asiento del valle del Guarco, donde fue
Alcalde de la Santa Hermandad. Recien llegado Perafan de Ribe-
ra a la provincia, paso en 1568 hasta Choluteca con algunos sol-
dado, a fin de traer mas de 400 cabezas de ganado para el socorro
de la provincia. Fue despues con Diego LOpez de Ribera, hijo del
Gobernador, a la pacificacion de los indios de Pococi y Aoyaque,
que se habian sublevado. En 1570 acompano como Alferez gene-
ral a Perafan, a la jornada del rio de La Estrella, en la que presto
los mejores servicios, en especial a la expedicion hecha a Arari-
ba y el Guaymi; fue luego de los fund adores de la ciudad de Nom-
bre de Jesus, en donde fue Alcalde ordinario y Alferez general.
Al partir Perafan Ie nombro entonces Gobernador interino, debien-
do encarar en este puesto la incursion del celebre corsario Fran-
cis Drake por el Pacifico. El prestigio de Solano fue extraordinario,
a un grado tal que su familia fue la de mayor renombre social de
la provincia. Se constituyo en el patriarca de Costa Rica, antes de
su muerte, ocurrida en Cartago en 1613, hallandose a una edad
°avanzada. En 1569 fue encomendero de Puririce con ISO indios y
de Garabito con 2SO; por 1599 era encomendero de la parcialidad
del pueblo de Barva.
NOTAS
vee pag ° siguiente
248
NOTAS. Hay biografias suyas en Jimenez, Manuel J. 1946-49,
1:359-371, en Viquez, Juan Rafael 1955-62. Tambien Norber-
to Castro Tosi escribi6 sobre el.
SUCES/ON.
IFrancisco (m. 1577), c. hijos naturales. Hijo Jacinto de los
Reyes Solano
Cap. Pedro Solano (n. 1!)8()-1639). Firm6 alguna vez como Pe-
dro Diaz de Grado
Dona Ines de Benavides (n. 1581), c.c. Cap. Francisco de
Ocampo Golfin (58) y su descendencia es la de los San- .
doval Ocampo
Cap. Vasco Solano (n. 1582; m.c. 1648). Con hijos naturales
Dona Juana Solano (n.c. 1583, c. 1600), c. Luis Casante de
Rojas
Presbitero Baltasar de Grado (1585-1648)
Cap. Juan Solano (n. 1586). c.c. Magdalena Guerrero de la
Portilla (67)
Catalina Vazquez de Grado (n. 1577). c.c. Francisco de Paz
(sin sucesi6n)
249
TORRES, Salvador de @
n.c. 1576-1646
I 1.0. Puerto de Santa Maria,
Andalucia
c. Corregidor, encomendero, estanciero
c.c. Ines Perez Farfan (1580-1630) (66)
Maria Alvarez de Oviedo, leg. de Gaspar Nunez de
Oviedo y Beatri z Rodriguez .
Isabel de Medina Cueto (52). Sin hijos, leg. de Pedro
Luis de Medina e Isabel de Carvajal.
Fue hijo del profesor de medicina Antonio de Torres y de dona El-

vira Sancha de Grajal. Se Ie menciona como vecino de Cartago en
1599, ya casado. En 1607 fue corregidor de Chirrip6 . En 1610 apa-
rece como dueno de la fragata que estuvo en el puerto de Santiago
de Talamanca. Luego de la destruccion de esta ciudad, paso a Ni-
caragua y de alli volvio de nuevo a Cartago. Fue sindico de la ciu-
dad. Tuvo estancia en la Mata Redonda y a su apellido, debe el
rio Torres su nombre. Testo en 1646. Fue encomendero de la par-
cialidad de Cot, sin conseguir la confirmacion real.
NOTAS. Hay biografia suya en Jimenez, Manuel J. 1946-49,

11:49-64.
DESCENDENCIA.
Juan de Torres (n. 1600)
Alonso Perez Farfan (n. 1604). Se fue de la provincia en
1628
Elvira Farfan (n. 1606), c.c. Juan de Aguilera
Francisco de Torres (n. 1608). Paso a Guayaquil y no volvio
Esteban de Torres (n. 1617). c.c. Ana Alfaro, hija Catalina,
c.c. Juan LOpez Rubio (83); en segundas nupcias con
Catalina Monterroso
Maria de Torres (n. 1612), c.c. Juan Blasco.
Andres de Perez (n. 1614)
Antonio de Torres (n. 1618).
Elvira de Torres
Maria de Torres (n. 1634). c.c. Bernardo Ruiz
Francisca (n. 1633)
Presbitero Agustin de Torres (n. 1635)
Ana Maria de Torres (n. 1637), c.c. Nicolas Guevara.
250
C
TREJO Diego de
I n.c. 1538
1.0. Placencia, Provincias Vascongadas
c. Alcalde ordinario
c.c.
I Paso a la America en compania de su padre, el ano de 1549, para

radicar en Chiapas. Luego paso a Guatemala, de donde vino a Cos-
I ta Rica con Cavallon. Participo en el descubrimiento de los valles
de Garabito, Coyoche y Guarco, yes uno de los fund adores de Gar~
cimunoz en 1561. Fue con Vazquez de Coronado a las jornadas de
Quepo y Coto, y con A_'1 tonio AJvarez Pereira a la provin.cia de CIa,
!!egando como caudillo hasta Yabo y Xarixaba. Sigui6 luego con
Vazquez de Coronado a la jornada a la Mar del Norte y fue uno de
los beneficiados con una min a en las margenes del rio de La Estre-
lla. En 1567 era Alcalde ordinario de Cartago. Perafan Ie conce-
diola encomienda de la parcialidad de Garabito con 400 indios, en
1569. -
NOTAS. Hizo relacion de merit os y servicios. Vease Fernandez,

