User Manual

FRYMASTER TRAY

ES PT EN FR DE NL
(/ ƩƬ +83/ ƚƜ 52
Ƭƣ &66.
teka.com
Descripción del accesorio Bandeja FryMaster Box
Gracias a la exclusiva bandeja FryMaster, us-
ted puede cocinar desde ahora, alimentos de
manera más saludable en el horno.
La bandeja permite cocinar alimentos preco-
cinados y frescos, sin necesidad de freírlos en
aceite e incluso cocinarlos directamente de la
bolsa, sin condimentar previamente.
Su original diseño con perforaciones en la su-
WLYÄJPLLZ[mWLUZHKV`[LZ[HKVWHYHX\LLSHPYL
Å\`HH[YH]tZKLLSSH`JVJPULSVZHSPTLU[VZKL
\UHTHULYHKPMLYLU[LHSHOHIP[\HS3VZVYPÄJPVZ
le permiten cocinar también, alimentos de pe-
queño tamaño, sin que se caigan al suelo del
horno.

La bandeja FryMaster está fabricada en acero El peso ligero de la bandeja FryMaster, respec-
revestido con una capa de esmalte, de la mis- to de una bandeja similar, hace que sea más
THJHSPKHKHSHKLSVZOVYUVZX\LSLJVUÄLYL fácil su manipulación. La rampa que tiene le
una capa protectora y antiadherente. facilitará la extracción de los alimentos.

Consejos de seguridad y limpieza

SEGURIDAD
No deposite recipientes ni alimentos en el suelo
del horno. Emplee siempre las bandejas y parri-
llas que se suministran con el horno.
Antes del primer uso limpie la bandeja con
agua tibia y jabón. Séquela posteriormente.
Para cocinar con la bandeja FryMaster, intro-
dúzcala en las guías laterales de la cavidad in-
terior como se indica a continuación:
1. Entre dos varillas de los soportes laterales,
o sobre alguna de las guías extraíbles si su 3. La bandeja tiene una pestaña frontal para fa-
horno las lleva. cilitar su extracción. Coloque la bandeja con
2. La bandeja, lleva hendiduras de retención esta pestaña hacia el exterior del horno.
para evitar su extracción accidental. Colo- 4. Las bandejas pueden colocarse hasta en 4
que estas hendiduras hacia la parte trasera alturas, siendo recomendable en las posi-
del horno y apuntando hacia abajo. ciones 1 y 2, desde la posición más inferior.

2 Guía de Uso
 Español

LIMPIEZA
Limpie la bandeja y los accesorios con agua 7HYH Z\WLYÄJPLZ PUV_PKHISLZ V Z\WLYÄJPLZ LZ-
jabonosa y templada o con algún detergente maltadas, actúe con precaución y emplee sólo
suave. esponjas o paños que no puedan rayarlos.

Cocinado con el accesorio bandeja FryMaster Box

Para cocinar con el accesorio Bandeja Fry-
Master Box:
‹ :LSLJJPVUL ZPLTWYL SH M\UJP}U (PYMY` PUKP-
cada en el frontal del panel de mandos con
los símbolos
‹ 7YLJHSPLU[LLSOVYUVLU]HJxVHSH[LTWLYH-
tura recomendada en la tabla y utilizando la
misma función.
‹ +LWVZP[L ZVIYL SH IHUKLQH LZTHS[HKH SVZ
alimentos a cocinar.
‹ ,UM\UJP}UKLSHSPTLU[VHJVJPUHYZLYLJV-
mienda poner una bandeja de horno en la
posición inferior, debajo de la bandeja Fry-
Master para evitar que las grasas caigan al
suelo del horno y generen humo.
ATENCIÓN
Una vez abierto el horno, depositar la ban-
KLQHLU\UHZ\WLYÄJPLKPMLYLU[LHSHW\LY[H
del horno. Recuerde que, al tener agujeros,
puede escurrir grasa de algún alimento que
haya sido cocinado.
La siguiente tabla muestra el proceso de co-
cinado en función de los diferentes platos que
desee preparar.
Las indicaciones de la tabla de cocción son
valores orientativos y pueden variar en función
del tipo, la cantidad o peso del alimento.
IMPORTANTE
Aquellos alimentos que estén congelados
no necesitan descongelación previa. Los
tiempos recomendados en esta guía, están
pensados para este accesorio exclusivo.
IMPORTANTE
En alimentos precocinados, los tiempos,
temperatura y función indicados en su en-
voltorio no siempre puede ser los correctos
para la cocción.
Los tiempos y temperatura detallados en la ta-
bla pueden variar dependiendo de la cantidad
y tamaño de los alimentos.

Tabla de cocinados
FUNCIÓN TEMPERATURA TIEMPO DE PESO DEL DURACIÓN
(ªC) PRECALENTAMIENTO ALIMENTO COCINADO
(HORNO VACÍO) gr (MIN)
(MIN) (Unidades)
Patatas fritas congeladas 220 10 600 20
Nuggets congelados 220 9 500 22
Fingers congelados 220 ---- 16 unidades 10
Patatas fritas frescas * 210 10 600 45
Alitas de pollo frescas 240 ----- 12 unidades 45
Empanadillas congeladas 150 10 20
* Algunos alimentos frescos requieren una cucharada de aceite para mejorar el resultado.

Guía de Uso 3
Descrição da FryMaster Box
Graças ao tabuleiro exclusivo, agora é possível
confecionar alimentos no forno de modo ainda
mais saudável.
O tabuleiro permite-lhe confecionar alimentos
pré-cozinhados e crus, sem ter de os fritar em
óleo. Também é possível confecionar os ali-
mentos diretamente da embalagem, sem tem-
pero prévio.
A FryMaster Box é feita em aço esmaltado da
mesma qualidade utilizada nos fornos. O es-
malte oferece uma camada protetora antiade-
rente.
O design original do tabuleiro, com uma su-
perfície perfurada, foi concebido e testado de
modo que o ar passe pelo tabuleiro, confecio-
nando os alimentos de uma forma diferente.
Os orifícios permitem-lhe ainda confecionar
pequenos pedaços de comida sem que estes
caiam na base do forno.
O tabuleiro é extremamente leve comparando
com tabuleiros semelhantes, sendo mais fácil
de manusear. A inclinação do tabuleiro facilita
a remoção dos alimentos.

Sugestões de segurança e limpeza

SEGURANÇA
Não coloque recipientes ou alimentos na base
do forno. Utilize sempre os tabuleiros e grelhas
fornecidos com o forno.
Antes da primeira utilização, limpe o tabuleiro
com água morna e sabão. Seque minuciosa-
mente.
Para cozinhar com a FryMaster Box, coloque-a
nas calhas laterais que se encontram no interior
do forno, conforme demonstrado em baixo:
1. Entre os dois tirantes dos suportes laterais,
ou em qualquer uma das guias removíveis
se for encaixado no forno.
3. O tabuleiro tem uma aba na parte da frente
2. O tabuleiro possui ranhuras de retenção para facilitar a remoção. Introduza o tabulei-
para evitar uma remoção acidental. Intro- ro com a aba virada para o exterior do for-
duza o tabuleiro com as ranhuras na parte no.
traseira do forno, viradas para baixo.
4. É possível inserir os tabuleiros em 4 alturas
diferentes. Recomendam-se as posições 1
e 2 a partir de baixo.

4 Manual do utilizador
 Português

LIMPEZA
Limpe o tabuleiro e os acessórios com água maltado, limpe com cuidado e utilize apenas
morna com sabão ou com um detergente suave. esponjas ou panos que não deixem riscos nas
Para superfícies em aço inoxidável ou aço es- superfícies.

Cozinhar com a FryMaster Box

Para cozinhar com a FryMaster Box:
‹ :LSLJPVULZLTWYLHM\UsqV(PYMY`X\LLZ[m
representada na parte da frente do painel
de controlo através dos símbolos
‹ 7YtHX\LsHVMVYUV]HaPVn[LTWLYH[\YHYL-
comendada na tabela, utilizando a mesma
função.
A tabela que se segue apresenta o processo de
confeção de acordo com os diferentes pratos a
serem preparados.
As instruções de confeção indicadas na tabela
são apenas orientações, e podem variar conso-
ante o tipo, quantidade e peso dos alimentos.
IMPORTANTE

‹ *VSVX\LVHSPTLU[VX\LWYL[LUKLJVUMLJPV- Não é necessário descongelar previamen-

nar no tabuleiro em aço esmaltado.
‹ *VUZVHU[L V HSPTLU[V X\L WYL[LUKL JVU-
fecionar, coloque um tabuleiro na posição
inferior, por baixo da FryMaster, para evitar
que caia gordura na base do forno, que po-
deria criar fumo.
AVISO
Não deixe o tabuleiro na porta do forno
quando este está aberto. Tenha em consi-
deração que o tabuleiro tem orifícios através
dos quais pode escorrer gordura da comida
que foi confecionada.
te alimentos congelados. Os tempos reco-
mendados presentes neste guia são indica-
dos exclusivamente para este acessório.
IMPORTANTE
Para alimentos pré-confecionados, os tem-
pos, a temperatura e a função apresentados
na embalagem podem nem sempre ser os
mais adequados para a confeção.
Os tempos e temperaturas apresentados na
tabela poderão variar consoante a quantidade
e tamanho dos alimentos a serem confeciona-
dos.

Tabela de confeção
FUNÇÃO TEMPERATURA (°C) TEMPO DE PRÉ-AQUECIMENTO PESO DO ALIMENTO (g) TEMPO DE
(FORNO VAZIO) (MIN) (Unidades) CONFEÇÃO (MIN)
Batatas fritas congeladas 220 10 600 20
Nuggets de frango 220 9 500 22
Douradinhos 220 ---- 16 unidades 10
Batatas fritas cruas* 210 10 600 45
Asinhas de frango cruas 240 ----- 12 unidades 45
Pastéis congelados 150 10 20

* Poderá ser necessário acrescentar uma colher de chá de óleo a alguns alimentos crus para obter
melhores resultados.

Manual do utilizador 5
Description of the FryMaster Box
Thanks to the exclusive tray, it is now possible
to cook food in the oven also in a healthier way.
The tray allows you to cook precooked and
fresh food, without the need for deep frying in
oil. It is even possible to cook the food directly
from the bag, without prior seasoning.
The original design of the tray, with a perfo-
rated surface, has been designed and tested
ZV[OH[[OLHPYÅV^Z[OYV\NO[OL[YH`HUKJVVRZ
[OLMVVKPUHKPќLYLU[^H`;OLOVSLZHSZVHSSV^
you to cook small pieces of food without them
falling to the base of the oven.

The FryMaster is made of enamel-coated steel, The tray is lightweight with respect to similar
of the same quality as used in the ovens. The trays, making it easier to handle. The slope on
enamel provides a protective non-stick coat. the tray makes it easier to remove the food.

Tips for safety and cleaning

SAFETY
Do not place containers or food on the base of
the oven. Always use the trays and grilles sup-
plied with the oven.
)LMVYL\ZPUNMVY[OLÄYZ[[PTLJSLHU[OL[YH`^P[O
warm water and soap. Dry thoroughly.
To cook with the FryMaster insert it on the side
guide rails inside the oven, as shown below:
1. Between two rods from the side supports,
VYVUHU`VM[OLYLTV]HISLN\PKLZPMÄ[[LKPU
the oven.
2. The tray has retention slots to prevent it
from being accidentally removed. Insert the 3. The tray has a tab at the front to make it
tray with the slots at the rear of the oven, easier to remove. Insert the tray with the tab
facing downwards. facing the outside of the oven.
4. ;OL [YH`Z JHU IL PUZLY[LK H[  KPќLYLU[
heights. Positions 1 and 2, viewed from the
bottom, are recommended.

6 User Manual
 English

CLEANING
Clean the tray and the accessories with warm For stainless steel or enameled surfaces, wash
soapy water or with a mild detergent. with care and only use sponges or cloths that
will not scratch the surfaces.

Cooking with the FryMaster Box

To cook with the FryMaster Box:
‹ (S^H`Z ZLSLJ[ [OL (PYMY` M\UJ[PVU KPZWSH`LK
on the front of the control panel with the
symbols
‹ 7YLOLH[[OLLTW[`V]LU[V[OL[LTWLYH[\YL
recommended in the chart, using the same
function.
‹ 7SHJL[OLMVVK[VILJVVRLKVU[OLLUHT-
eled tray.
‹ +LWLUKPUNVU[OLMVVK[VILJVVRLKWSHJL
an oven tray in the lower position, below the
FryMaster, to prevent any grease from drip-
ping onto the base of the oven and creating
smoke.
WARNING
When the oven is open, do not rest the tray
on the oven door. Remember that, as the
[YH`OHZOVSLZNYLHZLTH`KYPWVќ[OLMVVK
which has been cooked.
The chart below shows the cooking process ac-
JVYKPUN[V[OLKPќLYLU[KPZOLZ[VILWYLWHYLK
The cooking instructions listed in the chart are
intended as guidelines, and may vary depend-
ing on the type, quantity and weight of the food.
IMPORTANT
It is not necessary to defrost frozen food
ÄYZ[ ;OL YLJVTTLUKLK [PTLZ PU [OPZ N\PKL
are intended exclusively for this accessory.
IMPORTANT
For precooked food, the times, temperature
and function shown on the packaging may
not always be correct for cooking.
The times and temperatures listed in the chart
may vary depending on the quantity and size of
the food to be cooked.

Cooking chart
FUNCTION TEMPERATURE (ºC) PREHEATING TIME (OVEN WEIGHT OF FOOD (g) COOKING
EMPTY) (MIN) (Units) TIME (MIN)
Frozen French fries 220 10 600 20
Frozen nuggets 220 9 500 22
-YVaLUÄUNLYZ 220 ---- 16 units 10
Fresh French fries* 210 10 600 45
Fresh chicken wings 240 ----- 12 units 45
Frozen pasties 150 10 20

* Some fresh food may require a teaspoon of oil to improve the result.

User Manual 7
Description du FryMaster (plateau à frire)
Grâce à ce plateau exclusif, il est désormais pos-
sible de cuire les aliments au four également de
manière plus saine.
Le plateau vous permet de cuire des aliments pré-
cuits et frais, sans avoir besoin de les faire frire
dans l'huile. Il est même possible de faire cuire les
aliments directement en les sortant de leur sac,
sans ajouter d’assaisonnement.
Le FryMaster (plateau à frire) est fabriqué en acier
émaillé, de la même qualité que celui utilisé dans
les fours. L'émail fournit une couche protectrice
antiadhésive.
La conception originale du plateau, avec une sur-
face perforée, a été conçue et testée pour que
l'air circule à travers le plateau et cuit les aliments
K\UL THUPuYL KPќtYLU[L 3LZ [YV\Z ]V\Z WLY-
mettent également de cuire de petits morceaux
d'aliments sans qu'ils ne tombent sur la surface
inférieure du four.
Le plateau est léger par rapport aux plateaux si-
milaires, ce qui le rend plus facile à manipuler. La
pente sur le plateau facilite le retrait des aliments.

*VUZLPSZWV\YHZZ\YLY]V[YLZtJ\YP[tL[WV\YLɈLJ[\LYSL
nettoyage
SÉCURITÉ
Ne placez pas de récipients ni d’aliments sur la
surface inférieure du four. Utilisez toujours les pla-
teaux et les grilles fournis avec le four.
Avant de l'utiliser pour la première fois, nettoyez
le plateau avec de l'eau tiède et du savon. Sécher
soigneusement.
Pour cuisiner avec le FryMaster (plateau à frire),
insérez-le sur les rails de guidage latéraux à l'inté-
rieur du four, comme illustré ci-dessous :
1. Entre deux tiges des supports latéraux, ou sur
l'un des guides amovibles s'ils sont installés
dans le four.
3. Le plateau a une languette à l'avant pour faci-
2. Le plateau a des fentes de rétention pour évi- liter son retrait. Placez le plateau avec la lan-
ter qu'il ne soit retiré accidentellement. Insérez guette vers l’extérieur du four.
le plateau avec les fentes à l'arrière du four,
4. Les plateaux peuvent être insérés à 4 hauteurs
face vers le bas.
KPќtYLU[LZ 3LZ WVZP[PVUZ  L[  n WHY[PY K\
bas, sont recommandées.

