Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(Nexudus) Wed Novel Arco 7 Volumen 26 (1-12)
(Nexudus) Wed Novel Arco 7 Volumen 26 (1-12)
Wed Novel
1
Volumen 26
Wed Novel
2
Volumen 26
3
Wed Novel
Volumen 26
4
Wed Novel
Volumen 26
5
Wed Novel
Volumen 26
Wed Novel
6
Volumen 26
Índice:
Capítulo 1: “Iniciación” ........................................................... Pag 9
Capítulo 2: “Seguimiento de animales” ................................ Pag 43
Capítulo 3: “VS Rem” .............................................................. Pag 67
Capítulo 4: “Una elección valiente” ...................................... Pag 88
Capítulo 5: “Ser hombre es duro” .......................................... Pag 107
Capítulo 6: “Una tierra muy al sur” ....................................... Pag 131
Capítulo 7: “Ser hombre era duro” ....................................... Pag 156
Capítulo 8: “Nombre” .............................................................. Pag 176
Capítulo 9: “Camino imperial” .............................................. Pag 213
Capítulo 10: “Gente de Shudrak” ........................................... Pag 242
Capítulo 11: “Ritual de sangre” ............................................. Pag 263
Capítulo 12: “Imperio Vollachia” .......................................... Pag 294
Contenido Extra "SS1" ........................................................... Pag 322
Contenido Extra "SS2" ........................................................... Pag 332
Contenido Extra "SS3" ........................................................... Pag 344
Nota del Editor del Pdf ........................................................... Pag 357
Capítulo 1 “Iniciación”
Tan pronto como la columna de humo se disipó, Ram sintió una extraña
sensación de impotencia.
[Ram: ――――]
El hombro de Ram fue agarrado por detrás mientras ella trataba de dar
un paso hacia adelante, devolviéndola a sus sentidos. Se dio cuenta de
que había estado a punto de atravesar un trozo de suelo agrietado. Si
no la hubieran detenido en seco, podría haberse caído.
Wed Novel
9
Volumen 26
cielo y la arena del mar de arena desde el otro lado de la pared, que
ahora tenía un agujero; como resultado, soplaba una brisa seca.
[Ram: ――――]
Eso incluía sus camas, que estaban tejidas con hierba y hiedra, así como
la tenue luz que desprendía la presencia del Espíritu; todo ello.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Anastasia: Entonces, sobre esa sombra negra que atacó la torre justo
antes...]
Wed Novel
10
Volumen 26
[Eridna: Los movimientos del Dragón y de la sombra fueron tan
repentinos que nos hicieron preguntarnos qué diablos estaba pasando,
eh.]
Wed Novel
11
Volumen 26
aterrador. De todos modos, en cuanto a lo que pasó, es exactamente lo
que dice Beatrice-chan.]
[Beatrice: Supongo.]
El único que podría haber lidiado con una situación tan abrupta como
esa fue Volcánica. ¿Qué habría sido de ellos ahora, si el Dragón no se
hubiera llevado la sombra que se avecinaba para ellos? Sin embargo,
no podían empezar a saltar de alegría.
[???: Hubo un grupo de ellos. Pero, todos fueron hacia Onii-san y esas
cosas...]
[Anastasia: Meili-chan.]
[Anastasia: ――――]
No hacía falta decirlo para Eridna, a quien conocía desde hacía unos
diez años, pero incluso el prácticamente flamante nuevo Julius, al
menos en lo que se refería a sus recuerdos, podía decir fácilmente que
estaba conmocionada.
En ese punto, fue una gran sorpresa para Anastasia que Beatrice, que
debería haber estado muy cerca de ellos, hubiera venido a esta
reunión.
Wed Novel
12
Volumen 26
[Anastasia: Beatrice-chan, ¿estás bien? Ah, espera, no, no es
propaganda de mi parte usar una palabra como "Está bien". Pero aún
así, no has entrado en pánico, ¿no?]
[Anastasia: Diablos, pensé que ibas a estar abatida como diablos, pero
esa es una mirada increíble que tienes en tus ojos. ¿Qué quieres decir?]
Mientras aún estaba sostenida por Emilia, Ram abrió los ojos y respondió.
Luego tocó suavemente la parte de ella en su frente, la parte donde
presumiblemente había estado su Cuerno del Clan demonio, mientras
dejaba escapar un suspiro exhausto. Fue lo que sirvió de base a sus
palabras, que se sintieron llenas de convicción.
[Ram: Sí, eso es correcto. Rem está viva... No tengo ni idea de Barusu.]
Wed Novel
13
Volumen 26
Beatrice gritó enojada, casi enrojecida, en respuesta a las palabras de
Ram, muy parecidas a las de Ram. Después de todo, ella era Beatrice,
el Espíritu que había hecho un contrato con Subaru. Sus palabras tenían
cierta credibilidad para ellos.
En otras palabras, significaba que se había confirmado que los dos que
habían desaparecido estaban vivos desde ángulos separados.
[Meili: ¿Entonces? Es súper bueno que Onii-san y esas cosas estén vivos,
pero, ¿dónde están?]
Wed Novel
14
Volumen 26
Yin, supongo. De hecho, está cerca de un Shamak al que se le ha dado
una dirección.]
[Eridna: ¿Shamak? ¿No es esa la magia básica del atributo Yin? ¿Cómo
fue entonces tan poderoso?]
[Beatrice: Supongo que a Betty le molesta mucho que digas eso tan
honestamente aquí, ahora mismo. Creo que lo siento, pero las disculpas
pueden esperar hasta más tarde... De todos modos, Shamak, en
esencia, puede separar el espacio del espacio si así lo desea; además,
puede separar objetos, por fuertes que sean. De hecho, es la
especialidad de la 「Bruja de la Envidia」.]
Si esa sombra era tan mortal como eso, entonces lo que ella había
dicho se sentía como algo que marcaba la supervivencia de Subaru y
Rem, quienes habían sido tragados por ella, como sin esperanza.
Beatrice, sin embargo, negó con la cabeza ante la pregunta de
Anastasia.
Wed Novel
15
Volumen 26
[Beatrice: Lo que mencioné ahora mismo fue una alegoría, supongo. Al
menos, esa sombra no era algo que estaba destinado a cortar en
pedazos a Subaru y Rem, de hecho. Pero supongo que los llevaría
adentro y los llevaría a algún lado.]
Wed Novel
16
Volumen 26
y Rem-san fue la que se los llevó a algún lugar. La verdadera pregunta
es, ¿dónde está?]
Buscarlos iba a ser una tarea difícil, si todo lo que sabían era que
estaban vivos, sin saber exactamente adónde los habían arrojado. Por
lo menos, la opción de no buscarlos no estaba disponible para nadie en
este lugar.
[Emilia: Por favor, ustedes dos, ¿dónde están Subaru y Rem? Díganme
por favor.]
[Ram: Ram también siente que ella está en esa misma dirección. No
estoy segura de su posición exacta, pero creo que está bastante lejos.]
Emilia frunció el ceño bien definido justo después de que Beatrice y Ram
mencionaron que estaban al sur. Aunque debe haber estado dándolo
todo para visualizar el mapa del mundo en su mente, Anastasia levantó
la mano en su lugar.
Wed Novel
17
Volumen 26
[Anastasia: Es una gran distancia, pero si se encuentran alrededor de
esas partes, entonces podemos decir que el daño incurrido sería
insignificante. Sin embargo, a pesar de eso, las caras de ambos se ven
pálidas... ¿Ambos quieren decir que está más al sur?]
[Julius: Eso es correcto. Imagino que no lo sabría, pero también fui allí
para cerrar el acuerdo. Yo, Reinhardt, Ferris y demás conocimos al
Emperador en persona.]
[Emilia: Por lo que había oído, estábamos en muy malos términos con el
Imperio pero, si hiciste eso, ¿estamos de acuerdo con ellos ahora?
Entonces, si fuéramos a buscar a Subaru y Rem...]
Wed Novel
18
Volumen 26
[Emilia: ¿Ir allí para ayudar a Subaru y Rem va a ser difícil?]
[Beatrice: ¿Emilia...?]
Wed Novel
19
Volumen 26
Aunque su fe en Subaru era fuerte, en lo que respecta al mismo tipo de
preocupaciones, Anastasia también estuvo de acuerdo. Natsuki Subaru
había perdido sus recuerdos por un tiempo en la torre, como resultado
de haber sido abandonado por sus propios medios. Ese chico propenso
al auto castigo tenía la mala costumbre de burlarse de sí mismo para
proteger a las personas que le eran importantes.
[Eridna: Ana...]
Wed Novel
20
Volumen 26
Además de eso, necesitaban cumplir uno de los objetivos principales
por los que habían venido a la torre.
[Meili: Las cosas están tan agitadas, hasta el punto que casi ciento que
me voy a desmayar...]
[Emilia: Lo sé bien. Aún así, Subaru y Rem deben tener las cosas mucho
más difíciles.]
[Meili: Ahora que lo pienso, Ram Onee-san, ¿les dijiste sobre eso?]
[Ram:...todavía no lo he hecho.]
[Emilia: No solo ellos dos... Pero tú, Patrasche-chan y Meili están todos
contabilizados, ¿no deberían ser todos los que estaban en la Sala
Verde?]
[Meili: Bueno, una chica apareció de repente, antes de que esa sombra
se acercara un poco. Y lo que es más, según Onii-san, fue la tercera 「
Gula」 o algo así~]
Wed Novel
21
Volumen 26
Y así, la discusión creció en intensidad, con respecto a si deberían
enmendar sus acciones en el futuro y sacarle los detalles que Ram había
mantenido en secreto con respecto a este asunto.
[Emilia: Por favor, Subaru... realmente espero que estés bien con Rem.]
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Subaru: ――――]
Pero ahora el rabillo de los ojos del chico es suave y suelto, y sus labios
están en un pequeño arco. Hay un indicio de lágrimas en los ojos, y el
chico estaba desesperado por no empañar la visión. Porque, por
supuesto.
La chica del pelo azul brillante es la que se sostiene en los brazos del
chico y se miran de cerca. Sus grandes y redondos ojos parpadeaban y
su encantador rostro mostraba signos de debilidad en la voluntad, una
mirada que parecía más apropiada para describirla como de ojos
soñolientos, pero esa expresión no era errónea. De hecho, acaba de
despertarse de un largo sueño. Era natural que su mente no funcionara
bien y que fuera un poco lenta en reconocer la realidad.
[Rem: Héroe...]
Wed Novel
22
Volumen 26
Los labios temblorosos repitieron como si rumiaran las palabras del chico
de antes. En respuesta, el chico, Natsuki Subaru, asintió de un lado a
otro, Ah, ah.
[Subaru: Sí, eso es, Rem. Soy tu héroe. Siempre seré tu...]
[Rem: ――――]
[Subaru: ¿Rem?]
[Rem: Uh...]
[Subaru: ――――]
[Subaru: Ku a bi...]
Wed Novel
23
Volumen 26
[Rem: Si no quieres hablar, sigue hasta que lo hagas. No tiene sentido
prolongarlo. Ahora, contéstame a esto. Tu objetivo es...]
[Subaru: Vamos...]
[Subaru: Ough...]
[Rem: ¿Qué pasa? Si estás dispuesto a hablar de ello, debes ser sincero.]
Subaru se giró hacia un lado sin pesar, "¡Geho! ¡Geho!" Cuando tosía, vio
a la vista que se volvió llorosa debido a un factor diferente a la
impresión de la reunión, y Rem rodando. Entonces apareció la figura de
Rem y una joven entrelazada.
[Louise: ¡Qué, qué, no puedes hacer eso! No estoy haciendo eso ahora
mismo.]
Wed Novel
24
Volumen 26
[Subaru: ¡Tú! ¡Aléjate de Rem, bastarda!]
[Subaru: ¡Mierda, qué demonios! Está aleteando y... sí, ¡cállate! Rem,
¿estás bien? ¿Estás bien?]
[Rem: ¿Eh?]
[Subaru: Has estado durmiendo durante mucho tiempo, por lo que tus
piernas y pies están débiles. No, pero la fuerza de sus brazos que lo tiró
antes no era la de alguien que estaba postrado en la cama. Es una
Wed Novel
25
Volumen 26
historia común que la hospitalización prolongada hace que los músculos
del cuerpo pierdan fuerza debido a la falta de ejercicio.]
También se sabe que esta es la razón por la que las piernas y los pies se
debilitan y requieren rehabilitación incluso para estar de pie y caminar,
pero ¿es posible que estos efectos se limiten a las piernas y los pies? No
es que estuviera moviendo la parte superior del cuerpo mientras estaba
en la mansión. En el caso de Rem, había estado dormida durante más
de un año. Si quiere debilitarse, debería poder hacerlo en todo su
cuerpo.
[Subaru: Es mi culpa.]
Wed Novel
26
Volumen 26
[Subaru: ――――]
Dando una fuerte palmada en la pierna, Rem miró a Subaru con los ojos
llenos de rabia. Al escuchar la doliente queja de Rem como una
rabieta, Subaru experimento una amarga sensación de que su
desagradable imaginación se había hecho realidad.
Quién eres tú, sigue siendo mejor. Pero la pregunta de quién eres fue
algo que le dolió mas a Subaru, que había estado esperando ver a Rem
de nuevo así. Tuvo una premonición por el hecho de que se llamara "yo"
en lugar de "Rem".
[Subaru: ¡Uoh!]
En este sentido, es mucho más fácil tratar con Ram, cuyas respuestas no
cambian antes y después de convertirse en amigos. Según esa teoría,
Wed Novel
27
Volumen 26
existe incluso la posibilidad de que no se hayan hecho amigos, lo cual
es aterrador.
[Subaru: Es Rem.]
[Rem: ¿Qué?]
[Rem: ――――]
[Rem: Es...]
[Rem: Entonces, ¿Qué es? ¿Qué quieres de mí? Ni siquiera puedo mover
las piernas.]
Wed Novel
28
Volumen 26
[Rem: ¿――――? ¿Quieres decir que debo avisar con mis ojos si hay algún
peligro?]
[Subaru: Lo sé. No existe tal cosa. Es que Beako tiene una conexión
conmigo, así que existe la posibilidad de que me localice por algo
Wed Novel
29
Volumen 26
similar. En cierto modo, se podría decir que mi propia existencia es un
GPS.]
[Subaru: Hay mucho más que eso, pero no intento moverme sin un plan.
¿Me entiendes?]
[Rem: Hasta cierto punto. Porque, aunque quisiera resistir, estoy en este
estado.]
Wed Novel
30
Volumen 26
[Rem: ¿Vas a llevarme en tu espalda?]
[Rem: ――――]
[Subaru: No, me siento un poco emocional, eso es todo. Así que estoy
buscando agua.]
[Subaru: Oh.]
Rem arrastró la barbilla por encima del hombro y, al mirar hacia donde
ella indicaba, Subaru recordó el problema. En el campo de hierba,
frotándose las nalgas magulladas y revolcándose, está Louise, que se
enreda en su propio pelo largo y rubio. ―― ¿Qué debe hacer con este
Arzobispo del Pecado de aspecto extraño?
[Subaru: ――――]
Wed Novel
31
Volumen 26
[Louise: Ah, ah-uh...]
Sus dos hermanos, y ella misma, no son una excepción. Al cometer una
maldad imperdonable, Louise Arneb se convirtió en un animal digno de
ir al infierno.
[Rem: ――――]
A sus espaldas, pudo ver que Rem en su espalda se había quedado sin
aliento, una reacción que no pudo evitar. Para Rem, que no sabía lo
que estaba pasando, Louise era probablemente tan joven e indefensa
como ella. Aunque la realidad de la situación era que ella era una de
las blasfemas que jugaban con la vida de muchos. Por lo tanto, Subaru
tiene una opción.
Wed Novel
32
Volumen 26
[Subaru: Voy a dejarla atrás. No puedo llevar ningún elemento peligroso
conmigo, y mucho menos, que me retrasa.]
[Rem: No sé qué decir. Yo tampoco puedo decir que haya tenido una
buena noche de sueño, pero...]
Era una voz muy fría y sedienta. En medio de la situación, Subaru exhala
ante la voz susurrada en su oído. Sin embargo, no permitió ninguna otra
reacción, y sus delgados brazos estaban entrelazados alrededor del
cuello de Subaru. Rem siendo cargada en su espalda, el cuello de
Subaru está siendo estrangulado desde atrás.
[Subaru: Pero...]
Wed Novel
33
Volumen 26
Wed Novel
34
Volumen 26
Wed Novel
35
Volumen 26
[Rem: ¡No puedes oler así de mal y decir que no estás tramando nada!]
[Subaru: ――――]
[Subaru: Ah.]
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Subaru: ¡Rem!]
Wed Novel
36
Volumen 26
Pensó en lo que ha pasado justo antes, y en cuanto se toca el cuello, el
dolor le trae malos recuerdos. Lo estranguló Rem que la llevaba en la
espalda y lo mató como estaba. ―No, no es así.
Wed Novel
37
Volumen 26
bosque. Estaba densamente cubierto de árboles, y la impresión de
Subaru fue que era algo así como una selva tropical. Por un momento,
se acordó de ese conocimiento televisivo de que la gran selva del
Amazonas era como una tierra muerta para los humanos, pero...
Tanto Subaru como Rem están aquí sin ninguna preparación para entrar
en el bosque. Cuando piensa en Rem huyendo frenéticamente del
bosque con sus piernas lisiadas, no puede evitar maldecir todas y cada
una de las decisiones precipitadas que ha tomado, preguntándose qué
tontería he hecho.
Wed Novel
38
Volumen 26
Subaru se tapa la boca con la mano y sigue gritando con fuerza. Era
una súplica desde el fondo de su corazón, pero no hubo respuesta de
ella, y el corazón de Subaru estaba agotado. Tal como están las cosas,
persiguió a la desaparecida Rem, entrecerró los ojos desesperadamente
a los árboles en el bosque.
[Subaru: ――――]
[Subaru: Allí...]
[Subaru: ――――?]
Sin poder siquiera lanzar un grito, el impacto levantó sus piernas y lanzó
su cuerpo hacia atrás. Tal como está, se estrella de espalda al tronco de
un árbol con un impulso feroz y de asfixia.
[Subaru: ¿Ah?]
Wed Novel
39
Volumen 26
Wed Novel
40
Volumen 26
Wed Novel
41
Volumen 26
[Subaru: Ve, bu...]
[Subaru:...Mu.]
Siguió llamando...
Wed Novel
42
Volumen 26
Capítulo 2 “Seguimiento de animales”
[Beatrice: Escucha, Subaru. A partir de ahora, tienes que entender que
siempre estás en un estado moribundo, supongo.]
[Beatrice: ¡No soy una niña pequeña y no estoy bromeando! ¡Hay que
tomárselo en serio, supongo!]
[Subaru: ¡Zenkochu!]
Wed Novel
43
Volumen 26
Subaru susurrando y murmurando es impresionado por Beatrice
sosteniendo su mano, se encoge de hombros ante Subaru que se pega
a la pared y se deja caer.
[Subaru: Mi puerta...]
[Beatrice: ――――]
Wed Novel
44
Volumen 26
Ella apartó la vista y se quedó callada por la mirada incómoda que
tenía. Subaru levantó la voz y por fin quiso tomarla en serio, Beatrice
levantó un dedo y dijo "¿Puedo?".
[Subaru: Quieres decir que debo seguir queriéndote con todas mis
fuerzas. Depende más bien de cuánto pueda seguir brillando. Es una
gran responsabilidad.]
[Beatrice: ¡Porque tiene que ser Betty la que diga eso! ¡Estas
convencido, supongo!]
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Wed Novel
45
Volumen 26
Sí, la sensación de visión giratoria se rompe bruscamente, y su
conciencia se despierta. La agonía del ahogamiento de antes
desapareció de repente, y lo que golpeó a Subaru fue la agonía de
haber perdido el ritmo de su respiración y el tamaño de la tierra en su
espalda.
[Subaru: He muerto.]
Wed Novel
46
Volumen 26
noticia en sí misma. Y si puede volver al bucle final de la torre, tal vez
puedas volver a intercambiar palabras con ella después de su
desaparición.
Si está tan desesperado, debería haber sacado más tiempo para hablar
con ella cuando aún tenía tiempo para tocarla y escuchar sus
pensamientos. Natsuki Subaru, que no hizo eso, no está calificado para
llorar así. Al menos, por ahora...
[Subaru: Y hay un alguien que me mató, así que no hay manera de que
ese arco y flecha fuera un ataque de Rem.]
En el peor de los casos, era posible que Rem atacara a Subaru, pero era
poco probable que pudiera preparar las herramientas para eso en
poco tiempo. Y además, los arcos y las flechas no son algo que se
puedan preparar fácil y rápidamente.
Si es atacado por ese arco fuerte, no importa cuán fuerte sea Rem. Será
difícil escapar para Rem, que tiene las piernas débiles, de todos modos,
debe ser rescatada antes de que reciba los venenosos colmillos de la
flecha. Incluso si Rem sus 「Recuerdos」 no considera a Subaru como un
aliado.
Wed Novel
47
Volumen 26
encontrará. No puede afligirse ni enfadarse, porque se trata de la vida
de ella.
[Subaru: ――――]
[Subaru: Pero como está usando un arco y una flecha, estoy tratando
con un humano, no con una mabestia.]
Wed Novel
48
Volumen 26
[Subaru: No, no hay respuesta. O se han alejado demasiado, o es
porque Rem no cree que sea un aliado, ¿eh?]
[Subaru: Mierda, vamos ¡Por qué! Rem pasó por tanto, por qué estoy
con Rem.]
[Subaru: ――――]
Wed Novel
49
Volumen 26
porque está tratando de evitar el contacto con la persona que una vez
mató a Subaru, llamándole Cazador por conveniencia.
Cree que debería pintarse la cara con barro, camuflar su ropa con
hojas y aplicar efectos de camuflaje, pero por desgracia no tiene
tiempo para hacerlo. Si puede averiguar exactamente cuánto tiempo
ha estado separado de Rem, podrá avanzar en su búsqueda.
[Subaru: Rem debe estar confundida. No puede huir para siempre. Una
vez que me quite de en medio, te daré tiempo para calmarte y
reflexionar sobre ti misma. Especialmente si tienes a esa Louise contigo.]
Es ridículo rezar por algo así, pero prefiere esperar que esa Louise esté
tirando de los pies de Rem para que corra a lo grande. Si puede poner
sus manos en Rem, tendrá la oportunidad de alcanzarla.
Alternativamente, Rem podría renunciar a Louise. Si Louise se convierte
en demasiado para ella y no puede cuidar de ella, eso también...
Wed Novel
50
Volumen 26
La estabilidad de Ram, que carecía de la presencia de Rem y, sin
embargo, nada cambiaba, era extraordinaria, pero se preguntó si a
Rem le ocurrirá lo mismo. En el caso de que no sea hermana de Ram, no
tenga orgullo ni sentido de inferioridad como tribu de los demonios, y no
piense nada de Natsuki Subaru, esa esencia de Rem...
[Subaru: ――――]
[Subaru: ¿Ah?]
[Subaru: ――――]
Wed Novel
51
Volumen 26
Hay una alta posibilidad de que el Cazador que mató a Subaru, es el
que estableció este campamento como base para la caza en el
bosque. Si ese es el caso, Subaru debería abandonar inmediatamente
este lugar y garantizar su seguridad. Tanto si el encuentro fue en el
bosque como en el campo, no cabe duda de que el Cazador es una
persona peligrosa.
[???: Bueno, ¿quieres una espada? Has aparecido en muy buen lugar.]
