TM
UN PERRO SANO
Vacunas VANGUARD®:
: INFÓRMESE
Es importante que lea este folleto antes
de que su perro reciba una vacuna
Vanguard®.También es aconsejable repasar
la información cada vez que su perro reciba
la misma vacuna.
Este folleto es sólo un resumen. No
reemplaza lo que su veterinario le ha dicho.
Para obtener más información sobre las
vacunas Vanguard®, hable con su veterinario.
: LAS VACUNAS VANGUARD® AYUDAN
MANTENER A SU PERRO SANO
Es mejor proteger a su perro contra una
enfermedad que tratar dicha enfermedad
una vez que se manifieste. Por este motivo,
muchos veterinarios y dueños de perros
dependen de las vacunas.Tienen tan buen
resultado que algunas enfermedades caninas
casi ya no se ven. Esto se debe a que la
mayoría de los perros ha desarrollado
protección gracias a la aplicación en el
momento preciso de la vacuna indicada
para tal enfermedad. Su veterinario es
su mejor recurso para ayudarle a establecer
cuáles vacunas Vanguard necesita su perro,
y el momento de su aplicación.
Las vacunas Vanguard® ayudan a proteger
a su perro contra las siguientes
enfermedades comunes:
• D i s t é m p e r : El distémper (moquillo)
se encuentra ampliamente extendido
y la mayoría de los perros entrará en
contacto con el virus en algún momento
de su vida. El virus del distémper se trans-
mite fácilmente de un perro a otro,
y muchas veces es mortal en perros sin
suficiente vacunación. Los signos incluyen
diarrea, fiebre, tos, y secreciones de la nariz
y ojos. Otros signos son falta de apetito,
trastornos nerviosos tales como
convulsiones, y la muerte.
• P a r vov i r u s : El parvovirus puede provocar
una enfermedad estomacal e intestinal.
Un perro infectado puede tener diarrea
(muchas veces con sangre), vómitos y
menor actividad. Otros signos pueden ser
pérdida de apetito, depresión grave
y muerte (especialmente en los cachorros).
La infección del parvovirus muchas veces
es mortal cuando no se trata. Los perros
con infección de parvovirus que reciben
tratamiento generalmente permanecen
mucho tiempo en el hospital. Estos virus
se contagian de un perro a otro con
mucha facilidad y se encuentran en todos
los ambientes. Esto quiere decir que su
perro se puede enfermar con sólo estar
en un lugar donde ha estado un perro
enfermo, y sin nunca haber entrado en
contacto directo con un perro enfermo.
VANGUARD : ®
• C o ro n av i r u s : El coronavirus es
principalmente un problema para
los perros cuando también tienen una
infección de parvovirus, porque puede
agravar muchísimo esta enfermedad.
El coronavirus también se transmite
fácilmente de un perro a otro y se
encuentra en todos los ambientes.
• Hep ati tis i nf eccio sa c an in a ( ICH ):
Esta enfermedad está provocada por
el adenovirus canino. ICH es una
enfermedad canina mundial que afecta
al hígado, riñones y pulmones. Los signos
incluyen fiebre, sangrado y muerte.
El adenovirus canino se transmite de
un perro a otro mediante el contacto
y puede transmitirse indirectamente
mediante el ambiente.
• P a r a i n f l u e n z a : La parainfluenza es una
de las causas comunes de las enfermedades
respiratorias superiores en los perros.
Los signos incluyen una tos profunda que
aparece de repente y puede durar semanas.
La tos muchas veces ocurre cuando su
perro está entusiasmado o activo. En casos
extraordinarios, su perro puede enfermarse
de neumonía. Este virus puede ser
transmitido a través del aire y pasa
fácilmente de un perro a otro cuando
entran en contacto – en parques,
criaderos, peluquerías y guarderías caninas.
• L e p t o s p i ro s i s : La leptospirosis es una
infección bacterial que afecta a los riñones
y el hígado. Los signos incluyen fiebre,
pérdida de apetito y dolores a través
del cuerpo. Otros signos incluyen pérdida
de actividad, depresión y muerte. Esta
bacteria se disemina por el ambiente por
medio de animales domésticos y salvajes.
