Está en la página 1de 82

EL GRAN CEREMONIAL

De: FERNANDO ARRABAL ADAPTACIN: Jessica Esther Moreno

PRLOGO PRIMER CUADRO (EN LA OSCURIDAD) VOZ DE CAVANOSA: Mam, mam! (Poco a poco se ilumina el escenario. CAVANOSA est sentado en un banco del parque, primeras horas de la noche. Entra SIL; se sienta en el banco. Largo silencio) SIL: Espera usted a alguien? CAVANOSA: (tmidamente) Hmm SIL: Disculpe como lo veo sentado me pregunto si espera a alguien. CAVANOSA: (tmidamente) No. (Timidez excesiva, casi caricaturesca, de CAVANOSA. Se pasa varias veces la mano por la boca, por la nuca, etc.) SIL: Llamaba a su madre? CAVANOSA: A mi madre? Es posible

SIL: La espera? CAVANOSA: No SIL: Dnde est? CAVANOSA: (violento) Qu ms da? (Suave) disclpeme, seorita. (Largo silencio, CAVANOSA saca fuerzas no se sabe de dnde y tras un visible y violento esfuerzo, pregunta) CAVANOSA: Es usted lesbiana? SIL: Que pregunta! CAVANOSA: Me extraa que me dirija la palabra. Es la primera vez que una mujer me habla. Me he dicho que a lo mejor, usted era lesbiana. (Largo silencio) SIL: Ninguna mujer le ha hablado nunca. Y su madre? CAVANOSA: Soy hurfano. SIL: Entonces Por qu la llama? CAVANOSA: Es un poco tonto, disclpeme; pero es que as pienso que si alguien me oye se imaginar que, a pesar de todo, tengo una persona que me quiere: mi madre. SIL: Quera saber si soy lesbiana, le dir que

CAVANOSA: (cortndole la palabra, violento) No me importa! SIL: No le importa? Dijo que era la primera mujer que hablaba con usted; as que le tiene que gustar CAVANOSA: No he dicho que me guste. He dicho que me ha extraado. SYL: Si le disgusta me callo. Incluso debera irme, la persona que espero no vendr ya, es muy tarde. (SIL hace ademn de irse, pero se queda Largo Silencio) CAVANOSA (sin ninguna emocin) Soy un asesino. Acabo de matar a mi madre (SIL va a hablar pero no sabe que decir. Largo silencio) CAVANOSA: Qu impresin le causa estar junto a un asesino? Mreme SIL: Si, si, ya lo miro CAVNOSA: Qu le parece? SIL: Qu quiere que le diga? Qu es horrible? CAVANOSA: Qu es lo que es horrible? SIL: Matar a alguien

CAVANOSA. Luego soy horrible Lo reconoce?... (Silencio) Ve usted? Ninguna mujer quiere hablar conmigo. Y hoy, usted me dirige la palabra para insultarme. SIL: No le insulto. CAVANOSA: Entonces le parece bien que alguien mate a su madre? SIL: No he dicho eso CAVANOSA: Reconzcalo. Usted me odia. A veces me digo que tengo que tener una amiga, y me voy a una iglesia y miro a ver cul es la mujer de edad ms fea. Me pongo junto a ella y hago como que rezo, y procuro hacerme el beato, y cuando sale intento rozarme con ellaSiempre, siempre se aleja de m insultndome. SIL: Pero, que ocurrencia. Por qu va a buscar mujeres de sas? Las chicas jvenes son las que deben interesarle a usted. CAVANOSA: (irnico) Eso es. No me haba dado cuenta de eso. Podra ir a un baile, y sacar a la ms guapa a bailarun vals.

(Se levanta y, con coquetera, danza en su presencia, grotescamente, haciendo resaltar sus deformidades fsicas; su joroba y su cojera.) CAVANOSA: Pero mreme (se sienta) Qu? Le ha gustado? Quiere reservarme el prximo baile? SIL: (Tras un largo silencio, convencida) S CAVANOSA: Oiga, cree que puedo querer a alguien? SYL: Yo no s CAVANOSA: Se lo confesar, no querr a nadie jams. Por lo pronto a nadie he querido SYL: Y a usted lo han querido? CAVANOSA: Si no quiero a nadie, es por que nadie me ha querido SYL: No es normal no querer, por lo menos una vez CAVANOSA: No es normal, Eso es, no es normal! Soy normal? SYL: Es usted un hombre como los dems CAVANOSA: Claro, ve mis ojos (burlndose) azules? Mi cara de triste melancola?

SYL: Sus ojos son de verdad muy bonitos, y su cara es de verdad de una bella tristeza. CAVANOSA: Estara dispuesta a besarme? SIL: S CAVANOSA: Pues (Actitud de quien va a recibir un beso. SIL se le acerca para besarlo. Cuando CAVANOSA ve que va en serio se le separa violentamente) CAVANOSA: (Furioso) No me toque. Cmo voy a permitir que la primera puta que aparezca me bese? SIL: Me est insultando. Debera de irme. CAVANOSA: No la ato, mrchese. SIL: Me da usted pena. CAVANOSA: (fuera de s, enfadado) Cmo que le doy pena? Quin es usted para compadecerse de m? SIL: Disclpeme. Usted me ha llamado CAVANOSA: Puta Quin de no ser una ramera, se atrevera a besarme? Reconzcalo. SIL: No soy nada de eso.

CAVANOSA: Y luego iramos a un hotel, no es as? Y en vista de que soy tan simptico me hara un precio especial. SIL: Usted sabe que no soy CAVANOSA: Por que haba de saberlo? He ledo que ahora es difcil distinguir a las putas de las que no lo son. (Largo silencio.) SIL: (Muy dulce) El mar palpita en sus labios y el alba se transparenta en sus ojos desnudando su ternura SIL: Me gustara saber cual es su nombre CAVANOSA: Si estuviramos en pleno da y en un sitio concurrido, seguira hablando conmigo? SIL: Y por qu no? CAVANOSA: Voy a hacerle una pregunta solemne Quiere ser mi amante? (SIL se dispone a contestar) CAVANOSA: (Interrumpindola): Con otras palabras: estara dispuesta a dormir conmigo? (Tras una breve reflexin. SIL se dispone a contestar.) CAVANOSA: Estara dispuesta a acostarse conmigo aqu mismo, sobre este banco?

SIL: No me deja contestar CAVANOSA: Djeme que me imagine el espectculo: usted acostada en el banco con las faldas remangadas, y yo encima intentando averiguar la manera de servirme de mi sexo. SIL: Por favor CAVANOSA: Podramos invitar a los nios, a la salida del colegio SIL: Que cosas piensa usted! Es usted muy raro CAVANOSA: Todos lo somos, usted y yo, mis padres y los suyos, y la humanidad entera. Cambiamos el banco del parque por una cama y todo queda igual. (Larga pausa) CAVANOSA: Quiero confesarle una cosa; mi sexo es muy pequeo. SIL: Todos los hombres tienen esa preocupacin. He odo que los nios se los miden en los colegios. CAVANOSA: Por quin me toma? Nunca me he tomado esas medidas SIL: Entonces, como lo sabe?

CAVANOSA: Tiene que ser as. La culpa la tiene el alcoholismo de mi padre, a no ser que sea la sfilis de mi madre. SIL: Qu inters tiene en contarme todas esas cosas? CAVANOSA: Qu tiene de malo? SIL: Es que no sabe hablar ms que de? CAVANOSA: De ordinarieces! Se pregunta que por qu le presento este museo de horrores, no es eso? Quiero deslumbrarla. SIL: De esa forma? CAVANOSA: Y de qu otra podra conseguirlo? Me acuerdo que una vez dije a una mujer que toda mi vida sexual consista en masturbar caballos. Supuse que ella pensara que yo era un hombre original y que mi alma era diferente y extraa, e incluso que reconocera que mi afirmacin era un modelo de poesa. En realidad, ella me mir y, sin darle mayor importancia, inclinacin SIL: Pero no me haba dicho que nunca haba estado con una mujer? CAVANOSA: Y me crey? dijo: Mejor sera que no tuviera esa

SIL: Me minti! CAVANOSA: Miento y no miento. La verdad es que tengo una vida interior muy agitada. Me imagino que tengo una conversacin con una mujer y la vivo. En realidad nunca he encontrado a la mujer de la que le hablo; es un personaje imaginario con el que he tenido una conversacin quimrica. SIL: Pero de verdad nunca le ha hablado a una mujer? Entonces, quiz, no podra ser tambin una criatura de su pensamiento, de su imaginacin? CAVANOSA: No sea imbcil. Est bien que los dems tengan que tragarse todas esas tonteras idealistas. Usted y yo no tenemos necesidad de tanta complicacin. Al menos yo Aprenda a llamar las cosas por su nombre. Lo que usted llama complicado, yo lo llamo sencillo, y para m, por ejemplo no hay nada tan complicado como una pareja feliz llena de problemas idiotas. Y para m no hay nada ms sencillo como la actuacin de esos mrtires que la sociedad encierra en esas casas de tortura llamadas manicomios con el pretexto de que no son normales. Y se lo digo yo que soy uno de los hombres que tiene ms experiencia sobre la tierra.