Wed Novel
52
Volumen 26
Tras inspeccionar brevemente el campamento, Subaru se disponía a
buscar rápidamente alguna herramienta que pudiera utilizar cuando se
detuvo al sentir una voz detrás de él y algo frío contra su cuello. Ahogó
su respiración y bajó lentamente la mirada para ver que el objeto que
estaba contra el lado derecho del cuello de Subaru era la hoja de una
espada con un filo bellamente pulido.
[Subaru: ――――]
Por supuesto, sabe que entre los súper humanos que viven en este otro
mundo, hay quienes se mueven a una velocidad que los ojos de Subaru
no pueden seguir, e incluso quienes pueden lograr un movimiento
instantáneo. Sin embargo...
Wed Novel
53
Volumen 26
Desde la atmósfera silenciosa de Subaru, tuvo la idea de leer su
corazón. El oponente que soltó un suspiro pensativo aparentemente
pensó en algo en la vista trasera de Subaru.
[???: Cállate ¿Quién dijo que podías abrir la boca? La próxima vez que
me disgustes, intenta ver si todavía puedes hablar después de que te
separen el cuello y el torso.]
[Subaru: ――――]
[???: No, dejo caer tus extremidades, saco tu corazón y lo quemo frente
a ti.]
Wed Novel
54
Volumen 26
Ante las amenazas de su oponente, que sólo transmitían una sensación
de horror, Subaru levantó las manos y se dio la vuelta lentamente,
demostrando que no tenía intención de devolver el ataque. Luego,
observó más de cerca a la persona detrás de él.
Y se encontró cara a cara con el hombre que tenía delante, cuyo rostro
estaba oculto por un trapo enrollado.
Wed Novel
55
Volumen 26
Wed Novel
56
Volumen 26
Wed Novel
57
Volumen 26
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Subaru: Me da igual que sea un tonto, he nacido con una cara, y eso
no es malo. No me importa lo que sea, si veo tu aspecto, no me extraña
que estés así.]
[Subaru: ¡No puedes decidir un trabajo por mis ojos! En general, mi papel
es el opuesto al de un asesino. No soy un atacante, sino un protector.]
[Enmascarado: ――――]
Wed Novel
58
Volumen 26
En cuanto preguntó eso, los ojos negros de la otra persona que se veían
a través de la máscara se estrecharon. Sin embargo, la reacción no fue
de enfado o desprecio, sino de interés por Subaru. De hecho, el
enmascarado exhaló un pequeño "Oh" y...
[Subaru: ¿Qué?]
Wed Novel
59
Volumen 26
había desaparecido, sólo estaba fuera de la vista. Y el hecho de que
volvió en el momento en que respondió a la pregunta de Subaru.
[Subaru: Es bueno que no seas el único que tiene problemas con esto.
Bajaste tu espada, lo que significa que eres...]
[Subaru: ¡Me importa una mierda! Maldita sea, aquí también has dado
en el clavo. Sabes, tal vez podrías ayudarme a encontrar a alguien.]
[Enmascarado: ――――]
[Subaru: Ya sabes...]
Wed Novel
60
Volumen 26
enmascarado, que parecía que iba a romperse si se le tocaba, fue
tomada como una respuesta, y Subaru intentó volver al bosque para
recuperar el tiempo perdido.
Wed Novel
61
Volumen 26
él. Es que se aferró a un heno. Cuando se siente así, quiere aferrarse a
ello, aunque sean menos confiables que el heno. Tal vez sólo se refería a
eso.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Que la memoria de Rem era confusa, y que había escapado tras dejar
inconsciente a Subaru. Y eso incluía el hecho de que la peligrosa chica
actuara en conjunto.
Wed Novel
62
Volumen 26
Cortando sus palabras ahí, los ojos negros del enmascarado miraron a
Subaru de arriba a abajo. Ante esa mirada, los hombros de Subaru se
encogieron al sentirse culpado por su desconsideración. Mientras
miraba a Subaru, el enmascarado entrecerró los ojos y...
[Subaru: ――――]
Babeó y corrió tras el rastro como un perro mimado. Eso era lo que
realmente había sucedido, y la respuesta a la mirada burlona del
enmascarado hacia él. Por supuesto, podría decir que fue un error,
pero...
[Subaru: Hace tiempo que sé que soy estúpido y tonto, pero mi otro yo y
yo compartimos la opinión de que soy adaptable y valiente.]
¿Y si las huellas que Rem dejó en la hierba eran también una astuta
trampa para engañar a Subaru?
Wed Novel
63
Volumen 26
[Enmascarado: En ese caso, la dirección que eligen suele ser
exactamente la contraria. Psicológicamente, tiene sentido elegir el
camino más lejano. ¿Entiendes?
[Subaru: ¿Qué?]
Wed Novel
64
Volumen 26
El cuchillo que recibió se introdujo firmemente en su cintura y Subaru se
inclinó profundamente. Cuando el enmascarado vio esto, hizo un
pequeño resoplido, "Hmm".
[Enmascarado: ¿Qué?]
[Subaru: Voy a pasar por aquí para volver a la pradera original, pero no
deberías usar mucho este lugar. Hay un Cazador de miedo dentro. No
creo que haya suficientes vidas en este bosque para matarlas con un
arco. Si vas a ir a algún sitio, te recomiendo que evites este bosque.]
[Subaru: Las cosas que llevaba también parecían caras, ¿qué eran?]
Wed Novel
65
Volumen 26
Mientras se preguntaba sobre este punto, Subaru se apresuró a volar de
vuelta al prado original. Entonces, si se atreve a buscar en los
alrededores de la zona en la que le entregaron.
Bajo los pies de Subaru, que prestaba atención a las huellas de barro, se
cortó la hiedra atada. ¡Expulsó la rama que lo sostenía con un gran
retroceso, y un poderoso golpe que golpeó el costado de Subaru desde
un lado!
[Subaru: ¡Demonios!]
Wed Novel
66
Volumen 26
interior del lado del abdomen ha sufrido un daño tremendo. Sin
embargo, el choque fue más que eso.
Mientras que la huida, no termina con sólo huir. Ese es el horror de Rem,
una chica que perdió la memoria pero que hace todo lo que está en su
mano. Natsuki Subaru finalmente se da cuenta.
Esta es la segunda vez desde que llegó a este otro mundo, y también
este es el comienzo de una seria batalla contra Rem.
Wed Novel
67
Volumen 26
Capítulo 3 “Vs Rem”
[Subaru: Uwah, es tal como me dijeron. ¿Qué es esto? No se limpia a
fondo en absoluto.]
[Subaru: Sí, no tengo nada contra lo que pueda decir... Espera, ¡lo
tengo! ¿¡Cómo es que tienes derecho a pararte con una actitud tan
arrogante!? ¡No estás haciendo suficiente trabajo para sermonearme
así!]
[Ram: A diferencia de ti, Ram es muy hábil para ser eficiente y bien
organizada. Entonces, desde el momento en que asignamos nuestra
carga de trabajo por la mañana, Ram lo guió para asegurarse de que
ella estaría a cargo de la cantidad mínima de trabajo.]
No era salir victorioso en una pelea, pero salir victorioso sin luchar era el
arte de la guerra. Eso era lo que parecía si se ponía de buena manera, y
era una habilidad excelente para saltarse el trabajo si se miraba de
mala manera, pero era demasiado tarde sin importar lo que Subaru
Wed Novel
68
Volumen 26
quisiera decir, porque él no estaba incapaz de señalarlo durante la
mañana. A pesar de que...
[Subaru: Rem.]
[Subaru: Sí, fue tal como dijiste. Limpiar a fondo los lugares que no se
pueden ver fácilmente...... realmente, mi actitud de estar bien con solo
limpiar la superficie no es nada buena.]
[Subaru: ¡Lo dices de una manera que podría hacernos demandar por
difamación!]
Sabía que Rem no quiso ofenderlo, pero fue una evaluación que lo
apuñaló como una aguja. Ser bueno para mantener una fachada y
ocultar sus problemas era un rasgo que él mismo conocía.
[Ram: Como era de esperar, eres bueno para ver la esencia de varias
cosas, Rem.
Wed Novel
69
Volumen 26
[Subaru: ¡Estás haciendo ruido, nee-sama! Soy un poco consciente de
ello, ¡así que no me hagas sentir más desanimado de lo que ya estoy!]
Subaru dirigió una mirada severa a Ram, quien estaba cruzando sus
brazos mientras estaba sentada en la cama. Sin embargo, ella lo miró a
los ojos con una mirada aguda, incluso más intensa que la de él, lo que
hizo que huyera abatido. La persona en la posición más baja con el
poder más bajo en este lugar era Natsuki Subaru.
[Subaru: Maldita sea, es difícil ser intimidado por una sirvienta mayor......
en ese sentido, Rem es amable, ¿verdad?]
[Rem: Sí, por supuesto. Rem no te dirá nada duro. Rem cree que lo
entenderás incluso si no dice nada más.]
[Subaru: Oye, no cierres los ojos ante tus propias faltas, Natsuki Subaru.
Dejando a un lado a nee-sama, ¿no se trata de cumplir con las
expectativas de Rem para ella? ¡Voy a hacerlo! ¿Verdad, Rem?]
[Rem: Hm, sí... en primer lugar, los marcos de las ventanas no se limpian
correctamente en absoluto, así que rehagamos eso. Para el lugar sobre
el estante, use un punto de apoyo para limpiarlo completamente, no
solo pararse de puntillas. Como ves, no es necesario limpiar la parte
trasera del estante a diario, pero se convertirá en un gran desastre si no
se limpia de vez en cuando. Y se trata del pie de la cama y del otro
lado de la colchoneta, pero]
[Subaru: ¡Ahh, estoy bajo un fuerte fuego! ¡Me va a hacer caer hacia
adelante!]
Wed Novel
70
Volumen 26
Cuando Rem enumeró inmediatamente lo que Subaru podía mejorar
uno por uno en números desbordados, hablando a un ritmo tan suave
como el agua, no pudo seguir el ritmo de su toma de notas mental. Sin
embargo, mirando la habitación desde la perspectiva de Subaru, quien
fue calificado como el mejor entre el reino en poner una fachada y
ocultar sus otros problemas, se sorprendió al saber que tenía mucho
margen de mejora, a pesar de que aparecía. Estar moderadamente
limpio.
[Rem: Por supuesto. Ah, pero si piensas desde el punto de vista de otra
persona, hay cosas que eventualmente puedes comenzar a ver. Rem
siempre está pensando en ti, Subaru-kun.]
[Subaru: Estoy feliz, pero los defectos de mi limpieza... las áreas cubiertas
de polvo se ven una tras otra...]
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Wed Novel
71
Volumen 26
La sensación de flotar que duró un momento y el dolor de ser atrapado
por el suelo firme y sólido.
Subaru se puso de pie con los ojos llorosos y suspiró después de que
devolvió el cuchillo en sus manos a su funda.
Luego se dio la vuelta para mirar el tronco del gran árbol, del que había
estado colgando hasta ahora. Una enredadera larga se extendía hacia
el suelo desde una de las ramas gruesas del tronco. Fue cortado en el
medio por el cuchillo, pero más allá de la vid cortada estaba...
Wed Novel
72
Volumen 26
Ya era obvio desde el principio, pero se lo recordó con fuerza una vez
más. Por supuesto, no quería que se lo señalaran de esta manera, por lo
que le pareció bastante desagradable.
Gracias a eso, sin duda podría decir que la distancia entre él y los dos se
estaba reduciendo. Sin embargo, el factor más importante de por qué
no pudo cerrar la distancia a cero fue porque la cautela de Rem era su
mayor obstáculo.
Wed Novel
73
Volumen 26
Mezcladas entre las trampas menores estaban las trampas intermedias
hechas de enredaderas y árboles caídos, similar a la que lo tiró en el
aire, con el objetivo de frenarlo.
Y, lo que hizo que Subaru, presa del pánico, dudara más fue...
[Subaru: ――――!]
También podría decir que el único golpe que recibió de la gruesa rama
en la entrada fue una de las grandes trampas de Rem.
Sabía que Rem era una gran trabajadora que se esforzaba al máximo
en todo, y también estaba feliz de que esas cualidades no se perdieran,
Wed Novel
74
Volumen 26
incluso en la situación actual donde sus recuerdos no han regresado. Sin
embargo, eso no venía al caso.
[Subaru: ――――]
[Subaru: ――――]
Wed Novel
75
Volumen 26
Rem y Louise, Subaru no sabían cuán compatibles eran entre sí, pero lo
que pudo observar de las pequeñas cicatrices fue que Louise no se
portaba muy bien ni cooperaba con las acciones de Rem.
[Subaru: ¡Mierda!]
Al darse cuenta de las buenas noticias mientras Subaru las usaba para
ayudar en su persecución, sus sentimientos permanecieron nublados, los
rayos de revitalización se negaron a brillar a través de ellos.
Esa fue la conclusión a la que llegó Subaru contra Louise Arneb, quien
había estado despotricando, gritando y llorando con los ojos en ese
mundo lleno de blanco.
Por eso, incluso si Subaru lograba alcanzar a Rem con éxito y entraba en
la etapa de persuadirla, no tenía ninguna intención de comprometerse
en cómo tratarían a Louise. En primer lugar.
[Subaru: ¡Por qué demonios... tengo que jugar a la mancha con Rem
así...!]
Wed Novel
76
Volumen 26
Por supuesto, habría sido lo mejor si la Rem original y completa hubiera
regresado, pero como había casos anteriores como Crusch y Julius, no
podía esperar que Rem se despertara en su estado anterior.
Emilia y Ram, Beatrice y los demás con los miembros del campamento
ayudándose unos a otros, todos podrían apoyar a Rem juntos. Esa fue la
fuente de por qué Subaru podía quedarse.
Es por eso que Natsuki Subaru fue constantemente golpeado por las
dificultades y el sufrimiento en forma de látigo, levantándose cada vez
Wed Novel
77
Volumen 26
que se caía a pesar de sentir que estaba a punto de vomitar sangre, y
continuó mirando al frente.
[Subaru: ――――]
Wed Novel
78
Volumen 26
[Subaru:....Rem ya debe haber notado que la perseguía.]
Wed Novel
79
Volumen 26
relación amistosa con Rem, por lo que no quería depender demasiado
del método.
Las pistas que dejó Louise continuaron siendo difíciles de encontrar por
un tiempo, pero fue muy útil cuando finalmente se encontró con una
obvia.
Corta, casi dijo eso, antes de hacer una pausa en sus palabras. Luego,
regresó al árbol por el que acababa de pasar, mirando hacia donde se
había pelado la corteza. El árbol era grande y robusto, y la corteza se
arrancó de un lugar que destacaba bastante.
Wed Novel
80
Volumen 26
[Subaru: ――――]
Si fuera Rem, quien tenía tacto y era buena para estar atenta, habría
eliminado cualquier rastro claramente visible. Dado que la pista frente a
él se quedó sola, a menos que Rem se hubiera hundido en un estado de
visión de túnel,
[Subaru: ¡Hah!]
[Subaru: ¡Whoa!]
Con el objetivo del enorme pozo que hizo su aparición, los árboles
circundantes crujieron cuando se partieron y colapsaron. Los árboles
caídos cayeron en el gran agujero uno tras otro, y el pozo recién abierto
se volvió a llenar de inmediato.
Wed Novel
81
Volumen 26
Las pistas que habían estado sirviendo como pista para la persecución
de Subaru, estaban esperando con la boca bien abierta como una
trampa para enterrarlo vivo. Quería aplaudirlo por ser una medida muy
parecida a Rem, pero...
Sin embargo, la Rem que conocía era atenta, una gran trabajadora,
tenía un rostro y una voz lindos, le calentaba el pecho solo por lo
admirable que era con sus acciones, y...
¡¡――――!!
Esa Rem apretó los dientes, lanzándose hacia Subaru desde una rama
del mismo árbol.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Rem: ¡Haaaaahh!]
Wed Novel
82
Volumen 26
La diferencia en su fuerza de lucha, ya que Subaru no pudo detener la
estocada de Rem hacia él. Mientras gritaba, "¡Gh, whoa!", Un brazo de
Rem que caía lo derribó.
Rem estaba en el suelo del bosque sobre sus manos y pies, mirando a
Subaru con sus ojos azules.
Subaru, que podía ponerse de pie, y Rem, que estaba a cuatro patas.
La situación parecía estar a favor de Subaru, pero era simplemente una
ventaja que podía ser fácilmente superada por una cosa, la fuerza
física.
Wed Novel
83
Volumen 26
Para agregar a eso, si Rem comenzaba a moverse rápidamente como
un Teke Teke 1 usando solo sus brazos, Subaru sería derribado en la
gigantesca trampa esta vez con seguridad, y sería su fin.
[Rem:...Sí, apestas.]
[Subaru: Ahí está la cosa con mi olor, y soy consciente de que te di una
primera impresión terrible. Incluso con esto, he soportado la existencia
que me llamo a mí mismo durante dieciocho años. Entonces,
permítame rehacer esto.]
1
Teke Teke: Es un fantasma de una leyenda urbana. Parece una niña de secundaria o una mujer, cuya
parte inferior del cuerpo fue cortada por tener un accidente.
Wed Novel
84
Volumen 26
La culpa recaía enteramente en esos dos razonamientos, era fácil para
Subaru defenderse así. Sin embargo, ¿qué significado tenía un pobre y
escaso combate de auto justificación?
[Subaru: Eres importante para mí. Solo quiero protegerte. Entonces, por
favor escúchame. Por favor, no me rechaces.... Por favor, dame una
oportunidad más.]
[Rem: ――――]
No sabía si podía ser sincero con ella con todo su cuerpo y su alma,
pero al menos puso sus sentimientos internos en ello. Si eso influiría en el
corazón de Rem aunque fuera un poquito, si ella le diera la oportunidad
de explicarse.
[Subaru: ¿Eh?]
[Rem: ¿Es eso solo por lo que me estás ofreciendo una explicación?]
La voz de Rem estaba adornada por una rabia silenciosa, una cantidad
insoportable de furia.
Cortando sus palabras allí, Rem apretó los labios con fuerza. Eso
también era como si considerara a Subaru, quien permanecía inseguro
de las respuestas que se avecinaban, como un villano imperdonable
Wed Novel
85
Volumen 26
desde el fondo de su corazón, con la hostilidad brillando en sus ojos
azules.
[Rem: Más que ninguna otra razón, no puedes borrar la verdad de que
trataste de abandonar a una niña tan pequeña. ¿Cómo me estás
diciendo que confíe en una persona despiadada y despreciable como
esa?]
[Subaru: ――ah.]
No eran las cosas que ya tenía consigo, sino sus propias acciones las
que destruían su fe en él. Incluso si Louise fuera un Arzobispo del
Pecado, la encarnación del mal. A los ojos de Rem, que no sabía nada
sobre el asunto, ella era una niña pequeña y débil, y Subaru lo había
pasado por alto.
[Subaru: ――――]
¿Inventar excusas para pasarlo por alto, diciendo que tenía una razón
para hacerlo?
Wed Novel
86
Volumen 26
¿Decirle la verdad de que la "niña débil" era en realidad un monstruo
joven?
[Subaru: Re...]
[Subaru: ――――]
[Subaru: ¡¡Rem!!]
Wed Novel
87
Volumen 26
Fue el momento en que abrazó su pequeño cuerpo como si se
envolviera a sí mismo alrededor de él.
――Una flecha que fue lanzada por el arco pesado y poderoso voló
sobre sus cabezas, y un árbol descomunal fue destruido, perforando el
centro de su tronco.
Wed Novel
88
Volumen 26
Capítulo 4 “Una elección valiente”
[Subaru: ¡Vaya!]
[Subaru: Ay.]
[Clind: ――――]
El joven, llamado Clind, sin decir una palabra, volvió la mirada hacia un
lado. Mientras lo hacía, la figura de una mujer alta, avanzando
pesadamente hacia ellos, saltó a su campo de visión.
Era una mujer hermosa y elegante con exquisitos ojos verdes, su largo
cabello rubio estaba balanceándose de un lado a otro. Vestida con un
traje de sirvienta con el negro como color principal, pasó junto a Clind
2
Abeshi: Puño de la referencia de la Estrella del Norte.
Wed Novel
89
Volumen 26
caminó hacia Subaru, que todavía estaba en el suelo, y le tendió
suavemente una toalla blanca.
[Mujer: ¿Estás bien, Subaru-sama? Por lo que puedo ver, caíste al suelo
de frente...]
[Frederica: ¡Qué!]
――Clind y Frederica.
Wed Novel
90
Volumen 26
[Subaru: Frederica, estoy feliz de que estés preocupada por mí, pero
estoy bien, de verdad.]
[Frederica: No, no estoy particularmente preocupada por ti. ¡Es solo que
la expresión falsa y la actitud compuesta de este hombre, así como sus
comentarios desconsiderados, son tan exasperantes......!]
Wed Novel
91
Volumen 26
[Clind: Me siento honrado de ser de ayuda. Estoy encantado. Sin
embargo, si se trata de personas que pueden usar un látigo aparte de
mí, hay otro candidato.]
[Frederica: Subaru-sama, esa idea tuya es... no, no puedo negar lo que
estás diciendo sobre Ram.]
[Subaru: ¡Guh!]
[Clind: Golpea el área que estás buscando, enreda la entidad que estás
buscando capturar y muestra los resultados que estás buscando. En
Wed Novel
92
Volumen 26
lugar de depender de una espada o una lanza, si no puedes cumplir
con la razón por la que elegiste el látigo... Inútil.]
Trató de retirar el látigo que se vio obligado a alejarse, pero Clind volvió
a agarrar la punta. Era demasiado tarde cuando Subaru se dio cuenta.
Al momento siguiente, su sentido del equilibrio estaba desorientado, y
Clind tiró fácilmente a Subaru al suelo, que ni siquiera estaba poniendo
tanta fuerza en su arma.
[Frederica: ¡Su-Subaru-sama!]
Hizo una mueca como si estuviera diciendo "No puedo creerlo", pero
Clind negó con la cabeza. Y luego, con sus ojos agudos, miró a Subaru
que se estaba limpiando la hemorragia nasal,
3
Referencia a Demon Slayer (Kimetsu no Yaiba)
Wed Novel
93
Volumen 26
[Subaru: Sí, lo sé. Por eso estoy agradecido de que seas tan estricto
conmigo.]
Wed Novel
94
Volumen 26
[Clind: Deberías correr. A toda velocidad.]
[Subaru: ――――]
Subaru dijo eso, medio con la intención de que fuera una broma, pero
Clind no sonrió. Era una situación que era extremadamente improbable
que sucediera, pero eso no significaba que fuera imposible. En un
conjunto de circunstancias en las que lo perseguirían y lo llevarían a una
esquina, de espaldas a la pared, el consejo de Clind fue directo al
grano.
[Frederica: Ese hombre ha sido así desde hace mucho tiempo. Siendo
estricto con aquellos que se muestran prometedores y entrenándolos...
pero, se rinde y tira eso por la ventana cuando pierde interés en
hacerlo.]
Wed Novel
95
Volumen 26
[Frederica: Oh, ¿la persona que exige y desea que Emilia-sama se
convierta en rey dice eso?]
[Frederica: ¡¡Su-Subaru-sama!!]
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Subaru: ――――]
Wed Novel
96
Volumen 26
Rem había sido lenta en su reacción, debido a lo repentinas que habían
sido las cosas; sin embargo, Subaru no prestó atención a sus quejas.
Para tirar de su cuerpo hacia arriba, habiendo caído primero hacia
adelante, luego cayó hacia atrás, rodando todo lo que pudo mientras
seguía agarrando a Rem contra él.
