1

Ttulo de la obra: CLASE MEDIA BAJA! Autor: Conrado Arbiza Charrua 2458 Montevideo Tel 27099099 PERSONAJES MARIDO, Miguel, un ejecutivo(as se autotitula l, en realidad un chanta sobrador que se cree prepotente y termina siendo un pobre infeliz) venido muy a menos, siempre de traje y corbata. Es un arribista, un escalador que se resbal y cay al fondo del pozo. Se cree el gran malo y siempre est en medio de un gran negocio, sucio por supuesto. ESPOSA, Mirta, es un ser legtimamente bueno, que el marido se esfuerza en verla como tonta, una tonta til, que le lava su ropa y hace su comida a cambio de muy poco y nada. MADRE, del marido, Angela, vive con ellos, viuda, algo soberbia, le gustaba codearse con la buena sociedad aunque nunca pudo pero mantuvo esa ilusin toda la vida por lo que ahora lo que menos quiere es enterarse de la realidad que la rodea. Prefiero seguir pensando que nunca sali de su querido barrio Pocitos y de su vista del Parque de Villa Biarritz. Su equilibrio pasa por jugar al solitario todo el tiempo. HIJA, del matrimonio de nombre Valeria, est viviendo los ltimos momentos de su rebelda contra todo y contra todos. ACTO PRIMERO Representa la escena un modesto apartamento cuya mudanza recin se realiz, al centro hay una mesa y tres sillas, detrs un silln y a ambos lados grandes cajas de cartn con cintas adhesivas y anotaciones a mano al costado de cada uno. Entra una seora mayor con una manta y se tira en el silln, entran el matrimonio con cajas pequeas, l se sienta como desarmado y deja las cajas en el suelo, ella deja la caja que trae en la mesa y la abre sacando platos envueltos en diarios que limpia cada uno con un repasador. MARIDO Bien, llegamos, esto es. Bienvenidos a la clase media baja. (Entra la hija del matrimonio vestida de postpunk campera corta de jean,camiseta negra, a la cintura lleva atada una camisa de manga larga a cuadros roja u negra o una falda del tipo de colegio catlico, escocesa de colores dominantes rojo y negro y un pantaln strech negro, grandes medias negras, profuso maquillaje negro sombra y labios, el pelo peinado suelto raya al medio casi tapndole la cara, tiene las manos en los bolsillos o sea no trae nada) HIJA Esto es un vmito. ESPOSA - Nena, no est tan feo! Tiene muchas posibilidades. MARIDO Por si tens ganas de vomitar, el cuarto de bao es por all. (SEALA UNA DIRECCION CON EL DEDO. LA HIJA NO LE RESPONDE PERO VA HACIA LA DIRECCION INDICADA) MARIDO Y ese comentario en boca de ella no s si es porque le gust o porque no le gust a la hija de Drcula. MADRE Ah, por lo menos ahora usa su color de pelo verdadero tan precioso y no aquel color verde que se pona en la cabeza y que me espantaba tanto cuando la vea. MARIDO Yo la prefera cuando andaba disfrazada de lechuga que esta cosa de toda de negro. A veces la veo sentada y est tan quieta que parece como muerta.

2
MADRE Por favor, pobrecita, tan joven. ESPOSA Dejala tranquila. Est mejor ahora con sus conflictos. MARIDO - Y cul es su conflicto, estar viva y no muerta? MADRE Miguel, no son cosas de decir ni en broma. MARIDO- La oiste, todo es un vmito para ella. El mundo se divide entre lo que es un vmito y lo que no es un vmito. MADRE Eso es cierto, una chica tan linda, siempre con esa palabra en la boca. Deberan decirle algo con si vocabulario. ESPOSA Es joven y se porta como joven. MARIDO Bien, llegamos. Esto es. Bienvenidos a la clase media baja. MADRE Por favor no todo pasa por lo econmico. MARIDO El 99% de las cosas se compran con dinero, por lo tanto somos un 99% clase media baja. MADRE Culturalmente somos clase media alta, socialmente clase media y slo econmicamente seramos clase media un poco abajo. (TODO ESTA CONVERSACIN ES CON LA ESPOSA TRATANDO DE PONER UN POCO DE ORDEN LLEVANDO CAJAS Y ACOMODANDO OTRAS CAJAS) MARIDO Somos clase media baja a secas y a secos porque estamos secos sin dinero, sin una moneda, secos es lo que estamos. Secos. As que culturalmente seremos una maravilla mam, y econmicamente somos una porquera. Culturalmente, culturalmente Y eso a quin le importa? A nadie, a nadie. Pon un auto o km. en la puerta de tu casa y pon al lado un libro y despus fijate en la gente a ver qu cosa se queda mirando. MADRE Porque la gente es burra. Porque no ve ms all de la zanahoria que le ponen delante de las narices para que camine. Porque tienen una capa de grase as de grueso en el cerebro que les impide pensar. Si la gente comiera menos y leyeran ms estas crisis econmicas no pasaran en el pas. Eso te lo puedo asegurar. MARIDO- Seran igual clase media baja si no tienen dinero en el bolsillo. Libros, por favor mam. Leer. MARIDO Contigo no se puede hablar. Siempre pons el dinero antes que nada. MADRE Que barrio ms horrible este lo vieron? Todo oscuro. ESPOSA Es que hicimos la mudanza de noche. MADRE No s por qu tuvimos que hacer la mudanza de noche, no hacer ruido en el edificio. Parecamos ladrones. MARIDO No tena el menor inters ni que me vieran salir del edificio all ni que me vieran entrar aqu. Entre otros motivos porque haca seis meses que no pagbamos los gastos comunes. ESPOSA Pero dijiste que ibas a arreglar esa deuda apenas se pueda te acords? MARIDO Lo dije, lo dije (INDIFERENTE Y CON FASTIDIO)

3
MADRE Tan lindo era el apartamento en Pocitos, con aquella ventana que daba al parque de Villa Biarritz. MARIDO - Despus te pego una foto del parque en alguna pared y le pongo una luz para que parezca con un sol resplandeciente. Mir esa pared mam y pods imaginarte lo que sea, una vista panomrica de la ciudad de Nueva Cork o de Paris o de alguna playa del Caribe, lo ves? sents las olas? sents el viento entre las hojas de las palmeras? MADRE- No. Solo veo una pared sucia, despintada y llena de agujeros de clavos. MARIDO Como ves esa pared as es nuestra situacin. Y no se entusiasmen mucho con esto porque en una de esas tenemos que seguir cayendo. ESPOSA Miguel no hay necesidad de eso. MARIDO No hay ms apartamento de Pocitos. Ah, y tampoco hay telfono. MADRE - Y cmo llamo a mis amigas? Necesito un telfono. MARIDO Ponele los zapatitos a los Reyes Magos, en una de esas tens suerte y te lo traen. MADRE - Ir caminando por la calles de este barrio?! Muchas gracias pero no, gracias. Cuando llegamos vi unas caritas de unos muchachos que pasaban caminando,que por favor, que miradas de criminales tenan. No gracias. Voy a esperar a que cambie nuestra suerte y podamos tener un telfono. Yo de aqu adentro no salgo. ESPOSA No es tan feo el barrio. Cuando vinimos con Miguel a ver el apartamento no se vea tan malo y siniestro como ahora de noche.Tiene que verlo de da al barrio,cambia, es ms simptico. MADRE Simptico era Pocitos,con gente elegante, con autos brillando de recin lustrados, eso era simptico. ESPOSA - Maana salimos juntas a dar una vuelta por aqu y va a ver que no es tan feo. MADRE No. Te agradezco mucho nena. Pero ni loca, solo de pensarlo ya me da dolor de cabeza. ESPOSA (almardo compadeciendo a la madre) Un telfono no es mucho gasto. MARIDO Un telfono para hablar con amigas es muchsimo gasto. En la farmacia de la esquina me parece que hay un telfono pblico. ESPOSA Con un poco de pintura esto va a lucir mucho mejor. MADRE Pues tu trabajo te va a costar porque esto luce mucho ms que peor. Por ms que te esfuerzes no lo vas a hacer decente. Digo, sin meterme, es un pensamiento de vieja. MARIDO Para que esto luzca mejor hay que tirarle un cartucho de dinamita y que se venga todo abajo. ESPOSA Vas a ver como limpiando la cocina y el bao... MARIDO Si, si lo que quieras pero despus ahora sentate. ESPOSA hay que hacer esto ms cmodo. MARIDO Tenemos toda la vida para hacerlo cmodo, ahora sentate y escuchame. MARIDO Resolv no vender el auto. Lo necesito para trabajar. ESPOSA Est bien, si lo necesits.