SIL: Conoce mucha gente? CAVANOSA: A nadie, absolutamente a nadie. Nunca me he movido de esta asquerosa ciudad y todo el recorrido de mi vida es de mi cuarto a este parque, y de este parque a mi cuarto. SIL: Uste me dice cualquier cosa CAVANOSA: Y usted me revienta lo oye? SIL: Por qu se pone as? CAVANOSA: quin es usted? SIL: Y usted quin es? CAVANOSA: (triunfante) Dgalo: un pobre y monstruoso desgraciado que no tiene dnde caerse muerto. SIL: Intenta herirme constantemente. CAVANOSA: Quin es el que intenta herir a quin? Yo vengo todas las noches al parque, me siento en este banco y aqu paso un par de horas slo y tranquilo pensando en mis cosas, y esta noche, usted llega, se sienta junto a m, me dirige la palabra e intenta besarme. SIL: Fue usted quien me lo pidi.

CAVANOSA: Fui yo quien le pidi que se sentara junto a m y que me hablara? SIL: Me refiero a lo del beso. CAVANOSA: No cambie la conversacin. SIL: Usted es el que cambia. CAVANOSA: Qu quiere? Qu le d la razn? Pues bien, no se la dar. Estar acostumbrada a que los hombres por un favor suyo estn dispuestos a hacer cualquier cosa. Yo no soy de sos. (Largo Silencio) SIL: Cualquier mujer, a pesar de todo, se enamorara de usted. CAVANOSA: (Encolerizado) Qu insina? Qu quiere decir con a pesar de todo? SIL: Quiero decir a pesar de sus rarezas. No puedo explicarlo, hay algo extraordinario en usted, algo extrao y bellsimo que no he encontrado en ningn otro hombre. CAVANOSA: Eleg yo este cuerpo, o este desecho? (Silencio) Oiga, est usted enamorada de mi?

SIL: No me costara gran cosa. Hay algo extraordinario en uste, algo extrao y bellsimo que no he encontrado en ningn hombre. CAVANOSA: Cree usted que las margaritas ests hechas para los puercos? SIL: Por qu me insulta? CAVANOSA: Me parece repugnante que usted, como todo el mundo cuando se le pregunta por qu se enamora, responda que porque fulano tiene tal o cual virtud, tal o cual belleza, tal o cual talentoEs mito, lo admirable son tan slo los defectos. Y yo solo aceptara su amor si me dijera que est enamorada de mis monstruosidades y del hecho de que acabo de matar a mi madre. SIL: No acabo de comprenderle, va a la iglesia para intentar acercarse a las personas ms desgraciadas y cuando me acerco yo a usted y le hablo y le trato con cario, no slo no me hace caso sino que me hiere y me insulta. CAVANOSA: (enfurecido) De dnde se ha sacado que voy a la iglesia a buscar no s qu? Desde que nac no he pisado ningn templo

SIL: Usted fue quien me lo dijo CAVANOSA: Y me crey? SIL: Tambin eso era falso? CAVANOSA: Pues claro SIL: Por qu me minti? CAVANOSA: Me pregunt qu le puedo decir que le agrade? Y supuse que lo mejor era decirle algo conmovedor (Se calma)Le voy a decir por qu las mujeres no me dirigen la palabra. No se ha dado cuenta de que en el caso imposible, por ponerle un ejemplo, de que usted y yo llegramos a querernos, yo slo podra gozar con usted torturndola? SIL: No me haba dado cuenta CAVANOSA: Ha estado usted enamorada? SIL: S CAVANOSA: Cuntas veces? SIL: Dos CAVANOSA: Se lo ha aprendido de memoria? SIL: Son cosas que no se olvidan tan fcilmente CAVANOSA: De quin se enamor primero? SIL: No se acuerda de la primera pregunta que me hizo?

CAVANOSA: Es usted lesbiana? SIL: Creo que no. Pero el caso es que me enamor de mi profesora de historia. Era una mujer muy bella. CAVANOSA: Se acost con ella? SIL: Yo era una nia, fue un amor platnico. En el colegio llegu a crear una psicosis profesora de historia. Siempre hablaba de ella, imaginndola disfrazada de luz sin reposo, de ngel de circo y de esposo. Toda la clase, e incluso todo el colegio estaban al corriente. Y, desde luego, ella lo saba, tena conmigo atenciones especiales. Un da la trasladaron a otro colegio de provincia Luego me enamor de un hombre, que muri enseguida; una maana recog sus cenizas en una caja as de pequea. La familia CAVANOSA: No le parece que ya me ha aburrido bastante con sus tontas historias de colegiala? SIL: No s por qu tolero que me trate as. CAVANOSA: Quin es usted para tolerar o no tolerar? SIL: Y usted, quin es usted? CAVANOSA: Sus berrinches de mujerzuela me aburren SIL: Me voy.

CAVANOSA: Mrchese, no la ato. (Largo momento de espera. CAVANOSA permanece

indiferente. SIL da varios pasos para irse, de pronto se vuelve y le grita airada) SIL: Es usted odioso (CAVANOSA re a carcajadas SIL se marcha bruscamente. CAVANOSA, solo en escena, se acomoda en el banco. Oscuridad total) CAVANOSA: Mam, mam!

SEGUNDO CUADRO (Dos hora ms tarde. Todo sigue igual. CAVANOSA slo en su banco. Instantes despus entra SIL, muy agitada y con un ramo de flores en la mano. Va hacia CAVANOSA, ligera) SIL: Que bueno!, Me daba miedo que se hubiera ido! (Silencio) Est enojado? La culpa es ma. Le he trado estas flores. CAVANOSA: Odio las flores (Tira las flores al suelo y las pisotea con rabia)

SIL: No saba que le disgustarn las flores. Disclpeme. Quera ser la orilla de su soledad y de su pena. Solo intentar darle gusto. CAVANOSA: Y para darme gusto me trae flores? Para que surja el contrapunto y me insulte. SIL: No, le juro que solo intentaba complacerlo. CAVANOSA: Tena que haberme trado una caja de mierda, me oye? SIL: S, le oigo CAVANOSA: O mejor an un ltigo. se es el regalo que me hubiera gustado. SIL: Quiere que vaya a buscarlo? CAVANOSA: No es necesario. SIL: Lo ve, con usted siempre me confundo CAVANOSA: Pero qu es lo que se propone? SIL: Nada slo quiero hablar con usted. CAVANOSA: Conmigo? SIL: Me fui indignada. Pero me he dado cuenta de que no le haba comprendido. Qu puedo hacer para entenderle? CAVANOSA: Suicidarse.

SIL: Nunca podremos ser amigos? CAVANOSA: Amigos usted y yo? SIL: S. CAVANOSA: Le encantara. SIL: Dgame que quiere que haga por usted y lo har. CAVANOSA: (violento) No me hable (Pausa, despus en otro tono, casi carioso) Quiero prevenirla: usted no conoce nada de m No se asusta? SIL: Slo le pido una cosa: que deje que me quede con usted. (Pausa) CAVANOSA: Me estoy temiendo lo peor. (Pausa) Temo que todas sus amabilidades no sean sino una obra de caridad. Me compadece? SIL: Claro que no. CAVANOSA: Entonces, por qu me habla amistosamente? Por qu no es como todas las dems? SIL: Creo que es usted un ser nico (Silencio) CAVANOSA: (Con tono de sinceridad) Ya no tendr que imaginar las conversaciones que podra haber tenido con una

mujer, podr pensar y repensar en esta charla que tengo esta noche con usted. SIL: Pero puedo seguir vindolo si usted no se opone. CAVANOSA: Hasta aqu he soado mi vida SIL: No sera mejor abandonar la soledad? CAVANOSA: Me est haciendo perder la virginidad SIL: No le fuerzo a nada CAVANOSA: Imagnese que el nico refugio que queda en la vida es esa soledad, imagnese que mi gozo supremo sea el pensar en lo que pudiera suceder el da que abandone mi soledad. SIL: Cul es su deseo hoy? CAVANOSA: Que alguien sufra por m y por m fsicamente, moralmente me trae sin cuidado SIL: Por eso ha matado a su madre. CAVANOSA: sa es otra historia. A mi madre la he matado sin dolor, su cara era la de alguien que duerme en paz cuando la de encerrado en el bal. SIL: La quera? CAVANOSA: Se puede querer a una madre?

(Largo silencio) SIL: A la mujer que maltratara: Es una mujer en particular? Podra ser yo? CAVANOSA: Aceptara? SIL: Nadie me lo ha pedido an CAVANOSA: Eso quiere decir que nadie la ha querido nunca. SIL: Por lo menos ha habido hombres que lo han afirmado CAVANOSA; Y se entrego a ellos? SIL: En ocasiones CAVANOSA: Ya veo, alguno le pidi que lo lamiera SIL: Cmo dice usted las cosas! CAVANOSA: Entonces considere que nadie la ha querido, considere que nadie ha pensado dos y tres noches pensando en usted intensamente. Si alguien le hubiera querido con la intensidad del agua, de la arena, de la hora profunda, la habra atado a los barrotes de la cama y la habra azotado hasta que todo su cuerpo fuera una llaga. SIL: Por qu desprecia tanto el amor? CAVANOSA: No lo desprecio, lo sublimo SIL: Si el amor es lo que usted dice, casi nadie se quiere

CAVANOSA: Y eso afirmo. Las uniones, los concubinatos, los matrimonios, eso es el amor? Pura mierda SIL: Imagnese que pudiera ser feliz. CAVANOSA: Qu insina? Qu no soy feliz? Dgalo sin hipocresas. Se imagina que tal y como la naturaleza me ha creado no puedo ser feliz. SIL: No he dicho eso CAVANOSA: Pero me lo ha dado a entender (Violentsimo) Y es falso y mil veces falso (a gritos) Soy el hombre ms feliz de la tierra. SIL: Disclpeme siempre me confundo. Cuanto ms agradable quiero ser menos lo consigo. CAVANOSA: Y qu quiere que haga con su amabilidad? Puede metrsela por el culo. SIL: Le gusta insultarme? CAVANOSA: S. SIL: Entonces inslteme. (Se miran en silencio. La tensin desciende) CAVANOSA: Insultarla? Ms bien diraPero, Cmo se dicen las frases bonitas?

