OceanofPDF - Com MBS - Ben Hubbard (295-347)

Machine Translated by Google
Trump muestra un cartel que detalla las ventas de armas estadounidenses a Arabia
Saudita, durante una visita de MBS a la Casa Blanca en marzo de 2018. “Arabia Saudita
es una nación muy rica y, con suerte, le darán a Estados Unidos parte de esa riqueza. ”, dijo Trump.
MBS en Londres al comienzo de su ofensiva de encanto de 2018 en el Reino Unido y los EE. UU.
Loujain AlHathloul, activista por los derechos de las mujeres y figura de las redes sociales. Fue
detenida en mayo de 2018 antes de que se levantara la prohibición de conducir a las mujeres y luego
les dijo a sus familiares que fue torturada en prisión.
Jamal Khashoggi en un “Friendsgiving” de 2017 en Washington, DC Cuando le llegó el turno
de decir por qué estaba agradecido, dijo: “Me he vuelto libre y puedo escribir libremente”.
Hatice Cengiz, la prometida turca de Jamal Khashoggi. Fue al consulado de Arabia Saudita en
Estambul para obtener los documentos de su matrimonio.
Imágenes de cámaras de vigilancia de Maher Mutrib, un agente de inteligencia saudí
implicado en el asesinato de Jamal Khashoggi, frente a la residencia del cónsul
saudí en Estambul.
A mis padres, por tener siempre tantos libros alrededor.
EXPRESIONES DE GRATITUD
T SU LIBRO no hubiera aparecido si no hubiera tenido la suerte de trabajar para The
New York Times, que me brindó los recursos para hacer los reportajes, editores calificados
para pulir mis artículos y suficiente tiempo lejos de las noticias para refinar cinco años de
notas. en el trabajo que tienes en tus manos. Fue, ante todo, el profundo compromiso de la
familia Sulzberger con los reportajes internacionales lo que me permitió pasar tanto tiempo en
Arabia Saudita para poder publicar mis experiencias.
Estoy particularmente agradecido a Michael Slackman, quien dirige la cobertura
internacional del periódico, por reconocer, antes de que ninguno de nosotros hubiera oído
hablar de Mohammed bin Salman, que Arabia Saudita tenía una historia que valía la pena
contar y enviarme de regreso al reino una y otra vez. para contarlo Su visión demostró ser
profética y su dedicación inquebrantable. También recibí un valioso apoyo de Dean Baquet,
Joe Kahn, Matt Purdy, Carolyn Ryan, Greg Winter y Herbert Buschbaum.
Muchos otros miembros del personal y editores del Times compartieron sus habilidades y
sabiduría en el camino para ser mencionados aquí.
Los informes en estas páginas serían significativamente más escasos si no hubiera tenido
el privilegio de trabajar y aprender de una variedad de colegas talentosos. David D. Kirkpatrick,
Mark Mazzetti y Nicholas Kulish demostraron ser camaradas de confianza que desenterraron
hábilmente tesoros de información. Carlotta Gall y Declan Walsh generosamente compartieron
entrevistas que habían realizado con los personajes principales. Eric Schmitt, Peter Baker,
Katie Benner y Kate Kelly ayudaron a buscar pistas de Washington, DC y Nueva York. Malachy
Browne y el equipo de investigación de videos dieron vida a nuestro trabajo común.
Mayy El Sheikh pasó muchas horas investigando, organizando y traduciendo cables para
la primera sección de "MBS's War" y Shuaib
Almosawa proporcionó informes sobre el terreno sobre los acontecimientos en Yemen fuera
de mis visitas. En Beirut, Anne Barnard y Thanassis Cambanis ofrecieron
aliento y compañía cuando la tarea parecía insuperable.
Hwaida Saad y Karam Shoumali siguieron siendo verdaderos amigos en todo momento, mientras
hacían malabarismos hábilmente con una variedad de tareas y ofrecían ideas.
Dentro del reino, el ojo único y el profundo sentido humano de Tasneem
Alsultan me ayudaron a navegar durante varios viajes. Siempre disfruté
compartiendo pensamientos y comidas con Stephen Kalin, Sarah Birke y Vivian
Nereim. Más lejos, Hala Aldosary y Robert Lacey me enseñaron continuamente
cosas nuevas sobre el reino. Estoy agradecido con Maggie Mitchell Salem,
quien compartió conmigo más de lo que pensó en ese momento porque quería
asegurarse de que las palabras de Jamal Khashoggi se conservaran.
Mi mayor deuda es con los muchísimos sauditas que compartieron sus
pensamientos e historias conmigo dentro de Arabia Saudita y en otros lugares
a lo largo de los años, pero me abstendré de nombrarlos aquí para no poner
en peligro su estatus en el reino. Incluyen amigos y contactos dentro y fuera
del gobierno que me recibieron en sus hogares y oficinas para charlar; me llevó
a desayunar; me presentó a sus hijos y, a veces, a sus esposas; desafié mis
suposiciones mientras bebía en Beirut; Paseó conmigo por los parques de
Londres; respondió consultas extensas sobre aplicaciones de mensajería
encriptada; y continué tomando mis llamadas mucho después de que muchos
otros se detuvieran. Saben quiénes son y espero que vean su tiempo conmigo
reflejado en estas páginas.
En cuanto a los muchos otros saudíes cuyos caminos crucé, espero
sinceramente que cuenten sus propias historias de este momento trascendental
en la historia de su país.
Cuando se reunió este manuscrito, Ryan Lucas, Abigail Hauslohner y Sana;
Karim Lebhour, Nicole Palmer, Léa y Lucien; y ben c.
Solomon me ayudó a alojarme, alimentarme y entretenerme en Washington,
DC y Nueva York.
Mi agente, Larry Weissman, captó la idea de este libro antes que yo y me
guió hábilmente a través del aspecto comercial. Mi editor, Tim Duggan, tomó
un buen libro y lo mejoró mucho. Pam Feinstein hizo una edición minuciosa.
Hilary McClellan hizo una verificación exhaustiva de los hechos y me ayudó a
evitar errores. Ruth Fecych desenredó oraciones para que el texto fuera más
fácil de leer.
Varios amigos acordaron enriquecer este trabajo con sus conocimientos y
experiencia. Vivian Nereim, Emile Hokayem y John Evans, un querido amigo
durante dos décadas, leyeron el texto completo y ofrecieron una guía invaluable.
Cole Bunzel y Stéphane LaCroix revisaron secciones sobre historia y religión
sauditas; April Longley Alley se aseguró de que entendiera bien la guerra en
Yemen; Kristian Ulrichsen hizo lo mismo con el bloqueo de Qatar; y Carlotta Gall
examinaron secciones sobre los eventos en Estambul.
Todos los errores, descuidos y omisiones son solo mi culpa.
Mis padres siempre han hecho todo lo posible para apoyar mis elecciones de
carrera, incluso cuando me alejaron de muchas zonas horarias. Mi madre,
Pamela, es un modelo de cómo no olvidar a los más vulnerables. Mi padre,
Robert, me mostró a través de años de beca que se pueden hacer cosas buenas
con largas horas frente a una computadora. Matt, Danielle y Elliott, gracias por
toda la diversión.
En Beirut, los clanes Choucair y Khodr (Naoum, Amira, Dimitri, Cynthia,
George, Mada y Bechara) me dieron la bienvenida como uno de los suyos y me
permitieron quedarme, sin importar quién ganara en las cartas. Y no tengo nada
más que amor y gratitud por Sabine, la payasa en jefe, que aguantó retorcimientos
de manos aparentemente interminables y fines de semana de trabajo a medida
que avanzaba este libro mientras luchaba valientemente contra la ruina y la
tristeza de Oriente Medio con su abundante risa.
NOTAS
ABREVIATURAS
NYT: The New York Times
WaPo: The Washington Post
WSJ: El diario de Wall Street
AP: Prensa Asociada
SPA: Agencia de Prensa Saudita
MMSJK: mensajes de WhatsApp entre Jamal Khashoggi y Maggie Mitchell Salem, proporcionados
por el último.
OAJK: Mensajes de WhatsApp entre Jamal Khashoggi y Omar Abdulaziz, proporcionados por el
último.
(Ar.): El idioma de origen es el árabe.
(Tu.): El idioma de origen es el turco.
(Fr.): El idioma de origen es el francés.
EPÍGRAFE
introducción de cambios: traducción de Ninian Hill Thomson.
INTRODUCCIÓN
22 millones: CIA World Factbook: Arabia Saudita. La población total de Arabia Saudita en 2017 se estimó en 33 millones,
aproximadamente un tercio de los cuales eran extranjeros.
habitantes humanos: "Sol, mar y robots: la ciudad de ciencia ficción de Arabia Saudita en el desierto", Bloomberg,
26 de octubre de 2017.
lugar para "soñadores": MBS en el escenario de la Iniciativa de Inversión Futura, 24 de octubre de 2017. "salto para
la humanidad": "El príncipe heredero de Arabia Saudita detalla los planes para la nueva ciudad", Bloomberg, 2 de octubre de 2017.
26, 2017.
“del mundo entero”: MBS en el escenario de Future Investment Initiative, 24 de octubre de 2017. “aprendiendo
de él”: entrevista con el autor, pariente del detenido en el Ritz, noviembre de 2017.
"supuesto": citado en "Obama, en un giro incómodo, se convierte en el defensor de Arabia Saudita", Politico,
22 de septiembre de 2016.
EL REINO
Para pintar un cuadro de la vida de MBS antes de 2015, entrevisté a una variedad de sauditas y otras personas que se
cruzaron con él en su juventud, incluidos miembros de la familia real, tres de sus compañeros de clase, diplomáticos que
sirvieron en Arabia Saudita, miembros de la Arabia Saudita élite que socializaba con su familia, y otros que pasaban
tiempo en el séquito de Salman y sus hijos. La mayoría habló bajo condición de anonimato por temor a poner en peligro
sus intereses o familiares en Arabia Saudita. También consulté informes publicados, citados a continuación.
Para la historia de Arabia Saudita y el wahabismo, me beneficié de los siguientes trabajos:
Robert Lacey, The Kingdom: Arabia and the House of Saud (Nueva York: Avon Books, 1981).
Robert Lacey, Inside the Kingdom: Kings, Clerics, Modernists, Terrorists, and the Struggle for
Arabia Saudita (Nueva York: Penguin Books, 2009).
Michael Darlow y Barbara Bray, Ibn Saud: El guerrero del desierto que creó el Reino de
Arabia Saudita (Nueva York: Skyhorse Publishing, 2010).
Michael Crawford, Ibn 'Abd AlWahhab (Londres: Oneworld Publications, 2014).
Madawi AlRasheed, Una historia de Arabia Saudita (Cambridge, Cambridge University Press, 2010).
una de sus esposas: existe cierta confusión sobre si la madre de MBS es la segunda o tercera esposa de Salman.
Karen Elliott House, en “Perfil de un príncipe” (Belfer Center for Science and International Affairs, 2019), dice
que ella es la tercera, mientras que varias de mis propias fuentes y Michael Field, Tree of AlSaud (Arabian
Charts, versión 24.6 ), tenerla como segunda. para un tutor de inglés: la historia de Sekkai es de una
entrevista con el autor en marzo de 2018 y "MBS: Mi extraña experiencia de enseñar al príncipe heredero de Arabia
Saudita", BBC, 9 de diciembre de 2018. Las citas de cada uno se indican como tales.
llamado Mohammed bin Salman: “MBS: Mi extraña experiencia de enseñar a la corona saudí
príncipe”, BBC, 9 de diciembre de
2018. Obsequie a sus
hermanos: Ibíd. cámaras de vigilancia en las paredes: Ibid.
la familia se prodigó con él: entrevista del autor, Rachid Sekkai, marzo de 2018. “atención
de todos”: Ibíd. “prisión en este
momento”: “¿Qué tan estables son los saudíes?”, The New York Times Magazine, 8 de noviembre de
1981.
“get back to work”: Embajada de Riyadh. “El príncipe heredero Sultan respalda al rey en familia
Disputas”, cable de Wikileaks: 07RIYADH296_a. Con fecha del 12 de febrero de 2007. https://wikileaks.org/ plusd/
cables/ 07RIYADH296_a.html en caravanas
comerciales: Michael Darlow y Barbara Bray, Ibn Saud. veintisiete hijas: Michael
Field, Tree of AlSaud, Arabian Charts, versión 24.6. Los informes contradicen el número de esposas e hijos del rey
Abdulaziz, por lo que me he basado en la investigación bien considerada de Field. más de $ 2 mil millones por
año: Embajada Riyadh.
“Riqueza real saudita: ¿De dónde sacan todo ese dinero?” Cable de Wikileaks: 96RIYADH4784_a. Con fecha del 20 de
noviembre de 1996. https://wikileaks.org/ plusd/ cables/ 96RIYADH4784_a.html
fiestas para sus súbditos: Ibid.
comunidades donde aterrizaron: por ejemplo, cerca de 1500 invitados se presentaron en Marbella, España, para la boda de
una de las nietas de Salman con otro miembro de la realeza en 2011 . 17, 2011. de los treinta y seis hijos de su
padre: Michael Field, Tree of AlSaud, Arabian Charts, versión 24.6. Cubrir la guerra: “El príncipe Fahd ibn
Salman muere a los 46 años”, Arab News, 26 de julio de 2001. “Estaban en los Estados Unidos”: Embajada en
Riyadh. “Perfiles de liderazgo saudita: Príncipe Sultan bin Salman,”
Cable de Wikileaks: 10RIYADH31_a. Con fecha del 5 de enero de 2010. https://wikileaks.org/ plusd/ cables/
10RIYADH31_a.html
compañía de medios de la familia: “ El príncipe Ahmed ibn Salman fallece”, Arab News, 23 de septiembre de 2002.
“miembro de la realeza saudita”: “A Charming Prince Is Lost”, Los Angeles Times, 23 de julio de 2002. él: “El juez
francés ha emitido una orden de arresto para la princesa saudita”, NYT,
15 de marzo de
2018. La madre también fue dura: "El proyecto de $ 2 billones para sacar a la economía de Arabia Saudita del petróleo".
Bloomberg, 21 de abril de 2016.
“los errores que cometimos”: Ibíd.
lo hizo más fuerte: Ibíd. murió
repentinamente a los 46 años: “Prince Fahd ibn Salman dies at 46”, Arab News, 26 de julio de 2001. también murió
a los 44 años: “Prince Ahmed ibn Salman dies at 46”, Arab News, 23 de septiembre de 2002. cerca de él en la
mezquita: entrevistas de autor, asociados de la familia real, 2017–19. palacio construido por su hermano:
“Un maná árabe del cielo para Marbella”, Sur en inglés, 12 de agosto de 2016. familia en Barcelona: entrevistas con
el autor, asociados
de la familia real, 2017–19, y Karen
Elliott House, “Perfil de un príncipe”, Belfer Center for Science and International Affairs, 2019.
traído de casa: entrevistas de autor, asociados de la familia real, 2018–19. hijo del gobernador:
entrevistas de autor, asociados de la familia real, 2016–19. “un país atrasado y loco”: entrevista
con el autor, Joel C. Rosenberg, noviembre de 2019.
Alejandro Magno: entrevista con el autor, compañero de clase de MBS, diciembre de
2018. “to be in the lead”: entrevista con el autor, príncipe saudí, septiembre de
2016. “sistema de Gran Bretaña”: Ibíd. “
'como un criminal' ”: Embajada Riyadh. “Llamada de despedida del embajador al gobernador provincial de Riyadh, el
príncipe Salman”, cable de Wikileaks: 07RIYADH651_a. Con fecha 1 de abril de 2007. https://wikileaks.org/
plusd/ cables/ 07RIYADH651_a.html
cuarto en su clase en 2007: House, "Perfil de un príncipe" y "El proyecto de $ 2 billones"
Bloomberg.
trabajo para su padre: Ibíd. hall
en Riyadh: “alameer salmaan yaHtafil b: zawaaj najlihi” (Ar.), AlRiyadh, 7 de abril de 2008. para sus esposas e hijas:
entrevistas de autor, socios de la familia real, 2018–19. terreno cerca de un casino: Ibíd.
durante una sola visita a la tienda: “Un maná árabe del cielo para Marbella”, Sur en inglés, 12 de agosto de 2016.
carne de cerdo y fiestas nocturnas: Ibíd.
“pasarelas para modelos de moda”: Ibíd.
cuarenta y una habitaciones durante cinco meses: "La princesa saudí y la juerga de compras multimillonaria", Vanity
Fair, abril de 2015.
llegó a $ 19,5 millones: "El príncipe saudí desembolsó 15 millones de euros en Paris Disneyland", AFP, 3 de junio de
2013.
los peores delincuentes: entrevistas con el autor, exdiplomático occidental y trabajador financiero saudita, marzo,
septiembre de 2018.
“the bullet guy”: entrevistas con el autor, príncipe saudita, abril de 2016; asociados de la familia real,
201618; y “A Saudi Prince's Quest to Remake the Middle East”, The New Yorker, 9 de abril de 2018. Varias fuentes
me dijeron que el clérigo amenazado era Abdulaziz bin Mohammed al Muhanna.
“el hijo del gobernador”: entrevista con el autor, diplomático occidental retirado, septiembre de 2018.
“cuando era joven”: “El proyecto de los 2 billones de dólares”, Bloomberg. el
rey luego cedió: House e Ibid. puesto a nivel
de gabinete: “La confianza del liderazgo en mí es mi motivación—Muhammad”, The Saudi Gazette, 3 de marzo de 2013.
“psicología de sus compatriotas”: Lacey, The Kingdom, p. 230. padre lo apreció:
entrevista del autor, socio de la familia real, agosto de 2018.
“Necesito un beduino”: entrevista con el autor, asociado de la familia real, noviembre de 2018. en un
bloc pequeño: todas las citas de Joseph Westphal de la entrevista con el autor, septiembre de 2018.
LLEGADAS
Servicio religioso encubierto: “Grupo de oración cristiano arrestado en Arabia Saudita”, Christian Today, septiembre de 2010 .
15, 2014.
“baile inapropiado”: “Informe: hombres saudíes arrestados por bailar en una fiesta”, AP, 22 de febrero de 2015.
Era de James Dean: Un excelente libro sobre Riyadh y tafheet es Pascal Menoret, Joyriding in
Riyadh: Oil, Urbanism, and Road Revolt (Cambridge: Cambridge University Press, 2014).
“abre la puerta al mal”: “DMTV #hash_khaliji…hamlet qiyaadat al mar'a lissiyaaraat fi as sa'udiya”, video de YouTube,
21 de octubre de 2013. https://www.youtube.com/ watch? v=NGb4JEwB1aE El clérigo era
Mohammed alNujaimi. “conspiración de mujeres conduciendo”: “sheikh
naaSir al'omar fi ziyaarat addiwaan” (Ar.), YouTube, 22 de octubre de 2013. https://www.youtube.com/watch?v=6AuaxaGIwTM
para debilitar the kingdom: El video, de David Keyes, está disponible en “aSSahyuuni
deefid keys yad'u ila qiyaadat almar'a fi assa'udiya” (Ar.), video de YouTube, 23 de octubre de 2011. https ://
www.youtube.com/ watch?v=mYmq9oML90k “dividir y dividir la sociedad”: declaración del Ministerio de
Relaciones Exteriores de Arabia Saudita, 24 de octubre de 2013. “me
reiré de esta imagen”: “lujain alhathluul tasuuq min maTaar ar riyaaDH ila manziliha bi rifqat
waalidiha” (Ar.), YouTube, 25 de octubre de 2013. https://www.youtube.com/ watch? v=9UHLm6_CGpU
“no es una revolución”: entrevista con la autora, Madeha Alajroush, octubre de 2013.
