M0109053-07 (es-x!) marzo 2021 (Traduccién: abi 2024) Q Manual de Operaci6n y Mantenimiento Informacién Suplementaria Excavadora hidraulica de ultima generacion © Suplemento del Sistema Monitor EISTUP Washes ETOP che HF FUP acine DVT TP sin (Maquina) (Maquina) (Maquina) Giew'rU¢iasine “ee tUPvcting Sh acne (ian) (sai) (iano) (asin) Noiuroietie Baur icine MCP olin HEN TUR acne (Maquina) (Maquina) (Maquina)) (Maquina) (pet eatin ——««REKTUPCvasine ———YERUP eine DSU cine isang) (aia) (ec) (haan) Se CPectire «Sar Deamachine RAST UP otmtine Sa UP tne (Maquina) (Maquina) (Maquina) (Maquina)) meror acre SMELOP atoe NOP Wecine MOE LUP acre (Maquina) (Maquina) (Maquina) (Maquina) GSE otctine «Ea UP ating = BroT-uPatmnne So pacino (isin) ead) gira) acing) Mis UP chine ‘EEL -OP (cine iartOrtacine ———«SBB'FUP astre (ian) tin) ar iin) RoW UPglachie ——BRETUPQahine YL TP enn Fa Ue cto (uss) than) (iin) (usa) S601 wine ——_aVTOP Cucnine BSro'ror racine SUP ating (Maquina) (Maquina) (Mécuina}) (Maquina)) Gnd otadine «GSH acne SAR acing TRL acne (Maquina) (Maquina) (Maquina)) (Maquina) Idioma: instrucciones originalesMo109053-07 Secci6én de operacién Sistema Monitor oso Informacién general Cédigo SMCS: 1000; 4490; 4491; 6700; 7000; 7008; 7347; 7347-ODS; 7348; 7490; 7494; 7602; 7605; 7606; 7620; 7631 ‘ATENCION, Cuando el monitor je dé una advertencia, comprué- bela inmediatamente y desemperie la accién requeri- dao el mantenimiento que le indique el monitor. La indicacién que le proporcione el monitor no garan- tiza que la maquina esté en buen estado. No se guie s6lo por el monitor para hacer las inspecciones. La inspeccién y el mantenimiento de la maquina se de- ben hacer a intervalos regulares. Consulte la Seccién de Mantenimiento de este Manual de Operacién y Mantenimiento. Nota: Es posible que la maquina ne tenga todas las funcionas descritas en esta saccién. El Sistema Monitor sirve como entrada y salida del sistema de control de la maquina. El monitor tiene. tuna pantalla multtactil de 8" 0 10°. El sistema de ‘control de la maquina se comunica reciprocamente a tavés del enlace de datos. El Sistema Monitor consia de los siguientes componentes: + Visualizacién (con diversos ments y pantallas) + Indicadores Medidores + Nuevo tablero de interruptores + Selector tctil 9 Seccién de operacion Sistema Monitor Ieescan2 ona (1) Luces de accion (2) Area de informacion de estado (8) Area de indicadores de sucesos (@) Areade vistas dela clara (5) Zone de medicores (6) Areade navegaciin {7)Lisia de funciones (8) Acooses droctes, E| Sistoma Monitor muestra varias advertoncias e informacion sobre la condicion de la maquina y las maquinas circundantes con varias vistas de la, camara. En la unidad de visualizacién del Sistema Monitor, se incluyen medidores y varios indicadores de alerta, Cada medidor esta dedicado a un, parametro dentro de un sistema de la maquina. El Sisteria Monitor le permite al usuario realizar lo siguiente: * Ver alrededor, + Interpretar la informacién de estado. + Interpretar los parametros, + Ver el OMM (Operation and Maintenance Manual, Manual de Operacién y Mantenimiento) + Visualizar intervalos de servicio + Realice las calibraciones: + Solucionar problemas de los sistemas de la maquina10 Seccién de operacién Informacién general Mot Luces de accién (1) Cuando las luces de accién se iluminan, significa que hay un problema con la maquina. Area de informacién de estado (2) ck We Ol] ‘sacar ‘05400078 (2A) Informacion do varios ostados (@B) Estado