[REAL ACADEMIA DE MEDIGINA Y CIRUGIA DE VALLADOUD
Solemne Sesion Inaugural
del Curso Académico
(CELEBRADA FL DIA27 DE ENERO DEL 2000
MEMORIA
ELA REAL ACADEMIA DE MEDICINAY CIRUGIA
‘QGRRESPONDIENTE AL ANO 1999 FOR EL
ILMO. SR. DR. D. LUIS CORPORALES LOPEZ.
‘abba o" MIME R00 GENERAL DELACORPORACER
DISCURSO INAUGURAL
NOTICIAS MEDICAS EN EL CODICE FLORENTINO
DE FRAY BERNARDINO DE SAHAGUN (c. 1499-1590)
POREL EXEMO. B1LMO.SR,
DR, D. MIGUEL CORDERO DEL CAMPILLO
BED)xa. Se Preside
vom. Antrilae,
ino Se. cad,
Seas Se
+ Bnd deceio qe coneliye, hemes conmemerado dos cone
reno que enmatcan a tap fundamen de I stoi de Espa
{1 decubiiento de Armée (1492) yet cao dl impetioexaial
(G89, Las rexchones ate ambos bec ba sido fo eteoses que
‘abla expr de fo hispanics, qu aceptabaros I dvisin de en
foci endo facsoner (at dor Epa) y esos rtd en
{orcs incorporad une “tere Espa’ + comecoenia de
‘nea seule aga ci Uo de Epi fetecon rp
Tel loins hecho quedo ga plant emotes
‘to ado del Antico, mientras ta emt avsrnrata compar
tia ate at comecacc de lo que dcon en fama, wexgnzanene
{cement de cor Cieo qe tor pao optayn or pos
‘in ectin
Dende Ingo que + muy fic y poco comprometide ita +
meio camino de pot, pero yo petenera al pape de quienes
ropan eta actly me png al a de ene netan econ
‘or pil nel oa, mo so pore tl dete eel esi
td quae: fmains pat de un corp Sent, oma tt
Roi Aeademi, sino porque hen vendo eh mi pu os textimonios ehiopniaseranjros, coy was presi a ecuniid nc
olor de agen enemigos de Exp. Pr cit un empl de ow pe
‘mes mencioat a opus ances Jou Feet, en ese
mente (Et at, 7181999) cata nus ese mason” oe
kecaiados aspects de meshes esa peseci
‘América, pata cance acosrindonor suit lo wai de most
asada “sin cia ox epi postivn, que tba os bub,
ratios: Uno notable advert de Espa la que combats en
thes de a ira de Armies como conn si Waker Rakigh (152
Tet, xii To gue sigue
“He pd men de br dap esse db epee
ua i nip, ct fl eg oe
‘em ena fs a ew ae
eek mone ee
‘ronan apr yc bane in
‘ices eagr hme doa t e e
Fis Wi eer ps
‘Sr ae mati tae fo ee
‘tented ion ofan nee
wo unos aos estima as Ci elie de Indi, pone
‘ean ieformacin que comfenen acon con mein y ve
‘vi ye cmprabad foe cleo de conus Al miso te.
conf Ta exact den hipster de, el con
fia de qoe mister atepzads, jnto cn lox pstguees fron ot
fandadows dea Ptlogi wpial, paid it exploraioes ded
silo en adelante ste hecho noe debidamente recon poor
to selan estado ess decamentoe posed cine en ple
ts stain, i os hemor enread em dala lo allege wi
and el ings queen acu fame Hay dan hai de
vogue a ea
hreigubibtdian geese erg omen
ue
eld varie pies (isl, pipe, cramp ete) en I exinc
‘ele poblaconea indigent de lr Anille y del continent smerane,
‘econcior teestemette LECH (197) ha dicho su macho mls
tocvor gue fecha efor eps, fom lor microoraninnor
inves que, sin saul tmjeron de Eatps’ fo que conabors
‘Duaion (197), para quien, sql spend alway een
tie elt hispanoy, fon recone que cntdayeon 2 de
toa lo indie
‘En ets cain les expondeé I ori contbcin reads
or fay Bean de Sahapin, wn ite lends del qv hace wos
‘nee eros conmenondoo Centar de acini.
1. valor enaptca de Ie Hite gna dt ede Nese
Eat de ay Beatin de Sahai ha sido econo yan lo
ede dives pos de vita, pero ceros que a infrmacin aca
‘ae cotene be so iuientement aor
‘Como isramento deta hemos dpe de ein csi
4 cite Boren, clecién patina de In Biieca Meier
Lawenin, sistas MS. 216220, Heads 2 cabo por el Chub
Internacional del Lio (Madd, 190), com xa ito es
‘omene, que erode Filet, enol is stacones dos doce
os que inte cea ET send edi facsia desps de
reads en Bano ner, bj el patois del poem de Mejia”
‘Como et sbi, lor tabs del ator emenason ew Tepes
(058 concieron en Telelcn hace 1561 ya ban en ence
‘ade cabo enum pesiodo de ds ao fo ao de Ts cles comple
15, ampli y dep los datos inciesproporionados por de 0 doce
ochanos experiments, eon saya dels dill lings dttell ya deve en nhl pero en vtos flor no bay tdci
‘pst y ents fs vein ne era Li tacoma eal
“spor aci pint) indpna qi en ee cic ta, mocean
inluncs earopea, en compass co os peo est dl mimo
fay Beraidinn de Sagi, por log se habla de wn ae mesa
ara valor a nfomacn, ho J tenes en ena ie eet
rio ues de are oben, ead pe prop ania,
‘ican cusndo el wget consumiS™ También I plats ciao
‘oni quer con cca, ethan mat embnh, e
“ictomar poe Prato, una pans recomend ara moy diver
‘Se dnlene ls denominalseoaxovonyg w eseas pi"
“iano wo iene enfermedad ie fs mics no etienden i saben dat
Femeio prs cl lb et seria oa ec con ap eb
techs com ella el efermoy ego da teal de doode ext Is efemme-
‘had Tami era a Hoa paras “que es Pl medina”
Wisi pla, evident
‘Goats hongos los tomena que x cs jo len
lox campor son “edondon, cane peal y delgado redondo’ de
tabu embortchan yuan 4 apican cont a cet
{ta sol an de tomanie doo es no mis. Los qu os omen seen
cadet cova y ven wines ae 2 ves de
tun alos que comen mucho dello rovcen ua, 2unque sen ot
{aos manos loco y vite dizeles que an comio mac
ae termina, issn leat prehispiic dl cone
de aocingenos yen el papel ita el mismo. En Maio, como en os
dominios inci, le droga eb fecuentemente cid 4 ete
‘mona elise, po To gue ov miners relaionaan su empleo