8 Manuel d’utilisation
 Français

NETTOYAGE :
Nettoyez le plateau et ses accessoires à l’eau Pour les surfaces en acier inoxydable ou émail-
tiède savonneuse ou à l’aide d’un détergent doux. lées, laver avec soin et n'utiliser que des éponges
V\KLZJOPќVUZX\PULYH`LYVU[WHZSLZZ\YMHJLZ

Cuisiner avec le FryMaster (plateau à frire)

Pour cuisiner avec le FryMaster (plateau à frire) :
‹ :tSLJ[PVUULa[V\QV\YZSHMVUJ[PVU(PYMY`MYP[\YL
nS»HPYHѝJOtLnSH]HU[K\WHUULH\KLJVT-
mande avec les symboles
‹ 7YtJOH\ќLa SL MV\Y ]PKL n SH [LTWtYH[\YL YL-
commandée dans le tableau, en utilisant la
même fonction.
‹ 7SHJLa SLZ HSPTLU[Z n J\PYL Z\Y SL WSH[LH\
émaillé.
‹ ,U MVUJ[PVU KLZ HSPTLU[Z n J\PYL WSHJLa \U
plateau de cuisson sur la position basse, sous
le FryMaster (plateau à frire) pour éviter que de
la graisse ne coule sur la surface de la partie
inférieure du four et ne crée de la fumée.
AVERTISSEMENT
Ne posez pas le plateau sur la porte du four
lorsque le four est ouvert. N'oubliez pas que,
comme le plateau a des trous, la graisse peut
s'égoutter des aliments qui ont été cuits.
Le tableau ci-dessous montre le processus de
J\PZZVULUMVUJ[PVUKLZKPќtYLU[ZWSH[ZnWYtWHYLY
Les instructions relatives à la cuisson, répertoriées
dans le tableau sont fournies à titre indicatif et
peuvent varier en fonction du type, de la quantité
et du poids des aliments.
IMPORTANT
Il n'est pas nécessaire de décongeler les ali-
ments surgelés. Les durées recommandées
dans ce guide sont destinées exclusivement à
cet accessoire.
IMPORTANT
Pour les aliments précuits, les durées, la tem-
pérature et la fonction indiquées sur l'embal-
lage peuvent ne pas toujours convenir à la
cuisson.
Les durées et les températures indiquées dans le
tableau peuvent varier en fonction de la quantité et
de la taille des aliments à cuire.

Tableau de cuisson
FONCTION TEMPÉRATURE (ºC) TEMPS DE PRÉCHAUFFAGE POIDS DES ALIMENTS (g) TEMPS DE
(FOUR VIDE) (MIN) (Unités) CUISSON (MIN)
Frites surgelées    
Nuggets surgelés  9  
Battons surgelés  ---- <UP[tZ 
Frites fraiches    45
Ailes de poulet fraiches  ----- <UP[tZ 45
Pâtisseries surgelées   

* Il peut être nécessaire d’ajouter une cuillère à café d’huile lors de la cuisson de certains aliments
MYHPZHÄUK»HTtSPVYLYSLYtZ\S[H[

Manuel d’utilisation 9
Beschreibung der FryMaster Box
Dank diese exklusiven Blechs können Sie jetzt
auch in Ihrem Ofen gesünder garen.
Mit diesem Blech können Sie vorgekochte und
frische Lebensmittel ohne Frittieren in Öl zube-
reiten. Sie können Lebensmittel damit sogar
direkt aus dem Beutel garen, ohne sie vorher
zu würzen.
Das originelle Design des Blechs mit perfo-
YPLY[LY 6ILYÅpJOL KPLU[ KHa\ 3\M[ K\YJO KHZ
Blech strömen zu lassen und die Speisen
einmal anders zuzubereiten. Die Löcher sind
wiederum so klein, dass Sie auch kleine Le-
bensmittelstücke ohne Herunterfallen auf den
Boden des Ofens garen können.

Der FryMaster besteht aus emailliertem Stahl Das Blech ist im Vergleich zu ähnlichen Pro-
mit ähnlicher Qualität wie der Ihres Ofens. Die dukten leicht, was seine Handhabung erleich-
Emaillierung bietet eine schützende Antihaft- tert. Die Schräge des Blechs erleichtert das
beschichtung. Abnehmen der Speisen.

Tipps für Sicherheit und Reinigung

SICHERHEIT
Stellen Sie keine Behälter oder Lebensmittel di-
rekt auf den Boden des Ofens. Verwenden Sie
immer die mit dem Ofen gelieferten Bleche und
Gitter.
Reinigen Sie das Blech vor dem ersten Ge-
brauch mit warmem Wasser und Seife. Trock-
nen Sie es sorgfältig ab.
Schieben Sie den FryMaster zum Garen auf die
seitlichen Führungsschienen im Ofens, wie un-
ten abgebildet:
1. Zwischen zwei Stangen der Seitenstützen
oder auf eine der abnehmbaren Führungen, 3. Das Blech hat vorne eine Lasche, um es
falls im Ofen eingebaut. leichter herausnehmen zu können. Setzen
2. Das Blech hat Rückhalteschlitze, die ver- Sie das Blech so ein, dass diese Lasche zur
hindern, dass es sich versehentlich bewegt. Außenseite des Ofens zeigt.
Setzen Sie das Blech so ein, dass die Schlit- 4. Das Blech kann in 4 verschiedenen Höhen
ze an der Rückseite des Ofens nach unten eingesetzt werden. Wir empfehlen von un-
zeigen. ten betrachtet die Positionen 1 und 2.

10 Benutzerhandbuch
 Deutsch

REINIGUNG
Reinigen Sie das Blech und das Zubehör mit Waschen Sie Edelstahl- oder emaillierte Ober-
warmem Seifenwasser oder einem milden Rei- ÅpJOLU TP[ =VYZPJO[ U\Y TP[ LPULT :JO^HTT
nigungsmittel. VKLY;\JOKHZKPL6ILYÅpJOLUUPJO[aLYRYH[a[

Garen mit der FryMaster Box

Zum Garen mit der FryMaster Box: Die nachstehende Tabelle zeigt den Garprozess
‹ >pOSLU :PL PTTLY KPL -\UR[PVU É(PYMY`¸ für die verschiedenen vorgeschlagenen Gerich-
(Luftfrittieren), die auf der Vorderseite des te.

Bedienfeldes an den Symbolen Die Garanleitungen in der Tabelle sind Richtli-

zu erkennen ist.
‹ /LPaLU:PLKLUSLLYLU6MLU.LYp[TP[KPLZLY
Funktion auf die in der Tabelle empfohlene
Temperatur vor.
‹ 3LNLU :PL KHZ .HYN\[ H\M KHZ LTHPSSPLY[L
Blech.
‹ )YPUNLU:PLQLUHJO.HYN\[LPU)HJRISLJOPU
die untere Position unter den FryMaster, um
zu verhindern, dass Fett auf den Ofenboden
tropft und Rauch erzeugt.
WARNUNG
3LNLU :PL KHZ )HJRISLJO ILP NL€ќUL[LT
Ofen nicht auf der Ofentür ab. Denken Sie
daran, das Blech hat Löcher, durch die Fett
von den gegarten Speisen abtropfen kann.
nien, die je nach Art, Menge und Gewicht der
Lebensmittel variieren können.
WICHTIG
Tiefgekühlte Zutaten müssen nicht erst auf-
getaut werden. Die empfohlenen Zeiten sind
ausschließlich für dieses Zubehör bestimmt.
WICHTIG
Bei vorgekochten Lebensmitteln sind die auf
der Verpackung für die Zubereitung angege-
benen Zeiten, Temperaturen und Funktionen
möglicherweise nicht immer korrekt.
Die in der Tabelle aufgeführten Zeiten und Tem-
peraturen können je nach Menge und Größe
der zu garenden Lebensmittel variieren.

Gartabelle
FUNKTION TEMPERATUR (°C) VORHEIZZEIT (OFEN LEER) GEWICHT DER GARZEIT
(MIN) LEBENS-MITTEL (g) (MIN)
(Einheiten)
Gefrorene Pommes Frites 220 10 600 20
Gefrorene Nuggets 220 9 500 22
Gefrorene Stäbchen 220 ---- 16 Einheiten 10
Gefrorene Pommes Frites* 210 10 600 45
-YPZJOL/…OULYŅNLS 240 ----- 12 Einheiten 45
Gefrorene Pasteten 150 10 20

)LPLPUPNLUMYPZJOLU3LILUZTP[[LSURHUULPU;LLS€ќLSkSN…UZ[PNZLPU\TKHZ,YNLIUPZa\]LYILZ-
sern.

Benutzerhandbuch 11
Beschrijving van de FryMaster Box
Dankzij de exclusieve bakplaat kan er nu ook
op een gezondere manier voedsel in de oven
worden bereid.
De bakplaat kan worden gebruikt voor berei-
ding van voorgekookt en vers voedsel, zonder
te frituren. Het voedsel kan zelfs direct uit de
zak worden bereid, zonder het van te voren
met peper en zout te bestrooien.
De FryMaster is gemaakt van geëmailleerd
staal van dezelfde kwaliteit als die wordt ge-
bruikt in de ovens. Het emaille biedt een be-
schermende antiaanbaklaag.
Het originele ontwerp van de bakplaat, met
een geperforeerd oppervlak, is ontworpen en
getest zodat de lucht door de bakplaat kan
stromen en het voedsel op een andere manier
bereidt. De gaten geven u ook de mogelijkheid
kleine stukken voedsel te bereiden zonder dat
ze op de ovenbodem vallen.
De bakplaat is licht van gewicht in vergelij-
king met soortgelijke bakplaten, waardoor hij
gemakkelijker te hanteren is. De schuinte op
de bakplaat laat u het voedsel gemakkelijker
verwijderen.

Tips voor veiligheid en reiniging

VEILIGHEID
Plaats geen bakken of voedsel op de bodem
van de oven. Gebruik altijd de bakplaten en
roosters die bij de oven werden geleverd.
Reinig de bakplaat met warm sop voordat u
hem voor het eerst in gebruik neemt. Grondig
afdrogen.
Om de FryMaster te gebruiken plaatst u hem
op de geleiderails aan de zijkanten in de oven,
zoals hieronder aangegeven:
1. Tussen twee stangen van de zijsteunen of
op een van de uitneembare richels als de
oven die heeft.
3. De bakplaat heeft een uitsteeksel aan de
2. De bakplaat heeft vergrendelgroeven om te voorkant, zodat hij makkelijker uitgenomen
voorkomen dat hij per ongeluk wordt ver- kan worden. Plaats de bakplaat zodanig dat
wijderd. Plaats de bakplaat met de groeven het uitsteeksel naar de buitenkant van de
onderop naar de achterkant van de oven. oven wijst.
4. De bakplaten kunnen op 4 verschillende
hoogten worden geplaatst. Niveaus 1 en 2
van onderaf bekeken, worden aanbevolen.

12 Gebruikershandleiding
 Nederlands

REINIGING
Reinig de bakplaat en het toebehoren met warm Was roestvrijstalen of geëmailleerde oppervlak-
sop of een mild schoonmaakmiddel. ken voorzichtig en gebruik uitsluitend sponzen
of doeken die de oppervlakken niet krassen.

Bereiding met de FryMaster Box

Bereiden met de FryMaster Box Het onderstaande schema toont het berei-
‹ :LSLJ[LLY HS[PQK KL (PYMY`M\UJ[PL KPL VW KL dingsproces volgens de verschillende te berei-
voorkant van het bedieningspaneel wordt den gerechten.

weergegeven met de symbolen De bereidingsinstructies uit het schema zijn

bedoeld als richtlijnen en kunnen variëren per
‹ =LY^HYTKLSLNLV]LUTL[NLIY\PR]HUKL- soort, hoeveelheid en gewicht van het voedsel.
zelfde functie voor op de temperatuur die in
het schema wordt aanbevolen.
BELANGRIJK
‹ 7SHH[Z OL[ [L ILYLPKLU ]VLKZLS VW KL NL-
emailleerde bakplaat. Het is niet nodig het bevroren voedsel eerste
te ontdooien. De aanbevolen tijden in deze
‹ 7SHH[ZHMOHURLSPQR]HUOL[]VLKZLSKH[^VYK[
handleiding zijn uitsluitend bedoeld voor dit
bereid een ovenbakplaat op het onderste ni-
toebehoren.
veau, onder de FryMaster, om te voorkomen
dat er vet op de bodem van de oven drup-
pelt en rook vormt.
BELANGRIJK
WAARSCHUWING =VVY]VVYNLRVVR[]VLKZLSR\UULUKL[PQKLU
temperatuur en getoonde functie op de ver-
Zet als de oven openstaat de bakplaat niet
pakking niet altijd juist zijn voor de bereiding.
op de open ovendeur. Houd er rekening
mee dat de bakplaat van gaten is voorzien
en er daardoor tijdens de bereiding vet van De tijden en temperaturen die in het schema
het voedsel dat wordt bereid kan druppen. staan kunnen variëren per hoeveelheid en
grootte van het te bereiden voedsel.

