ADMINISTRACION NACIONAL DE ELECTRICIDAD carecriones Teikronos za ae—211 00120, Teleraoegrean tory (Wes tpn aninoor oy ERIM edcan 097 LICITACION PUBLICA INTERNACIONAL ANDE N° 1712/2022 “Adquisicién de Equipos de Potencia, Materiales y Accesorios para el Sistema Interconectado Nacional - Convenio ITAIPU — ANDE ~ ID: 414153” ADENDA N° 3 Asuncién\@de agosto 2022 Al Oferente Sefior(es) > Sustituir: + La Hoja 6 del Pliego de Bases y Condiciones, por la correspondiente Hoja 6 Rev.1, cuya copia se adjunta. LOTE 5 + La Especificacién Técnica N° 32.1712.22 ALCANCE SUMINISTRO PARA EL SIN Rev. 0 por la correspondiente 32.1712.22 Rev.1, cuya copia se adjunta + La Especificacién Técnica N° 02.08.01.25 TABLERO DE DISTRIBUCION DE CORRIENTE CONTINUA Rev. 1C por su correspondiente 02.08.01.25 Rev 1.D, cuya copia se adjunta. + El plano N° 24270-004-001 TDCC R2.A, por su correspondiente 24270-004-001 R2., cuya copia se adjunta. + La Especificacion Técnica N°06.12.45 Relé Auxiliar, por la correspondiente 06.12.45 R1, cuya copia se adjunta. + La Especificacion Técnica N° 06.12.39 Relé Maestro, por la correspondiente 06.12.39 R1, cuya copia se adjunta, + La Especificacién Técnica N° 05.08.1107 Monitor de Baterias, por la correspondiente 05.08.11.07 R1, cuye copia se adjunta. > Inctuir: LOTE2 + El plano N° 24270-005-003 Tablero General de Baja Tension para Transformadores de SS.AA. LOTE 3 cit de Sse EE.TT. 32.00.03 Concentrador R5, cuya copia digital se adjunta. 5 Eucaromestiees 1 -ANDE:+ LaEE.TT. 32.00.41 Sector 23 R1, cuya copia digital se adjunta. + LaEETT, 32.00.45 P&C 23 Rt, cuya copia digital se adjunta. + LaEE.TT. 05.04.10.03 MDM R3, cuya copia digital se adjunta. ‘Sin otro particular, aprovechamos la ocasién para saludarles muy atentamente. Stark i ADMINISTRACION NACIONAL DE ELECTRICIDADing BO sep da DON ANDES Rev.t Licitacién Pdlblica Internacional ANDE N* 1712/2022 En forma solo enunciativa y no limitativa, se podran presentar documentos complementarios y textos impresos en idioma diferente al de origen, pero las partes relevantes de dichos materiales deberdn estar acompafiadas de una traducci6n fid al idioma castellano. Estos documentos deberdn ser presentados en medios magnéticos (CD) e incluidos en la oferta a solo efecto informativo. la oferta deberd ser presentada en idioma castellano 0 en su defecto acompafiada de su traduccién oficial, realizada por un traductor puiblico matriculado en la Reptblica del Paraguay. 9. Idioma del Contrato El contrato, asf como toda la correspondencia y documentos relatives al contrato, deberdn ser escritos en Idioma castellano. Los documentos de sustento y material impreso que formen parte del contrato, pueden estar Fedactados en otro idioma siempre que estén acompafiados de una traduccién realizada por traductor matriculado en la Republica del Paraguay, en sus partes pertinentes al idioma castellano y, en tal caso, dicha traduccién prevalecerd para efectos de interpretacién del contrato. El proveedor correré con todos los costos relativos a las tradueciones, asi como todos los riesgos derivados de la ‘exactitud de dicha traducci6r 10. Moneda de la oferta y moneda de pago La moneda de la oferta y pago serd: a) Bienes no Provefdos desde el territorio nacional importados): Délares de los Estados Unidos de ‘América o en la moneda de origen del Suministro. Los precios deberdn ser expresados con el Incoterm CIP (Costo, Seguro y Flete) hasta los Depésitos de la Convocante (incluyendo estiba y desestiba en éstos). 'b) Bienes Provefdos desde el territorio nacional: Guarani Los precios deberén incluir todos los impuestos (IVA incluido} y otros tributos y gravamenes, ademas los derechos de aduana, puesto en Depésitos de la Convocante Incluldo flete y desestiba en éstos). La Edicién de Incoterms a ser utilizada es a del 2020. Para efectos de evaluacién y comparacién, la Convocante convertiré todos los precios de las ofertas expresados en diferentes monedas a Délares de los Estados Unidos de América, No se aceptaré la presentacién de la oferta sin indicacién de la marca o fabricante para cada uno de los bienes a ser suministrados. Por cada suministro ofertado, no se aceptaré la presentacién de mas de un fabricante, marca 0 modelo. on Felacin a ios ens a ser proveldos, se ada % que cada ftem (bien) deberd ser cotizado Gnicamente en una de las monedas indicadas. El tipo de cambio que seré utilizado para la conversién de monedas corresponderé al dia de presentacién y apertura de ofertas, con fuente del Dpto. de Operaciones de Mercado Abierto del Banco Central del Paraguay (BCP). {a cotizacién en moneda diferente de la indicada en este apartado serd causal de rechazo de la oferta. Si la oferta seleccionada es en guaranies, la oferta se deberé expresar en ndmeros enteros, no se aceptardn cotizaciones en décimos y céntimos. rsa Qaafanal de Electricided— ANDE 6 eosin?