delintaruplor del snturén de sopurdad (si fore Modaldad de potencia, (20) Heramienta (2D) Levantamiento pesadoetuerzo de excavacion Ca (3 tiene) (@E) Patron de palancanivel de combustible (2F) Reo} (6) Angulo de balancoo de la maquina (2H) Estado de posioon litre de la boa (@) Rotacionfnalestado activo a a derecha, nqulerda del sistema “dolimitador dela maquina 2D. (24) Anaulo de rolacén dela maquina (2) SmartBoonvlimte superiory lime inferior dol sistema ‘dalmador dela maquina 20, estado frontal, evitacion do eabina (1) Esiado automatico (24m) Angulo de inctnacen dela maquina Informacién de varios estados (2A) Horémetro de servicio (2A) - Se muestra el numero total de horas de operacién del motor. Utilice fa pantalla para determinar los intervalos de mantenimiento por horas de servicio. Tiempo para recuperacién (2A)—Se muestra el tiempo aproximado restante para iniciar la regeneracion, ei) Régimen de consumo de combust le (2A) - Se muestra el consumo de combustible por hora. El combustible consumido se puede medir en litros 0 galones. Tiempo restante de combustible (2A) — ©) Se muestra el tiempo estimado hasta que el combustible se acab Angulo de rotaci6n dela maquin Indica el angulo de rotacién de i maquina, Nombre de la herramienta(2A) — muestra el nombre de la herrami seleccionada. Nota: Cuando e! cursor esté en esta area, la informacion se puede cambiar al tocar el are sirando el selector técti. Estado del interruptor del cinturén ‘seguridad (si tiene)/Modalidad de potencia (2B) (Ao aee EL Femina (&) cinturén de seguridad no esta abrochado. © Modalidad inteligento (2B) - Est Q)) _indicador muestra que la maqui iy’ _ajustada para operar en la moda “SMART (inteligente)". Modalidad econémica (2B) - Est indicador muestra que la maquit ajustada para operar en la moda! econémica, © Modalidad de potencia (28) - Es Indicador muestra que la maquir ajustada para operar en la modal “Power (Potencia)”. Bl Desactivada (2B) Herramienta (2C) Herramienta - Se muestra la herramienta at & Desconectado (inactivo, no insta Otros Martillo Garfio na Cucharén‘Secci6n de operacién Informacion general Cizalla Refuerzo de excavacién Cat jene) (2D) Pulgar Iman ‘Compactador Almeja Cortador giratorio Inclinar el cucharén Rotor de inclinacién ‘Quick Coupler (Acoplador rapido) inseacns are Levantamiento pesado (si tiene) (2D) prima el botén de lista de funciones para acceder al mend "Function list" (Lista de funciones). Cuando se activa la modalidad de levantamiento pesado, se mostraré en la ventana de estado del monitor. El icono que se muestra depende de si esta ‘ctivacio el disposivo de asistencia de levantamiento o de adveriencia de sobrecarga. (A) ono (6) Icona de estado acivado (1) Asistente de evantamient, sobrecaige, gia (2) Ayuda de tevantamiento (2) Dispostio de adverienci de sobrecarga (@)*Crane (Griay"Moros x21 Toxos # resena 134 2 ‘Seccién de operacién Informacién general at V2 ioaracn ossTaso En la funcién de refuerzo de excavacién Cat, el usuario puede colocar la opcion en la posicion CONECTADA o DESCONECTADA. Si la funcién de reluerzo de excavacion Cat se deja en la posicion CONECTADA, ocurrird lo siguiente: inseige 7 SossTae ‘Cuando el angulo del brazo esté cerca de la posicién Vertical, la orden del cucharén excede un 65 % y el cucharén no esta completamente plegado, el refuerzo de excavacion Cat aumenta ‘automalicamiente fa presion del sistema hidréulico do 360 bar a 380 bar (8 %). Excavacién de refuerzo Cat en la FER] Suto! tcono.deretuerzo de