4
MADRE El trabajo est primero.Eso deca siempre tu padre. MARIDO Dejalo tranquilo a papa en su tumba. Tengo que moverme de un lugar a otro de la ciudad, cumpliendo citas, y no puedo llegar a un lugar y como un tarado decir la excusa de que llego tarde por el mnibus. No entra. Despus de esa tonta excusa ni me escucharan. Necesito el auto. (ENTRA LA HIJA) HIJA El cuarto de bao es un vmito y la pileta les manda esto de recuerdo (DEJA UN GRIFO EN LA MESA) ESPOSA Ya iremos arreglando las cosas de a poco. HIJA - Hay solamente dos dormitorios? ESPOSA S. HIJA - La abuela y yo vamos a dormir juntas? MARIDO Correcto. Hasta que compremos una casilla de perro para poner en el patio y puedas usar de dormitorio. ESPOSA - Miguel! MARIDO Digo, ya que usa collares de perro podra usar una casilla para que le combine con la ropa. ESPOSA No hay necesidad de esos comentarios. Ella preguntaba nada ms. MARIDO Esto es lo que pude conseguir. ESPOSA Y nos arreglaremos bien. MARIDO Con el apuro que tenamos de escapar de Pocitos y con lo que tenemos lo ms que podemos pagar es esto. Si alguien tiene una mejor idea se escucha. ESPOSA La nena hizo un comentario. Nadie te est reprochando nada. MARIDO Por las dudas. MADRE Del barrio Pocitos... MARIDO Del coqueto barrio de Pocitos... MADRE- Al barrio...cmo era que se llamaba este lugar? ESPOSA Figurita. MADRE Al barrio Figurita. MARIDO Al triste barrio Figurita. Bien y ahora que tampoco tenemos empleada. MADRE Pobre Sara. MARIDO Qu pobre, el servicio domstico es un gran trabajo. Con lo que ganaba Sara. Y ahora cada una a lavarse la bombachita que para eso tienen manitos y no solamente para rascarse. ESPOSA Miguel.

5
MARIDO No lo deca por vos. ESPOSA Voy a buscar un trabajo. MARIDO A tu edad?! Y qu sabs hacer vos? A tu edad quin te va a tomar. Ahora hay en la calle un montn de jvenes dispuesto a trabajar por dos galletitas. ESPOSA Primero busco y despus ya veo lo que hago. Depende de lo que encuentre no? MARIDO (A LA HIJA) Y vos vas a tener que sacarte los murcilagos de la cabeza o lo que tengas ah adentro y a trabajar. ESPOSA No, yo quiero que siga estudiando. MARIDO - Y qu va a estudiar? MADRE Quiero que siga los estudios. No la vas a sacar a la vida as sin ningn conocimiento. MARIDO No hay tiempo para estudiar. ESPOSA Yo quiero que estudie. MARIDO No quiero discutir por tonteras.Queda bajo tu responsabilidad.Y si no rinde a trabajar. MADRE Hijo podras dejar de gritar y de dar tantas rdenes, me tens mareada.Hacen esto, hacen aquello. Todos estamos aqu haciendo lo que se puede y damos lo que tenemos. Porque ni estamos en guerra ni nadie te nombr a vos general. Estamos todos juntos en esta calamidad compartiendo lo poco que tenemos. MARIDO Soy el general de esta familia porque soy el nico que hace entrar dinero a esta casa mam. MADRE Tambin vivimos de mi pensin. MARIDO Con tu pensin no vivimos, con tu pensin nos morimos de hambre ESPOSA Algo ayuda. Algo ayuda. MARIDO Ayuda para comprar una pala, para hacer un hoyo en donde todos vamos a terminar. Para eso alcanza. ESPOSA Miguel, podramos hablar pero sin lastimar a la gente. MADRE No te preocupes que no lo oigo. ESPOSA Este apartamento es ms grande que el de Pocitos. MADRE Pero no hay punto de comparacin: ESPOSA Solamente digo que el de Pocitos era pequeo. MADRE Sera pequeo pero tena aquella vista al parque... HIJA Este apartamento es ms grande porque las cucarachas de este barrio son ms grandes. Necesitan ms espacio para moverse. Y entonces construyen las casas de acuerdo al tamao de las cucarachas que las habitan. MADRE Yo no lo quera decir porque iban a empezar a decir Esta vieja loca ya le est haciendo cortocircuito los cables de la cabeza pero pens lo mismo. Pens exactamente lo

6
mismo. All en Pocitos las cucarachas son pequeitas y rubias y las de este barrio, las vi en la entrada, son grandes y oscuras. Hasta en eso cambia la cosa de un barrio a otro. MARIDO Y si, all en Pocitos las cucarachas eran ms elegantes. ESPOSA Est cansada por la mudanza. MADRE Es la verdad, es la verdad No vieron los rboles que hay en este barrio? Son tristes, son tristes y all en Pocitos los rboles son alegres. MARIDO Es que los de Pocitos van a la peluquera a arreglarle las hojas. Mam. ESPOSA No cambian tanto los rboles, estamos en la misma ciudad. MADRE All los rboles son ms verdes. HIJA Voy a dormir con ella? ESPOSA Valeria.Tranquilidad. Paciencia. Tolerancia. MADRE Dormir en este barrio. Con la de ladrones que debe haber. No te preocupes que no creo que vaya a dormir nunca ms en la vida. MARIDO Socorro. Por favor, ya te veo dando vueltas por la casa toda la noche. (LA HIJA VA SALIENDO) ESPOSA - Adnde vas? HIJA A la puerta a tomar aire. MADRE Cuidate.Lleva un cuchillo de la cocina. ESPOSA Seora. MADRE- O al menos la escoba para disimular, para defenderse. ESPOSA No ests mucho afuera. (SE VA) ESPOSA- (AL MARIDO) Si hablaras con tu hija. MARIDO Lo que me faltaba, hablar con alguien que no quiere hablarme. ESPOSA No es eso, es que nunca terminan de conocerse. Siempre estn en desacuerdo con todo. Si te sentaras a hablarle... MARIDO Pero mujer el mundo se nos cae encima, el mundo entero. Llevo sobre mis espaldas a esta familia para llevarla para adelante. Me preocupa poner comida en la mesa en este momento no ponerme a hablar con alguien que parece recin salido de una tumba. ESPOSA La familia es importante. Vivimos juntos, podras tratar de vivir bien con quien comparts el techo. MARIDO No estoy viviendo bien. Esto que vivimos es un desastre. Esto no es un techo, es una cueva. Quiero mi Pocitos yo tambin. Quiero mi parque como ella(Seala a la madre) tambin y ms que ella tambin. Es lo que quise toda la vida, por lo que luch toda la vida, vivir en Pocitos y lo tena y ahora eso se qued all y yo estoy aqu. Me preocupa no seguir bajando. Me preocupa subir otra vez. Eso es lo que me preocupa. Eso es lo que me importa. Despus habr tiempo para hablar con quien sea de las pavadas que sean. ESPOSA Vas a terminar asustando a la pobre chiquilina.

7
MARIDO No ms de los sustos que llame da a m cuando la veo vestida como est. MADRE Se va a terminar yndose de la casa. MARIDO No te preocupes que los murcilagos no son aves que emigran. MADRE Mir lo que le pas a Totita con la nieta. La de veces que intent suicidarse esa pobre chiquilina. Los padres no podan controlarla, no saban ya qu ms hacer. Tambin hay que decir que no se preocupaban mucho de ella. La dejaban hacer y hacer y hacer. MARIDO Y Totita se hizo cargo de ella. MADRE Y Totita se hizo cargo de ella. MARIDO - Para qu? pobre Totita. El trabajo que le dio. MADRE Para qu? Pobre Totita. El trabajo que le dio. MARIDO Un da, que no la quera dejar salir de noche,la muchacha se quera tirar por la ventana. MADRE Un da, que no la quera dejar salir de noche,la muchacha se le quera tirar por la ventana. MARIDO Me olvid del le. Se le quera tirar por la ventana. Lo que sufri la pobre Totita. MADRE Lo que sufri la pobre Totita. MARIDO Con esa chiquilina loca en la casa. MADRE Con esa chiquilina... Ya les cont la historia? MARIDO Los ltimos dos aos unas, ms o menos, setecientas veces. MADRE No saba que me repeta tanto. MARIDO Mam, te repets demasiado. Y a esta altura de la vida la nieta de Totita ya debe haber conseguido su objetivo y estar totalmente muerta. O sea que una rematada fracasada quizs en el ltimo segundo de su vida consigui su primer xito total y rotundo. Quera suicidarse y lo consigui. Lo que de alguna manera habra que felicitarla. MADRE No digas eso ni en broma. MARIDO No lo digo en broma, lo digo muy en serio. Segn tus cuentos, que no me dejan mentir, llevaba ms de veinte intentos de suicidio, alguna vez le iba a embocar la chiquilina. MADRE Cuando te pons desagradable no quiero orte. MARIDO Adems a esta hija nuestra ya le di una oportunidad. Que estudie pero no como hasta ahora, que estudie y que apruebe exmenes, que pase aos lo que sea, pero que mueva el esqueleto. Que estudie y que pase de ao. ESPOSA Ella siempre fue una buena estudiante. MARIDO - Cmo puede? Con todo ese maquillaje en los ojos pens que todo lo vea negro. MADRE Parece una buena chica. Con un gusto horrible para vestirse la pobre pero parece una buena chica.