Como alguien muy en sintonía con la naturaleza, ese hecho hizo que su
corazón se acelerara un poco, sin embargo...
[Subaru: ¡Gwhooaa!]
[Rem: ¿¡Kyaa!?]
Wed Novel
97
Volumen 26
Habiendo caído en el mismo gran agujero que había hecho Subaru,
Rem se arrastró lejos, manteniendo su distancia de Subaru. Estaba en
agonía, haciendo todo lo posible por no mirar sus dedos, que
apuntaban en direcciones extrañas.
Mientras el sudor frío bajaba por su frente, Subaru enderezó sus tres
dedos rotos. Por el momento, los fijaría en su lugar con una toalla, con
una rama como férula. Fue una pequeña misericordia que los dedos
que se había roto fueran los de su mano izquierda. Si hubieran sido los
de su mano derecha, su mano dominante, los que manejaran su látigo,
entonces su capacidad para actuar se habría reducido a la de un niño
de escuela primaria.
Wed Novel
98
Volumen 26
De hecho, la última vez, terminó siendo atravesado por una de sus
flechas y muriendo como un insecto atrapado, clavado en un árbol. Sin
embargo, todavía había puntos extraños al respecto. ――La última vez,
Subaru había llegado al lado opuesto del bosque.
A diferencia de los rifles, que solo requieren que se dispare un gatillo, las
flechas deben colocarse en el arco antes de tirar de su cuerda. Había
límites incluso para aquellos que poseían una fuerza sobrenatural en
este mundo diferente. Luego, con el cazador enemigo apuntándolos,
también fue...
Wed Novel
99
Volumen 26
no podrían evitar uno, los ases que tenían bajo la manga eran
demasiado escasos.
[Subaru: ――――]
[Rem: Ugh.]
[Rem: ¿Qué...?]
Era llevarse a Rem con él y huir, o dejar que Rem huyera delante de él.
Subaru pensó que la opción que tenía las mayores posibilidades de
éxito era probablemente la última. Por muy experto que fuera su
enemigo con el arco, estaban en un bosque repleto de árboles. Por lo
tanto, Subaru había jugado sus cartas, teniendo en cuenta la
Wed Novel
100
Volumen 26
posibilidad de flechas volando hacia ellos. Probablemente no
atravesarían todo eso tan fácilmente.
[Subaru: ¿Rem?]
Ella rechazó la propuesta de Subaru por la misma razón por la que había
rechazado a Subaru al principio. Era perfectamente razonable.
Probablemente se podría decir que fue una respuesta nacida de ser un
buen ser humano. Sin embargo, Subaru no pensó que ella decidiría que
no dejaría que los abandonara en esta situación.
[Rem: Pasaré las excusas. No hay tiempo para eso. Aún así, en cuanto a
tus instrucciones diciéndome, y solo a mí, que huya, las rechazo. No
puedo dejar a esta niña atrás en primer lugar.]
Wed Novel
101
Volumen 26
[Rem: Llevarla conmigo fue un verdadero dolor, así que la dejé
inconsciente. No creo que se despierte por un tiempo.]
[Subaru: Tú...]
[Subaru: No, creo que es un buen movimiento dado cómo están las
cosas. Sólo entre nosotros, no la dejarías atrás y nos haríamos huir juntos,
¿verdad?]
Subaru dudaba que ella realmente muriera por algo de ese grado, pero
seguro que no quería que Rem hiciera algo así, incluso si solo estaba
probando. Honestamente, la mejor opción para Subaru sería dejar a
Louise aquí e irse con Rem, sin embargo, la propia Rem no estaba
dispuesta a permitir que eso sucediera.
[Rem: Correcto. Ella está profundamente dormida dentro del hueco del
árbol. ¿Tienes alguna posibilidad de lograrlo?]
Wed Novel
102
Volumen 26
No se refería a medir la diferencia de puntos fuertes entre los dos lados,
y así sucesivamente. Después de todo, en este mundo, la mayoría de los
oponentes de Subaru eran más fuertes que él. Por lo tanto, la forma
óptima de defenderse era asumir de antemano que todos los que
conocía estarían mejor clasificados que él. Fue precisamente por eso
que priorizaría la huida. Sin embargo, en los casos en los que no pudo...
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Subaru: ¡Zha!]
[Subaru: ¡¡Whoaaaa!!]
Mirándolo por el rabillo del ojo, Subaru salió del gran agujero y pisó
firmemente el áspero suelo. Había límites a la rapidez con que el
cazador podía disparar su arco, sin importar cuán seguros estuvieran
con su tiro con arco. A diferencia de las pistolas, debes hacer una
muesca en la flecha, tirar de la cuerda del arco y luego apuntar. Este
lapso de tiempo le dio a Subaru el más mínimo rayo de esperanza de
supervivencia...
Wed Novel
103
Volumen 26
Ella dijo que en el momento en que él se arrastró fuera del gran agujero
y dio su primer pasó. En cuanto al tiempo, solo habían pasado dos
segundos desde que la primera flecha había volado el árbol caído que
había usado como señuelo; sin embargo, para un cazador experto, esos
dos segundos fueron suficientes para disparar el siguiente.
[Subaru:...hk.]
Y así, las flechas volaron hacia Subaru, mientras corría hacia su árbol,
una tras otra, cada una en el espacio de menos de dos segundos. Si
alguno de ellos hubiera llegado hasta él, se habría convertido en un
erizo en un abrir y cerrar de ojos. Sin embargo.
Por esa razón, lo que Subaru le había sugerido en cambio, era su fuerza
física, que todavía tenía en ella, incluso si no tenía sus técnicas...
Wed Novel
104
Volumen 26
[Subaru: ¡Sabes ese dicho, una rata acorralada morderá al gato!
¡¡Entonces echa un vistazo a esto!!]
[Subaru: ¡¡GRHAAAAAAAAAAA!!]
Cuando estaba cara a cara con un enemigo, Rem no sabía cómo ser
fácil con él. Y esa fue la mejor característica de Rem. Ella había reunido
esas piedras solo para estar segura, sin embargo, rápidamente se
convirtieron en armas extremadamente peligrosas con el solo hecho de
arrojarlas desde sus delgados brazos.
[Subaru: ――――]
Este era un Arzobispo del Pecado, incluso si ahora mostraba una cara
dormida inocente. Ella era una traidora que estaba más allá del
perdón...
[Subaru: ¡hk!]
Wed Novel
105
Volumen 26
Su indecisión fue destrozada por Rem insistiéndole a seguir. En el
momento en que escuchó eso, Subaru de alguna manera mordió su
sentido de rechazo y levantó a Louise. Y luego, mientras sostenía su
cuerpo ligero, saltó fuera del hueco del árbol y comenzó a hacer su
camino de regreso a Rem...
[Subaru:... ¿Huh?]
[???: ――――ϡϡ!!]
Así que era inevitable que Subaru atrajera a las mabestias hacia él, tal
como había sucedido en las Dunas de Arena de Augria, y tal como
había sucedido en tantos lugares hasta ahora. Debería haber sabido
que el interior de un bosque lúgubre como este, del que pocas personas
entraban y salían, habría sido una vivienda ideal para ellos.
[Serpiente: ――――ϡϡ!!]
Wed Novel
106
Volumen 26
quien llevaba en brazos. Al verlo acercarse a él, la percepción del
tiempo de Subaru se detuvo.
[Serpiente: ――――ϡϡ!?]
[Subaru: ¿Whoa?]
Subaru cerró los ojos por reflejo, cuando algo mojado se derramó sobre
su cabeza. Un pensamiento desagradable pasó por su mente, que
seguro, era del tipo que rocía sus jugos digestivos antes de las comidas.
Sin embargo, ese no fue el caso. Lo que cubría todo el cuerpo de
Subaru era sangre oscura que había sido rociada por todas partes.
Wed Novel
107
Volumen 26
Capítulo 5 “Ser hombre es duro”
[Subaru: ¡Wabuh!]
Cuando Subaru miró hacia arriba mientras negaba con la cabeza, vio
las cortinas balanceándose de una ventana abierta, y su mirada se
mezcló con la de una chica, la de Petra, que lo estaba mirando desde
arriba.
Parecía que estaba bien cuando Petra arrojó un poco de agua por la
ventana del segundo piso. Por supuesto, ella no haría nada que no se
portara mal, como arrojar agua al jardín. Ella arrojó el agua al borde del
macizo de flores para asegurarse de que a nadie salpique.
[Subaru: Ahh, no tienes que hacer tanto. Empaparse fue lo único que
sucedió, y... ¡apesta! ¡¿Empaparse no fue lo único que sucedió?!]
Petra le dijo a Subaru, quien estaba asombrado por el olor del agua
sucia derramada sobre él. Así, su adorable rostro se retiró al otro lado de
la ventana, y comenzó a correr a buscarle ropa extra, sus pasos
repiquetearon contra el suelo.
Wed Novel
108
Volumen 26
[Subaru: Bueno, estaba planeando cambiarme de ropa una vez que
termine de trabajar en el jardín, de todos modos.]
Wed Novel
109
Volumen 26
[Subaru: ¿Estoy en lo cierto al suponer que esto se debe principalmente
a que fuiste liberado de la gran responsabilidad de ser el líder del
Santuario?]
[Subaru: ――――]
Wed Novel
110
Volumen 26
pudieron cumplir con sus responsabilidades. En momentos como estos,
era necesario tener regulaciones severas en esa medida.
[Subaru: Lo que otros hicieron por ti, también podría hacerse por ellos es
lo que creo.]
[Ryuzu: Fufu, déjame reformular lo que dije. No solo eres amable, sino
que también eres suave y verde.]
Wed Novel
111
Volumen 26
[Ryuzu: No tienes nada de qué disculparte... Es solo que, si se trata de un
niño muy pequeño, que aún no ha alcanzado la edad de madurez,
dejando a sus padres, hay alguien más joven que Ga-bo en esta
mansión, ¿no? ¿Estás ahí?]
[Subaru: ¿Eres...?]
Petra sostuvo un par de ropa extra para Subaru en sus manos, gritando,
"¡Subaru-sama ~!" mientras corría hacia él, aparentemente llena de
energía. Sin embargo, se detuvo inmediatamente antes de poner un pie
en el abrevadero.
Incluso las orejas de Petra eran de un color rojo brillante cuando gritó
"¡Wah, wah!" bastante emocionada.
Wed Novel
112
Volumen 26
[Subaru: De todos modos, esa reacción tuya es bastante adulta para tu
edad, Petra.]
[Subaru: Incluso si tuviera que ver con sus cumpleaños, el hecho de que
haya una diferencia de un año entre Petra y Garfiel me parece un poco
divertido...]
[Ryuzu: Su-bo, Su-bo. ¿Está bien que un adolescente mire las cosas
desde una perspectiva como esa?]
[Subaru: Incluso si me dices eso... oh, gracias por la ropa extra, Petra. Sin
embargo, se te cayeron de las manos mientras me mirabas.]
Wed Novel
113
Volumen 26
[Ryuzu: Me contabas como doncella... Bueno, bueno, eres bueno
coqueteando con los ancianos.]
[Subaru: Sí, quiero mostrar lo mucho que la mimo con ternura a diario
con ella.]
[Subaru: Ahh, ¿solo una charla ociosa? Algo como, "¿No te sientes solo
por estar separado de Garfiel?" y cosas así... pero, también estás lejos
de tu papá y tu mamá. ¿No sientes nostalgia ni nada?]
Wed Novel
114
Volumen 26
Colocando un dedo en sus labios, Petra frunció el ceño mientras
decodificaba y entendía las palabras de Subaru. Parecía estar sumida
en sus pensamientos, murmurando "Hmmm, déjame pensar...".
[Petra: ¡Kya!]
[Petra: ¡Eso es obvio!... Pero, si vas a tener una cara tan triste, supongo
que puedo hacerte compañía.]
Wed Novel
115
Volumen 26
Ryuzu, quien murmuró eso con su rostro joven, a la manera de una
persona mayor.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Sin embargo, para ser castigado así, Subaru no podía permitirse el lujo
de detenerse en seco aquí.
[Subaru: ――――]
Wed Novel
116
Volumen 26
Estaba seguro de que el cazador no actuó por capricho, y también era
difícil imaginar que la situación se desenmarañaría repentinamente en
un desarrollo similar al de un manga shōunen, como, "¡Yo seré el que te
matará!".
[Serpiente: ――――ϡϡ!!]
[Serpiente: ――――ϡϡ!!]
Wed Novel
117
Volumen 26
En medio de los sonidos de choques y explosiones esparcidos por todo
el lugar, cortesía de la pelea en curso en la que tanto el cazador como
la serpiente no se movían ni una pulgada, Subaru se apresuró a regresar
al gran agujero en el que estaba Rem, manteniendo a Louise
firmemente sujeta a sus brazos. Y entonces...
Extendió una mano hacia Rem, quien estaba apoyada contra la pared
dentro del gran agujero. Sin embargo, Rem miró su mano, antes de
negar con la cabeza con un "No" y puso sus manos en el borde del
agujero ella sola.
[Rem: Espera...]
Con el resultado de que ella fuera llevada como una princesa, Rem
endureció su expresión ante el movimiento inesperado de Subaru. Sin
embargo.
Wed Novel
118
Volumen 26
[Subaru: ¡No puedes, así que por favor ten paciencia conmigo, el
subcampeón! ¡Vámonos!]
Subaru apartó los ojos de Rem, quien no pudo evitar que su confusión
interna apareciera en su rostro, aunque creía que sus prioridades eran
bastante obvias. Mirando la batalla continua entre el cazador y la
serpiente por el rabillo del ojo, Subaru se separó del campo de batalla,
corriendo con todas sus fuerzas.
Rem dijo eso mientras arrancaba una rama que casi hizo contacto con
su cuerpo, tirándola lejos y dejando que rascara los árboles que estaban
colocados en una dirección diferente de su ruta de escape.
[Subaru: ――――]
Mientras Subaru seguía corriendo con Rem en sus brazos, una profunda
emoción, inadecuada para la ocasión, algo sintiéndose como
nostalgia, cruzó por su mente. Hace mucho tiempo, tuvo la experiencia
Wed Novel
119
Volumen 26
de correr por el bosque mientras era perseguido por mabestias, similar a
la situación actual.
Sin embargo, la persona que había estado cargando no era Rem, sino
Ram.
[Subaru: Nee-sama también lo ha olvidado, así que soy solo yo... ja...
quien, lo recuerda, pero...]
[Subaru: ¡Lo sé! Maldita sea, ustedes dos hermanas... ja... ¡realmente no
tienen ni una pizca de piedad...!]
La persona en sus brazos no era Ram, pero la dureza de sus palabras era
prácticamente idéntica a la de su hermana.
[Subaru: ¡¡Entonces, por favor aguanta hasta que pueda hacer eso,
querido cuerpo...!!]
[Rem: Puedo escuchar el sonido del agua. ¿Un... río que fluye? ¿Quizás
podrías borrar tus huellas con él? Además, estabas diciendo que
también necesitabas agua.]
Wed Novel
120
Volumen 26
[Subaru: En realidad me estabas escuchando hablar sobre mi
conocimiento de supervivencia... Estoy conmovido, pero eso puede
esperar. Tienes razón, ¡sería genial si hubiera un río! ¡Si cruzamos el río por
el momento, seguramente no podrán perseguirnos sin ninguna
dificultad...!]
Por supuesto, un sonido como ese llegaría a sus oídos, ya que su fuente
era un gran río. Por lo que Subaru y Rem podían ver, mirándolo, el agua
caía a borbotones por un acantilado de casi diez metros de altura.
Wed Novel
121
Volumen 26
tipo de emoción. Ya fuera una señal de victoria o una señal de derrota,
el que sobreviviera vendría después de Subaru y Rem.
[Rem: Déjame.]
[Subaru: ¿Quien?]
[Rem: Entonces, ¿¡qué diablos vas a hacer!? ¿Cómo puedes tú, que
trajiste a un niño y a una mujer que no puede mover las piernas, sin
aliento y con las rodillas temblando, hacer algo más que esto?]
[Subaru: ――――]
[Subaru: ¿Quién de nosotros está siendo más terco, eh? ¡Entiendo que te
sientas responsable por ello! Pero, ya sabes, ¡estás demostrando tu
sentido de responsabilidad en el lugar equivocado en el momento
equivocado! ¡No puedo simplemente dejarte atrás!]
[Rem: Que...]
Wed Novel
122
Volumen 26
[Subaru: ¡No tiene sentido si no estás conmigo! Si vas a morir, es mejor
que yo muera. ¿¡Qué puedo hacer para que lo entiendas!?]
[Rem: ――――]
Wed Novel
123
Volumen 26
comenzara a decirle que la usara como señuelo. Si es así, su opción
restante era...
[Subaru: Ahí estoy yo, que está exhausto por el peso atado contra mi
espalda, que carga a Rem que no puede mover sus piernas, que tiene
tres dedos rotos y cuya caja torácica está en un estado que es un poco
sospechoso...]
[Rem: Sobre tus dedos... ¡De todos modos! ¡Es absurdo intentar algo así
en tu condición! Desde esta altura... en el momento en que saltes, ¡solo
caerás inconsciente y te ahogarás!]
[Subaru: ¡Sí!]
[Rem: ――――]
Al escuchar sus palabras, Rem lo miró con los ojos muy abiertos.
Wed Novel
124
Volumen 26
No fue porque sus recuerdos hubieran palpitado inconscientemente,
pero estaba sorprendida por el hecho de que Subaru había repetido
descaradamente la misma declaración poco confiable que había
hecho justo después de que ella despertó, sin enterarse del desastre que
resultó.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Debido a que logró sumergirse en el agua con los pies por delante,
mantuvo al mínimo el daño que recibió por la caída.
Wed Novel
125
Volumen 26
Sin necesidad de borrar esa impresión, todo el cuerpo de Subaru estaba
empapado. Fue sacudido por el impulso del agua, como si fuera una
toalla removida dentro de una lavadora.
[Subaru: ――――]
Wed Novel
126
Volumen 26
¿Están a salvo Emilia, Beatrice, Ram y Meili? ¿Qué están haciendo Julius,
Anastasia y Eridna? Todos se sentirían a gusto si Patrasche estuviera allí.
Si Patrasche estuviera aquí, lo habría rescatado. Ahorrar y ser salvado.
Había repetido ese ciclo muchas veces, y se suponía que Rem era la
persona con la que más lo había repetido, pero ella le rompió los dedos.
Todos...
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Subaru: Gahgk.]
Todo su cuerpo estaba helado hasta los huesos y sus sentidos estaban
distantes y embotados. Existía la posibilidad de que en lugar de tres
dedos, todos los dedos de su mano izquierda estuvieran rotos, pero tenía
poco o ningún interés en ese asunto.
Wed Novel
127
Volumen 26
[Subaru: Gaghk, urgh.]
[Subaru: ――――]
Wed Novel
128
Volumen 26
[Subaru: Salvar a Rem.]
Solo había un deseo, que alguien al menos salvara a Rem, incluso si era
solo ella.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
――.
――――.
――――――――.
[Subaru: ――ah.]
[Subaru: Mrgh.]
Algo fue empujado con fuerza en sus mandíbulas abiertas y fue bañado
en abuso verbal. Abrió mucho los ojos, incapaz de captar la situación,
pero no pudo ver nada. Parecía que algo le había envuelto la cara y le
cubría los ojos. Sin embargo, sabía que un tipo salvaje le había metido
algo en la boca.
Subaru fue golpeado en su plexo solar con una buena y fuerte patada
lanzada por la punta del zapato del hombre, después de que Subaru lo
Wed Novel
129
Volumen 26
escupiera sin pensar. Cuando se quedó sin aliento en la garganta por el
impacto, seguido de un ataque de tos, el salvaje le escupió.
[???: ¡Oye, oye, relájate! ¡No tiene ni idea! ¡No se puede evitar! En lugar
de eso, ¡aquí! ¡Quitémosle la venda de los ojos!]
[???: Tch.]
Después de eso, la voz del hombre tranquilo llegó a sus oídos con un
"Bueno"
[Subaru: ――――]
Wed Novel
130
Volumen 26
En su campo de visión recién recuperado, el claro estaba salpicado de
muchas tiendas de campaña y fogatas. Junto con ellos, había hombres
equipados con espadas y armaduras, que emitían un sentimiento feroz
e iban y venían inquietos por la zona.
Era como si la vista frente a él fuera una réplica de... no, no lo era.
4
大河 ド ラ マ (drama de Taiga) es una serie de televisión de larga duración. Por cierto 大河 (Taiga) =
Un río enorme
Wed Novel
131
Volumen 26
Capítulo 6 “Una tierra muy al sur”
[Subaru: ¿Cuál fue el peor momento que pasaste como comerciante?]
Al decir esto, Otto se frotó los ojos y dejó los documentos sobre el
escritorio. Y entonces, frente al escritorio donde se amontonaban los
documentos, miró a los visitantes, Subaru y Garfiel, que estaban frente a
frente en el sofá de la recepción y extendían el tablero de Ajedrez.
[Garfiel: ¿Hmm? ¡Oh! ¡Lo dices en serio! ¡Acabas de salvar mi vida, Otto
nii-chan!]
Wed Novel
132
Volumen 26
[Otto: Oh, ya veo. Se trata realmente de un interés. Estoy seguro de que
podrás encontrar algo que te funcione. Pero Natsuki-san definitivamente
no lo es.]
Wed Novel
133
Volumen 26
Al escuchar el murmullo de Otto con ojos distantes, Subaru y Garfiel se
miraron. Deben haber experimentado mucho miedo. Las palabras de
Otto tenían más peso del que merecían.
Wed Novel
134
Volumen 26
[Subaru: ¡Ah! ¡Tú, Otto, cabrón!]
Subaru aúlla junto con su propio ser atrapado a través del tablero de
Ajedrez. Es inevitable que sea derrotado ante las fuerzas combinadas de
Garfiel y Otto, es el aullido de un perro derrotado.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
-POW5
[Subaru: ――――]
Las personas que iban y venían eran hombres con una atmósfera
sombría, y parecían ser un ejército mixto de humanos y demi humanos.
Subaru se sentó en la dura tierra y estuvo en un lugar donde se puso una
simple cortina para bloquear el viento. Le ataron las manos a la espalda
y también le inmovilizaron las piernas, privándole de su libertad.
[???: Oh, ¿son las chicas las que te preocupan en cuanto se te dice que
eres un prisionero? ¿Estás seguro de que esas chicas son las que te
importan?]
5
POW, son las siglas de Prisoner Of War, que en español sería Prisionero De Guerra
Wed Novel
135
Volumen 26
Ante la tranquila pregunta de Subaru, el hombre agazapado frente a él,
el violento que había metido su zapato en la boca de Subaru y el joven
que parecía haberlo detenido, cerró un ojo.
[Subaru: ――――]
Por otro lado, un guerrero sólo necesita el poder para luchar. Por eso los
hombres reunidos en este campamento son guerreros, y el joven que
tiene delante no es una excepción.
[Subaru: Voy a preguntar una vez más. ¿Y la chica con la que estaba?]
[???: Eres muy terco. No te odio. Está bien, está bien. Las dos están bien.
Un poco demasiado saludables.]
[???: Tienes las manos y los pies atados. No te dejes llevar demasiado o
te volcarás y te morderás la lengua. Oh, no me mires así. Las dos están
bien, te lo digo yo.]
Wed Novel
136
Volumen 26
[Subaru: No me des esa respuesta a medias. Mientras la niña de pelo
azul esté a salvo, eso es lo único que importa.]
[???: Jamal.]
