Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Palmer, Richard E. - Qué Es La Hermenéutica (Ocr) (2002)
Palmer, Richard E. - Qué Es La Hermenéutica (Ocr) (2002)
HERMENÉUTICA?
TEORÍA DE LA INTERPRETACIÓN EN SCHLEIERMACHER,
DILTHEY, HEIDEGGER Y GADAMER
R i c h a r d E. P a l m e r
A R C O / L I B R O S , S.L.
RICHARD E. PALMER
¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
Temía de la interpretación en Schleiermacher,
Dilthey, Heideggery Gadamer
ARCO/LIBROS.S.L.
Colección PERSPECTIVAS
Biblioteca de T e o r í a Literaria y Literatura Comparada
D i r e c c i ó n : M * DEL C. BOBES NAVES
PREFACIO 11
LISTA DE ABREVIATURAS 15
PARTE I
S O B R E LA DEFINICIÓN, ALCANCE
Y SIGNIFICADO DE LA HERMENÉUTICA
I. INTRODUCCIÓN 19
PARTE II
C U A T R O TEÓRICOS CLAVES
PARTE III
M A N I F I E S T O H E R M E N É U T I C O PARA LA
INTERPRETACIÓN LITERARIA AMERICANA
PREÁMBULO 273
BIBLIOGRAFÍA 311
PREFACIO
t
LISTA D E ABREVIATURAS
LIBROS
INTRODUCCIÓN
1
Véase la afirmación de Gerhard Ebeling en el sentido de que la her-
menéutica es el Brennpunkt (tema central) de los problemas teológicos de
hoy día. «The Significante of the Criucal-Historícal Method for Church
and Theology in Protestantismo W 2 7 . El artículo se publicó en un prin-
cipio como ensayo programático en ZThK, XLVII (1950), 1-46.
2
En 1962, 1964 y 1966 se publicaron artículos del Encuentro de 1962
en NH, y de las reuniones de 1966, tales como Interpretation: The Poetry of
Meaninged. Stanley R. Hopper y David L. Miller. El artículo The Later
Heidegger and Theology, ed. James M. Robinson y John B. Cobb.Jr., man-
tiene una estrecha relación con los encuentros.
5
Además de NH, y un artículo más reciente Language, Hermeneutic, and
Word ofGod, de Roben W. Funk, véase la colección Revista de Teología y
de la Iglesia editada por Roben W. Funk y Gerhard Ebeling, especialmente
el artículo The BultZnn School of Biblical Interpretaron: \ew D.rections'y
History and Hermeneutic.
4
«Aus einem Gesprách von der Sprache», US. esp. 95-99. 120-32, 136,
150-55.
20 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
5
Véase Neal Oxenhandler, «Ontological Criticism ¡n America and
France», MLR, LV (1960), 17-18.
22 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
8
Véase el valioso capítulo final «Criticism as a Social Art», en Walter
Sutton, Modern American Criticism, págs. 268-90.
7
Me refiero a la famosa «falacia afectiva» que aparece, por ejemplo,
en The Verbal Icón, deWilliam K. Wimsattjr.
8
«Eye and Mind», trad. Carleton Dallery, en Merleau-Pontv, ThePrimacy
ofPerception and OtherEssays, ed. James M. Edie, pág. lf>9.
24 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
9
Sobre todo, Anaiomy ofCriticism de Northrop Frye.
INTRODUCCIÓN 25
VI, I.
11
HERMENEUEIN Y HERMENEIA: EL
SIGNIFICADO ACTUAL DE SU USO ANTIGUO
1
Aristóteles, The Basic Works, págs. 40-61. De especial interés es una
reciente traducción del tratado: Aristóteles, On fnterpretation, comentado
por Santo Tomás de Aquino y Cayetano, trad. con una introducción por
Jean T. Oesterle.
2
Hermineiay hermSneuein, GEL. Véase también [ohannes Behm,
Ermeneuo, ermJia, en TDNTII, 661-66.
30 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
t/s 1 2 1 - 2 2 .
HERMÉNEUEIN Y HERMÉNEIA 31
* Véase WM 370-71.
34 ;QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
Performance of Lilerature.
HERMÉNEUEIN Y HERMÉNEIA 37
9
Véase Cari Michalson, The Rationality ofFaith.
HERMÉNEUEIN \ HERMÉNEIA 39
car.
En la definición de Aristóteles la hermeneia hace referen-
cia al funcionamiento de la mente cuando hace afirmacio-
nes relacionadas con la verdad o falsedad de algo. La «inter-
pretación» en este sentido es la p r i m e r a operación q u e
realiza el intelecto cuando formula una verdad sobre algo.
Una oración, una orden, una pregunta o una frase peyora-
tiva n o son afirmaciones, según Aristóteles, sino que deri-
van de una afirmación. Es una forma secundaria de frase
que se aplica a u n a situación que el intelecto originaria-
m e n t e percibió c o m o afirmación. (Para A n s í e l e s , de
forma típica, el intelecto percibe el significado c o m o afir-
mación.) La afirmación original o interpreta. ,ñ„ «El árbol
es marrón» precede a toda afirmación que exproso un deseo
o un uso de ésta. Por tanto, las «interpreta, nuirs» no son
afirmaciones destinadas a un uso, c o m o lo u n a oración
o una orden, sino más bien afirmaciones <!<• ..1^ . q u e es ver-
2
Georges Gurvitch, Dialectique et Soáologie.
HERMÉNEUEIN Y HERMÉNEIA 47
1 4
«Odysseus Scar», Mimesis, págs. 1-20.
1
HERMÉNEUEIN Y HERMÉNEIA 51
C o n f o r m e ha evolucionado e n tiempos m o d e r n o s , el
campo de la hermenéutica se h a definido al menos de seis
formas bastante diferentes e n t r e sí. Desde el principio la
palabra siempre ha denotado el significado de ciencia de la
interpretación, especialmente los principios de exégesis tex-
tual apropiada, pero el c a m p o de la hermenéutica se h a
interpretado (por orden cronológico estricto) c o m o : (1) la
teoría de exégesis bíblica; (2) metodología filológica gene-
ral; (3) la ciencia de toda comprensión lingüística; (4) la
base metodológica de las Getst^ssensckafien; (5) fenome-
nología de la existencia y de la comprensión existencial; y
(6) los sistemas de interpretación, tanto rememorativos
c o m o iconoclastas, empleados por el hombre para descifrar
el significado de mitos y símbolos.
Cada una de estas definiciones representa algo más que
una etapa histórica. Apuntan a un «momento» importante
o acercamiento del problema de la interpretación. Se les
podría llamar las fases bíblica, filosófica, científica, geistes-
lissenschafiliche, existencial y cultural . Representan funda-
1
1
Todos estos adjetivos caracterizadores son algo inadecuados e insa-
tisfactorios. Los utilizo provisionalmente simplemente para indicar la varie-
dad de enfoques. La hermenéutica «bíblica» presenta muchos sentidos
distintos. Ya en el siglo dieciocho incluía las escuelas gramaticales, histó-
ricas, pietísticas y otras escuelas y aún en la actualidad continúa teniendo
múltiples enfoques. La hermenéutica filológica también experimentó una
compleja transformación en el siglo dieciocho. La «científica» es algo
engañosa en lo que se refiere a Schleiermacher y con ella se pretende sim-
plemente sugerir su esfuerzo por darle a la hermenéutica una base uni-
54 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
romance en prosa, uno de las dos únicas obras de ficción en prosa que
Longfellow quiso conservar.
0£DV, 243.
6
Ibíd.
7
i m p o r t a n t e relación h e r m e n é u t i c a e n t r e el Nuevo y el
Antiguo Testamento, ya que Jesús se interpreta a sí mismo
para los judíos en términos de profecía bíblica. Los exper-
tos del Nuevo Testamento detectan en los Evangelios (sobre
todo en S. J u a n ) y en las Cartas de S. Pablo las operaciones
1 0
11
Véase «Das hermeneustische Prinzip der theologischen Exegese»,
Evangelische Evangelienauslegung:
1 2
Eine Untersurhung zu Luihers
Hermeneutik.
58 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
der Alien Testamento von der Reformation bis zur Gegenwart, esp. Cap. 3, págs.
70-102.
1 7
F. W. Farrar, History of Interpretation, pág. 402. que cita ajohann
August Ernesti, IINT. A principios del siglo xix se hicieron dos traduccio-
nes del tratado (véase Bibliografía).
1 8
Cap. 7 de Tractatus theologico-politicus (1670); ruado en Ebeling,
«Hermeneutik», RGGIII, 245.