8
ESPOSA Si alguna vez le hablaras o si tan solo la escucharas veras que es mejor de lo que crees. MARIDO No tengo la cabeza como para ponerme a hablar con nios. Estoy en otra cosa. ESPOSA Alguna vez esa otra cosa podramos ser nosotros. MARIDO Uh cunta sensibilidad hay en el aire. ESPOSA Si al menos te preocuparas en saber por qu se viste as la nena. MARIDO Para asustar a los muchachos, para parecer una pordiosera. Y adems se le cumpli el deseo ahora somos pordioseros. MADRE Hijo por favor, no digas cosas de mal gusto. ESPOSA Es tu hija. MARIDO Y yo soy su padre y a ella le importa? no. Est en esta casa, come de nuestra comida pero no me pidas ms que eso. MADRE Qu insensible. Mir si a tu padre o a mi se nos hubiera pasado ese argumento por la cabeza para educarte. Por favor, qu horrible. Nosotros no te educamos as. MARIDO Mam no empecemos, no me interesa el tema. MADRE Qu insensibilidad. Ah, estoy harta de estar aqu. Estoy inquieta a ver Orestes and al silln y dejame sentar aqu. MARIDO Miguel, mam, Miguel. MADRE Como sea. Necesito este lugar de la mesa. Necesito sentarme ah. Estoy... me siento incmoda (SACA UNAS BARAJAS Y EMPIEZA A JUGAR AL SOLITARIO) MARIDO Hasta que aparecieron las cartas. MADRE Jugar al solitario me descansa. Me ocupa la cabeza en algo que no sea esta desgracia, esta maldicin que tenemos encima. ESPOSA - Quiere un t? MARIDO Jugs al solitario diez horas por da, debs estar pasada de descansada. MADRE No gracias querida. Solo quera sentir las barajas. Que todo pareciera un poco como todos los das. Sentir que nada ha cambiado. MARIDO Todo ha cambiado., mam, todo en nuestra vida a cambiado absolutamente, y todo para peor. Y no est dicha la ltima palabra. Quizs este no sea el fondo del pozo todava. ESPOSA Miguel, dejala, si se siente bien jugando al solitario, mejor para ella. MARIDO No dije nada. MADRE No me gustan las cartas que salieron. Voy a empezar otra vez. FIN ESCENA UNO. ESCENA DOS

9
Han pasado dos semanas. Las cajas siguen en el mismo lugar. La mesa tiene un mantel. La escena est ms intensamente iluminada que en la escena anterior. La madre est en la mesa jugando al solitario. Entra la esposa con delantal, se sienta a coser el botn de una camisa. MADRE Todas cartas feas. Malditas cartas de porquera. ESPOSA - Qu le pasa? Por qu tan enojada? MADRE Estas cartas. Parece como que se olvidaron como se juega al solitario. Todas las cartas que se presentan son feas. ESPOSA - Feas? Qu es lo que tienen de feas? MADRE Ah. yo me entiendo. Cosas de vieja. Cosas de vieja. ESPOSA Quera hablarle de estas cajas suyas. MADRE Te oigo. ESPOSA - No podramos acomodarlas en otro sitio? Hace dos semanas que estamos aqu y ellas siguen ah entorpeciendo.Si las pudisemos acomodar a las cosas que tienen. Las tenemos ah todo el tiempo. MADRE Molestan? ESPOSA Un poco. Si ordenramos lo que tiene adentro de otra manera, en una de esas caben en alguna parte de la casa. MADRE Yo me voy a ocupar de ellas. No te precupes. Yo lo voy a hacer. Ya las voy a desempacar y poner las cosas en donde corresponde. ESPOSA - No quiere que la ayude hora? MADRE No. Ahora no tengo ganas. Estoy tratando que estas malditas cartas me respondan como lo hacan en Pocitos. ESPOSA No tiene suerte al solitario. MADRE Nada. Nada de nada. ENTRA EL MARIDO EUFRICO MARIDO Buenas, buenas. A moverse. A vestirse y ponerse los zapatos. Vamos a salir. Sacdanse el polvo. De pie, de pie que nos vamos. MADRE - Qu, quin? Yo no tengo ganas de salir. MARIDO Todos mam, todos vamos a salir. MADRE Pero por qu?, qu pasa? ESPOSA Qu es lo que pasa? MARIDO Salimos a comer afuera. MADRE - Qu pas? Al fin una buena. Te ganaste algo. Cunto? No empieces a malgastarlo en tonteras, no repitas los errores. Hay que guardarlo para cuando haya una emergencia.

10
MARIDO - Qu dinero? Mam. Qu guardarlo? Es la semana alemana en el supermercado. MADRE Alemana. Qu semana alemana? Qu tenemos que ver nosotros con Alemania si somos ms italianos que el tuco? MARIDO Es solo ir al supermercado a probar comida alemana. Adnde est Valeria? MADRE Y es rica esa comida? ESPOSA En la cama. MARIDO (A LA MADRE) Eso no tiene la menor importancia. El nico detalle que hay que fijarse aqu es que es comida gratis.Gratis, eso es lo importante aqu. (A LA ESPOSA) Dos semanas hace que est en la cama. Que se levante de una buena vez. Que se desentierre. Que se saque la depresin de encima. MADRE - Y uno va y come as nada ms? MARIDO - (A LA MADRE) Si. (A LA ESPOSA) No quedamos que iba a estudiar. O estudia o trabaja. ESPOSA Estoy esperando que se le pase la depresin. MADRE Para mi que hay algo que no dicen, no es tan gratis esa comida. MARIDO (A LA MADRE) Lo es.(A LA ESPOSA) Dos semanas hace que est ah tirada encerrada! ESPOSA Voy a preguntarle si quiere acompaarnos. MADRE - Y no haba semana de comida italiana? MARIDO (A LA ESPOSA) rdenes, lo que necesita es que le den rdenes claras. Nada de preguntas. Que se levante. (A LA MADRE) Es lo que hay mam. Y hay que agarrar lo que hay. ESPOSA Va a ir al liceo. Solo hay que darle tiempo. MARIDO Un da de tiempo le doy, si maana no toma los libros y se va a las clases que vaya a limpiar pisos. MADRE Vaya cosa. Y despus hablan de que el pas est en crisis. Claro que tiene que estar en crisis si regalan comida. Habr comida caliente? MARIDO- Qu? MADRE Que si va a haber comida caliente, y comida fra. MARIDO. Es gratis. ES GRATIS. Eso es lo importante aqu. Aunque sea comida alemana para perros vamos y la comemos por qu razn porque es... Vamos?... Porque es... MADRE Porque es gratis eso ya lo haba entendido. MARIDO Vamos, vamos, que la comida no est esperndonos. ENTRA LA HIJA HIJA Hola. MARIDO Vestite y peinate que vamos a salir.

11
HIJA Ya estoy peinada y vestida. MARIDO Eso es..., bueno, no importa. Mientras no te confundan con un perro o un oso escapado de algn circo. MADRE A mi me da un poco de vergenza comer as. No ser ilegal? MARIDO Mam lo hacen para que la gente vaya y coma. MADRE Pero es que nosotros vamos a ir a comerles de verdad la comida. MARIDO Mam cuando la gente come, come de verdad. Muerde, mastica, y traga de verdad. No existe otra manera de comer ms que comiendo. Todo el mundo hace esto mismo que vamos a hacer nosotros. MADRE - Mira si alguno de nuestros vecinos de all de Pocitos nos ve, Qu van a pensar? MARIDO A si es por eso no te preocupes. Los de abajo miramos a los de arriba pero les que estn arriba no miran a los de abajo, as que si lo son, no estn en el supermercado y si estn en el supermercado es porque estn tan abajo como nosotros, aunque sigan viviendo en Pocitos. MADRE Pero no tengo muchas ganas de comer. MARIDO Si no tens ganas lo agarrs igual y lo traes para casa y lo comemos despus o maana. Vamos a estar haciendo esto toda la semana, en una de esas con lo que traemos comemos toda la semana que viene. MADRE Ests seguro que esto no es ilegal? MARIDO Mam se te acerca una chica con una bandeja llena de galletitas con pat, qu vas a hacer? Tener la cortesa de tomarle una galletita, darle las gracias y al rato agarrarle otra galletita. Te ofrecen comida. Las reglas de urbanidad y de buenas costumbres dicen que tens la obligacin de agarrarte una galletita y si te gusta pedir para tomar otra. HIJA - Le dijiste? ESPOSA No pude. Desde que lleg a estado gritando que nos aprontemos para salir. MARIDO - Qu pas? ESPOSA Consegu un trabajo. Me aceptaron porque tena el ttulo de asistente dental. MARIDO Suerte que tenas un ttulo de algo. MADRE Ttulo de asistente dental. Je!. Ttulo es el de dentista. Eso es un ttulo. Perdoname nena se me escap.No lo quise decir as tan groseramente, se me escap. A mis aos, vos sabs que digo cosas que no debera decir. MARIDO Bueno, ya tenemos un motivo para festejar y todo. Vamos con fuerza,.Vamos con todo. Aqu nadie tiene gastritis ni lceras estomacales. Hay que engordar un kilo como mnimo el da de hoy. MADRE Pero yo tengo una lcera. MARIDO No este da. HIJA Se olvid felicitarte como vers.

