ALFONSO X EL SABIO

'X,
, ...,
/

UJ[.. NA,VlIl.'lVTO DE 01.\ 7'AI'URlilllA.S

Edicio n de Raul Orella na Cald eron

BlBLIOT ECA CASTRO

FUNDACIO N JOSÉ ANT ONIO DE CAST RO
 BIBLIOTECA CASTRO
Ediciones de la
t, N DAC 6 N
ÎNDICE GENERAL
J OSÉ ANTON IO DE CASTRO

/ /:11/ 11 't t :u IX lX
Presidente
J UAN MA.;'-HJEL URGOITI
Il ｜ ｾ ｉ ｜ ｉＨ ［ｏ FINAL DE UN REINADO lX
Vicepresidentc 1 11\1-:0 DE LOSj UEGOS: ACEDREX, DADOS E TABLAS . .. XX VI!
T Oll1ÂS lvIARÎA TORRES CAMARA 1",I.J1 H' g-o, concep to p ositivo x x vi n
( ;(llllcnid o y dataciôn d eI Libro de losjuegos. .. XXX I
Vocal-Secretario
SANT IAGO RODRICUEZ BALLESTER ,JI l('gn del ajedrez xxxv
.J I ll'g o de los dados. ..................... ............ ........... .. x X X 1 x
,JI l l' g O d e las tablas XL

BIBLIOTECA CASTRO ｾ 1 1 IIIR<) DEL GRANT ACEDREX, DEL ALQUERQUE E DEL

Direction I;\ I', I.ERO QUE SE jUEGA POR ASTRONOMTA .. ...... . .. .. .. . XLJIl
SANTIAGO RODRiGU EZ BALLESTER 10'.1 gran t ace dre x X LI l l
Director Literario d e los cu atro tiempos d ell ano
,J l l l' g O S X LV )

DARIO VlLLAN UEVA 1'.1.ilquerq ue X ｾ .. I X

(de la Real Acad ernia Espanol a) ' Iuhlcro y tablas que se juegan pOl' astroriomia. L
1 1 1 II-:llFNAMIENT O DE LAS TAFURERÎAS .. LI V

/ // ./,' /I 111-: LOSJUEGOS: ACUJIŒX, DADOS E TABLAS 1

Q ue da prohibida cua lq uie r form a n e re p rod uccién total 0 p arc ial de

J .ibro dei acedrex 17
la prese nt e o bra sin la auro rizacio n expresa y esc rita d e la Fu ndac io n I.ibro del j uego d e los dados 25 3
Jo sé Aru omo de Castro, utular dei "copyrigh t», ex te nd i énd o sc la prohibi- J .ihro d e los juegos de las tab las 279
ci ôn al tra tarn ient o infonn ati zad o de su con ren iclo y a la rran smisi ôn
de i rnismo , en tod o 0 en p arte, y para c ua lqu ier fin y por cualqu ier
.1 Il ego deI grant acedrex 3 15
rn ed io, ya sc a elec trônico , m er âuico , fo ioco piado 0 por o tros sisternas j ucgo s d e los cuatro tiernpos dell ana .. 33 1
de re pro d ucci ôn d e texte s, fot og rafias 0 gra ba dos . .I11l'go del alque rque 3 45
.I11CgOS d e astr on om la .............................. 3s 7

© rc p roduccio ues: Real Bib lioie ca d ei Monast cri o de El Escori al

y de las instiru ciones qu e se c ua n al pie d e cada una. ( I/II '! -: \ tHlENTO DE LAS TAFURERiAS.. .. .. ........ .. ... .... .... . ... .. . 37 3

© ed icion FUNDACIONjOSÉ ANT ONIO DE CAST RO (, / IIS..\ I(J() , ,' , " .. . . ..... '1 0 7
Alcalâ, 100 ｾ Madri d 2800\1
www Fuorlr-a srro o rg
ISBN: 9 71l-84-!llj·l.'>2-1 1-1
DF:PÔ SfT O LEGAL ' M. 47 .09 J.·2007
 INT RODu c c rON

EL AMARGO FINAL DE UN RE1NADO

Lus ùltimos anos de gobie mo d eI rey Alfonso X (1275-1284)