“Eso es saudí para ti”: entrevista con el autor, Eman Al Nafjan, octubre de 2013. “no woman,
no drive”: “No Woman, No Drive”, YouTube, 26 de octubre de 2013. https://www.youtube. com/
watch?v=aZMbTFNp4wI
“quién será”: Embajada de Riyadh. “Sucesión saudita: ¿Puede funcionar la comisión de lealtad?”
Cable de Wikileaks: 09RIYADH1434_a. Con fecha del 28 de octubre de 2009. https://wikileaks.org/ plusd/
cables/ 09RIYADH1434_a.html
CORONACIÓN
Para esta y otras secciones que tratan sobre la administración Obama, entrevisté y mantuve correspondencia con nueve
miembros de la administración y hablé durante mis viajes al reino con varios funcionarios saudíes. Los nombres de quienes
aceptaron hablar para la atribución se encuentran en el texto o se indican a continuación cuando corresponda.
a la izquierda con Salman: Entrevista con el autor, asociado de la familia real presente en ese momento, abril de 2019.
tenerlo cerca: Entrevista con el autor, Ford Fraker, 2015. el otro por
seguridad: Karen Elliott House, “Perfil de un príncipe”, Belfer Centro de Ciencias y
Asuntos internacionales, 2019. “Se
reestructuró todo el gobierno”: “El proyecto de 2 billones de dólares”, Bloomberg. “un ataque de
nervios”: “El proyecto de $ 2 billones para sacar a la economía de Arabia Saudita del petróleo”,
32.000 millones de dólares: entrevista con el autor, John Sfakianakis, febrero
de 2015. “Se cree que son unos 30”: “Alemania reprende a su propia agencia de inteligencia por criticar a Arabia
Política”, NYT, 3 de diciembre de 2015.
“referido como 'MbS' ”: “Obama suaviza las relaciones con los gobernantes saudíes”, Politico, 13 de mayo de 2015. Un
traductor árabe: entrevistas con el autor, funcionarios de la administración de Obama, septiembre de 2018, mayo de 2019.
avance de los derechos de las mujeres en Arabia Saudita: Ibídem.
Movimiento estratégico de MBS:
Ibíd. de su propio padre, el rey: El confinamiento de la madre de MBS y las teorías que lo rodean provienen de entrevistas
del autor con seis funcionarios estadounidenses con acceso a informes de inteligencia, septiembre de 2018
y mayo de 2019, y con otros miembros de la familia real y la élite saudita. , 2018–19.
la esposa del rey altamente ofensiva: cuando NBC News publicó la historia por primera vez en "Funcionarios de EE.
el príncipe heredero ha escondido a su madre de su padre, el rey”, NBC News, 15 de marzo de 2018, los portavoces
de la Embajada de Arabia Saudita en Washington ofrecieron concertar una reunión privada para que ella pudiera
refutar la historia. Los reporteros se negaron a aceptar una reunión que debía permanecer en secreto, y un portavoz
saudí declaró que su decisión de publicar era “imprudente”.
“La historia es absolutamente falsa y muy ofensiva”, escribió el portavoz, Saud Kabli.
“La princesa se ofreció a reunirse con usted en privado para refutar personalmente la historia, pero usted se
negó. En su lugar, ha optado por confiar completamente en fuentes anónimas y sin nombre para sus informes. Por lo
tanto, sus espectadores no pueden juzgar los motivos o la credibilidad de sus fuentes”.
NBC escribió mal el nombre de Kabli como Kabil.
JOVEN PRÍNCIPE ASCENSO
“los usó para atacarnos”: Embajada Riyadh. “Reunión del asesor especial Holbrooke con el viceministro del Interior de
Arabia Saudita, el príncipe Mohammed bin Nayef”, cable de Wikileaks: 09RIYADH670_a. Con
fecha del 17 de mayo de 2009. https://wikileaks.org/ plusd/ cables/ 09RIYADH670_a.html MBN
dijo, “eso es tonto”: Ibíd.
Reino Unido y desactivado: “EE. UU. ve la complejidad de las bombas como un vínculo con Al Qaeda”, NYT, octubre de 2019 .
30, 2010.
tribunal en el suyo propio: “El rey saudí ordena la fusión de los tribunales reales”, AlArabiya, 1 de mayo de 2015. heredar el
reino: Entrevistas del autor, ex funcionarios de la Casa Blanca, septiembre de 2018, julio de 2019. “creer que la tierra es plana”:
Embajada Abu Dhabi. “Un verano largo y caluroso para los Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudita
Relaciones”, cable de Wikileaks 09ABUDHABI981_a. Con fecha del 15 de octubre de 2009. https://
wikileaks.org/ plusd/ cables/ 09ABUDHABI981_a.html
“Darwin tenía razón”: Embajada de Abu Dabi. “El director de S/P, Haass, y el jefe de gabinete, Muhammad bin Zayid, discuten las
relaciones entre Irak, Irán y Arabia Saudita y Estados Unidos”, cable de Wikileaks: 03ABUDHABI237_a.
Con fecha del 15 de enero de 2003. https://wikileaks.org/ plusd/ cables/ 03ABUDHABI237_a.html
los dos podrían encontrarse: “El pequeño y rico Qatar sigue su propio camino y lo paga”, NYT, 22 de enero,
2018.
considerado demasiado viejo: entrevistas de autor, funcionarios de la administración de Obama, 2018–19.
ganancias para su familia: "Yo soy el cerebro": Guía para hacerse rico de Mohammed bin Salman,
WSJ, 16 de mayo de 2018.
vacaciones en las Maldivas: Las vacaciones en las Maldivas y algunos de sus detalles son del autor
entrevistas con dos proveedores de servicios cerca del resort, enero de 2017 y julio de 2019; un funcionario de Maldivas, julio
de 2019; y cuatro funcionarios estadounidenses con acceso a informes de inteligencia. $ 30,000 por noche:
los detalles y las cotizaciones sobre el resort y sus comodidades provienen de "Velaa Private Island: A Marvel In The Maldives",
Forbes, 31 de marzo de 2014, a menos que se indique lo contrario. escoltado a un hidroavión: "Príncipe saudita
visitando Maldivas para su fiesta privada de $ 8 millones", Maldivas
Finest, 11 de junio de 2015.
“cuánto duraría”: “Shakira visita Maldivas para la fiesta privada del príncipe saudí”
Maldivas Finest, 16 de junio de 2015.
“hacia el próximo viaje”: Pitbull (@pitbull), “The Maldives is Heaven like”, publicación de Twitter, 15 de junio de 2015. https://
twitter.com/ pitbull/ status/ 610446395699503104
prostitutas y cocaína: entrevistas de autor, cuatro funcionarios estadounidenses con acceso a informes de inteligencia,
Septiembre de 2018, mayo de
2019. "sofisticación y tecnología": "primicia: Fincantieri entrega el superyate de 134 metros Serene"
Superyacht Times, 5 de agosto de 2011. pies
de espacio interno: Ibíd.
Grand Central Terminal: Cálculos del autor. dos docenas de
invitados: “Serene Yacht for Charter”, sitio web de YachtCharterFleet, consultado en mayo de 2019. https://www.yachtcharterfleet.com/
luxurycharteryacht23155/ serene.htm después de un partido de tenis: “¡Gracias papá! Bill Gates invita
a su familia a unas vacaciones en el Mediterráneo el
abordar un superyate de 450 pies completo con un submarino, 12 salas de estado y un helicóptero para llevarlos hacia y desde
el tenis”, The Daily Mail, 7 de agosto de 2014. hecho en cuestión de horas:
“Rise of Saudi Prince Shatters Decades of Royal Tradition ”, NYT, 15 de octubre de
2016.
más de $456 millones: El contrato de Serene se publicó por primera vez en “Offshore Gurus Help Rich Avoid Taxes On Jets And
Yachts”, Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación, 6 de noviembre de 2017. su “círculo íntimo”: “Las
vacaciones en la Riviera
francesa del rey saudí provocan protesta”, Reuters, julio
25, 2015.
cientos de autos de lujo: “Las vacaciones francesas del rey Salman: un trono, caravanas y un ascensor al
playa”, BBC, 27 de julio de 2015.
un ascensor para el rey: “Las vacaciones en la Riviera francesa del rey saudí provocan protestas en la playa”, Reuters,
25 de julio de 2015.
la cobertura negativa de los medios: "El rey de Arabia Saudita deja Francia después de la controversia de las vacaciones"
Reuters, 2 de agosto de 2015.
villas y una carpa gigante: “Saudi Royal Family Is Still Spending in an Age of Austerity”, NYT, dic.
27, 2019.
caza mayor: “Cómo un centro de caza sudafricano abrió una ventana a la casa del príncipe heredero saudí
imperio empresarial”, amaBhungane, 9 de mayo de 2019.
“La casa más cara del mundo”: “Esta mansión de $301 millones es la más cara del mundo
Home”, Money, 15 de diciembre de 2015.
boda con Kanye West: Kim Kardashian (@kimkardashian), foto de Instagram, 15 de abril de 2014. Tecnología del siglo XXI:
“COGEMAD redefine 'The Royal Touch' en Château Louis
XIV”, comunicado de prensa de la COGEMAD, 18 de abril de
2014. “un exclusivo toque real”: Ibíd. "Nuevo
para fantasmas": el castillo de MBS fue informado por primera vez por Nicholas Kulish y Michael
Forsythe en “¿La casa más cara del mundo? Otra chuchería para un príncipe saudita”, NYT, 16 de diciembre de 2017.
CORTEANDO A OBAMA
“abre el puño”: discurso inaugural del presidente Barack Obama, transcripción de la Casa Blanca, enero de 2010.
21, 2009.
no entender la sociedad saudí: entrevistas de autor, cuatro funcionarios de la administración de Obama, 2018–19. “saber lo que
querían decir”: entrevista con el autor, Ben Rhodes, febrero de 2019. “él estará fuera”:
entrevistas con el autor, tres funcionarios de la administración de Obama, 2018–19. la arrogancia del príncipe:
Ibid. tener suficiente efectivo: “Carta
de Arabia Saudita”, NYT, 25 de noviembre de 2015. “conectando con la cima”: Ibíd. “decidir
hacer algo”: Ibíd. “familia y población”:
“Alemania reprende a su propia agencia
de inteligencia por criticar la política saudí”, NYT, 3 de diciembre de 2015. “jugador en la política local”: Embajada de Riyadh.
“Reunión con el controvertido jeque chiíta
Nimr al Nimr”, cable de Wikileaks: 08RIYADH1283_a. Con fecha 23 de agosto de 2008.
“su recompensa de Dios”: “maatha qaala assheikh nimr annimr 'an suriya wa bashaar alasad”
(Ar.), YouTube, 8 de julio de 2012. https://www.youtube.com/watch?v=iJyEETz2Mlo
“want to remove them”: “alfeedeo allathi sayo'dam bi sababihi assheikh nimr annimr” (Ar.), YouTube, 21 de octubre de 2014.
https://www.youtube.com/ watch? v=l9C3DMGSXIU “una Arabia Saudita mejor”: la entrevista completa
de MBS es “Transcripción: Entrevista con Muhammad bin Salman”, The Economist, 6 de enero de 2016.
NO HAY TAL COSA COMO WAHHABISMO
Mi comprensión de la historia social y religiosa moderna de Arabia Saudita fue enriquecida por Stéphane Lacroix, Awakening Islam,
Cambridge: President and Fellows of Harvard College, 2011.
y detenerse en el mal: Corán 3:104 dice: “Que surja de ti un grupo de personas que inviten a todo lo que es
bueno, ordenen lo que es correcto y prohíban lo que es malo: ellos son los que alcanzarán la felicidad”.
“Criminales asquerosos”: entrevista del autor, empresario saudí, febrero de 2015.
“Creer que tenemos wahabismo”: “Príncipe heredero saudí:
Luzca bien'”, The Atlantic, 2 de abril de 2018.
“solo el verdadero Islam”: Todos los detalles y citas de Hisham alSheikh son de entrevistas con el autor,
2016. Su apellido y el de su tío, el Gran Mufti, es más correctamente Al alSheikh, pero he optado por al
Sheikh para facilitar la lectura al no especialista. decisión final de casarse:
todas las citas de la entrevista de Sheikha alDosary, de Meshael alSheikh,
abril de 2016.
muerte de Mickey Mouse: “El clérigo saudí Muhammad Al Munajid Mickey Mouse debe morir”
YouTube, 13 de febrero de 2009. https://www.youtube.com/ watch?v=j7IpMIhR6Yg y
luego retrocedió: “¡¡SALIH ALMUNAJJID Y MICKEY MOUSE FATWA!! (CUIDADO CON LOS JUDÍOS)”,
YouTube, 23 de julio de 2011. https://www.youtube.com/ watch?v=vIxR1NGZY3I
buffets de todo lo que pueda comer: Sheikh Saleh alFawzan, “taktheeb shaa'ia”, declaración publicada por
el sitio web mu'asasat adda'wa al khayriya, 18 de marzo de 2014. https://web.archive .org/ web/
20140523231314/ http://www.af.org.sa:80/ ar/ node/ 3430 “sin
nada”: “sheikh saaleh alfawzaan HafaTHahu alla wa mata'na bihi, mooDat at taSweer ma 'a alqiTaT” (Ar.)
YouTube, 17 de abril de 2016. https://www.youtube.com/ watch? v=OivAbgXf2LQ
“pecado y transgresión”: Traducciones al inglés de Majmoo' alFatawa de la Permanente
Comité de Investigación Académica e Iftaa' del Reino de Arabia Saudita, Segunda Colección, vol. 11,
pág. 52. https://archive.org/ stream/
en_10_Majmoo_alFatawa_IFTAA_COLL02/
en_11_Majmoo_alFatawa_IFTAA_COLL02_djvu.txt “destrucción
de sociedades”: Fatwas de Ibn Baz, vol. 1, Parte 1, Pág. 418, Portal de la Presidencia General de
Investigación Académica e Ifta', Reino de Arabia Saudita. https://web.archive.org/ web/
20180318061837/ http://alifta.com/ Fatawa/ fatawaChapters.aspx?
languagename=en&View=Page&PageID=75&PageNo=1&BookID=14&TopFatawa=true “desde otra
puerta”: Traducciones al inglés de Majmoo' alFatawa del Comité Permanente
para Investigación Académica e Iftaa' del Reino de Arabia Saudita, Primera Colección, Parte 16, p. 572.
https://archive.org/ stream/ en_10_Majmoo_alFatawa_IFTAA_COLL02/
en_16_Majmoo_alFatawa_IFTAA_COLL01_djvu.txt
“Eso no está permitido”: Entrevistas con el autor, Hisham alSheikh, 2016. “Debes
enfrentarte a Dios”: Entrevista con el autor, Abdulaziz alSheikh, 2016. Prohibido
cobrar deberes: Toda la información y las citas de Ahmed alGhamdi provienen de entrevistas con los autores
a lo largo de 2016, a menos que se indique lo contrario.
“su maldad es grande”: “maqTa' kaamil assheikh sa'ad asshathri 'an ikhtilaaT jaami'at kaust” (Ar.)
YouTube, 30 de septiembre de 2009. https://www.youtube.com/watch?v=hMVWJsgA00s
Periódico Okaz en 2009: “alikhtilaaT muSTalaH jadeed wa aladila ashshar'iya tarod bi quwa 'ala man yaHrimuhu
” (Ar.), Okaz, 9 de diciembre de 2009; y “alqawl bi taHreem alikhtilaaT ifti'aat 'ala alshar' wa ibtidaa'
fi addeen” (Ar.), Okaz , 10 de diciembre de 2009. Jubilación anticipada: Entrevistas
con autores, alGhamdi, 2016. Desempolvar el maquillaje: el
jeque y la señora alGhamdi aparecieron en “Badria”, MBC, 13 de diciembre de 2014. “convocarlo y
torturarlo”: el clérigo era el jeque Saleh alLuheidan. “aajil 'alaamat Saalih al luHeidan yad'u addawla ila ta'theeb
wa ta'deeb assheikh aHmad alghaamdi” (Ar.)
YouTube, 16 de diciembre de 2014. https://www.youtube.com/ watch?v=mY35rIEFCO8 “moral y valores
de la sociedad”: “radd samaaHat almufti 'ala aHmad alghaamdi Hawl aqwaalihi ashshaatha” ( Ar.), YouTube, 20 de enero de
2012. https://www.youtube.com/ watch? v=BxXin1ITQvM
amenazas de muerte en Twitter: entrevistas con el autor, alGhamdi, 2016.
“problemas y confusión”: “bayan min ahl al 'ilm min qabeelat ghaamid 'an maa saTarahu al
mad'u: aHmed qaasim al ghaamdi Howl mowDuu' al ikhtilaaT allathi qaamat bi nashrihi SaHeefat 'okaaz bi tareekh
2323/12/1432”, declaración tribal publicada en ar.islamway.net, 9 de abril de 2010. llamó a la policía : Entrevistas con la
autora, alGhamdi,
2016. Respaldó a su hermano: Ibíd.
Ammar lo golpeó: Entrevista con el autor, Ammar alGhamdi, 2016. Asesinato de
personalidad: El presentador del programa de entrevistas fue Ali alOleyani.
interacciones con los ciudadanos: “majlis alwuzara' yuwaafiq 'ala tanTHeem arri'aasa al'aama li hay'at alamr bilma'roof
wa annahi 'an almunkar” (Ar.), SPA, 12 de abril de 2016. https://www.spa.gov.sa/viewstory.php?
lang=ar&newsid=1488836
GRANDES VISIONES
Mi descripción de la cultura de consultoría en Arabia Saudita se basa en entrevistas con cinco consultores actuales o anteriores
que trabajan en el reino y que tenían experiencia con McKinsey and Company, Boston Consulting Group y otras empresas.
También me beneficié de: Calvert W. Jones, "All the King's Consultants: The Perils of Advising Authoritarians", Foreign Affairs,
mayo/junio de 2019.
“como un concurso de belleza”: entrevista con la autora, consultora que había trabajado en Arabia Saudita, octubre de 2010.
2018.
aumentó en dos dígitos: "El mercado de consultoría de GCC en 2016", Source Global Research. más de $ 1 mil millones por
año: Informes de Source Global Research sobre el mercado de consultoría de GCC
201719.
“estaban allin”: Entrevista con el autor, ex consultor de McKinsey, octubre de 2018. proponiendo una
variedad de arreglos: “Arabia Saudita más allá del petróleo: la inversión y la productividad
Transformation”, McKinsey Global Institute, diciembre de 2015. “Siente un
inmenso orgullo”: texto de Vision 2030, Vision.2030.gov.sa. “con nuestra próspera
economía”: Ibíd. “capaz de vivir sin petróleo”:
entrevista de MBS con Turki Aldakhil, AlArabiya, 25 de abril de 2016. “cruce terrestre en el mundo”: Ibíd. “lograr sus
metas personales”: Visión 2030.