60 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
Véase H.-I. Kraus, op. cit., páes. 93-102 en Semler. Según afirma
2 2
c o n c e p t o de hermenéutica c o m o c o n j u n t o de reglas y
hacerla c o h e r e n t e sistemáticamente, una ciencia que des-
criba las condiciones para e n t e n d e r cualquier diálogo. El
resultado n o es simplemente una hermenéutica filológica
sino una «hermenéutica general» (allgemeine Hermeneulik)
cuyos principios puedan servir c o m o base para todos los
tipos de interpretación.
Esta concepción de una hermenéutica general marca el
principio de la «hermenéutica» n o disciplinar, tan impor-
tante para el presente análisis. Por primera vez la h e r m e -
néutica se define c o m o el estudio de la propia compren-
sión. Casi se podría decir que la verdadera hermenéutica
aquí tiene su origen histórico en la exégesis bíblica y la filo-
logía clásica. y
2:1
«Ainsi, dans la vaste sphére du langage, le lieu <l<- l.i hanalyse se
precise: c'est á la fois le lieu des symboles ou du double «o., o . ,-lui oú s'af-
frontent les diverses manieres d'interpréter. Cette « i r . ..um nption plus
vaste que la psychanalyse, mais plus étroite que la t h . - . . . u .1,. l.uigage total
que lui sen d'horizon, nous Impelieron, désorm.,.. L- . ..mp hermé-
neutique'; nous entendrons toujours par hermenói...|.» • iliéorie des
regles qui président á une exégése, c'est-á-dire á Pinto 1»• • n , i ' texte
u n
!
Md., 35.
SEIS DEFINICIONES MODERNAS DE HERMENÉUTICA 67
L a s seis d e f i n i c i o n e s i n t e r r e l a c i o n a d a s y a m e n u d o
solapadas de la hermenéutica q u e acabamos de analizar
nos trasladan históricamente desde 1 6 5 4 hasta el presen-
te. Las seis se e n c u e n t r a n todavía en el espectro del pen-
s a m i e n t o h e r m e n é u t i c o c o n t e m p o r á n e o en d i f e r e n t e s
grados, pero existe u n a clara polarización hoy día. Por un
lado, está la tradición de S c h l e i e r m a c h e r y Dilthey, cuyos
adeptos ven la hermenéutica c o m o un c u e r p o g e n e r a l de
p r i n c i p i o s metodológicos q u e subyacen a la i n t e r p r e t a -
c i ó n . P o r o t r a p a r t e tenernos a los s e g u i d o r e s de H e i -
degger, q u e ven la hermenéutica c o m o una exploración
filosófica del c a r á c t e r y las c o n d i c i o n e s requeridas para
toda comprensión.
Los representantes preeminentes de estas dos posturas
básicas hoy día son Emilio Betti, autor de una obra sobre la
teoría de la interpretación , y Hans-Georg Gadamer, cuyo
1
1
TGIy AAMG.
LA GUERRA CONTEMPORÁNEA SOBRE LA HERMENÉUTICA 69
WM313.
2
Bultmann, tales como The History ofthe Synoptic Tradition (1921); Jesús and
the Word (1926); y Theology ofthe New Testament, I (1941) y II (1951). Hay
también dos colecciones de sus artículos: Essays: Philosophical and Theobgical
y Existence and Faith, trad. y ed. por Schubert M. Odgen. (Las fechas que
aparecen entre paréntesis corresponden a las ediciones alemanas origi-
nales y no a las traducciones.)
LA GUERRA CONTEMPORÁNEA SOBRE LA HERMENÉUTICA 71
9
Véase esp. págs. 11-19: «Introduction: Viewpoint a n d Meihod».
72 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
la i d e a de q u e Dios ( S e r ) se p r e s e n t a al h o m b r e c o m o
Verbo, c o m o lenguaje, que es paralela al creciente énfasis
de Heidegger en el carácter lingüístico del Ser tal y c o m o
se présenla al h o m b r e . (3) Existe también el c o n c e p t o de
que el kerygma c o m o el Verbo en palabras habla a la auto-
c o m p r e n s i ó n e x i s t e n c i a l i s t a . El Nuevo T e s t a m e n t o se
mueve, dice Bultmann, hacia una nueva («auténtica») auto-
comprensión. La función de la proclamación del Nuevo
Testamento consiste en conseguir que el h o m b r e moder-
no al que está dirigido haga esta nueva interpretación. La
Palabra del Nuevo Testamento es así algo parecida a una
realización de la voz de la conciencia que Heidegger des-
cribe en Ser y Tiempo . 12
10
An Existentialist Theology: A Comparison of Heidegger and Bultmann.
"SZ§33.
12
Ibíd., § 60.
GUERRA CONTEMPORÁNEA SOBRE LA HERMENÉUTICA 73
LA
Bedingungen des Verstehens ais jede andere Litenm.i < •_- V II, 231. El
artículo apareció primero como «Das Problem der 1 1 . - i - m i i k . , ZThK
XLVII (1950), 47-69, y posteriormente fue t r a d u c i d . . < , l'hilosophical
andTheological,^. 234-61.
HE 1 1 0 .
14
74 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
HE \20.
2 0
LA GUERRA CONTEMPORÁNEA SOBRE LA HERMENÉUTICA 75
21
Ibíd., 133.
" IbúL, 136.
76 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
2 3
WF313.
2 4
Ibíd., 331.
2 5
Ibíd., 319.
2 6
Ibíd., 3*18; citado en HAAÍG36.
2 7
VVF319.
LA GUERRA CONTEMPORÁNEA SOBRE LA HERMENÉUTICA 77
2 9
UF318-19.
Ibid, 295.
3 0
" Ibid.
- .-Hermeneutics and Universal History», HH 122-52.
s
78 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
LA HERMENÉUTICA DE BETTI
3 3
Véase HAAÍG,6-7n.
3 4
HAMG.
3 5
TGI.
LA GUERRA CONTEMPORÁNEA SOBRE LA HERMENÉUTICA 79
filosofía de H e i d e g g e r había c o n t i n u a d o e j e r c i e n d o su
influencia en la teología y filosofía protestante, y había sur-
gido una versión muy diferente de la hermenéutica.
E s t e a c o n t e c i m i e n t o n o e n t r a b a d e n t r o de la g r a n
corriente tradicional que abarcaba desde Schleiermacher,
Humboldt, Steinthal, Lazarus, Bóckh, Dilthey, Simmel, Litt,
J o a c h i m Wach y Nikolai Hartmann, en la que se había cen-
trado Betti en su determinación de realizar de nuevo un
proyecto que formulase la teoría metodológica general para
la interpretación . Fue más bien la influencia de la feno-
39
el mismo año.
AAMG.
3 7
HAMG 6.
3 8
Ibíd.
3 9
lizado después de mi artículo, «Die Tragweite v.m < ..«l..mers WM für die
Literaturauslegung.» publicado en Heidelberg el I . ,.«,» de 1965.
80 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
HAMG 35.
LA GUERRA CONTEMPORÁNEA SOBRE LA HERMENÉUTICA 81
lbid., 11-12.
Vl
1 3
Ibid., 14.
4 4
«Kanon des sinnhaften Zusammenhanges (Grundsatz der Ganzheit)»
o -Kanon der Totalitát», ibid., 15.
82 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
4 5
Ibíd., 19-22.
4 6
HE V21.
47
/MMG35.
4 8
IbúL. 4344.
LA GUERRA CONTEMPORÁNEA SOBRE LA HERMENÉUTICA 83
ontológico:
El significado de mi investigación n o es, en cualquier
caso, presentar una teoría general de la interpretación con
una diferenciación que explique los distintos métodos de
ciertas disciplinas especiales, c o m o E. Betti ha h e c h o con
tanta maestría, sino buscar qué tienen en común todos los
modos de interpretar y mostrar que la comprensión nunca
es un procedimiento subjetivo con respecto a un «objeto»
dado, sino que pertenece a la historia operativa [ Wirkungs-
geschichte] es decir, al ser de lo que se i n t e r p r e t a . 52
4 9
Ibíd., 45-49.
* > » « . , 51n.
51
..WirkungsgeschichtlichesBewusstsein»; véase WM 325-60.
H
Ibíd., Prefacio de la 2» ed., xvii.
84 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
3 5
V77246.
5 4
HAMG 28-29.
5 5
V7746.
86 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
r e c u e r d a la o b j e c i ó n d e B e t t i a la h e r m e n é u t i c a d e
Gadamer: el h e c h o de que Gadamer n o aporta un princi-
pio normativo estable mediante el cual se pueda determi-
nar c o n validez el s i g n i f i c a d o « c o r r e c t o » de un pasaje.
Hirsch hace del significado verbal pretendido por el autor
la n o r m a y llega aún más lejos a caracterizar el significado
verbal c o m o inamovible, reproducible y determinado. U n a
breve cita puede mostrar su razonamiento, y además apor-
ta parte del sabor aristotélico de su argumentación:
P o r t a n t o , c u a n d o d i g o q u e un s i g n i f i c a d o verbal es
determinado quiero decir que es una entidad autoidéntica.
