Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Ao III - N 115- 17/09/11

Contenido
1.- Se reaviva el incendio y hay evacuados. 2.- Los incendios estn controlados. 3.- Obras de pavimento hacia el balneario. 4.- Se intensifica la labor sobre recoleccin de residuos. 5.- Cncer de mamas. 6.- Costanera del Panaholma, autorizan remodelacin. 7.- VI Encuentro Nacional de Sacerdotes. 8.- Sociedad Rural del Oeste. 9.- Sandra Negretti y Luky Agero Concejales. 10.- Manito Creativa. 11.- Taller diferenciacin de Mieles Regionales. 12.- Da Municipal de la Locucin. 13.- Fiesta del Viento. 14.- Laboulaye y Villa Dolores avanzaron. 15.- Seminario de Danzas Espaola. 16.- La Dolorense gan por la mnima diferencia. 17.- Industrial lidera en la B. 18.- La punta es de Defensores del Oeste, Pearol y AFI. 19.- Segunda Jornada del Torneo Regional Hockey. 20.- La siesta. 21.- 2 Travesa Turstica Enduro. 22.- Caminos y Sabores. 22.- Protocolo de Actuacin al concurrir a un incendio forestal. 23.- Orgenes de palabras y Frases Populares. Pg. 2 Pg. 2 Pg. 3 Pg. 3 Pg. 4 Pg. 4 Pg. 5 Pg. 5 Pg. 5 Pg. 6 Pg. Pg. Pg. Pg. Pg. 6 6 7 7 7

Reconocimiento

Al denodado esfuerzo y riesgo de nuestros BOMBEROS

Pronstico Extendido en Traslasierra
F e c ha
s b, 1 7 s e p

T i e m p o D e s cr i p ci n

T e m p C

Pg. 8 Pg. 9 Pg. 9 Pg. Pg. Pg. Pg. 10 10 10 11

d om , 18 se p

B u en t iem p o p or la m a a n a, c ielo pa r c ialm e nt e c u b ier t o p ar a e l r es t o d el da .

m x: 17 o m n : 8 C

N ub e s y c lar o s po r la m a an a t em pr a no , c ie lo d es p eja do p ar a e l r es t o d el da .

m x: 17 o m n : 7 C

l un , 19 se p

C ielo d es p eja do .

Pg. 11 Pg. 11
m a r, 20 s e p

m x: 19 o m n : 8 C

B u en t iem p o p or la m a a n a, c ielo pa r c ialm e nt e c u b ier t o p ar a e l r es t o d el da .

m x: 21 o m n : 8 C

m i , 21 s e p

Noticias de Municipios y Comunas de la Regin de Traslasierra. Teniendo fuente informativa de las propias dependencias, produccin propia y colaboraciones AdHonorem.. Todos los derechos reservados. La Direccin no se responsabiliza por las imgenes, anuncios publicitarios y contenidos de los artculos firmados. Los textos de las notas de esta publicacin se pueden reproducir citando la fuente. En el caso de Fotos, Ilustraciones, Infografas, Caricaturas y otros elementos notextuales pedir autorizacin.

C ielo p ar c ialm e n te c u b ier t o .

m x: 22 o m n : 9 C

j u e , 22 se p

C ielo p ar c ialm e n te c u b ier t o d u r an t e el da . P os ib ilida d d e llu v ia a lt im a ho r a d e la n o ch e.

m x: 23 C o m n : 1 3 C

Actualidad Provincial y Regional

v ie , 2 3 s e p

L lo v iz n a du r an t e e l d a. T iem po de s pej ad o p o r la n o ch e.

m x: 20 C o m n : 1 2 C

www.mientrastantotraslasierra.neositios.com
Fuente: http://freemeteo.com

1-12

Ao III - N 115- 17/09/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Los incendios estn controlados

VILLA DE LAS ROSAS.- Los focos de incendios en las sierras de nuestro valle estn contenidos. Andrs Bosch, jefe del cuartel de Bomberos de Villa de Las Rosas, seal que entre San Javer y los lmites con Los Hornillos, fueron controlados en el da de ayer. Dotaciones completas de brigadistas fueron llevadas en helicptero al filo de las sierras. La idea es que los brigadistas, desde la cima, venga limpiando toda lo que queda llama o temperatura- , hasta abajo, describi Andrs Bosch, bombero voluntario y coordinador de la Regional 11 de Villa de Las Rosas. Adems de los bomberos de la zona, se le sumaron ms de 30 brigadistas enviados por el Plan Nacional de Manejo del Fuego, para trabajar, por lo menos hasta el fin de semana. La idea es reforzar la tarea que venimos realizando hace diez das, agregando que si fuese por el Plan de Manejo, con los medios que se han puesto, hubiese sido otra la historia, realmente. HASTA DICIEMBRE Con la seca que la zona est sufriendo, la poblacin en general debe tomar conciencia de los efectos desbastadores que puede llegar a tener un fuego descontrolado. Segn Carlos Heider, coordinador Regional del Centro del Plan Nacional de Manejo del Fuego, indic que el 95% al 98% de los incendios son causas humanas: La intencin no la podemos evaluar, pero la causa es humana, en la inmensa mayora de los incendios. Por otra parte, Andrs Bosch pide que los pobladores se comprometan un poco, muestren inters para que la polica pueda tener la posibilidad de actuar: Si la gente no denuncia no llegamos a Sobrevolando las sierras nada; por eso es sumamente importante el compromiso de la poblacin. Adems pidi ms respeto de la gente hacia los bomberos. Dado que ellos realizan trabajos que no se conocen: Ven de da y no se saben lo que se hace de noche, entonces un poco ms de respeto para el personal de bomberos que est dejando de hacer un montn de cuestiones para venir a atender los siniestros. EN EL DIQUE Alrededor de la una de la maana, en la zona de camino al dique Medina Allende, se desat otro incendio forestal. El trabajo comenz a la madrugada, y recin a las 8.30 horas se logr controlarlo. Hasta ayer por la tarde, no haba actividad de llama, pero haba que esperar y terminar de limpiar la zona. Los brigadistas del sur del pas, Chubut, que se encuentran asistiendo en la serrana, estn parando en el Polideportivo de Villa de Las Rosas. En total son 4 unidades y en un inicio las delegaciones permanecern 10 das, y si hace falta, se realizar un relevo, remarc el coordinador de la Regional 11.
Fuente Diario Democracia

Se reaviva el incendio y hay evacuados

SAN JAVIER.- Dos familias decidieron autoevacuarse ante el avance de las llamas. El fuego afecta 80 hectreas de pastizales. Dos familias debieron autoevacuarse hoy como consecuencia de un incendio desatado en la zona de La Constancia, en San Javier, que haba sido controlado esta maana y se reactiv por la tarde. Las llamas afectaron cerca de 80 hectreas de pastizales del sector, ubicado en el camino al cerro Champaqu. El secretario de Informacin Pblica, Marcelo Falo, indic que los ocupantes de al menos dos viviendas y de un complejo turstico decidieron alejarse del lugar por la presencia de humo y por temer al avance de las llamas. "No han sido evacuados por nosotros, sino que hay gente que ha decidido irse a otro lado, antes de que se complique la situacin", dijo Falo, quien esta tarde sobrevolaron la zona afectada junto a Marcelo Colombatti, coordinador del Plan Provincial del Manejo del Fuego. El fuego se origin alrededor de las 3.15 de la madrugada y 175 bomberos voluntarios de la Regional 6,7, 11 y de la Agrupacin Serrana continan trabajando en el lugar ante la posibilidad de que haya reinicios, informaron fuentes de la Agencia Crdoba Ambiente. Adems, se cuenta con la presencia de personal de Paicor, Defensa Civil de la Provincia, personal de la Polica de Provincia, una ambulancia del 136, 3 aviones hidrantes y un avin viga de la Direccin Provincial de Aeronutica (DPA) coordinados por el Plan Provincial de Manejo del Fuego. Nuevo incendio. Otro foco de incendio se desat en Cruz del Eje, en la estancia La Tilera, donde trabajan un avin hidrante de la Provincia y 8 dotaciones de bomberos.
Redaccin LAVOZ.com.ar