excavacién Cat DESTELLA, esta a Patron de la palanca/nivel de combustible (2E) Patron de la palanca— El patron de la palanca aparecera si el interruptor de traba hidréulica e¢ trabado. Los patrones de la palanca que se pt ‘mostrar son: ISO/JIS, KOBE, MHL, SCM y BHL Nivel del combustible — I nivel de combustib| mostrara si el interruptor de traba hidraulica esta destrabado y el indicador de combustible se mi en el drea de medidores (5). El nivel de combu: indica la cantidad de combustible que queda en tanque. Se muestra el 100% cuando el tanque combustible esi eno. El nivel de combustible Visualizado disminuird en un 10 % a medida qu ‘consuma el combustible. Se mostrara la letra" Tojo cuando el tanque de combustible esté vaci Nota: Sie! interuptor de traba hidréulca esta destrabado y el indicador de combustible apar la zona de medidores (5), esta area estara en bi Reloj (2F) Reloj (2F) — La funcién de reloj muestra el tiem actual Angulo de balanceo de la maquina (2 Estado del angulo de balanceo de la maquit estado de balanceo indica el angulo en grados: movimiento hacia los lados de la maquina Inferior a 0° By rior a combustible ‘Superior a 0° | Disabled (desactivado) Estado de posicién libre de la hoja (21 > Conectado (activo) (2H) - El estado. DB posicién libre de la hoja esté en est (=o active.Mo109053-07 13, ‘Secoln de operacion Informacién general Desconectado (inactivo, no instalado) a) Angulo de rotacién de la maquina (2!) Angulo de rotacién de la maquina ~ Indica en qué Angulo de rotacién esta colocada la maquina, Nota: Si se muestra la pantalla de Ayuda, este icono se ocultard, Ei Angulo de rotacién de 0° Angulo de rotacion de 60° Angulo de rotacién de 120° Angulo de rotacién de 180° Angulo de rotacion de -120° Angulo de rotacién de -60° Fuera de gama Rotacién finalestado activo ala derecha, izquierda del sistema delimitador de la maquina 2D (2J) Estado dol sistema delimitador 2D/rotacién fina — Indica en qué modalidad se encuentra la funcion de la rotacion fina o del sistema delimitador 2D. Nota: Toque el icono para acceder al menti“E-Fence (Sistema delimitador)" y manténgalo presionado. Estado del sistema delimitador 2D (izquierda/derecha) inevasee Error ()lequerda, desconectaco (fH) Derecha, esconectad (G)tequlerda, conectado {iq Derecha, conectato Estado de rotacién fina ‘Conectada & Desconectado, no instalado SmartBoomilimite superior y ite inferior del sistema delimitador de la mquina 2D, estado frontal, evitacion de cabina (si tiene) (2K) Estado de Smart Boom/sistema delimitador 2D — Indica en qué modalidad se encuentra la funcion de ‘Smartoom o del sistema delimitador 2D. Nota: Si ambas funciones estan activas, se mostrar el estado de SmartBoom, Nota: Toque el icono para acceder al menii “E-Fence (Gistema delimitador)’ y manténgalo presionado,4 ‘Seccién de operacién Informacién general Mot03 Estado del sistema delimitador 2D (limite superior/limite inferiorfparte delantera) insraadeo pozzz068 (A) Limite superior, desconectado (B) Limit Forta, deseonedtado (6) Limite inferic, desconectado {)Limte superer, canectado {E) Limite Fortl, conectado (F) Limits infer consctad Estado de SmartBoom Hacia arriba y hacia abajo Hacia abajo solamente B Desconectado, no instalado Estado de evitacién de cabina Evitacion de cabina, desconectado Evitacién de cabina, conectado Estado automatico (2L) Estado automético ~ Este indicador se muestra ‘cuando esta activo el sistema delimitador 0 de. asistencia. Nota: Toque el {cono para acceder al