Leon. 1881--1907, IV:411--460. Hay biografia suya en Vi-
quez Segreda, Juan Rafael. 1955-62.
SUCESION.
Su hijo Alonso Vazquez de Trejos, c.c. Mariana de Paz (82)
Catalina de Trejo, c.c. Juan Lopez Rubio.
VR
VANEGAS, Jeronimo
n.c. 1551-1608 (II febrero)
1.0. Ciudad de Mexico
c. Encomendero, Alguacil mayor
c.c. Teresa Fernandez (en Mexico)
Vino a Costa Rica en 1565 y era hijo legitimo de Alvaro Gutierrez

y Maria de Espinosa. Fue a la-jornada de Aoyaque con Diego LO-
pez de-Ribera en 1568. Perafan de Ribera Ie favorecio con la enco-
mienda de Tariaca con ISO indios en 1569. En 1577 residia en Car-
tago y era Alguacil de la ciudad.
Fue estanciero, vecino de Cartago e importador de machetes para
los trabajos de campo. En 1593 era diputado de una cofradia de
Cartago. Encomendero de Teotique y Dugreba.
251
j DESCENDENCIA
Maria de Espinosa., c.c. Ambrosio de Brenes (15), herede-
I ra de la encomienda de Teotique y Dugreba en 1608.
Isabel Gutierrez, hija bastarda, c.c. Francisco de Bustaman-
I1 te (85).
VC
VERA BUSTAMANTE, BIas de
n.c. -1570
1.0.
c. Encomendero
c.c.
Se Ie cita ya en Costa Rica el ano de 1564. Perafan Ie favorecio

con la encomienda de Chirripo con 150 indios en 1569. Murio en
manos de los indios, durante la expedicion hecha por Perafan de
Ribera al rio de La Estrella.
SUCESION.
Parece que era hijo suyo Francisco de Bustamante, casado
con Isabel Gutierrez (84), hija de Jeronimo Vanegas. Hijos:
Diego (n. 1607) y Jeronima (n. 1619).
ZuNIGA, Diego de
n.c.
1.0.
c. Capitan
c.c.
Figura como vecino de Cartago desde antes de 1599 y hasta 1607.

Fue ala conquista de los Votos. En tiempos del gobernador don
Juan de Ocon y Trillo fue juez de indios en Turrialba. En enero
de 1600 fue propuesto en el cabildo, como Alcalde de la Santa Her- .
mandad de Cartago. Era pariente de Juan Solano (81).
DESCENDENCIA . .
Juana(n.1606).
252
FUNDADORESDE FAMIUAS COSTARRICENSES
De la hueste de Juan de Cavallon

ALONSO, Juan (?)
ALVAREZ PEREIRA, Juan Antonio
BARBOZA, juan
BENITO (Gomez), Roman
COTA, Ignacio de
ESTRADA, Francisco de (?)
FARFAN, Hernando
GINOVES (Ferrero), Francisco

HERNANDEZ, Domingo
MENA, Esteban de
PEREZ FARFAN, Alonsp
QUINTERO, Diego (?)
SANCHEZ de GUIDO, Miguel

SOLANO, Juan
TREJO, Diego de
253
I
I
I
I De la hueste de Vazquez de Coronado
t ACUNA, Alvaro de
I
BONILLA, Alonso de (?) (h)
BONILLA, Francisco de
DIAZ de LORIA, Felipe
FAJARDO, Alonso (?)
GONZALEZ, Baltasar (?)
GDIDO, Alonso de
HERNANDEZ CAMELO, Antonio (?)

HERRERA, Antonio de (?)
JIMENEZ, Alonso
LOBO de GAMAZA, Francisco (?)
MADRIGAL, Crist6bal de
MAGARINO, Francisco
MILANES, Vicencio (?)
MIRANDA, Martin de
PERALTA, Antonio de
PEREIRA, Juan
RIBERO y ESCOBAR, Pedro de
RODRICUEZ CHACON, Diego
VERA BASTAMANTE, BIas de
254
De la hueste de Perafan de Ribera
AFAN de RIBERA y GOMEZ, Pero (Gob)

ALFARO, Cristobal de
CASAR (Casares) ESCALANTE, Diego del

DELGADO, Gaspar
GARCIA, Juan
JARAMILLO, G6mez
LOPEZ de ORTEGA, Juan

LOPEZ de QUESADA, Sebastian
PALACIOS, Matias de

RODRIGUEZ, Francisco (?)
RODRIGUEZ CALDERON, Juan (?)
SANCHEZ, Bartolome
255
I
I
De la hueste de Venegas de los Rios
AGUILAR, Diego de
JIMENEZ, Domingo
VANEGAS, Jeronimo
256
De la hueste de Anguciana de Gamboa
LOPEZ de CERRATO de SOTOMAYOR, Juan
RODRIGUEZ, Gaspar
De la hueste de Diego de Artieda
ARTIEDA CHIRINOS, Diego
CABRAL, Juan (?)

CUBILLO CALDERON, Alonso del
FLORES, Pedro de
HIDALGO, Francisco (?)
OCHOA, Francisco '
, PENARANDA, Juan de
PORTIlLA, Pedro de la
PRENDAS, Agustin Felix de (?)
257
I
)
De los que llegaron despues de 1590
I AGUILAR, Hernando de
ARRIETA, Francisco de
BRENES, Ambrosio de
CHAVES, Cristobal de
CHINCHIlLA, Gaspar
FEUPE de COTO y HERRERA, Jeronimo
JAIMES, Alonso
JAIMES, Diego (?)
MEDINA, Pedro Luis

MONGE, Felipe
MORALES, ...
OCAMPO GOLFIN, Francisco de
PELAEZ de LERMOS, Diego

PEREZ, Juan
.RETES SALAZAR, Jeronimo de

RODAS, Nicolas de (?)
RODRIGUEZ, PORTUGUES, Domingo
TORRES, Salvador de
ZUNIGA, Diego de
258
[Anexo Q
LIST A DE LOS INDIVIDUOS QUE ENTRARON A COSTA RICA