Bereidingsschema
FUNCTIE TEMPERATUUR (ºC) VOORVERWARMINGSTIJD GEWICHT VAN HET BEREIDINGSTIJD
(LEGE OVEN) (MIN.) VOEDSEL (g) (MIN.)
(stuks)
Bevroren patat 220 10 600 20
Bevroren nuggets 220 9 500 22
Bevroren sticks 220 ---- 16 stuks 10
=LYZLWH[H[ 210 10 600 45
=LYZLRPW]SL\NLSZ 240 ----- 12 stuks 45
Bevroren pasteitjes 150 10 20

:VTTPN]LYZ]VLKZLSRHULLU[OLLSLWLSVSPLUVKPNOLIILU]VVYLLUIL[LYYLZ\S[HH[

Gebruikershandleiding 13
ʩʼˆˀʺˆʸˋʵˉ˅ˊʻʶˈˁ˅ˊ-Y`4HZ[LY
рѱёшѓцтѕєѸюєѐютŸѐыьцъѓєъыѸхѴѓыѐєѺётэŸѐ-
ёцѴєц ют этфцъёцѹцєц ітфшєѸ ѓєѐю іѐѹёюѐ эц Ÿъѐ
ѕфъцъюѸєёѸŸѐ
йхѴѓыѐђѓтђцŸъєёѲŸцъютэтфцъёцѹцєцŸёѐэтфцъ-
ёцэѲютытъюљŸѱєёѸіъэтїљёѴђютїёцъѱчцєтъютєт
єшфтюѴчцєц ѓц ьѱхъ жŸѐёцѴєц тыѸэт ытъ ют этфцъ-
ёцѹцєцєѐітфшєѸтŸцѕщцѴтђѸŸљђєѐтŸѐѓѕѓыцѕ-
ѱчцєцїљёѴђютїёцъѱчцєтъытёѹыцѕѓш
нѐ-Y`4HZ[LYцѴютъытєтѓыцѕтѓэѲюѐтŸѸїѱьѕутэц
цэтфъѲцŸъыѱьѕјшєшђѴхътђŸѐъѸєшєтђŸѐѕїёшѓъэѐ-
ŸѐъцѴєтъѓєѐѕђіѐѹёюѐѕђЉнѐцэтфъѲѕьъыѸŸтёѲїцъ
эътŸёѐѓєтєцѕєъыѳтюєъыѐььшєъыѳцŸъыѱьѕјш
йтёїъыѸђѓїцхътѓэѸђєѐѕхѴѓыѐѕэцхъѱєёшєшцŸъ-
іѱюцът Ѳїцъ ѓїцхътѓєцѴ ытъ хѐыъэтѓєцѴ Ѳєѓъ Ѻѓєц
ѐтѲётђютŸцёюѱэѲѓттŸѸєѐюхѴѓыѐытъютэт-
фцъёцѹцъєѐітфшєѸэцхътіѐёцєъыѸєёѸŸѐйъѐŸѲђ
цŸѴѓшђѓтђцŸъєёѲŸѐѕюютэтфцъёцѹцєцітфшєѸѓц
эъыёѱ ыѐээѱєът їљёѴђ ют ыъюхѕюцѹцъ ют ŸѲѓцъ ѓєш
уѱѓшєѐѕіѐѹёюѐѕ
й хѴѓыѐђ Ѳїцъ эъыёѸ уѱёѐђ ѓц ѓїѲѓш эц ŸтёѸэѐъ-
ѐѕђхѴѓыѐѕђыѱєъŸѐѕхъцѕыѐьѹюцъєѐюїцъёъѓэѸєѐѕ
б ыьѴѓш єѐѕ хѴѓыѐѕ хъцѕыѐьѹюцъ єшю тітѴёцѓш єѐѕ
ітфшєѐѹ

ʭŸ˅ʻʼʶ˄ʼˀˇʺˀʸˉʾ˃ʸˈˋʳ˂ʼˀʸˁʸˀˉ˅˃ˁʸʿʸˆˀˈɤˑ
ʛʫʮʛʤʞʢʛ
жшю єѐŸѐщцєцѴєц ѓыцѹш ѳ ітфшєѱ Ÿѱюљ ѓєш уѱѓш
єѐѕ іѐѹёюѐѕ кѱюєт ют їёшѓъэѐŸѐъцѴєц єѐѕђ хѴ-
ѓыѐѕђытъєъђѓїѱёцђŸѐѕѓѕюѐхцѹѐѕюєѐюіѐѹёюѐ
кёъю їёшѓъэѐŸѐъѳѓцєц єѐю хѴѓыѐ фът ŸёѺєш іѐёѱ
ытщтёѴѓєцєѐюэцїьътёѸюцёѸытъѓтŸѐѹюъмєцфюѺ-
ѓєцєѐюŸѐьѹытьѱ
ЭътютэтфцъёѲјцєцэцєѐ-S`4HZ[LYцъѓѱфцєѲєѐѓєъђ
ŸьцѕёъыѲђёѱфцђѐхшфѐѹђєѐѕіѐѹёюѐѕѸŸљђітѴ-
юцєтъŸтётыѱєљ!
1. ЫюѱэцѓтѓцхѕѐёѱухѐѕђєљюŸьцѕёъыѺюѕŸѐ-
ѓєшёъфэѱєљю ѳ Ÿѱюљ ѓц ѐŸѐъѐюхѳŸѐєц тŸѸ
єѐѕђтітъёѐѹэцюѐѕђѐхшфѐѹђтюѲїѐѕюцфытєт-
3. йхѴѓыѐђѲїцъэътŸёѐцяѐїѳѓєѐэŸёѐѓєъюѸэѲ-
ѓєтщцѴѓєѐюіѐѹёюѐ
ёѐђфътютхъцѕыѐьѹюцъєшютітѴёцѓѳєѐѕЯъѓѱ-
2. йхѴѓыѐђхътщѲєцъцфыѐŸѲђѓѕфыёѱєшѓшђфътют фцєц єѐю хѴѓыѐ эц єшю Ÿёѐцяѐїѳ Ÿёѐђ єѐ Ѳяљ
эшютітъёцѴєтъытєѱьѱщѐђЯъѓѱфцєцєѐюхѴѓыѐ эѲёѐђєѐѕіѐѹёюѐѕ
эцєъђцфыѐŸѲђѓєшюŸѴѓљŸьцѕёѱєѐѕіѐѹёюѐѕ
4. йъхѴѓыѐъэŸѐёѐѹюютцъѓтїщѐѹюѓцхътіѐёц-
ѓєётээѲюцђŸёѐђєтыѱєљ
єъыѱ ѹјш мѕюъѓєѺюєтъ ѐъ щѲѓцъђ  ытъ  ѸŸљђ
ітѴюѐюєтътŸѸєѐыѱєљэѲёѐђ

14 ЯфїцъёѴхъѐрёѳѓєш
 ʞ˂˂ʾ˃ˀˁʳ

ʣʛʡʛʪʢʫʥʨʫ
дтщтёѴчцєц єѐю хѴѓыѐ ытъ єт тяцѓѐѕѱё эц їьътёѸ Эът тюѐяцѴхљєцђ ѳ цэтфъѲ цŸъіѱюцъцђ ŸьѲюцєц эц
ѓтŸѐѕюѸюцёѐѳэцѳŸъѐтŸѐёёѕŸтюєъыѸ Ÿёѐѓѐїѳ ытъ їёшѓъэѐŸѐъцѴєц эѸюѐ ѓіѐѕффѱёът ытъ
ŸтюъѱŸѐѕхцюїтёѱчѐѕюєъђцŸъіѱюцъцђ

ʥʸʺʼʶˆʼɤʸɤʼˉ˅˃ʹʸʿ˒ʻʶˈˁ˅-Y`4HZ[LY
ЭътэтфцѴёцэтэцєѐюутщѹхѴѓыѐ-Y`4HZ[LY! ёѲэтєѐђ ѓѹэіљют эц єт хътіѐёцєъыѱ ітфшєѱ Ÿѐѕ
‹ кѱюєт ют цŸъьѲфцєц єш ьцъєѐѕёфѴт (PYMY` ншфѱ- щѲьцєцютŸтётѓыцѕѱѓцєц
юъѓэтэцтѲётŸѐѕцэітюѴчцєтъѓєшюŸёѸѓѐјш йъ ѐхшфѴцђ этфцъёѲэтєѐђ Ÿѐѕ тютіѲёѐюєтъ ѓєѐю
єѐѕŸѴютытцьѲфїѐѕэцєтѓѹэуѐьт  ŸѴютыт цѴютъ эѸюѐю цюхцъыєъыѲђ ытъ эŸѐёцѴ ют хът-
іѲёѐѕютюѱьѐфтэцєѐюєѹŸѐєшюŸѐѓѸєшєтытъєѐ
‹ кёѐщцёэѱюцєцєѐюыцюѸіѐѹёюѐѓєшщцёэѐыёт- уѱёѐђєѐѕітфшєѐѹ
ѓѴт Ÿѐѕ ѓѕюъѓєѱєтъ ѓєѐю ŸѴютыт їёшѓъэѐŸѐъѺ-
юєтђєшюѴхътьцъєѐѕёфѴт
ʫʠʥʛʦʬʢʣʨ
‹ нѐŸѐщцєѳѓєц єѐ ітфшєѸ Ÿѐѕ щѲьцєц ют этфцъ-
ёѲјцєцŸѱюљѓєѐюцэтфъѲхѴѓыѐ Юцю цѴютъ тŸтётѴєшєѐ ют ŸёѐшфшщцѴ тŸѸјѕяш
єљю ытєцјѕфэѲюљю єёѐіѴэљю йъ ѓѕюъѓєѺэцюѐъ
‹ ЫюѱьѐфтэцєѐітфшєѸŸѐѕщѲьцєцютэтфцъёѲ-
їёѸюѐъѓєѐюѐхшфѸтѕєѸюѲїѐѕюцітёэѐфѳтŸѐ-
јцєцєѐŸѐщцєѳѓєцѲютюхѴѓыѐѓєшюыѱєљщѲѓш
ыьцъѓєъыѱытъэѸюѐфъттѕєѸєѐтяцѓѐѕѱё
ыѱєљтŸѸєѐ-Y`4HZ[LYфътютэшѓєѱяѐѕюѕфёѱ
Ÿѱюљѓєшуѱѓшєѐѕіѐѹёюѐѕытъхшэъѐѕёфѳѓѐѕю
ытŸюѸ
ʫʠʥʛʦʬʢʣʨ
ʩʪʨʞʢɣʨʩʨʢʠʫʠ ЭътŸёѐэтфцъёцэѲюѐітфшєѸѐъїёѸюѐъшщцё-
эѐыётѓѴтытъшьцъєѐѕёфѴтŸѐѕтютіѲёѐюєтъѓєш
ѫєтю цѴютъ тюѐъыєѸђ ѐ іѐѹёюѐђ эш ѓєшёѴчцєц
ѓѕѓыцѕтѓѴт эŸѐёцѴ ют эшю цѴютъ Ÿѱюєт ѓљѓєѐѴ
єѐєтјѴŸѱюљѓєшюŸѸёєтєѐѕіѐѹёюѐѕзтщѕ-
фътєѐэтфцѴёцэт
эѱѓєцѸєъцŸцъхѳѐхѴѓыѐђѲїцъѐŸѲђэŸѐёцѴют
ѓєѱяѐѕюьѴŸштŸѸєѐітфшєѸŸѐѕѲїцъэтфцъёцѕ-
єцѴ йъ їёѸюѐъ ытъ ѐъ щцёэѐыётѓѴцђ Ÿѐѕ тютіѲёѐюєтъ
ѓєѐюŸѴютытэŸѐёцѴютхътіѲёѐѕютюѱьѐфтэцєшю
ŸѐѓѸєшєтытъєѐэѲфцщѐђєѐѕітфшєѐѹŸѐѕщтэт-
й Ÿтётыѱєљ ŸѴютытђ хцѴїюцъ єш хътхъытѓѴт этфцъ-
фцъёцѕєцѴ

ʩʶ˃ʸˁʸˇɤʸʺʼˀˆʴɤʸˉ˅ˇ
ʤʞʢʬʨʭʪʝʢʛ ʡʞʪʥʨʣʪʛʫʢʛ¢* ʯʪʨʦʨʫʩʪʨʡʞʪʥʛʦʫʠʫ ʜʛʪʨʫʬʨʭʮʛʝʠʬʨʭN ʯʪʨʦʨʫ
ʮʨʭʪʦʨʫʣʞʦʨʫʤʞʩʬʛ ʥ˅˃ʳʻʼˇ ʥʛʝʞʢʪʞʥʛʬʨʫ
ʤʞʩʬʛ
дтєцјѕфэѲюцђєшфтюшєѲђŸтєѱєцђ    
дтєцјѕфэѲюцђдѐєѐэŸѐѕыъѲђ  9  
дтєцјѕфэѲютÄUNLYZ  ---- эѐюѱхцђ 
зљŸѲђєшфтюшєѲђŸтєѱєцђ    
зљŸѲђієцёѐѹфцђыѐєѸŸѐѕьѐѕ  ----- эѐюѱхцђ 
дтєцјѕфэѲютцѴхшчѹэшђ   

дѱŸѐътюљŸѱєёѸіъэтэŸѐёцѴютїёцъѱчѐюєтъэътыѐѕєтьъѱєѐѕфьѕыѐѹьѱхъфътытьѹєцёттŸѐєцьѲѓэтєт

ЯфїцъёѴхъѐрёѳѓєш 15
IJœŌŕńőŌʼn-Y`4HZ[LY)V_
ĥŏńŇŒňńŔţ őŒņŒŐŗ ŕœʼnŚŌńŏŠőŒŐŗ œŔŒŖŌņőŢ Ŗʼn-
œʼnŔŠ ŐŒŊőŒ ŇŒŖŒņŌŖŠ œŌŝŗ ņ ňŗřŒņŒŐ ŜŎńŘŗ
ʼnŝʼnŌŅŒŏʼnʼnŋňŒŔŒņşŐŕœŒŕŒŅŒŐ
ijŔŒŖŌņʼnőŠ œŒŋņŒŏţʼnŖ ŇŒŖŒņŌŖŠ œŒŏŗŘńŅŔŌŎńŖş
Ō ŕņʼnŊŌʼn œŔŒňŗŎŖş Ņʼnŋ őʼnŒŅřŒňŌŐŒŕŖŌ ŊńŔŎŌ
ņŒŘŔŌŖŢŔʼnņŐńŕŏʼnİŒŊőŒňńŊʼnœŔŌŇŒŖŒņŌŖŠ
ʼnňŗœŔţŐŒŌŋœńŎʼnŖńŅʼnŋœŔʼnňņńŔŌŖʼnŏŠőŒŇŒŔń-
ŋŒŇŔʼnņń
ĴńŋŔńŅŒŖńőőşō œŔŒŖŌņʼnőŠ ŒŔŌŇŌőńŏŠőŒō ŎŒő-
ŕŖŔŗŎŚŌŌ ŕ œʼnŔŘŒŔŌŔŒņńőőŒō œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŢ
ŒŅʼnŕœʼnśŌņńʼnŖœŔŒřŒŊňʼnőŌʼnņŒŋňŗřńśʼnŔʼnŋœŔŒ-
ŖŌņʼnőŠ śŖŒ ŐʼnőţʼnŖ ŕœŒŕŒŅ œŔŌŇŒŖŒņŏʼnőŌţ ĨŒ-
ŎńŋńőŒ ŌŕœşŖńőŌţŐŌ IJŖņʼnŔŕŖŌţ ŕňʼnŏńőş ŖńŎ
śŖŒŐŒŊőŒŇŒŖŒņŌŖŠŌőʼnŅŒŏŠŜŌʼnŎŗŕŒśŎŌŌőŇŔʼn-
ňŌʼnőŖŒņ œŔŌ šŖŒŐ ŒőŌ őʼn œńňńŢŖ őń ňőŒ ňŗřŒ-
ņŒŇŒŜŎńŘń

-Y`4HZ[LY ŌŋŇŒŖŒņŏʼnő Ōŋ ŕŖńŏŌ ŕ šŐńŏʼnņşŐ œŒ- ijŔŒŖŌņʼnőŠ ŏʼnŇŎŌō œŒ ŕŔńņőʼnőŌŢ ŕ ńőńŏŒŇńŐŌ
ŎŔşŖŌʼnŐŖŒŇŒŊʼnŎńśʼnŕŖņńśŖŒŌňŗřŒņŒōŜŎńŘ śŖŒŗœŔŒŝńʼnŖŒŅŔńŝʼnőŌʼnŕőŌŐıńŎŏŒőœŔŒŖŌņ-
ŁŐńŏŠ ŒŅʼnŕœʼnśŌņńʼnŖ ŋńŝŌŖőŒʼn ńőŖŌœŔŌŇńŔőŒʼn őţŒŅŏʼnŇśńʼnŖŌŋņŏʼnśʼnőŌʼnœŔŒňŗŎŖŒņ
œŒŎŔşŖŌʼn

