LIBROS DEL TALLER

Miguel Ángel BASTENIER

ESTE LIBROESTÁ BASADO EN LA EXPERIENCIA DE MIGUEL ÁNGEL BASTENIER COMO

1

· maestro de los talleres que por más de diez años ha dictado

o
u
en la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI). Es o
periodismo puro y duro, para asentar conocimientos tanto en '0
0:::
jóvenes reporteros como en periodistas y editores de medios UJ
a..
de América Latina y·España. Empieza con una declaración: la
primera fidelidad del periodista hispanoamericano debe ser a
z
::J
su lengua, el español. UJ
co
Contextualiza el escenario en el que hoy se ejerce la profe- 0:::
sión, revela "los secretos de la tribu" para escribir bien, explica u
V)
el uso de los géneros, corrige los vicios de las salas de redacción UJ
UJ
y muestra cuán primordial es el trabajo de los editores. V)

Con el chip colonial, o "el síndrome de la complicación'; o

Bastenier expone su teoría sobre los problemas del periodismo ~
latinoamericano y da soluciones a sus distintas manifestacio- '0
u
nes, como la dec/aracionitis, la fiebre por llenar párrafos con
declaraciones innecesarias. También muestra ejemplos de buen 0::::
UJ
periodismo en una antología ilustrativa de crónicas, entrevistas zUJ
y reportajes publicados en diversos diarios del continente.
t;;
Al final, ofrece veinte condiciones para ser buen periodista y <
recrea un debate sobre la profesión con figuras del periodismo ce
en América Latina. Cómo se escribe un periódico hace parte de
E la Colección Nuevo Periodismo, creada por el Fondo de Cultura
o
u
ni
.1::1
Económica y la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano,
E presidida por Gabriel García Márquez.
o
e
ou
Q)
~
~
.!:::
~
u
Prólogo de Daniel Samper Pizano
y epílogo de Jean-Fran~ois Fogel
Q)
-u
{l ISBN: 978-958-38-0155-6
e
~
~
:::
::: Jlllll~ll!lllll~ !l llllll~ 11
 LIBROS DEL TALLER

CÓMO SE ESCRIBE UN PERIÓDICO

Colección Nuevo Periodismo

 MIGUEL ÁNGEL BASTENIER

CÓMO SE ESCRIBE
UN PERIÓDICO
EL CHIP COLONIAL Y LOS DIARIOS
EN AMÉRICA LATINA

PRÓLOGO DE DANIEL SAMPER PIZANO

Y EPÍLOGO DE JEAN-FRAN<;OIS FOGEL

.
BASADO EN EL TALLER DE LA FNPI:
"¿CÓMO SE ESCRIBE UN PERIÓDICO?"

FONDO
DE CULTURA
ECONÓMICA

f
np1
fundación e
nuevo
iberoameric~o
periodismo

Corporación Andina de Fomento

Primera edición: FCE-FNPI, Colombia, 2009

Bastenier, Miguel Ángel

Cómo se escribe un periódico. El chip colonial y los diarios
en América Latina 1 Miguel Ángel Bastenier ; pról. de Daniel
Samper Pizan9 ; epílogo de Jean-Fran¡_;:ois Fogel. - Bogotá :
FCE, Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano, 2009
352 p. : iltls. ; 21 x 14 cm - (Colee. Nuevo Periodismo.
Ser. Libros ~el Taller)
ISBN 978-~58-38-0155-6

l. Periodismo 2. Periódicos- América Latina l. Samper Piza-

no, Daniel, pról. II. Fogel, Jean-Fran¡_;:ois, epílogo III. Ser. IV. t.

LC PN4775 Dewey 070.4 Bl35c

Distribución mundial

Colección Nuevo Periodismo. Serie Libros del Taller

Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI)
Presidente de la FNPI: Gabriel García Márquez
Director de la FNPI: Jaime Abello Banfi

© Miguel Ángel Bastenier, 2009

© Fundación Nuevo Peri~dismo Iberoamericano

Calle San Juan de Dios No. 3-121,
Cartagena de Indi~s, Colombia
www.fnpi.org
Las ideas y los juicios críticos expresados en este libro son res- ·
© Fondo de Cultura Económica, 2009
ponsabilidad exclusiva de su autor.
Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14738 México, D.F.
www.fondodeculturaeconomica.com Los titulares, las noticias y los extractos de noticias tomados
© Ediciones Fondo de Cultura Económica Ltda. de diarios de Europa y América Latina que se citan a lo largo de
Calle 11 No. 5-60, Bogotá, Colombia este libro tienen una función exclusivamente pedagógica.
www.fce.com.co
El curso-taller "Cómo se escribe un periódico", que dicta
Diseño y diagramación: Vicky Mora anualmente Miguel Ángel Bastenier, así como la preparación de
Diseño de portada: Ignacio Martínez-Villalba
Fotografía de portada: Oiga Lucía Pauhliac este libro, han sido posibles gracias al generoso apoyo brindado
ISBN: 978-958-38-0155-6
por la Corporación Andina de Fomento (cAF), en desarrollo del
convenio de colaboración suscrito con la FNPI con el objetivo de
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser repro-
ducida, ni en todo ni en parte, por ningún medio inventado o por contribuir al mejoramiento de la labor de los periodistas y de los
inventarse, sin el permiso previo, por escrito, de la editorial. medios de América Latina.
Impreso en Colombia - Printed in Colombia
por D'vinni S.A.
 A Jaime Abe/lo Banji, director de la FNPI;
Mauricio Gaviria, mi editor,
y todos los compañeros y alumnos de la FNPI,
sin cuyo concurso no habría sido posible este libro.
/

lndice

Prólogo, El periodista como médico de familia ......................... 15

Daniel Samper Pizano
Introducción, A manera de profesión de fe .......................... :.... 21

Primera parte

L El periodismo en el siglo XXI ................................................... 29

~
Erase una vez un peno. 'd"1co ............................................... 29
En un mundo globalizado .................................................. 31
Sobrevivir en la galaxia Gutenberg .................................... 36
Un lugar en el mundo ....................................................... 41
Pensamiento pobre y posmodernidad ................................ 43

IL Problemas del periodismo en América Latina ......................... 51

Libertad de expresión y trabajo ......................................... 51
El mercado ........................................................................ 52
La trampa multimedia ...................................................... 54
Estructura de la propiedad ................................................ 56
Presiones, violencia y autocensura ..................................... 57
Impersonalidad del poder y densidad democrática ............ 59

IIL El chip colonial................................................................... 63

El síndrome de la complicación ......................................... 63

11

El periódico que nos hacen los demás ............................... 67
El círculo vicioso de la política .......................................... 70
El ombliguismo internacional ............................................. 73
Un primer balance .......................................................... :. 77
Segunda parte
Reportaje ................................................................... 143
El corte limpio ................................................................ 144
Despieces, comillas y pies de foto .................................... 149
El enjambre de las comillas .............................................. 158
A los pies de la fotografía .................................................. 161
La teoría de las 3 D ......................................................... 164

IV. Los secretos de la tribu ......................................................... 81 Tercera parte

Dos palabras sobre los géneros .......................................... 81
La nota seca ................................................................... 82
VI En las aulas de la FNPI ...................................................... 169
Un taller en directo!.. ..................................................... 169
La crónica ...................................................................... 83
Breves ............................................. .' ............................. 170
El reportaje .................................................................... 85
Crónicas ....................................................................... 174
Subgéneros ..................................................................... 87
Reportajes ..................................................................... 184
La entrevista ............................................................... 87
Entrevistas .................................................................... 198
El perfil. ...................................................................... 88
Un taller en directo II ...................................................... 212
El análisis ................................................................... 88
La percha ...................................................................... 213
En el principio fue. el verbo ............................................... 89
Por qué publicamos lo que publicamos ......................... 216
El presente de indicativo ................................................ 90
Desintegración de los titulares ..................................... 220
El enredo verbal y sus defensores .................................... 99
Ensalada de tiempos verbales ........ ..'............................. 226
Artículos de primera necesidad .................................... 109
El chip colonial en acción ............................................ 228
Automatizaciones ............................................................. 112
El buenismo .................................................................. 232
Soltar lastre ................................................................... 112
En la antesala de la información ................................... 234
Ellead........................................................................... 117
·Persona ........................................................................ 124
Cuarta parte
Tiempo ........................................................................ 126
Lugar y circunstancias .................................................. 127 VII Cómo llegar a ser un buen periodista ................................ 241
Los términos presuntamente intercambiables ............... 129 Condiciones .................................................................... 242 l
Conclusión: automatiza, que algo queda .......................... 132 1. Lengua ..................................................................... 242
2. Casa ......................................................................... 244
V. El trabajo de los editores ...................................................... 133
3. Papel ........................................................................ 244
Un eje central. .................................................................. 135
4· ComunicaciÓn .....................................: ................... 245
Agenda propia .................................................................. 137
5. Escuela ................................................. ~ ................... 245
El uso de los géneros ....................................................... 140
6; Estudios ............................................... : ................... 247
Nota seca .................................................................. 142
7. Lectura ................................................. :................... 248
Crónica ...................................................................... 143

ÍNDICE 13
12 ÍNDICE
 8. Idiomas .................................................................... 249 Prólogo
9· v·.
IaJes ....................................................................... 250
10. Estómago ................................................................ 250
11. Castellano ................................................................ 251
12. Teletipo .................................................................. 252
13. Digital ;.................................................................... 253
14. Urgenc.i;a ................................................................. 254
15. Fragor .:..................................................................... 255
16. Psicoanálisis ............................................................. 255
17. Oficio ...................................................................... 256
18. Profesión ................................................................. 256
19. I~con~ciencia ........................................................... 257
EL PERIODISTA COMO MÉDICO DE FAMILIA
20. S1ntes1s ................................................................... 258
Daniel Samper Pizano
VIII Prensa latinoamericana: el debate .................................... 261
Declaracionitis y oficialismo ................. :.......................... 263 En estos tiempos en que uno topa con periodistas que se niegan a
Superpolitización ............................................................ 270 cubrir una noticia inesperada -un avión que cae a una distancia
Prensa sin Internacional ................................................... 275 que se puede caminar, un incendio en el edificio contiguo, un
La sombra de Intert;tet ..................................................... 280 marciano en un plato de espaguetis- porque lo suyo es el "aná-
lisis de la actualidad económica", Miguel Ángel Bastenier surge
Epílogo, Ayer comenzó el futuro ............................................ 283
como equivalente periodístico del médico de familia. Él no sólo
Jean-Fran~ois Fogel
cubriría feliz y diligente las noticias del accidente aéreo, el incen-
Apéndice dio vecino y el plato volador en el plato de espaguetis, sino que
además estaría en condiciones de realizar un brillante análisis o
Antología ilustrativa de crónicas, reportajes y entrevistas ........... 289 una deliciosa crónica sobre el miedo de volar, el peligro de los
Mauricio Gaviria incendios domésticos o la presencia de extraterrestres en nuestro
Crónicas ................ ·.......................................................... 293 planeta; y si se le pidiera un editorial que opine sobre estos fenó-
Reportajes ........................................................................ 31 2 menos, escribiría una pieza sesuda y convincente en estupendo
Entrevistas ....................................................................... 329 español. Meses después, expondría a sus alumnos, que ya son cien-
tos, cómo conviene al periodista estar preparado para cualquier
f!ibliografia .............................................................................339
Indice onomástico .......... .·························································341 sorpresa como las anteriores y de qué manera un buen profesional
ha de estar dispuesto a redactar un material por lo menos decoroso
y derrotar al reloj para entregarlo a tiempo.

15
14 ÍNDICE
 Digamos, en exaltación suya, que Bastenier es un periodista
a la antigua -culto, zahorí, buen escritor, enterado de todo, es-
céptico, reflexivo, capaz de interpretar casi todos los instrumentos
de la orquesta-, pero abierto a los nuevos tiempos y sintonizado
con lo que se le exige hoy a un comunicador. Agreguemos que,
de contera, ha entendido la importancia que tiene para nuestra
profesión la transmisión de la sabiduría tradicional, los secretos de
la tribu, los elementos básicos sin los cuales cuanto se edifique será
deleznable y pasajero. Por eso dedica trozos cada vez mayores de su
tiempo a dictar lecciones de periodismo, dirigir talleres, examinar
con sus alumnos las grandes bases y la endiablada minucia del
oficio. Sus cursos revelan el rigor y la excelencia de la escuela de El
País y han recibido durante ya doce años la sazón que proporciona
la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano, de Cartagena
de Indias. N o son clases teóricas. Bastenier sabe que por lo general
los muchachos que salen de las escuelas de comunicación social
llegan a los medios con una indigestión de nociones abstractas y
escasos recursos prácticos. Por eso sus cursos de periodismo no
están salpicados de corchetes y definiciones, sino que se parecen
asombrosamente a una lección de anatomía en el hospital o, si es
del caso, en la morgue.
L~ pertinaz labor pedagógica indujo hace unos años a Baste-
nier a publicar en forma de libro sus recomendaciones profesio-
nales, y entonces salió en 2001 El blanco móvil, identificado en el
subtítulo como "Curso de periodismo". Yo pensaría que es un vo-
lumen indispensable para reporteros, redactores y editores españo-
les y latinoamericanos; un tratado untado de realidad que ofrece
experiencias en salas de redacción donde se habla nuestra lengua,
se padecen nuestros problemas y florecen los recursos imaginati-
vos que compensan ciertas carencias económicas y profesionales.
Dije "nuestra lengua", y en este punto es preciso hacer un alto.
En estos tiempos en que los ejecutivos, publicistas, mercadotec-
16 PRÓLOGO
nistas y teorizantes de la comunicación se esconden tras el inglés
-el mal inglés, conviene advertir- para confundir al respetable
y engordar sus facturas, el escéptico Bastenier hace la única decla-
ración rotunda e inapelable de su libro: "Mi primera lealtad no es
a Dios, que en todo caso sería el de los católicos; a la Patria, aun
teniendo dos, España y su cómplice natural, Colombia; ni a nin-
guna institución -monarquía o república- o ideología -socia-
lismo, liberalismo, anarquismo-. Mi primera lealtad sólo se debe
a la lengua de España y gran parte de América Latina".
La profesión de fe lingüística del autpr resulta más sólida y
meritoria en cuanto no es la del monolingüe que defiende sus ca-
rencias, sino la del políglota que ama todas las lenguas con tal
intensidad que repudia la posibilidad de una guerra entre ellas.
Bastenier habla de cuna el español y el catalán, domina con lla-
neza el francés y el inglés y se defiende, como todo admirador de
Pessoa y Vinicius de Moraes, en portuñol.
Sobre esta materia, recomiendo especialmente el diagnóstico
de enfermedades de lejano origen colonial 'que Bastenier ha detec-
tado en el lenguaje del periodismo de los diarios (pues no sobra
subrayar que no se ocupa de escudriñar revistas, blogs, boletines de
parroquia ni anuarios escolares, sino periódicos cotidianos): la de-
claracionitis, el buenismo, la tendencia a la solemnidad, el oficialis-
mo ... Todo un catálogo heredado de aquel pétreo editor llamado
Felipe II, que Bastenier analiza en forma divertida y contundente
antes de suministrar antídotos indispensables.
Particularmente útil me parece el apartado dedicado a las "au-
tomatizaciones", término sesquipedálico que significa algo más
bien sencillo: los buenos tics profesionales. En otras palabras, la ne-
cesidad de que. el periodista desarrolle reflejos c~ndicionados que
lo socorran en su trabajo. La lista de respuestas P..avlovianas que se
aconseja cultivar al redactor es bastante concreta: eyitar repeticiones,
huir de los barroquismos de estilo, soltar lastre (más explicaciones,
PRÓLOGO 17
 adentro), apretar el texto, plantar mojones informativos, cuidar el casos concretos sin ocultar sus fuentes. Los lectores podrán ver,
lead o párrafo inicial, establecer tiempos y lugares, insertar carne pues, de qué manera el autor reparte garrote a quien le caiga: desde
y hueso en las informaciones, suministrar al lector el contexto mí- El País de España, su vieja casa, hasta modestos diarios provincia-
nimo indispensable ... Estos y otros puntos, que el redactor debe nos de América Latina que se han beneficiado con sus enseñanzas.
grabar en su discÓ duro, constituyen, según Bastenier, la base del N o podría ser de otra manera. Los alumnos no creen en los profe-
mapa en el que lyego desarrollará el recorrido de su nota, de su sores que se niegan a aplicar lo que predican.
crónica, de su entrevista. Si de algo es posible estar seguro, es de que este libro de Bas-
El libro conti~ne otro elemento novedo~o en nuestro medio: tenier no acusa semejante defecto. Muy por el contrario, contiene
la importancia de editar bien. Quizás el secreto peor guardado de la un ejercicio abierto, inteligente y útil de periodismo del bueno. ,
excelencia de cierta prensa anglosajona es el extraordinario nivel Para corroborarlo, aquí están estas páginas: tómelas, léalas ...
de sus editores. El lector ignora que existen; sólo llega a identificar
al periodista cuyo nombre aparece al pie o en el encabezamiento
de la nota. Ignora que existió una etapa intermedia crucial entre
el material informativo crudo que el autor llevó a la redacción y el
texto pulido, completo y ajustado al estilo del diario que aparece
en el papel. Esa etapa fue gobernada por la mano y el criterio del
editor. Todo énfasis que se haga en la trascendencia de formar bue-
nos editores en nuestros diarios es poca. Faltando ellos, como han
faltado, el material ~orre el peligro de la desestructuración y los
pobres terminados.
Al escoger un libro pedagógico, Bastenier ejerció una opción
que lo comprometía a poner ejemplos reales, pues la enseñanza
sin ellos equivale a describir en -mensajes de texto el arte de Las
meninas. Y todo periodista serio sabe que el ejemplo real, para que
sea creíble, exige suministrar la fuente. Lo fácil habría sido lo con-
trario: inventar ejemplos, o proporcionarlos despojados de todo
dato que permitiera su identificación. Pero ello habría quebrantado
las normas que clava Bastenier en sus libros, amén de que habría
allanado el campo para una odiosa solidaridad de cuerpo que los
periodistas criticamos en otras colectividades, como los militares,
los políticos y los religiosos. Al renunciar a la solidaridad de cuerpo,
el autor exhibe los pecados y también los pecadores. Es decir, critica

18 PRÓLOGO PRÓLOGO 19
1ntrod ucción

A MANERA DE PROFESIÓN DE FE

Este libro comienza con una profesión de fe. No creo que sea posi-
ble dedicarse a la práctica del periodismo en español sin antes acla-
rar una cuestión. Mi primera lealtad no es a Dios, que en caso de
necesidad sólo podría ser el de los católicos;· a h Patria, aun tenien-
do dos, España y su cómplice natural, Colombia; ni a ninguna
institución -monarquía, república- o ideología -socialismo,
liberalismo, anarquismo-. Mi primera lealtad sólo se la debo a la
lengua de España y gran parte de América Latina. Lengua españo-
la o castellana, términos de perfección intercambiable.
Castellano no hay más que uno; no existen 19 maneras de
escribir en castellano, como casi las hay ya de hacerlo en inglés,
motivo por el cual la fragmentación de esta formidable lengua
puede ser un día imparable. Y para evitar que eso nos ocurra a
los hispanohablantes, los periodistas de habla española tenemos la
obligación y deberíam.os tener el interés de asu~ir esta verdad de
la razón práctica: no hay un español periodístico específicamente
chileno o colombiano, español peninsular o del: Caribe, sino un
único español de todos. Me apresuro a advertir .que no sostengo
que en España tenga que darse la mejor encarnación de nuestro

21
 idioma: el término español -o castellano- engloba un conjun-
to de maneras de comunicarse, distantes en la geografía, plurales
en la sensibilidad y desbordantes en la exploración de los límites
de lo expresable. Ynidad compatible con diversidad. La lengua es
sólo una, pero después de una suma, no de una eliminación de
factores. Ésta es,~ por ello, una profesión de fe muy herderiana,
pero que, como e:;:l propio Herder -que era internacionalista-,
se niega a considerar el universo de la lengua castellana superior a
ningún otro universo lingüístico, así como rechaza la glorificación
del Estado-Nación, sea el que fuere, para defender, en cambio, la
transnacionalidad de nuestra cultura común.
En un importante dominical inglés se publicó durante años,
con la mayor contumacia, un anuncio de una desinformación in-
quietante. Se trataba de la publicidad de una academia de idiomas
que alardeaba de impartir cursos en 87 lenguas, entre las que fi-
guraban rarezas como el swahili, y que contenía dos menciones
directas de lo hispánico: Spanish y Spanish-American. Si la diver-
sidad dentro de la unidád es cierto que existe, en modo alguno lo
es que cobije la existencia de un idioma al que podamos llamar
hispanoamericano. El hecho de que en todos los países hispanoha-
blantes de América la e o z peninsulares se pronuncien como algo
parecido a s -aunque con variantes- y dado que el seseo es tan
español como el ceceo, o que en esa parte del mundo se utilice
un puñado de términos distintos a los peninsulares, no autori-
za a proclamar que ex~sta un idioma único y común a América
Latina. ¿Cómo se haría en la academia mentada para enseñar el
hispanoamericano? ¿Por las mañanas se hablaría argentino; por las
tardes, colombiano; los días pares, mexicano; y los impares, cuba-
no? Sería, muy al contrario, siempre el mismo idioma, pero con
más variantes incluso que países, puesto que ¿a qué se parece más
el habla del Caribe colombiano: al deje de La Habana o al cachaco
de Bogotá? Y, para mayor complicación, esas hablas del español no
22 INTRODUCCIÓN
están ni siquiera divididas en dos grandes bloques: lo peninsular y
lo latinoamericano, sino que se integran en una sola constelación
en la que unas pueden estar más cerca de otras al margen de su
localización geográfica; así, el venezolano se parece mucho al cos-
teño colombiano, pero no tanto al cachaco bogotano; y ese mismo
cachaco se parece muchísimo más al castellano de Burgos que al
del Cono Sur.
Todo ello equivale a decir que existe un canon, aceptado por
el establecimiento cultural de todos los países de nuestro idioma,
compuesto y refrendado por la Real Academia Española y sus co~
rrespondientes en América Latina. Ese canon, o norma, es la mejor
guía de lo que es correcto, y nunca un catálogo de prohibiciones.
El canon nada tiene que decir en contra de todo lo que es específico
del modo lingüístico de cada país; el casticismo no es un privilegio
peninsular, sino una capacidad común de construir la lengua a
partir de los propios recursos: clima, historia, antropología, socie-
dad; una construcción que, sin embargo, no debe entenderse como
licencia para tomar de otras lenguas términos que son innecesarios
porque ya existen sus equivalentes en castellano. De esta forma,
si en Colombia se dice mamar gallo por tomar el pelo, no hay su-
perioridad ni inferioridad respectiva en ninguna, porque son sólo
formas del español para describir una actitud o situación; ·pero sí
que, en cambio, vulnera el canon escribir conflictual o coincidental
por conflictivo o coincide.nte, palabras que ya existían en nuestra
lengua cuando a alguien se le ocurrió traducir así de literalmente
el conjlictual o el coincidental del inglés. No rechacemos el inglés
cuando nos completa, sino sólo cuando nos haga eructar.
En algunos casos hay que reconocer que son batallas perdidas,
como ante el ubicuo okay, que salpica el habla de toda América
Latina, y comienza a incordiar incluso en España; o cuando la
práctica ha consagrado tanto en América Latina como en España
formulaciones que ignoran las decisiones de la Academia. Un caso
INTRODUCCIÓN 23
 muy diciente es el del teléfono de mano que los latinoamericanos
llaman celular y los españoles móvil -anglicismos ambos, por ce-
Llular phone y mobile phone- y que la Academia estableció un día
que debía ser portdtil. Aunque no desesperemos, mayores piezas
han caído.
No se trata, por tanto, de pedir al periodista caribeño, del
Cono Sur, de la meseta mexicana, de la montaña andina que es-
criba en un castellano átono, divorciado de su propia visión del
mundo, sino que, muy al contrario, debe hacerlo al modo del país,
que la norma de ninguna manera prohíbe. Si en toda América La-
tina ha muerto la forma vosotros, sustituida por ustedes, así como
la persona del tiempo verbal que corresponda -tienen en lugar
de tenéis-, no es ello sino una peculiaridad del español, igual de
válida que las formas practicadas en España. De igual manera,
si en Argentina la lengua ha impuesto tenés por tienes, con todas
sus posibilidades analógicas, hay que entender que así es como ha
cristalizado la fórmula en el país y que es tan propia de la lengua
española o castellana como las que fraguaron en España algunos
siglos antes o después. Mi amigo José Claudio Escribano, que
fue subdirector de La Nación de Buenos Aires, me contó alguna
vez que en la enseñanza primaria -en su caso, hace una pila de
años-;-:- un día la maestra de lengua española salía a la pizarra,
escribía la conjugación del presente de indicativo del verbo tener,
se volvía hacia los alumnos y, con resignación ejemplar, les decía:
"Tenés se escribe tienes", y ya no se hablaba más del asunto. Hoy
te~és ha sustituido hasta en la escritura a tienes. Esas cosas tiene la
lengua y a esas realidades hay que (a)tenerse.
Las variantes lingüísticas, en su inmensa mayoría, son perfec-
tamente comprensibles en el resto de países de habla española. Nos
hallamos ante un canon, siempre determinado por la época, que
nos defiende de todo lo que debe rechazarse por innecesario, pero
que, al mismo tiempo, es flexible en abrazar lo propio de la lengua
24 INTRODUCCIÓN
allí donde haya surgido, lo cual nos permitirá seguir hablando y
escribiendo el mismo idioma aún durante una temporada.
Únicamente en una ocasión he hallado una voz gravemente
discrepante. En una reunión celebrada, creo que en el año 2000
en San Millán de la Cogolla o cualquier otra localidad votiva del
imaginado nacimiento de la lengua castellana, a la que asistía gran
número de directores y profesionales de medios de comunicación
de América Latina, el entonces director de EL Mercurio de San-
tiago de Chile, mi buen amigo Juan Pablo Illanes, dijo: "¡Y a mí
qué, si se fracciona la lengua española en m~chos idiomas diferen-
tes!". Pero la amenaza es bien real. Un ciudadano de nacionalidad
mexicana, llamado Ilan Stavans, tiene una cátedra o plataforma
universitaria en Estados Unidos, donde "enseña" spanglish, ese
complot lingüístico en el que "!' LL call you back" se dice "Te llamo
p'atrás". En la reunión citada, el director de la Real Academia,
Víctor García de la Concha -todo lo contrario de un imperialista
lingüístico- decía que la preposición de en e~presiones como avi-
sar de que, tendría que acabar por suprimirse porque toda América
Latina hacía ya mucho que le había dicho adiós a semejante uso.
La lepra del spanglish es lo que hay que combatir.
Nuestra lealtad primera como periodistas profesionales ha de
ser a la lengua castellana, la materia prima con la que nos ganamos
la vida, interpretamos la realidad, facilitamos un producto más o
menos digerido al lector y, en definitiva, existimos. La lengua es
mil veces más importante que todo el periodismo del mundo, que
todos los periódicos, que todos los autores, que todos los empre-
sarios de prensa. Por eso, hemos de defender el canon, seguros de
que con ello no sólo ·no limitamos nuestra capacidad expresiva,
sino que la estamos depurando, porque se da la;circunstancia feliz
de que la lengua española o castellana le viene cbmo anillo al dedo
a lo periodístico; ese bello tríptico sujeto-verbo~predicado es el or-
INTRODUCCIÓN 25
 den natural en el que el interés del lector orienta sus preferencias
de conocimiento.
Nada puede justificar la vulneración de un canon evolutivo y
consensuado. El periodismo en castellano -y el término periodis-
mo se refiere en este libro exclusivamente a su vertiente informa-
tiva, no al periodismo de colaboración intelectual del orden que
sea- está contedido en el propio acopio de la lengua; no le es una
realidad exterior,' paralela o ajena, y desde su interior nuclear nos PRIMERA PARTE
interesa preservarlo por razones no ya académicas, sino eminen-
temente prácticas, para que el rebote eterno de nuestro trabajo
sea igualmente válido en todas las tierras que van de Río Bravo a
Tierra del Fuego, con un regate hacia el Este que englobe a la pe-
nínsula Ibérica. N o puede haber buen periodismo en contra de la
lengua castellana. Hasta aquí, pues, véase aquello en lo que creo;
aquello para lo que trabajo; el Norte que guía mis pasos de profe-
sor de periodismo en lengua castellana.
Y, aclarado esto, empecemos a decir.

26 INTRODUCCIÓN
l. El periodismo en el siglo xx1

ÉRASE UNA VEZ UN PERIÓDICO

Desde hace poco más de un siglo, un número significativo de ciu-

dadanos del mundo occidental efectúa una peculiar operación cada
mañana. Al salir de casa y antes de dirigirse a su lugar de trabajo,
recorre unos metros hacia una pequeña estrucnl.ra donde, a cambio
de unas monedas, recibe un fajo de papeles. Las operaciones pueden
variar en el detalle, pero sus elementos básicos son siempre los mis-
mos. El lugar se llama, en muchos casos, kiosco; las monedas, unas
pocas; y el fajo se conoce como periódico. Pero esa operación, que
millones de ciudadanos repiten como en un rito, se apoya en una
inercia social, en casi una genética del comportamiento, que sólo
evoca lo que antes que nosotros hicieron nuestros padres y abuelos.
Durante gran parte del siglo xx ese ritual se ha beneficiado de
una fuerte justificación de compra; el producto rendía un servicio
que podía interesar a un segmento relativamente amplio de la po-
blación, porque surtía necesidades reales. La pres~nción de que lo
que pasaba ahí fuera era algo que en serio sólo contaban los perió-
dicos ha sido todo este tiempo un axioma que ha:permitido el de-
sarrollo de una industria de alguna envergadura. Esa justificación
de compra es hoy menos convincente que ayer, pero, seguramente,

29
 más que mañana, porque se apoya en una gran rutina histórica. Y
por esa razón nadie puede garantizar que por siempre jamás sigan
existiendo los periódicos de papel. El consejero delegado de El País
y fundador del periódico español de ese título, Juan Luis Cebrián,
hizo una caract~rización especialmente dramática del momento,
con motivo de !~reunión anual de la World Association ofNews-
papers (wAN), ce\ebrada en mayo de 2004 en Estambul, de la que
entresaco el párrafo clave, motivo de algún escándalo entre los
presentes:
Los periódicos son una consecuencia de la sociedad industrial. En
la forma como han llegado hasta nosotros se integran entre los fe-
nómenos de socialización de las colectividades modernas y han sido
siempre parte fundamental del funcionamiento de los sistemas po-
líticos, tanto en las democracias como en los totalitarismos. Esto
lo comprendió bien, entre otros, el Libertador Simón Bolívar, que
fundó y dirigió media docena de periódicos y fue no sólo un gran
estratega militar, sinó también un monstruo de la comuni~ación. En
la medida en que .la sociedad digital cambie nuestras formas de vida,
y se vean afectados la naturaleza del poder y los sistemas de con-
trol del mismo, la prensa también se transformará. Aunque algunos
impacientes empiecen a dudarlo, la aparición de la sociedad digital
constituye en gran medida un cambio de civilización. Los periódicos
son, desde muchos puntos de vista, un producto del pasado. Des-
de el siglo XVIII hasta nuestros días apenas han evolucionado y una
constante de su historia es la correlación que guardan con las insti-
tuciones políticas. Si los periodistas pertenecemos al establishment,
es porque desde su inicio, los diarios formaron parte del mismo: el
debate y la confrontación.
Buena parte de lo anterior diríase que tiene muy presente a la
prensa latinoamericana que, en mi opinión, está aquejada de al-
30 PRIMERA PARTE
gunas de las características propias de lo que podríamos llamar
época cldsica del periodismo -vivir de la cosa política y para ella-
cuando el mundo ha variado de tal manera que ese paradigma no
tiene ya la fuerza de antaño. U no de los propósitos de este libro es
presentar y discutir el desempeño profesional del periodismo la-
tinoamericano de carácter informativo, en el marco de un curso
práctico que imparto cada año en la FNPI, en Cartagena de Indias.
Pero es también la historia del incendio que viene; el de una indus-
tria cuya materia prima esencial es el papel, elemento fumígeno po~
excelencia; el voraz incendio del periodismo de papel.
EN UN MUNDO GLOBALIZADO
El mundo occidental, por intermedio de portugueses y españoles,
comenzó a fin del siglo xv un largo viaje que sólo ha concluido
en estos últimos años. Fue una operación de desenclavamiento
de Europa en la que, junto a una gran variedad de motivaciones,
como el enriquecimiento, la sed de aventuras, la explotación del
otro, la propagación de una religión imperial, figuraba también
una necesidad de comunicación.
Francisco de Vitoria ya lo decía en su Relación de Indias, de
1539, cuando se preguntaba sobre qué bases fueron sometidos los
indios a la autoridad de Castilla, y citaba "el derecho natural a la
comunicación y a la asociación". El viaje de Colón en 1492 fue el
primer gran puente entre dos continentes, e indirectamente entre
Europa y el resto del mundo, porque hallándose ante el otro, el
europeo accedió a una nueva dimensión de conocimiento sobre sí
mismo. Y, al mismo tiempo, la invención de la imprenta, sólo con
unas décadas de anterioridad, preparaba terreno y medios para
la rápida expansión de toda una literatura etnológica, en la que
descollarían los religiosos españoles.
l. EL PERIODISMO EN EL SIGLO XXI 31
 Ese viaje iniciado hace cinco siglos concluía hacia fin del xx;
quizás, en el momento en que ya podamos considerar al personal
computer (Pe) como herramienta de comunicación comercializa-
ble; cuando todo el mundo es teóricamente capaz por primera
vez en la historia de comunicarse con todo el mundo en tiempo
real y simultáneo. Se podrá argumentar que eso ya es un hecho
en Estados Unidos, algo menos en Europa, bastante menos en
América Latina e inimaginable en África, porque el parque de
tecnología disponible es enormemente desigual en las diferentes
partes del mundo. Pero lo que aún es verdad hoy, habrá dejado de
serlo dentro de unos años. Sólo es cuestión de tiempo. Sería gran
ingenuidad pensar que una revolución de esta magnitud no iba a
ejercer una influencia decisiva sobre la prensa de papel.
Lo más éómodo sería suponer que esa revolución estuviera
encarnada en las versiones electrónicas de los diarios que compe-
tirían contra sí mismos, algo así como Saturno devorando a sus
hijos, por medio de blogs, Facebook y otros medios que nos dan la
capacidad de crear y acceder a la información sin intermediarios;
por la competencia entre los periódicos gratuitos que están muy en
la idea de actuar interactivamente con sus lectores; o merced a toda
una lista de productores y transmisores de información, como una
radio; mucho más activa y ubicua o algunas cadenas de televisión
que aspiran a estar en la guerra de Irak, en la Indonesia del tsuna-
mi, y ¿dónde no?, al mismo tiempo. Todos estos medios canalizan
flujos gigantescos de información que aíslan y minimizan la parte
que tradicionalmente les ha correspondido a los periódicos.
' Lo que, a mi juicio, hay que valorar principalmente es la po-
sibilidad que tiene el ciudadano de absorber, ingerir o atragan-
tarse con volúmenes crecientes de información por medios que
ya no son los periódicos. Supongamos, por ejemplo, y las cifras
son una caricatura de mi exclusiva invención, que el ciudadano
medio posea una capacidad de asimilación diaria de 15.000 signos
32 PRIMERA PARTE
o caracteres por escrito; supongamos también que, de ellos, está re-
cibiendo 3.000 de contenido informativo, pero ya no a través de la
prensa, sino por vía electrónica; añadamos que ese volumen de in-
formación tiende a aumentar, de forma que no es imposible que el
ciudadano algún día llegue a recibir los 15.000 caracteres citados,
y, aunque no quepa sostener que ese día la lectura de prensa vaya a
pasar a mejor vida, sí es razonable pensar que la suma de caracteres
que ingiera a diario se restará de su necesidad de leer periódicos.
Si hoy asimilamos 3.000 caracteres diarios y nuestra capacidad de
deglución intelectual es de 15.000, esos 3.000 signos supondrán
una merma equivalente de nuestra necesidad de informarnos por
medios distintos al papel; eso les bastará a algunos para hacer que
el periódico pase a mejor vida, mientras que a otros sólo les debi-
litará el ansia de kiosco. Pero lo cierto es que para ambos se acerca
el día en que ya no necesitarán el diario.
Eso es lo que está pasando con la prensa en Occidente, aunque
de manera mucho más acusada en el mundo desarrollado donde,
como documenta la WAN, disminuye anualmente el número de
ejemplares de prensa diaria absorbidos por el mercado, lo que no
ocurre con la misma intensidad en áreas económicamente desfa-
vorecidas porque las cifras de lectura son mucho más modestas
y, por eso, al haber mucho menos mercado, el declive apenas ha
podido comenzar. Paralelamente, es cierto que en China e India,
como subraya la WAN congratulándose innecesariamente por ello,
el consumo de diarios crece con fuerza; en el primer caso, segu-
ramente porque el público empieza ahora a enterarse de lo que es
un diario profesional, y en el segundo porque el crecimiento de
la renta per cápita está creando bolsas de lectores que aún no han
sido "secuestradas" por .Internet. Pero esa realida~ no funciona
como vasos comunicantes con el mundo occidenta~ simplemente,
esos países están viviendo un despertar o un primer auge de la
prensa, que ya se produjo en Occidente hace casi d~s siglos; y que
l. EL PERIODISMO EN EL SIGLO XXI 33
 la transmisión electrónica tarde más o menos en darles en la cresta
puede corroborar o no los intereses de la WAN, que busca razones
para sostener que el consumo de papel prensa crece mundialmen-
te, pero no va a demorar el apocalipsis que viene.
Allí donde. históricamente hubo un gran mercado de lectores
suele ser más ¿erceptible la erosión porque era donde había más
que morder. E~o es lo que ocurre en países con un índice de lec-
tores tradicionalmente alto como Gran B~etaña, los Países Bajos,
Francia y Alemania. De igual forma, el hecho de que la caída en el
número de lectores sea menos evidente en el mercado latinoameri-
cano que en Europa sólo se debe a que los europeos tienen mucho
más que perder; seguramente es ahora cuando las clases media-
bajas del Viejo Continente comienzan a desengancharse del "vicio"
de leer diarios, mientras que en América Latina jamás llegaron a
"contaminarse". Más aún, siendo tan pequeño el parque de lectores
en América Latina, hay peligro de que el barrido que los medios de
comunicación electrónicos han empezado ya a producir en Euro-
pa y Estados U nidos l·legue a los hispanolectores de este continente
antes de que la pr~nsa haya alcanzado su pleno desarrollo, como sí
ha hecho en el resto del mundo occidental.
Ampliemos lo anterior con algunas estadísticas de 2005-2Óo6:
entre los mayores compradores de diarios, que son los escandina-
vos, va en cabeza Noruega con casi 500 ejemplares por cada 1.000
habitantes (no hablo nunca de tirajes, sino de copias distribui-
das), mientras que Gran Bretaña, que en el siglo XIX estaba a la
cabeza del consumo en todo el mundo, bucea hoy por debajo de
los 300 ejemplares. En 1964 y 1965, en todo el Reino Unido, que
tenía entonces 54 millones de habitantes, se vendían más ejem-
plares que hoy, cuando el país pasa de 6o millones de habitantes.
En este contexto, y con una caída de la circulación (en España,
difusión) también en Francia, Italia y Alemania, los países que par-
tían de una base de lectores mucho más modesta, como España y
34 PRIMERA PARTE
Portugal, han sufrido menos. Es lógico porque el recorte se hace
empezando por lo que no es imprescindible, y como el lector de
diarios en la península Ibérica tiende a estar un poquitín arriba en
la escala social, está en mejores condiciones de comprar el diario
que un ciudadano de menores recursos en mercados más extensos.
El índice del consumo de diarios en España se ha mantenido casi
inmutable en los últimos 10 o 12 años, con poco más de 4 millo-
nes de ejemplares vendidos diariamente, lo que representa, para
unos 42 millones de habitantes, unas 100 copias por cada 1.00~
habitantes.
Y bien, aunque uno se sentiría tentado a pensar que este reflejo
socio-industrial de países "menos favorecidos" debería jugar tam-
bién en el caso latinoamericano, puede que no sea eternamente así.
Veamos ahora un tanteo de cifras en América Latina. Y digo tan-
teo porque, con la salvedad de Argentina, que en los últimos años
ha iniciado la práctica de auditorías sobre la venta de diarios, la in-
mensa mayoría de los restantes países de habla hispana compilan
ellos mismos sus resultados, o más propiamente los cuecen, y eso
escuece. Está el caso de un diario mexicano que conozco bien, que
en los anuarios de la WAN ha aparecido durante años con una difu-
sión de 8o.ooo ejemplares, cuando la humanidad entera, la ciudad
en cuestión y hasta el Santo Oficio juran que no pasa de 6.000. La
WAN es impotente para corregir esas fantasías y tiene que aceptar
lo que le digan. En este contexto, ni siquiera Argentina llega a los
100 diarios por millar de personas. Alejandro Urbina, director de
La Nación de San José de Costa Rica, dice que el índice en su país
es de 75 ejemplares por 1.000 habitantes, más o menos equiparable
al de Argentina. Y excuso decir que los países menos privilegiados
no pasan de 20 o 30 ejemplares por 1.000 habitantes; y que se pre-
gunte cada quien cuáles son.
Ante ese mercado tan escueto, y dada la coincidencia de que el
que tiene acceso a un PC es en gran medida el mismo que consu-
l. EL PERIODISMO EN EL SIGLO XXI 35
 me periódicos, arrecia el peligro de que un parque de PC, también
pequeño pero en fuerte crecimiento, se esté comiendo ya el mer-
cado de diarios de papel. Y no es que el fenómeno esté ausente en
Europa, pero hay una diferencia esencial con el caso latinoameri-
cano: el bosque de diarios en el Viejo Continente tiene sus raíces
profundamente hundidas en la tierra, lo que exigirá grandes tor-
mentas para que se haga inapelable la cuenta regresiva; mientras
que el mercado latinoamericano es una hilera de juncos al borde
del río, en la que la primera crecida ya puede poner en peligro la
sobrevivencia. Esa tormentuela es posible que no haya comenzado
todavía, pero cuando se desencadene puede surtir efectos mucho
más rápidamente que en Europa o Estados Unidos. La inercia
compradora de periódicos es, en parte, una moda o un distintivo
social en América Latina, mientras que en Europa tiene mucho de
forma de vida. Esa me parece la gran diferencia entre uno y otro
caso. Pero lo que ya ha pasado y está pasando en otras partes del
mundo pasará también en América Latina. Ningún país latino-
americano es provincia de Marte.
SOBREVIVIR EN LA GALAXIA GUTENBERG
Los periódicos se pueden clasificar de muchas maneras, pero creo
que el fenómeno de la globalización -o mundialización- per-
mite establecer una doble categoría de diarios que serían los mejor
equipados para sobrevivir a los tiempos venideros: diarios perspec-
'tivistas y diarios de proximidad.
Los perspectivistas son aquellos que, con una soberbia digna
de Luzbel, pretenden contar el mundo al mundo. Son periódicos de
ámbito nacional, también llamados "de referencia", que aspiran
a deglutir todo un horizonte de acontecimientos -una perspec-
tiva- que va desde lo más lejano hasta lo más próximo, como
36 PRIMERA PARTE
dando al angular de la información un ángulo de 360 grados.
Son muy caros de producción, con un gran número de redacto-
res -centenares- y, en particular, de corresponsales y enviados
especiales, de buena paginación, distribución también internacio-
nal, y ambición fuertemente interpretativa de la realidad, lo que
además exige un amplio plantel de colaboradores especializados.
El número de estos diarios es necesariamente reducido, por-
que sólo pueden sustentarse sobre un mercado de extensión consi-
derable. En Gran Bretaña, la madre de todas las prensas, a lo sumo
cabe hablar de tres o cuatro; en Francia e Italia, dos; en Alemania,
otros tantos, y en España, dos o tres, aunque en este caso forzando
algo el significado del término perspectivista.
Los periódicos de proximidad, en cambio, son aquellos que
concentran su angular informativo en lo más inmediato, en un
área muy delimitable, como una comarca, un distrito, una zona de
influencia económica y cultural de una ciudad o localidad de algu-
na importancia. Aunque no hay extensiones máximas ni mínimas
que califiquen para la categoría, estamos hablando de unos miles
de kilómetros cuadrados, con una única aglomeración urbana en
su centro. Ese tipo de periódico deberá saberlo literalmente todo
de su área de interés, desde la política local y su enlace con la re-
gional o nacional, hasta actividades culturales, forma de vida, ser-
vicios -mercerías, farmacias, supermercados-, precios, ofertas,
encarecimientos; todo lo que conforma la cotidianidad del ciuda-
dano, un lector con el que los redactores del periódico se cruzan en
la calle a diario, y en el que el usuario se hace cliente, consumidor,
y cuya existencia podemos contribuir a mejorar de una manera
mucho más real que e~ el caso del diario persp~ctivista, puesto
que este último sería más consumidor de conceptos o fenómenos
sociales. El diario de proximidad podrá dedicar, q~izás, una pági-
na a noticias internacionales, y otro tanto, o algo ll).ás, a la política
nacional, pero ni siquiera ello sería imprescindible. El principio
l. EL PERIODISMO EN EL SIGLO XXI 37
 Los Gaiteros de San Las casas de cuatro
Jacinto y Puerto colombianos se
que rige su actividad es que ha de vencer y convencer allí donde sea convirtieron en museos.
Candelaria hablan sóbre
seguro que derrote a la competencia de la gran ciudad, donde el pe- los sonidos de una Ellos son coleccionistas
nación sin fronteras. por convicción.
riódico nacional, por muchas ediciones regionales con que cuente, 1 Cultura p. 14
jamás pueda estar en condiciones de hacer una cala de la misma
1 Cultura p. 16
intensidad que. el de proximidad en su zona de influencia. Es la
idea del periód~co utilitario, aquel que no publica nada que no ten-
ga el razonable ~onvencimiento de que va a sede de utilidad directa
a algún bloque de lectores. Incluso en Europa, la gran mayoría de
los diarios no pertenece ni a la primera ni a la segunda especie, sino
que constituye una variante de lo híbrido. Ni perspectivista más que
en el anhelo, ni de proximidad más que en la miopía. ¿Y qué decir
de América Latina?
En el continente hispanohablante no hay un solo diario que
quepa calificar sin reservas de perspectivista. Pudo haberlo sido
Clarín, de Buenos Aires, pero creo que, por propio reconocimien-
to, no cabe decir que hoy lo sea plenamente; y, por añadidura, el
gran y noble diario es más popular e interclasista que el modelo
En medio de difíciles crisis bi-
clásico de publicaciórt perspectivista, por lo que se aleja un poco laterales, el presidente Uribe re
cibfrá el18 de julio a su ho-
de mi punto de referencia. La Nación de Buenos Aires, aunque sí mólogo del Brasil con quien he
blará sobre la estabilidad regio
tiene las hechuras de este tipo de diario, no posee todos los medios nal. El Espectador habló con e
Embajador del Brasil, Valdema¡
Leao (foto). J lné,2;·nacionai
necesarios para encajar plenamente en el modelo. Algo similar po-
dría decirse de El Universal y Reforma en México, El Mercurio
de Chile, La Nación de Costa Rica, El Comercio de Perú, y sobre Diálogo institucional
Pese a que Gobierno y Corte Su
todo, El Tiempo de Colombia, que ha tenido los medios para ello, prema tenían prevista una cumt
para restablecer el diálogo entrE
pero nunca se ha planteado hacer en serio una sección competitiva las partes, a la cita de ayer solo
concurrieron el ministro del lnte
de Internacional, o incluso El Espectador, también de Bogotá, que rior, Fabio Valencia Cossio, y el
presidente de la Corte Suprema
de Justicia, Francisco Ricaurte. l
después de varios años de aparecer sólo como dominical volvió a ausencia de los demás magistra
dos evidencia que los roces no
ser diario eln de mayo de 2008, y tiene hoy un fuerte carácter in- han sido superados. /
terpretativo y arrevistado, como se ve en esta primera ilustración.
La prensa de proximidad ha realizado -como en España-
progresos considerables en los últimos tiempos en América Latina,
El ex senador Luis Eladio Pérez
de manera que si en los años noventa era virtualmente imposible contó a la Fiscalía que uno de le
llamados carceleros de las Farc,
Alexánder Farfán, alias 'Enrique
Gafas', detenido el 2 de julio pa
38 PRIMERA PARTE sado, se ufanaba de haber sido
alcalde de Miraflores (Guaviare)
La Fiscalía ya le pidió a la Re-
gistraduría que le certifique si e
es una información cierta.
1
 hallar periódicos que respondieran plenamente a esa forma de ver
las cosas, hoy la configuración práctica del modelo es una búsqueda
creciente en casi todos los mercados nacionales. Eso no obsta para
que quede camino por recorrer. Son muchos los periódicos de pro-
vincia que practican un coctel noticioso poco definido, por el que
los esfuerzos de la redacción se desparraman en todas direcciones
con mucha información de la capital del país, un volumen desme-
surado de material procedente de fuentes oficiales y, por tanto, de
escasísimo interés, y sin una concreción suficiente del mercado al
que se dirigen. El hecho de que contengan una alta proporción de
información local no los convierte en diarios de proximidad, sino
más bien en cajones de sastre -donde lo local consiste fundamen-
talmente en procesiones, actos públicos y alguna calle intransita-
ble-, pues el periodismo de proximidad debe ser de investigación
y servicio, objetivos ambos que, al final, acaban siendo uno solo
porque se investiga para servir al ciudadano. Por ello, inflar el dia-
rio de información oficial (ayuntamiento, gobernación, cámaras)
es lo contrario del verdadero trabajo de proximidad que, a partir
de esas fuentes, cuenta lo que éstas, precisamente, callan.
Todo ello, sin embargo, no ha de conducir a una generalización
abusiva. Si los periódicos de la capital llegan muy tarde a provin-
cias a)ejadas, como puede ocurrir en países extensos y/o mal co-
municados como México, Chile, Argentina, etc., y por ello no son
auténticamente competitivos con la prensa local, se comprenderá
que ésta deba cuidar la información nacional y aún internacional
para atender a un público que carece de otros medios escritos que
satisfagan esa necesidad. Esos diarios son fabricaciones mixtas, ni
perspectivistas, ni de proximidad, cuya hora todavía puede ser ac-
tual, pero cuya utilidad no va a durar para siempre. El contraste es
tal que, habiendo en Argentina verdaderos diarios de proximidad
como Uno de Mendoza, que dirige Jaime Correas, o El Litoral
de Santa Fe, no faltan otros que cuando menos hasta hace unos
40 PRIMERA PARTE
años, arrancaban con 12 o más páginas de noticias nacionales e
internacionales, de forma que el lector tardaba una vida en llegar a
las secciones de información regional y local; pero el récord de ale-
jamiento de lo próximo lo tiene, quizás, un diario que a fin de los
años noventa publicaba 20 páginas consecutivas de información
internacional, toda ella de agencias y, lógicamente, dada la formi-
dable superficie por llenar, con noticias repetidas.
Esta doble categoría es especialmente relevante porque en ella
se encuentran los mejores candidatos a la sobrevivencia periodística.
Los perspectivistas, porque apuntan a un público de alto standing
para el que aspiran a hacer una predigestión interpretativa del mun-
do que no pueden facilitar otros medios concurrentes; y los de proxi-
midad, cuya salvación puede radicar en la razón opuesta: porque
su público es un mercado cautivo en la medida en que el resto de
medios difícilmente podrá ajustar tanto el angular como para lle-
gar a ese minimalismo informativo. Los primeros, porque pasarán
por encima del listón de la competencia, y los. segundos, porque
reptarán por debajo, quizás gozarán de mej,ores argumentos para
sobrevivir que el resto de publicaciones, periódicos híbridos o in-
termedios, cuya justificación de compra resultará cada vez más
discutible, porque no harán del todo bien ni una cosa ni otra; ni
lo cercano, ni lo lejano; su receta de todo un poco, puede acabar por
resultar en nada de nada.
UN LUGAR EN EL MUNDO
Hablemos del periodista de diario y de la materia prima, la lengua
escrita, con la que construye una visión cotidiana-y diferente cada
24 horas para tratar de establecer su lugar en el rn:undo.
El sociólogo francés Pierre Bourdieu, a cuyai órdenes tuve el
honor de trabajar unos años, nos llamaba "especialistas en el ma-
l. EL PERIODISMO EN EL SIGLO XXI 41
 nejo de bienes simbólicos", definición que puede ser válida tanto
al comienzo de esta historia, a principios del siglo XIX con la Revo-
lución Industrial, como en el siglo XXI, que también ve comenzar
algo, aunque no sepamos exactamente qué. El periodista contem-
poráneo nace ·al mismo tiempo que América Latina, con el siglo
de las independencias, y, pese a las distancias y a las rupturas con
una monarquÍa española que no asume la Constitución de 1812,
las Españas de' América y Europa se manejan inicialmente de for-
ma bastante parecida:
Su presencia [la del periodista] es indisociable de la sociedad capita-
lista, de la formación del Estado Nacional y de la profesionalización
de la actividad política, pues a diferencia de la sociedad feudal, sólo
el capitalismo hizo inevitable la libertad de la discusión política,
asegurando frente al poder una esfera de acción autónoma en la que
fuera posible la institucionalización de espacios para un público de
lectores, espectadores y oyentes, origen y destinatario de lo que ya
en el siglo XVIII se .conocía como opinión pública.
Así describe el historiador español Santos Juliá (Historia de las
dos Españas, 2004) la aparición del periodista. Es un hijo de la
Revolución Industrial y de la Ilustración, de la primera gran pelea
que transforma con éxito vertiginoso el mundo físico y que esta-
blece centros de pensamiento o puntos de referencia a partir de
los cuales crece la fe en el progreso lineal, que es como la verdad
absoluta. Y esta presentación me parece relativamente válida para
el periodismo latinoamericano. Si el Estado-N ación ha llegado en
Europa a un punto de madurez, aunque hoy se encuentre someti-
do a cuestionamiento desde su interior -como en España, con sus
particularismos nacionalistas- y desde el exterior, con los fenó-
menos transnacionales que amenazan con vaciarlo de contenido,
no es imposible que ese cuestionamiento se produzca también en
42 PRIMERA PARTE
América Latina, encarnado, sobre todo, en los segmentos no crio-
llos de la sociedad. Percibimos esa insuficiencia del Estado-N ación
en toda la América de habla hispana, pero especialmente allí don-
de el criollo está en fuerte minoría y no ha habido una verdadera
cristalización de lo nacional que supere la diferencia de razas. Y la
prensa de papel en Latinoamérica, tanto o más que en Europa, pa-
rece, histórica, social y económicamente, vinculada a ese Estado-
Nación por completar y, por ello, es de similar debilidad. ¿Morirá
la primera antes de que alcance su mayoría de edad el segundo? ,
Los presidentes Evo Morales, en Bolivia, y Hugo Chávez, en
Venezuela, son o se presentan como agentes de un cambio pro-
fundo en la naturaleza de América Latina, como sería la redefini-
ción del ser americano, que hasta ahora, pese a todas las retóricas
demostraciones panindigenistas de la élite, se ha reducido' a una
variada representación del criollismo. Igual que los antiguos perió-
dicos de papel, a uno le parece que eso ya no camina.
Esa característica de obra inconclusa tiene mucho que ver con
lo que hoy es y le falta a gran parte del periodismo latinoame-
ricano, que vive como una cierta prolongación de aquel tiempo
fundacional.
Pero veamos antes aquello en lo que sostengo que se ha con-
vertido, al menos en Europa, ese engrudo compuesto de conquista
de la naturaleza (Revolución Industrial) y verdad absoluta (Ilus-
tración).
PENSAMIENTO POBRE Y POSMODERNIDAD
El periodismo occidental como lo conocemos ha alcanzado su pun-
to de no retorno con el tránsito entre los siglos xx y XXI. Y está hoy
como quien llega a la casa del padre, redescubriéndose en el seno de
una concepción posmoderna de la historia. Más aún, el periodis-
l. EL PERIODISMO EN EL SIGLO XXI 43
 mo es posmoderno por naturaleza, pero sólo en estos tiempos de
cambio y fin de época se encuentra en condiciones de identificarse
plenamente con esa realidad.
El periodismo ha sido el producto directísimo de esa moderni-
dad, cuyo nacimiento muchos cifran a mediados del siglo XVI con
Descartes y experimenta su primer gran éxito "popular" con la pu-
blicación en 1687 de los Principia Mathematica de Isaac Newton.
El inglés de la manzana y la ley de la gravedad concibe el mundo
como un gran mecanismo de relojería que se rige por leyes mate-
máticas Y en el que todo se reduce a causas y efectos determinados
por la ciencia. Esta visión sobre la que se alza y desarrolla la Ilus-
tración fue desbancada a mediados del siglo xx por la física cuán-
tica,. que representaba una nueva forma de estudiar los objetos
mediante la exploración de sus interconexiones -lo no dicho de
lo dicho, que se halla en el principio de los estructuralismos- y
así es como pasamos del reino de la máquina al del sistema, que
en vez de componerse, como el primero, de construcciones rígidas
dotadas de partes con funciones determinadas, se asemeja mu-
cho más a organismos que desarrollan procesos con alto grado de
flexibilidad interna. La certeza ha muerto. Así, el periodismo ha
vivido durante más de un siglo de esa bella fe en lo absoluto que
podíamos hallar encarnada en la bendita distinción entre hechos
Y opiniones -el equivalente de los Principia en la teología del
periodismo-, y que tan perfectamente representó el historiador
alemán del siglo XIX Leopold von Ranke, con su ecuménica pre-
tensión de "contar las cosas tal como pasaron", esa fe ciega en que
es posible saber cómo pasan las cosas, que tiene la piel tan dura
que aún no ha sido desterrada de muchas redacciones, como si
no estuviera claro que no hay conjunto de circunstancias o mate-
rialidades -lo que llamamos "hechos"- que no contengan una
carga de opinión. Y abandonada la segura playa de las verdades
reveladas, ¿dónde nos hallamos?
44 PRIMERA PARTE
El deconstructor por excelencia, el francés Franc;:ois Lyotard,
define el posmodernismo como si estuviera pensando en el trabajo
periodístico, cuando dice que se basa en: "Una incredulidad ante
las metanarrativas del modernismo, caracterizadas por términos
como progreso, secularización o todo aquello que presuponga
movimiento en una cierta dirección, que les confiere propósito y
significado" 1 (Postmodernism in History, 2003). Y Jacques Derrida
completa la labor de demolición: "No hay camino seguro quepo-
damos seguir, ni sobre el que edificar nada, no hay absolutos con
respecto a los cuales podamos medir o valorar nuestras decisiones,
juicio o representaciones" (Ibíd.).
El término representaciones, aun con todas las dudas que ins-
pira, es el que me interesa como descripción de nuestro trabajo
periodístico.
El periodismo está en el centro mismo de la pesquisa pos-
modernista precisamente porque el lenguaje es su base material.
El ser humano impone a través del lenguaje una estructura de
conocimiento al mundo, a lo tangible que le rodea; y sólo a través
del lenguaje podemos expresar esas experien~ias. Es la lengua, con
su capacidad de representación, la que nos permite dar sentido a
las cosas y trasladarlo al lector; pero el problema consiste en que al
mismo tiempo que la lengua transmite un conocimiento, es tam-
bién un corsé que se convierte en auténtica cárcel de las unidades
de sentido que queremos transmitir. La necesidad de optar a la
hora de escribir por una única representación textual nos obliga a
elegir esa sola versión entre el gran número de narrativas posibles.
Y eso significa que hemos perdido el camino de la totalidad.
~a tra~ucción de esta cita y la del fragmento del poema Fdur Quartets son de
1
Mtguel Angel Bastenier. (N. del E.) ·
l. EL PERIODISMO EN EL SIGLO XXI 45
 El gran poeta angloamericano T. S. Eliot lo ha dicho mejor
que nadie en este fragmento de Four Quartets:
Words strain,
Crack and sómetimes break, under the burden,
Under the tension, slip, slide, perish,
Decay with l:mprecision, will not stay in place,
Will not stay' still.
Las palabras se esfuerzan,
Crujen y a veces ceden bajo el peso,
Bajo la tensión resbalan, patinan y perecen,
Decaen con la imprecisión, no saben quedarse donde estdn,
Ni permanecer en la quietud.
El "centro" desde el que opera el periodista sólo puede ser el de
una subjetividad protegida o legitimada por la honradez personal,
lo que en un libro anterior, El blanco móvil, yo llamaba el fair play,
la suspensión de las preferencias personales del autor. Partimos de
una subjetividad, ,pero hay que luchar para que ésta sea lo más
desnuda y desprejuiciada posible. Y si es cierto que para despegarse
de las cosas hay que librar un arduo combate, es mejor que así sea
porque la ultima ratio del periodismo no me parece tanto la meta
-a la que no se llega nunca- como el viaje, como si fuera una
road movie, en la que el trayecto valiera más que su culminación.
Ese centro, además de subjetivo, es múltiple, lo que quiere
decir simultáneo y consecutivo; es un centro móvil. La tentativa
de transformar en texto lo que percibimos y llamamos "realidad"
puede asemejarse a un mecano que cabe montar, pieza a pieza,
siguiendo rutas diferentes sin que a priori una tenga que ser nece-
sariamente mejor que las otras. En un mundo imposible de reducir
a la palabra escrita, no puede existir la Verdad con mayúscula. ¿Es
46 PRIMERA PARTE
la cebra un animal blanco con rayas negras, o negro con rayas
blancas?
Nietzsche decía en El deseo de poder: "No hay hechos, sino
interpretaciones; sólo existe una percepción de perspectiva, un co-
nocimiento de perspectiva". Y ya en el colmo del sarcasmo, en La
genealogía de la moral: "La verdad es un tipo de error sin el que
una cierta especie no sería capaz de vivir".
Sabemos cuál.
Los nuevos titanes de la física cuántica "aplicada" a las repre-
sentaciones del universo por medio de la palabra escrita, pensadores
franceses como Roland Barthes, el ya citado Derrida, el- estruc-
turalista Claude Lévi-Strauss y Michel Foucault, y más reciente-
mente los norteamericanos Richard Rorty -fallecido en junio de
2007- y Hayden White, han protagonizado en la segunda,mitad
del siglo pasado una ofensiva devastadora contra el positivismo o
la creencia de que es posible reproducir la realidad de manera veraz
y "objetiva". Incluso el término representación, que me parecía váli-
do en El blanco móvil, quizá merezca ser desechado porque no hay
extrapolación posible, tránsito de lo representado a la representa-
ción, que no rompa los puentes de comunicación entre una y otra
realidad. Y esto es así porque el lenguaje está tejido de metáfora, y
otro tanto le ocurre al conocimiento. Ese lenguaje metafórico sólo
puede producir pensamiento o, si se prefiere, una verdad inestable,
que yo prefiero llamar "pobre".
Podríamos decir, entonces, que el lenguaje, y con él el pe-
riodismo, está abocado a una futilidad cognitiva. Pero, al mismo
tiempo, la lengua escrita tiene todavía hoy, en el libro y en el dia-
rio, una centralidad legitimadora de lo que trata de representar
que hace que no podamos vivir sin la versión escrita de todo aque-
llo en lo que creemos, como atrezo intelectual de nuestra vida.
Esa es la gran responsabilidad y la gran insuficiencia congénita
del periodismo. Encontramos esa impotencia representativa en las
l. EL PERIODISMO EN EL SIGLO XXI 47
 expresiones aparentemente más veraces. Escribimos mesa y pode- América Latina no es ni suficientemente Estado ni apenas N ación,
mos hacernos la ilusión de que no hay vuelta de hoja; una mesa y la prensa que corresponde a ese grado de desarrollo incompleto
será siempre una mesa; pero la evocación del término que haga el es en ocasiones sólo un proyecto metaoligárquico que ve su co-
lector no será el imposible concepto único y abstracto de mesa, municación con el público sometida a las mayores limitaciones
sino el de algún tipo en particular del mueble casero, de forma practicadas de propia mano, como la de creer que la información
que haya tantas mesas imaginadas como lectores. Esa es la repre- principal de que han de nutrirse los periódicos es la oficial. Sobre
sentatividad pobre de la que es capaz el periodismo; es decir, que todo esto me extenderé en el apartado referente a la libertad de
hay una serie infinita de centros o subjetividades desde las que es expresión.
posible formular la evocación mesa, y por tanto nadie sabrá nunca
con precisión qué es lo que significaba el término en la mente de
su creador; seguramente, ni él mismo.
Las sociedades latinoamericanas pueden considerarse duales,
aquellas en las que no se aprecia una marcha general uniforme ha-
cia un futuro común, sino adelantos y atrasos muy pronunciados
entre sus diferentes segmentos; la modernidad europea y algunas
pulsiones posmodernistas pueden hallarse a sus anchas entre una
parte de la sociedad bonaerense, los cerros de Bogotá y Las Lomas
de Chapultepec, pero inevitablemente se codean en las calles de
las grandes urbes y, más aún, en el medio rural, con otro moder-
nismo intelectualmente muy modesto y de difícil construcción.
Para capas privilegiadas de la sociedad el periódico puede ser ya
un pr?ducto envejecido que nació con las independencias, mien-
tras que el grueso de la población no ha accedido todavía a la nece-
sidad psicológica ni a la capacidad adquisitiva para convertirse en
usuario del diario de papel. La modernidad de una gran parte de
esas sociedades se halla aún en proceso de fabricación, con lo que
lo premoderno, lo moderno y lo posmoderno conviven sin apenas
dirigirse la palabra.
Y todo ello entiendo que tiene que ver con el proyecto inaca-
bado de Estado-N ación, que en Europa ha hecho posible la inte-
gración en la sociedad del grueso de sus nacionales. De nuevo, con
alguna excepción relativa, el Estado-N ación en buena parte de

l. EL PERIODISMO EN EL SIGLO XXI 49

48 PRIMERA PARTE
11. Problemas del periodismo
en América Latina

LIBERTAD DE EXPRESIÓN Y TRABAJO

Hablar de técnica periodística tiene su utilidad, sobre todo por-

que raramente se habla de estas cuestiones en los seminarios sobre
prensa en América Latina, pero si no se trabaja en un contexto
suficientemente democrático, indispensable para que lo que haga-
mos sea verdadero periodismo, el dominio de esa técnica no pa-
saría de ser una distracción menor. Y en periodismo ese contexto
democrático se llama libertad de expresión práctica, activa, real.
N o puede haber periodismo digno de tal nombre sin libertad de
expresión; si ésta falta, de nada vale el conocimiento de los géne-
ros, de los secretos de la tribu, de la cultura. Por eso toco aquí este
punto, porque la naturaleza de los periódicos en América Latina
sería difícilmente comprensible sin tener en cuenta toda una serie
de factores que, en la práctica, limitan o dificultan el ejercicio
profesional del periodista.
Es probable que en ninguna otra parte del mundo los orde-
namientos jurídicos hagan más fuerza en proclamar el derecho
a la libertad de expresión que en América Latina. Es toda una
paradoja, porque las dictaduras latinoamericanas nunca lograron
imponer una conformidad absoluta a los periódicos, dado que so-