UN PAPEL PARA EL PERIODISMO
Recreé la reunión de MBS con los clérigos e intelectuales a partir de entrevistas con Adel Kalbani e Hisham alSheikh, mayo de
2016, el último de los cuales me mostró fotos del evento. También consulté las menciones escritas de los asistentes, incluidas dos
de Jamal Khashoggi, citadas a continuación.
Para conocer la historia personal de Jamal Khashoggi, leí decenas de sus artículos en inglés y árabe desde hace varios
años; vi muchas de sus entrevistas televisivas sobre diferentes temas; entrevistó a más de una docena de personas que lo
conocieron en varias etapas; y consulté las notas de mis propias entrevistas con él entre 2014 y 2018.
sus deliciosos labios: Los clérigos mencionados aquí fueron, en orden, Saleh alMaghamsi, Adel Kalbani,
y Mohamed alArefe.
conferencia nacional de EE. UU. de la asociación: entrevista con el autor, Thomas Hegghammer, quien
entrevistó a Khashoggi sobre la Hermandad y Afganistán, octubre de 2019.
de posibles ataques: Ibíd. “las
fuerzas comunistas”: “La juventud árabe lucha hombro con hombro con los muyahidines”, Arab News,
4 de mayo de
1988. “orando a Dios Todopoderoso”: Ibíd.
“países cuando regresen”: Ibíd. “siempre
hablaba de eso”: entrevista del autor, excolega de Khashoggi, octubre de 2018. “entregado al odio y la ira”:
Jamal Khashoggi (@JKhashoggi), “inhartu qabla qaleel Hasratan 'alayka abaa 'abd alla” (Ar.), Publicación en Twitter,
2 de mayo de 2011. https://twitter.com/ JKhashoggi/ status/ 65001683628986368
darse cuenta de que era saudí: entrevista del autor, colega de Khashoggi, octubre de 2018.
detrás de escena: entrevista del autor, Azzam Tamimi, febrero de 2019. un poder
hostil: Ibíd. “coexistencia
que predica”: citado en “Jamal Khashoggi”, Biographical Encyclopedia of the Modern Middle East (Farmington Hills, Mich.:
Thompson/Gale, 2008). “los llamó muyahidines”: citado en “Después de la guerra: Riyadh;
Un editor saudí que ofendió a los clérigos es expulsado de su puesto”, NYT, 28 de mayo de 2003.
mostrar el absurdo de la pregunta: Embajada Riyadh. “Editor saudí lamenta la insensibilidad musulmana a la violencia”,
cable de Wikileaks: 09RIYADH911_a. Con fecha del 12 de julio de 2009. https://wikileaks.org/ plusd/ cables/
09RIYADH911_a.html bicicleta, luego burro:
“Las mujeres de Arabia Saudita finalmente pueden conducir. Pero el príncipe heredero necesita hacer mucho más”, WaPo,
25 de junio de 2018.
Najib Razak de Malasia: “Conspiradores de 1MDB y la conexión de Khashoggi”, The Edge Malaysia Weekly, 3 de
diciembre de 2018. “Quién los ha traído
de vuelta”: Entrevista con el autor, Jamal Khashoggi, diciembre de 2014. Estaba fuera del aire: “ Canal
en Bahrein se queda en silencio después de dar tiempo de transmisión a la oposición”, NYT, 2 de febrero de 2019.
2, 2015.
amenaza planteada por Irán: “La Doctrina Salman”, AlArabiya, 1 de abril de 2015.
“Soy libre de hacerlo”: “Quiero pensar libremente y escribir libremente”, AlArabiya, 29 de diciembre de 2015.
Pakistán y Djibouti: “¿Por qué el príncipe heredero de Arabia Saudita debería estar preocupado por Irán?
protestas”, WaPo, 3 de enero de 2018.
escríbelo, adelante: Entrevista con el autor, Hisham alSheikh, mayo de 2016. Realizaron
juntos la última oración del día: Ibíd. “los periodistas quieren ese
papel”: “ro'iyat almuwaaTin 2030. alHaq fi alHuSuul 'ala ma'luuma”
(Argentina), Al Hayat, 29 de octubre de 2016.
LOS DOS MAHOMAS
agenda del primo mayor: entrevistas con el autor, cuatro funcionarios estadounidenses informados sobre el evento, septiembre de
2018, mayo de 2019. Westphal se negó a comentar. sobre
una variedad de temas: Embajada de Riyadh. “MOI subraya la necesidad de una cooperación amplia y flexible para la seguridad de las
instalaciones energéticas”, cable de Wikileaks: 06RIYADH8989_a. Con fecha del 4 de diciembre de 2006. https://wikileaks.org/
plusd/ cables/ 07RIYADH2474_a.html el rey había despedido a alJabri: “amr
malaki bi'ifaa' wazeer addawla addoktoor sa'ad al jabri min
manSibihi” (Ar.), AlSharq AlAwsat, 11 de septiembre de 2015. sin su
asistente de mayor confianza: Entrevistas del autor, tres asociados de Mohammed bin Nayef,
201819.
“partes del mundo islámico”: Mohammed bin Salman, rueda de prensa, televisión estatal saudí
(Ar.), 14 de diciembre de
2015. “y con buenos resultados”: entrevista con la autora, Lisa Monaco, mayo de 2019. un
príncipe sobre el otro: entrevistas con la autora, funcionarios de la administración de Obama, 2018–19. “desarrollando esa
relación”: entrevista con el autor, Mónaco. travestismo y homosexualidad:
entrevistas de autor, cuatro funcionarios estadounidenses con acceso a informes de inteligencia, 2018–19.
“Él no será rey”: entrevistas de autor, funcionarios estadounidenses con conocimiento de la reunión, 2018–19. “more for the many”:
detalles y citas sobre el viaje de Graham a Riyadh de “The $2 Trillion Project to Get Saudi Arabia's Economy Off Oil”, Bloomberg, 21
de abril de 2016.
menos de una hora: el viaje del grupo de expertos se describió en entrevistas del autor con Philip Gordon,
Dennis Ross y Michael Allen, 2018–19. Todas sus citas aquí son de esas entrevistas.
“como un jefe de estado”: entrevista con el autor, Michael Allen, febrero de 2019. “obtuve la
mitad de eso bien”: entrevista con el autor, Westphal.
LA GUERRA DE MBS
Mayy El Shiekh dedicó muchas horas a ayudarme a digerir y traducir los cables saudíes de Wikileaks. Shuaib Almosawa proporcionó
información desde Yemen. C. J. Chivers ayudó a identificar restos de municiones. Muchos de los documentos de Wikileaks citados aquí
se informaron por primera vez en “Cables publicados por Wikileaks revelan la diplomacia del talonario de cheques de los saudíes”, NYT,
20 de junio de 2015, y “Wikileaks muestra una obsesión saudí con Irán”, NYT, 16 de julio de 2015.
Para conocer los antecedentes de los huzíes, consulté “Régimen y periferia en el norte de Yemen: la
Fenómeno Huthi”, RAND Corporation, 2010.
peregrinación a La Meca: documento del Ministerio de Relaciones Exteriores de Arabia Saudita, Wikileaks, 22 de enero de 2012.
https://wikileaks.org/ cablessaudíes/ pics/ 5357859ae321408891374b69e0a87f30.jpg
repartir como mejor le parezca: documento del Ministerio de Relaciones Exteriores de Arabia Saudita, documento de Wikileaks: #80451.
Sin fecha. https://wikileaks.org/ saudicables/ doc80451.html “el reino le pide”: cable
diplomático saudí, documento de Wikileaks n.º 53032. Con fecha 14 de agosto de
2008. https://wikileaks.org/saudicables/ doc53032.html
“problemas a los que se enfrenta la agencia”: Citado en “Cables publicados por Wikileaks revelan saudíes”
Diplomacia del talonario de cheques”, NYT, 20 de junio de 2015.
de ir a prisión: cable diplomático saudita, documento de Wikileaks #72359. Sin fecha. https://wikileaks.org/saudicables/
doc72359.html
los predicadores habían sido “preparados”: Informes en el sitio web del Ministerio de Asuntos Islámicos, Dotación, Predicación y
Orientación de Arabia Saudita, moia.gov.sa, consultado en 2015, eliminado desde entonces.
empleado en Guinea: documento del Ministerio de Relaciones Exteriores de Arabia Saudita, Wikileaks. Con fecha del 18 de enero
de 2013. https://wikileaks.org/ saudicables/ pics/ 5a3363c8a11e4a5d8b66f39af6077f20.jpg otros doce en Tayikistán:
documento del Ministerio de Relaciones Exteriores de Arabia Saudita, documento de Wikileaks 96427. Con fecha de 2011. https ://wikileaks.org/
saudicables/ doc96427.html. El erudito indio fue Sheikh Suhaib Hasan.
Asociación islámica en India: documento del Consejo Supremo de Asuntos Islámicos de Arabia Saudita, Wikileaks.
Con fecha del 6 de febrero de 2012. https://wikileaks.org/ saudicables/ pics/ 8770db3f984c4dda8b78 96bd2853b063.jpg
país abrumadoramente cristiano: documento del Ministerio de Relaciones Exteriores de Arabia Saudita. Documento de Wikileaks
112213. Con fecha del 29 de febrero de 2012. https://wikileaks.org/ saudicables/ doc112213.html “asuntos regionales
e internacionales”: citado en “Cables publicados por Wikileaks Reveal Saudis'
Diplomacia del talonario de cheques”, NYT, 20 de junio de 2015.
“¿Estás con nosotros o no?”: Entrevista con la autora, Lisa Monaco, mayo de 2019. en cuestión de
semanas: “Quiet Support for Saudis Entangles US in Yemen”, NYT, 13 de marzo de 2016. “todos estarán contigo” : Entrevista del autor, oficial de
la Guardia Nacional Saudita, mayo de 2016. mató a decenas de personas: “Airstrikes in Yemen Hit Wedding Party, Killing Dozens,”
NYT, 28 de septiembre,
2015.
había matado a quince: “Bomba en el hospital de Médicos Sin Fronteras en Yemen mata al menos a 15”
NYT, 15 de agosto de 2016.
venta por valor de 1290 millones de dólares: “Estados Unidos aprueba la venta de bombas inteligentes por 1290 millones de dólares a Arabia Saudí”
Reuters, 16 de noviembre de 2015.
bajo cualquier presidente anterior: "Saudi Arabia: Background and US Relations", Servicio de Investigación del Congreso, 21 de septiembre
de 2018.
“there is no endgame”: “Quiet Support for Saudis Entangles US in Yemen”, NYT, 13 de marzo de
2016. AlToraifi habló en el Washington Institute for Near East Policy.
padre de un político local: El funeral fue para el padre de Galal alRawishan, un aliado de los
Houthis que se desempeñaba como ministro del Interior.
incluidos dos docenas de niños: “Carta de fecha 27 de enero de 2017 del Panel de Expertos sobre Yemen dirigida al Presidente del Consejo de
Seguridad”, Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, 31 de enero de 2017. “efectivamente, un doble toque”: Ibíd. “un aparente
crimen de
guerra”: “Yemen: ataque fúnebre dirigido por
Arabia Saudita, aparente crimen de guerra”, Human
Rights Watch, 13 de octubre de 2016.
“principios, valores e intereses”: “Declaración del portavoz del NSC, Ned Price, sobre Yemen”,
Comunicado de prensa de la Casa Blanca, 8 de octubre de 2016.
“bombardeo lamentable y doloroso”: citado en “A Roar at a Funeral, and Yemen's War Is Altered”,
NYT, 9 de octubre de 2016.
“nuestro pequeño Hiroshima”: Entrevista realizada por Shuaib Almosawa, octubre de 2016.
“Estamos listos”: “El proyecto de 2 billones de dólares para sacar del petróleo a la economía de Arabia Saudita”, Bloomberg,
21 de abril de 2016.
“No teníamos otra opción”: “Mira y lee: la entrevista completa de Mohammed bin Salman”, AlArabiya,
3 de mayo de 2017.
“oprimidos y débiles”: entrevista con el autor, Majid Ali, octubre de 2016. “para presionar a la política”:
entrevista con el autor, Jamie McGoldrick, octubre de 2016. “quién hace las papas fritas”: entrevista con el autor, Mustafa
Elaghil, Oct. 2016. la fábrica y la base: Ibíd. por su diente de oro: Ibid.
“Fue todo para nosotros”: Ibíd. más de $50
millones: entrevista con el autor, Khalid Alsonidar, octubre de 2016. “desapareció en el aire”:
entrevista con el autor, Abdullah Alsonidar, octubre de 2016. “una familia en el suelo”: Ibíd. centros de
mando y control: Correspondencia del
autor, Ahmed Asiri, noviembre de 2016.
LOS LLAMADOS ALIADOS
“Es complicado”: “La Doctrina Obama”, The Atlantic, abril de 2016. “ni del Medio Oriente”: Ibíd.
Los saudíes los habían financiado de todos modos: "Episodio 42", The Axe Files with David Axelrod, 18 de abril de 2016. Rhodes
dijo: "Básicamente hubo, ciertamente, al menos una atención insuficiente al destino de todo este dinero durante muchos
años". del aparato de gobierno”.
“todo lo demás, de piel delgada”: entrevista con el autor, Ben Rhodes, febrero de 2019. Pasando notas
manuscritas: entrevistas con el autor, funcionarios de la administración de Obama, 2018–19. Quién asistió: entrevistas
con el autor, Ben Rhodes y otros miembros de la administración de Obama
funcionarios, 201819.
“lo tuvimos con los saudíes”: Entrevista con el autor, Rhodes. el
calendario de la Casa Blanca: “Después de la llegada de EE. UU., el príncipe saudita permanece fuera de la Casa Blanca
Schedule”, Foreign Policy, 14 de junio de 2016. modelo
para el turismo o la minería: entrevistas del autor, cinco funcionarios estadounidenses que asistieron o fueron informados sobre la
reunión, septiembre de 2018, mayo de 2019.
no tranquilizó a los inversionistas extranjeros: Ibid.
parque temático en Arabia Saudita: “El gigante estadounidense de parques temáticos Six Flags invertirá en Arabia Saudita”
Al Arabiya, 20 de junio de 2016.
infraestructura digital del reino: “Arabia Saudita entinta planes de transformación digital con Cisco Systems”, AlArabiya, 21 de
junio de 2016. para capacitar a jóvenes saudíes:
“Arabia Saudita y Microsoft entintan planes para respaldar la Visión 2030”
AlArabiya, 22 de junio de 2016.
“Democracia tradicional en diez pasos”: “Un príncipe saudí de 30 años podría impulsar el reino o llevarlo por un precipicio”, WaPo,
MBS simplemente sonrió: "El príncipe heredero adjunto de Arabia Saudita, el jefe de la ONU habla sobre la protección de los niños de Yemen".
Reuters, 22 de junio de 2016.
sobrevivió a un intento de bloquearlo en el Senado: “Senate allana el camino para la venta de armas por 1150 millones de
dólares a Arabia Saudita”, Reuters, 21 de septiembre
de 2016. “Siente la ironía”: Congressional Record Volume 162, Número 143 (miércoles 21 sept. 2016). problemas con los objetivos
saudíes: “Estados Unidos para detener algunas ventas de armas a Arabia Saudita, citando muertes de civiles en la campaña de
Yemen”, Reuters, 13 de diciembre de 2016.
UN VERDADERO AMIGO EN LA CASA BLANCA
Para escribir sobre la relación de Arabia Saudita con la administración Trump, entrevisté a tres ex funcionarios de la administración y
a más de una docena de funcionarios de otras ramas de los EE. UU.
gobierno que estuvieron involucrados en la política saudí, así como en la consulta de informes públicos, citados a continuación.
Para conocer los antecedentes personales y familiares de Jared Kushner, consulté a Vicky Ward, Kushner Inc.: Greed. Ambición.
Corrupción. (Nueva York: St. Martin's Press, 2019) libro electrónico y otras fuentes citadas a continuación.
La propuesta de Asociación Estratégica Saudita filtrada fue obtenida por el periódico libanés Al
Akhbar y compartido con NYT.
“no sé quién es quién”: Donald Trump en CNN, 9 de marzo de 2016. https://www.youtube.com/watch?v=CZj0tfZY6o “Musulmanes
ingresando a los Estados
Unidos”: Declaración de Donald J. Trump sobre Prevención de la inmigración musulmana, comunicado de prensa, 7 de
diciembre de 2015.
llamamiento a la vigilancia de las mezquitas: Trump durante el debate presidencial, 9 de octubre de 2016. “No hecho por
el pueblo sueco”: Trump en Fox Business Network, 22 de marzo de 2016.
Corán, su constitución: “Acerca de Arabia Saudita”, sitio web de la Embajada de Arabia Saudita en Washington, DC,
consultado en junio de 2019.
“todavía tomas su dinero”: Trump durante el debate presidencial, 19 de octubre de 2016.
“Eche un vistazo a Arabia Saudita”: “Donald Trump sugirió que Arabia Saudita estuvo detrás del 11 de septiembre varias
veces el miércoles”, Nueva York, 17 de febrero de 2016.
“páguenos para salvarlos”: The O'Reilly Factor, Fox News, 4 de enero de 2016.
El seis por ciento favoreció a Trump: “La opinión pública árabe y las elecciones presidenciales de EE. UU. de 2016”, The
Centro Árabe, Washington, DC, 1 de noviembre de 2016.
funcionarios familiarizados con sus credenciales: Daniel Golden, The Price of Admission: How America's
La clase dominante compra su entrada a las universidades de élite, y quién se queda fuera de las puertas (Nueva York:
Broadway Books, 2007).
cantidades menores a Princeton y Cornell: Ibid.
“siempre ha sido falso”: “La historia detrás de la curiosa aceptación de Jared Kushner en Harvard”,
ProPublica, 18 de noviembre de 2016.
era rico y poderoso: "Jared Kushner era mi jefe: lo que aprendí sobre el poder, real e imaginario, del 'asesor principal' y el yerno
de Trump", GEN, 18 de junio de 2019.
“lo que están viendo es la verdad”: Ibíd. futuro de
Arabia Saudita: la correspondencia entre Tom Barrack, Yusuf Otaiba y Rick
Se informó de Gerson en "The Wooing of Jared Kushner: How the Saudis Got a Friend in the White House", NYT, 8 de
diciembre de 2018.
MBS y el equipo de Trump: Ibíd. violación
del protocolo diplomático: “El fundador de Blackwater celebró una reunión secreta en Seychelles para establecer
TrumpPutin back channel”, WaPo, 3 de abril de 2017.
Príncipe emiratí después de la reunión: “El cortejo de Jared Kushner”. “verdadero amigo en
la Casa Blanca”: Ibíd. otras plataformas de mensajería:
entrevistas con autores, dos funcionarios de la administración Trump y saudíes
con conocimiento de la relación, 201819.