Es más, también quiero decir que es una entidad que siem-
pre p e r m a n e c e igual de un m o m e n t o a o t r o , q u e n o se
puede cambiar. De h e c h o , estos criterios ya los implicaba el
requisito de que el significado verbal fuese reproducible,
que sea siempre igual en distintos actos de interpretación. El
significado verbal es, pues, lo que es y n o otra cosa, y es siem-
pre lo mismo. Esto es lo que quiero decir con el término
determinando.
La hermenéutica aquí se pone la tarea de proporcionar
la justificación teórica para la determinancia del objeto de
interpretación y de establecer normas mediante las cuales se
pueda entender el significado determinado, incambiable y
autoidéntico.
Evidentemente la tarea también consiste en decir en qué
nos podemos basar para elegir un significado en lugar de
otro Tal es la cuestión de la vSlidez. U n a hermenéutica que
no se ocupe de la validez n o es hermenéutica, opina Hirsch,
sino otra cosa. Al igual que Betti, él se o p o n e al h e c h o de
que la corriente heideggeriana pase por alto el tema de la
validez, sin la cual simplemente n o puede existir una cien-
cia de la interpretación y un método para llegar a interpre-
taciones correctas.
A la objeción de que la hermenéutica debería tratar la
relevancia que el texto tiene para nosotros actualmente, y
con las estructuras o mecanismos que hacen posible que el
significado verbal sea significativo para nosotros, Hirsch
replica que así es el campo de la crítica literaria y de otras
5 6
Ibíd.
LA GUERRA CONTEMPORÁNEA SOBRE LA HERMENÉUTICA 87
5 7
Véase esp. la distinción crucial que aparece en el Cap. 4 de VII, ulu-
lado «UndersLding, Interpretado», and Criticism.. La hermenéutica
como lógica de validación excluye la «comprensión- por una parte, y la
crítica, por otra. Es una ciencia o conjunto de principios para determinar
válidamente el sentido verbal del texto, es decir, la interpretación.
5 8
Ibíd., 57.
5 9
Ibíd.
88 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
6 1
Ibíd., 207.
6 2
Ibíd.
LA GUERRA CONTEMPORÁNEA SOBRE LA HERMENÉUTICA 91
EL SIGNIFICADO Y EL ALCANCE DE LA
HERMENÉUTICA
C u a n d o se d e f i n e n los f o c o s de la h e r m e n é u t i c a de
manera que incluyan una fenomenología general de la com-
prensión y una fenomenología específica del evento de la
interpretación del texto, el ámbito de la hermenéutica se
hace realmente amplio. Sin embargo, c o m o se ha señalado
anteriormente, el ámbito del problema hermenéutico es tal
que la hermenéutica no se puede aislar c o m o una discipli-
na cerrada y especializada. De h e c h o , u n o de los mayores
impedimentos para el desarrollo histórico de una herme-
néutica n o especializada ha sido el n o poder ubicarla en
una disciplina determinada. Hijastra de la teología y des-
garbada hija de la filología, la hermenéutica no teológica
hasta ahora n o había llegado a la mayoría de edad c o m o
disciplina. No obstante, con el interés por el tema desper-
tado a c t u a l m e n t e p o r la Nueva H e r m e n é u t i c a , B e t t i ,
Gadamer, Hirsch, Ricoeur, y posteriormente Heidegger, hay
motivos para tener esperanza en un futuro más brillante.
En ese caso, la hermenéutica podría encontrarse en una
96 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
CUATRO T E Ó R I C O S CLAVES
CAPÍTULO V I
1
«Die Hermeneutik ais Kunst des Verstehens existirt noch nicht allge-
mein sondern nur mehrere specielle Hermeneuúken. Asts Erkl., S. 172,
WolfS. 37» (//79).
• «Ueber den Begriff der Hermeneutik, mit Bezug auf F. A. Wolfs
Andeutungen und Asts Lehrbuch.» ibid., 123.
102 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
FRIEDRICH AST
3
VI, 33. Los breves análisis presentados aquí sobre Ast y Wolf se deben
en su mayoría a los capítulos de Joachim Wach en VI: 31-62 sobre Ast y 62¬
82 sobre Wolf.
1
Ibid., 36
DOS PREDECESORES DE SCHLEIERMACHER 103
5
Ibid., 37.
6
GGHK 7; citado en VI, 38.
7
GGHK166; VI, 38-39.
H
Schleiermacher acredita adecuadamente a Ast al afirmar el principio
básico del círculo hermenéutico, H141. GGHK 178; V 1, 41.
v
GGHK 179; VI, 44.
'"GGHK 174-175; VI, 45.
104 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
14
GGHA:i99;VI, 57.
DOS PREDECESORES DE SCHLEIERMACHER 107
1 5
«Herder führt zuerst in grósserem Stil eine literarkritischásthetische
Betrachtung der Bibel duren. Bis dahin allerdings hatte man wenig auf
die Zusamnfenhange von Interpretation und Theone des Schaffens geach-
tet: hier hat vor Boeckh vor allem Humboldt gewirkt. Ich sene gerade darin
einem Teil von Asts Bedeutung für dies Geschichte der hermeneutischen
Theorie, dass er- ohne dass ich philologische V o r g á n ^ - r ni nennen wüss-
te-auf diese Zusammenhánge hingewiesen hat» (11. V J ) .
108 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
FRIEDRICH AUGUST W O L F
«Die Wissenschaft von den Regeln, aus denen die Bedeutung der
1 6
19
VEA 273; V I, 74.
2 0
VEA 290-95; VI, 77-78.
110 ¿QUÉ ES L\ HERMENÉUTICA?
« L a h e r m e n é u t i c a c o m o a r t e de la c o m p r e n s i ó n n o
existe c o m o disciplina general, sino q u e sólo existe una
multiplicidad de hermenéuticas especializadas» . Esta afir- 1
2
«Eigentlich gehórt nur das zur Hermeneutik was Ernesti Prol. 4 [IINT]
subtilitas intelligendi nennt. Denn die [subtilitas] explicandi sobald sie
mehr ist ais die áussere Seite des Verstehens ist wiederum ein Object der
Hermeneutik und gehórt zur Kunst des Darstellens » (H 31). Este aforis-
mo data probablemente de 1805 y se encuentra entre los primeros comen-
tarios escritos por Schleiermacher sobre la hermenéutica. Al mismo tiem-
po constituye una de las introspecciones más significativas, va que apunta
a la hermenéutica como el arte de comprender más bien que de explicar.
114 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
E L CÍRCULO HERMENÉUTICO
3
Ibid, 80.
PROYECTO DE SCHLEIERMACHER 117
Ibíd., 87.
118 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
5
Ibid., 109.
6
Ibid., 108.
t
7
No hay duda de que la comprensión como tal sigue siendo un arte.
Tal como Richard R. Niebuhr observa con razón en su esclarecedor tra-
tamiento de la hermenéutica de Schleiermacher (págs. 72-134
Schleiermacher on Christ and Religión): El acto de interpretar era para
Schleiermacher «algo personal y creativo, así como científico, una recons-
trucción imaginativa de la particularidad del hablante o escritor. Tal esfuer-
zo de empatia ha de ir siempre más allá de los principios de la ciencia filo-
lógica y adentrarse en el reino del arte» (pág. 79). Véase a este respecto H
82.
H
H 8c K.
120 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
Ibíd., 38.
12
PROYECTO DE SCHLEIERMACHER 121
14
Véase «Schleiermacher Entwurf einer universalen Hermeneutik,»
WM172-85, esp. 179-83. Véase también el artículo titulado «The Problem
of Language in Schleiermacher's Hermeneutics» que Gadamer leyó en la
Conferencia sobre Schleiermacher, que conmemoraba el 200 aniversario
de su nacimiento el 29 de febrero de 1968 en Vanderbilt Divinity Schoól.
1 5
Véase WM 179 con respecto a los conceptos de individualidad y talen-
to relacionados con la hermenéutica de Schleiermacher.
122 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
1 6
«Jedes Kind kommt nur durch Hermeneutik zur Wortbedeutung»
PROYECTO DE SCHLEIERMACHER 123
WM 179.
126 ¿QUÉ ES LA HERMENÉUTICA?
g u a r u n a f u n d a c i ó n e p i s t e m o l ó g i c a p a r a las Gastes-
lissenschaften se convirtió en punto de e n c u e n t r o de dos
1
GS V, 5; VIII, 184.
»/%WD.Cap. 2.
[
DILTHEY 129
3
Kurt Müller-Vollmer, Towards a Phenomenologiral Thrors of Literature: A
Study ofWilhelm Dilthey's «Poetik».
130 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
4
GSV, xxi.
5
[Ind., VII, 279 y otras páginas.