51
 lían carecer de medios y competencia para establecer un régimen
estricto de censura previa, ni tampoco el Estado de derecho ha
sido capaz de satisfacer toda la promesa contenida en su propia
doctrina constitucional. Y hoy, aunque bajo sistemas teóricamente
democráticos, las paradojas persisten. Nunca habrá estado más y
mejor proclamada la libertad de expresión que en América Lati-
na, al mismo tiempo que una constelación de realidades conspira
contra su pleno desarrollo.
EL MERCADO
El mercado de prensa diaria latinoamericana en castellano -in-
cluyendo todas las especialidades: información general, deportes,
economía, etc.- es francamente exiguo. El mercado español es
modesto en comparación con el de las potencias tradicionalmente
lectoras de Europa -el mundo anglo germánico y Escandinavia-
y sólo supera en la Unión Europea, por número de ejemplares ven-
didos por 1.000 habitantes, a Portugal y Grecia. Y, sin embargo, le
saca varios cuerpos a Argentina-Uruguay y Costa Rica, que están
a la cabeza de la clasificación en la América de habla castellana.
Esto s,ignifica que para un mercado de más de 400 millones de
consumidores potenciales no se venden más de 40 ejemplares por
cada 1.000 habitantes; esto es, una difusión de unos 14 millones
de periódicos al día, cuando en España el índice es de algo más de
100 y en 2006 se vendieron 4.300.000 copias de prensa diaria. Y
esas modestísimas dimensiones de la lectura latinoamericana que,
por añadidura, está diseminada en una geografía vasta y dispersa,
no podían dejar de ejercer las más graves consecuencias sobre la
libertad de expresión.
La principal de ellas es que la publicidad adquiere un poder
inusitado sobre la vida de las publicaciones, contradiciendo lo que
52 PRIMERA PARTE
ocurre habitualmente en mercados más ricos, donde, por su exten-
sión, pueden constituir la mejor defensa civil del periodista. Pero
esto hay que matizarlo. La ley del mercado, el liberalismo puro, es
la última receta que a mí se me ocurriría recomendarle a América
Latina. Si de algo grave carecen las sociedades latinoamericanas es
de un Estado que sea capaz de intervenir y regular el mercado. Y si
cabe decir que el mercado no necesariamente es un fabricante de
libertad, cuando sus dimensiones son casi insignificantes se con-
vierte incluso en su peor enemigo, porque hasta los poderes fácti-
cos más modestos pueden moldeado a su conveniencia. De forma
muy diferente, cuando el colectivo formado por los que piensan
y hacen periódicos es lo bastante grande y lo bastante solidario
para orquestar una reacción de alcance social ante lo que percibe
como asechanza de los poderes, fácticos o formales, encuentra en
el mercado una defensa que puede ser sumamente eficaz. Cuando
hace unos años el fabricante de armamentos Dassault -el de los
aviones Mirage y Super Étendard y de los cohetes Exocet, con los que
la aviación argentina se las tuvo con la marina británica en la guerra
de las Malvinas- compró un importante diario francés, la re-
dacción advirtió a la nueva propiedad contra las tentaciones de
cambiar la línea de la publicación. La fuerza con la que actuaba
ese grupo de periodistas se cifraba en sus lectores, su prestigio y,
por extrapolación, todo el mercado francés de prensa. N adie dice
aquí que la redacción fuera más fuerte que la empresa, sino que el
mercado era un parapeto suficientemente digno de consideración
como para que los nuevos compradores hubieran de tenerlo en
cuenta. Algo semejante es hoy impensable en América Latina. El
desequilibrio de poder entre propiedad y asalariados intelectuales
es abrumador. . :
Todo esto significa que unos pocos anunciant{s de alguna en-
vergadura poseen una influencia considerable sobr~ los periódicos.
Esa presión se ejerce no sólo sobre el órgano periodístico, sino in-
11. PROBLEMAS DEL PERIODISMO EN AMÉRICA LATINA 53
 cluso sobre el propio mercado. Menudean los casos de diarios que
con los mejores auspicios de espíritu crítico e independencia han
sido ahogados al nacer porque se les han negado avisos, créditos,
acceso normalizado al público. Y la conclusión de todo ello es que
la porosidad y simbiosis entre poderes económicos y políticos, con
altísimas dosis :de caciquismo a la manera tradicional española,
hacen de las ptiblicaciones ya instaladas una realidad casi inamo-
vible, porque e;tán emparentadas metafóri-ca o materialmente con
los poderes locales de tal manera que pueden poner en marcha el
más formidable aparato de defensa y agresión contra los recién
llegados.
LA TRAMPA MULTIMEDIA
La evolución hacia los complejos multimedia de las principales
empresas periodísticas es un fenómeno generalizado en el mundo
entero. Muchos sostienen que los diarios que no formen parte de
estos conglomerados lo van a tener mucho más difícil para sub-
sistir que los así integrados; que un perió4ico de papel que no
cuente con el apoyo -la sinergia está de moda decir- de otros
medios de comunicación audiovisuales o electrónicos parte medio
desarmado .en un mundo de competencia cada día más agresiva.
De la misma forma, como trato desde otro ángulo en el capítulo
VII, al periodista le interesa formarse en el dominio de todas las
"escrituras" periodísticas, lo que incluye la radio, la televisión y lo
digital en todas sus vertientes, porque eso le da una ventaja en el
mercado sobre los que sólo se han preocupado de formarse en una
de esas especialidades. Igual que un profesional ha de saber mo-
verse en cualquiera de los géneros, el periodista del siglo XXI debe-
rá saber también moverse en el mundo tecnológico que le rodea.
Pero al mismo tiempo que se produce ese fenómeno de conversión
54 PRIMERA PARTE
en multimedia de una parte de las empresas de prensa, un grave
peligro acecha la calidad de ese periodismo, si no se tienen algunas
cosas claras. Y en América Latina el fenómeno está adquiriendo,
por lo que veremos, características preocupantes.
Es impecable que se integren -verbo bolivariano por excelen-
cia-las redacciones, buscando la combinación multiplicadora de
eficacia y conocimiento de las distintas "escrituras" del periodis-
mo en un mismo espacio material, en un contexto que permita a
todos saber lo que hacen todos y trabajar para todos; pero es mu~
cho menos satisfactorio hacer que cada periodista, simultánea o
sucesivamente, se mueva entre todas esas "escrituras"; que el profe-
sional que ha obtenido la noticia la "fabrique" de una determinada
manera para el papel, para el digital, para la radio, para la televi-
sión, etc., por la sencilla razón de que eso es formar periodistas al
amparo de un nuevo taylorismo, como quien hace embutidos en
cadena, o periodismo en serie. Y el nivel de ese multiperiodismo
no parece que pueda ser muy alto. Otra cosa sería si el paso de los
jóvenes periodistas latinoamericanos por esas cadenas de produc-
ción se entendiera como un aprendizaje por un periodo limitado,
tras el cual cada uno fuera a desembocar en la especialización o
modalidad que mejor. se adaptara a sus aficiones y habilidades.
Pero permítaseme dudar de la munificencia de algunas empresas y
de que una vez establecidos esos nuevos falansterios todo va a estar
encaminado al perfeccionamiento y felicidad del ser humano.
No me refiero aquí, por supuesto, a que el grupo multimedia
no se sirva de los recursos correspondientes para la realización de
un mejor trabajo allí donde sea menester. Si la empresa tiene a un
periodista de televisión en el lugar en el que se ha producido el
hecho noticioso, y no hay representantes de las restantes "escritu-
ras", el reportero in situ deberá estar en condiciones de surtir a los
demás medios, y cobrar aparte por aquello que no constituya su
cometido principal; pero una cosa es operar en la contingencia y
11. PROBLEMAS DEL PERIODISMO EN AMÉRICA LATINA 55
 otra muy distinta hacer de la ocasión, sistema. Los grupos que se
retrepen en lo inmediato de la economía del multiuso periodísti-
co están aceptando a medio plazo una más que probable dismi-
nución de la calidad y condonando una segura sobrexplotación
del profesional. Y, según todos los indicadores, eso es lo que está
ocurriendo en no pocos establecimientos periodísticos de América
Latina. La libertad de expresión, en último término, es también
una dimensión de la calidad, de las condiciones de trabajo, del
desenvolvimiento del periodista en los medios de comunicación.
La autocensura puede llegar por muchos conductos, y uno de los
más "creativos" tiene que ver con la relación entre profesional y
empresa, en la que si no es posible la plena horizontalidad de la
igualdad de derechos y obligaciones, sí es positivo para todos guar-
dar un cierto equilibrio de las formas.
ESTRUCTURA DE LA PROPIEDAD
Gran parte de la propiedad todavía es hoy fuertemente patriarcal
en América Latina. Se ha dicho que esa propiedad de origen fa-
miliar en contacto con el capitalismo creciente no suele durar más
de tr~s generaciones. Y esas familias de prensa -en Colombia,
los Cano de El Espectador, hoy ya fuera de su control, y los Santos
de El Tiempo; en Perú, los Miró con El Comercio; en Chile, los
Edwards con El Mercurio- y tantas otras están al mismo tiempo
vinculadas o hacen parte de la aristocracia local que ha tenido tan-
to que ver con la gobernación del país desde la Independencia.
Es cierto que hay familias que han sabido prepararse para el
futuro y aunque hayan mantenido el negocio sobre base parental,
se han dotado también de las habilidades y conocimientos necesa-
rios para moverse en un mundo de alta competencia, pero pocos
disputarán que la necesidad de dar acomodo a toda la familia o
56 PRIMERA PARTE
parte de ella en el negocio constituye la peor receta para sobrevivir
en el siglo XXI. Me consta que una de estas dinastías llegó a tener
empleados a 52 miembros de la familia, entre consanguíneos y
políticos, lo que constituía no sólo una carga salarial escasamente
justificable, sino, mucho más notable, toda una red de recípro-
cas intocabilidades y complicidades que actuaban en contra del
funcionamiento más elemental del diario. Y la Casa Editorial El
Tiempo obraba probablemente como signo de lo que está cam-
biando cuando vendía en 2007 una proporción mayoritaria del
periódico a la editorial española Planeta.
Ante una información periodística que, en general, puede ca-
lificarse de pobre, insuficiente y técnicamente defectuosa, y con
esa paleoestructura de la propiedad, el ejercicio real de la libertad
de expresión puede ser de tan bajo octanaje que allana el camino
al intervencionismo del poder.
PRESIONES, VIOLENCIA Y AUTOCENSURA
Sólo a fin de los años ochenta podía empezarse a hablar en Amé-
rica Latina de la existencia de mecanismos legales reguladores del
acceso a la información pública. El fuerte endeudamiento exterior
de muchos países hizo que los grandes organismos internaciona-
les de préstamo -Banco Mundial, Fondo Monetario Internacio-
nal- presionaran para que se aprobaran nuevos instrumentos
jurídicos con los que garantizar algún tipo de transparencia en el
manejo de los recursos del Estado. En 1985 se aprobó en Colombia
-país siempre tan amante de legislar- una ley de acceso a do-
cumentos administrativos que se puede considera~ pionera en este
campo; y la más rigurosa y penal actualidad en Pe~ú, con la expo-
sición de los vladivideos y las condenas de Vladimiro Montesinos
Y el ex presidente Alberto Fujimori, han favorecido la aprobación
11. PROBLEMAS DEL PERIODISMO EN AMÉRICA LATINA 57
 de una ley de esta naturaleza en 2007, considerada por los expertos
más que adecuada.
Esa presión de los poderes, tanto fácticos como formales, se
ejerce de manera constante en toda América Latina. Los ministros
del poder, los· dirigentes económicos, las altas personalidades de
todo orden, ~hasta algunos presidentes, tienen una gran afición
a llamar por teléfono a los periódicos, aunque es mucho peor, sin
duda, cuando' no les hace falta ni siquie~a hacerlo. En la España
de comienzos de la transición política, años ochenta, todavía pu-
dieron darse casos parecidos, pero hoy son mucho más raros. Todo
ello es causa de una sistemática autocensura que se practican a sí
mismos los propios periodistas. Hay que reconocer que ésta existe
en todas partes, que nadie escribe a calzón quitado, que todo lo
hacemos dentro de un marco establecido por el diario, bien sea
implícita o explícitamente. Pero aquí estamos hablando de algo
más. El periodista que no busca a diario el límite de lo permisible
está faltando a las exigencias de la deontología más elemental. Y
ese camino conduce inexorablemente al tipo de profesional que
lo que trata de hacer es adivinar lo que los poderes pueden estar
deseando que salga de su pluma, incluso antes de que se lo digan.
En estas condiciones, a nadie extrañará la nula invisibilidad en la
que viven grandes sectores de la sociedad, sobre todo en la Amé-
rica andino-caribeña, como es el caso de indígenas y marginados,
en general. Ante todo ello, como dice el comunicólogo español
Bernardo Díaz Nosty, sólo cabe "armar ideológicamente un pen-
samiento que corresponda a los tiempos en que vivimos para hacer
realidad la libertad de expresión".
¿Y qué decir de las amenazas contra la integridad física del
informador? América Latina es una de las partes del mundo en las
que el ejercicio de la profesión entraña mayor riesgo físico. En oca-
siones, cuando se me ha pedido opinar sobre mis colegas latinoa-
mericanos -no sobre la prensa, que no es lo mismo- siempre he
58 PRIMERA PARTE
dejado constancia de mi admiración y respeto por quienes ejercen
la profesión con desprecio tan a menudo de sus vidas. Y no hay
dedicación para la que a uno se le pueda pedir semejante cosa, pese
a lo cual, como atestigua Reporteros sin Fronteras, cada año en
América Latina un buen número de periodistas paga con su vida
su insistencia en trabajar y vivir como verdaderos profesionales.
IMPERSONALIDAD DEL PODER Y DENSIDAD DEMOCRÁTICA
Estas limitaciones a la libertad de expresión no sólo no estorban,
sino que convienen a un tipo de diario que aunque crece por do-
quier, goza de uno de sus mejores hábitats en este continente; es el
diario que, quizás, comunica cosas, que relaciona a unos lectores
con otros, que sirve a unos intereses primordialmente empresaria-
les, sociales, económicos, pero que no es un verdadero órgano de
información, porque no se plantea el problema informativo como
sine qua non; es un tipo de publicación en la que lo que importa
es quién sale en las páginas de Sociales -lo que no significa que
eso no pueda ser apetecible también en otros diarios que sí son
verdaderos órganos de información-, cuántos titulares contienen
el nombre del presidente de la república, el número de publirre-
portajes que no se presentan como tales; son también periódicos
que tienen por objetivo instalarse en determinados sobacos, desde
donde lanzan un mensaje a quien sepa y deba captarlo, que hablan
en un morse social y político a sectores privilegiados del país; son
diarios cuyos redactores nunca reciben permiso para asistir a cur-
sos o talleres en horas de trabajo, no digamos ya que se les financie
algún tipo de formación; que nunca veremos en las aulas de la
Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano, y corresponden a
países de baja densidad democrática, porque la democracia, y en
su seno la libertad de expresión, pueden tener densidades diversas.
11. PROBLEMAS DEL PERIODISMO EN AMÉRICA LATINA 59
 personalizado está el poder, menor suele ser la densidad democrá-
El caso especialmente positivo en este aspecto es el de México,
tica del país, y más baqueteada se hallará la libertad de expresión.
donde sólo hace un par de décadas la gran mayoría de los diarios
Esa insuficiente despersonalización, que subsiste en grados diver-
respondía a muchas de esas características negativas, pero hoy,
sos aun cuando el país se haya dotado de todas las instituciones
cualquiera que haya sido en otros órdenes la eficacia del sexenio
democráticas habidas y por haber, es un gran obstáculo para el
foxista, la prensa ha sufrido desde el año 2000 una formidable
establecimiento y desarrollo de empresas periodísticas verdade-
transformación, hasta el punto de que es una realidad social a la
ramente profesionales. Por eso, siempre subrayo que en América
vez constructora y consumidora de democracia, líquido amniótico
Latina los periodistas son mejores que los periódicos.
sin el cual el periodismo no podría subsistir.
Yo me he resistido siempre a caracterizar la prensa como un
agente social "bondadoso", un instrumento de la realización del
bien común; entre otras cosas, porque el bien común no es un faro
que nos ilumina, sino que se define, y además de manera múltiple
y hasta contradictoria, en cada época y ocasión, realidad ésta sus-
ceptible de ser mal comprendida muy particularmente en América
Latina, donde el periodista-defensor de causas perdidas, pastor de
almas, pedagogo de mentes y activista social es una imagen muy
común, por más que esa pléyade de buenos sentimientos tenga es-
casamente que ver con el ejercicio competente de la profesión. Por
eso, me satisface aún más saber que a mi lado se encuentra recha-
zando todo redentorismo Carlos Marín, hoy director del diario
Milenio en el D. F., coautor, por añadidura, del manual para el
ejercicio del periodismo más notable publicado por un latinoame-
ricano, el tan popularmente conocido Leñero-Marín. Y ese bien
común sigue sin interesarme porque no sé en qué consiste; pero he
de admitir, pese a que me he resistido a ello durante años, que en
_América Latina los diarios, como en Europa hace uno o dos siglos
y en España hasta fecha mucho más reciente, pueden trabajar en
la mejora de la densidad democrática, simplemente haciendo bien
lo que tienen que hacer.
Si tuviéramos que buscar una representación práctica de lo que
quiero decir, dibujaríamos una especie de tránsito entre lo que yo
llamo "personalización e impersonalización del poder". Cuanto más
11. PROBLEMAS DEL PERIODISMO EN AMÉRICA LATINA 61
60 PRIMERA PARTE
111. El chip colonial

EL SÍNDROME DE LA COMPLICACIÓN

Ya he dicho que América Latina hay más de una, y que ninguna

generalización se adapta perfectamente a aquello sobre lo que se ge-
neraliza; la combinación de indígena, negro y blanco europeo es
particular de cada sociedad latinoamericana, con sus extremidades
en países como Guatemala o Bolivia, donde lo indígena predomi-
na, y si le sumamos el mestizaje, abruma, y Argentina y Uruguay,
donde Europa, sobre todo la del sur, es quien lleva la voz cantante.
Pero uno cree poder detectar líneas de fuerza coincidentes, al menos
en la América andino-caribeña; es decir, toda, salvo los dos países
citados del Cono Sur.
Y ese rasgo común puede denominarse el "síndrome de la com-
plicación". En los capítulos siguientes me extenderé con ejemplos
concretos sobre ello, y pergeñaré un debate sobre sus elementos
esenciales entre una quincena de grandes periodistas de la región,
pero ahora quiero hacer enunciado, definición e interpretación de
este síndrome.
El síndrome de la complicación consiste en ignorar una teóri-
ca línea recta que una los elementos o unidades informativas; en
que raramente se afronta la tarea informativa de manera lineal y,

63
 al contrario, se le adorna de mil maneras diferentes. De visita en el
diario La Verdad de Maracaibo, vi cómo, a falta de verdadera in-
formación, la autora de una nota de Cultura sobre un mago local y
su presentación, se enredaba en mil consideraciones perfectamente
inútiles sobre la bienaventuranza que para los infantes representa-
ba aquel sujeto. Le dije que todo aquello sobraba, y la periodista,
con absoluta buena fe, me preguntó si "ya no valía adornar". "Sí
-respondí-, pero sólo con información".
Esos "adornos" pueden ser de los tipos más variados. Uno muy
común, del que tendré ocasión de volver a hablar, es el llamado
lead retardado, que se enseña en algunas facultades de comunica-
ción latinoamericanas y que es una especie de anteposición a la
noticia de toda una serie de circunstancias de lugar, modo o per-
sonalidad que sumen al lector en la inopia durante un número de
líneas a veces desorbitado antes de llegar a aquello que de verdad
se le quiere comunicar. Y claro que puede existir ellead retardado,
si se hace adecuadamente, dando información para meter al lector
en el meollo de lo que se le quiere contar. De igual manera, gusta
mucho hacer lo que yo llamo "prólogos" a la información, que es
avisar o decir que vamos a decir: "Fulano de tal afirmó que no
estaba nada de acuerdo con lo que oía", para seguir: "No estoy
en absoluto de acuerdo con lo que me dice". Y en todo momento
repeticiones innecesarias, como si el propio periodista no estu-
viera seguro de recordar de qué iba el asunto, sin practicar lo que
yo llamo "soltar lastre" en el curso de la narración (ejemplos, en
capítulos siguientes).
Es un lenguaje administrativista, protocolario, oscuro al igual
que toda germanía, con todas las características de un "acertijo"
en el que una voz externa se impone a la del autor, casi como si
nos estuvieran haciendo el periódico desde fuera, productos que
sólo interesaban a quien los ponía en circulación, con un lenguaje
de rueda de prensa, de boletín, de comunicado, de todo lo que,
64 PRIMERA PARTE
por definición, nos llega sin que lo hayamos buscado. El periodista
parece que se siente muy importante -y nadie a quien paguen tan
mal puede serlo- y actúa con una incapacidad que parece congé-
nita de explicar las cosas directamente. Contar algo, parece decir,
lleva su tiempo y nada corre prisa. Un excelente alumno de Carta-
gena, Nilson Romo, se refirió un día a "esa forma de escribir corto,
que usted, maestro, nos enseña", ante lo que tuve que precisarle que
yo no trataba de enseñar a nadie a escribir corto ni largo, sino bien, y
que acontecía que eso prácticamente siempre era hacerlo más corto,
pero el objetivo no consistía en abreviar, sino en desescombrar,
bonificar el texto, y que cuando, al contrario, yo echaba en falta
elementos informativos o puramente gramaticales en la narración,
bien les pedía que alargaran el texto por esa razón.
Pero ni mitifiquemos ni enterremos. El periodista latinoame-
ricano posee tan buenas condiciones para el desempeño de su pro-
fesión como cualquiera, aunque no siempre la realidad material
se lo permite. Cuando un informador tiene que llenar una o más
páginas diarias no cabe esperar un trabajo de Pulitzer. Yo recuerdo
el caso de un diario líder en su país -año 2001- que, dedicando
las nueve primeras páginas a algo que vamos a llamar información,
sobre un total de 45 textos, en 44 aparecía mencionado, bien fuera
en"titular o sólo de pasada en el texto, el presidente de la república.
Y para redondear esa proeza había sido preciso que alguien, difícil-
mente el redactor de a pie, convirtiera una única rueda de prensa
del presidente en media docena de informaciones distintas, agru-
padas temáticamente, que aparecían también en páginas distintas.
¿Y de dónde viene todo ello? ¿Procede esa espes~ torrenciali-
dad del trópico? ¿Hay alguna lingüística primigeni~ 'de los natu-
rales que obliga a hacer contorsiones al castellano gue manejan?
¿Viajaba esa toxina en la sentina de los barcos negr~ros, como un
afien intelectual? Todo ello habrá marcado, supongo: de uná y mil
maneras el español americano, pero creo que existe u"na gran causa
111. EL CHIP COLONIAL 65
 general, unificadora y globalizada: es el lenguaje de la colonia, el
chip colonial.
Durante los tres siglos de la Colonia las clases privilegiadas
se movían en el ámbito de lo escrito dentro de un contexto que
ya he llamado "administrativista", lenguaje del poder que quería
ser abruma~or, distante, enigmático y todo aquello que marcaba
la lejanía y ~1 sometimiento del súbdito al gobernante. No estoy
diciendo que ese lenguaje se haya conservado tal cual, pero sí que
ha quedado un relente, un alambicamiento, que hace cualquier
cosa menos abordar el objeto de la información. El lenguaje es ver-
boso, adepto a dar mil vueltas a las cosas, a marcar las diferencias
en lugar de hallarse razonablemente próximo al lenguaje hablado.
La periodista colombiana María Teresa Ronderos, directora de la
versión digital de la revista Semana, encuentra el calificativo acer-
tado al decir que los periodistas "se ponen la corbata para sentarse
a escribir". En la lengua periodística, sobre todo andino-caribeña,
late todavía hoy ese acento del poder, que durante la Colonia no
estaba destinado a ser cabalmente comprendido, sino aterradora-
mente obedecid,o, porque la palabra de la Ley estaba para atemo-
rizar e imponer. Es la lengua que corresponde al barroco colonial
de los templos, muy de la Iglesia que cogobernaba las Indias y
marcaba tanto como el poder secular la agenda social y política en
los virreinatos, y a la que han debido contribuir también lo suyo
las numerosas dictaduras militares, de la Independencia para acá,
con su pasión por el lenguaje marcial, decisivo, como Júpiter ante
el ciudadano postrado de hinojos. El gran historiador inglés,]. H.
Elliott, refiriéndose a la América española del siglo xvn, llega a
hablar de "una sociedad dedicada casi obsesivamente a la palabra
escrita" (España y su mundo, 2007).
Y como en un eco apenas demorado difícilmente hallamos
hoy mejor ejemplo de esa obsesión que la novísima Constitución
boliviana, que es un verdadero despliegue de ese lenguaje polí-
66 PRIMERA PARTE
rico-abrumador. El Estado viene definido en el primer artículo:
"Unitario Social de Derecho Plurinacional Comunitario, Libre
Autonómico y Descentralizado, Independiente, Soberano, Demo-
crático e Intercultural". Y para calificar lo que la educación tenía
que ser en el nuevo Estado indigenócrata la tirada era la siguien-
te: "Unitaria, Pública, U niversal, Democrática, Participativa,
Comunitaria, Descolonizadora y de Calidad, [... ] Intracultural,
Intercultural y Plurilingüe [...] Abiert.a, Científica, Técnica y Tec-
nológica, Productiva, Territorial, Teórica y Práctica, Liberadora Y:
Revolucionaria". ¡La palabra al poder!
Pero ese lenguaje ¿por qué no está igual de presente, aunque
no ha desaparecido del todo, en la prensa peninsular? La respuesta
sólo puede ser Europa. No se entra en la Unión ·Europea y ni si-
quiera en la Organización del Tratado del Atlántico Norte (GTAN)
escribiendo así. Ese lenguaje es el que corresponde al tiempo que
glosaba Marcelino Menéndez y Pelayo cuando, para su embeleco,
España había sido "martillo de herejes, espada de Roma, luz de
Trento". Toda una ironía cuando la ofensiva neopentecostalista
amenaza con dejar a España sin martillo, ni espada, ni luz. En
Historias de Colombia, libro publicado en 2007 con artículos de
varios especialistas, se sostiene que el continente de habla española
jamás piensa en España, ni la tiene presente en su quehacer diario.
No haría falta, si eso fuera verdad, puesto que América la lleva
injertada en forma de chip.
EL PERIÓDICO QUE NOS HACEN LOS DEMÁS
El chip colonial contiene, como en un juego de muñecas rusas,
toda una serie de tics o formas de hacer gravemente contraindica-
das, que cabría calificar de pecados capitales del periodismo; y en
este caso, no sólo latinoamericano, sino hispánico, e incluso latí-
111. EL CHIP COLONIAL 67
 no. La fiebre de las declaraciones, la declaracionitis, es el primero
de esos pecados; es la sustitución de la acción por la declamación,
la realidad por su mueca, aunque sólo sea porque es mucho más
fácil informar de lo que se dice que de lo que se hace. Y a mayor
abundamiento, ese furor declaratorio procede la mayor parte de
las veces de fuentes oficiales o paraoficiales. El subdirector de Re-
forma de México, Roberto Zamarripa, apunta que la situación ha
empeorado recientemente por la influencia de la prensa digital, que
parece que obliga a recoger el último bufido de cualquier presunta
personalidad y da lugar "a un periodismo de transcripción [... ]
que recoge los dichos de los poderes públicos [...] hasta el punto
de que un gruñido es suficiente para convertirlo en noticia".
Y lo más terrible de este periodismo declarativo, oficialista, y
como dice Zamarripa "estimulado desde el poder", es que implica
una renuncia por parte del periodista a contar las cosas, permitien-
do la intrusión de una voz ajena, en muchas ocasiones sin justifica-
ción alguna. Y no estoy diciendo que se pueda hacer un periódico
sin declaraciones, sino que hay que huir de hacer periódicos de de-
claraciones, que emiten las jefaturas de comunicación de entidades
públicas y privadas, pugnando por intercalar su particular teoría
de las cosas en el tráfago informativo que nos inunda.
EJ1 el periodismo contemporáneo jamás, digo jamás, se ha
convocado una rueda de prensa o similar para dar una noticia.
Puede que, al margen de la voluntad del convocante, esos cóncla-
ves contengan algún material genuinamente informativo, pero su
divulgación nunca es el motivo de la convocatoria. Se trata de salir
al paso de una información, dar una versión de las cosas antes de
que se instale otra que no convenga, rebatir a quien sea cuando a
nadie le importa lo que se rebata y dar curs<i> a todo lo que le inte-
rese a entidad o persona en particular antes que al público ..
Esa desviación de lo profesional explica la existencia de los au-
todenominados periodistas institucionales. ¿Institucio-qué? Si hay
68 PRIMERA PARTE
algo que no puede ser un periodista es institucional. Se trata de
profesionales, digamos que de la comunicación, que han de "ven-
der" al público los presuntos logros de sus respectivas federaciones
de cámaras, ministerios, organismos públicos o asimilados. Y no
nos confundamos, su función es tan legítima como la de cualquier
profesional del periodismo, pero lo que hacen no es periodismo,
por la sencilla razón de que su objetivo no es servir al público
sino al jefe. En Europa y en el resto del mundo esa especie existe
también, pero jamás he oído a sus titulares autodenominarse pe-
riodistas institucionales, porque la gran mayoría es consciente de la
contradicción en los términos que la expresión entraña. Al con-
trario, en Europa se denomina, sin ningún cariño, "institucional"
al periodista obsequioso con el poder, servidor de intereses que él
puede considerar superiores, pero que escasos lectores reconoce-
rían como propios. Declaracionitis y oficialismo van de la mano
con ese periodismo llamado "institucional".
Y al sucumbir a esa declaracionitis lo que hacemos es sólo un
periodismo de convocatoria, que a quien interesa es al que nos con-
voca, y disciplinadamente nosotros vamos y lo contamos. Por eso
digo que dejamos que nos hagan el periódico desde fuera, y aún
peor cuando esos convocantes son los poderes públicos o fácticos
que establecen agendas noticiosas. Es el chip colonial en acción,
con la intensidad de toda una proclama virreina!. Lo único obje-
tivo para una mentalidad dominada por la reverencia implícita al
poder es lo que el poder o el oficialismo dicen, porque es lo único
sobre lo que no puede caber duda. "Lo dijo Blas, punto redondo",
reza el viejo adagio castellano. Mientras que en todo aquello a lo
que no nos invitan a presenciar, suelen anidar las verdaderas noti-
cias. Para muchos periodistas las declaraciones son ~n recurso con
el que inflar las informaciones, o como les digo a los:alumnos de la
Escuela de Periodismo de El País, un pasamanos p~ra bajar la es-
calera, porque mientras vayan agarrados a las declaraciones como
111. EL CHIP COLONIAL 69
 a una barandilla se sentirán seguros de que están cumpliendo la
asignación de líneas o palabras que el profesor haya establecido.
¿Por qué parece, sin embargo, que hemos excluido del perni-
cioso influjo de este pecado capital a las provincias del Río de la
Plata? Digamós primero que las provincias argentinas o uruguayas
no están del ~do exentas del chip, como ya he dicho que no lo es-
taba España, y que es en todo caso sólo en Buenos Aires donde esa
lengua del imperio ya no cotiza; el problema nunca fue en Argen-
tina de la misma índole que en el resto de la Colonia, porque hubo
mucho menos virreinato y durante mucho menos tiempo que en
la Nueva España, en el feudo limeño e incluso en Nueva Granada,
ya que el virreinato rioplatense fue creado en 1776, casi a las puer-
tas de las guerras de independencia; y en último lugar, porque el
país es un producto inventado básicamente a partir de fin del siglo
XIX cuando media Italia del Sur se vació para llenar los conventi-
llos de Buenos Aires, y el único imperio con el que tuvieron que
ver las tradiciones lingüísticas trasalpinas fue el Romano.
EL CÍRCULO VICIOSO DE LA POLÍTICA
La generalidad del periodismo latinoamericano, y aquí sí que no
entran excepciones, opera para un mercado muy reducido, aunque
esto más que un pecado es una desgracia. En el mejor de los ca-
sos, como hemos visto, ese mercado alcanza un índice de unos 75
ejemplares de diarios por 1.000 habitantes, lo que en un país como
Argentina, con unos 36 millones de habitantes, supone entre 2,5 y
3 millones de copias. Ese mercado latinoamericano engloba sobre
todo a clases medias razonablemente acomodadas que sienten un
especial interés por la política, y cabe argumentar que eso deter-
mine la extrema politización de la prensa. Y no es tampoco tan
distinto a lo que ocurre en España, donde la política -y además
70 PRIMERA PARTE
muy repetida- chorrea por todas las páginas de los diarios de
información general.
La excepción son los diarios ultrapopulares como Nuestro
Diario de Guatemala, que son por definición apolíticos -es de-
cir, conservadores- cuyo ejemplo prolifera hoy en todo el conti-
nente, y de lo que hablaremos en otro capítulo. Es un fenómeno
nuevo que puede un día llegar a cambiar la naturaleza del lector,
pero todavía es minoritario y no desmiente la tendencia general
descrita. Esa gran dedicación al hecho político nubla o dificulta la
formación de panoramas de interés informativo de una gama más
extensa que podrían interesar a otros segmentos de la sociedad.
Si hay muchos lectores politizados y unos pocos que no lo están,
parece lógico que se esté restringiendo el angular informativo al
cultivo de los primeros, con lo que se pierde la oportunigad de
atraer a otro tipo de lectores de inquietudes más generales.
El arco de intereses de la prensa latinoamericana es relativa-
mente limitado -como también, la española- y puede estar
produciéndose el fenómeno de la pescadilla que se muerde la cola.
La resultante de todo ello son periódicos declaracionistas, oficia-
lizados, fríos como el palacio de hielo de Superman, donde no se
trata como personas de carne y hueso a sus protagonistas y menos
aún se describe visualmente su comportamiento. El periodista se
limita en un gran número de casos a la transcripción somera de
acontecimientos públicos, llenos de declaraciones repetitivas y he-
ladas como carámbanos.
Y, con ello, mucha de esa prensa está perdiendo una oportuni-
dad de oro cuando en todas partes .los teóricos de la información
subrayan que hay que hacer periódicos útiles, que le sirvan de algo
al ciudadano, que sean el nuevo electrodoméstico de la casa. Lo
que hace falta para llegar a un público potencial desatendido son
periódicos con una implantación local que hoy no tienen ni si-
quiera los mayores periódicos del continente. La sección de infor-
111. EL CHIP COLONIAL 71
 mación local de los grandes diarios capitalinos es muchas veces un
dietario de festivales, procesiones, cultura y jarana en la calle, pero
en la que faltan barrios, consumo, radiografía del nivel de vida,
marcaje a los poderes públicos, y no tanto en los areópagos del
poder como en las ventanillas de la administración. Porque, como
dijo el secretario general de la Organización de Estados America-
nos (OEA), el chileno José Miguel Insulza, en unas declaraciones a
El País, América Latina no es la parte más pobre del mundo, pero
"sí la más injusta". Yo no he visto en todo el planeta, quizá con la
excepción del África negra, una región donde la explotación del
ciudadano y la disparidad entre precios y salarios en casi todos los
rubros sea mayor que en gran parte de América Latina. ¿Qué hace
la prensa ante eso? Lo que tiene que hacer es informar menos sobre
las cosas de la política y más sobre la política de las cosas.
Y esta reivindicación del periodismo local con lo que más tie-
ne que ver es con el chip colonial, o mejor, con su extirpación.
Lo que más abomina ese lenguaje del poder, apergaminado como
una receta, propio de folleto medicinal o prospecto comercial de
cualquier orden, es llamar al pan, pan y al vino, vino; bajar a ras
de piso para ver al ciudadano común y, sobre todo, darle la pala-
bra. Juro por Dios que estoy tomando un ejemplo al azar, que no
hace falta ningún expurgo de hemeroteca para hallar cantidad de
muest~as a nuestro alrededor. En la primera página de un d!ario
líder en su país, diciembre de 2007, leo:
El préstamo de 130 millones de dólares negociado por el Gobierno
a través de la [... ] no es tema de debate para el Partido [...],afirmó
ayer el secretario general de esa organización [.. .]. El presidente del
Senado agregó que si para el Partido [... ] el caso es tema de debate,
no lo es para el Partido [... ],porque están satisfechos con la explica-
ción que dio el presidente [...] sobre el caso.
72 PRIMERA PARTE
No es, tan sólo, un lead deficiente, sino una perla de ese len-
guaje de reglamento municipal. Misteriosamente el habla común,
la de la calle, sí se suele librar del contagio del chip colonial y retie-
ne todo su gracejo, inspiración y sabiduría popular. Hay que hacer
por ello hincapié en que no es un problema de la lengua en gene-
ral, sino de su versión escrita, porque el lenguaje hablado es rico e
imaginativo en toda América, y quizá especialmente en México,
Lima y Colombia. En este último país es fama que se habla el me-
jor castellano del continente -sin excluir a España, donde cada
día se habla peor-, para lo que se señala habitualmente el len-
guaje de Cundinamarca y Boyacá como su gran centro glorioso, a
lo que yo no diré que no si pensamos en un bloque nacional lin-
güístico, pero, puestos a elegir, yo prefiero el de la Lima virreina!
si hablamos, en cambio, de una sociedad mucho más compacta,
o el de la costa colombo-caribeña donde abundan los modismos
castizos que en España ya nadie recuerda.
EL OMBLIGU/SMO INTERNACIONAL
América Latina parece haber dejado atrás el tiempo de las dictadu-
ras; su crecimiento económico es desde hace algunos años más que
respetable; a diferencia de Europa~ Asia y África, no ha conocido
durante la mayor parte del siglo xx una "guerra civil interameri-
cana"; salvo la guerra del Chaco y los breves episodios de la guerra
del Fútbol en Centroamérica y el reciente forcejeo fronterizo entre
Perú y Ecuador; experimenta un vigoroso crecimiento demográ-
fico; y aun ciñéndonos al solo universo de habla española está ya
cerca de los 400 millones· de hablantes. Y, sin embargo, su peso
político es muy inferior al de Asia, y si es superior al dd continente
negro se debe principalmente a que sus lenguas, el d~sarrollo cul-
tural que han generado, la formación del Estado y süs diferentes
111. EL CHIP COLONIAL 73
 sociedades nacionales son de corte básicamente occidental y, por
tanto, mucho más familiares para el Primer Mundo que las del
resto del planeta. Para una visión eurocéntrica, América Latina es
algo próximo y relativamente familiar.
La prensa latinoamericana apenas tiene interés en mirar al
mundo, y cuando lo hace incurre en extrañas peculiaridades. Ya
he dicho que ~no hay diarios claramente perspectivistas como The
New York Times o Le Monde. Y el caso· que me parece más san-
grante es el de México, que con 106 millones de habitantes -ci-
fras oficiales de 2008-, una literatura de alto voltaje y un gran
vigor nacional, muestra una increíble indiferencia ante la cuestión.
He comentado con destacados periodistas del país la falta de al
menos un diario perspectivista mexicano, y en un próximo capí-
tulo algunas de esas voces debatirán sobre el tema, pero anticipo
que sólo he obtenido respuestas que me parecen escapistas, a la de-
fensiva. René Delgado, el director de Reforma, aduce, y en eso tie-
ne razón, que la información internacional es muy cara, de lo que
deduce que no puede resultar rentable porque al público mexicano
no le interesa. Pero como no tiene acceso a esa prensa perspec-
tivista es arriesg~do opinar si le interesa o no, y a mí me cuesta
creer que si a ese público se le diera la oportunidad no generaría
una demanda social en ese sentido. El director de El Universal
de México, Raymundo Riva-Palacio, opina que sólo las naciones
ex imperiales tienen el sentimiento y la necesidad de esa prensa
internacional, y Alejo Miró Quesada, director de El Comercio de
Lima, que la construcción de Perú no deja espacio mental para
preocuparse por lo que pasa afuera. Curiosamente, algunas voces
como la del escritor y periodista argentino Tomás Eloy Martínez
hablan de una Edad de Oro, remota y vagamente encajada en un
tiempo pasado, en la que sí habría habido, dicen, un gran interés
por la información internacional. Y Delgado coincide con él en lo
referente a México, que es cierto que tuvo en el diario Excelsior,
74 PRIMERA PARTE
hace ya varias décadas, un órgano de peso fuera del país. Pero no
acabo de entender a qué se refieren. ¿Había entonces un mercado
que, misteriosamente, ha desaparecido? ¿Existía un espacio men-
tal, hoy achicado como cabeza de jíbaro?
Para ser verdaderamente internacional, a un diario no le basta
con un cierto número de páginas dedicadas a ese fin, ni limitarse a
la información de agencia, por copiosa y bien procesada que esté.
Para aspirar a ser un diario que traspase fronteras lo primero es
incurrir en un desembolso muy·considerable. Sólo la informació~
propia vale ya para presentarse ante el lector, y esto es aún ~ás
necesario en el campo de lo internacional, porque las agencias,
imprescindibles para diseñar una estrategia informativa diaria, no
valen ni remotamente lo que el corresponsal o enviado especial
en el trabajo de campo, ya que aquéllas nos igualan con h com-
petencia, que puede disponer de ese mismo material contratado
casi siempre sin carácter de exclusividad. Ese tipo de diario in-
ternacional necesita, al contrario, toda una red de corresponsales
pensada en función del emplazamiento, intereses y conexiones de
cada país en el mundo. Un diario latinoamericano, además de estar
representado en Washington, París, Londres, Roma -si es argen-
tino-, Bruselas Unión Europea (uE)- y Madrid, debería
tener antenas en las principales capitales del resto de América, e
inexcusablemente en Buenos Aires y México D. F. Exactamente lo
contrario de lo que ocurre. y· esos corresponsales tienen que serlo
de verdad: miembros a parte entera de la redacción, no transeún-
tes que cobran por pieza, que hacen lo que pueden y algunos hasta
son buenos, pero difícilmente rivalizan con el producto genuino.
¿·Y cómo son las secciones de Internacional, incluso de los
grandes diarios latinoamericanos? En su orografía, pocas páginas
-El Tiempo de Bogotá prácticamente nunca pasa de dos y hasta
hace poco se conformaba con una-, extensiones inmisericordes
de cables, sólo algún corresponsal a tiempo completo y, en algunas
111. EL CHIP COLONIAL 75
 nos se entendía lo que quería decir: dos bandos, el liberal-capita-
ocasiones, un buen trabajo de mesa con infografía -en lo que se
lista y el comunista-dictatorial eran incompatibles enemigos; y el
han hecho grandes progresos-, pero poco más. Ahí no hay mira-
lector siempre sabía cuál era su elección. No defiendo este esque-
da al mundo, ni de ida, ni de vuelta.
ma, pero respondía a una cierta escuela de pensamiento, mientras
¿Y en cuanto a la temática? La peculiaridad de la que hablaba
que la realidad es hoy mucho más incomprensible e irreductible
antes es la de que esas secciones se interesan mucho más por lo
a simplificaciones, porque lo que se nos está diciendo no es que
lejano y exótico que por lo próximo y acuciante. Mucho Oriente
una ideología sea el enemigo sino que el Islam, una civilización y
Medio, bastante Putin, justificadamente Washington por encima
de todo, algo de Madrid, y muy poca América Latina, aunque hay cultura universal, constituye el mal por antonomasia.
La información internacional no especializada, como la que
que reconocer que, como a la fuerza ahorcan, Hugo Chávez y Evo
se maneja en América Latina, es un galimatías. Y como la natu-
Morales están alterando esos equilibrios. ¿Por qué ese coctel infor-
raleza tiene horror al vacío, el espacio informativo que ya no ocu-
mativo? Yo creo que porque quieren ser secciones a la europea o a
pa la desaparecida Unión Soviética lo llena la Yihad Islámica, el
la norteamericana, pensadas para la élite y su clientela, que consti-
terrorismo internacional, al que sin pudor se califica de islámico,
tuyen la gran mayoría ·de los compradores de periódicos; secciones
junto con su sucedáneo local, Hugo Chávez; y ante todo ello la
con caché para un mundo de señores, blancos y criollos. Como
prensa occidental y la latinoamericana se muestran incapaces de
dice Roberto Zamarripa: "Lo extraño no es tanto que se informe
una representación comprensiva del mundo. En esa realidad, el
de lo lejano, como que no se informe de la pobreza próxima de
chip colonial puede regocijarse, porque con su lenguaje retórico y
América Latina". Y la cosa debe de venir de antiguo, porque el
polígrafo mexicano Alfonso Reyes, en su libro México, publicado administrativista alcanza la cima del sinsentido.
en los años treinta, ya decía: "La imitación de Europa parecía más
elegante que la investigación de las realidades más cercanas".
UN PRIMER BALANCE
La consecuencia de todo ello es un espléndido regalo a la pren-
sa española, sin que eso signifique que ésta lo aproveche como de-
Una parte de los jóvenes periodistas latinoamericanos nace con
biera; y pese a todo ¿quién informa más de México fuera de México,
un chip maligno en el hombro, un foco de irradiación de impul-
de Colombia fuera de Colombia, de Argentina fuera de Argentina, de
sos que se extienden como un agente contaminante por todos sus
Guatemala fuera de Guatemala? Pues la prensa española.
textos.
El chip colonial es, a primera vista, más difícil de vincular a
El curso de cuatro semanas que dicto en la Fundación de
este apartado, pero la conexión existe y es de fondo. El mundo de
Gabo en Cartagena se da de bruces cada año con el famoso chip,
la Guerra Fría -segunda mitad del siglo xx-era relativamente
a cuyo aislamiento e identificación clínicos sólo llegué, tras un
fácil de representar; la prensa occidental, y con ella la latinoameri-
copioso trabajo de laboratorio y docenas de horas de debate, en
cana, dividía muy mayoritariamente a los actores en buenos y ma-
agosto de 2007. Y el curso se propone como uno de ~sus objetivos
los. El chip colonial se instalaba cómodamente en esa escenografía
su eliminación por medio de lo que podríamos considerar una in-
y dentro de una visión empobrecedora de la realidad cuando me-
111. EL CHIP COLONIAL 77
76 PRIMERA PARTE
 tervención quirúrgica de taller. Pero ocurre que aun concluida con
éxito la operación y cumplida en esas cuatro semanas una obligada
convalecencia, el mal tiene un formidable poder de resurrección
si el paciente no se administra la medicación prescrita, que suele ser
leer sin descanso otra prensa, preferentemente anglosajona. Es como
esos precarios~ senderos que se abren a machete en la selva y que
cuando volvemos a recorrerlos, si no ha habido nadie que los haya
estado preservando, han vuelto a cerrarse casi como si no hubiera SEGUNDA
pasado nunca nadie por allí. Una inteligentísima periodista venezo-
lana, Irene Ambrosio, me planteó el tema de si no será que con esa
intensa práctica el lector está ya tan hecho al chip, que rechazaría
todo lo que fuera escribir mejor y más funcionalmente. Yo ya me
había planteado el problema y, tras instantes de angustiosa duda,
me dije que no, que lo que está mallo sigue estando por mucho que
la contumacia en el error haya inmunizado a los lectores. Y que la
educación y perfeccionamiento de la sociedad existen. García Már-
quez seguramente escribe torrencial, pero no hace leads retardados,
ni "prólogos", ni tarda seis párrafos en resolver una escena que sólo
pide uno. Un gran diario o. simplemente un buen diario es aquel
al que le falta lo .menos posible de lo necesario, pero al que nada
le sobra.
Resolver satisfactoriamente todos estos problemas por supues-
to que no convierte a ningún mal periódico en bueno, pero ig-
norarlos sí hace que lo que podría ser un buen periódico no lo
sea tanto. Este es un libro que trata en mayor medida de técnica
periodística y del adecuado manejo de la lengua castellana para la
mayor eficacia del quehacer periodístico, aunque nadie puede po-
ner en duda que sin talento, entrega y disciplina de conocimiento
pueda haber buenos periódicos. La técnica nunca reemplazará a
las potencias del alma, pero sin ella tampoco valdremos lo que
podemos valer.