ĶʼnřőŌŎńŅʼnŋŒœńŕőŒŕŖŌŌŕŒņʼnŖşœŒśŌŕŖŎʼn
ĥĩīIJijĤĵıIJĵĶŀ
ıʼn ŕŖńņŠŖʼn őń ňőŒ ňŗřŒņŒŇŒ ŜŎńŘń œŒŕŗňŗ ŌŏŌ
œŔŒňŗŎŖşĦŕʼnŇňńŌŕœŒŏŠŋŗōŖʼnŖŒŏŠŎŒœŔŒŖŌņőŌ
ŌŔʼnŜʼnŖŎŌœŒŕŖńņŏţʼnŐşʼnŕňŗřŒņşŐŜŎńŘŒŐ
ijʼnŔʼnňœʼnŔņşŐŌŕœŒŏŠŋŒņńőŌʼnŐœŔŒŐŒōŖʼnŏŒŖŒŎ
ŖʼnœŏŒōņŒňŒōŕŐşŏŒŐĶŝńŖʼnŏŠőŒœŔŒŕŗŜŌŖʼn
ĻŖŒŅş ŇŒŖŒņŌŖŠ ŕ œŒŐŒŝŠŢ -Y`4HZ[LY ņŕŖńņŠŖʼn
ʼnŇŒőńŅŒŎŒņşʼnőńœŔńņŏţŢŝŌʼnņőŗŖŔŌňŗřŒņŒŇŒ
ŜŎńŘńŎńŎœŒŎńŋńőŒőŌŊʼn!
1. İʼnŊňŗ ňņŗŐţ ŅŒŎŒņşŐŌ őńœŔńņŏţŢŝŌŐŌ
ŌŏŌ őń ŏŢŅŒō Ōŋ ŕŞʼnŐőşř őńœŔńņŏţŢŝŌř
ʼnŕŏŌŒőŌŗŕŖńőŒņŏʼnőşņňŗřŒņŒŐŜŎńŘŗ
2. ijŔŒŖŌņʼnőŠ ŌŐʼnʼnŖ ŘŌŎŕŌŔŗŢŝŌʼn œŔŒŔʼnŋŌ 3. ıń œʼnŔʼnňőʼnō œńőʼnŏŌ œŔŒŖŌņőţ ʼnŕŖŠ ņşŕŖŗœ
ňŏţ œŔʼnňŒŖņŔńŝʼnőŌţ ŕŏŗśńōőŒŇŒ Ōŋņŏʼnśʼn- ňŏţ ŒŅŏʼnŇśʼnőŌţ ŌŋņŏʼnśʼnőŌţ ĦŕŖńņŏţōŖʼn
őŌţĦŕŖńņŠŖʼnœŔŒŖŌņʼnőŠņœŔŒŔʼnŋŌņŋńňőʼnō œŔŒŖŌņʼnőŠņňŗřŒņŒŐŜŎńŘŗņşŕŖŗœŒŐőńŔŗ-
śńŕŖŌňŗřŒņŒŇŒŜŎńŘńņőŌŋ Ŋŗ
4. ijŔŒŖŌņőŌŐŒŊőŒņŕŖńņŏţŖŠőńŒňőŗŌŋņş-
ŕŒŖ ĴʼnŎŒŐʼnőňŗŢŖŕţ œŒŋŌŚŌŌ œŒ ņşŕŒŖʼn 
ŌŏŌʼnŕŏŌŕśŌŖńŖŠŕőŌŋŗ

16 ĴŗŎŒņŒňŕŖņŒœŒŏŠŋŒņńŖʼnŏţ
 ĴŗŕŕŎŌō

ĻĬĵĶĮĤ
IJśŌŕŖŌŖʼn œŔŒŖŌņʼnőŠ Ō ňŔŗŇŌʼn œŔŌőńňŏʼnŊőŒŕŖŌ ijŒņʼnŔřőŒŕŖŌ Ōŋ őʼnŔŊńņʼnŢŝʼnō ŕŖńŏŌ Ō šŐńŏŌ
ŖʼnœŏŒō ņŒňŒō ŕ ŐşŏŒŐ ŌŏŌ ŐţŇŎŌŐ ŐŒŢŝŌŐ ŐŒōŖʼn ŒŕŖŒŔŒŊőŒ ŌŕœŒŏŠŋŗţ ŖŒŏŠŎŒ ŇŗŅŎŌ ŌŏŌ
ŕŔʼnňŕŖņŒŐ ŐńŖʼnŔŌŢŎŒŖŒŔşʼnőʼnœŒŚńŔńœńŢŖœŒņʼnŔřőŒŕŖŠ

ijŔŌŇŒŖŒņŏʼnőŌʼnŕ-Y`4HZ[LY)V_
ĨŏţőńśńŏńŇŒŖŒņŎŌŕ-Y`4HZ[LY)V_!
‹ ĦŕʼnŇňńņşŅŌŔńōŖʼnŘŗőŎŚŌŢ(PYMY`ŒŖŒŅŔńŊń-
ʼnŐŗŢ őń œʼnŔʼnňőʼnō œńőʼnŏŌ ŗœŔńņŏʼnőŌţ ŕŌŐ-
ņŒŏńŐŌ 
‹ ĬŕœŒŏŠŋŗţ Ŗŗ Ŋʼn ŘŗőŎŚŌŢ ŔńŋŒŇŔʼnōŖʼn œŗ-
ŕŖŒō ňŗřŒņŒō ŜŎńŘ ňŒ ŔʼnŎŒŐʼnőňŒņńőőŒō ņ
ŖńŅŏŌŚʼnŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔş
‹ ijŒŐʼnŕŖŌŖʼn ŌőŇŔʼnňŌʼnőŖş őń šŐńŏŌŔŒņńőőşō
œŔŒŖŌņʼnőŠ
‹ Ĩŏţ őʼnŎŒŖŒŔşř ņşŅŔńőőşř ňŏţ ŇŒŖŒņŎŌ Ōő-
ŇŔʼnňŌʼnőŖŒņŕŖŒŌŖœŒŐʼnŕŖŌŖŠœŔŒŖŌņʼnőŠņőŌ-
Ŋőʼnʼn œŒŏŒŊʼnőŌʼn œŒň -Y`4HZ[LY śŖŒŅş ŊŌŔ
őʼnŎńœńŏőńňőŒňŗřŒņŒŇŒŜŎńŘńŌőʼnňşŐŌŏ
ĦıĬİĤıĬĩ
ıʼn ŕŖńņŠŖʼn œŔŒŖŌņʼnőŠ őń ňņʼnŔŚŗ ňŗřŒņŒŇŒ
ŜŎńŘŎŒŇňńŒőŒŖŎŔşŖijŒŐőŌŖʼnśŖŒœŔŒŖŌ-
ņʼnőŠ ŌŐʼnʼnŖ ŒŖņʼnŔŕŖŌţ œŒšŖŒŐŗ ŊŌŔ ŐŒŊʼnŖ
ŕŖʼnŎńŖŠŕŇŒŖŒņŒŇŒŅŏŢňń
ĦŖńŅŏŌŚʼnőŌŊʼnňńőşŗŎńŋńőŌţœŒœŔŒŚʼnŕŕŗœŔŌ-
ŇŒŖŒņŏʼnőŌţņŋńņŌŕŌŐŒŕŖŌŒŖņşŅŒŔńŅŏŢňń
ijŔŌņʼnňʼnőőşʼn ņ ŖńŅŏŌŚʼn ŗŎńŋńőŌţ œŒ œŔŌŇŒŖŒņ-
ŏʼnőŌŢ ňńőş ŏŌŜŠ ņ ŎńśʼnŕŖņʼn ŔʼnŎŒŐʼnőňńŚŌŌ Ō
ŐŒŇŗŖŔńŋŏŌśńŖŠŕţņŋńņŌŕŌŐŒŕŖŌŒŖŖŌœńŎŒŏŌ-
śʼnŕŖņńŌņʼnŕńŌőŇŔʼnňŌʼnőŖŒņ
ĦĤĪıIJ
ijŔʼnňņńŔŌŖʼnŏŠőŒ ŔńŋŐŒŔńŊŌņńŖŠ ŋńŐŒŔŒ-
Ŋʼnőőşʼn œŔŒňŗŎŖş őʼnŒŅţŋńŖʼnŏŠőŒ ijŔŌņʼn-
ňʼnőőşʼn ņ šŖŒŐ ŔŗŎŒņŒňŕŖņʼn ņŔʼnŐʼnőń ŔʼnŎŒ-
ŐʼnőňŒņńőş ŌŕŎŏŢśŌŖʼnŏŠőŒ ňŏţ őńŕŖŒţŝʼnŇŒ
ŌŋňʼnŏŌţ
ĦĤĪıIJ
ĦŔʼnŐţ ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔń Ō ŘŗőŎŚŌŌ ŗŎńŋńőőşʼn
őń ŗœńŎŒņŎʼn ňŏţ œŒŏŗŘńŅŔŌŎńŖŒņ ŐŒŇŗŖ őʼn
ņŕʼnŇňńŕŒŒŖņʼnŖŕŖņŒņńŖŠŗŕŏŒņŌţŐœŔŌŇŒŖŒņ-
ŏʼnőŌţ
ĦŔʼnŐţŌŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔńŗŎńŋńőőşʼnņŖńŅŏŌŚʼnŐŒ-
ŇŗŖņńŔŠŌŔŒņńŖŠŕţņŋńņŌŕŌŐŒŕŖŌŒŖŎŒŏŌśʼnŕŖņń
ŌŔńŋŐʼnŔńŌőŇŔʼnňŌʼnőŖŒņ

ĶńŅŏŌŚńœŔŌŇŒŖŒņŏʼnőŌţ
ıĤīıĤĻĩıĬĩ ĶĩİijĩĴĤĶķĴĤ¢* ĦĴĩİŃijĴĩĨĦĤĴĬĶĩįŀıIJħIJ ĦĩĵĬıħĴĩĨĬĩıĶIJĦ ĦĴĩİŃ
ıĤħĴĩĦĤijķĵĶIJĭĨķĹIJĦIJĭ Ň ijĴĬħIJĶIJĦįĩıĬŃ
ļĮĤĸİĬı ĩňŌőŌŚş İĬı
īńŐŒŔŒŊʼnőőşōŎńŔŖŒŘʼnŏŠŘŔŌ    
īńŐŒŔŒŊʼnőőşʼnőńŇŇʼnŖŕş  9  
īńŐŒŔŒŊʼnőőŒʼnŘŌŏʼn  ---- ŜŖ 
ĵņʼnŊŌōŎńŔŖŒŘʼnŏŠŘŔŌ    
ĵņʼnŊŌʼnŎŗŔŌőşʼnŎŔşŏşŜŎŌ  ----- ŜŖ 
īńŐŒŔŒŊʼnőőşʼnœŌŔŒŊŎŌ   

ĨŏţőʼnŎŒŖŒŔşřŕņʼnŊŌřœŔŒňŗŎŖŒņňŏţŗŏŗśŜʼnőŌţŔʼnŋŗŏŠŖńŖńŐŒŊőŒňŒŅńņŌŖŠśńōőŗŢŏŒŊ-
ŎŗŐńŕŏń

ĴŗŎŒņŒňŕŖņŒœŒŏŠŋŒņńŖʼnŏţ 17
FryMaster Box leírása
(aLN`LK…SmSS}[mSJmUHRR€Za€UOL[͇LULaLU[‚S
egészségesebben készítheti el az ételeit.
( [mSJH ZLNx[ZtNt]LS LS͇M͇a€[[Z…[€[[ tZ MYPZZ
tSLSTPZaLYLRL[MVYY}VSHQIHU[€Y[tU͇Z…[tZUtS
R…S RtZax[OL[ LS (RmY R€a]L[SLU…S H JZVTHNV
SmZI}SPZLSRtZax[OL[PHat[LS[MͅZaLYLatZUtSR…S
( [mSJH S`\RHJZVZ MLS…SL[t[ ‚N` [LY]La[…R TLN
tZ [LZa[LS[…R OVN` H MVYY} SL]LN͇ m[OH[VSOHZ
ZVU H [mSJmU tZ LN`LKP T}KVU Z…ZZL TLN Ha
t[LS[ ( S`\RHRUHR R€Za€UOL[͇LU HWY}II tSLS
TPZaLYLRL[PZLSRtZax[OL[HUtSR…SOVN`HaVRH
Z…[͇HSQmYHLZUtULR

(-Y`4HZ[LYaVTmUJIL]VUH[‚HJtSI}SRtZa…S[ ([mSJHR€UU`LIIH[€IIPOHZVUS}[mSJmOVa]P
HZ…[͇RILUOHZaUmS[TPU͇ZtNOLaOHZVUS}HU( ZaVU`x[]HxN`LN`ZaLYͅIIHRLaLStZLPZ([mSJH
aVTmUJ]tK͇tZ[HWHKmZTLU[LZMLS…SL[L[IPa K͇StZZa€NtULRR€Za€UOL[͇LUR€UU`LIILULS
[VZx[ [m]VSx[OH[}Hat[LS

Biztonsági és tisztítási tippek

BIZTONSÁG
5LOLS`LaaLU[mYVS}KVIVa[]HN`t[LS[HZ…[͇HS
QmYH4PUKPNOHZaUmSQHHZ…[͇O€aIPa[VZx[V[[[mS
JmRH[tZZ…[͇YmJZVRH[
(aLSZ͇OHZaUmSH[LS͇[[[PZa[x[ZHSLHZ…[͇[ZaHW
WHUVZTLSLN]xaaLS:amYx[ZHTLNHSHWVZHU
(TPRVYH-Y`4HZ[LYYLSZaLYL[ULZ…[UPJZ‚Za[HZ
ZHILHZ…[͇YmJZ[HY[}QmIHHSLU[Sm[OH[}T}KVU!
1. (RmYRt[YmJZ[HY[}R€atPZ[LOL[P]HN`RP]L
OL[͇ZxULRYLHTLUU`PILUZ…[͇QLYLUKLSRLaPR
ilyenekkel.
2. ([mSJH]mQH[VRRHSYLUKLSRLaPRxN`ULTSLOL[
]tSL[SLU…SRPYmU[HUP([mSJm[‚N`OLS`LaaLH 3. ( [mSJmUHR ]HU LN` MVNHU[`‚QH Ha LSLQtU
Z…[͇ILOVN`H]mQH[VROm[\SSLN`LULRtZSL amely segítségével könnyen ki lehet venni.
MLStUtaaLULR ØN`OLS`LaaLILH[mSJm[OVN`LaHMVNHU[`‚
RPMLStUtaaLU
4. ([mSJmRH[UtN`R…S€UI€a͇THNHZZmNIHSL
OL[OLS`LaUP(Z…[͇HSQm[}SZamTx[V[[LZtZ
LZmSSmZOHZaUmSH[m[HQmUSQ\R

18 Használati útmutató
 Magyar

TISZTÍTÁS
;PZa[x[ZHTLNH[mSJm[tZH[HY[VatRVRH[SHUN`VZ 9VaZKHTLU[LZ HJtS ]HN` aHTmUJVaV[[ MLS…SL
ZaHWWHUVZ ]xaaLS ]HN` RxTtSL[LZ TVZVNH[} [LR LZL[tU ZaP]HJZV[ ]HN` YVUN`V[ OHZaUmSQVU
ZaLYYLS HTLS`ULTRHYJVSQHTLNHMLS…SL[L[

Sütés a FryMaster Box-szal

:…[tZH-Y`4HZ[LY)V_ZaHS!
‹ 4PUKPN ]mSHZZaH RP Ha (PYMY` TLSLNSL]LN͇Z
Z…[tZ M\URJP}[ HTLS`L[ H ]LatYS͇WHULS LSL
QtUHaHSmIIPZaPTI}S\TVRQLS€SULR!
SLS͇Z…[tZLMVS`HTH[VRH[[HY[HSTHaaH
( [mISmaH[IHU [HSmSOH[} Z…[tZP \[HZx[mZVR [mQt
RVa[H[mZ\S ZaVSNmSUHR JZ\WmU tZ Ha t[LS [xW\
Zm[}STLUU`PZtNt[͇StZ[€TLNt[͇SM…NN͇LU]mS
[VaOH[UHR

‹ 4LSLNx[ZL LS͇ Ha …YLZ Z…[͇[ H [mISmaH[IHU FONTOS!