Cemdo incorpora otro camin 0 km

VILLA DOLORES.- La nueva unidad mvil incorporada a la flota de vehculos de CEMDO Ltda. fue presentada en sociedad en Plaza General Mitre, en horas de la maana de ayer. Se trata de un camin motohormigonero Ford Cargo 2632, mixer de Indumix de 8 m, 2011 0km que, como Mvil 93, se sumar a los ya existentes 75 y 79, para las ms variadas aplicaciones de distribucin, transporte y mezcla de Hormign Elaborado. La Cooperativa destaca que la compra fue realizada con recursos propios y que las ventas han crecido, fruto de la confianza generada al ofrecer desde la Planta hormigonera una opcin de buena calidad en el producto.
red@ccin administrador
Consejeros junto al camin

Http://traslasierraenlared.blogspot.com
Ahora en tu mvil

2-12

Ao III - N 115- 17/09/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Se intensifica la labor sobre recoleccin de residuos

LAS TAPIAS.- Est al frente como directora de Medio Ambiente de esta Comuna, la ingeniera Jimena Pintos, por lo que aprovechamos para consultarla sobre la actividad que vienen cumpliendo: Me contrataron especficamente para implementar el sistema de separacin de residuos, en difundirlo a toda la comunidad a los fines de comenzar a trabajar, algo sobre lo que hace aos vengo predicando, del cuidado del medio ambiente, que para m la nica manera responsable de gestionar los residuos por parte de una Comuna o municipio, es cumplir con todas las promesas que se hicieron en el programa Crdoba Limpia, en el ao 2000 y a la vez cumplir con los lineamientos internacionales, con la Agenda XXI y los tratados internacionales, en donde todo el planeta se compromete a realizar la separacin de residuos. En la Comuna de Las Tapias empezamos a trabajar de una manera muy linda, porque fue Foto Archivo con acompaado las dos escuelas; llevamos adelante todo el tema de la discusin, estuvimos visitando 50 casas, entregndole el folleto explicativo de cmo separar los residuos y las cintas de colores. La verdad que los chicos no me dejaron trabajar a m, porque tienen mucho entusiasmo y son los principales difusores de esto La gente se interesa sobre el tema? -S, en participar, preguntan incluso como pueden colaborar con la Comuna; le decimos que simplemente separando los residuos de esta manera, pero hubo por suerte una alta aceptacin, solo en dos o tres casas se quejaron por la situacin poltica del momento y realmente un paso positivo para la comunidad. La mayora lo entiende de esa forma, la participacin de aportar su granito de arena en el cuidado del medio ambiente. La gente se va concientizando, no solo en Las Tapias sino en la zona? -Por suerte en toda la regin ya se empieza a notar un cambio con respecto a esto, que es simplemente cumplir con las promesas que se hicieron en el ao 2000, que fue en el momento donde se instal el vertedero para acompaar de una manera positiva y ambientalmente adecuada a este proyecto, que vena de la mano la separacin. En ese momento no si la Provincia fue que dej slo a los municipios, que eran parte del programa provincial y hoy en Las Tapias tienen como en otros lugares tienen la iniciativa de implementar un sistema de este tipo, pero toman conciencia que realmente ms all de todo el cuidado ambiental, tambin es una cuestin econmica y de conciencia en el espacio del vertedero, la cantidad de viajes que implica para la Comuna. Qu puede suceder con tres vertederos en la zona? -En Amrica latina la manera ms econmica de gestionar los residuos, cuando uno tiene que enterrarlo en una fraccin, se descarta y no se puede reutilizar ni reciclar. Un vertedero que sea controlado como el que est diseado en papeles, en un estudio de impacto ambiental en el aviso del proyecto, del cual soy la responsable tcnica de lo que est escrito y aprobado por la Secretara de Ambiente, que son todas las precauciones que se debe tener para llevar adelante el enterramiento de la basura. El tema es como se usa, necesitamos la herramienta que en este caso es vlida y est bien, el de controlar los dos vertederos existentes, la fosa est bien diseada con un talud determinado,

Obra de pavimento hacia el balneario

SAN JAVIER-YACANTO.En lo que hace al funcionamiento de las distintas obras que viene realizando el municipio de esta localidad, dialogamos con el secretario de Gobierno, Sebastin Lpez, quien nos manifestaba: Est en pleno desarrollo la obra que esperamos que dentro de 45 a 60 das estar terminada, que es el asfaltado de la plaza principal al Balneario. Se empez con el cordn cuneta serrano, que se har en todo ese Trabajos de pavimentacin tramo, aparte se estn haciendo las nivelaciones para despus llegar el asfaltado. Esta obra no es adoqun porque corresponde a la Provincia, no tenemos injerencia y administracin alguna, pero lo que estar adoquinado cuando nos bajen de la Nacin que ya est presentado, es la calle que va desde el ex saln Ceballos hasta el Hotel Yacanto. Esa obra puede estar terminada para la temporada? -Seguramente, nos han dicho que s pero todava falta unos tres meses para la temporada, calculamos que en unos 90 das tendramos el asfalto listo, para inaugurarlo conjuntamente con la apertura de la temporada. En lo que respecta a la obra del agua potable, se ha comenzado? -S, en San Javier se empieza la presente semana, pero ya se hicieron los cruces de calle donde se har el asfalto para no romper las calles. Ya est preparado para presidir el Concejo Deliberante? -S, tratando de solucionar este problema que tenamos con el Concejo actual, el no ponerle ms trabas al Ejecutivo para que se puedan seguir ejecutando todas las ideas y las obras que tiene pensado el intendente. Se trabajar como corresponde, no por el hecho de tener una amistad con el intendente? -Sin duda, eso lo dejamos en claro, yo lo acompaaba en el Concejo Deliberante pero desde el punto de vista de hacer las cosas bien y no ponerles trabas en el sentido de que la funcin sea correcta. Habr algn problema en la entrega del Concejo? -No debera haber ninguno, cada partido asumir con los concejales que le corresponde de acuerdo al porcentaje de votantes que sacaron en las elecciones; en noviembre es la entrega del Concejo Deliberante y la asuncin del nuevo periodo del intendente. Quines los van acompaar en el cuerpo? -Sern dos concejales de siempre, Nancy Andrada y Estela Rincn, mientras que Juan Viana, es el concejal nuevo. En el Tribunal de Cuentas volvieron a ser reelegidos los mismos de la gestin pasado: Marisa Yelamo y Martn Arce, que aprovecho para recordar sobre la denuncia que le haban hecho y quedaron sobresedo de toda culpa, donde el Tribunal de Cuenta inici acciones judiciales en contra de las autoridades del Concejo, ya que la increparon para sacarla del poder sin justa razn y por la minora un partido nuevo donde est Iribarren, Hugo Oliva y Mara Luque.
Fuente Diario Democracia

VIVI

Traslasierra Todo el Ao
3-12

Ao III - N 115- 17/09/11 con un sistema de recoleccin, una membrana de 1.500 micrones, est colocado de una manera que se responsabiliza la empresa que le ha provedo a los dos vertederos, con todos los controles que se le hacen al material y la colocacin de la misma tiene sistemas de venteo, pero no est diseado para todo tipo de residuos. Por otra parte, hay versiones en el valle, que en un vertedero si no se tira ms de cien toneladas por da no es rentable, esto es una concepcin errnea, porque se supone que este sistema intermunicipal es solidario donde todos participan, aportan para una finalidad ambientalmente adecuada; entonces, hay que tirar menos basura y cuanto menos tiremos menos gastos vamos a tener. A lo mejor la persona que difunde esto de las cien toneladas por da, habr ledo como una empresa privada, que para que sea rentable tiene que buscar instalarse en un lugar donde por lo menos le garanticen la recepcin. Ahora para un sistema que est tratando de cuidar el ambiente, que ya est escrito de esta manera en el programa Crdoba Limpia del ao 2000 mal gestionado, el vertedero tiene que recibir solamente la basura que no se recicla. Por ltimo, en lo que respecta a los tres vertederos, es bastante lgico el tema de evitar el traslado de basura por 50 km. Esta solucin en instalar un vertedero en San Alberto, en un lugar que por supuesto estar respaldado por un estudio de fertilidad previa, donde se hace un estudio de suelo, agua y de impacto ambiental que tendr; pero lo ms lgico me parece, que no se trasladen estos residuos y que busquen en la otra punta del valle que lo estn enterrando, pero solamente la fraccin que no se recicla, el resto no porque puede colapsar.