Israel y los árabes: entrevistas con autores, administración Trump y funcionarios estadounidenses, 2018–19. a través de gran
parte de la planificación: entrevista del autor, funcionario de la administración Trump, septiembre de 2018.
Kushner también se sumó: “Trump Meets Saudi Prince as US and Kingdom Seek Warmer Relations”, NYT, 14 de marzo
de 2017.
Ya había hablado varias veces: “El cortejo de Jared Kushner: cómo los saudíes consiguieron un amigo
en la Casa Blanca”, NYT, 8 de diciembre de 2018.
El joven príncipe fue claro: entrevista del autor, dos funcionarios estadounidenses con conocimiento de las reuniones.
“Terminemos con esto hoy”: “Venta de armas por valor de 110.000 millones de dólares a los saudíes tiene información personal de Jared Kushner
Toque”, NYT, 18 de mayo de 2017. lo
analizaría: Ibíd.
llamadas con líderes extranjeros: entrevistas con autores, dos funcionarios de la administración Trump, octubre de 2018,
Mayo 2019.
política de la familia real: después de que se publicara parte de esta información en el NYT, los funcionarios de la Casa Blanca negaron
que Kushner hubiera preguntado cómo influir en el proceso de sucesión saudita e insistieron en que todas sus comunicaciones
con los líderes extranjeros habían respetado los protocolos establecidos. Sin embargo, se negaron a describir esos
protocolos. el proceso de sucesión saudita: correspondencia del autor, portavoces de la Casa Blanca, julio
de 2019. “Estados Unidos con sus aliados convencionales”: “Un joven príncipe está reinventando Arabia Saudita. Puede él
hacer realidad su visión? WaPo, 20 de abril de 2017.
había comprado el superyate Serene: "El ascenso del príncipe saudita rompe décadas de tradición real"
poner en duda la historia: Mazzetti y yo informamos originalmente que MBS había pagado alrededor de 500 millones de euros por Serene.
Más tarde obtuvimos el contrato, que decía que había pagado 420 millones de euros.
“Eso es diferente y mejor”: entrevista con el autor, Mohanad Aljuaied, mayo de 2018. “cómo lo hacemos aquí”:
entrevista con el autor, Eyad Alrumaih, mayo de 2018. “no tienes que trabajar duro”: entrevista
con el autor, Ahmad Aldubaikhi, Mayo de 2018. “un futuro mejor para todos nosotros”: “Discurso del presidente
Trump en la Cumbre Estadounidense Árabe Islámica”,
whitehouse.gov, 21 de mayo de 2017.
revelado durante la visita: entrevistas con el autor, funcionarios estadounidenses, octubre de 2017.
muertes de civiles en Yemen: “Trump reanudará las entregas de municiones de precisión a los saudíes: funcionarios”,
“trabajos, trabajos, trabajos”: “Los saudíes dan la bienvenida al rechazo de Trump a la opinión de Obama sobre el Medio Oriente”, NYT, 20 de mayo de
2017.
llámela Ivanka en casa: “A padre saudita se le prohíbe nombrar a su hija Ivanka”, Gulf News,
7 de mayo de 2017.
“imagen del presidente Trump”: documento del Departamento de Estado publicado en “The Insane Gifts Saudi
Arabia le dio al presidente Trump”, The Daily Beast, 4 de septiembre de 2017.
UNA PUÑALADA POR LA ESPALDA
permanecer en la Casa Blanca: Las citas del informe falso fueron tomadas de “Alboroto en el Golfo tras supuestas declaraciones del emir
de Qatar condenando a los Estados del Golfo, elogiando a Irán, Hezbolá, la Hermandad Musulmana y Hamas”, MEMRI, 25
de mayo de 2017, que también escritos regionales resumidos en respuesta, algunos de los cuales se citan a
continuación. y se habría dado cuenta: entrevistas de autor, diplomáticos con sede en Qatar, julio de 2018.
para eliminarlo: "Tiny, Wealthy Qatar Goes Your Own Way, and Pays for It", NYT, 22 de enero de
2018.
“influyó o tomó decisiones”: Khalid AlMalik en AlJazirah, citado en “Alboroto en el Golfo”. “de uno de nuestros hermanos”: Muhammad
AlAnsari en AlRaya, citado en “Alboroto en el Golfo”. el reino estaba a bordo: “EAU orquestó la piratería de sitios del gobierno de
Qatar, provocando agitación regional, según funcionarios de inteligencia de EE. UU.”, WaPo, 16 de julio de 2017.
involucrados en el hackeo: “El pequeño y rico Qatar sigue su propio camino y lo paga”, NYT, 22 de enero de 2018.
2018.
desierto oriental del reino: "Crisis del Golfo: los camellos se convierten en víctimas del bloqueo de Qatar", Al Jazeera,
dólares por año antes de la crisis: estimación de 2016 de "Qatar", The World Factbook, Agencia Central de Inteligencia, consultado
en julio de 2019.
“Lo ven como una amenaza”: “El pequeño y rico Qatar sigue su propio camino y lo paga”, NYT, enero de 2019.
22, 2018.
útil para negociaciones de rehenes: “Qatar: Governance, Security, and US Policy,” Congressional
Servicio de Investigación, 13 de junio de 2019.
Afganistán, Irak y Siria: Ibíd. “Señaló a Qatar,
¡mira!”: Donald Trump (@realDonaldTrump). “Durante mi reciente viaje a Medio Oriente afirmé que ya no puede haber financiamiento
para la ideología radical”, Twitter, 6 de junio de 2017. https://twitter.com/ realDonaldTrump/ status/ 872062159789985792 “fin al
horror del terrorismo ”: Donald Trump (@realDonaldTrump). “…extremismo, y todas las referencias
apuntaban a Qatar”, Twitter, 6 de junio de 2017. https://twitter.com/ realDonaldTrump/ status/ 872086906804240384
atraerlos lejos de Irán: "El rey Salman de Arabia Saudita se reúne con los líderes de Hamas", NYT,
Qatar se negó: “Pequeño y rico Qatar”. envío de
dinero en efectivo a los malos actores: "La realeza secuestrada se convierte en peones en el complot mortal de Irán", NYT,
14 de marzo de 2018.
cerca de la cocina: entrevistas de autor, funcionarios de Qatar y EE. UU., julio de 2018. “quejas de
larga data”: vocera del Departamento de Estado, Heather Nauert, 20 de junio de 2017. verificaciones mensuales de cumplimiento:
“Qatar recibió 10 días para cumplir 13 demandas radicales”, The Guardian,
“Depende de ellos”: “Príncipe heredero saudí: el líder supremo de Irán 'Hace que Hitler se vea bien'”, The Atlantic, 2 de abril
de 2018. para honrar su trabajo antiterrorista: “El
príncipe heredero saudí recibe el honor de la CIA por sus esfuerzos antiterroristas, Noticias árabes , 12 de febrero de 2017.
Esfuerzos antiterroristas diluidos: entrevistas de autores, funcionarios estadounidenses, 2018–19. el
príncipe estaba haciendo planes: entrevista del autor, socio de Saad alJabri, mayo de 2019. el rey quería verlo:
para reconstruir la noche en que Mohammed bin Nayef fue destituido como príncipe heredero, entrevisté a tres socios de la familia
real y a uno de sus parientes . También consulté informes escritos sobre esa noche, incluido “Cómo un príncipe saudita
derrocó a su primo para convertirse en el heredero aparente del Reino”, WSJ, 19 de julio de 2017, y “Adicción e intriga:
dentro del golpe del palacio saudí”, Reuters, 19 de julio. , 2017, aunque mi informe no corroboró todos sus detalles.
llamado Turki alSheikh: Su apellido es más correctamente Al alSheikh, pero he optado por al
Sheikh para facilitar la lectura a los no especialistas.
“Buena suerte, si Dios quiere”: Bader Al Asaker (@Badermasaker). “fideo: al amir moHammad bin nayef bin 'abd al 'aziz yubaya' al
amir moHammed_bin_salman”, Twitter, 21 de junio de 2017. https://twitter.com/ Badermasaker/ status/ 877394629011939328
respondido a MBS: Entrevistas con el autor, asociados y un familiar de Mohammed bin Nayef, 2016–
19
organismo que informó a MBS: El nuevo ministro del interior fue el príncipe Abdulaziz bin Saud bin Nayef,
y el nuevo cuerpo de seguridad fue la Presidencia de Seguridad del Estado.
“afirmaciones sin fundamento”: respuesta de la Corte Real a las preguntas del NYT, 19 de julio de
2017. “los roles terminan cuando votan”: “Entrevista al Príncipe Heredero de Arabia Saudita Mohammed bin Salman,”
TIME, 5 de abril de 2018.
“Adicción a la morfina y la cocaína”: “Fuente saudí da más detalles sobre el despido del príncipe heredero”,
Reuters, 21 de julio de 2017. Cuentas
congeladas: Entrevistas del autor con asociados de Mohammed bin Nayef y “Autoridades saudíes congelan Cuentas
bancarias del ex príncipe heredero”, WSJ, 8 de noviembre de 2017.
bienes fueron sustraídos: Autor entrevistas, asociados de la familia real. en funciones
familiares: entrevistas de autores, miembros y asociados de la familia real, 2018–19 y publicaciones en redes sociales.
“ella quiere morir”: entrevista con la autora, princesa saudí, junio de 2018.
UN PERIODISTA EN EL TRABAJO
En esta y otras secciones sobre Jamal Khashoggi, utilicé miles de mensajes de WhatsApp entre él y Maggie Mitchell
Salem entre 2015 y 2018, que Mitchell Salem compartió conmigo. Algunos han sido editados por cuestiones de gramática,
ortografía y claridad.
“No sé”: Entrevista con el autor, Jamal Khashoggi, diciembre de 2015.
Destacado en la Visión: “2030 ru'iyat almuwaaTin assa'udi” (Ar.), Al Hayat, 29 de octubre de 2016 crear más trabajo
para los sauditas: “2030 ru'iyat al muwaaTin: alwaTHeefa” (Ar.), Al Hayat, 29 de octubre,
2016.
mencionado en el Corán: “2030 ru'iyat almuwaaTin: ta'leem jayid wa munaafis” (Ar.), Al Hayat,
familiares en hospitales privados: “2030 ru'iyat almuwaaTin: alamaan aSSaHHi” (Ar.), Al Hayat,
mala planificación urbana: “2030 ru'iyat al muwaaTin: raSeef namshi 'alehi” (Ar.), Al Hayat, 29 de octubre,
2016.
más estacionamiento: “2030 ru'iyat almuwaaTin: albaHath 'an mawqaf assayaara” (Ar.), Al Hayat,
propiedades comerciales: “2030 ru'iyat almuwaaTin assa'udi: alfaSl bayn assakani wa at
tijaari” (Ar.), Al Hayat, 29 de octubre de 2016.
más canchas de fútbol: “2030 ru'iyat al muwaaTin: 500 mal'ab qurat alqadam” (Ar.), Al Hayat, 29 de octubre de 2016.
29, 2016.
más parques: “2030 ru'iyat almuwaaTin: Hadaa'iq 'aama liltanaffus fiha” (Ar.), Al Hayat, oct.
29, 2016.
más árboles: “2030 ru'iyat almuwaaTin: ashjaar, mazeed min alashjaar” (Ar.), Al Hayat, 29 de octubre,
2016.
de medio metro de altura: “2030 ru'iyat almuwaaTin: alHaq fi alHuSool 'ala alma'loomaat” (Ar.), Al
Hayat, 29 de octubre de
2016. conferencia para explicar sus planes: “2030 ru'iyat almuwaaTin: alHaq fi alHuSool 'ala al
ma'loomaat” (Ar.), Al Hayat, 29 de octubre de 2016.
“benefíciese de las noticias y los informes”: “2030 ru'iyat al muwaaTin: alHaq fi alHuSool 'ala al
ma'loomaat” (Ar.), Al Hayat, 29 de octubre de 2016.
“saber cómo lidiar con él”: entrevista con el autor, Jamal Khashoggi, noviembre de 2016.
“más que un pozo de petróleo”: “laa takhaafu trumb…wa lakin ista'idu lahu” (Ar.), Al Hayat, 11 de noviembre,
2016.
insultos, de la administración: Khashoggi habló en el Washington Institute for Near East
Política del 10 de noviembre de 2016; sus comentarios se encuentran en “A New President and the Middle East,”
Policy Watch 2724, The Washington Institute for Near East Policy, 15 de noviembre de 2016.
“not that of the Kingdom of Saudi Arabia”: “Saudi minister: Views by Jamal Khashoggi no
representan el reino”, AlArabiya, 19 de noviembre de 2016.
“¡Eso es ridículo!”: MMSJK, 20 de noviembre de 2016.
“Terminado”: Ibíd.
“Aburrido y preocupado”: MMSJK, 12 de diciembre de 2016.
Los problemas pasarían: Entrevista con el autor, Azzam Tamimi, febrero de 2019.
“Preocúpate por tu libertad todo el tiempo”: MMSJK, 20 de febrero de 2017 . “no
sucederá si me quedo”: MMSJK, Ibid.
“No puedo garantizar eso”: MMSJK, 2 de junio de 2017. “Tan
triste lo que está pasando”: MMSJK, 12 de junio de 2017.
“Adiós”: MMSJK, 21 de julio de 2017.
SEÑOR DE LAS MOSCAS
Al informar sobre el ascenso de Saud alQahtani, leí decenas de correos electrónicos de Hacking Team publicados por
Wikileaks. Donde he usado hallazgos en ellos de otros investigadores y periodistas, los he anotado a continuación.
“Regards saud”: correo electrónico publicado por Wikileaks. ID de correo electrónico: 569313. Con fecha del 27 de marzo de 2012.
https://wikileaks.org/ hackingteam/ emails/ emailid/ 569313 “la oficina del
rey”: Ibíd. “invitados a la
Corte Real”: Ibíd. “usuarios más conocidos
de Hack Forum”: “¿Cómo 'Mr. Hashtag' ayudó a Arabia Saudita a espiar a los disidentes”, Vice, 29 de
octubre de 2018.
“RATA QUE PUEDE INFECTAR MAC PC”: Ibid.
vivió en Arabia Saudita: Ibid.
o no apareció: correo electrónico publicado por Wikileaks. ID de correo electrónico 14112. Con fecha del 23 de septiembre de 2013.
https://wikileaks.org/ hackingteam/ emails/ emailid/ 14112 “El 90 % de
ellos no está a la altura”: Ibíd. monitoreo de
los medios bajo el Rey Abdullah: “Orden Real: Nombrar a Saud AlQahtani como Asesor,
at the Royal Court”, SPA, 12 de noviembre de 2015.
hacker lo había pirateado: "El señor de las moscas: una investigación de código abierto sobre Saud Al Qahtani",
Bellingcat, 26 de junio de 2019.
“buen hombre y parece de confianza!!!”: Ibíd.
para asegurar sus cuentas: Ibid.
cuando lo hizo él mismo: Ibid.
publicar en estado de ebriedad:
Ibíd. “bebe tackila y baila jajaja”: Ibíd.
podría ayudarlo a prevalecer: Entrevistas del autor, funcionarios estadounidenses y un asociado de la familia real, mayo de 2019.
con rango de ministro:
“Orden Real: Nombramiento de Saud AlQahtani como Asesor, en la Real
Court”, SPA, 12 de noviembre de 2015.
“tan pronto como sea posible, por favor”: correo electrónico publicado por Wikileaks. ID de correo electrónico 1150286. Con fecha del
29 de junio de 2015. https://wikileaks.org/ hackingteam/ emails/ emailid/ 1150286
“protegerá nuestra privacidad”: correo electrónico publicado por Wikileaks. ID de correo electrónico 1118843. Con fecha del 1 de julio de
2015. https://wikileaks.org/ hackingteam/ emails/ emailid/ 1118843 El tipo parecía
paranoico: Ibíd. “policía malo y policía
menos malo”: entrevista con el autor, Dennis Horak, noviembre de 2018. “autoritarismo de pensamiento
proactivo”: entrevista con el autor, Alexi Abrahams, octubre de 2018.
“El señor de las moscas”: “¿Quién es Arabia Saudita alQahtani, Steve Bannon de Arabia Saudita”, The New Arab,
23 de agosto de 2017.
sugiera nombres para él: Saud alQahtani (@saud1978), “alhashtaaq arrasmi # alqaaima assawda”
(Ar.), publicación de Twitter, 17 de agosto de 2017. https://twitter.com/ saudq1978/ status/
898265869368807424
“a partir de ahora”: Saudi alQahtani (@saud1978), “assa'udia wa ashiqaauha” (Ar.), publicación de Twitter, 17 de agosto de 2017. https://
twitter.com/ saudq1978/ status/ 898259368696725504 serían castigados o procesados: Saudi alQahtani
(@saud1978), “wa'ad: santajalla alghimma 'an alkhaleej” (Ar.), publicación de Twitter, 17 de agosto de 2017. https://twitter . com/
saudq1978/ estado/ 898257245183463424
el estado podría desenmascararlos: Saudi alQahtani (@saud1978), “hal alism almusa'aar yaHmeek”
898379274788491265
“el fiel príncipe heredero”: Saudi alQahtani (@saud1978), “wa ta'taqid ani aqdaH min rasi”
898273541367451648
para guiar su cobertura: entrevistas de autores, periodistas saudíes, 2017–18 y funcionarios estadounidenses,
Mayo de 2019.
podría cambiar la conversación: entrevista con el autor, Abrahams. que el gobierno
quería entregar: “Creadores de imágenes de los saudíes: un ejército de trolls y un Twitter
Insider”, NYT, 20 de octubre de 2018.
para desconectarlos: entrevista con el autor, Abrahams. “un páramo”:
entrevista del autor, Marc Owen Jones, octubre de 2018. El arresto en una serie de tuits:
Turki alRoqi (@turkialroqi) publicó un relato de su terrible experiencia en “almaqaal alakheer lilSaHafi al maTruud” (Ar.), artículo de
Twitter, 26 de febrero de 2017. https://twitter.com/ turkialroqi/ status/ 835869428675915776
detalles que podrían identificar a los usuarios: "Creadores de imágenes de los saudíes: un ejército de trolls y un miembro de Twitter",
para trabajar para el gobierno: Ibíd. “austeridad
y los decretos reales”: “Las empresas de consultoría mantienen lucrativa alianza saudita, dando forma
La visión del príncipe heredero”, NYT, 4 de noviembre de 2018.
alAlkami fue arrestado: Prisioneros de conciencia (@m3takl_en), “El escritor y figura mediática Khaled alAlkami”, publicación de
Twitter, 25 de agosto de 2018. https://twitter.com/ m3takl_en/ status/ 1033288874611695616
“con quién se compartió el documento”: “Creadores de imágenes de los saudíes: un ejército de trolls y un Twitter
Insider”, NYT, 20 de octubre de 2018.
regresaron al reino: “Los príncipes desaparecidos de Arabia Saudita”, BBC, 15 de agosto de
2017. para que Obaid sea extraditado: “El asesinato de Khashoggi tuvo sus raíces en una familia saudita despiadada
pelea”, WaPo, 27 de noviembre de 2018.