tur- ro u r ealm ente ac iagos p ara e l m o n arca: se ve obligado a
1" llllll eiar d efinitivam ente a sus asp iracio ne s al Irn p e r io
IIl1lan o-g e rm an ico,y la Penînsula sufr e un a nu eva in vasion
d,' \dc el n one d e Afri ca , h e cho qu e n o se p roducîa d es d e
[Il IIIpOS d e Alfonso VIII, ahora pro tagonizado p Ol' los m arro-
Ｇ ｬ ｬ ｬＧ Ｎｾ ben irnc rin es. Sin e m bargo , el h ech o crucial y determi-
I l, 11111' q ue va a m arcar el d evenir d e es te ul tim o p er îod o se ra
1,1 Ｑ Ｑ Ｑ Ｑ Ｈ ｬｲｾ ｣ d e su primo g énito y h e rede ro a l tro n o , don Fe r-
1!l1 11l10, e n 1275, h e cho que d e se n cad ena râ u n la rgufsi m o
1111' 110 p Ol' la legitimaci6n d e los candida tes e n la suc esio n a l
11411 10. c im p lica râ doloro sas co nsec u e n cias pe rson ales, fami-
ｬＢ ｬ ｬ Ｇｾ v, cvid e n rernen te , p oliticas para Alfonso X. El mona rca
u fr ir e n es tos ùlti m os a nos la huida d e su esp osa, d o n a
\ 111 1,1 1111:. el aban do no d e la n obleza, d e la Igl esia y d e gra n
1'111 1(' l h- lo s co ncej os y ciudades, la su blevaciô n d e San ch o ,
I l ,1'ï1osil"io n en ] 282 Y un a guerra civil. A e llo h a d e ana-
dll ",'I e' I:i la rga y dol oro sa e nfe r m e da d q u e fi nalmente aca-
1" 1 , 4 " II xu vicia. Ell d efinitiva, un amargo final.

>1: :;: ***

l\f ' ,1l1C " Î le ' , 1'1': 1I )(" ia . 1ｾＷＮＧ Ｉ Ｎ 'l'ras la cnrrcvista q u e mantie nen
\ 1[' '' ''' 11 " \ ' Ｈ ［ ｬ ｬ Ｇ ｾ Ｎ Ｇ ＨＩ ｬＧ ｩ ＨＩ
X, los S I11'1-) os imperi al es d ei monar ca,
I I I' I II 1 Il Il le 1111 : 11I 1( 'S sc lJ : t1 11;1I1 rrnovado CO )) la impcnsad a
1 ｾ 1\ I N I K O D U C C1 0 N l NTR O ll U C CI Ô N LX V

misio u d el iexto . No so n pocos los tesLimo ni os de la ohra ( 'Il
los qu e , por ejemp lo, varias leyes se integran en una , p ero , <.' 11
cam bio , aparecen dividiclas con diferen te cri terio en otro,
rnanuscritos. Estos y otros problem as textuales similares e n cor:
necesaria lab or co rrectora se h a llevad o a ca bo a
1lf'1 11
111 1 14« uos testim o nios de la obra , fu n dame ntalmente los
Il l" liLOS Ms. 23 y Ms, 691 d e la Bibli o te ca Nacio ria l d e
l it 1 Il-tlla1m é n le h ern os intentaclo rn ej o rar cie r tos aspec-

trarian respuesta y so luci6n con la ejecuci6n de u na ed iciou 1. 1.1 1'J'('se n taci6 n grâfica , la ac e n tu acion y la puntua ci6n
cri tica d el tex te. Ta r ea lab o ri osa y siempre n e cesaria, p em Il 1 II I . L ln q ue se p odîa le er en 1836, para 10 que h ern os
que el Ordenamien to de las tafurerias aun no conoce. ; "Ill 14 l . .. m ism os criterios seguidos en la ed ici6 n del L ibre

El Ordenamiento fue publicaclo por la Real Acadernia d e 1:1 IIf'J:o«,

H istoria en 1836 en el segundo volu men ci e sus Opûsculos legYI 1" l .u n ios U lla vez mas e n qu e nuestr o 0 bj etivo n o h a sido

les de Alfonso X el Sabio. Esta ed icio ri supuso e l primer gra ll 1 .111 1(- e l lec tor ni n gun tip o d e e d ici6n erftica 0 cienti-
a cercamie ruo d el text o a u n p ublico gc neral. Pero d esck- I l Hi o fre ce rle la p o sibili d ad d e acce der a un tex to d e

entonces, y va para dos siglos, n o se h a producido ninguna l' 1 hlsui rico e n u na e d ici6 n lirnpia d e las d eficiencias d ei