QH]HZVS[O͇TtYZtRSL[YL\N`HUHaaHSHM\URJP
óval. (MHN`HZa[V[[t[LSLRL[ULTZa…RZtNLZZ…[tZ
LS͇[[RPVS]HZa[HUP(QLSLU‚[T\[H[}IHU[HSmS
‹ /LS`LaaL Ha LSRtZax[LUK͇ t[LS[ LN` aVTmU
OH[} QH]HZVS[ PK͇[HY[HTVR RPamY}SHN LYYL H
JVaV[[[mSJmYH
[HY[VatRYHtY]tU`LZLR
‹ (a LSRtZax[LUK͇ t[LS[͇S M…NN͇LU OLS`LaaLU
LN` Z…[͇[mSJm[ H -Y`4HZ[LY HSm OVN` ULT
MVNaZPYHKtRJZLWLNUPHZ…[͇HSQmYHtZULT
FONTOS!
RLSL[RLaPRM…Z[
,S͇M͇a€[[Z…[€[[ t[LSLR LZL[tILU H JZVTH
NVSmZVU VS]HZOH[} PK͇[HY[HT O͇TtYZtRSL[
FIGYELEM!
tZ LSRtZax[tZP T}K ULT IPa[VZ OVN` OLS`[
/HHZ…[͇U`P[]H]HUKL[mTHZZaHH[mSJm[H álló a sütéshez.
Z…[͇HQ[HQmOVa5LMLSLKQLOVN`TP]LSH[mSJH
S`\RHZHaLSRtZa…S[t[LSI͇SaZPYHKtRJZLWLN
([mISmaH[IHUVS]HZOH[}PK͇[HY[HTVRtZO͇TtY
het.
ZtRSL[LRHaLSRtZax[LUK͇t[LSTLUU`PZtNt[͇StZ
TtYL[t[͇SM…NN͇LU]mS[VaOH[UHR
(aSLU[P[mISmaH[HaLSRtZax[LUK͇t[LSOLaTLNML

Sütési táblázat
FUNKCIÓ /Dz4i9:i23,;¢* ,3Dz4,3,.Ð;i:00+Dzl9,: i;,3;k4,.,N :l;i:00+Dz
:l;Dz7,9* ,N`ZtN 7,9*
-HN`HZa[V[[Z…S[I\YNVU`H 220  600 20
-HN`HZa[V[[JZPYRLMHSH[VR 220 9 500 22
-HN`HZa[V[[OHSY\KHJZRmR 220  KHYHI 
:…S[RY\TWSPMYPZZI\YNVU`mI}S   600 45
-YPZZJZPYRLZamYU`HR 240  KHYHI 45
-HN`HZa[V[[[tZa[H   20

)PaVU`VZMYPZZt[LSLROLaHKOH[LN`[LmZRHUmSU`PVSHQH[HQVIILYLKTtU`LStYtZtOLa

Használati útmutató 19
6WPZ\YaǃKaLUPH-Y`4HZ[LY)V_
+aPLJRP \UPRHSULQ [HJ` [LYHa TVǏSP^L QLZ[ NV[V-
^HUPL Ǐ`^UVNjJP ^ WPLRHYUPR\ Y}^UPLǏ ^ IHY-
KaPLQaKYV^`ZWVZ}I
;HJH\TVǏSP^PNV[V^HUPL^Z[LJWUPL\NV[V^HULQ
S\I Nj^PLǏLQ Ǐ`^UVNjJP ILa WV[YaLI` ZTHǏLUPH
^NéLJIVRPTVSLQ\4VǏSP^LQLZ[UH^L[NV[V^H-
UPLǏ`^UVNjJPILaWVNjYLKUPVaVWHRV^HUPHILa
^JaLNjUPLQZaLNVWYa`WYH^PHUPH
<YaǃKaLUPL-Y`4HZ[LY^`RVUHULQLZ[aLTHSPV-
^HULQZ[HSP[LQZHTLQQHRVNjJPJV\Ǐ`^HUH^WPL-
RHYUPRHJO,THSPHaHWL^UPHVJOYVUUǃWV^éVRLJ
UPLWYa`^PLYHQǃJǃ
6Y`NPUHSU` ^a}Y [HJ` a WLYMVYV^HUǃ WV-
^PLYaJOUPǃ aVZ[Hé aHWYVQLR[V^HU` P WYaL[LZ[V-
^HU` [HR HI` WV^PL[YaL WYaLWé`^HéV WYaLa
[HJLJPǏ`^UVNjDžI`éHNV[V^HUH^PUU`ZWVZ}I
6[^VY`\TVǏSP^PHQǃY}^UPLǏNV[V^HUPLTHé`JO
RH^HéR}^ Ǐ`^UVNjJP ILa ^`WHKHUPH UH WVK-
Z[H^LJWPLRHYUPRH
;HJH QLZ[ SǏLQZaH ^ Z[VZ\UR\ KV PUU`JO [LNV
[`W\ JV \éH[^PH QLQ VIZé\NLJ 5HJO`SLUPL UH
[HJ`\éH[^PH^`QTV^HUPLǏ`^UVNjJP

>ZRHa}^RPKV[`JaǃJLILaWPLJaLljZ[^HPJa`ZaJaLUPH
),A70,*A,Lj:;>6
5PL \TPLZaJaHDž WVQLTUPR}^ HUP Ǐ`^UVNjJP UH
WVKZ[H^PL WPLRHYUPRH <Ǐ`^HDž ^`éǃJaUPL [HJ
P RYH[LR KVZ[HYJaVU`JO ^ aLZ[H^PL a WPLRHYUP-
RPLT
7YaLK WPLY^Za`T \Ǐ`JPLT ^`Ja`NjJPDž [HJLJ JPL-
Wéǃ^VKǃaT`KéLT+VRéHKUPLVZ\Za`Dž
.V[V^HUPL WYa` \Ǐ`JP\ -Y`4HZ[LY QLZ[ TVǏSP^L
WV \éVǏLUP\ NV UH IVJaU`JO Za`UHJO WYV^H-
KaǃJ`JO^WPLRHYUPR\QHRWVRHaHUVWVUPǏLQ!
1. 4PLJKa` K^VTH WYLJ[HTP VK ^ZWVYUPR}^
IVJaU`JOS\IUHKV^VSULQa^`QTV^HU`JO
WYV^HKUPJ QLǏLSP aHTVJV^HUV ^ WPLRHYUP-
3. ;HJHQLZ[^`WVZHǏVUHaWYaVK\^^`W\Z[-
R\
RLJ R[}YH \éH[^PH ^`QTV^HUPL ;HJLJ UHSLǏ`
2. >[HJ`aUHQK\QǃZPLJV[^VY`TVJ\QǃJLaHWV- ^éVǏ`Dž ^`W\Z[Rǃ a^Y}JVUǃ KV aL^Uǃ[Ya
IPLNHQǃJLQLQWYa`WHKRV^LT\^`QLJJP\>éV- WPLRHYUPRH
Ǐ`Dž [HJLJ [HR HI` V[^VY` aUHQKV^Hé` ZPLJ a
4. ;HJLJ TVǏUH ^RéHKHDž UH  Y}ǏUL ZWVZVI`
[`é\WPLRHYUPRHPI`é`a^Y}JVULKVKVé\
AHSLJHULZǃWVéVǏLUPHPWH[YaǃJaKVé\

20 0UZ[Y\RJQHVIZé\NP
 7VSZRP

*A@:A*A,50,
;HJLJ P HRJLZVYPH UHSLǏ` Ja`NjJPDž JPLWéǃ ^VKǃ a 7V^PLYaJOUPLaLZ[HSPUPLYKaL^ULQPLTHSPV^HUL
T`KéLTS\IaéHNVKU`TKL[LYNLU[LT UHSLǏ`Ja`NjJPDžKLSPRH[UPL[`SRVNǃIRHTPS\INjJPL-
YLJaRHTPR[}YLUPLaHY`Z\QǃWV^PLYaJOUP

.V[V^HUPLWYa`WVTVJ`\YaǃKaLUPH-Y`4HZ[LY)V_
.V[V^HUPLWYa`WVTVJ`\YaǃKaLUPH-Y`4HZ[LY
)V_!
‹ 5HSLǏ` aH^ZaL ^`IPLYHDž M\URJQLJ (PYMY` ^`-
Nj^PL[SHUǃ a WYaVK\ WHULS\ Z[LYV^HUPH aH
WVTVJǃZ`TIVSP
‹ AH WVTVJǃ [LQ ZHTLQ M\URJQP YVaNYaHDž
^Z[LJWUPL WPLRHYUPR KV [LTWLYH[\Y` aHSLJH-
ULQ^[HILSP
‹ <TPLNjJPDž WYa`NV[V^`^HUǃ Ǐ`^UVNjDž UH
LTHSPV^HULQ[HJ`
‹ > aHSLǏUVNjJP VK WYa`NV[V^`^HULQ Ǐ`^-
UVNjJP \TPLNjJPDž [HJLJ WPLRHYUPRH ^ UPǏZa`T
WVéVǏLUP\WVUPǏLQ-Y`4HZ[LYHI`aHWVIPLJ
NjJPLRHUP\[é\ZaJa\UHWVKZ[H^LJWPLRHYUPRHP
WV^Z[H^HUP\K`T\
6:;9A,ǎ,50,
5PLVKZ[H^PHDž[HJ`UHKYa^PJaRPWPLRHYUPRH
NK`QLZ[VUV[^HY[`5HSLǏ`WHTPLJ[HDžǏL^
[HJ` aUHQK\Qǃ ZPLJ V[^VY` WYaLa R[}YL TVǏL
NjJPLRHDž[é\ZaJaaNV[V^HULQǏ`^UVNjJP
>WVUPǏZaLQ[HILSPWYaLKZ[H^PVUVWYVJLZNV[V-
^HUPHaNVKUPLaY}ǏU`TPWV[YH^HTPKVWYa`NV-
[V^HUPH
0UZ[Y\RJQL NV[V^HUPH ^`TPLUPVUL ^ [HILSP Zǃ
VYPLU[HJ`QU`TP^ZRHa}^RHTPPTVNǃY}ǏUPDžZPLJ
^aHSLǏUVNjJPVK[`W\PSVNjJPP^HNPǏ`^UVNjJP
>(ǎ5,
5PLTHWV[YaLI`^JaLNjUPLQZaLNVYVaTYHǏH-
UPHǏ`^UVNjJPAHSLJHULJaHZ`^[LQPUZ[Y\RJQP
VIZé\NPKV[`Jaǃ[`SRV[LNV\YaǃKaLUPH
>(ǎ5,
>WYa`WHKR\^Z[LJWUPL\NV[V^HULQǏ`^UV-
NjJP JaHZ` [LTWLYH[\YH P M\URJQH WYaLKZ[H-
^PVULUHVWHRV^HUP\UPLaH^ZaLTVNǃI`Dž
WYH^PKéV^LKSHNV[V^HUPH
*aHZ`P[LTWLYH[\Y`^`TPLUPVUL^[HILSPTVNǃ
Y}ǏUPDž ZPLJ ^ aHSLǏUVNjJP VK QHRVNjJP P ^PLSRVNjJP
WYa`NV[V^`^HULQǏ`^UVNjJP

;HILSHNV[V^HUPH
-<52*1( ;,47,9(;<9(¢* *A(:>:;dž75,.6 *0džǎ(9ǎ@>56NJ*0N *A(:
76+.9A,>(50(7<:;@ :a[\RP .6;6>(50(
70,2(9502405 405
-Y`[RPTYVǏVUL    
5\NNL[Z`TYVǏVUL  9  
7HS\ZaRPTYVǏVUL  ---- Za[\R 
-Y`[RPNj^PLǏL    
NJ^PLǏLZRYa`KLéRHR\YJaHRH  ----- Za[\R 
7HZa[LJPRPTYVǏVUL   

(I`WVWYH^PDžYLa\S[H[KVUPLR[}YLQǏ`^UVNjJPUHSLǏ`KVKHDžé`ǏLJaRLJVSLQ\

0UZ[Y\RJQHVIZé\NP 21
IJœŌŕńőŌʼnőń-Y`4HZ[LY)V_
ĥŏńŇŒňńŔʼnőŌʼn őń ʼnňŌőŕŖņʼnőńŖń œŒ ŔŒňń ŕŌ Ŗń-
ņŌśŎńŕʼnŇńʼnņŞŋŐŒŊőŒňńœŔŌŇŒŖņţŖʼnřŔńőńņŞņ
ŘŗŔőńŖńŕŞŝŒŌœŒœŒŋňŔńņŒŕŏŒņʼnőőńśŌő
ĶńņŌśŎńŖńĦŌœŒŋņŒŏţņńňńŇŒŖņŌŖʼnœŔʼnňņńŔŌŖʼnŏ-
őŒŕŇŒŖņʼnőńŌœŔţŕőńřŔńőńŅʼnŋőʼnŒŅřŒňŌŐŒŕŖŒŖ
ňŞŏŅŒŎŒœŞŔŊʼnőʼnņŐńŋőŌőńIJŕņʼnőŖŒņńʼnņŞŋ-
ŐŒŊőŒ ňŒŔŌ ňń ŇŒŖņŌŖʼn řŔńőń ňŌŔʼnŎŖőŒ ŒŖ Œœń-
ŎŒņŎńŖńŅʼnŋňńœŒňœŔńņţŖʼn
-Y`4HZ[LYʼnœŔŒŌŋņʼnňʼnőŒŖŕŖŒŐńőńŕʼnŐńōŏŌŔńőŒ
œŒŎŔŌŖŌʼn ŕŞŕ ŕŞŝŒŖŒ ŎńśʼnŕŖņŒ ŎńŎŖŒ œŔŌ ŘŗŔ-
őŌ ĩŐńōŏŞŖ ŒŕŌŇŗŔţņń ŋńŝŌŖőŒ őʼnŋńŏʼnœņńŝŒ
œŒŎŔŌŖŌʼn
IJŔŌŇŌőńŏőŌţŖ ňŌŋńōő őń ŖńņŌśŎńŖń ŕ œʼnŔŘŒŔŌ-
Ŕńőń œŒņŞŔřőŒŕŖ ʼn ŕŞŋňńňʼnő Ō ŌŋœŌŖńő ňń œŒŋ-
ņŒŏţņńőńņŞŋňŗřńňńœŔʼnŐŌőńņńœŔʼnŋŖńņŌśŎńŖń
Ō ŖńŎń řŔńőńŖń ŕʼn œŔŌŇŒŖņţ œŒ ŔńŋŏŌśʼnő őńśŌő
ĨŗœŎŌŖʼnŕŞŝŒĦŌœŒŋņŒŏţņńŖňńœŔŌŇŒŖņţŖʼnŐńŏ-
ŎŌœńŔśʼnŖńřŔńőńŅʼnŋŖʼnňńœńňńŖőńňŞőŒŖŒőń
ŘŗŔőńŖń
ĶńņŌśŎńŖńʼnœŒŏʼnŎńņŕŔńņőʼnőŌʼnŕœŒňŒŅőŌŖńņŌ
ŎŒʼnŖŒœŔńņŌŅŒŔńņʼnőʼnŖŒŕőʼnţœŒŏʼnŕőŒıńŎŏŒ-
őŞŖ őń ŖńņŌśŎńŖń ŗŏʼnŕőţņń ŒŖŕŖŔńőţņńőʼnŖŒ őń
řŔńőńŖń