78 PRIMERA PARTE
IV. Los secretos de la tribu

DOS PALABRAS SOBRE LOS GÉNEROS

Aunque sea telegráficamente hay que repetir alguno de los ele-

mentos ya reseñados en el libro El blanco móvil; digamos por ello
dos palabras sobre los géneros, en propia versión, para ver en qué
pueden ser aplicables a la prensa latinoamericana en español.
Los géneros son sólo instrumentos de trabajo, herramientas
cuyo uso es conveniente conocer, pero cuya observancia no ha
de esclavizarnos; sólo existen en nuestra imaginación, y como los
famosos "hechos", los descolgamos de la pared para utilizarlos
cuando nos interese. Son lupas con las que escrutamos el quehacer
periodístico para entenderlo mejor, para aprender a leer periódi-
cos, y prácticamente nunca los hallamos en estado puro, sino que
el mestizaje, tan latinoamericano, será su forma natural de exis-
tencia. Son, a la vez, una topografía, un mapa del trabajo periodís-
tico y una modesta deontología en la que se recoge sistematizado
todo aquello a lo que tenemos derecho o comporta obligación en
nuestro trabajo.
Los géneros troncales son sólo tres, pero cada; uno de ellos
entendido como un gran contenedor periodístico: (1) La nota seca.
(2) La crónica. (3) El reportaje. Los géneros identifican, describen,

81
 clasifican y opinan o interpretan. Identificar y describir correspon-
de a la nota seca; identificar, describir y clasificar o interpretar sin
valorar política o moralmente, a la crónica; e identificar, describir,
clasificar y opinar e interpretar, al reportaje.
Deliberadamente he adoptado una numeración correlativa
para denotar fa existencia de los tres géneros, 1, 2 y 3, porque se
trata de una secuencia en la que se va de un punto a otro, adqui-
riendo el aut¿r derechos y contrayendo. obligaciones durante el
recorrido, y también porque, habida cuenta de que las termino-
logías tienen significados muy diferentes en distintos países, en
vez de con nombres, los géneros también pueden identificarse con
números. Vamos de menos a más, porque partimos de la casi nula
o mínima propiedad del autor sobre el texto, la nota seca, hasta su
grado máximo de apropiación, el reportaje. Y, al mismo tiempo,
cada género contiene el anterior; de forma que en la crónica está
implicada la nota, y en el reportaje suelen estarlo la crónica y la
nota. Por eso digo que el primero identifica y describe; que el se-
gundo identifica, describe y clasifica o interpreta sin valorar; y. el
tercero identifica,, describe, clasifica y opina e interpreta.
La nota seca
La nota seca, o género 1, es aquel en el que el autor trabaja con
materiales anónimos, de agencia, circulares, boletines, comuni-
cados, que reconstruye en un texto para publicar. El periodista
no tendrá derecho a interpretar, y mucho menos a opinar moral
o políticamente, sino que sólo podrá enunciar unidades informa-
tivas -término que prefiero al de hechos- que respondan a una
realidad tangible; es decir, todo aquello que se oye, se ve y se toca.
Y de la misma forma que no hay derecho a interpretar, tampoco
lo hay a firmar.
82 SEGUNDA PARTE
Un ejemplo elemental bastará: "Hugo Chávez es presidente
de Venezuela desde 1999", lo que responde a todas las exigencias
anteriores; la presidencia es identificable en su duración, sin que
haya ninguna implicación interpretativa sobre su naturaleza; pero:
"Chávez fue un excelente presidente de Venezuela hasta 2006" ya
no valdría como nota seca porque decidir si su presidencia merece
o no calificarse de excelente es una interpretación, y ésta exige que
haya un autor identificado para tomarla, lo que no puede hacer la
agencia o los comunicados o boletines, que son lo anónimo por
definición. El único caso en el que la agencia puede, en sus cabl~s
no firmados, transmitir la información de cómo lo ha hecho el
presidente es cuando recoge una declaración de alguien que eso
afirma, porque se ciñe a lo que se ve, se oye y se siente: "El ex vi-
cepresidente Rangel afirma que Chávez desempeñó un excelente
primer mandato".
Es cierto que el periodista ha sido en alguna medida autor,
porque la neutralidad total no puede existir jamás, pero ello no
autoriza a mentirle al lector diciéndole con nuestra firma que so-
mos los verdaderos padres de la criatura.
La crónica
En la crónica, o género 2, avanzamos un paso hacia la apropiación
del texto por parte del autor. En esta terminología, crónica es la
forma más habitual en que se escriben los periódicos. Como ya
digo en El blanco móvil, la crónica es la prosa de los periódicos. El
periodista utiliza una multiplicidad de fuentes, la mayoría indirec-
tas, como el propio material de agencia que hemos mencionado,
junto a otras de apropiación directa, como puede ser la rueda de
prensa. Está autorizado a formular determinado tipo de interpre-
taciones, que yo llamo "de primer grado", aunque no aquellas que
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 83
 aspiran a fijar una opinión favorable o desfavorable sobre el caso.
Lo específico del género crónica se expresaría diciendo: "El primer
mandato del presidente Chávez se caracteriza [o caracterizó] por
una fuerte división de opiniones" o ·"por que le ha parecido exce-
lente a la clase trabajadora, pero no a la burguesía venezolana", o
"por que ha hecho retroceder la pobreza, e incrementado la esco-
larización media y primaria". Nos hallamos aquí ante algún tipo
de interpretación, pero sustentada en una visión material, tangible de
la realidad. El periodista no establece juicios morales o, en último
término, políticos; no sabemos si la gestión presidencial ha sido mo-
ral o políticamente buena o mala a ojos del informador, sino que
sectores de la opinión son favorables o desfavorables a ella.
El periodista, además de firmar, puesto que cualquier grado
de valoración exige la firma como identificación del autor, deberá
tratar el tema en proximidad con el objeto informativo, y no en la
distancia de una redacción; por eso digo que su encarnación más
clásica es la del corresponsal o enviado, que se servirá de todo lo
que tenga a mano: el material indirecto de la agencia, su conoci-
miento directo de la situación, la gente con la que ha hablado y
cuya opinión pueda ser relevante sobre el asunto, lo que haya leído
en torno a todo ello, etc. Es un género híbrido a medio camino
entre la nota y lo que veremos que es el reportaje, en el que el autor
puede realizar toda una serie de asociaciones de ideas informati-
vas, porque considera que ilustran la materia de que se trate. Si
hablamos, por ejemplo, en una situación, desde luego ficticia, del
presidente colombiano para decir: "Álvaro U ribe ofrece una nego-
ciación de paz sin condiciones a las FARc", el autor recordará en
el texto cuántas veces el presidente había dicho que no negociaría
con los terroristas. Está claro que el periodista formula algún tipo
de interpretación, puesto que nadie le obliga a recordar ninguna
clase de contradicciones, pero se atendrá a los "hechos" en las aso-
ciaciones que haga de las unidades informativas.
84 SEGUNDA PARTE
Este género es muy propio de los corresponsales porque, como
han de cubrir la actualidad política de todo un país, tendrán que
contar y relacionar una multiplicidad de acontecimientos, tan dis-
tintos como distantes, ocurridos en los últimos días u horas, de
forma que lo lógico será que en la narración predomine lo indirec-
to, puesto que el informador carece del don de la ubicuidad. Ha-
brá que buscar el valor añadido en la capacidad del periodista de
panoramizar, hacer asociaciones entre momentos, declaraciones y
situaciones que espigará de un gran contexto general.
La crónica, por ejemplo en el caso del presidente venezolano,
identifica -la presidencia-, describe -divergencia de opinio-
nes- y clasifica -las clases favorables o desfavorables-. Cuando
identificamos nos hallamos muy distantes del objeto informativo y
lo vemos como una sola unidad de sentido -presidencia-; cuando
describimos, ya nos hemos aproximado algo y, además de identificar-
lo, podemos hacer un apunte sobre su naturaleza -divergencia de
opiniones-; y, finalmente, cuando, sólo con la crónica, podemos,
además de identificar y describir, clasificar o interpretar, añadimos
que hay unas clases trabajadoras que favorecen al líder bolivariano
y una parte de la burguesía que no está tan contenta. Y para todo
ello nos habremos acercado mucho más al centro informativo de
lo que queremos contar. Es lo que en su libro Idea de la historia,
el historiador inglés R. C. Collingwood llamaba "la imaginación
constructiva".
El reportaje
El reportaje, o género 3. ·El gran viaje ha concluid<?. El maestro
Ryszard Kapuscinski, recientemente desaparecido, profesor de la
Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano, se r~monta al na-
cimiento de la Historia para retratar lo que es un reportero. Según
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 85
 el autor polaco, el primero de la historia fue el griego Heródoto,
quien: "Viaja, observa, habla con la gente, escucha sus relatos,
para luego apuntar todo lo que ha aprendido o, sencillamente,
recordarlo" (.Viajes con Heródoto, 2006). El periodista se encuentra
ante .el objeto del que va a informar; ha llegado hasta él, y cuenta
lo que ve, oy~, siente; se ha convertido él mismo en fuente de la
información;~y por ello tiene una autoridad mayor sobre el texto:
identifica, describe, clasifica e interpreta, y en su caso, puede hasta
opinar. El reportaje es obra del reportero, el que no basa su tra-
bajo en lo indirecto, aunque tampoco tenga por ello que dejar de
contextualizar; es decir, además de lo que toma directamente del
lugar de los "hechos", puede valerse de todo aquello que de manera
indirecta ha conocido sobre el asunto, pero lo que siempre prima
en la narración es la apropiación directa del material informativo.
El autor estará haciendo un reportaje cuando pase una jorna-
da viendo y oyendo de cerca al presidente colombiano, como le
ocurrió al autor de este libro, el 8 de agosto de 2002, recién inau-
gurado el primer mandato de U ribe, cuando le acompañaba en su
primera visita presidencial fuera de Bogotá, donde pudo reportear
movimientos, palabras, gestos, estampas de un debut presidencial.
Lo esencial aquí será que, mientras en la nota y la crónica el perio-
dista no narraba desde los propios sucesos, el lector acompañará
ahora al autor para ver y apreciar junto a él lo que se desarrolla en
su presencia. Y, por supuesto, la firma será obligada porque el lector
tiene derecho a saber quién le conduce hasta el conocimiento de
los sucesos o acontecimientos de que se trate. "Uribe se mueve con
supremo aplomo entre su pueblo", podrá escribir el autor, porque
es él quien responde de la validez de esa categorización de lo que
ve, con lo que podrá pasar de lo interpretativo simple a lo opinati-
vo directo (preferencia moral o política), aunque sólo si es capaz de
sustentar lo que dice con material informativo adecuado.
86 SEGUNDA PARTE
Si el reportaje fuera sólo posible en las circunstancias descritas,
0 se harían muy pocos reportajes o serían muy anodinos. Y por
ello, si no hemos asistido al acontecimiento total o parcialmente
cuando se produjo, siempre cabrá reconstruirlo. Cuando hay re-
presentación ante nuestros ojos, yo hablo de reportaje de escenario,
y cuando esto no es posible porque lo ocurrido, ocurrido está,
prefiero llamarlo reportaje virtual. En cualquiera de los dos casos,
la firma es imprescindible.
Aunque no hay extensiones fijadas de antemano para ninguno
de estos géneros, sí se da una cierta lógica en reducir la nota seca a
la mínima expresión -los breves y poco más- y en que la cróni-
ca pida más papel y más aún el reportaje, porque si el periódico se
molesta en desplazar a un reportero para el tema de que se trate,
con el desembolso de dinero y tiempo que ello exige, no ser,á para
despacharlo como una menudencia.
Subgéneros
Hemos visto los tres géneros que considero troncales, de los que hay
abundante demostración en la antología al final del libro, pero no
faltan ramificaciones de éstos, que yo prefiero llamar "subgéneros",
y son: entrevista, perfil y análisis, todos ellos de firma obligada.
La entrevista
La entrevista es un reportaje, pero efectuado a una persona. Ésta
se halla en algún lugar y existe como personaje de carne y hueso
-escenario-, y gran parte de sus respuestas son reconstrucciones
de acontecimientos, vivencias, etc. -virtual-, con lo que la en-
trevista será normalmente reportaje a la vez de escenario y virtual.
Las dos modalidades principales de la entrevista son: (a) pregun-
ta-respuesta, que no necesita mayor explicación, y puede hacerse
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 87
 con entradilla (presentación o lead) o sin ella, aunque prefiero la
primera fórmula, y (b) lo que llamo "romanceada", en la que el
periodista describe ambiente y personaje, es él quien nos cuenta lo
que le ha dicho la persona entrevistada, y sólo cuando lo considera
necesario entrecomilla algunas de sus declaraciones. Como repor-
taje que es, la entrevista deberá estar firmada.
El perfil
Como la entrevista, el perfil es un subgénero del reportaje; un
reportaje básicamente retrospectivo y virtual, no una simple bio-
grafía, sino que aspira a dar cuenta de la realidad interpretada
-luego siempre subjetiva- de un personaje. Para hacer las cosas
como es debido, el perfil sólo debería pergeñado quien conociera
de verdad al tipo de que se trate, preferentemente en persona. Eso
no siempre es posible, y yo mismo he hecho perfiles basándome
exclusivamente en recortes de prensa -hoy con Google- pero
está claro que eso ya no vale para un periódico como Dios manda.
Mi consejo es que no se trate de hacer perfiles cuando se carece de
esa cercanía, y se limite entonces el diario a publicar una sencilla
nota biográfica que el lector no pueda confundir con un intento
de auscultación del personaje. El perfil será interpretativo para lle-
gar o po a lo opinativo (preferencia moral o política) si el periodis-
ta considera que el material de que dispone le autoriza a ello, y la
firma será inexcusable.
El análisis
Es un subgénero de la crónica. El análisis, siempre firmado, apa-
rece en el diario cuando la información que analizamos ya ha sido
publicada incluso ese mismo día, pero en una posición anterior en
el espacio del diario; y si de la crónica decimos que es información
más interpretación, el análisis será interpretación más la informa-
ción precisa para que se sepa de qué se está hablando. La crónica o
88 SEGUNDA PARTE
la nota nos informa de lo que pasa y da una primera interpretación
no opinativa sobre ello, mientras que el análisis recuerda lo nece-
sario de esa información para facilitar al lector los porqués de lo
ocurrido, pero igualmente sin entrar en valoraciones morales. Ex-
cuso decir que es un subgénero de muy difícil factura, que suele de-
sarrollar muy profesionalmente el periodismo anglosajón y que es
obligatorio firmar, puesto que se le está tratando de contar al lector
nada menos que el revés de la trama. Lo habitual en España es dar
como análisis meros artículos de opinión, donde el autor prefiere lo
que prefiere y abomina de lo que abomina. El análisis también está
entroncado con el perfil, porque este último ha de contener siempre
un análisis del personaje, y también con la entrevista, puesto que
una buena entrevista contiene un cierto perfil del entrevistado.
Y añadamos para terminar que la firma no puede ser un admi-
nículo de quita y pon, al que se recurre sólo cuando tenemos ganas
o nos sentimos orgullosos de nuestro trabajo. La firma está prohi-
bida o es obligatoria. No va en la nota seca, porque no tenemos de-
recho a ello, pero en todos los demás casos ha de identificar ante el
lector al periodista que haya interpretado lo que haya interpretado.
Hasta aquí este sucinto recorrido por los géneros que, de El blanco
móvil para acá, he reducido a tres troncales, con sus subgéneros,
pero, de nuevo, la terminología no debiera ser óbice para que nos
entendiéramos. Sea bienvenido el que quiera considerar que los
subgéneros son géneros de pleno derecho. La imprecisión congé-
nita de la palabra, que tantos enemigos hace, alguna vez debiera
servirnos también para aproximar posiciones.
EN EL PRINCIPIO FUE EL VERBO
Por alguna parte hay que empezar y tan buena como ¿ualquier otra
es la de los titulares. Se titula como se escribe; es decir, a cada gé-
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 89
 nero le corresponde un tipo de titulación. Si hemos establecido un
tríptico central de géneros -nota seca, crónica, y reportaje-, el
titular deberá responder a la naturaleza de cada uno de ellos. Para
una nota seca será puramente fáctico sin interpretación visible; la
crónica admitirá una interpretación que no sea, sin embargo, po-
lítica ni moral; y sólo el reportaje podrá recorrer todo el trayecto
de lo opinativo o interpretativo. Hay una lógica evidente en titular
la entrevistá con una frase entrecomillada, aunque eso no niega
otras posibilidades, como titular con la conclusión informativa a
la que nos lleva el texto; y, finalmente, el perfil y el análisis se titu-
lan con un tipo de interpretación más próximo al reportaje que a
la crónica, puesto que en ambos subgéneros la información no es
necesariamente inédita y lo que prima es lo interpretativo.
Pero tras esta sucinta aproximación a la naturaleza de los ti-
tulares, que ya estaba contenida en la presentación de los géneros,
quiero ir al grano. El verbo.
El presente de indicativo
Aquí llegamos a un tema que, incomprensiblemente, todavía resul-
ta polémico. La práctica totalidad del mundo occidental, es decir,
Europa, Estados U nidos y Canadá, con la excepción de gran parte
de América Latina, titula en presente de indicativo o en su tiempo
equivalente en las lenguas de que se trate. Todos los periódicos de
alguna entidad en italiano, inglés, francés, alemán y español titu-
lan normalmente en presente, y luego explico por qué digo "nor-
malmente". En América Latina no siempre ocurre así y no porque
haya una teoría o criterio alternativo, sino porque el periodista
titula como le da la gana, y por los resultados hay que suponer que
al editor le parece bien. En una ocasión en Caracas, oí cómo una
editora de un periódico nacional que estaba procesando el texto de
90 SEGUNDA PARTE
un redactor que había regresado hacía poco de un periodo de for-
mación en España, y que titulaba la pieza en presente, le reconvenía
diciendo con patente disgusto: "Como en España no, por favor".
Efectivamente, no hay que hacerlo como en España, sino como en
el resto del mundo, que incluye a España. ¿Y por qué?
Porque en todas esas lenguas el presente indicativo (indicatif
también en francés, o present tense en inglés) es el que describe la
acción más próxima a lo que acaba de ocurrir en la inmensa mayoría
de los casos, en las últimas 24 horas. Leo en El País (abril, 2007):
Pelosi desafía a la Casa Blanca
al entablar diálogo con Siria
Ese diálogo se acaba de entablar, es la noticia que damos, y el
presente denota la mayor vecindad posible con lo sucedido. Estaría
mal emplear el pretérito indefinido, que según parece ahora se lla-
ma pretérito perfecto simple: "Pelosi desafió", porque ese desafío
se tendría que haber producido, como indica la denominación del
verbo, en un tiempo anterior indefinido, razón por la cual procu-
ramos en el texto ampararlo con la partícula temporal que es casi
siempre ayer o el día que se trate de la semana. Pero en un titular
no queremos incluir ese ayer porque la práctica totalidad de los
titulares deberían ir entonces escoltados por un ayer:
Pelosi desafió ayer a la Casa Blanca
al entablar diálogo con Siria
Y esta fórmula haría penosa la lectura del periódico, porque la
inclusión de ayer se repetiría docenas de veces en la titulación dia-
ria. Si, por otro lado, titulamos en indefinido sin más, no estamos
precisando cuándo pasaron las cosas, que podrían referirse tanto
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 91
 a ayer como a lo sucedido hace 15 años. Por eso, preferimos el pre- Aunque la prensa francesa utiliza en ocasiones lo que en es-
sente de indicativo que contiene implícitamente ayer, en cuanto pañol llamamos pretérito perfecto: "ha expulsado" en lugar de
que indica que contamos lo que acaba de ocurrir. "expulsa", no cabe duda de que uno y otro tiempo expresan una
Veamos ejemplos de los grandes diarios del mundo occidental: acción mucho más próxima que la del pretérito indefinido o per-
fecto simple.
Le Monde, 18 de julio, 2007
Wall Street ]ournal, 18 de julio, 2007

iVIoscou refuse d'e:xtrader Lougovoi·, suspect du meurtre au polonium 210 de l'ex-agent Litvinenko
ROME-Italy's bold plan to sell
offits beleaguered state aiJ·line Ali-
talia SpA to prívate bidders fell
apart last night after the sole re-
maining potential buyer, AP Hold-
ine:s SoA. announced it was with-
the conditions. However, accord- the sale. including freedom to re-
ing to people familiar with the mat- structure the company ancl cut
ter, they in elude how much leeway staff, were too narrow.
AP Holdings would have in restruc- Though the government repeat-
turing Alitalia's costs, including edly extended the deadline for mak-
service and labor contracts. AP ing an offer, it couldn't woo back
Holdings held out the possibility bidders who had dropped out.
that if the sale conditions were to The.c.o~1S?rti_un: le~ by ~P- Hold-

Attempt to sell Alitalia collapses

La Grande-Bretagne expulse quatre diplomates russes
Donde collapses es el presente.
¡ 1 30
Y:

•
• WEDNESDAY, .JULY 18, 2007

Caucase
projets
LA RUSSIKs'est opposée, lundi 16 juillet,
a un nouveau projet de résolution du
Conseil de sécurité de l'ONU sur le Kosovo,
Relations with U.K.,
arms moves will help
mente que l'accession du Kosovo al'indé-
gauge depth of chill
pendance créerait un précédent, dont des
territoires séparatistes de l'ex-URSS, com- Measuring Russia's rage
Hostility check
Russi¡¡n distrust of sorne neighboring
countries and the U.S. is rising, a
recent poli shows. Countries
rcn~rtlorl hv [h¡.:;<:i;:~ne .;:¡.:;
threatened, base them in the Rns-
sian enclave of Kaliningrad, which
borders Poland and Lithuania.
Russia also has the ability to
block any United Nations-sanc-
hnctila hu
tioned plans to give independence

Statut du Kosovo: Moscou établit En este caso hay una elisión del verbo, lo que ~n la prensa
un lien avec le Caucase anglosajona es muy frecuente. Y el gerundio measu;ing hace las
et bloque les projets occidentaux funciones de presente. .

92 SEGUNDA PARTE IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 93

 Financia! Times, 18 de julio, 2007

EU
Asians take Cup to heart,
Turning t:he corner from Iraq to Australia
ABI
US automakers hammer out Ameri
a future ANALYSIS Page 5 neme:
UN tries to verify
Korea claims
Monitoring teams visit nuclear complex
aftcr Pyongyang says it was shut down

UN tries to verify
North Korea claims

1Fonncr E.xxun chicf in
call for tough standards
Legi:írfu:llúe\vol;k urgcd
1for carbon cmissions
(tries, "intenta")
The conclusion in the draft
rcport 1s that "the world is not
running out oC energy resources,
but there are occunmlntlng risks
to FOlltinulng expansion of oil
~~ ~~~~1~~~-P~~~~-~~n r~ll!

The draft warns that the "severe gov-

US report
GHALANAI, Pakistan: ~h.c ~nit.:;d
States plans to pour $750 m1lhon m a1d
calls for ínto Pakistan's tribal arcas over thc
next live years as part of a "hearts and
minds" campaign to win over thc law-
action on
energy
U.S. aid for Pakistani region faces obstacles
The issues: Who will get it? And why?
commodated thc very groups the
American and l'akistani govemments
seek to drive out.
A closely scriptcd visit to thc hospi-
the Amcricans to assess the a id priorit-
ies l1rsthand or providc oversight for
thc first installmcnt of $150 million
that has bccn allocatcd by thc adminis-
ernance dcliciencies" in the tribal
arcas will makc it virtually impossiblc
for the aid to be sustainablc or to ovcr-
come the "arca's chronic underdcvel-
opmcnt and conscqucnt volatility."
Thc ambitious plan wns publicly high-

Donde calls, "pide", es el presente.

(faces, "enfrenta")

Ellnternational Herald Tribune (18 de julio, 2007), la versión Y si volvemos al mundo latino, para tomar nota de lo que hace
para Europa de The New York Times, tampoco desmerece:
el gran periódico romano La Repubblica (16 de julio, 2007), aparte
de los títulos sin verbo, a los que los italianos son también muy
aficionados, hallamos en un sumario:

94 SEGUNDA PARTE
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 95
Al guidatore era gia stata tolta.la patente 3volte.llministro Turco: un' etichetta sulle bottiglie "Vietato ¿Cuáles son las excepciones? Existen, pero son todas de obliga-
do cumplimiento. Cuando nos refiramos a algo. que ocurrió en el

Ubriaco al volante uccide 16enne. ngovemo: rnisure piu

' pasado, no el inmediato, sino el indefinido, utilizaremos natural-
mente ese tiempo verbal, como en estos titulares de ficción:

Ubriaco al volante uccide 16enne Lula fue reelegido con

una mayoría reducida
(uccide, "mata")
puesto que se produjo hace cierto tiempo; o, incluso, puede
O el titular de una foto: darse el caso de que tengamos que manejar los dos tiempos en
un mismo titular, cuando desde el presente (pasado inmediato)
Settimana decisiva peril negoziato sulla rifonna. Rifondazione: le risorse ci sono
evoquemos algún hecho de un pretérito lejano.
Pensioni, arriva il piano Prodi
Alan García reconoce que su primer
Maroni: non volevo lo scalone mandato fue calamitoso para el país

El pretérito indefinido es más dramático que el presente, y

periódicos que pueden hacer excepciones en busca de ese tipo
de efecto. Hay quien sostiene (aún ateniéndose a la regla general
presente) que es insufrible emplear ese tiempo para representar
muertes o tragedias diversas, por lo que se rehúsan a titular:

Muere Cary Grant

Mastella, Ferrero, Giordano e Prodi BONAFEDE, DE MARCHIS e MANIA ALLE PAGINE 6 e 7

Y prefieren:
Pensioni, arriva il piano Prodi
Maroni: non volevo lo scalone Murió Cary Grant

(arriva, "llega") Yo me he quitado hace ya tiempo ese vicio y mé: parece es-
tupendo que el actor británico muera en presente de :indicativo,
En ninguno de todos esos diarios tan representativos hemos porque si nos choca al leerlo es porque nos falta el hábito de verlo
encontrado pretéritos en los titulares. Todo está en presente. así escrito. ·

IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 97

96 SEGUNDA PARTE
 Respecto a los sumarios o subtítulos dista mucho de reinar la
misma unanimidad que con los titulares, y hay quien sostiene que,
establecida la inmediatez de lo que se relata en el título, el sumario
admite una variedad de fórmulas. - trabajo de hemeroteca comprobaríamos cómo en el siglo pasado,
Muere C~ry Grant
El actor de Hollywood sufrió [ayer] un colapso en una calle de Los
Ángeles.
Esa fórmula sería, a mi modo de ver, aceptable, pero no tan
buena como ponerlo todo en presente, como en el sumario si-
gUiente:
El actor de Hollywood sufre un colapso en una calle de Los Ángeles.
Si choca es únicamente a los periódicos que no titulan por
sistema en presente. Cuestión de costumbre. Cuando, en cambio,
se trate de evocar algo largamente pasado y por ello tengamos que
titular en indefinido, el sumario deberá ir también, si se refiere a
ese pasado, en el mismo tiempo del verbo:
Andrés Pastrana no pudo convencer
a Marulanda de que firmara la paz
Con el posible sumario:
El líder de las FARC exigió que el Estado negociara con la guerrilla en
pie de igualdad.
98 SEGUNDA PARTE
El enredo verbal y sus defensores
Las cosas han cambiado mucho y para bien. Si hiciéramos un
años ochenta por ejemplo, este pretérito multiuso era mucho más
frecuente. Pero como dicen los gringos, "old habits die hard", y
algunos perduran eternamente.
De charla en un almuerzo con el autor del libro de estilo del
gran diario venezolano El Nacional, que precisamente en su obra
"recomendaba" -pero no exigía- el uso del presente, cuando yo
estaba convencido de que con mis palabras estaba alabándole su
criterio y que él se percataba de ello, me sorprendió poniéndose a
defender a capa y espada el pretérito, y no pude evitar la sensación
de que le irritaba que un español de origen se metiera d~nde no
le llamaban, hasta el punto de que en una de sus réplicas llegó a
utilizar el argumento de que "la idiosincrasia latinoamericana es
diferente". ¿Diferente a la de quién? ¿A la del resto del mundo?
N o hay forma de hacer canto más exaltado allatinoamericanismo
-bolivariano o no- que sostener la existencia de una idiosincra-
sia latinoamericana común. ¿Común entre qué?, ¿entre Tegucigal-
pa y el barrio bonaerense de Palermo?
En otra ocasión, y no sin alguna base, una editora de Prensa
Libre de Guatemala abogaba por la convivencia entre los dos tiem-
pos, de forma que se buscara en cada caso el más adecuado. Por
ejemplo:
El Senado derogó
la ley de Aguas
porque la derogó en un momento dado y tanto la ley como su
derogación son hechos del pasado. Pero, según la colega, habría
que preferir el presente en:
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 99
 La situación política
crece en intensidad

porque esa intensidad es un hecho permanente que se proyecta

sobre nuestro hoy informativo.
Hasta aquí lo que la compañera teorizaba. Bien. Aún admi-
tiendo que este punto de vista no suena mal, es evidente que tan
derogada sigue estando hoy la ley como preocupante sigue siendo
la situación política, y ambas realidades se proyectan de igual ma-
nera sobre el presente, lo que destruye la argumentación de que
una cosa (la derogación) ha acabado y la otra (la intensidad) no.
Pero la objeción de fondo que planteo es otra. Es mejor siempre un
criterio claro, aplicable, que nunca está mal si se pone en práctica,
a tener que decidir en cada momento qué tiempo es el más ade-
cuado. Por ello, hasta sería preferible un criterio que uno considere
equivocado, a su ausencia, a la confusión de varios simultáneos y
opuestos. Si el criterio fuera el de que todo va en pretérito, aun- Se volvió más aguda
que es un planteamiento mucho menos eficaz y lógico que el del la pelea Kirchner-PJ
presente, me parecería aceptable, pero es que las cosas no son nun-
ca así. La defensa del pretérito conduce siempre a la ensalada de Pero leemos en uno de los llamados de la parte superior:
frutas verbal, sólo que no sabe tan bien como el conocido postre.
La p~rfección, lo mejor, como decía el clásico, es casi siempre ene- UBA: destituyen al
migo de lo bueno. Y de la idea de que hay que buscar una solución decano de la Facultad
específica a cada problema sólo se deriva el caos. de Ingeniería
Adentrémonos para ver lo que quiero decir en el análisis com-
parativo. El gran diario argentino, Clarín, no parece darle gran ¿Por qué "se volvió" y, en cambio, sólo "destituyen"? ¿Por qué
,importancia al tema. En su primera página del 27 de marzo de no "se volvió" y "destituyeron" o "se vuelve" y "destituyeron"? Lo
2004 vemos un titular en pretérito indefinido: único que tiene pleno sentido es "se vuelve" y" dest,ituyen".
A lo largo del ejemplar de este diario argentino ;se alternan los
indefinidos y los presentes, con alguna ventaja paq los primeros,
y también en ocasiones conviven en la misma página sin razón
alguna.

100 SEGUNDA PARTE IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 101

 En La Nación (13 de marzo, 2005) de San José de Costa Rica
La Tercera de Santiago de Chile (6 de junio, 2005) escribe muy
-otro gran periódico nacional- la arbitrariedad solitaria tam-
normalmente en presente, cuando de súbito leemos en la página 7:
bién se hace notar en la primera página:
Izquierda.
proclamó a
Thomas 1-{irsch

Mientras que a su lado, como en casi todo el resto del diario:

Lavín critica [...]

Bachelet desestima[...] Contraloría

Amplían libelo [...]

Miles de ticos obvió
informe de
Ericsson
RN lanza campaña[...]
están ilegales Refrendó contrato, '
pi7Se a investigadón
tnterna sobre

~H~ ::~re e~, q::¡~U...1!:_UJ~o

POLITICA
yrett6;ra:lo:~ uve! e llar értler.e:·•. e.:-:·~·.:3 :rs ti.:::- ;_r ~~': :~·:. v21
Estados Unidos presunta dádiva

Lavín cr:ltica "Qon dureza a HN por marginar a

CaTClemiLclc su plantilla parlamentaria Miles de ticos
están ilegales en
Estados U nidos
Amplían libelo
de Pinochet Lo que nos complace mucho, pero a la derecha leemos:
a asociación
ilícita
Contraloría
obvió
informe de
ii~i~~~ Ericsson
proclamó a1
íTomás Hirsch
que es información del momento y no justifica el cambio de
tiempo.
El Colombiano (24 de marzo, 2004), el mayor diario de Antio-
RN lanza campaña
quia, aunque titula en la primera página sistemáticamente en pre-
parlamentaria en
Puerto Montt sente, introduce en la página 9a un pasado de lo más traicionero,
el condicional:

IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 103

102 SEGUNDA PARTE
 JS En El Comercio de Quito (17 de septiembre, 2006) encontra-
mos un trabajo impecable de la página 1 a la 8, pero en la 9 cada
quien funciona a su aire:

de
Alternatividad Penal
llegará endurecida al
Congreso. El Congreso no
Oc acuerdo con la senadora
Claudia Olum. la ponencia de-
derogó la pena para
Extradición "dinamitaría" el lavado de activos
negociaciones con las Auc

donde falta la información sobre en qué caso las dinamitaría,

con arreglo a qué. O dinamitará o no dina1nitará, puesto que no
es una cita textual de nadie de los que aparecen en la pieza, y
ocurre que el condicional, que tanto gusta a los franceses, no vale
en español si aparece separado de la razón por la cual pasaría o no
pasaría aquello de lo que se trate.
Y otro tanto le ocurre a El Mercurio, el diario decano de todos La detención
los chilenos, que en primera página, y en un ejemplar todo titula- paró trabajo
do en presente, informa de que:

'
T ransantiago
"coparía"
capacidad
El Congreso no
del Metro
derogó la pena para
el lavado de activos
sin que eso sea la cita de algún implicado, como podrían indi-
car las comillas, ya que el término no aparece por ninguna parte
Y:
en la primera página.

La detención de Raúl Bayas no

paró el trabajo de las juntas
1 04 SEGUNDA PARTE
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 1 05
 que para mayor claridad no impide que más abajo leamos:
EL "PERDONAZO" TRffi~Rle-DlO~'--,

Una comunidad secuestra a un poli~ía La Ad na y el SIN lograron

de habitantes del sector llegó has-
El problema empezó el
jueves pasado, a las 18:00.
La Policfa negocia con los
ta la Prevención Norte de la Poli-
cía, donde las autoridades habían
trasladado a los tres detenidos.
recaud, r 47,1 millones dólares
tmas horas antes.
comuneros su liberación. , Entonces. los comuneros agre- LA PAZ 1 LA PRENSA.- El Serv ·o sus tributos se acojan al pro Con la primera modalidad de
·dieron a los miembros de la Uni- de Impuestos Nacionales (SIN) y a de regularización · ositi- pago establecido en el Programa,
Redacción Judicial dad v "'sorprcsivamcnte secues- la Aduana recaudaron 47,1 mi- va. el SIN logró que 3.528 contribu-
Ímro~ a Pérez'", explicaron las au- llones de dólares, desde septiem- Las empresas, personas y pro- yentes paguen sus tributos, lo
Cristian Pérez lleva toridades policiales. bre de 2003 a la fecha, gracias al pietarios de automotores y mer- que permitió una recaudación
48 horas secuestra- El agente, quien pertenece a la
Los comuneros de San Jefinum Provincial de Tránsito de

La Aduana y el SIN lograron

Una comunidad secuestra a un policía
recaudar 4 7, 1 millones de dólares

Y es asimismo el caso de Los Tiempos de Cochabamba, de

Bolivia (24 de marzo, 2004):
l.tr.THMIH'>: Cc<II-\1\)\MM! thn ;;,xq i Mi!F(!J!I~! :2..1 J•r
El Ejecutivo paga en bolivianos pero la Aduana, qHiosamen-
te, recauda en dólares y tiempos distintos.
La redacción de Últimas Noticias, el diario venezolano de ma-
M1;;1o

...... T ........................................................... .,.. ................... ,.,.. .......................................... ,.. ................... ..,.,.. ............................................................................................, . ................... . . yor tiraje y un excelente husmeador de historias locales, no ha
tenido todavía una sentada sobre el particular. En su edición del
ECO 23 de julio de 2006 hace de todo en la primera:
A PARTIR DE MAYO 1 El Ministerio de Hacienda indicó que para la presente gestión se pagará 1.800 bolivianos, pero a partir del próxi-
mo año d Poder Ejecutivo analizará y decidirá el monto a pagarse
Tirotearon

El Gobierno gar~iaePpago a diputado

E:
del Bonosol de 1.8Q!lholivianos Israelíes
LA PAZ 1 L\ PRL~~.\.~ El Gobicmo
retrocede. El ministro de lll·
ctenda, Javier Cuevas, anunciú
se metieron
ayer que se mantendr{¡ el Bono·
sol de 1J300 bolivianos y d pago •Elpro-¡ectodlimodif1C3tiónde en el Líbano
comenzará el 3 de mayo de este leyquerebaiaelmontodlil
ario, como lo establece la ley. No BoooSo!Jdaríadli I.BIJOa

Pero:
El Gobierno garantiza el pago
Cambian nao
del Bonosol de 1.800 bolivianos
de Colón por
el Leander
Aunque:

106 SEGUNDA PARTE

IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 107

v 14 disparos recibió camioneta del
líder agrario, uno le dio en el rostro
v Vicepresidente Rangel asocia
el hecho con el asesinato de 150
campesinos por líos de tierras. P16
Y, por último, El Nacional (3 de agosto, 2006), centenario dia-
rio de Caracas, aunque suele vivir cómodamente en el presente,
salta cuando le place al pasado, como en la página lO:
108 SEGUNDA PARTE
NUEVO PUENTE AÉREO
Hezbolá disparó 190 cohetes hacia Israel
Pero mantiene el presente en el segundo título de la página:
La guerra desploma
·
los sueños de Beirut
Lo que hemos visto hasta ahora es la falta de una teoría, de un
punto de vista sobre lo que queremos hacer. No es un drama para
el lector y Clarín no deja de ser un excelente diario porque se le dé
una higa el tema de los tiempos, pero me pregunto por qué hemos
de crear disturbios innecesarios.
Artículos de primera necesidad
Deliberadamente he dejado para el final lo que me parecen obvie-
dades, aunque puedan ser batallas perdidas. La más sangrante es
la de los artículos o, mejor, la de la supresión de los a,rtículos en los
titulares. No hacen falta ejemplos; todo el mundo ~abe de lo que
hablo. Lo que supongo que es una mala imitación ue las inclina-
ciones norteamericanas ha llevado a buena parte de la prensa de
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 109
 América Latina a suprimir artículos aduciendo, en ocasiones, la
razón de que los titulares son más contundentes, más directos, sin
que pierdan por ello interés o carga informativa. Pero ocurre _que
la lengua c.astellana es mucho más importante que todos los perió-
dicos del rpundo reunidos y en procesión, y nada puede justificar
un atenta4o contra ella. Me tiene sin cuidado si los títulos resultan
más o menos farragosos -lo que tampoco es cierto-, si caben o
no en la línea, porque si nosotros los periodistas no defendemos
la lengua, ¿quién va a hacerlo? Perezca toda la prensa mundial, si
es preciso, y sálvese la lengua española. En el diario líder de Vene-
zuela, El Universal, que ha sido recientemente rediseñado con gran
acierto, y donde no encuentro problemas de tiempos verbales, se
da, sin embargo, una poda de artículos, especialmente al comien-
zo del titular (27 de julio, 2007): ''Asamblea autoriza", "Presidente
confía", "Padres solicitan", que entristece. Así hablan los pieles ro-
jas en las películas del Far West, no los venezolanos. O sea que por
ser más populares, lo somos menos.
El castellano es como es y tiene artículos determinados e in-
determinados que cumplen un papel, de manera que su supresión
no es solamente penosa sino incorrecta. Y, en último término, no
sé si ser optimista porque, por un lado, la batalla no se acabará de
ganar nunca, pero por otro, hoy aparecen bastantes más artículos
en los titulares que hace unos años.
Junto con ello, podríamos ampliar la lista de pequeñas in-
conveniencias, todas hijas de la poderosa vecindad del "amigo
americano", como la utilización del signo del dólar para denotar
cualquier divisa nacional; la utilización del punto en lugar de la
coma para expresar fracciones: 2.JO en lugar de 2,30. Caso éste, en
el que, como en lo anterior, no defiendo ninguna estrategia espa-
ñola, sino la de la totalidad del Occidente no anglosajón, que no
cuenta por pies ni yardas, sino por metros y kilómetros en lugar de
millas, afora litros y no galones, etc.
11 o SEGUNDA PARTE
A mí no me gusta nada que los artículos o las preposiciones
ueden colgando al final de una línea de titular, cuando su lugar
~atural sería en la misma en la que aparece el sustantivo sobre
el que actúan, pero comprendo que eso ya es rizar el rizo y que
en muchas ocasiones no sólo no será posible, sino que debemos
renunciar a un buen titular por una cuestión tan formal. Sí me
parece, en cambio, de mayor gravedad partir un nombre en líneas
diferentes, como sería en el caso que sigue:
El segundo mandato de Daniel
Ortega está lleno de problemas
·Convierte la observancia de estos principios a un titular más o
e
menos pasable en bueno? Por supuesto que no; pero ·que no quepa
duda de que la acumulación ad infinítum de minúsculas incomo-
didades como ésa acaba por hacer menos placentera y provechosa
la lectura, aparte del efecto antiestético que produce.
Ahí colgando queda, por último, una originalidad relativa-
mente reciente, que ha hecho tanto furor como estragos en la
prensa mexicana: comenzar los titulares con el verbo.
Come bien Juan
En lugar de:
Juan come bien
sobre lo que me parece que no hay ni que hablar. En diver-
sas ocasiones he comentado el tema con directores de periódico Y
notables periodistas mexicanos y ninguno me ha dado ni media
razón por ello. Ya sabemos que el verbo es acción o movimiento,
pero aparte de que eso no significa necesariamente que de~amos
darle prioridad sobre el sujeto, acontece que el orden narranvo en
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 111
 castellano está muy claro. Es Juan el que come en primer lugar,
periódico; trabajadores del taller, o imprenta, que fabricaban te~tos
con las excepciones que apreciaremos en cada caso.
en plomo, componiendo páginas, manejando caja, rama y platma,
Todo lo anterior nos puede parecer casi de pacotilla, pero lo
quienes, sin ser mejores ni peores que los periodistas, const~tuían
cierto es que ningún periódico latinoamericano que yo conozca se
un personal distinto porque podían destruir con la mayor Impu-
ha impuesto jamás la disciplina de hacer, así, más cómoda la lec-
nidad horas de labor de los que manejaban la pluma, mientras que
tura de sus páginas, y de eso se trata en último término, de ahorrar
nosotros carecíamos hasta de la menor capacidad de represalia.
al lector todo esfuerzo innecesario, lo que no significa que el diario
De joven, con increíble contumacia, ya escribía yo artículos de
no tenga en ocasiones que moverle a reflexión, pero eso nada tiene
política internacional y muy en particular sobre el c~nflicto ára~~­
que ver con hacerle cavilar sobre qué le estamos contando. Y por
israelí y, como tributo a la eternidad de ciertas cuestiones, tambten
el precio que el usuario paga, ha de poder leer su periódico en el
se hablaba entonces de la partición de Palestina. Uno escribía todo
estado de máxima beatitud intelectual posible.
aquello en máquina de escribir, en cuartillas que. se expedí.an al
taller donde los linotipistas, operarios con mand1l, los captaban
AUTOMATIZACIONES en la linotipia, gigantesca máquina que componía los textos en
plomo, 0 hot type, para mandarlos a la impresión en papel. Y con
este sistema que hoy parece del Paleolítico, inferior por supues-
A los alumnos de la Escuela de Periodismo de El País les suelo
to, el número de erratas era formidable; tanto que yo creo que
decir que si el año que pasan en nuestras aulas ha servido para
jamás logré en un periódico de Barcelona, a cuya desapari~ión
que automaticen una serie de reflejos profesionales, habremos, no-
he involuntariamente asistido, El Correo Cataldn, que apareciera
sotros y ellos, aprovechado el tiempo. La automatización es una
correctamente la palabra partición, a la que siempre sustituía la
hermana menor de la genética, de la memoria de la especie; es el
participación de Palestina por obra y gracia de uno de esos opera-
impulso increado, ni planeado, ni memorizado, por el que el in-
rios, pese a todo buen amigo. Y hoy no es que eso ya no ocurra,
form~dor no puede soportar en las páginas del periódico, ni en la
sino que, gracias a la nueva tecnología, el redactor que consienta
pantalla del Pe, la visión de determinadas anomalías, infracciones
que su texto contenga errores no tiene perdón de Dios, porque es
y errores, a cuya corrección se dirige como atraído por un imán;
él quien controla de principio a fin el proceso editorial-industrial
estoy hablando, por ejemplo, de sentir la visión de una palabra sin
que, a lo sumo, tendrá de añadidura algún filtro de calidad por
tilde como un atentado contra el orden natural de las cosas.
cuenta de sus jefes. Por esa razón, los periodistas del siglo xxr
tienen la obligación de escribir mucho mejor que los de fin de los
Soltar lastre años sesenta, porque si en ese tiempo pasado cada error, cada pá-
rrafo mal enfocado, exigía una proeza correctora como escribir al
margen, tachar con pluma, borrar lo que estaba mal, ;y no siempre
Cuando yo empecé a trabajar en esto hace unos 40 años, los perio-
había tiempo de hacerlo, en cambio, ahora, escribir y corregir no
distas estábamos a merced de lo que podemos llamar operarios del
puede incomodar a nadie de lo rápido y limpio que es.
112 SEGUNDA PARTE
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU' 113
 Y así no es exagerado decir que cuando el periodista llega a la resultados de la primera
redacción y su jefe le entrega una bolsita virtual con 149 palabras, encuesta de Vox Latina,
o las que sean, presumiendo que escribirá directamente en la pan- que se levantó del9 al17
talla sobre el espacio exacto y en la página que se le ha asignado, de marzo pasado, a nivel
tendrá ese número preciso de palabras, ni más ni menos, para con- nacional.
tar su historia. Y, por ello, sin miedo a la partición-participación,
tendrá la in~ludible obligación de usar cada uno de esos vocablos
para transportar significado sin repeticiones, barroquismos ni sín-
dromes de ninguna clase. Por lo que paga el lector tiene derecho
a que hasta el último espacio se aproveche en su nombre. Veamos
lo que quiero decir.
En Nuestro Diario, publicación guatemalteca de textos bre-
vísimos, encontramos la página 2 del 30 de marzo de 2007, donde
aparece parte de un informe sobre la primera encuesta de opinión
efectuada ante las elecciones presidenciales del 9 de septiembre, que
es probablemente la información (género crónica) más larga que ha
publicado el periódico en mucho tiempo. Apliquémosle el princi-
pio de lo que llamo "soltar lastre", o evitar declaraciones innecesa-
rias, complicac;iones y repeticiones, que siempre tienen que ver con
el chip colonial. En la ilustración pueden apreciarse las correccio-
nes hechas durante una clase del curso de Cartagena:
En el primer párrafo ya informamos al lector de que hablamos
de elecciones presidenciales.

A cinco meses de las eleccio-

nes generales, el ingeniero
industrial Álvaro Colom,
precandidato presidencial
por la Unidad Nacional de
la Esperanza (UNE), enca-
beza la intención de voto
con un 21.23%, según los

114 SEGUNDA PARTE na! (UCN), con 1.19%. ppdna \ianar conforme <;e blema m;:"¡s importantt:' del
Cierran la medición el
íhiicu y matcm;:'ilico Eúuar·
J¡~~:~~~quc !.1 campaña p~~
..J.--:-~-~,---,....//~do2 re~~o;~:J¡~ ~t~~ ~~~e~
0 1

do Sugcr, de Centro de
Acción Social (Casa), y violencia y b inseguridJd.
M:muel Conde Orcllana, El segundo problema <¡te-
de Unión Democrática reAef.:rd Sdh · d;t.t..kr.;
(UD),i:ón0'.60y0.20%, ' PASAALAPÁOlNA-s
 Y "los resultados de" no añade ninguna información, como
comprobaremos si suprimimos esas tres palabras y leemos de corri-
do: "según la primera encuesta ... " En el segundo párrafo tenemos:
Otto Pérez Molina, del
Partido Patriota (PP), se
ubica en la segunda posi-
ción con un 10.52% de la
preferencia de los entre-
vistados.
Donde "de la preferencia de los entrevistados" no hace ningu-
na falta, porque eso ya se sabe desde el primer párrafo. Lo que pasa
es que cuando redactamos una información vamos estableciendo
mojones informativos, de forma que cuando en el primer párra-
fo decimos que las elecciones son presidenciales, ya no hace falta
que lo repitamos, y si decimos quiénes son los candidatos, pues lo
mismo. N-o estoy diciendo que haya que crear una policía perio-
dística que persiga hasta el último rincón inocentes y gramaticales
reiteraciones; en ocasiones, repetir es necesario porque tampoco
hemos de pedirle al lector que memorice todo lo que está leyendo,
como, ocurre en parte en este texto. Es la repetición sistemática lo
que hay que perseguir. Y lo mismo hay que decir cuando leemos:
"Otra de las preguntas hechas a 1.200 guatemaltecos de 120 comu-
nidades urbanas y rurales del país que fueron encuestados es [...]".
Donde podemos suprimir "del país que fueron encuestados", que
está ya largamente sobrentendido en el texto, y nada perdemos por
esa razón.
La información tiene 134líneas, está redactada más que correc-
tamente, el equilibrio informativo entre párrafos es el adecuado y,
en conjunto, cumple muy acertadamente su misión informativa a
un nivel superior al del tono general del diario, pero aún así cabría
116 SEGUNDA PARTE
suprimir sin merma de significado 18 líneas, lo que representa un
12%. Es un porcentaje tolerable, pero, por tratarse de un diario
que economiza la letra más que el avaro de Moliere, conviene te-
nerlo en cuenta.
Encontramos momentos extremos en esos ubicuos publirre-
portajes que van de incógnito porque prácticamente nunca se avisa
al lector de que lo son, en los que se trata de contentar a un pre-
sente o futuro avisador con picos de hasta un 50% de texto que
sobra, y no por lambiscón, que también, sino por el feo vicio de la
repetición. Y todo eso que se quita no es por una loable ambición
de escribir más corto, sino porque es un espacio que le debemos al
lector, al cual hay que ocupar con información que en los textos
inflados no habría tenido cabida. Y hay que conseguir que ese sol-
tar lastre sea como una segunda naturaleza para el periodista.
E/lead
En alguna prensa latinoamericana se trabaja con lo que yo llamo
el "lead al revés", que es lo que en algunas facultades de periodis-
mo latinoamericanas se conoce como el "lead retardado"; es decir,
aquel que comienza por lo accesorio o incluso por lo que no acarrea
ninguna información antes de llegar a lo fundamental. Leemos en
La Prensa Gráfica del 4 de junio de 2006 (páginas 2 y 3) una serie
de arranques de párrafo que también tienen alguna condición de
lead, aunque sea subalterno:
Ante la situación, resulta difícil
no destacar su contraparte: el de-
sabastecimiento de medicinas que
mantiene el Seguro, [... ].
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 117
 En lugar de: "La inversión del Seguro Social en medicinas ha
AlMACENADO DURANTE LOS ÚLTIMOS 1oAÑOS
aumentado en los últimos años [...]".Porque un sujeto tiene siem-
pre más carga informativa que una forma adverbial. Pero démosle
un poco más de hilo a la cometa. Nadie está diciendo que ellead
tenga que ser siempre lineal (si acaso, únicamente en la nota seca),
ni que no pueda hacerse el lead retardado, si se hace bien. Lo que
no vale, como vemos en los ejemplos anteriores, es arrancar al
revés y obligar a esperar una eternidad al lector para hacerle saber
de quién o qué va la historia. Pero si ese lead no es tan largo co~o
un día sin pan y, sobre todo, si mete al lector desde el principio en
la trama, está estupendo, y será probablemente mejor que el lead
normal de sujeto, verbo y predicado. Éste último tendrá cuando
menos la virtud de no dejarnos nunca mal, pero su repetición ad
Donde leeríamos mucho más a gusto: "El desabastecimiento infinítum tampoco puede ser recomendable. Veamos algun caso
de medicinas del Seguro es la contraparte que hay que destacar ficticio, pero muy real. Si escribimos:
[...]". Porque el desabastecimiento es y no lo "mantiene" nadie;
tampoco hay razón para escribir en negativo: "resulta difícil no Contra el frío, la nieve y las
destacar"; y ''Ante la situación" es una obviedad que no añade
altas cumbres, que pelearon
nada. De igual manera, leemos otros encabezamientos de párrafo
más que sus adversarios,
con inutilidades del jaez de "De hecho", "En ese sentido" o:
fulanito de tal se proclamó
Nieto atribuye el despunte ele
estos aiios a las huelgas enfrenta-
ayer vencedor de la Vuelta a...
das por el Seguro. Algo que des-
mienten los sindicalistas (ver nota
aparte). Estamos haciendo un lead retardado aceptable, porque retar-
Mayor inversión
damos poco, y metemos al lector desde el comienzo en la línea
En los últimos años, la inversión del En los últin1osaños, lamversión del
Stfguro Social en medicinas ha au- de fuego. Y, por otro lado, menciónese también que "el pacto de
Seguro Social en medicinas ha au- ¡~entado y es específicamente en
eSe período cuando las pérdidas
~an crecido. En general, Nieto a tri-
lectura", en feliz expresión del director de la Fundación Nuevo
mentado y es específicamente en
~uye la situación al retraso de ciru- Periodismo Iberoamericano, Jaime Abello, no es, no puede ser,
ese periodo cuando las pérdidas [.. .]. gías, a la poca demanda y a cambios
lm algunos tratamientos médicos. idéntico en todas las secciones del diario. Un hecho de sangre con-
/'No es que se compre de más, eso
~olo puede suceder cuando hay
epidemias y se controlan a ti em-
siente, por ejemplo, bastante menos retardamiento que una hazaña
po",expresó.
""Segtírre~ein­
deportiva. Si Santiago Botero, el ciclista colombiano, puede espe-
versión que el ISSS mantiene en rar, el asesino paramilitar no tanto.
medicamentos, que en 200) alean-

118 SEGUNDA PARTE IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 119

 Más extremo es el caso de La Prensa (Panamá) del30 de junio
de 2005, donde en primera página leemos:
Después de ocho meses de
permanecer entre prófugo de
la justicia y detenido en una
celda especial en la Policía
Técnica Judicial (PTJ), el ex
gerente del Banco Nacional
de Panamá (BNP) Bolívar
Pariente regresó ayer a su casa
al ser beneficiado con una
medida cautelar temporal.
120 SEGUNDA PARTE
Donde creo yo que la noticia es que Pariente volvió ayer a su
hogar. Habría que arrancar, por tanto, con que "Bolívar Parien-
te regresó ayer a su casa después de ocho meses de detención y
de prófugo de la Justicia", si el nombre del sujeto en cuestión es
lo bastante conocido del lector panameño para que identifique el
grosor de la noticia, o en caso contrario, escribir: "El ex gerente del
BNP, Bolívar Pariente, regresó ayer a casa, después de ... ", que ya se
explicará en algún párrafo posterior de contexto que el BNP es el
Banco Nacional de Panamá.
Hay una urgencia de la noticia que no nos permite esperar para
contar de qué va la historia. En un reportaje que no contenga noticia
inmediata, sino que trate más de situaciones, ambientes o persona-
jes, que de hechos urgentemente noticiosos, no sufriremos, en cam-
bio, esta pasión de lo instantáneo. O en la misma primera página:
, Se trata de un depósito
domiciliario por 30 días
para que pueda ser atendido
fuera de la cárcel.
• La procuradora. Ana Matilde
Gómez, dijo que después de
este tiempo el ex funcionario
deberá regresar a prisión.
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 121
 Ayer, el Palacio de las Garzas
recibió a importantes figuras:
Reporte los problemas de su zona a Oiga
Maribel Navas. nfs. 596.1432/596.1433
el presidente chileno, Ricardo (fax). E·mail: onavas@la·cadena.com.

Lagos, el magnate mexicano

Carlos Slim y al ex presidente
españól Felipe González.
'
Ayer, partícula temporal, jamás debe arrancar frase y menos
aún párrafo o lead, porque es el término -aunque necesario-
menos importante del enunciado, ya que como en más del9o% de
los casos lo que contamos ocurrió ayer, poco sentido tiene arrancar
con lo que nada añade. Y no es tampoco el palacio el que recibe
a nadie, ni el sujeto de la noticia, sino los visitantes, en absoluto
"figuras", lo que correspondería más al mundo del espectáculo,
sino "personalidades" que se entrevistaron ayer con quien sea en
Las Garzas. En todo caso, el sujeto podría ser también la presi-
denta que recibió a fulanito y menganito en el palacio. Fuerza es
reconocer que en la prensa española, El País incluido, el pequeño
desaguisado de arrancar párrafos con ayer es bastante común.
Y veamo~ también el lead que yo llamo "imposible" porque
Da igual lo que manifestaran porque el lector apenas ha podi-
arranca con un sujeto que destruye todo lo que tenga alrededor,
do pasar de ese sujeto ampliado con toda su ubicación geográfica,
como ocurría en el diario venezolano Últimas Noticias (1 de julio,
de cuatro líneas y pico, antes de llegar al verbo, con el que, por fin,
2006):
empezamos a saber de qué va la historia. Este problema, el de las
direcciones kilométricas, que no entiendo muy bien por qué hay
Caracas. Los habitantes del ba-
que darlas completas, se plantea también muy frecuentemente en
rrio Blandín, subida Los Man-
varios países de América Central.
gos, ubicado en la carretera
En Venezuela, de nuevo, la policía científica tiene un nombre
vieja Caracas-La Guaira, en la
oficiallarguísimo, pero si cuando el periodista presenta la noticia
parroquia Sucre del munici-
escribe "policía científica" y todo el mundo lo comprende y nadie
pio Libertador, manifestaron[...].
se siente ofendido, y si tan importante es ese nombre, ya se dará
en un párrafo ulterior de contexto el nombre completo de la ins-
titución. Hay que encontrar o establecer una forma de sintetizar
122 SEGUNDA PARTE
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 123
 el nombre de organismos y de direcciones domiciliarias para no
matar de aburrimiento a la parroquia.
En el curso que doy en Cartagena hago, quizás, hasta dema-
siado hincapié en la regla de sujeto, verbo y predicado para leads
y leads subalternos o encabezamientos de párrafo, y al hacerlo me
doy cuenta de que corro el grave riesgo de no haberme explicado
bien. Hay quien me replica, con razón, que esa es una fórmula
que usada hasta la saciedad puede resultar monótona y negar toda
creatividad a los leads. Aunque cuando oigo la palabra creatividad
-como dicen que hacía Jo han Hohst, periodista nazi y colabo-
rador de Goebbels, cuando le hablaban de cultura- echo mano
al revólver porque estoy casi seguro de que alguien me quiere dar
gato por liebre; lo que quiero decir es que con la regla de sujeto,
verbo y predicado es imposible que el lead esté mal. Claro que se
puede arrancar con algún elemento que no sea el sujeto, pero sólo
a condición de que sea percutante, como ocurre cuando se abre la
historia con las comillas apropiadas. Así, tenemos leads ficticios
como:
"No me maten, porfavor",
exclamaba tendido en el
piso un hombre [...]
Donde las comillas tienen la fuerza de darnos el tono dramá-
tico de lo que está pasando.
Persona
Todas las informaciones, cualquiera que sea su género, han de
identificar persona, tiempo y lugar. Y esto que parece tan sencillo
da lugar a una rifa en la que casi cada periódico, en casi cada país,
124 SEGUNDA PARTE
hace casi lo que le da la gana. No recurriré aquí a ejemplos, porque
es difícil hallar a quien se salve de la quema; en cambio, no habrá
periódico respetable en Estados Unidos o Europa donde no se cum-
pla esa regla de oro. Veamos por qué.
La necesidad de identificación de la persona parece eviden-
te. No hay nadie, absolutamente nadie, que no deba presentarse
en el periódico la primera vez que se lo menciona en la informa-
ción. Así escribiremos "Felipe Calderón, presidente de México",
en las páginas de Internacional, o "el presidente Calderón" en las
de Nacional, si se trata de un diario del país. En España, JÓsé
Luis Rodríguez Zapatero es, la primera vez que se lo menciona, "el
presidente José Luis Rodríguez Zapatero", o "el presidente Rodrí-
guez Zapatero", para que, en menciones ulteriores, pueda ponerse
solamente "el presidente Zapatero" o "Zapatero" a secas. Hay que
elegir una manera económica y suficiente de presentación: "Henry
Kissinger, ex secretario de Estado norteamericano"; "el nobel co-
lombiano Gabriel García Márquez"; "el periodista mexicano Car-
los Monsiváis". Y si hay que repetirlo cada día, porque cada día
aparece en el diario alguno de esos personajes, pues se repite. No
vale lo de "esto ya lo maneja el lector", refiriéndose a lo que sabía o
no sabía el lector de periódicos, como alguna vez he oído decir en
las redacciones. Las cosas se radican, se registran, porque ningún
lector tiene la obligación de haber leído el diario del día o de los
días anteriores. Éste es el principio del marciano; si un marciano
apareciera de repente por la Tierra con un conocimiento perfecto
de nuestra lengua y del alcance histórico y conceptual de cada uno de
sus términos -saber, por ejemplo, qué es un secretario de Estado
norteamericano-, pero sin que hubiera leído recientemente nin-
gún periódico, debería entender, al menos a ese nivel elemental,
todo lo que escribimos.
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 125
 Tiempo
Tan necesario es el planteamiento de la persona como el del tiem-
po. La primera vez que se establece el carácter de la acción hay que
determinar cuándo se produce. No importa que en el9o% o más
de los casos ~lo relatado haya ocurrido ayer, es esa una muletilla
necesaria. "La presidenta chilena Michelle Bachelet inauguró ayer
una exposiciÓn de crisantemos en el Palacio de La Moneda". Pero
no hace falta repetirlo en el resto de la información; ese primer ayer
ya da la localización temporal a todo lo que sigue, salvo cuando,
efectivamente, la acción se haya producido en otra circunstancia
temporal. Hay quien sostiene que esa repetición de tantos ayer en
el periódico resulta muy monótona (tanto como la reiteración del
relativo que o cual superubicuo en América Latina) y que no hay
que poner nada porque el lector ya sabe que cuando no se pone
nada quiere decir que todo ocurrió ayer. Bueno, por lo menos eso
es un criterio, aunque, a mi juicio, deficiente. Lo primero que hay
que replicar es que nadie sabe por qué el lector haya de dar por
sentada semejal!-te cosa, y, sobre todo, que si lo que buscamos es
indicar que lo ocurrido fue ayer, difícilmente será mejor sistema
no ponerlo para que lo adivine el lector, que hacerlo. Y lo segundo
es que ese sistema no lo aplica nadie en América Latina, aunque
alguno lo defienda.
Un examen pormenorizado del diario mexicano Excelsior,
gran diario que fue hace décadas y que últimamente ensaya un
"regreso" con excelente puesta en página, parece una antología de
la casualidad. La partícula ayer aparece, se diría, cuando le apetece
al informador, y en el resto de los casos, la gran mayoría, nos las
habemos con desolados pretéritos: "firmó", "convocó", "anunció",
sin indicación alguna de cuándo se produjeron firma, convoca-
toria o anuncio. En un caso ya extremo, en una información so-
bre el presidente Calderón, se dice que el mandatario "antes por
126 SEGUNDA PARTE
la mañana" había hecho o dicho lo que sea, sin que en ningún
caso se hubiera establecido con anterioridad cuál era el día en que
se situaba la acción. Si no hubiera ningún ayer, diríamos que se
apuntaba a la teoría antes mencionada de que no se pone lo obvio,
pero ocurre que sí, que aparece la partícula delatora de cuando en
cuando, con lo que nos hallamos simplemente ante un caso de fal-
ta de norma. Y nadie dice que eso sea gravísimo, pero sí que cuesta
lo mismo hacerlo del todo bien, que un poco menos bien, siempre
en perjuicio del lector.
Conviene también subrayar que los tres únicos términos tem-
porales que deben usarse en los periódicos son ayer, hoy y mañana;
ni anteayer, ni pasado mañana, que complican la lectura. En vez de
ello parece aconsejable que cuando tengamos que salirnos de esas
tres partículas temporales, pongamos el día de la semana cuando
estemos aún dentro de la semana en la que transcurre la acción.
Diremos, por ejemplo, si publicamos en día jueves y queremos re-
ferirnos al lunes anterior, "el lunes pasado", pero cuando tengamos
que desplazarnos de semana o alejarnos aún más en el tiempo,
preferiremos indicar el día del mes. Así, si estamos a miércoles 18
y queremos hablar del lunes de la semana anterior, lo mejor será
escribir "el lunes 9" en vez de "el lunes de la semana pasada". Todo
esto, dentro del grado de convencionalidad que comporta, no es
una regla arbitraria, sino en aras de hacer lo más automática posi-
ble la evocación de la fecha por parte del lector.
Lugar y circunstancias
Y mucho más decisivo que todo lo anterior es dejar bien claro el lu-
gar y las circunstancias que concurren en la forma como el periodis-
ta ha obtenido la información. El periodismo en lengua castellana,
peninsular o latinoamericano, está colosalmente politizado, y en
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 127
 sus páginas los políticos o servidores públicos hablan por los codos
Y lo que dicen l9 damos casi siempre por bueno. Pero en muchos
periódicos latinoamericanos se da un paso más. Esos personajes
parece que hablan desde el limbo, porque no se indica dónde ni
en qué circunstancias lo hacen.
E~ lugar, l~s circunstancias, la forma en que el periodista haya
a.ccedido a la mformación, no son un dato más que quepa omitir,
sino parte sustancial de la información que en muchas ocasiones
determina su importancia e interés para el lector. También es una
cuestión de deontología porque el lector tiene derecho a saber cómo
ha obtenido el periodista el material informativo, y eso valora de
una forma u otra al propio periódico. Veamos. Una misma infor-
mación, unas declaraciones del Gobierno, son fundamentalmente
distintas según la vía que sigan hasta el lector. El presidente puede
hacer esas declaraciones por medio de una circular que se distri-
buya a los medios de comunicación -lo que siempre reducirá su
"peso atómico" informativo-; en una rueda de prensa, donde el
factor de lo colectivo atenuará el valor de sus palabras, pero menos
que en el caso anterior; a través de una alocución al país por radio
o. televi~ión, lo que les da alguna solemnidad, pero seguimos en la
distancia de lo colectivo; y directamente a un periodista 0 medio,
lo que les da su valor máximo. Esa declaración, aún más, se puede
cursar por vía indirecta (teléfono, fax, correo electrónico) 0 direc-
tame~~e, en persona, con lo que escalamos la cima del interés y del
prestigiO. Cada uno de esos enfoques de la información constitui-
,rá un texto diferente, con pesos distintos en cada caso. Y creo que
s~rem~s capaces de reconocer que en un altísimo porcentaje de
s~t,uac~ones en la prensa latinoamericana se da ese tipo de informa-
cwn sm una contextualización suficiente.
. Un dirigente sindical, en agosto de 2006, pronunciaba un
discurso en Caracas para establecer postura entre concurrencia o
abstención electoral; lo hacía en un acto del partido Acción De-
128 SEGUNDA PARTE
mocrática y algún periódico venezolano recogía sus palabras, di-
ciendo eso sí que se producían en el tipo de reunión de que se
tratara, pero sin contar cuál era la disposición física del orador
-¿entusiasmo, contención, recelo, frenesí?-, cuánta gente había
en la sala o cómo acogieron su declaración. Y para desgracia de
la redactora, una foto aneja mostraba mucho de lo que ella no
contaba. Esas son las circunstancias que forman parte de la propia
noticia o información. Y ya sé que todo esto suena evidente, pero
el que quiera creer que se tienen habitualmente en cuenta estas
cuestiones, que se calme porque no es así. A tenor de lo que publi-
can muchos diarios latinoamericanos y españoles nuestras perso-
nas públicas suelen hablar desde ninguna parte, porque raramente
identificamos esos espacios. Y el resultado es que hacemos perió-
dicos sin personalización ni visualización; en los que las informa-
ciones viven de un hartazgo de comillas, pero no hay persona de
carne y hueso que las pronuncie, ni acción alguna que describir. El
que habla, sólo habla; no es, ni hace nunca nada.
Los términos presuntamente intercambiables
Sinónimos puede que los haya; si me lo dice Alex Grijelmo yo me
lo creo, pero en la práctica no he encontrado casi nunca ninguno.
Al comienzo de este libro menciono el único del que verdadera-
mente me fío: castellano y español, lengua que la Academia asegura
que tienen exactamente el mismo significado. Pero fuera de ahí. ..
Lo que queda al final del viaje es que no da nunca igual em-
plear uno u otro término para designar una acción o pasión apa-
rentemente idéntica o al menos similar. U na relación exhaustiva
de esos términos sería demasiado extensa, pero sí me parece útil y
abarcable referirme a las diferentes maneras de hacer tonstar que
alguien ha hablado o dicho algo, por la gran frecuencia de su uso
IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 129
 periodístico. El punto de partida más corriente entre periodistas,
La pareja contestar-replicar alberga escaso misterio, pero aun así
tanto españoles como latinoamericanos, es el de que todos sus pre-
hemos de utilizar el segundo en casos de mayor tensión, intención,
suntos sinónimos o próximos al término decir son intercambia-
asión que los correspondientes al primero. Uno emplea mayor vi-
bles, y que basta con idos alternando para quedar bien, lo que es
:or al replicar que al contestar. Y la diferencia entre uno y otro es pa-
patentemente falso y denota pobreza de expresión. Hagamos una
recida a la de la pareja decir-afirmar. Pero refutar o rebatzrya es otra
lista sin pretender exhaustividad: hablar, decir, expresar, afirmar,
cosa, puesto que no es, simplemente, replicar con mayor denuedo
asegurar, declarar, contestar, replicar, refutar, rebatir, revelar, ase-
0 intensidad; refutar es replicar con razón, enmendando la plana a
verar, narrar, contar, comentar, aducir y muchos más, poco o nada
nuestro interlocutor, o por lo menos con lo que el periodista cree
necesanos.
que es tener razón. Nadie, en resumen, refuta a nadie simplemente
Hablar establece un hecho puramente físico que no denota in-
porque le replique; hace falta que rebata sus argumentos. Revelar,
tencionalidad alguna, por lo que siempre preferiremos decir, que
finalmente, tampoco puede hacerse sin dar a conocer algo que sea
presupone la existencia de un interlocutor o audiencia, incluso
verdad o que nos parezca que lo es. El término tiene acento religio-
cuando el actor habla consigo mismo. Decir es probablemente el
so como en la Revelación divina vinculada al catolicismo, aunque
grado máximo de neutralidad en la elocución, y por ello resulta
eso no quiere decir que los neopentecostalistas centroamericanos
sumamente útil, aunque no para todas las ocasiones. Cuando afir-
no puedan tener alguna vez algo que revelar.
mamos nos estamos, también, afirmando, porque ponemos énfasis
Y de esa cola que resta, casi mejor no hablar. Nadie asevera
en la acción que va más allá de lo que puramente decimos. Así,
nunca nada, porque para hacer semejante cosa hay que ser por lo
es mucho más fácil que una personalidad afirme que simplemente
menos Licurgo o uno de los Siete Sabios de Grecia, y es casi lo
diga en las entrevistas y, por tanto, habrá momentos en que el en-
mismo que le pasa a narrar o aducir que no es lo que hacemos habi-
trevistado a. veces dird, pero en otros casos afirmard, según el énfa-
tualmente, sino que contamos, decimos o, en su caso, comentamos.
sis que quiera dar a sus palabras. Si optamos por asegurar notemos
De lo que se trata aquí es de subrayar que no hemos de usar
que, además de todo lo anterior, existirá alguna intención de con-
esos términos a boleo, cuidando sólo de no repetir expresiones,
vencer a alguien; se asegura con algún grado de porfía, de esfuerzo
sino que lo hagamos muy deliberadamente cuando entendamos
para el convencimiento ajeno, de forma que iremos algo más lejos
que uno y no otro es el que mejor describe la acción. Y todo ello
que cuando sólo afirmamos. Y si la fórmula es declarar veremos que
implica que el periodista que no conozca bien su material, no sa-
añade un matiz legal, propio de los juicios, de las deposiciones ante
brá cuál es el término que mejor cuadra en cada caso, aunque yo
las autoridades, de aquellos momentos en los que queremos que
soy el primero en comprender que no siempre es fácil establecer
se nos entienda muy bien, que lo que estamos diciendo conste en
tanta precisión en los presuntos hechos.
acta. Y he dejado deliberadamente para el final el término expresar
porque no se diferencia básicamente de decir, sino que sólo suena
más neutro y un tanto administrativista. Si denota algo es lejanía
político-social del lector.