Generalmente se encuentra en zonas
húmedas tales como lagunas, charcos
y arroyos de caudal lento. Las personas
también pueden contraer leptospirosis.
: ¿CÓMO FUNCIONAN LAS VACUNAS?
Estas vacunas le ayudan a su perro a
defenderse de ciertos virus y bacterias que
provocan enfermedades. La vacuna logra este
objetivo mostrándole al sistema inmunitario
del perro el aspecto de un virus o de una
bacteria. Las vacunas se fabrican a partir
de una forma inocua del virus o bacteria.
Cuando se administran a su perro,
le “enseñan” al sistema inmunitario
a reconocer y luchar en contra del virus
o bacteria cuando entre en contacto con
este virus o bacteria en el futuro.
Algunas vacunas evitan completamente
que el perro contraiga la enfermedad
y otras ayudan a reducir la gravedad de la
enfermedad para su perro si éste se infecta.
Si su perro se infecta con una enfermedad
antes de ser vacunado, la vacuna no tratará
ni curará la infección. Esto es especialmente
importante en los cachorros, por lo cual
le recomendamos comunicarse con su
veterinario antes o inmediatamente después
de recibir su cachorro para informarse sobre
cómo mantener a su mascota sana.
: ¿QUÉ TAN EFICACES SON LAS VACUNAS?
Las vacunas funcionan muy bien, pero no
son 100% eficaces. Algunos perros pueden
no estar protegidos por una vacuna si están
sufriendo de alguna otra enfermedad en
el momento de ser vacunados. Otros perros
pueden no estar protegidos por causa del
estrés. Estas condiciones pueden debilitar
el sistema inmunitario de su perro e impedir
que la vacuna haga su trabajo. Debido a estos
factores, es importante cumplir con las
recomendaciones de su veterinario en
cuanto a cuáles vacunas debe recibir
su perro y cuándo deben ser aplicadas.
VANGUARD : ®
Las siguientes situaciones pueden causarle
estrés a su perro:
• Un nuevo perro o nueva mascota
en la casa
• Una mudanza a una casa nueva o extensas
remodelaciones a la casa
• La mala alimentación
• Un familiar que se ausente de casa más
de lo normal
• Los viajes
• Otras enfermedades
Pregúntele a su veterinario acerca de otros
factores que pueden producirle estrés a su
perro. Avísele si piensa que su perro está
sufriendo de estrés en este momento.
: ¿CON QUÉ FRECUENCIA DEBO
VACUNAR A MI PERRO?
Cachorros El sistema inmunitario
del cachorro no se encuentra totalmente
desarrollado al nacer, y recibe protección
a través de la leche materna. Esta protección
desaparece paulatinamente durante las
primeras semanas de vida. La velocidad
de la desaparición depende del cachorro,
pero en la mayoría de ellos la protección
desaparece a las 16 semanas de vida y a
veces más temprano. Aunque la protección
materna ayuda a impedir las enfermedades
en el cachorro, también puede debilitar la
capacidad del cachorro para responder a las
primeras vacunas que reciba. Por este
motivo, su cachorro necesita varias vacunas
durante los primeros meses de vida para
lograr esa protección. Cumpla las
indicaciones de su veterinario en cuanto
a las fechas de vacunación.
Perros adultos Muchos veterinarios
recomiendan que el perro adulto sea vacu-
nado una vez al año después de haber
recibido su primera serie.Verá que esto
aparece indicado en muchas etiquetas de
vacunas. Otros, sin embargo, consideran que
la protección ofrecida por la vacuna dura
más de un año. Por este motivo, podrían
recomendar una vacunación cada 3 años
en lugar de una vacunación anual. No existe
una respuesta que se aplique a todos los
perros por igual.
Su perro puede correr distintos riesgos
frente a diferentes enfermedades. Asegúrese
de hablar con su veterinario acerca de este
tema, y especialmente sobre la frecuencia
de vacunación de su perro. Cumpla siempre
con las recomendaciones que reciba. Su
veterinario es la persona más indicada para
ayudarlo a entender lo que necesita su perro
estar sano.
: ¿EXISTEN POSIBLES EFECTOS
SECUNDARIOS COMO CONSECUENCIA
DE LA VACUNA?
