Funciones de la terminación “-ing”

La terminación “-ing” no sólo corresponde a verbos, sino que cumple otras

funciones:

1. Sustantivo
En posición inicial
Exporting is necessary for the health of our economy.
La exportación es necesaria para la salud de nuestra economía.
En posición media
Argentina is an agro-exporting country, exporting is necessary for the health of
our economy.
Argentina es un país agroexportador, la exportación es necesaria para la salud
de
nuestra economía.

2. Adjetivo (“-ing” + sustantivo)

The insulating wall of the factory is made up of three layers.
La pared insulada de la fábrica está compuesta de tres capas
aislante

3. Adjetivo + sustantivo (en “-ing”)

The spark plugs will need regular checking.
Las bujías necesitarán un control regular.
una revisión

4. Sustantivo + “-ing”
a. Se traduce por: sustantivo + que + forma verbal
The battery forming of the closed circuit has to be changed.
Se debe cambiar la pila que forma parte del circuito cerrado.
b. Cuando la forma “-ing” está precedida por coma, la terminación “-ing” se
traduce por la forma “-ando” y “-endo” en castellano
The carbon monoxide then reacts with the hot iron ore, forming iron and carbon
dioxide.
El monóxido de carbono de este modo reacciona con el mineral de hierro
candente, formando dióxido de hierro y de carbono.

5. Preposición + “-ing”
By
In + -ing
On
After, etc

By tapping the glass of water, we make the surface water move.

Al golpear el vaso de agua se mueve el agua de la superficie.
After leaving the boiler, the steam passes to the turbine.
Después que abandona la caldera, el vapor pasa a la turbina.

6. Verbo + “-ing”
Se puede traducir como dos funciones diferentes:

a. como infinitivo

b. como gerundio o ambas formas

a. The workers in the plant had to stop working due to a power failure.
Los trabajadores de la planta tuvieron que dejar de trabajar debido a una falla
en el suministro eléctrico.
b. Using a powerful engine you could develop speed.
Usando un motor potente podrá desarrollar velocidad.
= Al usar un motor potente podrá desarrollar velocidad.