CITAÇÕES

NBR 10520 – AGO/2002

(Sistema Numérico)

Aglaé de Lima Fierli

Biblioteca

Profª. Marcia Cristina dos Reis

Programa de Apoio à Normalização de Trabalhos Acadêmicos

2. ed. atual.

CONTEÚDO DESTE MATERIAL

•  CITAÇÃO

•  LOCALIZAÇÃO DAS CITAÇÕES

•  TIPOS DE CITAÇÕES

  •  CITAÇÃO DIRETA

  •  CITAÇÃO INDIRETA

  •  CITAÇÃO DA CITAÇÃO

 REPETIÇÃO DE CITAÇÕES

 EXPRESSÕES LATINAS

 EXEMPLOS DE CITAÇÕES

 SUPRESSÕES, ACRÉSCIMOS E COMENTÁRIOS

 EXPRESSÕES QUE INDICAM A INSERÇÃO DE CITAÇÕES

2

CITAÇÃO

•  Citação é a “menção de uma informação extraída de outra fonte.” (NBR 10520, 2001);

•  São trechos transcritos (citações diretas) ou apresentação de idéias do autor (citações indiretas) retirados de outras fontes;

•  Tem a finalidade de fundamentar, esclarecer e/ou sustentar a idéia do autor do texto que está sendo elaborado;

•  Todas

os

autores

utilizados

referenciados (Referências).

nas citações devem ser

3

LOCALIZAÇÃO DAS CITAÇÕES

•  As citações aparecem:

- no texto; - em notas de rodapé.

•  As citações que aparecem no texto devem ter a indicação da sua fonte completa, no item Referências, ou no rodapé,

nas Notas de Referência.

4

TIPOS DE CITAÇÕES

As

citações

podem

ser

apresentadas

da

seguinte

forma:

• a) citação direta;

• b) citação indireta;

• c) citação de citação.

5

CITAÇÃO DIRETA

Quando transcrita literalmente, ou seja, uma cópia fiel de parte da obra (pequenos trechos) do autor consultado.

6

CITAÇÃO DIRETA

As citações diretas podem ser apresentadas da seguinte forma:

a) citações curtas (até três linhas), - com indicação de autoria no contexto; - com indicação de autoria fora do contexto;

b) citações longas (mais de três linhas), - com indicação de autoria no contexto;

- com indicação de autoria fora do contexto.

7

CITAÇÃO DIRETA

Ex. 01 – Citação Direta Curta (autoria no contexto)

Letra maiúscula e minúscula

Segundo Moreira, “a proteção do patrimônio público, frise-se, é objetivo a ser perseguido sob regime político.” ¹

No rodapé da página e nas Referências:

______________

¹ MOREIRA, Luiz Antonio (Org.). Direitos humanos, direitos sociais justiça. São Paulo: Atlas, 1994. p. 45.

•  Fonte 10 – espaçamento simples

•  p. 45 – apenas no rodapé da página

8

CITAÇÃO DIRETA

Ex. 02 – Citação Direta Curta (autoria fora do contexto)

“Um dos

princípios do comércio eletrônico é que a

informação fica cada mais barata, mas o conhecimento

torna-se cada vez mais valioso.” ²

No rodapé da página e nas Referências:

______________

² SILVA, Amanda dos Santos; AZEVEDO, Luiz Fernando. Comércio eletrônico. 8. ed. São Paulo: Atlas, 2003. v. 2, p. 184.

•  A citação direta curta deve ser apresentada sempre entre aspas;

•  A indicação da nota vem após a pontuação que fecha a citação;

•  O número da página consultada deve ser apresentado apenas na nota de rodapé, mas não na Lista de Referência, no final do trabalho.