El hombre que pateó la mano de Subaru agazapado a sus pies con una
sonrisa malvada, y de repente el joven pronuncia su nombre en un tono
tranquilo, Jamal. Al oír eso, Jamal se atragantó y retrocedió de mala
gana con un "Está bien".
Wed Novel
137
Volumen 26
[Subaru: Ga.]
[Jamal: Tch. Puedes agradecer a Todd por eso. Eso fue asqueroso.]
[Todd: Lo siento. Jamal tiene mal genio. Fue la unidad de Jamal la que
los encontró junto al agua.]
[Subaru: Oh.]
Por eso Jamal está de mal humor. A primera vista, Rem es una chica
delicada que no puede mover las piernas, por lo que no se puede
culpar a Jamal y a su equipo por permitirle atacar primero. No tiene
ninguna razón.
Wed Novel
138
Volumen 26
[Todd: Oh, vamos, he oído eso muchas veces. Si, Todd, si. Y, uh, Todd
aquí tiene una pregunta para usted. Como dije...]
[Subaru: ¿Shudrak?]
Esta es una pregunta del joven pomposo, Todd, pero es una palabra
que no recuerda haber escuchado. Sin embargo, cuando Todd
escuchó la respuesta de Subaru a su pregunta, se puso la mano en la
frente y dijo "¡Ves, lo sabía!".
[Todd: No, claro que no. Nadie miente cuando se le pregunta por su
familia. Seguro que has oído hablar de ellos. No podrás creerlo si te
dicen que eres de Shudrak.]
[Subaru: ――――]
[Todd: Son las personas que buscamos. Están en algún lugar de ese gran
bosque... de la Selva de Badheim.]
Wed Novel
139
Volumen 26
Tras responder a la pregunta, Todd señala la parte trasera de Subaru. Sin
embargo, Subaru, que tenía las manos y los pies atados, no podía darse
la Vuelta fácilmente. "Entonces, no se puede evitar", dijo Todd,
poniéndole la mano en el hombro y haciéndole girar.
Todd murmuró para sí mismo como si fuera una tarea, pero era
comprensible que dijera eso. Así de extenso era el bosque. Si se observa
la posición en la que fue capturado Subaru, el verdor continúa hasta el
horizonte tanto a la derecha como a la izquierda.
[Subaru: Todd-san. Por lo que has visto, he sido honesto contigo. Así que
espero que tú también cumplas tu palabra.]
Wed Novel
140
Volumen 26
aflojó las cuerdas fuertemente atadas alrededor de sus piernas para
que pudiera caminar.
Pone sus manos bajo sus axilas y se levanta. Cuando se puso en pie,
comprobó que había recuperado la libertad de sus piernas, aunque
sólo era la mitad de la distancia de un paso normal. Puede caminar con
esto. Se alegra de tener las piernas cortas. Si las piernas de Subaru
fueran tan largas como las de una modelo, habría perdido mucho el
equilibrio.
[Subaru: ――――]
Wed Novel
141
Volumen 26
¿Después de todo este tiempo, era ese Enmascarado del Pueblo de
Shudrak que buscaban? Si ese fuera el caso, hablarles de su existencia
sería nada menos que una traición a su benefactor.
[Subaru: Nada...]
Todd se pregunta por el silencio, pero Subaru también tiene una difícil
elección entre los dos que están dentro. Dadas las circunstancias de
haber sido hecho prisionero, Todd ha sido relativamente amable con
Subaru, pero, aun así, no hay duda de que está siendo tratado como un
prisionero de guerra. Es difícil decir que es una persona amable.
[Todd: ¿Es así? Oh, vamos, entonces. Es una verdadera obra de arte,
¿no?]
[Subaru: ¿Qué?]
[Subaru: Espera.]
Wed Novel
142
Volumen 26
[Subaru: ――――]
Wed Novel
143
Volumen 26
Wed Novel
144
Volumen 26
Wed Novel
145
Volumen 26
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Era un sueño húmedo que no podía recordar, pero tenía una idea. El
Sagrado Imperio de Vollachia, y si les llamas así, te responderán "Viva
Vollachia". Es su sentido común y parte de su carácter nacional. Y hay
una cosa más que descubrió.
Wed Novel
146
Volumen 26
[Subaru: Ya no puedo revelar sin cuidado que soy de Lugunica.
[Subaru: ――――]
Wed Novel
147
Volumen 26
[Todd: Oye, ¿qué pasa realmente? ¿Arruinaste tu pierna además de tus
dedos?]
[Subaru: No, en realidad no. Es que cuando escuché las palabras "Viva
Vollachia", no pude soportar el escalofrió de asombro que me brotó en
el pecho.]
[Subaru: Oh.]
[Subaru: ¡Rem!]
[Rem: Estás...]
Wed Novel
148
Volumen 26
a Subaru con una hostilidad invariable. Pero no importó. Lo primero que
tiene que hacer es asegurarse de que está a salvo.
Por apresurarse con sus pequeñas piernas, sus pies se enredaron y cayó
hacia adelante. Naturalmente, como no podía usar las manos para
sostener su cuerpo, Subaru se estrelló de cara contra la jaula de hierro.
Tal como está, Subaru cae hacia atrás con un gruñido de "Kuh-hah".
[Rem: ¡No voy a asustarme! Por favor, no te burles de mí. ¿Te has puesto
bien la nariz y los dientes en...?]
La respuesta de Rem fue fría para Subaru, que levantó su cuerpo como
una oruga y se sorbió la nariz. Sin embargo, mirando a los ojos azul claro,
Subaru tenía un nudo en el corazón y soltó un suspiro de alegría. Al ver
eso, Rem en la jaula apretó sus mejillas.
Wed Novel
149
Volumen 26
[Rem: ¿Me estás llamando perra por nada? No sólo tienes mal aliento,
sino que eres grosera.]
[Todd: ¿Qué quiere decir con tu mal aliento? ¿Significa que no están lo
suficientemente limpios? Pero no saben qué es exactamente la
limpieza.]
Hay un refrán que dice que si odias a un monje, lo odias hasta las
rodillas, y eso es exactamente lo que Rem hizo a Subaru. No es bueno
que haya llegado a este lugar sin poder quitarse de encima la mala
impresión que tuvo cuando la conoció.
[Subaru: ――――]
Wed Novel
150
Volumen 26
Probablemente significaba que los campamentos estaban dispersos en
varios lugares para conquistar el vasto bosque. Si Subaru y los demás
entraban sin querer en los terrenos de otros campos, existía la posibilidad
de que fueran capturados e interrogados de la misma manera que
aquí. Por el contrario...
[Todd: No puedo creer que estés diciendo esto, pero es raro que un
soldado imperial sea como yo. No me gusta el dolor, así que trato de
hablar para evitarlo.]
Wed Novel
151
Volumen 26
[Subaru: ¿Así que está bien ser desagradable durante un tiempo?]
[Subaru: Está en mis huesos... ¿Es esa la política para Rem, también?]
[Rem: ――――]
[Todd: Pero ustedes tienen una relación inusual, ¿no? ¿Qué clase de
personas son ustedes dos?]
[Subaru: Ahora que lo pienso, no está en una jaula con Rem, ¿verdad?
¿A dónde fue?]
Ante la respuesta de Rem, que miró hacia otro lado, Subaru se quedó
atónito por un momento y Luego puso cara de preocupación.
Entonces, saltó sobre la celda.
Wed Novel
152
Volumen 26
[Subaru: No te equivocas, pero esa no es la cuestión. ¡Oye, Todd-san!
¿Dónde está recibiendo Louise su tratamiento? ¿Cuál es la tienda?]
[Todd: No sé por qué pero, ¿no debería ser yo quien te diga eso?]
Y entonces Rem murmuró en voz baja algo que nadie podía oír.
[Rem: ――――]
Si eso ocurre, Subaru, por supuesto, no podrá competir con Rem, que no
tiene 「Recuerdos」. Aunque Todd, Jamal y los imperialistas del campo
se unieran, habría muchas bajas. No va a dejar que eso ocurra. Un
Wed Novel
153
Volumen 26
sentimiento de frustración llenó el corazón de Subaru. Entonces, se
dirigió hacia la tienda roja que le llamó la atención y avanzó...
[Subaru: ¡Aaahhhh!]
[Todd: Vaya, ¿tienes su mano izquierda? Eso es, vaya, duro, pero por lo
que parece, ella también parece normal. También se le ha remendado
la frente.]
Pensaba que iban a utilizar la magia para curar la herida, así que
estaba un poco nervioso, pero si utilizas ese método, la curación no
afectará a la parte que no quiere que se cure. Por el momento, los
temores de Subaru parecían infundados.
Wed Novel
154
Volumen 26
[Todd: Tratas a una chica a la que echas de menos como a una extraña
y esta chica a la que quieres es fría contigo. No sé tú, pero parece que
tienes muchos problemas.]
[Todd: Parece un objetivo bajo. ¿Y tú? ¿Quieres que vaya por la carga
de suministros en unos días?]
Ante las palabras de Todd, Subaru, que estaba sentado sobre sus
rodillas, levantó la vista y dijo "¿Qué?" Levantó la vista. Entonces Todd
bajó a Louise al suelo, agitando las piernas, y puso las manos en las
caderas. A continuación, indicó con la mano la posición imperial que se
extendía detrás de él.
[Todd: Así es. Eso es exactamente lo que parece. Sabes una buena
frase, ¿no?]
Todd asintió con la cabeza, y Louise lo hizo como para imitarlo. Mientras
miraba a los dos, el cuello de Subaru cae de lado
Wed Novel
155
Volumen 26
[Subaru: ¿Es mucho mejor que te digan que no hagas nada o que te
hagan comer zapatos?]
Wed Novel
156
Volumen 26
Capítulo 7 “Ser hombre era duro”
[Subaru: Duele.]
Subaru frunció el ceño ante el agudo dolor que le recorría las yemas de
los dedos. Cuando lo miró, la punta del dedo índice estaba desgarrada
y de ella salía una gota de sangre. Estaba limpiando los materiales
esparcidos por el escritorio y parece que se cortó el dedo con él.
[Subaru: Seguro que conoces mi opinión de que soy un poco débil, pero
es peor ser más débil que el papel, Ros-chi. Sólo la he fastidiado un
poco. ¿Puedes arreglar esto un poco?]
[Roswaal: Jaja, eso es gracioso. Parece que te llevas bien con Beatrice.]
Wed Novel
157
Volumen 26
[Subaru: Ya veo.]
Aflojando los labios, volvió a tomar la pluma que Roswaal había dejado.
Tomándolo como una señal para volver al trabajo, Subaru reanuda la
organización de su estantería con un encogimiento de hombros.
Afortunadamente, la hemorragia del dedo cortado parece haberse
detenido.
[Roswaal: No, no, no, no, no, no. No puedo usar la magia curativa.]
[Subaru: ¿Ah, sí? Pensé que eras un mago todopoderoso que podía
hacer cualquier cosa.]
Wed Novel
158
Volumen 26
[Roswaal: Ciento no poder estar a la altura de tus expectativas, pero la
magia depende mucho de la aptitud natural de cada uno. Resulta que
fui bendecido con muchos talentos mágicos, pero aun así, no era
capaz de manejar toda la magia que existía en este mundo.]
[Subaru: Creo que es muy importante ser capaz de curar tus propias
heridas cuando estás luchando.]
[Subaru: ¿Es así? Pero podemos usar a Beako y Rem en el grupo, ¿no?]
[Roswaal: Las dos primeras son especiales. En cuanto a Rem, creo que
tiene un talento... también me he centrado en desarrollar ese talento.]
Wed Novel
159
Volumen 26
Según el relato posterior de Roswaal, la utilidad de la magia curativa se
considera especialmente importante entre los magos, e incluso existe un
sistema de maestro-aprendiz en los centros de tratamiento
especializados. Rem podría haber aprendido allí, pero no quería alejarse
de Ram, así que Roswaal le enseñó directamente.
[Subaru: ¡Una dulce trampa para atraer a los hombres a la pereza! No,
esto está bien, bien, bien. No hay problema.]
Roswaal se ríe de Subaru, que ejerce una gran presión sobre su dedo
índice levantado. Sin embargo, a pesar de su entusiasmo, cuando
Subaru termina de limpiar la oficina y se reúne con Rem y su hermana,
es atendido inmediatamente por Rem que se da cuenta de su herida
causada por el mal uso de los recursos y de la falta de seguridad.
Wed Novel
160
Volumen 26
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Subaru: ¡Cielos!]
[Subaru: No sé por qué compartes algo tan valioso con un tipo como
yo.]
[Todd: No pasa nada. De hecho, si lo dejas pasar más tiempo, tus dedos
se pudrirán y se caerán. No estoy seguro de si te estoy haciendo algún
favor, pero estoy seguro de que tú me haces un favor a mí.]
6
Férula es una tablilla de madera que se coloca encima de fracturas de huesos para mantenerlo inmóvil
Wed Novel
161
Volumen 26
Pero por eso se sintió mal por haberlo engañado. Además, en el fondo
de la mente de Subaru se cierne una pregunta. Y esa es...
[Todd: Así es. Sería muy conveniente poder curar las heridas y las
enfermedades de la misma manera que podemos crear fuego y viento.
Incluso tu mano izquierda se habría curado en un instante.]
[Todd: Al menos, nunca he visto una. He oído que hay mucha gente en
la capital que puede utilizarla. De todos modos, es un mundo alejado
de la persona promedio.]
[Subaru: ――――]
Wed Novel
162
Volumen 26
[Todd: Me sorprende que hayas mencionado la magia curativa. Ni
siquiera es una opción para mí.]
Wed Novel
163
Volumen 26
[Subaru: ¿Todd-san?]
[Subaru: ――――]
Wed Novel
164
Volumen 26
[Todd: Pero entonces eso significaría que la joven de la jaula es también
tu compañera de viaje, ¿no? Entonces, ¿por qué te trata así?]
[Todd: Me parece bien, pero suena bastante doloroso para ti. Pero a la
hora de la verdad...]
[Louise: ¿Ah?]
Y fue Louise quien dejó escapar una voz muda con la mirada perdida.
Se aferró a la mano derecha de Subaru, sonriendo por lo bien que se lo
estaba pasando, jugando de vez en cuando con los dedos de Subaru,
retorciéndose el pelo y haciendo lo que se le daba la gana.
[Todd: Tienes razón, no tienes edad para que sea tu hija. Entonces,
¿Qué tipo de relación es esa?]
Wed Novel
165
Volumen 26
[Subaru: ¿Y cómo es que esto sucede? ¿Qué demonios estás haciendo
y qué demonios quieres?]
[Subaru: Hmm. Si, es mucho menos culpable que dejarme aquí sin hacer
nada. Haré lo que quieras. Cualquier cosa que no implique comerme
zapatos.]
[Todd: Parece que Jamal está muy enojado. Está bien, está bien, no te
dejaré hacer eso. Eso es todo por ahora.]
Mientras pensaba en ello, Todd miró al grupo de tiendas negras. Tras él,
Subaru miró la tienda y preguntó "¿Qué es esto?".
[Todd: Es una reserva para el campo. No soy muy bueno para ordenar
los pequeños detalles. Ahí es donde entras tú, porque se te da bien
organizar las cosas.]
Wed Novel
166
Volumen 26
[Todd: ¿No? Pero pensé que sería bueno que lo hicieras bien. Y aunque
no se te dé bien, agradecerás la ayuda y lo harás lo mejor posible.]
[Subaru: Jajaja...]
[Louise: ¡Woo!]
Wed Novel
167
Volumen 26
[Rem: ¿Así que estuviste ordenando las tiendas hasta que se hizo de
noche?]
[Subaru: Sin embargo, es bueno que puedas reflexionar sobre eso, Rem.
Es un círculo de flores.]
[Subaru: No, creo que sea más bien una consideración. Le dije a Todd-
san que viajamos juntos, ¡y por eso... estamos juntos!]
Wed Novel
168
Volumen 26
En cuanto se sentó a su lado, la mano de Rem le agarró con fuerza por
el hueso de la cadera. Tal y como está, las vértebras lumbares crujen, y
Rem afina la mirada ante el sufrido Subaru. Sin embargo, una pequeña
sombra interrumpe y detiene la acción de Rem. Y esa sombra era...
[Rem: Tú eres...]
[Louise: ¡Woo!]
Así es, pone la cabeza de Louise sobre sus piernas, que son difíciles de
mover, para luego acariciar suavemente su cuerpo.
[Subaru: Tch.]
[Rem: ¿Cómo puedes ser tan cruel esta vez? No entiendo cómo puedes
ser tan despiadado cuando esta chica está tan unida a ti.]
[Subaru: Esta tipa sigue estorbando en todo mi trabajo. Por mucho que
intente guardar las cosas, no deja de romperlas y de hacer un desastre.
Gracias a ella, no puedo progresar en absoluto.]
[Subaru: Ella no sabe nada, y Rem tampoco. Pero Rem no hace eso. Eso
es, ¡se acabó la prueba!]
Wed Novel
169
Volumen 26
[Rem: ¡Estás diciendo tonterías otra vez!]
¿Cómo puede Subaru no estar enojado hacia Louise cuando sabe que
Louise es la causa de la actitud resentida de Rem hacia Subaru? Sabe
que se trata de una mala espina, pero no puede llevarse bien con
Louise ni siquiera en la superficie. El asco fisiológico no es algo que se
pueda dejar de lado.
[Subaru: ――――]
[Subaru: Esto no es divertido. Sin embargo, fue muy útil tener la tienda
extra para compartir.]
[Subaru: ¿Qué?]
Tras decir eso, Rem se frota la pierna con la mano libre. Sus piernas están
lisiadas y es imposible saber cuándo podrá recuperarlas, pero quien está
más preocupado que Subaru es probablemente la propia Rem. Un
Wed Novel
170
Volumen 26
campamento rodeado de extraños, sin 「Recuerdos」, y una posición
de piernas sin mover. No sabe si podrá moverse para saber qué pasa,
pero sus pies no están libres.
[Rem: ¿Puedes agarrarlo rápido, por favor? Mis manos están cansadas.]
[Subaru: Esta bien, está bien, está bien. Um, ¿Ya comiste Rem?]
[Rem: ¿Qué? ¿Por qué yo como primero y ella no? Es increíble que seas
tan egoísta.]
Diciendo eso, Rem tira del cuenco de huesos que había sido arrastrado
hasta el borde de la tienda, quita el paño que lo cubría y acerca el
pincho asado a la boca de Louise. Louise, mimada por Rem, se
aprovecha de su generosidad y mordisquea la carne como un pollito
que mordisquea la comida de un pájaro madre.
[Subaru: Lo siento.]
[Subaru: ――――?]
[Subaru: ¿Qué pasa? ¿Vas a decir que es la primera vez que me ves
bien la cara ni nada triste por el estilo?]
[Subaru: ¿Lágrimas?]
Wed Novel
171
Volumen 26
Subaru habla con la cortante Rem, y cuando se toca las mejillas, se
sorprende al ver gotas calientes en la punta de sus dedos. No es una
mentira lo que Rem ha dicho, es la verdad.
[Subaru: ――――]
[Rem: ――――]
Wed Novel
172
Volumen 26
De repente, con una voz que sonó como una débil exhalación, Rem
habló. Secándose las lágrimas, Subaru se ahogó con su aliento.
Entonces, mordió su propia vergüenza por la voz dura y fría de Rem
quien tenía era una reacción natural. ¿Cómo no sentirse incómodo
cuando un hombre que no conoces, y que huele a algo que no te
gusta, se pone a llorar delante de ti?
[Rem: Pero no me voy a reír de tus lágrimas. Creo que es... espeluznante,
pero no lo suficiente.]
[Subaru: ¿Qué?]
Ante las inesperadas palabras, Subaru levantó la vista y abrió los ojos.
Frente a Subaru, Rem acariciaba la cabeza de Louise en su regazo, y sus
labios temblaban mientras elegía sus palabras, sin mirar a Subaru.
[Rem: Se acabó. Por favor, come rápido. Hoy estoy muy cansada.]
[Subaru: Ah.]
Rem, quien cerró los ojos, dijo rápidamente, y Subaru de repente retrasó
su reacción. Sin embargo, cuando noto el pincho asado en su regazo, lo
mordió apresuradamente.
[Rem: Son tus lágrimas las que están saladas. Además no encuentro la
comida sabrosa por tu olor corporal. No es justo.]
Los modales de Rem son fríos y cortantes. Sin embargo, no le dijo que se
fuera ni que no quería comer con él. Si ese es el caso, no hay más
remedio que pensar en otro plan por parte de Subaru. De lo contrario, si
no se puede proteger el tiempo de descanso de este Subaru.
[Rem: ¿Hay algo que quieras decir? ¿Qué es? Es Sobre el dedo.]
Wed Novel
173
Volumen 26
Señalando con el dedo, Subaru inclina sus labios hacia Louise que
disfruta de la almohada del regazo de Rem. Y cuando Rem vio esto,
entrecerró los ojos como si dijera: "Aquí vamos de nuevo". Sin embargo,
lo que Subaru quiere decir es una perspectiva diferente de las
iteraciones anteriores.
[Subaru: ¿Qué?]
[Rem: No creo que huela como tú. Por favor, no seas tan amargado y
digas locuras.]
No es que tenga idea de cómo ocultar esa cosa en primer lugar. Son
usos opuestos de invadir este mundo con su propia cara. Y sin
embargo...
Wed Novel
174
Volumen 26
[Rem: Lo siento. Si has terminado de comer, querrás prepararte para ir a
la cama, porque esta chica quiere dormir.]
[Rem: Lo siento.]
[Rem: No vas a hacer nada. Esa sola frase me pone aún más
incómoda.]
Wed Novel
175
Volumen 26
Cuando miró el recipiente que había agarrado con tanta fuerza, y los
dedos de su mano izquierda, Subaru se sorprendió del efecto de la
medicina. Todavía había una sensación de incomodidad, pero la
sensación de calor era la prueba de que su mano izquierda estaba
empezando a hacer su trabajo.
[Subaru: Dije algo sobre la magia curativa, pero también hace más que
suficiente la medicina...]
Hay muchas, pero es mejor mejorarlo uno por uno. Al igual que los
dedos de su mano izquierda, uno a uno, que pueden moverse en la
dirección correcta.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[???: ――――]
Y así murmuró.
Wed Novel
176
Volumen 26
Capítulo 8 “Nombre”
[Emilia: Subaru es realmente un gran trabajador, ¿no?]
[Subaru: Heh, no tanto. Este podría ser un tipo que está harto de que le
den lecciones de no ser imprudente.]
[Emilia: No quería decir eso, pero ahora que lo mencionas, supongo que
tienes razón. No, Subaru. Necesitas descansar un poco más.]
[Puck: Eso te llevó bastante tiempo, Subaru. Pensé que, si dejaba que
Lia me elogiara sinceramente, intentaría leer el otro lado y profundizar,
como yo quería.]
[Emilia: Dios mío, Puck, estás actuando raro otra vez. No avergüences a
Subaru.]
Wed Novel
177
Volumen 26
Un espíritu gatuno de mal aspecto es derrotado al serle jaladas las
orejas durante una confesión de maldad. Una vez hecho esto, Emilia se
disculpó ante Subaru con Puck colgando en una mano con un "Lo
siento".
[Subaru: No, no, no. Creo que es mejor elegir uno de los insectos antes.]
Wed Novel
178
Volumen 26
[Puck: No me gustan los insectos con mala mirada. Y es raro que deje
que un insecto se acerque a Lia. Me pasaré los próximos mil años, más o
menos, buscando un chico que sea un buen partido para Lia.]
[Emilia: ¿Qué quieres decir con Vida Útil? Oh no, Subaru, eso es raro.