SIL: Se re de mi Me quiere humillar? CAVANOSA: No. SIL: Dgame su nombre. Quiero tenerlo presente. CAVANOSA: Por qu? Es que si no supiera mi nombre no podra recordarme?...Tengo una idea: Por qu no me llama Quasimodo? SIL: Ahora no soy yo quien lo insulta CAVANOSA: No le parece una buena idea? SIL: No CAVANOSA: Tiene razn SIL: Usted y yo podramos formar una nueva pareja

romntica. Le encontrara un nombre adecuado: es mejor que no me d el suyo. CAVANOSA: Aprndalo bien: nunca me prestar a ninguna de sus ideas romnticas. SIL: Disclpeme CAVANOSA: ramplonera. SIL: Tiene razn Es capaz de convertir lo maravilloso en

CAVANOSA: Yo siempre tengo la razn. (Largo silencio) Si supiera decir cosas agradables intentara algo para usted. Le dira que me gustara que viniera esta noche a mi casa. La invitara a acostarse en mi cama. SIL: Y yo aceptara. CAVANOSA: No me interrumpa. Y su cuerpo blanco destacara sobre las sbanas negras. Y por la maanaal llegar el da SIL: Qu? CAVANOSA: (potico) Por la maana las primeras luces del da iluminaran su cadver Me gustara matarla. SIL: Y me besara antes de matarme? Se acostara conmigo? CAVANOSA: No, ni antes ni despus, mi boca nunca tocar su boca, ni mi cuerpo su cuerpo. SIL: Pero dijo que me azotara. CAVANOSA: Para m lo ideal sera que fuera usted misma la que se azotara. SIL: Entonces no le soy tan indiferente CAVANOSA: Le pegara, pero no para que mis latigazos la hicieran gozar de su tenue dolor la azotara tan fuerte, tan

ferozmente que el dolor apagara todo placer posible. Sufrira tanto que no podra ni llorar. SIL: Perome mirara. (Silencio largo) (Entra el AMANTE, caballero elegante, bien vestido, de formas perfectas, con cierta sangre fra. Se dirige a SIL) AMANTE: Que sorpresa! No esperaba encontrarte an. Disclpame, he tenido que quedarme en el despacho del ministro. Me fue imposible llegar a tiempo. (Silencio, SIL ni lo mira) AMANTE: Qu ocurre? (Silencio de SIL) No me dices nada? Ests enojada? CAVANOSA: (a SIL) Dgale no estoy enojada. SIL (repitiendo con el tono de CAVANOSA) No estoy enojada. AMANTE: Qu significa esto? CAVANOSA: (a SIL) El seor im-b-cil. Como es un caballero sabe guardar su sangre fra; pero como es un caballero im-bcil guarda su sangre fra im-b-cil-men-te AMANTE: Pero a veces pierdo mi sangre fra. CAVANOSA: El im-b-cil intenta amenazarme.

AMANTE: Esta discusin no me interesa (a SIL) Deja de hacerte la nia y ven conmigo. No pude llegar antes. SIL: Prefiero quedarme con este seor. Vete no quiero hablar contigo. CAVANOSA: Que se quede, esto se est poniendo bueno. (Lentamente) Se queda conmigo porque me prefiere. Es posible que si nuestra relacin se hace ms ntima, la azotare hasta convertir su cuerpo en una llaga y al amanecer la matar. AMANTE: Est loco cmo le dejas decir todo esto? SIL: No dice nada ms que la verdad. Soy su esclava. CAVANOSA: (Irritadsimo) Qu significa esto? Puta ms que puta. Ni eres mi esclava ni lo sers nunca. SIL: Perdname AMANTE: Pero qu es esto? CAVANOSA: Sabe, cuando hay una mujer de por medio hago lo posible por brillar. Si le he insultado fue porque tengo frente a m un rival importante, disculpe mi franqueza; ms que sus cualidades me asustaron mis defectos anoche tuve una pesadilla en la que usted estaba presente.

AMANTE: Usted y yo no nos conocemos. CAVANOSA: Yo tampoco soy muy propenso a creer en lo misterioso, pero por sorprendente que pueda parecer, ayer tuve una pesadilla; estbamos una serie de monstruos quiero decir, de hombres como yo- bajo un rbol, atados con las manos a la espalda y sujetos cada uno a una rama del rbol. Mis compaeros lograron soltarse, pero yo qued atado al rbol, y entonces me di cuenta de que el rbol tena la cara de un hombre, y ese hombre era usted. AMANTE: No veo como ha podido soar semejante historia. CAVANOSA: Le voy a hacer una confidencia: toda mi vida he deseado ser un hombre como usted, alto, guapo, bien proporcionado. Permtame que le bese las manos AMANTE: Qu broma es sta? CAVANOSA: No es una broma (le besa las manos antes de que el AMANTE pueda retirarlas) Es un beso de admiracin. Usted me supera. Todo lo que he hecho contra usted es una serie de intentos para defenderme de su superioridad. Ahora rectifico; prefiero admirar su superioridad, adorarla. AMANTE: Es usted un hombre muy raro.

CAVANOSA: Cuanto me gustara poder ver por las noches y besarlo Quiere que baile para usted? (Baila grotescamente) AMANTE: Pare, pare por favor. CAVANOSA: Tan grotesco le parezco? AMANTE: Basta! CAVANOSA: Ya veo. Todas estas efusiones le parecen vulgares. No cuadran con la elegancia y el refinamiento de sus modales. AMANTE: Para ser sincero, lo que pienso es que no est demasiado cuerdo. CAVANOSA: Quiere decir que estoy loco? AMANTE: Me parece que estoy perdiendo el tiempo CAVANOSA: Creo que AMANTE: Cllese. Es usted el culpable de lo que ocurre. CAVANOSA: (Dirigiendo a SIL): Vyase con l. SIL: Deje que me quede con usted. CAVANOSA: No, se ir y punto. SIL: Por favor, har lo que me pida. CAVANOSA: (A el AMANTE) Lrguese, no me gusta contemplar a un puerco de buena reputacin. Merece que le pegue.

AMANTE: Me insulta? CAVANOSA: Eso es. D un paso y lo desuello como a una carnero. AMANTE: Nunca le he pegado a una mujer, tampoco le pegar a un tarado. CAVANOSA: Dle por el culo a esta puta en el primer hotel que encuentren y djeme dormir tranquilo. AMANTE: Debera denunciarle. CAVANOSA: Quin se lo impide? Matara dos pjaros de un tiro; me buscan porque acabo de asesinar a mi madre. AMANTE (furioso a SIL): Vmonos CAVANOSA (a SIL): No me toque. Es usted despreciable, (al AMANTE) incluso muerto le insultara, es usted una basura. AMANTE: Es usted un pobre hombre CAVANOSA: Y usted? Mrese en un espejo, pero procure no tener un revlver a su lado porque se suicidara al ver la cara de imbcil vulgar que tiene. AMANTE: Ya he odo demasiado (a SIL) Vienes? SIL: No. AMANTE: Entonces adis.

CAVANOSA: Espere (a SIL) Mrchese con l, se lo ordeno, piruja. SIL: Por favor, djeme que lo proteja CAVANOSA: Vyase. SIL: Djeme, por favor, que me quede un momento tan slo junto a usted. CAVANOSA: He dicho que no. SIL: No dir nada. Permanecer en silencio CAVANOSA: Lrguese SIL: Djeme que me quede en el banco de all. Estar bastante lejos. CAVANOSA. He dicho que se largue. Me oye? Lrguese (Se marcha SIL y el AMANTE, CAVANOSA se tumba a dormir. Oscuridad total) VOZ de CAVANOSA: Mam, mam!

TERCER CUADRO (Una hora despus. La luz vuelve poco a poco. CAVANOSA duerme tumbado. Entra SIL. Se le acerca lentamente, con un

ltigo en la mano. Se arrodilla junto al banco y lo mira dormir un buen rato. De pronto CAVANOSA se levanta sobresaltado.) CAVANOSA: Mam, mam! (furioso, a SIL) qu hace aqu? SIL: Quera verlo CAVANOSA: No me oy? Lrguese. SIL: No quiero molestarle CAVANOSA: Pues lo est haciendo SIL: Djeme aqu, a sus pies, como un gato. CAVANOSA: Se ha hartado de coger con ese imbcil y ahora viene a buscar una aventura diferente SIL: No me fui con l, me fui a buscarle un regalo. CAVANOSA: Lrguese. SIL: Por favor. Tenga. CAVANOSA: Qu quiere que haga con esto? SIL: Mire, me pongo de rodillas. Pgueme si le gusta. Slo quiero que sea feliz. CAVANOSA: Y dnde quiere que le pegue? SIL: donde usted quiera. CAVANOSA: Desndese. SIL: Aqu? Me pueden ver.