DILTHEY 131
7
ibíd.. 5.
"Ibíd.. 144-50.
132 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
lJ
GSV, 4; también ¿ 1 2 1 .
DILTHEY 133
10
L 12; véase GSVIII, 121: «Leben erfasst hier Leben-
11
GSVIII, 184.
Véase Cari Michalson, The Rationality ofFaith, para un análisis minu-
1 2
posición real» q u e se p u e d e p r o d u c i r e n t r e o b j e t o s q u e
expresan experiencia interna, el hombre puede alcanzar un
grado y profundidad de comprensión imposible con rela-
ción a cualquier otro tipo de objeto. Obviamente tal trans-
posición sólo puede producirse porque existe u n a seme-
janza entre los hechos de nuestra propia experiencia mental
y los de otra persona. Este fenómeno trae consigo la posi-
bilidad de encontrar en otra persona lo más profundo de
nuestra propia experiencia. A partir del encuentro se puede
producir el descubrimiento de un mundo interior más com-
pleto . 14
15
Ibíd., 248.
••/«a.; 253.
136 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
17 «Die Natur erkláren wir, das Seelenleben verstehen wir (ibid., 144).
DILTHEY 137
Experiencia
c e a s e SZ§ 77.
'" G.S VII, 86; citado en PhWD 249.
138 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
1
GS VII, 194.
?
DILTHEY „ 139
140 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
GSVII, 139.
2 2
Ibid., 203.
2 3
«GSV1.317
DILTHEY >•"?* 141
2 5
GS VII, 139-40; parafraseado, no traducido literalmente.
2 6
Ibid., 140.
DILTHEY
Expresión
Ibíd., 148.
DILTHEY 145
2 8
Ibid., 207.
2 9
lbid.
146 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
5 0
Ibid.
31
Ibid, 322.
DILTHEY 147
Comprensión
GSV, 212-13.
i DILTHEY 149
CS VIII, 224.
5 7
M
GS VI, 57; IX, 173; también D 219.
*» L 42
/. 44:
4 0
150 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
modernas de la historicidad.
CSVIII, 166.
4 1
Ibid., 6.
4 2
L 6.
45
DILTHEY 151
4fi
CS VII, 233.
47
Ibíd., 232.
4 8
Ibíd., 359.
154 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
4 9
7.74.
5 0
.Die dreí Epochem der modemen Ásthetic und ihre heutige Aufgabe., GS VI.
DILTHEY 157
camente y él analizaba lo dado (GS VII, 150), pero parecían tener el mismo '
principio: las objetivaciones históricas de la mente revelan el hombre a sí
mismo
¡
CAPÍTULO I X
CONTRIBUCIÓN DE HEIDEGGER A LA
HERMENÉUTICA EN SER Y TIEMPO
1
SZ 398.
CONTRIBUCIÓN DE HEIDEGGER A LA HERMENÉUTICA 159
2
WM241.
3
Véase Herbert Spiegelberg, The Phenomenolnmral Mnvement.
< Como en Und.. 1 318-26,339-49.
160 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
Wissenschaft.
CONTRIBUCIÓN DE HEIDEGGER A LA HERMENÉUTICA 161
K a n t , N i e t z s c h e , H e g e l y la poesía de R i l k e , T r a k l o
Hólderlin. Su pensamiento se vuelve más «hermenéutico»
en el sentido tradicional de centrarse en la interpretación
de los textos. La filosofía en Husserl sigue siendo básica-
mente científica y esto se refleja en la importancia que tiene
para las ciencias hoy día. En Heidegger la filosofía se vuel-
ve histórica, u n a recuperación creativa del pasado, u n a
forma de interpretación . Incluso aunque Heidegger nunca
6
6
Los dos tipos de interpretación anútéticos descrito» ~ .r Ku oeur -réco-
(
t
CONTRIBUCIÓN DE HEIDEGGER A LA HERMENÉUTICA 163
11
lüd., 37.
" Ibid.
» Ibid., 38.
CONTRIBUCIÓN DE HEIDEGGER A LA HERMENÉUTICA 165
C o m p r e n s i ó n (Verstehen) es un t é r m i m . e s p e c i a l en
Heidegger, que n o significa ni lo que la pal.il...» inglesa
d e n o t a c o m ú n m e n t e , ni lo que el término ^ . u . i c o para
Dilthey. En inglés «comprensión» sugiere uüm.i.nt. la capa-
cidad de sentir algo de lo q u e otra persnií.i r » u experi-
mentando. Hablamos de una «mirada c o m p i . - . . » u . i » y con
166 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
i n m e r s o , r o d e a d o p o r su c a p a c i d a d de manifestarse tal
c o m o se revela mediante una comprensión siempre englo-
bados.
Concebir el mundo c o m o algo distinto del sí mismo sería
totalmente antitético a la concepción de Heidegger, ya que
esto presupondría precisamente la separación del sujeto y el
o b j e t o que surge d e n t r o del c o n t e x t o relacional llamado
m u n d o . El m u n d o es anterior a cualquier separación del sí
mismo y el mundo en el sentido objetivo. Es previo a toda
«objetividad», a toda conceptualización. Es, por tanto, pre-
vio a la subjetividad, ya que tanto la subjetividad c o m o la
objetividad se conciben dentro del esquema sujeto-objeto.
El m u n d o n o se puede describir intentando e n u m e r a r
las e n t i d a d e s q u e hay d e n t r o d e él. E n este p r o c e s o el
m u n d o sería omitido, ya que el m u n d o es precisamente lo
q u e se p r e s u p o n e en todo acto de c o n o c i m i e n t o de u n a
entidad. Cada entidad del m u n d o se e n t i e n d e c o m o u n a
entidad en términos de mundo, que está siempre ya ahí. Las
entidades que forman el mundo físico del h o m b r e n o son
m u n d o en sí mismas sino que están en un mundo.
Sólo el h o m b r e tiene mundo. El mundo es tan globali-
zador y, al mismo tiempo, tan cercano, que pasa desaperci-
bido. Vemos precisamente a través de él, p e r o n o podría¬
m o s ver n a d a e n su p r o p i a m a n i f e s t a t i v i d a d sin él.
Desapercibido, presupuesto y globalizador, el m u n d o está
siempre presente, transparente y evitando todo intento de
ser percibido c o m o objeto.
Así, se a b r e un nuevo r e i n o , el m u n d o , q u e hay q u e
explorar. No va a ser fácil abordar esta tarea, ya que ni la
descripción empírica de las entidades de éste, ni incluso la
interpretación ontológica de su ser individual c o m o tal,
encontrarán el fenómeno del m u n d o . El mundo es algo
14
15
Ibíd., 69. W. B. Macomber ve el martillo como una imagen clave del
pensamiento de Heidegger. Véase su brillante estudio sobre la noción de
verdad en Heidegger, TheAnatomy of DiMlusron.
170 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
L a p r e e s t r u c t u r a de la comprensión, q u e s i e m p r e ya
interpreta y está arraigada en el mundo, va más allá del anti-
guo modelo de la situación interpretativa en términos de
sujeto y objeto. De hecho, da lugar a serias preguntas sobre
17
«Die Sprache je schon eine ausgebildete Begrifflichkeit in sich birgt»
(ibid., 157).
18
/M13.
19
PL-BH 53. La Carta empieza en la pág. 53. Así, las citas de páginas
anteriores pertenecen a PL y las de páginas posteriores a BH.
2 0
Véase SZ150-53, esp.: «Die Auslegung von Etwas ais Etwas wird wesen-
haft durch Vorhabe, Vorsicht und Vorgriff fundiert» (pág. 150) y «Sinn
ist das durch Vorhabe, Vorsicht und Vorgriff [la triple estructura de la pre-
comprensión] strukturierte Woraufhin des Entwurfs. aus dem her etwas
ais etwas verstándlich wird» (pág. 151).
172 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
21
Ibíd., 150.
CONTRIBUCIÓN DE HEIDEGGER A LA HERMENÉUTICA 173
t e x t o del m u n d o q u e ya c o n t i e n e el s u j e t o y el o b j e t o .
Heidegger describe la comprensión y la interpretación de
forma que se coloquen antes de la dicotomía sujeto-objeto.
Analiza cómo las cosas mismas se dan a c o n o c e r a través del
significado, la comprensión y la interpretación. Analiza lo
q u e se podría llamar la estructura ontológica de la com¬
prensión.
La hermenéutica c o m o teoría de la comprensión es, por
consiguiente, una teoría de la revelación ontológica. Puesto
que la existencia humana es en sí un proceso de revelación
ontológica, Heidegger n o nos permitirá ver el p r o b l e m a
hermenéutico independientemente de la existencia huma-
na. Por tanto, la hermenéutica en Heidegger es una teoría
fundamental de cómo surge la comprensión en la existencia
humana. Su análisis liga la hermenéutica con la ontología
existencial y con la fenomenología, y señala que la base de
la hermenéutica no está en la subjetividad sino en la feli-
cidad del mundo y en la historicidad de la comprensión.