ĵŞņʼnŖŌŋńŅʼnŋŒœńŕőŒŕŖŌœŒśŌŕŖņńőʼn
ĥĩīIJijĤĵıIJĵĶ
ıʼn œŒŕŖńņţōŖʼn ŕŞňŒņʼn ŌŏŌ řŔńőń ņ ŒŕőŒņńŖń őń
ŘŗŔőńŖń ĦŌőńŇŌ ŌŋœŒŏŋņńōŖʼn ŖńņŌśŎŌŖʼn Ō ŇŔŌŏ
ŔʼnŜʼnŖŎŌŖʼnœŔʼnňŒŕŖńņʼnőŌŕŘŗŔőńŖń
ijŔʼnňŌ œŞŔņńŖń ŗœŒŖŔʼnŅń œŒśŌŕŖʼnŖʼn ŖńņŌśŎńŖń ŕ
ŖŒœŏńņŒňńŌŕńœŗőijŒňŕŗŜʼnŖʼnŝńŖʼnŏőŒ
īńňńŇŒŖņŌŖʼnŕ-Y`4HZ[LYœŒŕŖńņʼnŖʼnŇŒőńŕŖŔń-
őŌśőŌŖʼnņŒňʼnŝŌŔʼnŏŕŌņŞŖŔʼnņŞņŘŗŔőńŖńŎńŎŖŒ
ʼnœŒŎńŋńőŒœŒňŒŏŗ!
1. İʼnŊňŗ ňņʼnŖʼn œŒŋŌŚŌŌ ŒŖ ŕŖŔńőŌśőŌŖʼn ŔʼnŏŕŌ
ŌŏŌņŞŔřŗőţŎŒōŒŖœŒňņŌŊőŌŖʼnņŒňńśŌńŎŒŕʼn
őńœńŕņńņŞņŘŗŔőńŖń
2. ĶńņŌśŎńŖńŌŐńŕŏŒŖŒņʼnŋńŋńňŞŔŊńőʼnŋńœŔʼn- 3. ĶńņŌśŎńŖńŌŐńňʼnŏŌŖʼnŏŒŖœŔʼnňŋńňńŕʼnŗŏʼn-
ňŒŖņŔńŖţņńőʼn őń őʼnņŒŏőŒ ŒŖŕŖŔńőţņńőʼn ijŒ- ŕőŌŒŖŕŖŔńőţņńőʼnŖŒōijŒŕŖńņʼnŖʼnŖńņŌśŎńŖńŕ
ŕŖńņʼnŖʼnŖńņŌśŎńŖńŕŞŕŕŏŒŖŒņʼnŖʼnŎŞŐŋńňőńŖń ňʼnŏŌŖʼnŏţŒŅŞŔőńŖőńœŔʼnňŎŞŐņŞőŜőńŖńśńŕŖ
śńŕŖőńŘŗŔőńŖńŇŏʼnňńŝŌőńňŒŏŗ őńŘŗŔőńŖń
4. ĶńņŌśŎŌŖʼnŐŒŇńŖňńŕʼnœŒŕŖńņţŖőńŔńŋŏŌś-
őŌņŌŕŒśŌőŌijŔʼnœŒŔŞśņńŖŕʼnœŒŋŌŚŌŌŌ
ŇŏʼnňńőŌŒŖňŒŏŗ

22 ĴŞŎŒņŒňŕŖņŒŋńœŒŖŔʼnŅŌŖʼnŏţ
 ĥŞŏŇńŔŕŎŌ

ijIJĻĬĵĶĦĤıĩ
ijŒśŌŕŖʼnŖʼn ŖńņŌśŎńŖń Ō œŔŌőńňŏʼnŊőŒŕŖŌŖʼn ŕ ŖŒ- ĬŋŐŌōŖʼnņőŌŐńŖʼnŏőŒőʼnŔŞŊňńʼnŐńŖńŕŖŒŐńőńŌŏŌ
œŏń ŕńœŗőʼnőń ņŒňń ŌŏŌ ŕ ŐʼnŎ œŒśŌŕŖņńŝ œŔʼnœń- ʼnŐńōŏŌŔńőŌŖʼn œŒņŞŔřőŒŕŖŌ Ō ŌŋœŒŏŋņńōŖʼn ŕńŐŒ
ŔńŖ ŇŞŅŌ ŌŏŌ ŎŞŔœŌ ŎŒŌŖŒ őţŐń ňń őńňŔńŕŎńŖ œŒ-
ņŞŔřőŒŕŖŌŖʼn

ħŒŖņʼnőʼnŕ-Y`4HZ[LY)V_
īńŇŒŖņʼnőʼnŕ-Y`4HZ[LY)V_! ŕœŒŔʼnňŔńŋŏŌśőŌŖʼnţŕŖŌţŎŒŌŖŒŝʼnŇŒŖņŌŖʼn
‹ ĦŌőńŇŌ ŌŋŅŌŔńōŖʼn ŘŗőŎŚŌţŖń ŋń œŞŔŊʼnőʼn ŕ ĬőŕŖŔŗŎŚŌŌŖʼnŋńŇŒŖņʼnőʼnŌŋŅŔŒʼnőŌņŖńŅŏŌŚńŖń
ŇŒŔʼnŝ ņŞŋňŗř œŒŎńŋńőń ŒŖœŔʼnň őń ňŌŕœŏʼnţ ŕńŕńŐŒőńŕŒŎŌŌŐŒŊʼnňńŕńŔńŋŏŌśőŌņŋńņŌŕŌ-
ŕŞŕŕŌŐņŒŏŌŖʼn  ŐŒŕŖŒŖņŌňńŎŒŏŌśʼnŕŖņŒŖŒŌŖʼnŇŏŒŖŒőńřŔńőńŖń

‹ īńŖŒœŏʼnŖʼn œŔʼnňņńŔŌŖʼnŏőŒ œŔńŋőńŖń ŘŗŔőń

ňŒŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔńŖńœŔʼnœŒŔŞśńőńņŖńŅŏŌŚńŖń
ŎńŖŒŌŋœŒŏŋņńŖʼnŕŞŝńŖńŘŗőŎŚŌţ
‹ ijŒŕŖńņʼnŖʼn řŔńőńŖń ŎŒţŖŒ ŝʼn ŇŒŖņŌŖʼn őń
ʼnŐńōŏŌŔńőńŖńŖńņŌśŎń
‹ ĵœŒŔʼnňřŔńőńŖńŎŒţŖŒŝʼnŇŒŖņŌŖʼnœŒŕŖńņʼnŖʼn
ŖńņŌśŎńŖńŋńŘŗŔőńņœŒőŌŕŎńœŒŋŌŚŌţœŒň
-Y`4HZ[LY ŋń ňń œŔʼnňŒŖņŔńŖŌŖʼn ŌŋŎńœņńőʼnŖŒ
őńŐńŋőŌőńņŞŔřŗŒŕőŒņńŖńőńŘŗŔőńŖńŌŒŅ-
ŔńŋŗņńőʼnŖŒőńňŌŐ
ijĴĩĨķijĴĩĪĨĩıĬĩ
ĮŒŇńŖŒŘŗŔőńŖńʼnŒŖņŒŔʼnőńőʼnŒŕŖńņţōŖʼnŖń-
ņŌśŎńŖńņŞŔřŗņŔńŖńŖńőńŘŗŔőńŖńıʼnŋńŅŔń-
ņţōŖʼnśʼnŐńŋőŌőńŖńŐŒŊʼnňńŎńœʼnŒŖœŔŌŇŒŖ-
ņʼnőńŖńřŔńőńŖŞōŎńŖŒŖńņŌśŎńŖńŌŐńňŗœŎŌ
ĶńŅŏŌŚńŖń œŒňŒŏŗ œŒŎńŋņń œŔŒŚʼnŕń őń ŇŒŖņʼnőʼn
ĦĤĪıIJ
ıʼnʼnőʼnŒŅřŒňŌŐŒœŞŔņŒňńŔńŋŐŔńŋţņńŖʼnřŔń-
őńŖń ijŔʼnœŒŔŞśńőŌŖʼn œʼnŔŌŒňŌ őń ņŔʼnŐʼn ŋń
ŇŒŖņʼnőʼnňńňʼnőŌņŖŒņńŔŞŎŒņŒňŕŖņŒŕńőńō
ņʼnśʼnŕœŒŐńŇńŖʼnŏőńŌőŘŒŔŐńŚŌţ
ĦĤĪıIJ
īńœŔʼnňņńŔŌŖʼnŏőŒŕŇŒŖņʼnőńřŔńőńœʼnŔŌŒňŌŖʼn
őńņŔʼnŐʼnŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔńŖńŌŘŗőŎŚŌţŖńŗŎńŋń-
őŌőńŒœńŎŒņŎńŖńŐŒŊʼnőʼnņŌőńŇŌňńŕńŖŒś-
őŌŖʼnŋńŇŒŖņʼnőʼn
ijʼnŔŌŒňŌŖʼnőńņŔʼnŐʼnŌŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔŌŖʼnŌŋŅŔŒʼnőŌ
ņŖńŅŏŌŚńŖńŐŒŊʼnňńŕʼnŔńŋŏŌśńņńŖŕœŒŔʼnňŎŒ-
ŏŌśʼnŕŖņŒŖŒŌŔńŋŐʼnŔńőńřŔńőńŎŒţŖŒŝʼnœŔŌŇŒŖ-
ņţŖʼn

ĶńŅŏŌŚńŋńŇŒŖņʼnőʼn
ĸķıĮĺĬŃ ĶĩİijĩĴĤĶķĴĤ¢* ĦĴĩİĩīĤijĴĩĨĦĤĴĬĶĩįıIJ ĶĩħįIJıĤĹĴĤıĤĶĤ ĦĴĩİĩīĤ
īĤĶIJijįŃıĩijĴĤīıĤĸķĴıĤ ŇŔ ħIJĶĦĩıĩ
İĬı ĩňŌőŌŚŌ İĬı
īńŐŔńŋʼnőŌœŞŔŊʼnőŌŎńŔŖŒŘŌ    
īńŐŔńŋʼnőŌřńœŎŌ  9  
īńŐŔńŋʼnőŌŘŌőŇŞŔŕ  ---- ʼnňŌőŌŚŌ 
ijŔʼnŕőŌœŞŔŊʼnőŌŎńŔŖŒŘŌ    
ijŔʼnŕőŌœŌŏʼnŜŎŌŎŔŌŏŚń  ----- ʼnňŌőŌŚŌ 
īńŐŔńŋʼnőŌŖʼnŕŖʼnőŌŌŋňʼnŏŌţ   

 īń őţŎŒŌ œŔʼnŕőŌ řŔńőŌ ŐŒŊʼn ňń ŕʼn őńŏŒŊŌ ňń ňŒŅńņŌŖʼn śńʼnőń ŏŞŊŌŚń ŐńŋőŌőń ŋń ňń œŒňŒŅŔŌŖʼn
ŔʼnŋŗŏŖńŖń

ĴŞŎŒņŒňŕŖņŒŋńœŒŖŔʼnŅŌŖʼnŏţ 23
Descrierea casetei FryMaster
+H[VYP[͌ [͌]PP L_JS\ZP]L LZ[L WVZPIPS HJ\T Z͌
WYLWHYHοPHSPTLU[LzUJ\W[VYνPzU[Y\UTVKTHP
Z͌U͌[VZ
;H]H]͌WLYTP[LZ͌N͌[PοPToUJHYLWYLWHYH[͌zU
WYLHSHIPSνPToUJHYLWYVHZW͌[͌M͌Y͌HÄUL]V
PL KL WY͌QPYL zU IHPL KL \SLP ,Z[L WVZPIPS νP Z͌
WYLWHYHοPHSPTLU[LKPYLJ[KPUW\UN͌M͌Y͌JVUKP
TLU[HYLWYLHSHIPS͌
-Y`4HZ[LY LZ[L WYVK\Z KPU VοLS LTHPSH[ KL
HJLLHνPJHSP[H[LJHHJLLH\[PSPaH[͌SHJ\W[VHYL
,THPS\SHZPN\Y͌\UZ[YH[KLWYV[LJοPLULHKLYLU[
4VKLS\SVYPNPUHSHS[͌]PPJ\VZ\WYHMHο͌WLYMVYH
[͌HMVZ[JVUJLW\[νP[LZ[H[HZ[MLSzUJo[HLY\SZ͌
JPYJ\SLWYPU[H]͌νPZ͌WYLWHYLHSPTLU[LSLzUHS[
TVK 6YPÄJPPSL ]͌ WLYTP[ [V[VKH[͌ Z͌ WYLWHYHοP
I\J͌οP TPJP KL HSPTLU[L M͌Y͌ JH HJLZ[LH Z͌
JHK͌WLIHaHJ\W[VY\S\P
;H]H LZ[L \νVHY͌ WYPU JVTWHYHοPL J\ HS[L [͌]P
ZPTPSHYL M͌JoUKV THP \νVY KL THUL]YH[ ÑU
JSPUHYLH[͌]PPMHJLTHP\νVHY͌zUKLW͌Y[HYLHHSP
TLU[LSVY

:MH[\YPWYP]PUKZPN\YHUȸHȵPJ\YȋȸHYLH
:0.<9(5ǼǑ
5\HνLaHοPYLJPWPLU[LZH\HSPTLU[LWLIHaHJ\W
[VY\S\P <[PSPaHοP zU[V[KLH\UH [͌]PSL νP NY͌[HYLSL
M\YUPaH[LzTWYL\U͌J\J\W[VY\S
ÑUHPU[L KL WYPTH \[PSPaHYL J\Y͌οHοP [H]H J\ HW͌
JHSK͌νPKL[LYNLU[<ZJHοPIPUL
7LU[Y\HN͌[PJ\HQ\[VY\S-Y`4HZ[LYPU[YVK\JLοPV
WLνPULSLKLNOPKHQSH[LYHSLKPUPU[LYPVY\SJ\W[V
Y\S\PK\W͌J\TZLPUKPJ͌THPQVZ!
1. ÑU[YLKV\͌IHYLHSLZ\WVY[\YPSVYSH[LYHSLZH\
WL VYPJHYL KPU[YL NOPKHQLSL TVIPSL KHJ͌
HJLZ[LHZ\U[WYL]͌a\[LzUJ\W[VY
2. ;H]H HYL MHU[L KL YLοPULYL WLU[Y\ H WYL]L 3. ;H]HHYLVTHYNPULzUWHY[LHKPUMHο͌WLU[Y\
UP zUKLW͌Y[HYLH L\ HJJPKLU[HS͌ 0U[YVK\JLοP H Ä THP \νVY KL ZJVZ 0U[YVK\JLοP [H]H J\
[H]HJ\MHU[LSLJ͌[YLWHY[LHKPUZWH[LHJ\W THYNPULH VYPLU[H[͌ ZWYL L_[LYPVY\S J\W[VY\
[VY\S\PJ\MHοHzUQVZ S\P
4. ;͌]PSL WV[ Ä PU[YVK\ZL SH  zU͌SοPTP KPMLYP[L
7VaPοPPSLνP]Pa\HSPaH[LKPUWHY[LHPUMLYPVH
Y͌Z\U[YLJVTHUKH[L

24 Manual de utilizare
 9VToUȋ

*<9ǑǼ(9,(
*\Y͌οHοP[H]HνPHJJLZVYPPSLJ\HW͌JHSK͌J\Z͌ ÑUJHa\SZ\WYHMLοLSVYKPUVοLSPUV_PKHIPSZH\LTHPS
W\UZH\J\\UKL[LYNLU[ZSHI ZW͌SHοPJ\H[LUοPLνPU\\[PSPaHοPKLJo[I\YLοPZH\
SH]L[LJHYLU\]VYaNoYPHZ\WYHMLοLSL