CAVANOSA: No quera hacerme feliz? SIL: Har lo que quiera. Qu me quito primero? CAVANOSA: Est dando largas? SIL: No se enoje. Ya voy. (Se quita la blusa y luego las faldas; se descalza, se quita las medias; se quita) CAVANOSA: (irritadsimo) Alto! Pero qu es esto? SIL: Qu sucede? CAVANOSA: Esto es un atentado a la moral pblica. Los dos iremos a la crcel, yo por un crimen y usted por su atuendo. SIL: Disclpeme CAVANOSA: Nada de sentimentalismos Qu quiere de m? SIL: Ya se lo he dicho: Ir con usted. CAVANOSA: Cunto tiempo? SIL: Toda la vida. CAVANOSA: Toda mi vida se desarrolla entre este banco y mi habitacin. No debe intentar que abandone mi mundo. Lo soportar? SIL: Desde luego CAVANOSA: Y, as para toda la vida?

SIL: S, s: as toda la vida CAVANOSA (violento) Lrguese, lrguese, no quiero verla ms. (Se tumba en el banco de espaldas al cielo, con los brazos por la cabeza. Ella permanece de pie, enmudecida. Gesto de marcharse. Vuelve.) SIL: Qu he hecho de malo? CAVANOSA: Mire el ltigo SIL: Qu tiene el ltigo? CAVANOSA: Slo servira para hacerle cosquillas SIL: Pero si es de cuero CAVANOSA: Y dnde tiene los clavos? SIL: Debe tener clavos? Voy a buscarle otro. CAVANOSA: Muy bien. Lrguese y no vuelva ms. SIL: Por favor CAVANOSA: Otra vez? SIL: Deje que me quede con usted. (Silencio. Desciende la tensin) CAVANOSA: Qu pretende? SIL: Estoy locamente CAVANOSA: Basta ya de sentimentalismos y pendejadas.

SIL: Lo obedecer siempre CAVANOSA: Entonces, lrguese. SIL: Se lo suplicoNo sea tan duro conmigo. CAVANOSA: Por qu esta medio desnuda? SIL: Usted me pidi que me desnudara. (Se acerca a CAVANOSA con mucho cuidado. Se arrodilla. Va a acariciarlo pero se arrepiente. Le contempla largo rato. Se levanta, se marcha, breve mutis, SIL entra de nuevo y vuelve a arrodillarse) SIL: Por favor (Lo acaricia) (CAVANOSA se incorpora en un ataque de locura furiosa. Le pega una violenta patada que la tira al suelose dirige a SIL que est tendida en el suelo, la patea) CAVANOSA: Puta, ms que puta (vuelve al banco) mam, mam! (Largo silencio. Se oye a SIL que llora, se incorpora, va hacia el banco) CAVANOSA: No me toque! SIL: (Cansada) Vengo solo a recoger mi ropa (se viste lentamente. Una vez vestida) Puedo decirle adis? (Silencio)

Permtame decirle que lamento que no nos hayamos podido comprender, (Silencio) no me quiere hablar? (Silencio) Dgame algo, dgame adis. Le prometo que nunca volver a molestarle. (Largo silencio) Si no quiere hablarme haga un simple movimiento con la cabeza. (Largo silencio) No quiere? (SIL espera respuesta y al no haberle empieza a salir cuando CAVANOSA, como si fuera otro, habla) CAVANOSA: Comprendi que poda haberla matado? SIL: Cmo puedo inspirarle tanto odio? Qu crmenes tengo que pagar? Qu vctima de recambio soy? A quin odia de este modo? CAVANOSA: Podra haberla herido mortalmente. Temi por su vida y por eso se iba. Las violencias verbales no le asustaban, pero las fsicas la han asustado? SIL: S. (Breve pausa) CAVANOSA: (con tono de sinceridad casi de ternura)

Permtame que suee. Djeme que crea que lo que me dice es cierto. Mi bsqueda de la mujer acab; aqu est. Djeme que suee con usted y me vea pasendonos por el mundo,

recorrindolo en su compaa. Dejara mi soledad y me lanzara ciegamente a la vida. La metera en un carrito de nio y nos marcharamos juntos. Y para que no se escapara SIL: No me escapar. CAVANOSA: Djeme soar an, y para que no se escapara la tendra siempre atada por una cadena. Cuando pasemos por las ciudades le levantara las faldas para que los jvenes vinieran a ver sus muslos. Y, por la noche, antes de dormir, nos azotaramos SIL: Recorramos el mundo como en sus sueos CAVANOSA: qu es lo que ms le gusta de m; mi aspecto fsico o mis cualidades espirituales? SIL: El conjunto de ambas cosas. CAVANOSA: La llevo a mi casa. SIL: Qu feliz soy! CAVANOSA: Me ayudar a trasladar el cadver de mi madre, que est en mi cuarto? SIL: Lo har por usted. CAVANOSA: Usted me esperar en esta acera. Cuando nada se oponga a su subida, desde mi balcn, har tres seales con

la luz y la dejar apagada. Es aqul balcn de all, lo ve? Se entra por el nmero 15 de la calle. Es el primer piso, a la izquierda. Llame con los nudillos y le abrir. SIL: Si, aqu esperar. Oscuro.

PRIMER ACTO PRIMERA PARTE Llamaba a la madre que tena, cuando era nio, en la cama, esperaba sin dormir, con la luz apagada, a que vinieras a darme un beso. Temblaba en lo obscuro respirando la sombra, cerrando mi impaciencia en un piedra de plomo que oprima mi vientre excitado.

(Oscuridad,

algunos

minutos

ms

tarde.

Habitacin

de

CAVANOSA. Varias muecas desnudas de tamao natural. Entra CAVANOSA se dirige a una de las muecas, la besa apasionadamente mientras la acaricia. Va al balcn y mira hacia la calle. Enciende dos veces la luz, cuando va a apagarla por segunda vez se da cuenta que frente a una mesita su Madre juega solitario. Deja pues la luz encendida.) MADRE: (Tapndose los ojos) Apaga la luz que me deslumbra. CAVANOSA: (Colrico) Qu haces aqu! MADRE: Esperndote. CAVANOSA: Te he dicho mil veces que no entres en mi cuarto. MADRE: Una madre ya no puede entrar en la habitacin de su hijo? CAVANOSA: Sabes que no me gusta. MADRE: Ven y dame un beso. CAVANOSA: Por qu no te vas a dormir? Quiero trabajar MADRE: Hijo mo, te acuerdas lo felices que ramos antes? T eras un nio dcil y yo te llevaba al parque de la mano por la noche cuando los dems nios ya se haban ido, para que no te insultaran, te acuerdas?

(Silencio) MADRE: Ya no sales ninguna noche conmigo (Silencio) MADRE: Ahora eres un hombre no es eso? (Silencio) MADRE: Te acuerdas de que con las hojas de los rboles me hacas coronas? (Silencio) MADRE: Y decas que cuando fueras mayor me llevaras en un carrito de nio para que no me cansara y me haras recorrer el mundo. Y a todos les ibas a mostrar lo guapa que era. (Silencio) MADRE: (Tranquila) S que esta noche me quieres matar. CAVANOSA: Qu cosas dices! MADRE: Nunca deb hacerte consentido. Al principio eran muecas normales, y, luego, cada vez te hacan falta mayores, hasta que slo aceptabas las que tenan el tamao de una mujer. Slo sas. Se acab nuestra vuelta al mundo en un carrito de nioHabra sido la unin perfecta. CAVANOSA: S

MADRE:

Sobretodo

fue

un

error

llevarte

al

colegio,

comenzaste a ver gente. Hasta entonces, t y yo habamos vivido solos. (Pausa) Qu buscas, qu quieres encontrar? (Pausa) Estoy siempre dispuesta CAVANOSA: Tus manos mam MADRE: Sabes? Me he permitido, algunas veces, vigilarte mientras estabas solo en tu cuarto. Y an tengo que acostumbrarme a tus muestras de afecto a las muecas. CAVANOSA: Son mas. Ellas no hablan; pero me sonren siempre. MADRE: Qu haces con las muecas? CAVANOSA: Jugar! MADRE: A qu? CAVANOSA: Pues jugar! MADRE: Y las besabas alguna vez? Tienes una favorita por temporada. (Seala a una mueca) Ahora es sta. Me equivoco? CAVANOSA: Estoy en mi derecho: son mas. MADRE: Las besas con ms amor que a m, que soy tu madre. Y les hablas y les cuentas tus cosas.

CAVANOSA: Es un juego. MADRE: Es un juego que las acaricies en el vientre y que lleves sus manos al tuyo? CAVANOSA: Djame en paz. MADRE: Prefieres darme el espectculo grotesco de ver a mi hijo acariciado por las manos de una mueca (Silencio) Y qu hacas con esa? (seala a una mueca) CAVANOSA: Nada. (Largo silencio) MADRE: Siempre he estado al pie de tu cama cuidando el ms mnimo de tus movimientos. Todo este regimiento de mujerzuelas (seala a las muecas) qu podran hacer todas ellas por ti? Dime que me quieres. CAVANOSA: (Sin sentirlo) Te quiero. (Largo silencio) Quiero acostarme MADRE: Te hablo de esas muecas y me dices que tienes sueo. CAVANOSA: Te aseguro que no las reconozco. Cada

temporada slo tengo una o dos presentes, y olvido a las dems.