130 SEGUNDA PARTE

IV. LOS SECRETOS DE LA TRIBU 131
 CONCLUSIÓN: AUTOMATIZA, QUE ALGO QUEDA
Hasta aquí las automatizaciones que tienen como objeto resolver
los interrogantes más elementales del marciano, como la necesi-
dad de soltar lastre y de no dejar cabos sueltos, lo que se resume en
mantener permanentemente la unidad de la línea informativa, o lo
que es lo mismo, no tratar de desarrollar más de una idea central a
un mismo tiempo; y, finalmente, lo que llamo en neologismo que
me perdonarán, la "completud", que es la obligatoriedad de con-
tarlo siempre todo, cualquiera que sea la extensión de los textos. Si
automatizamos al redactarlos, al menos lograremos ubicarnos en
un mapa profesional respetable. La calidad y el talento están un
poco más allá.
132 SEGUNDA PARTE
V. El trabajo de los editores
El ex codirector de El Tiempo de Bogotá, Rafael Santos, me dijo
que el gran problema que se le presentaba al periodismo colombia-
no, y también al latinoamericano, era formar buenos editores. Y
yo añadiría que estuvieran adecuadamente valorados en las redac-
ciones para que tuvieran conciencia de lo central que es su trabajo
en el periódico.
Mi impresión, tras variadas conversaciones con editores jefe
de periódicos de casi toda América Latina, es que la jerarquía de
con la que se juzga el trabajo del periodista huele un poco
a rancio. Me ha parecido siempre que el punto de vista de los pro-
fesionales, de los grandes responsables de los diarios, concede el
carácter de máxima categoría creadora a los periodistas que firman
artículos o columnas; esos que, por añadidura, suelen ser los que le
dan un soberano palo al gobernante de turno. Y eso está muy bien, e
es raro que un gran periodista no haya cultivado en alguna
etapa de su carrera el género, como Calibán hace varias décadas en
Colombia, o, contemporáneamente, Mario Vargas Llosa en todo el
de habla española, aunque el hispano-peruano ~ea mucho
más que un periodista. Pero en Europa y Estados Unid~s hay una
línea más valorada, que yo llamaría de los creadores de periódicos,
133
 los que han fraguado uno propio, los que cuidan de su continuidad
y evolución, los que lo adaptan constantemente al momento.
Yo he tenido la suerte de conocer a algunos de ellos. Entre los
españoles, Juan Luis Cebrián, creador de El País de Madrid; An-
tonio Franco, hoy ya retirado, inventor -y hay que decir inventor,
porque eso sí que fue un invento- de El Periódico de Catalunya;
J osep PerrÍau, mi maestro, director del desaparecido Diario de Bar-
celona y que es el mayor "fabricante" ·de periodistas que yo haya
conocido; y saliendo de España: Jean-Marie Colombani, promotor
de la última versión del diario parisino Le Monde; Jean-Fran<_rois
Fogel que me ha hecho el honor de escribir el epílogo de este libro
Y que es posiblemente el periodista que más al día está de todo lo
que ocurre en nuestra profesión, a lo que añadiré, sin embargo, que
se muestra mucho más optimista que yo sobre nuestro futuro; Peter
Preston, decisivo en su etapa como director de The Guardian de
Londres; Eugenio Scalfari, creador de La Repubblica de Roma;
Y Tomás Eloy Martínez, que es tanto escritor como pensador de
periódicos. Pero es más bien otro modelo de periodista, el gran
comentarista. o tribuno, lo que yo llamo sin matiz negativo alguno
"escritor de periódico", quien, de forma abrumadora, alcanza en
América Latina la valoración suprema. Cuando, a mi modo de ver,
es el periodista que ha visto las tripas del diario, como los citados
en primer lugar, el que acumula los mayores méritos.
U na aguda periodista dominicana, Elvira Lora, me dio una
magnífica explicación de por qué América Latina valora más a los
artistas que trabajan a solas con su genio que a los arquitectos de lo
colectivo, cuando me dijo que "aquí las deudas no están saldadas".
Veamos lo que quería decir. Lo informativo acaba por imponer-
se en el contenido de los periódicos a lo básicamente opinativo,
cuando la tecnología de la información permite una velocidad de
desplazamiento y de transmisión de su material con la que el pe-
riodista se siente capaz de abrazar el mundo, lo que ya es una
134 SEGUNDA PARTE
realidad en la segunda mitad del siglo xx, y nunca más verdad que
hoy con la tecnología electrónica. Pero a ese progreso le ha acom-
pañado o aun le ha precedido en Europa y Estados U nidos un
"saldar de cuentas" -sindicales, políticas, sociales- que si bien
no concluirá nunca del todo, le lleva una formidable delantera a su
realidad equivalente en la América de habla española. Las palabras
antes citadas del chileno Insulza lo resumen a la perfección: ''Amé-
rica Latina no es la parte más pobre del mundo, pero sí la más
injusta". Esas cuentas están saldadas en el mundo iberoamerican?
y, por ello, la retórica del escritor de periódicos sigue pareciendo
la parte más necesaria del quehacer periodístico. Los "justicieros"
de la prensa continúan tomándoles la delantera a los "arquitectos" de
periódico, aunque eso no deje de ser un síntoma de rezago de lo
informativo, porque aquí y allá la mejor opinión de un diario es
siempre su información.
Y todo esto tiene mucho que ver con el papel relativamente
oscuro que representan los editores -lo que en España se lla-
ma "jefes" o "redactores jefes de sección"- que son los que, más
que nadie, pueden dignificar el ejercicio de la profesión dándole
el tiempo para desarrollarse, como ocurrió en Europa y Estados
Unidos, y cumplir una función social que no se limite a un diálo-
go entre las élites y sus clientelas.
UN EJE CENTRAL
Sin reporteros, los diarios no existirían por falta de materia prima;
sin redactores de mesa o de continuidad, los periódicos adolecerían
de mal acabado y falta de coherencia; si no hubiera editores seguiría
habiendo periódicos con material que aún podría ser de alguna cali-
dad y con un acabado profesional y, pese a todo ello, los editores son
lo más importante en un diario. Una publicación sin editores o
V. EL TRABAJO DE LOS EDITORES 135
 con malos editores carece de estilo, criterio y sentido; el carácter
de un periódico lo dan los editores como ejes de transmisión: ha-
cia arriba como nervio central del periódico y parte de su equipo
directivo, y hacia abajo para ser ante la redacción la cara ejecutiva
de un proyecto.
Entre sus tareas generales se halla establecer o hacer que cris-
talice el punto de vista técnico-profesíonal de la publicación, y
eso se concreta desarrollando la política del diario en materia de
firma; de selección y utilización de géneros para marcar los límites
de interpretación dentro de los cuales deban actuar los redactores;
y, finalmente, garantizando que se cumpla todo aquello que defina
la política editorial del periódico. Por eso, constituyen un cuerpo y
como tal deben reunirse de oficio, como establece la dirección, y por
su propia iniciativa para forjar puntos de vista comunes, de forma
que todos sepan lo esencial de lo que hacen todos, especialmente
para que, cuando llegue el momento, sean capaces de romper la
estructura secciona! del diario y trabajar interdisciplinariamente;
es decir, que la dirección pueda asignar eficazmente recursos allí
donde sean más necesarios ante una emergencia informativa. Un
periódico cuya redacción pase un año entero sin haber variado
coyunturalmente su estructura es un organismo probablemente
catatópico, incapaz de reaccionar con la agilidad necesaria ante lo
inesperado.
Un diario es una dictadura democrática. Primero, democráti-
ca porque de abajo debe elevarse la discusión, el debate, y también
la propuesta, hasta el nivel de la jerarquía en el que se hallan los
editores; y éstos deben debatir de igual a igual con sus redacto-
res, buscando llegar a puntos de vista comunes, trabajando con la
persuasión, tratando de convencer y aceptando ser convencidos.
Pero, segundo, si no se alcanza el consenso se acaba la democracia
y entra en juego la dictadura o, quizás, el despotismo ilustrado,
porque el editor impone su solución y ésta debe cumplirse a raja-
136 SEGUNDA PARTE
tabla. Cada grado en la jerarquía del diario es un poder absoluto
que, sin embargo, dialoga en el ámbito que le corresponde. Hay
una expresión que a Edwy Plenel, antiguo director de la redacción
de Le Monde, le hacía mucha gracia cuando en la redacción de El
País me oía utilizarla: la "verticalidad de mando". Todo poder en
prensa ha de ser siempre vertical y único; hacia arriba acatamiento,
hacia abajo cumplimiento.
Desde esta perspectiva, hay una primera división básica entre
los cometidos del editor: proactivos y reactivos. Los primeros son los
englobados dentro de lo que es promoción, proyección, agenda
propia; y los segundos lo que es corrección, control, garantía de
calidad. Comencemos con lo proactivo.
AGENDA PROPIA (PROACTIVO)
El editor promueve, sugiere y encarga temas, asigha responsabi-
lidades. Pero, aunque para ello se basa en las agencias, cada día
está más claro que los periódicos que se limitan a cubrir, aunque
lo hagan bien, la actualidad conocida (que yo llamo "obligada")
tienen un difícil futuro. Se está acabando, al menos en el mundo
desarrollado, la vigencia de los diarios que son muy parecidos a
su colega y competidor, porque lo que se busca son periódicos
diferentes entre sí. Diferentes no sólo por su inclinación política
o porque tengan un cuerpo distinto de colaboradores (escritores
de periódicos), sino que hacen falta periódicos con personalidad e
información distintivas, que llamo "propias"; muchos de los temas
que traten los diarios de la localidad o del país seguirán siendo
coincidentes, pero el tratamiento, no sólo el estilo, la l~z que la in-
formación arroje sobre ellos ha de ser muy diferente ~ara que esos
diarios tengan sentido. En el trabajo periodístico, agenda propia
Y proactividad son una misma cosa, aunque de ninguna manera
V. EL TRABAJO DE LOS EDITORES 137
 se esté diciendo que basta con eso para salvarse de la quema; es lo
mínimo que hay que hacer para no suicidarse.
El estado de la cuestión en el mundo desarrollado es el si-
guiente: el lector ve la televisión, oye la radio e instantáneamente
tiene un conocimiento superficial, para muchos suficiente, de lo
que pasa; compra el diario por la mañana y se encuentra con me-
nos tem~s que en los órganos de información audiovisuales del
día anterior y, en más de un caso, igual o aún más someramente
tratados.
Un periódico como El País publica diariamente bastante más
de un So% de información o agenda obligada, aquella que si no
incluye en sus páginas tendrá la sensación de que no ha cumplido,
de que el registro de lo sucedido no se ha satisfecho. Y menos de un
20o/o -muchas veces bastante menos- es lo que llamamos "agen-
da propia", que stricto sensu es aquello que sólo tenemos nosotros,
bien porque sea un asunto que sólo el diario conoce, bien porque
el material informativo sea fundamentalmente distinto a lo que
podríamos llamar la "versión estándar" conocida de todos. Y no
estoy proponiendo aquí una inversión radical e instantánea de esas
proporciones, porque, aparte de que las redacciones no están pre-
paradas para esa revolución, correríamos el riesgo de desorientar al
lector y de perder muchos más compradores de los que podríamos
ganar con semejante originalidad. Pero el cambio ha de comenzar
ya y no es otro que el editor el que ha de presidir esa nueva era.
Tomemos el ejemplo del presidente Putin, que pronuncia un
discurso en la Duma de Moscú sobre lo que un periódico con una
sección de Internacional presentable no puede dejar de informar;
esa es la agenda obligada; pero el espacio que le dedicamos esta-
ría mejor empleado en contar otras cosas de la política rusa, tan
relevantes o más, que constituirían la agenda propia. Y tampoco
significa ello que Putin no tuviera que aparecer ese día en el pe-
riódico, sino que sólo se le daría el espacio necesario para dejar
138 SEGUNDA PARTE
constancia de sus insistentes andanzas, pero si lo mejor que podía-
mos hacer era dar la misma o menos información que los audiovi-
suales, para ese viaje no hacían falta estas alforjas. Y de todo ello
se deduce que en la era de Internet seguir pretendiendo hacer lo
que en España se llama el "récord", la radiografía completa hasta
no dejar una noticia significativa por publicar, es una soberana
tontería. Hemos de seleccionar qué publicamos, porque el lector
no va a reprocharnos lo que no publicamos, sino tan sólo lo que sí
damos pero de mala manera.
Hemos de ir hacia una permuta de posiciones, de forma qu~
llegue el día, y cuanto antes mejor, en que, digamos, el 8oo/o del
periódico sea agenda propia, y el2oo/o, un resumen sin pretensio-
nes, sólo para el registro histórico o hemerográfico, de todo aque-
llo sobre lo que no tenemos nada especial que aportar. Pongamos
un ejemplo que representa lo que quiero decir. A comienzos del
siglo xxr, Argentina vivió unos años atenazada por una situación
económica que, como en un santo y seña, llamábamos "el déficit
cero". Los diarios argentinos no paraban de escribir sobre ello (y
los españoles, tampoco) y en bien poco se diferenciaban unos de
otros. El periódico que en esas circunstancias hubiera sido capaz
de contar la intrahistoria de ese déficit se habría apuntado un tan-
to mayúsculo, como habría sido revelar el papel de Washington
en la adopción por el presidente De la Rúa de esa política econó-
mica; revelar quién se arruinó o enriqueció con ella; o contar los
pactos, amenazas y promesas entre bastidores que se cruzaron por
esa razón. N o digo que la prensa argentina no hiciera algo de todo
ello, ni que fuera fácil ir más lejos, sino que los periódicos que sean
capaces de operaciones de esas características tienen más garantías
de salvarse del tormentón que se avecina.
El editor que aspire a seguir viviendo de ruedas de prensa y
de periodismo de declaraciones está tan muerto como su periódi-
co. Como ya he dicho, en toda la historia de Occidente podemos
V. EL TRABAJO DE LOS EDITORES 139
 aventurar que jamás se ha convocado una rueda de prensa para
dar una noticia. Y, de nuevo, no estoy sugiriendo que el editor
olvide que existen esos eventos informativos; lo terrible del nego-
cio es que hay que seguir asistiendo a ellas, por si ocurre algo o
porque nos pueden dar una frase, ideas, apuntes, que sirvan para
completar o iluminar otra información. El editor debe enviar al
redactor a la conferencia de prensa para decidir luego si merece o
no publicarse, si contiene algo a partir de lo cual interesa trabajar.
Y eso no lo hace casi nadie, ni en América Latina, ni en España, y
no por culpa de los periodistas, sino, en la mayoría de los casos, de
las empresas que, sobre todo en América, tienen una concepción
de siervo de la gleba de lo que es la productividad; si el redactor
va a t1na rueda, parece que haya que amortizar tiempo y esfuerzo
publicando hasta la última línea que pueda sacar de ella.
El resultado de todo ello es un periodismo de declaraciones, la
declaracionitis de la que padece todo el periodismo del mundo lati-
no. Periodismo de sombras y agujeros negros, sin luz, movimiento,
ni personalización. Y ante todo ello, la tolerancia del público estoy
convencido de que se está acabando. Es lo que el director de Clarín,
Ricardo Luis Kirschbaum, llama "hartazgo" en el capítulo vrn.
EL USO DE LOS GÉNEROS (PROACTIVO)
El editor ha de tener una idea de lo que quiere y de lo que puede.
No pretendo decir que se pueda prever todo, porque la realidad
es la que manda, as·í como tampoco que el editor no deba mudar
de opinión con frecuencia para adaptarse a aquello en lo que se ha
convertido el objeto de la información; pero eso no obsta para que
el responsable de la sección deba dirigir el trabajo de sus redactores-
reporteros de acuerdo con un esquema de géneros previo. No es
lo mismo plantearse una información seca que una crónica o un
140 SEGUNDA PARTE
reportaje, 0 incluso que una combinación de géneros. Pero ir con
un planteamiento previo es siempre la mejor manera de sacar el
mayor partido de nuestro trabajo. ¿Qué quiere el editor?, ¿una en-
trevista?, ¿un reportaje en el lugar de los hechos?, ¿una reconstruc-
ción de lo ya pasado o reportaje virtual?, ¿una crónica?, o ¿basta
con que se pergeñe un texto sucinto a manera de nota seca?
Hay que subrayar también que cada diario ha de tener una
teoría de la firma, que ya he expuesto en el capítulo sobre los géne-
ros, y que el editor es el encargado natural de ponerla en práctica.
Sólo caben dos posibilidades: que la firma sea obligatoria o que esté
prohibida; y que no ocurra como me pasó a mí en El Espectador de
Bogotá, que me encontré con que los redactores de información
local firmaban las piezas sólo si les parecía que "habían quedado
bien", y cuando no, aparecían los textos a pelo, sin firma de nadie.
Por pura deontología se entiende, al revés, que hay que firmar todo
lo que contenga interpretación. En la práctica, es cierto que cada
publicación puede arbitrar fórmulas intermedias, como la firma
de sección, o "de nuestra redacción", que valen cuando los autores
que han contribuido al texto son muchos; o cuando la combina-
ción de agencias (indirecta) con información interpretativa propia
(directa) es difícil de deslindar.
Es apropiado que el editor tenga la primera palabra -y la
última, en caso de desacuerdo con el reportero- sobre el género
que se va a elegir. La rueda de prensa y la conferencia académica
suelen pedir crónica porque mayormente consisten en un guión
previamente estudiado; lo que discurre ante nuestra mirada no
es la vida, sino una representación estática de ella. Pero no sig-
nifica eso que no pueda haber excepciones. Recuerdo una escala
técnica que a mediados de los años ochenta hizo Fide~ Castro en
el aeropuerto de Madrid, en la que la conferencia de: prensa fue
una performance, con gritos, abucheos, aplausos y jarana en gene-
ral de los informadores allí congregados, mientras el líder cubano
V. EL TRABAJO DE LOS EDITORES 141

montaba su circo. Aquello habría sido objetivable como reportaje,
porque era algo fuera de lo previsto. Habían pasado cosas que no
aparecían en el guión.
El responsable de área juzgará si el objeto de la información
pide la descripción de ambientes, el retrato de personajes, la trans-
misión di}ecta de lo oído, visto y sentido por el reportero, en lo
que llama,mos reportaje. Un mitin multitudinario puede ameritar
el reportaje, como ocurriría con el estreno mundial en concierto
de una estrella pop, la destrucción en el atentado de la Asociación
Mutual Israelita Argentina (AMIA) en Buenos Aires o del Club El
Nogal en Bogotá. El editor no sólo no se conformará en estos ca-
sos con la narración escueta, seca, de lo sucedido, sino incluso por
simple aprovechamiento del tiempo y del esfuerzo, pedirá que el
periodista dé todo lo que pueda sobre el asunto para hacer vivir al
lector lo que ha pasado; y, en el mismo sentido, puede querer tam-
bién hacer el reportaje-entrevista para que, por encima de todo,
haya personaje, historia individual en la que se pueda oír la voz
del interesado.
Veamos ejemplos ficticios para que se entienda mejor lo que
quiero decir.
Nota seca
El incendio comenzó a las seis de
la madrugada, consumió cuatro
plantas del edificio, mientras ardía
hasta mediodía de ayer, pero no causó
desgracias personales. El inmueble
estaba asegurado, según declaraba
el propietario, aunque afirmó que nada
podrá resarcirle porque las pérdidas no
son sólo materiales, sino morales.
142 SEGUNDA PARTE
Crónica
El incendio, que podía haberse propagado
a los bloques circundantes poniendo en
peligro la vida de cientos de personas, ha
resultado, sin embargo, un pingüe negocio
para el propietario del inmueble que lo tenía
asegurado por una suma muy superior a
su valor de mercado [tantos millones contra
la cifra que sea].
Siguen siendo hechos, pero hay toda una interpretación-aso-
ciación entre ellos.
Reportaje (de escenario)
El calor agrietaba la piel a más de cien
metros del edificio en llamas; mamparas
y vigas maestras se desplomaban con
fragor, mientras los bomberos pugnaban
por apuntalar los cimientos del inmueble ante
el temor de que un desplome de la estructura
humeante debilitara los fundamentos de las
casas circundantes, con peligro para cientos
de residentes que se negaban contra toda
lógica [juicio moral] a ser evacuados.
Aquí el lector ve y oye lo que el periodista le transmite. Está
claro que en los tres casos casi no parece el mismo incendio.
V. EL TRABAJO DE LOS EDITORES 143
 EL CORTE LIMPIO (REACTIVO-NORMATIVO) ordenar, contiene también una gran dosis de normatividad, en
función de cómo quiere ser el periódico.
En los actos de conmemoración del40° aniversario del gran diario De la publicidad se ocupan los publicitarios; muy cierto, p~ro,
francés Le Monde, en los años noventa, le oí contar a un redactor justamente, ·de que lo hagan imponiendo su criterio por enoma
jefe emérito de la publicación algo que me pareció una manera lu- del puramente periodístico se derivan algunos de los males de la
prensa latinoamericana. U na política· publ'ICitana
· · ve~sa d e pautas
minosa de explicar cómo debe de ser la arquitectura de un diario.
Explicaba que el lector es un visitante de una ciudad que conoce a comunes, de regularidades en la disposición de los avisos para que
ciegas, y por ello espera encontrar para disfrutar siempre las cosas no se acumulen al buen tuntún formando lo que yo llamo monta-
en el mismo sitio. Cuando comienza a recorrerla sabe que allí, a ñitas, como se ve en la ilustración (El Tiempo, Bogotá, 20 de agos-
mano derecha, tiene la plaza central, el ágora, donde se dirime la to, 2006) con algún subrayado a mano hecho durante u.na .clase
vida política de la polis, que es la sección de Nacional, País o Po- en la FNPI. La diagramación queda muy irregular y se pequdica la
lítica; que más allá está el cine donde tienen vocación de exhibir facilidad de lectura.
películas de acción, que es la sección de Internacional, tan surtida
de sangre; que la biblioteca municipal está en aquella calle, donde,
como en la sección de Cultura de un periódico, enriquecerá su
espíritu con la lectura y el espectáculo; que en el estadio reside la
sección de Deportes, y en la Bolsa o lonja, la de Economía. Por
todo ello, estamos ante lo reactivo, pero con gran necesidad de
normatividad propia.
Es importante que los epígrafes de cada sección sean siempre
los mismos, que se entienda sin esfuerzo ante qué tipo de conteni-
do nos hallamos y que su ubicación en el diario no cambie gratui-
taménte. Ese visitante que no gusta de sorpresas en el continente,
sino sólo en el contenido, que no quiere que la biblioteca pase de
repente a llamarse multilibrería, ni que los torneos deportivos se
jueguen en el ágora, quiere un periódico con un orden de lectu-
,ra en cada página y un reparto de contenidos en secciones claro,
equilibrado y sostenido. Para ello, el editor tendrá que contribuir
a la profesionalización del trabajo en dos campos muy diferentes.
Una política de ocupación publicitaria y lo que llamo de "corte
limpio". Y es ésta una función reactivo-normativa porque, aunque
se produce como reacción al material informativo que hay que
V. EL TRABAJO DE LOS EDITORES 145
144 SEGUNDA PARTE
 El problema sólo se puede resolver dándole la vuelta a la ecua-
ción: el diario no admite la publicidad como se la traen, sino que
crea espacios publicitarios fijos (una columna, dos columnas, me- Barr-Jnquilla, ciudad ele alto vuelo

dia página, un cuarto de página, tres cuartos de página) que han

de ocupar los anunciantes; el diario vende espacio fijo para avisos,
falta para ser
en vez de publicar los avisos cualquiera que sea el formato en que
se los traigan. ~Así se trabaja en Europa y Estados Unidos: dividien-
aeropuerto regional?
do la página én módulos y vendiendo una geometría fija de éstos
para su ocupación publicitaria. Y sin esa regularidad de emplaza-
miento de espacios en todo el periódico -no sólo en la primera
página- es imposible acomodar al lector a un código u orden de
lectura que se imponga a golpe de vista.
Todo lo contrario de lo que ocurre con esta primera página de
El Heraldo de Barranquilla (18 de agosto, 2006), donde los titula-
res parece que se pelean para que el usuario tenga que hacer, más
que lectura, espeleología de página. Pero por pura justicia hay que
añadir que desde 2007 el veterano producto de la costa caribeña
colombiana ha comenzado a experimentar una transformación Reunión de miro
~o~ernadoresen
que acentúa los elementos de proximidad propios de un diario de ~arranijuilla ?A

Barranquilla par·a Barranquilla. lnlenlanronarle

Pero más importante aún para el editor es el corte limpio, con elcarroaGmnle
detlHtRAl007.'.
el epigrafiado y la distribución de los contenidos de las secciones. La
linardo ~iño ~odría
confusión entre epígrafes como Política, Actualidad, Información ~erdersu medalla oe ~lala
General, sin verdadera distinción entre contenidos, hace que las re- ~or conlrol anlioo~aje 12A

dacciones degeneren en zocos en los que las secciones intercambian

informaciones en función de si hay sobreabundancia de material en
unas y carencia en otras. Y, así, el lector se vuelve loco porque, a dife-
rencia del visitante de la ciudad metódica, un material de idéntica na-
turaleza cirq.1la, según los días, por distintas secciones del periódico.
El corte limpio consiste en adoptar criterios claros -apoyados
en epígrafes directos e inconfundibles como Internacional, N acio-
nal, Economía, Sociales, Cultura, Espectáculos o Farándula, etc.-

146 SEGUNDA PARTE

 que puede agrupar gran parte de todo lo anterior, es una sección
que se cumplan a rajatabla. E incluso es mejor forzar un día el
de epígrafes, que cada diario alista como mejor le plazca. Lo más
encaje de las cosas para cumplir rígidamente ese principio, que
normal es que comprenda Educación, Religión, Ciencia, Salud/
querer acertar cada día a trueque de estar moviendo los temas
Medicina, Tribunales (en los casos que crean jurisprudencia), Me-
de emplazamiento. Veamos un ejemplo. Las reuniones de Davos
dio Ambiente, Familia, etc., con una notable capacidad de generar
(Suiza) constituyen cada año un acontecimiento tanto económico
suplementos semanales en alguno de los rubros citados. Y si el
como político, hasta el extremo de que no suele ser fácil determi-
corte no es limpio, es que el periódico está muy sucio.
nar.d~nde acaba lo uno y comienza lo otro. Un periódico puede
decidir que Davos es, fundamentalmente, un evento económico, 0
lo contrario, que es político, y en consecuencia publicar cada año
DESPIECES, COMILLAS Y PIES DE FOTO (REACTIVO)
las crónicas de ese cónclave de los grandes poderes de la Tierra
en una u otra de las secciones citadas; pero sería malísima idea
El editor en sus funciones reactivas, lo que solemos llamar "edi-
tratar de acertar cada día y mover esos textos, a tenor de si en
ción", ha de trabajar también con diferentes conceptos de despiece,
cada .momento predominara lo político o lo económico, porque,
distinguiendo entre esta fórmula y otras engañosamente pareci-
efectivamente, hay días en que la reunión es mucho más política y
das; ha de regular el uso de las comillas, cuya hipérbole no va en fa-
otros en que es todo lo contrario. Lo conveniente es que el lector
vor del trabajo periodístico; y cuidar de los pies de foto, que suelen
encuentre siempre Davos en la misma sección, aunque para ello se
ser un cajón de sastre, cuando la teoría de lo que. hay que colocar
fuerce un poco la lógica informativa de un día determinado, en
bajo las informaciones fotográficas es tan antigua como el propio
vez de moverlo de un lado para otro como un mueble.
periodismo (anglosajón).
Una de las primeras cosas que tiene que hacer el editor es es-
Me he acostumbrado tanto al término despiece, aunque puede
tablecer las fronteras interseccionales, lo que equivale a decidir
resultar equívoco, que no resisto la tentación de seguirlo emplean-
los contenidos de cada área. Pongamos un par de ejemplos. En
do. En la mayor parte de países de América Latina se habla de
Internac:ional ¿qué cabe y qué no? En El País ese problema terri-
recuadro (en inglés, box, y en francés, encadré). Y, por ello, lo pri-
torial se ha resuelto de un tajo: política y guerras, más catástrofes
mero es definir. El despiece es una pieza añadida a la principal, de
naturales. Eso significa que el vastísimo resto de lo que sucede en
extensión y naturaleza variable, pero no es la segunda pieza; es de-
el mundo ha de hallar acomodo en otra sección. Lo económico
cir, que puede haber segunda y hasta tercera pieza, y el texto prin-
e~ Economía, la cultura en Cultura, las historias personales que
cipal llevar consigo todos los despieces que se crea oportuno. Pero
no tienen entidad para ir en Cultura o Espectáculos, en Gente,
es que en los últimos años, diría que se ha producido, sobre todo en
Y un ramillete de especializaciones en Sociedad. El caso de esta
el periodismo centroame'ricano y andino-caribeño,' una orgía del
~l~i~a secc~ón es i~teresante porque existe en la mayoría de pe-
despiece que obliga a matizar la teoría que aquí exp®ngo.
nodiCos latmoamencanos, pero con su contenido desparramado
Tras una historia principal cabe concebir un s~gundo aspec-
en secciones diferentes con nombres variados, como Salud, Vida
to de ésta, habitualmente de menor extensión, que, relacionado
Social, Gente, Familia y todo lo que ustedes quieran. Sociedad,
V. EL TRABAJO DE LOS EDITORES 149
148 SEGUNDA PARTE
 con la primera, explora otro ángulo de la información. Veamos, En la página siguiente, sin embargo, hallamos una historia
aunque los ejemplos son legión en cualquier diario, la página 2 de principal: "Peruanos le dan otra oportunidad" (a Alan García), y
La Hora de Piura (Perú), del 5 de junio de 2006, donde hay una en el resto de la página nada menos que cinco despieces, señaliza-
primera historia: "O llanta gana en el Bajo Piura", sobre la victoria dos en la ilustración. Y ahí empiezan los problemas.
del candidato indigenista en la zona, en las presidenciales de 2006,
y una segun~ pieza: "Elecciones 'movidas' en Piura y provincias",
que trata de algo conectado pero distinto, como es el clima general
de las votaciones.