Prepararea alimentelor cu ajutorul casetei FryMaster

7LU[Y\ H WYLWHYH HSPTLU[L J\ HQ\[VY\S JHZL[LP
-Y`4HZ[LY!
‹ :LSLJ[HοP zU[V[KLH\UH M\UJοPH (PYMY` HÄνH[͌
WL WHY[LH MYVU[HS͌ H WHUV\S\P KL JVTHUK͌
J\ZPTIVS\YPSL
‹ 7YLzUJ͌SaPοP J\W[VY\S NVS SH [LTWLYH[\YH YL
JVTHUKH[͌ zU KPHNYHT͌ \[PSPaoUK HJLLHνP
M\UJοPL
‹ (νLaHοPHSPTLU[LSLJHYL\YTLHa͌Z͌ÄLWYL
WHYH[LWL[H]HLTHPSH[͌
‹ ÑU M\UJοPL KL HSPTLU[LSL JHYL \YTLHa͌ H Ä
WYLWHYH[LHνLaHοPV[H]͌KLJ\W[VYzUWVaPοPH
PUMLYPVHY͌ Z\I -Y`4HZ[LY WLU[Y\ H WYL]LUP
Z͌WPJ\YLNY͌ZPTLHWLIHaHJ\W[VY\S\PνPZ͌
JYLLaLM\T
(=,9;0:4,5;
*oUKJ\W[VY\SLZ[LKLZJOPZU\HνLaHοP[H]H
WL\νHJ\W[VY\S\P9LοPULοPJ͌KLVHYLJL[H]H
HYLN͌\YPHYW\[LHWPJ\YHNY͌ZPTLHKPUToU
JHYLHJHYLHMVZ[WYLWHYH[͌
+PHNYHTHKLTHPQVZPUKPJ͌WYVJLZ\SKLWYLWH
YHYLzUM\UJοPLKLKPMLYP[LSLMLS\YPKLToUJHYLJL
\YTLHa͌HÄN͌[P[L
0UZ[Y\JοP\UPSL KL WYLWHYHYL LU\TLYH[L zU KPH
NYHT͌H\VKLZ[PUHοPLVYPLU[H[P]͌νPWV[]HYPHzU
M\UJοPLKL[PW\SJHU[P[H[LHνPNYL\[H[LHHSPTLU
[LSVY
04769;(5;
5\LZ[LULJLZHY͌KLJVUNLSHYLHWYLHSHIPS͌H
HSPTLU[LSVY0U[LY]HSLSLKL[PTWYLJVTHUKH[L
zUHJLZ[NOPKZ\U[KLZ[PUH[LL_JS\ZP]WLU[Y\
HJLZ[HJJLZVYP\
04769;(5;
7LU[Y\ToUJHYLHWYLWHYH[͌zUWYLHSHIPSLZ[L
WVZPIPSJHPU[LY]HSLSLKL[PTW[LTWLYH[\YHνP
M\UJοPH PUKPJH[L WL HTIHSHQ Z͌ U\ ÄL zU[V[
KLH\UHJVYLJ[LWLU[Y\N͌[P[
0U[LY]HSLSLνP[LTWLYH[\YPSLLU\TLYH[LzUKPHNYH
T͌WV[]HYPHzUM\UJοPLKLJHU[P[H[LHνPKPTLU
ZP\UPSLHSPTLU[LSVYJHYL\YTLHa͌HÄWYLWHYH[L

+PHNYHTȋKLWYLWHYHYL
-<5*Ǽ0, ;,47,9(;<9Ǒ ;047+,79,Ñ5*Ǒ3A09, .9,<;(;,((304,5;,369N ;047+,79,7(9(9,
(ºC) *<7;69.63405 <UP[ȋȸP (MIN.)
*HY[VÄWHPJVUNLSHοP    
É5\NNL[Z¹KLW\P  9  
)H[VHULKPUÄSLKLWLν[LJVUNLSH[L   \UP[͌οP 
*HY[VÄWHPWYVHZWLοP    
(YPWPVHYLKLW\PWYVHZWL[L   \UP[͌οP 
7H[L\YPJVUNLSH[L   

<ULSLHSPTLU[LWYVHZWL[LHYW\[LHH]LHUL]VPLKLVSPUN\YPο͌KL\SLPWLU[Y\HzTI\U͌[͌οPYLa\S[H[\S

Manual de utilizare 25
IJœŌŕ-Y`4HZ[LY)V_
īńņňţŎŌőŒņŪōŕœʼnŚŪńŏŠőŪōňʼnŚŪŖʼnœʼnŔŐŒŊőń
ŇŒŖŗņńŖŌūŊŗņňŗřŒņŪōŜńŘŪŝʼnōŅŪŏŠŜŋňŒ-
ŔŒņŌŐśŌőŒŐ
ĨʼnŎń ňŒŋņŒŏţŨ ŇŒŖŗņńŖŌ őńœŪņŘńŅŔŌŎńŖŌ Ū
ŕņŪŊŪœŔŒňŗŎŖŌŅʼnŋőʼnŒŅřŪňőŒŕŖŪŕŐńŊʼnőőţŗ
ŘŔŌŖŢŔŪ ņ ŒŏŪū İŒŊőń őńņŪŖŠ ŇŒŖŗņńŖŌ ūŊŗ
œŔţŐŒŋœńŎʼnŖŗŅʼnŋœŒœʼnŔʼnňőŠŒŇŒŔŒŋŪŇŔŪņŗ
-Y`4HZ[LYņŌŇŒŖŒņŏʼnőŌōŋŪŕŖńŏŪŋʼnŐńŏʼnņŌŐ
œŒŎŔŌŖŖţŐŖŪŨūŊţŎŒŕŖŪŝŒŪňŗřŒņńŜńŘń
ĩŐńŏŠ ŋńŅʼnŋœʼnśŗŨ ŋńřŌŕőʼn ńőŖŌœŔŌŇńŔőʼn
œŒŎŔŌŖŖţ
ĴŒŋŔŒŅŏʼnőńňʼnŎńŒŔŌŇŪőńŏŠőŒūŎŒőŕŖŔŗŎŚŪūŋ
œʼnŔŘŒŔŒņńőŒŢœŒņʼnŔřőʼnŢŋńŅʼnŋœʼnśŗŨœŔŒ-
řŒňŊʼnőőţ œŒņŪŖŔţ śʼnŔʼnŋ ňʼnŎŗ ŝŒ ŋŐŪőŢŨ
ŕœŒŕŪŅ œŔŌŇŒŖŗņńőőţ ĨŒņʼnňʼnőŒ ņŌœŔŒŅŗ-
ņńőőţŐŌ IJŖņŒŔŌ ŋŔŒŅŏʼnőŪ ŖńŎ ŝŒ ŐŒŊőń
ŇŒŖŗņńŖŌ Ū őʼnņʼnŏŌŎŪ ŜŐńŖŒśŎŌ ŪőŇŔʼnňŪŨőŖŪņ
œŔŌŚŠŒŐŗņŒőŌőʼnœńňńŖŌŐŗŖŠőńňőŒňŗřŒ-
ņŒūŜńŘŌ
ĨʼnŎń ŏʼnŇŎń ņ œŒŔŪņőţőőŪ ŋ ńőńŏŒŇńŐŌ ŝŒ
ŕœŔŒŝŗŨœŒņŒňŊʼnőőţŋőʼnŢıńřŌŏňʼnŎŌœŒ-
ŏʼnŇŜŗŨņŌōŐńőőţœŔŒňŗŎŖŪņ

ĶʼnřőŪŎńŅʼnŋœʼnŎŌŪœŒŔńňŌŋśŌŝʼnőőţ
ĥĩīijĩĮĤ
ıʼnŕŖńņŖʼnőńňőŒňŗřŒņŒūŜńŘŌœŒŕŗňŖńœŔŒ-
ňŗŎŖŌ īńņŊňŌ ņŌŎŒŔŌŕŖŒņŗōŖʼn ŖŪŏŠŎŌ ňʼnŎŌ
Ŗń ŔʼnŜŪŖŎŌ ŝŒ œŒŕŖńņŏţŢŖŠŕţ ŋ ňŗřŒņŒŢ
ŜńŘŒŢ
ijʼnŔʼnň œʼnŔŜŌŐ ņŌŎŒŔŌŕŖńőőţŐ œŔŒŐŌōŖʼn
ňʼnŎŗŖʼnœŏŒŢņŒňŒŢŋŐŌŏŒŐĴʼnŖʼnŏŠőŒœŔŒ-
ŕŗŜŪŖŠ
ĽŒŅ ŇŒŖŗņńŖŌ ŋń ňŒœŒŐŒŇŒŢ -Y`4HZ[LY
ņŕŖńņŖʼnōŒŇŒőńŅŪśőŪőńœŔţŐőŪņŕʼnŔʼnňŌőŪňŗ-
řŒņŒūŜńŘŌţŎœŒŎńŋńőŒőŌŊśʼn!
1. İŪŊ ňņŒŐń ŅŪśőŌŐŌ őńœŔţŐőŌŐŌ ńŅŒ őń
ŅŗňŠţŎŌō ŋŪ ŋőŪŐőŌř őńœŔţŐőŌř ţŎŝŒ 3. ıńœʼnŔʼnňőŪōœńőʼnŏŪňʼnŎŌŨņŌŕŖŗœňŏţœŒ-
ņŒőŌņŕŖńőŒņŏʼnőŪņňŗřŒņŪōŜńŘŪ ŏʼnŇŜʼnőőţ ņŌōŐńőőţ ĦŕŖńņŏţōŖʼn ňʼnŎŗ ņ
2. ĨʼnŎńŐńŨŘŪŎŕŗŢśŪœŔŒŔŪŋŌňŏţŋńœŒŅŪŇńő- ňŗřŒņŗŜńŘŗņŌŕŖŗœŒŐőńŋŒņőŪ
őţņŌœńňŎŒņŒŐŗņŌōŐńőőŢĦŕŖńņŖʼnňʼnŎŗ 4. ĨʼnŎŌŐŒŊőńņŕŖńņŏţŖŌőńŒňőŗŋņŌŕŒŖ
ņœŔŒŔŪŋŌņŋńňőŪōśńŕŖŌőŪňŗřŒņŒūŜńŘŌ ĴʼnŎŒŐʼnőňŗŢŖŠŕţ œŒŋŌŚŪū œŒ ņŌŕŒŖŪ  ńŅŒ
ņőŌŋ ţŎŝŒŔńřŗņńŖŌŋőŌŋŗ

26 ĮʼnŔŪņőŌŚŖņŒŎŒŔŌŕŖŗņńśń
 ķŎŔńūőŕŠŎń

ĻĬĽĩııŃ
IJśŌŕŖŪŖŠ ňʼnŎŒ Ū ŪőŜŪ œŔŌőńŏʼnŊőŒŕŖŪ ŖʼnœŏŒŢ ijŒņʼnŔřőŪ ŋ őʼnŔŊńņŪŢśŒū ŕŖńŏŪ Ū ʼnŐńŏŪ ŐŌōŖʼn
ņŒňŒŢ ŋ ŐŌŏŒŐ ńŅŒ ŐţŎŌŐ ŐŌŢśŌŐ ŋńŕŒ- ŒŅʼnŔʼnŊőŒņŌŎŒŔŌŕŖŒņŗŢśŌŖŪŏŠŎŌŇŗŅŎŌńŅŒ
ŅŒŐ ŐńŖʼnŔŪŢŝŒőʼnœŒňŔţœńŢŖŠœŒņʼnŔřőŢ

ijŔŌŇŒŖŗņńőőţŋ-Y`4HZ[LY)V_
ĨŏţœŒśńŖŎŗŇŒŖŗņńőőţŋ-Y`4HZ[LY)V_! œŔŌŇŒŖŗņńőőţņŋńŏʼnŊőŒŕŖŪņŪňņŌŅŒŔŗŕŖŔńņŌ
‹ īńņŊňŌ ņŌŅŌŔńōŖʼn ŘŗőŎŚŪŢ (PYMY` ŝŒ ņŪ- ĦŎńŋŪņŎŌ ŋ œŔŌŇŒŖŗņńőőţ ņ ŖńŅŏŌŚŪ őńņʼnňʼnőŪ
ňŒŅŔńŊńŨŖŠŕţőńœʼnŔʼnňőŪōœńőʼnŏŪŗœŔńņ- ŏŌŜʼnţŎŔʼnŎŒŐʼnőňńŚŪţŪŐŒŊŗŖŠņŪňŔŪŋőţŖŌŕţ
ŏŪőőţŕŌŐņŒŏńŐŌ  ņŋńŏʼnŊőŒŕŖŪņŪňŖŌœŗŎŪŏŠŎŒŕŖŪŖńņńŇŌŪőŇŔʼn-
ňŪŨőŖŪņ
‹ ĦŌŎŒŔŌŕŖŒņŗŢśŌŖŗŊŘŗőŎŚŪŢŔŒŋŪŇŔŪōŖʼn
œŒŔŒŊőŢňŗřŒņŗŜńŘŗňŒŔʼnŎŒŐʼnőňŒņń-
őŒūņŖńŅŏŌŚŪŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔŌ ĦĤĪįĬĦIJ
‹ ijŒŐŪŕŖŪŖŠ ŪőŇŔʼnňŪŨőŖŌ őń ʼnŐńŏŠŒņńőʼn ijŒœʼnŔʼnňőŠŒ ŔŒŋŐŒŔŒŊŗņńŖŌ ŋńŐŒŔŒŊʼnőŪ
ňʼnŎŒ œŔŒňŗŎŖŌőʼnŒŅŒņţŋŎŒņŒıńņʼnňʼnőŪņŚŠŒ-
Őŗ ŎʼnŔŪņőŌŚŖņŪ śńŕŌ ŔʼnŎŒŐʼnőňŒņńőŪ ņŌ-
‹ ĨŏţňʼnţŎŌřŒŅŔńőŌřňŏţŇŒŖŗņńőőţŪőŇŔʼn-
ŎŏŢśőŒňŏţŚŠŒŇŒņŌŔŒŅŗ
ňŪŨőŖŪņņńŔŖŒœŒŐŪŕŖŌŖŌňʼnŎŒņőŌŊőŨœŒ-
ŏŒŊʼnőőţœŪň-Y`4HZ[LYŝŒŅŊŌŔőʼnŎńœńņ
őńňőŒňŗřŒņŒūŜńŘŌŪőʼnňŌŐŪņ
ĦĤĪįĬĦIJ
ķĦĤħĤ ĻńŕŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔńŖńŘŗőŎŚŪūŋńŋőńśʼnőŪőń
ŗœńŎŒņŚŪňŏţőńœŪņŘńŅŔŌŎńŖŪņŐŒŊŗŖŠőʼn
ıʼn ŕŖńņŖʼn ňʼnŎŒ őń ňņʼnŔŚţŖń ňŗřŒņŒū
ŋńņŊňŌ ņŪňœŒņŪňńŖŌ ŗŐŒņńŐ œŔŌŇŒŖŗņńő-
ŜńŘŌ ŎŒŏŌ ņŒőń ņŪňśŌőʼnőń ijńŐţŖńōŖʼn
őţ
ŝŒňʼnŎŒŐńŨŒŖņŒŔŌŖŒŐŗŊŌŔŐŒŊʼnŕŖŪ-
ŎńŖŌŋŇŒŖŒņŒŇŒŅŏŢňń
Ļńŕ Ū ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔń ŋńŋőńśʼnőŪ ņ ŖńŅŏŌŚŪ ŐŒ-
ŊŗŖŠņńŔŪŢņńŖŌŕţņŋńŏʼnŊőŒŕŖŪņŪňŎŪŏŠŎŒŕŖŪ
ķŖńŅŏŌŚŪőŌŊśʼnňńőŪņŎńŋŪņŎŌŝŒňŒœŔŒŚʼnŕŗ
ŖńŔŒŋŐŪŔŗŪőŇŔʼnňŪŨőŖŪņ

ĶńŅŏŌŚţœŔŌŇŒŖŗņńőőţ
ijĴĬīıĤĻĩııŃ ĶĩİijĩĴĤĶķĴĤ¢* ĻĤĵijIJijĩĴĩĨıŀIJħIJıĤħĴĚĦķ ĦĤħĤĚıħĴĩĨĚĘıĶĚĦ ĻĤĵ
ijIJĴIJĪıŃĨķĹIJĦĤļĤĸĤĹĦ Ň ijĴĬħIJĶķĦĤııŃ
IJňŌőŌŚŪ ĹĦ
īńŐŒŔŒŊʼnőńŎńŔŖŒœŏţŘŔŪ 220  600 20
īńŐŒŔŒŊʼnőŪőńŇʼnŖŕŌ 220 9 500 22
īńŐŒŔŒŊʼnőʼnŘŪŏʼn 220 ---- ŜŖ 
ĵņŪŊńŎńŔŖŒœŏţŘŔŪ   600 
ĵņŪŊŪŎŗŔţśŪŎŔŌŏŠŚţ  ----- ŜŖ 
īńŐŒŔŒŊʼnőŪœŌŔŪŊŎŌ   20