EN EL SIGLO XVI EN CADA UNA DE LAS EXPEDICIONES
NOMINA DE LOS HOMBRES QUE ENTRARON CON
CAVALLON
AGUILAR, Francisco
ALONSO, Juan
ALVARADO, Diego de
ALVAREZ PEREIRA, Antonio
Al~GUClAL'lA DE GAMBOA, Alonso
BALMACEDA, Pedro de
BARAHONA, Juan de
BARAHONA, Pedro de
BARAHONA, Sancho de
BARBOZA, Juan
BARRERA, Diego de la
BARROS, Jer6nimo de
BENITO (GOMEZ), Roman
CAMACHO, ...
CANO, Pedro Alonso
CARDENAS, Juan de
CARMONA, Gonzalo de
CARO DE MESA, Diego
CARO DE VARGAS, Alonso
CLEMENTE, Antonio
CONTRERAS BIELMA, Rodrigo de
COTA, Ignacio
DIAZ TREJO, Luis
ESCOBAR, Lucas de
ESTRADA RAVAGO, Padre Juan de
FARFAN, Hernando
FERNANDEZ, Andres
261
..,
GAUNDO, Francisco
GAlLEGO, Juan
GAlLEGOS, Pedro de
GAlLO, Lucas
GAYT AN, Fray Cristobal
GINOVES (FERRETO), Francisco
GONZALEZ DE BADAJOZ, Juan
GONZALEZ DE ESTRADA, Luis
GUILLEN, Alonso
GUTIERREZ, Heman
HERNANDEZ, Domingo
HERNANDEZ DE GUIDO, Alonso
ILLANEZ DE CASTRO, Juan de
JUAREZ DE GRADO, Francisco
LOPEZ IZQUIERDO, Juan
MAGARINO, Francisco
MEJIA, Bernabe
MEJIA, Gonzalo
MELO, Antonio de
MENA, Esteban de
MORALES, Luis Angel de
NUNEZ SUAZO, Andres
OllVARES, Francisco de
OLIYARES, Miguel de
OllVERA, Lic. Antonio de
ORDONEZ DEL CASTILLO, Juan
OVILLERGO, Gonzalo
PEREZ FARFAN, Alonso

PEREZ NEGRETE, Andres
PEREZ DE OYARZU, Miguel
QUINTERO, Diego
QUINONES, Crist6bal de
262
ROMAN, Francisco
ROMO,Juan
RUANO, Francisco
SALAS, Pedro de
SANCHEZ DE GUIDO, Miguel
SANCHEZ TERREROS, Juan
SOLANO, Juan
SUAREZ DE GRADO, Francisco
TREJO, Diego de
TURCIOS, Juan de
VARGAS, Francisco de
VElLO, Alonso
VIlLEGAS, Jeronimo Busto de
ZAMORA, Juan de
Total: 76 personas
263
I
NOMINA DE LOS HOMBRES QUE ENTRARON
CON VAZQUEZ DE CORONADO
ACUNA, Alvaro de
ABREO (ABREU), Melchor de
ADRADA, Antonio de
ALVAREZ DE COY, Bartolome
AM~,Pedrode
ANDORRA, Pedro de
ARIAS, Gaspar de
A...TtMERICO, Cipi6n
ARNIALDE (yRMALDE) , Juanes de
AVILA, Juan de
BARRIENTOS, Hernando de
BELTRAN, Pedro
BETANZOS, Fray Pedro Alonso de
BIENVENIDA, Fray Lorenzo de
BLAZQUEZ, Martin
BONILLA, Alonso de
BONILLA, Francisco de
BONILLA, Juan de
BONILLA, Fray Martin de
BUSTILL~S, Juan de
CABRAL, Gaspar
CABRERA, Miguel de
CALDERON, Juan Francisco
CANO, Diego
CASTELLON, Marcos
CASTILLO, Juan del
DAVILA, Juan
DIAZ, Baltasar
DIAZ DE LORIA, Pedro
DIAZ MORENO, Francisco
DIEZ,Juan
264
ESTRADA, Pedro de
FAJARDO, ...
FAJARDO, Alonso
FERNANDEZ NAV AF.RETE, Br. Gonzalo
GAILEGOS DE VIlLAVICENCIO, Francisco de

GARCIA, Miguel
GONGORA, Miguel de
GONZALEZ, Baltasar
GORDILLO, Gabriel
GUER..llliRO, Juan
GUEVARA, Miguel de
GUIDO, Alonso de
GUILLEN, ...
GUTIERREZ DE ALGAVA, Gaspar
HERNANDEZ, Br. Gonzalo

HERNANDEZ, Melchor
HERNANDEZ, Pedro
HERNANDEZ, Diego
HERNANDEZ CAMELO, Antonio
HERNANDEZ DE ESPINOSA, Juan
HERRERA, 'Antonio de
HINOJOSA, Agustin de
HINOJOSA, Juan de
JIMENEZ, Alonso
JUAREZ, Rodrigo
LAZARO, Rafael
LEON, Francisco de
LEON, Melchor de
UDUENA, Alonso de
LOBO DE GAMAZA, Francisco
LOPEZ, Alonso
LOPEZ, Miguel
LOPEZ, Pedro
LOPEZ DE LA TORRE, Alonso
LORENZO, Crist6bal
265
MADRIGAL, Cristobal de
MANUEL, Juan
MARIN, Nicolas
MARMOLEJO, Francisco de
MARTIN, Diego
MARTIN, Juan
MEJIA, Antonio
MEJIA, Hernan
MEJIA DE VAILADARES, Juan
MESA, Bernabe
MILANES, Vicencio
MIRANDA, Felipe de
MIRANDA, MartIn de
MORALES, Alonso de
NATAREN, Tomas
ORTIZ, Juan
OVALLE, Juan de
PAEZ, Antonio
PARADA, Luis de
PERALTA, Antonio de
PEREIRA, Juan
PEREZ SAAVEDRA, Alonso
PORRAS, Diego de
PORRAS, Gregorio de
PUENTE MORENO, Juan de la
RIBERO Y DE ESCOBAR, Pedro de