MADRE: Y has olvidado que a sa la haz azotado hasta destrozarle la piel? Lo has olvidado? CAVANOSA: Por que me torturabas? MADRE: Te pegaba porque te quera educar y porque te quiero CAVANOSA: Tambin yo quera a la mueca. MADRE: Y a m, no es as? CAVANOSA: S MADRE: Y sin embargo, nunca me has encadenado ni me has azotado CAVANOSA: No me he atrevido MADRE: Con ellas si te has atrevido CAVANOSA: Adems, a ti no se si te habra gustado MADRE: T que sabes! (En otro tono, muy dulcemente) Pobre hijo mo. Buscas afuera lo que puedes tener aqu en casa. Djate querer y quireme. Yo te cuido, te alimento, te lo hago todo. He sacrificado toda mi vida y mi juventud. Nunca me has visto salir, ni ir de un lado para otro buscando diversiones. He sido tu esclava. Pendiente de tus menores caprichos. Hijo mo, ven aqu. Sintate encima de m como cuando eras

bueno. Djame que te mime, que te arrulle. (CAVANOSA se sienta en sus rodillas) Djame que suee y que imagine una vida en que t y yo vivamos siempre juntos en la misma habitacin. CAVANOSA: Mam MADRE: No digas nada. Escchame y descansa. Tienes que estar muy cansado; todas las noches te acuestas a las tantas de la madrugada. Y no s de dnde vienes. Tienes ojeras. Ests enfermo? Te sientes mal? CAVANOSA: Un poco cansado. MADRE: La vida no te puede dar nada, y menos lo que tanto buscas. Todo eso que quieres experimentar no te puede hacer nada ms que dao. T no eres como los dems, bien lo sabes. Nunca te he ocultado tus defectos. Adems, eres muy nervioso y capaz de cualquier locura. La pasin siempre te ha llevado a hacer los actos ms irreflexivos. Antes de dedicarte a salir de noche, cuando slo me queras a m, eras capaz de todo: un da fuiste a un tejado a robar tejas para hacerme con ellas un trono. Te acuerdas? CAVANOSA: S.

MADRE: Otro da te escapaste para ir al cementerio y me regalaste un atad pequeo y blanco. CAVANOSA: Djame (Se levanta de su regazo) Quiero dormir y MADRE: y quiero quedarme solo. CAVANOSA: S CAVANOSA: La quera mucho la tuve que matar. (Largo silencio) Me has tratado como a un monstruo. MADRE: Mrate en el espejo, te dir lo que eres CAVANOSA: Soy como me has hecho t, he salido de tu vientre, soy tu criatura. MADRE: cmo poda suponer que iba a tener un monstruo de hijo? Si no eres ridculo, por qu los nios se rean de ti y te insultaban? CAVANOSA: No soy un monstruo MADRE: Un fracaso, el mayor que he tenido. Y el nico culpable de eso es tu padre. CAVANOSA: Debo quedarme entre estas cuatro paredes contigo?

MADRE: Qudate conmigo. Tu que en cuanto te acuestas me llamas, t que siempre ests soando conmigo y que me gritas. CAVANOSA: Estoy harto de ti. Quiero huir de todos tus mitos. Tampoco creo en esa repugnante figura a la que llamas Dios. MADRE: Por qu tienes tanta prisa en que me vaya de tu habitacin? A quin esperas? CAVANOSA: A nadie. MADRE: Tienes amigos? CAVANOSA: No MADRE: Los amigos no existen, en la primera ocasin pasan sobre tu cadver para subir, CAVANOSA: Ya me lo has dicho muchas veces. MADRE: Y amigas tienes amigas, hijo mo? CAVANOSA: Tampoco. MADRE: Tienes que tener cuidado. Ahora son capaces de irse contigo y con cualquiera para engaarlos. CAVANOSA: Nunca por amor MADRE: La mujer slo se enamora del dinero. Ten cuidado, hijo mo, mucho cuidado. Las mujeres modernas son de

temer. Ahora se las ve desnudas por todas partes. Las muy zarrapastrosas son capaces de todo. No s en que libro antiguo he ledo que llegar un da en el que los hombres sern tan perseguido por las mujeres que se tendrn que subir a los rboles para huir de ellas. Y ese momento ha llegado ya. (Largo silencio) Por qu me mientes? Repite que no tienes ninguna amiga. CAVANOSA: No, no tengo ninguna. MADRE: (Encolerizada) Y quin es sa, sa que est ah abajo mirando inquieta hacia esta ventana? CAVANOSA: No s nada. Ni su nombre, ni de dnde procede, nada. MADRE: Te creo, esta clase de mujeres profesionales no tienen nombre. (Silencio) Y cunto te va a llevar para que se acueste contigo? He visto cmo te comportabas con esa mujer. He odo lo que decas. No sabes fingir. (Con dulzura) Por qu le has dicho que me habas matado? (Silencio) Un da sabrs que yo soy la nica que tiene derechos sobre ti. CAVANOSA: Esa mujer y yo vamos a vivir juntos. MADRE: Ven a vivir aqu con ella.

CAVANOSA: Y si no quiere? MADRE: Eres t el que decide y decidir siempre CAVANOSA: Para qu quieres que me quede aqu, para espiarme da y noche? MADRE: Har lo que t quieras, incluso lo que ella quiera, si as lo deseas. CAVANOSA: Preferira la libertad. Y yo tambin. MADRE: Le dirs lo de las muecas? CAVANOSA: Desde luego. MADRE: Tambin le contars que anoche estuviste con otra mujer? CAVANOSA: Qu sabes t? MADRE: Te avergenza que sepa que ayer estuviste con otra? CAVANOSA: No me da ninguna vergenza MADRE: Le juraste amor eterno? CAVANOSA: Era una solterona que encontr en el parque MADRE: Y la embaucaste CAVANOSA: Si, la embauque MADRE: Que vergenza buscando a una mujer cualquiera MADRE: Ya ha pasado para ti la edad de las muecas.

CAVANOSA: Vete. Djame MADRE: Adis hijo mo, que seas muy feliz. SEGUNDA PARTE (Sale la MADRE. CAVANOSA va al balcn. Mira a la calle largo rato. Se dispone a apagar la luz. Duda mirando hacia la calle. Va a la mueca que bes al entrar y la besa de nuevo. La acaricia. Vuelve al balcn. Mira. Apaga tres veces la luz y por fin, la deja apagada. Gimotea con la cara hacia la pared. Llaman a la puerta con suavidad. Se seca las lgrimas. Se mira en un espejo y re. Llaman de nuevo a la puerta. CAVANOSA enciende la luz y abre la puerta. Entra SIL) SIL: Cre que se haba olvidado de m CAVANOSA: (con suavidad) No me hable an. (Pausa) sintese aqu, que la vea. (SIL se sienta en una silla muy baja) CAVANOSA: Me permite que la peine? (SIL va a hablar, pero la interrumpe) CAVANOSA: No me hable (Con suavidad) No me haga romper el encanto, mueva slo la cabeza para contestarme. (Susurra) Construir copas de telas de araa para su pubis y lirios de

hierro para sus labios entreabiertos. (La peina con cuidado) Lo hago bien? (SIL afirma con la cabeza) CAVANOSA: (Recoge sus cabellos en un moo que la deja peinada como si fuera un hombre) Me permite que le quite el maquillaje de los labios? (SIL asiente, CAVANOSA, con un pauelo, le limpia los labios) (Le sube las faldas. Mira de lejos, para juzgar el efecto como si estuviese en un cuadro) CAVANOSA: Ese collar que lleva no me gusta puedo ponerle otro? (SIL asiente, con la cabeza, le quita el collar y le pone otro de clavos que ha sacado de la cmoda. Ella grita dulcemente) CAVANOSA: Le he hecho dao? (SIL niega con la cabeza y sonre) CAVANOSA: Me permite que la bese? (SIL asiente, CAVANOSA se acerca para besarla. Se detiene antes de llegar) CAVANOSA: No rompa el encanto, no diga nada. No diga nada. (Susurra) Una inmersa mariposa aspira a su boca, a su flor

tranquila. (Pausa, la contempla, la mira con detalle, las orejas, los prpados, las pestaas. Todo lo mira y toca con mimo. Se inclina sobre su boca) Dgame una palabra. Espere!

Cuidado! Diga, por ejemplo, pero muy despacio, vo-lu-bi-lis SIL: (Mientras observa de cerca su boca) vo-lu-bi-lis CAVANOSA: Diga ahora si SIL: Si CAVANOSA: Otra vez vo-lu-bi-lis SIL: Vo-lu-bi-lis CAVANOSA: Que bonito hace. (Da vueltas en torno a ella y la mira por todas partes) ande un poco por la habitacin, pero sin mirarme. (SIL lo hace) CAVANOSA. No mueva las manos. Sintese ya. Hbleme ya pero poco. SIL: S CAVANOSA: No lamenta haber venido? SIL: No CAVANOSA: Mire, quiero que vea que mi proyecto se puede cumplir (saca un cochecito de nio, una gran cadena arrastra

por el suelo, lleva el coche junto a ella) djeme ver si cabe adentro (SIL entra, CAVANOSA, muy alegre, da vueltas con ella adentro en torno a la habitacin) CAVANOSA: No est paraltica, cuanto lo siento! SIL: Lo siente? CAVANOSA: Podra conducirla mejor SIL: Me dejar conducir de cualquier manera CAVANOSA: A los hombres que pasen les ensear sus muslos (levanta la falda y descubre los muslos de SIL) CAVANOSA: Y usted, Qu hara por m? SIL: Cualquier cosa. CAVANOSA: Dgame algo. SIL: Pues quererlo mucho CAVANOSA: Diga algo concreto SIL: Pues CAVANOSA: Me colgara del techo para besarme? SIL: No podra CAVANOSA: No se le ocurre nada? SIL: Le comprara flores

CAVANOSA: Flores? SIL: No? Pueslibros CAVANOSA: Cmo SIL: (por fin comprende; con tono falso) Le comprara una mueca. CAVANOSA: De verdad? SIL: S, de verdad CAVANOSA: Nos iremos a un pas de Oriente, le parece? SIL: Muy bien CAVANOSA: All nadie se dara cuenta de que soy un monstruo, a los de aqu les parecemos feos a todos SIL: Yo lo encuentro muy bello CAVANOSA: No la he odo SIL: Puedo salir del carrito? CAVANOSA: Se encuentra mal? SIL: Un poco justa. CAVANOSA: Salga SIL: Le molesta? CAVANOSA: No.