9

CITAÇÃO DIRETA

Ex. 03 – Citação Direta Longa (autoria no contexto)

Para Giraldi e Carvalho:

As características do consumidor que podem influenciar o

efeito país de origem são: educação e

conservadorismo,

idade e sexo, familiaridade com a marca, fluência na língua

do país, quantidade de pistas sobre o produto, necessidade de cognição, motivação, grau de envolvimento e cultura. ¹

•  Fonte Arial, Tamanho 10, Espacejamento Simples de Entrelinhas

•  Alinhamento Justificado – Recuo Esquerdo de 4 cm

•  Sem aspas e sem itálico

•  Deve-se utilizar um espaço de 1,5 de entrelinhas antes e depois

10

CITAÇÃO DIRETA

Ex. 04 – Citação Direta Longa (autoria fora do contexto) É importante ressaltar que:

As características do consumidor que podem influenciar o

efeito país de origem são: educação e conservadorismo,

idade e sexo, familiaridade com a marca, fluência na

língua do país, quantidade de pistas sobre o produto, necessidade de cognição, motivação, grau de envolvimento e cultura. ¹

No rodapé da página e nas Referências:

______________ ¹ CARVALHO, João Antonio; GIRALDI, Maria Aparecida. Características do consumidor brasileiro. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003. p. 15.

11

CITAÇÃO INDIRETA

Quando o texto é redigido pelo autor do trabalho baseado na obra do autor consultado, ou seja, sem cópia literal. Deve aparecer sem aspas.

12

CITAÇÃO INDIRETA

O autor deve ser referenciado somente com a primeira letra maiúscula (autoria dentro do contexto), o ano de publicação e opcionalmente a página da obra citada.

As citações indiretas são sempre inseridas no texto, podendo ser apresentadas da seguinte forma:

a) com indicação de autoria no contexto; e b) com indicação de autoria fora do contexto.

13

CITAÇÃO INDIRETA

Ex. 01 - Citação Indireta (autoria no contexto)

Para Menezes e Silva, o homem desde épocas remotas, exerceu atividades de viagens, sendo que sempre existiu uma motivação para que estas acontecessem, utilizando o transporte e a hospedagem. ¹

No rodapé da página e nas Referências:

______________

¹ MENEZES, Luiz Fernando; SILVA, Maria Clara. Cultura brasileira:

temas e situações. 2. ed. São Paulo: Ática, 2002. p. 230.

•  Sempre sem aspas

•  Na citação indireta, o número da página consultada é OPCIONAL

14

CITAÇÃO INDIRETA

Ex. 02 – Citação Indireta (autoria fora do contexto)

A

motivação

do

consumidor

é

mais

um

fator

que

influencia o uso da informação sobre o país de origem. ¹

O direito de propriedade nasceu com a sociedade, sendo definido como o direito de usar, gozar e dispor das coisas de forma absoluta. ²

No rodapé da página e nas Referências:

______________

¹ PÉCORA, Alcir. Motivação do consumidor paranaense. 5. ed. São Paulo: Atlas, 2002. p. 78.

² RUIZ, Antonio Carlos. Transparência e responsabilidade jurídica. Folha de Londrina, Londrina, 22 abr. 2007. Cidades, p. 7.

15

CITAÇÃO DA CITAÇÃO

É

a

cópia de

uma

citação

já existente

na

obra

do autor

consultado, sem que se tenha tido acesso ao documento da citação original. Só deve ser utilizada em caso de impossibilidade de acesso ao texto original.

16

CITAÇÃO DA CITAÇÃO

Uma citação da citação pode ser apresentada da seguinte forma:

• a) citação direta curta,

  • - com indicação de autoria no contexto;

  • - com indicação de autoria fora do contexto;

b) citação direta longa,

• - com indicação de autoria no contexto;

• - com indicação de autoria fora do contexto;

c) citação indireta,

• - com indicação de autoria no contexto;

• - com indicação de autoria fora do contexto.

17

CITAÇÃO DA CITAÇÃO

Ex. 01 – Citação de Citação (indireta e autoria no contexto)

Para Andrade, a legibilidade de um texto não depende só da boa formação de sentenças, da coesão textual ou da coerência. ¹

No rodapé da página:

______________

¹ ANDRADE apud GIL, Antonio Carlos. Como elaborar projetos de pesquisa. 3. ed. São Paulo: Atlas, 1993. p. 26.

 Referências consultada).

–

apenas

do

Antonio

Carlos

Gil

(obra

18

CITAÇÃO DA CITAÇÃO

Ex. 02 – Citação de Citação (direta curta e fora do contexto)

“Caracteriza-se o comportamento do consumidor pelas atividades mentais e emocionais realizadas na seleção, compra e uso dos produtos ou serviços.” ²

No rodapé da página e nas Referências:

______________

² SILVA

apud

PÉCORA,

Alcir.

