Está en la página 1de 72

MARTISDXX UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN

23008_02

Para sus notas y comentarios

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN 23008_02.FM 17.04.01 INFORMACIN DEL DOCUMENTO

INFORMACIN DEL DOCUMENTO

Versin actual
No del documento 23008_02 Fecha 17.04.01 Contenido

Documento original en ingls


No del documento 23001_08 Fecha 29.01.01 Razones de la actualizacin Traduccin

Documento sustituido
No del documento 23008_01 Fecha 23.03.98 Razones de la actualizacin El nombre del producto se cambi del mdem banda base STU160 a la unidad terminal de red DSL STU-160. El componente 10Base-2 ya no se usa en el mdulo LAN. Compatibilidad con estndares actualizado. El valor de consumo de energa actualizado. Actualizacin de los captulos 1, 3.2 (bucle local), 4.4.8, 6.4 y 7.1.

Control y aprobacin de la traduccin


Controlada por Fecha 17.04.01

Kirsi Setl

Aprobada por

Fecha 17.04.01

Jarmo Nieminen

2001 Tellabs Oy. Todos los derechos reservados. Registered Domicile Espoo Trade Register Number 555.777 La informacin contenida en este documento est sujeta a modificaciones sin previo aviso. El nombre Tellabs, el logotipo de Tellabs y MartisDXX son marcas registradas de Tellabs o una de sus filiales en USA y/u otros pases. Todos los nombres de productos mencionados en el presente documento son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Este documento no puede ser reproducido sin el consentimiento escrito de Tellabs Oy. Tellabs Confidencial

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN INFORMACIN DEL DOCUMENTO 23008_02.FM 17.04.01

Referencias
No del documento 23019_XX Nombre del documento Gua sobre el mdulo LAN MartisDXX

Trminos y convenciones
Trmino AIS ASIC BER CRC DLCI DSL DTE EMC ETSI IP LAN LAPF LCD LSI LTU MAC NMS NTU PROM SIA WAN Explicacin Seal de indicacin de alarmas (SIA), Alarm Indication Signal Circuito integrado de aplicacin especfica, Application Specific Integrated Circuit Tasa de error de bit, Bit Error Rate Cdigo de redundancia cclica, Cyclic Redundancy Check Identificador de conexin de enlace de datos, Data Link Connection Identifier Lnea de abonado digital, Digital Subscriber Line Equipo terminal de datos, Data Terminal Equipment Compatibilidad electromgnetica, Electromagnetic Compatibility Instituto europeo de normas de telecomunicacin, European Telecommunications Standards Institute Protocolo Internet, Internet Protocol Red de rea local, Local Area Network Protocolo de acceso al enlace para soporte de servicios en modo trama, Link Access Procedure for Frame-Mode Bearer Services Pantalla de cristal lquido, Liquid Crystal Display Integracin en gran escala, Large Scale Integration Unidad terminal de lnea (extremo de MartisDXX), Line Terminating Unit Control de acceso a los medios, Media Access Control Sistema de gestin de red, Network Management System Unidad terminal de red (extremo del cliente), Network Terminating Unit Memoria slo de lectura programable, Programmable Read-Only Memory Seal de indicacin de alarmas, Alarm Indication Signal (AIS) Red de rea amplia, Wide Area Network

Declaracin de conformidad Por lo consiguiente, Tellabs Oy declara la conformidad de los siguientes productos con los requisitos fundamentales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.

0086
2

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN INFORMACIN DEL DOCUMENTO TABLA DE CONTENIDOS 23008_02.FM 17.04.01

1. INTRODUCCIN ................................................................................................................5

1.1 Areas de aplicacin ..........................................................................................................................................5 1.2 Principios de operacin ...................................................................................................................................5 1.3 Supervisin de la lnea del cliente .................................................................................................................5

2. GENERALIDADES ..............................................................................................................6
2.1 Estructura del producto ..................................................................................................................................6 2.2 Indicadores y controles del panel frontal .....................................................................................................6 2.3 Conexiones del panel posterior......................................................................................................................8 2.3.1 Interfaz de lnea .................................................................................................................................8 2.3.2 Alimentacin .....................................................................................................................................9

3. INSTALACIN ..................................................................................................................10

3.1 Configuracin de la NTU para su uso.........................................................................................................10 3.2 Examinando la NTU y la red ........................................................................................................................12 3.3 Mantenimiento................................................................................................................................................20 3.3.1 Cambio de fusibles ..........................................................................................................................20 3.3.2 Actualizacin del SW de NTU .....................................................................................................20

4. OPERACIN ......................................................................................................................21

4.1 Configuracin .................................................................................................................................................21 4.1.1 Mtodos de configuracin ............................................................................................................21 4.1.2 Procedimiento de configuracin ...................................................................................................21 4.2 Estructura de men........................................................................................................................................23 4.2.1 Men de Seguridad (Security Menu) ...........................................................................................23 4.2.2 Men Principal (Main Menu) ........................................................................................................25 4.2.2.1 Men de Prueba (Test Menu) ..........................................................................................28 4.2.2.2 Men de Parmetros (Parameter Menu)........................................................................31 4.2.2.3 Men de Estadsticas G.821 (G.821 Statistics Menu) ....................................................35 4.2.2.4 Men de Fallas (Faults Menu) .........................................................................................36 4.2.2.5 Men de Identificacin de Unidad (Unit Identification Menu) .................................37 4.3 Parmetros por defecto de la NTU ..............................................................................................................38 4.4 Mdulos de interfaz DTE ..............................................................................................................................40 4.4.1 Generalidades ..................................................................................................................................40 4.4.2 Interfaz V.24/V.28 ..........................................................................................................................42 4.4.3 Interfaz V.35 .....................................................................................................................................43 4.4.4 Interfaz V.36/X.21 ...........................................................................................................................44
3

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN INFORMACIN DEL DOCUMENTO TABLA DE CONTENIDOS 23008_02.FM 17.04.01

4.4.5 Interfaz codireccional G.703 a 64 kbit/s ......................................................................................46 4.4.6 Interfaz V.35 con conector rectangular de 34 contactos ............................................................47 4.4.7 Interfaz X.21 con conector D de 15 contactos ..............................................................................49 4.4.8 Mdulo LAN ...................................................................................................................................50 4.4.8.1 Caractersticas funcionales ...............................................................................................51 4.4.8.2 Configuracin.....................................................................................................................52 4.4.8.3 Topologa Frame Relay .....................................................................................................54 4.4.8.4 Estadsticas .........................................................................................................................55 4.4.8.5 Interfaz fsico del Ethernet ...............................................................................................57 4.4.9 Relaciones de la temporizacin de los datos transmitidos .......................................................59 4.4.9.1 Interfaces de la serie V ......................................................................................................59 4.4.9.2 Interfaz X.21........................................................................................................................60 4.4.9.3 Interfaz G.703 .....................................................................................................................60

5. FALLAS Y ACCIONES .....................................................................................................61

5.1 Terminologa ...................................................................................................................................................61 5.2 Fallas y acciones comunes.............................................................................................................................61 5.3 Fallas del interfaz ...........................................................................................................................................62

6. ESPECIFICACIONES TCNICAS...................................................................................64

6.1 Interfaz de lnea ..............................................................................................................................................64 6.2 Interfaz del terminal ......................................................................................................................................65 6.3 Calidad.............................................................................................................................................................66 6.4 Datos mecnicos y requisitos de alimentacin .........................................................................................66

7. ESPECIFICACIONES DEL ENTORNO..........................................................................67

7.1 Compatibilidad con estndares....................................................................................................................67 7.2 Condiciones de entorno.................................................................................................................................67

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN INTRODUCCIN AREAS DE APLICACIN 23008_02.FM 17.04.01

NTU DSL STU-160

1. INTRODUCCIN 1.1 Areas de aplicacin


La unidad terminal de red de la lnea de abonado digital (NTU DSL) MartisDXX STU-160 est diseada para redes de datos de lneas alquiladas utilizando circuitos a dos hilos fsicos para velocidades de terminal desde 1.2 kbit/s hasta 128 kbit/s. La unidad est equipada con dos interfaces de terminal de datos independientes (DTE) que comparten la capacidad de transmisin de datos total disponible, es decir, 128 kbit/s. Los interfaces terminales son: V.35, V.36, X.21, V.24/V.28, G.703 a 64 kbit/s y el mdulo LAN. Las placas de interfaz se pueden cambiar desde la parte posterior sin abrir la caja. La STU-160 se construye en una caja de metal idnea para sobremesa. La STU-160 es slo un mdem NTU, siempre se debe utilizar junto con el sistema de crosconexin y multiplexin digital MartisDXX. En el lado del nodo MartisDXX, la STU-160 se conecta a una unidad DSL IUM localizada en un Nodo Bsico o Midi Nodo. Se pueden conectar hasta cuatro STU-160 a una unidad IUM-5T y hasta ocho STU-160 a una unidad IUM-10T.

1.2 Principios de operacin


La NTU DSL STU-160 se utiliza sobre lneas metlicas a dos hilos sin cargar para operacin full duplex. La unidad utiliza transmisin 2B1Q con cancelacin de eco como se especifica en ANSI T.1601 (1991) y ETSI ETR 080 (1993). La velocidad de lnea es de 160 kbit/s lo que equivale a 80 kBd/s con el cdigo de lnea 2B1Q. La NTU est construida utilizando modernos circuitos LSI y ASIC. La mejora en los mtodos de diagnstico y prueba, as como el control completo por parte del sistema de gestin de red (NMS) MartisDXX Manager se han hecho posibles con la ayuda de un sistema controlado con un microprocesador. La NTU se configura para su uso mediante las teclas del panel frontal y una pantalla LCD. La configuracin de la NTU se puede supervisar en la pantalla LCD durante la operacin sin interferir en la transmisin de datos. La pantalla muestra las unidades de interfaz y las alternativas de los diferentes elementos del men. Los elementos del men se dan en el captulo 4.2. La configuracin y supervisin completa se pueden realizar tambin con el MartisDXX Manager.

1.3 Supervisin de la lnea del cliente


La NTU ofrece una gestin de red avanzada y unas caractersticas de supervisin de error basadas en lgica de tramas, CRC y canal de mantenimiento. La configuracin de la NTU, las estadsticas de error y el estado de los circuitos de control del interfaz DTE se pueden leer desde el MartisdXX Manager. La configuracin de la NTU se puede alterar tambin desde la red MartisDXX. Se pueden detectar las siguientes condiciones de falla de lnea del cliente: Prdida de seal de lnea BER 1 x 10-3 Errores CRC Seal de apagado de la NTU (bloqueo, dying gasp)
5

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN GENERALIDADES ESTRUCTURA DEL PRODUCTO 23008_02.FM 17.04.01

2. GENERALIDADES 2.1 Estructura del producto


La STU-160 se aloja en una caja de metal idnea para sobremesa. Como la configuracin de la NTU se realiza utilizando la pantalla LCD y las teclas del men, no es necesario abrir la cubierta de la unidad. La caja de metal forma una pantalla EMC. Existen ranuras de ventilacin a ambos lados de la unidad.
Dimensiones: Peso: 240 mm x 290 mm x 53 mm 2 kg (anchura x profundidad x altura)

Las unidades pueden apilarse para aprovechar el espacio de forma eficiente. El mximo nmero de unidades que se pueden apilar es seis (peso de los cables no incluido). No se recomienda agrupar las unidades en condiciones extremas, tales como altas temperaturas.

2.2 Indicadores y controles del panel frontal


El panel frontal de la STU-160 se presenta en la Fig. 1. Est equipado con indicadores LED que informan sobre el estado de los circuitos de los interfaces DTE esenciales y las alarmas de la NTU. El interfaz de usuario se adapta utilizando los cuatro botones del panel frontal y una pantalla LCD. En modo normal la pantalla LCD muestra el modelo de la NTU, la calidad de la seal recibida (A,B,,F; A = buena calidad, F = mala calidad, -- = ausencia de seal de lnea) y el rgimen binario de los dos interfaces. Las tasas de error de bit (BER) son, aproximadamente, como sigue.
Calidad de la seal de lnea BER A B C D E F < 10-7 10-7 - 10-6 10-6 - 10-5 10-5 - 10-4 10-4 - 10-3 10-3 - 1

Las funciones del interfaz de usuario se seleccionan e inicializan con los cuatro botones. Los parmetros de configuracin, resultados de las pruebas, estadsticas, alarmas, etc. se pueden ver en la pantalla LCD. El uso detallado de las teclas y la pantalla LCD se presenta en el captulo 4.1.

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN GENERALIDADES INDICADORES Y CONTROLES DEL PANEL FRONTAL 23008_02.FM 17.04.01

STU-160

103

104

105

106

109

EXIT

ENTER

142

ERR

LA

RA

POWER

A7M0003A

Fig. 1: Panel frontal de la STU-160

Smbolo 103 104 105 106 109 142 ERR LA RA

Color verde verde verde verde verde amarillo rojo rojo amarillo

Funcin Datos transmitidos. El 0 binario enciende el indicador, el '1' binario lo apaga. Datos recibidos. El 0 binario enciende el indicador, el '1' binario lo apaga. El estado ON del circuito 105 (Peticin de envio) enciende el indicador. El estado ON del circuito 106 (Listo para enviar) enciende el indicador. El estado ON del circuito 109 (Detector de seal) enciende el indicador. Se enciende cuando una prueba est activa. Se enciende o parpadea cuando la NTU est recibiendo errores durante la prueba. Alarma local. Se enciende cuando la NTU detecta una falla interna. Alarma remota. Se enciende cuando la NTU est recibiendo una indicacin de alarma desde la red o cuando la unidad est actualizando parmetros de la Flash ROM. Indicador de encendido (power ON).