(SIL sale, se sienta en la sillita e intenta ponerse exactamente en la misma postura de antes) SIL: Estoy bien as? CAVANOSA: (ausente) Da lo mismo SIL: Quiere decir que lo hago mal? CAVANOSA: Djeme ver sus manos (El observa y acaricia las manos de SIL, las suelta con desprecio, Silencio) Le dir la verdad; no he matado a mi madre. SIL: Por qu me engao? CAVANOSA: Quiz porque es mi mayor deseo. SIL: Usted no poda haber hecho eso. Usted es bueno, est lleno de ternura. CAVANOSA (furioso): No me insulte. SIL: Disclpeme. CAVANOSA: Pero mat a una mueca de carne y hueso. SIL: Una mujer? Aqu en su casa? Qu delito cometi? CAVANOSA: Pasar una noche conmigo. Aydeme a llevar el cadver detrs del biombo SIL: La mat usted mismo? CAVANOSA: Si, yo la estrangul con mis propias manos.

SIL: La mat a traicin? CAVANOSA: No, se dej SIL: Pobre mujer! Morir as! CAVANOSA: Pongamos por ejemplo, que muri mientras me abrazaba, en el momento inmediato a su orgasmo. Qu ms podra pedirle a la vida? SIL: Seguir viviendo CAVANOSA: Para qu tanta crueldad? Fue feliz y luego sera desgraciada, para qu dejarla seguir viviendo? SIL: Es un punto de vistaSi todo el mundo siguiera su manera de pensar CAVANOSA: Qu me importa? Sea realista. Soy uno de los pocos en reaccionar amorosamente. Tan slo dejo de existir en medio de la mayor felicidad. (Amoroso) Arriesgo mi vida con tal que una mujer no sea desgraciada. (Largo silencio) CAVANOSA: Me quiere usted? (SIL va a hablar. CAVANOSA no la deja) Espere. No responda. Es la primera vez que se lo pregunto. No diga nada. Dejmoslo para otra vez. SIL: Le dir que

CAVANOSA: No me hable de sus sentimientos (Silencio) CAVANOSA: Cmo hace un hombre que quiere seducir a una mujer? SIL: No s. Supongo que hay que hablar con ella CAVANOSA: Hablar de que? SIL: De cualquier cosa. El caso es tener a la chica distrada CAVANOSA: Y si no se le ocurre a uno nada? SIL: Siempre hay algo que decir CAVANOSA: Pero cmo se llega ms all? SIL: pues supongo que el hombre comienza por cogerle la mano. CAVANOSA: No sera mejor ensearle directamente el sexo? SIL: Ella se podra asustar CAVANOSA: Usted se asustara? SIL: Seguramente CAVANOSA: Y si al coger la mano de la mujer sta la retira? SIL: Por qu pensar eso? Lo ms probable es que no suceda as. CAVANOSA: Y una vez cogidos de la mano, Qu pasa?

SIL: Pues el hombre la acaricia CAVANOSA: Qu? SIL: Pues las manos, los hombros, la cintura. CAVANOSA: Y si ella se niega? SIL: Por qu se va a negar si no se ha negado antes? CAVANOSA: Es decir, que si la mujer acepta que le cojan la mano ya est todo hecho. SIL: A menudo CAVANOSA: Eso es todo? SIL: Bueno, luego hay que besarla CAVANOSA: En la frente? SIL: Si lo prefiere CAVANOSA: En dnde cree? SIL: En la boca. CAVANOSA: As, sin ms ni ms SIL: La cosa ya ha avanzado suficiente CAVANOSA (nervioso, tras varias tentativas, ella le coge la mano) Me ha cogido la mano SIL: Me siento muy feliz CAVANOSA: Me est acariciando el brazo.

SIL: Soy muy feliz. (Lo abraza sin llegar a besarlo) CAVANOSA: Dgame de verdad: me quiere? SIL: S, con locura. CAVANOSA: Est enamorada de m? SIL: S (Lo abraza, con mucha fuerza, intentando besarlo) CAVANOSA: Dgame otra vez que es feliz. SIL: Si, nunca he amado tanto. CAVANOSA: Entoncessi es feliz la matar. (SIL coge la cabeza de CAVANOSA y lo besa

apasionadamente) CAVANOSA: Est preparada para morir? SIL: S (se acuesta) chese encima de m CAVANOSA (reflexiona y por fin acepta) SIL: Te quiero, te amo; quiero saber si el corazn es el navo o la sombra; si sta msica que me invade con su aroma anuncia el enigma o el sentido. (lo abraza loca de pasin. Silencio) Dgame que se acordar de m. CAVANOSA: No, no me volver a acordar de usted. SIL: Pero esta noche, al menos, slo piensa en m. CAVANOSA: No s.

SIL: Y maana? CAVANOSA: Maana buscar a otra mujer. SIL: Como yo. CAVANOSA: Como la noche pasada, como la otra, como todas las noches. SIL: Tan slo soy su vctima de hoy? CAVANOSA: Siempre ocurre lo mismo. SIL: Quiero morir. CAVANOSA: No quiere nada antes? SIL: Que me bese. CAVANOSA: Todas me piden lo mismo SIL: Ser como las dems: un nmero ms (lo besa) (SIL ya no puede hablar. En ese momento alguien llama con fuerza a la puerta mientras se hace un oscuro)

SEGUNDO ACTO PRIMER CUADRO PRIMERA PARTE

(Instantes despus. La misma situacin que al terminar el acto anterior. Llaman a la puerta. CAVANOSA est con SIL. Se incorpora Mira a todas partes como intentando comprender) CAVANOSA: (susurrando) Mam, mam. (Llaman de nuevo a la puerta. La abre. Aparece el AMANTE furioso) EL AMANTE: Qu ha hecho? CAVANOSA (tranquilo) La he matado EL AMANTE: Est loco (Se acerca a SIL, la toma en sus brazos. Parece muerta, le intenta despertar. Parece como si quisiera volver en s. SIL comienza a respirar. Abre los ojos) Soy yo, no te preocupes, te defiendo. Te defender de este pobre loco. CAVANOSA: (Hundido en un silln, parece decir algo que no se oye, parece ajeno a todo, medio despierto, medio en sueos. Parece cansado) No le parece bonita? EL AMANTE: No estoy loco VOZ DE LA MADRE: Hijo te estn insultando? AMANTE: Quin habla? CAVANOSA y VOZ DE LA MADRE: No s, cualquiera de mis amantes

EL AMANTE: Que repugnancia me causa! SIL: (recobra completamente el conocimiento) Me duele (se frota el cuello) EL AMANTE: No te preocupes yo estoy contigo. SIL: Qu haces aqu? EL AMANTE: Imagin que podra ocurrirte algo, te segu CAVANOSA: Un caballero siguiendo a una seorita EL AMANTE: Cllese (El AMANTE reconforta a SIL, CAVANOSA se pone a cuatro patas junto a l, sin moverse) qu hace aqu? CAVANOSA: Estoy a su servicio, soy un burro, sintese encima de m. EL AMANTE: Pobre loco. CAVANOSA: (se incorpora) Quin es esta seorita? SIL: He sido muy feliz. EL AMANTE: Ha intentado matarte SIL: Yo se lo ped CAVANOSA: Mam, siempre me dejas slo. (Cambia de actitud, va con SIL) Quiere que juguemos ajedrez? SIL: Lo quiero

CAVANOSA: Sabe mover las fichas? El caballo se mueve SIL: Lo quiero locamente CAVANOSA (al AMANTE): Cmo se mueve el caballo? EL AMANTE: Cllese asesino SIL: No le llames asesino EL AMANTE: Es un asesino ha intentado matarte SIL: Yo se lo ped CAVANOSA (Hace ejercicios de equilibrio, intenta permanecer cabeza abajoya que se ha colocado) Sabe ponerse as? Mire qu difcil. EL AMANTE: Mira qu grotesco VOZ DE MADRE: Hijo, no dejes que te insulten. SIL: Formidable! EL AMANTE: Es un loco SIL: Es libre. EL AMANTE: Ridculo. SIL: Abre los ojos. CAVANOSA: Por favor, seor, quiere excusar mi crimen? (Cambia de actitud) Jugamos ajedrez? SIL: S, enseme!

EL AMANTE: No comiences SIL: Quera ser su vctima de esta noche y t no me los has permitido. Te odio. EL AMANTE: Te he salvado la vida. SIL: Has impedido que sea feliz, muriendo entres sus manos como las dems. EL AMANTE: Cmo las dems? SIL: Todas las noches mata a una mujer que seduce en una apoteosis de amor. EL AMANTE: Te dejas llevar por sus historias y mentiras. SIL: Qu mentiras? EL AMANTE: Eso de que mate todas las noches a una mujer Has tenido una noche muy agitada. SIL (A CAVANOSA): Por favor, diga que es cierto. CAVANOSA: Cierto? Qu significa cierto? SIL: Dgalo CAVANOSA: Tengo que ayudarla? SIL: Slo decir la verdad. CAVANOSA: Y si jugamos ajedrez? VOZ DE LA MADRE: No te dejes insultar, hijo.