2 3
Ibíd., 159.
2 4
Ibíd.
2 5
WF318; NH 93-94.
176 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
ibíd:
2 6
CONTRIBUCIÓN POSTERIOR DE
HEIDEGGER A LA TEORÍA HERMENÉUTICA
1
US 37.
178 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
2
Véase TheAnatomy ofDisiUusion de W.B. Macomber, así como el minu-
cioso análisis de Richardson en TPhT. En alemán se recomienda especial-
mente la obra Der Denkweg Martín Heideggers, de Otto Póggeler. También
encontramos otros estudios de gran utilidad en inglés en las obras de
Kockelmans, Langan, Versényi y otros, que aparecen citadas en la biblio-
grafía.
180 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
3
PL-BH 35.
CONTRIBUCIÓN POSTERIOR DE HEIDEGGER A LA HERMENÉUTICA 181
m o n e s ( n o p u b l i c a d o s ) s o b r e «Augustinus u n d d e r
Neuplatonismus,» Heidegger había descrito el conflicto pre-
sente en las Confessions, Libro X, entre la Cristiandad que
surge de la facticidad de la experiencia vivida, con su cum-
plimiento n o tanto en el h e c h o de conocerá. Dios c o m o de
vivir en Él, y, por otra parte, la Cristiandad orientada al «dis-
frute» de Dios como el summum bonum (por ejemplo, la idea
de fruitioDei). Esta última concepción más estática y pre-
s e n t a c i o n a l del ser y de la e x p e r i m e n t a c i ó n de Dios se
puede atribuir directamente al Neoplatonismo. Cuando la
e x p e r i e n c i a de Dios se define c o m o fruitio Dei, y c u a n d o
Dios se goza c o m o la «paz» que apacigua la inquietud del
corazón entonces se L e e m j u j a fuera del flujo de la vida
real e histórica y se apaga Su vitalidad como Dios de la expe-
riencia vivida. Ya n o está viviendo, ni es temporal, finito, y
c e r c a n o . Simplemente está «al alcance» para ser contem-
plado y gozado. Dios se convierte en un Ser Eterno que per-
manece fuera y por encima del tiempo, del espacio y de la
historia . 5
4
Ibid., 42.
5
Póggeler, págs. 38-45; Ho 338-39.
182 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
6
Subjetivismo se distingue de subjetividad, porque constituye tanto la
objetividad del objeto como la subjetividad deUujeto. Subjetividad impli¬
ca necesariamente que el ego humano sea el sujeto presentativo, y esta
subjetividad es la forma que el subjetivismo toma en Descartes. Pero
Heidegger ve el subjetivismo como algo que reside en toda posición filo-
sófica que toma como último punto de referencia el fenómeno humano,
ya sea éste colectivismo, absolutismo o individualismo. El subjetivismo está
latente en la interpretación platónica del ser, ya que una idea es algo visto
por alguien. Pero con Descartes se explicita.la situación de que el hom-
bre no es el receptor de emanaciones del ser más primarias que él mismo
(es decir, el hombre ya no es criatura), sino que más bien él es un ser crea-
dor, la base de un mundo que él mismo forma y proyecta. Véase TPhT
320-30.
CONTRIBUCIÓN POSTERIOR DE HEIDEGGER A LA HERMENÉUTICA 183
7
Ho 70.
184 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
tad ( F i c h t e ) , el a m o r ( S c h e l l i n g ) , el espíritu a b s o l u t o
(Hegel) o el deseo de poder ( N i e t z s c h e ) . 8
9
KPM181; en la trad. inglesa, 206.
186 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
0
KPM 181-83; trad. inglesa, 20&S.
CONTRIBUCIÓN POSTERIOR DE HEIDEGGER A LA HERMENÉUTICA 187
HACIA EL PENSAMIENTO
11
US 134.
12
VA 180.
188 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
13
Ibíd.
14
US 125-27, 135-36.
1 5
Trad. como DT.
CONTRIBUCIÓN POSTERIOR DE HEIDEGGER A LA HERMENÉUTICA 189
16
IM 29-30.
17
Ibíd,, 143.
190 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
solé
hombre, aunque en respuesta al ser, y conservan su carácter
histórico. En la Carta el Humanismo Heidegger afirma lo
siguiente :
18
Ibíd.
1 9
PL-BH118.
CONTRIBUCIÓN POSTERIOR DE HEIDEGGER A LA HERMENÉUTICA 191
20
/Ai 146-65.
2 1
G37.DT62.
2 2
VA 139; véase TPhT 599-601.
2 5
TPhT 675.
192 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
El t e m a d e l l e n g u a j e o c u p a u n l u g a r d e s t a c a d o e n
Introducción a la Metafísica. Centrado en la cuestión de «¿Qué
2 5
1/S96.
Véase el análisis del carácter derivado de las aserciones en el capítu-
2 6
lo anterior.
27
SZ 162-66. Relacionado con un nuevo tipo de lógica encontramos
Untersuchungen zu einer hermeneutischen Logik, de Hans Lipps, e IntelUgibility
and thePhihsophy of Nothingness, de Kitar? Nishida.
CONTRIBUCIÓN POSTERIOR DE HEIDEGGER A LA HERMENÉUTICA 193
es e l ser?», e l e n s a y o se r e m o n t a a un f r a g m e n t o d e
Parménides en el que Heidegger e n c u e n t r a la afirmación
de que el ser es lo mismo que aquello para lo que se pro-
duce la aprehensión. Esto significa q u e «hay ser sólo cuan-
do hay aparición, entrada en la n o ocultación, cuando hay
revelación» . Precisamente porque n o puede haber ser sin
28
2 8
/Ai 139.
2 9
Ibid., 82.
5 0
Ibid.
31
Ibid.
i2
Ibíd.,156.
194 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
3 3
PL-BH118.
Ibid.-He introducido aquí una leve modificación de la traducción que
3 4
cio dice más que las palabras. Al decir pertenece una capa-
cidad para escuchar, de tal forma que lo que se va a decir
puede mostrarse a sí mismo. El decir conserva lo q u e se
o y e . En él, el ser se muestra a sí mismo en f o r m a de exis-
38
37
Ibid., 258.
3S
ibid., 255.
3 9
Así, el término Sprachereignis (acontecimiento verbal) es el Leitwort
de la Nueva Hermenéutica de Ernst Fuchs. Véase «Das Sprachereignis in
der Verkündigung Jesu, in der Theologie des Paulus und im
Ostergeschehen», HPT 281-305; y «The Essence of the Language-Event
and Christologie», Studies ofthe Hislorical Jesús, págs. 213-28.
196 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
¿'HZ>,£B232.
CONTRIBUCIÓN POSTERIOR DE HEIDEGGER A LA HERMENÉUTICA 197
41
IM 148.
198 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
Sólo c u a n d o e s t o q u e d a c l a r o e m p r e n d e H e i d e g g e r la
segunda fase, que consiste en pasar de estrofa a antiestro-
fa, en un sentido y en otro, para «delimitar el área abierta
por el poema».
«En la tercera fase, intentamos situarnos en el centro del
poema», es decir, en el límite entre ocultación y revelación
establecido en el acto creativo del poeta de nombrar lo que
es el h o m b r e , y volver a pensar profundamente lo q u e se
nombra. Por supuesto, esto significa ir más, allá del poema,
a lo que no se dijo:
L a e s e n c i a del p r o c e s o h e r m e n é u t i c o n o viene en la
explicación científica de lo que ya se formula en el texto.
Es más bien el proceso de pensamiento productivo por el
que el significado que n o está presente de forma explícita
sale a la luz.
En la obra Unterwegs zur Sprache, un ensayo titulado «Die
Sprache im Gedicht» introduce un análisis de la poesía de
Trakl con algunas observaciones generales sobre la expli-
cación poética. Heidegger parte de un análisis de ta pala-
bra alemana Erárterungcuyo significado es «discusión». En
.un principio el título del ensayo había sido «Georg Trakl:
E i n e E r ó r t e r u n g seines Gedichtes», y H e i d e g g e r i n t e n t a
definir su p r o p i o ensayo n o c o m o histórico, biográfico,
sociológico o psicológico, sino c o m o una consideración del
«lugar» ( O í ) desde el cual Trakl está poetizando, el lugar
que su poesía ilumina. Pues todo gran poeta expresa un
único «poema» globalizador que n u n c a se habla, y la tarea
de un diálogo inteligente con el poeta debe consistir en
Ibíd., 162.
CONTRIBUCIÓN POSTERIOR DE HEIDEGGER A LA HERMENÉUTICA 199
4 3
US$8.
4 4
Ibid., 39.