Motivação

do

consumidor

paranaense. 5. ed. São Paulo: Atlas, 2002. p. 130.

19

CITAÇÃO DA CITAÇÃO

Ex.

03

–

Citação

de Citação (direta longa e autoria fora

do

contexto)

Uma tática para favorecer a imagem da loja é a utilização de um mix de merchandising composto de um número significativo de marcas que possuem alta pontuação em uma pesquisa de awareness (lembrança de marca) e de outras com imagem também forte. ³

No rodapé da página e nas Referências:

______________ ³ SOUZA apud KOTLER, Philip. Administração de marketing. 10. ed. São Paulo: Prentice Hall, 2000. p. 8.

20

REPETIÇÃO DE CITAÇÕES

A primeira citação de uma obra, em nota de rodapé, deve ter a sua referência completa:

______________

¹ MENEZES, Luiz Fernando; SILVA, Maria Clara. Cultura brasileira: temas e situações. 2. ed. São Paulo: Ática, 2002. p. 230.

As subseqüentes citações da mesma obra podem ser referenciadas de forma abreviada:

______________ ⁷ MENEZES; SILVA, 2002, p. 271.

21

EXPRESSÕES LATINAS

As expressões latinas são utilizadas no sistema numérico, mas nunca no sistema autor-data, excetuando-se a expressão

apud, que pode ser usada nos dois sistemas. Podem ser utilizadas após uma referência abreviada, e referência

abreviada só pode ser utilizada após uma referência completa.

É importante ressaltar que, quando aparecem em referência bibliográfica, não devem ser destacadas (itálico, sublinhado ou negrito).

22

EXPRESSÕES LATINAS

idem – Id. (igual à anterior)  expressão usada para indicar autor já citado anteriormente.

_____________

• ² CHAGAS; ARRUDA, 2002, p. 40.

• ³ Id., 2004, p. 73

ibidem – Ibid (na mesma obra)  empregada para indicar que a citação foi extraída da mesma obra, anteriormente citada.

_____________

• ⁴ CHAGAS; ARRUDA, 2002, p. 13.

• ⁵ Ibid., p. 15.

23

EXPRESSÕES LATINAS

opus citatum – op. cit. (na obra citada)  empregada para indicar que a citação foi extraída de outra página de uma obra anteriormente citada.

_____________

• ⁶ CHAGAS; ARRUDA, 2002, p. 13.

• ⁷ MEDEIROS, 2003, p. 20.

• ⁸ CHAGAS; ARRUDA, op. cit., p. 45.

passim

–

empregada

quando

se

torna impossível

mencionar todas as páginas de onde foram extraídas as

idéias do autor.

_____________

• ⁹ CHAGAS; ARRUDA, 2002, passim.

24

EXPRESSÕES LATINAS

loco citato – loc. cit (no lugar citado)  empregada para indicar que a citação foi extraída da mesma página de uma obra anteriormente citada.

_____________

• ⁶ CHAGAS; ARRUDA, 2002, p. 13.

• ⁸ CHAGAS; ARRUDA, loc. cit.

sequentia

–

et

seq.

(seguinte

ou

que

se

segue)



empregada com o objetivo de evitar a menção de todas as

páginas da obra referenciada, indicando-se apenas a primeira página e a expressão correspondente.

_____________

25

• ⁹ CHAGAS; ARRUDA, 1994, p. 17 et seq.

EXPRESSÕES LATINAS

apud (citado por, conforme)  empregada para indicar que é uma citação de citação.

______________ ¹⁴ ANDRADE, 1995 apud MEDEIROS, 2003, p. 254.

26

EXPRESSÕES LATINAS

Importante: As expressões Id., Ibid., op. cit. e loc. cit. só podem ser usadas, de acordo com a norma da ABNT, na mesma página ou folha da citação a que se referem.