Todavía eres un niño. Es demasiado pronto para preocuparse por esas
cosas.]
Wed Novel
179
Volumen 26
[Puck: Jajaja, tonto humano. Entonces déjame demostrarte que no eres
un mero hablador. Te estaré esperando en el extremo del castillo con la
princesa. ¡Vamos, princesa!]
[Emilia: ¿Princesa? ¿Te refieres a mí? Yo no soy una princesa, soy una
candidata a ser gobernante.]
[Emilia: Pero buena suerte con tu trabajo. Si trabajas duro, seguro que
alguien te vigilará.]
[Emilia: Sí, sí, lo entiendo. No puedo vigilarte todo el tiempo, pero de vez
en cuando volveré para vigilarte bien. Y...]
Bajando ligeramente las cejas, Emilia interrumpe sus palabras una vez
allí. Entonces, se vuelve hacia Subaru, que está esperando el final de sus
palabras, y hace una sonrisa aduladora.
[Emilia: Tú eres el que más ve tu trabajo duro, ¿no? Por eso hay que
trabajar duro para no decepcionarse.]
Y con eso, dio con la esencia del trabajo duro e hizo que Subaru se
enamorara de ella nuevamente.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Wed Novel
180
Volumen 26
proporcionado un lugar para dormir, comida e incluso tratamiento
médico para sus heridas. Sin embargo...
[Louise: Ah.]
[Louise: ¿Eh?]
De todos modos, en comparación con ayer, una razón más por la que
Subaru no puede manejarla es exactamente la información que Rem le
dio... ¡El testimonio de que no puede sentir el miasma de la Bruja de
Louise!
[Subaru: ――――]
Wed Novel
181
Volumen 26
Nunca lo había pensado profundamente, pero no cree que sea posible
que el miasma de la Bruja sea una patente exclusiva de Subaru. De
hecho, recuerda que Rem ya había usado esas palabras contra los
cultistas. Seguro que reaccionó contra Petelgeuse y los cultistas que
dirigía.
[Louise: ¿Oh?]
Wed Novel
182
Volumen 26
[Subaru: Bueno, probablemente sea un acoso normal...]
[Subaru: Sin embargo, es mucho mejor que recibir una paliza o terminar
comiendo zapatos.]
[Subaru: Espero que toda esa gente de buen corazón se haga grande
allí. Espero que lo hayan hecho a lo grande, como Inahata-kun, que se
tomó la molestia de entregarme las copias.]
Wed Novel
183
Volumen 26
[Louise: Oh, wow.]
Tal vez aprendió un poco de su enojo, pero hoy Louise no interfirió con el
trabajo de Subaru por el momento. Si eso solo ayudaba, Subaru saldría
para moverse a la siguiente tienda...
[Subaru: ¡Oh!]
Por eso, cuando Subaru miró detrás de él, gimiendo con un "Ghu...", vio.
[???: Oye, cobarde. ¿Qué pasa que te arrastras por el suelo como si
fueras una desgracia?]
[Subaru: Tú eres...]
[Subaru: ¡Ahhh!]
[Louise: ¿Ah?]
Wed Novel
184
Volumen 26
Eso, Louise se aferró a la pierna de Jamal mientras pisaba la mano de
Subaru, gritando. El peso de la chica es ligero, y Jamal, con su físico bien
entrenado, no flaquea ni un poco. Así, agarra el largo cabello de la
aferrada Louise y la aparta a la fuerza.
Al ver esto, Subaru no pudo evitar perder los estribos y soltar la lengua.
Cuando Jamal escuchó la queja, torció el borde de la boca con
desagrado y levantó la mano que agarraba el pelo de Louise, haciendo
que la chica gritara con un "¡Ah!”.
[Jamal: ¿Qué te pasa por ser una niña? Estoy seguro de que te
complacerá saber que no soy el único fan de su trabajo. ¿Y ahora
cambias de opinión?]
[Jamal: Eres una chica que se porta mal. No, no me refiero sólo a la
niña. Tú no me agradas, y no me agrada esa otra chica, ¡hasta el último
de ustedes no me agradan!]
[Subaru: ¡Vaya!]
Wed Novel
185
Volumen 26
Subaru mira a Jamal mientras el sabor a hierro oxidado se extiende por
su lengua en un instante.
[Subaru: ――――]
[Jamal: Odio tener que decírtelo, pero yo estoy más arriba que él. No es
que no haga lo que me pide, pero no hay razón para que no cumpla
con sus órdenes.]
[Jamal: Primero, dos de mis hombres fueron asesinados por esa chica en
la orilla del río. Ahora que son inútiles, tenemos que devolverlos. Nos
metimos en un gran lío. Tienen que pagar por esto. El bastardo de Todd-
san encontró algo innecesario.]
[Subaru: Oh.]
Wed Novel
186
Volumen 26
Entonces, Jamal quiere una razón. Necesita una razón para matar a
Subaru. Además, también es una razón para tomar represalias contra
Rem. Si ese fuera el caso, Subaru no habría mordido el anzuelo.
Si es para evitar que la vil malicia de Jamal se dirija a Rem, aunque los
dedos de la mano izquierda de Subaru vuelvan a romperse, aunque el
resto de los dedos se rompan, Subaru ganará. Por eso, el aguanta,
aguanta, aguanta...
[Jamal: Tsk.]
[Todd: Escuché que venías por tu cuenta, así que me imaginé que eras
tú.]
[Todd: Jamal.]
Todd estrecha los ojos y mira fijamente a Jamal. Entre los dos fluye un
ambiente un tanto enconado, pero ese ambiente se corta cuando
Jamal dice "Alto". Jamal, que ha partido unilateralmente el aire, mira a
Subaru, a quien había dado una patada con el pie justo antes, y dice.
[Jamal: Después de esto, será mejor que tengas cuidado cuando esté
cerca. Si vuelves a caer como acabas de hacerlo, no lo sabrás.
Jajajaja.]
Wed Novel
187
Volumen 26
[Subaru: Oh, maldito... duele... ese bastardo tiene las agallas de una
mujer podrida. Las cosas que hace son tan insidiosas...]
Está lleno de amargura hacia Rem, pero tiene una mala personalidad.
En primer lugar, la razón por la que fue golpeado por Rem en primer
lugar fue porque Jamal provocó a Rem de manera prepotente y en ese
tono. Es posible que la amnésica Rem se haya opuesto contra él.
Wed Novel
188
Volumen 26
Cuando Subaru negó con la cabeza, Todd levantó un dedo y asintió
"Así es". Según su explicación, los soldados del Imperio de Vollachia
tienen un sistema de rangos llamado General. Y van ascendiendo en el
escalón, soldado raso, tres generales, dos generales...
[Todd: Cuando se trata del Primer General, sólo hay nueve en el imperio.
Se les llama los Nueve Generales Sagrados. Cuando llegas a ese punto,
ya no es una cuestión de familia o de logros.]
[Todd: Así es. Por eso la gente corriente como nosotros aspira al tercer
puesto.
[Subaru: ¿Puedes hacer eso por mí? Primero, luego puedes ver la cara
de Rem.]
Aunque tuviera que aguantar el dolor de sus dedos, confirmar que Rem
estaba a salvo era su máxima prioridad. Todd, que se encogió de
hombros ante la actitud de Subaru, abrió el grifo a Louise, que estaba
acurrucada frente a la tienda.
Wed Novel
189
Volumen 26
Todd sonríe y Louise ladra en respuesta. Si le gustó, Subaru se preguntó si
le gustaría recogerla, y Subaru se lo tiró a la boca, diciendo que no se lo
había transmitido a Rem se enojaría nuevo.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Rem: Lo sé. Tienes niños mirando, así que tienes que comportarte como
tal.]
Una vez que estuvo seguro de que Rem estaba bien, fue tratado en la
carpa de tratamiento. La persona encargada del tratamiento estaba
consternada de que hubiera venido de nuevo, pero cuando terminó,
terminó de limpiar otra carpa y se unió a ella para el almuerzo.
Wed Novel
190
Volumen 26
[Rem: No, no particularmente. Me cuidó los pies. Lo único que ayudé
fue a cocinar un poco. Y me enseñaron a hacerlo.]
[Rem: ――――]
Rem entrecierra sus ojos azul claro y une sus labios a la rápida pregunta
de Subaru. Subaru estaba impaciente como si hubiera presionado
demasiado en la reacción, pero Rem suspiró de inmediato.
[Subaru: Rem...]
[Rem: Pensé que si probaba esto y aquello, podría encontrar algo que
se adaptara a mis manos. Pero eso habría sido demasiado
conveniente.]
Le sorprendió lo que Rem le dijo que miró a Subaru que tenía los ojos
bajos. Es la primera vez que Rem, que hasta ahora sólo había expresado
opiniones negativas sobre Subaru, muestra algún tipo de compromiso.
[Subaru: Oh.]
Wed Novel
191
Volumen 26
Mientras dice esto, Rem, con las comisuras de los ojos bajadas, acaricia
la cabeza de Louise a su lado. Louise está absorta en limpiar su parte de
la comida que tiene delante mientras le acaricia.
[Todd: ¿Qué pasa, porque frunces el ceño? ¿No es una mesa húmeda?]
[Subaru: Es muy bonito que te preocupes por mí, pero ¿está bien que no
coma con sus amigos?]
[Rem: Te estoy escuchando. Si crees que has hecho las paces conmigo,
te equivocas.]
[Louise: ¡Whoo!]
Wed Novel
192
Volumen 26
Rem que parece haber escuchado a Subaru expresa su descontento
con la conversación entre los dos hombres. Louise también parece estar
del lado de Rem, y parece cooperar con ella mientras le limpia la boca.
El efecto sinérgico de la respuesta hosca de Rem y de que Louise sea
aceptado por ella hace que el pecho de Subaru adquiera un gran
peso.
[Todd: Ese es el trato. Así que adelante y deja que te use en tu mejor
momento. Vale la pena recogerlos.]
Wed Novel
193
Volumen 26
adivinó que la persona que le llamaba así era el hombre enmascarado
que conoció en el bosque.
Tenía una deuda de gratitud con él por haberle dado el cuchillo. Por
eso no le dijo a Todd de su existencia, pero ahora siente que eso fue
injusto. En términos de gratitud, Todd le ha ayudado tanto como el
hombre enmascarado.
[Todd: ――――]
Subaru levantó una ceja al ver a Todd, que dijo eso con una sonrisa
guerrera. Luego, respondió en silencio con sólo un "Viva Vollachia" y
asimiló el intercambio actual.
Wed Novel
194
Volumen 26
Si cree en las palabras de Todd, parece que el ejército imperial quiere
evitar atacar al pueblo Shudrak. En ese caso, sería mejor que Subaru
proporcionara información para evitar derramamientos de sangre y
enfrentamientos innecesarios.
[Todd: No sé, siempre que te veo tienes arrugas entre tus cejas. Estoy
seguro de que podrás entender por qué me ha impresionado tanto tu
trabajo.]
[Subaru: ¿Eh?]
Wed Novel
195
Volumen 26
[Todd: Después de que los otros campamentos se hayan desplegado,
empezaremos con todos a la vez. El bosque es grande y profundo. Y no
podemos avanzar mucho en un día.]
[Todd: ¿Mabestia?]
Sin embargo, al lado de Subaru, que estaba pensando esto, Todd, que
estaba bebiendo agua, abrió los ojos. Se limpió el agua que corría por
el borde de la boca con la manga y miró a Subaru con ojos
sorprendidos.
[Subaru: ――――]
Ante las palabras de Todd, que se pusieron más serias, Subaru se quedó
confuso y no pudo decir nada. Entonces, Todd cambió el punto de su
pregunta a Rem. Rem, que estaba bebiendo por el agua, respondió
con un "sí" a la pregunta de Todd.
Wed Novel
196
Volumen 26
[Todd: Responde. ¿También has visto una mabestia, jovencita? En el
bosque de Buddheim.]
[Subaru: Bueno, una serpiente. Una serpiente grande de casi diez metros
de largo.]
[Subaru: Oh...]
Wed Novel
197
Volumen 26
[Rem: Esa fue una gran reacción ¿Es tan importante esa criatura, una
mabestia? Por supuesto, entiendo que es una criatura peligrosa, pero...]
[Rem: ¿Huh?]
Siempre había pensado que las mabestias eran como los monstruos que
aparecen en los RPG, y que podían aparecer en cualquier parte del
mundo. Pero parece que no es el caso. Si lo piensa, incluso en su mundo
original, no hay leones y jirafas por todo el mundo, así que en cierto
sentido era natural.
Wed Novel
198
Volumen 26
sentido común, no es de extrañar que Lugunica sea llamada una
potencia de mabestias.
Con una sonrisa amarga ante las palabras de Rem, Subaru giró la
cabeza. Después de limpiar la comida para cuatro personas, incluido
Todd, que se olvidó de limpiar, y luego levantó el cuerpo de Louise de
mala gana.
Wed Novel
199
Volumen 26
[Rem: No confío en ti. Estoy bien así. No dejes caer a la chica.]
[Subaru: ¿Eh? Ah, así es como se siente. No, soy consciente de que estoy
imitando a mi benefactor sin razón. Quizás la historia fue un poco
descuidada.]
[Subaru: ¿Rem?]
Wed Novel
200
Volumen 26
[Rem: Um, Todd-san, ¿fue así? Pero no tengo una muy buena impresión
de ti.]
[Subaru: ¿Pero?]
Rem, que cortó ahí sus palabras, mostró una ligera duda ante Subaru,
que la instó a seguir. Pero el silencio que se produjo fue sólo de dos
segundos, y luego exhaló profundamente y dijo-
[Rem: Creo que es difícil confiar en alguien que no quiere oír tu nombre.]
[Subaru: ――――]
[Rem: Eres Natsuki Subaru, ¿verdad? Creo que hay una diferencia entre
saber y no llamar, y no intentar saber en primer lugar. Es que...]
[Subaru: ――――]
[Rem: Eso es todo lo que tengo que decir. En cualquier caso, no tengo
más remedio que confiar en esa persona.]
Wed Novel
201
Volumen 26
Como reveló el incidente con la mabestia, Subaru está demasiado
alejado del sentido común de este mundo. Ni siquiera el reino es
satisfactorio, y el Imperio es una tierra desconocida. Tal vez, en el
Imperio, tenga un significado especial no preguntar el nombre de
alguien. Pero es de mala educación preguntar antes de decir tu
nombre.
Pero aunque existiera esa regla, Subaru no podía hablar de ello con
Rem. Odia su ignorancia y su analfabetismo hasta el extremo.
[Subaru: Ah...]
[Subaru: Gu...]
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Wed Novel
202
Volumen 26
indiferencia que el día anterior, y sintió que no tenía un lugar donde
quedarse. Pero...
[Subaru: ¿Eh?]
[Subaru: ¿Todd-san?]
[Todd: ¿Qué?]
Wed Novel
203
Volumen 26
[Todd: Y, esa historia es importante, pero hay algo más importante de lo
que hablar. Gracias a tu charla de ayer, la política de los generales ha
cambiado.]
[Subaru: ¿Olor?]
Wed Novel
204
Volumen 26
[Todd: Pensé que estaba bien por la distancia, pero sabes, tienes buen
olfato. Pero si no sigues con lo que has decidido, no va a ser bueno para
ti, ¿verdad?]
[Subaru: ¿Todd-san?]
[Subaru: ¿Qué?]
Era el humo negro que salía aturdido y con una fuerza tremenda, y el
fuerte olor a quemado. Y la vista hasta donde alcanza el ojo, el gran
bosque denso que parecía llenar la derecha y la izquierda en la
distancia, del denso Bosque de Buddheim, estaba envuelto en llamas
rojas y brillantes, siendo una escena de fuego.
Wed Novel
205
Volumen 26
Wed Novel
206
Volumen 26
Wed Novel
207
Volumen 26
[Subaru: ――――]
Dijo que si se llegaba a una batalla, sería inevitable una dura lucha, y
que quería negociar para hacerles jurar vasallaje al Emperador. Ayer, en
la mesa, Todd le dijo a Subaru esto. Así que Subaru se sintió aliviado al
escuchar que no habría batalla.
[Subaru: Tsk.]
Wed Novel
208
Volumen 26
[Todd: Oh. Contrólate. No pongas nerviosa a la chica.]
[Subaru: ――――]
Pero por muy silencioso que estuviera Subaru, o por muy atormentada
que estuviera la confusión en su corazón, la visión del bosque ardiendo
en la distancia y frente a él nunca cambiaría. Las llamas ardientes se
tragarán todo y consumirán todo lo que vive en esa tierra.
[Subaru: ¡Ah!]
[Subaru: Ah...]
[Subaru: ――――]
Wed Novel
209
Volumen 26
espalda de Rem, Subaru es incapaz de hablar con ella
inmediatamente.
[Subaru: ¿Mmm?]
Sin embargo, cuando se dio la vuelta para ver qué había pasado, no
pudo encontrar nada ni nadie que hubiera tocado la espalda de
Subaru allí. Sin embargo, en el momento en que se dio la vuelta, vio que
algo le arrebataba el borde de la visión.
Era como si hubiera girado para encontrarse con Subaru cuando éste se
dio la vuelta.
[Louise: ¡Woo!]
Wed Novel
210
Volumen 26
[Subaru: ¿Mi espalda?]
[Subaru: Ah.]
[Subaru: ――――]
[Rem: ¡Ahhhhhh!]
[Rem: ¡Alguien! ¡Que venga alguien, por favor! Este tipo de cosas, este
tipo de cosas, ¡está bien! Porque sólo es una herida de flecha poco
profunda como ésta...]
Wed Novel
211
Volumen 26
"Ah, Rem es muy amable", pensó Subaru. Aunque no pudiera creer en
Subaru a causa del miasma, aunque creara un mundo tan ardiente con
una palabra involuntaria, seguiría alzando la voz para ayudar a Subaru
de esta manera si hubiera caído delante de ella. No quiere mostrar su
debilidad frente a Rem.
[Subaru: ――――]
Wed Novel
212
Volumen 26
Es una niña. No es tan diferente de Louise, una niña pequeña. Era una
niña pequeña con mala mirada. No, no. No es que tenga mala mirada.
Es que está mirando a Subaru. Con los ojos nublados de odio, miraba a
Subaru con intención asesina.
[Subaru: ――――]
Era natural que lo odiaran. También era natural que quisieran matarlo.
Los resultados que trajo Subaru invitaron a la chica a un destino que la
llevó al odio. Entonces esta es la retribución que llegó a la espalda de
Subaru.
[Rem: ¡Espera!]
Cayendo...
Wed Novel
213
Volumen 26
Capítulo 9 “Camino imperial”
El veneno que consumía lentamente su cuerpo, y el dolor que sentía
como si su sangre se hubiera convertido en magma, estaba
destrozando la existencia de Natsuki Subaru hasta la nada. Era una
crueldad similar a quitarse una costra que no había terminado de
curarse y exponerla al frío. Excepto que, en este caso, era su alma la
que estaba siendo expuesta a esta dura realidad.
[Subaru: ¡Ah!]
Wed Novel
214
Volumen 26
humillación que resultó de ser escupido fue completamente ignorada
por Subaru, quien estaba más preocupado por el dolor en su pecho. Sin
embargo, mientras su visión parpadeaba por el dolor, la cabeza de
Subaru estaba atormentada por la confusión.
[Subaru: ――――]
[???: ¡Oye, oye, cálmate! ¡No entiende lo que le está pasando! ¡No sirve
de nada! ¡Vamos, quítale esta venda!]
[???: Tch.]
[???: Tch.]
Wed Novel
215
Volumen 26
¿de acuerdo? Todavía no puedo quitarte las cuerdas de tus manos y
pies, lo siento.]
[Subaru: ――――]
A medida que su visión borrosa se fue aclarando poco a poco, vio una
tienda, un fuego y soldados imperiales atendiendo afanosamente sus
deberes frente a él. No era la escena familiar que había esperado, pero
seguía siendo el mismo campamento imperial, el lugar donde Subaru
había ido por todas partes completando las tareas del hogar.
[Subaru: ――――]
[Subaru: Morí.]
Wed Novel
216
Volumen 26
que estaba ardiendo y emitiendo humo negro, estaba allí. A la izquierda
y a la derecha, un exuberante bosque verde llenaba el horizonte, vivo y
coleando.
[Subaru: ――――]
[Subaru: ――――]
Wed Novel
217
Volumen 26
Imperio le enseña a su población que solo un "Lobo Espada" está
calificado para vivir. Entonces, tal vez tener una mentalidad como la de
Todd no sea infrecuente en el Imperio.
[Subaru: ――――]
Pero eliminó esa posibilidad y puso en peligro a las personas que vivían
en el bosque. No, eso no era cierto. No había absolutamente ninguna
forma de que nadie hubiera muerto en ese enorme incendio. Natsuki
Subaru les quitó la vida a las personas que vivían en el bosque debido a
su error. Incluso si no tenían forma de saber qué sucedió en el ciclo
anterior, antes de que él hubiera usado el 「Regreso de la Muerte」
Subaru nunca podría olvidarlo.
[Subaru: ――――]
Wed Novel
218
Volumen 26
negociar con ellos de una manera que no los haga entrar en guerra
con la "Gente de Shudrak" que reside en el bosque. Y para hacer eso...
[Subaru: ... No, eh sí. Supongo que estoy un poco confundido, pero eh...]
[Todd: Para.]
[Subaru: ¿Eh?]
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Wed Novel
219
Volumen 26
En el momento en que vio lo que había sucedido, la garganta de
Subaru dejó escapar un grito inarticulado. Una tremenda sensación de
ardor explotó alrededor de su hombro derecho, y todo el cuerpo de
Subaru se estiró para adormecer el agudo dolor. Si no estiraba su
cuerpo para dispersar el dolor generado por todo su cuerpo, su cerebro,
incapaz de absorber la cantidad inaceptable de dolor, podría haberse
roto.
La voz inaudible fue seguida por un grito que fue claramente arrastrado
por el dolor unos segundos después. Subaru quería agitarse, frotar su
hombro lastimado, mantenerlo presionado o, en cualquier caso, tomar
alguna acción para reprimir el dolor. Sin embargo, los brazos y las
piernas de Subaru están restringidos, y ni siquiera puede tomar medidas
para sacar el cuchillo que se ha introducido en su interior.
[Jamal: Todd, ¡esto no es lo que discutimos! ¡Tú fuiste quien me dijo que
no me metiera con este tipo porque tenía el cuchillo de un noble!]
[Todd: Sí, iba a hacer eso antes de saber quiénes eran estos tipos. Puedo
ver por qué estás enojado porque no estamos en la misma página. Mi
error, mi error...]
[Jamal: ... Entonces, ¿eso significa que sabes quién es este tipo?]
Wed Novel
220
Volumen 26
[Todd: No he escuchado nada sobre él, así que no sé nada. Pero hay
muchas posibilidades de que sea nuestro enemigo. Entonces, este es
nuestro ataque preventivo.]
Mientras dice esto, Todd finalmente quita el pie del cuerpo de Subaru. El
dolor adicional había desaparecido, pero el dolor intermitente todavía
lo picaba, y la sangre brotaba de su boca mientras mordía el
insoportable dolor. Las lágrimas también fluyeron por el rabillo de sus
ojos, y miserablemente no se le permitió limpiarlas.
[Jamal: ¿Cómo puedes decirme que lo deje y luego vaya y haga esto?]
Wed Novel
221
Volumen 26
Mientras tanto, ignorando el mal estado de Subaru, los hombres
continuaron su conversación por encima de su cabeza. Se estaba
desarrollando una escena que hubiera sido impensable no hace mucho
tiempo, con Jamal tratando de apaciguar a Todd por la herida de
Subaru.
