MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL MINISTERIO DE PRODUCCION Y COMERCIO DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y EL MINISTERIO DE AGRICULTURA DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA SOBRE COOPERACION AGRICOLA A LARGO PLAZO El Ministerio de Produccién y Comercio de la Repiblica Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Agricultura de la Repiblica Popular China (denominados en adelante “las Partes”), considerando: El ulterior desarrollo de las relaciones amistosas entre los pueblos chino y venezolano y de los excelentes nexos ya establecidos en el area agricola entre los dos paises, y La materializacién del desarrollo agricola conjunto de ambos paises a través de una amplia cooperacién en la materia entre‘ias Partes, Han decidido concluir el presente Memoréndum de Entendimiento en los siguientes términos: 1. Las Partes se comprometen a impulsar y desarrollar las actividades de cooperacién en agricultura vegetal, apricultura animal, agricultura forestal, pesca y acuicultura. 2. Las Partes consideran que la cooperacién puede centrarse con prioridad en los siguientes aspectos: a) Técnicas de mejoramiento de especies, cultivos y procesamiento de arroz, maiz, batata y ocumo chino para la alimentacién humana y animal; b) Produecién y procesamiento de ganado porcino; c) Preservacién y aprovechamiento de prados; ) Maquinarias agricolas y su mantenimiento y reparacién; e) Técnicas pisefcolas en agua marina y dulce, planificacién y gestion del desarrollo pesquero y el procesamiento de productos acusticos; f) Técnicas relacionadas a energias renovables rurales;2) Cooperacién en el procesamiento de productos agricoles; fh) Cooperacién en la roturacién: estimular a las empresas chines @ roturm tierras eriales susceptibles de sprovechamiento agricola en ‘Venezuela; {) Establecimiento en Venezuela de una moderma granja modelo de nivel nacional por la Corporacién Nacional China de Desarrollo Agricola en Ultramar; j) Intercambio de especies agricolas; ic) Ayuda china a Venezuela en la elaboracién del plan de produccién a largo plazo y en la capacitacién de personal téenico; 1) Construccion en Venezuela de obras hidréulices y de riego en al campo con oréditos preferenciales chinos, y ‘m) Cooperacién en la silvicultura. 3, Arreglo financicro Para llevar a cabo las actividades de cooperacién arriba mencionadas, la Comisién Mixte de Alto Nivel entre el Gobierno de la Repiblica Popular China y el Gobiemo de la Repiblica Bolivariana de Venezuela canalizara,,en forma unificada, los fondos de fuente gubemamental y ayudaré a las empresas’ inversoras @ coordinar para resolver las inversiones necesarias. 4, Entidad ejecutora y coordinadora Las Partes designarin al Ministerio de Agricola de la Reptblica Popular China y al Ministerio de Produecién y Comercio de /@ Reptiblica Belivariana de Venezuela como entidad ejecutora y coordinadora del presente Memorandum de Entendimiento. 5, Intercambio de visitas de Alto Nivel Las Partes promoverdn visitas mutuas de altos funcionarios de los Ministerios de Agricultura de la Repiblica Popular China y del Ministerio de Produccién y Comercio de la Repiblica Bolivariana de Venemuela y otras instituciones conexas. 6. EL presente Memorandum de Entendimiento entraré en vigor sr de Ia fecha de la firma y tendré una vigencia de cinco afios. Una de Fas Partes podré notificar a Ia otra, por escrito y seis meses antes de su eneimiento, la denuncia del presente Memordndum de Entendimicnto. ‘De lo contratio, se prorrogaré autométicamente por periodos adicionales oe Jinco aos eada uno. Las Partes podrén enmendar de mutuo acuerdo el presente Memorandum de Entendimiento.Hecho en Beijing, a los vevr cusracdias del mes de mayo del afio dos mil uno, en dos ejemplares, cada uno en los idiomas castellano y chino, siendo ambos textos igualmente validos. Por el Ministerio de Agricultura de la Repiblica Popular China . FUN Wan Baorui Viceministro de Agriculturaeva Hie BEA BLAS SEAM ERI AE PA BY Fae A BREA BAe ab ARMS HE OE as ae SAMABA RARME EP HMA PARK PORMA (UF MEH”) REUTER, BRAK SER: AR-PREY BREW RAA RM AKERA HEARTY ERIN REAA; MURA ERM LSE, SMP HSK AR - TAL. BARRERATMAER, BGT: — WAABES SEA WRAL, LUKE B APA, BHOL, Hk, Buk PRE NSE, = HAVA HARARE FU BIR: 1 RA RAR AA, EAR, HAE A ih L R Re LER 2, Ra Ae A aL; 3, FMR AHA; 4, RUA EHR G BE;5, HERAGLAA, BUR RR OAR A ae a; 6, RATA AR; 7, BG him ete; 8, REGU HE: WU th RIE Be RE Bb; 9, HH HEAR Me OR Ne ER TE AGRA; 10, AME BARE; SLL FAME TKS PRA AE AR AR 12, AE EMG KA HEA AL; 13, ALR ete. = Rake ASLLERIRN SEAR, PEGA RAM KRABI RAN FE, FE BH DY ARE ERG Ta, ORT AOU AY RAMEE REA RY MoH ARAL A RACHA PHYA AMAA RSTO, aeH HBA GY DARD PEA RAMEE ATA B ARPAOH A HFK APRA ARMAZ BAH BA W, URE TARO BAK. A, Set, KEMPE CRASS HREM, ABM EE, Wit TERRA ERABMREADA AUD BBR H—HERALURARR, MARRS SIH BREA, HHMI, ARMA ERERA ART BK. AURARERT 00-4 E Rate BERMEE, AAG, DORE ie ER, ACR SHE, See eA RAE RMAC ALB BA BK