12
ESPOSA Est entusiasmado con esto. HIJA Segu disculpndolo. MARIDO Vamos que ya tenemos una solucin. A comer. A quin vienen cuando las papas queman? A pap vienen. A comer. Vamos a comer. MADRE - Pero no fuiste vos el que nos quem las papas en primer lugar? MARIDO Nadie est preguntando mam, nadie est preguntando. Gracias por tu comentario. MADRE (A LA ESPOSA BUSCANDO APOYO) Pero no es cierto? Acaso no estamos aqu por su culpa? MARIDO Y ser mejor que nadie desempaque del todo las valijas porque puede ser que, en una de esas, nos sigamos yendo para abajo. En una de esas terminamos juntando cartones. MADRE Ah, qu horrible.Necesito ir al bao. MARIDO Pero mam se van a comer todo. MADRE Necesito ir al bao o quers que me mee en medio del supermercado. (ELLA SE VA) ESPOSA Miguel, no es necesario torturarla. MARIDO Le fortalezco el espritu ante las adversidades. ESPOSA Lo que quieras. Deberamos hacer algo con las cajas de las cosas de tu madre. MARIDO Tirarselas. (CON DESPREOCUPACION E INDIFERENCIA) ESPOSA Miguel, es tu madre... MARIDO Tens razn a mi madre habra que tirarle todas estas cajitas a la calle As me expres correctamente? ESPOSA Digo que habra que sacarlas de las cajas y ordenndoselas hacindoles algn lugar por la casa. Guardarlas en algn rincn. MARIDO No tenemos lugar para nosotros y le quers hacer lugar a estas porqueras. Tengo una idea, dejemos las cajas aqu, llevamos lo de adentro de las cajas a algn remate para ver si sacamos un dinero con esto. No es tan mala idea. Cmo es que no se me ocurri antes que estas porqueras capaz que valen algo. ESPOSA Ni se te ocurra hacer eso. MARIDO - No? ESPOSA No. MARIDO Vive con nosotros, come nuestro pan. Nuestro destino es su destino. Nosotros la ayudamos a ella y ella nos ayuda a nosotros y capaz que ni cuenta se da. ESPOSA No y no. Tambin vivimos de lo que recibe de su pensin. MARIDO Esa jubilacin, moneditas slo moneditas. ESPOSA Lo que sea pero ella tiene aqu los mismo derechos que nosotros. No est aqu para que le hagamos chanchadas con sus cosas.

13
MARIDO- En fin. (ENTRAN LA MADRE Y LA HIJA)

MARIDO Vamos a comer, todo el mundo en fila para salir. Preparen sus estmagos. Tengan ganas o no tengan ganas. Aqu se come o se come. Vamos, vamos, vamos saliendo. FIN ESCENA DOS ESCENA TRES LA MADRE JUEGA AL SOLITARIO. SIGUEN LAS CAJAS AH.INICIA UN JUEGO LO LEVANTA E INICIA OTRO. MADRE Qu horribles cartas...Vamos dganme algo, qu calladas que estn. No entiendo lo que dicen,malditas.No otra vez estas cartas horribles. Miren que estn difciles. Debe ser este barrio negativo, este apartamento negativo y esta familia negativa. ENTRA LA ESPOSA ESPOSA - Habla sola? MADRE No,con las cartas. ESPOSA - Con las cartas? MADRE Si con las cartas. ESPOSA - Y ellas les contestan? MADRE Contestarme las cartas qu tonteras ests diciendo, mujer.Ojal me dijeran algo. Pero no, qu ests diciendo? Te est afectando los aires contaminados de este barrio. All en Villa Biarritz con el verde aquel con los rboles aquellos uno respira un aire, un aire transparente, y se mezclaba con el aire del mar. En cambio aqu slo se siente olor a pata sucia, a calzoncillos sucios. ESPOSA - Esto no est tan mal, y nos podra haber ido peor. MADRE - Cmo anda de su dolor de cabeza? MADRE Todava me duele.Si pudiera tomar algo. Pero la siesta es el nico remedio que est al alcance de nuestros bolsillos en este momento. ESPOSA Espero que no se enferme nadie en esta familia. MADRE No tenemos ni para aspirina. Qu bajo hemos cado. Quisiera saber en dnde estamos parados porque este hijo mo en cualquier momento nos trae otra bomba como lade irnos de Pocitos de un da para el otro. ESPOSA Hay que ser fuerte. hay que ser fuerte. O hay que hacerse fuerte. MADRES Grandes palabras pero mis huesos estn muy viejos como para andar soportando algn msculo. ESPOSA Ya van a mejorar las cosas. MADRE Ojal. Qu miseria, qu miseria.

14
ESPOSA Estamos bien, Seora, estamos bien y peleando para seguir estando bien. MADRE Nena, quiero decirte algo pero tiene que quedar entre nosotras dos. ESPOSA Por supuesto. MADRE Que no se lo cuentes a nadie, ni a Miguel ni a tu hija. Especialmente a Valeria, en especial no le cuentes nada a tu hija por favor. ESPOSA No le voy a contar nada a nadie, pero Qu ocurre? MADRE- Me lo promets por lo que ms quieras? ESPOSA Se lo prometo pero digame qu pas, no me asuste. MADRE Yo viste que no quiero molestar,tampoco exijo ningn trato especial, sabs como soy yo no me meto en la vida de nadie. Extrao mi habitacin de Pocitos, para mi sola era aquello, pero no me quejo para nada con lo que ahora tengo. Aunque, y perdoname lo que voy a decir, suena una brutalidad, pero me daba un poco de miedo dormir con Valeria. Perdoname que lo diga. ESPOSA No es una mala chica. MADRE- No. Lo s, lo s. Ahora lo s. ESPOSA - Y por qu lo sabe ahora? MADRE Es que la nena, tu hija, es tan callada siempre, pasa por el asa como si fuera una sombra, y siempre con esa ropa negra de muerte, de luto. A veces me doy media vuelta y all est sentada y yo no me haba dado cuenta y me asusta, me asusta la chiquilina, me da un brinco el corazn cuando la veo de repente. Yo quera saber, no soy mala vos sabes que yo no me meto en la vida de nadie, pero quera saberlo que le pasaba por la cabeza, lo que pensaba, lo que senta de todo esto que nos estaba pasando.No pensaba que nos fuera a matar no eso no para nada pero una piensa y piensa y le agarra el miedo el miedo a todo el miedo a cualquier cosa y adems no s la chiquilina podra estar embarazada pero no, no est no te preocupes. ESPOSA Pero cmo sabe eso no la entiendo qu quiere decirme. MADRE Podra hacer tenido un aborto pero no sacate eso de la cabeza hac como que no te dije nada porque eso no pas. ESPOSA - Y qu fue lo que s pas? MADRE O podra estar mezclada con las drogas la chiquilina tu hija pero no la nena es buena no est en drogas ESPOSA Pero qu hizo usted o qu hizo ella ya no entiendo nada. MADRE Yo te explico, yo te explico, dejame primero desahogarme, decrtelo y desahogarme, mir yo nunca fui de andar curioseando en las cosas ajenas, siempre fui muy respetuosa de la vida de los dems pero lo que hice lo hice como un acto de defensa personal. ESPOSA Pero qu... MADRE Le le el diario ntimo a Valeria. ESPOSA Ni siquiera saba que tena uno. MADRE Ves para qu sirve, ahora sabs que tiene uno pero tranquila no pas nada.