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Cncer de mamas
SAN PEDRO.Quien est al frente del Centro de Especialidades de esta localidad, donde ya est instalado el mamgrafo para realizar los estudios, la licenciada en produccin de vida e imagen Alicia Natalia Contreras, sobre el particular nos informaba: Mi tarea es realizar el estudio del paciente en su totalidad; se le toma las placas, lo dejo listo en un sobre y lo entrego al mdico especialista que har el diagnstico Alicia N. Contreras por escrito. Habr un informe y despus se le entrega al paciente, quien est a cargo es el Dr. Romero. Esto significar mucho para la gente, porque la modalidad de la mamografa es el diagnstico precoz del cncer de mamas, antes que se convierte en una enfermedad incurable, por lo que se detecta la lesin, que es muy pequea, ni siquiera se puede palpar. Este sistema se hace para que el paciente pueda ser curado en una forma no tan brusca, no se hace tanta radioterapia ni quimio que es a lo peor que llega al paciente, pero a veces una masctopia parcial o total de la mama es una curacin ms sencilla y se puede sacar un pedazo de mama que es ms fcil curar. Esto se hace una vez al ao, donde en la zona no existen muchos mamgrafos -creo que es el tercero que hay- y esto sirve para que la gente acceda a este estudio que muchas veces deja de hacerlo y ahora est al alcance. La mujer suele temerle a este estudio? -Si, pero es muy sencillo y muy rpido; muchas veces la mujeres tienen miedo pero es un estudio que debemos hacerlo porque es muy necesario. El cancer detectado a tiempo con un tratamiento no tan agresivo puede ser curado, se detecta cuando es una masa y mientras ms grande es peor. Lo que temen es tener conocimiento del cncer, pero es curable? -Si, por eso hay que hacer un diagnstico precoz a partir de los 40 hasta los 80 aos; depende el caso, cuando el paciente tiene cancer familiar, una madre, una hermana, una hija o una abuela, en estos casos, para prevenir, se hace desde los 35 aos. Ahora puede ser que haya cambiado la mentalidad de la mujer, porque cuando llega el mimgrafo mvil del Ministerio de Salud, concurren en un gran nmero para hacerse los estudios? -Yo tuve la posibilidad de trabajar en el mamgrafo mvil; la gente acude porque est al alcance, pero por all no se hacen la momografa porque tienen miedo, no led gusta, entonces cuando lo ven accesible es ms sencillo. Es sacar el turno y hacerlo. Cundo ponen en funcionamiento el servicio del

Costanera del Panaholma autorizan remodelacin

VILLA CURA BROCHERO.- Luego de una reunin a la que asisti el intendente Gustavo Pedernera en el Concejo Deliberante de Villa Cura Brochero, se obtuvo la autorizacin para gestionar un prstamo con el fin de remodelar la costanera del Ro Panaholma a la altura del balneario Los Cedros. El presupuesto es de aproximadamente $360.000 del Fondo Permanente de Proyectos y Programas, el que ser saldado en 48 cuotas a partir de fondos de Costanera de Panaholma la coparticipacin provincial. Se construir un Vertedero Villa Dolores cordn cuneta a lo largo de la Av. Ejrcito Argentino, baos pblicos y asadores para el turismo. Este mes de setiembre ya han comenzado las obras con vistas a la prxima temporada 2011/2012.
Fuente Agencia Serrana

Visite nuestra Web

traslasierraenlared.blogspot.com

4-12

Ao III - N 115- 17/09/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Sociedad Rural del Oeste

VILLA DOLORES.- Luego de mucha espera por distintos motivos, la Sociedad Rural del Oeste, pretende concretar lo que sera el futuro saln de la institucin en el predio que tiene sobre Ruta 146. Sobre este avance dialogamos con su presidente, Gaspar Larghi, quien nos manifest: Ya hemos comprado los materiales de lo que ser el salon de la institucin en el predio del campo y de acuerdo a lo que nos ha informado el arquitecto Martn Celli, quien tiene a cargo la obra, estaramos comenzando el lunes o martes de la semana que viene, porque ya contamos prcticamente con todo aprobado. Es un Gaspar Larghi saln que beneficiar no solamente a la Sociedad Rural, sino a toda la comunidad de la ciudad de Villa Dolores, o sea que lo disfruten quienes lo necesiten. Cmo estar compuesto este saln? -Con un escenario, tendr usos mltiples y lo vamos a dividir en tres partes, que tendr 600 mts2 y despus un ala de 150 mts. aparte de lo que es el saln propiamente dicho, donde estar la cocina, vestidores, los baos, aparte del bufet y una pequea cmara frigorfica para conservar bebidas, luego tendr un estar y una galera con vista hacia las sierras. El proyecto en s es muy ambicioso, no lo vamos a poder concretar en una primera ni en una segunda etapa, pero la idea de todos los socios es llegar hasta donde ms se pueda y a lo mejor con algunos aportes donde tendremos que pedir colaboracin a gente vinculada a la institucin. Se piensa terminar este ao? -Esperemos que a fin de ao nos juntemos a almorzar en un lugar cubierto, por lo que dispondremos lo que haga falta para andar lo ms rado que se pueda. El tema de la exposicin ya se habl algo? -Debido a este movimiento poltico que ha tenido este ao el pas, nosotros decidimos que este ao no ibamos hacer la Expo. Casualmente estuvimos hablando con Rolando Bonel, de Unin de Fuerza Econmica, y se decidi por unanimidad con los socios de nuestra institucin, que no lo hacamos este ao y si pensamos en el saln que tendr este uso, porque en carpas se nos va toda la utilidad que nos pueda dejar y ms; entonces, pensamos largarlo el ao que viene con una buena exposicin ganadera, industrial y artesanal, hacindola en conjunto, si es posible, con la Municipalidad, CEMDO y el EINAT, porque siempre nos han dado una mano muy amplia en la persona, por parte del intendente Juan Pereyra. La unin de la institucin ms la parte gubernamental, es la que hace la fuerza. Es como viene ocurriendo a nivel nacional con el presidente de la Sociedad Rural Argentina, que se lo ve ms cercano al gobierno nacional? -Nosotros siempre tenemos un poco de disidencia con lo que es la Sociedad Rural Argentina. En el interior estamos muy lejos de lo que se mueve a nivel de Buenos Aires, tratamos y somos conscientes que nuestro intendente ha hecho muchas cosas positivas y realmente es digno de elogiar. En nuestra institucin, siempre hemos tenido un buen dialogo y lo pensamos seguir teniendo. Usted cree que los ha defraudado la dirigencia a nivel nacional, primero con la conduccin y ahora del presidente de la Rural Argentina, que en principio hace una crtica y despus sale apoyando al gobierno nacional? -En la parte dirigencial las instituciones intermedias que somos CRA y Cartez, siempre hemos querido tener gente que nos represente en la parte gubernamental, para poder llevar el

mamgrafo? -El da martes o jueves de la semana que viene vamos a estar empezando.
Fuente Diario Democracia