Marruecos y regreso a casa: “hatha howwa hawiyat alameer assa'udi almaqbood 'alehi bial
mudeeq wa almaTloob lada arriyaaDH” (Ar.), rue20.com, 14 de agosto de 2017. El príncipe era Saud bin
alMuntasir Bin Saud.
después del arresto de alMuzaini: entrevista del autor, pariente de Salem alMuzaini, mayo de 2019.
por la Agencia Central de Inteligencia: “CIA Intercepts Underpin Assessment Saudi Crown Prince Targeted
Khashoggi”, WSJ, 1 de diciembre de 2018.
explicando cómo hacerlo it: Entrevista del autor, funcionario saudita, octubre de
2018. Perteneciente a MBS y su padre: “It Was not Just Khashoggi: A Saudi Prince's Brutal Drive to Crush
Dissent”, NYT, 17 de marzo de 2019. Su
grupo realmente despegó: Entrevistas del autor, funcionarios estadounidenses y un saudí con conocimiento del
desarrollo del grupo, mayo de 2019.
de una forma u otra: entrevista del autor, Stéphane Lacroix, quien analizó una lista de detenidos,
septiembre de 2017.
en la disputa con Qatar: El economista era Essam alZamil; el poeta era Ziyad bin Naheet. “incluyendo a la
Hermandad Musulmana”: “Más arrestos en una campaña matriz saudita contra los críticos: Activistas”, Reuters,
“el bien de sus pueblos”: Salman alAwda (@salman_alodah), “rabbuna laka alHamd” (Ar.), publicación en Twitter,
volvería pronto: entrevista con el autor, Abdullah alAwda, mayo de 2019. “ha
sido revelado, desafortunadamente”: Khalid alAwda (@Khalid_aloadah), “#i'tiqaal_ash
sheikh_salmaan_al'oda” (Ar.), publicación de Twitter, 11 de septiembre de 2017. https://
twitter.com/ khalid_aloadah/ status/
907157189831389184 También fue arrestado: Entrevista del autor, Abdullah al
Awda, mayo de 2019. “Esto no es bueno”: “Twitter le da a Arabia Saudita una revolución de Propio”, NYT, 21 de
octubre de 2012. buscaría la pena de muerte: “Saudi Arabia Seeks Death Penalty in Trial of an Outspoken
Clérigo”, NYT, 4 de septiembre de 2018.
UN INSIDER EN EL EXILIO
qué hacer con su vida: entrevista con la autora, Maggie Mitchell Salem, octubre de 2018.
bebedores infieles en el bar: Ibíd.
mantenido en contacto a lo largo de los
años: Ibíd. salud mental y emocional: Ibíd.
“y ningún tuit silenciado”: Jamal Khashoggi (@JKhashoggi). “a'oud lilkitaba wa attaghreed, shukran li ma'aali
wazeer ali'laam li musaa'idihi” (Ar.), publicación de Twitter, 13 de agosto de 2017. https://twitter.com/
JKhashoggi/ estado/ 896515210135179265
“Su papel e imagen positivos”: “Los últimos meses de Jamal Khashoggi como exiliado en la larga sombra de Arabia
Saudita”, WaPo, 22 de diciembre de 2018.
y enviarlo a Riyadh: Entrevista con el autor, amigo de Khashoggi familiarizado con el proyecto, 2 de agosto.
2019.
necesario para que la sociedad progrese: “ana sa'udi wa laakin mukhtalif” (Ar.), Al Hayat, 8 de septiembre de 2017.
“su campaña contra Qatar”: Entrevista con el autor, Jamal Khashoggi, septiembre de 2017. “¿Creen que me van
a hacer?”: Entrevista con el autor, Azzam Tamimi, febrero de 2019 . Príncipe Heredero apuntado
Khashoggi”, WSJ, 1 de diciembre de 2018.
cree en las medias tintas: "Un año antes de matar, el príncipe saudí dijo a la ayuda que usaría 'una bala' contra Jamal Khashoggi",
NYT, 7 de febrero de 2019.
después de Khashoggi “con una bala”: Ibíd. negó que
el intercambio haya ocurrido: el ayudante era Turki Aldakhil, el gerente general de
televisión AlArabiya , quien más tarde fue nombrado Embajador de Arabia Saudita en los Emiratos Árabes Unidos.
Cuando le escribí sobre el informe, respondió: “Estas acusaciones son categóricamente falsas. Parecen ser una continuación
de varios esfuerzos de diferentes partes para conectar a Su Alteza Real el Príncipe Heredero Mohammed bin Salman con este
horrible crimen. Estos esfuerzos resultarán inútiles”. “ha sido un asesor de confianza durante mucho tiempo”: MMSJK, 14 de
septiembre de 2017. “te
empujamos en línea”: Ibíd. “estratégico, no impulsivo”: MMSJK, 24 de noviembre
de 2017.
“No estoy bromeando”: MMSJK, 14 de septiembre de 2017.
“Ha hecho cosas feas”: Ibíd. enviándolo a The
Washington Post: MMSJK, 15 de septiembre de 2017. “no tengo idea de quién eres”:
entrevista con la autora, Maggie Michell Salem, octubre de 2018. “tienes más de lo que necesitas”: Ibíd. los
ataques desde casa: Ibid, y entrevistas del
autor, otros dos que lo vieron en el evento.
“Nosotros, los sauditas, merecemos algo mejor”: “Arabia Saudita no siempre fue tan represiva. Ahora es insoportable”,
WaPo, 18 de septiembre de 2018.
la obligó a hacerlo: entrevistas con el autor, Azzam Tamimi, Ayman Nour, febrero de 2019.
“Fueron muy amables”: MMSJK, 26 de septiembre de 2017.
“Qatar and the Brotherhood”: MMSJK, 28 de septiembre de 2017. “coming to
your office”: MMSJK, 2 de octubre de 2017. “significa mucho”: Jamal
Khashoggi (@JKhashoggi), “taHt qibbat Kongres hathihi yujad muSalli”
(Ar.), publicación de Twitter, 13 de octubre de 2017. https://twitter.com/ JKhashoggi/ status/
918942205896740864
“y lo haré”: Jamal Khashoggi (@JKhashoggi). “zurtu alyawm sahifat alwaashinTon
bost” (Ar.), publicación de Twitter, 10 de octubre de 2017. https://twitter.com/ JKhashoggi/ status/
917801128628244481
“ 'y puedo escribir libremente' ”: Jamal Khashoggi (@JKhashoggi), “alyawm 'eid ashshukr,
munaasiba yaHtafil fiha alamreekeeyoon bi ghad annaTHar 'an deenihim” (Ar.), publicación de Twitter, 24 de noviembre de
2017. https://twitter.com/ JKhashoggi/ status/ 933832735327752192 “Estoy fuera”: MMS JK, 8 de diciembre de
2017.
CONDUCIENDO UNA VIDA
En octubre de 2017, entrevisté a nueve mujeres que habían participado en la protesta de conducción de 1990: Madeha Alajroush, Monera
Alnahedh, Nourah Alghanem, Asma Alaboudi, Norah Alsowayan, Fawziah alBakr, Meshael alBakr y otras dos que pidieron permanecer
en el anonimato. . Todas las citas de ellos en el texto son de estas entrevistas.
También me beneficié de estos libros:
Aisha alManea y Hind alSheikh, assadis min nofembar (Ar.) (Beirut: Jadawel, 2013).
Manal AlSharif, Daring to Drive: A Saudi Woman's Awakening (Nueva York: Simon & Schuster,
2018).
prevenir ataques a estudiantes: Robert Lacey, Inside the Kingdom: Kings, Clerics, Modernists,
Terrorists, and the Struggle for Saudi Arabia (Nueva York: Penguin Books, 2009), págs. 237–38.
“están fuera de discusión”: el consultor de la Unesco fue Suad El Fatih El Badawi. "Chicas'
Education in Saudi Arabia”, Unesco, 1969. al
Ministerio de Educación: Lacey, Inside the Kingdom, págs. 237–38.
informándole de sus planes: alManea y Hind alSheikh, al sadis min nofembar. “abogados
del vicio”: Ibíd. “haz lo
correcto”: “Arabia Saudita permitirá que las mujeres conduzcan por primera vez”, CBS, 27 de septiembre,
2017.
“una gran fantasía”: Abdulrahman bin Musaid (@abdulrahman). “tabee'ee faraHhun bi 'itaa'ihin haqan
mashruu'an sabaqna Taalabna bihi” (Ar.), publicación de Twitter, 29 de septiembre de
2017. https://twitter.com/ abdulrahman/ status/ 913706456234496000
UN HOLOGRAMA PARA EL PRÍNCIPE HEREDERO, PRIMERA PARTE
su héroe de la infancia: Richard Branson, "Acabo de disfrutar de una visita fascinante a Arabia Saudita, un país donde se están
produciendo grandes cambios paso a paso", publicación de blog, Virgin.com, 29 de septiembre de 2017. incluso
aterrizó: " Arabia Saudita está abierto para los negocios, pero no todos están comprando”, NYT,
27 de octubre de
2017. para poner huevos: Branson, "Simplemente
disfruté". “llevando a sus ciudadanos con él”: Ibíd.
recortes salariales a los funcionarios públicos: "Arabia Saudita restaura los beneficios del sector público en medio de quejas", NYT,
23 de abril de 2017.
ocurriría en 2018: “Un joven príncipe está reinventando Arabia Saudita. ¿Podrá hacer realidad su visión? WaPo, 20 de abril
de 2017. “fuerzas que quiere desatar”: “La
salida a bolsa de Saudi Aramco es un desastre”, The Economist, 19 de octubre de 2017.
2017.
“para el futuro de la civilización”: MBS sobre el estado en la Iniciativa de Inversión Futura, 25 de octubre de 2017, en línea en “El
pulso del cambio: Dentro de los proyectos urbanos más ambiciosos del siglo XXI”, YouTube, 25 de octubre , 2017. https://
www.youtube.com/ watch?v=GMgtr_L7vpQ
un nuevo iPhone: Ibíd.
“haremos dentro de NEOM”: Ibíd.
“emergencia de una nueva forma de vida”: folleto de la Corte Real obtenido por el autor, octubre de 2017.
“nombre del espacio exterior”: “El príncipe heredero saudí detalla los planes para la nueva ciudad: transcripción”,
Bloomberg, 26 de octubre de 2017.
las ciudades propuestas: "Arabia Saudita está abierta para los negocios, pero no todos están comprando", NYT,
$ 1 mil millones en sus empresas espaciales: Richard Branson, “Change está ocurriendo en varios frentes en Arabia Saudita”,
publicación de blog, Virgin.com, 26 de octubre de 2017.
“Inmediatamente”: MBS sobre el estado en la Iniciativa de Inversión Futura, 25 de octubre de 2017. “a todas
las tradiciones y pueblos”: Ibíd. corrupción y
occidentalización: Para un relato narrativo bien investigado, véase Trofimov, Yaroslav, The Siege of Mecca: The 1979 Uprising at
Islam's Holiest Shrine (Nueva York: Doubleday, 2007).
“Antes de 1979”: “La primavera árabe de Arabia Saudita, por fin”, NYT, 23 de noviembre de 2017.
“Hasta los eventos de 1979”: “El heredero al trono de Arabia Saudita habla con 60 Minutos”, 60 Minutos,
pasarlos a espada: Michael Crawford, Ibn 'Abd AlWahhab (Londres: Oneworld Publications,
2014) libro electrónico.
consideraban blasfemo: Alexei Vassiliev, The History of Saudi Arabia (Nueva York: NYU Press, 2000). Las estimaciones de
muertos oscilan entre 2.000 y 4.500. de realizar la peregrinación: Michael Darlow y Barbara
Bray, Ibn Saud: El guerrero del desierto que creó el Reino de Arabia Saudita (Nueva York: Skyhorse Publishing, 2010) libro
electrónico.
negó que existiera la práctica: Robert Lacey, The Kingdom: Arabia and the House of Saud
(Nueva York: Avon Books, 1981), págs. 344–45.
la educación de las niñas provocó disturbios: Lacey, The Kingdom, p. 363.
Día Nacional Saudita: Colecciones de Fatwas y Cartas de Su Eminencia el Jeque Mohammed bin Ibrahim AbdulLatif Al alSheikh,
publicado por la Publicación del Gobierno en La Meca,
1978. En el texto, he optado por traducir su apellido como alSheikh en lugar de Al al Sheikh, para el lector
no especializado. desgarrado miembro a
miembro: Sandra Mackey, Inside the Desert Kingdom (Nueva York: WW Norton &
Company, 2002), págs. 13–15.
“algo de lo que no forman parte”: “El príncipe heredero Mohammed bin Salman habla con TIME
Acerca de Oriente Medio, los planes de Arabia Saudita y el presidente Trump”, TIME, 5 de abril de 2018.
“Encontrarás a Irán”: Ibíd.
TENEMOS RAZONES PARA CREER QUE NUESTRO PRIMER MINISTRO HA SIDO SECUESTRADO
POR ARABIA SAUDITA
Para reconstruir la terrible experiencia de Saad Hariri en Arabia Saudita, entrevisté a más de veinte personas que
estuvieron directamente involucradas en diferentes partes, incluidos funcionarios de seguridad libaneses, aliados políticos
de Hariri, embajadores y otros diplomáticos con sede en Beirut y funcionarios de las Naciones Unidas.
Hablaron bajo condición de anonimato, por temor a enojar a los saudíes, a menos que se citen a continuación.
Si bien mi informe no corroboró todos sus hallazgos, otros trabajos que encontré útiles incluyeron "Quand 'MBS'
prennait Hariri en otage" (Fr.), Le Magazine, Le Monde , 17 de noviembre de 2018, y la serie de artículos publicados. en
Líbano bajo el título “ayaam arreetz: waqaa'e ghayr manshuura min qiSSat ikhtiTaaf sa'ad alHarieri”, AlAkhbar, 6 de
noviembre de 2018.
Saad Hariri se negó a ser entrevistado.
Aerolínea nacional libanesa: Saad Hariri, (@saadhariri). “iSraarina 'ala taHqeeq alinjaazaat al
jawiya” (Ar.), publicación de Facebook, 1 de noviembre de 2017. https://www.facebook.com/ saadhariri/ videos/
10156742505548294/
“aparte de su gran gente”: el discurso completo de Hariri en “El primer ministro del Líbano, Hariri, renuncia”
(Ar.), YouTube, 4 de noviembre de 2017. https://www.youtube.com/watch?v=y9KiP86kzeg
“Que Dios te proteja”: entrevistas de autor, aliados políticos de Hariri, 2018.
La renuncia de Hariri solo en persona: “Hezbollah dice que Arabia Saudita obligó al primer ministro libanés a renunciar”
Reuters, 5 de noviembre de 2017.
“odias a tu país”: entrevistas de autores, funcionarios de seguridad libaneses, 2017 y “Por qué Saad Hariri tuvo esa
extraña estancia en Arabia Saudita”, NYT, 24 de diciembre de 2017.
“The Hostage”: AlAkhbar, portada, 6 de noviembre de 2017.
había ido demasiado lejos: entrevistas con el autor, funcionarios estadounidenses y libaneses,
2018–19. idea era peligrosa y dijo que no: entrevistas de autor, funcionarios de seguridad libaneses y extranjeros
diplomáticos con acceso a informes de inteligencia, 2018. “no
promesas de lealtad”: Nouhad Machnouk hablando en una conferencia de prensa televisada,
9 de noviembre de 2018. Nouhad Machnouk (@NohadMachnouk). “#almashnouq, lasna qaTee' ghanam li
tantaqil mulkiyitina min shakhSin ila aakhar” (Ar.), Twitter, 9 de noviembre de 2017. https://twitter.com/
NohadMachnouk/ status/ 928657440324964352 Departamento de Estado en
Washington: Entrevistas de autores, funcionarios estadounidenses, 2018 y “Por qué Saad Hariri tuvo esa estancia
extraña en Arabia Saudita”, NYT, 24 de diciembre de 2017.
regreso de su primer ministro: funcionarios estadounidenses y libaneses, 2017–18.
programa en su estación de televisión: los detalles y las citas sobre los antecedentes y el viaje de Yacoubian a Riyadh
provienen de entrevistas con el autor, de julio de 2018 y febrero de 2019, a menos que se
indique lo contrario. algo andaba mal: entrevistas de autor, aliados políticos de Hariri informados sobre el plan, 201819.
“No estoy seguro de nada”: Todas las citas de la entrevista de Yacoubian con Saad Hariri son de “Interviews” (Ar.),
Future TV, 12 de noviembre de 2017. https://www.youtube.com/ watch? v=AoeuOz8KddE
“situación ambigua” en Arabia Saudita: “NBN TV boicoteará la entrevista de Hariri”, National News
Agency (Líbano), 12 de noviembre de 2017.
“De una película de Hollywood”: entrevista con el autor, diplomático extranjero de alto nivel en Beirut, agosto de 2018.
“¡Por mi propia voluntad!”: MBS y Saad Hariri en el escenario de la Iniciativa de Inversión Futura en Riyadh,
octubre de 2018, disponible en “muHammad bin salmaan mumaazihan alHariri” (Ar.), YouTube, 24 de
octubre de 2018 . https://www.youtube.com/watch?v=d13mgOcfZwc
INVITADOS DEL REY
Mi reconstrucción de la represión del Ritz se basa en docenas de entrevistas con socios, familiares y empleados de los
detenidos; funcionarios saudíes; y funcionarios extranjeros que dieron seguimiento a los hechos, además de otras
fuentes citadas a continuación. La mayoría habló bajo condición de anonimato por temor a poner en peligro sus
intereses o poner en peligro a sí mismos oa sus familiares en Arabia Saudí.
fue despertado por una llamada telefónica sorpresa: La historia de la citación de Alwaleed se basa en entrevistas con
tres asociados cercanos, 201718, luego corroborada por "Prince Alwaleed Reveals Secret Deal Struck
to Exit Ritz After 83 Days", Bloomberg Businessweek, 20 de marzo , 2018.
Préstamo de $300,000 de su padre: “El príncipe Alwaleed y el curioso caso de Kingdom Holding
Stock”, Forbes, 5 de marzo de 2013.
haciendo al príncipe una fortuna: “El misterio del segundo hombre de negocios más rico del mundo”, The
Economist, 25 de febrero de
1999. portadas hechas por su personal: “Prince Alwaleed And The Curious Case Of Kingdom Holding Stock,”
Forbes, 5 de marzo de 2013.
Alwaleed en la parte de atrás: “I Just Can't Wait to Be King”, Forbes, 12 de marzo de 2009. un
mini Gran Cañón: “A Week With Prince Alwaleed”, Forbes, 27 de marzo de 2009. mucho menos de
lo que decía : “El misterio del segundo empresario más rico del mundo”, El
Economista, 25 de febrero de 1999.
“Dime lo que necesitas”: “El príncipe Alwaleed y el curioso caso de Kingdom Holding Stock”,
Forbes, 5 de marzo de 2013.
Menos de lo que afirmó el príncipe: Ibíd. entre
los diez primeros: “El príncipe Alwaleed bin Talal dice que la lista de ricos de Forbes subestima su riqueza”, The
Guardian, 5 de marzo de 2013.