POWER

verde

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN GENERALIDADES CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR 23008_02.FM 17.04.01

2.3 Conexiones del panel posterior


La Fig. 2 muestra una disposicin de panel posterior tpica para la STU-160. En el lado izquierdo del panel hay un interruptor de encendido (on/off), el conector de la alimentacin y un fusible. En el centro del panel posterior hay dos mdulos de interfaz DTE. En la parte derecha del panel hay un conector del interfaz de lnea.

POWER

DTE IF1

DTE IF2

V.35

V.36 LINE

FUSE T0.63A 18 VAC; 0.5 A

A7M0004A

Fig. 2: Disposicin de panel posterior para la STU-160

2.3.1 Interfaz de lnea El interfaz de lnea permite una conexin directa a un cable de par trenzado. La NTU se conecta a la lnea con un conector tipo clavija modular de 8 contactos (RJ-45). La Fig. 3 muestra los contactos del conector para el conector de lnea visto desde la parte posterior de la NTU.

A0C0018A

Fig. 3: Identificacin de los contactos del conector del interfaz de lnea de la STU-160 Asignacin de contactos del conector de lnea
Contacto 4 5 Funcin Cable A Cable B

La lnea est equipada con protectores de sobrevoltaje.

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN GENERALIDADES CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR 23008_02.FM 17.04.01

2.3.2 Alimentacin La NTU se conecta a una fuente de alimentacin de 18 V CA (nominal) por medio de una clavija modular de 6 contactos. El mximo consumo de potencia a la STU-160 desde el interfaz de 18 V AC es de 7 VA. El mximo consumo desde la red de 230 V CA es aproximadamente de 11 VA. La NTU se equipa con un fusible. El fusible se encuentra localizado en el panel posterior de la caja de la NTU; se trata de un fusible de tubo estndar de vidrio con las siguientes especificaciones: T630 mA, 250 V.

NOTA!

Usar slo el adaptador CA/CA incluido con la NTU.

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN INSTALACIN CONFIGURACIN DE LA NTU PARA SU USO 23008_02.FM 17.04.01

3. INSTALACIN 3.1 Configuracin de la NTU para su uso

Panel posterior de la NTU


POWER DTE IF1 DTE IF2

V.35

V.36 LINE

FUSE T0.63A 18 VAC; 0.5 A

Lnea

DTE

DTE

Adaptador CA/ CA

220/230 V CA

A7MS022A

Fig. 4: Conexiones del panel posterior de la NTU

La instalacin comienza conectando fsicamente la NTU al adaptador externo CA/CA e insertando el adaptador a una toma de corriente. A continuacin, la NTU debe conectarse a la lnea de transmisin y al equipo del terminal (DTE). Con la STU-160 es posible tener operativos dos DTE al mismo tiempo. El interruptor se encuentra en la parte posterior de la NTU. La NTU se adapta automticamente a la lnea pero las propiedades de la red y del DTE deben configurarse. Finalmente, la operacin de la lnea, la NTU y el equipo del DTE se deben comprobar utilizando las facilidades de pruebas de la NTU. La configuracin de la NTU se realiza con las cuatro teclas del panel frontal y la pantalla LCD. La configuracin tambin se puede realizar con el MartisDXX Manager. El teclado puede configurarse para estar bloqueado con el objeto de prevenir o minimizar intervenciones accidentales del usuario. Para desbloquear el teclado, se ejecutar un procedimiento de desbloqueo. La instrucciones de cmo desbloquear el men de configuracin se dan en el captulo 4.2.1.

10

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN INSTALACIN CONFIGURACIN DE LA NTU PARA SU USO 23008_02.FM 17.04.01

Los dos canales de la NTU estn equipados con los mdulos de interfaz deseados. Los interfaces disponibles son: V.35, V.36, X.21, V.24/V.28, G.703 a 64 kbit/s y mdulo LAN. Las placas de interfaz se pueden cambiar desde la parte posterior sin abrir la caja y sin desconectar la energa de la NTU (excepto XMI 378 y EHI 392, el mdulo LAN). Poreso es posible modificar el tipo de interfaz en un canal sin interrumpir la transmisin de datos en el otro. Los interfaces se describen en el captulo 4.4. Despus de la instalacin de los interfaces, la NTU debe ser configurada para aceptar las propiedades del DTE y de la red. La estructura del interfaz de usuario y las instrucciones de cmo usar el men de configuracin y las teclas del panel frontal pueden encontrarse en el captulo 4.. La STU-160 tiene funcionalidad avanzada de enchufar y listo (plug and play) que facilita el reemplazamiento de una unidad defectuosa. Si se utiliza la funcionalidad de enchufar y listo, la STU-160 reemplazada recibir todos los parmetros requeridos desde el nodo y no se necesita configuracin local.

11

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN INSTALACIN EXAMINANDO LA NTU Y LA RED 23008_02.FM 17.04.01

3.2 Examinando la NTU y la red


La NTU STU-160 dispone de recursos de prueba para la localizacin de fallas en el sistema. Los recursos de prueba consisten en un transmisor y receptor de patrn de prueba V.52 y bucles V.54 2 y 3 (remoto y local). Las pruebas y bucles se pueden configurar separadamente para ser operativas, no operativas o de duracin limitada. Las pruebas descritas en las siguientes secciones verificarn el correcto funcionamiento de la red, o localizacin de una falla en un componente o segmento especfico de la red. Las pruebas descritas utilizan el transmisor y receptor de pruebas incorporado, un analizador externo o un DTE. Las pruebas que utilizan un DTE o un analizador externo sern siempre ejecutadas como parte de la instalacin, esta verifica el funcionamiento de la NTU y los circuitos del interfaz DTE y el cable asociado a ambos. Las pruebas se inician desde el men de pruebas (Test Menu). Se describe como usar las teclas para entrar una prueba en el captulo 4.. Las pruebas estn disponibles para el usuario independiente del estado de bloqueo del panel. Cuando el panel est bloqueado, el men de pruebas es el nico men visto por el usuario. El bloqueo del panel de este modo hace el acceso a las pruebas ms fcil y rpido. Cuando una prueba se est ejecutando, la pantalla LCD muestra una abreviatura de la prueba: TR, LL, DL, RL, RLB, RLTR, NNL o NNLTR. Se describen las abreviaturas a continuacin.
Abreviatura TR LL DL RL RLB RLTR NNL NNLTR Descripcin Prueba de transmisin y recepcin (Transmit and Receive test) Prueba del bucle local (Local Loop test) Prueba del bucle digital (Digital Loop test) Prueba del bucle digital remoto para la NTU local (Remote Digital Loop test for local NTU) Prueba del bucle digital remoto para la NTU remota (Remote Digital Loop test for remote NTU) Prueba del bucle digital remoto para la NTU local con prueba de transmisin y recepcin (Remote Digital Loop test for local NTU with Transmit and Receive test) Prueba del bucle del nodo digital remoto (Remote Digital Node Loop test) Prueba del bucle del nodo digital remoto con prueba de transmisin y recepcin (Remote Digital Node Loop test with Transmit and Receive test)

Cuando la prueba implica el transmisor y receptor de pruebas incorporado, el nmero de errores y el nmero total de bits transmitidos durante la prueba se indica en la pantalla LCD. Durante todas las pruebas la informacin de la calidad de lnea se puede verificar desde la pantalla LCD utilizando los botones para moverse hacia el nivel ms alto del sistema de men. Durante las pruebas de transmisin/recepcin los contadores de la pantalla pueden ser reiniciados y la continuidad de la lnea se puede verificar inyectando errores al patrn de bits transmitido.

12

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN INSTALACIN EXAMINANDO LA NTU Y LA RED 23008_02.FM 17.04.01

Cada una de las siguientes secciones describe una prueba particular. El orden de la prueba, la NTU y los componentes de la red implicados se ilustran con una figura. Los siguientes smbolos se utilizan para los componentes.

Red DXX Interfaces DTE IF1 STU-160 Interfaces DTE

T R T

Tx Rx
Lnea

Rx Tx Rx Tx

R T R T

Tx Rx

IF2

T R

Transmisor del patrn de pruebas

Tx Rx

Modulador Demodulador
A7FS002A

Receptor de pruebas

Fig. 5: Smbolos de los componentes de la red y la NTU La unidad remota en MartisDXX puede ser una unidad VCM en el Nodo Bsico, una NTU remota (STU-160, SBM64A, etc.) conectada al correspondiente mdulo banda base o DSL (IUM, BTE) en el Nodo Bsico, o alguna otra unidad terminal de red.

NOTA!

El inicio de una prueba interrrumpir la transmisin normal de datos.

13

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN INSTALACIN EXAMINANDO LA NTU Y LA RED 23008_02.FM 17.04.01

Autotest (Self Test) El autotest verificar la operacin interna de la NTU. La prueba verifica la operacin del entorno del microprocesador, RAM, SW-PROM y FLASH-ROM, y pone en marcha otras pruebas internas. Durante la prueba, todos los indicadores del panel frontal y los pixel de la pantalla LCD estn encendidos. Al final de la prueba, la pantalla LCD indicar la versin de la NTU y del controlador SW. Si la prueba se pasa sin errores, el texto Self test OK aparece en la pantalla LCD. Si ocurren errores durante las pruebas, el texto Self test error aparece en la pantalla LCD y los errores son escaneados en la pantalla uno detrs de otro. El autotest dura unos 40 segundos. Prueba de transmisin y recepcin (Transmit&Receive) En la prueba de transmisin y recepcin los transmisores y receptores del patrn de prueba V.52 se activan simultneamente a ambos extremos de la red. Los datos enviados por el transmisor de prueba de la NTU local (STU-160) son recibidos por el receptor de pruebas de la NTU remota, y viceversa. Esta prueba verifica la operacin de la lnea y las funciones de transmisin y recepcin de ambas NTU local y remota, adems de la operacin del mdulo banda base (IUM) en las dos direcciones de transmisin separadamente. En la unidad remota puede haber un bucle digital en lugar de un transmisor y receptor de patrn de prueba. La prueba puede ser ejecutada por separado para dos canales (IF1 y IF2).

Red DXX STU-160 T R Tx Rx Lnea T R Tx Rx Rx Tx IUM Unidad remota en DXX Rx Tx R T

A7TS022A

Fig. 6: Prueba de transmisin y recepcin

Durante la prueba la pantalla LCD muestra el texto TR (Transmit&Receive) y el nmero de errores recibidos/bits transmitidos. Adems es posible poner los contadores a cero y aadir errores a los datos transmitidos.

14

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN INSTALACIN EXAMINANDO LA NTU Y LA RED 23008_02.FM 17.04.01

Prueba de bucle local (Local Loop Test) La NTU local se establece en un bucle local (V.54 bucle 3). Los datos enviados por el DTE se devuelven en la prueba de bucle local. Si la lnea se conecta a la LTU, permanece activa durante la prueba pero los datos de prueba no se transmiten a la lnea. Esta prueba verifica las funciones de transmisin/recepcin de las NTU y del interfaz DTE, incluyendo el cable. La prueba tambin puede activarse por el DTE utilizando el circuito 141. La seal 141 puede ser desactivada a travs de los mens. La prueba se puede ejecutar por separado en ambos canales (IF1 e IF2).

Interfaces DTE IF1

STU-160 Tx Rx Lnea Tx

IF2 Rx
A7TS005A

Fig. 7: Prueba de bucle local Durante la prueba la pantalla muestra LL (Local Loop). Prueba de bucle digital en la NTU local (Digital Loop) La NTU local se establece en el bucle digital local (V.54 bucle 2). Los datos recibidos de la lnea se reenvan a la lnea. Esta prueba verifica las funciones de transmisin/recepcin de la NTU local y de la lnea. La prueba puede ejecutarse por separado en ambos canales (IF1 e IF2).

STU-160 Tx Rx Lnea Tx Rx
A7TS007A

Fig. 8: Prueba de bucle digital Durante la prueba la pantalla LCD muestra DL (Digital Loop).

15

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN INSTALACIN EXAMINANDO LA NTU Y LA RED 23008_02.FM 17.04.01

Prueba del bucle digital remoto (Remote Digital Loop) El bucle digital remoto (V.54 bucle 2) inicializado desde la NTU local se establece en la NTU remota; esto se realiza enviando un patrn de activacin V.54 en lugar de datos. Los datos enviados por el DTE pasan a travs de la NTU local, la lnea y el mdulo banda base, y se devuelve desde la NTU remota hacia el mdulo banda base, la lnea, la NTU local y el DTE. Esta prueba verifica la operacin de la lnea, el mdulo banda base, las funciones de transmisin/recepcin de las NTU local y remota, y el interfaz entre la NTU local y el DTE. La prueba del bucle remoto tambin puede activarse por el DTE utilizando el circuito 140. La seal 140 puede desactivarse a travs de los mens. La prueba puede ejecutarse por separado en ambos canales (IF1 e IF2).

Red DXX Interfaces DTE IF1 Rx Lnea Tx IF2 Rx Tx Rx Tx STU-160 Tx IUM


Unidad remota en DXX

Rx

A7TS008A

Fig. 9: Prueba de bucle digital remoto Durante la prueba la pantalla LCD muestra el texto RL (Remote Loop) en la NTU local. Si la unidad remota es una NTU como SBM64A o STU-160, la NTU remota mostrar el texto RLB. Si el establecimiento del bucle no tiene xito en dos o tres segundos, la NTU local mostrar el texto ACTIVATION FAILED (activacin interrumpida).

16

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN INSTALACIN EXAMINANDO LA NTU Y LA RED 23008_02.FM 17.04.01

Prueba de transmisin y recepcin en un bucle digital remoto (Transmit&Receive in Remote Digital Loop) El bucle digital remoto (V.54 bucle 2) inicializado desde la NTU local se establece en la NTU remota; esto se realiza enviando un patrn de activacin V.54 en lugar de datos. El transmisor/receptor de los datos de prueba se activa en la NTU local. Los datos se devuelven desde la NTU remota hacia el mdulo banda base, la lnea y la NTU local. Esta prueba verifica la operacin de la lnea, el mdulo banda base y las funciones de transmisin/recepcin de las NTU local y remota. La prueba puede ejecutarse por separado en ambos canales (IF1 e IF2).