mend “Assist (Sistema de asistencia)’ y manténgalo presionado. ie] consctcs 2 B Desconectado Angulo de inclinacion de la maquina (2M) Estado del angulo de inclinacién de la mac El estado de inclinacién indica el dngulo en gr desde la parte delantera hasta la parte trasera maquina, BEY inferior 20° Pa 5" oo fo Disabled (desactivado) Area de indicadores de suceso nr Sun ioseseen (2A) Desarpcisn del suceso (Gs) Simboio de suceso (90) Tecia pare corer (GE)ID de! suceso (EF) Nimero de orden/nimer total (@6) Teciade Fecha Descripcién del suceso(3A) — En esta Area, ‘muestra la descripcién del mensaje emergente. problema inminente. + Linea 1: sistema + Linea 2: condiciona —_ 16 ‘Secoién de operacién Advertencias de la maquina (B}) _ Medidor de fluido de escape diésel (DEF, 2) Diesel Exhaust Fluid) — Este medidor < _indica el nivel de DEF (Diesel Exhaust Fluid) en el tanque de DEF. Cuando el indicador de DEF esté en la gama roja, agreque DEF de inmediato. Barra de navegacién (6) Tecla de aplicaciones ~ Permite mostrar EE) faites theestiomacion onl zona de medidores relacionada con la operacién. Contiene también los controles del aire acondicionado y de Ia radio. Esta tecla incluye 1a pantalla de ajustes, lo que permite cambiar un gran numero de parémetros, algunos Protegidos por contrasefia. Tecla de la lista de funciones — Permite activar y desactivar diversas funciones relacionadas con la pantalla activa, Este fcono solo aparece en ciertas pantallas donde se necesitan ajustes adicionales, Access directos ~ Le permite programar ciertos accesos directos en la barra de navegacién, Inicio de sesién ineroaan soaaseord Hay diferentes formas para acceder al monitor, ‘como: + Acceso de invitado *+ Acceso por contrasefia + Acceso por Bluetooth + Aplicacién Cat® Fleet Management Para obtener mas informacién sabre cémo ing onsulte el Manual de Operacién y Mantenimies Sistema de seguridad de la maquina - Ingreso operador. Advertencias de la maquin: Cédigo SMCS: 7490 TOS (ys coe ra] rrr Buen ps Server inseacon 2 Area de indicadores de sucesos (1) Ustad feonos de suceso (2) Mensaje emergent de sucoso En el monitor se muestran advertencias y se registran los sucesos de las condiciones de la ‘maquina que no estan dentro de los parametro normales de operacion. Las advertencias de sucesos se clasifican en t niveles de advertencia. E\ nivel de advertencia representa el problema de menor gravedad de advertencia 3 representa el problema de m: gravedad. Los niveles de advertencia, la respi de! monitor y as acciones del operador se incl continuacién, Nivel de advertencia 4 (aris) ~ Requiere que ‘Operador esté consciente de la situacién. El foo | mensaje emergente aparecen en color gris. Nivel de advertencia 2 (mbar) - Requiere un cambio en la operacién de la maquina 0 un c en el mantenimiento de la maquina a fin de co el problema. El icono y el mensaje emergente apareceran de color Ambar y la luz de accién desteliara0109053-07 7 Seccién de operacién Advertencias de la maquina Nivel de advertencia 3 (roj parada inmediata de la maquina para evitar darios a Ja mquina 0 al personal. El icono y el mensaje ‘emergente apareceran de color rojo, la luz de accién r=stem=n'e. nin: Verte verltn de a Respuesta recomendads: so debe reconfigurar una o més de las valvuis del accasorio (contin). 