ĨŏţňʼnţŎŌřŕņŪŊŌřœŔŒňŗŎŖŪņňŏţœŒŏŪœŜʼnőőţŔʼnŋŗŏŠŖńŖŗŐŒŊőńňŒňńŖŌśńōőŗŏŒŊŎŗŒŏŪū

ĮʼnŔŪņőŌŚŖņŒŎŒŔŌŕŖŗņńśń 27
Popis plechu FryMaster Box
+xR` L_RS\aP]UxT\ WSLJO\ QL U`Ux TVüUt ]H̿P[
QxKSV][YV\I̻[HRtaKYH]̻QP
7SLJO ]mT \TVü̽\QL ]H̿P[ W̿LK]H̿LUt H ̷LY-
Z[]t WV[YH]PU` HUPü I`Z[L QL T\ZLSP ZTHüP[ UH
VSLQP 1L KVRVUJL TVüUt ]H̿P[ QxKSV W̿xTV aL
Zm̷R\ILaW̿LKJOVaxOVKVJO\JV]mUx
6YPNPUmSUx KLZPNU WSLJO\ Z WLYMVYV]HUûT WV-
]YJOLTI`SUH]YüLUH[LZ[V]mU[HRHI`]aK\JO
WYVJOmaLSWSLJOLTHWV[YH]PU`ZL[HRW̿PWYH]V-
]HS`VKSPúUûTaW̓ZVILT6[]VY`[HRt\TVü̽\Qx
]H̿P[THStRV\ZR`QxKSHHUPüI`ZWHKS`UHKUV
[YV\I`

-Y`4HZ[LYQL]`YVILUaLZTHS[V]HUtVJLSPZ[LQ- 7SLJO QL UH YVaKxS VK QLT\ WVKVIUûJO SLORû

Ut R]HSP[` QHRm ZL WV\üx]m R ]ûYVI̻ [YV\I` JVü \ZUHK̽\QL THUPW\SHJP 7SLJO ZL ZRSVULT
:THS[WVZR`[\QLVJOYHUUV\ULW̿PSUH]V\]YZ[]\ \ZUHK̽\QL]`QT\[xWV[YH]PU

;PW`VOSLKUȓILaWLȏUVZ[PHȏPú[ȓUx
),A7,Ǖ56:;
5HKUV[YV\I`ULWVRSmKLQ[LUmKVI`HUPWV[YH-
]PU`=üK`WV\üx]LQ[LWSLJO`HT̿xüR`KVKm]HUt
Z[YV\IV\
7̿LKWY]UxTWV\üP[xTWSLJOV̷PZ[̻[L[LWSV\]V-
KV\HTûKSLT+̓RSHKU̻VZ\ú[L
*OJL[LSP]H̿P[ZWSLJOLT-Y`4HZ[LY]SVü[LQLQUH
IV̷Ux]VKPJxSPú[`\]UP[̿[YV\I`QHRQLaUmaVYU̻UV
UxüL!
1. 4LaPK]̻[`̷LIV̷UxJOWVKW̻YULIVUHU̻-
R[LYtaVKUxTH[LSUûJO]VKx[LRWVR\KQZV\]
[YV\I̻UHTVU[V]mU`
2. 7SLJO Tm ISVRV]HJx ZSV[` HI` ZL aHIYmUPSV 3. 7SLJO Tm ] W̿LKUx ̷mZ[P QHaû̷LR R[LYû
QLOVUmOVKUtT\]`QT\[xAHZ\̽[LWSLJOKV \ZUHK̽\QLQLOV]`QT\[xAHZ\̽[LWSLJO[HR
[YV\I`ZISVRV]HJxTPZSV[`ZT̻YLTKVS̓ HI`QHaû̷LRZT̻̿V]HS]LUa[YV\I`
4. 7SLJOSaL]SVüP[KVY̓aUûJO]ûúLR+VWVY\-
̷\QLTLHWVaPJPaLaKVSH

28 <üP]H[LSZRûUm]VK
 ǕLZR`

Ǖ0÷;Ǚ5Ð
7SLJO H W̿xZS\úLUZ[]x \T`Q[L [LWSV\ TûKSV]V\ 7̿P ̷Pú[̻Ux ULYLaV]ûJO ULIV ZTHS[V]HUûJO WV-
]VKV\ULIVQLTUûTZHWVUm[LT ]YJO̓ WVZ[\W\Q[L VWH[YU̻ H WV\üx]LQ[L WV\aL
OV\I`ULIVOHK̿xR`R[LYtWV]YJOULWVúRYmIHQx

=HȱLUxZWSLJOLT-Y`4HZ[LY)V_
1HR]H̿P[ZWSLJOLT-Y`4HZ[LY)V_! 5xüL\]LKLUm[HI\SRHaVIYHa\QLWVZ[\W]H̿LUx]
‹ =üK`]`ILY[LM\URJP(PYMY`R[LYmQLUHW̿LKUx am]PZSVZ[PUHW̿PWYH]V]HUtTWVRYT\
Z[YHU̻V]SmKHJxOVWHULS\VaUH̷LUHZ`TIV- 7VR`U`R]H̿LUx\]LKLUt][HI\SJLZSV\üxWV\aL
S`  QHRV]VKx[RVHTVOV\ZLSPúP[]am]PZSVZ[PUHKY\-
O\TUVüZ[]xHOTV[UVZ[PWV[YH]PU
‹ 7YmaKUV\[YV\I\W̿LKLO̿LQ[LWVTVJxZ[LQUt
M\URJLUH[LWSV[\KVWVY\̷LUV\][HI\SJL
+ࠬ3,ù0;i
‹ 5HZTHS[V]HUûWSLJO]SVü[LWV[YH]PU`R[LYt
JOJL[L]H̿P[ ATYHaLUtWV[YH]PU`ULUxU\[UtW̿LKLTYVa-
TYHaV]H[+VWVY\̷LUt̷HZ`][t[VW̿xY\̷JL
‹ = am]PZSVZ[P UH [`W\ WV[YH]PU R[LYt JOJL[L
QZV\\Y̷LU`]ûOYHKU̻WYV[V[VW̿xZS\úLUZ[]x
]H̿P[ \TxZ[̻[L WSLJO UH WL̷LUx KV ZWVKUx
WVSVO`WVK-Y`4HZ[LYHI`Z[LaHIYmUPSPVK-
RHWm]mUxTHZ[UV[`UHKUV[YV\I`H]`[]m̿L-
UxRV\̿L +ࠬ3,ù0;i
< W̿LK]H̿LUûJO WV[YH]PU ULT\Zx Iû[ ̷HZ
<76A695Ǚ5Ð [LWSV[H H M\URJL \]LKLUt UH VIHS\ WYV ]H-
̿LUx]üK`ZWYm]Ut
5LWVRSmKLQ[LWSLJOUHV[L]̿LUtK]L̿L[YV\-
I` 5LaHWVTL̽[L üL Tm [mJ V[]VY` [HRüL
a]H̿LUûJOWV[YH]PUT̓üLVKRHWm]H[THZ[- ̶HZ`H[LWSV[`\]LKLUt][HI\SJLZLTVOV\SPúP[
UV[H ] am]PZSVZ[P UH TUVüZ[]x H ]LSPRVZ[P W̿PWYH]V]H-
UûJOWV[YH]PU

;HI\SRH]HȱLUx
-<52*, ;,736;(¢* +6)(7ǵ,+,/ǵÐ=Í5Ð /46;56:; +6)(
79ÍA+5Í;96<)(405 76;9(=05N =(ǵ,5Ð
R\Z` 405
4YHüLUtOYHUVSR`    
4YHüLUtU\NL[`  9  
4YHüLUtWYZ[`  ---- R\Z̓ 
̶LYZ[]tOYHUVSR`    
̶LYZ[]mR\̿LJxR̿xKSH  ----- R\Z̓ 
4YHüLUtWPYVO`   

5̻R[LYt̷LYZ[]tWV[YH]PU`TVOV\WYVaSLWúLUx]ûZSLKR\]H̿LUx]`üHKV]H[̷HQV]V\SüP̷R\VSLQL

<üP]H[LSZRûUm]VK 29
Opis FryMaster Box
=̹HRH L_RS\ax]ULT\ WSLJO\ QL [LYHa TVüUt
WYPWYH]V]H́ WV[YH]PU` ] Y‚YL HQ aKYH]úxT ZW-
ZVIVT
7SLJO\TVü̽\QLWYPWYH]V]H́WYLK]HYLUtH̷LY-
Z[]t WV[YH]PU` ILa WV[YLI` ]`WYmüHUPH ] VSLQP
1LKSVQL[PLüTVüUtWYPWYH]V]H́WYPHTVaIHSL-
UPHILaWYLKJOmKaHQ‚JLOVVRVYLULUPH
-Y`4HZ[LY QL ]`YVILUû aV ZTHS[V]HULQ VJLSL
YV]UHRLQR]HSP[`HRmZHWV\üx]HUHY‚Y`:THS[
WVZR`[\QLVJOYHUUûULSLWP]ûWV]YJO
6YPNPUmSU` Um]YO WSLJO\ Z WLYMVYV]HUûT WV-
]YJOVT IVS UH]YOU\[û H [LZ[V]HUû [HR HI`
]aK\JOWYLJOmKaHSJLaWSLJOHWPLRVSWV[YH]P-
U\PUûTZWZVIVT6[]VY`\TVü̽\Q‚HQWYxWYH-
]\THSûJOR\ZV]WV[YH]xUILa[VOVHI`ZWHKSP
UHZWVKVRY‚Y`
7SLJOQL]WVYV]UHUxZWVKVIUûTPWSLJOTPͳHO-
Rû]̹HRH̷VT\ZHZUxTQLKUVK\JOúPLTHUPW\-
S\QL :RSVU WSLJO\ \TVü̽\QL ͳHOúPL ]`ILYHUPL
QLKSH

;PW`UHILaWLȏUVZȶHȏPZ[LUPL
),A7,Ǖ56:Ǻ
5mKVI` HSLIV WV[YH]PU` ULRSH̹[L UH KUV Y‚Y`
=üK` WV\üx]HQ[L WSLJO` H TYPLüR` KVKm]HUt Z
Y‚YV\
7YLKWY]ûTWV\üP[xTWSLJO]`̷PZ[P[L[LWSV\]V-
KV\HT`KSVT+RSHKULVZ\ú[L
(R JOJL[L ]HYṔ WVTVJV\ -Y`4HZ[LY ]SVü[L OV
UH IV̷Ut ]VKPKSm ]U‚[YP Y‚Y` WVKͳH aVIYHaLUPH
UPüúPL!
1. 4LKaPK]L[`̷LaIV̷UûJOWVKWPLYHSLIVUH
UPLR[VYt a VKUxTH[LͳUûJO ]VKPKPLS HR Z‚ ]
Y‚YLVZHKLUt
2. 7SLJO Tm amKYüUt KYmüR` HI` ZH aHIYmUP- 3. 7SLJOTmUHWYLKULQZ[YHULW‚[RVUHͳHOúPL
SVQLOVUmOVKUtT\]`IYH[P\7SLJO]SVü[LZ ]`ILYHUPL7SLJO]RSHKHQ[LW‚[RVTZTLYVT
KYmüRHTPUHaHKULQZ[YHULY‚Y`ZTLYVTUH- ]VUaY‚Y`
KVS
4. 7SLJO`TüL[L]RSHKH́KVYaU`JO]ûúVR
6KWVY‚̷HQ‚ZHWVSVO`HVKZWVK\

30 7YxY\̷RHWYLWV\üx]H[LͳV]
 :SV]LUȏPUH

Ǖ0:;,50,
7SLJOHWYxZS\úLUZ[]V]`̷PZ[P[L[LWSV\T`KSV]V\ (U[PRVYV]tHSLIVZTHS[V]HUtWV]YJO`Z[HYVZ[SP-
]VKV\HSLIVQLTUûT̷PZ[PHJPTWYVZ[YPLKRVT ]V\T`[LHWV\üx]HQ[LSLUúWVUNPLHSLIV\[PLYR`
R[VYtWV]YJO`ULWVúRYPHI\

Varenie s FryMaster Box

(RJOJL[L]HYṔZ-Y`4HZ[LY)V_! <]LKLUm [HI\ͳRH aVIYHa\QL WYVJLZ ]HYLUPH
‹ =üK` ]`ILY[L M\URJP\ [LWSV]aK\úUtOV MYP[V- WVKͳHQLKUV[SP]ûJOWYPWYH]V]HUûJOQLKmS
]HUPH aVIYHaLU‚ UH WYLKULQ Z[YHUL V]SmKH- 7VR`U`UHWYxWYH]\\]LKLUt][HI\ͳRLZ‚\Y̷L-
JPLOVWHULS\ZVZ`TIVSTP  UtHRV\ZTLYULUPHHTü\ZHSxúṔ]am]PZSVZ[PVK
[`W\R]HSP[`HOTV[UVZ[PWV[YH]PU`
‹ 7YmaKU\Y‚Y\WYLKOYHQ[LUH[LWSV[\VKWVY‚-
̷HU‚][HI\ͳRLWVTVJV\YV]UHRLQM\URJPL
+Õ3,ù0;i
‹ 1LKSV UH WYxWYH]\ \SVü[L UH ZTHS[V]HUû
WSLJO 4YHaLUtWV[YH]PU`UPLQLUL]`OU\[UtUHQWY]
YVaTYHaṔ6KWVY‚̷HUt̷HZ`][LQ[VWYxY\̷RL
‹ =am]PZSVZ[PVKWYPWYH]V]HUtOVQLKSH\TPLZ[-
Z‚\Y̷LUt]ûOYHKULR[VT\[VWYxZS\úLUZ[]\
UP[L WSLJO Y‚Y` KV KVSULQ WVSVO` WVK -Y`-
4HZ[LYHI`ZHWYLKPúSVR]HWRHUP\THZ[PUH
ZWVKVRY‚Y`H]`[]mYHUP\K`T\
+Õ3,ù0;i
=(96=(50, 7YP WYLK]HYLUVT QLKSL ULT\ZPH I`́ ̷HZ`
[LWSV[`HM\URJPHaVIYHaLUtUHIHSLUxZWYm]-
(RQLY‚YHV[]VYLUmWSLJOULRSH̹[LUHK]PLY-
ULUHWYxWYH]\
RHY‚Y`7HTp[HQ[LüLWSLJOTmKPLYR`JLa
R[VYtTüLaWYPWYH]LUtOVQLKSHVKR]HWRm-
]H́THŹ ̶HZ` H [LWSV[` \]LKLUt ] [HI\ͳRL ZH Tü\ Sx-
úṔ]am]PZSVZ[PVKR]HSP[`H]LͳRVZ[PWV[YH]PU`UH
WYxWYH]\

;HI\ȦRH]HYLUPH
-<52*0( ;,736;(‡* Ǖ(:79,+/90,=(50( /46;56:Ǻ Ǖ(:
79ÍA+5(9Ø9(405 76;9(=05@N 79Ð79(=@
QLKUV[R` 405
4YHaLUtOYHUVS̷LR`    
4YHaLUtU\NL[R`  9  
4YHaLUtWYZ[`  ---- QLKUV[PLR 
̶LYZ[]tOYHUVS̷LR`    
̶LYZ[]tR\YHJPLRYxKLSRm  ----- QLKUV[PLR 
4YHaLUtJLZ[m   

5PLR[VYt̷LYZ[]tWV[YH]PU`Tü\WV[YLIV]H́S`üP̷R\VSLQHUHaSLWúLUPL]ûZSLKR\

7YxY\̷RHWYLWV\üx]H[LͳV] 31
teka.com
Cod. 3371214-00