27

28 " id="pdf-obj-27-2" src="pdf-obj-27-2.jpg">

EXEMPLOS DE CITAÇÕES

28

CITAÇÃO DE OBRA DE UM AUTOR

Ex. 01 – Citação (direta curta e autoria no contexto)

Para Costa, “o direito de propriedade nasceu com a sociedade, sendo definido como o direito de usar, gozar e dispor das coisas de forma absoluta.” ¹

Ex. 02 – Citação (direta curta e autoria fora do contexto)

“O status jurídico concedido aos estrangeiros não pode ficar abaixo de um certo standard mínimo de civilização.” ²

29

CITAÇÃO DE OBRA DE DOIS AUTORES

No caso

de citação

de

uma obra

de

dois

autores

incluídos na sentença, estes são separados por “e”.

Ex. 01 – Citação de obra de dois autores (autoria no contexto)

Damião e Sarreta afirmam “que é importante observar o contexto político atual.” ¹

30

CITAÇÃO DE OBRA DE TRÊS AUTORES

Com três autores incluídos na sentença, separa-se o sobrenome do primeiro e do segundo por vírgula e o segundo do terceiro por “e”.

Ex. 01 – Citação de obra de três autores (autoria no contexto)

Kotler, Churchill e Peter afirmam que é importante identificar o comportamento do consumidor para desenvolver estratégias de marketing eficazes. ³

31

CITAÇÃO DE OBRA DE MAIS DE 3 AUTORES

Para citação de uma

obra de

mais de três autores,

utiliza-se o primeiro seguido da expressão et al., tanto no caso de os mesmos estarem inseridos na sentença ou não.

Ex. 01 – Citação de obra de mais de três autores (autoria no contexto)

Ruiz et al. afirmam que a natureza humana

[...]

3

.

32

OBRAS SEM INDICAÇÃO DE AUTORIA

Quando a obra não possui indicação de autoria, a citação deve ser feita pela primeira palavra do título, seguida de reticências. Na nota de rodapé deve-se acrescentar ainda o ano em que foi escrito e a(s) página(s) de onde foi retirada (no caso de citação direta).

Ex. 01 – Citação (obras sem indicação de autoria)

“As caixas de madeira bem construídas protegem o conteúdo contra umidade e variações de temperatura, por isso são utilizadas para a exportação.” ⁵

33

CITAÇÃO INDIRETA DE DIVERSOS

DOCUMENTOS DE VÁRIOS AUTORES

As citações indiretas de diversos documentos de vários autores, mencionados simultaneamente, devem ser separadas com ponto e vírgula, em ordem alfabética.

Ex.

01

Citação

Indireta (diversos documentos de vários

–

autores, com autoria no contexto)

Alves ¹ ,

Silva ² e Sousa ³ entendem que é importante

defender o patrimônio público.

•  Os 3 autores devem ser referenciados em nota de rodapé.

34

CITAÇÃO DE DOCUMENTOS EM MEIO

ELETRÔNICO

É importante observar que na Web há uma grande incidência de documentos com autoria da entidade coletiva, obras sem indicação de autoria e sem indicação de data de publicação.

Ex. 01 – Citação de documento em meio eletrônico (no contexto)

Kleiman relata que

“ainda existe um

grande número de

pessoas que não sabem ler nem escrever.” ¹

Ex. 02 – Citação de documento em meio eletrônico (fora do contexto)

Ainda existe no Brasil, diferente do que ocorre em outros

países, um grande número de pessoas que não sabem ler nem

escrever. ²

35

OBRAS SEM DATA DE PUBLICAÇÃO, LOCAL

E EDITORA

•  [2004 ou 2005]  um ano ou outro

•  [2006?]  para data provável;

•  [2002]  para data certa, não indicada;

•  [entre 1997 e 2002]  para intervalos (usar intervalos menores de 20 anos);

•  [ca. 2006]  data aproximada;

•  [200-]  para década certa;

•  [200-?]  para década provável;

•  [19--?]  para século provável;

•  [19--]  para século certo;

•  na falta de local, colocar [S.l.];

•  na falta de editora, colocar [s.n.];

•  na falta de local e editora, colocar [S.l.: s.n.];

36

OBRAS SEM DATA DE PUBLICAÇÃO

Ex. 01 – Exemplo de citação de obra sem data de publicação

[199-]  para década certa

Kleiman relata que “ainda existe no Brasil um grande número de pessoas que não sabem ler nem escrever.” ¹⁰

Na nota de rodapé

______________ ¹⁰ KLEIMAN, Renata Alencar. A alegria do saber: primeiros passos para o conhecimento. São Paulo: Círculo do Livro, [199-]. p. 20.