VI Encuentro Nacional de Sacerdotes

VILLA CURA BROCHERO.- Cada tres aos, esta localidad es sede del turismo religioso, es el destino elegido para realizar estos encuentros nacionales de sacerdotes destinados a promover la espiritualidad sacerdotal en un clima orante, fraterno y reflexivo. Ms de 400 sacerdotes de todo el pas se dieron cita para participar del VI Encuentro Nacional de Sacerdotes que culmin con una misa en el Saln del Peregrino de Villa Cura Brochero y posterior procesin hasta la Iglesia Nuestra Seora del Trnsito. El lema de este ao fue: Los presbteros discpulos y misioneros a la luz de Aparecida y el Cura Brochero. Las disertaciones estuvieron a cargo de monseor Andrs Stanovnik y el presbtero Carlos Ponza. La Santa Misa de Clausura fue presidida por el obispo Diocesano monseor Santiago Olivera. Al finalizar la misma se agradeci el apoyo de todos los que brindaron su servicio para que el Encuentro fuera posible; se acompa la imagen Pursima de la Virgen hasta el Santuario donde se encuentran los restos del venerable Jos Gabriel Brochero. Momentos antes de la misa, monseor Olivera inform acerca de los avances en la causa de beatificacin. Este encuentro se desarroll bajo el lema "Los Presbteros discpulos y misioneros a la luz de Aparecida y el Cura Brochero" en el Saln del Peregrino. Se reflexion sobre el ltimo Documento de la Iglesia Latinoamericana pero iluminndolo con la Vida y Obra del Apstol de las Sierras, el venerable cura Brochero. Para los obispos y sacerdotes de todo el pas que estuvieron presentes, fue un placer enorme el poder llegarse hasta el valle de Traslasierra. Durante todo el Encuentro, el secretario de Gobierno de la Municipalidad de Villa Cura Brochero, Claudio Charras, estuvo presente acompaando a los sacerdotes. En la misa que se desarroll el ltimo da del Encuentro y posterior procesin, se dio cita el intendente municipal, Lus Gustavo Pedernera.
Fuente Diario Democracia

Sandra Negretti y "Luky" Agero Concejales

NONO.- El candidato a intendente de Nono por la Unin Cvica Radical, Julio Manuel Villarreal -que por ley es adems el 1 candidato a concejal-, ser secundado en la lista de ediles por la actual presidente del HCD de esa localidad, Sandra Teresita Negretti (2) y por el hoy intendente, Luis Enrique "Luky" Agero (3).

5-12

Ao III - N 115- 17/09/11 pensamiento del hombre del campo y que lo conozca el pueblo. Indudablemente, estos pensamientos y esta forma de actuar del presidente de la Sociedad Rural Argentina, nosotros no estamos para nada de acuerdo; un da dice una cosa y otro da dice otra. Si queremos sacar el pas adelante, tenemos que tirar todos juntos, tratar de que la Argentina sea una, que el gobierno como el pueblo que est de turno, tiremos para el mismo lado. En este momento estamos castigados por los factores climticos y esperemos que esto se revierta a la brevedad, tanto la parte ganadera, los cultivos, lo industrial, todo lo que produce el productor en general, que sea en beneficio no slo de nuestro pas sino del mundo.
Fuente Diario Democracia

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Taller diferenciacin de Mieles Regionales

LUYABA.- Se analiz la documentacin para verificaron que los datos completos, y se realiz una primera evaluacin para eliminar del concurso aqullas mieles que presentaron defectos mayores (presentacin inadecuada, olores y Charla informativa aromas ajenos a la miel, fermentacin, exceso de humedad, cristalizacin defectuosa, impurezas, HMF, etc.). Se enviaron a los productores un informe con la razn de la eliminacin. Se evaluaron las mieles de acuerdo a sus caractersticas sensoriales y se premiaron aqullas que reunieron mayor puntaje en las planillas de jura adhoc. Si el jurado del concurso se entreg al productor un diploma, se exhibi la miel para degustacin en el stand y se dio difusin a la mencin junto con los premios otorgados.
Evaluacin

Al cierre de listas, operado el pasado 10 de diciembre, 2 son los candidatos a intendente de Nono: Villarreal (UCR) Gentileza TribunaTraslasierra y Ceballos (UpC). En la lista del radicalismo, siguen a Agero, Delia Amaya (4) y Julio Oliver (5-foto), por lo que se nota un virtual relegamiento de un edil que ha venido trabajando con intensidad estos 4 aos ltimos, como es el caso de Mario Julio Oliver Javier Medina, quien de algn modo estuvo alineado con Hernn Castelli en el debate interno para definir el candidato a la titularidad del ejecutivo por la UCR. Medina qued ubicado en el ltimo sitial de la lista de concejales titulares (7). Leandro Javier Godoy encabeza la lista de tribunos de cuentas titulares, el lugar que ocupaba en la anterior lista de 2007 su esposa, Romina Perassi, actual presidenta del citado organismo de control.
Fuente Tribuna Traslasierra

Manito Creativa
VILLA DOLORES.- Se llevaron a cabo Jornada de Expresin Artstica en las Aulas donde el alumnado de la escuela General San Martn de esta ciudad, conjuntamente con la escuela de Bellas Artes Luis Tessandori, realizaron una jornada de expresin artstica en un proyecto denominado Manito Creativa. Sobre el tema dialogamos con la directora, Myriam Ossola, quien nos informaba lo que viene realizando la institucin: Estamos embelleciendo la escuela; es un trabajo de los chicos, entonces tiene ms valor. Esto comenz en las aulas que es un derecho de ellos y a partir de all se plasman los dibujos que han creado en las paredes de la escuela. Estos trabajos estn basado en algn proyecto? -La jornada est enmarcada dentro de un proyecto que se llama Manito Creativa, que surge a partir del intercambio con los Estados Unidos, Frente Esc. San Martn realizado por la vicedirectora de la escuela, Maria Victoria Luque, a travs de la becas que subvenciona la Fundacin Bunge y Born, donde los becarios elaboran un proyecto para lo que se recibe un monto de hasta 5.000 dlares, que est referido a la revalorizacin de la expresin artstica dentro de nuestra institucin. Este proyecto fue aprobado y estamos recibiendo el dinero para llevarlo a cabo, tambin estamos refuncionalizando un espacio fsico los fines de que se realicen las clases de plstica, habindose previsto salidas, exposiciones, asistencia a La Conana, a la escuela de Bellas Arte y lo vamos a desarrollar todo el ao. Es algo que surgi al decirles a los alumnos de cmo fue evolucionando la escuela, entonces trabajaron desde lo que era antes, lo que es ahora la escuela y estar unida por el palo borracho dibujado en ese espacio que nos une de la parte vieja con el edificio nuevo.
Fuente Diario Democracia

red@ccin administrador

Da Municipal de la Locucin
CRDOBA.- El Concejo Deliberante de Crdoba instituy el 27 de agosto como Da Municipal de la Locucin. La iniciativa fue impulsada por LPSI-CISPREN para el desarrollo y fomento de la actividad. Esta maana el Concejo Deliberante de la ciudad de Crdoba, en sesin y de manera unnime, instituy de manera permanente el 27 de agosto de cada ao como da municipal de La Locucin. El proyecto fue presentado por la edil Teresa Saravia, y contaba con despacho favorable de la Comisin de Cultura y Educacin. El mismo permitir destinar esa jornada para que los sectores implicados en la locucin de la comunidad cordobesa puedan realizar desde talleres y congresos a homenajes y actos en conmemoracin de este da. La iniciativa, impulsada por Locutores Por Su Identidad del Circulo Sindical de la Prensa y la Comunicacin de Crdoba (LPSI-CISPREN) tiene como fin fundamental fomentar y enriquecer la actividad profesional y de oficio del locutor en una