Red DXX STU-160 T R Tx Rx Lnea T R Tx Rx Rx Tx IUM


Unidad remota en DXX

Rx Tx

A7TS009A

Fig. 10: Prueba de transmisin y recepcin en un bucle digital remoto Durante la prueba, en la pantalla LCD aparecer el texto RLTR (Remote Loop + Transmit&Reiceive) al igual que el nmero de errores recibidos/bits transmitidos a la NTU local. Adems es posible poner los contadores a cero y aadir errores a los datos transmitidos. Si la unidad remota es una NTU como SBM64A o STU-160, la NTU remota mostrar el texto RLB. Si el establecimiento del bucle no tiene xito en dos o tres segundos, la NTU local mostrar el texto ACTIVATION FAILED (activacin interrumpida).

17

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN INSTALACIN EXAMINANDO LA NTU Y LA RED 23008_02.FM 17.04.01

Prueba de bucle del nodo digital remoto El bucle digital remoto inicializado desde la NTU local por el canal de mantenimiento se realiza en el nodo de acceso. Los datos enviados por el DTE pasan a travs de la NTU local y de la lnea local, y se devuelven desde el mdulo banda base hacia la lnea, la NTU local y el DTE. Esta prueba verifica la operacin de la lnea local, las funciones de transmisin/recepcin tanto de la NTU local y del mdulo banda base como el interfaz entre la NTU local y el DTE. La prueba est disponible slo cuando el interfaz de usuario est desbloqueado.

Red DXX Interfaces DTE IF1 Rx Lnea Tx IF2 Rx STU-160 Tx IUM


Unidad remota en DXX

A7TS010A

Fig. 11: Prueba de bucle del nodo digital remoto

Durante la prueba en la pantalla de la NTU aparecer el texto NNL. Si el establecimiento del bucle no tiene xito en dos o tres segundos, la NTU mostrar el texto ACTIVATION FAILED (activacin interrumpida).

La prueba no puede ser ejecutada por separado en los canales IF1 e IF2.

NOTA!
La prueba realiza un bucle en ambos canales a la vez.

18

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN INSTALACIN EXAMINANDO LA NTU Y LA RED 23008_02.FM 17.04.01

Prueba de transmisin y recepcin en el bucle de nodo digital remoto El bucle digital remoto inicializado desde la NTU local a travs del canal de mantenimiento se realiza en el nodo de acceso. El transmisor/receptor de los datos de prueba se activa en la NTU hacia la lnea local y el nodo de acceso. Los datos se devuelven desde el mdulo banda base hacia la lnea y la NTU local. Esta prueba verifica la operacin de la lnea local y de las funciones de transmisin/recepcin tanto para la NTU local como para el mdulo banda base. La prueba est disponible slo cuando el interfaz de usuario est desbloqueado.

Red DXX STU-160 T R Tx T R Tx Rx Lnea Tx Rx


A7TS011A

IUM

Unidad remota en DXX

Fig. 12: Prueba de transmisin y recepcin en el bucle de nodo digital remoto Durante la prueba en la pantalla LCD aparecer el texto NNLTR, el nmero de bits transmitidos al igual que el nmero de errores recibidos en la NTU local. Adems es posible poner los contadores a cero y aadir errores a los datos transmitidos. Si el establecimiento del bucle no tiene xito en dos o tres segundos, la NTU local mostrar el texto ACTIVATION FAILED (activacin interrumpida).

NOTA!

La prueba no puede ser ejecutada por separado en los canales IF1 e IF2. La prueba realiza un bucle en ambos canales a la vez.

19

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN INSTALACIN MANTENIMIENTO 23008_02.FM 17.04.01

3.3 Mantenimiento
3.3.1 Cambio de fusibles El fusible de alimentacin puede cambiarse sin abrir la cubierta de la unidad; el receptculo del fusible se ve en el panel posterior de la NTU. El fusible es del tamao estndar 5 x 20 mm y debe reemplazarse de acuerdo con los valores siguientes.
Fusible F1 Clase T 630 mA, 250 V CA

ADVERTENCIA!

Para cambiar los fusibles, hay que desconectar la NTU de la alimentacin. Use slo los fusibles especificados.

3.3.2 Actualizacin del SW de NTU Normalmente la actualizacin del software de la unidad NTU de la red MartisDXX se realiza telecargndolo mediante el MartisDXX Manager. Durante la telecarga la NTU est plenamente operacional. Durante la telecarga el teclado de la unidad est bloqueado para permitir un proceso de telecarga libre de error. Durante la carga, el LED de alarma remoto parpadear. Despus de la carga del SW en la Flash ROMs de la NTU, la unidad ejecuta una reinicializacin tras la cual comienza a utilizar el SW cargado. Tenga en cuenta que la reinicializacin distorsiona la transferencia de datos. El estado del SW en operacin se puede verificar a travs del MartisDXX Manager. Para ms informacin sobre la telecarga del SW de la unidad, ver los textos de ayuda del MartisDXX Manager R10.0A o posterior. Adems del cambio de fusibles, la nica modificacin u operacin de servicio que se puede realizar en la NTU es actualizar el software de control cambiando la PROM. Para cambiarlo, hay que abrir la cubierta de la NTU.

ADVERTENCIA!

Slo el personal de servicio cualificado est autorizado para abrir la cubierta de la NTU.

20

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN CONFIGURACIN 23008_02.FM 17.04.01

4. OPERACIN 4.1 Configuracin


4.1.1 Mtodos de configuracin La configuracin de la NTU se puede realizar de dos maneras. 1. La configuracin de la NTU se puede supervisar y alterar en el MartisDXX Manager, o con el Terminal de Servicio conectado localmente a una SCU en el nodo MartisDXX. Este tema no ser descrito en detalle en ste manual. Para ms informacin, ver los textos de ayuda del MartisDXX Manager R10.0A o posterior. 2. La configuracin se puede realizar a travs del teclado del panel frontal y de la pantalla LCD. Este caso ser descrito con mayor detalle en las siguientes secciones.

4.1.2 Procedimiento de configuracin Los parmetros de la NTU se pueden supervisar durante la operacin a travs de la pantalla sin interferir en la transmisin normal de datos. Los parmetros se almacenan en la memoria no voltil. El men de configuracin reconoce las unidades de interfaz y presenta los elementos del men correctamente. La pantalla LCD tiene dos lneas con 24 caracteres cada una. En la mayora de los casos se muestran tres campos de elementos a un tiempo. La lnea superior se utiliza para mostrar el encabezamiento de un elemento; en la lnea inferior est el valor del elemento o el texto Dir indicando que hay un submen para el elemento. Aunque hay tres elementos en la pantalla, puede haber otros elementos en el mismo nivel del men. Los otros elementos pueden ser elegidos en la pantalla con las teclas. El cursor parpadeante indica el campo de elemento actual. Cuando el cursor est en la lnea superior, las teclas SCROLL (< o >) se usan para moverse desde un elemento a otro en el mismo nivel del men. Cuando el cursor est en la lnea inferior, las teclas SCROLL se usan para cambiar el valor del parmetro del elemento. Utilizando las teclas de ENTER y EXIT el usuario puede moverse arriba y abajo en la estructura del men. La tecla de ENTER tambin se utiliza para confirmar una seleccin desde el men. Cuando el cursor est en la lnea superior, la tecla de EXIT provoca un movimiento ascendente haca el siguiente nivel del men. En la lnea inferior la tecla de EXIT mueve el cursor desde el campo de valores hacia el encabezamiento de un elemento. La tecla de ENTER mueve el cursor desde el encabezamiento hacia el campo de valores de un elemento, o hacia el submen si el valor es Dir. Cuando el cursor est en el campo de valor, el uso de la tecla de ENTER confirma que el presente valores del campo se usa como un valor nuevo para el elemento, y el cursor se mueve hacia el encabezamiento del elemento.

21

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN CONFIGURACIN 23008_02.FM 17.04.01

El valor de un elemento se modifica como sigue. Paso 1. Paso 2. Paso 3. Paso 4. Paso 5. Mover el cursor con las teclas de SCROLL y ENTER en el encabezamiento del elemento que desee cambiar. Pulsar ENTER para mover el cursor hacia el campo de valores. Usar las teclas de SCROLL para seleccionar un nuevo valor para el elemento. Pulsar ENTER para confirmar el nuevo valor. El texto Updating aparece en la pantalla. No pulsar las teclas antes de que el texto desaparezca y el texto del men sea visible. Si la fase del nivel del men presente (men, submen o elemento) es desconocida para el usuario, se puede llagar al nivel principal pulsando EXIT varias veces.

22

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN ESTRUCTURA DE MEN 23008_02.FM 17.04.01

4.2 Estructura de men


Hay dos estructuras de men diferentes en la STU-160: el Men de Seguridad (Security Menu) y el Men Principal (Main Menu). El Men de Seguridad se utiliza para establecer el modo bloqueado en el panel de teclas del usuario; el Men Principal se compone de todos los diferentes submens para la configuracin y comprobacin de la NTU. Desde el Men Principal tambin es posible conseguir estadsticas, fallas e informacin de unidades sobre la NTU.

4.2.1 Men de Seguridad (Security Menu) Algunos de los mens de la NTU pueden bloquearse para prevenir que el usuario establezca parmetros errneos accidentalmente para la configuracin de elementos y dejar, de este modo, la NTU no operativa; a estos mens no se puede acceder desde las teclas del panel frontal. Para realizar algn cambio en la configuracin de la NTU, el elemento para el bloqueo del teclado ha de estar desbloqueado. El Men de Seguridad contiene dos elementos que se pueden fijar: bloqueo de panel y parmetros por defecto. A este men se accede de una manera especfica. Entrada al Men de Seguridad Para entrar el Men de Seguridad, pulse simultneamente las cuatro teclas durante aproximadamente cinco segundos hasta que la pantalla muestre los elementos del men. Esta se debe ejecutar como primera operacin despus de reinicializar y en los primeros 5 segundos tras la activacin de la pantalla.

23

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN ESTRUCTURA DE MEN 23008_02.FM 17.04.01

Bloqueo de panel El elemento para el bloqueo del panel tiene tres parmetros: panel desbloqueado (Panel unlocked), bloqueo de panel (Panel locked) y panel de configuracin bloqueado (Panel configuration locked). Los elementos para el bloqueo y sus caractersticas se muestra a continuacin. Bloqueo de panel, Locked. La configuracin de la NTU no puede verse ni ser alterada. Pruebas de bucle estn disponibles para el usuario.

Panel de configuracin bloqueado, Cfg. Lock. Todos los mens estn disponibles excepto el Men de Parmetros.

Panel desbloqueado, Unlocked. La configuracin de la NTU puede verse y ser alterada. Todos los mens estn disponibles para el usuario.

Para cambiar el modo del panel, pulse ENTER en el encabezamiento del elemento Panel y utilice las teclas de SCROLL para seleccionar el modo deseado y pulse ENTER. Cuando se pulsa ENTER, el nuevo modo se guarda en la memoria no voltil para asegurar que la NTU funciona en el modo correcto despus de reinicializar.

NTU

Unlocked
-Todas funciones configurables

Cfg. locked
-Cambio en la configuracin bloqueada -Los parmetros para bucles son configurables

Locked
- Pruebas - Led activo
A7RS003A

Fig. 13: Modos de disposicin del panel para la STU-160

Parmetros por defecto Desde el campo Defaults se pueden seleccionar los parmetros por defecto en los interfaces IF1 e IF2, o ambos. Los parmetros del nodo vecino no se cambiarn. Los parmetros por defecto se presentan en el captulo 4.3.

24

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN ESTRUCTURA DE MEN 23008_02.FM 17.04.01

4.2.2 Men Principal (Main Menu) El rbol directorio del Men Principal con el panel desbloqueado se presenta en la Fig. 14. La estructura del men consiste en varias cajas. Con las cajas se usa la siguiente anotacin (ver la Fig. 14).

Tests *Dir*

Selftst Selftst

Hw-ver

' 2.0 '


A7R0005A

Fig. 14: Notacin de la estructura del men

Elemento Tests, Selftest, Hw-ver *Dir* Selftst 2.0

Significado Encabezamiento del elemento Submen del elemento Campo de valores (configurable) Campo de slo lectura

Tres subdirectorios diferentes marcados (-2-), (-3) y (-4-) se describen en las secciones siguientes.

25

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN ESTRUCTURA DE MEN 23008_02.FM 17.04.01

-1-

STU160 *Dir*

Quality 'A ... F '

BitRates ' 128 ... - / - ... 128 '

Tests *Dir* -2-

Params *Dir* -3IF1 *Dir*

G.821 *Dir* -4IF1 *Dir* IF2 *Dir*

Faults *Dir* -4-

UnitId *Dir*

IF1 *Dir*

ActFlts *Dir* FltHist *Dir*

NtuId '1' Hw-ver ' 2.0 ' Sw-ver ' 1.1'

IF2 *Dir* ActLeds IF1 IF2 Selftst Selftst

IF2 *Dir*

NnmParm *Dir*

ClrHist ClrHist

Year ' 96 '

Week '3'

Serial 15071
A7R0012A

Fig. 15: Men Principal

26

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN ESTRUCTURA DE MEN 23008_02.FM 17.04.01

La Fig. 16 ilustra el rbol directorio del Men Principal con bloqueo de panel.