RIO, Nicolas del
RIVAS, Alonso de
RODRIGUEZ, Lope
RODRIGUEZ CHACON, Diego
ROJAS, G6mez de
SALAZAR, Fray Melchor de
SALCEDO, Andres de
SAUNAS, Fray Diego de
SANCHEZ, Alonso
SANCHEZ, Heman
266
SANCHEZ, Simon
SANCHEZ DE GUIDO, Fray Francisco
TORRALBA, Martin de
VALDIVIESO, Alonso de
VENECIANO, Francisco
VERA BUSTAMANTE, BIas de
VILLAVICENCIO, Agustin de
XASO, Fray Alonso
ZARATE, Juan de
Total: 114 personas
267
CON PERAFAN DE RIBERA
AFAN DE RIBERA Y MALLEN, Pedro

AF AN DE RIBERA Y PAZ, Pero
AGUIRRE, Diego de
ALFARO, Crist6bal de
ALFARO, G6me~ de
ALONSO, Pedro
ALVAREZ (ALVEZ) , Pedro de
ANGEL, Miguel
ARGUEDA, Fray Francisco de
AZNAR DE LA GUARDA, Juan
BARRIO DE VAllEJO, Diego

BUJEDO, Martin de
CACERES, Alonso de
CACERES, Diego de
CACERES, Pedro de
CARASA, Martin de
CASAR (CASALES) ESCALANTE, Diego del
CASTIU.O, Vicente del
COLMENARES, BIas de
COLMENARES, Jorge de
COPULA, Nicolas
CORREA, Francisco
DALVIS, Pedro
DELGADO, Gaspar
ENRIQUEZ DE CADORNIGA, Pedro

FERREA, ...
FONSECA, Diego
FONSECA, Domingo de
FONSECA, Juan de
268
GAliNDO, Juan
GARCIA, Alejo
GARCIA, Juan
GARCiA DE MENDOZA, Francisco
GONZALEZ DE COLMENARES, BIas
GUTIERREZ GAliNDO, Diego
GUZMAN, Juan de
IBARRA, Hortufio de
JARAMILLO, Gomez
JIMENEZ, Francisco
JIME~"'E(: BOZEllO, Juan
LEON, Bartolome de
LOBO, Francisco
LOPEZ, Ruy
LOPEZ DE ALVARADO, Diego
LOPEZ DE HEREDIA, Gregorio
LOPEZ NIETO, Diego
LOPEZ DE ORTEGA, Juan
LOPEZ DE QUESADA, Sebastian
LOPEZ DE RIBERA, Diego
LOPEZ DE RIBERA, Ruy
LOZANO, Salvador
LUCAS~ Miguel
LUCERO, ...
LUNA, Alvaro de
MAILARINA, ... (el negro)

MARTINEZ, ... .
MEDINA, Fray Juan de
MENDEZ, Juan
MENDEZ, Fray Juan
MERCADO, Tomas de
MONZON, .. .
MORILLO, .. .
MORON, .. .
MOSTOLES, Fray Alonso de
MUNOZ, Lazaro
MuNoz CHACON, Francisco
269
NAJERA, Cristobal
NAVARRO, Juan de la Cruz
OLAZABAL, Joanes de
I
I
OUVARES, Antonio de
PALACIOS, Matias de
PARRA, Francisco de
PASTOR, Francisco
PERAZA, ...
PEREZ, Juan
PEREZ MURILLO, Melchor
PEREZ DE PRADO, Bartolome
PINTO, ...
PIZARRO, Fray Juan
POLO, Diego
PRADO, Bartolome
PRIETO, Diego
QUINTERO, Diego
QUINONES, Alonso de
RAMIREZ, Pedro
RAMOS, Juan
RAMOS CERVANTES, Esteban
RODRIGUEZ, Esteban
RODRIGUEZ, Francisco .
RODRIGUEZ, Sebastian
RODRIGUEZ CALDERON, Juan
RODRIGUEZ FRANCO, Alonso
ROMAN, Juan
SALAZAR, Melchor de
SANCHEZ, Bartolome
SARAVIA, Bernardino de
SILVA, Fray Diego de
TAMAYO, Francisco
TIRADO DE LA ROSA, Francisco
TORRE, Pedro de la
TRUJILLO, Gregorio de
270
VARELA, Mateo
VELASCO, Hernando de
VELASCO, Hortun de
VELAZQUEZ, Diego
VELAZQUEZ, Martin
VERAL, ...
VILLALOBOS, ...
VINAS, Juan
YANEZ, Jeronimo
Total: 111 personas
271
CON VENEGAS DE LOS RIOS
AGUILAR, Diego de
JIMENEZ,Domingo
MADRIGAL, Jeronimo de
VANEGAS, Jeronimo
VENEGAS, DE LOS RIOS, Pedro
Total: ~ personas
272
CON ANGUCIANA DE GAMBOA
ANGUCIANA DE GAMBOA, Tomas
BENAVENTE, Francisco de
BUENAVENTURA, Diego de
CASTRO,Antonio de
DAVILA, Bartolome
ESPINOSA, Miguel Jer6nimo de
GOMEZ, Crist6bal
GUERRERO, Alonso
LONIE, Jacques de
LOPEZ CERRATO DE SOTOMAYOR, Juan
MIGUEL, Juan
PEDRASA, Juan de
PEREZ NEGRETE, Andres
QillROGA, Juan de
RODRIGUEZ, Gaspar (el viejo)
SIMON, Maestre
TRIGUEROS, Diego de
XAVIER, Bartolome
Total, 18 personas
273
NOMINA DE LAS PERSONAS QUE ENTRARON
CON ARTIEDA CHIRINOS
AND ARRET A ~ Juanes de

ARTIEDA, Juan
AVENDANO, Pedro de
AVILA, Bartolome de
BARAHONA, Tomas
BAUTISTA, Fray Juan
CABRAL, Juan
CARMONA, Fray Pablo
CEVALLOS, Fray Agustin de
CRIADO, Manuel
CUBIUO CALDERON, Alonso del
DELGADO, Fray Gregorio