CAVANOSA: Mam. EL AMANTE: Aqu nadie le insulta. Le compadecemos SIL: (A CAVANOSA): Se lo ruego. Marchmonos, usted y yo, en un carrito. Pngame la cadena y vaymonos a recorrer el mundoEn un cochecito de nio. EL AMANTE: No te humilles hasta ese punto. Me das asco. SIL: (A CAVANOSA) He roto la ceremonia, no es eso? CAVANOSA: Mam, donde te has metido? EL AMANTE: Lo ves, no necesita una esposa, necesita una madre CAVANOSA: Sabe, ayer so con usted EL AMANTE: Ya me cont su sueo. CAVANOSA: Puedo volvrselo a contar? EL AMANTE: Ya lo conozco CAVANOSA: Puedo hacer transformaciones importantes EL AMANTE: Se burla de m? CAVANOSA: Sueo, por ejemplo que la gente (piensa) se re de m a carcajadas y parece, lo veo muy bien, que estn esperando que me ocurra una catstrofe. Contino andando y la gente se re cada vez ms y hasta oigo cmo algunos,

ahogados por la risa, dicen, El monstruo se va a matar. No comprendo cmo es que me voy a matar, y salgo andando hasta que por fin, me doy cuenta de que estoy andando al borde de un peligroso precipicio. (Silencio) EL AMANTE: No veo por que me cuenta este sueo. CAVANOSA: Para m me parece algo incomprensibleque alguien, al fin, se preocupe de m, aunque slo sea en sueos, que me haga gozar con sus historias ms o menos pnicas. (Se pone a cuatro patas) Y ahora que hemos hablado de temas tan interesantes, consiente en sentarse encima de m? EL AMANTE: Le ruego que no comience de nuevo CAVANOSA: Por favor, slo una vez, un minuto. Un minuto tan slo y luego har lo que me diga. EL AMANTE: Que ocurrencia! CAVANOSA: Es lo nico que le pido y lo nico que le pedir EL AMANTE: (sorprendido y aterrado) Bueno (se sienta de mala gana sobre el) Bueno ya est bien. CAVANOSA: Un poco ms por favor. (CAVANOSA hace un brusco movimiento y tira al suelo al AMANTE. Se precipita sobre l y lo inmoviliza con una llave de judo en las piernas.

EL AMANTE intenta desprenderse, CAVANOSA le aprieta ms la llave, EL AMANTE chilla) EL AMANTE: Me est lastimando. Est usted loco. (Se queja, CAVANOSA lo aprieta an ms) CAVANOSA: Tranquilo EL AMANTE: Sulteme (CAVANOSA saca unas esposas y se las pone) CAVANOSA: Mam, ven a verme. Mam. (Aparece la MADRE) SEGUNDA PARTE (LA MADRE va a un rincn como al principio del segundo acto. CAVANOSA se le acerca,) CAVANOSA: No me quieren mam, se ren de m. Todos creen que soy un monstruo. Vienen a insultarme LA MADRE: Y esa chica Qu hace aqu? CAVANOSA: No te preocupes, pronto nos quedaremos t y yo solos. MADRE: La noche no te sienta bien. Te trastorna. Todo te apetece. Ya llegar el da y la luz, y t y yo nos veremos cmo somos.

CAVANOSA: Soy tu nio? LA MADRE: S, eres mi nio querido. CAVANOSA: Si hubieras tenido ms nios slo me habras querido a m? LA MADRE: Slo a ti. CAVANOSA: Yo tambin slo te quiero a ti. LA MADRE: Y la prxima noche? Qu hars? CAVANOSA: Te juro que sta ha sido la ltima. LA MADRE: sta mujer tambin ser la ltima? CAVANOSA: Te lo juro LA MADRE: Todas las madrugadas me juras lo mismo CAVANOSA: Pero esta vez es la verdad LA MADRE: Qu le encuentras a las mujeres? CAVANOSA: No s mam. Cuando llega la noche me parece que tienen los ojos encendidos para mis ojos y las manos de llama para mis manos y la espalda blanca para mis ltigos, y la voz enlutada para llorar su muerte a mis manos. EL AMANTE: Basta! (a SIL) Librame, por favor. SIL (a CAVANOSA): Puedo liberarlo?

CAVANOSA (Se levanta ceremoniosamente y se dirige al AMANTE) Puedo contarle uno de mis sueos? EL AMANTE: Sulteme primero CAVANOSA: Es un sueoquizs sea interesante. EL AMANTE: Pero cmo he cado en esta guarida de locos? CAVANOSA: Creo que hasta le puede intrigar. Se lo cuento?...Ver. Quedamos en que los personajes que yo creo en mi sueo conocen hechos que yo mismo ignoro. No era as? EL AMANTE: Ya basta CAVANOSA: (A SIL) Coja el ltigo y aztelo. (SIL va por el ltigo) EL AMANTE: No hagas esoEs usted un monstruo LA MADRE: Hijo, no te dejes insultar. CAVANOSA: Lo oyes mam? Todos me odian. (SIL se queda junto al AMANTE sin atreverse a nada) CAVANOSA: Me protegers contra todos? LA MADRE: S, hijo CAVANOSA: (a SIL gritando) Qu esperas? SIL: No puedo,

CAVANOSA: (Coge el ltigo y lo tira al suelo) No quiere! SIL: Vaymonos usted y yo a recorrer el mundo como usted deca CAVANOSA: Slo tengo a mi madre, la llevaremos a ella tambin? SIL: S CAVANOSA: Iran las dos en el carrito atadas por la misma cadena. SIL: Como quiera. EL AMANTE: Esto es insoportable, pero qu espera para liberarme? SIL: Vmonos CAVANOSA: Irnos? Libere a su amigo SIL: No es mi amigo. Prefiero que lo libere usted. EL AMANTE: Eso es nigate ahora, no te molestes. CAVANOSA: Van a pelear? SIL: Har lo que usted diga. CAVANOSA: Bueno, lo liberar yo mismo. (Lo suelta agresivo) Lrguese EL AMANTE: No tiene que repetrmelo.

CAVANOSA: Y llvese a esa puta. EL AMANTE: No la insulte, ahora estoy libre. CAVANOSA: Antes de marcharse puedo contarle uno de mis sueos? EL AMANTE: No me interesa. No quiero permanecer ni un momento ms en esta casa. CAVANOSA: (se pone a cuatro patas) Quiere sentarse encima de m? Slo un momento. EL AMANTE: (lo observa irritadoa SIL) Ven conmigo SIL: Por qu lo tratas as? EL AMANTE: Adis (Sale, CAVANOSA apaga varias luces, todo queda en penumbra. Apenas si se ve a LA MADRE en un rincn) TERCERA PARTE SIL: No he sabido comprenderlo, no he sabido hacerle feliz. CAVANOSA: Quera de verdad hacerme feliz? (Mientras le habla acaricia una de las muecas. La besa) SIL: Le resulto odiosa no es eso? CAVANOSA: No SIL: Dgame que no ha acabado todo entre nosotros.

CAVANOSA: Qu quiere decir? SIL: nos volveremos a ver? CAVANOSA: No. SIL: Nunca ms? (Silencio, CAVANOSA acaricia a la mueca. Comienza a vestirla lentamente, a colocarle prenda por prenda, mientras habla a SIL) SIL: La prxima noche no necesitar una mujer? CAVANOSA: No s an lo que har. SIL: Me dejar que vaya a buscarlo al parque? (CAVANOSA no responde. Sigue vistiendo lentamente a la mueca con mimo) SIL: Esta vez ser su vctima hasta el final. CAVANOSA: No. SIL: Me ha enseado tanto sobre el amor y la muerte! (LA MADRE, en un susurro murmura, hijo mo, hijo mo) CAVANOSA: Usted ha escapado a la ceremonia, ya no me la imagino ms en ella. SIL: Tengo la culpa yo? CAVANOSA: S, vyase y olvdelo.

SIL: No quiero olvidar. Har el trabajo ms repugnante. Ser la sirvienta de su madre. (LA MADRE, en un susurro murmura, hijo mo, hijo mo) SIL: Diga una palabra y pertenecer a su madre. CAVANOSA: (soador) La vendera a mi madre, o mejor an, se la regalara. SIL: S. CAVANOSA (soador): usted encerrada en la habitacin de mi madre SIL: S CAVANOSA: (soador) Y lejos de aqu para siempre. SIL: Djeme al menos ese contacto indirecto. CAVANOSA: Mi madre la encadenara. SIL: Pensar que es usted quien lo hace. CAVANOSA: Y la torturara cada vez que me sorprendiera acariciando a una mueca. SIL: Usted dirigira la ceremonia. CAVANOSA: (como para s) Es tan cruelNada le impedira llegar hasta el final. SIL: S

CAVANOSA: No nos veremos ms SIL: Ser la manera de pertenecerle para siempre. CAVANOSA: Y el da en que muera la enterraremos abajo, como las dems, como de costumbre. SIL: No quiero ser una excepcin. CAVANOSA: Tan bajo ha cado? Mam, tambin ella se re de m, verdad? LA MADRE: S hijo mo, s CAVANOSA: Por qu crees que simula que me

quiere?...Mam, me quedar contigo y con las muecas (ha terminado de vestir a la mueca. Se acerca a su madre y seala a SIL) Mam, Te la puedo ofrecer? LA MADRE: Para qu? CAVANOSA: Para que la ates con cadenas a tu cuarto LA MADRE: Har como t quieras. CAVANOSA: Tambin podrs pegarle. Seorita, venga, por favor. (SIL se acerca) LA MADRE: Me la regalas de verdad? CAVANOSA: S, mam.