De vez en cuando los perros pueden sufrir
efectos secundarios como consecuencia de
una vacuna. Algunos perros pueden parecer
cansados, estar calientes al tacto, o perder el
interés en la comida. Estos signos muchas
veces son producidos por una fiebre leve.
En muchos perros, ésta es una reacción
natural al effect de la vacuna sobre el
sistema inmunitario.
Estos efectos secundarios suelen aparecer
alrededor de un día después de la
vacunación. Deberían desaparecer por
sí solos dentro de un par de días, pero
si no lo hacen, llame a su veterinario.
Algunas vacunas pueden provocar un leve
pinchazo cuando se administran y pueden
doler durante unos segundos. En algunos
casos, puede producirse hinchazón, acalo-
ramiento o enrojecimiento en el lugar de
la inyección. Esta es una reacción normal en
algunos perros. Los signos muchas veces
desaparecen rápidamente pero algunos
pueden demorar unos días o semanas antes
de desaparecer completamente después de la
aplicación de la vacuna. De vez en cuando,
examine el lugar donde se colocó la vacuna,
y así puede comprobar que estos signos han
VANGUARD : ®
desaparecido. Si tiene una inquietud, llame
a su veterinario.
Pregúntele a su veterinario acerca de posi-
bles efectos secundarios antes de vacunar
a su perro.
: ¿EXISTEN OTROS EFECTOS
SECUNDARIOS MENOS
COMUNES COMO CONSECUENCIA
DE UNA VACUNACIÓN?
Sí, pero ocurren raramente. Nadie puede
decir con seguridad si se producirán o no en
su perro. A continuación incluimos una lista
de estos efectos secundarios extraordinarios:
La anafilaxia (una reacción alérgica) puede
ocurrir minutos u horas después de recibir
una vacuna. El perro puede tener vómitos,
diarrea, dificultades respiratorias o sufrir un
colapso. Ocasionalmente puede ocurrir
inflamación de la cara o del cuerpo, o una
urticaria parecida a la producida por la
picazón de una abeja. Su mascota puede
esconderse, acostarse en un rincón, y no
tener deseos de moverse. En la mayoría de
los casos, estos efectos secundarios pueden
ser tratados con éxito. En casos extraordinar-
ios pueden resultar mortales. Si observa estos
signos en su perro, asegúrese de llamar a su
veterinario de inmediato.
Se ha entablado un debate científico sobre
si las vacunas pueden o no causar trastornos
del sistema inmunitario. Sabemos que los
trastornos inmunitarios que se sospecha que
están relacionados con la vacunación son
muy infrecuentes. Cuando se producen,
estas enfermedades pueden dañar las células
sanguíneas, plaquetas, ojos o riñones.
Cuando esto sucede, el perro puede tener
movimientos lentos o debilidad.También
podría comer menos o tener más sed.
Una herramienta de aprendizaje ofrecida por
©2006, Pfizer Animal Health, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.
Algunos perror podrían orinar más
o sangrar y sufrir moretones fácilmente.
Si su perro muestra cualquiera de estos
síntomas o algún signo anormal después
de una vacuna, llame a su veterinario.
Estos efectos son graves y es importante que
usted los entienda. Sin embargo, también
debe saber que las vacunas protegen contra
enfermedades que son mucho más comunes,
y que en algunos casos causan la muerte.
La mayoría de los veterinarios y dueños
de perros piensa que la protección de la
mascota contra estas enfermedades graves es
más importante que el riesgo mínimo de un
efecto secundario producido por la vacuna.
: ¿HAY PERROS QUE NO DEBEN
SER VACUNADOS?
En ciertos casos el perro no debe recibir
una vacuna. Asegúrese de decirle a su
veterinario si:
• piensa que su perro está enfermo
• su perra está preñada o amamanta,
o si usted tiene planes próximos
de aparear a su perro
• en el pasado las vacunas le han causado
problemas a su perro
• su perro ha estado recientemente cerca
de animales enfermos
• su perro tiene o ha tenido problemas
médicos o alergias
• le está dando, o piensa darle medicamentos
a su perro (esto incluye medicamentos
o productos que se pueden conseguir
sin receta)
Usted y su veterinario pueden decidir si su
perro debe recibir hoy una vacuna. Por favor
hable con su veterinario si tiene cualquier
pregunta o inquietud.