200 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
1
Ho 44; UK6\.
CONTRIBUCIÓN POSTERIOR DE HEIDEGGER A LA HERMENÉUTICA 201
4 6
Ho 35; UK17.
47
Ibíd.
4 8
Ibíd.
4 9
Ibíd.
202 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
1
WM, Prefacio a la 2* ed., xvi.
2
Ibid., xvii.
206 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
3
VVM106.
4
Ibid.
5
Ibid., 92.
212 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
L o más i m p o r t a n t e de la e x p e r i e n c i a estética d e u n a
obra de arte n o es ni el c o n t e n i d o ni la forma, sino la cosa
significada, totalmente transmitida en u n a imagen y forma,
u n m u n d o c o n su p r o p i a d i n á m i c a . P o r t a n t o , e n e l
e n c u e n t r o estético c o n una o b r a de arte, n o se pretende
separar la poesía de sus materias primas, ni e n la experi-
mentación d e u n a representación debe u n o buscar cons-
t a n t e m e n t e separar la cosa significada de la representa¬
ción. T a n t o las materias primas c o m o la representación e n
acción se dan c u e n t a de lo q u e la cosa significada e x i g e
realmente, y de esta forma están tan compenetradas que la
separación es artificial. Gadamer afirma deliberadamente
lo siguiente: «La doble distinción entre poesía y su mate-
rial y e n t r e poesía y su representación c o r r e s p o n d e a una
doble no diferenciación c o m o la unidad de verdad q u e u n o
r e c o n o c e en el j u e g o [Spiel] del a r t e » . Y, refiriéndose al
8
6
Ibíd., 121.
7
Ibíd, 111-112.
8
Ibíd., 112, incluidas las palabras en cursiva.
CRÍTICA DE GADAMER DE LA ESTÉTICA MODERNA 213
l u g a r ni i n t e m p o r a l . «El p r i m e r p u n t o de la a g e n d a es
encontrar la manera de recuperar un horizonte que inclu-
ya tanto el arte c o m o la historia» . 11
9
Ibíd.
10
Ibíd., 130.
" Ibíd.
Ibíd.
i2
214 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
15
Ibid.
16
Ibid., 102.
17
En este sentido es como un ritual, que tiene un poder propio y mien-
tras tiene lugar saca a uno del discurrir diario de la vida.
216 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
Ibid., 155.
218 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
2 2
Ibid., 221.
2 3
Ibid., 228.
CRÍTICA DE GADAMER DE LA ESTÉTICA MODERNA 223
2 4
Ibíd., 249.
CRÍTICA DE GADAMER DE LA ESTÉTICA MODERNA 225
2 5
Como hizo el crítico Raleigh en 1900.
226 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
Por esta razón, los prejuicios del individuo son algo más que
simples prejuicios. Son la realidad histórica de su s e r » . En 26
2 6
WM 261.
2 7
Cf. «Is Presuppositionless Exégesis Possible? [¿Es Posible la Exégesis
sin Presuposición?] (1957), de Rudolf Bultmann en Existenctandraiih. ed.
Schubert M. Ogden, págs. 289-96.
2 8
Cf. la carta no publicada de Heidegger dirigida a la Conferencia de
1964 sobre Hermenéutica en la Universidad de Drew. Véase He.nnch Ott,
«Das Problem des nicht-objektivierenden Denkens and Reden» m der
Theologie», ZThKLXl (1964), 327-52.
228 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
29
WM 265.
3 0
ibíd., 375.
CRÍTICA DE GADAMER DE LA ESTÉTICA MODERNA 229
31
Ibíd., 279.
3 2
Ibíd.
230 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
3 3
Ibid., 282.
3 4
Véase ibid., 115 y ss.
CRÍTICA DE GADAMER DE LA ESTÉTICA MODERNA 231
3 5
Ibid., 275.
3 6
Ibid.
232 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
5 . La relevancia de la aplicación
son tres métodos distintos, sino que más bien subtilitas hace
referencia a u n a capacidad o poder que exige una sensibi-
lidad espiritual especial. Estos tres poderes j u n t o s constitu-
yen el cumplimiento de la comprensión.
En Scheleiermacher y en la hermenéutica postrománti-
ca en general, se afirma una unidad interior de los dos pri-
meros elementos. L a explicación se ve c o m o el hacer explí-
cito de la comprensión, y el énfasis en estos dos suele n o
dejar lugar sistemático para el factor de aplicación. Sobre
t o a o debido a que Schleiermacher hizo de la hermenéutica
una teoría de la comprensión en el diálogo, y a que el len-
37
Ibíd., 159.
3 8
Ibíd., 291.
CRÍTICA DE GADAMER DE LA ESTÉTICA MODERNA 233
3 9
H31.
4 0
WM 291.
41
/fo<¿.,311.
234 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
4 2
Ibid., 291.
4 3
Ibid., 295.
CRÍTICA DE GADAMER DE LA ESTÉTICA MODERNA 235
F r e n t e al t i p o de c o n c i e n c i a h i s t ó r i c a q u e c r i t i c a ,
Gadamer intenta describir un tipo de conciencia auténtico
en el q u e la historia está c o n s t a n t e m e n t e en f u n c i o n a -
m i e n t o . Su t é r m i n o p a r a e s t o , el wirkungsgeschichtliche
Bewusstsein, n o o b e d e c e a n i n g u n a traducción adecuada.
Una traducción bastante literal sería la de «conciencia en
la q u e la h i s t o r i a está s i e m p r e e n f u n c i o n a m i e n t o » , o
4 5
Estoy en deuda con el profesor Theodore Kiesel por la sugerencia
de la «conciencia operativa históricamente».
4 6
Es interesante la antigua forma de «Ich-du Beziehung» en «Das Wort
und die geistigen Realitaten: Pneumatologische Fragmente,» de Ferdinand
Ebner, que aparece en Sckriften, I, 75-342.
"Véase WM34044.
CRÍTICA DE GADAMER DE LA ESTÉTICA MODERNA 239
Ibíd., 341-43.
5 1
240 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
5 2
Ibíd., 343.
5 3
Ibíd., 344.
I
CAPÍTULO X I I
LA HERMENÉUTICA DIALÉCTICA
DE GADAMER
G a d a m e r c o m i e n z a su e x a m e n de la e x p e r i e n c i a her-
menéutica criticando el concepto dominante de experien-
cia, que él considera demasiado orientado al conocer c o m o
un acto perceptivo y al conocimiento c o m o un cuerpo de
datos conceptuales/En otras palabras, hoy día tendemos a
definir la e x p e r i e n c i a de u n a f o r m a q u e está completa-
mente orientada hacia el conocimiento científico haciendo
caso omiso de la historicidad de la experiencia. Al h a c e r
esto, inconscientemente cumplimos el objetivo de la ciencia,
que consiste en «objetivar la experiencia de forma que nin-
gún tipo de momento histórico se adhiera a ella» . Mediante 1
1
WM 329.
2
Ibid.
242 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
u
emp
*
.l He
g
eT
a
í e
» la'au»-
una verdad por encima del antiguo; el antiguo «ha aporta¬
do su Pero para experiencia
objetivación de la c o n c i e n c i a , de tal f o r m a q u e la e x p e -
r i e n c i a se e n f o c a desde el p u n t o de vista estratégico del
c o n o c i m i e n t o que la trasciende. Hegel afirma así u n a base
en la c o n c i e n c i a q u e G a d a m e r m a n t e n d r í a q u e es en sí
misma trascendida por la objetividad de la experiencia.
L a experiencia, afirma Gadamer, posee su cumplimien-
to dialéctico «no en un saber sino en una apertura a la expe-
r i e n c i a , q u e es en sí misma puesta e n j u e g o libre p o r la
experiencia» . Está claro que la experiencia aquí n o hace
5
5
«Die dialektische Bewegung, welche das Bewusstsein an ihm selbst,
sowohl an seinem Wissen ais an seinem Gegenstand ausübt, insofern ihm
der neue wahre Gegenstand daraus entspringt, ist eigentlich dasjenige, was
Erfahrung genannt wird» (Ho 115), en el ensayo «Hegels Begriff der
Erfahruni» WAÍ336. •
<WM337.
LA HERMENÉUTICA DIALÉCTICA DE GADAMER
5
Ibid., 338.
6
Ibid.
''Ibid
8
Ibid., 339.
244 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
nificado i n t e r n o , e n s e ñ a a u n o a c o n o c e r i n t e r i o r m e n t e
que n o es d u e ñ o del tiempo. Es el h o m b r e «experimenta-
do» quien c o n o c e los límites de toda anticipación, la inse-
guridad de todos los planes humanos. Pero esto n o lo hace
rígido y dogmático, sino más bien lo abre a nuevas expe-
riencias.
