‘Winguns pated eta pobliacin, inci e dist def ube, puede se epoca almaceneds, ransmitids liza on mane alguns por singon medio, ya se elzmics,quimico, meeiico, fptica, de grtnckn oeleeuogfien, sin el previo eonsentiniems pc crr del ota 2 edictm: oewre 2007 ‘Tvl vin: Bae ret Tradido nglés por Miguel Iibcren Bere Diseo de portda: Editorial Sikio, SA. ° e9edicin cxiginsl 2002, Lyme MeTagsant Publicado on la autrizacin de BAROR INTERNATIONAL, TNC. Armonk, New York Use ea presente ediibn CrPanadees, 14 Nirvana LitrosS.A. de CV. C/ Paras $9 2900S-Muage 12 Cenrada de Minas, $01 127S- Capital Federt Espana gegen 6 Col Arvide Buenos Aves Det. Alvaro Oiregéo (aagentica) México DF, 01280, ‘wv etna cen EMail: sideGedioralsio.com LSBN: $78-86-7908.1875 epsito Lega: B-#7.440-2009 moreso en fos alees grins de Romanyaall Veriagner '08786-Copellaces (Barcelona) Prin Spin LYNNE McTAGGART editorial Bi. $.a,Para Caitlin: nunca estuviste solaLa fisiea pueds estar a punto de afrontar uma revolucién similar a la gue ounrrié ace justo un sgh, Arthur C. Clarke, When Will the Reat Space Age Begin? Sin dngel nos contara su fiosofi.. muchas de us afirmaciones podrian sonar como 2x2 =13, Georg Christophe Lichtenberg, PhoriomsTn Agradecimientos Eee tibro comencé hace ocho aiios, cuando, en ef curso de mi er bajo, fui topindome con milagros. No milagros en el sentido habitual del término, en los que el mar se abre y las rebanadas de pan se mul tiplican exponencialmente, sino sucesos milagrosos que violan com Pletamente nuestra forma de pensar sobre el funcionamiento del mundo. Los milagros con los que me encontré offecfan datos cientifi os relacionados con métodos de curacién que burlan todas las nocio- nes aceptadas respecto a nuestra propia biologia Descubri, por ejemplo, algunos buenos cstudios sobre homeo- patia. Estudios aleatorios, doble-ciego, con el efecto placebo controla- do —impecables desde la perspectiva de la moderna medicina cientif- ‘a que mostraban que podias tomar una sustancia, diluirla tanto que ‘po quedara ni una sola molécula de ella, dar esta solucién —que a estas alturas no era nada mis que agua a un paciente, y éste mejoraba’5 CAMPO Descubri estudios igualmente solidos sobre acupuncura: perforar Ja piel con agujas en ciertos puntos del cuerpo, a lo largo de los denomi- rnados meridianos de energfa, funciona para ciertas dolencias, En cuanto 2 la curaciOn espiritual, aunque algunos de los estudios eran de mala calidad, una serie de ellos eran lo suficientemente serios pata indicar que estaba ocurriendo algo interesante, y que la curacion a distancia podria ser algo mas que el efecto placebo. En muchos de estos estudios, los pacientes ni siquiera sabian que se estaba intentate do curarlos, No obstante, los experimentos offecian pruebas de que a diciendo: que la més famosa ecuacién dela fisica, aparte de E= mc’, era el resul- tado final de un febrit cilculo matematico que habia estado desgra- nando hasta muy avanzada la noche durante muchos mests. Enviaria los detalles a Bernie para que pudiera leerlos en Alemania, Aunque estaba inmerso en su trabajo para la industria aeroespa- cial, Bernie habia Ieido algunos de los papeles de Hal Puthoff y se habia interesado por el Campo Punto Cero, en gran medida como fuente de energia para los viajes espaciales lejanos. Bernie se sentia ins- pirado por fos trabajos del fisco britanico Paul Davies y ce William Unruh, de la Universidad de British Columbia, Ellos habian desou- bierto que, si te mueves a una velocidad constante por el vacio, todo tiene el mismo aspecto. Pero, en cuanto empiezas a acelerar, desde ta perspectiva, el vacio empieza a parecer un mar tibio de radiacién caliente, Bernie habia empezado a preguntarse si la inercia ~como esta radiacién calorifica— esta causada por Ja aceleracion a través del vacio.” Posteriormente, en una conferencia, Bernie conocié « Rueda, un fisico renombrado con una amplia formacién en matemiticas de alto 65 CAMPO nivel, y después de muchos énimos y mucho apoyo de Bernie, el aus- tero Rueda empea6 a trabajar en el anilisis del Campo Punto Cero y un oscilador ideal, el dispositive fundamental usado para resolver muchos problemas