6-12

Ao III - N 115- 17/09/11 jornada donde se conmemora la primera transmisin de la Radiofona Argentina. Esta decisin se encuadra en el marco del trabajo constante que LPSI-CISPREN, junto a la Escuela de Ciencias de La Informacin de la Universidad Nacional de Crdoba est llevando adelante para tener en el mbito de la educacin pblica, la carrera de Locutor Nacional. Cabe recordar, que la Argentina fue p i o n e ra m u n d i a l e n m a t e r i a d e radiodifusin. La mayora de los estudiosos del tema coinciden en que, si bien en 1920 el invento de Guillermo Marconi era ya en Estados Unidos y en Europa una herramienta usual de la radiotelefona (comunicacin interpersonal con fines privados o blicos), le cabe a la Argentina el rol de pionera en la radiodifusin. De esta manera, desde LPSI-CISPREN le rendimos homenaje a la radio y a todos los que da a da la crean y recrean, porque con la radio naci este bello oficio y esta bella profesin que tanto amamos, LA LOCUCIN.
red@ccin administrador

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Fiesta del Viento

VILLA CURA BROCHERO.- Esta fiesta fue organizada por los integrantes de la Juventud Brocheriana compuesta por 15 jvenes entusiastas que decidieron realizar acciones en beneficio de la juventud y la familia. La noche del sbado 3, proyectaron pelculas en el Centro Cultural Honorio Bustos dedicada a los adolescentes, arrancando la serie Remontando barriletes con el gnero de terror. Su intencin es unir ms a la familia en estos momentos difciles teniendo en cuenta adems que los jvenes no tienen hoy muchas opciones en cuanto a diversin, en especial los fines de semana donde irremediablemente caen en las garras de quienes manejan los boliches bailables. El domingo 4, organizaron un concurso de barriletes con el eslogan "Pintemos el cielo de Brochero", convocando a las familias a participar en el armado y vuelo de barriletes con tcnica libre. Al finalizar se premi a los Vuelo de barriletes modelos que estaban muy bien armados y que permanecieron en vuelo ms tiempo. El evento se realiz en el campo del Obispado de Villa Cura Brochero con el auspicio de la Municipalidad.
Fuente Agencia Serrana

Seminario de Danza Espaola

MINA CLAVERO.- Estar a cargo de la Licenciada Verenice Strumia, doctorada en artes de la Universidad Nacional de Crdoba. Definido como un laboratorio tcnico-prctico de la danza espaola, incluir 48 horas de aprendizaje, que se inician el viernes 9 de septiembre. Consulte aqu el programa completo de contenidos, das, horarios y arancel. Naturaleza del seminario. . Contribuir a la enseanza y al aprendizaje de la danza espaola como mtodo educativo tendiente a la adquisicin de conocimiento tcnico artstico-cultural. . Promover el estudio de la danza espaola en su doble perfil terico-prctico en funcin de enfatizar la capacidad intelectual inherente a toda actividad cognitiva. . Dirigir dicho seminario a los cultores de la danza espaola con experiencia previa sin lmite de edad. . Mtodo y material, desarrollo de un programa enfocado en la diferenciacin conceptual y practica de los 4 estilos de la danza espaola segn contextualizacin social, histrica y cultural: Danza y baile regional / Danza de escuela bolera / Danza de escuela clsica espaola / Danza de escuela flamenca. Tendr una duracin de 48 horas ctedra. Se llevar a cabo los siguientes das y horarios de realizacin: Viernes 9 y 16 de septiembre, 7 y 21 de octubre, 4 y 18 de noviembre, de 16:00 a 20:00 horas. Sbados 10 y 17 de septiembre, 8 y 22 de octubre, 5 y 19 de noviembre, de 14:00 a 18:00 horas. Tendr lugar en el Centro Cultural y de Convenciones Comechingones. Su Arancel mensual ser de $170.Para Informes e inscripciones comunicarse a los

Foto Archivo

Laboulaye y Villa Dolores avanzaron

CRDOBA.- Los resultados de la programacin de los dems enfrentamientos Barengo marc para los locales y Becerra igual el cotejo. La revancha se disputar el jueves en el estadio de Bell de Bell Ville. Los Seleccionados de Villa Mara y Bell Ville igualaron 1-1 en el encuentro de ida del torneo Provincial de primera divisin que se disput esta noche en la Plaza Manuel Ocampo de Villa Mara. Los dos llegaron en el segundo tiempo. Lucas Barengo abri la cuenta para el local y Becerra igual para los bellvillenses. Las ligas de Laboulaye y Villa Dolores avanzaron anoche a la segunda fase del Campeonato Provincial de Selecciones de primera divisin Gobierno de la Provincia de Crdoba. Laboulaye derrot como local 4-0 en la revancha a Canalense, a la que haba vencido de visitante por 2-1. Mauro Mascotena, Ariel Lujn, Joaqun y Facundo Saby marcaron los goles. En el otro encuentro que inaugur la semana de competencia, Villa Dolores igual 2-2 en su visita a San Alberto, consiguiendo la clasificacin por haberse impuesto primero como local por 1-0. En el primer tiempo abri la cuenta Ricardo Prez (Dolorense) de penal y ms tarde de tiro libre empat Jos Cuello (San Alberto). En el 2do tiempo aumentaba Gabriel Peral (Dolorense) y luego a los 40' Pablo Dur (San Alberto) estableci el empate. No hubo expulsados. Alrededor de 600 personas presenciaron ste partido.

7-12

Ao III - N 115- 17/09/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

telfonos (03544) 471-957 /(03544) 15419249 (Fabiana Mrquez). Se entregara certificado de asistencia.
red@ccin administrador

I CAMPEONATO PROVINCIAL DE SELECCIONES DE LIGAS DE PRIMERA DIVISIN GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE CRDOBA Edicin 2011 Primera Etapa Partidos Revancha Partido 1 Liga Cruzdelejea (2) vs. Liga Coln (4) Da: Domingo 18/09/11 Hora: 17,00 Cancha: Olayn Club, Cruz del Eje. rbitro: Damin Gho (S.A.D.R.A. Crdoba) Asistentes: Mauricio Robles y Marcelo Salguero (S.A.D.R.A. Crdoba) Partido 2 Liga de Ftbol San Alberto (0) 2 Liga Dolorense de Ftbol (1) 2 Da: Martes 13/09/11 Hora: 21,30 Cancha: Jorge Newbery (Nstor Gallardo), Villa Cura Brochero. rbitro: Julio Quinteros (CAFUCC Crdoba) Asistentes: Marcos Romera y Juan Ceballos (CAFUCC Crdoba) Partido 3 Liga Regional de San Francisco (libre) Partido 4 Liga Bellvillense (1) vs. Liga Villamariense (1) Da: Jueves 15/09/11 Hora: 21,15 Cancha: Club Atltico y Biblioteca Bell, Bell Ville. rbitro: Claudio Rodrguez (Liga de Ro Cuarto) Asistentes: Claudio Pavn y Guillermo Clavel (Liga de Ro Cuarto) Partido 5 Liga Independiente (1) vs. Liga Regional Riotercerense (2) Da: Mircoles 14/09/11 Hora: 21,30 Cancha: Club Sportivo, Laguna Larga. rbitro: Juan Pablo Gonzlez (CAFUCC Crdoba) Asistentes: Jonathan Correa y Mario Beln (CAFUCC Crdoba) Partido 6 Liga Regional General Roca (1) vs. Liga Regional de Ro Cuarto (3) Da: Mircoles 14/09/11 Hora: 21,00 Cancha: Juventud Unida, Villa Huidobro. rbitro: Claudio Aldecoa (Liga Villamariense) Asistentes: Damin Fernndez y Walter Ramos (Liga Villamariense) Partido 7 Liga Regional del Sur (0) vs. Liga Dr. A. Beccar Varela (1) Da: Jueves 15/09/11 Hora: 21,00 Cancha: C.A.S. Corralense A.M., Corral de Bustos. rbitro: Juan Carlos Sosa (Liga Riotercerense) Asistentes: Gonzalo Rodrguez y Joaqun Paredes (Liga Riotercerense) Partido 8 Liga Regional de Laboulaye (2) 4 vs. Liga Regional de Canals (1) 0