DURAN,Juan
DUROS NAVARRO, Juan
ESPINOSA, Juan de
FERNAl~DEZ COBAR, Luis

FLORES, Pedro de
FONSECA, Fray Alonso de
GARONA, Juan de
GONZALEZ DELGADO, Juan
GUILLEN, Fray Diego
GUMIEL, Juan de
GUTIERREZ, Anton
HERNANDEZ, Antonio
HIDALGO, Francisco
274
JERUSALEM, Fray Ricardo de
JIMENEZ, Fray Diego
JUAREZ, Fray Juan
LOSA Y LEON, Fray Andres
MARQUINA, Francisco
MARTIN, Bernabe
MARTINEZ, Francisco
MAYORGA, Alonso de
MOUNA, Fray Diego de
OCHOA, Francisco
ORDONEZ, Fray Cristobal
'. ORTIZ, Fray Diego de
ORTIZ, Luis
ORTIZ BARRIGA, Juan
OSORIO, Fray Juan
PALMA, Francisco de
PAVON, Francisco
PENARANDA, Juan de
PORTIILA, Pedro de la
PRENDAS, Agustin Felix de
QUESADA, Diego de
RODRIGUEZ, Francisco
SOLEDAD, Fray Gabriel de la
TINEO, Francisco de
TORRES, Fray Juan
TORRES, Martin de
VELAZQUEZ RAMIRO DE LOGROSAN, Lic. Juan

VILLEGAS, Andres
ZARATE, Diego de
Total: 55 personas
27 5
,I
NOMINA DE LAS PERSONAS QUE ENTRARON
CON POSTERIORIDAD AL Mlo DE 1590
ADARME, Alonso
AGUILAR, Fray Diego de
AGUILAR, Hernando de
ALDELAS, Pedro
ALONSO, Lucas
AMADOR, Juan
ARRIETA, Francisco de (el viejo)
AMPUERO, Ines de
BARRERA, Fray Antonio de la

BARRIOS, Tome de
BELENO~ Martin de
BRENES, Ambrosio de
BUSTAMANTE, Jeronimo de
CAMPOS, ...
CARRANCO, Fray Antonio
CARRERA, Padre ...
CASCANTE DE ROJAS, Luis
CERAN, ...
CORDERO, Presbitero Lucas
CORDOBA, ...
CUBIILO, Diego del
. CUEVA, Antonio de la
CUEVA, Diego de la
CUEVA, Fernando de 1'a
' .. CUEVA, Juan de la
CHAVARRIA, Br. Lope de

CHAVES, Crist6bal de
CHINCHIlLA, Gaspar de '
ESQUIVEL ARASCO, Luis de
276
r-
FEUPE (DE COTO Y HERRERA), Jeronimo

FERNANDEZ, Antonio
FRANQUES, Benito
GALEAS, Fray Bartolome

GARCIA, Pedro
GOMEZ DE PEDRAZA, Juan
GOMEZ MACOTELA, Alonso
GONZALEZ, Franco
GUTIERREZ JARAMILLO, Juan
GUEVARA, Ascensio de
HERNANDEZ, Rodrigo
HERNANDEZ, Tomas
HERNANDEZ DE HICA, Luis
HERRERA, Padre ...
HERRERA, Pedro de
HIL, Gonzalo
IBARRA, Alonso
JAIMES, Alonso
JAIMES, Diego
JIMENEZ, Antonio
LENCES, Bartolome de
LOPEZ DE AZCUNO, Fernando
LOPEZ RUBIO, Juan
LUMBRERAS, Bartolome
LUZON, Antonio
MADRID, Juan de
MARTINEZ DE AGUIRRE, Juan
MEDINA (CUETO), Pedro Luis
MENESES, Sebastian de
MONGE, Felipe
MONTERO, Felipe
MORALES, ...
MONTES, Andres de
MORENO DE PALMA, Francisco
MORENO, Fray Bartolome
MUNOZ, Martin de
277
I
NAVARRO, Fray ...
OCAMPO, Antonio
OCAMPO GOLFIN, Francisco de
OCHOA ROMANO, Francisco
OJEA, Francisco
ORTIZ, Luis (Jeronimo)
PAEZ, Antonio
PALMA, Gonzalo de
PAZ, Francisco de
PELAEZ DE LERMOS, Diego
PEREZ, Juan
PRENDAS, Felipe de
QUIROS, Juan
RETES SALAZAR, Jeronimo de