-1-

Test *Dir*

Quality 'A ... F '

BitRates ' 128 ... - / - ... 128 '

Selftst Selftst

IF1 *Dir*

IF2 *Dir*
Idntico al IF1

ActLeds IF1 IF2

PASO 1

Remote loop + TR Exit <Select>

Run
PASO 2

Exit

ACTIVATING TEST <Select> Run


ACTIVACIN OK

ACTIVACIN INTERRUMPIDA

PASO 3

RLTR: NO ACK SIGNAL Exit

RLTR: A 0/1024Kb Stop <ErrInj>


PASO 4

Reset

No

Remove loop ? Yes

A7RS013A

Fig. 16: Men Principal (las teclas del panel estn bloqueadas)

27

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN ESTRUCTURA DE MEN 23008_02.FM 17.04.01

4.2.2.1 Men de Prueba (Test Menu) Las pruebas se inician desde el Men de Prueba (Test Menu). Las pruebas estn disponibles para el usuario independientemente del estado del bloqueo del panel. Cuando el panel est bloqueado, el Men de Prueba es el nico men visible para el usuario. El rbol directorio para el Men de Prueba con bloqueo de panel, se muestra en la Fig. 17. Men de Prueba con las teclas del panel bloqueadas Las pruebas se activan de la siguiente manera. Paso 1. La pantalla muestra el texto Test que es el primer men en el nivel principal. Pulse ENTER para ir al nivel ms bajo del Men de Prueba. Use las teclas de SCROLL (< o >) para seleccionar: I autotest (Self test), II interfaz para las pruebas de bucle, o III LED activo. I Pulse ENTER dos veces (seleccionar y confirmar) para iniciar el autotest. Durante el autotest la pantalla muestra la versin de la NTU y del SW del controlador (por ejemplo STU-160 BASEBAND MODEM, SBZ385 Ver.1.2). Desde el men de prueba especial se pueden activar diferentes pruebas de los bucles. Este men especifica qu circuitos del interfaz DTE del canal sern supervisados con los LEDs. El LED activo puede seleccionarse entre los canales IF1 y IF2.

II III Paso 2.

Se muestra el primer elemento de prueba (Transmit&Receive). Los otros elementos de prueba pueden verse usando las teclas de SCROLL (< o >) y activados con la tecla de ENTER. Cuando los elementos se ven a medida que se pulsa la tecla de > SCROLL, ellos aparecen en el siguiente orden.
Elemento de prueba Transmit&Receive Local loop Digital loop Remote loop Remote loop + TR Forma abreviada TR LL DL RL RLTR Texto de error ACTIVATION FAILED ACTIVATION FAILED ACTIVATION FAILED NO ACK SIGNAL NO ACK SIGNAL
(b)

Notas
(a)

(a), (b)

(a) Durante la prueba, la pantalla de la NTU indica el nmero de errores de bits y bits transmitidos. (b) La NTU remota muestra RLB.

Paso 3.

Cuando las pruebas estn en proceso, la pantalla LCD muestra la abreviatura de la prueba (TR, LL, DL, RL, RLTR) seguida de un cursor parpadeante sobre una coma y la calidad de la seal recibida (A-F). Cuando las pruebas impliquen un transmisor y receptor de pruebas incorporado, el nmero de errores y el nmero total de bits transmitidos durante la prueba se indican en la pantalla LCD. Los dos nmeros se separan por una barra (/) y el nmero de bits transmitidos se expresa en potencias de 10. Durante las pruebas de transmisin/recepcin los contadores de bit se ponen a cero presionando la tecla de ENTER. Para verificar la continuidad de la lnea, se pueden inyectar errores al patrn de bit transmitido presionando la tecla de SCROLL (< o >). Las pruebas se concluyen pulsando EXIT.

Paso 4.

Pulsando EXIT aparece el texto Remove test? o Remove loop? en la pantalla. En este punto, el usuario tambin puede parar la prueba y volver a seleccionar una nueva prueba, o abandonar la prueba y volver al nivel de prueba (por ejemplo, seleccionar una prueba para el otro interfaz).

28

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN ESTRUCTURA DE MEN 23008_02.FM 17.04.01

Men de Prueba con las teclas del panel desbloqueadas La NTU tiene dos pruebas adicionales que se pueden utilizar junto con el sistema de crosconexin y multiplexin digital MartisDXX. Un canal de mantenimiento se utiliza entre la NTU y el nodo para intercambiar el comando de bucle y el acuse de recibo. Estas pruebas forman un bucle digital remoto en la unidad de canal del nodo de acceso, y slo estn disponibles para el usuario cuando el panel est desbloqueado. El rbol directorio del Men de Prueba, cuando el panel est desbloqueado, se muestra en la Fig. 17. Los elementos del men se explican abajo.
IF1 Loops Set A travs de esta rama pueden establecer pruebas para el interfaz 1. El bucle se puede activar/desactivar y el estado de los bucles se puede ver desde esta rama. Los bucles se pueden activar/desactivar desde este campo. La disponibilidad del NNL depende de los parmetros del interfaz (NnmPara/MesSend). Este es un campo de slo lectura en el cual se puede ver el estado del bucle (por ejemplo, bucle local, bucle digital, bucle remoto, bucle del nodo vecino). El campo se actualiza automaticamente. El nmero de bits transmitidos durante la prueba. El nmero de bits errneos durante la prueba. Despeja los contadores ErrBits, TraBits. Inyecta un error en los datos tramsmitidos. Los contadores de error pueden leerse y despejarse desde esta rama. Los campos se actualizan automaticamente.La disponibilidad de la rama depende del estado del CRC (CRC debe estar On). ResCtrs CRC LoopPar LoopSup RL, LL Despeja todos los contadores (CRC, ErrBits, TraBits). El nmero de errores de extremo a extremo del CRC (slo lectura). Los parmetros del bucle pueden manejarse desde esta rama. El campo para seleccionar el bucle de interfaz vlido. Las posibles alternativas son None y V54. Los campos que establecen el uso del bucle remoto y local: operator (operador, controlado por el usuario)/disabled (inhabilitado)/DTE signal 140, 141 controlled (DTE seal 140, 141 controlada)/DTE signal 140, 141 controlled with time limit (DTE seal 140, 141 controlada con un tiempo lmite). Los campos se visualizan si el estado del LoopSup es V.54. Las posibles alternativas son Operator controlled (OpCntrl), Disabled (Disab), Enabled DTE (Ena/DTE), Timer DTE (Tmr/DTE). El campo que establece el uso del bucle de retorno remoto: operator (operador, controlado por el usuario)/disabled (inhabilitado)/enabled (habilitado)/enabled with time limit (habilitado con un tiempo lmite). El campo se visualiza si el estado del LoopSup es V.54. Las posibles alternativas son Operator controlled (OpCntrl), Disabled (Disab), Enabled, Enabled/Timer (Ena/Tmr). Parmetros de control de finalizacin del bucle para RL, LL y RLB. Posibles alternativas son: 0 - 9999 s. Como arriba Con ste elemento puede elegir que interfaz se asocia a que LED. Las posibles selecciones son IF1 (interfaz 1) y IF2 (interfaz 2). Autotest.

State

TraBits ErrBits ResCtrs InjErr ErCntrs

RLB

Timeout IF2 ActLeds Selftst

29

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN ESTRUCTURA DE MEN 23008_02.FM 17.04.01

-2Tests *Dir*

IF1 *Dir*

IF2 *Dir*

Idntico al IF1

ActLeds IF1 IF2 LoopPar *Dir* LoopSup None V.54 RL Disab. Ena/DTE Tmr/DTE OpCntrl Timeout 0 ... 9999 s

Selftst Selftst

Loops *Dir* Set TR LL DL RL RLTR NNL NNTR No Loop State ' No Loop ' ' TR ' ' LL ' ' DL ' ' RL ' ' RLB ' ' RLTR ' ' NNL ' ' NNTR' TraBits ' 2.4E7 ' ErrBits '0' ResCtrs ResCtrs InjErr InjErr

ErCntrs *Dir* ResCtrs ResCtrs CRC 0

LL Disab. Ena/DTE Tmr/DTE OpCntrl Timeout 0 ... 9999 s

RLB Disab. Enabled Ena/Tmr OpCntrl Timeout 0 ... 9999 s


A7RS014A

Fig. 17: Men de Prueba (Test Menu)

30

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN ESTRUCTURA DE MEN 23008_02.FM 17.04.01

4.2.2.2 Men de Parmetros (Parameter Menu) Los parmetros generales de la NTU se pueden leer, cambiar y actualizar desde el Men de Parmetros (Parameter Menu). El rbol directorio del Men de Parmetros se muestra en la Fig. 18. Los elementos del men se explican a continuacin.
Params IF1 IfParam Type FuncTyp La rama del men de parmetros. La disponibilidad de esta rama depende del bloqueo del panel (panel desbloqueado). A travs de esta rama se pueden cambiar los parmetros del interfaz 1. Los parmetros generales del interfaz se pueden leer, cambiar y actualizar desde esta rama. El tipo del mdulo DTE. Este campo es de slo lectura. El tipo funcional del interfaz (X.21 X/S, X.21bis, G703, Btmng). El tipo depende de la configuracin del mdulo de IF: X.21bis con V-interfaces, interfaz X.21 X/S con X.21, G.703 o Btmng con el interfaz G.703. La velocidad DTE para el interfaz. Este parmetro determina los modos de canal de control disponibles y por lo que han de ser parametrizados primero. Desde este campo se puede escribir el estado de la mscara de falla (ON/OFF). Cuando la mscara de falla est ON, no se generarn fallas del interfaz (slo la falla de la mscara en s). La indicacin de apagado (power-off) se puede seleccionar en activada (ON) u desactivada (OFF). Si selecciona ON cuando el DTE no est enviando nada, se genera una falla de apagado Power-off. Esto se detecta por la supervisin de la seal 103. El estado ON/OFF del CRC de extremo a extremo puede manejarse desde este campo. El CRC se abastece por una trama V.110 modificada. El CRC no se permite a la velocidad DTE de 64 kbit/s y 128 kbit/s. El canal de control, el tratamiento de las seales DTE , la temporizacin, el bfer y la seleccin asinc/sinc pueden manejarse desde este campo. CtrlCh Las posibles alternativas para el canal de control dependen de la configuracin del mdulo de IF y de la velocidad binaria seleccionada. Las alternativas posibles son None, No/110c, V13, V13/110c, V110, V110c, V110s, No/110b, V13/110b, X30 (c y b slo a 56 kbit/s). Las posibles alternativas de la seal 105 dependen de la configuracin del mdulo, de la velocidad binaria seleccionada, y del uso del canal de control. Las posibles alternativas son Fixed On (la seal 105 se fija en ON), Fixed OFF (la seal 105 se fija en OFF), Enabled/No supervision (la seal 105 es permitida pero no supervisada), Enabled/Supervision (la seal 105 es supervisada y hay una alarma si la 105 se interrumpe), Enabled/Talk Period (la seal 105 se apaga si el periodo de conversacin excede del lmite establecido). El periodo para la 105 o C cuando el estado de la 105/c se selecciona para ser 105 o C. Los posibles valores del periodo estn en el rango de 19999 segundos. Los posibles modos 109 son Fixed On, Fixed Off, 105/C Controlled (la seal 109/I se controla por la seal 105/C transferida desde el extremo remoto). Este campo se despliega si el modo AsyMode est en el estado OFF. Las posibles alternativas de temporizacin dependen de la configuracin del mdulo y de la velocidad binaria seleccionada. Los posibles modos de temporizacin son 113 Meso (X), 114 Syn (S). Ver el captulo 4.4.6.

Rate

FltMsk

PowOff

CRC

CtrlCh

105 (C)

TalkPer

109 (I)

Timing

31

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN ESTRUCTURA DE MEN 23008_02.FM 17.04.01

106

Las posibles alternativas de la seal 106 dependen del canal de control y de las selecciones de uso de la 105. Los posibles modos 106 son Fixed On, Fixed Off, 105 Controlled (la seal 106 sigue el estado de la seal 105), 105 Delayed (la seal 106 sigue el estado de la seal 105 de acuerdo con el retardo) y 105/Net (se transfiere la seal 106 de extremo a extremo). El retardo para la 106 cuando la seal est en un estado 105Delay. Los valores del retardo son 1099990 s. Las posibles alternativas de la seal 108/107 dependen del uso del canal de control. Los posibles estados son Fixed Off, Fixed On, On when ready (On cuando est preparado, la seal 107 est normalmente en ON; en OFF cuando un extremo remoto est perdido o en los casos de prueba/falla), Local (la seal 107 sigue el estado de la seal local 108) y Xfer (la seal 107 sigue ambas, la seal local 108 y la 108 recibida desde el extremo remoto). Las alternativas posibles para el bfer dependen del AsyMode y las selecciones de temporizacin. Los posibles estados son Minimum, Normal, Maximum. Slo visible si la tarjeta de interfaz es V.24. Los posibles estados son Off, Basic y Extend. El Off significa que el interfaz opera en modo sncrono. En el modo asncrono V.14 se pueden seleccionar las opciones Basic o Extend. El modo Basic tolera un 1.25% de sobrevelocidad y el modo Extend 2.5 %. Slo visible cuando AsyMode (arriba) se pone en Basic o Extend. Este campo especifica el nmero de bits de datos por cada carcter de parada. Los posibles estados son 6, 7, 8, 9. Puede haber ms bits de parada por cada carcter. Como arriba. Esta rama maneja los parmetros del nodo vecino. Estos parmetros afectan el envio y supervisin de los parmetros del nodo vecino.