La Dolorense gan por la mnima diferencia

VILLA DOLORES.- Se jug en esta ciudad el primero de los dos encuentros por el Provincial de selecciones que organiza la Federacin, donde el elenco de esta ciudad logr imponerse por la mnima diferencia. SELEC. DOLORENSE 1 SELEC. SAN ALBERTO 0 Cancha: Club Comercio Arbitro: Gabriel Demarcchi, mal Recaudacin: $5700.SELEC. DOLORENSE: Marcelo Lpez; Martn Cataln, Marco Salagre, Maximiliano Cuello y Jorge Rodrguez; Enrique Zrate, Cristian Moreno y Gerardo Ceballos (70' Franco Palacios); Diego Tello, Gabriel Peral (96' Ricardo Lpez) y Ricardo Prez; AS: Matas Coletta; DT: Gustavo Formini; Supl.: Pablo Bajo y Carlos Caldern. SELEC. SAN ALBERTO: Toms Gallardo; Gerardo Citadini, Carlos Larrubia, Rodrigo Osorio y Carlos Merlo; Eduardo Charras (75' Danilo Carracedo), Jess Medina y Marcelo Nievas; Pablo Dur, Hctor Aguilera (62' Juan Guzmn) y Walter Gmez; AS Roberto Negro; DT: Villarreal-Lpez; Supl.: Diego Lpez y Ral Altamiarano. Gol: 25' Ricardo Lpez.En un partido que ser de 180 minutos (resta la revancha), ambos equipos se repartieron un tiempo por bando. El primero fue para el local, que hizo mejor las cosas, dado que en un principio sali en bsqueda de marcar la diferencia. Con un planteo ofensivo y Encuentro de selecciones presionando a su rival, en su propio campo, lo que le dio sus frutos a los 25' cuando Gabriel Peral ejecut un tiro libre; el arquero Gallardo logra sacar dando la pelota en el poste y el rechazo fue para Cocolo Prez, que abri el marcador. El equipo de Formini no se conform y pudo haber aumentado, pero sus jugadores no estuvieron finos al definir. En el complemento fue totalmente distinta la visita; adelant un poco sus lneas, le gan el medio al local y fue dominador de las accioines, sin que stas se pudieran concretar, como aquella a los 15' cuando una falla de Lpez en la salida tras un tiro libre, le dio la oportunidad a Pablo Dur, que defini mal. La otra situacin estuvo en los pies de Walter Gmez, quien tir afuera. A pesar del dominio de la Liga visitante, Gabriel Peral y Marcos Salagre contaron con clarsimas oportunidades que no supieron aprovechar. Queda el crdito abierto para el prximo martes en cancha de Jorge Newbery de Villa Cura Brochero, donde jugarn la revancha.
Fuente Diario Democracia

Comercio trajo tres triunfos en Handball

VILLA DOLORES.- El pasado Domingo las categoras cadetes, juveniles y primera divisin del Club Comercio se midieron

VIVI

Traslasierra Todo el Ao
8-12

Ao III - N 115- 17/09/11 ante el Ricardo Rojas en la ciudad de Crdoba en el marco de la cuarta fecha del Torneo Clausura de Handball que organiza la Federacin Cordobesa. Las dolorenses tuvieron una brillante actuacin trayndose todos los triunfos lo que lo afianza en las posiciones de vanguardia del mximo certamen de handball de la provincia. En cadetes, Comercio super a las cordobesas por 39 a 7 con goles convertidos por Andrea Moreno (10), Roco Carranza, Florencia Oviedo, Talia Bessone y Agostina Marchiori (6) complet la cuenta Guadalupe Merlo Calvo con cinco tantos. En juveniles, las pitojuanes derrotaron al Rojas por 35 a 8 con tantos anotados por Roco Mendiburu y Fernanda Castro (9), Carolina Aguirre (6), Celeste Pedrino y Julieta Pereyra (4), complet Julieta Calvar con tres goles. Fue destacada la actuacin de las arqueras Ayeln Rosales y Lourdes Manzone. Por ltimo, en Primera Divisin, Comercio logr la victoria derrotando a las capitalinas por 35 a 23 con goles marcados por Soledad Torres (8), Guillermina Casas (6), Julieta Calvar y Mayra Ortega (5), Nadia Miguel (4), Rosa Briones y Carolina Aguirre (2), completaron Melisa Heredia, Fernanda Castro y Julieta Pereyra con un gol. En lo que es la continuidad del calendario deportivo del Club Comercio, este viernes, parte el equipo de la categora menor hacia Villa Carlos Paz, ciudad en la que se disputa una nueva edicin del Torneo Internacional desde el 16 al 18 del corriente mes. Por el lado de las juveniles, la prxima semana entre los das 22 al 25 de Setiembre, se disputa el torneo nacional de clubes de esta divisin en Ro Ceballos. Son amplios los preparativos del equipo juvenil de Comercio cuyo objetivo es estar entre los mejores cuatro equipos del pas.
red@ccin administrador

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Da: Martes 13/09/11 Hora: 21,30 Cancha: Sporting Club, Laboulaye. rbitro: Leonardo Lupano (Liga de Ro Cuarto) Asistentes: Maximiliano Magnani y Leandro Acosta (Liga de Ro Cuarto) Entre parntesis se consignan los resultados registrados en la ida. En caso de empate, al cabo de los dos cotejos, se tendr en cuenta la diferencia de goles y de persistir la igualdad se definir mediante la ejecucin de penales.
red@ccin administrador

Industrial lidera en la B
MINA CLAVERO.- Todos los resultados de la dcima fecha del Torneo Oficial 2011 de Primera B, Copa Nstor Gustavo Becerra. Cancha de Club Atltico Cura Brochero: SAN LORENZO 1; Mariano Rodrguez SAN MARTIN 6; Matas Soto (4), Jonathan Meja y Horacio Oviedo Arbitro: Lus Bentez Expulsados: Danilo Cornejo (San Lorenzo) y Dante Romero (San Martn) Estadio Ramn Crdoba de Mina Clavero: INDUSTRIAL 2; Patricio Caldararo (penal) y Claudio Lujn SPORTIVO TAJAMAR 1; Oscar Molina Arbitro: Jorge Figueroa Expulsado: Roberto Nievas (Industrial) Cancha de Comuna de Panaholma: DEFENSORES (Panaholma) 1; Carlos Oviedo BARRIO PROGRESO 1; Emiliano Baldoni (penal) Arbitro: Gustavo Snchez Expulsado: Carlos Oviedo (Panaholma) Cancha de Club Sportivo Nono: DEFENSORES (Arroyo Los Patos) 3; Mauro Ponce (penal), Gastn Ponce (2) SPORTIVO NONO 2; Mauro Di Prinzio y Daniel Arabel Arbitro: Adelmo Gmez Tuvo fecha Libre el Club Los Cndores. Posiciones Industrial 24; Tajamar 19; Progreso 15; Panaholma 12; Arroyo Los Patos y San Martn 11; Sportivo Nono 8; San Lorenzo 7; Los Cndores 4 puntos. Prxima fecha, la 11ma: Sportivo Tajamar vs. San Lorenzo; Barrio Progreso vs. Industrial; Los Cndores vs. Def. de Panaholma; San Martn vs. Sportivo Nono . Libre: Def. Arroyo Los Patos La 9na. fecha de Primera A que deba disputarse hoy Domingo, fue suspendida por la Liga a fines de preservar los jugadores, ya que el prximo Martes 13/09/2011 la Seleccin Mayor jugar el partido revancha ante Liga Dolorense en el marco del 1 Torneo Provincial de Selecciones de Ligas de Primera Divisin organizado por Federacin Cordobesa de Ftbol.
red@ccin administrador