37

OBRAS SEM DATA DE PUBLICAÇÃO

Ex. 02 – Exemplo de citação de obra sem data de publicação

Na falta de local e editora, colocar [S.l.: s.n.]

Souza afirma que “o marketing de serviços assemelha- se ao marketing de produtos ou de bens tangíveis.” ⁷⁴

Na nota de rodapé

______________

⁷⁴ SOUZA, Sérgio Luiz. Conceitos de marketing. [S.l.: s.n.], 2000. p. 44.

38

SUPRESSÕES, ACRÉSCIMOS E COMENTÁRIOS

39

SUPRESSÕES, ACRÉSCIMOS E COMENTÁRIOS

Em qualquer parte das citações diretas, podem ser utilizados símbolos e destaques nas palavras para fazer supressões, interpolações, acréscimos, comentários, ênfase e destaque, conforme exemplificado abaixo:

USADO PARA

SÍMBOLOS E DESTAQUES

fazer supressões

[

]

...

]

[

Negrito, Itálico

interpolações, acréscimos e comentários

ênfase ou destaque

40

SUPRESSÕES

Se o autor, ao transcrever um texto, optar por eliminar alguma expressão do texto citado, deverá indicar esse fato por meio de reticências entre colchetes, enfatizando apenas o que é importante ao trabalho em questão.

Já

a

informação, por

sua

vez, “[...]

não pode

ser

abstraída do sistema que lhe dá significado, sem perder esse significado – ela se tornaria um documento em língua morta.” ¹

.

41

INTERPOLAÇÕES, ACRÉSCIMOS OU COMENTÁRIOS

A inserção de expressões que não constam do original é identificada entre colchetes. As interpolações podem constituir-se de acréscimos, explicitações e comentários, sempre com o objetivo de esclarecer o leitor.

As competências essenciais da empresa são baseadas principalmente em conjuntos de know-how coletivo [ou conhecimento coletivo que é também tácito] desenvolvido por meio de processos de aprendizagem [podendo assim provocar a transferência do conhecimento] que „cruzam‟ conjuntos de conhecimento. ²

42

ÊNFASE OU DESTAQUE

Recurso utilizado para enfatizar o conteúdo do qual se deseja chamar a atenção do leitor. É necessário indicar

entre parênteses, grifo meu, ou grifo nosso, ou sem grifo no original, ou sem destaque no original. Destaques que já constam do original dispensam a nota; se, no entanto, o autor considerar importante alertar o leitor que trata do

destaque do original, poderá escrever no final da transcrição: (grifo do autor).

“Aprender

a

acessar

a

essência

é

o

grande

aprendizado, que significa promover a integração das dimensões física, mental e espiritual do ser humano.” ³

43

EXPRESSÕES QUE INDICAM INSERÇÃO DE CITAÇÕES

44

EXPRESSÕES QUE INDICAM A INSERÇÃO

DE CITAÇÕES

•  Na opinião de...

•  De acordo com...

•  Afirma...

•  Para...

•  Na visão de...

•  Do ponto de vista de...

•  Segundo...

•  exemplifica ...

...

•  quando afirma ...

...

•  Como caracteriza...

•  vamos encontrar o seguinte esclarecimento...

Em...

•  No dizer de...

•  explicita seus pressupostos

...

45

EXPRESSÕES QUE INDICAM A INSERÇÃO

DE CITAÇÕES

•  Utiliza-se da argumentação...

•  Como descrito por...

•  Outro ensinamento de...

•  alega que...

...

•  caracteriza...

...

•  conceitua ...

...

•  Segundo o especialista...

•  ...

já afirmou que...

•  Conforme...,

em sua obra

46

CONTATO

47 " id="pdf-obj-46-4" src="pdf-obj-46-4.jpg">

Aglaé de Lima Fierli

Biblioteca CCESA aglae.fierli@unopar.br

Profª. Márcia Cristina dos Reis

Programa de Apoio à Normalização de Trabalhos Acadêmicos marcia@unopar.br

47