Delay 108/107

Buffer

AsyMode

AsyBits

IF2 NnmPam Update

Este campo se usa para actualizar los parmetros del nodo vecino de la memoria no voltil. Los parmetros del nodo vecino (Expected neighbour y Options) pueden cambiarse en otros campos pero despus de los cambios, los parmetros deben ser actualizados pulsando ENTER en el campo Update. Esta rama tiene dos campos de submen Own y Neighbour alarms (Loop bucle, Unexpected neighbour vecino inesperado, No connection sin conexin, OK). Los campos Alarm se actualizan automaticamente. Own Far-end Este es un campo de slo-lectura desde el que se pueden leer las alarmas del nodo vecino de la NTU. Este es un campo de slo-lectura desde el que se pueden leer las alarmas del nodo vecino del vecino de la NTU. El campo slo se muestra si hay una conexin entre los vecinos. Esta rama tiene seis campos de submen cada uno de los cuales tiene datos del vecino existente (vecino: nodo ID, direccin de subrack, direccin de unidad, nmero de enlace, nmero de interfaz y nmero de puerto). Los campos se actualizan automaticamente. Los datos del vecino esperado son del mismo tipo de campos de datos que en la rama Exist. Copia la estructura de datos existente en el campo esperado (debe recordar al ejecutar Update). Esta es una forma fcil de actualizar correctamente la informacin del vecino. Esta rama tiene tres submens para activar o desactivar envios, supervisin y monitorizar.

Alarms

Exist

Expec CpyExi

Options

32

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN ESTRUCTURA DE MEN 23008_02.FM 17.04.01

MesSend StaMon

ON: activado el envio de datos del nodo vecino. OFF: desactivado el envio de datos del nodo vecino. ON: activada la monitorizacin del estado del nodo vecino OFF: desactivada la monitorizacin del estado del nodo vecino. Siempre el estado OFF en la NTU y el estado ON en el nodo de acceso.

NeigSup

ON: activada la supervisin del nodo vecino. OFF: desactivada la supervisin del nodo vecino.

33

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN ESTRUCTURA DE MEN 23008_02.FM 17.04.01

-3Params *Dir*

IF1 *Dir*

IF2 *Dir*

NnmParm *Dir*

IFParam *Dir* Type ' V.24 ' ' V.35 ' ' V.36 ' ' X.21 ' ' G.703m ' FuncTyp X.21 X.21bis G.703 BTmng Rate none ... ... 128Kb FltMsk On Off PowOff On Off CRC On Off

CtrlCh *Dir*

Idntico al IF1 CtrlCh None V13 V110 V110s X30 No/110c 13/110c V110c No/110b 13/110b V110b 105 Fix On Fix Off E/Nosup E/SupVi E/TalkP TalkPer 0 ... 9999s CtrlCh None V13 V110 V110s X30 No/110c 13/110c V110c No/110b 13/110b V110b C Fix On Fix Off E/Nosup E/SupVi E/TalkP TalkPer 0 ... 9999s

Update Update Alarms *Dir* Own ' Alarm ' Far-end ' Alarm ' Exist *Dir* NodeId ' Id ' SubAdd ' SubAdd ' Unit ' Unit ' Link ' Link ' Inter ' IF ' Port ' Port ' Expec *Dir* NodeId ' Id ' SubAdd ' SubAdd ' Unit ' Unit ' Link ' Link ' Inter ' IF ' Port ' Port ' CpyExi CpyExi Options *Dir* MesSend On Off StaMon On Off NeigSup On Off

109 Fix On Fix Off 105Cntr Timing 114Syn 113Meso 106 Fix On Fix Off 105Cntr 105Dely 105/Net Delay 10...99990us 108/107 Fix On Fix Off On/Rdy Local Xfer Buffer Normal Min Max AsyMode Off Basic Extend AsyBits 6 ... 9

I Fix On Fix Off C Cntr Timing S X

A7RS015A

Fig. 18: Men de Parmetros (Parameter Menu)


34

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN ESTRUCTURA DE MEN 23008_02.FM 17.04.01

4.2.2.3 Men de Estadsticas G.821 (G.821 Statistics Menu) Las estadsticas G.821 estn disponibles desde el Men de Estadsticas G.821 (G.821 Statistics Menu). El rbol directorio del Men de Estadsticas se muestra en la Fig. 19. Los elementos del men se explican a continuacin.
G.821 IF1 Display La rama de estadsticas del estndar G.821. Las estadsticas G.821 para el IF1. Pulsando ENTER en este campo, el tiempo total de las estadsticas puede verse en la pantalla. Cuando se pulsa las teclas de SCROLL, la pantalla muestra el tiempo disponible, el tiempo no disponible, los segundos severamente errneos (severely errored seconds, SES), segundos errneos (errored seconds, ES) y minutos degradados (degraded minutes, DM). Los campos se actualizan automaticamente. TotalTime AvailTime El tiempo que ha pasado despues de que la unidad o los contadores de estadsticas hayan sido puestos e cero. Un periodo comienza con el primer segundo de un periodo de diez segundos consecutivos, cada uno de los cuales tiene una tasa de error de bit (BER) menor que 1 x 10-3.

UnAvailTime Un periodo comienza cuando el BER en cada segundo es mayor que 1 x 10-3 para un periodo de diez segundos consecutivos. SES ES DM ResG821 IF2 Los segundos severamente errneos ocurren cuando el BER es mayor que 1 x 10-3 dentro de la ventana de tiempo de un segundo. Los segundos errneos ocurren cuando hay errores dentro de la ventana de tiempo de un segundo. Los minutos degradados ocurren cuando el BER es mayor que 1 x 10-6 dentro de la ventana de tiempo de un minuto. Despeja los contadores de G.821. Como arriba.

35

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN ESTRUCTURA DE MEN 23008_02.FM 17.04.01

4.2.2.4 Men de Fallas (Faults Menu) Las fallas pueden ser supervisadas desde el Men de Fallas (Faults Menu). El rbol directorio del Men de Fallas se ilustra en la Fig. 19. Tres ramas del men estn disponibles desde el campo Faults pulsando ENTER: ActFlts, FltHist y ClrHist. Desde este campo el usuario puede ver la falla (o fallas), que se activa en el momento, o recibe informacin de la ltima transicin del estado de la falla (informe de fallas) y borra el informe histrico. ActFlts Este men ActFlts se usa para pedir fallas activas de la NTU pulsando ENTER. Las fallas activas pueden verse en el siguiente formato de lista (falla/interfaz o falla de nivel comn).
1 2 3 Missing line BER10-3 CRC Errors Com Com Com

Si hay varias fallas, dos de ellas se mostrarn y el resto visualizan utilizando las teclas de SCROLL. Pulsando ENTER se activa una nueva consulta de fallas desde la NTU. FltHist Desde este men FltHist el usuario puede ver el informe de fallas pulsando ENTER. El histrico de fallas es til cuando una falla se detecta (el LED rojo parpadea) pero cuando pregunta por las fallas activas la respuesta es No faults (no hay fallas). El formato en la pantalla se muestra en la tabla.
1 2 3 4 5 Reset Missing line Transmit test Transmit test Missing line Com Com IF1 IF1 Com DLT ON ON OFF OFF

Si hay varias fallas en el informe, dos de ellas sern mostradas y el resto se visualizan utilizando las teclas de SCROLL. La ltima transicin de fallas tiene el nmero ms grande (en el caso anterior 5 Missing line Com OFF es la ltima transicin de falla). Pulsando ENTER se activa una nueva consulta de fallas desde la NTU. ClrHist El histrico de fallas puede despejarse desde este men ClrHist pulsando ENTER. Despus de eliminar las fallas, la unidad comienza automticamente la coleccin del histrico de fallas.

36

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN ESTRUCTURA DE MEN 23008_02.FM 17.04.01

4 G.821 *Dir* Faults *Dir*

I F1 *Dir*

I F2 *Dir*

ActFlts *Dir*

Display *Dir*
Total Time ' Time ' Avail Time ' Time ' UnAvail Time ' Time '
SES ' Time '

Display *Dir*
Total Time ' Time ' Avail Time ' Time ' UnAvail Time ' Time '
SES ' Time '

1 ' Fault ' 2 ' Fault ' 3 ' Fault '

FltHist *D ir*

1 ' Fault ' 2 ' Fault ' 3 ' Fault '

ES ' Time ' DM ' Time '

ES ' Time ' DM ' Time '

ClrHist ClrHist

ResG821 ResG821

ResG821 ResG821
A7R0016A

Fig. 19: Men de Estadsticas G.821 y Men de Fallas

4.2.2.5 Men de Identificacin de Unidad (Unit Identification Menu)


NtuId Hw-ver Sw-ver El nmero de identificacin de la NTU. La versin del hardware de la unidad. Las versin del software de la unidad se utiliza para identificar la versin del software telecargado, etc. (por ejemplo, la versin del software de la EPROM es '1.1' y la versin del software telecargado es '1.1*'. El ao de fabricacin de la unidad La semana de fabricacin de la unidad. El nmero de serie que sirve como identificacin definitiva de la unidad. El nmero de serie se asigna durante la fase de produccin de la unidad.

Year Week Serial

37

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN PARMETROS POR DEFECTO DE LA NTU 23008_02.FM 17.04.01

4.3 Parmetros por defecto de la NTU


Los parmetros por defecto que pueden restaurarse desde el Men de Seguridad estn especificados en la lista siguiente. Parmetros del interfaz DTE
Tipo de interfaz DTE Tipo funcional Velocidad DTE Mscara de falla Indicacin de apagado del DTE CRC de extremo a extremo V.35/V.36/V.24 X.21bis 64Kb Off Off Off X.21 X.21 X/S 64Kb Off Off Off G.703m G.703 64Kb Off Off Off

Parmetros del canal de control


CtrlCh 105 (C) 109 (I) Temporizacin (Timing) 106 108/107 Bfer Bits asncronos (AsyBits) Ninguno Fijado a ON Fijado a ON 114Syn Fijado a ON Fijado a ON Normal 8(a) Ninguno Fijado a ON Fijado a ON S Fijado a ON(a)) Fijado a ON(a)) Normal Off 8(a)
(a) (a)

Ninguno(a) Fijado a ON(a)) Fijado a ON(a)) 113meso(a) Fijado a ON(a)) Fijado a ON(a)) Normal Off(a) 8(a)

Modo asncrono (Asymode) Off

Parmetros NNM (Neighbour Node Management)


Supervisin del nodo vecino Off Monitorizacin de estado Mensaje enviado Off On Off Off On Off Off On

Vecino esperado
Nodo Subrack Unidad Enlace Interfaz Puerto Cualquiera Cualquiera Cualquiera Cualquiera Cualquiera Cualquiera Cualquiera Cualquiera Cualquiera Cualquiera Cualquiera Cualquiera Cualquiera Cualquiera Cualquiera Cualquiera Cualquiera Cualquiera

38

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN PARMETROS POR DEFECTO DE LA NTU 23008_02.FM 17.04.01

Led encendido
Seleccin de led activo IF1 IF1 IF1

Parmetros de bucle
V.54 RL Caducidad RL (time-out) LL Caducidad LL (time-out) RLB Caducidad RLB (time-out) On OpCntrl 240 s(a) OpCntrl 240 s 240 s
(a)

On OpCntrl 240 s(a) OpCntrl 240 s(a) Ena/Timer 240 s

On OpCntrl 240 s(a) OpCntrl 240 s(a) Ena/Timer 240 s

Ena/Timer

(a) No permitida (la visualizacin)

39

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

4.4 Mdulos de interfaz DTE


4.4.1 Generalidades La NTU STU-160 se equipa con dos tarjetas de interfaz DTE. Los diferentes interfaces disponibles se muestran en la siguiente lista.
Nombre VMI 370 VHI 371 VHI 371 VLI 372 GMI 373 VMI 377 XMI 378 EHI 392 (+MEM 393) Tipo de interfaz V.35 sinc V.36 sinc X.21 sinc V.24/V.28 sinc/asinc G.703 a 64 kbit/s codir V.35 sinc X.21 sinc Mdulo LAN (Ethernet 10Base-T) Conector Conector D hembra de 25 contactos (ISO 2110) Conector D hembra de 25contactos (ISO 2110) Conector D hembra de 25 contactos (ISO 2110) Conector D hembra de 25 contactos (ISO 2110) Conector D hembra de 25 contactos (ISO 2110) Conector rectangular hembra de 34 contactos (ISO 2593) Conector D hembra de 15 contactos (ISO 4903) 10Base-T: RJ-45

Los conectores tipo D disponen de dos tornillos de bloqueo de tipo UNC 4-40. El conector rectangular de 34 contactos dispone de dos tornillos de bloqueo UNC 6-32. La Fig. 20 ilustra la identificacin de los contactos del conector D25 visto desde la parte posterior de la NTU.

V.35

A7C0001A

Fig. 20: Identificacin de los contactos del conector de interfaz D25 La tarjeta de interfaz se conecta a la unidad principal con dos tornillos M2.5.

NOTA!

Observe que debajo del conector hay espacio para un tirador para facilitar la extraccin de la tarjeta de interfaz.

40

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

El esquema de la tarjeta de interfaz se muestra en la Fig. 21. El CN1 es el conector D25 para interfaces DTE y el CN2 es un conector tipo euro de la mitad del tamao del conector utilizado para la unidad principal.

CN1

CN2

A7M0023A

Fig. 21: Esquema de la tarjeta de interfaz

Las tarjetas de interfaz (excepto XMI 378 y EHI 392, mdulo LAN) se pueden cambiar sin apagar la NTU.