si bien eJ lider aprista Al;an G;nda se alzó ron

ti triunfo a nivtl depart.amenla! con un
S9.03%ai77.3J!l?í.>de!asactasescrutadasse~
PROVtNCIAPIURA
Plur.l(oo.:ll!l%)
g¡jntasrtsu!tadosoficialesdadmporla Oficirm UPP 4B,B10 3$8840,,.
NacianatdeProcesosBectorates(ONPE),enrazo-- APRA 76.7l6 S1.116%
~(98.1!24%}
nadd8ajoPiuraconforrnadoporlosdistritosdc:8 UPP 21,€C-ú 37.100",7
tal!án,LaArenaylaUnión,elcandidatapreskfen~ APRA 35,628 62.&:o'.>
tial OUanta ~uma!a ganó mu'i holgad:¡,mente rta- Cataeaos(90.7m;¡
firmal\d-osutriunfoobtenidocnlaprimeravuelta. UPP 11,956 4-.U94'i0
Ptrodondesemuestramayor!.impatlaporcl APRA 15,110 55006%
candidatodelaaHaesenlos distritos de la Unión LaAt<na(90.741%)
y la Arena. donde Ollanta Humata obtiene casi et UPP 8.684 65.978%
dobledelavotadónobttnídaporAlanGatda. APRA 4,581 3Hl22%
EnddistritodeSec:huraal59.2114b.UP?ga.- La1Jnlón(99.138'%
na al APRA por un estretho margen, obteniendo el UPP lO.SOS 65.294%
50.02:Fib{3.364)tonun49.978%{3,361)delpar· APRA 5.$3 3U01%
tidoaprista.lguaiSUC'C':deencldistritodeVitt, Laslomas(98.55t%)
UPP 6;!74 55.~.
donde0Uantaobticneunsa%delavotación.
lutgodc!osre:sultadosoficiales.dadasarona-
cerporlajefadelaONPE,Magtta!enaChu,eljefe
AMA
Tembograndcl (85.714%}
5.037 ..=
UPP 13,083 37.991%
~~~O~';j~~~reJ:: ~~%~~~~:~U: APRA
CUtaMori(96.164%}
21,354 62..!)09%
tieneun5G.S99% (171).591)mlentrnsquc:UPPal- UPP 3,440 49073%
caru:ael4..l.102*quertpresenta133,773votos. APRA 3.570 50.927".'
En!oquecorrupondealaprovinc:iadeMorro-
pónyHuam::ábamba.:sóla!.t!rt'pOrtóla prCI\'tnda gmando al cómputo, d día de: twp.
deMorropóna197.523%,entantalosdistritosatc- En Mocropón el APRA alcanzó d Sl.S81%
jadosdeJasierradeHuancabamba,seestar.inin- (26.791l<nbntoUPl'obtuva36.t19'11>{15,14S).

150 SEGUNDA PARTE V. EL TRABAJO DE LOS EDITORES 151

 La teoría básica del despiece sostiene que lo que no hay que de Pamplona, España. Si no se publica ese despiece no pasa nada,
hacer es "despiezar" -por eso hablaba de equívoco- o reducir pero tampoco podría aparecer en solitario porque no se sabría a
a fragmentos una historia que siempre debe ser unitaria; aquella santo de qué Fermín se publica, y, sin ser imprescindible, cumple
en la que se cuenta todo lo que compete a ese asunto. Es como si ahí una función.
quisiéramos mostrar al lector un gráfico del cuerpo humano, un Sábado 16 Ju julio de 2005 Exterior
simulacro de esqueleto como los que se usan en las clases de medi-
cina, y para que se vea mejor, le quitamos el corazón, los pulmones
o una pierna y todo ello lo exhibimos aparte. El esqueleto, al con-
trario, ha de estar siempre completo y lo que podemos colocarle al
lado para mejor explicación es una ampliación del corazón en la
que veremos en detalle lo que queremos resaltar. Hay un caso que La joven tiene 23 años y es oriunda de Mar del Plata; ayer fue dada de alta
e Viajó a España invitada por
lo deja clarísimo. En un accidente ferroviario ha habido 13 muer- el gobierno regional, junto a
otros siete marplatenses
tos y en un despiece damos su nombre, edad, ocupación o lo que 11 Sufrió heridas en la cabeza
y contusiones en d tórax, pe-
~ado no es grave
sea menester. Y no es una segunda pieza independiente porque
depende enteramente de la primera, sin la cual no tendría sentido,
pero tampoco devalúa la principal porque no le ha "extirpado"
ninguna parte vital, sino que evita y separa una relación farragosa
de nombres que demorarían fatigosamente la lectura.
Otro tipo de despiece es aquel en el que se contempla un de-
sarrollo complementario, paralelo, interesante, pero cuya ausencia
no perjudicaría la lectura de la historia principal, que ha de seguir
siendo unitaria y completa. En el caso del esqueleto humano, el
despiece podría ser otra representación de cómo eran los seres hu-
manos, estatura, desarrollo, complexión, cuando aparecieron los
primeros sapiens sapiens hace miles de años. Este tipo de despiece,
no conectado directamente a la primera historia, es interesante
pero no imprescindible; por eso no es una segunda pieza, y sí un
despiece. Ejemplo evidente de ello es esta página de La Nación de
Buenos Aires (16 de julio de 2005), en la que el complemento a
una información sobre el accidente de una ciudadana argentina
en el encierro de los toros de San Fermín es un texto sobre la tra-
dición histórica del festejo de los astados que corren por las calles

V. EL TRABAJO DE LOS EDITORES 153

152 SEGUNDA PARTE
 De vuelta a La Hora, vemos cómo sus despieces no observan la
norma de no despedazar el texto principal. El reconocimiento de
la derrota por Ollanta, la felicitación de Lourdes Flores, el sopapo
de los resultados a Hugo Chávez, pertenecían por derecho propio
al ámbito de la primera pieza, ya que su exclusión la devalúa ante
el lector. El o~jetivo es que el despiece rellene en lugar de vaciar.
También,peculiar es el caso de estapágina 2 del diario costa-
rricense Al Día, del 28 de marzo de 2004, donde la actuación de
algún conjunto pop se presenta con una historia principal y dos
despieces; lo que nos llama la atención es que un dato, la demanda
al empresario William Muñoz, aparece en las tres piezas, expre-
sada hasta en los mismos términos: "Cookman lnternational de-
mandará a William Muñoz"; "El empresario William Muñoz será
demandado por la Ley de[ ...]"; y "El empresario William Muñoz
será demandado por Cookman International". Está claro que los
editores están para impedir que esto ocurra, pero como es mejor
prevenir que curar, lo propio sería que los despieces se ajustaran a
criterios claros y decisivos, sin repeticiones.

154 SEGUNDA PARTE V. EL TRABAJO DE LOS EDITORES 155

 Finalmente, tenemos a Nuestro Diario de Guatemala (página
3, 11 de julio de 2005), donde han hecho una marca de la casa
el acercamiento al ciudadano dando voz a los que no la tienen,
con cuyo objeto suelen publicar una batería de voces en paralelo
que sólo se puede entender como del género despiece. Aunque el
problema puede estribar en que se devalúe la historia principal (o
única), ocurre a veces que no se justifica la inclusión de esas vo-
ces. Ante un accidente que sufre un bus de servicio se recogen las
opiniones de dos ciudadanos que, en primer lugar, no sabemos si
tienen algo que ver con el siniestro, ni tampoco con qué autoridad
pueden hablar de lo sucedido; y en segundo lugar, ambos repiten
testimonio al decir que los "tragantes" suelen estar "atragantados".
De la misma forma, en la página siguiente, en un texto sobre una
familia que ha abandonado el hogar por el acoso de las maras, un
hombre y una mujer dan su opinión sin pasar ambos de la máxima
obviedad.
Esas voces han de contarnos algo relevante; no sirve cualquier
declaración para que se vea que estamos en contacto con el pueblo,
si el pueblo no tiene nada que decir, y, sobre todo, para obtener
dos, tres o cuatro testimonios válidos, hay que hablar con dos o
Mgrr~c·
más docenas de personas. No convirtamos, por tanto, una fórmu- COMÉNTARIOS J~lo~0:s~!~i;;,e~~~~Ó ~~~
"el agua se entró tanto que
sM hasta meneabalacamioneta.
la cor¡ecta en un sucedáneo para hacer ver que hacemos. comws
VECINO
Almenos15pasaj=vivieron Al vernos atrapados se tuvo
ayer el susto de sus vidas, que romper la ventana del
•tos cuando el bus en el que via· techo, que sirve como salida
jaban de la colonia San Gas· de emergencia".
par zona 16, a La Terminal
de Ía zona 4, quedó atrapado No hubo heridos
por un deslave y se inundó Los rescatistas no re por·
porlosfuertesaguacerosque taronlesiones en los pasaje-
cayeron en la capital. ros, mas que los nervios de
=tm
AGRICUL10R
Los bomberos volunta-
rios y municipales acudie-
Jos que fueron presa.
Según René de la Cruz,
.uNolim- ·. ron a la entrada de dicha ex alcalde de la colonia San
pian tos colonia. donde Salvad_or Gaspar, el único tragante
desagoes, Ramírez relató: "La camm- que hay es uno que mide
pues yo neta se llenó de agua hasta
vivo en la
colonia
Jos asientos y no sabíamos dad de la empresa La Unión:!Ji~!~~st~l;oJen~ll~
dijo que "el bus se me apago
Santa Rosita y ocurre lo
mismo en estos dfas•.
qu~~::d~~Cruz. ilotodel porqueaquíescomouncanal 'los vecinos exi~ieron que se
ynohaydesagües",mientras .construyan mas tragantes.
autobús de la ruta 6K propie-

V. EL TRABAJO DE LOS EDITORES 157

156 SEGUNDA PARTE
 EL ENJAMBRE DE LAS COMILLAS
nosamente, hacer avanzar la narración. De nuevo, en la Escuela
de El País el fenómeno es masivo. Si se ha pedido al alumnado
una crónica o un reportaje de no más de 90 líneas, la mitad o más
A mí me gustan mucho las comillas. Por eso las uso poco. Más
del trabajo se puede justificar por la proliferación de las comillas,
de una vez he oído que en las escuelas de periodismo o facultades
que supuestamente reproducen el lenguaje hablado. Lo ha dicho
latinoamericapas se pondera su uso "porque dan verosimilitud,
alguien, pues ya vale. Al periodista que lo registren. Él sólo trans-
autoridad". Di: acuerdo, pero con estrictas condiciones. En primer
cribe. ¡Qué disparate!
lugar, si la credibilidad de un periódico tiene que depender de las
Para empezar, cuando damos paso a las comillas, lo primero
comillas, mal vamos. La credibilidad está en la firma, en el perió-
que hacemos es renunciar a contar nosotros mismos la historia, y
dico, en su historia, en su trabajo. Las comillas se han de usar sólo
me parece obvio que para semejante omisión ha de haber razones'
en casos muy específicos: cuando cuentan mejor la historia que
poderosas. Y me anticipo aquí a una posible crítica; nunca es del
como lo haría el periodista con su propia voz. Más aún, siento la
todo cierto que cedamos el paso a una voz ajena, porque esa voz
tentación, y sucumbo a ella, de decir que las comillas, como las
la hemos seleccionado nosotros, luego la hemos adaptado en ex-
firmas, son obligatorias o deben estar prohibidas; no hay término
tensión; en resumen, allí se publica sólo lo que nosotros quer~mos.
medio, y jamás deben ser un simple recurso.
De acuerdo, pero no por ello es menos cierto que hemos aceptado
En la Escuela de Periodismo de El País y también en el curso
hablar con una segunda voz, que no es la nuestra. Y si hemos de
anual de cuatro semanas de la Fundación de Gabo, es muy fre-
tener razones de peso para entrecomillar, preguntémonos: ¿cuán-
cuente que los alumnos entrecomillen a troche y moche. Es com-
do deberemos hacerlo?
prensible. La natural emoción del joven periodista al comprobar
A lo largo de 40 años de exploración periodística sólo he en-
que hay alguien· que le dirige la palabra hace que recompense a
contrado tres bloques de situaciones en las que una voz externa
tan gentiles interlocutores con un entrecomillado profuso, difuso
puede estar más indicada que la nuestra propia:
e irrelevante. El famoso periodismo de declaraciones, la declara-
cionitis, es una bacanal de comillas, con las que los importantes de
1. Cuando denotan -habitualmente en reportajes- un
este mundo inundan los periódicos con la nada más absoluta. Los
ambiente con decisivos elementos sonoros o ambientales.
profesionales de la respuesta que no responde, políticos, intelec-
2. Cuando la trascendencia de lo que se ha dicho es tal que
tuales, funcionarios, aparecen constantemente en las páginas de
asumimos que el lector debe recibir ese mensaje directa-
los diarios por ser quienes son, no por el interés de lo que dicen.
mente del productor, sin más intermediación que recoger
Y esa actitud reverencial del informador ha hecho mucho daño al
esas palabras.
periodismo. El editor ha de tener muy en cuenta esta cuestión de
3. Cuando el que habla ha sido un testigo de lo sucedido.
carácter directamente reactivo. Hagamos un poco de entomología
del entrecomillado.
En el primer caso pensemos, por ejemplo, en un reportaje
Las comillas son demasiado a menudo un recurso, como el
sobre el estreno mundial de un nuevo álbum de Shakira en un
pasamanos de la escalera al que se agarra el periodista, para, pe-
V. EL TRABAJO DE LOS EDITORES 159
158 SEGUNDA PARTE
 concierto público. El recital de "la bomba latina", como la llamó
A LOS PIES DE LA FOTOGRAFÍA
la prensa francesa en París, se celebra en un estadio con miles de
asistentes y la emoción de tantos seguidores de la cantante barran-
Este libro no trata de la fotografía de prensa, quehacer profesional
quillera de origen libanés y catalán (Mebarak Ripoll) se traduce
sobre el que me conformo con saber qué fotos son las que c~n­
en sonido ambiente, exclamaciones, comentarios, todo aquello
vienen en el periódico. En cada diario tiene que haber un ednor
que para el lector representa la materialidad del acontecimiento.
aráfico, pero eso no excusa a los otros editores de hacerse una
~ulturilla para saber qué necesitan en cada ocasión. Sí hay que
¿Vamos, entonces, a escribir, por ejemplo, que fulanito "pronunció
palabras muy subidas de tono para recibir a su ídolo"? O ¿vamos a
hablar, en todo caso, de la teoría del pie de foto, pero me resulta
consignar directamente esas palabras, comentando posiblemente,
imposible no destacar previamente el abismo que e~iste entre la
además, la forma en que se dijeron? Nuestra voz difícilmente com-
foto de prensa del mundo anglosajón y lo que se con~1dera ac~pta­
petirá con esa capacidad de aplicar la oreja y hacer que el lector
"oiga" el reportaje como hicimos nosotros mismos. ble en el resto del planeta, y la distinción entre foto mformanva y
foto meramente ilustrativa.
En el segundo, el texto es el que debe imponer su literalidad
En los años noventa, cuando El País tenía una participación en
sobre cualquier otra consideración. El ejemplo que pongo siempre
la propiedad del diario británico The Ind~pendent,. ~i~e un viaje a
se defiende por sí solo. El ex presidente George W Bush dijo en su
Londres acompañando al jefe de fotografla del penod1co, un gran
primer discurso del Estado de la Unión (2001) que había un "eje
periodista y la persona que sabe más de fútbol en el mundo, Raúl
del mal" formado por "Corea del Norte, Irán e Irak". Sus pala-
Cancio, porque quería intercambiar experiencias con sus colegas
bras eran de una gravedad tal que habría sido absurdo interponer
_británicos. Raúl llevaba un paquete de unas 20 fotos, publicadas
ninguna voz personal entre el orador y el lector, porque seguro
en las últimas semanas, y elegidas, obviamente, entre las mejores.
que éste querría oír directamente al presidente. Es obvio que en
Departimos durante horas con el jefe de fotografía. de Th~ Inde-
la práctica no tenemos todos los días a alguien de la dimensión
pendent, y al final del día ya lo habíamos dicho cas1 todo sm que
del ~residente gringo para entrecomillar sus parlamentos, aunque
nuestro interlocutor mencionara ni una sola vez nuestras fotos.
Hugo Chávez también habla en titulares, pero Venezuela no ha
Cancio, inevitablemente, tuvo que preguntar qué pasaba con eso.
invadido a nadie. Eso significa que nos veremos obligados a re-
Y el inglés, medio compungido, nos dijo que ellos no habrían pu-
coger entre comillas declaraciones mucho menos llamativas, pero
blicado ni una de todas ellas. En los minutos siguientes asistí a la
siempre les exigiremos un carácter decisivo, una textualidad nece-
,saria para saber quién dijo qué y cómo. mejor clase de fotografía de mi vida. Con el periódico desp~ega~o,
nos explicó cómo ellos exigían que la foto contara una h~stona;
En el tercero y último nos hallamos ante una situación clásica.
que fuera una pieza informativa a mismo título que cualqmer tex-
Testigos de la historia que estamos tratando de reconstruir, a lo
to; que dejaban por fuera fotos planas, sin profundidad de. ca~po,
que llamaremos reportaje virtual, por lo que aquí sí que sus pala-
sin que se aprovechara el fondo para contar más de ~na h1stona o
bras reproducidas literalmente dan una verdad al asunto, porque
su testimonio es insustituible. ampliar la que se veía en primer plano; que para publicar un rostro
tenía que ser un estudio, no una estampita, como muchas de las
160 SEGUNDA PARTE
V. EL TRABAJO DE LOS EDITORES 161
 P!URA. LUNES 5 DE JU:\10 DEL 2006
nuestras; que rechazaban las fotos sin movimiento, de gente de
pie o sentada, posando, reunida en torno a una mesa, dando una
conferencia y tantas otras cosas que eran en Madrid el pan nuestro
de cada día. N os avergonzó, pero la calidad de nuestra fotografía
mejoró subsiguientemente.
El pie de: foto no es un añadido a la información que dé ca-
bida a algo q_ue no ha entrado en el texto, ni un destacado de lo
que sí va en el texto. Es la explicación de lo que se ve en la foto,
pero no necesariamente se identifica. U na foto de un edificio exige
que digamos cuál es, al igual que las personas y su enumeración,
normalmente, de izquierda a derecha para que el lector tenga toda
la información. Y no puede haber en ello excepciones porque el
presidente de la república ha de estar tan identificado como el más
anónimo de los presentes. Basta con que haya un lector que no
reconozca al primer mandatario para justificar esa medida, porque
uno de los derechos del lector es que no queden cabos sueltos.
Ejemplos de todo lo anterior son páginas que ya hemos utili-
zado. La segunda de La Hora muestra un escorzo del presidente
peruano entonc~s electo, con un pie que correspondía a la pro-
bable versión primitiva de la foto, pero no a la versión estilizada
que se publicaba. Y tan negativo es no contar lo que se ve, como
inventarse lo que no se ve. El pie dice: Lo que es toda una fantasía porque en la foto no se ve nada
de eso.
El líder aprista, tras cono-
La única excepción se da cuando empleamos fotos de archi-
cer los resultados, salió a
vo -que la prensa anglosajona también rechaza casi por defini-
bañarse en multitudes en ción-, en cuyo caso, como suelen ser fotografías genéricas de una
un mitin que concentró a actividad determinada sin actores identificables, admiten una le-
miles de partidarios, quie-
yenda también abstracta, no referida a ninguna narración en par-
nes celebraron el triunfo ticular. Un ejemplo de lo que digo es la foto del diario dominicano
del aprismo. El Caribe (16 de diciembre, 2004) donde, en un tema de robótica
se inserta una foto, bastante grande, que igual podía estar allí que
en cualquier otro sitio con el pie: "Entre las prioridades del gobier-

V. EL TRABAJO DE LOS EDITORES 163

162 SEGUNDA PARTE
 no de Fernández destaca la capacitación para mejorar la oferta de
es tan apropiado como vale, pero todos deberíamos abominar de
mano de obra a las empresas de alta tecnología". Y donde, para ser
okey, exclamación norteamericana que no nos hace falta, porque
estrictos, deberíamos haber dado la información que corresponde
corresponde al genio del prójimo.
a la foto: el centro donde niños de escuela aprenden informática,
o lo que sea. Yo sugeriría a los editores que trataran de leer los textos de sus
periodistas desde fuera. Si la obtención del material sólo se ~u~de
hacer adentrándose en el núcleo de lo informativo, para escnb1rlo
6
y, sobre todo, editarlo, es preciso salirse de ese magma para ver las
cosas desde el exterior como un lector más; porque sólo entonces
se capta lo que sobra (soltar lastre) y lo que falta (identificación
de personajes, visualización, técnica del lead, etc.). El reportero
puede estar demasiado metido en lo que hace para percat~rse de
que faltan 0 no sobrentendidos, atender a la teoría del marciano o
a la unidad y completud de los textos. Hay que escribir como quien
ve en su totalidad el hecho informativo, para contarlo como lo
contaría un lector a otro.
De igual manera, y reconozco que podría haber incidido en el
apartado mucho antes, a los editores corresponden tambié.n tare~s
menores pero significativas, como la de establecer una ter~un~log¡a
para que no cundan la dispersión y confusión de denommacwnes.
¿A quiénes quiere llamar, por ejemplo, "terroristas" el periódico?
·Los soldados matan o asesinan? ¿Los efectivos de las FARC, o en
LA TEORÍA DE LAS 3 D (REACTIVO)
~u día los de Sendero Luminoso, son guerrilleros, insurgentes,
bandoleros, narcos? ¿Qué diferencias hay entre activista, radical,
extremista, agitador, etc.? Cada periódico debe establecer un dic-
Todo lo anterior tiene que ver con la edición, proactiva (agenda
cionario de uso propio, porque la lengua no es nunca inocente y el
propia) y reactiva. El editor se compromete a que los textos lle-
periódico ha de saber dónde está parado. Los libros de estilo son
guen a las páginas en perfecto estado de revista. Y ello supone
los que están, en principio, destinados a esa misión.
un conocimiento y una compenetración con la lengua castellana
Y, por último, me gustaría hacer una recomendación eminen-
que no he querido resaltar hasta este cierre, porque el periodista
temente práctica. Yo la Úamo la "teoría de las 3 D". Para que un
lo tiene que suponer. Y ya he dicho que no se trata de presentar
editor esté seguro de que los textos que va a publifar respondan
el español peninsular como modelo, sino de escribir siempre en
al interés del lector, podríamos someterlos a la regla de las 3 D,
la forma local, aunque con un respeto al tronco común. Chévere
que catalogo como drama, dinero y diversión. Y aspiraremos a que
164 SEGUNDA PARTE
V. EL TRABAJO DE LOS EDITORES 165
 nuestros textos contengan al menos una D; si tienen dos, extraor-
dinario; y si completan el tríptico, estamos en la gloria. Así, el
drama será la épica, el sufrimiento, las situaciones límite, como en
los enfrentamientos tan propios de la sección de Internacional: los
refugiados de Darfur, el pueblo palestino, los desplazados colom-
bianos, las ví~timas de cualquier atentado. El dinero nos aparece
.
prácticamente en todas las informaciones .
de algún porte: lo que TERCERA PARTE
cuestan unas vacaciones, el mercado mensual de las familias, lo
que le pagaban al presidente de General Motors con stock options
incluidas, lo que cobra Joan Manuel Serrat por sus actuaciones
en directo, con lo que es una D que coloniza todas las secciones.
Y, finalmente, la D de diversión, que es muy propia de Farándu-
la, Televisión, Gente, y que debería aparecer también en Sociales,
pero diríase que nadie se atreve. Apliquemos el cuento a nuestro
trabajo y pensemos que un 3 D es mejor que un 2 D y que si no
tiene ninguna D es mejor que nos olvidemos del asunto.
¿Quién, si no el editor, ha de tener en cuenta tantos cabos
sueltos para provecho del lector y del diario?

166 SEGUNDA PARTE

VI. En las aulas de la FNPI

UN TALLER EN DIRECTO 1

Lo que yo llamo el "curso largo" de Cartagena dura cuatro sema-

nas, mañana y tarde, con no menos de siete u ocho horas diarias
de tarea, y la mañana de los sábados para una recapitulación de lo
anterior. El número de alumnos oscila entre 16 y 20, que es el con-
tingente máximo para hacer el trabajo personalizado. Por deseo
expreso de Gabo, no es un curso sólo para colombianos, sino para
periodistas de toda América Latina, seleccionados entre decenas
de aspirantes que presentan sus postulaciones a una convocatoria
abierta. N o hay límite de edad ni por arriba ni por abajo, pero por
una razón práctica la gran mayoría son periodistas en ejercicio, jó-
venes, redactores y reporteros rasos, raramente editores. Así, y con
el curso de 2008 ya han sido siete seguidos, casi matemáticamente
la mitad han sido colombianos y el resto del resto de América
Latina. Alrededor de un centenar han pasado ya, por tanto, por
la casa de la FNPI, en la calle San Juan de Dios, entre las plazas de
Santa Teresa y San Pedro.
Hay alguna exposición teórica, pero a lo surn,p al tercer día se
entra en .la dinámica de la nota seca, la crónica y el reportaje, de
los que este último es una culminación, con largas horas de co-

169
 rrección y debate sobre textos. En la última semana hay un espacio
Secuestran al obispo de Yopal
para que cada periodista presente la publicación en la que trabaja
Cartagena. Misael Vacca Ramírez, obispo de Yopal (Casanare), fue se-
-en principio, sólo diarios, pero también alguna revista sema-
cuestrado el pasado domingo en Morcote (Boyacá), cuando efectuaba
nal- y las clases que aquí trato de reproducir son una versión de
una visita pastoral. Con él estaban dos religiosos y el Alcalde de Nun-
lo realmente acaecido en varias de estas sesiones de los años 2004,
chía (Casanare), quienes fueron liberados horas después. A pesar de
2005 y 2006, transcritas por los servicios de la FNPI, y aunque en el
que la Iglesia atribuye el plagio a integrantes del ELN, este grupo no
texto todo paréce asumido por la voz del que firma, no por ello es
ha confirmado su autoría. El presidente Álvaro Uribe condenó ayer
menos producto de la discusión entre todos los presentes. He ele-
en Pereira el hecho y aseguró que se enviaron tropas a la zona para
gido textos firmados que me parecen meritorios, pero que, sobre
rescatarlo. (EFE y AFP)
todo, me permiten poner a debate cuestiones de actualidad en la
fabricación de periódicos.

Taller: Los alumnos suelen trabajar con la idea de que publican

Breves en Colombia ·o en el país del que proceden para tener en cuenta
desde esa óptica lo que es y lo que no es imprescindible Contar.
La valoración de las noticias nunca es abstracta, sino que éstas se
Comenzamos siempre por los o las breves, en el convencimiento de
redactan en función de lo que interesa en el país donde se publi-
que es probablemente el tipo de pieza más difícil porque, dentro
can. Por ello, este breve sólo sería más o menos válido para su
de los límites fijados -en este caso, título de máximo dos líneas de
publicación en Colombia, puesto que "Yopal" no le dice nada al
no más de 20 espacios cada una y texto de unas 10 líneas de 25
prójimo extranjero. Hay que dar siempre el nombre del al~alde de
espacios-, ha de' contarse todo lo que corresponde al género de
N unchía, como autoridad civil implicada, pero no necesanamente
que se trata. Para redactar un breve el autor se pone a tal distancia
el de los religiosos, salvo que fueran autoridades o personalidades
del objeto informativo como para que distinga solamente los tres
conocidas. Iniciar la oración siguiente con un ''A pesar" induce
o cuatro elementos fundamentales de la noticia; es como si un
a suponer que la Iglesia está en lo cierto al atribuir la autoría a~
astronauta que diera vueltas en torno a la Tierra contara lo que ve
ELN, aunque el movimiento guerrillero no confirme nada. Pero s1
a tantos miles de kilómetros de nuestro planeta. Sólo percibe que
el redactor cree que no hay razón para preferir una versión u otra,
la Tierra es redonda, que ·gira en torno a un astro de mayor dimen-
debería haber escrito: "La Iglesia atribuye el plagio [secuestro] al
sión, y algo de los colores de nuestro mundo, azul para los mares
ELN, pero este movimiento guerrillero no se ha responsabilizado
y castaño para la superficie terrestre. Ese es el breve de la Tierra, y
de ello [o no confirma su autoría]". Nótese aquí que no puede
eso es lo que llamo la completud.
usarse, como tanto se hace en España, "reivindica" en lugar de "se
responsabiliza" porque es un término de connotación p~sitiva y,
por tanto, no aplicable a un delito. Es también innecesano contar
que Uribe condenó el secuestro, porque nada más faltaría que no
170 TERCERA PARTE
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 171
 particular. Y lo que no sabemos casi siempre es mejor no ponerlo,
lo condenara, y decir que el presidente "aseguró que se enviaron
como en el caso de que no podamos decir por qué el artista los
tropas" introduce una precaución que no hace falta, porque no
dejó plantados. Evidentemente, habría sido más interesante saber
creo que en este caso haya motivos para dudar de que lo habría
por qué no fue el artista, que el mero hecho de no ir, para enfocar
hecho. Quiero, además, recalcar que cada palabra tiene la origina-
el breve desde ese ángulo.
lidad de significar lo que significa, y no lo que prefiramos. Como
ya he detallado en un capítulo anterior, asegurar implica que el
que escribe se lava un poco las manos de si es cierto o no aquello
Saddam hace poesías
que se asegura, de la misma forma que refutar no es lo mismo que
Londres. El ex presidente de Irak, Saddam Hussein, capturado en di-
replicar, porque si con replicar aspiramos a la neutralidad, cuando
ciembre, lee el Corán, escribe poesías (hizo una dedicada a Bush), cul-
usamos refutar se está dando la razón al que refuta, y eso ;ólo
tiva un jardín· y come galletas en su celda, informó ayer The Guardian.
se puede hacer cuando estamos convencidos de que así ocurre.
Bajtiar Amín, ministro de derechos humanos del nuevo gobierno in-
Busquemos, en definitiva, el término más adecuado en cada caso,
terino iraquí, visitó el sábado a Saddam. "Parecía con buen estado de
partiendo de la base de que no hay prácticamente dos términos
salud, pero desmoralizado y abatido", comentó Amín al diario. Hussein
que quieran decir exactamente lo mismo. Lo propio ahora sería
recibe atención médica por padecer una infección de próstata y presión
reescribir correctamente todo el breve, pero faltan tantos datos
arterial alta. (Agencias)
que resulta impracticable.

Taller: N o tenemos la confianza como para llamarle "Saddam";

Jackson no irá a fiesta
ha de ser Saddam Hussein o el presidente de Irak, y de igual for-
El cantante estadounidense Michael Jackson informó ayer en su pági-
ma, no podría ser sólo Hussein, nombre que en la información
na web que no irá a la fiesta de cumpleaños 76 de su padre, Joseph, a
sobre el mundo árabe de toda la prensa occidental únicamente
celebrarse mañana en Berlín, Alemania. La actividad se había planifi-
vale para el difunto rey Hussein de Jordania. No sabemos quién
cado como el regreso de Jackson al escenario. El cantante no reveló las
lo capturó, ni que haya una guerra en Irak; y también habría que
razones de su ausencia.
especificar que The Guardian es un diario británico. El título debe-
ría ser "Saddam Hussein escribe poesía", porque no la hace, como
si estuviera amasando pan.
, Taller: "Jackson", tal cual, no sabemos quién es, por lo que
hay que poner el nombre completo incluso en el título, Michael
Jackson. "Fiesta de 76 cumpleaños" en lugar de "cumpleaños 76",
Regalarán 130 mil condones en Atenas
que no sabemos qué idioma es ese. Ignoramos qué tiene que ver
Atenas. Los más de 17.000 atletas que participarán en igosto en los
la fiesta con el regreso y, además, se debe decir "a los escenarios",
Juegos Olímpicos de Atenas recibirán gratis 130.000 preservativos, se-
no "al escenario", porque es un colectivo y no un escenario en
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 173
172 TERCERA PARTE
 gún el comunicado de ayer de Durex. El fabricante de preservativos
que he suprimido y subrayado aquello que he añadido. Algunos
ha donado los profilácticos, como también 30.000 lubricantes, para el
comentarios se agregan entre corchetes.
evento que tendrá lugar del 13 al 29 de agosto, para "facilitar el ren-
dimiento de los atletas de élite mundial en los escenarios deportivos y
El área metropolitana de San Salvador no tiene espacio para los muertos
bajo la manta". (Reuters)
Taller: Rechazable en su totalidad. Así, es un anuncio, que
publicamos gratis, de una firma comercial. Al margen de ello, Ate-
nas debería ser sustituido en el título por "los Juegos", puesto que
el lector no tiene por qué saber que en la capital griega se va a
celebrar competición deportiva alguna. No es que los atletas va-
yan "a recibir", sino que probablemente tendrán a su disposición
130.000 condones. Lo de hablar de su rendimiento tanto en los
Juegos como "bajo la manta" es de un mal gusto atroz. Ignoramos
por completo qué significa eso de "lubricantes". ¿Se refiere a la
mantequilla que utilizaba Marlon Erando en El último tango en
París? Si no, no sé.
Crónicas
Según mi clasificación, la crónica es una construcción básicamen-
te indirecta, interpretativa, compuesta a base de teletipos, radio,
periódicos, televisión, etc., razón por la cual llamo "crónicas" a los
tres textos transcritos a continuación, en los que el periodista ha
tenido nulo o escaso contacto directo con el material informativo,
pero ha hecho algo más que manipular puros cables de agencia,
como ocurre con la nota seca que acabamos de ver.
De aquí en adelante, al tratarse de textos más largos, aparte de
la corrección al término de cada uno, he incluido retoques de edi-
ción sobre su propio texto, de forma que se verá tachado aquello
174 TERCERA PARTE
Los cementerios de siete municipios están saturados
La mitad de los cementerios del área metropolitana de San Salvador no
tiene espacio para albergar más difuntos. La ampliación de estos terrenos
es una promesa que los candidatos a alcaldes repiten en cada campaña
electoral. Al final de los tres años fJl:J:e ti!f:T'e. el períetle ml:lT!icipe.l de man-
dato municipal, la situación de los panteones sigue siendo la misma,
excepto por un macabro detalle: siempre hay más cadáveres.
Por Glenda Girón
La densidad peele.cierze.l en el área metropolitana de San Salvador es
de 4.093 habitantes por kilómetro cuadrado. El hacinamiento e&--1:Hl:a-
reaUaaa e¡ue va más allá de los congestionamientos vehiculares y los
barrios ~ están atestados de casas que no mi-El-eH tienen ni l-e-s 15
metros cuadrados. En los cementerios públicos, la falta de espacio se
traduce en exhumaciones e13li§a-terias forzosas y cadáveres que se pu-
dren a menos de un metro bajo tierra.
En siete de los 14 municipios que forman el corazón del país, los
panteones están saturados. "Donde quiera que se pare hay difuntos",
declaró Diego Moz, administrador del cementerio municipal de Mejica-
nos al diario El Mundo en el:-a4're 2004. [Juntamos éste y el siguiente
párrafo] La misma frase se puede aplicar para describir el estado en el
que se encuentran los panteones de Tonacatepeque, San Marcos, Meji-
canos, Antiguo Cuscatlán, Santa Tecla, Ilopango y Soyapango.
Moz explicó a los medios locales que iffief.mé había informado
de la crisis a las autoridades de la Alcaldía de Soyapango una semana
después de asumir el cargo, en mayo de 2003. "Dijeron que en menos
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 175
 de un año ya íbamos a tener un nuevo terreno". La promesa de encon-
sacar los restos de las tumbas que permanezcan abandonadas por más
trar Y adecuar un espacio para los muertos "fi.l:H7 la hizo del alcalde
de tres años. Esta situación tre prescribe cuando los familiares del falle-
Carlos Menéndez en d tiempe en que cuando hacía proselitismo para
cido dejan de pagar la cuota de 19 dólares por cada tres años.
las elecciones de 2003. [Juntamos éste y el siguiente párrafo] "Antes
El alcalde de este municipio, Leonardo Hidalgo, ha sido uno de los
de terminar mi gestión, se hará la ampliación del cementerio",~
primeros en admitir que la situación Ele~ cementerie se le escapa de
afirmó ante la prensa local. Cuando faltan nueve meses para que se
las manos. El munícipe declaró a la prensa l:e€a1: de 3 de mayo de 2005
celebren los próximos comicios municipales, Menéndez repite el tema
que "en las arcas del gobierno local no hay dinero para los muertos".
de los cementerios como un compromiso que podría cumplir solamente
Hidalgo no ha decidido si irá por la reelección. Según una encuesta un
si la población le vuelve a dar su voto.
trabajo de la Unidad de Investigación Social de la Prensa Gráfica publi-
En los otros seis municipios, los candidatos ~ también ha-
cada el 15 de abril, el 48,8% de los habitantes de Ilopango considera
blan de ~ dar solución selucienes al problema a lea cementeries.
que su reelección no sería conveniente.
Milagros Navas, alcaldesa de Antiguo Cuscatlán durante los últimos 17
Entre los salvadoreños, el culto a los muertos llega a su máxima
años, ca~ificé e~ preb~ema afirmó que todo era ~ "una cuestión de
expresión el 2 de noviembre, cuando las personas colman las tumbas
prioridades" y que "no se les puede quitar a los vivos para darles a los
de flores, música y hasta cemida alimentos. En esa fecha, los alcaldes
muertos, pero tenemos que ver de dónde sacamos espacio". Navas es
clab-eran pronuncian discursos optimistas acerca de tes sus proyec-
otra de los que buscan la reelección.
tos e ideas que podrían impuisar para mejorar el funcionamiento de
El panteón público de Antiguo Cuscatlán ~ debía haber
los cementerios. Pero, al igual que las flores que rodean los nichos, las
terminado su vida útil en 1997, según un estudio airigiEle por de la
promesas se marchitan en menos de una semana. No hay dinero para
Oficina de Planificación del Área Metropolitana de San Salvador. Pese a
hacerlas germinar.
la declaratoria, el lugar siguió prestando servicio. Un nicho sirve para
En el área metropolitana, que mide 543,31 kilómetros cuadrados
albergar a un mínimo Ele cinco cadáveres y a un máJEime Ele siete suele
y en Elenae habitan casi con casi tres millones de ~habitantes,
albergar entre cinco y siete cadáveres.
el hacinamiento es una Elificultad que va más allá de la vida. Es un
Los cuerpos deben estar a más de dos metros bajo tierra, de acuer-
espectro que termina robándole a la muerte hasta el último rastro de
do con la Ley General de Cementerios. Pero tanto en Antiguo Cuscatlán
solemnidad. Los alcaldes insisten en que tres años no son suficientes
.,-a.s4 como en los otros seis municipios , este manaate es un ideal im-
para cambiar esa realidad. La ampliación de cementerios es la promesa
posible ae cumplir. [Juntamos éste y el siguiente párrafo] "Antes, la
eterna en tiempos en que la reelección es la palabra de moda.
gente decía que aquí había huesos en la superficie. Hemos tratado de
que eso ya no se dé. Los dejamos lo más abajo que podamos, pero cuan-
Taller: Si en este texto de unas palabras aplicamos la nor-
700
do son más de cinco en un nicho, sólo alcanza para echarles un metro
ma de soltar lastre -lo· tachado-, ahorraremos 42 términos, un
de tierra", explicó Alberto García, administrador de este panteón.
6%, que no es mucho, pero si sobra, sobra. Se vrata por lo de-
El cementerio de Ilopango se mantiene abierto gracias a las exhu-
más, de una crónica bien hecha, muy completa, d~ una excelente
maciones ebligaterias inevitables. El reglamento municipal les permite
periodista salvadoreña, Glenda Girón, de La Prensa Grdfica, que
176 TERCERA PARTE
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 177

utiliza como material de base -en este caso, equivalente a las
agencias-la prensa de su país. Si acaso, echamos de menos algu-
na mayor aplicación en la D de dinero como en posibles sobornos
a los funcionarios y empleados de los camposantos para que les
hagan sitio a los cadáveres de familias pudientes, o venta ilegal de
lotes, aunque:hubiera que sacar de allí los huesos de los anteriores
ocupantes. Pe,ro también se percibe la nefasta influencia del parra-
feo más o menos inspirado en el periodismo anglosajón, que nos
lleva a la desintegración de unidades de sentido en bloques mucho
más cortos, pero no por ello más inteligibles, porque al fraccionar-
se se leen peor. Ocurre que el castellano y el inglés son dos lenguas
diferentes y por eso tienen cadencias y ritmos narrativos distintos.
Este mal adquiere proporciones de plaga en buena parte del perio-
dismo latinoamericano.
Puja entre el gobierno español y la Iglesia por un proyecto de ley que
legalizaría uniones maritales entre personas del mismo sexo
España, dividida por bodas gay
El Partido Socialista Obrero Español (PSOE) anunció ayer que a principio
del 2005 estaría aprobada la Ley Integral contra la Violencia de Género,
que legaliza las bodas gay. Este proyecto, que sería preserztatie deberá
presentarse en septiembre al Parlamento, ha desatado una polémica en
el país ibérico, en la que han participado desde el Papa hasta el Ministro
de Justicia. La Iglesia ha sacado de la manga argumentos antropológicos
y sociológicos en contra de la lelft mientras que g1 Gobierno se defiende
diciendo que aprobarla "es un deber democrático".
Por Andrés Garibello
Para el gobierno del presidente españot José Luis Rodríguez Zapatero,
la aprobación del proyecto que le§alizaría deberá legalizar los matri-
monios gay es tan importante como el incremento del salario mínimo.
178 TERCERA PARTE
"Autorizar las uniones entre homosexuales es un tema igual de priori-
tario como el plan de choque en vivienda, el aumento del salario míni-
mo o la nueva política de agua. La ley estaría firmada en los primeros
meses del próximo año", dijo ayer en rueda prensa Maribel Flores, se-
nadora por Córdoba del PSOE.
Desde que el Congreso aprobó el pasado 29 de junio cuatro pro-
posiciones de ley para regular las uniones de parejas heterosexuales y
homosexuales, el Vaticano y las autoridades eclesiásticas han enviado
mensajes no solo a los senadores católicos sino a todos los españoles
para que se opongan a la iniciativa.
La Conferencia Episcopal Española (CEE) difundió el viernes pa-
sado un comunicado en el que instaba a los fieles esiJaño~es IJara ªque
"utilicen todo lo que legítimamente se encuentre en sus manos para
defender el único y verdadero matrimonio, porque los homosexual~s
no pueden concebir hijos y ese es uno de los fines del maridaje" [Es im-
posible que un obispo español haya empleado el término maridaje, que
es otra cosa]. El organismo a€tare añadió sin embargo. que "reconoce
los derechos de los homosexuales".
El Papa Juan Pablo II le hizo saber a Rodríguez Zapatero, cuando rl_
presidente visitó la Santa Sede el mes pasado, que las uniones entre per-
sonas del mismo sexo son "desviaciones", informó Reuters el 20 de julio.
Otras autoridades religiosas quiereR OIJtar f:JDr admiten el debate.
"Es necesario el diálogo multidisciplinar, para buscar el punto medio
entre el reconocimiento de las personas y el valor que tiene el matri-
monio. Lo peor que podría pasar es que el tema se convirtiera en ban-
dera política", dijo ayer el arzobispo de Sevilla, Carlos Amigo Vallejo,
en Almería (España).
El debate se "calentó" ayer cuando~ una encuesta apuntaba
que la mayoría de los españoles piensa que los homosexuales tienen
derecho a casarse. Así lo rewil:é afirmaba un sondeo del Centro de In-
vestigaciones Sociológicas (CIS) en el que, de 2.500 encuestados, el
66% estaba de acuerdo con el proyecto de ley. Lo más interesante es
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 179
 era que, de los entrevistados, el80% se declaró católico, y el67,7% ffi€e
sexo (expresión más precisa que "matrimonio gay", porque tanto
ili,iQ que tolera a homosexuales y lesbianas.
la ley como la prohibición que deroga no se interrogan sobre la
El ministro de Justicia, Juan Fernando López Aguilar, ha con-
orientación sexual de las personas, sino sólo sobre su sexo), sino
testado a las críticas, argumentando que "el Gobierno debe remover
la de protección a los cónyuges maltratados. Noto también una
[Me parece extraordinariamente improbable que un ministro español
fragmentación en un número excesivo de párrafos. Así, el primero
emplee el término remover en el sentido inglés de eliminar] las barreras
y el segundo después del lead deberían ser uno solo, porque el se-
de desigualdad Y que la ley es uno de los compromisos que el PSOE
gundo es una continuación totalmente lineal del anterior. El tema
adquirió con la ciudadanía en las elecciones presidenciales de marzo".
se resuelve tomándose en serio la diferencia entre punto. y aparte
El funcionario también ~ pidió a la Iglesia "fhl:i'a que respete el
y punto y seguido, signos que no se administran a voluntad, se-
trabajo que hace el Parlamento".
gún la extensión que alcance cada párrafo. El punto y seguido es
Los colectivos de homosexuales han anunciado movilizaciones
necesario cuando seguimos hablando de lo mismo, sin abando-
por las declaraciones de los prelados. La Federación Andaluza de Les-
nar la unidad informativa de que se trate, sino que, simplemente,
bianas, Gays, Bisexuales y Transexuales le exigió el viernes pasado a
se inicia una nueva oración no subordinada; y el punto y aparte se
la Fiscalía que actúe legalmeRte actuara de oficio contra la Iglesia por
usa cuando cambiamos de unidad o bloque informativo. Y en la
"apología de la homofobia".
prensa latinoamericana cada vez hay menos puntos y seguido y
Miguel S.inchez, presidente de la Fundación Triángulo, que defien-
más párrafos cuya lectura sólo está aliviada por la coma o los dos
de los derechos de los homosexuales, calificó a los organismos eclesiás-
puntos (el punto y coma es casi desconocido). Créimme si les digo
ticos como "los nuevos inquisidores". "En nuestra opinión -dijo- los
que tengo un ejemplar de un diario, importante en su país, donde
parlamentarios católicos saben que su fe va mucho más allá de la cerra-
en las seis primeras páginas, todas de información, no hay un solo
zón ultraconservadora de una jerarquía que está fuera de la realidad".
punto y seguido. Todo era párrafo y punto y aparte. Finalmente,
he incluido en el texto un par de notas que ponen en duda la uti-
lización de términos que son comunes en América Latina, pero no
Taller: Es u~a crónica técnicamente muy correcta en la que en España: atribuidos entre comillas a prelados y ministros.
no hay sobrescntura, y a la que, si acaso, se puede reprochar el
e~ceso de comilleo, la renuncia ocasional del autor a interpretar Joaquín Lavado iRauguré ayer inaugura una retrospectiva en el museo
d1rectame~~e lo ocurrido. Si en el texto de Glenda lo interpretati-
Palais de Glace
vo era pohuco -las promesas en tiempo de campaña-, en el de
Andrés Garibello, muy buen periodista colombiano de El Tiempo, Quino celebra 50 años como caricaturista con un
procede más de la selección de textos, como cuando escribe que no homenaje a Mafalda en Buenos Aires
tod~s los portavoces de la Iglesia tienen la misma posición. Se ha El año 2004 es de conmemoraciones para Joaquín Salvador Lavado:
eqmvocado con la identificación de la ley, porque la que menciona cumple medio siglo de carrera y su célebre tira cómica, M~falda, el 29
no es la de aprobación del matrimonio entre personas del mismo de septiembre celebrará su aniversario número 40. "Es triste pensar

180 TERCERA PARTE VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 181

 €fHedarsn §Hardadss no vieron la luz. Eso hasta que el 29 de septiembre
que los temas de los que hablaba Mafalda siguen existioule en vigor.
del 64 se publicó por primera vez a Mafalda en la revista Primera Plana.
A veces algunos tienen otros nombres, pero son los mismos", dijo ayer
En nueve años, Quino dibujó 1.928 tiras. Con ellas logró fama y aburri-
el septuagenario humorista gráfico en la inauguración de la muestra
miento, como ha reconocido el propio~ autor en diferentes entre-
"Quino, 50 años" en la que se le rendirá un homenaje por ser el padre
vistas. "Si seguía con Mafalda, la historieta iba a terminar por liquidar
de una de las historietas más populares de Latinoamérica.
al dibujante", dijo en 1998 al diario argentino La Nación. Por eso el25 de
Por Rocío M®ntes R.
julio del 73 fue publicada la última tira en la revista Siete Días Ilustra-
dos. y GHffie el artista prosiguió su carrera pintando otros monos.
El caricaturista Joaquín Lavado Tejón, Quino, no dibuja desde 1973
A través de te-s sus personajes fl.e-..ta-t.ira, Quino habló 5-affi:e de la dé-
su creación más famosa: Mafalda. La tira cómica que este año cumple
cada de los sesenta: la televisión se masificaba y los espectadores infan-
cuatro décadas desde SH primera pHl:Jlieaeión, sin eml:Jar§s, vende sigue
tiles pasaban horas viendo El Pájaro Loco; el hombre llegaba a la Luna Y
vendiendo millones de copias en todo el mundo y se ha traducido a 26
Mafalda pretendía ser astronauta a de "propulsión a soda"; se descubría
idiomas. ~'Yo soy el primer sorprendido con la repercusión que tuvieron
la píldora anticonceptiva y, paradójicamente, el máximo sueño de Sus-
mis trabajos y, en especial, Mafalda. Siempre trabajé con lo que pasaba
anita era "tener muchos hijitos"; se desarrsllal:Ja libraba la Guerra Frí~
en el momento y desde ese punto de vista me sorprende la vigencia",
y mientras Libertad defendía a la clase proletaria, Manolito soñaba con
dijo ayer el mendocino en la inauguración de una retrospectiva de sus
instalar una cadena de supermercados del "Almacén don Manolo".
trabajos en el museo Palais de Glace de Buenos Aires, con la que se
Pero se fHersn pasaron los años sesenta, y Mafalda siguió siendo
conmemoran sus 50 años de carrera.
un éxito: sólo en Argentina se han vendido más de 20 millones de
La muestra "Quino, 50 años" fue calificada como "monumental"
ejemplares, según ~es dates de Ediciones de la Flor. "Se puede pensar
por la prensa argentina: abarca desde sus comienzos en el humor gráfi-
que la realidad no ha cambiado mucho en las últimas décadas, por lo
co mudo hasta los trabajos inéditos que pertenecen a la colección per-
menos eso es lo que muestran mis dibujos", dijo ayer Quino en el Palais
sonal del dibujante, de 72 años. Bn BHenss l'.ires La exposición~
de Glace al ser consultado sobre la vigencia de Mafalda.
. que es gratuita. estará abierta en Buenos Aires hasta el 29 de agosto,
Joaquinito, Quinito, Quino. La célebre Mafalda le dio celebridad,
pera !He§S y_ recorrerá otras ciudades de Argentina como Córdoba, Mar
pero ha dicho que llegó a odiarla. Fue el creador de siete personajes in-
del Plata, Rosario, Mendoza. Los organizadores, la Fundación Andreani
fantiles idolatrados en el mundo entero, pero junto a su esposa decidió
y la Asociación de Amigos del Palais de Glace, aseguraron ayer que hay
no tener hijos. Sus caricaturas tienen un desarrollado sentido social,
propuestas para que la exposición itinerante reesrra darante visite en
pero él nunca ha militado en~ ningún partido p-e-l:il:iee. Sus libros
2005 y 2006 varios países de Latinoamérica.
están traducidos al japonés y venden mi!~snes de ejemp~ares, pero Qffi-
Quino inventó a creó Mafalda en los años sesenta por encargo de la
:ne ha confesado reiteradamente que sólo quiere pasar inadvertido en
marca de electrodomésticos Mansfield. La idea era que la tira se trans-
su discreto departamento que arrienda en Madrid. "Soy como un car-
formara en publicidad encubierta y apareciera en algún periódico, pero
pintero que hace muebles. A la gente le gustó más Mafalda, pero para
el plan no resultó: el diario Clarín los descubrió, nunca salió la publi-
mí siempre fue igual que el resto de mis trabajos", afirmó ayer.
cidad, la empresa no strF§'ié se estableció en Argentina y los bocetos s-e-

VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 183

1 82 TERCERA PARTE
 Taller: El mismo método que Glenda, con la utilización de
la prensa corno materia prima informativa. Alguna sobrescritura,
corno indican los tachados en el texto, junto a repeticiones inne-
cesarias, corno lo de que "vende millones de ejemplares" que no
devalúan, sin embargo, la lectura, muy fluida e informativa. La in-
terpretación propia de la crónica aparece muy bien construida en
el rninirretrato del personaje. Rocío Montes es chilena, redactora
de El Mercurio, hizo brillantemente el curso de la Escuela de El
País en 2007, y a fin de 2008 se hallaba trabajando en España.
Reportajes
Hemos llegado al reportaje, a la adquisición del material infor-
mativo directamente por el periodista, que se convierte por ello
en fuente o reproductor siempre interpretativo de lo que ve y oye,
bien sea en versión de escenario o virtual. Algo me dice que con
los cuatro reportajes seleccionados a continuación hemos llegado
a la hora de la verdad.
uyo maté a Marlon Brando"
E) cine regresa a Cartagena y desempolva a sus viejos hacedores, los
extras que alternaron con Marlon Erando en Queimada {1965) y se im-
provisaron como escenógrafos en La misión {1986). Obreros, vendedores,
antiguos traficantes, vuelven al cine para la adaptación cinematográfica
de la novela de Gabriel García Márquez El amor en los tiempos del cólera,
que se empieza a filmar ellO de septiembre.
Por Emiliano Ruiz Parra
"Yo maté a Marlon Brando", afirma Luis Córdoba con orgullo. Al término
de la jornada de trabajo se lava los sobacos con el agua de un balde; se
184 TERCERA PARTE
frota hasta disolver las manchas de yeso que le blanquean las manos,
los brazos Y el torso desnudo. Luis es asistente del departamento de
yeso, donde l,abora bajo trabaja a las órdenes de Mauricio Rodríguez, a
quien conoció en 1966, cuando ambos representaron discretos papeles
en Queimada. En el±a esta última película, Luis asesta una puñalada
mortal en la ingle del agente británico William Walker (Marlon Bran-
do). Sus amigos le dicen por ello 'El criminal'. "Sueño con el cine, me
gustaría ser protagonista, es lo que anhelo", dice Luis, de 62 años.
Mauricio, su jefe, interpretó a Ramón en la película que Gillo
Pontecorvo dirigió en Cartagena en 1965. "Fui el que traicionó la re-
volución, reuní a 'la contrá para derrotar a los negros", recuerda. ±m-
~ Queimada cuenta la historia del oportunista Mister Walker,
quien primero alienta la independencia de la imaginaria isla caribeña
de Oueimada, pero vuelve siete años más tarde para matar a su di
~ dar muerte al dirigente de la insurrección, que se ha vuelto
peligroso para los grandes propietarios de la isla.
"Yo soy actor", asegura Mauricio. Después de alterna.r con Brando,
actuó en 16 películas de calidad diversa, de extra o en papeles margina-
les; eaminando como paseante en un mercado o de frenético caníbal.
Hollywood ~ ha regresado ahora a la ciudad con la historia
más cartagenera de la literatura universal, El amor en los tiempos del
cólera, la novela de Gabriel García Márquez que cuenta el enamora-
miento, los 53 años de separación y el reencuentro de Florentino Ariza
Y Fermina Daza. Stone Village inició la preproducción el 25 de julio y
el 10 de septiembre arranca el rodaje donde el británico Mike Newell
dirigirá al español Javier Bardem y a la italiana Giovanna Mezzogiorno
en los papeles protagónicos.
En una bodega del barrio de Getsemaní, el techo de a-sbes-te amianto
eleva la temperatura del mediodía tropical. La sierra eléctrica-y el torno
esparcen un polvo fino de madera que contribuye a la penumbra. En sus
1.100 metros cuadrados de estudio se reúnen, una vez más, los yeseros
Luis, Mauricio, José Recuero y Ramón Cárdenas; los pintores Rafael del
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 185
 Pino (padre e hijo) y el decorador Gustavo Morales, extras de ayer y hoy
Mauricio padece de la próstata, la presión alta y tiene hemorroides.
obreros de la ocasional industria cinematográfica cartagenera.
Luis tiene alto el colesterol, a Gustavo le faltan dientes. Un médico de
Se ven cada 10 o 15 años. Habitantes de los barrios marginales; los
Turbaco que atiende a los empleados del taller los mantiene de en pie con
largos intervalos en que el cine se olvida de Cartagena, Luis se emplea
pastillas. A las 13:00 horas se lavan con esmero y se cambian las playeras
de vigilante y ve-rrGe vive de vender productos de contrabando; Mauri-
raídas, los zapatos rotos y las bermudas sucias de yeso blanco por panta-
cio, antigU;O traficante de drogas, recorre las calles del centro con un
lones de vestir, camisas de botones y zapatos ~ustrados relucientes.
carro de ga"seosas y un termo de café tinto que ofrece a los turistas. Un
El mexicano Alex Ayala, jefe del taller, entra y sale de una oficina
poco más afortunados, Rafael del Pino padre decora casas de ricos Y su
con aire acondicionado. Constructor del Titanic, avisa que es día de
hijo hace copias de Fernando Botero.
paga y se escabulle de dar nuevos anticipos que siempre salen de su
Mauricio Rodríguez vierte el yeso fresco sobre el molde de un me-
bolsillo. "Aquí el que menos, tiene dos mujeres", le suplica Mauricio,
tro cuadrado de extensión y lo pone a secar al sol de la calle. Aprendió
que ha regado 16 hijos en cuatro países. "A García Márquez le gusta
el oficio de yesero cuando acudió a los talleres de La misión para ofre-
mamar gallo", ~ asegura Mauricio. Quizá por haber nacido en
cer sus servicios como actor y le dijeron que no §raeias, no se requerían
Nicaragua, y no en Colombia, la obra del nobel 1982 le importe poco.
negros para una película de misioneros en Paraguay, pero~ hacían fal-
A Luis todavía "no le cae en las manos" la novela. Lizbeth y Carlos s-e
ta obreros para la escenografía. Recuerda que durante el tea time que
han prometido terminarla durante la filmación, aunque dudan que les
los ingleses celebraban religiosamente a las 14:00 horas, Mauricio Y sus
impresione más que Cien años de soledad.
hombres fumaban mariguana y bazuco y se robaban cuanto podían.
"Yo nací para esto. No hay nada mejor que el cine", resume Rafael
Al secar, el molde de yeso pasa a las manos de Rafael del Pino,
del Pino padre.
que pinta los ladrillos. De 56 años, exhibe orgulloso la credencial de
Nostramo, sede de televisión basada en la novela de Joseph Conrad,
que filmó en 1996 Alastair Reid, y- donde pintó un tren de madera. En
Taller: Estupendo reportaje de escenario, uno de los mejores
La misión le tocó envejecer las casas del centro. "El cine no me cansa,
jamás leídos en clase, con reminiscencias recabadas de los perso-
es sabroso como un juego".
najes de este teatrillo de modestas y resignadas vanidades, que
El molde de yeso termina en las manos de Gustavo Morales, que le
permiten asimilar también el texto a un reportaje de tipo virtual.
tiene que dar la textura de antigüedad, deslavar los ladrillos para que
Sencillo, directo, cómodo de leer, con apenas supresiones para sol-
queden idénticos al callejón de San Juan, donde transcurre la acción
tar lastre; o más bien lo contrario, porque hay una parquedad que a
de la novela. A Gustavo lo han matado cuatro veces en los filmes que
veces hasta pide a gritos un mayor redondeo de la frase. Excelentes
ha acogido Cartagena. Su piel blanca le permitió aparecer en La misión,
minirretratos de una generación más que perdida, la de los extras
donde obligó a repetir una escena porque olvidó quitarse el reloj.
que un día tuvieron frase y para quienes aquel fue el momento de
Gustavo y Rafael envejecen las tablas de la casa de Florentino
su vida. Precisaría un sumario para que nos contara quién mató a
Ariza. El último acabado lo da Elizabeth Berg, una sudafricana rubia
Marlon Erando. Hay tanto drama, las ilusiones nunca realizadas,
que se comunica por señas y sonrisas con sus subordinados.
como diversión, el reencuentro de los que figuraron en el rodaje

186 TERCERA PARTE

VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 187
 uñas lo tiene desgastado. No es de vanidades, pero ~ha de~iReade s1:1s
de Queimada, pero falta algo de dinero de la guisa de cuál fue
pintado las cejas con un lápiz negro, que el sudor ~e ha ide eerrieRde
la pitanza que cobraron entonces y ahora. Emiliano Ruiz Parra
ha ido haciendo que se corriera. Lucía estudió secretariado ejecutivo
mexicano, ha sido redactor de la sección política de Reforma. '
en el Servicio Nacional de Aprendizaje. Sena: "Trabajaba en una em-
presa, como asistente de gerencia, pero se venció el contrato. Llegué
Recovecos de hotel
acá por cosas del destino. Una amiga había metido una hoja de vida
El servicio secreto y la llamaron a mi casa. Yo fui, y dio la casualidad de que había otro
Las mucamas o camareras del hotel "todo incluido" dicen que los euro- cupo y me quedé".
peos ya no vienen a Cartagena y todo el turismo es latinoamericano. Han Le faltan 14 habitaciones y su turno v-a~ de seis de la tarde a dos
sentido el cambio: las propinas y las historias ya no son las mismas. Casi de la mañana. Luego, se va al cuarto del ae-.:l:a ama de llaves a esperar
en el anonimato, 'IT!fi.s mejor que nadie, conocen cómo son los visitantes las peticiones y ocurrencias de cualquier huésped. El corredor es os-
según el país de procedencia. curo y Lucía va arrastrando un earre J3eq1:1e:Re carrito lleno de toallas,
ropa de cama, desinfectante, guantes, escoba y trapero. No pesa mu-
Por Edna Manotas Salcedo
cho, pero le parece incómodo. Con Sl:l ese andamiaje se mete en cada
una de las 228 habitaciones.
Es sábado Y Lucía Pineda está limpiando por enésima vez la habitación
Termina con el cuarto ocupado por dos mujeres "una },Q sabe por
310, eH donde desde hace tres días hay nuevos huéspedes; el desorden
las pantaletas secándose en el baño", explica. A veces, solo cuenta con
es distinto. Sabe de memoria lo que tiene que hacer: cambiar las sába-
esa clase de señas para ponerles rostro y nacionalidad porque en la
nas, vaciar la basura, poner toallas nuevas, pasar el trapero y limpiar
mayoría de los casos "los huéspedes nunca están". Cuando puede co-
el baño. Parece un autómata, pero en esta habitación debe hacer algo
nocerlos entabla toda clase de relaciones que podrían llevarla a contar
más: tapar todos los frascos que los clientes siempre dejan ~
se-bfe muchas cosas de cada uno, según su procedencia.
abiertos Y con regueros, acomodar la foto de una mujer maravilla que
Los europeos: "Esos casi no vienen" explica. Sin saber mucho de
tienen en la mesita de noche y limpiar el baño sin mojar los calzones
economía o de política, ~ se da cuenta de que las cosas cambiaron
que están colgados en la baranda de la ducha.
desde que los turistas del antiguo continente dejaron de visitar la
Lucía tiene 43 años, se gana 600 mil pesos y lleva 10 años en este
ciudad. "Los europeos querían andar con las nalgas al aire todo el día,
trabajo, de los que recuerda con m-etes-Ha desagrado el día en que un
pero lo mejor de esa época eran las propinas de entre 10 y 20 dóla-
italiano la encerró en un cuarto para violarla: "Me decía 'juck you, fuck
res". De estos, no le gustan los españoles: "Son los más desagradables,
you'. En ese momento me quise morir y comencé a llorar. El tipo se metió
gritan y tiran las puertas y eso sí, les encantan las putas". Algunos
en el baño Yyo llamé a seguridad y me sacaron de ese infierno". A eso es
huéspedes suben acompa:ñ:antes a las habitaciones por 40 mil pesos la
a lo que más le teme, y por eso trata de no atender a visitantes eH toca-
noche, pero éstas deben &a1:H-a abandonar el hotel antes de. las seis de
dos solo con una toalla o que estén solos; prefiere volver más tarde.
la mañana. En su descripción no vacila en decir que los árgentinos:
Empieza el recorrido y viste un uniforme azul, zapatos tenis, me-
"Son muy pesados, no te dan las gracias, son tan antipáticos como los
dias blancas. Es de cabello corto, manos callosas y el esmalte de las

VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 189

188 TERCERA PARTE
 colombianos que vienen de Bogotá, que creen que somos sus mucha-
chas del servicio". Para ella los mejores son los canadienses: "En esa
época, mediados los noventa, todos los años venían dos viejitos como
de 60 años. Venían a revolcarse con una negrita por ahí".
Los ecuatorianos "son los más desconfiados. No salen a la playa
hasta que ha~amos la limpieza, porque no quieren dejar el cuarto solo
con nosotras adentro. Nunca dan propina". Los conoce bien, porque
desde que la~ cosas cambiaron, llegan en vuelos charter dos veces por
semana €effa: en grupos de unos 200.
Faltan pocas habitaciones y en todas hace lo mismo sin pensar.
Se une al recorrido María Candelaria, otra mucama que intercambia los
turnos con Lucía. Explica que hace tres días le tocó hacer lo que más
odia de este oficio. "Entré a la habitación 1504 y estaba toda vomi-
tada. Eso me da asco, pero me eché Vick VapoRub en la nariz". María
sólo lleva dos años, por lo que no le tocó la época en la que venían los
europeos y las buenas propinas: "Nunca me han dado nada. Como viene
todo incluido".
Lucía puede definir, sin temor a equivocarse, el perfil de los hués-
pedes del hotel :'todo incluido" en el e¡ue trabaja, y las diferencias con
uno cinco estrellas. "Aquí viene toda clase de gente, el rico y el pobre,
en cambio, cuando trabajé en el Santa Clara, todo era distinto, había
gente ejecutiva, de caché". El sistema todo incluido permite facilidades
de pago, créditos y distintas opciones para el turista durante todo el
año. El sistema dispone de ofertas como la de pagar por cuatro personas
durante tres días un millón de pesos. La Asociación Hotelera de Colom-
bia (Cotelco), informó que el porcentaje de ocupación en e~ país pasó