La punta es de Defensores del Oeste, Pearol y AFI

VILLA DOLORES.- Resultados de la duodcima fecha (quinta de las revanchas). Defensores del Oeste, Pearol y AFI comandan las posiciones en el torneo de la Liga Dolorense de Ftbol. Archivo Foto En la tarde dominical se disput la duodcima fecha, quinta de la segunda Foto Archivo ronda, registrndose los siguientes resultados: Zona A Las Tapias 2 Comercio 5 Barrio Ardiles 3 Defensores 3 Las Rosas 1 San Martn 4 Libre: Sacachispas. Posiciones:Escenario Defensores del Oeste 23; San Martn 22; Comercio 14; Sacachispas 13; Las Tapias 11; Barrio Ardiles 10 y Las Rosas 5. Zona B Ftima 0 Pearol 2 Juventud Unida de Sauce Arriba 1 Defensores de Luyaba 1 Juventud Unida La Paz 0 Huracn 2 Libre: Independiente San Javier Posiciones: Pearol 23; Independiente San Javier 20; Juventud Unida La Paz 19; Ftima ; Defensores de Luyaba 10; Huracn 7 y Juventud Unida de Sauce Arriba 5. Prxima fecha: Defensores de Luyaba Ftima; Huracn La Feria Juventud Unida Sauce Arriba e Independiente San Javier

9-12

Ao III - N 115- 17/09/11 Juventud Unida La Paz. Libre: Pearol. Zona C AFI 1 BAP 1 Sporting Argentino de Conlara 3 Sarmiento 1 San Jos 0 Sargento Cabral 3 Libre: Los Olivos Posiciones: AFI 22; BAP 21; Los Olivos 20; Sargento Cabral 11; Sporting Argentino de Conlara 9; Sarmiento 8 y San Jos 7. Prxima fecha: Sarmiento AFI; Sargento Cabral Sporting Argentino y Los Olivos San Jos. Libre: BAP.
red@ccin administrador

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Segunda Jornada del Torneo Regional de Hockey

SAN PEDRO.- El prximo domingo 25 se realizar en la localidad de San Pedro la segunda fecha del torneo Regional de Hockey Acontecer Deportivo, en esa ocasin se incorporarn 5 equipos provenientes de distintas localidades que entendieron el buen trabajo de la organizacin y que ya son parte activa de lo que va a ser la futura Asociacin de Hockey de Traslasierra. Desde las 9 de la maana la categora juvenil dar el inicio, mientras que media hora despus la primera har lo propio para dar comienzo a lo que va a ser hasta ahora la jornada mas convocante en lo que a jugadoras y equipos se refiere. El desarrollo de la segunda fecha ser el siguiente: Fixture Juveniles San Pedro vs Defensores del Oeste Natura vs Matienzo (Villa de Soto) Hornero vs San Carlos Minas Natura vs Hornero San Pedro vs Matienzo de Soto San Carlos vs Defensores del Oeste Fixture Primera Divisin Santa Rosa de Conlara vs Defensores del Oeste Quines vs San Pedro Hornero vs Matienzo de Soto Unin de Nono vs San Carlos Pearol vs Salsacate Santa Rosa de Conlara vs Natura Quines vs Defensores del Oeste Hornero vs San Pedro Unin de Nono vs Matienzo de Soto Pearol vs San Carlos Natura vs Salsacate
Fuente Acontecer Traslasierra

2 Travesa Turstica Enduro

MINA CLAVERO.- En esta oportunidad se trata de una travesa solidaria ya que transportaremos algunas donaciones al colegio Padre Liqueo de Pampa de Achala donde se encuentran pupilos 13 nios de las zonas aledaas, es por eso que pedimos la colaboracin de todos los participantes de: Productos de limpieza y de higiene personal; sabanas, toallas y toallones; juguetes; golosinas y ropa nueva o en buen estado. Calzados: Tiziana N 29 - Virginia N 39 - Erica N 32 Eugenia N 32 - Alejandra N 32 - Uriel N 29 - Eric N 20 Alexis N 30 - Facundo N 34 - Jairo N 37 - Alexander N 35 Jeremas N 35 - Kevin N 35. Recorrido Viernes 23 de septiembre: Recepcin de todos los participantes a partir de las 21hs en el Casino de Mina Clavero Sbado 24 de septiembre: Concentracin a partir de la hora 8 y largada del casino de Mina Clavero, Pozo del Algarrobo, Ojo de Agua, Lago La Via, Los Algarrobos, Paso de las Tropas, regreso, merienda en Nono y cierre en Mina Clavero. Cena show Casino Mina Clavero. Domingo 25 septiembre: Partida 9hs Casino Mina Clavero / Reagrupamiento plaza Villa Cura Brochero, San Lorenzo, Panaholma, Ambul, Trepada del Volcn, Pampa de Achala, Almuerzo colegio Padre Liqueo, La Posta, enlace ruta por Altas Cumbres hasta Giulio Cesare, Villa Venegas, Divina Pastora, Puente el Cura, cierre Mina Clavero. Contacto: Raul Altamirano: 03544 15556896; Anbal Chirino: 03544 15543401; Mario Frisina: 03544 15510880; email: travesiaturisticatraslasierra@hotmail.com.ar Travesa Equipo especial de rescate con vehculo equipado 4x4, cuadriciclo y 6 paramdicos. Ambulancia con grupo medico Hospital Municipal Mina Clavero Guarda parque con vehiculo de apoyo de la Agencia Crdoba Ambiente. Asistencia mecnica en travesa. Vehculos de apoyo. Guas en todo el recorrido. Inspectores de transito. Polica local Valor de la inscripcin: $650,- todo incluido. (Alojamiento

La siesta
ESPECIAL.- El 11 de julio se celebr, en nuestra Espaa, San Benito Abad. Sabes quin era?: pues ni ms ni menos que el creador de la tradicin ms arraigada en Espaa, la siesta. Muchos son los seguidores de este ritual casi mgico y alzan su voz para reivindicar que la siesta debera ser considerada bien de inters cientfico nacional. Por un lado, por ser un emblema ms de la cultura ibrica, por otro, por el creciente respaldo que organismos cientficos le dan a algo tan simple como echarse una cabezadita. La siesta ms tpica y valorada, la "Made in Spain", cruza fronteras y se convierte en un bien exportable del que todos aseguran que ofrece un bienestar incomparable a cualquier otra solucin mdica. Los beneficios Mdicos y cientficos sealan que la siesta produce innumerables beneficios para la salud. Entre ellos, cabe destacar: no sufrir problemas cardacos; disminuir la mortalidad coronaria; liberar tensiones; rendir mucho ms en el trabajo y en los estudios.
Red@ccin administrador

10-12

Ao III - N 115- 17/09/11 con desayuno de 2 noches y comida de viernes a la noche hasta el domingo al medio da conjuntamente con lo antes mencionado) Participantes locales consultar costos en FM Travel 96.1 Av. San Martin 1166 1 piso, Galera Hotel Aguirre. Pago 100% adelantado por depsito, los datos se encuentran en el formulario de inscripcin. Requisitos: Ser mayor de edad. Los Rundunes Uso obligatorio de Casco botas o borsegos, guantes y abrigo. Elementos de proteccin como pecheras, rodilleras no son obligatorios pero si recomendados. Para realizar esta travesa se deber tener en excelente estado mecnico la moto o cuadriciclo, se recomienda antes de participar realizar un chequeo general. Traer Tirepando o usar Slime en las cubiertas o cmaras para evitar posibles pinchaduras. Controlar fluidos del motor cables de embrague, acelerador (en lo posible traer de repuesto) y transmisin. Muchas ganas de conocer gente, comer lindo y endurear a full.
red@ccin administrador