41

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

4.4.2 Interfaz V.24/V.28 El interfaz V.24/V.28 se realiza con un mdulo VLI 372. Las caractersticas elctricas de todos los circuitos estn conforme a V.28. La asignacin de los contactos del conector, conforme a ISO 2110, se presenta en la siguiente tabla. La mxima velocidad de datos para el interfaz es de 64 kbit/s. El mdulo tambin mide el nivel de seal 103 recibido. Esta informacin se puede utilizar para detectar el estado de apagado (power-off) del DTE.
Contacto 1 7 2 3 4 5 6 20 8 24 15 17 21 18 25 9 10 Circuito ITU-T 102 103 104 105 106 107 108 109 113 114 115 140 141 142 Nivel de seal V.28 V.28 V.28 V.28 V.28 V.28 V.28 V.28 V.28 V.28 V.28 V.28 V.28 Funcin Tierra del apantallamiento del cable Seal de tierra Datos transmitidos Datos recibidos Peticin de envo Preparado para enviar Datos preparados Datos preparados/conectados al terminal de datos de la lnea Indicador de seal de lnea recibida Temporizacin de los datos transmitidos hacia la NTU Temporizacin de los datos transmitidos hacia el DTE Temporizacin de los datos recibidos hacia el DTE Bucle de retorno remoto Bucle de retorno local Indicador de prueba +10 V (a travs de una resistencia de 330 ) -10 V (a travs de una resistencia de 330 )

42

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

4.4.3 Interfaz V.35 El interfaz V.35 se realiza con un mdulo VMI 370. Los datos y las seales de temporizacin son simtricas con un nivel de 0.55 V (20%) sobre una resistencia de carga de 100 . Las caractersticas elctricas de los circuitos de control estn conforme a V.28. La asignacin de los contactos del conector, conforme a ISO 2110, se presenta en la siguiente tabla. El mdulo tambin mide el nivel de seal 103 recibida. Esta informacin se puede utilizar para detectar el estado de apagado (power-off) del DTE.
Contacto 1 7 2 14 3 16 4 5 6 20 8 24 11 15 12 17 9 21 18 25 Circuito ITU-T 102 103(A) 103(B) 104(A) 104(B) 105 106 107 108 109 113(A) 113(B) 114(A) 114(B) 115(A) 115(B) 140 141 142 Nivel de seal Funcin V.35 V.35 V.35 V.35 V.28 V.28 V.28 V.28 V.28 V.35 V.35 V.35 V.35 V.35 V.35 V.28 V.28 V.28 Tierra del apantallamiento del cable Seal de tierra Datos transmitidos por el cable A Datos transmitidos por el cable B Datos recibidos por el cable A Datos recibidos por el cable B Peticin de envo Preparado para enviar Datos preparados Datos preparados/conectados al terminal de datos de la lnea Indicador de seal de lnea recibida Temporizacin de los datos transmitidos hacia el cable A de la NTU Temporizacin de los datos transmitidos hacia el cable B de la NTU Temporizacin de los datos transmitidos hacia el cable A del DTE Temporizacin de los datos transmitidos hacia el cable B del DTE Temporizacin de los datos recibidos del cable A del DTE Temporizacin de los datos recibidos del cable B del DTE Bucle de retorno remoto Bucle de retorno local Indicador de prueba

43

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

4.4.4 Interfaz V.36/X.21 El interfaz V.36 se realiza con un mdulo VHI 371. Las caractersticas elctricas para los circuitos estn conforme a V.11, excepto para los circuitos 140, 141 y 142 los cuales estn conforme a V.28. La asignacin de los contactos del conector, conforme a EIA-530, se presenta en la siguiente tabla. El interfaz X.21 se realiza con el mismo mdulo. Las caractersticas elctricas para los circuitos estn conforme a V.11. Las definiciones de circuitos ITU-T se presentan entre parntesis en la tabla inferior. El uso del V.36 y X.21 se puede cambiar utilizando un cable diferente. El MartisDXX Manager puede ser informado sobre qu interfaz est en uso con el puente S1 del mdulo. La posicin del puente no afecta a la funcin elctrica del interfaz de ninguna manera. Su uso se describe a mero ttulo informativo. La Fig. 22 ilustra la utilizacin del puente.

X.21

CN1

S1

V.36

CN2

A7M0024A

Fig. 22: Puente S1

NOTA!

Asegrese de que utiliza el puente en la posicin correcta de acuerdo con el equipo terminal.

El mdulo tambin mide el nivel de seal 103 recibida. Esta informacin se puede utilizar para la deteccin del estado de apagado (power-off) del DTE.

44

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

Contacto 1 7 2 14 3 16 4 19 5 13 6 22 20 23 8 10 24 11 15 12 17 9 21 18 25

Circuito ITU-T 102 (G) 103(A) [T(A)] 103(B) [T(B)] 104(A) [R(A)] 104(B) [R(B)] 105(A) [C(A)] 105(B) [C(B)] 106(A) 106(B) 107(A) 107(B) 108(A) 108(B) 109(A) [I(A)] 109(B) [I(B)] 113(A) [X(A)] 113(B) [X(B)] 114(A) [S(A)] 114(B) [S(B)] 115(A) 115(B) 140 141 142

Nivel de seal V.11 V.11 V.11 V.11 V.11 V.11 V.11 V.11 V.11 V.11 V.11 V.11 V.11 V.11 V.11 V.11 V.11 V.11 V.11 V.11 V.28 V.28 V.28

Funcin Tierra del apantallamiento del cable Seal de tierra Datos transmitidos por el cable A Datos transmitidos por el cable B Datos recibidos por el cable A Datos recibidos por el cable B Peticin para enviar por el cable A Peticin para enviar por el cable B Preparado para enviar por el cable A Preparado para enviar por el cable B Datos preparados por el cable A Datos preparados por el cable B Datos preparados/conectados al terminal de datos del cable A de la lnea. Datos preparados/conectados al terminal de datos del cable B de la lnea Indicador de seal de lnea recibida por el cable A Indicador de seal de lnea recibida por el cable B Temporizacin de los datos transmitidos hacia el cable A de la NTU Temporizacin de los datos transmitidos hacia el cable B de la NTU Temporizacin de los datos transmitidos hacia el cable A del DTE Temporizacin de los datos transmitidos hacia el cable B del DTE Temporizacin de los datos recibidos del cable A del DTE Temporizacin de los datos recibidos del cable B del DTE Bucle de retorno remoto Bucle de retorno local Indicador de prueba

45

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

4.4.5 Interfaz codireccional G.703 a 64 kbit/s El interfaz codireccional G.703 a 64 kbit/s se realiza con un mdulo GMI 373. Las caractersticas elctricas para los circuitos son conforme a G.703. En modo codireccional se transmite una seal utilizando un par por cada direccin. Los datos, el reloj y la temporizacin de octeto se codifican en una seal de tres niveles. Los ceros se codifican con el patrn 1010 y los unos 1100 como se ilustra en la Fig. 23. Los patrones consecutivos son de diferente polaridad. La temporizacin de octeto indica por violacin de los cambios en la polaridad. La asignacin de los contactos del conector se presenta en la tabla de abajo.

Contenido de datos

B1 0

B8 1

B1 0

Seal compuesta

+1 0 -1
A7FS003A

Fig. 23: Cdigo de la seal del interfaz codireccional G.703

Contacto 1 7 23 11 14 19

Nivel de seal G.703 G.703 G.703 G.703

Funcin Seal de tierra Seal de tierra Seal transmitida por el cable A (DTE STU-160) Seal transmitida por el cable B (DTE STU-160) Seal recibida por el cable A (STU-160 DTE) Seal recibida por el cable B (STU-160 DTE)

Cuando las tarjetas de interfaz DTE del STU-160 estn instaladas con mdulos GMI 373 y VLI 372, no se soportan los modos asncronos V.24.

46

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

4.4.6 Interfaz V.35 con conector rectangular de 34 contactos El interfaz V.35 con un conector de 34 contactos se realiza con un mdulo VMI 377. El VMI 377 es igual al VMI 370 exceptuando que este tiene un conector rectangular de 34 contactos en vez de el conector D25 del VMI 370. Los mdulos tienen diferentes bits de identificacin. El conector hembra rectangular de 34 contactos se realiza segn el estndar ISO 2593. El dimetro nominal del contacto del conector es de 1.6 mm. El conector dispone de dos tornillos de bloqueo UNC 6-32. La identificacin de los contactos del conector del V.35, vistos desde la parte posterior de la NTU, se presentan en la Fig. 24. La asignacin de los contactos del conector se presenta en la tabla de abajo.

KK

EE

AA

MM

HH

CC

LL

FF

BB

NN

JJ

DD

B A7C0002A

Fig. 24: Identificacin de los contactos del conector del interfaz V.35

47

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

Contacto A B P S R T C D E H F U W Y AA V X N L NN

Circuito ITU-T 102 103(A) 103(B) 104(A) 104(B) 105 106 107 108 109 113(A) 113(B) 114(A) 114(B) 115(A) 115(B) 140 141 142

Nivel de seal Funcin V.35 V.35 V.35 V.35 V.28 V.28 V.28 V.28 V.28 V.35 V.35 V.35 V.35 V.35 V.35 V.28 V.28 V.28 Tierra del apantallamiento del cable Seal de tierra Datos transmitidos por el cable A Datos transmitidos por el cable B Datos recibidos por el cable A Datos recibidos por el cable B Peticin de envo Preparado para enviar Datos preparados Datos preparados/conectados al terminal de datos de la lnea Indicador de seal de lnea Temporizacin de los datos transmitidos hacia el cable A de la NTU Temporizacin de los datos transmitidos hacia el cable B de la NTU Temporizacin de los datos transmitidos hacia el cable B del DTE Temporizacin de los datos transmitidos hacia el cable B del DTE Temporizacin de los datos recibidos hacia el cable A del DTE Temporizacin de los datos recibidos hacia el cable B del DTE Bucle de retorno remoto Bucle de retorno local Indicador de prueba

48

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

4.4.7 Interfaz X.21 con conector D de 15 contactos El interfaz X.21 con un conector de 15 contactos se realiza con un mdulo XMI 378. El XMI 378 es igual al VHI 371 excepto que este tiene el conector tipo D de 15 contactos en vez del conector D25 del VHI 371. Adems los mdulos tienen distintos bits de identificacin. El conector D hembra de 15 contactos se realiza conforme al estndar ISO 4903. El conector dispone de dos tornillos de bloqueo, ambos UNC 4-40 o M3. La identificacin de los contactos del conector de X.21, visto desde la parte posterior de la NTU, se presenta en la Fig. 25. La asignacin de los contactos del conector se presenta en la tabla inferior.

5 4

15 14 13 12 11 10 9

A7C0003A

Fig. 25: Identificacin de los contactos del conector del interfaz X.21

Contacto 1 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 14 8

Circuito ITU-T T(A) T(B) C(A) C(B) R(A) R(B) I(A) I(B) S(A) S(B) X(A) X(B) G

Nivel de seal X.27 X.27 X.27 X.27 X.27 X.27 X.27 X.27 X.27 X.27 X.27 X.27 -

Funcin Tierra del apantallamiento del cable Transmisin Transmisin Control Control Recepcin Recepcin Indicacin Indicacin Elemento de temporizacin de seal Elemento de temporizacin de seal Elemento de temporizacin de seal hacia el NTU Elemento de temporizacin de seal hacia el NTU Seal de tierra

Nota

(a)

(b)

(a) El cirucito S es de salida (hacia el DTE, 114). (b) El circuito X es de entrada (hacia la NTU, 113).

PRECAUCIN!

Si hay que reemplazar el mdulo de interfaz XMI 378, apagar la NTU antes de desenchufar o enchufar el mdulo de interfaz.

49

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

4.4.8 Mdulo LAN El mdulo LAN es una unidad de comunicaciones que se utiliza para conectar redes de rea local (LAN) Ethernet geogrficamente dispersas mediante redes de datos de lneas alquiladas, ya sea de forma punto a punto o multipunto. Fsicamente, se conecta directamente al bus de interfaz de una unidad NTU y mejora las opciones de interfaz disponibles para las NTU. El mdulo LAN se disea en primer lugar para satisfacer las exigencias del mercado de calidad media de bajo coste para puentes (bridge) remotos de Ethernet y as permitir una configuracin punto a punto utilizando lneas alquiladas (Fig. 26) o una configuracin multipunto (Fig. 27).

Red

LAN A
STU + MDULO LAN STU + MDULO LAN

LAN B
A7FS006A

Fig. 26: Configuracin punto a punto usando lneas alquiladas

En un entorno multipunto, el nmero mximo de enclaves est limitado a 31.

VCM-5T-A + MDULO LAN

STU + MDULO LAN

SBM 2048M + MDULO LAN

Servicio Frame Relay/IP

A7FS007A

Fig. 27: Configuracin multipunto

50

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

Cuando e conectan entre s mdulos LAN de diferentes redes de rea local Ethernet mediante un enlace de comunicaciones o un servicio de enrutador IP/Frame Relay, el mdulo LAN hace posible que las LAN dispersas aparezcan como una red lgica. Gracias a esta conexin, cualquier emplazamiento puede transferir paquetes a cualquier otro emplazamiento de la red interconectada. El mdulo LAN ofrece un sofisticado mecanismo de filtrado. Como la mayor parte del proceso de filtrado se lleva a cabo a nivel de protocolo de comunicaciones, el mdulo LAN no depende de ningn sistema operativo en concreto. El mdulo LAN funciona a velocidades binarias de 64 kbit/s a 2048 kbit/s.

4.4.8.1 Caractersticas funcionales El mdulo LAN se comunica en la lnea mediante el protocolo LAPF, segn se especifica en la Recomendacin ITU Q.922 anexo A, y la longitud del DLCI est limitada a 10 bits, lo que proporciona un campo de direcciones de 2 bytes en la trama LAPF. La trama Ethernet est encapsulada segn RFC1490. El filtrado de mensajes est disponible a nivel MAC, lo que permite al mecanismo de filtrado cubrir un mximo terico de 2560 direcciones. El nmero real depende de la extensin de direcciones MAC en la red y probablemente oscilar entre 1500-2000 redes reales. El mdulo LAN utiliza filtrado de direcciones MAC de origen combinado con un filtrado de tipo de trama de Ethernet para reducir el trfico en la lnea de acceso. Adems del mecanismo de filtro normal, el mdulo LAN reconoce su propia direccin IP y responde a los mensajes de solicitud de eco (Ping) ICMP. Se puede obtener la configuracin, el estado de la red y los datos estadsticos mediante el MartisDXX Manager o el panel frontal de la NTU.