Por extraño que parezca, Jamal le hace a Todd la misma pregunta que
Subaru había querido hacerle. Cuando se le pregunta esto, Todd cierra
un ojo y mira a Subaru retorciéndose.
[Todd: Cuando le quité la venda de los ojos y lo miré, tenía ojos que
intentaban manipularme. Puedo entender si está ansioso o nervioso.
Está bien tener miedo o llorar... Pero intentar manipularme sería extraño.]
Wed Novel
222
Volumen 26
[Todd: No, eso no es posible. Seguí mirando para ver si estaba fingiendo
estar dormido. Si recuperara la conciencia, habría tenido una reacción
visceral. Si estaba fingiendo estar dormido y me lo perdí...]
[Jamal: ¿Y si lo hicieras?]
[Todd: No sé qué pensar de las chicas con las que estaba, pero esas dos
son simples y fáciles de tratar. Deshagámonos de esta enfermedad
antes de que nos metamos en problemas.]
Wed Novel
223
Volumen 26
Subaru se acobardara, pero fue el comentario de Todd lo que envió un
escalofrío a través del corazón de Subaru.
Con uno o dos pasos, Jamal se acercó. Mientras tanto, los pensamientos
de Subaru se calentaron hasta el extremo, y buscó dentro de sí mismo la
respuesta que necesitaba. De alguna manera de salir de esta situación,
alguna posibilidad, algún milagro para realizar...
[Jamal: Haz tu mejor esfuerzo para gritar con una voz agradable para
aliviar mi dolor, pequeña mierda. Tendrás que pagar por tu mujer con tu
propia vida.]
[Jamal: ――――]
[Todd: Je.]
Wed Novel
224
Volumen 26
Y luego se rió.]
Todd se llevó las manos al pecho, con una pizca de placer en su sonrisa.
Al ver su reacción, Subaru estaba convencido de que el "milagro" que
había sacado de su trasero lo había ayudado a mantenerse alejado del
desastre inminente. Pero al mismo tiempo, esta es una espada de doble
filo para Subaru.
Wed Novel
225
Volumen 26
[Subaru: ... Porque soy una de las "Personas de Shudrak".]
[Todd: Ya veo. Lo sabía. Aparte del color de la piel, tienes el pelo negro,
¿verdad? Por eso me preguntaba si eras uno. Es un hecho bien
conocido que los de Shudrak tienen cabello oscuro.]
[Subaru: ――――]
Subaru se sintió muy aliviado de ser rescatado por la suerte, ya que más
tarde recibió información de la que no tenía idea. Todo su cuerpo
estaba cubierto de un sudor frío, el sudor frío de Subaru se sumó a la
tensión de esta discusión. El dolor en su hombro seguía aumentando, y
los dedos de su mano izquierda también comenzaban a gritar de dolor.
Además de eso, su cuerpo todavía se está recuperando de la
conmoción en la Atalaya de Pléyades, la pelea posterior con Rem en el
bosque y su escape a ese río gigante.
Cuando se señaló que era un plan descuidado, Subaru soltó una risa
alcista. Los bordes de su boca se contorsionaron, mostrando sus dientes
y haciendo que sus ojos malvados parecieran aún peores. Al hacerlo,
estaba dispuesto a hacer su declaración más convincente. De hecho,
al escucharlo, Todd entre cerró los ojos para examinar la verdad de su
declaración.
[Subaru: ――――]
Wed Novel
226
Volumen 26
El silencio era pesado y apretado alrededor de la vida de Subaru como
hilo dental. Para ser honesto, el dolor y la carga eran tan dolorosos que
no podía reflexionar en absoluto sobre si su declaración era
convincente o si podía mirar y hablar lo suficientemente bien como
para respaldar esa convicción.
Cuando Todd preguntó esto, Subaru tragó saliva. Obtuvo las palabras
que quería de él. Ahora, solo tenía que responder correctamente.
Vender la tribu de uno para salvar su propia vida. Subaru estaría
vendiendo a la "Gente de" Shudrak", después de afirmar que era una de
las "Personas de Shudrak". Esto no debe ser visto como un farol. Además
de eso, maquillará la cara y la voz necesarias para lograrlo.
[Todd: ――――]
[Subaru: Por favor... ¡Haré lo que sea! ¡Si quieres, puedo atraer a esos
tipos! ¡Cualquier cosa, cualquier cosa!]
Wed Novel
227
Volumen 26
de Subaru habían llevado a Jamal en la dirección equivocada. Pero a
Subaru no le molesta, no tiene tiempo para lidiar con Jamal en este
momento.
Todd es quien tiene derecho a decidir qué hacer con Subaru. Su puesto
o título actual no tiene ningún significado en esta situación. El fuerte
oprime al débil, eso es exactamente lo que es el camino imperial.
[Todd: Espera, espera, ¿de qué estás hablando, Jamal? ¿Esto viene de
un tipo que es tan despreciable que vendería su tribu por sí mismo? Eso
es todo, ya está desesperado por mostrarnos sus cartas. De lo contrario,
no podremos perdonarle su preciosa vida.]
Wed Novel
228
Volumen 26
[Todd: Confía en mí, confía en mí. Estoy bastante seguro de que está
obsesionado con la vida... Ya sea tuyo o no, solo tú lo sabes.]
Dijo mientras miraba a Subaru, quien inclinó la cabeza con una mueca
de desprecio.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Rem se agarraba a los barrotes de su jaula, gritando con ira en sus ojos.
Todavía estaban en el campamento imperial, y Todd y Jamal, después
de escuchar las patéticas súplicas de Subaru, estaban a punto de dejar
el campamento junto con él. Mientras se iban, se habían acercado a la
jaula donde habían encerrado a Rem después de que ella se desatara
y la tomaran prisionera. Solo ahora Rem había gritado enojada.
[Rem: ――――]
[Rem: ... El olor es incluso peor que antes... ¿Qué diablos está
haciendo?]
Su miasma se vuelve más y más grueso cada vez que Subaru tiene que
usar el 「Regreso de la Muerte」, y eso hizo que el nivel de sospecha de
Rem aumentara con cada uso. Desde su punto de vista, Natsuki Subaru
es la encarnación misma del mal. Y mientras su percepción se
Wed Novel
229
Volumen 26
mantuviera igual, los sentimientos de Subaru seguirían siendo heridos,
pero no se podía tomar ninguna acción para aclarar el malentendido
en este momento.
[Todd: ... Ustedes dos tienen una relación bastante complicada, ¿no es
así? Aunque se supone que ella es tu compañera, esa mala actitud
hacia ti dice lo contrario.]
[Todd: ¿Ambas?]
[Jamal: Tch.]
[Subaru: ¿No sería prudente simplemente tirarlos? La traje por una razón.
Si simplemente se va a quedar allí, entonces también podría llevarla
ahora. La recuperaré una vez que esto termine de todos modos...]
Wed Novel
230
Volumen 26
[Todd: No nos apresuremos ahora. Es bueno que tengas tanta
confianza, pero no olvides que si puedes o no vivir depende de si
puedes ayudarnos o no, ¿de acuerdo? Estoy mucho más preocupado
por mis propios objetivos que por el trato de tus dos amigas.]
Wed Novel
231
Volumen 26
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Subaru: ――――]
[Subaru: Si digo que voy a dejar a Louise atrás, Rem nunca aceptará
huir conmigo...]
[Subaru: Rem ni siquiera puede hacer eso, apenas puede mover las
piernas.]
Wed Novel
232
Volumen 26
completamente difícil deshacerse de este factor negativo, que serían
sus esposas. Y...
[Todd: ¡De dos a tres horas! Eso es bastante rápido. Si realmente solo
lleva tanto tiempo, es una bendición. Estaba pensando que esta era
una misión que tardaría años en completarse.]
[Subaru: ... Realmente no creo que sea mi lugar para decir esto, pero
¿no estás siendo descuidado al traer solo esta cantidad de personas a
la aldea?]
[Subaru: ¿Además?]
Wed Novel
233
Volumen 26
Los soldados imperiales le gritaron a Todd, quien en un tono relajado
acababa de decir que estaba dispuesto a sacrificarse por la victoria.
Los cánticos de "Larga vida a Vollachia" que parecían sacudir el aire
eran un testimonio de cuán dedicados estaban los soldados imperiales
a su nación. En todo caso...
[Jamal: ¿Seguro que tienes tiempo para preocuparte por nosotros, eh?
No hay garantía de que tu cabeza todavía esté conectada a tu torso
cuando todo esto termine. Será mejor que no hagas nada que nos
ponga de mal humor.]
[Subaru: Jamal-san]
[Todd: En todo caso, no podemos olvidar que somos nosotros los que
tenemos que mantenerlo feliz. Nos está dando información que
beneficiará enormemente nuestras vidas y, a cambio, le perdonaremos
la vida. De lo contrario, en cuanto nos acerquemos al asentamiento, los
de Shudrak nos tendremos una emboscada.]
[Jamal: Guh...]
Wed Novel
234
Volumen 26
Fue de mala suerte que se hubieran conocido, y peor aún, que ahora
fueran enemigos.
Es por eso que Subaru decidió luchar contra Todd y el resto de los
Imperiales.
[Soldado: ――――?]
[Soldado: ¿Eh?]
[Soldado 1: ¿¡Qué!?]
[Soldado: ¡Haaaa!]
Wed Novel
235
Volumen 26
La decisión de atacar inmediatamente a la amenaza de la mabestia
fue la elección correcta, pero también completamente equivocada. El
objetivo de la mabestia no era el escuadrón de soldados imperiales.
[Serpiente: ――――ϡϡ!!!]
Wed Novel
236
Volumen 26
[Subaru: Ahora mismo...]
[Subaru: ――――!?]
[Subaru: ――――]
[Subaru: Mierda...]
Era un tipo de miedo diferente al que Subaru había sentido por los
Arzobispos del Pecado, por las mabestias y por Reid Astrea. Estos ojos
estaban llenos de una obsesión implacable. Era una intención asesina
de color negro azabache como nunca había sentido.
Wed Novel
237
Volumen 26
Wed Novel
238
Volumen 26
Wed Novel
239
Volumen 26
[Subaru: ¡Gah!]
[Subaru: Rem.]
Wed Novel
240
Volumen 26
Ese nombre se filtro en una garganta seca y la conciencia de Subaru se
desvaneció.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[???: Por supuesto no. ¿Los muertos hablan por sí mismos? Tu pequeño
espectáculo fue mucho más impresionante que el acto de un payaso a
medias. Te concedo un elogio...]
[Subaru: ¿Eh?]
Wed Novel
241
Volumen 26
La imagen de Rem que había recordado tantas veces le recordó y se
dio cuenta de que estaba atrapado en una jaula de madera. Al darse
cuenta de esto, su mente se confundió. Se preguntó con impaciencia si
no había podido escapar y si Todd y los demás lo habían atrapado,
pero...
[Subaru: Tú eres...]
Wed Novel
242
Volumen 26
Capítulo 10 “Gente de Shudrak”
Subaru tragó saliva en silencio cuando fue recibido con una sonrisa
arrogante y autoritaria, una que estaba dirigida a él a través de una
máscara.
[Subaru: ――――]
Wed Novel
243
Volumen 26
Santuario, que tenía casas e iglesias incluso en medio del bosque, este
pueblo estaba lleno de cabañas de troncos en el mejor de los casos y
viviendas primitivas en el peor. Parecía que sería mejor simplemente
llamarlo naturalismo y dejarlo así.
Wed Novel
244
Volumen 26
Subaru estaba a punto de replicar que no era asunto suyo, cuando el
dolor de la herida le hizo rechinar los dientes. Por lo menos, el
tratamiento estaba destinado a evitar que Subaru muriera, no a cerrar
rápidamente la herida o eliminar el dolor. Estas circunstancias fueron
peores que las que había recibido en el campamento imperial. Mientras
pensaba en el campamento imperial, Subaru se dio cuenta.
Había una razón por la que tenía que regresar a ese campamento
imperial lo antes posible.
[Hombre enmascarado: ... Bueno, dos horas, supongo. Debo decir que
es suficiente amabilidad de mi parte por hoy. Incluso pensé que debería
haberte despertado antes.]
Wed Novel
245
Volumen 26
destino que lo vuelva a encontrar con la herida que le infligió. De todas
formas...
Este es el tipo de miedo que tienen Todd y el resto del Imperio Vollachia.
Para evitar que eso sucediera, Subaru tuvo que regresar para salvar a
Rem. Y todavía...
[Subaru: ¡Sí, es cierto! ¡Fui capturado! Así que hice una jugada para
escapar... pero no pude traer a Rem conmigo. Tan.......]
Wed Novel
246
Volumen 26
El hombre enmascarado también está prisionero, ¿no es así? A pesar de
que era alguien con quien tenía una deuda de gratitud, Subaru casi
gritó de ira debido a su falta de compostura. Sin embargo, la temeridad
de Subaru fue interrumpida por una comprensión.
[???: ――――]
[Subaru: Ah.]
[Subaru: ¡Espera!]
[Subaru: ――――]
Era una niña joven, de piel morena, de unos diez años. Llevaba una
prenda blanca que se envolvía alrededor de su cuerpo de una manera
Wed Novel
247
Volumen 26
reveladora que le hacía más fácil moverse. Un atuendo que
probablemente estaba bien adaptado al clima subtropical. Su cabello
es casi trenzado, pero solo las puntas son de color melocotón,
probablemente porque se lo tiñó. Las raíces de su cabello son negras, lo
que encaja con la explicación de Todd de que la "Gente de Shudrak"
tiene el cabello negro.
[Subaru: Yo estaba...]
Wed Novel
248
Volumen 26
Siguiendo la barbilla del hombre, Subaru se dio la vuelta y abrió los ojos.
Lentamente, su tenue visión fue iluminada por la luz de una llama, una
antorcha. Aparecieron varias figuras con antorchas en las manos,
acercándose a la jaula donde estaban Subaru y el hombre
enmascarado.
Liderando el camino estaba una mujer alta con un cuerpo fuerte y bien
entrenado. Su cabello, que probablemente originalmente era negro,
estaba teñido de rojo, y tenía patrones blancos pintados en su rostro y
cuerpo castaños, así como ojos verdes que daban la impresión de ser
muy fuerte. La chica de antes la seguía, escondiéndose a plena vista.
Había un grupo de unas diez personas que venían por aquí, y todos
parecían ser mujeres.
[Subaru: ――――]
De pie frente a la jaula donde Subaru había sido encerrado, las mujeres
y la otra "Gente de Shudrak", miraron a las dos personas que estaban
dentro. Y luego...
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Wed Novel
249
Volumen 26
¿Quién es Subaru y cuál es su propósito? La primera vez que le
preguntaron eso en su vida fue cuando Rem lo estaba interrogando,
quien sospechaba de su identidad en la mansión.
Era una forma muy contundente de hablar, pero Subaru recordaba ese
tono autoritario. De todas las personas que conocía, había una sola
persona que podía usar este tipo de lógica para arrinconar a Subaru y a
los demás. La mente de Subaru estaba aturdida por la idea de que
había muchas personas así.
[Subaru: Uh, uh, mi nombre es Natsuki Subaru. Como puedes ver, ¡soy un
patético, miserable y andrajoso vagabundo! Y el chico de atrás es...
¿eh?]
Wed Novel
250
Volumen 26
chicas con el hueco que trae su inesperado. Y esa es nuestra
introducción, ¡muchas gracias!]
[Abel: ――――]
[Mizelda: ――――]
Wed Novel
251
Volumen 26
demás, Subaru era quien los había llevado a la trampa de la mabestia.
No pueden confiar en él y no sería razonable esperar que lo hicieran.
[Subaru: Ah.]
[Subaru: ¡No, no, espera! No sé sobre ese pacto, pero son muy serios
contigo...]
[Subaru: ¡Huh!]
Wed Novel
252
Volumen 26
[Mizelda: Los soldados vollachianos se entrenan para sacar a sus tropas
del bosque. Lo han hecho muchas veces antes.]
[Subaru: ¿Por qué tienen que ir tan lejos para apuntar a estas personas?]
[Mizelda: ――――]
Wed Novel
253
Volumen 26
[Subaru: ¡Espera! ¡No miento, no miento! ¡Están todos en peligro! Tu
pacto... ¡tú pacto se romperá! ¡Todos y Rem están en peligro!]
[Subaru: Caray... maldita sea. ¿Por qué siempre tiene que ser así?]
[Subaru: ... Es malo darse por vencido. Soy más inteligente que eso,
¿no?]
Se rinde un poco menos que antes. Esa es una luz definida que ilumina
el camino oscuro.
[Subaru: ――――]
Wed Novel
254
Volumen 26
[Abel: Así es, lo hiciste. Esa opinión sirvió de guía. Te lo agradeceré.]
Chocó con todo su peso contra él, pero no puede encontrar ningún
punto débil en la prisión de madera aparentemente improvisada. Cada
una de las barras parecidas a troncos había sido perforada
profundamente en el suelo y estaban colocadas de manera tan sólida
que parecía como si se hubiera usado maquinaria pesada.
Wed Novel
255
Volumen 26
En respuesta a las palabras de Abel, Subaru maldijo su pobre
explicación. El hecho de que Mizelda y el resto de la gente de Shudrak
no le creyeran, a pesar de que tenía prisa, era una forma de
explicación mal construida por Subaru. La persuasión con sinceridad y
desesperación no es diferente de un arrebato grosero si no comprendes
la forma en que la otra parte hace las cosas y dónde está su orgullo. No
fue diferente.
[Subaru: Pero no estoy mintiendo, sabes. Los soldados del Imperio están
detrás de la "Gente de Shudrak". Y...]
[Abel: ¿Y?]
[Subaru: Como último recurso que están usando... no, como primer
recurso, prenderán fuego a todo.]
[Subaru: ――――]
Wed Novel
256
Volumen 26
costo. Naturalmente, debería asumir que Todd y los demás sobrevivirían
y se retirarían del bosque para regresar a su campamento.
[Subaru: No...]
[Abel: ――――]
Wed Novel
257
Volumen 26
[Subaru: No puedes sentarte ahí y quejarte de lo que hago. No sé por
qué estás aquí, pero ¿te van a atrapar y terminarás...?]
Cuando Subaru vio por primera vez a Abel, llevaba una capa de
invisibilidad y parecía como si hubiera venido al bosque con un
propósito. Incluso si no lo hiciera, según Todd, era alguien que
fácilmente regalaría una magnífica daga como la que le dio el
Emperador. Era poco probable y difícil de creer que estuviera aquí sin
ningún motivo.
[Subaru: ――――]
[Abel: ¿Qué pasa con esa cara de tonto? Sería una falta de respeto
apuntarme a mí.]
7
Subaru dijo ち ゃ ん す que significa azar. Dado que la palabra está en Katakana, la razón por la que
Abel se confunde con la palabra es porque Subaru trajo una palabra extranjera a un país que
esencialmente habla japonés
Wed Novel
258
Volumen 26
[Subaru: Eh, no sé si es una falta de respeto o no, pero... ¿crees en mis
palabras? Porque la "Gente de Shudrak" no...]
[Subaru: Ugh.]
[Abel: Responde con todo tu corazón, Natsuki Subaru... ¿estás listo para
sacrificar todo por lo que quieres salvar?]
[Subaru: ――――]
Wed Novel
259
Volumen 26
Subaru acepta la pregunta de Abel con todo su corazón. ¿Está
dispuesto a sacrificarlo todo para salvar lo que quiere salvar? La
respuesta a esa pregunta es...
[Abel: ――――]
[Subaru: Lo único que puedo ofrecerte soy yo... Eso es todo en lo que
puedo apostar.]
[Subaru: ――――]
[Abel: Pero no dijiste una mentira. Así que lo dejaré sin quemar.]
[???: ¡Ah!]
Wed Novel
260
Volumen 26
Abel de repente llamó a alguien mientras Subaru sudaba profusamente
para salvar su vida. Y un pequeño grito surgió de las sombras en
respuesta al sonido de su voz.
[???: Ugh...]
[Subaru: Ah.]
[Uu: ¿Por qué te esforzaste tanto? No tienes nada que ver con Uu y los
demás.]
Wed Novel
261
Volumen 26
¿Por qué Subaru estaba tan desesperado por salvar a la "Gente de
Shudrak", en lugar del propio Subaru? Ni siquiera el propio Subaru sabía
la respuesta a esa pregunta, pero...
[Uu: ¿――――?]
[Subaru: No quiero que te sientas así, tener que mirar a tu enemigo con
los ojos nublados por el odio.]
Wed Novel
262
Volumen 26
Entonces Abel se volvió hacia la niña, y la niña, tal vez sintiendo la
misma presión que acababa de sentir Subaru, tensó su pequeño cuerpo
y miró a Abel.
Wed Novel
263
Volumen 26
Capítulo 11 “Ritual de sangre”
[Subaru: ... ¿Qué es el 「Ritual de sangre」?]
Para ser precisos, las tareas domésticas y los asaltos son dos lapsos
separados en la historia, pero Subaru respondió con eso bajo la
intimidación de Abel. Al escuchar esto, Abel entrecerró los ojos y miró la
mano izquierda de Subaru.
[Abel: Hmm. Al ver que no mencionaste tus dedos, supongo que eso es
otro asunto. Así que la mujer a la que estabas persiguiendo te hizo esto.]
[Abel: Es una prueba de que eres un tonto por estar tan apegado a una
mujer que te rompería los dedos.]
[Abel: Si hiciste las tareas del hogar, has visto el interior del
campamento. ¿Cuál es el diseño aproximado? Exprime todo lo que
puedas de tu cabeza y sácalo de tu memoria]
Wed Novel
264
Volumen 26
[Subaru: Algunas tiendas de campaña y la cantidad de personas en el
campamento es... Oye, ¿por qué me preguntas esto?]
[Abel: No me hagas reír, joven jefe de Shudrak. ¿De verdad crees que
en el mundo actual nadie conoce tus tradiciones? Si hay más de uno de
ustedes, se filtrarán secretos. Renuncia a tus sueños de una unidad
inquebrantable.]
[Mizelda: ――――]
Wed Novel
265
Volumen 26
para Mizelda y su gente, y que Abel no es bienvenido para faltarle el
respeto a sus tradiciones. Entonces, para evitar una mayor confusión,
Subaru levanta la voz.
[Mizelda: Entonces...]
Sacrificarlo todo es algo que solo las personas más poderosas pueden
decir.
Wed Novel
266
Volumen 26
[???: ¡Hermana! ¿En serio? Realmente te vas a tomar en serio las historias
de estos hombres...]
[Mizelda: De hecho, no los tomé en serio, Taritta. Pensé que sería una
pena tirarlos.]
[Taritta: Hermana...]
[Abel: Exactamente.]
Wed Novel
267
Volumen 26
Luego, atrapando su mirada, Mizelda también echó la barbilla hacia
atrás y dijo-
[Abel: ¿Y si nos retiramos? ¿Estás diciendo que nos vas a dejar ir ahora?
Desafortunadamente, no tengo la mente mundana para esperar una
historia tan conveniente. Ni yo, ni Natsuki Subaru.]
[Subaru: ¡¿Eh?!]
Wed Novel
268
Volumen 26
[Abel: No hay vuelta atrás para ti ni para mí. ¿Estás listo para esto?]
Subaru estaba en deuda con Abel por darle un cuchillo, pero toda su
modestia fue destruida por este intercambio. Por supuesto, Subaru
también estaba agradecido por la oportunidad de pagar su deuda y
por que las mujeres de Shudrak lo escucharan.