LA MADRE: Para siempre? CAVANOSA: S. LA MADRE: Pero con una condicin, no la volvers a ver. CAVANOSA: Desde luego. (Oscuro) SEGUNDO ACTO SEGUNDO CUADRO (EN LA OSCURIDAD) VOZ DE CAVANOSA: Mam, mam! (Poco a poco se ilumina el escenario. CAVANOSA est sentado en un banco del parque, primeras horas de la noche. Entra SIL; se sienta en el banco. Largo silencio) LYS: Espera usted a alguien? CAVANOSA: (tmidamente) Hmm LYS: Disculpe como lo veo sentado me pregunto si espera a alguien. CAVANOSA: (tmidamente) No. (Timidez excesiva, casi caricaturesca, de CAVANOSA. Se pasa varias veces la mano por la boca, por la nuca, etc.) LYS: Llamaba a su madre?

CAVANOSA: A mi madre? Es posible LYS: La espera? CAVANOSA: No LYS: Dnde est? CAVANOSA: (violento) Que ms daDisclpeme seorita (Silencio) LYS: Es la primera vez que hablo con un hombre CAVANOSA: Lrguese Qu quiere? LYS: Pues, sabe, me he escapado de mi casa. Quera conocer a un hombre, saber cmo habla, qu dice, cmo es, y lo he encontrado a usted, por eso le he hablado. Djeme que sea su amiga, le contar mis cosas y usted las suyas. CAVANOSA: No se cansa de decir mentiras? LYS: Es la verdad. Si mi madre se entera, se va a armar. Me tiene siempre encerrada en mi cuarto por las noches, para que no me escape ata su pierna a mi tobillo con esta cuerda, mire. La cort yo misma. (Muestra su tobillo) Dice que me voy a ir con hombres. Por la maana cuando despierta me huele entre las piernas para saber si no me he escapado. Cree que se d cuenta de esta noche?

CAVANOSA: Si se despierta LYS: Pobre de m CAVANOSA: Se lo merece LYS: He sido mala verdad? CAVANOSA: S LYS: (delirando de alegra) hombre! CAVANOSA: Nunca ha visto a un hombre? LYS: Bueno, hasta los siete aos que hice mi primera comunin, mi madre me dejaba ir con ella a misa los domingos, pero desde entonces ni eso. Mi madre me haba prometido que si algn da soy buena, por Navidad me llevara a la iglesia. Yo pensaba que sera un da maravilloso, porque quiz vera un hombre se sentara junto a m y podra verlo de cerca. CAVANOSA: Qu le parezco? (Se levanta y se muestra grotescamente en torno a ella) LYS: Huy!, muy raro, diferente. CAVANOSA: De los dems hombres? Qu bonito es hablar con un

LYS: No recuerdo muy bien. Muy diferente de mi madre. Me gusta como brillan sus pelos del brazo. No es tan viejo como mi madre. Ella tiene muchas canas y va vestida toda de negro y lleva falda hasta los pies. CAVANOSA: Y qu hace con ella todo el da? LYS: Pintamos muecas muy grandes. Toda la casa est llena de muecas. Tambin hacemos ltigos y tambores. CAVANOSA: Me deja que acaricie sus rodillas? LYS: S (CAVANOSA le acaricia las rodillas) Huy! Da mucho gusto, si quiere le acaricio las suyas. CAVANOSA: No LYS: Qu bien se est con usted! CAVANOSA: Quiere ayudarme? LYS: S CAVANOSA: Quiero que mate a mi madre LYS: Yo? CAVANOSA: Lo he intentado varias veces, pero nunca he podidoLe dar un arma LYS: Pero me va a dar miedo. No sabr yo sola. CAVANSOA: Ser solo un momento, y ya est.

LYS: Si es tan sencilloOiga Est usted casado? CAVANOSA: No LYS: Por qu? CAVANOSA: Dicen que no soy como los dems LYS: Pero es usted muy guapo, ms guapo que mi madre y ms guapo que yo. CAVANOSA: Se enamor usted de su profesora de historia? LYS: No he ido al colegio. Pero se escribir fbulas, carretillas y cuentos Le cuento un cuento?...rase una vez una nia que estaba encerrada siempre en su casa, y su madre, para que no se escapara de noche le ataba todas las noches con una cadena a la pared. Pero un buen da, la nia se escapa de su casa por la noche y se va a un parque donde encuentra a un hombre. Y se meten los dos juntos en un globo verde, y suben al sol como si fueran un bosque sobre otro bosque Le ha gustado? CAVANOSA Lrguese LYS: No le gust mi cuento? (Silencio) No s decir cosas que gusten. Le cuento una fbula? (Silencio) Le recito un verso (Silencio, esta malhumorado, encolerizado)

de carretilla? (Silencio, CAVANOSA est muy enfadada, dndole la espalda) Quiere que le haga rer haciendo muecas? Mire (Hace muecas que CAVANOSA no mira) Por favor, dgame algo. Dgame que me largue si quiere pero dgame algo (Silencio) Quiere que me calle? S quiere me callo. Pero djeme que lo mire (Silencio) Tampoco quiere que lo mire? Dgame algo, dgame si o no. Mueva la cabeza, aunque slo sea eso. (Silencio, LYS lo observa por todas partes) Qu bonito! CAVANOSA: (la empuja violentamente en un momento en que LYS se le acerca demasiado. LYS cae al suelo y llora. Luego se sienta dando de vez en cuando un gemido. Se seca las lgrimas con un pauelo. Se suena las narices) Le he dicho que se marche (Gritando) No quiero verla ms. LYS: (a punto de llorar) Bueno me ir. (Se levanta para irse. Se vuelve, lo mira) Adis y muchas gracias. (Se va. Oscuridad total) VOZ DE CAVANOSA: Mam, mam. TERCER CUADRO

(Una hora despus. La luz vuelve poco a poco. CAVANOSA est sentado en el parque junto al carrito. Entra LYS, se dirige hacia el banco. CAVANOSA duerme. Ella lo mira largo rato) CAVANOSA: (en sueos) Mam, mam (se despierta de pronto) Qu hace usted aqu?... Se ha cansado de buscar a otro hombre? Y como a estas horas no ha encontrado a ninguno vuelve a m. LYS: No, he ido a buscar un regalo para usted. (De debajo de la falda se saca un ltigo) Es para usted, se lo regalo. (CAVANOSA observa el regalo conmovido) LYS: Me ha perdonado? CAVANOSA: Bueno LYS: Seremos amigos? CAVANOSA: Un poco LYS: Pero, para siempre? CAVANOSA: S LYS: Qu alegra! Me permite que le diga una cosa?...He pensado que podra irme definitivamente de mi casa y venirme a vivir con usted. Y viajaremos en el carrito y cuando

los hombres nos vean por el camino, usted me levantar las faldas para ensearles cmo tengo mis muslos. CAVANOSA: Peroes que ya llevo a alguien en el carrito LYS: Van a viajar juntos? CAVANOSA: S, vamos a recorrer pases, siempre cambiando de ciudad. Seremos los forasteros. LYS: Entonces, volver a mi casa CAVANOSA: Me llevar su ltigo en el viaje. Cada vez que lo use me acordar de usted. LYS: Es usted formidable. Puedo ver? (Mira debajo de una cobija que lleva el carrito y parece entusiasmada) Es la ms guapa que he visto, comprendo que la haya preferido a todo el mundo. Qu envidia! CAVANOSA: Otro da encontrar a otro hombre LYS: Ya me haba hecho a la idea de que sera con usted y que viajaramos juntos. Me imaginaba que podramos hacer canciones. Yo las cantara y usted me acompaara con un tambor. Sabe tocar el tambor? CAVANOSA: Muy mal.

LYS: Son canciones muy sencillas. Slo habra que hacer panpan-pan-pan-pan. CAVANOSA: Como ya no la ver ms puedo confesarle algo: me gusta estar con usted. LYS: Y a m con usted. CAVANOSA: Por eso es mejor que no vayamos juntosluego querra matarla LYS: Moriramos juntos. CAVANOSA: Usted no es como las dems. Me entran ganas de acariciarla. LYS: Pues acarcieme, bseme. CAVANOSA: Antes de irme le besar las rodillas. (Lo hace) LYS: Me las besa otra vez? CAVANOSA: No LYS: Puedo besar las suyas? CAVANOSA: No, son muy distintas. Le picaran en la boca. LYS: Me deja que me meta un poco en el carrito, slo para ver. CAVANOSA: Bueno

LYS: La saco? (Extrae del carrito una mueca. Entra en su lugar y se instala) Qu bien se est aqu! Me deja ponerme la cadena? CAVANOSA: Es para la mueca LYS: Slo un momento, por ver que pasa. CAVANOSA: Bueno (quita la cadena a la mueca y la ata a un tobillo de LYS) LYS: Voy a ver hasta donde se puede ir con la cadena (Sale del carrito y caminaluego vuelve a subir) Dme un vuelta, por favor. CAVANOSA: Slo una (Le da una vuelta, LYS est encantada) LYS: Por favorhaga el viaje conmigo. Diga que s. CAVANOSA: Perolamueca (l le acaricia la cara. LYS cierra los ojos y finalmente se deja besar) LYS: Me lleva? CAVANOSA: S, vamos. (LYS est loca de entusiasmo CAVANOSA coge el carrito y la empuja lentamente, salen por la izquierda. Se oyen unas alegres risas de nios. Msica. La mueca ha quedado en el

escenario vaco. LA MADRE inquieta, mirando por todos lados).