15
ESPOSA Que se lo ley. MADRE Bueno si eso si pero te puedo decir que ella te quiere mucho te quiere mucho es o es lo importante a mi no tanto, me dije vieja loca pero algo me quiere y a Orestes, al padre bueno para qu hablar de l si ya lo conocs pero a vos te quiere mucho. Yo slo quera saber qu distancia haba entre lo que parece y lo que siente. ESPOSA - Y qu sac en conclusin? MADRE Ah me arrepent tanto despus de estar revolviendo y curioseando sus sentimientos. Yo no s que esperaba encontrar, mir, tomalo como cosa de una vieja loca pero yo tena miedo como de encontrar la fecha en que nos iba a acuchillar a todos una noche. ESPOSA Seora.Qu cosa horrible. MADRE Y nada que ver, nada que ver, pobre chiquilina. Es como yo cuando tena su edad. Es como vos., Es como cualquier chiquilina preocupada por las mismas cosas. Ser aceptada, ser rechazada. Amores, odios pero de adolescente, cosas de nios. Yo no s qu me imaginaba, que andaba en asuntos de drogas, en medio de una banda de ladrones o algo as, pero la pobre escribe cosas de nia, miedos, dudas, sueos. Pobrecita ella y pobre de m es que este Orestes- Miguel es un monstruo, nos mete cosas en la cabeza. Nos va a terminar volviendo locos a todos aqu adentro. ESPOSA No es tan malo lo que nos est pasando. Lo vamos llevando bastante bien. MADRE Mujer, esto es horrible, qu quers que te diga, slo vos pods aguantar toda esta miseria sin protestar y poniendo tu mejor cara yo no puedo, no quiero, Acordate lo que tenamos y mir lo que tenemos ahora. Adnde est mi ventanal con vista a la plaza de la Villa Biarritz? ESPOSA Tenamos las absurdas ambiciones de Miguel, de vivir en un lugar que no podamos pagar con el dinero que ganaba y ahora tenemos esto que no es el sueo de nadie pero es ms real que lo que tenamos. MADRE Yo quiero volver a tenermi vista al parque. La extrao. La quiero otra vez. ESPOSA Una mala tormenta nos trajo hasta aqu capaz que vuelven los buenos tiempos y nos vamos de vuelta para all. Quin le dice? MADRE Ah, lo que sea pero que sea mejor que esto. Le vas a decir a Valeria lo que hice? ESPOSA Jams MADRE Gracias. (PEQUEA PAUSA HACEN CADA UNA SUS TAREAS) MADRE - Es cierto que... Miguel no sabe la fecha del cumpleaos ni el tuyo ni el de la nena? ESPOSA - Eso escribi Valeria en su diario? MADRE-Si. ESPOSA Es cierto. MADRE Mujer, yo siempre pens que era una broma que l haca. ESPOSA Hace 16 aos que hace esa broma. MADRE Si bueno, la verdad es que a m ya no me resultaba gracioso el chiste. En realidad ni siquiera me parece una broma pero iba y lo deca as tan tranquilo y seguro y sonriente y a mi me pareca ridculo lo que deca, no saberle da del cumpleaos de su esposa de su hija, que una terminaba creyendo que era una broma.

16
ESPOSA Pues era muy en serio. MADRE Veo que si y la verdades que me parece miserable de parte de Miguel que no sepa ni siquiera los cumpleaos de su familia. ESPOSA Y as es. MADRE Su padre tambin se olvidaba de vez en cuando mi cumpleaos, de vez en cuando, pero las mentiras que me deca tenan como ms belleza, tanta que te daba gusto que te mintiera de esa manea, pero Miguel, bueno se ve que hered los malos vicios del padre pero no sus buenas maas. (ENTRA MIGUEL EUFRICO) MARIDO Bueno, otro da exitoso (Y muestra muy orgulloso una bolsa de agua caliente) Ms de un litro de caf recolect hoy. MADRE Lo que nos faltaba. Robar caf de los velorios. MARIDO Me gusta el caf y adems no lo robo, lo pido o me lo ofrecen y acepto, siempre acepto y lo que no puedo tomar lo guardo Qu tiene de malo eso? MADRE- As como lo decs parecera que no pero buscar en los diarios a los muertos para ir a velorios de gente que no conocs para sacarles un caf o dos no s, puede ser que est muy vieja y pasada de moda y obsoleta pero para mi algo de malo hay no s qu es pero algo malo es. MARIDO Mam slo son velorios, es un rito y parte de esa ceremonia es ofrecer caf o tomar caf no se van a fundir los de la familia porque yo me lleve una o dos tacitas. MADRE Es una vergenza. MARIDO Es un gusto que me doy. Me gusta el caf y voy a buscarlo all en donde esta sociedad lo ofrece gratis adems pobre familia que se preocupe ms por un caf que por el familiar que se les muri esos no merecen ni que vaya la gente a su velorio. Y adems yo te veo tomarlo muy a gusto y sin ninguna vergenza mam. MADRE Yo solo tomo un poquito para mojarme los labios. MARIDO Toms mam, sos cmplice y tan culpable como yo. MADRE Qu bajo hemos cado. MARIDO Bajo nada. No hemos cado en ninguna parte. Es un trabajo lo que hago, nada ms que un trabajo. Y de paso cumplimos socialmente. MADRE - Yendo a velorios de gente que no conocs y llevarte el caf que te sirven eso es cumplir socialmente? MARIDO Pero mi comportamiento ah es excelente adems si sacamos al muerto eso es como una reunin social y hay interesantes conversaciones, se conoce gente, contactos que pueden servir ms adelante, hablo con la familia,capaz que quieren vender la casa en donde viva el muerto y entonces digo que estoy en el negocio de la compraventa de casas. Hoy sin ir ms lejos hasta me hice pasar por pariente del fallecido. MADRE - Se nos muri alguien de la familia? MARIDO Pero no mam.

17
MADRE Pero si acabs de decir... ESPOSA Te van a llevar preso. MARIDO Hay que sobrevivir con lo que salga. MADRE - Cundo vamos a tener un telfono? MARIDO Nunca. MADRE Ah, por qu no MARIDO Para no dejar huellas mam, que despus puedan seguir los acreedores. ESPOSA Pero vos dijiste que ibas a pagar las deudas que tenamos. MARIDO Por supuesto que si, que las voy a pagar pero primero que hagan ellos el esfuerzo por buscarme y encontrarme. No es cuestin de andar regalndose por la vida. Si no se mueven quiere decir que no estn interesados en recuperar lo que les debo, y los que me encuentren, si me encuentran, pues hablaremos porque no les voy a decir que si ,as fcilmente, no me van a sacar dinero apretndome, eso no seor, que uno tiene que vivir tambin porque no le voy a pagar un dinero que no tengo y como no tengo con qu pagarles me van a tener que esperar y que me rebajen la deuda porque uno tiene que seguir adelante no es cuestin de quedar esclavo de una deuda toda la vida y bueno con todas esas condiciones si que voy a pagar ah transo, si convenimos en lo que yo quiero. MADRE Y cuando llegues a algn arreglo podemos tener un telfono? MARIDO No. MADRE - Por qu no? MARIDO Porque estamos como lo que dice el tango. MADRE - Cul tango? MARIDO Cualquier tango. Si en todos les va como a la mierda. MADRE Ah entonces si ,estamos como en el tango. Pero si ponemos el telfono a mi nombre, tus acreedores no me buscan a m? MARIDO- No, porque yo soy el que paga. MADRE - Y con eso qu? Soy tu madre, vivo con vos, no te voy a dejar clavado con llamadas de larga distancia. MARIDO Quiero decir que si hay dinero que sale de mi bolsillo para pagar algo quiero que ese algo est a mi nombre. MADRE - El telfono tiene que estar a tu nombre? MARIDO A mi nombre. (ENTRA VALERIA NO ES VISTA POR NINGUNA DE LOS TRES SECOLOCA DETRS Y A UN COSTADO DE LA ABUELA) MADRE- As son las cosas? MARIDO As son las cosas y ya basta con el telfono.

18
HIJA Hola. MADRE Ay qu susto muchacha, no o la puerta, no o tus pasos. Qu horrible. Pens que eras la muerte que vena a buscarme as vestida de negro. MARIDO - Qu horas de andar por la calle? De dnde vens a estas horas de la noche? HIJA Nada, voy al liceo nocturno. MARIDO Cierto que los murcilagos salen de noche. ESPOSA Miguel. La chiquilina est bien. MARIDO A mi eso de liceo nocturno me suena a andar con quien sabe quien por ah. ESPOSA Pues por donde anda trae muy buenas notas de las materias que est cursando. MARIDO - Ah,si?! ESPOSA Y si qu pasa? Va a clases, no falta y le va muy bien. MARIDO - Ah,si?! ESPOSA Si. (HIJA SE VA Y DETRS SE LEVANTA Y VA SU MADRE) MARIDO Pues mejor que siga as porque en esta casa holgazanes no alimentamos. MADRE - Qu ganas de molestar a la chiquilina? MARIDO Ella me molesta vestida as. MADRE Adems de estar recolectando caf por la ciudad Ests en algo? Tens algn trabajo ms seguro? MARIDO Estoy justo en medio de un negocio que si me sale salgo de esta cueva. MADRE Salimos. MARIDO Lo que sea. MADRE- Y qu es? MARIDO Voy a imprimir el Diario Oficial. MADRE - Pero eso no lo hace el Estado, el gobierno? MARIDO Pero se firman unos papelitos y lo puede imprimir cualquiera. MADRE - Y quin pudo firmar que vos...? Para empezar, no entiendo nada, vos tens una imprenta. MARIDO No. MADRE O sea vas a publicar el Diario Oficial y no tens ni una imprenta, no entiendo. MARIDO No se necesita tenerla. MADRE Pero vas a imprimir el Diario Oficial si o no.