Bonos de ropa de $10,000: “I Just Can't Wait to Be King”, Forbes, 12 de marzo de 2009
ECHAR AL BILLONARIO QUE ESTÁ COMPRANDO AMÉRICA: Tales Of The Mysterious Saudi Prince
Alwaleed”, Business Insider, 12 de enero de 2012. comprar casas o
liquidar deudas: consulte “A Saudi Titan Watchs Wall Street's Meltdown”, TIME, 4 de septiembre de 2008, y “Cené
con Alwaleed en el desierto días antes de su arresto”,
Bloomberg, 7 de noviembre de 2017.
valor neto de $ 18,7 mil millones: "# 45 Prince Alwaleed Bin Talal Alsaud", valor neto de los multimillonarios de
Forbes , 20 de marzo de
2017. para esperar su reunión: entrevistas del autor, dos asociados de Waleed al Ibrahim, noviembre de
2017. sospechoso y se fue rápidamente: Entrevista con el autor, asociado de Mutib bin Abdullah, noviembre de 2017.
Franquicias Zara y Gap: El magnate de las compras era Fawaz alHokair. “La persona negra
más rica del mundo”: el saudíetíope era Mohammed alAmoudi. "El
Black Billionaires 2012”, Forbes, 7 de marzo de 2012.
voló a Riyadh esa noche: entrevista del autor, pariente de Saleh Kamel, noviembre de 2019. fue dirigida
por MBS: "King Salman Orders New AntiCorruption Drive In Saudi Arabia", comunicado de prensa, Centro de
Comunicación Internacional, 4 de noviembre de 2017 .
“tendencia a derrocharlo”: Embajada Riyadh. “Riqueza real saudita: ¿De dónde sacan todo ese dinero?” Cable de Wikileaks:
96RIYADH4784_a. Con fecha del 20 de noviembre de 1996. https://wikileaks.org/ plusd/ cables/ 96RIYADH4784_a.html
debido a préstamos impagos: Ibíd. para trabajo
próximo a cero: Ibid. “Rakeoffs
reales”: Ibíd.
“Al Saud Inc.”: Ibíd.
tierras del gobierno a ciudadanos privados: Embajada Riyadh. “El príncipe heredero, el sultán, respalda al rey en las
disputas familiares”, cable de Wikileaks: 07RIYADH296_a. Fecha: 12 de febrero de 2007. https://
wikileaks.org/ plusd/ cables/ 07RIYADH296_a.html “desde Adán y Eva”:
“Entrevista: Bandar bin Sultan”, Frontline, PBS, octubre de 2001. “un príncipe, o quienquiera que sea”:
“MIRA Y LEE: la entrevista completa de Mohammed Bin Salman”,
AlArabiya, 3 de mayo de 2017.
“el interés público”: “El comité anticorrupción 'creará una nueva era de transparencia financiera' en KSA”, Arab News, 6
de noviembre de 2017. “ 'ordeñando' a su
país durante años”: Donald Trump (@realdonaldtrump), “Tengo una gran
trust in King Salman and the Crown Prince of Saudi Arabia”, publicación de Twitter, 7 de noviembre de 2017.
https://twitter.com/realdonaldtrump/status/ 927672843504177152 le dijo que se retirara:
Alwaleed bin Talal (@Alwaleed_Talal). “@realDonaldTrump Eres una vergüenza no solo para el Partido Republicano
sino para todo Estados Unidos”, publicación de Twitter, 11 de diciembre de 2015. https://twitter.com/
Alwaleed_Talal/ status/ 675390247165915137 “Políticos estadounidenses con el
dinero de papá”: Donald Trump (@realdonaldtrump), “Príncipe tonto
@Alwaleed_Talal quiere controlar a nuestros políticos estadounidenses con el dinero de papá”, publicación en
Twitter, 12 de diciembre de 2015. https://twitter.com/ realdonaldtrump/ status/ 675523728055410689
sobre su victoria: Alwaleed bin Talal (@Alwaleed_Talal), “Presidente electo @realDonaldTrump, independientemente
de las diferencias pasadas, Estados Unidos ha hablado”, publicación de Twitter, 9 de noviembre de
2016. https://twitter.com/ Alwaleed_Talal/ status/ 796341367106637828 en una
habitación solo: todas las citas y detalles de la entrevista del autor, ex Detenido del Ritz, mayo de 2019. Su relato de
encierro se correspondía con el de los familiares de otros detenidos. completar más adelante según su elección:
Detalles sobre el proceso de negociación y acuerdo de entrevistas de varios autores con familiares y asociados de los
detenidos del Ritz, 2018–19. más cuentas unos días después: “Arabia Saudita hace
nuevos arrestos en la represión antigraft: fuentes”, Reuters, 8 de noviembre de 2017.
sin explicación: “El multimillonario palestino Masri de regreso en Jordania después de su liberación en Arabia Saudita:
fuente familiar”, Reuters, 19 de diciembre de 2017.
La toma de poder como “ridícula”: “La primavera árabe de Arabia Saudita, por fin”, NYT, 2 de noviembre de 2017.
23 de diciembre de 2017. “quiere destruirlo”: entrevista del autor, pariente del detenido del Ritz,
diciembre de 2017. hijos de los hermanos carnales del rey Salman: los dos príncipes eran Mohammed bin Fahad, que tenía una
reputación de autonegociación masiva mientras se desempeñaba como gobernador de la Provincia Oriental, y
Khalid bin Sultan, quien fue acusado de hacer lo mismo con los contratos de defensa.
revelado como el comprador misterioso: David D. Kirkpatrick desenmascaró al comprador misterioso en “Mystery Buyer of $450
Million 'Salvator Mundi' Was a Saudi Prince”, NYT, 7 de diciembre de 2017.
un proxy para MBS: "El príncipe heredero de Arabia Saudita identificado como comprador de un da Vinci que rompe récords",
WSJ, 7 de diciembre de 2017, y "El príncipe heredero de Arabia Saudita estaba detrás de una oferta récord para
un Leonardo", NYT, 7 de diciembre de 2017 .
“must admire art”: “Crown Prince Mohammed bin Salman Talks to TIME About the Middle East, Saudi Arabia's Plans and
President Trump”, TIME, 5 de abril de 2018. $300 millones dos años antes: el castillo fue
desenterrado por Nicholas Kulish y Michael
Forsythe en “¿La casa más cara del mundo? Otra chuchería para un príncipe saudita”, NYT, 16 de diciembre de 2017.
se quejaron de ellos fueron arrestados: Estos incluyeron a Khaled bin Talal y Mishaal bin
Abdullah.
recibido descargas eléctricas: el cuerpo de Ali alQahtani fue descrito a mis colegas David Kirkpatrick y Mark Mazzetti por un
funcionario saudí y un médico que lo había visto. hable sobre lo que sucedió: entrevista del autor, pariente de
Ali alQahtani, diciembre de 2018. y lo electrocutó: “The Invisible American in a Saudi Prison Cell”, NYT, 21 de noviembre
de 2018, y
“Se dice que Arabia Saudita ha torturado a un ciudadano estadounidense”, NYT, 2 de marzo de 2019.
“mi lealtad a mi país”: entrevista del autor, exdetenido del Ritz, mayo de 2019. al negociar su “acuerdo”:
“Dentro de la campaña anticorrupción de Arabia Saudita”, BBC, 25 de enero,
2018.
en Riyadh cuando afirmó: Entrevistas con el autor, Alan Bender, enero de 2018. suite real,
habitación 628: “Prince Alwaleed Reveals Secret Deal Struck to Exit Ritz After 83 Days”
Bloomberg Businessweek, 20 de marzo de 2018.
todo era totalmente normal: “Transcripción de la entrevista de Reuters con el príncipe de Arabia Saudita
Alwaleed bin Talal”, Reuters, 27 de enero de 2017.
“Su Alteza Real”: Documento enviado al hotel europeo desde la oficina de Alwaleed y mostrado a
autor, marzo de 2018.
y otros activos ilíquidos: "Arabia Saudita dice que ha incautado más de $ 100 mil millones en la purga de corrupción",
Reuters, 30 de enero de 2018.
aún no se había liquidado: Ibíd.
La sala de exposición de Maserati se limpió: el informe de Reuters fue "Cuando un príncipe saudita se levantó, el Bin Laden
el imperio empresarial se desmoronó”, Reuters, 27 de septiembre de
2018. Funciones de supervisión
dadas: Ibíd. reemplazado por césped artificial: Ibíd.
“Fue una experiencia de mierda”: Ibid.
encerrado al vendedor: Entrevistas de autor, ejecutivos de medios regionales, 2018. llamado
“Istidama”,: Ibíd. propiedades
incautadas en el Ritz: “El príncipe heredero saudita discute sobre Trump , Aramco, arrestos: transcripción”, Bloomberg,
5 de octubre de 2018 . El precio de la libertad para
el hombre más rico de Arabia Saudita: $ 6 mil millones”,
WSJ, 23 de diciembre de 2017.
“Yo digo, es un traidor”: “El príncipe Alwaleed revela que se llegó a un acuerdo secreto para salir del Ritz después de 83 días”
Bloomberg Businessweek, 20 de marzo de 2018.
“saber lo que le pasó”: entrevista con el autor, administrador de dinero, marzo de 2018. “to live in Saudi Arabia”:
entrevista con el autor, asociado del detenido del Ritz, febrero de 2018.
UNA NOCHE EN LA ÓPERA
“table and play with you”: entrevista del autor, Jamal Khashoggi, diciembre de 2017. “and for the
country”: el príncipe heredero de Arabia Saudita está actuando como Putin, WaPo, 5 de noviembre de 2017. “millas de NEOM,
¿son silenciados? ”: “El príncipe heredero de Arabia Saudita quiere 'aplastar a los extremistas'.
Pero está castigando a las personas equivocadas”, WaPo, 31 de octubre de 2017.
provocó el boicot a Qatar: “Arabia Saudita está creando un desastre total en el Líbano”, WaPo, 13 de noviembre,
2017.
“Alusión a MBS”: MMSJK, 1 de enero de 2018. columna
sobre el Ritz: “Lo que Arabia Saudita podría aprender de Corea del Sur sobre la lucha contra la corrupción”, WaPo, 8 de
enero de 2018.
Trabájelo durante la edición: MMSJK, 1 de febrero de 2018. Los nombres aparecieron en “El príncipe heredero de Arabia Saudita
ya controlaba los medios de la nación. Ahora lo está exprimiendo aún más”, WaPo, 7 de febrero de 2018.
“Sí, lo somos”: MMSJK, 31 de octubre de 2017. “más
efecto que estar enojado”: MMSJK, 22 de enero de 2018. “mejor amigo que
tengo”: MMSJK, 25 de septiembre de 2017. “tal vez para
siempre, desde casa”: MMSJK, 24 de enero de 2018. “el pensamiento
grupal oficial del gobierno”: “El príncipe heredero de Arabia Saudita ya controlaba los medios de comunicación de la nación.
Ahora lo está exprimiendo aún más”, WaPo, 7 de febrero de 2018.
“Fuera”: MMSJK, 9 de febrero de 2018.
“Estoy fuera”: MMSJK, 13 de marzo de 2018.
“planificar eventos el fin de semana”: entrevista con el autor, Fahad alAbdullatif, marzo de 2018. entretenimiento
en el extranjero cada año: “Arabia Saudita contempla miles de millones de dólares en entretenimiento inversiones”,
Reuters, 22 de enero de 2019. “sus deberes
religiosos”: William Eddy, “FDR Meets ibn Saud, William A. Eddy”, America Mideast Educational & Training Services, Inc.,
1954.
A los príncipes les encantó: Ibid.
“en los países vecinos”: Ahmed alKhateeb en un evento al que asistió el autor, febrero de 2018. “llévelo a cabo con
su ayuda”: Ibíd. $64 mil millones: Ibíd. “'Ya no
tengo que esconderme'”:
Todas las citas de Ameera alTaweel de la entrevista con el autor, 2 de febrero.
2018.
“Cúbrete la cara”: entrevista con la autora, Lina Bulbul, febrero de 2018. “quién pensó
más como nosotros”: entrevista con la autora, Ibtihal Shogair, febrero de 2018. “corrompe la moral y
destruye los valores”: “mudakhila mumayaza Hawl al sinima wa al Hafalaat al ghinaa'iya”, video de YouTube, 13 de enero de 2017.
https://www.youtube.com/ watch? v=HiloBQJSgL0 “libertinaje y ateísmo”: “al sa'udiya wa sajaalaat al
sinima wa al Hafalaat,”
AlSharq Al
Awsat, 15 de enero de 2017.
“en el momento actual”: “munhiyan al jadal bayn 'al mana' wa al 'awda,” Sabq.org, 16 de enero de 2017. infractores por primera
vez, o ambos: “Comunicado de CIC: Nueva política antiacoso de Arabia Saudita La ley entra en vigencia 'dentro de unos días'”,
comunicado de prensa, Centro para la Comunicación Internacional, 1 de junio de 2018.
para apartarla: “Niña arrestada por abrazar a un cantante masculino en un concierto en Arabia Saudita—Arabia Saudita”
Video de YouTube, 14 de julio de 2018. https://www.youtube.com/ watch?v=GUrWK5yX6Q8 The
El concierto fue de Majid alMohandis en la ciudad de Taif.
desafío peligroso de sus amigas: “fataat Haflat maajid almuhandis” (Ar.), Okaz, 15 de julio de 2018. “cine en su bolsillo de todos
modos”: entrevista con el autor, educador saudita, febrero de 2018. “se volverán locas ”: Entrevista con el
autor, clérigo saudí, noviembre de 2017. “La gente se acostumbrará: Entrevista
con el autor, clérigo saudí, noviembre de 2017. “La población es menor de 30”: “Arabia
Saudita tiene su propia primavera árabe”, NYT , 23 de noviembre de 2017. “el control remoto deja de funcionar”: entrevista del
autor, clérigo saudí que trabajaba para las fuerzas de seguridad, mayo de 2016.
TOURS CON ENCANTO
escondido en el almacenamiento de la embajada: entrevista del autor, dos funcionarios estadounidenses, julio,
agosto de 2019. eventualmente se desvaneció: dos ex funcionarios de la administración Trump, mayo, julio de 2019. The White
House se negó a comentar.
“un largo camino en poco tiempo”: “Entrevista a Mohammed bin Salman: 'Los británicos y los saudíes
estar mucho más seguros si tenemos una relación sólida'”, The Telegraph, 5 de marzo de 2018.
honor para un visitante extranjero: Ibíd.
para petróleo y aviones de combate: "Llegando a Estados Unidos: la ofensiva del encanto del príncipe saudita", Bloomberg,
expresó opiniones favorables: Gallup Country Ratings, 1 al 10 de febrero de 2018.
“¿Deberíamos creerle?”: “El príncipe heredero saudí cree que puede transformar el medio
Este. ¿Deberíamos creerle?” TIME, 5 de abril de 2018. La “muerte”
podría detenerlo: “El heredero al trono de Arabia Saudita habla con 60 Minutos”, 60 Minutos,
“Habría sido arrestada”: “Saudi Women, Unveiled”, 60 minutos, 18 de marzo de 2018. “Proyecto de ciencia de la
escuela intermedia”: entrevista con el autor, exfuncionario de la administración Trump, mayo
2019.
“en cualquier parte del mundo”: “Declaraciones del presidente Trump y el príncipe heredero Mohammed Bin
Salman of the Kingdom of Saudi Arabia Before Luncheon”, transcripción de la Casa Blanca, 20 de marzo de 2018.
del desierto saudita: “Saudis Woo Hollywood during Crown Prince Visit”, WSJ, 5 de abril de 2018. crisis humanitaria en Yemen:
“Oprah, Rupert Murdoch, Harvard: gira estadounidense del príncipe saudí”,
NYT, 6 de abril de 2018.
Dwayne "The Rock" Johnson: "Prince Mohammad Does Hollywood", Vanity Fair, 6 de abril de
2018.
“Su Alteza Real y familia”: Dwayne Johnson (@DwayneJohnson). “Fue una noche histórica. Un placer tener una cena privada
con el príncipe heredero de Arabia Saudita, Mohammed bin Salman”, publicación de Facebook, 4 de abril
de 2018. https://www.facebook.com/ DwayneJohnson/ posts/ anhistoricnightit fueunplacertenerunacena
privadaconthecrownprin/ 10156608161399384/
George Bush, pero dos: Associates of the Bushes to Peter Baker, febrero de 2019.
SoftBank sobre energía solar: “A Wild Ride Behind the Scenes as Saudi Crown Prince Does America”, Bloomberg, 2
de abril de 2018. “terminaron como Corea del
Norte”: “Un joven príncipe está reinventando Arabia Saudita. ¿Podrá hacer realidad su visión? WaPo, 20 de abril de 2017.
“países como Egipto y Jordania”: “Príncipe heredero saudita: el líder supremo de Irán 'hace que Hitler se vea bien'”, The
Atlantic, 2 de abril de 2018.
“Que paguen los alemanes”: William Eddy, “FDR Meets ibn Saud, William A. Eddy,” America Mideast Educational &
Training Services, Inc., 1954. padre y futuro rey: Bruce Riedel,
Reyes y presidentes: Arabia Saudita y los unidos
Unidos desde FDR (Washington, DC: The Brookings Institution, 2018), pág. 46. “son casi
inexistentes”: entrevista de Mohammed bin Salman con Dawood AlSirian, AlArabiya,
3 de mayo de 2017.
“Hitler de Oriente Medio”: “Príncipe heredero saudí: el líder supremo de Irán 'hace que Hitler se vea bien'”, The Atlantic,
2 de abril de 2018. “para ellos en Irán”:
entrevista de Mohammed bin Salman con Dawood AlSirian, AlArabiya , mayo
3, 2017.
“un conflicto que se resolverá de manera justa”: entrevista del autor, Rob Malley, septiembre de
2018. juraron guardar silencio: “Un viaje salvaje detrás de escena como el príncipe heredero saudí hace Estados Unidos”,
“Cállate y deja de quejarte”: “Príncipe heredero saudita: los palestinos deberían tomar lo que EE.
ofrece”, Axios, 29 de abril de 2018.
“no ser para consumo público”: entrevista con el autor, Joel C. Rosenberg, noviembre de 2019.
La capital de Israel es "dolorosa": "El príncipe saudí niega que Kushner esté 'en su bolsillo'", WaPo, 22 de marzo de
2018.
PANTERA NEGRA
Para la proyección de Black Panther , entrevisté a cuatro asistentes.
Para las historias de Loujain AlHathloul, Fahad Albutairi y los otros activistas detenidos, entrevisté a los hermanos de
AlHathloul, Alia, Walid y Lina, y dos familiares de otros detenidos; habló con funcionarios estadounidenses que dieron
seguimiento al problema; y consultó numerosos informes de Human Rights Watch. En el texto se atribuyen citas directas
de los hermanos de AlHathloul.
estaría conduciendo para 2020: "¿Cómo cambiarán las mujeres el mercado automotriz en KSA", PWC
Comunicado de prensa, 8 de marzo de 2018.