51

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

4.4.8.2 Configuracin La definicin de los parmetros del mdulo LAN puede llevarse a cabo desde el MartisDXX Manager o desde el panel frontal de la NTU. Algunos parmetros slo pueden configurarse desde MartisDXX Manager (DLCI de Frame Relay, Filtrado IP). Los parmetros se relacionan en la tabla siguiente.
Men NTU MAC IPAddr MartisDXX Manager MAC Address IP Address __.__.__.__ Parmetro Muestra la direccin MAC de un mdulo LAN. Direccin IP del mdulo LAN. Se puede definir una direccin IP nica en el mdulo LAN. El mdulo LAN reconoce su propia direccin IP y responde a los mensajes de solicitud de eco ICPM (Ping) de la red y la LAN. La direccin IP puede utilizarse para pruebas de conexin (para probar (ping) un mdulo LAN). La mscara IP de red puede definirse en un mdulo LAN. Transparent Bridge (puente transparente) El tipo del mdulo LAN se define en puente transparente, que transmite todos los paquetes destinados a travs de la WAN. El mdulo LAN obtiene automticamente las direcciones MAC de estaciones de trabajo diferentes. IP Bridge (puente de filtrado IP) Con el software de unidad EHZ 541 v1.1 se puede disponer de un puente de filtrado IP que filtra los paquetes segn sus direcciones IP y basndose tambin en sus direcciones MAC. Habilita o inhabilita difusiones a nivel de MAC. Los mensajes de difusin (desde la LAN) pueden transmitirse a la lnea o desecharse. Estos mensajes estn destinados a todas las estaciones de trabajo. Habilita o inhabilita multidifusiones a nivel de MAC. Los mensajes de multidifusin (desde la LAN) pueden transmitirse a la lnea o desecharse. Estos mensajes estn destinados a un grupo de estaciones de trabajo. Habilita o inhabilita tramas Ethernet II. El filtrado puede mejorarse seleccionando o anulando la seleccin de las tramas en funcin de sus tipos. Se puede seleccionar o anular la seleccin de los siguientes tipos de trama: Ethernet II, Ethernet 802.2, Ethernet SNAP y Novell 802.3. Habilita o inhabilita tramas Ethernet 802.3.

IPMask BrType - TrBrdge - IPBrdge

IP Mask __.__.__.__ Bridge Type Transparent Bridge IP Bridge

EnBCAS - Yes - No EnMBCAS - Yes - No EnETH2 - Yes - No

Broadcast enable

Multicast enable

Ethernet II enable

En802.3 - Yes - No EnSNAP - Yes - No EnNetW - Yes - No ENSNMP - No - Read - Rd/Wr

Ethernet 802.3 enable Ethernet SNAP enable Novel 802.3 enable SNMP enable disable RW

Habilita o inhabilita tramas Ethernet 802.3 con un encabezamiento SNAP. Habilita o inhabilita tramas Novel 802.3.

Habilita o inhabilita el agente (no se admite en este momento, para uso en el futuro).

52

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

Men NTU ExTime - 8...252 - NoLimit

MartisDXX Manager Expired Time - __

Parmetro Tiempo de expiracin en minutos de la tabla del filtro de direcciones. El temporizador de expiracin de las tablas de direcciones puede configurarse en intervalos de 4 minutos para valores desde 8 hasta 252 minutos. Es posible que el interfaz de usuario permita establecer el valor adems en 0 4 (corregido en MartisDXX Manager R11 SP3), pero en este caso el software de unidad utilizar internamente 8 minutos como valor del parmetro. Nmero identificativo de rbol ampliado (no se admite en este momento; para su uso en el futuro). Seccin DLCI Frame Relay de la pantalla Si se define DLCI de difusin, las tramas de difusin slo se transmiten una vez con este DLCI y se prev que el conmutador Frame Relay copiar estos mensajes a todos los destinatarios. Si no se ha definido un DLCI de difusin (valor mx. = 4294967295), las tramas de difusin se transmiten varias veces, una vez para cada DLCI que se utiliza. En una conexin punto a punto, hay que definir algunos valores para el DCLI de difusin para facilitar la transmisin de mensajes de difusin (el valor por defecto es 0). Los campos numricos de DLCI [1..31] corresponden al PVC creado en el puerto lgico Frame Relay.

N.A.

Spanning Tree ID - __ Frame Relay DLCI

N.A.

Broadcast DLCI 0 __

N.A.

DLCI 1...31 1 __ ... 31 __ disable all

N.A.

Todos los campos numricos del DLCI pueden desactivarse con el botn Disable (Inhabilitar). Pantalla de filtrado Direccin de red IP de salida. Mscara de red IP de salida. DLCI de salida.

Filtrado N.A. N.A. N.A. IP Address __.__.__.__ IP Address submask __.__.__.__ Frame Relay DLCI __

53

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

4.4.8.3 Topologa Frame Relay Con el mdulo LAN, los usuarios pueden definir por adelantado la topologa Frame Relay en un entorno multipunto. Los nmeros DLCI asociados con la conexin Frame Relay slo pueden definirse desde el MartisDXX Manager. Los campos numricos DLCI [1...31] corresponden a un PVC creado en el puerto lgico Frame Relay, tal y como se muestra en la Fig. 28. El mdulo LAN aade un nmero DLCI adecuado al paquete cuyo destino es una LAN remota. Todos los campos numricos DLCI pueden desactivarse introduciendo en ellos el valor mximo o por medio del botn Disable (Inhabilitar).

LAN

VCM-5T-A + Mdulo LAN, DLCI 100, 101

Red

Circuito PDH, 1024 kbit/s

FRU
PVC, capacidad 320 kbit/s DLCI, 100 DLCI , 100 PVC, capacidad 320 kbit/s DLCI, 101 DLCI , 101

Puerto lgico Puerto lgico Puerto lgico

DLCI , 102 Circuito PDH, 1024 kbit/s PVC, capacidad 320 kbit/s

DLCI , 102

Circuito PDH, 1024 kbit/s

DXX DXX

STU-1088 + Mdulo LAN, DLCI 100, 102

SBM 2048M + Mdulo LAN DLCI 101, 102

LAN

LAN
A7FS026A

Fig. 28: Puente en entorno multipunto con Frame Relay

54

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

4.4.8.4 Estadsticas El mdulo LAN lleva estadsticas acerca de los diferentes tipos de eventos notificados durante las comunicaciones. Las estadsticas se dividen en dos clases: las que se utilizan para la localizacin de averas y las estadsticas para la supervisin de carga. Las primeras se dividen a su vez en errores causados por el entorno y errores causados por fallos internos. Por lo tanto, se puede decir que las estadsticas se dividen en tres categoras (Cat. en la tabla siguiente): categora 1.a para la localizacin de averas, categora 1.b para la localizacin de averas internas y categora 2 para la supervisin de carga.
Men NTU Line TxFrms RxFrms Mensajes transmitidos Mensajes recibidos 2 2 Indica el nmero de tramas transmitidas a la LAN o a la lnea. Indica el nmero de tramas recibidas desde la LAN o la lnea. Este contador no incluye los mensajes desechados por el mecanismo de filtrado o debido a algn tipo de error. Este contador cuenta el nmero total de caracteres transmitidos a la lnea, incluidos Q.922 y el encabezamiento RFC1490. Este contador cuenta el nmero total de caracteres recibidos desde la lnea, incluidos Q.922 y el encabezamiento RFC1490. Cuenta el nmero de tramas desechadas debido a errores de CRC en las tramas recibidas. Este contador cuenta el nmero de veces que una trama de entrada se ha rechazado debido a la falta de bfers de memoria. El trfico procedente de la LAN es mayor que el que se puede enviar a la lnea. Poca carga de transmisin. Hay un mayor trfico de la LAN a la lnea del que puede gestionar la conexin de lnea. Cuenta el nmero de veces que la lgica detecta una condicin de flujo excesivo en las tablas de filtro de direcciones. Una sobrecarga hace que la trama se deseche. El problema se evita reinicializando el mdulo LAN y volviendo a configurar en el temporizador de expiracin de direcciones un valor inferior. Este contador muestra la utilizacin del rea de sobrecarga de tablas de filtro. Indica el nmero de tramas transmitidas a la LAN o a la lnea. Indica el nmero de tramas recibidas desde la LAN o la lnea. Este contador no incluye los mensajes desechados por el mecanismo de filtrado o debido a algn tipo de error. Cuenta el nmero de tramas desechadas debido a errores de CRC en las tramas recibidas. Ejecucin de recepcin superior a la normal. Hay un mayor trfico de la lnea a la LAN del que el mdulo LAN puede gestionar. MartisDXX Manager Cat. Parmetro

TxBytes

Caracteres transmitidos Caracteres recibidos

RxBytes

RxError RxBuff

Errores recibidos

1.a

Bfers de recepcin in- 1.a suficientes

TxUnder

Poca carga de transmisin

FtblOvr

Sobrecarga de tablas de 1.a filtro

FtblUti LAN TxMsgs RxMsgs

Utilizacin de tablas de 1.a filtro Mensajes transmitidos Mensajes recibidos 2 2

RxError RxOvr

Errores de recepcin

1.a

Ejecucin de recepcin 2 superior a la normal

55

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

Men NTU NCriErr CriErr

MartisDXX Manager Errores no crticos Errores crticos

Cat. 1.a 1.b

Parmetro Estos errores reflejan longitudes de trama no vlidas en la red Ethernet local. Este contador muestra el nmero de errores crticos causados por la conexin Ethernet. Un error crtico es una condicin en la que no hay bfers asignados al receptor Ethernet. Este contador cuenta el nmero de veces que una trama de entrada se ha rechazado debido a la falta de bfers de memoria. El trfico procedente de la LAN es mayor del que se puede enviar a la lnea.

RxBuff

Bfers de recepcin in- 1.a suficientes

56

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

4.4.8.5 Interfaz fsico del Ethernet La conexin del mdulo LAN se establece con un interfaz EHI 392 junto con la tarjeta de memoria MEM 393. El interfaz dispone de una conexin 10Base-T que se implementa con un conector RJ-45 (par trenzado). La identificacin de los contactos del conector RJ-45 se muestra en la Fig. 29 y la asignacin de los contactos en la tabla siguiente.

LAN/BRIDGE
1 8

10 Base-T

A7C0014A

Fig. 29: Identificacin de los contactos del conector del interfaz EHI 392

Contacto 1 2 3 6 4,5,7,8

Seal Tx+ TxRx+ Rx(TD+) (TD-) (RD+) (RD-)

Sin conectar

El men de la NTU muestra LAN10B como la identificacin del mdulo. El mdulo realiza un autotest cuando se enciende y tambin, cuando la telecarga est completa y se inicializa un nuevo software de unidad. El software de la unidad del mdulo LAN se denomina EHZ541. Cada mdulo LAN tiene tanto un nico nmero de identificacin MAC como el nmero de serie normal. Estos nmeros quedan registrados en el chip de la memoria FLASH instalado en la placa MEM 393. Se puede utilizar el MartisDXX Manager para descargar la versin ms reciente del software de unidad.

57

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

El equipamiento de la unidad/mdulo se presenta en la tabla inferior. Debe observarse que slo uno de los dos posibles mdulos IF en la STU-160 puede ser EHI 392.
Unidad STU-160 STU-160 Mdulo IF1 EHI 392 Otro mdulo DTE(a) Mdulo IF2 Otro mdulo DTE(a) EHI 392

(a) VMI 370, VHI 371, VLI 372, GMI 373, VMI 377 o XMI 378

PRECAUCIN!

Si hay que reemplazar el mdulo de interfaz EHI 392 (mdulo LAN), apagar la NTU antes de desenchufar o enchufar el mdulo de interfaz. Para ms informacin sobre el mdulo LAN, ver el documento Gua sobre el mdulo LAN (documento no 23019_XX).

NOTA!

58

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

4.4.9 Relaciones de la temporizacin de los datos transmitidos

4.4.9.1 Interfaces de la serie V La temporizacin de los datos transmitidos al DTE (seal 114) siempre se derivan desde la lnea (red MartisDXX). La seal 114 y la 115 (temporizacin de los datos recibidos al DTE) siempre se derivan desde la misma fuente y slo una de ellas (114 115) puede ser utilizada tanto para la temporizacin de transmisin como la de recepcin, si es necesario. El modo de temporizacin se denomina sncrono 114/115 y se indica 114Syn en el men. Cuando se utiliza la seal 113 (temporizacin de transmisin hacia la NTU), debe engancharse externamente en frecuencia al reloj de la red MartisDXX. Se permite el bucle de retorno de la seal 113 directamente desde la seal 115. El modo de temporizacin se denomina mescrono 113/115 y se indica 113Meso en el men.

DTE

NTU

Lnea

DTE

NTU

Lnea

103

TxD

103

TxD

Tx
114 113

Tx

M N

114 115

M N

115

Rx
104 RxD 104

Rx
RxD

114/115 sncrono

113/115 mescrono
A7FS012A

Fig. 30: Temporizacin de interfaces de la serie V

59

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN OPERACIN MDULOS DE INTERFAZ DTE 23008_02.FM 17.04.01

4.4.9.2 Interfaz X.21 La temporizacin del X.21 se presenta en la Fig. 31. Cuando se usa la seal X (datos transmitidos a la NTU), debe engancharse en frecuencia a la lnea externamente (red MartisDXX). La temporizacin S se indica con una S y la temporizacin X con una X en el men.