19
MARIDO En eso se est MADRE Y cmo MARIDO Ah est precisamene el negocio. Es un negocio entre el Director del Diario Oficial y un abogado que conozco. MADRE Y cul es el negocio porque hasta ahora no entiendo nada. MARIDO Ellos hacen el negocio grande pero no puede figurar sus nombres ni firmar las cosas, y ah intervengo yo, yo soy el que firma todo el negocio. MADRE - Y ese es el negocio en el que ands? Firmar papeles. MARIDO Me pagan para que firme papeles. MADRE - Y tu firma vale algo? Digo ests embargado, con juicios por todas partes. MARIDO Pero en esto puedo firmar tranquilo, soy empleado. MADRE As que sos empleado o sea tens un empleo qu es... MARIDO Firmar papelitos. E cosa entre abogados mam. MADRE Te ests metiendo en una trampa un ratn metido en una trampa para elefantes. Vas a terminar preso. MARIDO No es nada ilegal. MADRE Vas a imprimir un diario con una empresa que no tens. MARIDO El abogado consigue la imprenta. MADRE Y la imprenta cualquier imprenta, una imprenta comn y corriente no puede imprimir el Diario Oficial. MARIDO y cul sera el negocio ah. MADRE No s, hacer las cosas bien. MARIDO Estoy haciendo las cosas bien, pero muy bien si me sale. MADRE Pero adems de hacer las cosas bien no podras tambin parecer bueno. MARIDO- Es mucho pedir eso. Una cosas es hacer las cosas bien y hasta ah me quedo. No estoy haciendo nada malo. Aqu no hay delito. MADRE - Y por qu suena toda a ilegal? MARIDO Es como dice el abogado no es delito si no consiguen las pruebas, as que todo esto est bien hecho. MADRE Ay hijo qu feo se oye todo eso. MARIDO- Siempre hay que estar cerca de un abogado. Estos saben como pescar en ro revuelto y lo mejor es que saben cmo revolver el ro para pescar solamente ellos. (Excepto los abogados que estn presente en la sala en este momento) MADRE- (Que todos tienen caras de honorables)

20
MARIDO (Sin lugar a la menor duda) MARIDO Y bien que tienen revuelto lo revuelto los abogados (Excepto, claro est, los que estn en la sala en este momento) MADRE (Por supuesto) MARIDO Hay que ser muy hbil para imprimir algo sin tener una imprenta. MADRE Pero lo importante del negocio no es imprimir el diario. MARIDO Eso es lo secundario, lo principal es la ganancia mam. MADRE Y vos cobrs algo por firmar en medio de todo ese ro revuelto. MARIDO Me consigo uno o dos pescaditos. MADRE - Y no es ilegal? MARIDO Si la Justicia no encuentra pruebas suficientes no es delito, as est escrita la ley y nadie est por encima de la ley. MADRE Y por qu suena todo tan sucio e ilegal. MARIDO Es una sensacin. MADRE - Nene, es delito o no es delito lo que hacen tus amigos? MARIDO Bueno visto de lejos puede verse como una conducta delictuosa,pero no hay pruebas, no hay pruebas. As es como se juega en este mundo, no si algo est bien o est mal. MADRE Ah, no? qu anticuada que debo ser entonces. MARIDO Es un negocio legtimo. MADRE Esta bien. MARIDO - Est bien? MADRE Est bien, Ya lo entend. MARIDO Y todos vamos a salir ganando. MADRE Es una maravilla tu mundo, Nadie pierde ah? MARIDO Mam en el mundo los que cuentan son los que ganan no los que pierden,que sera de la Humanidad si cada vez que hubiera perdedores se detuviera para levantarlos, La Humanidad todava estara en la Edad de Piedra. MADRE Hijo, ests horrible y de lo que hacs no entiendo nada y lo poco que te entiendo me alcanza como para no tratar de entenderlo. Fin de la ESCENA TRES ESCENA CUATRO LA VIEJA COMO SIEMPRE JUGANDO AL SOLITARIO ENLA MESA REZONGANDO Y ANIMANDO A LAS CARTAS A QUE LE DEN ALGUNA BUENA SEAL. ENTRA VALERIA. HIJA Hola

21
MADRE - Ah! (Se asusta por lo concentraba que estaba en sus cartas) Pero nena que... Ah! (Y vuelve a asustarse cuando la ve con un vestido colorido y floreado sin maquillaje oscuro) Ay nena pero sos vos? HIJA Y... si. MADRE Pero muchacha ya no estoy para estos sustos antes pensaba cuando te vea as rpido que eras la muerte que vena a buscarme, y ahora pens que era un ngel que vena a buscarme, qu susto, ya no estoy para esto. Qu hacs vestida as? Eso es lo que digo, qu hacs vestida as. HIJA Una amigadle liceo andaba regalando ropa que no le gustaba ms o le quedaba chica y a mi me gust este cmo me queda? MADRE Pero y el negro, pas de moda? No s hasta me da un poco de miedo el verte vestida as ya me haba acostumbrado al color negro. HAIJA Despus de cuatro aos de usarlo quera cambiar. MADRE Y qu cambio, por Dios, qu cambio de vampiro a ngel, digo vampiro porque lo deca tu padre, vos sabs que yo nunca me met en tu forma de vestir, no soy de meterme en vidas ajenas. Pero qu cambio por poco deja de latirme el corazn cuando te vi y dije zas! Me tengo que ir ahora s, pero no eras vos, vaya, vaya, qu increble. Hasta ya me haba olvidado lo joven que sos, siempre detrs de esa mscara negra sos vos, verdad? Digo sos mi nieta no? HIJA Si, abuela, soy yo, no te preocupes todava ests vivita. MADRE Qu susto mujer. Y todo este cambio a qu se debe algn noviecito? HIJA No. MADRE Vamos, vamos, vamos. No me vasa decir que no ests enamorada de alguno y que por eso te cambiaste de eso de andar de luto por la vida a estas flores. HIJA No, quera cambiar de ropa. MADRE Slo por la ropa nada ms. HIJA Si, slo por la ropa. MADRE Por favor qu juventud ms insulsa. Qu poco romanticismo hay en el aire hoy en da No hay un muchacho de por medio que te hizo cambiarte los trapos? HIJA No, abuela siento mucho desilusionarte. Quera cambiar de color. MADRE Cambiar de color. HIJA Lamento que no sea por ninguna historia tenebrosa y complicada. MADRE Cambiar de color, qu gente ms superficial. Y bueno,se te estarn poniendo en orden las hormonas de la adolescencia y estars entrando a la normalidad. Un consejo, y una advertencia, no entres mucho a la normalidad mir que la normalidad es aburridsima.. Despus no digas que nadie te lo dijo. HIJA Y todo eso por un vestido que me puse?

22
MADRE Ah, es una seal, es una seal. Y ahora que ests cas vestida ms como gente te lo puedo decir. Muchas noches so que te ibas a despertar y me ibas a chupar la sangre de la yugular. HIJA - Abuela! MADRE As como te lo cuento, as lo soaba. Una cosa asquerosa. Pero escuchame todo el da vestida como una grgola enojada no es ningn absurdo lo que te digo. Cuando en la noche cerraba los ojos en la cama lo ltimo que vea era alguien vestido todo de negro por la habitacin y a la maana lo primero que vea era a alguien con la cara pintada de negro, como para no asustarse como para no tener miedo o pesadillas. Daba miedo aquello. HIJA - Y ahora como me ves? MADRE Mir para serte totalmente sincera todava me das un poco de miedo. Es que una ve tantas pelculas de terror que el asesino no es el que se viste raro sino el que es ms normal, bien peinado, bien vestido que ahora un poco de miedo todava me das. HIJA Abuela con nada ests conforme. MADRE Ah, si pudiera tomar un licorcito de vez en cuando veras lo conforme que soy. (SE VA VALERIA) (ENTRA MIGUEL) MARIDO Hogar, deprimente hogar. MADRE - Qu te pasa Orestes? MARIDO- No me llamo Orestes,me llamo Miguel. MADRE Pues yo estoy muy segura que te inscrib en el Registro Civil con el nombre de Orestes, el nombre de mi padre. MARIDO Y Orestes nunca me gust y cuando pude me cambi por Miguel y todos me llaman Miguel. MADRE No entiendo para qu te cambiaste de nombre. MARIDO Mam si queras hacerle un homenaje a tu padre le hubieses levantado un monumento no pegarme justo a mi ese nombrecito Orestes. Me llamo Miguel. MADRE Tu abuelo no tena ningn problema con Orestes. MARIDO Pues que viva el abuelo. Yo me llamo Miguel. MADRE Adems de que segus llamndote Orestes porque que yo sepa legalmente no te cambiaste por ese Miguel. MARIDO Apenas pueda lo hago, de eso no te preocupes. MADRE As que te segus llamando Orestes. MARIDO Y quiero que me llamen Miguel. MADRE Qu ganas de andar mintiendo hasta en el nombre. MARIDO Y amn, amn, amn. As ser. Y vine cansado mam no tengo ganas de discutir.