Puesto q u e en la experiencia u n o alcanza el futuro espe-
rado, y puesto q u e la experiencia pasada muestra lo incom-
pleto de todos los planes, está claramente presente aquí la
estructura d e la historicidad enfatizada ya e n nuestra dis-
cusión anterior.
« L a v e r d a d e r a e x p e r i e n c i a , » a f i r m a G a d a m e r , «es la
experiencia de la propia historicidad de u n o » . En la expe- 10
9
Ibid.
10
Ibid., 340.
11
Ibid.
LA HERMENÉUTICA DIALÉCTICA DE GADAMER 245
2
Ibíd.
246 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
t a n t o , n o s u p o n e a través d e l m é t o d o q u e sólo n e c e s i t a
e n t e n d e r m e j o r de la forma en la que ya entiende, e n t o n c e s
adquiere esa estructura de apertura que caracteriza al autén-
tico cuestionamiento. Sócrates crea el modelo con sus jugue-
tones intercambios de pregunta y respuesta, sabiendo y n o
sabiendo, que exploran" el propio tema para un acceso ade-
cuado a su verdadera naturaleza.
Sin embargo, la apertura del cuestionamiento no es abso-
luta, porque u n a cuestión siempre tiene una determinada
dirección. El sentido de la cuestión ya contiene la dirección
en la que la respuesta a esa cuestión debe venir para ser sig-
nificativa y a p r o p i a d , Con el planteamiento de % cuestión,
lo que se cuestiona se pone a una cierta luz. Esto ya «abre
13
Ibíd., 344.
"Ibíd., 345.
LA HERMENÉUTICA DIALÉCTICA DE GADAMER 247
15
Ibid., 346. Zygmunt Adamczewski analizó este terna en una ponencia
presentada en la reunión anual de la Sociedad de Fenomenología y
Filosofía Existencial, celebrada el 27 de octubre de 1967 en la Purdue
University.
16
wW4
9
. 3
248 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
17
Ibíd., 350.
18
Ibíd., 351-52.
19
Ibíd., 352.
LA HERMENÉUTICA DIALÉCTICA DE GADAMER 249
2 0
Véase Autobiography, de R. G. Collingwood.
250 ¿ Q U É E S LA H E R M E N É U T I C A ?
Es f u n d a m e n t a l p a r a la c o n c e p c i ó n del l e n g u a j e de
Gadamer el rechazo de la teoría del «signo» de la naturale-
za del lenguaje. Frente al énfasis en la f o r m a y en las fun-
c i o n e s i n s t r u m e n t a l e s del l e n g u a j e , G a d a m e r a p u n t a al
carácter del lenguaje vivo y a nuestra participación en él.
La transformación de la palabra en signo, sostiene Gadamer,
se encuentra en la base de la ciencia, con su ideal de desig-
nación exacta y conceptos n o ambiguos.
Tan familiar y evidente se ha vuelto la concepción de las
palabras c o m o signos q u e «requiere una hazaña de gimna-
sia mental para recordar que fuera del ideal científico de
designación n o ambigua, la vida del lenguaje mismo sigue
su camino sin inmutarse» . Ver las palabras c o m o signos es
21
2 1
WM410.
2 2
Ibíd.
LA HERMENÉUTICA DIALÉCTICA DE GADAMER 251
ge
n i
en*
s i g n o . G a d a m e r sostendría q u e Cassirer, la lingüística
moderna y U filosofia ^ del Unguaje
se equivocan al tomar la forma del lenguaje c o m o su f o c o
de interés básico y central. ¿Es el c o n c e p t o de forma ade-
cuado para el fenómeno del lenguaje? ¿Es el lenguaje como
la forma simbólica del lenguaje y trata el concepto de forma
c o m o realmente se merece a lo que se podría llamar la lin-
güisticidad de la experiencia humana? ¿O es un concepto
estático q u e roba a la palabra su carácter c o m o aconteci-
miento, su poder para hablar, su status c o m o mucho más
que una simple herramienta de subjetividad?
Si el lenguaje no es ni signo ni forma simbólica creada
1
Ibíd., 390.
252 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
2 4
Ibid., 304; incluida la cursiva.
2 5
Ibid., 403.
LA HERMENÉUTICA DIALÉCTICA DE GADAMER 253
1 6
Ibid.
254 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
27
Ibíd., 382.
2 8
Ibíd., 419.
LA HERMENÉUTICA DIALÉCTICA DE GADAMER 255
1
Ibid., 421.
256 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
3 0
Ibíd., 422.
31
Ibíd., 419.
32
/ « d . , 426.
LA HERMENÉUTICA DIALÉCTICA DE GADAMER 257
Ibid., 423.
258 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
17 Ibíd., 438.
LA HERMENÉUTICA DIALÉCTICA DE CADAMER 259
••SL
260 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
T o d o lo q u e se dice es r e a l m e n t e o r d e n a d o p o r u n a
dirección más amplia de significado en lo n o captable. Esta
incomprensibilidad hace evidente la estructura especulativa
del lenguaje. Incluso la más pura reafirmación del sentido
de algo requiere el telón de fondo de lo que nunca es total-
m e n t e objetivable.
5 8
Ibid., 445.
5 9
Ibid.
262 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
4 0
Ibíd., 446.
41
Ibíd., 448.
4 2
Ibíd.
LA HERMENÉUTICA DIALÉCTICA DE GADAMER 263
L A UNIVERSALIDAD DE LA HERMENÉUTICA
Ibid., 450-51.
LA HERMENÉUTICA DIALÉCTICA DE GADAMER 265
CONCLUSIÓN
Ibid., 452.
266 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
4 5
Cf. Gadamer, «Anmerkungen zu dem Thema 'Hegel und I Iridcgger'.,
alur und Geschickte. Festschrift für Karl Lowith, págs. 123-31 \ex%e también
en Hegel y Heidegger, «Heidegger más allá de Hegel: Una rrllcxión sobre
la Constitución Onto-teo-lógica de la Metafísica», traba|.i Ind.. al Círculo
Heidegger, Universidad de Pittsburg, 27 de abril de 196M.
268 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
MANIFIESTO H E R M E N É U T I C O PARA LA
INTERPRETACIÓN LITERARIA AMERICANA
PREÁMBULO
1
Véase The Armed Vision, de Standley Edgar Hyman.
2
Véase Myth and Lüerature, de John B. Vickery y Anatomy ofCriticism, de
Northrop Frye. Para un breve resumen de los distintos acercamientos,
véase la útil investigación de Walter Sutton titulada Modern American
Criticism.
274 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
HACIA EL REPLANTEAMIENTO DE LA
CUESTIÓN ¿QUÉ ES LA INTERPRETACIÓN?
P r e g u n t a r de f o r m a significativa s o b r e lo q u e o c u r r e
c u a n d o u n o c o m p r e n d e u n a o b r a literaria significa tras-
cender la definición imperante de la situación interpretati-
va en función del esquem sujeto-objeto. Veamos algunas de
las consecuencias generales de presuponer el modelo suje-
t o - o b j e t o del e n c u e n t r o i n t e r p r e t a t i v o . D e n t r o d e este
marco, cuando el intérprete se enfrenta a una obra literaria,
la conciencia se encuentra un «objeto». El status del objeto
es como un objeto para un sujeto, de tal forma que en última
¿ Q U É ES LA INTERPRETACIÓN? 277
e x p e r i e n c i a d i r e c t a d e la o b r a , y su intención d e h a b l a r
sobre la f o r m a y el contenido d e la obra e n lugar de con-
vertirse en un lodazal de información extrínseca sobre ella.
Este movimiento le h a devuelto u n a e n o r m e vitalidad y sig-
nificatividad al estudio de la literatura y la ha rescatado del
historicismo y la filología secos. P e r o la base filosófica de la
Nueva Crítica fue siempre inestable e incierta, vacilando
entre el realismo y el idealismo . L o que se necesitaba e r a
3
3
Véase The New Apologists for Poetry, de Murray Krieger.
¿ Q U É ES LA INTERPRETACIÓN? 279
4
Véase WM 435 ff.
280 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
5
Véase también Heidegger, «Wissenschaft und Besinnung» y «Über-
windung der Metaphysik», VA 45-99.
¿ Q U É ES LA INTERPRETACIÓN? 281
6
Véase esp. Pt. III, «Ontologische Wendung der Hermeneutik am
Leitfaden der Sprache», WM 36W65.
7
Véase «Der Begriff der Erfahrung und das Wesen jder hermeneutis-
chen Erfahrung», ibid., 329-44.
¿ Q U É ES LA INTERPRETACIÓN? 285
* Ibíd.
¿ Q U É ES LA INTERPRETACIÓN? 287
9
Véase KPM181; trací. inglesa, 206.
¿ Q U É ES LA INTERPRETACIÓN? 289
1 0
Véase WM 290-95, 312-16, 322, 381.