“sintiendo más libertad”: Entrevista con el autor, Rehab Alhuwaider, marzo de 2018. nueve mil
personas en 2016: “Los accidentes automovilísticos matan a más de 9,000 personas en 2016”, Arab News, mayo
11, 2017.
“estar detrás del volante”: entrevista del autor, Rahaf Alzahrani, marzo de 2018. trescientos
cines y dos mil pantallas: “Se estima que el cine contribuirá con $24 mil millones a la economía saudí”, AlArabiya, 12 de
diciembre de 2017. salas de cine en diez años :
Entrevista con el autor, Adam Aron, abril de 2018. “¿Hubieras elegido?”: Ibíd.
“Seinfeld de Arabia Saudita”: “Fahad Albitairi, el Seinfeld de Arabia Saudita, está de regreso”, The
Nacional, 21 de marzo de 2013.
publicado en Vanity Fair: “Vea a Meghan Markle y Emma Watson honradas por su trabajo humanitario en
Vanity Fair Reino Unido”, Vanity Fair, 31 de marzo de 2017. lugar número tres en 2015:
“Las 100 mujeres árabes más poderosas”, Arabian Business, febrero 26 de enero de 2015. La revista la calificó con
cincuenta y dos en 2016 y cuarenta y tres en 2017.
tanto para ella como para su esposo: “A Clarification”, LoujainHathloul.com, 24 de marzo de 2016. viven y trabajan donde
eligen: los videos están disponibles en Loujain AlHathloul
(@LoujainHathloul), “HaaDra al dawra al taasi'a wa assitoon lillajna alma'niya bi al qaDaa' 'ala attameez Didd al
mar'a” (Ar.), Twitter, 2 de febrero de 2019. 27, 2018. https://twitter.com/ LoujainHathloul/ status/ 968435975461441536
“opiniones a agencias gubernamentales”: Ibíd.
“Yo soy”: entrevistas de autor, tres personas que estaban presentes en ese momento, 2018–19. calificándolos
de “traidores”: Ahkbar AlSaudia (@saudinews50), “attaareekh yubaSSiq fi wujuuh alkhawana” (Ar.), foto de Twitter, 19 de mayo de
2018. https://twitter.com/ saudinews50/ status / 997633595601838080 [inactivo] la pena de muerte: “altaHqeeq ma' 7
yaquud alaakhareen” (Ar.), Okaz, 20 de
mayo de 2018.
“WhatsApp”: Abdullah Jaber (@jabertoon), caricatura, imagen de Twitter, 7 de mayo de 2018. “Bueno para la
economía saudí”: “El príncipe que cambiaría el mundo”, NYT, 21 de junio de
2018.
arrestado poco después: “Prominente activista por los derechos de las mujeres saudíes detenida cuando se levantó la
prohibición de conducir”: fuentes, Reuters, 27 de junio de 2018.
como un “momento histórico”: “Primeras licencias emitidas a mujeres saudíes como levantamiento de la prohibición sobre mujeres
Driving Fast Approaches”, comunicado de prensa, Centro de Comunicación Internacional, 3 de junio de 2018.
“obtuvieron su libertad”: Alwaleed bin Talal (@Alwaleed_Talal), “wa akheeran! alaan assaa'a 12:01 min SabaaH alyawm” (Ar.),
publicación y video en Twitter, 24 de junio de 2018. https://twitter.com/ Alwaleed_Talal/ status/
1010632476828594177 no comentar sobre los derechos de las mujeres : “¿Es el fin de la
prohibición de conducir en Arabia Saudita un cambio de marca o una revolución?” TIME, 28 de junio de 2018. El conductor
era Aseel AlHamad.
los periodistas podrían seguirlo: Ibíd. en llamas
fuera de su casa: “salma albarakaati lilmadeena: abnaa' alHay aghraquuni bi sh
shataa'im” (Ar.), AlMadina, 4 de julio de 2018.
abrió un caso de incendio premeditado: imaarat munTiqat makka (@makkahregion), “shurTat makka al
mukarrama: hareeq muta'mida fi siyaarat muwaaTana fi qariyat (alSamad)” (Ar.), publicación de Twitter, 3 de julio de 2018.
https://twitter.com/ makkahregion/ status/ 1014056674741583872 arrestaron a dos sospechosos: imaarat munTiqat
makka (@makkahregion), “#imaarat_makka: al qabD 'ala shakhSain aHraqaa markabat sayida” (Ar.), publicación de Twitter, 4 de
julio de 2018. https://twitter.com/ makkahregion/ status/ 1014587187944394752 la que había perdido:
“salma albarakaati: lan atanaazil 'an haqi fi man Haraqu siyaarati” (Ar.), AlMadina, 19
de julio de 2018.
supervisado por Saud alQahtani: entrevistas de autor, funcionarios estadounidenses con acceso a inteligencia
informes, mayo de 2019, y “No fue solo Khashoggi: el impulso brutal de un príncipe saudita para aplastar la disidencia”, NYT,
y les aplicaron descargas eléctricas: “Arabia Saudita: Mujeres detenidas denunciadas como torturadas”, Derechos Humanos
Ver, 20 de noviembre de 2018.
“ni siquiera Dios”: “Mi hermana está en una prisión saudita. ¿Mike Pompeo permanecerá en silencio? NYT, 13 de enero de
2019.
Las mujeres saudíes son realmente iguales: “El cambio puede ocurrir en Arabia Saudita”, CNN, 27 de septiembre de
2017. Llamar a los médicos para que la traten: entrevistas con autores, funcionarios estadounidenses con acceso a informes de
inteligencia y “No fue solo Khashoggi: un príncipe saudita” Brutal Drive to Crush Dissent”, NYT, 17 de marzo de 2019.
OH CANADÁ
La historia de Jamal Khashoggi y Omar Abdulaziz se basa en múltiples entrevistas con Abdulaziz en 201819 y otras personas que
escucharon a Khashoggi hablar sobre él, y el historial de WhatsApp de Abdulaziz con Khashoggi, que el primero compartió con el autor.
Algunos mensajes han sido editados por cuestiones de gramática, ortografía y claridad. Todas las demás citas de Abdulaziz fueron para
el autor.
escucha a la gente: "Lo que el príncipe heredero de Arabia Saudita puede aprender de la reina Isabel II"
WaPo, 28 de febrero de 2018.
construyendo nuevos: "Por qué el príncipe heredero de Arabia Saudita debería visitar Detroit", WaPo, 20 de marzo de
2018.
“igual de intolerante con la disidencia”: “Al culpar a 1979 de los problemas de Arabia Saudita, el príncipe heredero
está vendiendo historia revisionista”, WaPo, 3 de abril de 2018. “Como mi
crítica equilibrada”: MMSJK, 27 de marzo de 2018. “discusión y debate”: “Los
reformadores de Arabia Saudita ahora enfrentan una elección terrible”, WaPo, 21 de mayo ,
2018.
“voces y siluetas”: “Mi prometido Jamal Khashoggi era un patriota solitario”, NYT, 13 de octubre,
2018.
“no puede controlarse a sí mismo”: MMSJK, 25 de junio de 2018.
“Estoy tan deprimido”: MMSJK, Ibid. Los
errores de los jóvenes líderes: entrevista con el autor, Ayman Nour, febrero de 2019. “Quiero
un sistema reformado”: “Cómo se suprime la libertad de expresión en Arabia Saudita”, The Economist,
informes económicos traducidos al árabe: entrevista con el autor, Azzam Tamimi, febrero de 2019. en busca de
financiación: entrevistas con los autores, Tamimi y Radwan Masmoudi, octubre de 2018 . Almuerzo anual Jamal
Khashoggi”, video de YouTube, 2 de mayo de 2018. https://www.youtube.com/ watch? v=MUq4FC31Rlg escuchar a
escondidas mis conversaciones: Entrevistas de los autores, Ron Diebert y Bill Marczak de Citizen Lab en
la Universidad de Toronto,
octubre de 2018. Inspeccionaron el mensaje y concluyeron que era de piratas informáticos conectados a Arabia Saudita.
Disidentes saudíes en Londres: “Exclusivo: disidentes saudíes golpeados con spyware sigiloso para iPhone
Before Khashoggi's Murder”, Forbes, 21 de noviembre de 2018. Los disidentes eran Yahya Assiri, que dirigía un monitor
de derechos humanos, y Ghanim AlMasarir, que tenía un programa satírico en YouTube.
investigador de Amnistía Internacional: “Personal de Amnistía Internacional blanco de ataques
spyware”, Amnistía Internacional, 1 de agosto de 2018, y entrevista con el autor, Yahya Assiri, julio de 2019.
entabló amistad con Khashoggi: “The Kingdom Came to Canada”, Citizen Lab, 1 de octubre de
2018.
“haciendo su trabajo o para silenciar a los críticos”: Correspondencia del autor, portavoz del Grupo NSO, 2 de agosto.
2019. La compañía dijo que su tecnología ha ayudado a los gobiernos a salvar "un número incalculable de vidas" al ayudar a
prevenir ataques terroristas, detener el tráfico de drogas y sexo y rescatar a niños secuestrados. Dice que investiga
los informes de uso indebido y responde adecuadamente, incluso cerrando la capacidad de sus clientes para usar sus
productos. hacer videos en línea: OAJK, 8 de noviembre de 2017. “hacerlo permanente”:
OAJK, 6 de diciembre de 2017.
pagar al programador: OAJK, 8 de enero de 2018.
construir su sitio web: OAJK, 28 de marzo de 2018.
“disfrutar de la vida privada”: OAJK, 6 de marzo de 2018.
“analizar la mentalidad del hombre”: OAJK, 21 de mayo de 2018. se negó
a ir: entrevista con el autor, Omar Abdulaziz, octubre de 2018, quien también proporcionó una muestra
grabación de sus conversaciones con los enviados.
“Arabia Saudita está en tu contra”: OAJK, 21 de junio de 2018. poner
en marcha el proyecto: entrevista con el autor, Omar Abdulaziz, abril de 2019. “saber todo
sobre ti”: Ibíd. para ver el barco grande:
entrevista del autor, ex funcionario de la administración Trump, mayo de 2019. ponderando la vida eterna:
entrevistas del autor, empresarios extranjeros que se reunieron con MBS, septiembre de 2018. arena que brilla en la oscuridad:
“El desierto de $ 500 mil millones de un príncipe Sueño: coches voladores, dinosaurios robot
y una luna artificial gigante”, WSJ, 25 de julio de 2019.
residentes en todo momento: Ibíd.
“donde podemos verlo todo”: Ibíd. “¡Autos voladores
en 2030!”: Ibíd. sus restricciones se
habían aflojado: Entrevistas de autor, real saudí y saudí que socializa con miembros de la realeza, verano de 2018; Michael
Field, Tree of AlSaud, Arabian Charts, versión 24.6. “no merece vivir”: “Une princesse saoudienne ordonne de
'frapper' et 'tuer' un artesano parisino” (Fr.), Le Point, 4 de octubre de 2016. lo retuvo durante cuatro horas: Ibíd. pronto huyó
a Arabia Saudita: “La soeur du prince saoudien
MBS va être jugée à Paris” (Fr.), Le
Punto, 13 de junio de 2019.
ponerla bajo arresto domiciliario: entrevista con el autor, princesa saudí, verano de 2019
versión 24.6.
“tanto Raif como Samar Badawi”: Chrystia Freeland (@cafreeland), “Muy alarmada al saber que Samar Badawi, la hermana
de Raif Badawi, ha sido encarcelada en Arabia Saudita”, publicación de Twitter, 2 de agosto de 2018. https://
twitter .com/cafreeland/status/ 1025030172624515072 para ser publicado: Embajada de Canadá,
Riyadh (@CanEmbSA), “tash'ur kanada bi qalaq baaligh izaa' ali'tiqaalaat aliDaafiya” (Ar.), publicación de Twitter, 2 de
agosto de 2019. 5, 2018. https://twitter.com/ CanEmbSA/ status/ 1026049114088333313
comercio e inversión: Ministerio de Relaciones Exteriores de Arabia Saudita (@KSAmofaEN), “#Declaración | La actitud
negativa y sorprendente de #Canada es una afirmación completamente falsa y totalmente incorrecta”, hilo de
Twitter, 6 de agosto de 2018. https://twitter.com/ KSAmofaEN/ status/ 1026241364604932096 en hospitales
canadienses: “Arabia Saudita intensifica la disputa con Canadá Sobre la crítica de los derechos”, NYT,
Asuntos internos de Canadá: Ministerio de Relaciones Exteriores de Arabia Saudita (@KSAmofaEN), “#Declaración |
Cualquier otro intento de interferir con nuestros asuntos internos de #Canada”, publicación de Twitter, 6 de agosto
de 2018. https://twitter.com/ KSAmofaEN/ status/ 1026241374516113409
entre 2015 y 2017: AlArabiaya (@AlArabiya), “taqareer li naashiTeen tuTaalib kanada bi taHseen waDa' assujanaa' ” (Ar.),
video de Facebook, 6 de agosto de 2018. https://https://www. facebook.com/ AlArabiya/
videos/ 1980290395340575/ [inactive] “a racist country”: “muHallil sa'udi: sukaan kanada al aSleeyeen
ma'dumeen” (Ar.), video de YouTube, 7 de agosto de 2018. El comentarista fue Ayed alRasheedi. https://www.youtube.com/
watch?v=sadHOojSy9g
cuenta abajo y se disculpó: “Grupo de Arabia Saudita se disculpa por publicar una imagen que parece
amenazar a Canadá con un ataque al estilo del 11 de septiembre”, CBC, 6 de agosto de 2018.
“La hoja de parra se ha caído”: “almamlaka 'aaSiya 'ala atta'aamor” (Ar.), AlRiyadh, 10 de agosto de 2018. “Poking a
teddy bear”: entrevista con el autor, exadministración de Trump oficial, mayo de 2019. confirmó el hackeo: “The
Kingdom Came to Canada”, Citizen Lab, 1 de octubre de 2018.
“Dios nos ayude”: “OAJK, 7 de agosto de 2018.
BUSCANDO AMOR
La historia de Jamal Khashoggi y Hanan alAtr se basa en entrevistas con el autor, documentos y fotos proporcionados
por alAtr en marzo de 2019, y en conversaciones con otras personas a las que Khashoggi contó sobre la relación.
Todas las citas de alAtr fueron para el autor.
La historia de Jamal Khashoggi y Hatice Cengiz se basa en gran medida en las entrevistas que mi colega del NYT ,
Carlotta Gall, hizo con Cengiz en octubre de 2018 y abril de 2019 y en mi propia correspondencia con Cengiz. A
continuación se citan detalles tomados de otras entrevistas de Cengiz y de su propio libro.
Para los eventos que rodearon lo que le sucedió a Jamal Khashoggi en el consulado, entrevisté a una variedad de
funcionarios sauditas y turcos, así como a dos personas que habían escuchado el audio de las horas previas, durante
y posteriores a su asesinato. También me basé en: “Anexo al
Informe del Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias: Investigación sobre la muerte
ilegal del Sr. Jamal Khashoggi”, Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, 19 de junio de 2019, en
adelante citado como “UN Informe."
Ferhat Ünlü, Abdurrahman Simsek y Nazif Karaman, Diplomatic Vahset: Kasikçi Cinayetinin Karanlik Sirlari (Tu.)
(Estambul: Trurkuvaz, 2018). Si bien mi reportaje no corroboró todas las acusaciones del libro, contenía una colección
útil de documentos y sus autores compartieron conmigo partes de su tesoro de imágenes de vigilancia de Khashoggi y
los agentes saudíes moviéndose por Estambul, lo que ayudó a establecer muchos detalles de la narrativa. .
La información de otras fuentes se cita a continuación.
solicitó el divorcio: MMSJK, 1 de noviembre de 2017.
Obtuvo un perro: MMSJK, 3 de octubre de
2017. “Hablar de democracia”: Entrevista con el autor, Mohamed Soltan, diciembre de
2018. “Libérame de ella?”: MMSJK, 23 de febrero de
2018. quincuagésimo noveno cumpleaños: un misterio perdurable son los tres cumpleaños de Jamal
Khashoggi. Su pasaporte saudí tiene como fecha de nacimiento el 22 de enero de 1958. Celebró su
cumpleaños con su familia el 23 de marzo y le dijo a alAtr que su verdadero cumpleaños era el 23 de marzo
de 1958. Hatice Cengiz dijo que habían planeado celebrar su cumpleaños el 13 de octubre. No está claro por
qué le dijo que lo celebraba. su cumpleaños
entonces. “miles como ella”: MMSJK, 22 de abril de 2018.
"Señor. Jamal”: “Kaşıkçı'nın nişanlısı anlatıyor” (martes), Habertürk, 26 de octubre de 2018.
nunca mencionó a su esposa egipcia: existe cierto debate entre los amigos de Khashoggi sobre
si se divorció de alAtr. Ella dice que no lo hizo. “dispuesto
a decir”: MMSJK, 6 de agosto de 2018. “De hecho,
todavía le importa”: “Arabia Saudita no puede darse el lujo de pelear con Canadá”, WaPo, 7 de agosto de 2018.
2018.
“cuando sale”: MMSJK, 7 de agosto de 2018.
Descansar sospechas: entrevista de Declan Walsh con Jamal Khashoggi, septiembre de 2017 .
y el mundo árabe está sufriendo por ello”, WaPo, 28 de agosto de 2018.
“Trabajando en ello esta noche”: MMSJK, 28 de agosto de 2018.
causa evitable: “Declaraciones del Secretario General ante la Conferencia de Compromisos sobre Yemen,"
Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, 3 de abril de 2018.
a los cargos por crímenes de guerra: “44 tumbas pequeñas suscitan preguntas sobre la política de EE. UU. en Yemen”, NYT,
restaurar la dignidad del reino: “El príncipe heredero de Arabia Saudita debe restaurar la dignidad de su país—
al poner fin a la cruel guerra de Yemen”, WaPo, 11 de septiembre de 2018.
proporcionando información a los diplomáticos: “Economista saudí que criticó la oferta pública inicial de Aramco acusada de
terrorismo: activistas”, Reuters, 1 de octubre de 2018.
“Parientes más cercanos”: Sinan Onuş y Mehmet Akif Ersoy, Cemal Kaşıkçı—Hayatı, Mücadelesi, Sırları (martes) (Estambul:
Kopernik Kitap'tan, 2019).
Él sabrá qué hacer: Ibíd.
“Me entendiste como tú”: entrevista de Carlotta Gall con Hatice Cengiz, abril de 2019. Salieron tomados de la mano:
Imágenes de vigilancia mostradas en la televisión turca.
“Los saudíes son buenas personas”: entrevista con el autor, Azzam Tamimi, febrero de 2019 y “Jamal Khashoggi Disappears, a
Mystery Rattling the Middle East”, NYT, 7 de octubre de 2018.