l" 14 ;ut<" l1Iico d e 18 36 y qu e, e n d efinitiva, le permita una

otra e d ici ôn de caracter gene ra lista, por 10 que el Ordenamiento
resulta h oy ciel toclo in acce sible pa ra cualqu ie r lect or. So lo e u • . uuod a y ag radab le le ctura.
1994, la Hi sp anie Se m inary of Me di eval Stud ies de Madi son
p ro ccdi6 a publicar en mi crofichas un a tra n scrip ci ôn d e LI R. O . C.
ve r sion c o n se rva da e n el m anuscri te Z.i.9 a ca rgo d e R. A.
Mac Donald, trabajo vali oso sin cluda , pe ro cuyo fo r ma to y
es casa difusion 10 h ace igualmente inaccesible.
El Ordenamiento q u e po r n ues tra parte se presenta e n este
volu me n tiene su base textu a1 en la hist érica ed ici ôn d e 1836.
Apuntâbam os a n te riormen te la n ece sidad d e es tu diar, exa-
m in ar y cotejar todos y ca cia uno de los testim onios que re co-
ge n el texto y proceder a una ver dade ra e d icio ri crftica 0 cien-
tffi c a. E n es ta ocas i6 n n o pue d e se r nue stro o bje tivo la
r ealizaci6n d e u n p r oye c to de ta l magnitud, n i es el crite ri o
ed ito ria 1 de la Biblio teca Castro, Nos prop one m os se nc illa-
me rite (au n que no sea tan se ncillo), y al hil o del Libro de los
juegos, rescata r d ei o lvido esta curiosi dadjurfdica e historien
para presentarla ante un le c to r q ue h a s ta el m om ento no
h abla podid o dis fruta r ci e la o p o rt u n id ad d e su lec tura. No
obsta n te, n o p odfa d ej arse p asar la o p or tu nidad d e m ejorar
algu nos aspectas de la edici ôn h isto rica d e 1836, y es p or ello
p or 10 qu e no se re produce a q uï un sim p le traslaclo 0 cop ia
sin m as d e la ed ici 6 n acad é m ica. Au n que n o d e m ari era
ex haustiva , si h erno s qu e rido e nme rid ar sus n o p ocos e r ro-
res, lec tu ras in cornpre nsi bl es 0 lagunosas (entre las que hay
que d estaca r, p or eje m p lo , la to ta l omisi6 n d e la ley XI ). Esta
 III l Ｌ ｜Ｈｾ ｅ ｄ ｒｅ ｘ ". " " "".. . .. .. . .. ... . . ... . . .. . . .. .. ... 17

h 'Hf l .. " .. " " .. ... " ... .. .. .. .. .. .. .. ... ... .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... .. ... 19
I ll il . 1: De cuan tas co lo re s an d e seer todos los tre-
ｬ Ｇ Ｇ ｾ Ih'1 ace d r ex " " ". ....... 23
l , I ll Il : Cap itu le d el a n dam ie n to d e los treb ajos de
" I l " )'; .. .. ...... " " .. .. .. ...... .. ...... .. . .. .. . .... .. . .. .. .. .. . .. .. .... .. .. . 25
Il,111111: Cap itu la d e cu âl marie ra deven to m ar con
1 . ｪＱ ｬｦＧｾｯ ｳ ､ ･ ｬ ｡ ｣･ ､ ｲ ･ ｸ " " " " ........ ........... 27
I lll l tl tt IV: Capitul a d e las avan tajas de lo s tr eb ej os
1 1 .l '' t'l l rex ......" .,................. ............... ........... ........ .... 29
" d'I ( :apitulo V: Ca p itula de com a el rey e todos los
I l ,. I l .-bej os del acedrex pued en an da r e tomar los
" ""' 1'11 iodas las cas as dei tablero los o tros d 'ellas ... 31
mil ,. VI: Este es otro juego d epartido en que ha tre-
, il 1 11c-1>e jos qu e h an d e seer e n tab lad os assî ca m o
1 Il ' C' I) la figura del e n tabla rn ie n to , e àse d c jugar

l , ｜Ｎ Ｇ ｉ ｩｾ ｡ 35
1 11 111" VII: Éste es o tro juego departido e n que h a
111 1 l ' n u cve treb ej os q u e a se e r e n ta b la d os assi
I ll" "Sl<l e n la figura de l e n tab lam ie n la , e h ans e d e
1 d'c'sta gui sa " ......................... 39
m l.. VIlI: Éste es otro j ue ga d epartid o e n q u e a
I I I v oC ho tr ebej os qu e an a see r e n tabla dos assi

Hill' " s l:ill en la figura d ei en tablarnien to, e anse de

l ' l , Il d ' (":->1.:'1 guisa 41
111 111 111 ' 'X: ｉ ｾ ｳ ｴ ･ es o troj uego deparrido en que â veint
11 ｬＧ ｢ Ｈ ｾ ｪ ｯ ｳ qu e a n a seer en tabla d os assi com a
1I l , , I l 1:l ｾ ｬ ［ｰ ｵ ｡ｲ d el en tablam ie n to, e h anse de jogar
1 ,L, I ｾ Ｂｬ ｬ ｩ ｳ ｡ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ
l Ｎ Ｎ Ｎ ＮＮ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ ＮＮＮＮ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ Ｎ 43
1 11111 11 ,, : ';·.ste es o tro juego de partido en que a XXVII
1" 4' " q llc han d e se er e ntablados assi camo estân
" 1.1 1/;.,:111';( d ei e n tab lam ie n to , e hanse d e j oga r
l,' v. llisa .................................................................. 47
 PROLOGO

