CUESTIONARIO

1. ¿Desde qué siglo datan las porciones más antiguas de la Biblia en

Castellano?

Del Siglo XIII Biblias Alfonsinas una de las Obras de Alfonso X (121-
1284)

2. ¿Cómo se llama el ejemplar más antiguo de porciones de la Biblia en

español?

El antiguo ejemplar se conserva en el museo de el Escorial es la

llamada Biblia Preelfonsina, una de las obras de Alfonso (1221-1284)
quien tradujo actualmente de los libros de la Biblia al español Levitico,
Numeros, Deuteronomio obras del mismo Rey Sabio es la Biblia
Alfonsina

3. ¿A quiénes se deben la traducción y la difusión del Antiguo

Testamento en español durante los siglos XIII a XVI?

Los siglos 14 y 15 vieron un gran auge en cuanto a producciones

bíblicas R.Salomon judío convertido al catolisismo, produjo una
traducción paralela una columna de la Vulgeta junto a otra de la
traducción española hecha directamente del hebreo. Biblia de la Casa
Alba 1430

4. ¿Quién terminó traducción de la Biblia entera al castellano en

1569?

Fue Casiodoro de Reina trabajo diez a doce años en sus traducción,

frontispicio proclama con palabras de Isaias La Palabra de Dios
muestro permanece para siempre probablemente la publicación due
posible mediante de Reina, la herencia de Juan Pineda se termino de
imprimir 1569 circulo claramente en España
5. ¿Por qué se publicaron fuera de España muchas traducciones
españolas de la Biblia?

Habia mas libertad respecto a la Biblia entre los traductores indios

exiliados están Isaac Abarbanel, Isaac Haraman ben Moseh, Jom Tob
Athías (conocido como Duarte Pinel) y Jerónimo de Vargas.

6. ¿Cómo se llama el Caballero andante que repartía las Sagradas

Escrituras en España durante el siglo XIX?

caballero andante de las Sagradas Escrituras hallamos en la primera

mitad del siglo diecinueve a George Borrow introdu-ciendo el Nuevo
Testamento en España. De 1837 a 1838 hizo imprimir en la península
española el Nuevo Testamento en la versión Reina-Valera, y se dedicó a
distribuirlo personalmente. Borrow captó rápidamente. Recorrió a
caballo enormes distancias, con una carga de Biblias en su mula.
Sufrió persecución y cárcel, pero aprovechó tenazmente los altibajos de
la libertad en el breve periodo liberal de aquellos días. Cuenta sus
aventuras y presenta magistralmente el paisaje y el pueblo españoles

7. ¿Cómo se llama el italiano radicado en Uruguay que repartía Biblias

en América Latina durante el siglo XIX?

Su nombre era Penzotti desde 1882 en infatigable viajero de Dios

recorrio a lomo de mula lo mas intrincado de la región y luego casi todo
el continente americano su afán era diseminar las sagradas escrituras
lo realizo como agente Sociedad Biblica Britanica y Extrangera el primer
viaje de Penzotti produjo en el Peru como Secretario Ejecutivo

8. ¿Cuántas Biblias distribuyó este italiano personalmente?

Durante su vida distribuyo en forma personal 125000 ejemplares de la

Biblia bajo su dirección circularon algo mas de 2 millones

9. ¿Cómo respondió la Iglesia Católica Romana a los esfuerzos de este

hombre?
 Inicio una tremenda contra Penzotti y su congregación “Colportora”
hubo ataque a mano armada cárcel para el propio Penzotti sufrio largos
meses de prisión en el Callao

10. Mencione los 66 Libros de la Biblia

Libros del Antiguo Testamento:  Miqueas

 Nahúm
 Génesis
 Éxodo

 Levítico
 Números
 Deuteronomio  Habacuc
 Josué  Sofonías
 Jueces  Hageo
 Rut  Zacarías
 1 Samuel  Malaquías
 2 Samuel
 1 Reyes Libros del Nuevo Testamento:
 2 Reyes
 1 Crónicas  Mateo
 2 Crónicas  Marcos
 Esdras  Lucas
 Nehemías  Juan
 Ester
 Hechos
 Job
 Salmos  Romanos
 Proverbios  1 Corintios
 Eclesiastés  2 Corintios
 Cantares  Gálatas
 Efesios
 Isaías  Filipenses
 Jeremías  Colosenses
 Lamentaciones  1 Tesalonicenses
 Ezequiel  2 Tesalonicenses
 Daniel
 1 Timoteo
 Oseas  2 Timoteo
 Joel  Tito
 Amós  Filemón
 Abdías  Hebreos
 Jonás
 Santiago  2 Juan
 1 Pedro  3 Juan
 2 Pedro  Judas
 1 Juan
 Apocalipsis