¿ Q U É ES LA INTERPRETACIÓN ? 291
1
Ibíd., 77-96; esp. 83.
292 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
P a r a e x p l i c a r el t e m a e n los t é r m i n o s o n t o l ó g i c o s d e
Heidegger, lo mismo o c u r r e con toda gran o b r a de arte:
crea a través de la f o r m a un m u n d o en el que el ser viene a
p e r m a n e c e r . El ser es e n c o n t r a d o en la comprensión n o
c o m o una entidad discreta sino c o m o una parte de una uni-
dad en relación con el horizonte de la comprensión o lo
que puede llamarse «mundo». Por tanto, hablando desde
el punto de vista fenomenológico, la f o r m a n o puede verse
c o m o la expresión de u n a idea previa a la forma. F o r m a e
idea vienen a p e r m a n e c e r juntas en u n a unidad indivisible
c o m o m u n d o , y fuera del mundo ninguna tiene u n a verda-
dera existencia. El m u n d o es la unidad que aparece en la
obra de arte, y la obra de arte es arte sólo porque hace que
el m u n d o permanezca.
Por tanto, el arte es en última instancia n o una cuestión
de conocimiento a través de percepciones sensoriales, sino
de comprensión. Cuando uno se encuentra una gran obra
de arte, e n c u e n t r a ampliados los horizontes de su propio
m u n d o , su m o d o de ver su mundo, su autocomprensión .Ve
«con una luz distinta», a veces c o m o si fuera la primera vez,
pero siempre de manera más «experimentada» Esto mues-
tra que el m u n d o en la obra de arte n o es un m u n d o divor-
ciado del de u n o , es contiguo a él e ilumina la autocom-
p r e n s i ó n e n c u a n t o u n o l l e g a a c o m p r e n d e r l o . E n el
encuentro con una gran obra, u n o n o entra en un universo
ajeno y sale fuera del tiempo y de la historia. U n o n o separa
en última instancia la comprensión estética de la compren-
sión total para dejar lo «no estético» atrás y entrar en el reino
de lo «estético». Más bien, uno se hace más enteramente pre-
sentea sí mismo; cuando uno entiende una gran obra de arte
literaria, trae todo lo que tiene y está con él. Comprenderla
y fusionar todo su mundo con el de u n o es colocar la auto-
comprensión de uno en la balanza. Atrás quedó el mito de
que el intérprete está interrogando un simple objeto poseí-
15
IbúL, 88.
14
Ho 7-68; Í/K7-10T.
¿ Q U É ES LA INTERPRETACIÓN? 295
n*.
arte, la pérdida del lugar del artista en la sociedad, y lo que
e, fa pérdida deí^gar de, a „ e « t a » e „ ,a sociedad.
En literatura nos encontramos con la situación de que si la
poesía está para el placer y el deleite, muchos estudiantes
deciden queVefieren otras formas de placer. Y sobre pla-
ceres, lo mismo que sobre gustos, no hay disputa, a no ser
que exista un estándar fuera del placer mediante el cual se
296 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
1
Véase The Way and Its Poxver: A Study ofthe «Tao Te Ching» and Its Place
in Chínese Thought, de Arthur Waley, esp. poemas 6 y 28.
300 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
2
Véase su Lave, Power and Justice.
TREINTA TESIS SOBRE LA INTERPRETACIÓN 301
s
Véase PL en PL-BH.
302 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
I
4
Véase «Ontological Criticism in America and France», MLR LV
(1960), 17-23, de Neal Oxenhandler.
5
Hay varias obras traducidas de estos autores en Northwestern
University Press.
TREINTA TESIS SOBRE LA INTERPRETACIÓN 303
6
Véase «Hólderlin und das Wesen der Dichtung» en EHD; EB 270-91.
TREINTA TESIS SOBRE LA INTERPRETACIÓN 305
tor. P o r el c o n t r a r i o , e x p e r i m e n t a r l o c o n s i n c e r i d a d es
encontrar profundizada la propia autocomprensión de uno.
Éste c o m p l e m e n t a la propia comprensión formada históri-
c a m e n t e . L e e r u n a gran o b r a literaria es r e a l m e n t e u n a
experiencia «histórica».
«Experiencia» es una palabra significativa, ya que la expe-
riencia es en sí misma de índole histórica. Es la f o r m a e n
q u e se m o l d e a la p r o p i a comprensión d e l « m u n d o » . L o
mismo q u e las experiencias d e la vida diaria enseñan algo
que se puede haber olvidado.o que n o se conocía antes, así
también el encuentro c o n u n a obra literaria es realmente
«experiencia» y se convierte e n u n a parte de la historia de
u n o , u n a parte d e la c o r r i e n t e d e la comprensión legada
por la tradición e n la que vivimos y nos movemos.
7
Michaeí Polanyi, Personal Knowiedge.
8
Maurice Natanson, «Phenomenology and the Theory of Literature»,
i Literature, Phihsophy, and the Social Sciences, págs. 79-100.
BIBLIOGRAFÍA
c o l e c c i ó n d e o b r a s d e la b i b l i o t e c a d e l I n s t i t u t o d e
H e r m e n é u t i c a de Zurich, d o n d e se llevó a c a b o la mayor
parte de la investigación para este libro.
B . HERMENÉUTICA TEOLÓGICA
BARR, JAMES: Oíd and New in Interpretation. New York: Harper, 1966,
215 págs.
BARTHEL, PIERRE: Interpretation du langage mythique et théologie biblique:
étude de quelques ¿tapes de Vevolution du probléme de ¡'interpretation
des représentation d'origine et de structure mythique de lafoi chrétien-
ne. Leiden: Brill, 1963, 399 págs.
Barstch, Hans Werner, ed. Kerygma and Mvth. Trad. Reginald H.
Fuller. 2 vols. 2d ed. London: Billing, 1964, 228 págs., 358 págs.
B E H M , J O H A N N E S : Erméneuo, ermeneia... Artículo en el TDNT, trad.
Geoffrey W. Bromiley. Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 1964.
O r i g i n a r i a m e n t e en el Theologisches Wórterbuch zum Neuen
Testament, 1935.
BLACKMAN, E. C : Biblical Interpretation. Philadelphia: Westminster
Press, 1957, 212 págs.
B R A A T E N , C A R L E.: History and Hermeneutics. Serie sobre Nuevas
Direcciones en Teología Hoy, ed. William H o r d e r n , Vol. I I .
Philadelphia: Westminster Préss, 1966, 205 págs.
B R O W N , J A M E S : Kierkegaard, Heidegger, Buber, and Barth: Subject and
Object in Modem Theobgy. New York: Collier Books, 1962,192 págs.
B U L T M A N N , R U D O L F : Glauben und Verstehen: GesammeUe Aufsátze. 4 vols.
Tübingen: J . C. B. Mohr, 1952-1965, 3 3 6 págs., 293 págs., 212
págs., 198 págs. Vol. II traducido por J . C . G . Greig como Essays:
Philosophical and Theological. New York: Macmillan, 1955, 3 3 7
págs. Otros ensayos en Existence andFaith: Shorter WriHngs of Rudolf
Bultmann, ed. y trad. Schubert M. Ogden. London: Hodder and
Stoughton, 1961, 320 págs.
—History and Eschatology. Edinburgh: The University Press; New York:
Harper, 1957, 155 págs.
318 ¿ Q U É ES LA HERMENÉUTICA?
Títulos publicados:
C. Bobes.
NAUPERT, Cristina: La tematología comparatista entre teoría y práctica.
La novela de adulterio en la segunda mitad del siglo xix.
P A L M E R , R. E.: ¿Qué es la Hermenéutica? Traducción del inglés:
Beatriz Domínguez Parra.
P A R A Í S O , Isabel: La métrica española en su contexto románico.
Richard E. Palmer nació en
1933 en Phoenix (Ari/.ona). Su forma-
ción universitaria incluye estudios de literatura
comparada y estudios postdoctorales de filosofía i
Zltrich (Suiza) y Heidelberg (Alemania). Ha sido profesor
de humanidades, de literatura comparada, de filosofía y i"
religión; además de profesor invitado, durante vatios cursos, en
el Philosophisches Seminar des Univcrsitát Heidelberg (Alema-
nia). Su labor docente se ha desarrollado sobre todo en el MacMu-
rray College (|acksonville, Illinois), donde es Profesor Emérito. Sus
publicaciones tienen que ver con la filosofía alemana (H.-G.
Gadamer, principalmente), y entre sus numerosos trabajos no
faltan los orientados a la hermenéutica literaria. La obra que
en 1969 publicó con el título de Hermerumlics, y que ahora
se traduce al español, es su trabajo más conocido
Constituye una introducción clásica a la her-
menéutica, que no ha dejado de reedi-
tarse desde su aparición.
A R C O / L I B R O S , S.L.