había pasado del45,5% en el2003, al47,3% hasta junio del2004, le-e¡-ue-
ee¡u:i:vale a con un crecimiento del1,8% frente al año pasado. Cartagena
B-E-Upa tiene el segundo puesto en ocupación con un 54,9%, seguida de
Bogotá. Pero lo que no se indica es de dónde provienen los visitantes.
A esa hora de la noche, María Candelaria se aleja. Ya terminó su
recorrido y se va a comer. En el hotel le dan las tres comidas. Nunca
190 TERCERA PARTE
les sirven lo mismo que a los huéspedes. Las 30 mucamas y los casi 100
empleados asisten al "comedor personal". No solo en eso están marca-
dos sus límites, también deben HHWefS-e utilizar erre-tre un ascensor
distinto, oxidado y que se queda atrancado en cada piso. Ahí comentan
sobre la vida de las personas itinerantes que casi no pueden ver.
Lucía termina con la última habitación del pasillo. Se baña, se
cambia de ropa y sale por la puerta trasera del hotel, llevándose consi-
go las historias, en las que no es la protagonista.
Taller: Reportaje de escenario, como una road movie, un reco-
rrido sin meta de llegada, porque lo que cuenta es el viaje. Alguna
debilidad lingüística, pero muy pulcro en la secuencia, y directo
en la elección de la anécdota. Buena fusión entre lo genera~ y lo
particular, es decir, entre el funcionamiento despersonalizado de
la institución y la vivencia directa de las protagonistas. Las tres D
están muy bien representadas. El dinero o la ridiculez que cobran
las mucamas; el drama cuando la criada se ve en graves dificultades
personales; y la diversión por toda la ironía amable con que se des-
pacha la interesada. Edna Manotas era, cuando asistió al curso de
Cartagena, reportera de El Heraldo de Barranquilla (Colombia), y
recientemente ha concluido una maestría en Madrid.
Tierrabomba, a 10 minutos del futuro
La industria hotelera, sin más espacio para crecer en Cartagena, apunta
a la isla vecina.
Por Isabel Cerón
El progreso llega a la isla de Tierrabomba tres veces por día en un bote
monomotor, cargado con 15 bultos de cemento y un atado de varillas
de hierro de media pulgada. La creciente industria hotelera de Carta-
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 191
 gena, que ya copó la línea costera de Bocagrande y convirtió en posada
vigentes. Acabada la jornada de trabajo, que le representa a cada uno
cada reliquia arquitectónica del centro histórico, tiene en la mira los
$15.000, salen en estampida a lavarse tanta cachaquería en el pedazo
territorios insulares de Barú y Tierrabomba. En Punta Arena, pueblo de
de mar que les viene en gana.
esta última municipalidad, siete negros nativos plantan los cimientos
Los constructores recién llegados ordenaron, como primera medi-
de un nuevo hotel, dándole la bienvenida al futuro~ ataviados[
da, levantar una malla alrededor del terreno adquirido. En Punta Are-
uniformados de obreros de @ construcción.
nas, pueblo de 80 casas en fila frente a la playa, ésta sola característica
Dos vuelos directos desde Miami y uno desde España descargan permite diferenciar las viviendas de nativos y forasteros.
cada semana un puñado de turistas en La Heroica eada semana. En
Don Francisco conduce el bote del Hotel Tres Banderas entre Car-
temporada alta el número se triplica, y en varios idiomas y monedas
tagena y la isla todos los días, cargando y descargando el material de
empieza a expresarse la inconformidad por unas playas demasiado lle-
construcción con una fuerza inaudita a sus 60 años. Sus seis colegas,
nas de pueblo Y vendedores. El panorama en Tierrabomba, en cambio,
mucho más jóvenes y musculosos, apenas le siguen el paso. "Ellos em-
está bastante despejado. A 10 minutos de Cartagena, escasas siete ca-
piezan a ver que se pueden ganar la vida fácil no más con venderles a
becitas rubias se tuestan bajo el sol en plena tarde de agosto.
los turistas en las playas y ya no quieren estudiar ni trabajar", explica
No por mucho tiempo. Hace dos meses que don Francisco González, Francisco mientras hace un esfuerzo por reconocer las boyas de salida
60 años, Ysus tres hijos, Diomedez (36), Dionel (30) y Dilson (27), tierra-
del canal del puerto, 50 metros delante del bote, con unos ojos ama-
bombeños todos, trabajan en la construcción del Hotel Tres Banderas,
rillos y pequeñitos, golpeados por décadas de sol y aguasal. En Punta
tercero de Punta Arenas. Hacen parte de la cuadrilla de siete lugareños
Arena, por lo menos 10 jóvenes se dedican a hacer y vend~r collares, y
encargada de poner los cimientos y levantar el esqueleto de vigas y
otro tanto ofrece "agua'e coco" y "piñacolá" por la playa. El resto, como
columnas de las seis cabañas del establecimiento. Se encargan, literal-
sus hijos, trabajan en la construcción de nuevos hoteles.
mente, de la obra negra. Cuando haya paredes y techos para guarecerse
Cartagena no es una opción. Como a los turistas, a los González
del sol, la albañilería pasará a manos del grupo de rolos y boyacenses
también ha dejado de gustarles porque la ven muy llena de pueblo y
que trajeron del interior, "mucho más pulidos en las tareas finas y los
vendedores. "Hay mucha competencia para cualquier cosa y uno se
acabados", afirman los propietarios y el arquitecto, cachacos todos.
acaba perrateando, que es vender el trabajo muy barato, para poderse
Tal vez tienen razón. Ni los cuatro negros González, ni Enrique sostener", se queja Dilson, el hijo menor. Si fuera ingeniero, dice, esta-
(29), ni Ramiro (37), ni Jorge Luis (22) son capaces de vérselas con un
ría "en la sombrita haciendo planos, y no acá, al sol, pasando segueta".
metro para cortar los 110 centímetros exactos de varilla que precisan
La alcaldía censó 12.000 trabajadores informales en la capital de Bolí-
los flejes de las columnas. El arquitecto se desgasta hablándole de nú-
var el año pasado.
meros a un grupo que se basta a sí mismo con algunas letras: "¿más cor-
En el pequeño reino enmallado de la construcción empiezan a
to o más largo?", "corte más allá", "un tris menos", "ah-ah", "eso: ahí".
formarse jerarquías~- El dueño manda a todos, el cai?ataz bogo-
La vida en Tierrabomba tiene otra lógica. Nadie ha delimitado
tano a los suyos y a los nativos, y_ éstos obedecen. El dueño. bebe jugos
los metros cuadrados de suelo o playa que le corresponden, ni existen
naturales; los del interior, café; los isleños, agua. Y así sucesivamente:
las escrituras notariales, ni los salarios mínimos legales mensuales
aire acondicionado, ventilador de techo, firmamento; botas de cue-

192 TERCERA PARTE

VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 193
 ro, tenis, plantas de pie; intoxicación por langosta, por pescado, por
desgano. El grosor del anillo de tejido adiposo alrededor del abdomen
también aumenta y disminuye en forma directamente proporcional al
lugar del escalafón ~ que ocupa.
Pero ninguno de ellos tiene una casa corno la de Francisco Gonzá-
lez y su familia. 180 metros cuadrados frente al mar, en zona exclusiva
sin carpitas' playeras, vendedores, ni turistas. El terreno lo heredó su
esposa, Eve;lides Contreras, 70 años, de su mamá, Filiberta Contreras,
quien a su vez lo heredó de sus abuelos, un cubano y una española
cuyos nombres olvidó y que colonizaron el pedacito en Tierrabornba
hace algo más de un siglo.
Todavía no les ofrecen compra, pero "no demoran", presagia una
vieja Everlides, abanicándose las canas con un colgante publicitario
de Gatorade. Calcula que su casa cuesta $150 millones, y también, que
ese precio ascienda a $1.500 o $2.000 millones cuando, en nuevas ma-
nos, empiece a producir dividendos. "Y qué va a hacer uno, ¿quedarse
viviendo en un rancho solo entre dos hoteles cinco estrellas?, ¿y que
empiecen a llegar carros y turistas finos? Ay, no ...".
Deja la puerta abierta para el esposo y los hijos, y se mete a la
cocina a prepararles la comida. Llegarán cansados. En la noche, cuando
se acuesten, no se sentirán ni más ni menos cerca de la felicidad. Por
la punta oeste ya vienen comprando.
Taller: Magnífico reportaje muy primordialmente de escena-
rio, impecablemente escrito, con un sentimiento muy ajustado
a medio camino entre la nostalgia emotiva y la esperanza en lo
material. Trata de lo que fue y de aquello en lo que se está con-
virtiendo Tierrabomba. Impagable cuando dice: "El grosor del
anillo de tejido adiposo alrededor del abdomen también aumen-
ta y disminuye en forma directamente proporcional al escalafón
ocupado". La D de dinero, muy en su sitio; la D de drama alcanza
194 TERCERA PARTE
proporciones perfectas, lo justo para no caer en .1~ sensiblería o ~n
el buenismo. Y por la resignada y modesta fehCidad que respua
todo el texto hasta contiene reparadoras dosis de la D de diversión.
Isabel Cerón es periodista de El País de Cali (Colombia).
Dios no da papaya en Cartagena
La religión salió de las iglesias y templos para llevar "la palabra del
Señor" a las plazas, los estadios y los antiguos cines de la capital del
departamento de Bolívar. ¿Cómo será vociferar ttete-s autos de fe ante
un auditorio copado de sol, vallenato e indigentes; turistas, buhoneros y
butifarras? Hay maestros en el tema.
Por José Poliszuk
La gente anda buscando a Dios, y el que busca encuentra. Jesús Enri-
que Padilla lo conoció hace seis años en un templo evangélico y des-
de entonces quiere presentárselo al mundo. Biblia en mano, todas las
tardes de lunes a viernes asume el trabajo de predicar "la palabra del
Señor" al aire libre, en el Parque Bicentenario de Cartagena, ubicado
en el centro de la ciudad, justo al lado del Hotel Monterrey.
No importa si una indigente le dice que "carga el demonio por
dentro". No importa si le tira conchas de mandarina. No importa el ca-
lor ni el vallenato que hay en los kioscos de la plaza. No importa. Para
él Dios existe y por eso responde con un "Cristo te ama".
Lo ama a él por lo menos. Pero también a todos los predicadores
que usan las plazas del departamento de Bolívar para leer salmos Y
citar versículos religiosos.
En Cartagena baja el sol del mediodía y sale un contingente de
cristianos para evangelizar a cielo abierto en los espacios públicos del
casco histórico y sus alrededores. En la Plaza de los Coches empiezan
a hacia las tres de la tarde , aproJEimadamente; en la Plaza Fernández
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 195
 Madrid Y el Parque de Bolívar hay oraciones un par de horas después; y
durante algunas noches, uno que otro evangélico prende un megáfono
para hacerse eco de mensajes divinos en la Plaza de los Mártires y el
Parque Bicentenario, donde duermen prostitutas y mendigos.
"¡Gloria a Dios!", clamaba Padilla el viernes mientras tanto. En
medio de una plaza donde había quien bailaba, dormía borracheras
en las bancas y celebraba la vida loca, una minoría de 20 personas le
respondía: "¡Aleluya!".
A pesar de que las estampas de la ciudad donde vive están llenas
de mendigos Y desdentados, drogos y pedigüeños, a sus 24 años, Padi-
lla todavía cree. Sabe que estos no son los mejores días de la religión,
pero eso no lo disuade de desgañitarse con parábolas cristianas a los
escépticos.
"Una vez un barbero le dijo a un hombre que Dios no podía existir
con tanto niño enfermo en el mundo. Aquel varón cristiano señaló a
los melenudos Y dijo que entonces los peluqueros tampoco existían",
€leáa aseguraba Padilla en su sermón del viernes. "'Pero si ellos no
vienen a mí', le respondió el barbero".
En las plazas de Cartagena se menta a Dios entre el olor de las
bolitas de carne que los vendedores ambulantes ofrecen con el nombre
de butifarras, y rodeados por los gamines, palabra con la que los loca-
les llaman a los indigentes. Aún con ese telón de fondo, Padilla está
convencido de que "Dios no da papaya". [Aquí, yo juntaría el párrafo
con el siguiente].
Por las calles de Colombia se dice que los inocentes "dan papaya"; es
una expresión que, según la página web www.jergasdehablahispana.org,
sirve para definir el "dar motivos de algo, tentar o provocar", y según
Padilla, ese no es el caso de Dios. En tiempos de guerrillas, pobreza y
desempleo, la gente necesita fe y como a veces Mahoma no va a la monta-
ña, hay iglesias que se han levantado sobre estadios o antiguos cines.
El campo de sojtball que está en el del sector Chambacú se con-
vierte en templo evangélico los viernes y los domingos. Los feligreses
196 TERCERA PARTE
ubican el púlpito en el montículo del pitcher y los niños juegan por el
rai field mientras los adultos oran en unas sillas de plástico dispuestas
en una trinidad formada por el home, la primera y la tercera base.
La antigua sala de proyección Cinerama, situada en la avenida
Venezuela, también pasó a ser un lugar de recogimiento. Las butacas
ahora sirven para escuchar las plegarias de una organización cristiana
llamada Oración Fuerte al Espíritu Santo, conocida en América Latina
como "Pare de Sufrir", por los mensajes de sus cuñas televisivas. [Jun-
tamos este párrafo con el siguiente]. La pantalla de la sa~a de~ cine
ya no proyecta películas, y_ unas letras doradas sólo recuerdan que
"Jesucristo es el Señor". Las cornetas de la banda sonora reproducen
fondos musicales durante algunas oraciones específicas, y las cartele-
ras cambiaron los afiches de películas por mensajes que explican por
qué dar el diezmo.
"Pare de sufrir" tiene presencia en 90 países del mundo y Ubaldo
Granados, obispo auxiliar de esa organización, señala que en Cartagena
hay unas 1.000 personas, aproximadamente, que concurren a los tres
templos que tienen en la ciudad. En la Oración Fuerte al Espíritu Santo
se hacen ofrendas constantemente sin cesar. Los voluntarios entregan
sobres con prédicas acompañadas de billetes que oscilan entre 5.000 y
50.000 pesos colombianos, equi·;alentes a entre 2 y 23 dólares, respec-
tivamente. "Cuando la persona da, recibe, y entregarse a Dios no puede
ser de la peor manera", dice Granados, en relación con las críticas que
señalan a su iglesia de estafar económicamente a los ingenuos.
Así presenta Cartagena a algunas minorías religiosas. Los domin-
gos como el de ayer, sin embargo, no deja de haber fieles que copan las
iglesias católicas. La de San Pedro Claver, por ejemplo, ubicada en el
centro histórico, tenía las naves repletas de~ fieles.
Taller: Reportaje básicamente de escenario qtle consiste en un
recorrido urbano por la proliferación de cultos que la explosión
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 197

sectaria ha hecho crecer en Cartagena, como en muchas otras
ciudades latinoamericanas. Grado justo de ironía y distancia del
autor con lo que la D de diversión no nos abandona en ningún
momento, aunque supongo que el neopentecostalismo, que no
suele andar sobrado de sentido del humor, lo encontraría obje-
table. El misrr\o tratamiento podría dársele a la Iglesia católica,
que tampoco s~ele reírse de sí misma, y nada habría tampoco que
decir en contra. Enormemente divertido, como cuando escribe:
"No importa. Para él Dios existe y responde con un 'Cristo te
ama'. Lo ama a él por lo menos". La D de dinero no hace falta
encomendarla porque habita todo el texto, y, aunque no sea un
movimiento deliberado del autor, el drama está implícito, en ese
intento del protestantismo extremo de robarle el alma católica a
América Latina. José Poliszuk era en el momento del curso redac-
tor de El Universal de Caracas y anteriormente había trabajado en
El Nacional, también de la capital venezolana.
Entrevistas
La última entrega de esta sección corresponde a la entrevista, lo
que yo llamo el "reportaje a una sola persona", en sus dos formatos
más habituales: pregunta-respuesta y romanceada, en la que el pe-
riodista narra la conversación y su ambiente entrecomillando sólo
aquello que le parezca oportuno. Una entrevista es siempre una
auscultación, una interpretación del personaje por medio, en gran
parte, del diálogo, y si es realmente buena ha de tener bastante de
análisis y de perfil. ¿Qué mejor biografía que una entrevista donde
el personaje diga lo que no estaba seguro de querer decir, y tenga
que convencer al periodista de que lo que dice es verdad?
198 TERCERA PARTE
Padre Efraín Aldana, director del Centro Cultural Afrocaribe
11
Los habitantes de La Popa son hijos de menos madre"
Por Laura Ardila Arrieta
La crisis social de La Popa en Cartagena va más allá de los desliza-
mientos que mantienen en riesgo a sus habitantes. De las 64 pandillas
de la ciudad, más de la mitad, 34, se encuentran allí; la inseguridad
y la miseria reinan en el lugar olvidado por las autoridades que no
han concretado los anuncios que hicieron para recuperarlo, luego de
la emergencia invernal de noviembre pasado, en la que más de 23.000
residentes perdieron sus viviendas. Efraín Aldana, conocido como 'el
padre Pachito', párroco de la iglesia San Pedro Claver, es de los pocos
que se atreven a subir a los barrios de La Popa. Ingeniero civil de 66
años, desde hace 40 trabaja con estas comunidades y conoce como na-
die la situación. En 1991 fundó el Centro Cultural Afrocaribe, del cual .
es director, inicialmente para fomentar la cultura en los barrios pobres
de Cartagena; gracias a los aportes de ONG internacionales también
desarrolla diferentes proyectos [Alusión en lugar de descripción, la
autora habría de identificar por lo menos su naturaleza] en La Popa.
¿Cuándo comenzaron las invasiones en I.a Pepa?
En la década de los cincuenta comenzaron las invasiones que se ace-
leraron luego con los desplazamientos, a causa de la violencia de los
últimos años. Contrario a lo que se piensa, a La Popa no sólo llegaron
personas de afuera, sino que los mismos cartageneros pobres y sin
vivienda levantaron sus refugios allí. Los primeros asentamientos se
presentaron en el sector Loma Fresca y en la base de la montaña, por
donde pasa el caño Juan Angola; la poca higiene provocó que, en esa
época, muchos murieran de paludismo. Entonces ya existía el conven-
to, que se construyó en el siglo xvn. Al igual que ahora, en ese momento
las invasiones indiscriminadas alertaron a los expertos sobre posibles
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 199
 deslizamientos. [También se pueden editar las respuestas, con tal de
no vulnerar el sentido de lo que nos han dicho. Aunque no hay que
entusiasmarse porque la forma de hablar y aun de cometer errores en la
expresión puede ser muy relevante para conocer al personaje].
Si en los cincuenta ya existía el riesgo, ¿por qué las autoridades no
frenaron las invasiones?
Creo que todas las administraciones han subestimado el problema, in-
cluyendo ésta. En aquel momento no había una ley que impidiera los
asentamientos; se creó una en 1978, la Ley 184, que declaró al cerro de
La Popa reserva forestal y prohibió las construcciones, y sin embargo
no se le ha dado cumplimiento.
¿Cuántas familias viven en ka Pepa y a qué problemas se enfrentan?
Según los estudios del Centro, que dirijo hay 105.000 habitantes, unas
12.000 familias, que viven en las peores condiciones de miseria. El
problema social es muy grande; no cuentan con servicios públicos,
aunque a algunos sectores llega el agua, ni con viviendas dignas, y_
tampoco tienen acceso a la educación. Además del riesgo constante
por los derrumbes, sufren la presencia de las pandillas y el olvido de la
autoridad, que sólo hasta la emergencia invernal de noviembre volteó
sus ojos hacia la montaña y anunció que reubicaría a las familias en
peligro y que se iniciarían trabajos de recuperación en la zona, aunque
no ha hecho nada.
¿Por qué cree que si ingenieros expertos han alertado sobre una
posible tragedia, las administraciones locales han llevada a eaha
ninguna aeeién no han hecho nada?
Porque esta ciudad es corrupta y desatiende a sus hijos para brindar
de todo a los turistas. No le paran bolas a La Popa porque tienen otros
intereses; no ha habido administraciones eficientes con programas
de vivienda efectivos, entonces ¿qué pasa? Llegan los desplazados, la
200 TERCERA PARTE
misma gente pobre de aquí, no tienen casa, ven la montaña y deciden
hacer allí su cuevita.
¿Cuántas personas se encuentran en un mayar riesga par derrumbes
peligro por los derrumbes?
El mayor peligro comienza a partir de la cota e~evaeión 25, a 67 me-
tros sobre el nivel del mar (La Popa está a 135), allí viven unas 50.000
personas que deberían ser reubicadas inmediatamente, pues el terreno
es más inestable. La Alcaldía anunció hace unos meses dos proyectos
de vivienda para damnificados por el invierno, tanto de La Popa como
de otros barrios de la ciudad: las ciudadelas Flor del Campo Y La Paz.
Según el alcalde Barboza, éstas iban a estar listas a finales de este año,
pero aún no se han iniciado las obras.
¿Qué se debería haeer en ka Papa Hay soluciones?
Lo primero es reubicar a las familias que están en mayor riesgo Y ade-
cuar las casas que puedan permanecer salvarse. También habría que
hacer trabajos de reforestación y rehabilitación del terreno; pero más
allá el Estado debe brindar herramientas que mejoren la calidad de
vida de estos eiudada1:-:os: me refiero a educación. En Cartagena hay un
desinterés muy grande hacia los pobres; 420.000 personas pasan ham-
bre todos los días y eso es muy grave. Esta ciudad es como la mamá que
no atiende a sus hijos, pero que sí se esfuerza por aparentar que todo
está bien. Los de La Popa son algo así como los hijos de menos madre.
¿Qué preyeetes desarrella En qué trabaja el Centro Cultural Afro-
caribe?
Lo fundamental para el Centro es dar a conocer el drama de La Popa,
por eso hemos mandado 'informes a las organizaciones de-otros países,
como Inglaterra y España, que nos aportan recursos. Además hacemos
un trabajo de campo; llevamos materiales como cemento ytejas de zinc
para que ~os que puedan reparen sus casas; también hemos llevado a
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 201
 cabo encuentros entre 16 pandillas, como Los Kalimanes, Los Águilas,
Los Samurái y Los Chavos, para que se reconcilien. Tenemos diez em-
pleados y en los estudios que hacemos nos colaboran profesionales de
la ciudad.
¿Qué le dicén los habitantes de l..e Pepe eeeree de vecinos de su
situación?
Ellos tienen 'un resentimiento muy grande con la sociedad y una muy
baja autoestima. Todos de una u otra manera han sido víctimas. He
escuchado a pandilleros decir que los funcionarios son "unos faltones
que nunca cumplen con nada". m:l:es Yen que no tienen futuro y por eso
se empeñan en defender lo poco que tienen. Yo los quiero mucho, sien-
to que son los protegidos de Dios, porque Él protege a los más frágiles;
en ocasiones hago las veces de papá, he bautizado y luego enterrado a
muchos pandilleros, es muy triste.
Taller: Esta entrevista, formato pregunta-respuesta, muestra el
derecho y la necesidad que tiene el entrevistador de editar las res-
puestas. Aunque. la entrevista no presenta insuficiencias mayores
y maneja un material excelente, aprovecho aquí el texto para tirar
por elevación y ver toda la problemática en su conjunto. Al igual
que en cualquier texto, las repeticiones sobran, los solapamientos
entorpecen la lectura. Lo que no se puede hacer es traicionar el
sentido de lo que nos dijo el entrevistado, ni poner en su boca ex-
presiones que no pronunció, pero, de igual forma, el periodista no
está obligado tampoco a ninguna literalidad, sino que debe hacer
corte y confección con las respuestas. Y eso no es, simplemente, edi-
tar las entrevistas, sino mucho más. El entrevistado nos contesta
lo que le da la gana cuando le da la gana, y por ello no estamos
obligados a respetar el orden de sus respuestas. Muy al contrario,
buscaremos la afinidad temática entre todas ellas y las agrupa-
202 TERCERA PARTE
remos en un solo bloque como respuesta única, siempre que sea
necesario. De la misma forma, el periodista no hace preguntas,
sino que provoca respuestas, lo que significa que decidiremos la for-
mulación exacta de la pregunta, aquello que vamos a publicar, sólo
una vez hayamos reconstruido las respuestas. Lo que quiero decir
es que si el entrevistado contesta algo completamente diferente
a lo que se le pregunta, no voy a respetar esa literalidad, porque
pondría en ridículo al entrevistador sin culpa alguna de su parte,
y no por ello le añade nada al lector. Por eso repito que cuand~
tenga las respuestas seleccionadas, cada una en su bloque corres-
pondiente, decidiré qué pregunta corresponde a cada respuesta. Y
ya veo la cara de los que están exclamando ya: "¡Trampa, el profe-
sor hispanocolombiano hace trampa!". Nada de eso, yo abomino
de esas entrevistas en las que lo que le interesa al entrevistador es
lucirse, sostener un duelo dialéctico con el entrevistado a ver quién
es más listo, en cuyo caso, sí, habría que respetar la textualidad y
el momento en que se formularan las preguntas. Pero eso no es
periodismo sino teatro. El periodista serio prefiere esfumarse, por-
que es un médium, no un protagonista. Dejemos la representación
para quienes cultivan el género, no los informadores.
Por otro lado, Laura debería haber agrupado algunas de las
preguntas cuando las respuestas hayan sido sólo fragmentarias o
repetitivas. El periodismo nunca es literal, objetivo, fotográfico,
sino interpretativo; lo que ocurre es que la interpretación no es a
voluntad o a favor de lo que más nos gusta. Nuestro trabajo debe
ser una interpretación limpia, no intencionada, de lo que siempre
me cuesta llamar "hechos", porque nunca se sabe exactamente en
qué consisten, pero que pese a ello son los que fijan la "posición"
del periodista. Como los personajes de Pirandello que buscaban un
autor, las cosas nos buscan para que las apadrinemos con nuestro
trabajo. Y como tal cumple Laura Ardila que maneja con mano
maestra la D de drama. La reportera ha pasado por Caracol Tele-
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 203
 visión, trabaja en El Espectador de Bogotá, donde estoy seguro de
que le espera un gran porvenir, y se inició como periodista en El
Heraldo de Barranquilla.
Ignacio de Villareal, director ejecutivo de Cotelco, capítulo de Car-
tagena
11
Hay que consolidar el producto turístico"
Por Eliván Martínez Mercado
El director ejecutivo de la Asociación Hotelera de Colombia (Cotelco),
capítulo local, enjuga el sudor de su frente con una toallita blanca,
mientras apuesta a elevar el nivel de ocupación de los hoteles de Car-
tagena, que se encuentra para [indicar el mes] en un 55%. En su escri-
torio cubierto de papeles desordenados, Ignacio de Villareal opina que
se puede alcanzar el éxito de otros destinos famosos como República
Dominicana, Jamaica y Cuba. Pero hay mucho trabajo por delante. La
industria turística necesita un recurso humano mejor entrenado, y
debe lidiar con los problemas sociales de la ciudad: más del 70% de
los habitantes vive J:J.afe en el nivel de pobreza. Pese a sus atractivos
históricos, culturales y naturales, carece de un prestigio internacio-
n;¡l que atraiga a más visitantes, muchos de los cuales temen viajar a
países con conflictos armados como Colombia. Una alternativa es que
el sector privado y la Corporación de Turismo de Cartagena emprendan
iniciativas conjuntas de entrenamiento, promoción y mercadeo, pero
eso no parece ser una prioridad para el sector público.
¿Por qué no llegan más turistas?
Tenemos que consolidar el producto. No digo que es malo, sino que
cada día hay que mejorar para ajustarnos a las exigencias del merca-
do. Hemos trabajado con el sector público desde hace 3 o 4 años para
que se dé el progreso. Somos los más interesados en que eso suceda.
204 TERCERA PARTE
Estamos haciendo esfuerzos para restaurar las iglesias abandonadas y
mejorar las condiciones del Palacio de la Inquisición.
¿Por qué una parte del recurso humano no se encuentra bien enHe-
nada preparado?
La ciudad no ha hecho un esfuerzo integral para elevar su calidad.
Falta legislación a~ respecto. A la Corporación de Turismo de Cartagena
le corresponde tomar acciones. Cotelco está trabajando en eso. Entre-
namos a 300 empleados al.año.
¿Cuán importante es el turismo para el Gobierno?
Estamos conscientes de que en una ciudad tan pobre, tan complicada
por su situación social, las prioridades no son solamente el turismo.
Pero nosotros tenemos la responsabilidad de que se desarrolle. Tene-
mos que ser el motor que impulse ese proceso apoyando las iniciativas
en las que el Estado no pueda hacer un mayor esfuerzo. Y no estoy
hablando de inversión de recursos, sino de gestión.
¿Hasta qué punto la industria es una alternativa a la pobreza?
Los hoteleros no podemos estar al margen de lo que pasa de la puerta
hacia afuera. Por eso hemos tratado de absorber todo ese potencial hu-
mano, aunque no podemos absorberlo del todo. Los hoteles afiliados al
capítulo generan unos 1.700 empleos directos y unos 3.000 indirectos.
Y eso es algo considerable.
¿Cómo afecta ello la problemática social?
El turismo es sinónimo de tranquilidad y descanso. Aunque a muchos
les parece novedoso conocer los estratos más bajos y los más altos
de la cultura, llega un momento en que hay un sentimiento de acoso
insoportable. Y tú no puedes resolver los problemas a la ~ente. Mucha
gente quiere que el turista le genere bienestar, y le causá un problema
de intranquilidad. [No está del todo claro lo que esto quiere decir].
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 205
 ¿Y los vendedores que acosan a los visitantes?
En la medida que se desarrolla la cadena del turismo se incorpora a los
que trabajan informalmente. El sector hotelero demanda de todo. Si
consumimos más, las empresas suplidoras necesitarán personal para
producir y distribuir. Y puede haber una demanda de mano de obra. El
vendedor de agua puede trabajar en una empresa como empleado formal
Y con garantíé):S sociales. Eso puede ayudar a eliminar la informalidad,
pero el proceso tiene que estar acompañado de una política pública que
lo propicie. [Aquí podemos ver los límites de la edición. El entrevistado
dice "suplidora", de supplier, en inglés, y por supuesto que no lo cam-
biaremos por la forma correcta, proveedora o suministradora, porque es
relevante comprobar cómo en Cartagena hay quién habla así].
¿Por qué hay espacios con basura?
Hay que sumar conciencia ciudadana al manejo de los desperdicios.
Hay una falta de cultura para mantener la ciudad limpia. La gente no
utiliza las canecas sino el sitio que más le parece. Tiene que haber un
proceso de sensibilización en nuestra cultura.
Existe el cliché de que hay peligro como en otras ciudades ...
Hemos tratado de demostrar al mundo lo que significa Cartagena. Es
una ciudad que garantiza la seguridad porque se mantiene al margen
de los conflictos. La cultura cartagenera no es belicosa. También se han
hecho esfuerzos para mejorar la seguridad que tenemos y ponerla en
los mejores estándares. Hace dos años cabildeamos para que se creara
la agencia Distriseguridad. Se han dado mejores dotaciones y mejores
medios de moviliz.ación a los organismos de seguridad. Y el sistema de
cámaras que se está instalando en diferentes puntos turísticos es muy
importante porque garantiza que haya vigilancia permanente.
¿Por qué Cartagena es más cara que otras ciudades turísticas?
No es el destino más barato pero, por compromiso del sector, las tarifas
206 TERCERA PARTE
hoteleras se han mantenido igual a través de los años. Nadie toma en
cuenta que estamos en una zona que tiene altos costos operacionales
porque nos encontramos lejos de los centros de producción de energía,
que están en el interior del país. [Aquí debería haber repreguntado,
porque nadie puede creerse que las tarifas hoteleras se hayan mante-
nido "igual a través de los años"].
¿Cómo vislumbra el futuro del turismo?
Una ciudad que ofrezca los mejores atractivos para los visitantes. Ese
es nuestro mayor anhelo.
Taller: Más que una entrevista blanda al uso, como tantas que
se publican de personalidades con representación oficial o pública,
la entrevista de Eliván Martínez Mercado, periodista de El Nuevo
Día de San ]uan de Puerto Rico, es un acoso pregunta-respuesta
excelentemente conducido, como ya se advierte en el lead donde
el autor enumera lo que, a su juicio, son las graves carencias de la
gran vitrina turística colombiana. Cuando el periodista acaba su
entrevista amigadísimo con el entrevistado, no es seguro que haya
hecho su trabajo con todo el rigor. No estoy diciendo que haya que
pelearse con nadie, pero si no inquietamos al menos un poco, si no
obligamos a esforzarse al entrevistado, menos probable es que las
cosas hayan rodado como debieran. Esta era una entrevista que se
prestaba como pocas a la blandenguería, a quedar todos bien con
todos, y el lector que se fastidie. Eliván ha rechazado, en cambio,
esa comodidad yendo al hueso puro y duro desde el primer momen-
to, lo que no necesariamente significa que en la entrevista física esa
fuera la primera cuestión planteada, ni que, como decíamos en el
caso anterior, fuera literalmente la pregunta formulada en ningún
otro momento. El entrevistado se ha visto forzado a defenderse y si
no ha contestado siempre cosas interesantísimas es porque hay un
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 207
 del local. Afuera, una dama de unos 45 años lo espera impaciente Y él
límite ~ lo que ~un el mejor periodista puede conseguir, pero por
le invita a sentarse en un sardinel frente a la heladería. La dama es una
ello mismo el duector de Cotelco ha quedado definido. La situa-
postal de la mujer engañada: usajeans desaseados y le resaltan los ojos
ción del turismo cartagenero deja que desear y el lector comprueba
por el maquillaje corrido que le dejaron las lágrimas. Vásquez escucha
cómo el entrevistado no tiene gran cosa que responder a bastantes
como el más atento psicoanalista y le pide lo único que necesita, ade-
de las cuestiones que se le formulan. Para entrevistas blandas ya
más de sus palabras, para empezar su trabajo: la foto del infiel.
están la radio y la televisión, sobre todo en España.
"El marido le puso los cuernos con una pelada", explica muy co-
lombiano, luego de despedir a la dama. Cuenta que están en proceso de
Un detective suelto en Cartagena separación y que ella lo que quiere es una fotografía del esposo con la
Ornar Vásquez Malina llegó hace cinco años a la ciudad procedente de amante que sirva de prueba ante la fiscalía para poder ganar el juicio
Barranquilla y ahogado por la competencia. de divorcio y quedarse con la mitad de los bienes. No da detalles por-
que los "detectives somos una especie de sacerdotes", afirma. Lo saben
Por Fernando Lozano
todo y solo dicen lo que el cliente quiere saber a cambio de dinero.
Hace cinco años vive en Cartagena, adonde llegó huyendo de la
El detective profesional Ornar Vásquez Malina ,--§-3;- ,de 53 años, podría
avalancha de detectives "no profesionales" que se convirtieron en su
ser calificado como un aguafiestas. Desde hace 25 ~ su trabajo es
competencia "desleal" en Barranquilla, donde trabajó 20 años. Había
descubrir fraudes fiscales, robos internos en empresas y cobrar deudas
creído aprender lo suficiente como para montar el negoc~o propio. "Tú
:v-i-efa-5 antiguas, pero lo que más le gusta es descubrir esposos infieles
vieras los clasificados de los diarios de Barranquilla, están llenos de
en Cartagena, una ciudad perfecta para serlo.
detectives privados. Allá ya no es rentable". En Barranquilla Vásquez
El 'Dr. Malina', nombre con el que se camufla cuando se le cita por
dejó a una esposa y dos hijos, a los que visita cada quince días.
primera vez, es todo lo contrario de la imagen que el hombre común tiene
En cambio, en Cartagena, su aviso aparece solitario en El Universal
sobre un detective: en lugar de gabán usa una camiseta roja con cuello;
con relativa frecuencia desde hace tres años. La otra empresa de detec-
e~ lugar de boina, una gorrita colorada cubre su rostro del sol atroz de
tives que se puede encontrar en Gartagena la ciudad es Cortés & Pineda
Cartagena; Y su oficina es la heladería sin nombre de la "tía Blanquita",
Ltda., en las páginas amarillas. Vásquez dice no preocuparse por la
ubicada en el Centro Comercial Los Ejecutivos, al sur de la ciudad.
competencia menor, pues nunca le falta trabajo. "No me quejo, en mi
"Soy un detective profesional", afirma, y lo certifica mostrando con
pobreza tengo de todo, pero no~ dinero", afirma.
orgullo una versión en miniatura de su diploma de la Primera Escuela de
Es difícil creerle a alguien que asegura que puede ganar dos mi-
Detectives de Argentina. "Credencial13034. Ornar Rafael Vásquez Mali-
llones de pesos en una hora cobrando fuertes deudas atrasadas. Afirma
na. Detective y Experto en Investigaciones. Egresado el 9.9.80 de esta
.Q.!!S). ha llegado a tener 11 motos, 3 carros, casa en Barra~quilla Y en
institución", se lee en el carné amarillento y sin fecha de caducidad. En
Cartagena. Las viviendas aún las conserva. "Gano más q~e cualquier
la foto luce el pelo negro, una amplia frente, y se nota que sonríe.
agente del DAS (Departamento Administrativo de Seguridad) en un
Llegó media hora tarde a la cita en "su oficina", y en lugar de pedir
año", dice sin falsas modestias mientras gesticula con l:atr unas manos
disculpas por la tardanza, pide "un minuto" al reportero y sale apurado

VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 209

208 TERCERA PARTE
 que pueden valer 500 dólares: en la muñeca derecha lleva un reloj de
de la categoría 140 libras en 1972, quien andaba en el vicio-, por
oro, probablemente Citizen; su dedo índice soporta un pesado anillo
orden de la esposa. Así descubrió que a 'Pambelé' le regalaban la droga
con una gema roja, y de la muñeca izquierda cuelga una pulsera de oro.
en el paseo de los mártires en el barrio de Getsemaní.
A simple vista, Vásquez genera más sospechas que envidia.
"¿Nunca ha intimado con sus cUentas?", pregunta el reportero im-
Precisamente el dinero fue una de las razones por las que en 1970
pertinente. "No, he tenido propuestas, pero eso no se hace, hay que
dejó el DAS :para trasladarse a la Argentina, con la convicción de &ef
mantener la cordura siempre", cuenta con una sonrisa dudosa. "¿Y no
querer conv~rtirse en detective. Su familia y amigos le creyeron dema- tiene temor de que su esposa le sea infiel?". "Claro, uno siempre corre
siado arriesgado, pero asegura que el tiempo le a.a.Ha ha dado la razón.
ese riesgo, pero sería el colmo que le suceda a uno. Por eso yo siempre
Contratar un detective no es para pobres. Vásquez cobra 50 mil
la tengo muy bien vigilada", culmina con cara de malicia.
pesos por día de seguimiento, 100 mil por cada foto del infiel con las
manos en la amante y 200 mil por un video de pocos minutos de dura-
ción. Un seguimiento puede demorar entre uno y 15 días. Si Vásquez
Taller: Esta entrevista, del género romanceado, es muy diver-
comprueba el engaño, el cliente paga, además, otra cantidad de dinero
tida y podría integrarse en el capítulo de excentricidades, galería
previamente negociada.
de personajes atrabiliarios, zascandiles profesionales que viven a
Usualmente el seguimiento lo hace cualquiera de los siete agentes
salto de mata en cualquier país latino. Por ello, el periodista pe-
que afirma que tiene a su cargo en una agencia de cobranzas. presun-
ruano Fernando Lozano, de Correo, debería haberse parapetado
tamente de su propiedad, llamada SIPRO. Ellos van en moto o en auto,
en un grado de escepticismo mayor y al presunto detective lo hu-
solos o en parejas para el relevo, y casi nunca conocen la identidad de
biera tratado como lo que es, un personaje menor. La pieza, de
los clientes. El trato con ellos es exclusividad del detective en jefe. "Es
excelente factura, plantea el grave problema de la credibilidad del
por seguridad. Me ha pasado que uno de mis detectives ha alertado al
texto y de la credulidad del periodista. La única fuente en la que
investigado que la mujer lo sigue, para sacarle dinero", señala.
se sustenta esta historia, aparte de un carné amarillento sin valor
Un seguimiento también puede ser peligroso, pero no necesa-
legal alguno, es el propio protagonista, que nos cuenta lo que le da
riamente para él. Una de sus clientas estuvo a punto de asesinar al la gana, y que debería haber sido tratado por Fernando con algo
marido. Vásquez la había citado para que la mujer comprobara perso-
más de distancia y subrayando ante el lector que todo aquello es
nalmente la infidelidad, pero ella llegó demasiado nerviosa y~ sólo conversación, que tiene su interés porque retrata a un pícaro
apretando fuertemente el bolso. El detective le pidió la cartera, pero menor, pero que en modo alguno puede ser el retrato del detective
la mujer se negó y comenzaron a forcejear. "Hay que tener la mente profesional. Una sola fuente y encima sobre uno mismo, debe ser
rápida", dice mientras .s_e. señala st1: la sien con el dedo índice. En efecto, rechazada por definición, lo que no significa que el tal Vásquez
la mujer tenía un arma en el bolso y estaba dispuesta a todo. Esa vez, tuviera que mentir en todo lo que dijo. Fernando debería haber
Vásquez dice que se quedó con la conciencia tranquila. acudido a las autoridades para comprobar si existía ante la ley el
También hizo un "seguimiento de conducta" a Antonio Cervantes informador privado y tratar de corroborar su historia personal con
'Kid Pambelé' -el legendario boxeador colombiano campeón mundial
parientes, amigos o allegados. Pero eso no quita que el periodista

210 TERCERA PARTE

VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 211
 peruano tenga buen oído para captar la frase, así como estupenda
facilidad para darle carrete al entrevistado.
En un importante medio latinoamericano se publicó hace
unos años un reportaje virtual, excelentemente bien escrito, que
hasta recibió un premio nacional, sobre un inmigrante alemán
que había llegado al país en 1945 o 1946, y decía haber sido un
héroe humanitario en las postrimerías de la II Guerra Mundial.
En ninguna parte del texto se decía que el régimen nazi hubie-
ra cometido atrocidades, ni que la justicia persiguiera a un gran
número de responsables de esos crímenes en el mundo entero. El
problema era que, prácticamente, la única fuente de la historia era
el individuo en cuestión. Tan responsable de lo que nos digan y
acto seguido publiquemos es el periodista como el protagonista.
Y del trabajo de las muchachas y los muchachos, pasamos al
trabajo de los periódicos donde trabajan.
UN TALLER EN DIRECTO 11
Esta segunda entrega del trabajo realizado en clase, en vez de cen-
trarse en la revisión de los textos presentados por los alumnos,
retoma la idea de exponer y discutir las conveniencias o incon-
veniencias técnicas de una serie de periódicos elegidos porque se
consideran representativos, pero sin la pretensión de que sean ni
los mejores ni los peores. Esa revisión de textos se hizo en varias de
las sesiones de Cartagena, y por tanto, todo lo que se relata tuvo
lugar realmente en los cursos.
El diario Público de Guadalajara es joven pero ya veterano. Na-
ció al comienzo de los años noventa, con el nombre de Siglo XXI,
fundado por Jorge Zepeda, su primer director, formado en El
País de Madrid y uno de los grandes renovadores de la prensa
mexicana. Su caso es tan aleccionador como alentador. Jorge era
212 TERCERA PARTE
un catedrático de sociología que, sin inmutarse, publicaba libros
sobre recónditas dimensiones de Michoacán, tan valiosos como
de inhumana lectura, y hoy es un gran periodista. Los avatares
hicieron que Siglo XXI, tras un forcejeo con la propiedad, se trans-
formara en Público, siempre en formato tabloide algo corregido al
alza. Bajo la dirección del primer colaborador de Zepeda, Diego
Petersen, el diario ha hecho una gran labor de adecentamiento,
moral y profesional, del periodismo en México. En 2007, y hasta
mayo de 2009, le sucedió en la dirección Luis Miguel González,
egresado de la Escuela de Periodismo de El País, y Petersen es
ahora director general.
La percha
El antetítulo "Un crédito puente permitiría arrancar los trabajos"
(ver ilustración en la página siguiente) es un caso de utilización
correcta del condicional, porque está implícito que ello sería po-
sible si se concede ese crédito, aunque a mí no me entusiasme por-
que no deja de introducir alguna duda en la lectura. En el título
"Banobras ofrece mil mdp para obras de agua en ZMG" asumimos
que las tres siglas (Banobras, mdp y ZMG) son comprendidas por
el público de Guadalajara, lo que no es mi caso ni el de la práctica
totalidad de los aquí reunidos. Pero nunca es bueno que el lector
tenga que descifrar en lugar de leer y absorber sin ningún esfuerzo.
Una vez al año no hace daño, pero estar todo el día, todos los días,
leyendo siglas no es para lo que están los periódicos. Stricto sensu,
sólo deberíamos aceptar aquellas siglas internacionales, naciona-
les y locales que se leye~an como si fueran sustantívos o nombres
propios: ONU, FMI, Banobras, etc. No pueden usars~ como recurso
o remedio de titulares para que éstos no resulten kiÍométricos, ad-
juntando cualquier clase de siglas. Lo que no se entiende no vale.
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 213
 (Público, 25 de marzo, 2006)
Otro titular, en la página 3 de esa misma edición, también
nos sitúa en una zona problemática: "Coyotaje, un mal difícil de
erradicar". En lo puramente gramatical estaría mejor si dijera: "El
Coyotaje", puesto que no hay razón para que el primer término no
lleve artículo y el segundo "un mal", sí lo lleve. Habría de ser, por
tanto: "El Coyotaje, un mal difícil de erradicar" o "Coyotaje, mal
difícil de erradicar". Pero lo más preocupante es que aunque está
presentado como crónica o reportaje noticioso, el titular es antes
bien un enunciado moral o político de intemporalidad glacial. Ese
titular sería mucho más propio de un artículo de opinión o análi-
sis. Le falta lo que en Madrid llamamos "percha", o justificante de
publicación para ese día en particular; algo que, por ejemplo, haya
ocurrido recientemente y sea de interés inmediato, que nos permi-
ta una actualización. Si en los últimos días se hubieran producido
casos más o menos espectaculares de coyotaje -guía clandestina
214 TERCERA PARTE
de inmigrantes ilegales para cruzar la frontera con Estados Uni-
dos- habrían podido servir de percha, pero el titular sería en-
ronces necesariamente distinto: denuncias, muertes, extorsiones,
lo que se sepa de esos casos para armar la información desde una
perspectiva noticiosa, permitiría al autor remontarse de la anécdo-
ta a la categoría, de forma que los sucesos de última hora sirvieran
de justificación para una investigación más amplia del problema.
A continuación, el lead de la citada noticia:
Para erradicar el coyotaje harán falta cambios
a las leyes y modernizar la impartición de la justicia laboral
hasta hacerla más eficiente. La autoridad debe entender
que la presencia de los coyotes se acaba "cuando acaba la
burocracia" y se difunden los derechos de los trabajadores,
coincidieron el Centro Empresarial de Jalisco (CEJ) y
especialistas consultados por este diario.
Caben retoques, como que sobra "la impartición" -soltar las-
tre- ya que si prescindimos del término veremos que el texto se
lee exactamente igual; preferiremos "para hacerla más eficiente"
en lugar de "hasta hacerla", porque es más sencillo y lógico; o di-
fundir "el conocimiento [o el cumplimiento] de los derechos de los
trabajadores" con preferencia a los derechos mismos, que no cabe
difundir como tales. Pero la objeción de fondo es otra. No pode-
mos estar leyendo tanto rato, nada menos que una extensión de 48
palabras, hasta que descubramos que eso lo dicen unos expertos
y el CEJ. Todo el tiempo que pasamos leyendo tenemos derecho
a creer que es el propio diario o el autor de la información quien
lo sostiene, con lo que un texto que es de intención informativa
parece a su comienzo editorial, análisis o hasta artículo de opi-
nión. N o se puede hacer esperar tanto al lector para informarle de
quién dice qué. El procedimiento ha de ser el inverso. Si entre los
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 215
 especialistas o los representantes del CEJ hay alguno conocido, de-
beremos arrancar con sus nombres y su filiación profesional para
poner en su boca lo que sea del coyotaje; porque la importancia UN I'EH!lllliSMO !NilEl'ENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

de los interlocutores es lo que habrá de justificar el interés de la

información. Y si queremos valorar el trabajo del diario también
podremos arrancar con "Este diario" o "Fulanito de tal, consul-
tado por este diario ... "; o, incluso, la misma idea con la que se
comienza la información (que en mi terminología es una cróni-
ca) pero reducida en su extensión y reforzada en su impacto. Así: Por las manos de este hom-
clave del FRG pasaron
"Sólo una renovación legal y una Justicia eficiente pueden acabar 084 mil mi!!ones Páqs. 2-3
con el coyotaje, opinaron ... " donde tardamos 13 palabras, en lugar
de 48, para llegar al meollo del asunto.

Por qué publicamos lo que publicamos

El diario Prensa Libre es el periódico político y cultural de refe-

rencia en Guatemala, pese a su formato tabloide, que ya no es
sinónimo de periódico popular en ninguna parte. Y en su edición
dominical del 21 de marzo de 2004 yo diría que le ocurre algo
parecido a lo que acabamos de ver. Por los titulares de la primera
e int<;riores "Weymann, señor del dinero" y "Weymann, el mala-
barista", no está claro por qué ese día de entre todos es el que se
ha elegido para comunicarnos lo que vemos. No estamos ante una
apuesta informativa del día, sino ante un enunciado más propio
de un perfil que de un hecho noticioso. Suena como si el periódico
'nos invitara a hacer un viaje al interior de este señor Weymann,
con gran despliegue gráfico, merced a una excelente infografía.
En la ilustración se aprecia todo lo que se discutió en clase por las
numerosas anotaciones a mano.

216 TERCERA PARTE

VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 217
 El lead, en esa misma línea es bueno, pero quizá deliberada-
mente intemporal:
Eduardo Weymann tenía
en sus n:anos el grifo que
derram;Íba el dinero pú-
blico. Era el encargado de
administrar la cartera del
Tesoro, y una de las pie-
zas clave que utilizó el
gobierno del Frente Re-
publicano Guatemalteco
(FRG) para saquear fon-
dos públicos con la com-
plicidad de la Contraloría
General de Cuentas de la
Nación (cGcN).
¿Qué es lo que se ha sabido ahora qu~ justifique la publica-
ción?, ¿todo eso cuándo pasó? Estamos, en realidad, ante lo que los
franceses llaman un estado de la cuestión, que es por supuesto plan-
teable en un periódico, y en este caso se ha hecho con profundidad
y buena letra, pero habría estado más justificado si se hubiera apo-
yado en una percha más evidente o, incluso, si la hubiera creado.
Prensa Libre me parece que ha hecho la edición de ese domin-
go en continuidad, como si todos los días formaran un periódico
continuo que nunca se acaba, y de cuando en cuando conviene
hacer recordatorios o puestas al día; pero los periódicos no los
ve el lector en esa continuidad, sino en un soliloquio cotidiano
en el que todo nace y muere en 24 horas; cada día el diario es el
mismo y otro diferente; cada dí~ se ha de justificar con su ración
de historias renovadas, que recuerdan lo que tengan que recordar
de jornadas anteriores, lo que llamamos contextualización, pero
que valen lo que valga lo nuevo que se publica. La pieza no es, sin
embargo, totalmente inútil por ello y, quizás, se justifica porque
aparece en una edición dominical, donde caben muy bien los es-
tados de la cuestión.
Actualidad, en el sentido más efímero pero también utilita-
rio, es lo que le sobra al hermano menor de Prensa Libre, como
es Nuestro Diario, del que hemos hablado ya. Éste sí es un su-
pertabloide, que viene a configurar un nuevo tipo de periódico,
de enorme éxito en toda América Latina. Son numerosos ya los
primeros diarios que han dado a luz un pariente popular enfoca-
do a un público mucho más modesto, en el que los textos están
medidos casi con lupa de lo cortos que son, en los que la política
es deliberadamente omitida, y que establecen un pacto tácito de
lectura en el que es esencial que el ciudadano medio y menos que
medio se reconozca en sus páginas por intereses, aspiraciones y
hasta físicamente por la técnica de entrevistar al pueblo anónimo.
Esto se hace por medio de escuetas viñetas que consisten en una
foto-carné y una breve declaración y ocupación identificatoria; se
trata, dice su director, Rodolfo Móbil, de darle la voz al ciudadano
desconocido. Es la fórmula que ha llevado a Nuestro Diario, del
que vemos, pasando la hoja, una primera página que podemos
considerar clásica, a los 300.000 ejemplares de tiraje.

218 TERCERA PARTE VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 219

 a gran tamaño desmesura las razonables expectativas del lector.
Pero si las letras son grandes la apuesta quiere decir que tiene que
ser aún mayor, de investigación, de medios puestos a contribución
para conseguir el material periodístico que justifique ese desplie-
gue. Sensacionalismo viene de, sensacional, no necesariamente de
exageración, como suele ocurrir, y si el diario está gritándole algo
a la cara al lector, hay que justificar por qué se ha gritado. Si no,
nos encontraremos con que la montaña ha parido un ratón. En su
edición del 24 de marzo de 2004 leemos en primera:

~~UAP
Uf-11\'tltSIOAO Ali'.S Ptl\lJ.\NAS
Tcncmoslncnrrcradotuvoeaclón

Desintegración de los titulares

' Correo -no El Correo- de Lima, también tabloide acorde con la

idea anglosajona del periódico popular, es uno de los diarios que
pugnan por hacer la competencia al "gigante" peruano El Comer-
cio, y sufre de un mal muy común a la prensa latinoamericana: la
insuficiencia de medios y, con ello, creer que por cultivar el sensa-
cionalismo la información va a ser más fácil de hacer. Un titular

220 TERCERA PARTE

VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 221
 Antetítulo:
MitiCOlfl 14 DE UII!O DEl 2004

Nuevo escándalo presidencial

e lucrecia Orozco presentó el
pasado 16 de marzo una "de-
¡
manda por alimentos" contra
Título: el presidente Alejandro Toledo ~te~-
ante la Corte Superior de Justi~ if'..r.-""Z
Lo enjuician cia de Pfura, argumentando ("Y'
que el Mandatario ha Incum- ;:, Después de 14 años, A!e- 91
plido sus obligaciones con su jandro Toledo :econoció a Za- J.?.- ~
por alimentos
. Madre de Zaraí reclama al Mandatario el 60 por ciento
hija ZarafToledo.
En la denuncia, Lucrecia le soli-
cita a la magistrada Vilma Te-
moche, titular del Segundo Juz-
gado de Paz Letrado de Piura,
raiell8~ede!
200z:-rriUn niensaje a la
Naaoñ el Mandatario anun-
ció que entregó cien rnil dóla-
res a Lucrecia Orozco y se
~1\7.,_
(.LV

Y subtítulos o sumarios: de sus ingresos y beneficios como funcionario del Estado que obligue al jefe de Estado a
destinar mensualmente a su hi·
Lucrecia Orozco exige ja Zaral"el60 por ciento de sus
ingresos: Cabe precisar que el
jefe de Estado recibe una remu·
US$7,200 mensuales neración mensual de 12 mil dó~
lares, por lo que la familia Oroz-
co demanda el pago de 7 mil
para estudios de Zaraí. 200dólares mensuales.
Asimismo, se exige que Toledo
comprometió a velar por el
futuro de su h]ía.
tó que la intención de la familia
Orozco "es formalizar ante un
juez la pensión mensual y pun~
tual de acuerdo a la ley• que le
debe destinar el presidente To- . ,
ledo •.su menor hija. (:,_ ·(i"' <M.t
Luis Orozco, tlo de Zaraf, mani·

:~~:i~~d ~~~eb~n e fi~:sc~~n~ ~~a~~!~d~~~e~s~~~!~n:

0 60

Dice que Mandatario sólo entrega percibe en su calidad de alto

funcionario público, es decir, ca~
damrlo, pero en el "ámbito )u-
dlcial~ ya que -comentó- hasta
mo presidente de la República. la fecha Alejandro Toledo venia
dos mil soles en forma esporádica. De acuerdo con el reportaje de depositando "dos mil soles en
A'iñéiica Noticias, tanto Lucre- forma esporádica desde junio
ésa como Zaraf han evitado der año pasado~
pronunciarse sobre el tema, sin "Si la jueza dice que ésa es la
embargo, han precisado que cantidad jusra (dos mil soles),
su demanda no tiene ningún bueno. Pero Zarar tiene que In-
propósito político. gresar a la universidad y una
Sin embargo, José Alvarado, pensión no baja de dos mil so·
Donde todos los títulos son incompletos o están enquistados abogado de Ly;~;~}a· '!'~_ifcs· . Jes mens~ales: afirmó. ti
JiJD ~ t·r,_,_._..,_ n ..,
unos en otros. Nuestro marciano no se enteraría de naaa, porque
los términos presidente y Toledo no aparecen por ninguna parte. La Demandan por alimentos
foto de Alejandro Toledo se supone que es pf!.rteedel titular porque a presidente Toledo
éste se halla dir~ctamente instalado hasta morder en la corbata
(lo que como diseño es muy correcto); y el segundo sumario es Lo que es mucho más exacto, porque la información no dice
una continuación del primero, puesto que carece de sujeto, que que se vaya a enjuiciar a nadie.
se supone que es Lucrecia, la que pide dólares -¿no hay moneda
propia en Perú?- y recibe soles. Los títulos han de ser indepen- Lucrecia Orozco presentó el
dientes entre sí, entenderse por separado, porque ésa es la forma pasado 16 de marzo una "de-
más cómoda de leer un periódico, sin tener que deducir nada. Los manda por alimentos" contra
periódicos no son para ser descifrados. En la página 4, donde sigue el presidente Alejandro Toledo
la historia: ante la Corte Superior de Justi-
cia de Piura, argumentando
que el Mandatario ha incum-
plido sus obligaciones con su
hija Zaraí Toledo.

222 TERCERA PARTE VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 223

 Y la información es singular porque, tratándose de la que abre Un escritor que pinta
el periódico, no está firmada, no tiene fuentes, nada ocurre en un
lugar suficientemente identificado, los actores mencionados, un tío Y como antetítulo:
de la niña y el abogado de la madre, no se sabe a quién hablan, ni Arturo Alape revela su faceta como artista plástico con una muestra
dónde, ni cómo; lo único concreto es la demanda y la cita de otro de su obra en el Teatro Salamandra
diario. Y sin información propia aún es más inverosímil hacer un
periódico popular. Este tipo de diario ha de estar en el lugar de los Donde me parece que se ha cedido a la tentación de hacer un
hechos. N o tiene otra salida.
titular bonito, que suena bien, pero que es informativamente li-
Quiero insistir sobre las relaciones entre titulares y lo inco- mitado. El nombre del afamado escritor y periodista colombiano,
rrecto que es distribuir como nos dé la gana los significados res- Alape, estaría mejor en el primer titular, como en "Alape, pintor".
pectivos de gran título, sumarios, etc., tomando como ejemplo la "Un escritor que pinta'' es un titular de artículo de opinión, no de
primera página de la sección Vivir del gran diario caleño El País información, y menos aún de una entrevista, donde el nombre del
(24 de marzo, 2004). Leemos en el primer título: entrevistado o, en otro caso, lo esencial de lo que ha declarado, ha
de aparecer en ese primer bloque de información que es el título.
Televisión/ El padre AIberio. quien bate
Viajes & Placer/ Ados horas de
Y el texto, que es magnífico, no aparece, sin embargo, firmado. Lo
que quiero decir con todo esto es que los títulos no se descompo-
nen, no se repart~ el mismo significado en varios· tramos, sino que
cada uno es una entidad independiente que se ha de entender por
sí misma.
Ni El País de Madrid cumple siempre con estos principios,
puesto que su formato natural de entrevista consiste en un ante-

Urí escritor título en el que se identifica al entrevistado y un primer titular,

prácticamente siempre entrecomillado, donde se destaca la decla-
Dc;,..,,.,..,¡,,¡,,,ont.;''""' Con sus di~ujos trata de recuperar la me~oria perdida del Cal! histórico que ül conoci!Í )'que ración crucial del asunto. Pero repito que cuando esa frase nos
dc.s~parrdo .nn.tc ~a mflurncm del narcotrafir.o. Dol agitador político sobrevive un gran espíritu
El""''',. b''"'"'"' "' zo cntJco Yla d1Sc1plma para desarrollar todas sus expresiones artisticas e intelertualPs. introduce en el tema de forma inequívoca, resulta aceptable -en
CURSOS una entrevista que le hice al rey Hussein de Jordania, en 1983, éste
decía algo así como "Quedaban semanas, no meses, para evitar la
guerra"-, pero expulsar el nombre del personaje de la línea prin-
cipal de titulación siempre es peligroso, y, evidentemente, exis-
EXPOSJCIÓH
te una fórmula que resuelve todos esos problemag: titular con el
nombre del interesado, seguido de dos puntos y ~na declaración
entrecomillada.
224 TERCERA PARTE
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 225
 Ensalada de tiempos verbales
Los verbos nos van a dar siempre mucha guerra cuando el perio-
dista no tiene una idea clara de lo que está contando ni de cómo
quiere contarlo. Veremos lo que quiero decir con este extracto de
la primera página del diario Hoy de Quito (24 de marzo, 2004):
~ Protesta: Quevedo exige asignaciones, con
las vías de la provincia bloqueadas
1 <:<.-IV> ~&:!'V
~ Guías de cárceles, \
trabajadores de 1~
Salud y del Registro
. . l .
Civil, y os maestros
exigen sueldos. Los
R . d d b
. lOS eman a o ras
.
a ola de paros afecta al
U aís, en reclamo de reí·
indicaciones provincia·
les, laborales y gremiales. La
provincia de Los Ríos quedó
Título:
Cinco paros
apremian
al Gobierno
en cuyo texto leemos:
U na ola de paros afecta al
país, en reclamo de rei-
vindicaciones provincia-
226 TERCERA PARTE
w .ft tli<i 1""' F ~ ; ·
/ /
prácti~ente aislada, ayer, por
-;:o: ~~~ª!shv~~l=~
tiíñto;Toslí'áñajll¡fores de la Sa·
lud, al igual que los empleadoE
de la Dirección Nacional de Re'
habilitación Social, reclaman: el
pagodes~ .
me·ores con~aN:1 .1.,
taner- los trab<i.ia· · •
e.;
dores del Regis o Civil suspén·
dieron ayer la ?.lención al públi·
co para~· ·r la devolución de
rentas candas'por m.ltogesió. n..
(XP) Más en la 2-A
Análisis en la !J.A
i 'Wc '1 jl, W,:y!.<.<>?
les, laborales y gremiales. La
provincia de Los Ríos quedó
prácticamente aislada, ayer, por
una medida de hecho declarada
por las 'fuerzas vivas'. Mientras
tanto, los trabajadores de la Sa-
lud, al igual que los empleados
de la Dirección Nacional de Re-
habilitación Social, reclaman el
pago de sus sueldos y salarios y
mejores condiciones de trabajo.
De igual manera, los trabaja-
dores del Registro Civil suspen-
dieron ayer la atención al públi-
co para exigir la devolución de
rentas recaudas [sic] por autogestión.
Lo que aquí hay que subrayar es la inconstancia verbal. Los
paros "afectan" -presente- pero la provincia "quedó" -pa-
sado- prácticamente aislada; y los trabajadores "suspendieron"
-pasado- la atención al público. Cuando debería ser que la ola
de paros "afectó ayer al país". Y es cierto que la provincia "quedó"
aislada, mientras los trabajadores "reclamaban", no "reclaman",
sus sueldos. El tiempo natural de la narración es en todo el mundo
occidental lo que en mi colegio. se llamaba el pretérito indefinido,
como en "quedó", "reclamó", "exigió". Y hemos de ir con cuidado
en no cambiar de tiempo narrativo porque sí.
Cuando narramos la historia en ese tiempo y repentinamente
hemos de hacer mención de algo ocurrido anteriormente, de ma-
nera automática habríamos de pasar al tiempo anterior; es decir,
el pretérito pluscuamperfecto, que está francamente ausente de las
páginas de los diarios latinoamericanos. Ejemplo: "Fulanito vino y
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 227
 me contó lo que le había costado llegar", en vez de "Fulanito vino lo que no comprendo, pero eso es culpa mía, y cuyo texto dice lo
y me contó lo que le costó llegar". No ignoro que esta es una de siguiente:
mis numerosas batallas perdidas.
Cinco mil 551 pasaportes nuevos serán anulados el próxi-
mo 20 de diciembre si no, son retirados antes por sus titula-
El chip colonial en acción res en la oficina regional de la Onidex.
El plazo máximo para reclamar los documentos era hoy,
Uno de los problemas más generalizados es el enrevesamiento de pero se acordó estable~er una prórroga de cinco días más,