[Abel: Fue por una buena razón... Sé que es una falta de respeto, pero
no lo voy a negar.]
En una historia, si aparece una persona con una cara oculta, suele estar
relacionada con el personaje principal. Pero en este caso, Subaru es el
protagonista...
[Subaru: Abel es más delgado que mi padre y tiene una voz diferente.
Más importante aún, no había forma de que lo hubiera confundido con
mi padre.]
[Abel: ――――]
Con eso, se abrió la jaula y dejaron salir tanto a Subaru como a Abel.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Wed Novel
269
Volumen 26
Después de ser sacados de la jaula, a Subaru y Abel no se les vendaron
los ojos ni se les sujetó, sino que se les obligó a caminar fuera de la
aldea, rodeados por la gente de Shudrak.
[???: No te preocupes. Soy muy fuerte, así que estoy totalmente bien.]
[Subaru: Oh, ¿hiciste eso por mí? Si estoy bien. Todavía duele un poco,
bueno, mucho, pero está mejor.]
[Subaru: Oh, no, estoy bien. No es que no tenga hambre, pero si como,
no podré moverme.]
[Subaru: Jaja...]
Ella era una chica del pueblo de Shudrak, incluso con su apariencia
gentil mientras mordía un trozo de carne del hueso. En cualquier caso, la
gente de Shudrak, que estaba guiando a Subaru y Abel de esa manera,
no mostró ningún tipo de hostilidad hacia ellos.
Wed Novel
270
Volumen 26
Al igual que Mizelda, cuando Subaru y Abel decidieron someterse al 「
Ritual de sangre」, parecía que no se habían visto afectados por el
fracaso inicial de las negociaciones de Subaru.
Abel, a quien se llevaban con él, hizo un comentario que dejó una
impresión en Subaru. Esta es una lección que no solo los imperiales, sino
también muchas personas que no tienen un poder militar sobresaliente
deberían conocer. Es por eso que Subaru también necesita vigilar y
observar a su oponente cuidadosamente para tener incluso la más
mínima posibilidad de ganar. Era un tema del que tendría que ser muy
consciente en el futuro.
[Abel: Por cierto, ¿no crees que deberías escapar mientras puedas?]
[Abel: Oh, ¿por qué no? Hay más espacio para escapar ahora que en
esa jaula. Si puedes crear una apertura, es posible que puedas evadir
los ojos de los de Shudrak.]
Wed Novel
271
Volumen 26
Ante las divertidas palabras de Abel, Subaru echó otro vistazo a su
entorno. La oscuridad del bosque era tan profunda que Subaru no
podía ver más que unos pocos metros más adelante. Además, la
dirección y la distancia de la posición a la que Subaru tenía que
regresar eran vagas, no había forma de escapar.
Wed Novel
272
Volumen 26
Wed Novel
273
Volumen 26
Wed Novel
274
Volumen 26
[Subaru: Si me escapo, ¿qué te pasará?]
[Abel: ... ya veo. Así que ese es el tipo de persona que eres. Un héroe
necio y detestable.]
[Subaru: ¿Qué?]
[Subaru: ¡Qué...!]
[Subaru: Oh, eso fue peligroso... ni siquiera estaba listo, ¿¡y luego, de
repente...!?]
Wed Novel
275
Volumen 26
Subaru vio que era Abel quien había chocado contra su espalda.
Aparentemente, él también había sido empujado por la pendiente
empinada, al igual que Subaru.
[Abel: Sí, supongo que lo es. Ahora, ¿qué más se va a servir? Elgina, dijo
¿no?]
Lo que se arrojó fue el equipo que se les había quitado a Subaru y Abel.
Dentro no solo estaba el látigo, sino también el cuchillo que se había
clavado en la espalda de Subaru, y el que Abel le había dado, que
había regresado a su dueño. Abel también había recogido su propia
espada y su capa, y rápidamente se las estaba poniendo.
Wed Novel
276
Volumen 26
lo había visto por error, por los temblores del suelo que le habían
transmitido. Era increíblemente monstruoso Subaru podía decir qué
manos habían construido esa sólida e improvisada jaula.
[Abel: ¡Pon esto en tu mejor dedo! Nos estamos quedando sin tiempo.]
Wed Novel
277
Volumen 26
parecían húmedas y viscosas. La mabestia serpiente que Subaru ya se
había encontrado dos veces en el bosque de Buddheim.
[Elgina: ――――ϡ!!!]
[Subaru: ¡Puedo ver eso! ¡¡Maldita sea, desde el principio, esa cosa no
ha hecho más que ponerme a prueba!!]
Con eso, la serpiente surgió con tal fuerza que el dolor de Subaru se vio
ensombrecido y así de esa manera comenzó el 「Ritual de la sangre」.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Wed Novel
278
Volumen 26
[Subaru: ¡En este momento, nuestra principal prioridad es tratar de
encontrar una manera de lidiar con el enemigo que tenemos frente a
nosotros!]
[Subaru: Beako.]
[Subaru: ¡Ahh!]
Wed Novel
279
Volumen 26
[Subaru: Ugh.]
Wed Novel
280
Volumen 26
[Abel: Te lo dije antes. Besa la perla para que te reconozca como su
dueño. Después de eso, es como lanzar un hechizo normal.]
[Subaru: ¡Woah, este anillo suena como un arma que verías en una
novela ligera...!]
[Subaru: Tendrías que crear una apertura para atacar esos puntos. De
algún modo.]
[Subaru: Eso es lo que pensé que ibas a decir, ¡estoy harto de tener que
ser siempre el cebo...!]
Pero esa era la única forma en que podían dividir los roles, dado su
equipo y la condición física actual de Subaru. Era un papel familiar para
Subaru, jugar de apoyo cuando Abel tomó la ofensiva. Como de
costumbre, el papel de Natsuki Subaru era solo trabajar como asistente.
Wed Novel
281
Volumen 26
Era una mabestia llamada Elgina. Es una mabestia parecida a una
serpiente, un poco más grande que una anaconda, pero tiene un nivel
de amenaza más alto ya que atacó activamente a los humanos. Y si la
mabestia con forma de serpiente también tuviera una biología similar a
la de una serpiente real.
[Subaru: Hmm.]
[Subaru: Goa.]
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Elgina: ¡Hssss!]
[Abel: ¡Ku...!]
Wed Novel
282
Volumen 26
que su postura fue la mejor, no hay duda de que puso toda su fuerza en
ese único golpe. Y no la cortó.
[Subaru: ¡Más!]
[???: ――――]
La gente de Shudrak, con expresión fría, tenía los ojos fijos sin piedad en
su presa. Estaba Mizelda, Taritta, la dulce mujer de cabello amarillo, e
incluso Utakata, todos los cuales sin excepción, miraban fríamente a
Subaru y Abel.
Wed Novel
283
Volumen 26
[Abel: No hay forma de escapar del 「Ritual de sangre」 una vez que
ha comenzado. Si no lo completas, ni siquiera podrás conservar tu vida,
y mucho menos obtener lo que se propuso.]
[Abel: ¿Y el plan...?]
Wed Novel
284
Volumen 26
Después de algunas bromas con Abel, Subaru respiró hondo y exhaló.
Ganar sería un esfuerzo conjunto, y lo que había que hacer ahora
estaba escrito en piedra.
[Elgina: ――――ϡ!]
El nivel más bajo de llamas no había hecho mucho daño, pero parecía
haber provocado el disgusto de la serpiente lo suficiente como para
evitar que la golpeara. Esa precaución fue injustificada. Actualmente no
había ningún anillo colocado en la mano izquierda de Subaru.
Mientras decía eso, la punta del látigo fue lanzada desde la mano
izquierda de Subaru. Clind, su maestro, lo había entrenado para poder
manejarlo casi tan bien con la mano derecha como con la izquierda.
Subaru usó su mano izquierda, que puede moverse con dos dedos, en
lugar de su mano derecha, que no puede elevarse por encima de su
hombro.
[Elgina: ――――ϡ!]
Wed Novel
285
Volumen 26
Las fauces de la serpiente, que había estirado su cuerpo, persiguieron el
vigoroso salto de Subaru. Si no hubiera doblado las rodillas a toda prisa,
su cuerpo habría sido atrapado por los colmillos cerrados y sus piernas le
habrían sido arrancadas de la cadera hacia abajo.
[Mizelda: No...]
Taritta, que sostenía su arco, gritó al ver a Subaru, quien se elevó y dio
vueltas sobre el valle que se había convertido en un campo de batalla.
Sin embargo, Mizelda bajó el arco dirigido a Subaru con su mano.
Entonces, los ojos verdes de Mizelda comenzaron a brillar.
[Subaru: ¡GOOOOOOOOA!]
Era una voz que sonaba más como un grito de guerra que como un
cántico. Entonces las llamas volaron desde la mano derecha de Subaru
mientras gritaba, y ardieron en el borde del acantilado Las enredaderas
y ramas se extendían hacia el valle, convirtiéndolo en un terrible fuego,
quemando el valle.
[Utakata: ¡Ukyaaaah!]
Wed Novel
286
Volumen 26
[Subaru: ¡¡¡Aaaaahhh!!!]
[Elgina: ――――ϡ]
[Elgina: ――――ϡ!!!!]
[Abel: ¡¡¡Haaaaah!!!]
[Elgina: ――――ϡ!]
Wed Novel
287
Volumen 26
golpe de la espada. Pero su lucha sería en vano. Un intento tan débil no
funcionaría.
[Abel: ¡Gah!]
[Abel: Ha... Cometí un error... Terminé... siendo como ese tonto, ¿eh...?]
Había pasado mucho tiempo desde que le había dicho eso a alguien.
Pero para Subaru, que había vuelto sobre sus propios pasos en el 「Libro
de los Muertos」 en la Atalaya de Pléyades, la experiencia de tratar de
atraer a una mabestia fue tan vívida como si fuera otro día. Por eso se le
ocurrió este movimiento en un momento de pánico.
[???: Te quiero...]
Wed Novel
288
Volumen 26
Con una breve oración, Subaru también respondió. Inmediatamente
después, una mano se deslizó y agarró su corazón, y hubo un dolor
agudo que fue causado por las yemas de los dedos por todo el cuerpo.
Y la conmoción lo destruyó como si sus globos oculares hubieran
explotado en lugar de que su visión se hubiera puesto roja. El dolor al
que nunca pudo acostumbrarse, y la sensación de obsesión y
desesperación que nunca pareció terminar. Pero cuando finalmente
desapareció...
[Subaru: ¡Mírame...!]
[Elgina: ――――ϡ!!!!]
Subaru gritó con fuerza justo después de que todos los colores, sonidos,
olores y texturas regresaran al mundo. La serpiente, sintiendo el
creciente miasma que acompañó al regreso de su presencia, se dio la
vuelta. No al débil hombre enmascarado frente a él, a quien podría
matar en cualquier momento, sino al enérgico y maloliente Subaru
encima de él.
[Subaru: ¡Ahhhhhhhh!]
[Elgina: ――――ϡ]
Wed Novel
289
Volumen 26
La perla del anillo que chocó con la empuñadura se rompió y la luz roja
se filtró. En ese instante, la luz roja se hinchó y provocó una explosión
alrededor del brazo derecho de Subaru y la esquina de la cabeza de la
serpiente, borrando toda vista y sonido.
[Subaru: ¡Ja!]
Girando y girando, Subaru cayó al suelo, rodando dos o tres veces. Todo
su cuerpo golpeó el suelo con fuerza, pero no sabía la magnitud del
daño que causó. El lado derecho de su cuerpo estaba ardiendo y ni
siquiera podía ver en qué condición estaba.
[Elgina: ――――ϡ]
[Subaru: Ahh.]
Wed Novel
290
Volumen 26
pies estaban encima de su cuerpo. No podía levantar su cuerpo. Pensó
que al menos lograría levantar la parte superior de su cuerpo.
Bajo sus párpados cerrados, dibujó lo que quería. Vio a una chica de
cabello plateado. Vio a una niña con cabello color crema. Vio una niña
con cabello color melocotón. Vio un joven con cabello gris. Vio un niño
con cabello rubio y muchos, muchos otros rostros humanos.
[Abel: ――――]
Wed Novel
291
Volumen 26
[Abel: Sí. ¿Escuchaste eso, gente de Shudrak? Este es el deseo de su
nuevo camarada. Ha apostado su vida para demostrarlo. Si es lo que
desea, lo que ve, ¡entonces...!]
[???: ――――]
Wed Novel
292
Volumen 26
Wed Novel
293
Volumen 26
Wed Novel
294
Volumen 26
Capítulo 12 “Imperio Vollachia”
Algo, se sentía como si algo repulsivo se arremolinara dentro de él,
envolviéndolo.
Un vórtice negro que se lo traga todo, tan intenso como una tormenta,
tan feroz como un rayo, tan ferviente como el magma, un vórtice negro
tan vicioso está girando.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Las carpas con las banderas rojas eran para tratamiento médico. Había
un total de cinco en el campamento. Las carpas con las banderas
negras estaban destinadas al almacenamiento. Había un total de
veinticinco en el campamento. Las carpas con las banderas blancas
eran para los oficiales. Había un total de tres en el campamento.
Wed Novel
295
Volumen 26
La primera vez fue en el Reino de Lugunica, antes y después del
sometimiento de la ballena blanca. Tenían que prepararse para la
aparición de la ballena blanca y habían establecido un campamento
alrededor del gran árbol de Flugel, aunque no era tan grande como
este. Después de eso, tuvo varias oportunidades de acampar a menor
escala. Sin embargo, eran solo simples, y no muchos de ellos eran tan
completos como los del Imperio.
[???: ――――]
Wed Novel
296
Volumen 26
[???: ¡¡Ohhhhh!!]
Sus gritos de guerra sacudieron los cielos como si quisieran hacer añicos
el mundo mismo en muchos pedazos diminutos.
[Subaru: ¿¡Owah!?]
Subaru había leído sobre algo como esto en un libro antes. Describe un
método de tortura que consiste en poner una toalla en la cara de una
persona y verter agua sobre ella. Todo lo que necesitaba estar
preparado era una toalla y una víctima. Este método fácilmente podría
hacer que la otra parte se sienta como si se estuviera ahogando, una
técnica infernal conocida como waterboarding 8.
[Utakata: Oh, oh, Su, estás despierto. Al verte actuar con tanta energía,
Uu se siente segura.]
[Subaru: ¿Ah...?]
[Subaru: Tú eres...]
8
El waterboarding o ahogamiento simulado consiste en inmovilizar al individuo bocarriba sobre una
tabla, cubrirle la cara con un paño y verterle agua en la boca y nariz para generar la sensación de
ahogamiento
Wed Novel
297
Volumen 26
Riendo y presentándose con voz aguda estaba una chica de cabello
negro teñido de un color melocotón... Utakata. Esta chica era miembro
de la gente de Shudrak y la había conocido antes en el asentamiento.
Ella también era la persona que una vez mató a Subaru con una flecha
envenenada. Pero, al ver la sonrisa en su rostro, parecían estar en
términos amistosos ahora, y no parecía haber necesidad de
preocuparse por ser asfixiado por una flecha envenenada como antes.
Para que la gente de Shudrak los reconociera a los dos, Subaru y Abel
desafiaron el 「Ritual de sangre」. Transmitida de generación en
generación, fue una ceremonia de mayoría de edad de la gente de
Shudrak para demostrar que uno es digno de la edad adulta. Subaru y
Abel, que fueron capturados, lo desafiaron juntos. Y quien actuó como
su enemigo en el ritual fue Elgina, una enorme mabestia con forma de
serpiente que residía en el bosque de Buddheim. Subaru y Abel lucharon
desesperadamente, tratando de romper el cuerno de la serpiente...
[Subaru: ... No. Tal vez fue porque fui demasiado olvidadizo en ese
momento, no puedo recordar lo que sucedió en la segunda mitad de la
batalla. Pero dado que sobreviví, ¿Abel lo derrotó...?]
[Utakata: ¿――――? Su, ¿no te acuerdas? Hizo que Mi riera tanto en ese
momento.]
[Subaru: Ríete tan fuerte, ¿eso significa que viste lo vergonzoso que
estaba? Dame un respiro... ¿quieres?]
9
todos, todos" no es un error. Ella dice み ん な み ん な que es solo para todas dos veces,
probablemente en su emoción infantil
Wed Novel
298
Volumen 26
mismo. Para ser precisos, no fue causado por el piso sino por el propio
brazo de Subaru.
[Utakata: ――――]
Wed Novel
299
Volumen 26
era muy pobre. Su mano derecha se sentía como si estuviera usando
guantes de goma, y sus movimientos eran muy lentos...
Algo se sintió muy fuera de lugar. Para averiguar qué era, Subaru clavó
las uñas de su mano izquierda en su mano derecha negra. Metió los
dedos con fuerza y los movió como si estuviera arañándolos. Luego, la
parte negra de su mano derecha se despegó como paredes de barro.
Con una exclamación de sorpresa de "¿¡Eh!?", Subaru comenzó a usar
sus dedos para despegar la capa negra y estaba tan concentrado en
ella que era como si estuviera poseído por un fantasma, y
gradualmente las capas negras en su antebrazo fueron todas
removidas. Como una nueva cosa limpia, la mano derecha de Natsuki
Subaru, emergió de él.
[Utakata: ¿¡Uahhhh!?]
Wed Novel
300
Volumen 26
no es solo alguien. Solo había dos personas en la memoria de Subaru
con esta forma de hablar. Como uno era hombre y la otra mujer, eran
fáciles de distinguir. Esta era la voz de un hombre, por lo que no era otra
que...
[Abel: El Tuyo.]
[Utakata: ¡Sí!]
Wed Novel
301
Volumen 26
Abel, con los brazos cruzados, respondió junto con Utakata, quien
estaba llena de vitalidad. Al escuchar las respuestas de esos dos, Subaru
no pudo evitar sentir escalofríos recorriendo su columna y miró su mano
derecha limpia. No solo había desaparecido, sino que había vuelto a
crecer un nuevo brazo derecho.
[Subaru: Eh, ahí vas de nuevo, diciendo cosas raras como esa... Si eso es
cierto, entonces ¿qué pasa con esta mano derecha?]
[Subaru: Aun así, hasta ahora, tal efecto nunca se había activado
antes...]
Dicho esto, habían pasado casi tres meses desde el incidente en el que
Subaru se había bañado con la sangre del dragón. Durante el viaje
posterior a través de las dunas de arena de Augria y la lucha a muerte
en la Atalaya de Pléyades, Subaru sufrió más muertes que nunca y
luego terminó ingresando al Imperio. Durante ese tiempo, se había
encontrado con muchas situaciones que desafiaban a la muerte, pero
ninguna de ellas había sido tan conveniente como para que sus heridas
se curaran. Entonces, ¿por qué fue ese el caso aquí?
Wed Novel
302
Volumen 26
moretones no habían sanado. En serio, solo la herida de su mano
derecha se había curado, lo que planteaba la posibilidad de que la
herida de la mano derecha solo se curara porque tenía el patrón negro.
[Subaru: ... Rem. ¡Sí, Rem! No puedo quedarme aquí así, necesito llegar
a Rem...]
Wed Novel
303
Volumen 26
[Subaru: Gagh, hah...]
[Subaru: Es...]
[Subaru: ¿Ahh?]
[Abel: Aquí.]
[Abel: ――――]
Wed Novel
304
Volumen 26
Abel estaba un poco por delante, esperando que Subaru lo alcanzara.
Usó las rocas de musgo como escalones y miró hacia adelante desde el
borde del acantilado. Subaru luchó por escalar las rocas y se paró a su
lado. Y luego...
[Abel: Mira.]
[Subaru: ¿Ah?]
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[???: ――――!!!]
Las que gritaron o cantaron una canción que Subaru nunca había
escuchado antes eran guerreras de piel morena, arcos y flechas en la
espalda, corriendo por el campo de batalla en todas direcciones.
Debido al ataque sorpresa de la gente de Shudrak, las posiciones de los
soldados imperiales fueron destruidas, y ya no tenían otra forma de
resistir que correr y caer uno por uno.
[Subaru: ――――]
Wed Novel
305
Volumen 26
los soldados que huyeron, de espaldas, recibieron un disparo en el
corazón.
[Subaru: Esto...]
[Abel: Qué tontería, Natsuki Subaru. Esto es lo que querías y, por lo tanto,
con la información que proporcionaste, esto es lo que han logrado tus
compatriotas. Si no sonríes por esto, ¿por qué sonreirás?]
[Subaru: ――――]
Sin embargo, cuando Subaru intentó atacarlo con ira, Abel respondió
de inmediato. Cortado en pedazos por la agudeza de su lengua,
Subaru no pudo decir nada en respuesta.
[Subaru: ――――]
[Subaru: Ah.]
Wed Novel
306
Volumen 26
[Abel: Tal pensamiento es una absoluta tontería. Es una suposición tonta
e irrazonable. ¿Crees que mientras sangres, podrás detener la batalla
de un tercero? Eso es mucho peor que tus tontas aspiraciones heroicas,
es una fantasía heroica.]
[Subaru: ――――]
Wed Novel
307
Volumen 26
las manos por la cara. Mientras desataba el nudo de la máscara hecha
jirones que envolvía su rostro, el viento los azotó. La máscara se quitó y
fue arrastrada, ondeando en el fuerte viento. Volando, saltó por el
campo de batalla, montando el viento, yendo a cualquier parte,
volando muy, muy lejos.
[Subaru: ――――]
Al ver los harapos arrastrados por el viento, Abel había dicho algo tan
grandioso. Al ver el rostro descubierto del hombre, Subaru jadeó en
silencio y no pudo apartar los ojos de él.
[Subaru: ¿Eh?]
Wed Novel
308
Volumen 26
Al decirle eso a un Subaru aturdido, la boca de Vincent se torció en los
bordes. Subaru luego se dio cuenta de que era una sonrisa feroz, o
incluso salvaje. Sin entender el significado de ese nombre...
[Subaru: ――――]
[Subaru: Mizelda-san...]
Wed Novel
309
Volumen 26
[Hawley: No, tranquilízate. La pobre Kona, que fue enviada volando por
ti, todavía está enferma.]
[???: ¡No puedes hacerme esto! ¡Suéltame, por favor! ¿¡Qué me vas a
hacer!?]
[Subaru: ¡Rem!]
[Rem: Tú...]
[Subaru: Rem...]
Wed Novel
310
Volumen 26
luego se sonrojó de ira. Y luego, apretó el puño lista para dar un golpe
poderoso, cuando...
[Rem: ――――]
[Rem: ¡Por supuesto que lo sé! Pero hay tantas heridas además de eso...
¡esto, morirás así! Debes ser tratado de inmediato...]
Wed Novel
311
Volumen 26
[Subaru: Jaja, qué aterrador...]
[Rem: ¿Por qué irías tan lejos? Por mí, por qué...]
[Subaru: ――――]
Ella le preguntó. Por qué, se preguntó, por qué haría tal cosa. Esta
pregunta, recordó que alguien le había hecho esto antes. Cuando
alguien precioso para él le preguntó esto, ¿cuál había sido la respuesta
de Subaru? Su memoria estaba borrosa y su conciencia estaba a punto
de desvanecerse, no podía recordar. Por lo tanto, respondió con
sinceridad a la chica que estaba a punto de llorar frente a él.
[Rem: ――――]
[Subaru: ――――]
Wed Novel
312
Volumen 26
[Rem: ¿Eh? Oye, espera, espera por favor...]
[Rem: ――――]
Emanando del hombre que miraba a Rem con compasión había un olor
insoportable y repulsivo que instantáneamente intentó repelerla, pero su
alma la instó a no perderlo aquí. Mientras lo hacía, Rem se mordió el
labio, anhelando la salvación...