clisicas de le fisica. Bernie disponia de experiencia técnica, pero necesitaba un matematico de alto nivel para realizar los cleulos. $e habje sentido atraido por los trabajos de Hal sobre gravi- tacién y considersba que podis existir una conexion entre la inercia y ef Campo Punto Cero. Después de muchos meses, Rueda terminé los céleulos. Lo que descubrié fue que un oscilador obligado a acelerar a través del Campo Punto Cero experimentaria resistencia, y que dicha resistencia seria proporcional a laaceleracién, En opinién de todos parecia que habian conseguido demestrar por qué F = me. Ya no se debia exclusivamente 4 que Newton se habia dignado definirlo asi. Si Alfonso estaba en lo cierto, uno de los axiomas fandamentales de la fisica habia quedado reducido a algo que podia derivarse de la electrodinamica. No habia que suponer nadi. Se podia probar que Newton tenia razén simple mente teniendo en cuenta el Campo Punto Cero. Cuando Bernie recibié fos céleulos de Rueda, contact con Hal Puthoff, y los tres decidieron trabajar juntos. Bernie describié todo el proceso en un largo trabajo. Después de algunas dudas, Physical Review, una prestigiosa revista de fisica, publicé el trabajo integro en febrero de 1994." Este documento demostraba que la propiedad de ineecia poseida por todos los objetos del universo fisico era simple resistencia a ser acelerados 2 través del Campo Punto Cero. En el trabajo se indi- cabs que la inercia es fo que se ha denominado una fuerza de Lorenz: una fuerza que ralentiza tas particulas que se mueven a través de un. campo magnético. En este caso, el campo magaético es un compo- nente del Campo Punto Cero que reacciona con las particulas subatds micas cargadas, Cuanto mayor sea ef objeto, més particulas contiene y tanto mas el campo tiende a mantenerlo en estado estacionario, Esto significa bisicamente que la sustancia corporea que denomi- amos materia, ya la que todos los fisicos desde Newton han atribuido 6 ELMAR DE LUE, una masa innata, ¢s una ilusién. Lo nico que ocurte es que, cuando quiera que empujes un objeto, este mar de energia de fondo se opone ala aceleracién aferrindose a las particulas subatémicas. La mata, a sus 6)08, era un dispositive scontables, el «ocupante temporal» de una reaccion mas general del vacio cuantico.” Hal y Bernie también se dieron cuenta de que su descubrimiento tracria consecuencias para la famosa ecuacién de Binstein E-mc’. Esta ecuacin siempre ha implicado que la energia (una entidad Bsica diferenciada en el universo) se convierte en masa (otra entidad fisica dif renciada). Entonces pudieron ver que la selaciba de la masa con la ‘nergia es en realidad una descripcién de la energia de fos quarks y los clectrones en lo que llamamos materia causada por la interaccion con las fluctuaciones del Campo Punto Cero. A lo que estaban llegando, expresado en ef lenguaie moderado y neutral de la fisica, es a que Ia ‘materia no es una propiedad fundamental de Ia fisica. La ecuacién de Einstein es simplemente una receta que indica la cantidad de energia necesatia para crear Ia apariencia de masa, Significaba que no hay dos entidades fisicas fundamencales—una material y otra inmateria sino sélo una: la energia. Todas las cosas de nuestro mundo, cualquier cosa que podamos tener en fa mano ~por ms densa, pesada o grande que sea— en su nivel més fundamental puede reducirse a una colecsion de cargas eléetricas que interactiian con un mar de fondo de campos energéticos clectromagnéticos y de otro tipo: una especie de fuerza elec- tromagnética de atrastre. Como escribitian posteriormente, la masa no «5 equivalente a la energia; la masa es energia.™ O, ain més fandae mentalmente, no hay masa; tan s6lo hay carge. Arthur C, Clarke, conocido escritor especializado en temas cient ficos, predijo posteriormente que el documento de HaischRued=- Puthof? algiin dia seria considerado un shitos,” y homenajeé esta con- tribucion en 3001: The Final Odysey creando una nave espacial impul- sada por un dispositivo cancelador de la inerca llamado SHAR? (acré- nnimo de «Sakharov, Haisch, Alfonso Rueda y Puthoff)." Como eseri- bié Clarke justificando su inmortalizacién de esta teoria o7