RODAS, Nicolas de
RODRIGUEZ, Gregorio
RODRIGUEZ PORTUGUES, Domingo
RODRIGUEZ VILCHEZ, Francisco
RODRIGUEZ VILCHEZ, Juan
SA...l\lCHEZ, Lazaro
SANCHEZ, Pascual
SANCHEZ DE SAAVEDRA, Andres
SANDOVAL, ...
TORRES, Salvador de
TREVINO, Juan de
VANEGAS, Anton
VIIl..EGAS, Alvaro
YBANETA, Esteban de
ZUNIGA, Diego de
Total: 93 personas
278
Academia Costarricense de la Historia
1961 "IV Centenario de la entrada de Cavallon a Costa Rica".
Imprenta Nacional, San jose, C.R.
AGUADO, Fray Pedro de
1963 "Recopilacion Historial de Venezuela". 2 tomos. (Vois.
61-62) Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia.
Caracas, Venezuela.
ALVARADO GARCIA, Ernesto.
1936 "EI significado historico de la ciudad de Gracias" Im-
prenta Calderon, Tegucigalpa, Honduras.
ALV AREZ RUBIANO, Pablo.
1944 "Pedrarias Davila"
Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. Institu-
to Fernandez de Oviedo, Madrid.
Archivos Nacionales de Costa Rica.
1909 "Indice de los Protocolos de Cartago". Torno I.
Imprenta Nacional, San jose, C.R.
BARRANTES, Mario.
1973 "Progenitores de los costarricenses"
Academia Costarricense de Ciencias Genealogicas. Im-
prenta Trejos Hnos. San jose, C.R.
BENZONI, Girolamo. .
1967 "La Historia del Nuevo Mundo"
Traduccion y not as de Marisa Vannini de Gerulewicz .
. Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia.
N° . 86. Caracas, Venezuela.
BOYj)-BOWMAN, Peter.
1976 "Patterns of Spanish Emigration to the Indies until
1600".
En: Hispanic American Historical Review. Duke Univer-
sity Press. Volume 56, N°. 4:580-604.
279
I CASTILLERO CALVO, Alh'edo
1967 "Estructuras sociales y economicas de Veragua desde
sus orfgenes historicos, siglos XVI y XVII".
Editora Panama, Panama.
Ci\STRO TOS!, Norberto·
1966 "Juan LOpez de Ortega lPrimer historiador de Costa Ri-
ca ?"
..
En: Revista del Archivo Nacional de Costa Rica. Ano
XXX (Enero-Diciembre): 247-256.
1975 "(Familias Patricias de Costa Rica). Familia Solano de
Grado".
Revista de la Academia Costarricense de Ciencias Ge-
nealogicas. N°. 22. (Noviembre): 72-75.
CODOIN, I. Vease; Pacheco, Joaquin F., et aL 1864-1884.
COLON, Cristobal.
1892 "Relaciones y Cartas de Cristobal Colon" .
Biblioteca Clasica. TomoCLXIV. Librerfa de la viuda de
Hernando y Ca. Madrid.
DUBY, Georges
1977 "Hombres y Estructuras de la Edad Media"
Traduccion de Arturo Roberto Firpo. Siglo XXI Editores.
Espana.
FERNANDEZ, Leon
1881-
1907 "Coleccion de documentos para la Historia de Costa Ri-
ca " .
10 tomos. San Jose, Paris, Barcelona.
1889 "Historia de Costa Rica durante la dominacion espanola
1502-1821 ".
Tipografia de Manuel Gines Hernandez. Madrid.
FERNANDEZ GUARDIA, Ricardo.
1908 (editor) "Cartas de Juan Vazquez de Coronado, conquis-
tador de Costa Rica" .
Barcelona.lmprenta de la viuda de Luis Tasso. Espana.
1918 "Resena Historica de Talamanca " .
Imprenta, Libreria y Encuadernacion Alsina. San Jose,
C.R.
1941 "Historia de Costa Rica. EI Descubrimiento y la Con-
quista" .
Imprenta Lehmann, San Jose, C.R.
1941a "Diccionario biografico de Costa Rica. Epoca del Des-
cubrimiento y la Conquista" .
En: Sociedad de Geografia e Historia de Costa Rica. Pu-
blicacion N°.1 . Editorial Trejos Hermanos. San Jose,
C.R., pags. 3-45.
280
FERNANDEZ PERALTA, Ricardo.
1974 "Reinado de Felipe II. Pero Man de Ribera. Goberna-
dor y Capitan General de Costa Rica. 1566-1568-1573".
Fotolitografiado por Instituto Geografico Nacional. San
Jose,C.R.
GAGIM, Carlos (editor)
1921. "Documentos para la Historia de Costa Rica". Torno I
TTnpronf-':J
............
..... ...... &.u,
N<>r>1""""'a
v ...... .a, c;;:a .... ..Jv
.. "'''"''
1 f.J
Tnsb.
...... '-"', C• 'R
.& ....
GAMEZ, Jose Dolores