los textos; la imposibilidad casi sacrosanta de no contar directa- en un horario comprendido entre 7.00 de la mañana y 3.00

mente las cosas, de no observar ese principio universal de que la de la tarde, explicó a La Verdad, Grace Urdaneta, directora
línea recta es la distancia más corta entre dos puntos, que el refra- regional del organismo. Estos documentos emitidos bajo la
nero castellano ha cristalizado en la expresión: "Lo bueno, si breve, Comunidad Andina tendrán una vigencia de cinco años, des-
dos veces bueno". Es verdad que la lengua española se presta a ello pués de los cuales deberá tramitarse la versión digital disponi-
porque tiene una verbosidad natural que la hace incomparable con ble a partir del primer trimestre del año próximo.
la precisión del inglés, idioma que, indiscutiblemente, acarrea más
significado para igual número de sílabas y palabras que el español,
y digo para algunas cosas porque la precisión la tiene cada uno en lo
que la tiene, y en materia de verbos el español gana sin manos. Las
posibilidades expresivas que tienen todas las lenguas latinas con su
panoplia de verbos son infinitamente mayores que las del sucinto
tríptico anglosajón de pasado, presente y futuro, con un segundo
pasado y un condicional para completar.
Por eso, quiero tomar un texto no especialmente alambicado,
que queda relativamente cerca de la corrección, pero que de ma-
nera totalmente innecesaria engorda las frases. En lo corriente está
el peor vicio, aunque no sea tan llamativo. El texto procede de La
, Verdad, del15 de diciembre de 2006, diario de Maracaibo, estado
Zulia, pulmón petrolífero de Venezuela.

Pasaportes nuevos
Opep recortará
en pico 'e zamuro 500 mil barriles a partir
,.¡, l;.h.,.,n,.!, ?007

VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 229

228 TERCERA PARTE
 Son 105 palabras. Pero el texto, que comento al mismo tiempo Economía, empezando por las de los diarios españoles, son un
que lo reescribo, podría ser el siguiente: ejemplo temible de todo esto. Y es el lector el que pierde cuando el
periodista, retrepado en la satisfacción de sentirse superior, escribe
Cinco mil 551 pasaportes nuevos se anularán el próximo 20 de sólo para un grupo de presuntos elegidos. La Verdad de Maracai-
diciembre, si sus titulares no los retiran [¿qué falta hacía poner bo ha iniciado, sin embargo, a mediados de 2007, una nueva etapa
"antes"?] en Ía oficina de la Onydex en Maracaibo. Hoy expiraba el profesional estrenando rotativa, con diseño renovado y una fuerte
plazo para re_!=:lamarlos, pero se concedió una prórroga de cinco días profesionalización de la redacción con la ~sistencia a los cursos de
entre 7.00 dela mañana y 3 .o o de la tarde [celebro, sin embargo, que la FNPI de Cartagena. En la ilustración, una muestra de la nueva
no hayan usado el barbarismo a. m. y p. m., como es tan frecuente, primera página de La Verdad (25 de julio, 2007).
España incluida] dijo a La Verdad, Grace Urdaneta, directora
regional de Onydex. Los documentos emitidos por la Comunidad
Andina [¿porqué poner "bajo" la ComunidadAndina?, cuando así
es más sencillo y claro] durarán cinco años, después de los cuales
[o tras los cuales] deberá obtenerse la versión digital a partir del
primer trimestre del año próximo. [Pero no se entiende· este final
porque a partir del primer trimestre no indica si quiere decir al
término de éste, o desde el primer día del año, lo que tampoco
aclara la información en páginas interiores].

Me han bastado 87 palabras, pero esto no es lo esencial, porque

la diferencia no es tan grande. Lo notable es el uso-abuso de la voz
pasiva, que es mucho menos española que la activa, aparte de ser
más extendida, y el lenguaje administrativista, engolado, de forma
que los plazos sean siempre "máximos", que no se acuerde una
prórroga, sino que se acuerde establecerla "en un horario com-
prendido", como si en vez de periodistas fuéramos empleados de
banco.
Y yo sostengo que esto se debe al bendito chip colonial. Ese
"colonialismo" del texto revela una incapacidad del periodista
para imponer un lenguaje propio, ante1
el que se impone el de su
interlocutor. En el texto de La Verdad es la terminología oficial,
la de la señora Urdaneta, la que marca la pauta. Las secciones de

230 TERCERA PARTE VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 231

 Permítaseme citar un caso tan extremo como demostrativo,
que recojo de un diario puntero en su país. Se trataba de que a un
legislador, que estaba encarcelado, se le iba a poner en libertad por
orden de un juez, pero mientras se hallaba ya casi en la puerta de
salida de la institución, llegó otra orden remachando su manteni-
miento en prisión. En ese momento, se deduce pero no se lee, que
el legislador, exasperado, dio en forcejear con el funcionario que
le comunicaba que ya no podía salir. Y eso el periodista lo descri-
be en primera página como: "el legislador escenificó un desorden
público con el funcionario". Ese lenguaje de la colonia es como un
chip de la complicación, una marca que muchos periodistas llevan
desde la cuna. De ese antojo se cura uno con buenos colegios, sin
duda privados, viajando y leyendo literatura y mucha prensa ex-
tranjera, sobre todo anglosajona.
El buenismo
Las diferencias son notables entre los periódicos de la capital y los
de las provincias. La prensa limeña está casi siempre por encima de
la de sus provincias, y otro tanto cabe decir al menos de Buenos
Aires., Santiago, Caracas, San José que es la "capital" periodística
de Centroamérica. Entre las excepciones se encuentra Ecuador,
donde hay dos grandes ciudades, Quito y Guayaquil, y dos diarios
principales, El Comercio y El Universo, respectivamente; y hasta
cierto punto, también, México, donde el vigor de las provincias
'es considerable, como hemos visto con el caso de Público en Gua-
dalajara; en Colombia, finalmente, Valle del Cauca con Cali y
Antioquia con Medellín, no consentirían nunca que se las hiciera
de menos.
El periodismo de provincias tiene un grave problema: se ha-
lla mucho más cerca de los poderes de hecho que el de la capital,
232 TERCERA PARTE
y, además, el que tiene babeándole en la nuca es un poder muy
directo, reconocible en las calles y servicios de la ciudad, ejercido
por parientes, amigos o asociados. Es un poder al que es difícil
sostenerle la mirada, y del que los propietarios de los periódicos no
quieren más que aquiescenci~s o complicidades. Reconozcámoslo:
así es difícil hacer buen periodismo o, incluso, periodismo a secas.
Y uno de los efectos de esa proximidad concupiscente es lo que
llamo buenismo. "Demos buenas noticias, que Nuestro Señor nos
lo agradecerá; no agitemos" las aguas, ni balanceemos la barca que,
al final, nos ahogamos todos; y tratemos siempre de ver el lado
positivo de las cosas". En el verano de 2004 un diario colombiano
sostuvo durante más de una semana una curiosa doble carrera ha-
cia un final bastante anunciado. Una era la lucha de un importante
hospital de la ciudad por salvarse, acosado por problemas econó-
micos, y la otra, la preparación de un conocido deportista para la
prueba olímpica cumbre de su especialidad en los Juegos Olímpi-
cos de Atenas. El peliódico buscaba y rebuscaba razones, día tras
día, para creer ~n la salvación de la institución asistencialista, al
mismo tiempo que informaba de lo bien que se estaba preparando
el campeón, ya próximo a la tercera edad, hasta que, a falta sólo
de un par de días para la prueba, el deportista anunciaba que no
estaba en ·condiciones de presentarse y el hospital exhalaba el úl-
timo suspiro. El diario, que no había preparado al lector para esa
doble mala noticia, tenía que dar las dos el mismo día y el mensaje
sin masaje previo. La publicación no había mentido en ningún
momento, porque las declaraciones en favor de la salvación del
hospital y del propio as venido a menos eran bien reales; lo que
había ocurrido es que era tan grande el deseo del periódico de que
en ambos casos la virtud fuera recompensada, que había olvidado
un principio cardinal: el interesado casi nunca dice toda la verdad,
y
sea responsable hospitalario o deportista de élite, prácticamente
siempre hay una versión diametralmente opuesta de las cosas.
VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 233
 El novelista barcelonés de origen colombiano Óscar Collazos
Franjas: la
lo dice muy bien en un artículo de opinión publicado en el diario edición es
de Cartagena El Universal del18 de agosto de 2007: obligatoria
para todos
Uno de los reproches más frecuentes que se hacen a quienes habla- Publicidad
los 13 binomiostienen 48
mos y escribimos sobre las manchas y feas sombras sociales de las horas para modificar sus

ciudades do~de vivimos tiene su origen en la inocente creencia de

productos de radio yTV.
Fueron notificados ayer.
que ocultándolas se hace un gran favor a la. comunidad. [...]Volver- Redacción Polftlca

las visibles se convierte, según algunos, en un acto de ingratitud que

m b~~:~:-~;~~~~~~h~~~al~ :~:
1

alcanza la gravedad de una conspiración. b visión de los rnatc~ialcs de

los 13 binomios presidenciales
para acceder al espacio gratuito~
financiado por,el Estado. Así lo
Y muchos diarios en esa situación reaccionan evitándose pro- informó ayer Edgar Jaramillo.
t.itularde la Comisió.n y director
blemas. A eso es a lo que yo llamo buenismo, que se encuentra des- general de Ciespal.
La Comisión de Franjas re·
dactó un informe que recoge
parramado por gran parte del periodismo de proximidad vecinal. las novedades de los productos.
La principal conclusi<í.!J_s;.s..que
todos los candidatos deben edi-
tar sus cmias radiales v de 1Y.

En la antesala de la información Franjas: la

edición es
Uno de los efectos _de lo que he llamado "administrativismo" es la obligatoria
constante fabricación de prólogos o antesalas a la información, lama- para todos
nía de aludir, de mencionar, sin llegar a contar. Los ejemplos son
legión, pero veamos sólo algunos entre los diarios que estamos En la que se lee:
revisando.
El Comercio de Quito, en su edición dominical del 17 de sep- La Comisión de Franjas Pu-
tiembre de 2006 publica en la página 7 una información firmada blicitarias concluyó la re-
por la Redacción Política, que se titula: visión de los materiales de
los 13 binomios presidenciales
para acceder al espacio gratuito
financiado por el Estado. Así lo
informó ayer Édgar Jaramillo,
titular de la Comisión y director
general de Ciespal. [¿Qué es eso?]

234 TERCERA PARTE VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 235

 Esto es un prólogo porque se nos informa de que la Comisión Ministerio de Salud:
ha concluido la revisión sin decirnos qué es lo que ha decidido. La
materia noticiosa sólo llega al final del segundo párrafo:
Terapias alternativas
La Comisión de Franjas [que bien podría a partir
estarán reguladas
1

1
de este momento llamarse sólo la Comisión, en Los practicantes podrán contar con una
virtud del principio de soltar lastre] redactó un , acreditación oficial.
informe [tampoco se dice cuándo] que recoge Cerca de 10 mil persp~as im-
parten en el país algím rtpo de te-
las novedades de los productos [que es un rapia alternativa o complcmer:-
taria, como la acupunh1ra, el rei-
segundo prólogo porque sigue sin decirnos en ki y la homeopatía, entre otras.
Él Ministerio de Salud (Min-
qué consisten esas novedades]. La principal sal) quiere regular estos servi-
cios, para que la población pueda
conclusión [¡por fin!] es que todos los candidatos acudir a ellos con más seguridad.
Para ello envió a la Contraloría
deben editar sus cuñas radiales y de TV. un decreto supremo que, entre
otras cosas, establece los criterios
para legalizar títulos obtenidos
en el extranjero, los estudios y la
N o se sabe qué impedía que, de salida, en el primer párrafo práctica que deberán tener los
que ofrezcan estos servicios.
El Minsal irá incluyendo de
manera gradual las disciplinas
que serán reconocidas como" au-
xiliares de la salud", y los tera-
peutas podrán solicitar la certifi-
cación en forma voluntaria.
En Chile, el aumento del inte-
rés por estas prácticas ha hecho
que empiecen a aplicarse, en for-
ma complementaria a la medici-
na convencional, en varios servi-
cios de salud pública.
MÁS DETALLES EN A 17

se dijera:
Terapias al~~rnaüvas
La Comisión de Franjas Publicitarias decidió ayer estarán reguladas
que los candidatos deben editar sus propias cuñas
de radio para acceder a los espacios gratuitos Y sigue:
del Estado, luego de revisar los materiales de los
1] binomios presidenciales. Cerca de 10 mil personas im-
parten en el país algún tipo de te-
Todo el texto no es solamente administrativista, sino que, ins- rapia alternativa o complemen-
talándose en la antesala de la información, no tiene ninguna prisa taria, como la acupuntura, el rei-
en llegar al meollo del asunto. Y ni siquiera un gran periódico ki y la homeopatía, entre otras.
'nacional como El Mercurio se da toda la prisa que convendría en El Ministerio de Salud (Min-
contar las cosas. En su edición dominical del 5 de junio de 2005 sal) quiere regular estos servi-
titula en primera página: cios para que la población pueda
acudir a ellos con más seguridad.
Para ello envió a la Contraloría
un decreto supremo que, entre

236 TERCERA PARTE VI. EN LAS AULAS DE LA FNPI 237

 otras cosas, establece los criterios
para legalizar títulos obtenidos
en el extranjero, los estudios y la
práctica que deberán tener los
que ofrezcan estos servicios.
El Minsal ifá incluyendo [¿dónde?]
de manera g~adual las disciplinas
que serán reconocidas corno "au-
CUARTA PARTE
xiliares de la salud", y los tera-
peutas podrán solicitar la certi-
ficación en forma voluntaria.

Donde sólo se empieza a dar información sobre esos criterios

de legalización en el cuarto párrafo: "El Minsal. .. "; se arranca con
una contextualización: "Cerca de 10 mil personas ... ", y se hacen
no uno sino varios prólogos encadenados, pese a que aún falta
información para saber exactamente a qué atenernos.
Hasta aquí el taller que, en realidad, ha estado formado por
fragmentos de distintas sesiones. He tratado de pasar revista a al-
gunas de las insuficiencias técnicas más comunes en la elaboración
de contenidos. Y para mí se resume todo ello en el recurso a un
lenguaje frío, distante, aburridamente documental, que no tiene
en cuenta al lector y nos remite a la Colonia; inconsistencia en la
utilización de fórmulas obligadas como las de tiempo, circuns-
tancia y lugar; falta de precisión a la hora de establecer cuándo se
produjeron las cosas; descomposición de titulares, privándoles de
su carácter unitario e independiente; confusión de tiempos ver-
bales; lo que llamo "prologuismo ubicuo"; y un aura general de
buenismo. La mies es mucha y los operarios son pocos.

238 TERCERA PARTE

VIl. Cómo llegar a ser
un buen periodista

¿Cuál es el tao, el camino para llegar a ser un buen periodista?

¿Existen condiciones, una lista de lo que se debe poseer o desarro-
llar para conseguirlo? ¿El periodista nace o se hace? Cuestiones
todas debatidas en general a la luz de una visión romántica, esen-
cialista de las cosas, que si el transcurso del tiempo y el progreso
humano no ha~ liquidado todavía, nada lo hará. Nacen los niños,
no los periodistas.
Nadie sabe si ese camino existe ni cuál es, al menos entendido
como vía de perfección a lo santa Teresa, porque cada personali-
dad puede trazar una trayectoria relativamente distinta, y lo que
le ha sido útil a alguien puede no serlo tanto a los demás, pero sí
creo que cabe hacer un listado de condiciones o cualidades que
pueden contribuir decisivamente a la formación periodística, pero
sin excluir otras posibilidades inexploradas; es decir, creo que son
todas las que están, pero no pueden estar todas las que son.
Y otro aviso. Ni palabra se dirá aquí de vocación, instinto, ol-
fato y otras acreditadas vaguedades con las que se trata de ocultar
la ausencia de ideas, la incapacidad de categorizcír lo que es una
materia procelosa, pero que no está hecha de la m~sica de las esfe-
ras, ni inspirada por el Espíritu Santo. El olfato sirve sólo para oler;
el instinto para poner las manos por delante cuando nos caemos;

241
 y la vocación, para dedicar la vida a la Iglesia y su sacerdocio. Por
eso, que nadie espere encontrar esencialismos, tan en la línea de la
bendita teoría de la objetividad informativa o de la nítida separa-
ción entre opinión e información, jubilada y bien jubilada desde
que franceses como Barthes se ocuparon del asunto.
Van a contiimación mis 20 condiciones o, mejor, 19 y una sín-
tesis. Algunas aparecerán como algo dado, anteriores a cualquier
producto de la ~oluntad del individuo, y ·otras se hallarán en el
territorio de lo conquistable, pero en todas habrá un inevitable
componente de azar; esto es de la vida, tal como se reproduce.
CONDICIONES
7. Lengua
Nacer en el ámbito, o hacerlo propio, de una lengua universal.
Un periodista que escriba en español cuenta con un Himalaya
de ventajas sobre ~n periodista que lo haga en bú±ga~o, dicho sea
con el mayor respeto para esa nación del Este de Europa. N o por
casualidad Elias Canetti, que era búlgaro de nacimiento y poseía
· el español ladino como lengua materna, compuso su obra en ale-
mán, que para el pensamiento ha tenido siempre gran pedigrí. Si,
en cambio, hubiera escrito Mass und Macht (Masa y poder) en búl-
garo -o en ladino, el español medieval de los judíos expulsados
de España- probablemente nos habríamos perdido un premio
nobel. Sí, ya sé que está Kapuscinski. Pero si de su natal polaco no
hubiera sido rápidamente publicado enr inglés -como en buena
medida ocurre también con Canetti- nunca habría llegado a ser
el Kapuscinski que conocemos. Si un autor de una lengua com-
plementaria tiene la suerte de ser traducido a un idioma como el
inglés, al que por añadidura se traduce muy poco, tiene su oportu-
242 CUARTA PARTE
nidad; si no, está perdido. Pero no quiero decir que un periodista
búlgaro o polaco, o de cualquier otro ámbito lingüístico, no pueda
dominar la técnica como el que más, ni alcanzar el relieve que
corresponda a su dominio cultural, sino que es, precisamente, ese
mundo más reducido el que no da entrada por sí mismo al cuadro
de honor de los grandes periodistas occidentales; y recalco ahora
lo de occidentales porque el periodismo es una invención de Occi-
dente, como la bomba atómica, la penicilina, el colonialismo, los
computadores y los chips. Los chinos inventaron la pólvora, pero nQ
se sabe que le sacaran más provecho que el de algunos espectáculos
de luz y sonido (hasta cuando hacían la guerra).
La jerarquía de las lenguas da para mucho; hay toda una gama
que recorrer desde lo superlativo, que es el inglés, hasta lo insig-
nificante, que me excuso de identificar, pasando por posiciones
intermedias, todas muy estimables, como el portugués, el italiano,
el alemán, el holandés, el polaco o el ruso, pero las lenguas de
arrastre universal son sólo tres: inglés, francés y español, que son
tan grandes como los imperios a los que sirvieron, aunque con
mucho hoy la más destacada sea la primera. Son lenguas que han
descubierto -y esclavizado- el mundo y por ello han tenido el
privilegio de ponerles nombre a las cosas; sus hablantes han visto
realidades inéditas que con violencia han hecho suyas. América, ·
Norte y Sur, África, Asia, la Revolución Industrial que vio Dickens
antes y mejor que nadie, son epifanías que han hecho de esa tri-
murti el tesoro que constituyen. Y el mundo latinoamericano ha
sido aquel sobre el que se ha edificado la grandeza de una lengua,
que aunque originalmente sea sólo ibérica, acoge a los que hayan
querido y podido hacerla suya, sin dejar, si ese es el caso, de tener
la peor opinión posible de los españoles. Bienvenidos sean, por
tanto, aimaras y quechuas, mayas, aztecas y catalanes que hayan
tenido a bien hacerse con la lengua de Berna! Díaz del Castillo,
Alonso de Ercilla o el Inca Garcilaso.
VIl. CÓMO LLEGAR A SER UN BUEN PERIODISTA 243
 2. Casa
Hay que reconocer que sirve nacer en un medio material de altas o
medio-altas posibilidades económicas. Esos ingresos, por supues-
to, no garantizan nada, como tampoco el hecho de ser hablante
del español, pero sí abren un surco de materialidades favorables.
Un hogar materialmente ahíto puede ser cerril hasta la extenua-
ción, pero nadie puede seriamente dudar de que las facilidades
económicas sean una gran ventaja en comparación con el esfuerzo
personal para compensar su carencia. Es como lo que separa al
autodidacta del que ha recibido una educación académica. El au-
todidacta adolecerá de lagunas, vacíos que no ha tenido la ocasión
de llenar; entre un académico y un autodidacta de condiciones
naturales similares y parecida afición a la tarea, la diferencia a
favor del primero será habitualmente notable.
3. Papel
Un hogar pudiente no basta como condición, sino que ha de abas-
tecerse de lo necesario. Es importantísimo que ocupen su lugar li-
bros y periódicos. Yo inicié mi biblioteca a los 13 o 14 años, porque
mi madre estaba siempre leyendo novelas, sobre todo francesas del
siglo XIX, mucho Maupassant, suficiente Balzac y algo de Proust,
siempre en el original, más Dickens, aunque fuera traducido; y mi
padre traía a casa o recibíamos por suscripción hasta tres perió-
<licos diariamente y algún semanario. Es verdad que en la época
de la que hablo -los años cincuenta en España- la televisión
era sólo un invento en blanco y negro, una cadena nacional nada
más y unas cuantas horas de emisión diarias. La familiaridad con
libros y periódicos es mucho menos natural hoy que entonces, in-
cluso al margen de las posibilidades económicas po~ ·el desarrollo
244 CUARTA PARTE
de otros medios de comunicación; o peor aún, a mayores posibi-
lidades económicas, más Play Stations en lugar de libros. Pero un
futuro gran periodista que en su adolescencia no haya sentido la
atracción del libro y del periódico (del papel) no creo que exista;
aunque todo llegará, me temo¡
1
4. Comunicación
Se puede crecer en el seno de una familia pudiente, donde no sean
extraños periódicos ni libros, pero si no circula la información, la
comunicación entre sus miembros, la relación con el medio, con
los restantes componentes de la familia extendida, con los vecinos,
con los amigos, con el mundo en que vivimos, no habrá recursos
económicos que puedan garantizar que el interesado vaya a con-
vertirse en un buen periodista. Un entorno familiar en el que haya
un rico comerci9 personal e intelectual poseerá las condiciones
óptimas para la formación de protoperiodistas. Todos los libros
del mundo, por sí solos, no forman profesionales de prensa; el diá-
logo con nuestro medio puede ser, en cambio, una vía más eficaz,
porque nuestra profesión implica una dialéctica permanente con
todo lo que nos rodea.
5. Escuela
En Europa todo lo ha inventado la escuela: la N ación, la lengua
normativa, la cohesión social, los ideales o fines colectivos. Fran-
cia, que es el modelo de. lo nacional por definición; fue inventada
por los instituteurs de la escuela pública en la seg~nda mitad del
siglo XIX. Como documenta el historiador estadounidense Eugene
Weber en La France du terroir, hacia 1860 no más de un tercio de
VIl. CÓMO LLEGAR A SER UN BUEN PERIODISTA 245
 los más de treinta y pico millones de franceses hablaba inteligible-
mente la lengua de Moliere; el resto sólo barbotaba el patois local,
y su galicanización fue obra del maestro de escuela con la ayuda
del párroco -católico- vicariamente, el cartero, el zapatero y
hasta el tabernero, al amparo de la ley Ferry (Jules) en el último
tercio del sigl~ antepasado.
España no ha sido precisamente afortunada en el manejo de
esa herramienta nacionalizadora y eso tiene mucho que ver con su
presente desarticulación y los bolsones de alteridad nacional en
Cataluña y el País Vasco; y a América Latina no le ha ido tam-
poco demasiado bien, como atestiguan los millones de peruanos,
bolivianos, ecuatorianos, paraguayos, centroamericanos de países
varios y dominicanos que o no poseen adecuadamente la lengua
porque apenas han abandonado el universo de su lengua materna,
indígena, tan respetable pero menos útil que el castellano en el
siglo XXI, o han recibido una deficiente educación en la lengua
oficial del país. Las excepciones son el Cono Sur y México, donde
ha habido una excelente escuela pública, como la que pusieron
en pie en este último país José de Vasconcelos y- Alfonso Reyes.
Y aunque los llamados "colegios de pago" ofrecerán siempre un
currículo más extenso y sofisticado que el de la escuela pública, es
en esta última donde en ocasiones mejor ha latido el pulso del país
(y en este sentido yo prefiero la UNAM del D. F. al privilegiado TEC
de Monterrey). Un buen maestro de la lengua y, en un tiempo ya
lamentablemente pasado, la enseñanza del latín, madre de nuestra
parla, son más vitales para el futuro periodista que el mejor PC de
ultimísima generación.
Nota: Soy consciente de que las precondiciones 2, 3, 4 y 5 sue-
nan muy duras en su descripción de las potencias con las que se
puede llegar a ser un buen periodista/ Pero nadie dice que por fue-
ra de esas realidades no exista la salvación. El ser humano es capaz
246 CUARTA PARTE
de ir más allá de sí mismo. Existen las becas, las bibliotecas públi-
cas, la luz de las velas, el esfuerzo físico cuando hay que recorrer
largas distancias a pie para estudiar, y hoy en día, el uso creciente
de Internet, qu:e facilita el acceso al conocimiento. Miguel Her-
nández, en su juventud pastor de cabras, fue uno de los grandes
poetas españoles de todos los tiempos, destruido en el maelstrom
de la guerra civil y las cárceles del franquismo. Esas condiciones,
como las ideas puras de la cueva platónica, están ahí para quien
sea capaz de llegar a ellas, y no hay escuela, ni pública ni privada, ,
que garantice el tránsito hasta esa meta; sólo la voluntad humana
puede hacerlo; pero, inevitablemente, a unos les habrá de costar
más que a otros.
6. Estudios
¿Es necesario que los periodistas estudien periodismo? Por supues-
to que no. La carrera de periodismo no es una carrera académica
más; en todo caso, menos. Si en lo que llamamos carreras clásicas
-derecho, ingeniería, medicina, arquitectura, etc.-, es perfecta-
mente cuantificable el corpus teórico para obtener la licenciatura,
¿dónde están los libros que haya que conocer para ser periodista?
Claro que los hay, pero no son de texto; no hay libros, ni manuales
definitivos en periodismo; ni siquiera el excelente Leñero-Marín,
ni la enciclopedia en cinco volúmenes del inglés Evans, que es lo
que más se aproxima a la perfección, ni El blanco móvil, ni Cómo
se escribe un periódico, ni ninguno. Por eso digo que el periodismo
no se enseña, pero se aprende, a condición de que uno sepa dónde
y con quién. Y, sin rechazar que se cursen estudios de periodismo,
como yo mismo hice -porque charlar con los amigos en el bar de
la facultad no perjudica a nadie-· contemplemos otras posibili-
dades de estudios superiores. Filología hispánica y hasta cualquier
VIl. CÓMO LLEGAR A SER UN BUEN PERIODISTA 247
 filología será útil porque la lengua es nuestro primer instrumento
para vivir y ganarnos la vida; una licenciatura en historia también
es conveniente siempre, aunque es al periodismo internacional al
que mejor sirve. Yo les digo a los alumnos del máster de El País que
todas las noticias de alguna entidad tienen por lo menos 300 años,
hunden sus raíces en un pasado que hay que tratar de comprender
para descifrar y explicar el presente, razón por la cual la historia,
que es la narración de quiénes somos y de dónde venimos, apor-
ta un conocimiento que vale para cualquier sección del diario. Y
como añadidura, cualquier estudio superior, preferentemente de
humanidades, pero también Medicina, Arquitectura, Economía,
ciencias de todo tipo, es bueno para luego cursar Periodismo. El
capitalismo, que entiende mucho de estas cosas, no suele exigir en
el mundo desarrollado un título oficial para ejercer la profesión.
No nos pondremos en manos de un presunto médico sin título
anejo, pero ¿por qué no vamos a aceptar que periodista sea aquel
al que una empresa de confianza le otorgue su credencial? ¿Qué
vale más, un trozo de papel de universidad o el aval de The New
York Times?
7. Lectura
Si no nos gusta leer, ¿a santo de qué hemos de ser periodistas? Y los
hay. Pero precisemos algo más. El periodista, de cualquier sección,
es alguien que cuenta historias, y ¿de dónde las va a sacar en sus años
'formativos? De la novela. Veamos casos concretos. El profesional que
pretenda escribir sobre la Inglaterra contemporánea y no haya leído a
Dickens es un iluso. ¿Qué es la señora Thatcher, la presunta 'Dama
de Hierro', si no un personaje de Dickens? ¿Cuántos Pickwick
-John Major-, Micawber -Tony Blair-, Fagin -Margaret
Thatcher- no hay, acaso, en el retablillo de la po~ítica británica?
248 CUARTA PARTE
La necesidad de ese conocimiento es evidente para el periodismo
internacional, como Galdós, Valle Inclán y Baraja lo son para los
españoles, pero todo sirve para todo. Flaubert o Gabo son maestros
de la vida en Bogotá, París o Madrid. La novela, la historia, la mi-
tología constituyen para el per~odista un saco sin fondo en el que va
acumulando nombres, conocimientos, asociaciones de ideas, inte-
rrogaciones, y todo ello bien liado como el promontorio que carga
el caracol, que es del todo inútil hasta que llega el momento en que
se descubre que sí servía pa:a algo. Bueno, ya sé que existe Google,
y bienvenido sea. Pero en el Caguán colombiano, en la selva Lacan-
dona, en el altiplano boliviano, en la sierra peruana o ecuatoriana,
en Perito Moreno o en los llanos de Venezuela no siempre tenemos
a mano el milagro electrónico.
8. Idiomas
...1-
¿Puede el periodista limitar su conocimiento a la cultura casera?
Un periodista, y más si es latinoamericano, no puede permitirse el
lujo de no saber inglés; tener al menos un conocimiento funcional;
leer, algo mejor que descifrar; expresarse de forma que el anglo-
sajón, notorio por no comprender nada que no esté dicho con un
alto grado de imitación del modelo, nos entienda. Y de nuevo hay
que decir que si para el periodismo internacional todo ello es una
obviedad, el inglés es necesario para cualquier periodismo, para
entender el mundo en que el latinoamericano vive, porque todo
en él son ecos de lo anglosajón y su lengua: los gustos de la pre-
sunta élite; sus vacaciones; los gadgets con los que se demuestra a
sí misma que está a la rrioda; los palabras que intercala en la con-
versación, ya no el ubicuo okay, sino horrores com~ issue, budgety
tantos otros oprobios. Más allá de esa adquisición i-mprescindible,
el mundo latino pienso que exigiría también por respeto histórico
VIl. CÓMO LLEGAR A SER UN BUEN PERIODISTA 249
 e higiene mental saber todo lo que se pueda de francés. Es cierto
que ya no hace falta para muchas cosas, pero es un placer poseerlo
y, además, da tono. Y si miramos al futuro, el portugués, el árabe y
el chino van a ser o son ya mucho más necesarios que el alemán, el
italiano o cualquier otra lengua europea.
9. Viajes
Es verdad que podía haber hecho una sola entrada de idiomas y
viajes porque son dos caras de una misma moneda. ¿Para qué quie-
re uno los idiomas; para qué hacen falta los viajes? Unos y otros
son novelas en vivo y en directo. El periodista cuyo horizonte se
limite a la costa o la sierra, hará un periodismo que pronto no val-
drá ni para localización tan somera. ¿Acaso no se nos llena la boca
hablando de integración latinoamericana? ¿Y cómo se hace eso si
no es, primero, viajando? A la desaparición de la Unión Soviética
sus sucesores en el Kremlin, ya solo ruso, proclamaron que el resto
perdido del imperio se convertía en el extranjeropróximo, a pesar
de que en ninguna de las repúblicas -salvo Ucrania- el ruso era
lengua nativa. Con mucha mayor razón América Latina es un ex-
tranjero próximo para todos sus conjuntos nacionales. Viajar es la
forma menos molesta de ser bolivariano. Un idioma es una puerta
abierta al mundo y el viaje su corolario indispensable.
7O. Estómago
Ya sé que debería decir salud en lugar de estómago, pero si he ele-
gido ese título ha sido como homenfje a un gran amigo y mejor
periodista. Tomás Aleover ro, correSponsal de La Vanguardia de
Barcelona en Beirut desde hace tantos años que es el decano de los
250 CUARTA PARTE
que allí ven pasar el mundo. Y cuando a Tomás le preguntan qué
es lo más importante para ser un buen corresponsal, responde sin
demasiada ironía: "Un buen estómago, porque no se sabe nunca lo
que un día tendrás que comer", y eso que la cocina libanesa es ex-
celente. Un periodista de mala salud; enclenque, alfeñique, apren-
sivo, hipocondríaco, puede ser un buen escritor de periódico, pero
difícilmente un periodista de cuerpo entero. Otra cosa es que la
mala vida, los divorcios, las ingratitudes, las injusticias, los corto-
circuitos físicos acaben con nuestra resistencia; todo acaba un día,
no hay que echarse a llorar, y tampoco olvidemos que la voluntad
posee propiedades sorprendentes. Uno puede estar en condiciones
de hacer lo que más le gusta mucho más allá de lo que lo puramen-
te físico debiera permitir; pero sólo hasta el día en que el cinturón
de seguridad se rompa. Si hemos muerto como periodistas antes
que como seres humanos, por favor, no nos empeñemos en negar-
lo. Hay que saber hacer mutis por el foro.
77. Castellano
El planteamiento es muy sencillo. Nada que no esté bien escrito
puede ser bueno; que no nos digan como yo he oído: "Es muy
buen periodista, saca muchos temas y noticias, pero lástima que
no sepa escribir". Hubo una época en la que, sobre todo en la
prensa semanal anglosajona, se veía mucho material reescrito por
un equipo de redactores de la casa, pero eso no se debía a que los
que habían obtenido la información no fueran capaces de darle el
acabado correspondiente, sino a que se quería dar un tono unifor-
me, original, a los textos periodísticos. Cuando yo leo algo que
no está bien escrito, no me vale, aunque haya datos que estime
conveniente conocer; y aunque aproveche por ese motivo la lectu-
ra como especialista, esa no es la forma de encararse al periódico
VIl. CÓMO LLEGAR A SER UN BUEN PERIODISTA 251
 de un señor en batín en su casa, o tomando el desayuno, o en un
alto en el trabajo, que es para quien escribimos. Y tampoco se
trata de cuestiones puramente estéticas, sino que lo que no está
bien escrito no está bien contado y lo que no está bien contado no
puede ser de calidad. Ni hay que escribir aprisionados por un corsé
académico ni abominando de la norma. Si yo aplico a una beca
para la Escuela de Periodismo de El País o a un taller de la FNPI,
no estoy inscribiéndome en ningún sitio, sino destruyendo nues-
tro medio de comunicación común. Y entre las conspiraciones en
marcha contra nuestra lengua, la más conspicua, por su velocidad
de reproducción, quizás es la "nueva" escritura de la juventud; la de
los mensajes de texto, donde iniciales sustituyen palabras, caen en
derredor las haches y una fonética inventada comprime los tér-
minos hasta hacerlos sólo identificables en lugar de legibles. Y de
todo lo que existe ya hay un diccionario compilado en España. En
el idioma no caben las urgencias.
72. Teletipo
Dentro de los periodistas de papel puede darse algún grado de es-
pecialización en agencia, diario, semanario y otras periodicidades,
pero no se llega por todos los caminos a todas partes; quiero decir
que el periodismo de frecuencia diferente a la diaria no nos prepa-
ra para toda clase de periodismo sino sólo para sí mismo, mientras
que la práctica del periodismo de agencia, aunque también el de
'diario, sí que forma para comportarse profesionalmente en todos
los demás campos. Esto es así porque en el diario y en la agencia
tenemos a mano todas las temporalidades: el presente inmediato,
el reportaje con otro vuelo temporal, o todo un informe; mientras
que en frecuencias no diarias nunca alcanzaremos la instantanei-
dad. Y la agencia, si es de las grandes, enseña además un género
252 CUARTA PARTE
básico, lo que he llamado nota seca, la materia prima esencial de
la información, no en bruto como algunos piensan, sino, al revés,
en limpio, sin aditivos, edulcorantes, glutamatos ni elementos bio-
degradables. En este punto, cabe recordar que gracias a América
Latina la agencia española Ef9 es la cuarta del mundo; es decir, que
existe en español una agenci~ nacional que está muy por encima
del peso internacional de España. Y cuando digo que es la cuarta
no me entretengo en valorraciones subjetivas, sino que me refiero
sólo al número de periodistas, de delegaciones en el mundo entero
y de millones de palabras transmitidas diariamente, términos to-
dos ellos objetivos. La agencia Efe, es, con arreglo a esos baremos,
la cuarta del planeta, o al menos de Occidente, tras Associated
Press, Reuters y France-Presse, y aún muy cerca de esta última,
todas ellas grandes fabricantes de esa materia prima, ya sólo soña-
da, que era el teletipo. Y sobra decir que es la primera en América
Latina.
73. Digital
Los periodistas "analógicos" o de papel no es preciso que nos sui-
cidemos todavía, porque lo esencial de lo que hemos aprendido
sirve también para lo digital, pero casi no hace falta decir que el
periodista que tenga conocimientos de informática y de periodis-
mo digital, preferentemente por vía académica, posee una ven-
taja indudable sobre los que son exclusivamente "del papiro". Su
valor de cambio en el mercado será superior al de quien carezca
de esas habilidades. Y aún más, si el papel sirve para el digital, el
digital también sirve p~ra el papel; quien domine' la concisión, el
entendimiento muy estricto de lo que es interesan~e para un lector
tipo; que por ser de ambición multimedia, entienda la fotografía,
el video, el cine, el sonido como parte de su profesionalidad, hará
VIl. CÓMO LLEGAR A SER UN BUEN PERIODISTA 253
 también mejor texto para el papel, actuará como en un medio de
tres dimensiones en vez de solo con la palabra escrita. Quisiera,
sin embargo, dejar algo muy claro. Formar periodistas multimedia
es estupendo; pero crear redacciones para que trabajen simultá-
neamente en t?das esas dimensiones puede ser bastante menos
maravilloso poi el riesgo que comporta de no hacer nada bien y, al
parecer, es en América Latina donde las erppresas, que se las saben
todas, están acelerando la integración multimedia, que no es sino
otro nombre para la explotación integral del joven periodista. Por
supuesto que en el grupo Prisa -editor de El País- se practica la si-
nergia; es decir, que si alguien de los medios audiovisuales de la casa se
encuentra allí donde revienta la noticia y no hay nadie del papel o del
digital, o viceversa, el periódico se beneficiará de esa oportunidad,
pero eso es muy diferente a pretender que un mismo periodista
cubra por sistema todas las pistas de la información en detrimento
de la calidad de su trabajo. Queremos periodistas completos para
trabajar en una sola dimensión a la vez.
74. Urgencia
Los periodistas se dividen en rápidos y en los que no son periodistas.
La prensa de papel, y sobre todo la diaria, aspira a la máxima calidad
dentro de unos parámetros comerciales; es decir, que lo que no está
cerrado a la hora que la producción exige no es bueno. Por supuesto
que podremos hacer todas las excepciones que convenga, demorar
el cierre cuando valga la pena, pero en cpndiciones de temperatura
Ypresión atmosférica normales siempre venderá más el ejemplar que
llegue a la hora al punto de expendición aunque el material no sea
tan bueno, que el que llega con retraso aunque el texto esté sustan-
cialmente mejorado. Este es un oficib de tinieblas. Melancólicos,
abstenerse.
254 CUARTA PARTE
75. Fragor
U na redacción no es una biblioteca ni una pinacoteca, sino en
todo caso una discoteca. Modernas redacciones hay que cuentan
con techos insonorizados o absorbentes del sonido, y bien está que
sea así, pero el periodista es alguien que puede, por definición, tra-
bajar en condiciones mucho menos que óptimas. Yo he visto a un
gran veterano dictar crónicas por teléfono, sin texto a la vista, de
las elecciones presidenciales norteamericanas de 1976, en las que
Jimmy Carter derrotó a aquel vicepresidente que no podía hacer
dos cosas al mismo tiempo, andar y mascar chicle. Y, además,
ese periodista, mientras dictaba, estaba tomando de la televisión
los últimos datos electorales. No digo aquí que escalar las alturas
de lo circense sea imprescindible, pero sería trágico que una gran
noticia se perdiera o quedara para el día siguiente, porque uno no
es capaz de enfrentarse a problemas similares.
76. Psicoanálisis
¿Prefieren ustedes llamarle "curiosidad"? Bueno, pero no es exac-
tamente lo mismo; curiosidad comunica con cotillería (me temo
que este término sea exclusivamente peninsular, digamos, por
tanto, gosipería de gossip, barbarismo que cualquier día acuñará
algún bogotano). No. Yo hablo de un interés hambriento por el
prójimo; de esa segunda naturaleza que nos obliga a querer saber, a
no aceptar ninguna versión única y formal de las cosas; a rechazar
la versión de las ruedas de prensa convocadas ad maiorem gloriam
del convocante. El ser humano no tiene fin, como ya sabemos
desde que Shakespeare inventó el psicoanálisis allá en el siglo XVI
y en el XIx-xx Freud le puso nombre. Todo lo que nos cuentan
voluntariamente está abocado a un interés personal; la excelencia
VIl. CÓMO LLEGAR A SER UN BUEN PERIODISTA 255
 informativa, lo que yo llamo la "búsqueda del blanco móvil", es
lo que no se revela de buen grado; por eso, el periodista ni cree ni
descree. Todas las versiones han de ser puestas a prueba.
77. Oficio
Este es un oficio que se aprende. La automatización que predico,
el cumplimiento de una mayoría pero no necesariamente de todos
los requisitos aquí reseñados, el apetito de saber defender la asig-
natura, nos convierten en un más que estimable periodista, pero
pasar de oficio a profesión, aunque pueda parecer una cuestión
sólo semántica, ya es otra cosa. El fontanero tiene oficio; el abo-
gado, profesión. ¿Cómo se produce ese tránsito? Aprendiendo de
los mejores. La lista no es interminable y cada uno debe tener la
suya propia. ¿A quién he visto yo pasar de mecánico a calibrador
de maquinaria de alta precisión? A Maruja Torres, y otros que por
ser más jóvenes no me atrevo todavía a mencionar.
78. Profesión
Todas las verdaderas profesiones tienen un recorrido que linda con
el infinito; no dudo de que el abogado, el médico, el arquitecto, el
ingeniero tampoco acaban nunca de aprender; pero todo eso que
hay que seguir aprendiendo está bastante experimentado, probado,
mientras que en periodismo no sólo no se acaba nunca de aprender,
sino que tiene uno la sensación de que nunca acaba de empezar a
aprender de nuevo. Y esto es hoy especialmente cierto porque si
hay una profesión en revisión constante es la nuestra; no sabemos
hacia dónde va, ni con qué medios o tipo de soporte existirá, si así
es, dentro de una o dos generaciones. Tengo el convencimiento
256 CUARTA PARTE
de que cada año, en cada taller, he aprendido de mis alumnos de
la FNPI en Cartagena, tan llenos de emoción, tan entusiastas, tan
conscientes de que nunca van a saber lo suficiente.
/
79. Inconsciencia
Siempre he pensado que para ser no ya un buen periodista, sino
simplemente dedicarse a est~ hay que tener un punto de incons-
ciencia. Una persona sosegada, ponderada, equilibrada, respetuosa
de los derechos del prójimo, no es que no pueda ser un buen pe-
riodista, es que se dedica a otra cosa. N o ha habido ninguna elec-
ción democrática para decidir quién puede ser periodista, quién
tiene derecho a manejar reputaciones, haciendas, éxitos, fracasos.
Es cierto que existen las leyes, la sanción y el castigo para los desa-
fueros que cometamos, pero aun en el caso de que trabajemos en
un medio de extr~ma justicia distributiva, cuando la dura !ex, sed
lex se pone en movimiento el mal o su hija putativa, la frivolidad,
ya han actuado devastadoramente. Y no olvidemos que sólo una
decisión empresarial y a posteriori del mercado determinará quién
puede gozar de semejantes privilegios. Ese periodista que, como
he escrito en El blanco móvil, se define por la suma de todo lo que
no es; por no ser un historiador, por no ser un escritor, por no ser
un sociólogo, por no ser un antropólogo, por no ser un político,
pero que sí es un poco de todo ello, y si no vive con un punto de
inconsciencia sobre sí mismo, no se mete a esto. El que no haya
sentido el vértigo de la página en blanco, cuando ya no hay pá-
gina, sino pantalla y el blanco es más bien grisáceo, difícilmente
podrá entender lo que digo.
VIl. CÓMO LLEGAR A SER UN BUEN PERIODISTA 257
 20. Síntesis vez en su historia enloqueció y lo quiso todo"; al periodista nada
de lo humano le puede ser ajeno, entenderá que lo que le enseñan
Resumo. El periodista de calidad es alguien que ha nacido 0 ad- es un oficio que podrá o no convertir en profesión, y por eso mis-
quirido una de las tres grandes lenguas de la comunicación in- mo sabe que nunca sabrá bastante y que tampoco terminará de
teroceánica de Occidente; que, preferentemente, ha disfrutado saber. Y que con semejante panorama, por fuerza le hará falta un
de un mínit4o de comodidades materiales, lo que incluía tener punto de inconsciencia para decidir cómo son las cosas y quién es
al alcance libros y periódicos en un hogar en el que reinara un quién, sin que haya mediado votación democrática alguna que nos
saludable ambiente de comunicación; que hubiera ido a escuelas habilite para ello. Si tuviera que reducir a una frase aquello que
presentables de primaria y secundaria y que, aparte de estudiar debería ser un buen periodista, diría: suspicaz, perspicaz, pertinaz,
periodismo, hubiera cursado estudios serios, sobre todo de huma- y algo mordaz.
nidades, historia, filología, pero sin despreciar sólidas disciplinas
técnicas o medicina, esta última, posiblemente, el punto de con-
fluencia entre todas ellas; que, especialmente, durante una época
muy formativa de su vida haya leído muchas novelas de calidad,
porque el periodismo no es sino una pequeña parte de ese mundo
grandioso de la literatura, y, en consecuencia, guste de viajar y de
cultivar alguno de los grandes idiomas que no son suyos, en el
caso de América Latina, inglés y francés; todo eso, asentado en
una buena salud que prefiero llamar "estómago de hierro". Ese
periodista habrá de sentirse en el interior de la lengua como en el
líquido amniótico de la madre y entender a la vez que sin el canon
no hay lengua, pero que el canon no ha de ser obstáculo para su
genio creativo. Si su formación práctica la ha disfrutado durante
un cierto número de años en agencias y diarios de algún respeto,
el tao marcha hacia donde debe; y si a eso le añade una buena base
informática y de periodismo digital, el siglo XXI no le negará nada.
Así dotado, será un periodista de rápidos reflejos, porque los lentos
se dedican a corregir pruebas para editoriales, y no confundirá la
redacción con una biblioteca y menos aún con un templo, sino
que estará siempre dispuesto a prevalecer sobre el fragor y la inco-
modidad. Ese ser humano lo querÚ todo, como una vez escribió
Nietzsche de los españoles diciendo que eran un pueblo que "una

258 CUARTA PARTE VIl. CÓMO LLEGAR A SER UN BUEN PERIODISTA 259
VIII. Prensa latinoamericana:
el debate
1

Terminada la parte más práctica del libro, la del trabajo de campo

utilizando periódicos reales como materia prima, y después de dar
algunos consejos sobre cómo llegar a ser buenos periodistas, pienso
que, como remate, lo más adecuado es montar un debate virtual
entre una quincena de prominentes periodistas, hispanoamerica-
aé
nos, sobre una serie cuestiones que, en mi opinión, afectan muy
directamente a la prensa del continente. Quiero que hablemos de
lo que considero taras casi genéticas del periodismo en español-a
ambos lados del Atlántico- y que determinan en gran medida el
tipo de diarios que hacemos. Esos problemas presentan caracterís-
ticas específicas según las distintas áreas nacionales y culturales,
pero trabajo sobre la hipótesis de que hay elementos comunes a
toda la geografía del español periodístico americano.
Presentemos primero a los actores de esta pieza a tantas voces,
algunos de ellos profesores de la FNPI. Procediendo de norte a sur
tenemos a la reportera mexicana Alma Guillermoprieto, la firma
periodística más internacional de su país, junto a u,no de los gran-
des renovadores del periodismo nacional, Raymundp Riva-Palacio,
que dirige hoy El Universal, y René Delgado, director de Reforma,
el diario que más ha contribuido a la evolución democrática de
México; en Nicaragua, el afamado novelista y escritor de periódi-

261
 cos Sergio Ramírez, y en Costa Rica, Alejandro Urbina, director
de La Nación, uno de los mejores diarios del mundo de habla espa-
ñola; en el norte de América del Sur, Enrique Santos, ex codirec-
tor del mayor diario colombiano, El Tiempo y, junto a él, Daniel
Samper, la p!uma semiexpatriada que más sabe de Colombia en
España y de ·España en Colombia; en Venezuela, la notabilísima
columnista de El Nacional de Caracas, Milagros Socorro (para la
que Hugo Chávez es la medida -negativa- de todas las cosas);
en tierra andina, Alejo Miró Quesada, director de El Comercio de
Lima; y, sin abandonar el área, en Ecuador, Rubén Darío Buitrón
'
a quien conocí cuando estaba en El Universo de Guayaquil; del
interminable Chile llegan Felipe Edwards, directivo del grupo de
El Mercurio, y Cristián Bofill, catalán de antepasados y brasileño
de adopción profesional que dirige La Tercera; y en lo más meri-
dional, Argentina, Ricardo Luis Kirschbaum, director de Clarín,
que ha sido durante muchos años el diario de mayor difusión en
nuestra lengua, junto a Horacio Verbitsky, gran columnista de Pd-
gina/12, y, par~ concluir, el gran maestro de todos, Tomás Eloy
Martínez, hoy en el medio universitario norteamericano.
Cinco han sido las cuestiones, ya desarrolladas desde mi pun-
to de vista en el libro, en torno a las cuales he querido organizar
esta zarabanda. Y por el orden mismo de aparición en escena son:
1. La declaracionitis, enfermedad seguramente terminal por
la que reemplazamos la acción por el gesto, hinchamos la
información con todo lo que sus protagonistas dicen, por-
r
que solemos no tener ni idea de lo que hacen. Y, estrecha-
mente ligado a la declaracionitis, el oficialismo, panacea
universal para llenar perióf-icos, cuando a los redactores
se les exige un rendimient~ de una o más páginas por día.
Lo que dijo el que manda es lo único que cuenta.
262 CUARTA PARTE
2. La superpolitización de la prensa como posible causa y
efecto de un mercado de dimensiones muy reducidas,
cuya consecuencia directa es un periodismo que sólo inte-
resa a ese segmento de la población que vive e interactúa
en el medio de la política nacional.
3· El ombliguismo internacional o inexistencia en América
Latina de periódicos de ámbito mundial como Le Monde,
también El País, y ya no digamos The New York Times.
4· ¿Son Internet y la comunicación electrónica, en general,
una amenaza para la prensa de papel latinoamericana?
DECLARACIONITIS Y OFICIALISMO
La gran mayoría de las respuestas hace aconsejable agrupar opinio-
nes sobre declaracionitis y oficialismo. Para Ricardo Luis Kirsch-
baum, el periodismo latinoamericano está enfermo de declaraciones:
Indigestado, digo yo. Y el problema no es el emisor sino los perio-
distas que las propagan. Las declaraciones siguen siendo el punto
principal de la crónica política, y creo que esto durará hasta que se
produzca el hartazgo de los lectores [.. .].Y me parece éste un punto
muy importante para abordar en cualquier replanteo de la prensa es-
crita porque la declaracionitis es el mejor atajo hacia la mediocridad.
Daniel Samper califica de "acertijo" muchos textos ante los
que el lector ha de hacer de detective a la fuerza.
El problema es la precariedad de los contextos. Por falta de tiempo
no abundan en los telediarios; por exceso de velocidad son esca-
sos en los noticieros de radio, y por perniciosa influencia de unos y
VIII. PRENSA LATINOAMERICANA: EL DEBATE 263
 otros, la prensa los soslaya. El CMI (contexto mínimo indispensable)
que es virtud inexcusable de las buenas agencias de noticias y del pe-
riodismo anglosajón, está a menudo ausente en los textos elaborados
en América Latina. Esto hace de muchas informaciones verdaderos
acertijos donde el lector ha de aguzar el ingenio para adivinar ante-
cedentes que el periodista da por supuestos. El resultado química-
mente inevitable es la abundancia de declaraciones secas que tocan
la noticia sin hacerla más comprensible.
El periodista colombiano detecta de igual forma el crecimiento
del oficialismo por determinados rebotes de la posmodernidad:
La milagrosa aparición de Internet, el fax y la telefonía ultramo-
derna han relegado al viejo periodismo de a pie, que se procuraba
diversas fuentes. Los bien financiados gabinetes de prensa de enti-
dades oficiales o privadas abruman a los periodistas con sus ricos
materiales instantáneos -los que les interesa divulgar- de modo
que la desproporción entre fuentes activas y pasivas es cada vez ma-
yor, e induce a pasividad al periodista. Si a esto se agrega el peso del
Estado en América Latina, el resultado es que las fuentes oficiales
constituyen una cómoda losa en las salas de redacción.
Un antiguo compañero de El País y gran periodista siempre,
Paco Basterra, lo explicaba ya en los años ochenta, diciendo que
cuando apareció el periódico, en mayo de 1976, los redactores salían
a la calle con su cestita para irla llenando de productos periodís-
ticamente alimenticios, pero cuando El País alcanzó rápidamente
el éxito, comenzaron a pulular los interesados en llenar esa cestita
con productos que a quienes alimentaban eran las empresas que
representaban y no, precisamente, a los lectores.
Alejo Miró Quesada reconoce la doble tara y casi la excusa:
"Los medios latinoamericanos no cuentan con los recursos de sus
264 CUARTA PARTE
pares europeos. Resulta entonces más sencillo cubrir una fuente
oficial que realizar una investigación o cobertura propia con todo
el costo y trabajo que ello implica". Felipe Edwards añade que
ese periodismo es "muy frecuente en Chile", y cuando llega a la
sobrexplotación produce "periodismo de secretaría, aburrido y de
poco valor". Y Miró Ques~da halla, además, otra rázón para el
triunfo de la orgía declarativa que, según su punto de vista, con-
duce también al oficialismo:
El poder se puede obtener principalmente de tres maneras: con alta
capacidad económica, renombre intelectual o fuerza política. La
primera es muy difícil de lograr por la escasez general de recursos, la
segunda requiere de talentos especiales, generalmente innatos, con
lo que el poder político es el más asequible. Ello genera una gran
presión sobre la prensa para que sus actividades, léase declaraciones,
sean consignadas.
·-
El auge del oficialismo se debe, según Miró, a que en Europa
"la política va perdiendo importancia y dando paso a la econo-
mía". Pero ése no es el caso en América Latina, donde: "Los paí-
ses se están aún haciendo y las normas del Legislativo y actos del
Ejecutivo dominan el panorama informativo. Y es más fácil cubrir
estas informaciones con credibilidad, publicando las declaraciones
de fuentes oficiales".
El costarricense Alejandro Urbina coincide en el análisis, y
une los dos fenómenos cuando dice que la declaracionitis tiene el
mismo origen que el oficialismo:
La pereza mental que conduce a consignar lo que dicen otros sin
procesar los datos. El periodismo oficialista, abu~rido y predecible,
nace en las mismas escuelas de periodismo. Es .más fácil para un
profesor asignar coberturas de conferencias de prensa que enviar a
VIII. PRENSA LATINOAMERICANA: EL DEBATE 265
 la calle a buscar historias. En La Nación sólo cubrimos conferencias
de prensa cuando creemos que existe algo de interés público para
informar, no un interés particular. [... ] Quizá el origen del pro-
blema se encuentre en la educación. A la larga sería preferible que
profesionales de otros campos estudien periodismo luego de haber
ejercido su sarrera original. Así no sólo se tiene un conocimiento
en otra área, sino que la forma de pensar y aplicar el pensamiento
lógico es otr~. En mi caso, haber estudiado..computación antes que
periodismo, me ha sido muy útil.
Cristián Bofill, aunque afirma que la enfermedad ha mengua-
do en los últimos años, añade que Chile "padeció entrevistitis. Las
páginas de los diarios estaban llenas de entrevistas, conferencias de
prensa, declaraciones, porque, así, se gasta menos dinero y tiempo.
Y no hay riesgo de graves conflictos porque el que se expone es el
entrevistado. El resultado es la mediocridad".
Tomás Eloy Martínez agrupa también una y otra problemáti-
ca en un reconocimiento de lúcido pesimismo:
Advierto una clara decadencia del periodismo de investigación y
una tendencia en aumento entre los periodistas independientes a
responder a determinados intereses políticos. La reproducción de
declaraciones tiene que ver con la pereza para investigar, con la red
de compromisos que atan las manos y la libertad, o con la cada vez
más estrecha relación entre los periodistas y sus fuentes a las que se
termina no queriendo lastimar u ofender.
Casi poseído por una ira bíblica, rse muestra Rubén Darío
Buitrón:
Los medios impresos ecuatorianos hacen un periodismo terceriza-
dor, donde un escaso número de reporteros sale a la calle a ensuciarse
266 CUARTA PARTE
los zapatos, mientras que la mayoría abusa del teléfono y del correo
electrónico para consultar los criterios de su limitada agenda, gene-
ralmente oficiales o muy cercanos a los poderes políticos y econó-
micos. A esta actitud burocrática y facilista, se le llama "reacciones"
[...]. Construyen superindividuos cuyas opiniones se sobrexponen
y alcanzan un enorme poder mediático. Son oráculos que lo saben
todo, con una alta incidencia en la toma de decisiones en el seno de
Gobierno, Congreso y sociedad.
Alma Guillermoprieto ratifica que oficialismo y declaracionitis
son "grandes males del periodismo mexicano", y coincide con Ur-
bina y Miró Quesada en que ambos, efectos y defectos, se deben
a: "Mala paga, pésima preparación de los reporteros que obliga a
dobletear empleos, falta de curiosidad de los egresados de la escuela
pública, que aprenden desde chiquitos a memorizar y repetir, sin
cuestionar". Amén de otra deriva mucho más delicada: "El siste-
ma de clases imperante en la mayoría de las salas de redacción en
América Latina hace que los editores, jefes de sección, columnistas
y dueños de los medios sean blanquitos, mientras que los reporte-
ros son más bien morenitos y carecen de lo que en inglés se llama
'sense of entitlement"', que yo traduciría aproximadamente como
ce derecho a pisar fuerte".
Alma quiere subrayar, sin embargo, algo diferente y enorme-
mente polémico:
La falta de reportería pura y dura de la que padece el periodismo
latinoamericano se debe en gran medida a la herencia del llamado
periodismo de denuncia. La denuncia ha jugado un papel enorme
y heroico en diferentes etapas de la vida pública y republicana del
hemisferio, pero hoy no es lo que hace falta. Una denuncia no ex-
plica, y con las deformaciones del oficialismo, la venalidad, el sen-
sacionalismo y la corrupción de la prensa, puede ser también una
VIII. PRENSA LATINOAMERICANA: EL DEBATE 267
 injuria o un libelo sin que a nadie le importe. La denuncia no ayuda
a entender, Y lo que le urge a una población en trance de convertirse
en ciudadana es entender su entorno, comprender los dilemas y las
paradojas del mundo, sentirse parte y no espectador inútil [... ]. To-
dos hemos hablado con el taxista que dice: "Los políticos son unos
rateros, señito. Roban y roban y uno aquí bien fregado". y luego se
pasa el alto, Y no entiende que darle 20 pesos al policía que lo paró
por ese motivo es corrupción.
En una disidencia relativa de todo lo anterior están Milagros
Socorro y Riva-Palacio. La columnista venezolana tiene una ex-
plicación gravemente personal de lo que le pasa al periodismo de
su país:
La declaracionitis se ha agudizado principalmente porque este país
está gobernado por una sola persona, el presidente Hugo Chávez,
que reúne las atribuciones de los poderes ejecutivo, legislativo y
judicial, convertidos en meros repetidores de las declaraciones del
presidente y agentes de sus propósitos, concebidos en ámbitos que
sólo él conoce y que no incluyen la participación de expertos vene-
zolanos, ni mucho menos sugerencias de los ministerios, hoy reduci-
dos a oficinas de escaso presupuesto, muchos empleados y ninguna
operatividad. No por nada los ministros viven alerta a los ataques de
declaracionitis presidencial, puesto que cada acceso de este malles
permite enterarse de la orientación de sus despachos.
Por eso mismo, el oficialismo en Venezuela "no padece de de-
claracionitis", sino que: "Todo él es una sola declaración; de Chávez,
que los funcionarios repiten sin la gracia ni el talento histriónico del
presidente. Y al llegar a la fuente oficial muchas veces damos con un
muro o la altanería de quien no ha de rendir cuentas a nadie". Riva-
Palacio regatea la doble pregunta al afirmar que la declaracionitis
268 CUARTA PARTE
existió hasta fin de los años ochenta, pero que ha quedado rebasada
"puesto que nos quedamos en el qué y el quién, saltándonos el cómo
y el por qué [.. .]. Y ahora la sociedad no sólo espera que empecemos
a hacerlo, sino que mostremos qué utilidad tiene para el consumi-
dor esa información. Result<7do: la circulación está en picada soste-
nida y los jóvenes hace años!que le dijeron adiós al papel".
Las disidencias de mayor envergadura se ordenan de lo in-
dividual a lo general, como es el caso de Enrique Santos, quien,
admite que hasta hace una década la declaracionitis era "casi una
epidemia en la prensa colombiana", pero hoy es prueba superada,
al menos en El Tiempo, donde la norma es "ir a la nuez del asunto,
dar antecedentes y contexto", y en ello coincide con Urbina, que
también entiende que La Nación no padece de ese mal. Kirsch-
baum reivindica, en cambio, un oficialismo necesario:
Las fuentes públicas son importantes en Argentina porque el siste-
ma de partidos sr-e ha resentido notablemente, y el poder, que se ha
f'
dado cuenta de ello, las restringe mucho. Lo cierto es que son muy
utilizadas, aunque a veces el periodista se convierte en transmisor
involuntario, en el mejor de los casos, o voluntario de pura pro-
paganda. Recibe un off de manera acrítica y es una coartada para
la fuente emisora. Pero las fuentes oficiales son imprescindibles en
Argentina para la crónica o el análisis político.
Sergio Ramírez niega que el problema sea rampante: "Es un
mal del que creo que nos estamos curando, porque los comunica-
dos oficiales tienen cero credibilidad y los medios que son oficialis-
tas pierden la suya". Enrique Santos defiende, hasta cierto punto,
ese tipo de fuentes que considera necesarias, aunque "de forma
cada vez más reducida y matizada", al mismo tiempo que define
como "indispensables" otras fuentes de moderna aparición como
"sectores de oposición, las ONG e incluso grupos armados ilegales
VIII. PRENSA LATINOAMERICANA: EL DEBATE 269
 como la guerrilla o el paramilitarismo". Horacio Verbitsky, por
último, lejos de su compatriota Kirschbaum, dice, taj~mememe,
que "en Argentina ésa no es la regla".
SUPERPOLITIZA~IÓN
Parto de la idea de que gran parte de la prensa latinoamericana
sufre el síndrome de la pescadilla que se muerde la cola. Los mer-
cados son pequeños porque ni educación ni capacidad adquisitiva
permiten una lectura masiva de diarios; y esa capa reducida de la
población que los compra, la élite y su clientela, siente un gran
interés por la política. Y como la prensa -al menos la llamada "de
referencia" va a un público especialmente próximo al hecho po-