" Il l' 1od a man era d e alegrîa qui so Dias qu e oviessen los
l' 'i l n.u ura lrnien tre pa r que pudiesscn solrir las cuei-
l" t I.ti I;ÜOS cu an do les vini essen , pa r e n d los omnes bus-
1I1( h ;I S man c ras p Ol' que es ta alegrfa pud iessen aver
,1 Il 1.11 uic u tre . Onde p a r es ta raz én fa lla ro n e fizieron
li,. rna ueras dejuegos e d e tr eb ejos co n qu e st: alegras-
I IIII IS, en cavalgan d o assi ca mo bofordar e a alan çar, e
l ' 1Ir1 e lan ça, e tirar co n balles la 0 COll a rco, a otros

,I, 1 ua l in an era qui ère que sca n que se pueden la zer

,lin (' com oquiere qu e elIo sc torne e n usu e en pro de
,1•. rrmas, porque n on es esso mismo llarn anl e jucgo; e
" " '1" 1' sc fazen d e pi e son assi ca mo esg re rnir, luchar,
dl nr, cch ar picdra a da rda , ferir la pell eta e o tros jue-
nm lias naturas en qu e usan los o rn nes los rniernbros
I II ｾ Ｑ Ｇ ｡ ｬＱ pa r e llo m as rezios e reciban alegrfa ; los otros
' li Il' sc fazen scyendo so n assî camo j ogar accd rex e
l.u los C otros treb ejos d e mu ch as mari eras. E co m o-
1 l' I l ' f odos estosjuegos so n mu y bu enos cada unos e n cl

1'" 1 ( ' Il el logar 0 conviene, pero porque estosj uc gos qu e

l " 'ye nd o son cu tia nos e se fazen tan bi en d e n o ch e

1'" d , d ia, c porque las mugieres qu e n on cavalgan e estan

' 1 Il laS an a usar d 'esta , e o trossi los oinnes que son viejos
l ' " " lo s qu e han sab or d e ave r sus pl azeres apa r tad a-
1111 III , 1' qu e non reciban en elios enojo nin pesaI', a los
r rt ] , 'Il pode r agen o , assi com a e n prisi6n a en cativeri o

I l. \ '.11 1 so bre mar, e comunalmi entre tod os e aqu ellos qu e

1111' , I I ' ue rnpo , porque n on pued en cavalgar nin il' a caça
" I I. I pa n e e han par fu erca de fin car en las casas e bus car
1 ｉｬ ＧＬｬ ｾ urnneras d e juegos co n qu e hayan plaze r e se co no r-
, I II ('srén baldf os . Epar e nde n os, don Alfo nso , pa r la

1 .1.' Dios rey de Castiella , de Toledo , d e Leon, de Ca lli-

 G LOSARIO

AiNA: R àpidamente.
AL: O tra casa.
ALfERZA: Figura del ajedrez situada a la dere cha del rey. Moder-
namente esta figura no existe en el juego, )' su posici ôn ha sido
asumida pOl'la reina.
ALONGAR (cl mate): Alargar, re tra sar.
Al :n:Rz : Un triple producido en un solo lanzam ien to dados (p. e.,
quinas alterz: triple cinco; senasalterz: tr iple seis).
AI'v1AS: Ambas.
ANDAMIENTOS: Los movimientos especificos y prc establecidos de
cada una de las piezas de! ajedrez.
Avuso: Abajo.
C A1.oNA, CALUl'vLNlA: Pena pecuniaria impuesta sob re cicrtas [idl:, . ,
o delites.
CASA: Casi lla. Lugar de ernplazamicnt o de una ligllr:1 I l l . d d:1 ,
COMOQUIER(A) QUE: Aunque, puesto qlle.
COKfRA: H acia .
CUADERNA: Pareja de cuatros Cil 11 11 i:ll i/.lllll i" 111 . 1 II, , 1. 1' Il ,:1
DESCREER: Faltar a la k. BLtsli :l l i:11
E:':TABL\R: Situar la s lig l lr: ls d"1 :I, il'l in '/, J' 1:1:; l:dlb . , " 11 1'1 \:J! Jl n o
dc j ucgo.
ｆａ ｓＱ ｾ Ｇ｜ Ｌ Ei\TA: Hasta.
FORRü: Algu ien qu e h abiendo sido exclavo ha alcanzado la libe r-
tad. Lib re.
GELO, GELA: Se 10, se la .
Lrrv t , LEVARE (levar): U eve, llevar e.
LUENE: Lej os.
lVIrSlONES: Gastos, costa s 0 expe nsas .
OTROSSt: Tarnbi én.
PECl-JAR: Pagar una multa.