DTE

NTU

Lnea

DTE

NTU

Lnea

TxD

TxD

Tx
S X

Tx

M N

M N

Rx
R RxD R

Rx
RxD

A7FS013A

Fig. 31: Temporizacin del interfaz X.21

4.4.9.3 Interfaz G.703 La temporizacin G.703 se presenta en la Fig. 32. La temporizacin para la seal transmitida debe engancharse en frecuencia a la lnea externamente (red MartisDXX).

DTE

NTU

Lnea

Tx

TxD

Tx

M N

Rx
Rx RxD

A7FS014A

Fig. 32: Temporizacin del interfaz codireccional G.703

60

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN FALLAS Y ACCIONES TERMINOLOGA 23008_02.FM 17.04.01

5. FALLAS Y ACCIONES 5.1 Terminologa


Los siguientes acrnimos se usarn en las siguientes tablas. Estado de mantenimiento PMA (Prompt Maintenance Alarm) = Alarma de mantenimiento inmediato DMA(Deferred Maintenance Alarm) = Alarma de mantenimiento diferido MEI (Maintenance Event Information) = Informacin de evento de mantenimiento Estados de servicio S = Falla que afecta al servicio Indicaciones del LED R = LED rojo de alarma Y = LED amarillo de alarma RB = LED rojo intermitente (parpadeante) de alarma Acciones consecuentes RxAIS = insercin SIA en la seal Rx

5.2 Fallas y acciones comunes


Se pueden dar las siguientes fallas y acciones.
Condicin de falla Reset Ha ocurrido una reinicializacin (detectada siempre despus del encendido de la unidad). Estado PMA, S LED R Nota

Setup error PMA, S Una de las estructuras de parmetros se ha deteriorado en la memoria no volatil. Power +5 V PMA El voltaje +5 V generado por la unidad de alimentacin principal est por debajo del lmite del umbral. Power +12 V PMA El voltaje +12 V generado por la unidad de alimentacin principal est por debajo del lmite del umbral. Power -5 V PMA El voltaje -5 V generado por la unidad de alimentacin principal est por encima del lmite del umbral. Power -10 V PMA El voltaje -10 V generado por la unidad de alimentacin principal est por encima del lmite del umbral. RAM fault PMA, S Falla RAM. Un proceso no visible ha encontrado un lugar en la RAM donde los valores de lectura no concuerdan con el patrn de prueba escrito.

61

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN FALLAS Y ACCIONES FALLAS DEL INTERFAZ 23008_02.FM 17.04.01

Condicin de falla

Estado

LED R R

Nota -

EPROM fault PMA, S La suma de comprobacin calculada no concuerda con la almacenada. FLASH write Un error durante la escritura en la memoria no voltil (banco principal). PMA

FLASH copy PMA Un error durante la escritura en la memoria no voltil (banco de sombra). FLASH erase PMA Un error durante el borrado de la memoria no voltil (banco de sombra). FLASH duplicate PMA Parmetros duplicados (igual ID) detectados durante la inicializacin. FLASH shadow El banco de sombra de la flash no se borra durante la inicializacin. PMA

R R R R

FLASH Checksum error PMA, S La suma de comprobacin calculada no concuerda con la almacenada. Incompatible SW PMA, S El software telecargado (en la flash) no es compatible con el software de las EPROM. Checksum error in downloaded SW El software telecargado est corrupto PMA, S

R R -

Wrong neighbour PMA, S La opcin de supervisin del vecino est habilitada, y el mensaje NNM recibido contiene los datos de identificacin del vecino inesperado. No NNM message PMA, S La opcin de supervisin del vecino est activa, y el mensaje NNM (Neighbour Node Monitoring, supervisin del nodo vecino) no se recibe desde el interfaz en 8 segundos. Own NNM message PMA, S La opcin de supervisin del vecino est activa, y el mensaje NNM recibido contienen los mismos datos de identificacin que el mensaje NNM enviado. Missing line PMA, S La comunicacin de datos a travs del interfaz U se ha interrrumpido. BER 1 x 10-3 PMA, S Se estima que la tasa de error binaria supere 1 x 10-3. La tasa de error de bit se calcula desde los errores de bloque del CRC multitrama del interfaz U. CRC errors Fallas de CRC en la multitrama del interfaz U. Unpredicted flt Esta condicin de falla nunca debera ocurrir. DMA PMA, S

R R

R R

5.3 Fallas del interfaz


Condiciones de falla Fault mask on Las fallas estn enmascaradas. Frame sync Prdida de sincronizacin de trama en el caso de V.110 o X.30.
62

Estado MEI PMA, S

LED R R

Nota

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN FALLAS Y ACCIONES FALLAS DEL INTERFAZ 23008_02.FM 17.04.01

Condiciones de falla

Estado

LED Y

Nota

FAS errors PMA Errores de palabra de sincronizacin de trama detectados en el caso de V.110 o X.30. Multiframe sync PMA, S Prdida de sincronizacin de la multitrama en el caso de V.110 o X.30. Tx buffer slips Fallo del bfer V.110, X.30 o 64k. Rx buffer slips Fallo del bfer V.110, X.30 o 64k. AIS form NETW El canal contiene SIA. Code errors Errores de cdigo (G.703 codir). No existe reloj de entrada (NRZ). CRC near errors Errores del CRC detectados en el extremo cercano (V.110M, X30M). Far-end alarm Bit de alarma situado en la trama V.110 o X.30. V110 asic errors Errores detectados en el hardware ASIC. DTE Power off DTE apagado detectado por la supervisin de la seal 103. DMA DMA MEI, S PMA, S

R R R Y R

DMA MEI, S PMA, S PMA, S

R Y R R

G.821 limit DMA Esta falla se activa como una falla delta si utiliza la supervisin G.821 y al menos un lmite de calidad se ha excedido una vez en un periodo de 15 minutos. G.821 unavail. PMA, S La falla se activa si se utiliza supervisin G.821, y el estado de la seal no llega a estar disponible (10 segundos SES consecutivos). La falla se desactiva cuando se encuentran 10 segundos consecutivos no clasificados como SES. Local loop La NTU retorna los datos Tx hacia el DTE. El bucle se activa a travs de las teclas del modem. MEI, S

Digital loop MEI, S El bucle 2 V.54. La NTU retorna los datos Rx hacia la lnea. El bucle se activa a travs de las teclas del mdem. Remote loop El bucle 2 V.54 se realiza en la unidad remoto. Remote loopB El bucle 2 V.54 se activa mediante la unidad remota. MEI, S MEI, S

Transmit test MEI, S El patrn compatible de 511 bits V.52 se transmite y se cuentan los errores en el receptor. RL program MEI, S Error del programa del estado del bucle remoto no almacenado (error del HW). 105signal off Si la seal 105 del DTE est OFF y si la supervisin 105 est ON. PMA, S R

63

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN ESPECIFICACIONES TCNICAS INTERFAZ DE LNEA 23008_02.FM 17.04.01

6. ESPECIFICACIONES TCNICAS 6.1 Interfaz de lnea


Velocidades de lnea: Cdigo de lnea: Impedancia: Niveles de transmisin: Supervisin de la lnea: 160 kbit/s 2B1Q, conexin a 2 hilos 135 +13.5 dBm 1. Deteccin de la portadora 2. Indicacin de calidad de la seal, basada en una monitorizacin del CRC entre el nodo y la STU-160

El conector del interfaz de lnea es separable.

64

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN ESPECIFICACIONES TCNICAS INTERFAZ DEL TERMINAL 23008_02.FM 17.04.01

6.2 Interfaz del terminal


Velocidad de datos del DTE: Adaptacin de la velocidad del DTE: 1.2, 2.4, 4.8, 7.2, 9.6, 14.4, 19.2, 38.4, 48, 56, 64 y 128 kbit/s V.110/V.110 modificada (con CRC de extremo a extremo, de las velocidades 56 kbit/s) 64 kbit/s y 128 kbit/s son asignados directamente a los canales de 64 kbit/s.

Capacidad de transmisin necesaria


Velocidad del terminal 1.2 kbit/s 2.4 4.8 7.2 9.6 14.4 19.2 38.4 48 56 64 128 Asignacin 8k 8k 8k 16k 16k 32k 32k 64k 64k 64k 64k 128k CRC posible s s s s s s s s s s no no

Interfaces
Adaptador VMI 370 VHI 371 VHI 371 VLI 372 GMI 373 VMI 377 XMI 378 Mdulo LAN Tipo IF(a) V.35, sinc V.36, sinc X.21, sinc V.24/V.28, sinc/asinc G.703, (64 kbit/s, codir.) V.35, sinc X.21, sinc 10Base-T Conector Conector ISO 2110 Conector ISO 2110 Conector ISO 2110 Conector ISO 2110 Conector ISO 2110 Conector ISO 2593 Conector ISO 4903 RJ-45

(a) Los interfaces V.36 y X.21 se realizan con el mismo adaptador de interfaz (conector VHI 371, ISO 2110). Los interfaces usan diferentes cables.

Niveles del circuito:

Interfaces de las series V: V11, V.28, V.35 X.21: X.27 (V.11) G.703: G.703, 64 kbit/s, codireccional

Circuitos del interfaz: Temporizacin de transmisin:

V.35/V.36: 102,103,104,105,106,107,108,109,113,114,115,140,141,142 X.21: G,T,R,C,I,S,X 114/115 sncronos o 113/115 mescronos

65

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN ESPECIFICACIONES TCNICAS CALIDAD 23008_02.FM 17.04.01

6.3 Calidad
La calidad excede de los requerimientos (ETR 080 1993) del interfaz U ISDN ETSI para sistemas 2B1Q de dos pares para velocidad de lnea de 160 kbit/s.
Atenuacin mxima del cable: Longitud mxima del cable: Ms de 40 dB a 40 kHz Alrededor de 8.5 km (cable de 0.5 mm/40 nF/km , sin ruido) Alrededor de 5.5 km (cable de 0.4 mm/46 nF/km, sin ruido) (slo son estimaciones; la longitud real depende de las caractersticas del cable) Bucle locales y remotos V.54 Generacin de patrones de prueba internos con inyeccin de error Monitorizacin de errores de CRC con estadsticas G.821, calculado en la seal de lnea, comn para ambos canales. Tambin est disponible la comprobacin de CRC de extremo a extremo para cada canal terminal basado en la trama V.110 modificada. Canal de gestin de red desde MartisDXX

Diagnsticos:

6.4 Datos mecnicos y requisitos de alimentacin


Voltaje de entrada: Frecuencia: Consumo de energa: Indicador de encendido: Interruptor de energa: Dimensiones: 230 V CA, +6/ - 15 % (para el adapatador CA/CA externo) 4763 Hz Menos de 11 VA con cualquier unidad de interfaz (7 VA para STU/18 V CA) LED verde En el panel posterior Anchura: Largura: Altura: Peso: 240 mm 290 mm 53 mm 2 kg

66

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN ESPECIFICACIONES DEL ENTORNO COMPATIBILIDAD CON ESTNDARES 23008_02.FM 17.04.01

7. ESPECIFICACIONES DEL ENTORNO 7.1 Compatibilidad con estndares


Seguridad EMC EN60950: 1992, 2a edicin (A1:1993; A2:1993, A3:1995, A4:1997) Seguridad en el equipo de tecnologa de informacin, incluyendo el equipo de trabajo elctrico. ETS 300 386-2 versin 1.1.3 - 1997-12 Cuestiones de compatibilidad electromagntica y espectro radioelctrico (ERM); Equipo de red de telecomunicacin pblico, Requisitos de Compatibilidad Electro-Magnetica (EMC) , Parte 2: Estndar para grupos de productos. ETS 300 019-1-7: 1992-02 Condiciones y pruebas del entorno para equipos de telecomunicaciones, Parte 1-7: Clasificacin de las condiciones del entorno, Portatil y uso no-estacionario, Clase 7.1: Localizaciones con temperatura controlada. ETS 300 019-1-1: 1992-02 Condiciones y pruebas del entorno para el equipo de telecomunicaciones, Parte 1-1: Clasificacin de las condiciones del entorno, almacenamiento, Clase 1.1: Protector del tiempo, temperatura parcialmente controlada para situaciones de almacenamiento. ETS 300 019-1-2: 1992-02 Condiciones y pruebas del entorno para el equipo de telecomunicaciones, Parte 1-2: Clasificacin de las condiciones del entorno, transporte, Clase 2.3: Transporte pblico.

Operacin

Almacenamiento

Transporte

7.2 Condiciones de entorno


Temperatura de operacin: Humedad relativa: Temperatura de almacenamiento: Temperatura de transporte:
(a) Nota: No se permite la lluvia; -25C mximo.

+5+40C 585% -5+45C -25+70C(a)

67

UNIDAD TERMINAL DE RED DSL MARTISDXX STU-160 MANUAL DE OPERACIN PARA SUS NOTAS Y COMENTARIOS 23008_02.FM 17.04.01

Para sus notas y comentarios

68

SINIKALLIONTIE 7 FIN-02630 ESPOO FINLAND TEL. +358 9 413121

TELEFAX MESSAGE TO MENSAJE DE TELEFAX PARA TELLABS OY DOCUMENTATION FAX +358 9 4131 2286

NO OF PAGES NO DE PGINAS

FROM/DE

Company/Compaa Name/Nombre Date/Fecha Fax No/Nmero de fax

GRACIAS POR SU TIEMPO!

SINIKALLIONTIE 7 FIN-02630 ESPOO FINLAND TEL. +358 9 413121

TELEFAX MESSAGE TO MENSAJE DE TELEFAX PARA TELLABS OY DOCUMENTATION FAX +358 9 4131 2286

NO OF PAGES NO DE PGINAS

GRACIAS POR SU TIEMPO!

También podría gustarte