23
Cada da es ms difcil encontrar algo. Pap siempre deca que hay un negocio en cada esquina, pero en donde mierda est esa esquina se olvid de decirlo porque no encuentro esa maldita esquina. MADRE - Y qu te pas con aquello de imprimir el diario oficial, que pareca tan seguro? MARIDO Dej, se arm lo, hicieron bulla en los diarios y el abogado se borr del negocio. MADRE Podras encontrar un trabajo como la gente. MARIDO Si de repartidor de farmacia voy a conseguirme un trabajo. MADRE - Te acords? Ese fue tu primer trabajo, repartir medicamentos por el barrio. MARIDO Y ah vi enseguida en donde estaba el dinero y en donde no estaba y trabajando mam es precisamente en donde no est el dinero. MADRE Qu manera tan espantosa de pensar. Tu padre y yo no te enseamos eso. MARIDO Pensar que la meta de mi vida era tener un milln de dlares cuando cumpliera 50 aos y mir en dnde estoy. No se puede creer. Con todo lo que hice. No me merezco estar aqu. MADRE Mejor aqu que en la crcel, porque vos estabas ms cerca de ir preso que de tener un milln de dlares. MARIDO Siempre con esas cartas. MADRE Me ayudan a pensar. MARIDO Mam y vos a tu edad qu decisiones tens que pensar, a ver qu mnibus tomar para ir a cobrar la pensin, a ver a qu hora me ir a acostar hoy, a ver qu estoy asiento sentada en el water en el bao... MADRE No seas desagradable y no seas maleducado y si tens un poco de tiempo respet a tu madre que fue la que te dio el ser. Qu caramba. El solitario me ayuda a vivir, a pasarlos das, me hace ver el mundo que me rodea de otra forma. MARIDO- Hombre, he aqu un negocio, podas leerle las cartas a la gente. Tens la edad justa para pasar por una vieja que adivina el futuro. MADRE No digas pavadas. Yo juego al solitario, cierto que lo uso... pero no, nada, no dije nada. MARIDO - Qu?. MADRE Nada, no dije nada. MARIDO - No me digas que lees el futuro por las cartas? MADRE No es eso, no se trata de eso, pero a veces jugando al solitario siento como... nada, nada. MARIDO No, segu, me interesa cualquier cosa en este momento. MADRE Que siento como que el solitario me dice cosas, cuando a vos te fue mal, las cartas lo decan, no las cartas en si pero haba algo como una sensacin negativa. Cuando muri tu padre tambin como que las cartas lo decan a su manera. No s como explicarlo.

24
MARIDO - Y qu te dicen de lo que nos est pasando ahora? MADRE Oh prdidas, prdidas, prdidas pero al final como que nos va a ir bien. MARIDO Decime dnde ir a buscar esas cosas buenas que las voy a buscar. MADRE No me hagas caso, son cosas de vieja loca. MARIDO Ah, yo estoy dispuesto a escuchar cualquier cosa especialmente si hay dinero de por medio. Y si te pusieras a tirar las cartas? MADRE Por favor Orestes. MARIDO Miguel, mam. (PEQUEA PAUSA) MARIDO - Y mi querida esposa dnde est? MADRE Sali a hablar por telfono a una vecina de all de Villa Biarritz, que se tom la molestia de venir has aqu, se ve que toc el timbre como te imaginars yo no le hablo la puerta a nadie y menos si tocan el timbre y dej una cartita. MARIDO Y cmo vino hasta aqu? cmo supo esa vecina que vivamos aqu? MADRE No s, no se me ocurri eso tu mujer les habr dejado nuestra direccin por las dudas. MARIDO Dejamos de vivir all por las deudas y esta les deja nuestra direccin por las dudas. Pero hay que estar en todo, qu locura, nuestra direccin est en el edificio. Se nos vienen los acreedores mam, se nos vienen las citaciones de los juicios encima. Quin tiene nuestra direccin? MADRE La de Palmieri, aquella... MARIDO La del gineclogo, si ya me acuerdo Y cmo era esa mujer? MADRE Era muy agradable. MARIDO (Pensando para si mismo) Era ms bien discreta, muy amable, media boba... MADRE Era muy amable. MARIDO En una de esas nos salvamos. MADRE No pasa nada. MARIDO Pasa si mam pasa, nuestra direccin est dando vueltas por all, es un peligro. Nos va a terminar quemando. MADRE Pero no era muy discreta y se llevaba muy bien con tu esposa. MARIDO Si, ah est, capaz que por ella no pasa nada, son amigas, son buenas amigas yo no la soportaba ni la saludaba pero se llevaba bien con Matilde. MADRE Pero si. MARIDO Pero igual es un peligro, puede estar la empleada por ah, o el hijo que era un tarado, o el marido, no me llevaba bien con el marido. MADRE Hijo mo, vos no te llevs bien con nadie, as que si dependiera de tu amabilidad para con los vecinos iramos directo al infierno.

25
MARIDO Es que miraban con esa cara de yo tengo ms plata que vos. MADRE Esas eran ideas tuyas, los Palmieri son gente encantadora. Lstima que no le abr la puerta me hubiera encantado conversar con alguien de cosas sanas y lindas. MARIDO Yo cuidndome las espaldas y esta mujer que va y les deja nuestra direccin, es increble, es como si les hubiese dejado un rastro de miguitas de pan hasta la puerta. MADRE Podras dejar de usar metforas alimenticias, tengo un poco de hambre y falta para la cena. MARIDO- Qu locura, uno planea cuidadosamente todo y un hilo que deja suelto... MADRE Todo va a salir bien. MARIDO Mam despertate, sal de tu solitario, volv a la realidad, esto no tiene salida y nos estamos yendo para abajo. MADRE Todo va a salir bien. MARIDO Entre la bondadosa paciencia de Matilde, tu locura y el bicho negro que tenemos por hija esto va a salir de mal a peor. (ENTRA LA HIJA) HIJA - Qu pasa? MARIDO - Qu es esto? MADRE El bicho negro sali del capullo y se convirti en mariposa. MARIDO - Qu es esto? MADRE No est linda vestida. MARIDO Qu linda ni linda de dnde sali el dinero para comprar esta ropa? Eso es lo que quiero saber. HIJA Me la regalaron. No hay de qu preocuparse. MARIDO No estoy preocupado. HIJA - Qu pas? Por qu tanto barullo? MADRE Yo estoy bien es tu padre que anda a los gritos. MARIDO- Ahora resulta que el loco en esta casa soy yo. Tu madre que dej nuestra direccin en el edificio. Para que los acreedores se nos vinieran encima como moscas. Pero no nos van a encontrar. MADRE Y ahora lo va a venir a buscar la polica. HIJA- Qu? MARIDO - Qu? MADRE Nada, es una broma. MARIDO No si ahora estamos para bromas tambin. Es que alguien en esta casa sabe porla situacin que estamos pasando?

26
MADRE Claro que si, en dnde vos nos metiste con tus ideas de los grandes negocios. (ENTRA LA ESPOSA) MARIDO Al fin. ESPOSA - Qu? Qu pas? MARIDO Pero cmo se te ocurre decirle a la gente donde vivimos. ESPOSA Tranquilizate, est todo bien. MADRE Lo mismo le deca yo pero no me hace caso. Viste que est todo bien? MARIDO No. Nada est bien. Ustedes y sus esperanzas ridculas. Nada est bien y nada estuvo bien alguna vez. MADRE - Cmo est la seora Palmieri? ESPOSA Bien, ella est bien. Y esta ropa? No te reconozco. MADRE Viste qu linda que est. MARIDO - Qu pas? HIJA No es para tanto. MADRE Yo saba que algn da las hormonas se le iban a poner en su lugar. ESPOSA - No est bonita? MARIDO Matilde. MADRE Est preciosa. MARIDO (Golpeando la mesa con la mano mucho ms all que las mujeres dejaron de hablar y se quedaron mirndolo) Me pueden prestar atencin. MADRE Si pudieras dejar de golpear la mesa haciendo ruido podramos orte mejor. MARIDO Es que no s, no existo, no me oyen. ESPOSA Hola. (Lo besa) MARIDO Hola, hola como para holas estamos. Qu pas? Cmo es que dejaste nuestra direccin en el edificio? ESPOSA Por si pasaba algo, no podamos irnos as como fantasmas. MARIDO- Pues exactamente as quera irme y desaparecer del horizonte. Cmo se te ocurri ese disparate? ESPOSA Est todo bien. MADRE Es lo que le digo que est todo bien. MARIDO- Est todo mal, ac est todo absoluta y rematadamente mal. Ac cada uno est haciendo lo que se le antoja. Yo tena un plan. Tena todo organizado. Y de pronto esto.