“una de las personas buscadas”: Informe de la ONU.
misión “ultrasecreta”: Ibíd. El cónsul general saudí en Estambul fue Mohammed alOtaibi. cerca de la oficina del cónsul: Ibid.
tres agentes saudíes más: Ibid y
entrevista del autor, funcionario de seguridad turco, abril de 2019. Los tres hombres eran Naif Hasan Alarifi; Mohamed Saad
Alzahrani; Mansour Othman Abahussain.
hotel cerca del consulado: Información de Ferhat Ünlü, Abdurrahman Simsek y Nazif Karaman, Diplomatic Vahset:
Kasikçi Cinayetinin Karanlik Sirlari (Tu.) (Estambul: Trurkuvaz, 2018), corroborado por funcionarios de seguridad
turcos. Los tres agentes eran Khalid Ayed Alotaibi, Abdulaziz Mohammed Alhawsawi y Meshaal Saad Albostani.
se registró en otro hotel: Ibíd.
debido a trabajos de reparación: Ibíd.
para que no pudieran grabar: Ibíd. dejó
de atender las llamadas de Aktay: Todas las citas en esta sección de Yasin Aktay son de una entrevista con el autor,
febrero de 2019.
“No tenemos nada que ocultar”: “El príncipe heredero saudí habla sobre Trump, Aramco, arrestos: transcripción”,
Bloomberg, 5 de octubre de 2019. publicó una
columna en blanco: “Esta debería ser una columna de Jamal Khashoggi”, WaPo, 2 de octubre de 2019. 4, 2018. para ser
encontrado: “Find Jamal Khashoggi,” NYT, 5 de octubre de 2018.
Khashoggi saliendo del edificio: cita del cónsul y detalles de la visita de “Arabia Saudita se abre”
consulado tras desaparición de periodista”, Reuters, 6 de octubre de 2018.
“¿Por qué se fue?”: Entrevista con el autor, Yasin Aktay, febrero de 2019. El estado
turco se movilizó: Ibíd. para dañar MBS:
Ibíd. su cuerpo llevado fuera
del sitio: “Exclusivo: la policía turca cree que el periodista saudita Khashoggi fue asesinado
en consulado: fuentes”, Reuters, 6 de octubre de 2018.
había sido desmembrado: el amigo era Turan Kislakci, citado en “Jamal Khashoggi Disappears, a
Mystery Rattling the Middle East”, NYT, 7 de octubre de 2018. “Son
absolutamente falsos”: “Mensaje personal enviado por Su Alteza Real el Embajador”, comunicado de prensa de
la Embajada de Arabia Saudita en Washington, 9 de octubre de 2018.
parte superior de la Corte Real: “Los funcionarios turcos dicen que Khashoggi fue asesinado por orden del
liderazgo saudí”, NYT, 9 de octubre de 2018.
tenía audio y video: “En el misterio de Jamal Khashoggi, Turquía dice que tiene audio y video de su
Asesinato”, NYT, 11 de octubre de 2018.
Al mismo tiempo que Khashoggi: “El caso de Jamal Khashoggi: los sospechosos tenían vínculos con la corona saudí
Prince”, NYT, 16 de octubre de 2018.
Palacio de MBS en Jeddah: Los tres oficiales de la Guardia Real fueron Abdulaziz Mohammed al
Hawsawi, Muhammed Saad Alzahrani y Thaar Ghaleb alHarbi, que habían recibido el ascenso. Ibídem. autopsias
móviles y disección:
Ibid.
Naciones Unidas en Nueva York: Ibíd.
hablado con funcionarios universitarios: “¿Por qué hay tanto dinero saudí en las universidades
estadounidenses?” The New York Times Magazine, 3 de julio de 2019. en
línea como ingeniero: el supuesto ingeniero era Mustafa alMadani. colaborador local para
disponer: entrevista con el autor, funcionario saudí, octubre de 2019.
Avistamientos de Khashoggi por la ciudad: “Imágenes de vigilancia muestran al 'doble cuerpo' saudita en
Ropa de Khashoggi después de que lo mataran, dice una fuente turca”, CNN, 23 de octubre de 2018. Un alto
funcionario saudita reconoció que el hombre había sido enviado como un doble de cuerpo. El doble del cuerpo era
Mustafa alMadani y su acompañante era Saif Saad alQahtani. "Debería estar en un gran problema":
"Trump dice que la cuenta saudí del asesinato de Khashoggi es el 'peor encubrimiento' de la historia", NYT, 23 de octubre
de 2018. planes para el Medio Oriente:
entrevista del autor, ex funcionario de la administración Trump con conocimiento de las llamadas, mayo de 2019,
por lo general fueron más limpias: entrevista
del autor, exfuncionario de la administración Trump y otros dos funcionarios estadounidenses, mayo de 2019.
y detenerlo: entrevista del autor, exfuncionario de la administración Trump, mayo de 2019, y "El príncipe heredero buscó
atraer a Khashoggi de regreso a Arabia Saudita y detenerlo, muestran las intercepciones de EE. UU."
WaPo, 10 de octubre de
2018. Negó saber nada: entrevista del autor, ex funcionario de la administración Trump con conocimiento de las
llamadas, mayo de 2019. “enemigo del
estado”: “Declaración del presidente Donald J. Trump sobre la posición con Arabia Saudita” Comunicado de prensa
de la Casa Blanca, 20 de noviembre de 2018.
como un islamista peligroso: “El príncipe heredero saudita describió al periodista asesinado como un islamista peligroso
en llamada con la Casa Blanca”, WaPo, 1 de noviembre de 2019.
en la oscuridad sobre lo que se dijo: entrevista del autor, tres funcionarios estadounidenses, mayo de
2019 . .
"Tan malvado como se pone": "Trump duda de la versión saudí de la muerte del periodista: 'Ha habido engaño,
y ha habido mentiras'”, WaPo, 20 de octubre de 2018.
No. Demasiado pesado: la narración de lo que sucedió en el consulado es del Informe de la ONU y de una entrevista del
autor, funcionarios de seguridad turcos, abril de 2019. Todas las citas del audio turco son del Informe de la ONU a
menos que se indique lo contrario.
“beber café y fumar”: entrevistas de autores, funcionarios de seguridad turcos, mayo, agosto de 2019.
“Escucha de mí por un tiempo”: Ibíd. “intento
de resucitarlo”: Informe de la ONU. lo tiró por el inodoro:
entrevistas del autor, funcionarios de seguridad turcos, mayo, agosto de 2019. determinado que era una sierra: el
investigador de la ONU no pudo determinar si el sonido provenía de una sierra, y un funcionario saudí insistió en que el equipo
no había traído una sierra para huesos, pero había usado implementos disponibles en el consulado, sin especificar
cuáles eran. Los funcionarios estadounidenses informados sobre la inteligencia nunca plantearon preguntas sobre la
sierra.
alQahtani sobre MBS: "Según 'Dígale a su jefe': Se considera que la grabación vincula al príncipe heredero saudita más
fuertemente con el asesinato de Khashoggi", NYT, 12 de noviembre de 2018, Mutrib dijo: "Dígale a su jefe" que el
hecho fue hecho. Según “'No puedo respirar'. Las últimas palabras de Jamal Khashoggi reveladas en la
transcripción, dice la fuente”, CNN, 10 de diciembre de 2018, Mutrib dijo: “Dile a los tuyos, la cosa está hecha, está
hecha”. El autor supone que uno era una cita y el otro era un resumen de los comentarios de Mutrib, pero no pudo
determinar cuál era cuál.
Bolsas de plástico negras grandes: imágenes de vigilancia turcas compartidas con el autor.
satisfecho consigo mismo: “Imágenes de vigilancia muestran al 'doble cuerpo' saudita con ropa de Khashoggi
después de que lo mataron, dice una fuente turca”, CNN, 23 de octubre de 2018.
todos se habían ido: Informe de la ONU, funcionario de seguridad turco.
UN HOLOGRAMA PARA EL PRÍNCIPE HEREDERO, SEGUNDA PARTE
La boda fue para el príncipe Sultan bin Saud bin Mohammed bin Saud alKabeer y la princesa Lulwa bint Bandar bin Khalid alFaisal.
Reconstruí la escena a partir de una entrevista del autor con una asistente femenina, octubre de 2018, y publicaciones en las redes sociales
de otros invitados.
se separó más recientemente: "La familia real saudí circula en sus vagones en la crisis de Khashoggi",
WaPo, 24 de octubre de 2018.
cuánto sabían los turcos: entrevista con el autor, Yasin Aktay, febrero de 2019. “para salir de esta”:
entrevista con el autor, miembro de la realeza saudita, octubre de 2018. “hoy antes de
mañana”: “alameer aHmad bin 'abdul' aziz” (Ar.), video de YouTube, 5 de septiembre de
2018. https://www.youtube.com/ watch?v=m7MKfZFXhn4 “vender armas y comprar
petróleo”: entrevista con el autor, princesa saudí, octubre de 2018. “ir de vacaciones al extranjero”:
entrevista con el autor, socio de la familia real , octubre de 2018. fecha por tres décadas: “kalimat khaadim alHaramain
ashshareefain almalik salmaan bin 'abdul'aziz” (Ar.), video de YouTube, 24 de febrero de 2019. https://www.youtube .com/ ver?
v=yvjyVpi7Ok4. Los comentarios fueron en la cumbre Unión EuropeaLiga Árabe en Egipto.
Deberían haber sido las fronteras de 1967.
"No. 1 y No. 2”: Correspondencia del autor, asociado de la familia real, octubre de 2018. “en la economía global”: “Arabia
Saudita rechaza totalmente cualquier amenaza e intento de socavar el Reino: Fuente oficial”, comunicado de prensa, Centro de Comunicación
Internacional, 14 de octubre de 2018.
“a los brazos de Irán”: “Las sanciones de Estados Unidos a Riad significan que Washington se está apuñalando a sí mismo”
AlArabiya, 14 de octubre de 2018. El comentarista fue Turki Aldakhil, quien luego se convirtió en el embajador de Arabia
Saudita en los Emiratos Árabes Unidos.
nombró a Mohammed bin Salman: “Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas dirige la formación del Comité Ministerial para Reestructurar
la Presidencia General de Inteligencia”, SPA, 20 de octubre de 2018.
limpio, por dentro y por fuera: entrevista con el autor, funcionario de seguridad turco, mayo de 2019, y “Anexo al informe del relator especial
sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias: investigación sobre la muerte ilegal del Sr. Jamal Khashoggi”,
Derechos Humanos de las Naciones Unidas Consejo, 19 de junio de 2019, hasta ahora citado como “Informe de la ONU”.
se negó a entregarlos: Ibíd. toxicología y
genética: Ibíd. adentro hasta las 4 AM:
Informe de la ONU. parecía ser lejía: "Trump
sugiere que 'asesinos sin escrúpulos' asesinaron a un periodista saudí", AP, 16 de octubre de
2018.
reaccionó menos de lo esperado: Ibíd. los
técnicos también se habían ido: Ibíd.
Obstrucción de la justicia: Ibíd. dentro
del gobierno de EE. UU.: entrevista del autor, exfuncionario de la administración Trump, mayo de 2019. lo negó: correspondencia del
autor, voceros de la Casa Blanca, julio de 2019.
La Casa Blanca estuvo de acuerdo: Entrevistas con autores, dos funcionarios estadounidenses informados sobre las discusiones, mayo
2019.
filtrado a los medios de comunicación: “La administración de Trump terminará con el reabastecimiento de combustible de los aviones de la coalición
saudí en el conflicto de Yemen”, WaPo, 10 de noviembre de 2018.
pena de muerte para cinco de ellos: Portavoz del Ministerio de Justicia de Arabia Saudita, Shaalan alShaalan, prensa
conferencia, Riyadh, 15 de noviembre de 2018, y “ 'aam / alnaa'ib al 'aam: tawjeeh attoham ila 11 shakhSan min almawqufeen fi
qadiyat jamaal khaashoqji” (Ar.), SPA, 15 de noviembre , 2018. “ejecución de la operación”: “Treasury Sanctions 17 Individuals
for Their Roles in the Killing of Jamal Khashoggi”, comunicado de prensa del Departamento del Tesoro de EE. UU., 15 de noviembre de 2018.
entre servicios de inteligencia: entrevistas con autores, tres funcionarios, mayo
2019.
orden para llevarlo a cabo: “La CIA concluye que el príncipe heredero saudí ordenó el asesinato de Jamal Khashoggi”, WaPo,
16 de noviembre de 2018. “Se llama Estados Unidos
primero”: “Declaración del presidente Donald J. Trump sobre la
Arabia”, comunicado de prensa de la Casa Blanca, 20 de noviembre de 2018.
“tome una postura en contra de eso”: “Sir Richard Branson usa una estrella de Hollywood para discutir
desaparición del periodista saudita Jamal Khashoggi”, video de YouTube, 17 de octubre de 2019. https://www.youtube.com/
watch?v=iYFigjU9qQA.
Proyectos de turismo saudita: "Virgin's Branson detiene las conversaciones sobre la inversión saudí de mil millones de dólares en empresas
espaciales", Reuters, 12 de octubre de 2018.
Directores ejecutivos de Blackstone Group: “Los jefes de Blackstone y BlackRock se retiran de la conferencia saudita”, NYT, 15 de
octubre de 2018. y Uber: “El director ejecutivo de
Uber, Khosrowshahi, se retira de la conferencia saudí por la desaparición de un periodista”, CNBC, 12 de octubre de 2018.
Beca de investigación saudita: "La huelga occidental de la conferencia saudí 'Davos en el desierto' sobre Jamal Khashoggi socava los planes
de modernización del reino", WaPo, 12 de octubre de 2018.
Fundación de MBS: Correspondencia del autor, portavoz de la Fundación Gates, 1 de noviembre de 2018. Corrió hacia las salidas: "Dos
firmas de cabildeo más de Washington abandonan la representación de Arabia Saudita tras el presunto asesinato de Jamal Khashoggi", WaPo,
sobre un Khashoggi arrodillado: Captura de pantalla tomada por el autor, octubre de 2018. “apropiación
ilícita”: “El Foro Económico Mundial se opone al uso indebido de la marca 'Davos'”, prensa
comunicado, Foro Económico Mundial, 22 de octubre de 2018.
“las últimas semanas”: Lubna Olayan, en el escenario de la Iniciativa de Inversión Futura, 23 de octubre de 2018. Inversión de mil millones de
dólares: “PIF de Arabia Saudita invierte más de mil millones de dólares en el fabricante de automóviles eléctricos Lucid Motors”, Reuters,
17 de septiembre de 2018 .
nombres detrás de sus lazos: “$ 30 mil millones en acuerdos con Arabia Saudita, incluso cuando los inversores denuncian un 'horrible
Matar'”, NYT, 23 de octubre de 2018.
presentado en la conferencia: "El príncipe heredero saudí habla sobre Trump, Aramco, arrestos: transcripción"
Bloomberg, 5 de octubre de 2019.
“Desesperado en este momento”: “Imran Khan: Pakistán no puede darse el lujo de desairar a los saudíes por el asesinato de Khashoggi”, Middle
East Eye, 22 de octubre de 2018.
Paquete de ayuda de 6.000 millones de dólares: “Los saudíes ofrecen a Pakistán un paquete de rescate de 6.000 millones de dólares para aliviar la crisis económica”
$ 2.5 mil millones en apoyo económico: "Los estados del Golfo prometen un paquete de ayuda de $ 2.5 mil millones para Jordania"
Príncipe heredero de Bahrein: El príncipe heredero de Bahrein fue Salman bin Hamad Al Khalifa. “el gran pueblo saudita”: Mohammed
bin Salman en el escenario de la Iniciativa de Inversión Futura, 24 de octubre de 2018. https://www.youtube.com/watch?v=JRxP81dgO0&t=1591s
Pato de Pekín: “$30 mil millones en Acuerdos saudíes incluso cuando los inversores denuncian un 'asesinato
horrendo'”
“Hotel California”: Tasneem Alsultan (@tasneemalsultan), “Hotel California tocó en el Ritz Hotel, Riyadh”, publicación y
video en Twitter, 23 de octubre de 2018. https://twitter.com/ tasneemalsultan/ status/ 1054820499669372928
Epílogo
encuentre la solución mágica: según una evaluación inteligente, para convertir a Arabia Saudita en un estado no
rentista, el reino necesitaría crear 3,65 millones de puestos de trabajo en veinte años mientras triplicaba con
creces la proporción de saudíes que trabajan en el sector privado y reducía la proporción de ellos en puestos
gubernamentales. “Incluso en condiciones ideales, será imposible convertirse en 'postrentista' para 2030 y difícil
de imaginar incluso para 2050”, concluyó el autor. Véase Steffen Hertog, “¿Cómo debería ser la economía
saudita para ser 'postrentista'?”
Estudios POMES, págs. 29–33.
“asuntos en sus propias manos”: Notas de una conversación entre MBS y evangélicos
Líderes cristianos en Riyadh el 1 de noviembre de 2018, proporcionado al autor por Joel C. Rosenberg, jefe de
la delegación.
“Tiene que ser voluntariamente ciego”: “Una 'sierra humeante' vincula al príncipe saudita con el asesinato de Khashoggi,
dice el senador”, Bloomberg, 4 de diciembre de 2018.
“responsable” de la muerte de Khashoggi: “Senado Votes to End Aid for Yemen Fight Over Khashoggi Killing
and Saudis’ War Aims”, NYT, 13 de diciembre de 2018.
“Las chicas jóvenes saben de estas cosas”: toda la información aquí sobre Rahaf Alzahrani del autor
entrevista, agosto de 2019.
Ella se negó: “Activista saudí rechaza acuerdo de liberación vinculado a negar tortura: familia”, Reuters,
CRÉDITOS DE FOTOGRAFÍA
1. MBS en palacio: Tasneem Alsultan 2.
Rey Abdulaziz y FDR: US Signal Corps a través de Getty Images
3. Rey Salmán: Manuel López Figueroa / Reuters
4. Rey Abdalá: Dylan Martínez / Reuters
5. MBN: Amr Dalsh / Reuters
6. alGhamdi: Agence FrancePresse a través de Getty Images
7. Khashoggi: Agencia Anadolu vía Getty Images 8. MBS
y MBN con Obama: Kevin Lamarque / Reuters
9. MBS con Trump: Shealah Craighead / La Casa Blanca 10. MBS
con el gabinete de Trump: Shealah Craighead / La Casa Blanca
11. Alganem: Tasneem Alsultan
12. Hariri: Mohamed Azakir
13. Alwaleed en el campamento: Bloomberg a través de Getty Images
14. Alwaleed con taza: Katie Paul / Reuters
15. MBS y Trump con póster: United Press International a través de Getty Images 16.
MBS en Londres: Leon Neal / Getty Images
17. AlHathloul: Marieke Wijntjes 18.
Khashoggi en Acción de Gracias: Tim Stefanik
19. Hatice Cengiz: Dylan Martínez / Reuters
20. Mutrib en Estambul: Agencia Anadolu a través de Getty Images
SOBRE EL AUTOR
BEN HUBBARD ha pasado más de una docena de años
informando en el Medio Oriente, donde es el jefe de la oficina de
Beirut para The New York Times.
¿Qué sigue en
tu lista de lectura?
¡Descubre tu próxima
gran lectura!
Obtenga selecciones de libros personalizados y noticias actualizadas sobre este autor.
Regístrate ahora.

OceanofPDF - Com MBS - Ben Hubbard (295-347)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

OceanofPDF - Com MBS - Ben Hubbard (295-347)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

También podría gustarte