1889 "Historia de Nicaragua desde los tiempos prehist6ri-
cos hasta 1860, en sus relaciones con Espana, Mexico y
Centro America" "
Tipografia de "El Pais". Managua, Nicaragua.
GODOY, Hernan (compilador).
1971 "Estructura social de Chile":
Editorial Universitaria S.A. Santiago de Chile.
GONGORA, Mario
1962 "Los gropos conquistadores en Tierra Firme (1509-
1530). Fisonomia hist6rico-social de un tipo de conquis-
ta" .
Universidad de Chile. Centro de Historia Colonial. San-
tiago de Chile.
GONZALEZ VIQUEZ, Cleto.
1935 "Apuntes sobre Geografia Hist6rica de Costa Rica.
Primera serie" .
En la Revista La Escuela Costarricense, Mo III, N°. 35.
San Jose, C.R.
HANKE, Lewis.
1959 "La lucha espanola por la justicia en la conquista de
America".
Aguilar S.A. de Ediciones. Madrid, Espana.
JIMENEZ, Manuel J.
1946-
1949 "Noticias de Antano". 2 tomos.
Imprenta Nacional, San Jose, C.R.
KONETZKE, Richard.
1968 "Descubridores y Conquistadores de America".
Traducci6n de Celedonio Sevillano.
Ed. Gredos, Madrid. Espana.
LEFAYE, Jacques
1970 "Los Conquistadores" .
Traducci6n de Elsa Cecilia Frost
Siglo Veintiuno Editores. Mexico.
281
LOCKHART, James
1972 "The Men of Cajamarca. A social and biographical study
of the first Conquerors of Peru" .
University of Texas Press. Austin, U.S.A.
1974 "Spanish Peru. 1532-1560. A colonial Society " .
The University of Wisconsin Press. Madison, Wiscon-
sin. U.S.A.
LOPEZ RIJ!Z, Jesus Maria
1974 "Hernandez de Serpa y su "hueste" de 1569 con destino
a la Nueva Andaluda".
Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia.
N°. 120, Caracas, Venezuela.
LOPEZ DE VELASCO, Juan
1894 "Geografia y Descripcion Universal de las Indias".
Madrid. Establecimiento Tipognlfico de Fortanet. Espa-
na.
MAcLEOD, Murdo J.
1973 "Spanish Central America. A Socio-economic History.
1520-1720" .
University of California Press. Berkeley, Los Angeles,
,London.
MANZANO Y MANZANO, Juan.
1948 "La incorporacion de las Indias a la Corona de Castilla" .
Ediciones Cultura Hispanica. Madrid.
MARTINEZ PELAEZ, Severo.
1970 "La Patria del Criollo", ensayo de interpretacion de la
realidad colonial guatemalteca" .
Editorial Universitaria, Guatemala.
MELENDEZ, Carlos.
1972 "Juan Vazquez de Coronado, conquistador y fundador
de Costa Rica". Segunda edicion.
Editorial Costa Rica, San Jose, C.R.
1977 "Costa Rica~ tierra y poblamiento en la Colonia" .
Editorial Costa Rica, San Jose, C.R.
MEZA VILLALOBOS, Nestor.
1937 "EI capitan de conquista y la riqueza".
Revista Chilena de Historia y Geografia. Torno LXXXIII,
N°. 91 (julio-diciembre): 103-112.
1971 "Estudios sobre la conquista de America" .
Editorial Universitaria, S.A. Santiago de Chile.
MORET Y PRENDERGAST, Segismundo y
SANTAMARIA DE PA.REDES, Vicente.
282
1942 "Dictamen sobre la cuesti6n de limites entre las Repu-
blicas de Costa Rica y de Panama" .
Sociedad de Geografia e Historia de Costa Rica. Publica-
ci6n N°.3 Editorial Trejos Hermanos, San Jose, C.R.
O'SUlliVAN BEARE, Nancy
s.£. "Las mujeres de los conquistadores. La mujer espanola
en los comienzos de la colonizaci6n americana" .
Compafila Bibliografica Espanola S,A. Madrid .
PACHECO, Joaquin F., et. al.
1865-
1884 "Colecci6n de Documentos ineditos relativos al Descu-
brimiento, Conquista y Colonizaci6n de las posesiones
espanolas en America y Oceania" . 42 tomos.
imprenta de Manuel B. de Quiros. Madrid, Espana.
PERALTA, Manuel Marfa
1883 "Costa Rica, Nicaragua y Panama en el siglo XVI. Su
historia y sus limites " .
Madrid. Libreria de M. Murillo. Paris. Libreria J.1. Fe-
rrer.
PEREYRA, Carlos
1920-
1925 "Historia de America Espanola". 8 volumenes
Editorial Saturnino Calleja. Madrid.
DE RAMON, Jose Armando.
1971 "La sociedad espanola de Santiago de Chile entr-e 1581 y
1596 (estudio de grupos)".
En: Godoy, Hernan (compilador). 1971.
ROMERO, Jose Luis
1976 "Latinoamerica: Las ciudades y las ideas".
Siglo XXI Editores, S.A. Mexico D.F.
ROMERO, Jose Luis
1979 "La revoluci6n burguesa en el mundo feudal". Vol 1.
Segunda edici6n. Mexico Siglo Veintiuno Editores.
SAENZ DE SANTAMARIA, Carmelo.
1964 "El Licenciado don Francisco Marroquin, primer obis-
po de Guatemala. (1499-1563). Su vida. Sus escritos".
Ediciones Cultura Hispanica. Madrid, Espana.
SANCHEZ OCHOA, Pilar
1976 "Los Hidalgos de Guatemala, realidad y apariencia de
un sistema de valores" .
Publicaciones de la Universidad de Sevilla. Serie: Publi-
caciones del Seminario de Antropologia Americana. Se-
villa, Espana.
283
I
STONE, Samuel
1975 "La dinastia de los conquistadores. La crisis del Poder
en la Costa Rica contemponinea".
Editorial Universitaria Centroamericana EDUCA. San
Jose, C.R.
TIO,Aurelio
1961 "Nuevas fuentes para la Historia de Puerto Rico".
Ediciones de la Universidad Interamericana' de Puerto
Rico. San German. Puerto Rico.
TREJOS, Jose Francisco (compilador)
1940 "Progenitores de los costarricenses. Los Conquistado-
res " .
Biblioteca Patria N°.4. Imprenta Lehmann, San Jose,
C.R.
VAZQUEZ DE ESPINOSA, Antonio.
1948 "Compendio y Descripci6n de las Indias Occidentales".
Smithsonian Miscellaneous Collections. Volume 108
Smithsonian Institution. Washington D.C. Estados Uni-
dos.
VIGNERAS, Louis Andre
1976 "La busqueda del Paraiso y las legendarias islas del
Atlantico " .
Cuademos Colombinos 6. Seminario de Historia de
America de la Universidad de Valladolid. Espana.
VIQUEZ SEGREDA, Juan Rafael
1955-
1962 "Raza de conquistadores y , pobladores. Casta de Hidal-
gos" .
Publicado en entre gas en la Revista de la Academia Cos-
tarricense de Ciencias GeneaI6gicas". San Jose, C.R.
(de N°.2 a N°. 11).
ZAMORA ACOSTA, Elias
1980 "Etnografia hist6rica de Costa Rica (1561-1615)".
Publicaciones del Seminario de Antropologia America-
na. Universidad de Sevilla. Sevilla, Espana.
284
I
-
1
INTRODUCCION........................................................ 9
Capitulo Primero: LOS COMIENZOS ............................. . 13
a) El descubrimiento de la tierra....... .... ......... ........... 14
b) Veragua, tierra rica en rescates y tragedias.............. 20
c) La provincia de Nueva Cartago y Costa Rica.............. 26
d) Idealidad y realidad de una tierra promisoria............ 33
Capitulo Segundo: LAS HUESTES Y SUS LOGROS............ 45

a) Fisonomia de la empresa de Cavallon...................... 46
b) Rasgos salientes de la tarea de Vazquez de Coronado. 59
c) Lo que hizo Perafan de Ribera............................... 68
d) Verdadera dimension de la obra de Anguciana de
Gamboa y Artieda Chirinos .... ............................... 78
e) Balance global de cuarenta alios............................ 90
Capitulo Tercero: LOS GRUPOS CONQIDSTADORES Y