27
MADRE - Qu quera la seora de Palmieri? MARIDO Mam, basta, el que le est preguntando aqu soy yo. (Ceremoniosamente se cruza de brazo frente a la esposa y dice) Qu quera la seora Palmieri? ESPOSA Vinieron de una firma de abogados preguntando por m. MARIDO Oh, ya s aquella garanta del Banco que te hice firmar. Pero no eso no puede ser aquello lo terminamos pagando. O sera que no? O estn buscndome a m a travs de vos. Claro, eso debe ser investigar, buscan. Nos estn buscando uno por uno. Y nos van a cazar. Vamos a tener que mudarnos. MADRE Ah no eso no. ESPOSA Me parece que si seora que nos vamos a mudar. MADRE Ay no ms abajo que esto no por favor. MARIDO Lo saba, nos estn cazando. Tanto a quin buscar y justo me buscan a mi que soy un pez chico. Ah est para eso son los Bancos, atrapan a los peces chicos y dejan escapar a los grandes. Ya ni en los Bancos se puede confiar. Cmo pudiste dejar la direccin en el edificio. Te habrn seguido capaz. ESPOSA Si me dejaras hablar. MADRE Ms abajo no por favor. MARIDO Cagamos, cagamos se nos vienen los abogados encima. Esos agarran un hueso y no lo largar hasta dejarlos peladitos, sin un poquito de carne. Matilde, yo tendra que matarte. ESPOSA De eso se trata de muerte. Se muri una ta abuela ma. MARIDO - Una ta abuela? MADRE - Qu ta abuela tenas? ESPOSA Ah historias de la familia. Ella se cas con alguien que a los padres no les gustaba, igual se cas y la dejaron de hablar, y en la familia era un nombre prohibido. Ella se fue a Paysand. MARIDO La familia la desterr. ESPOSA Pero mam, a escondidas de la familia, la sigui tratando, le mandaba cartas, yo le mando tarjetas de navidad todos los aos. MARIDO No saba nada. ESPOSA Eran cosas de la familia. Nunca se me ocurri decrtelo, ni que estuvieras interesado en a quin le mando tarjetas de Navidad. En fin resumiendo se muri. MARIDO- Y ahora tenemos que pagarle el entierro y con lo que ahorres de las tarjetas de Navidad que no vas a mandarle ms, lo vas a pagar. ESPOSA Los abogados me estaban buscando porque tena unas casas y un campo y parece que me los dej en herencia. HIJA Mam. MADRE Nena.

28
(El marido haba entrecruzado los dedos unas lneas antes y desde que oy lo de la esposa y la herencia trata de descruzarse los dedos pero no puede las lneas que siguen son con l luchando tratando de separarse los dedos) MARIDO - Eh! Una herencia. Dinero. ESPOSA Hace como ocho meses que estn tratando de encontrarme. MADRE Y nosotros hace catorce meses que estamos metidos en esta cueva. MARIDO Dinero. Malditos dedos. MADRE - Y qu tens? Cunto tens? ESPOSA Tres casas y un campo. MADRE Nena me va a dar algo. MARIDO No si ella le da algo a alguien es a m que soy el marido. MADRE Digo que me va a dar un patats. MARIDO Si fuera un patats como el de la ta abuela. Dinero. ESPOSA Yo, no poda creerlo, me qued sin aliento de la emocin. No puede ser. MARIDO Que no puedo destrabar estos dedos. MADRE Nene, que no estamos para tus juegos infantiles. Esto es en serio. MARIDO No estoy jugando la puta que la pari, que no me puedo separar las manos. (Todos ayudan y por fin las separa) MADRE Vamos a salir a festejarlo nena. ESPOSA - Y adnde vamos? HIJA A cualquier parte. MADRE- Aunque sea tomemos un taxi que al precio que est bajar la banderita eso ya sera un festejo. MARIDO Hey, hey ms despacio. Hay que ir ms despacio. No ven que les dan un poco de dinero y ya salen a gastar sin ton ni son. ESPOSA Es un momento de alegra Miguel. MARIDO Es un momento de reflexin, de sentarse y ver qu se hace con eso. Hay que meditarlo, hay que hacerlo producir. MADRE Hay que gastarlo. ESPOSA Un poco de alegra no viene mal. MARIDO Qu mentalidad. Qu gente. Suerte que no vamos a seguir gastando el dinero que est en el Banco en mantenernos. (Las tres dejan de rer y lo miran muy serio) ESPOSA - De qu dinero habls?

29
MADRE - Qu dinero en el Banco? MARIDO El que tena...tenemos, para las inversiones, para las oportunidades que se puedan presentar y ah invertir y ganar dinero no? ESPOSA - Qu inversiones? MADRE - Qu dinero? MARIDO Hablamos de eso. Lo hablamos. ESPOSA No, no lo hablamos. MADRE Claro que no lo hablaron. Yo lo sabra. Eso es seguro Qu dinero? MARIDO Mam no te metas. Matilde hablamos del dinero para invertir. ESPOSA Hablamos, hablaste de tener dinero para invertir pero no me dijiste que lo tenamos y que lo teniamos en el Banco. MARIDO Estoy seguro que s. ESPOSA Estoy segra que no. MADRE Y yo tambin estoy segura que no. ESPOSA O sea que tenamos dinero. MADRE Y en un Banco. ESPOSA - Cunto? MARIDO Algo. ESPOSA - Cunto? MARIDO Era para invertir por si apareca algo. ESPOSA Y claro que apareca, nuestra hambre apareca, nuestras necesidades aparecan. MADRE Era mi telfono. MARIDO Casa y comida no les falt. Casa y comida no les falt. ESPOSA No te entiendo Qu queras hacer de nosotros? Nosotros estamos aqu y ahora. Esto es lo que tenemos a nosotros. MARIDO Yo quera...era para el bien de todos. Me he pasado treinta aos... MADRE Hijo lo nico que has conseguido en los limos treinta aos es tener caspa. ESPOSA - Qu esperabas? Cmo pudiste hacernos vivir como vivimos? Yo slo quera vivir con lo poco que tenamos, habarnos, mirarnos, estar tranquilos, con nosotros. MADRE Hijo ese milln de dlares que ests buscando est a un milln de dlares de distancia de tu camino, de tu vida. No sigas perdiendo el tiempo buscndolo. Viv lo que tens. ESPOSA -Basta de vivir lo que no tens. MADRE - Captaste la idea?

30
MARIDO Qu fcil que es hablar cuando se tiene dinero en el bolsillo Eh? Cmo se siente estar ah arriba? Vos nunca me habas hablado as. MADRE Miguel, y habrs observado que te llamo Miguel, aunque me pase un poco de la raya dicindotelo te lo voy a decir sos un grandsimo hijo de puta. MARIDO Mam. ESPOSA Seora. MADRE - Se entiende lo que quiero decir l es el hijo de puta pero yo no tengo nada que ver.Y bien, ya te lo dije, ahora me puedo morir tranquila. ESPOSA Est claro. HIJA Se entendi abuela. (Valeria en algn momento de esta escena se sienta donde se sienta la abuela y se pone a jugar al solitario) MARIDO Mam, no ests ayudando en nada. ESPOSA Miguel ya est bien. MARIDO No puedo creer en qu te convertiste. ESPOSA Creelo. MARIDO Me estn dejando de lado. MADRE Totalmente de lado. Me muero por tomar un poco de licar. MARIDO No lo puedo creer. MADRE Pues yo s puedo creerlo Y vos Matilde? ESPOSA Para mi es muy fcil creerlo. Cuando digo no es no Miguel. Y ahora no ms inversiones. Vamos a vivir como una familia normal, una vida normal. MADRE Est diciendo no. MARIDO No no puede ser. Mam sos mi madre tens que estar de mi lado. MADRE No lo entends. Voy a decrtelo ms despacio, Miguel sos un hijo de puta, (Las mira) Se.. ESPOSA Est claro. HIJA- Se entiende abuela. MADRE Ah qu ganas tengo de tomar un licorcito. (Las tres se van) MARIDO Mam. Matilde. Tenemos que habla. Somos una sociedad conyugal, as que por lo tanto somos socios, socios Matilde te guste o no te guste. Estamos juntos en este negocio del matrimonio Matilde. No me oyen? Matilde ven . Si no vens yo voy os? Qu aqu no se acaba esto, aqu no se acaba. (SE APAGAN LAS LUCES) FIN

31