[???: ¿Aaauuu?]
[Rem: Ah.]
Wed Novel
313
Volumen 26
Con lágrimas en los ojos, vio a una joven de cabello rubio poniendo sus
manos en su hombro. Miró a Subaru que estaba inconsciente. Entonces,
la niña gruñó.
[Louise: Uauuu.]
Una cálida sensación fluyó por el cuerpo de Rem desde sus hombros,
que fue donde la chica la tocó. Cuando sintió una suave sensación de
picazón en el pecho, Rem se encontró luchando por respirar y, en poco
tiempo, no pudo evitar que las lágrimas corrieran por sus mejillas.
[Rem: ――――]
Wed Novel
314
Volumen 26
Wed Novel
315
Volumen 26
Wed Novel
316
Volumen 26
[Vincent: Ya veo, ¿esto es magia curativa? Yo no esperaba esto.]
[Rem: ¿Eh?]
[Rem: ――――]
El peso de las palabras del hombre era difícil de negar, y Rem cerró la
boca que estaba tratando de refutar. Luego, siguiendo lo que dijo el
hombre, se concentró en enviar calor al cuerpo de Subaru, que estaba
en sus brazos. Rem no entendió qué efecto tenía este calor. Pero sintió
que el débil aliento en sus brazos se hacía cada vez más fuerte. Solo
eso, era suficiente para Rem ahora.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[???: ――――]
Wed Novel
317
Volumen 26
Mientras se cruzaba de brazos y miraba hacia abajo, el que se hacía
llamar Vincent Abellux le suspiró a Subaru, el otro hombre que había sido
sacado del borde de la muerte.
[Vincent: Si es tan ingenioso, ¿por qué no se curó antes los dedos rotos
de la mano izquierda?]
Con los dedos rotos por Rem, el hombre estaba cubierto de sangre y
barro, pero aún así solo quería llevarse a la chica de regreso. Si todo
esto estaba calculado, entonces realmente era un estratega divina,
pero no había indicios de la brillantez o el aura de un sabio que irradiara
de él. Más bien, este hombre ni siquiera poseía los rasgos del "Héroe" del
que hablaban los rumores.
Wed Novel
318
Volumen 26
[Vincent: Tiembla mientras esperas mi regreso.]
Por lo tanto...
Wed Novel
319
Volumen 26
Wed Novel
320
Volumen 26
Wed Novel
321
Volumen 26
Wed Novel
322
Volumen 26
Volumen 26 SS “Registro de búsqueda de niños
perdidos/de la Nación Dragón”
Tras la desaparición de Natsuki Subaru y Rem, el grupo restante de la
Atalaya de Pléyades ha decidido tomar medidas para buscar a esos
dos. Decidió comenzar rápidamente a buscar a los dos perdidos con la
ayuda de Beatrice y Ram y reunirse lo antes posible, pero...
Wed Novel
323
Volumen 26
Hasta ahora la barrera y la existencia de la señorita Shaula les impidió
avanzar por ese desierto pero...]
[Meili: Así que quieres decir eso, el festival era de Onee-san y el gran
espíritu lo que estaba haciendo... me preguntaba qué pasó después de
Wed Novel
324
Volumen 26
que golpeé al perro maldito, así que de repente nevó fuera de
temporada. Me sorprendió.]
Ram levantó tres dedos como para resolver el problema de una manera
fácil de entender. Y después de negar verticalmente con la cabeza,
Emilia decidió aclarar los problemas uno a uno. Por el momento, el
primero de cómo tratar con la Atalaya de Pléyades.
Wed Novel
325
Volumen 26
mientras aún estaba cansada, su tez y ojos, su mirada y su voz aguda
permanecieron iguales, y estaba muy entusiasmada. Entonces, cerca
de la temerosa Beatrice, Emilia asintió y dijo "eso es correcto".
[Emilia: Está bien. Dejaré Roswaal a Ram. Parece que Petra y Frederica
se han mantenido fuertes mientras están cerca de él, y nuestras
sirvientas son tan fuertes contra Roswaal que podemos dejarlo con ellas,
¿estás bien con eso, Beatrice?]
[Beatrice: ... Bueno, estoy segura de que Ram y Petra son las debilidades
de Roswaal. Sí, ya veo. Pero será mejor que sujetes firmemente sus
riendas, supongo.]
[Ram: Sus riendas... el solo hecho de escuchar esto hace que me esté
bombeando el pecho, déjamelo a mí.]
Wed Novel
326
Volumen 26
"¿Qué pensé de Julius antes? No estaba preocupada por ese futuro.
Estoy segura de que solía ser amiga de Julius." Y justo cuando Emilia
llega a esa conclusión.
[Meili: ¿Yo?]
[Meili: ――――]
Siguiendo el silencio de Eridna, Meili cerró los labios con fuerza. Meili
siempre tuvo un ambiente algo relajado, pero parece que el punto de
Eridna deja en claro que ya no es motivo de risa. Ciertamente, si el culto
de la bruja quiere ir al santuario donde está sellada la 「Bruja de la
Wed Novel
327
Volumen 26
Envidia」, el problema de las mabestias debe resolverse primero. Y Meili
es la "clave" para resolver ese problema.
[Emilia: Clave...]
[Anastasia: ¿Eh...?]
Con la mano en la boca, Emilia pensó eso y Anastasia cerró un ojo. Tan
pronto como brilla con sus ojos verde pálido o su fuerte curiosidad, el
miedo se apodera del pecho de Emilia. Pero Emilia no perdió la vista y
se enderezó.
[Emilia: No le hablé de esto a Anastasia, pero Meili solía ser una chica
muy mala. Hizo sus acciones siguiendo las palabras de su madre... pero
aún así es algo hecho por la propia Meili.]
Wed Novel
328
Volumen 26
Al escuchar las palabras de Emilia, Meili rodeó sus grandes ojos y luego
negó con la cabeza. A regañadientes, con su voz temblando dijo
"Espera".
[Meili: Oye, dijiste eso, pero te dije que es imposible ser perdonado.
Porque yo... trabajé mucho con Elsa...]
Emilia, que responde a las palabras de Meili, y Beatrice intenta negar sus
palabras, pero Emilia sabía por su perfil que era todo lo contrario. Ella se
acerca a Meili y...
[Emilia: Entonces tendrás que hacer lo mismo por las personas que no
sean nosotros. Si haces algo malo, te disculpas por las molestias. Incluso
Roswaal puede hacerlo.]
[Meili: ¡P-pero eso solo es posible para onii-san y tú, que son personas
amables hasta la médula! Yo... eso no significa que todos me
perdonarán...]
[Meili: ――――]
Emilia también tiene que disculparse cuando libere a los Elfos del Bosque
de Elior, que habían sido congelados debido a su culpa durante más de
cien años, el fracaso de Emilia la ha hecho dormir. Es posible que esa
gente amable no perdone a Emilia ahora que es una adulta como
antes. Aún así...
Wed Novel
329
Volumen 26
[Emilia: Tienes que decir correctamente que lo que sientes, no es algo
de lo que no puedas esconderte, o cerrar los ojos y los oídos.]
[Emilia: Sí, tienes razón, así que me disculparé contigo, Subaru y yo,
todos juntos.]
[Meili: ――――]
[Emilia: Está decidido. Por el momento, hagamos que Meili haga todo lo
posible para vigilar la barrera del mar de arena, y que la gente de la
Wed Novel
330
Volumen 26
capital real investigue la torre lo antes posible. Sobre el culto de la
bruja...]
[Emilia: ¿Eh?]
[Emilia: ¿Mi trabajo? así que tengo que hacer todo lo posible para
eliminar el culto de la bruja...]
Esta pregunta hecha por una dudosa Emilia, es la única cosa para la
que nadie sabía la respuesta.
Wed Novel
331
Volumen 26
Wed Novel
332
Volumen 26
Volumen 26 SS “Muerte a los débiles, sin
piedad”
El cementerio de los monarcas sin nombre.
[Hombre: ――――]
Wed Novel
333
Volumen 26
[Hombre: ... Los Emperadores del pasado. Aunque en su mayor parte,
sus restos se redujeron a cenizas. Me pregunto qué colocaron debajo de
esta lápida.]
[Hombre: ――――]
Wed Novel
334
Volumen 26
El hombre hizo una mueca de molestia por lo que proclamaba el
mundo, antes de levantar el pie. Luego colocó despiadadamente su
zapato contra la lápida y lo pateó, sin mostrar una pizca de respeto por
los muertos. Con un ruido sordo, la lápida donde estaban enterradas las
almas de los antiguos emperadores se derrumbó. Sin embargo, al
hombre no le importaba ser maldecido por su propia acción
imprudente.
No había nada para dar a los muertos, solo los vivos requerían cosas. Era
precisamente el que encarnaba esa regla no escrita quien estaba en
condiciones de estar en la cima. Por lo tanto, lo que encontró allí fue...
10
Hollows/Hueco: son esencialmente el equivalente en Re: Zero de los fantasmas
Wed Novel
335
Volumen 26
[Hombre: Necesito callarme por un tiempo. Esas personas nunca van a
ceder hasta que mi venerable yo 11... No, hasta que regrese.]
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Wed Novel
336
Volumen 26
El hombre estaba pensando en ampliar su búsqueda en cierta
dirección. Por cierto, el chico había señalado en la misma dirección. El
problema en cuestión eran las emociones encontradas que habían
pasado por los ojos del ladrón. Había habido inquietud y aprensión con
respecto al cazador, así como una buena cantidad de miedo.
No había forma de que los ojos del pequeño ladrón tuvieran ese
aspecto, a menos que hubiera sucedido algo así. Sin embargo, si lo
habían atacado, eso todavía no explica cómo había sobrevivido.
Quizás de alguna manera se las había arreglado para huir de la
amenaza de su adversario gracias a un montón de coincidencias, o
quizás el que había sido atacado había sido alguien más que el
ladronzuelo.
Wed Novel
337
Volumen 26
No conocía todos los detalles sobre la formación de los Soldados
Imperiales fuera del bosque. Sin embargo, existía la posibilidad de que
provocaran la ira de los shudrakianos si iban a hacer las cosas con
demasiada crudeza. Si el estado de ánimo hubiera llegado a un punto
en el que mantendrían a raya a los forasteros, entonces las cosas
probablemente se pondrían bastante incómodas para él.
Wed Novel
338
Volumen 26
noticias de los países vecinos, el nombre era uno que era inevitable
terminar oyendo.
Se podría decir con seguridad que era alguien que había alcanzado la
máxima fama en el último año, dentro del vecino Reino de Lugunica. A
menudo, la reputación que llegaba a los oídos de uno venía mezclada
con mentiras, aunque no fuera más que un rumor. E incluso si las noticias
fueran embellecidas, el grado del que se alardeaba era repugnante,
dado lo escandalosos que eran los contenidos.
Su actitud era tan diferente a la que uno esperaría de alguien fuerte. Era
un novato franco, que no mantuvo ni un ápice de vigilancia sobre él. El
hombre nunca debería haber tenido tantas expectativas de él, ahora
que esta era la única impresión que tenía.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Wed Novel
339
Volumen 26
sobrevivido o muerto en algún lugar lejano, donde sus gritos no pudieron
alcanzarlo.
Sin embargo, el hombre había visto a través de él, por lo que no quedo
atrapado en él. En cambio, los badajos que colgaban de la cima de un
árbol chocaron entre sí, lo que provocó que un coro de campanillas
resonara en todo el bosque. El artilugio era del tipo que enviaría un aviso
de que la presa había sido capturada, después de que se hubiera
activado la trampa. Y así, esperó un rato...
Wed Novel
340
Volumen 26
de complexión delgada, tenía la piel morena y su cabello antes negro
ahora estaba teñido de verde. Sostenía una daga en la mano mientras
se agachaba frente a la trampa y parecía ser bastante hábil con ella.
Lo más probable es que no se tratara de algo utilizado como una mera
amenaza ociosa.
Cruzó los brazos y miró al hombre, que la había estado acechando con
audacia.
[???: Oye tú, ¿no sabes qué es este lugar? Si está invadiendo como le
plazca...]
[Hombre: Por supuesto que lo sé. Dispense la charla inútil, es solo una
pérdida de tiempo.]
[???: ¡Ghwa!]
Wed Novel
341
Volumen 26
[Hombre: Llévame a tu asentamiento. Por ahora, seré capturado por tu
gente, al menos hasta que las cosas se pongan en marcha. Incluso si los
de Shudrak me toman cautivo, no tengo ninguna intención de quitarme
la vida. Haría bien en recordar eso.]
[???: T-tan mandón... como cuando dije que era uno de los de
Shudrak...]
[Hombre: ... Espere a que se establezca el tablero. Esperar hasta que los
de Shudrak sientan ganas de escucharme.]
Sabía que las personas de Shudrak tenían una regla que decía: "Los
hombres deben ser llevados al asentamiento". Los hombres del exterior
eran un bien preciado para los de Shudrak, una tribu de cazadores
formada solo por mujeres. Era poco probable que lo trataran mal.
Podría usar este hecho a su favor para llegar a la junta, si se mantenía
bajo en su asentamiento. Aunque, de aquí en adelante, necesitaría
hacer más apuestas. Sin embargo...
El hombre dejó escapar un suspiro, una arruga apareció entre sus cejas,
como si se preguntara si siquiera necesitaba confiar en algo así.
[???: ... Déjame decirte, nuestro jefe ama una buena cara.]
12
el hombre se refiere a movimientos como los que harías en el ajedrez o en el shogi, y que no deben
ser superficiales
Wed Novel
342
Volumen 26
[Hombre: ¿Te refieres al hecho de que estoy ocultando mi rostro? Lo
siento, pero tengo una herida espantosa. Perdóname.]
[???: Como si eso fuera algo que dice un hombre que quiere perdón...]
Wed Novel
343
Volumen 26
Wed Novel
344
Volumen 26
Volumen 26 SS “Paranoia provisional de Rem
/ Palabras vacías del demonio”
「Rem」, la chica que ha sido llamada que actualmente está
confundida y en un estado peor que la confusión.
[Rem: ――――]
Con fuerza, intenta apretar las barras de hierro frente a sus ojos,
poniendo todas sus fuerzas. Sin embargo, no puede hacer crujir ni
doblar la jaula de hierro. Aunque, no pudo encontrar una manera de
escapar incluso si hubiera hecho una curva en los barrotes.
Rem murmura mientras baja sus caderas con un plop sobre el frío piso
de la jaula de hierro mientras se frota las piernas. Tocándolos con sus
manos así, todavía tiene un sentido del tacto en ellos. Dado que
también sintió dolor cuando intentó pellizcarlos, no es como si sus
piernas estuvieran paralizadas.
Wed Novel
345
Volumen 26
Haciendo caso omiso de los malos pensamientos anteriores moviendo la
cabeza de lado a lado, Rem se reprendió a sí misma. Honestamente,
aunque se encontraba en una situación en la que no tenía ninguna
base para ser positiva, al fin y al cabo, no debe decidir qué tan malo
sería un futuro que no ha llegado.
Diciendo eso, al que Rem recordó era un chico de cabello negro con
una mirada malvada. Su voz, que podría decirse que la estaba
persuadiendo, así como su actitud y comportamiento, como si la
estuviera suavizando, eran sospechosamente fríos, pero la razón por la
que Rem sospechaba mucho de él, era ese hedor que apestaba a
maldad que lo envolvía. .
Sin exagerar, pudo afirmar que el hedor era maligno que hizo girar su
nariz al punto que era increíble que la persona en cuestión ni siquiera
pareciera darse cuenta, pero Rem lo rechazó instintivamente. Para
decirlo claramente, cuando ese hedor flota a su alrededor, ni una
palabra de ese chico llega al corazón de Rem. Como si alguien fuera a
creer las palabras de un monstruo con el olor a asesinato sangriento
flotando a su alrededor, cubierto de pies a cabeza en sangre diciendo
"No soy peligroso".
[Rem: ――――]
Wed Novel
346
Volumen 26
Dejándola de espaldas a las paredes de la jaula, Rem observó su
entorno mientras tomaba una respiración profunda. En primer lugar, el
lugar en el que estaba Rem era un campamento militar en algún lugar.
Dado que se izó una bandera unificada, probablemente indica cómo
pertenece a algún país u organización.
Wed Novel
347
Volumen 26
En ese sentido, Rem ni siquiera tiene los preparativos adecuados para
comenzar a resolver problemas.
[Rem: Rem.]
Así, una vez más intentó pronunciar su nombre. No, esa palabra.
Innumerables veces, Natsuki Subaru la había llamado así.
Lamentablemente, no parece que haya nadie que la conozca aparte
de él. La gente violenta de este campamento y, por supuesto, la chica
con la que estaba no eran muy buenos compañeros de conversación.
Así es, la posibilidad de que Natsuki Subaru sea un demonio total era
alta. Aún así...
Wed Novel
348
Volumen 26
[Rem: Porque esa persona, siguió actuando como si me conociera.]
Para ella, que no tenía nada a lo que aferrarse, era una conexión que le
hacía pensar que no sabía cuándo dejarlo ir. Rem se amonesta a sí
misma, y una vez más se agarra con fuerza a las barras de hierro usando
su fuerza.
Esos pensamientos vagos eran las únicas cosas de las que su yo vacío e
inseguro estaba seguro.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Los dedos de su mano izquierda que fueron rotos por Rem eran
obviamente dolorosos. Sin embargo, estaba claro por cómo sus otras
lesiones no habían recibido la ayuda adecuada que su tratamiento no
había sido el mejor.
Ver a Natsuki Subaru con las manos restringidas, rodeado por algunos
hombres imponentes, en este estado vulnerable, no era algo que
pudieras hacer con calma. Incluso Rem, que no tenía una buena
Wed Novel
349
Volumen 26
impresión de él, no pudo evitar objetar ese miserable estado suyo.
Incluso si, digamos, más y más de ese olor maligno hubiera aumentado
mientras él estaba fuera de su vista.
[Rem: ¿Qué le van a hacer a esa persona así, y a esa chica también?]
Si esta era la voz de su yo interior, debió haber sido así antes de perder
sus recuerdos. Entonces, en ese caso, incluso si con solo una pizca de fe
ella iría y cruzaría el río de la muerte...
[Rem: ――――]
Una vez más, la voz de Natsuki Subaru hizo eco en la cabeza de Rem.
Estaba a punto de aceptar el suicidio como si fuera natural y, sin
embargo, sus palabras vinieron directamente a forzar la decisión de
Rem. Tan impudente, y despreocupado.
"¿Quién demonios se cree que es?" Su ira contra ese hombre que había
sido arrastrado se intensificó. Así, era casi como si ella estuviera
actuando exactamente como él quería. Quizás le dejó estas palabras
para detenerla si Rem alguna vez se encontraba a punto de elegir la
muerte.
Los únicos que podían hacer eso eran aquellos que poseían una fuerza
más allá de la comprensión humana. ¿Dónde podría ese chico
escuálido e impotente tener ese tipo de fuerza?
Wed Novel
350
Volumen 26
[Rem: Ridículo...]
[Rem: Tal vez debería romperle los dedos de la mano derecha también.]
Pensando en eso, Rem cerró los ojos mientras acercaba sus piernas.
Olvida el hecho de que estuvo a punto de elegir valientemente el
suicidio hace un momento y, en cambio, reconoce valientemente la
incomodidad que siente hacia Natsuki Subaru que no se puede
expresar con palabras, y cierra los ojos.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Rem: Sí, está bien. No tienes nada de qué preocuparte, así que
quédate callada, por favor.]
Wed Novel
351
Volumen 26
Dicho esto, su trato aún no cambió y permanecieron encarcelados, por
lo que era dudoso que esto pudiera llamarse un enfoque de caballeros.
Aunque, incluso ese enfoque podría resultar mucho más estricto.
[Rem: ――――]
[???: ¡Gaaah!]
Wed Novel
352
Volumen 26
[Rem: No podemos quedarnos aquí. ¿Puedes venir conmigo?]
Usando la barra que ella torció como un bastón, Rem tiró del brazo de
la niña que lloraba. La niña no dejó de llorar ni respondió, pero tampoco
se apartó de la mano de Rem. Está bien. Si corría ahora mismo, Rem no
podría seguir el ritmo. Las llamas ya se han extendido a todos los lugares
del campamento, marcadas por la presencia del caos y el combate.
Giró su cuerpo agitándose, pero esa mujer de piel morena, con el pelo
teñido de amarillo, era inflexible. Rem no pudo sacarla usando la fuerza
de sus brazos, la fuerza de su oponente era monstruosa, eso iba más allá
de eso.
[???: Vaya, tú también estás con esta chica, ¿sí? Entonces, puedes
acompañarnos.]
13
Hawley habla específicamente con な ノ ー, al final de cada oración, así que decidí traducir este tic
como un "sí"
Wed Novel
353
Volumen 26
[Rem: Por qué... hk.]
¿Por qué? Esa pregunta que no sabía a quién debía hacer, resonó en la
futilidad. La respuesta no vendría ni de la mujer ni de la niña. Sin
embargo, la respuesta al 「Por qué」 que tenía Rem, vendría después
de esto.
Wed Novel
354
Volumen 26
Wed Novel
355
Volumen 26
Wed Novel
356
Volumen 26
357
Wed Novel
Volumen 26
Palabras del editor [Nexudus]:
— ¡Hola! Soy Nexuduz, son la 18:09 P:M, ¿Cómo están?, yo realmente
muy bien (no es que a alguien le importe :V)
—Con esto terminamos los capítulos del 01-12 (Volúmen 26) del arco 7
WN, ¿qué les pareció? En realidad para mi estuvo bien a decir verdad
esto es solo el prólogo del arco 7, el siguiente volumen saldrá en junio y
espero editarlo también, 98.825 esa es la cantidad de palabras en el
documento y 359 páginas es un poco largo aunque no tanto como el
volumen 25 con casi 500 páginas, para mí no es una molestia editar este
volumen de hecho lo disfruto y aunque no lo crean mientras tecleo (No
le hago un copy+peaste así es todo a mano ósea tecleado) el capítulo
se supone que lo lea mientras edito pero no sé ni lo que leo por eso
primero lo tecleo y luego leo, mientras corrijo trato lo mínimo de dejar un
error pero siempre me queda uno que otro por ahí, disculpen eso sí.
—El siguiente volumen tratare de tenerlo listo a los 2 días de salir, lo único
que no voy a tener son las ilustraciones a color, pero iré agregándolas
en cuanto salgan y actualizare el link y por último agregare los SS
respectivos del volumen
—Bueno sin nada más que agregar me despido, hasta aquí su editor
Nexudus que no cobra y lo hace por aportar a la comunidad X;D
Creado: 28/03/21
Wed Novel
358
Volumen 26
Paginas:
Página de Norvakk el que colore las imágenes de la novela.
https://www.deviantart.com/norvakkk
https://www.wattpad.com/story/255750314-re-zero-arco-7-la-tierra-de-
los-lobos
Traducciones Isekai
http://traduccionesisekai.blogspot.com/p/rezero-kara-hajimeru-isekai-
seikatsu.html
Mundos Isekai
https://animecreators07.wixsite.com/mundosisekai/re-
zero?fbclid=IwAR2owDB-SMAGkwRFCq7R-
vHXmbUOQmsl6O2J_nco0FH_yobF6z0Wah_pPg8
https://www.youtube.com/channel/UCqeqMURCaO4Ku52i6hw3rwg
AUTOR: Xarlasar
https://twitter.com/Xarlasar
Wed Novel
359
Volumen 26
Wed Novel
360
Volumen 26