20 Mot ‘Secoi6n de operacién Advertencias de la maquina (Table 1, cont) Gédigos de suceso del sistema de la méquina ‘Cédigo de suceso Descripcién Causa posiblelrespuesta recomendada ‘Causa posible: este cicigo se usa parainformar al ope DDesactvacion det sistema de seguridad oreduc-_ | ™acvina est desactvada en forma remota, eas ‘én de pendiente Respuesta recomendada: comuniguese con eu ditrbuk nacesia senico. ‘Causa posible: esiecicigo se usa parainformar al ope cee ened eatete ‘maquina est desactvada en forma remota, ees ‘60n ce pondionta Respuosta recomendada; comuniquese.con su distrbu nacesia sovio. ef sucese est acivo cuando el vote del | ‘excede los 32 VCC durante més de 5 segundos. e1a762 ola méquina, so require servicio méquina regrosa aa opera cuando ol vllaje os inferior 0 31,6 VCC durante més do 2 | Posible causa: el suceso es acvo cuando ol volta de | 18 monor que 18 VCC durante mas de 6 segundos. 19782 Fale de laméquina, se requere servicio | Respuesta recomendada: la méquina regrese a a opera | ciando el vllaje excade 10 VOC durante més de dos seg ‘Causa posible: residuos en area del valnéa de pedal E1ea1_2 _ | Caledorde a bomiba de reabasteciniento obstuk do -Revisarcolacor Respuesta recomendads:linpie reerplace la rela de di ped ‘Causa posible: ia menguera de combustibe est retorci¢e Bomba dereabastacnieno saca-Detener | !2*¥el se combusie ena vente 1635-2 ene aa Respuesta recomendada: revise ol combustible dela fu fique sila manguera ests retorc, ‘Causa posible: falsen la ansferencia de dates eit o ‘Module de Contre Electro} dea aes oe Yel acminisvasor e red (Product Link Ete). | Respuesta recomendada: vuelve a configurarla maquina y rmemotia de carga0109053-07 a4 ‘Seccién de operacién Navegacién sorvzasrs Navegacién ‘Codigo SMCS: 7490 icin 16 nessaee Tablero de interruptores del lado derecho (1) Botdn de informacion ce oparador (2) Selector sc {@).Botén de! aie aconcictonado (@) Botén siguiente dat men (6) Botén Inicio (6)Bot6n de audio (@)Bot6n de sleneiamiento Se pueden realizar bisquedas en el monitor ‘mediante la pantalla tact o el tablero de interruptores. Se pueden usar los componentes del tablero de interruptores para interactuar con el monitor de las siguientes maneras: Botén de informacion del operador (1) —Oprima y mantenga oprimido este botén para acceder a la pantalla de informacién del operador. En esta pantalla se muestra informacién, como los ajustes Gel operador. Selector tactil 2) Gire el selector téctil para seleccionar los elementos del mend en el monitor. Mueva el selactor tactl hacia abajo para seleccionar el elemento resaltado. Botén del aire acondicionado (3) ~ Presione el botén para obtener acceso a los controles del aire acondicionado. Botén siguiente del meni (4) - Este bot6n es ‘equivalente a la tecia de lista de funciones en el ‘monitor. Este botén solo se puede usar en las pantallas donde se muestralla tecla de la lista de funciones. Botén Inicio (5) - Uso este botén para volver a la pantalla principal. Bot6n de Ia radio (6) ~ Presione este botén para obtener acceso a los controles de la radio. Botén de silenciamiento (7) Presione este botén para silenciar la radio. Presione el bolén nuevamente ara que la radio vuelva a sonar. ‘Ademés, se asigna un nimero a cada uno de los. botones, que esié impreso en la esquina superior del botén. Estos botones se pueden utilizar para ingresar contrasefias numéricas, que se utlizan para iniciar sesién en el monitor. Pantalla del operador acon 6 peas Después de iniciar sesién, aparecerd la pantalla de informacién del operador. En la pantalla se pproporciona la informacién a continuacién para el operador que ingreso: + Identificacién del operador