POBLADORES ................................. 103
a) La gente que entro con Cavallon............................ 106
b) Los que vinieron con Vazquez de Coronado.............. 109
c) Los que pasaron con Perafan................................. 112
d) La gente de Anguciana y Artieda........................... 113
e) Los ultimos en arribar......................................... 115
o Interpretacion global del proceso de poblamiento....... 116
g) Origenes de los conquistadores y pobladores............ 119
Capitulo Cuarto: LAS FAMILIAS FUNDADORAS ............. 129

a) Conceptos basicos.............................................. 130
b) Las encomiendas como base del poder.................... 135
c) Un caso de estudio: la casa de Juan Solano............... 140
d) Las casas de los Chaves y los Lopez de Ortega..... ....... 146
e) EI proceso endogamico inicial de la sociedad
costarricense .............. .............. ........ ............ .... 153
}85
Capitulo Quinto: LAS BASES ECONOMICAS DE LA
COLONIZACION ...... ........... ................ 161
I a) Los inicios del sistema colonial..............................
b) Ganaderia, agricultura y comercio........................ .
c) Tecnologia y trabajo humano...... ........ ... ...............
162
169
177
I d) La ciudad de Cartago.......................................... 181
Capitulo Sexto: CONCLUSIONES................................. 189
ANEXO GENERAL..... .......................... ................ ...... 197

Anexo 1. Biografias de los fundadores de familias
costarricenses.......................................... 199
Anexo 2. Li~las de los individuos que entraron a Costa
Rica en el slglo XVI en cada una de las
expediciones .... , . . . . ... ... . . . ... . .. . .. . . . .. . .. . . .. . . .. 259
BIBLIOGRAFiA ........................................... ............... 279
286
Este libro se termin6 de imprimir en el mes de setiembre de 1982, en los
Talleres Grafieos de la Editorial EUNED. Su edici6n eonsta de 1.700
~jemplares (1.500 en papel peri6dico y 200 en papel bond 75 gramos) con
foreo de eartulina gofrada. Estuvo al cuidado de la Direeci6n Editorial de
la UNED. Correcci6n de pruebas a cargo del autor.
Disefi61a ponada: Carlos Feo. Zamora M.

Conquistadorespobladores

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Conquistadorespobladores

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CM-E.

MELENDEZ, CHAVERRI, CARLOS 1926-200

Conquistadores y pobladores: orígenes histórico-sociales de los

(5)rigenes . ~slOrico - ~ciales

• EDITORIAl.:-UNIVERSIDADESTATAL A DIST ANCIA

--- =---'----- --. - - - - -

1. Costa Ricil- Historia.- Colonia. I. UNED. Costa Rica. II. Titu-

Prohibida l:freproducci6n total 0 parcial . - .. . . :'-:: ~.. "'S' .

Lie. Le6n ,Fernandez Bonilla

Este trabajo nos ha representOOo un es/uerzo mucho mayor

Numerosas personas nos han alentado en la realizaci6n de es-

Heredia, Agosto 10 de 1981

Un vasto horizonte y muy amplias tareas quedaron planteadas

. EI gran incremento del comercio en la zona del Medi-

decir, nueva acumulaci6n de moneda. La crisis general

De la Edad Media hereda Colon toda una gam a de imagenes

. Tocole al Almirante Colon, un hombre que sin lugar a dudas

vim os algunos pajaros volando, y nuestros marinos di-

Con la reconquista de la ciudad de Granada, realizada por los

el Senor planto un jardm en el Eden en el Este, y alH

Refiriendose a este tema, Vigneras nos agrega que entre otras

del oro se hace tesoro, y con el, quien 10 tiene, hace

En el fondo hay en Colon la obsesiva busqueda del oro, como

Cuando yo descubrllas Indias, dije que eran el mayor

yo vide en esta tierra de Veragua mayor senal de oro en

De manera que al exaltar al maximo las posibilidades auri-

De mi viaje digo: que ftieron ciento y cincuenta perso-

La otra dimension del pensamiento colombino, que gira siem-

90 100 110 . 120 ·SL!,lg..-/ 140 1S0 160

Llegue a trece de Mayo en la provincia 'de Mago, que

En otro parrafo de la misma carta, llega a conduir que la tie-

digo que aquellas minas de la Aurea son unas y se con-

Y siguiendo con esta misma concepcion, alllegar a Cariay, lu-

alli supe de las minas de oro de la provincia de Ciamba,

Ellugar que Colon nom bra como provincia de .Ciguare, reu-

Tambien ·dicen que la mar boxa a Ciguare, y de alIi a

. Estas observaciones anotadas por Colon nos vi~men . a reafir-

b) Veragua, tierra rica en rescates y tragedias

Con el nombre de Veragua se designa despues del viaje de

Para_no permanecer en una larga y ~xcitante espera, Nunez

El termino rescate es, segun el Padre Las Casas, "voca-

LSgico es que hoy carezcamos de datos suficientes acerca de

Por la naturaleza de 'su objetivo, la empresa de rescate

Veinticinco leguas de tierra en cuadro en ia dicha pro-

En sintesis el ducado consistfa en un cuadrado de veinticin-

Quedan ligeramente explicados aqui los moviles que impulsaron

El ano de 1539 es, dentro del marco y dimimica de las explo-

que es desde los confines del Ducado de Veragua e Zo-

que aquel terribHsimo pais de ningun modo se podia

bajo pena de cien azotes todos debian dar a su gober-

'entre esa p-rovincia de Nicaragua y la de Honduras y el

La imprecision de estas 'frases que se han transcrito, es sor-

es toda la tierra que en la provincia de Veragua queda,

La descripci6n hecha, concuerda ciertamente con los linderos

des de los confmes de Nicaragua, por la parte de Nico-

d) Idealidad y realidad de una tierra promisoria

Aun cuando con la entrada de Juan de CavalI6n al Valle Cen-

Mas el Padre Estrada, tras dejarnos est a interesante des-

La gente de esta provincia es muy bien dispuesta, lim-

Colon, qUe fue el que descubri6 este Nuevo-Mundo, ha-

Ueva adelante este fraile su relato, con la relaci6n de otros de

por no ser hombre practico ni cursado en cosas de In-

be seguido pasa a relatar los hechos ligados a Sanchez de Ba-