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Caminos y Sabores
BUENOS AIRES.- Las tendencias gastronmicas y las diversas estrategias para producir en forma sostenible fueron algunos de los temas abordados en el ciclo de charlas enla Sala Multimedia. Hoy, el ciclo abordar la produccin y consumo de yerba mate, la desnutricin en el pas y los alimentos orgnicos. Las innovaciones y las problemticas actuales en torno a la alimentacin forman parte de Caminos y Sabores, la feria de alimentos, artesanas y turismo organizada por Ferias y Exposiciones Argentinas S.A., que permanecer abierta de 12 a 20 horas hasta el domingo 18. Las conferencias desarrolladas durante jueves y viernes incluyeron temticas como la identidad de la gastronoma argentina, el medioambiente y los alimentos orgnicos. La inauguracin de la Sala Multimedia estuvo a cargo de Redaloe, un emprendimiento de Santiago del Estero que desarroll una nueva aplicacin para el aloe vera: la mermelada. Marisa Jorge, gerente comercial, se contact con el proyecto de desarrollo CIGA, del INTA Santiago del Estero, para alcanzar el mejor sabor, los mayores niveles sanitarios y lograr una certificacin que le permitiera llevar su desarrollo a todo el pas. Marisa explic que el aloe es conocido por sus propiedades para la piel, pero sus beneficios tambin pueden ser incorporados a travs de la alimentacin. Si bien en Argentina no era conocida esta utilizacin, s lo es en Europa, donde es comestible. La emprendedora de Vilmer, Departamento Robles, agreg que la investigacin del cultivo le permiti determinar que refuerza el sistema inmunolgico, controla naturalmente la acidez estomacal y regula el sistema intestinal. Asimismo, cuenta con las vitaminas A, C, D, B1, B2, B3, B6 y B12, algo que lo convierte en un producto diferencial por excelencia y de calidad Premium. A continuacin, se present otra novedad producida en nuestro pas: el aceite de man tostado. Sebastin Fillol, a cargo del equipo de Nutrin, explic que en nuestro hbito de alimentacin consumimos muchas grasas saturadas. El aceite de oliva es sano, pero no combina con los dulces. En cambio, el aceite de man tostado que se asocia tanto al chocolate como a la cerveza-, permite ms aplicaciones en la alimentacin cotidiana. La jornada sigui con una charla sobre Nuevas tendencias demogrficas y hedonistas en la alimentacin urbana, a cargo del especialista en desarrollo urbano Fabio Quetglas, y otra disertacin sobre Usos y beneficios del aceite de canola, a cargo de Maximilano Rizzo. Riqueza alimentaria El viernes, se llev a cabo la charla La fusin gastronmica y sus perspectivas. El mar europeo y el interior del continente americano como fuentes de nuestra riqueza inmigratoria y alimentaria, a cargo de Mariano

Protocolo de Actuacin al concurrir a un incendio forestal

ESPECIAL.- Los bomberos voluntarios son los encargados de constatar los incendios. El cuartel de bomberos debe llamar a la polica por cualquier tipo de incendios; forestales o rurales que reciban los bomberos, brindando el lugar del incendio y cualquier otro dato relevante. La polica acudir y al llegar al lugar, se pondr en contacto con el personal a cargo de la dotacin de bomberos. El bombero a cargo deber entrevistarse con el personal policial, poniendo a este en conocimiento de los hechos que habran producido el fuego, brindado origen o indicios del mismo. En los casos en que; (se produzcan dentro del ejido urbano, como ser los baldos, analizarlo antes de solicitar la colaboracin policial). El personal de bomberos deber comunicarle a la central de comunicacin los siguientes datos: Quien recibi el llamado del 101; Nmero Archivo de mvil Foto policial; Quien est a cargo del operativo policial. Es importante recordar; que la polica no constata los incendios o columnas de humo, ese trabajo lo realizan los bomberos voluntarios; las fuerzas policiales solo acuden a los lugares para investigar, o entrevistar a personas que posiblemente esten iniciando los incendios.
red@ccin administrador

UNETE EN FACEBOOK A TRASLASIERRA EN LA RED

"RESPETO POR LA TRADICION Y LAS BUENAS COSTUMBRES

RUTA 14 S/N - NONO - TRASLASIERRA Te: 03544- 15417542 - 15597430 e-mail: lacasonadelucio@hotmail.com
11-12

Ao III - N 115- 17/09/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Orgenes de palabras y frases populares

ESPECIAL.- Slo los paremilogos -expertos en refranes- son capaces de dar respuesta a semejante incgnita. Lo que sigue es parte de sus desvelamientos. BONDI. La manera portea de decir que uno va a subir a un colectivo, es 'me tomo un bondi', pero resulta que esta palabra es una derivacin brasilea de 'bond' (boleto, en ingls), palabra que luca en los pasajes de los tranvas que las compaas britnicas haban instalado en San Pablo. Como en portugus a las palabras terminadas en consonante se les suele agregar una vocal, 'bond' se convirti en 'bondi'. Ms tarde, los porteos la adoptaron para designar al colectivo, que nunca fue ingls y cuyos pasajes jams se llamaron 'bond'. NO QUIERE MS LOLA. Es 'made in Argentina'. Lola era el nombre de una galleta sin aditivos que a principios del siglo XX integraba la dieta de hospital. Por eso, cuando alguien mora, se deca: 'Este no quiere ms Lola'. Y, desde entonces, se aplica a quien no quiere seguir intentando lo imposible. A SEGURO SE LO LLEVARON PRESO. Viene de Jan, Espaa, donde los delincuentes eran recluidos en el Castillo de Segura de la Sierra. Originalmente se deca 'a (la prisin de) Segura se lo llevaron preso', que adverta de no robar, para no terminar en Segura. Hoy significa que nadie est libre de alguna contingencia.
red@ccin administrador

Winograd, de la Asociacin 5 al Da Argentina, y la antroploga Gabriela Polisher. A las 14 horas, Alejandro Mndez Guerin, miembro del Movimiento Argentino para la Produccin Orgnica (MAPO) y tcnico en produccin de huerta orgnica, estuvo a cargo de la charla sobre Produccin Orgnica; gua prctica para paladares exigentes, en la que desarroll aspectos sobre la tcnica biointensiva para la produccin en el propio patio de casa. La conferencia sobre La problemtica medioambiental, a travs de conceptos como conservacin ambiental, sustentabilidad, bosques nativos, consumo responsable, inclusin social, responsabilidad conjunta y creacin de conciencia tuvo su momento a las 16 horas. Los disertantes fueron Matas Alonso, de la organizacin Cascos Verdes, Lucas Campodnico, de Ecomana, y Emiliano Ezcurra Estrada, del Banco de Bosques. La ltima charla del da estuvo a cargo del Dr. Hctor Niub, de la Direccin Nacional de Transformacin y Comercializacin de Productos Agrcolas y Forestales del Ministerio de Agricultura de la Nacin. El expositor habl sobre los Alimentos con Identidad Territorial, Indicaciones Geogrficas y Denominaciones de Origen argentinas, como herramientas de diferenciacin productiva y comercial. La denominacin de origen no se crea, sino que reconoce la condicin de un producto y lo enmarca dentro de un protocolo que garantiza la calidad, procedimientos genuinos de produccin y la autenticidad del bagaje histrico-cultural de un producto, destac Niub. El Chivito Criollo del Norte Neuquino es el nico producto con Denominacin de Origen vigente desde 2010, pero existen otros como el Tomate Platense, el Meln de Media Agua, San Juan y el Ajo Blanco del Valle de Calingasta, tambin de esta provincia, que estn trabajando para acceder a estas herramientas de diferenciacin y reconocimiento productivo territorial. La feria La feria cuenta con el auspicio del Instituto Nacional de Tecnologa Industrial (INTI), la Fundacin Export.Ar, el Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria (INTA) la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin (FAO), el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y el Banco Provincia. La entrada es de 30 pesos por persona. Los socios de Cablevisin y Clarn 365 tienen descuento de 2x1 en sus entradas. Los jubilados, de mircoles a viernes tienen descuento 2x1, y para las escuelas primarias y secundarias el ingreso es gratuito de mircoles a viernes, previa acreditacin. Estudiantes de escuelas gastronmicas y de turismo, por su parte, obtienen un 50% de descuento de mircoles a viernes, presentando libreta o carnet de estudiante.
red@ccin administrador

12-12