lítico, se concentra en ese tipo de asuntos, mientras descuida otros
campos informativos que podrían interesar al ciudadano medio,
en detrimento de las posibilidades de crecimiento del mercado.
René Delgado, director de Reforma, amalgama muy dialécti-
camente las respuestas a las tres primeras cuestiones: declaracioni-
tis, oficialismo y superpolitización:
Es claro que en un país [México] con una abismal desigualdad, leer
y escribir es un privilegio, y comprar lectura, un doble privilegio.
Eso explica por qué con una población tan grande, la circulación de
los diarios se limita fundamentalmente a las élites políticas, econó-
micas y sociales.
Eso plantea, según el periodista !nexicano, el doble reto de
remediar esa desigualdad y de superar el desfase entre desarro-
llo político, desarrollo económico y desarrollo de la prensa. Hoy,
aunque ese tríptico "tiene registro eb la prensa mexicana, por for-
tuna, tiende a disminuir". Y ésa, afirma, ha sido la herencia de
270 CUARTA PARTE
un pasado autoritario de todos conocido. Durante los 70 años de
mandato del PRI:
No había más fuente que la oficial, más verdad que la oficial. Mo-
nopolizada la política, concentrada y homogeneizada la informa-
ción en una fuente, controlada la actividad económica en el sector
público, el periodismo no podía tener un sello distinto a esa decla-
racionitis, oficialismo y superpolitización. [...]. Su interlocución la
fincaban con el poder, no con la sociedad. Su información servía a,l
intercambio de mensajes cifrados entre la élite y el poder. Sin ciuda-
danos de cuerpo entero, ni sociedad articulada, ni actores de peso
no oficiales, los medios no eran medios, eran parte de un complejo
sistema político.
Curiosamente, ese camino de regreso del autoritarismo a la
democracia es el inverso al que describe Milagros Socorro en su
país, al mismo tiempo que hace una defensa ad hoc de la politiza-
ción de los medios. Sin la prensa, dice Milagros:
Me pregunto qué sería de Venezuela si los medios de comunicación
hubieran imitado la claudicación de todos los poderes, las institu-
ciones y las conciencias, y hubieran dejado el país librado a la he-
gemonía que brega por instaurarse en todos los aspectos de la vida
venezolana. En ocasiones pienso que sin la prensa Venezuela estaría
ya inmersa en una dictadura, y en otras, que es la hoja de parra que
cubre las vergüenzas de un régimen dictatorial, y que la prensa es
el único argumento de este Gobierno para presentarse como demó-
crata.
¿Y si las dos cosas fueran verdad? A partir de ahí se forman dos
bandos bastante coherentes. U nos admiten esa superpolitización
como una lacra, y otros creen que se está domando la bestia.
VIII. PRENSA LATINOAMERICANA: EL DEBATE 271
 más sistemáticos lectores. Pero no es un fenómeno latinoamericano.
Daniel Samper Pizano, bogotano, vive, sin embargo, la ma-
Hay que ver la cantidad de información, editoriales y columnas po-
yor parte del año en Madrid y tiene un conocimiento de primera
líticas en los diarios nacionales estadounidenses y europeos. Difícil
mano de los mejores diarios europeos; es asesor de El Tiempo y
ver una prensa más pugnazmente politizada que en la España de
co~pr~nde probablemente mejor que nadie lo que une y separa al
hoy. Pero cosa distinta es que al lector común le aburre Y satura
penod1smo español del latinoamericano:
tanta información sobre un tema que considera lejano o asocia con

Casi todos los países latinoamericanos son un juego de poderes la corrupción.

reconcentrados, donde ciertos grupos -y a veces ciertas fami-
Rubén Darío Buitrón áee que el oficialismo es otro nombre
lias- dominan en la política, la empresa privada, los medios de
comunicación, aun la cultura. Así las cosas, es de esperar que en esas del amiguismo:
maquinarias la política represente una de las más poderosas calderas
Muchos medios hacen un periodismo para ellos mismos, jefes,
Y la prensa se nutra de ella y a su turno ayude a alimentarla. ¿Cómo
dueños, amigos, para quienes ejercen el poder -periodismo para
impedirlo si el fogonero puede ser hoy director de un periódico y
"quienes toman decisiones" lo llaman-. Hacen un periodismo
mañana ministro y viceversa?
donde un laberinto de espejos les impide ver que millones de per-
sonas no están atrapadas en la red de la hiperpolitización, sino que
Enrique Santos, en cambio, lo ve todo como algo superado:
viven el día a día con otras sensibilidades, otras u,rgencias que no se
f'

El camino no es el de la despolitización de los diarios, sino la inde- cuentan en lo; medios.

pendencia del poder político, porque la superpolitización sólo es no-

Y a los porqués de ese fenómeno se asoma Raymundo Riva-
civa cuando expresa intereses partidistas o particulares, fenómeno
que se ha superado en la mayoría de países. En Colombia hasta los Palacio:
afíos sesenta todos los diarios, grandes, pequeños, nacionales, regio-
Esa superpolitización es consecuencia de la debilidad de las institu-
nales, eran voceros de uno de los dos partidos tradicionales, Liberal
ciones que pueden procesar los problemas sociopolíticos. Y la ausen-
Y Conservador. Hoy muy pocos reclaman identidades partidistas y
cia de instituciones que medien en una democracia incipiente es la
la información política es relativamente pluralista y equilibrada.
que provoca esa politización extrema de una prensa que intermedia
y altera la toma de decisiones. [...]. Pese a los esfuerzos de medios
' Yo me refería aquí, sin embargo, no tanto a si los periódicos
como El Universal y Reforma, las ataduras del diálogo con los po-
son de partido, como a que sus intereses principales sean partidos
derosos prevalecen por. encima de toda consideración, de lo que es
y Gobierno. Ante lo que continúa Santos:
ejemplo extremo La Jornada [diario del D. F.].

En la prensa escrita la política ocupa un lugar considerable en la

medida en que es tema que interesa mucho a las élites, que son sus
VIII. PRENSA LATINOAMERICANA: EL DEBATE
273
272 CUARTA PARTE
 Alejo Miró Quesada ve la otra cara de la moneda, cuando
subraya que, precisamente por la debilidad de las instituciones
según su teoría ya expuesta de que la prensa hace país, esa politi-'
zación es en alguna medida inevitable:
La prensa 4e referencia suele ser politizada, porque obedece a la
necesidad de mantener el récord de los actos de gobierno que van
formando eÍ país.[... ]. Pero hay en Perú ~n mercado muy amplio de
diarios populares, de entretenimiento y no politizados, que circulan
más del doble de la otra prensa que podríamos llamar "seria". Pero
tampoco hay que generalizar porque esta prensa está haciendo gran-
des cambios en ese sentido. La sección más leída de El Comercio,
diario de referencia, es el cuerpo de Luces, dedicado al espectáculo
y al entretenimiento.
Kirschbaum coincide con el excodirector de El Tiempo en que
la politización extrema se halla en franco retroceso, y aunque re-
conoce que hay diarios que todavía "atienden a una élite", subraya
que lo hacen "sin el desarrollo de años atrás"~
La política como atracción ha disminuido fuertemente en la Argen-
tina [y me temo que en América Latina] porque los grandes para-
digmas están desapareciendo para los lectores y los diarios que no
evolucionen hacia otras formas de plantarse ante la realidad, sin
abandonar por ello principios básicos, corren cada vez más peligro
de perder lectores.
Chile, según Felipe Edwards, sufre runa evolución similar por-
que hay un mayor consenso entre los actores políticos:
En gran medida todos promueven/una política de libre mercado,
una economía exportadora, un país abierto a la globalización y un
274 CUARTA PARTE
respeto por la propiedad privada. Cuando estos valores que ahora se
dan por hechos estaban en discusión, la política tenía una relevancia
muchísimo mayor, porque en ella se ponían en juego las reglas de
cómo organizar la sociedad.
Propósitos en los que coincide Bofill al afirmar que el consen-
so entre las dos coaliciones posibles de Gobierno hace que decaiga
el interés por la política. Aunque eso no ocurre en toda América
Latina porque "hay países [y cita a Argentina, Venezuela y Bolivia]
donde cabe esperar cambios en la vida cotidiana de las personas,
según quien gobierne". Más que disidente, la posición de Tomás
Eloy es paralela. El escritor argentino afirma que nos hallamos
ante una diversificación del mercado, de forma que la lectura de
los diarios se restringe a las capas superiores en la medida en que
cada vez menos personas compran el papel, pero añade: "El hecho
de que en los diarios se busque el análisis, la reflexión, la noticia
en profundidad, no deriva en una superpolitización, sino en una
ampliación de los intereses [de los lectores]".
René Delgado asegura que el oficialismo se halla en declive en
México tanto cuanto avanza la democratización, mientras que el
auge declaratorio tiene mucho que ver con los intereses del poder:
"El periodismo declarativo se estimula desde el poder. Y la es-
tructura de la política mediática tiene que ver con eso: qué decir y
cómo decirlo. Así, los periódicos presentan una especie de marcha
de comillas, donde éstas abundan sin sentido. Su exceso las delata
[a las comillas] como la plaga del trabajo de los reporteros".
PRENSA SIN INTERNACIONAL
Al mundo le interesa relativamente poco América Latina, aun-
que con el frenesí de inversiones y proyectos que alumbra en los
VIII. PRENSA LATINOAMERICANA: EL DEBATE 275
 últimos años Pekín -España también- puede que la cosa esté
para cambiar, y el patio trasero de Estados U nidos se convierta
en el salón-comedor del mundo desarrollado. Pero la evidencia es
que en toda la América Latina de habla española no hay un solo
gran periódico de ámbito internacional, como ya he dicho, con la
excepción relativa del argentino Clarín. Y, al mismo tiempo, las
secciones manejan un coctel informativo que me parece mucho
más europeo, en pobre, que latinoamericano.
Los aquí interrogados, salvo algún caso que, más que negar,
se sale un poco por la tangente, admiten que no existe ese gran
diario. Sus razones son varias. Daniel Samper ve la botella sin una
gota de líquido:
Nuestra prensa, tristemente, refleja lo que son nuestros países, y
nuestros estadistas, generalmente marginales, incapaces de conce-
bir un mundo mayor que el de su entorno. En el caso de Colombia,
confío en que la torrencial emigración lleve a ampliar la perspectiva
del mundo. Si antes el conflicto libanés no suscitaba mayor interés,
cuando han muerto tres soldados colombianos con un casco azul en
la cabeza y la bandera de España en la mano, la situación adquiere
una dimensión distinta, más próxima a los lectores.
La realidad, sin embargo, parece que no fue siempre así. To-
más Eloy nos habla de un pasado diferente:
La mirada internacional de los diarios, que hace cuatro o cinco dé-
cadas era amplísima, sobre todo en Argentina y Colombia, se está
tornando aldeana. La atención por Europa y Oriente Medio tiene
que ver con la copia de los modelos norteamericanos. Y hay poca de-
manda social por una cobertura de mayor amplitud. Pero no sólo en
América Latina. Hay diarios españoles para los que América Latina
existe cada vez menos. Los ingleses son, si acaso, excepción.
276 CUARTA PARTE
Es a lo que Verbitsky se refiere cuando dice "el culis mundi
siempre ha mirado al Norte" para explicar la atención por los pro-
blemas de los poderosos lejanos, en relación con los menesterosos
próximos: "Cualquier estudiante argentino de enseñanza media
puede contar episodios de la pistoria de España o Franci~ desd~'el
Siglo de Oro al presente, y nada comparable ocurre a la Inversa .
En la idea de que hubo tiempos mejores está de acuerdo el
mexicano Delgado cuandq afirma que el carácter "nacional" de la
prensa mexicana es relativamente reciente, porque:
En los setenta el interés periodístico por lo que ocurría en la región
era mayor que ahora. Aquel despliegue se vincula con que la política
exterior mexicana tuvo un carácter ofensivo y el boom petrolero
la nutría de recursos y posibilidades. En el ánimo de situarse en el
continente como interlocutor de EE. uu., la diplomacia jugó un rol
importante ante la región y el vecino del Norte. Luego vino el giro
diplomáticG> y la afención se reconcentró en la relación bilateral con
EE. uu. Y su repercusión en la prensa fue patente.
Sergio Ramírez y Alma Guillermoprieto coinciden en que no
hay condiciones, en que no existe una clase media que sustente ese
tipo de diario, aunque el novelista apunta que Reforma se propuso
inicialmente ese modelo, "pero poco a poco se ha ido tiñendo de
color local". Cristián Bofill cree que el periodismo chileno está
cambiando, que por primera vez en la historia hay una compe-
tencia real entre diarios, El Mercurio y La Tercera, "mientras que
en los noventa El Mercurio no tenía rival", y que "el crecimiento
económico junto al cambio cultural acelerado de l,a sociedad chi-
lena, que hizo una de las transiciones más tímidas ~ la democracia
que se recuerdan, lleva a una mayor inserción internacional del
país, que hoy está más dispuesto a invertir en periodismo". Felipe
Edwards no está lejos del culis mundi de Verbitsky:
VIII. PRENSA LATINOAMERICANA: EL DEBATE 277
 Somos países bastante aislados, donde miramos más haciá dentro
que hacia fuera. Estamos, unos más que otros, insertos en la econo-
mía global, pero ello no implica que nos sintamos partícipes de lo
que ocurre en el resto del mundo. Las guerras de Afganistán o Irak
las vemos c~mo observadores muy lejanos. Y ese aislamiento creo
que se origina en una sensación de distancia e invulnerabilidad.
Complementaria es la visión de Enrique Santos cuando atri-
buye el efecto a "un evidente provincialismo", sobre todo en un
país como Colombia, que recuerda que en los años cincuenta se
conocía como "el Tíbet de Suramérica": "Que se hable más de
Oriente Medio que de América Latina se explica por una falta
de protagonismo y de visibilidad política de la región. Por eso,
fenómenos como los de Hugo Chávez y Evo Morales adquieren
relevancia y despliegue periodístico". Rubén Dado Buitrón abun-
da en el aislamiento, pero culpable:
Los medios latinoamericanos se miran en referentes culturales aje-
nos. Los ecuatorianos admiran a El País, el Washington Post, el New
York Times o hasta El Tiempo de Bogotá. Quieren parecerse a ellos
dejando atrás la posibilidad de ser originales, de armar procesos pe-
riodísticos a partir de su identidad. [...] En unos casos se da una
manera elitista y demasiado elevada de seleccionar temas porque
falta contextualización y análisis. En otro, se ordenan según la jerar-
quía de la CNN, agencias de noticias o Internet, pero no por lo que
el propio medio cree importante para su público.
Milagros Socorro no quiere limitarse a reconocer o lamentar,
sino que envía la pelota de nuevo a la cancha del encuestador y lo
mcrepa:
1 también Riva-Palacio:
278 CUARTA PARTE
¿Desde cuándo España consume a este ritmo y exhibe esta clase
media mayoritaria, pujante, segura de sí misma? ¿Desde cuándo co-
rresponden al mundo desarrollado sus vías terrestres, la estatura de
sus policías, el índice de escolarización de sus masas, la libertad de
su debate político, la pluralidad de fuerzas que conviven en sus ins-
tituciones, la calidad de sus periódicos? Esto no fue siempre así. Más
aún, el pasado reciente de España ofrece estampas de precariedad
económica, social y política. Digámoslo de otra manera: Francia
y España tienen dos mil años de historia, y ¿desde cuándo tienen
periódicos como Le Monde y El País?; la respuesta está muy clara: El
País existe desde que España salió de la antimodernidad.
Y Verbitsky se suma a la protesta: "¿Cuán internacionales son
Le Monde y El País? Seguramente más que Clarín, pero, ¿cuánto?
comparados con la distancia económica que separa Francia y Es-
paña de Argentina. Y, a su vez, ¿no padecen ellos la misma asime-
tría respecto de Estados Unidos?". Prudentísimo, Kirschbaum ni
quita ni pone rey:
Los periódicos argentinos mantienen una cobertura internacional
con corresponsales en las principales capitales del mundo, aunque
sean más locales que los europeos. Nosotros estimulamos una co-
bertura a través de enviados especiales. Fuimos el único periódico
sudamericano con corresponsal en Bagdad antes y durante la caída
de Saddam Hussein. Así que no estoy tan seguro de que no exista
aquí esa tradición.
Urbina tampoco comparte la pregunta; es decir, que la prensa
latinoamericana sufra un grave déficit en el campo de la informa-
ción internacional y en este estrambote final de desacuerdos está
VIII. PRENSA LATINOAMERICANA: EL DEBATE 279
 No veo que Clarín tenga una gran sección de Internacional, aunque
sí algunos grandes periodistas. Me parecería interesante hacer una
evaluación del número de corresponsales digamos de Clarín y El
Universal, y un análisis cualitativo de la información publicada por
cada uno de ellos en función de los mercados respectivos.
Y el autor mexicano da una explicación de por qué existen
esos diarios, de los que yo no acabo de saber si los condena o no
al oprobio:
¿Cuáles son los periódicos del mundo con grandes coberturas inter-
nacionales? Los de países que fueron imperios (España, Gran Bre-
taña, Estados Unidos, Francia, Japón); quienes tienen una cultura
expuesta al mundo por muchas generaciones o con intereses globa-
les (EE. uu.) ven la información internacional no como un gasto di-
rigido a un reducido número de lectores, sino como una necesidad
para su mercado en general.
LA SOMBRA DE INTERNET
Más. que sombra, nubarrón, porque esto es el comienzo de urta
nueva era que no sabemos adónde nos lleva. Los encuestados reac-
cionan con cautela. Un relativo acuerdo impera también: esto tiene
que cambiar, incluso para aquellos que creen que Internet puede
convertirse en una oportunidad, y ninguno afirma que la prensa de
' papel vaya a morir fumigada en este nuevo incendio. U na opinión
que flota de alguna manera en una mayoría de las respuestas es lo
que yo llamaría el "optimismo ilustrado" de Tomás Eloy:
La prensa sobrevivirá, pero transformada. Venderá menos a lectores
más influyentes y con mayor capacidad adquisitiva. En los estratos
280 CUARTA PARTE
más bajos crecerá, como ya sucede, la prensa gratuita, e Internet
será siempre un elemento esencial de los medios de papel, aunque la
tendencia es a unificar las dos redacciones en un solo haz bajo una
redacción única.
Actitud que ya es la de ~lejo Miró Quesada. Si no puedes
con tu enemigo, únete a él: "El Comercio es un solo diario con
dos plataformas distintas: una impresa y otra electrónica, con lo
y
que la sinergia es evidente en beneficio mutuo. Entendemos, por
tanto, a Internet mucho más como un complemento que como a
un enemigo".
Felipe Edwards reconoce el peligro, aunque subraya que tar-
dará más en materializarse en América Latina que en Europa, por
el número menor de PC. Cree, no obstante, que la prensa de papel
sobrevivirá pero sólo haciendo mejores periódicos: "Posiblemente
en algún futuro a medio plazo el papel no será el formato más ade-
cuado para la prensa.,.,masiva, pero tengo la profunda convicción
de que el servicio que entregamos a nuestros lectores y a nuestras
sociedades estará vivo y vigente muchísimo tiempo".
Santos habla de "desafío profundo y total", hasta el punto de que
adaptarse o morir es su lema. Sólo sobrevivirán los periódicos
que, coÍno también subraya Samper, mantengan un alto nivel de
calidad. Kirschbaum apenas lo rebaja un grado hablando de "peli-
gro potencial" y no tiene reparos en reconocer que el fenómeno ya
está afectando a "la circulación" de los diarios en Argentina, ante
lo que la búsqueda de nuevas fórmulas, dice, se hace imperativa,
si bien reconoce que aún no han encontrado la piedra filosofal. Ni
nadie. Raymundo Riva-Palacio machaca en la misma línea que el
periódico "tal como lo conocemos está condenado", pero cree en
la adaptación a los nuevos tiempos, que tendrá much~ que ver con la
capacidad de la prensa de "mostrar lo que signifi¿a esa informa-
ción, su utilidad, o para qué va a servirle a quien la lea". Y Bofill no
VIII. PRENSA LATINOAMERICANA: EL DEBATE 281
 pierde la sangre fría porque todo tiene remedio: "Los pe~iódicos
van a transferirse a la red y van a seguir existiendo como marcas Epílogo
y visiones del mundo. Lo que va a primar siempre es la calidad de
la información". Delgado niega enfáticamente que la prensa vaya a
perecer porque "el campo de la profundidad es territorio del perio-
dismo impres<)". Pero quien va más lejos es Urbina al argumentar
que sólo la prepsa puede tener ese carácter masivo y articulado que
permite operar directamente sobre la opinión pública. Y, con un
optimismo que él mismo admite que puede ser "ilusionismo ado-
lescente", razona:

Internet no es un medio masivo, sino personal, aunque el número
de lectores sea inmenso. Todos accedemos a Internet de forma dife-
rente. Las publicaciones creadas por Internet no tienen ese carácter
de gran espacio de discusión que tenemos los medios escritos y que
es lo que permite generar opinión. La fragmentación de Internet
no lo permite. En los medios electrónicos, sobre todo en televisión,
pasa lo mismo. La introducción del cable y del satélite fragmentó la
audiencia. Y todo en beneficio de la prensa escrita.
Bueno es saberlo.
AYER COMENZÓ EL FUTURO
jean-Franc;:ois Fogel*
Siempre me pareció una impostura la profecía escrita a mano por
los punkis en las paredes de Londres en los años setenta: "No fu-
ture". "Mañana, el sol se levantará también para ellos", pensaba
yo, al investigar como reportero una tendencia nueva de la ya an-
tigua música pop. En esta época, la prensa diaria inglesa estaba
de mudanza; había periódicos que, por primera vez en su historia,
abandonaban Fleet Street para instalarse en otros barrios, en bus-
ca de edificios más amplios, económicos y siempre funcionales.
La fotocomposición empezaba a empujar hacia la jubilación a los
operarios que siempre habían trabajado con el plomo. Era la pri-
mera revolución en una serie de cambios que culminaron con la
digitalización total de las tecnologías de la prensa escrita, desde el
teclado del periodista hasta la rotativa de la imprenta. Entonces

1 * Maestro de la FNPI. Creador y asesor del sitio web del diario Le Monde, autor,
junto con Bruno Patiño, de La Presse apres Gutenberg (La prensa sin Guten-
berg).

282 CUARTA PARTE

283
 mancha por igual las manos de todo el mundo con un ejemplar
había futuro, sí, tanto para los punkis como para los periodistas,
siempre idéntico, lo va a suceder un diario arrevistado, personali-
pero correspondía a una historia distinta, renovada, reinventada.
zado, con apariencia de producto de calidad. Los periódicos, que
Y como siempre, los que buscaban su presente en el futuro no po-
fueron los primeros en irrumpir en el mundo industrializado a
dían entender cómo todo debía cambiar para sobrevivir.
mitad del siglo XIX con la invención simultánea del telégrafo y de
La. historia de los medios de comunicación en el último siglo
la rotativa, van a integrarse en/el mundo digital donde se ubica, ya,
y mediO se resume en una serie de falsas profecías. O mejor di-
una parte de la prensa audiovisual.
cho, en una doble profecía. Primero se niegan las posibilidades de
Volviendo a McLuhan, podemos adivinar que han entrado
~esarrollo de las nuevas tecnologías afirmando que es imposible
en acción sus cuatro leyes de la evolución de los medios: "amplia-
Instalar un teléfono en cada hogar -ahora lo hay en cada bolsi-
ción, liquidación, recuperación, reconstrucción". El diario puede
llo- y segundo que la televisión va a provocar la desaparición de
ampliar su audiencia con una impresión digital descentralizada
la radio -que termina por descubrir el modelo de pago con la
o tinta electrónica; jubilar las revistas por sus características de
radio digital-. "Marchamos hacia el futuro mirando para atrás",
impresión y frecuencia de publicación; recuperar la calidad que
solía decir Marshall McLuhan, el visionario de los medios. Más de
se vincula de manera natural al libro; y, por fin, incluir imágenes
un cuarto de siglo después de su muerte, seguimos con la misma
de video y sonido, tal como lo vive el personaje de Tom Cruise en
ceguera, olvidando que un medio, cualquier medio, no es un mero
Minority Report. La crisis de la prensa diaria no es más que una
contenido sino una experiencia. Y cada experiencia es distinta, ya
crisis, es decir, un proceso de transformación que excluye como
sea el teléfono, la televisión y ahora otro medio digital. A pesar de
hipótesis central que no tenga futuro.
canibalizar el contenido de los que les precedieron, los nuevos me-
Como siempre, el que se instale antes en el mercado será quien
dios nunca fueron causa de su desaparición. Para McLuhan, leer
disponga de más opciones, así como el primero en descubrir nue-
los diarios no era enterarse de lo que expresan unos signos tipo-
vos yacimientos de utilidades financieras. ¿Será América Latina?
gráficos, sino "tirarse a la bañera" de las noticias cada mañana. Un
¿Y por qué no? Basta conocer sus redacciones, observar el sistema
rito;una necesidad, una costumbre que cambiará, por supuesto,
editoria~ de sus diarios y visitar sus imprentas para entender que
pero que no va a desaparecer.
no parte con retraso en la carrera hacia la invención del futuro.
En el mundo globalizado, la prensa diaria vive simultánea-
Una gran parte de los gerentes de los diarios latinoamericanos son
mente etapas históricas muy distintas: erosión de la circulación
también sus propietarios, lo que asegura una implicación personal
, en Japón y Europa del Norte; aumento en Asia; estabilidad en
Y un recorrido más breve en el proceso de toma de decisiones. Al
América Latina; y contracción global del negocio en el resto de
hablar con muchos de ellos, tal como hizo Miguel Ángel Bas-
los países industrializados. Al añadir una dimensión económica
tenier, he podido percibir una preocupación aguda, a veces un
-el desarrollo del modelo de prensa gratuita- y una tendencia
punto de temor, pero nunca faltaba la voluntad de plantear los
incipiente -el uso de la impresión digital y personalizada para
problemas a fondo. Claro que uno puede equivo~arse a la hora
productos de alta calidad- podemos entender que los periódicos
de optar por una u otra solución, pero todos saben y dicen que el
entran en una fase de renovación total. Al periódico de masas que
EPÍLOGO 285
284 EPÍLOGO
 futuro no puede ser una mera duplicación del presente. Y como se
trata de periodismo, es decir, del gran arte de la historia del pre-
sente, tampoco cabe olvidar que en este momento América Latina
está produciendo muchísima historia. Es una gran fuente para. el
consumo de noticias en otros países, en otros continentes. Pero
puede y debe también atender más a su propio consumo local.
Sería paragójico que en un momento de auge económico del
continente, de grandes maniobras políticas y de redefinición del po- APÉNDICE
der en muchos de sus países, América Latina tuviera una visión
pesimista del futuro de su prensa. Al contrario, en muchos grupos
de comunicación, los primeros años del siglo XXI se ven como una
gran oportunidad para aprovechar la misma marcha de 1~ histo-
ria a la hora de reinventar el antiguo oficio. Los periódico~ van a
cambiar, sí, pero para mantener el periodismo vivo allí donde más
tiene que contar en el tiempo que vivimos.

286 EPÍLOGO
Antología ilustrativa de crónicas,
reportajes y entrevistas

Mauricio Gaviria

Más que una selección de lo mejor, los textos que se presentan a

continuación son una muestra del periodismo que se hace en los
principales diarios de América Latina; una colección de trabajos que
ejemplifican las exigencias básicas de cada uno de los géneros pe-
riodísticos, tal como los entiende y enseña Miguel Ángel Baste-
nier. No son, necesariamente, las mejores crónicas, ni los mejores
reportajes, ni las mejores entrevistas de ningún diario, aunque
siempre se trata de un material de calidad.
La mayoría de los textos aquí incluidos fueron escogidos por
el propio Bastenier en los talleres que dictó entre 2004 y 2006 en
la FNPI. Al final de las primeras sesiones se llevaba bajo el brazo
varios. ejemplares de los diarios que los alumnos habían traído de
sus medios y volvía al día siguiente con una serie de páginas llenas
de anotaciones -que sólo él puede comprender- y que luego
eran escaneadas y proyeCtadas en la pared para toda la clase. El
resto lo escogió quien firma estas líneas como editor del libro, a
partir de una muestra bastante extensa de la prens:a latinoameri-
cana, recogida en diferentes talleres y en particular de uno que

289
 impartió Bastenier sobre el conflicto árabe-israelí para la FNPI en
la Universidad del Rosario de Bogotá, en agosto de 2007.
Aunque no se hiciera un esfuerzo especial por elegir textos
excepcionales, ni se escogieran temas determinados de antemano,
sí se tuvo cuidado de seleccionar diarios muy representativos, den-
tro de un cierto equilibrio por países. La pretensión era que fuera
posible clasific;ar y diferenciar con facilidad esa cartografía básica
de géneros que Bastenier suele garabate~r en el tablero de la ·Sala
Álvaro Cepeda Samudio, donde tiene lugar cada año su taller en
Cartagena.
El conjunto de crónicas está conformado por ocho pie·z~s de
temas deliberadamente diferentes: una ley que intenta frenar el nar-
comenudeo en México; el discurso que los funcionarios públicos de
Venezuela debieron llevar bien aprendido al exterior; los retrasos y
la congestión de las líneas del metro de Buenos Aires; las quejas por
mala atención en las instituciones públicas de Perú; las protestas
poco escuchadas de los familiares de las víctimas de un parami-
litar colombiano al ser éste extraditado; la biblioteca más grande
y moderna de Latinoamérica en Chile; las tarifas y la vida útil
de los buses en El Salvador; y la preocupante contaminación del
lago de Chapala (México) y otros de América Latina. Son cróni-
cas donde el periodista tomó información de diversas fuentes y se
hizo un mapa mental de lo ocurrido para transmitirlo al lector,
sin que necesariamente hubiera estado presente en el lugar ni en el
momento en que se desarrolla la historia. Lo que Bastenier llama
crónica, híbrida o pura, irá, según su sistema, siempre firmada.
Pero por muy claro que se defina el modelo, es casi imposible que
eso se ajuste a la práctica del trabajo p~riodístico diario, donde los
géneros coquetean unos con otros.
Por otro lado, se ofrecen siete ejemplos de reportaje: el acalora-
do debate-espectáculo entre tres pdderosas mujeres de Argentina;
un día de circo en San José de Costa Rica; una noche de discoteca
290 APÉNDICE
entre niñas menores de edad con casi todo a la vista en Cali (Co-
lombia); el testigo de una marcha multitudinaria en la que el Zó-
calo del D. F. no dio abasto; el testimonio de una niña que a los 12
años se unió a la guerrilla de las FARC y desertó cuando un explosi-
vo le amputó media pierna; el cuento de unos niños en Guatemala
que estudian al mismo tiempo que gobiernan; y el sórdido relato
de cómo en los cementerios de San Salvador temen a los muertos
de sida. Reportajes en los que siempre hubo un reportero que vio
"en vivo y en directo" lo sucedido o estuvo en contacto con las
fuentes y protagonistas de los hechos (palabra que Bastenier siem-'
pre pronuncia haciendo gesto de comillas). Como la información
es de primera mano, el periodista "gana" el derecho a escribir con
auténtica libertad de autor y, por eso mismo, debe firmar. Se verá
que no todas las muestras de reportaje que incluimos están firma-
das, pues cada periódico tiene su propia política de firmas.
Finalmente, se presentan cuatro piezas como ejemplo de en-
trevista: la primera, que en realidad son dos, muestra el enfren-
tamiento entre Jorge Hank Rhon, del PRI, y José Guadalupe
Osuna, del PAN, ambos candidatos a las elecciones presidenciales
mexicanas de 2007; la segunda, realizada al escritor y periodista
colombiano Héctor Abad Faciolince, emplea la forma clásica de
pregunta-respuesta con un título dado a partir de una frase que re-
salta; la tercera, como las anteriores, emplea la fórmula pregunta-
respuesta con el sociólogo brasileño Renato Ortiz; y, por último,
un ejemplo de lo que Bastenier define como entrevista romancea-
da, que prácticamente construye como quiera el periodista a partir
de su encuentro presencial con el entrevistado, ese elemento pro-
pio tanto de la entrevista como del reportaje.
Las presentamos así, como retazos sobre papel. Algunas se
pueden leer con mayor claridad, pues tuvimos acceso a los archi-
vos digitales; otras son imágenes escaneadas de los periódicos que
fueron proyectadas en los talleres de Cartagena con los rayones y
ANTOLOGÍA ILUSTRATIVA DE CRÓNICAS, REPORTAJES Y ENTREVISTAS 291
 anotaciones que hizo el maestro de todo aquello que quería su- CRÓNICAS
brayar en cada caso, casi siempre errores de los que deducía una
Lunes 12 de febrero de 2007
lección. Pero en esta antología no hemos buscado el error, sino
aquellos elementos básicos que han permitido aplicar la teoría de
cada género para que el lector vea representados en la práctica sus
límites y características. Los comentarios que siguen a cada uno de
va contr~ reincidentes
estos ejemplos son de Miguel Ángel Bastenier.
11 DF y estados tendrán facultades para
~ participar en el combate del de!ito
Alejandro Torres
Si lo atrapan con una probadita de
mariguana o con una pastilla de anfe-
tamina, podrá librarse del proceso
penaJsiessuprimeravezysiesestric-
:aznente para su consumo personal e
lllmediato.
Silo vuelven a "pescar" con droga,
o lleva una ¡::antidad mayor para su
CO~umo personal, ya no se la perdo-
naranyserá procesadopenalmente.
Esas son algunas de las reformas
~están por aprobar los senadores a
diferentes leyes, y que facultarán por
Piimeravez a los gobiernos de los es-
tados y del Distrito Federal a partici-
P3.renelcombate alnarcomenudeo.
Los comercios que sean sorpren-
didos como narcotienditas serán
ClaUSUrados. · alerta al gobierno mexicano sobre lo
Las corrusiones de Justicia, Salud
Yde.Estudios Legislativos del Sena-
do tienen listo un proyecto de dicta-
292 APÉNDICE menpara reformar la Ley General de
Salud y los códigos federales en ma-
teria penal y de procedimientos pena-
les, que será sometido a votación en
COmisiones en esta semana.
Durante la Legislatura anterior, la
reforma estuvo a punto de naufragar
porque los legisladores se proponían
hacer reformas, a Parti.t: de una pro-
puesta original del entonces presi-
dente Vicente Fox en 2004, que en
realidad abría la puerta a la legaliza-
ción de las drogas a partir de la venta
en pequeña escala.
El Ejecutivo federal devolvió las
reformas que el Senado y la Cámara
de Diputados habían aprobado para
combatir el narcomenudeo para que
las modificaran, principalmente para
sancionar la reincidencia y disminuir
lascantidadesdedrogaparaelconsu-
Ínopersonal.
ElpanistaAlejandro GonzálezAl-
cocer, presidente de la Comisión de • consumidor cuando se le sorprenda
Justicia del Senado, dijo que hasta los : "por una sola vez',' y sólo si tiene una
estadounidenses dieron la voz de
que estuvo a punto de entrar en vigor.
Tras revisar las observaciones del
Ejecutivo, los senadores están listos
para aprobar un proyecto de dicta-
rrienestemiércoles.
Cuatro cigarrillos ·
A propuesta del Ejecutivo, los sena-
dores aceptaron reducir la cantidad
MÉ:
permitidadedrogaaunapersonapa-
ra su consumo personal, siempr~ y
cuando no seafarmacodependiente.
En vez de cinco gramos de mari-
guana (que.permiten hacer unos 10
cigarrillos) que los senadores iban a
fijar como cantidad máxima permití-
da en la Ley General de Salud, ahora
serán dos gramos (unos cuatro ciga-
rrillos).
De igual forma, iban a autorizar
hasta 100 miligramos de anfetamina
para consumo personal, pero el Eje-
cutivo lo objetó por ser una cantidad
excesiva (equivaldrían a dos pastillas
ymediade4omiligramoscadauna).
Así, los legisladores aceptaron la
propuestadelEjecutivodereducirlaa
un máximo de 40 miligramos.
También a propuesta del E.jecuti-
' vo, los senadores dejarán claro que
sólo se exentará del castigo penal al
soladrogadelasestablecidasenlata-
blaqueseñalalaLeyGeneraldeSalud
y en la cantidad fijada.
Si no cumple con esos requisitos,
o se le sorprende otra vez con droga
-aunqueseaenlascantidadesconsi-
deradas para consumo personal-, se
le procesará penalmente.
Así pues, las reformas que anali-
zan los senadores autorizarían una
probadaporunasolavezydeunasola
aco EL UNIVERSAL
Avanza ley más 'dura' contra el narcomenudeo

Un buen intento en modo de crónica de cómo acercar al lector

Antecedentes un asunto de gravedad pero quizá algo abstruso: la venta "mino-
Los pasos que ha seguido la refonna
legal contra el narcomenudeo rista" de la droga. El autor recurre al diálogo con el lector, lo que
11 EL 7 DE ENERO de 2004, el no es habitual en la prensa en secciones de información, pero re-
presidente Vicente Fox presentó
la iniciativa de reformas a la ley sulta efectivo y cumple la función asignada. Es casi una guía para
General de Salud, al Código incautos sobre todo lo que implica que le pillen a uno con el estu-
Penal Federal y al Código
·Federal de Procedimientos pefaciente, y de paso nos cuenta lo que son las "narcotienditas".
Pénales
11 EL 13 DE DICIEM.BRE de 2005,
el Senado la aprobó y la envió a
la Cámara de Diputados, que 1a
modificó y la devolvió al Senado
el 26 de abril de 2.006
11 EL SENADO ACEPTÓ las
modificaciones y la aprobó el27
de abril de 2006, y la env"ió al·
Ejecutiv9 federal para su
promulgación ·
11 EL PRESIDENTE Fox devolvió
las reformas al Senado con
observaciones. Los senadores
aceptaron las observaciones
más importantes del EjecUtivo

Los alcances
11 SE PERDONARÁ la posesión de
droga, por única vez, si es para
consumo personal y si se trata
de solo tipo de droga, conforme
a la tabla de la Ley General
CAMBIOS Será reducida la cantidad de droga que una persona puede de Salud
portar para uso personal, siempre y cuando no sea farmacodependiente
11 SE PERMITIRÁN hasta 2
droga y en la cantidad fijada en la Ley travésdelamismaley,queselesotor- gramos de mariguana o 40
General de Salud, y del catálogo de guenrecursos económicos para ello. miligramos de anfetamina
sustancias alú establecido. · Otras medidas se refiere a los far-
Asimismo, se exentará de sanción 11 NO SE CASTIGARÁ a los
macodependientes, a quienes se indígenas cuando empleen
penal a los indígenas que posean y exentará de enfrentar un proe-eso pe- peyote u hongos alucinógenos
consuman peyote u hongos alucinó- nal si se acredita su adícción. En ese para sus ceremonias
genos cuando sean para uso en sus caso, las autoridades judíciales debe- tradicionales
ceremonias y ritos tradícionales. rán dar aviso a las autoridades de sa-
González Alcacer explicó que un ludparaquereciba tratamiento. 11 POR PRIMERA vez, los
aspecto relevante de la reforma es la Tambiénsedarárehab,ilitaciónen gobiernos de los estados y del
participación de los gobiernos loca- los reclusorios, y la farn:Iacodepen- Distrito Federal estarán
les en el combate alnarcomenudeo. denciano será considerada como an- facultados para investigar,
Subrayó que no sólo se otorgará la tecedente de mala conducta cuando perseguir y sancionar el
facultad legal a las autoridades esta- la persona busque su libertad condi- narcomenudeo
tales para investigar, perseguir y san- cional o la libertad preparatoria, pero 295
cionar elnarcomenudeo, como lo ve- se le exigirá al sentenciado que se so- 11 SE CLAUSURARÁN los ANTOLOGÍA ILUSTRATIVA DE CRÓNICAS, REPORTAJES Y ENTREVISTAS
comercios que sean usados ·
nían reclamando desde hace varios meta a tratamiento médico. (Con in- como 'narcotienditas'
años, sino también se asegurará, a formacióndeArturoZámte)

Tomado de: El Universal, D. F., México, 12 de ~ebrero, 2007

 "Ustedes son Hugo Chávez" les dice Izarra a los diplomáticos
''Ustedes son Chávez''
Curioso ejemplo de crónica en su grado mínimo de interpre-
les dice arra a los diplomáticos tación, bordeando casi la nota seca. Pero todo tiene una explica-
El viceministro de Relaciones Jerarquía del servicio ción: el diario caraqueño es muy crítico del Gobierno de Chávez y,
Exteriores para Asia, Medio
Oriente y Oceanía advirtió a
exterior tratándose de un tema de dficialidad política, lo mejor es recoger
22 nuevos funcionarios del
servicio exterior que estén sin comentarios explícitos lo esencial de las declaraciones del vice-
alertas porque hay amenazas
de magnicidio e intentos ministro William Izarra. El resultado es muy frío, pero competen-
desestabilizadores para evitar
procesos electorales en el país te, porque lo significativd del acto está ahí recogido.
G/OCONDA SOTO

"Cuando ustedes lleguen allá -a

Indonesia, Malasia, Qatar, I•11ipinas,
Líbano, Kuwaít, Siria-, en el
momento en que ustedes lleguen,
ustedes son Hugo Chávez allí,
representan al proceso revolucio-
nario". La instmcción fue dada el
pasado viemcs por el viccministro
de Relaciones Exterion;s pam Asia,
Medio Oriente y Oceanía, William
Izarra, a 22 venezolanos que ese día
terminaron un curso de índuceiún
de tres scmmms dictado por el Ins-
tituto de Altos Estudios Diplomáti-
cos Pedro Gua!.
Izana dijo que entre los nuevos
funcionmios que viajarán al extran-
jero bajo la modalidad de personal
en comisión de servicio hay dos
embajadores: Noel Zamudia, quien
di1igirá la misión en Qatar; y Angel
Tortolero, quien asumirá primero
como encargado de Negocios de la
representación en Israel y luego
será designado titular. Los otros 20
también serán clasilkados automá-
ticamente en los distintos ~mios del
escalafón profesional.
En el acto, el vice ministro pidió a
los egresados del curso dictado por
el Instituto Pedro Gua! delimder la
tesis de la pluralidad y el proyecto
político del mandatario nacional.
"Deben convertirse en esos revolu-
cionarios de patria o muerte. Saben
cwíl es el concepto dell-el·oluciona-
Jio patria o muflrte, es el que si se
corta por aquí lo que le sale es revo-
lución':
"Ustedes mn a impulsar la tesis
de la pluriporalidad y a cambiar el
concepto de la diplomacia tmdicio-
nal -cocteles, cPnas, viáticos, pase-
os- por el estudio de la 1-egión. por la
elaboración de análisis geopolíticos,
por el fomento de nuems polos de
poder, por la búsqueda de canales
El vlceministro Willlam izarra pidió a los nuevos representantes en el exterior
convertirse en revolucionarlos y olvidar la diplomacia de cocteles
de comunicación con Venezuela
para que ustedes puedan ser dilbso-
rcs del proceso revolucionario",
seiialó.
Con una exposición que incluyó
lbto¡;rafías de militm-es y políticos
estadounidenses y gráficos para
comprender la diferencia entre
!1)lill"fna y revolución, Izan·a pidió a
los gmduandos "recordar siempre
que nuestro proceso rei"Olucionnrio
hu~l'-11 romper con el orden material
de las cosas para sustituirlo por el
orden espiritual del se1°'.
"La meta más lr'dscendente del
proceso revolucionalio es alcanzar
el bien común que, como ustedes
saben, se sustenta en el amor al pró-
jimo y la buena voluntad", añadió.
Tras preguntm·les "¿ustedes son
Hugo Cl¡¡ívez?" y responderles
inmediatamente: "ustedes son
1Jugo Cháyez", IzmTa alcrtú a los
nuevos diplonuílicos sohre la
"coyuntura bien peligrosa de ame-
naza" que existe en Venezuela. "Los
gmpos de desestabilización quieren
evitar que se de un proce~'o electo-
mi. Las amenazas de ma¡ulicidio
están vigentes", ase¡:¡u·ó.
"Me amhan de pasar una inlilr-
mación donde se dice que se está
Foto ALEJANDRO SOSA
preparando un atentado conb·a
Andrés Izan·a, ministro de Comuni-
cación e Inlbrmación, ll'or qué?
Porque es la image1r del gobierno",
scii¡úó antes de ser interrumpido
por los aplausos.
El funeionalio dijo a la audiencia
que Estados Unidos tiene una doc-
llina para asegurarse "el dominio
hegemónico del mundo". "Es la lla-
mada gm'ITa preventiva que ¡mícti-
eamente tmduce la estrategia de
segmidad nacional defendida por el
presidente George Bush", seflaló.
Para definir el concepto de
"gue1Ta preventiva" recordó las
palabras de Hichard Cheney, hoy
vicepresidente de Estados Uni-
dos: "La primera misión politiea
y militar de Estados Unidos,
luego de la Guerra Fría consiste
en asegurar que ningún poder
rival emerja en Europa, Asia y la
desintegrada Unión Soviólica".
Alirmó que esa doctrina "tiene
sus mices en el proyecto del
nuevo siglo americano, elabora-
do a mediados de Jos 90 po1· los
llamados neoeonservadores que
hoy en dla ocupan altas posido-
m•s de gobierno".
AdPmás, mos!J·ó a los presentps
fotografías del geneml llunlz Crud-
dock, comandante en jele del
Comando Sur de Estados Unidos, Y
pidió no olvidar las clitims de éste
al gobierno venezolano.
"Este sei10r que aparece oqui,
Bantz Crnddocl;, jete dPI Comando
Estratégim del Stll" -que{~~ la Jilcl71t
militar de Estados Unidos que lii11C
sus planes militares para d conti-
nente- prfJclicamente ha dicho
'nosotros no vamos a tolcra1· a Jlugo
Chávcz. Jlugo Chávrz es daiiino
para los paist~s de América Latina",
alinnó.
Tras recordar que los planes
militares del continente que mane-
ja el Comando Sur ''son para acdón
de guerra, para posesionarse de
espacio y de terrilorio", mos~"IÍ mm
fotografía: "Este es un nnón de
transporte de tmpas, rstnn tmn~­
pmiamlo a los mal"ines y vnn. hacm
un sitio deterulinado. Jmagmcnsc
que esos son los marines que vie-
nen a Venezuela~', indicó.
Al pasar a otra diapositiva selin-
ló: "Veamos aquí. Ya está, el descJII·
barco por las calles. lmagím;nsc
que eso cstó ocurriendo aq111 en
Venezuela. Este es el convoy, pa~c
de la inv¡¡sión. Posid(Ho de tcn·itono.
Yehieulo de alta veloduud p<~ra ;1
desembm-co de tnlpas, la infantena
de rnarina". 'r
"Ellos no vienen con juegos. N~
fue jurgo Jral\, ni rn Algnnistñn. ~­
tampoco en Vcnczueln. Clilro que 1,
cosa no est;í salipndo como. elln~
quieren o como ellos hanquendo. ·
pesar dt• l\laría Corina (l\lachado),
a pcs;u· de St"unate la cosa no {~'tá
saliendo", a¡!rcgó.

Tomado de: El Nacional, Caracas, Venezuela, 21 de junio, 2005

ANTOLOGÍA ILUSTRATIVA DE CRÓNICAS, REPORTAJES Y ENTREVISTAS 297

 EL PAI S

Af\JOCHE SE NORMALIZO EL SERVICIO, PERO HOY HABRIA COMPLICACIONES Un mal día para tomar el subte

El tema de las demoras en el servicio de metro (subterráneo)

Los delegados aseguran que la flota está bonaerense podía haberse tratado de muchas formas, como repor-
colapsada y es insuficiente. La empresa taje contando en directo ese caos, ese conflicto con el periodista
dice que hay "sabotaje" y una inte~na gremial.
Por Laura Vales
de observador in situ, y sin duda Página/12 ha debido hacerlo en
At1 ~:~:~:::~~:."~~:~~~l:~~:~:g!~
algún otro momento, pero Laura Vales ha querido hacerlo en clave
n:1, en cuatro de las cinco líneas
huho retrasos <¡u e convirtieron al de crónica, con una panorámica básicamente de material indirec-
principal medio de transporte
porte1io en un ¡1ahajc de andenes
llenos y pasajeros que viajaban to, que da esa visión global del problema.
scmia!.fixiados. El conflicto co-
Jllt.•nzó cuando los delegados de
los trabajadores denunciaron
t¡uc la cornpmiía utiliza form:1~
dones de trenes sin las corres~
pondicntes medidas de seguri-
dad. Desde hace dos díns rc\'isan
las mla,Juin:ts llntcs de su snlida y,
como hay pocas. la empresa no
logra mantener los sen'icios con
h1 frecuencia habitual. La concc-
sionarhl acu!'la a los delc~;tdos
gremh&lcs de sahotujc y lo atri-
buye a unn .. intcrnn entre grc-
min'"· Aun«JUc anoche la situa·
dón se habb normalizado. es po-
sible que hoy vuch·nn :1 p•·odu-
cirse atrasos.
Las dt:mora:-; se sinticwn cspc·
cialmcntc en las hom!'> pku. Las li-
neas B. C, D y E las sufrieron por
la mmhna, micmras que cn distin·

Viaje: Las demoras se

sintierou eu/u.,· lloras
pico. Las líneas B, C. D y
E la.> sufrierou por la
mmiana, a la tarde hubo

AlQUilER ......__
Aficio 220 1 RICOH
• Equipo copiador digital e
impresora láser byn
• De 16 a 35 ppm
• 1 a 3 cassettes frontales
• Copiadora e impresora láser byn
• Alimentador de originales (opcional)
• Mesa de apoyo (opcional)
• Fax láser (ocional)
• Conectable a red (opcional)
• Incluye , todos los" toners, repuestos
y manos de obras, no incluye el papel.

ALQUILER Y VENTA
impresora~fotocopiadoras y faxes.
CON UN LLAMADO DETELEFONO OBTENDRA
LA SOLUCIONA SU COPIADO E IMPRESION
DISTRIBUIDOR

ANTOLOGÍA ILUSTRATIVA DE CRÓNICAS, REPORTAJES Y ENTREVISTAS 299

Tomado de: Página/12, Buenos Aires, Argentina, 31 de agosto, 2007

 Defensoría recibe más de seis mil quejas por mala atención
EN El SECTOR PÚBLICO TODAVÍA NO APRENDEN

Defensoría recibe más de seis Como en el caso anterior, la autora parece que habla directa-
mente al lector en tono casi editorializante, pero no deja de haber
mil quejas por mala atención por ello un trabajo profesional de información muy vasta, de muy
11La ONP es la
diversos horizontes, que le donfieren esa naturaleza de crónica que
Solución a reclamos
institución con más
reclamos, según
tarda meses le asigno. Los despieces y la modesta infografía complementaria
reporte defensoría!
son muy ad hoc, plenamente funcionales sin debilitar la pieza
11 lndecopi indica que
en el sector privado principal, muy adecuada:
bancos y colegios
tienen más denuncias

Tomado de: El Comercio, Lima, Perú, 22 de agosto, 2007

ANTOLOGÍA ILUSTRATIVA DE CRÓNICAS, REPORTAJES Y ENTREVISTAS 301

300 APÉNDICE
 El Alto_ Comisionado para·¡¡¡
Paz, -~u1s CarJos !~es trepo,· en
reun10n con l•ranc!sco Galán y Tutela impide envío de "Macaco" a E.U.
el grupo de garant~:s del proce-
so de diálogo con el Eln, reite-
ró el apoyo del Gobierno Na-
cional a la Casa de Paz. Recurre a diversas fuentes -comunicados oficiales, declara-
Después del encu~:ntro en la
vivienda, ubicada en el corregi-
miento San Antonio de Prado
ciones de los jueces, de las víctimas y del comisionado de paz-
Rcstrcpo manifestó que rcfren~
dó en nombre del Pre~idcnre
para explicar el proceso a través del cual un grupo de víctimas
de la República toda la autori-
la deAuc zación para que Galán mamen-
logró frenar, aunque sólo por unas semanas pues hoy 'Macaco'
Corte•Suprema se fue trasladado de ga contactos con el Comando
ya está preso en Estados Unidos, la extradición del paramilitar
Central del Eln (Cocc) "y nos
había prunciado en cárcel de ltagüí a la ayude a buscar alternativas
el mismo sentido. de Cómbita,.Boyacá. para el proc~:so de dhílogo, que con el objeto de que respondiera en Colombia por sus crímenes.
h~~.os venido ade!antando".
Creemos que el es una per- El periodista escoge la voz de una mujer para ilustrar el lado má,s
sona que durante mucho tiem-
micntos, Consejo 1 El próximo año empiezan los juicios po ha estado coh1prometida humano de la noticia, la D de drama: "Los paramilitares de 'Ma-
Sc.:c.:cional de la judica-1
con la paz y tiene la suficiente
tura v la Sala Penal de la Corre
Supr~ma de justicia, frenaron
Además del traslado de "Macaco", ayer se realizó en la cárcel de
ltagüi una reunión entre los jefes desmovilizados de las autode-
experiencia y esperamos que caco' desaparecieron a mi papá y a mi hermano en Caucasia. Si se
esta labor que adelantará, en
anoche la cxrradición a E.U. fensas y el Alto Comisionado de Paz, Luis Carlos Restrepo. forma muy discreta, dé resulta- lo llevan ¿quién nos responde a las víctimas [...]?".
dcl dcsmovi !izado jefe de las El funcionario informó a Jos detenidos la solicitud del Gobierno a dos positivos", dijo Restrcpo.
:\uc.:, Carlos !\lurio Jiménez, la Fiscalía para que a los 19.377 desmovilizados colectivos se El Gobierno, agregó, también
alias '1\lacaco', ordenada la se- [les pueda aplicar el articulo 69, que concede el beneficio del auto reitera el compromiso con la
mana pasada por el presidente inhibitorio. Además, Restrepo anunció que este año debe termi- Casa de Paz, con el fin de que
Alvaro Uribc Vélez, previo aval nar el proceso de postulac. ión a la ley de Justicia y Paz: "La idea sirva para adclamar proyectos de
del máximo organismo de la es que el año entrante se inicie ya el proceso de juzgamiento por diferentes tipos de convivencia
justicia ordinaria. parte de los jueces. También se discutió su participación en una y alentar un dcbare en torno a
En el primer caso, t:l Consejo 1 obra de memoria colectiva", indicó el Comisionado. estos temas tan necesarios, que
Seccional de la Judicatura, al de- están relacionados con la paz y
cidir una acción de.: nnela, sus- concepto correspondiente será solo dio cuentas del el desarrollo pacífico del país.
pendió de manera transitoria la negativo o positivo pero condi- sino que recibió el reclamo de "Entonces hemos reiterando
extradición. hasta que.: se.: estu- -cionado ineludiblemente a que Alejandra Balvín por la desapari- nuestro compromiso con esta
dien h1s peticiones que formula- primero se cumplan las finali- ción de su padre y un hermano, Casa y otras instituciones del
ron las víctimas del ex paramili- dades de la justicia transicional ocurridos entre 2002 y 2006. país, departamentales, munici-
tar para que sean reparadas. en comento (justicia y paz)'', "Los paramilitares de 'Maca- pales e internacionales, para
La acción, propuesta por unas señaló el magistrado Ycsid Ra- co' desaparecieron a mi papá y a alentar todo tipo de iniciativas
cincuenta dctimas de las auto- mírcz B:lstidás. mi hermano en Caucasia. Si se con el fin de cumplir estos pro-
defensas, fue formulada contra Esta disposición, :1ñadió, de- lo llevan, ¿quién nos responde a pósitos", destacó.
el presiderm: de la República, el berá aplicarse "especialmente las víctirnas por la verdad de Galán, por su parte, indicó
1vlinisterio de R(:laciones Exte- en lo que tiene que ver con los nuestros seres queridos?", le que con esra reunión se dio un
riores, el Ministerio del Interior derechos de las víctimas que, preguntó la joven de 21 años a impulso nuevo a la Casa de Paz
y de Justicia y la Corre Suprema por supuesto, también son los Rcstrcpo en medio de lágrimas. y anunció que iniciará una gira
de justicia, por considerar que dt: la· sociedad, a la verdad, la Para tranquilizar a Alejandra y por Colombia, para convocar
con la extradición les son viola- justicia y la reparación consa- un grupo de víctimas de la Aso- los colectivos de la sociedad
dos sus derechos a la verdad, la grados en la Constitución Polí- ciación Madres de· la Candela- para enseñarles el nuevo espíri-
justicia y la reparación. tica y en el bloque de consri- ria, el funcionario dijo que "in- tu, porque se propone hacer de
De la misma manera, los ciu- rucionalidad". cluso desde E.U., él tiene la este proeeso una nueva oportu-
dadanos esperan que alias jimé- En tal sentido, el tribunal fue responsabilidad de contar la nidad para el país, a través del
nez sea excluido de la ley de claro al manifestar que ese mis- verd:1d y se pueden hacer las in- consenso.
Justicia y Paz, debido a que, mo bloque de constitucionali- dagaciones desde Colombia ¡¡ Adcm:ís, añadí{), "he asumi-
"según las autoridades, ha con- dad "prima sobre los demás dc- través de los mecanismos de co- do b responsabilidad de poner-
tinuado delinquiendo); por tan- rechos involucrados en roda cla- opemeión judicial. Los derechos me en contacto, lo m<ís rápido
ro, debe ser irH'cstigado y juzga- se de proceso penal y en wími- de las víctimas no van a sufrir que pueda, con el Comando
do por la justicia ordinaria". tes como el de la' extradición". detrimento", les dijo. Central del Eln, para seguir bus-
"Sostenemos que lo que dice :\ver, a las 12:1 S de la tarde, A la oposición a la c:xtradi- cando iniciativas, no solamente
la Lq• 975 es claro, que cuando Jim~nez abandonó la Cárcel de ción de jiménez también se su- las que surjan de mi búsqueda
una persona es excluida de la 1tagüí, en una tanqueta blinda- maron los desmovilizados. sino las que vaya presentando la
Ley de justicia y Paz y no cum- da, y escoltado por ·la Policía "Es un mcns:;je negativo sociedad y puedan llegar a las
ple con los requisitos debe ser para ser trasladado, primero al para los desmovilizados dijo instancias del Coce, porque no
juzgada por la justicia ordinaria aeropuerto O laya Herrera y, de Fernando S,bto, uno de los vo- be roto las comunicaciones con
por los crímenes que cometió", allí, a C6mbita, en Bovad. ceros de la/ Auc. ellos". RAM
sc1íaló Alirio llribe. defensor !·loras antes, el alto ·comisio-
de las víctimas. nado para la Paz, Luis Carlos
Rcstrepo se reunió. en lragüí
La corte con los dcmús jefes desmovili-
También an:r, la Sala Penal de zados para informarles sobre el
la Corre s'uprcma de Justicia proceso de justicia y Paz (ver ANTOLOGÍA ILUSTRATIVA DE CRÓNICAS, REPORTAJES Y ENTREVISTAS 303
ad1·irrió que "cualquier desmo- rccuadro).
vilizado postulado en la juris-
dicción de j~,;stkia y Paz, que "Quién nos responde"
sea solicitado (;n extradición, el Pero el Comisionado de Paz nn

Tomado de: El Colombiano, Medellín, Colombia, de abril,

1

11 2008
LA TERCER:\ lunes 6 de jun:o de 2005
Biblioteca más moderna del país se inaugura en noviembre
Estará emplazada en el sector de Matucana y contará con más de 100 mil libros
Funcional, todo en su sitio, si acaso un punto frío, aunque
Biblioteca más moderna del aliviado por un estilo en el que el autor hasta se hace preg~ntas
docentes a sí mismo. El género podía haber sido de entrevista o
país se inaugura en noviembre reportaje visualizado y pers6nalizado en lugar de autos, pero es
una información muy completa, de lo que yo llamo "crónica de
MAURICIO ,;GUIRRE 11>- El edificio contará con un sistema de autopréstamos de textos que recintos, ya que perma-

a cuenta regresi\·a comenzó

permitirá mantener las estanterías abiertas para el uso del lector y su necerá abierta hasta usuario", es decir, con un lector muy determinado al que le rinde
pasad;1s las 21 horas. 1
para la nue\·a Biblioteca de horario de atención será más flexible. :\tenderá público Jos
S;mtiago. Varios miles de fines de semana para un evidente servicio, el de la biblioteca.
·\·olúmenes va se encuen- apro\·cchar la gran
tran acopiadm c:n 1:1s bodegas dd Dirección de Bibliotecas :\rclli\'os ta DVD e, incluso, capacitarse en afluencia de personas
inmueble, que abrir;í sus puertas a v Museos (Dibam). Clara lludnik. nuevas tecnologías de la informa- que asiste al parque de
mediados de rw\·iembrc de este · Los usuarios podrán acceder a ción, mmo la computación. la Quinta 1\ormal.
ario con el cartel de ser el recinto servicios de información a la Otro de los aspectos que dife- El edificio abrirá sus
de su tipo más moderno del país y comunidad, lectura en sala, pr(·s- renciar;in a la Biblioteca de San- puertas con cerca de 50
de L1tinoamérica. tamos a domicilio y préstamos tiago son sus horarios de aten- mil \"Oiümcnes, pero cSJ
Fue d propio Presidente mcardo interbi!Jiiotecarios. Adem{Js, ción. Estos serán m<Ís flexibles si cifra se triplicará en un
Lagos quien süiahí L'n su cuenta podrán solicitar desde diarios has- se compara con los de otros corto plazo.
del 21 de mayo ante el Congreso
que se cst;í Jev;u¡tamlo la "bibliote-
ca más grande y moderna de Amé-
rica Latina". En ese discur~o ala!Jú
Remodelación total
Jos 22 mil metros cuadrados de la Biblioteca de Santiago será uno de los puntos
superficie que tendr[l el recinto, el claves para el núcleo cultural que se desarrolla Cuarto piso
cual tiene como tillo de sus objeti- en el sector de Matucana, en la comuna de Terraza y administración
\'OS centrales fomentar la lectura. Quinta Normal.
El edificio donde st• constnrn·
la iniciatin -impulsada por ·la
Direcci(.)TJ de Arquitectura del
~101'- data de 1921> v fue declara-
do monumento hist2lrico el 200!.
Se ubica entre las calles Portales,
C:hacabuco, :-.Joneda \' Matucana,
L'll Quinta 1\ormal. lfse emplaza-
miento e'> estratégico, ya que se
suma al circuito cultural que se
dL•sarrolla L'll el sector, y que tiene
como ejes centraleo; al Centro
Cultural Matucana 100 y al par-
que Quinta 1\ormal.
;_Qué hace diferL·nte a la Biblio-
teca de Santiago de otrm recintos
de su tipo'! Tendr;í un sistema ele
autopréstamo, único en el país.
Cada usuario con su carné de lec-
tor podr;í retirar un libro de las
estanterías que L'Star5n abiertas y, Subt
posteriormente, devolverlo sin la Horario de atención•
inteiTención de un bibliotecario. fT\ desde las
Para evitar el robo de los ejempla- 'CJ 9 a 21 horas
res el recinto contará con sistemas Se atenderá fines
de seguridad similares a los detec- de semana. FICHA TECNICA
tores que usan las multitiendas. 'Posible
''Será un edificio interactivo que
se adecuará a las necesidades de Inicio de obra: 2001.
CARACTERÍSTICAS Término: enlre sepliembre y
Jos usuarios. La idea es cambiar el
concepto de biblioteca que se tic- octubre del 2005.
m· actualmente. Para eso habr;i Apertura a público: noviembre
,¡Ji;¡-; ele entretención destinadas a de este año.
lm nirios, salas de capacitación, Inversión: S4 mil millones.
,\n•as de eventos, locales comer- ANTOLOGÍA ILUSTRATIVA DE CRÓNICAS, REPORTAJES Y ENTREVISTAS
305
Superficie total: 22 mil metros
ciales, auditorios \' scñalética ami- cuadrados.
t;ahle", explicó ·la titular de la

Tomado de: La Tercera, Santiago de Chile, Chile, 6 de junio, 2005

 2 WWW.LAPRENSAGRAFICA.COM ~H,RTES 27
Buses en la Asamblea
Elizardo González, del PCN, introdujo la iniciatiYaayeren el
congreso para pronogareluso de buses con 15años de vida. La
medida, avalada por el resto de partidos, se suma a la abolición
del subsidio que se prevé sea aprobada en la próxima plenaria.
ALI:XANOitA BüNILL.tVCLAitA
VILLA'l'Ono/MtLTON GRI('.lALDl
politica(cf)laprr:nsa.com.sl'
El final del subsidio al diésel, la pró-
rroga a la circulación de buses de
más de 15 años de vida y las nego-
ciaciones entre Ejecutivo y tmns-
portistas marcar.ín el ritmo de una
semana decisiva pa.m el sector
tmnsporte que, de cmnplirse los
plazos establecidos por los mismos
protagonistas, terminará con el
anuncio de tm nuevo pasaje urba-
nosmínimoquerondarálos$0.30.
El tema está ya en 1u Asamblea
Legislativa, donde ayer hubo
acuerdos que allanarán el camino al
alza tarifaria, a la prórroga y a la de-
saparición legal del subsidio (ver
notasadjuntasenpágina3).
La comisión de obms públicas
decidió, por iniciativa del PCN y
con el apoyo del resto de partidos,
otorgar un período de gmcia de seis
meses más a los buses antiguos.
ARENA se sumó a ese acuerdo
con una condición: la ellininación
del subsidio. fulioGamero, diputa-
do del partido en el Gobierno,
apuntó: uNosotros estamos satis-
fechos con el resultado que dio la
compensación, se evitó subir las
tarifas. Ah omlo queremos derogar.
Aquí no es secreto que va haber un
ajuste tarifaría. No hav nada ocul-
to. YanotienerazóneiSubrlidio".
Las propuestas se someterán a
votación el jueves en la sesión
plenaria.
Con esto, la A'amblea allana el
camino para un incremento que,
esa cifra como una~< locura".
en boca de los transportistas,
Muerto el subsidio...
no bajará de so.30, pese al discur-
so presidencial que ha calificado
La retribución de $375 mensuales
DARÁN SEIS MESES MÁS ABUSES DE MÁS DE 15AÑOS
para los buses y $135 parlas micro-
buses se acordó el año pasado para
evitar un nuevo reajuste tarifario.
La semana pasada, el Ejecutivo
anunció que ya no tiene dinero para
mantenerla retribución.
El plazo del subsidio vence el
próximo viernes 30 de junio, día en
A
l plazo parJ las unidades que supe-
que también caduca la prórrogapa-
ralos bllses que supemn los 15 años
de edad, límite de vida útil de tma
tmidad,segúnlaley.
FMLN en contra de la
eliminación del subsidio
» El Frente se opone a eliminar la
compensación económica al pasaje.
ATP, asociación de transportistas
afín a ese partido político, había so-
licitado que se suprimiera.
ARENA, PCN y PDC ya se unieron Cuentas "A nosotros no nos importa lo
para dejar sin efecto legal la re tri- quedi¡:an ... los tmnsportistas. No-
bución económica que el Gobierno sotros pedimos otra cosa", dijo
ha hecho a los transportistas con el • El FMLN HumbertoCenteno,delFMLN.
fin decvitarelalzaen las tarifas. pide que El Frente interpreta que arene-
Hacienda dé ros y pecenistas prepamn un jjpa-
En !a discusión que hubo ayer en cuentas de
la comisión de hacienda de la los recursos quete" legislativo que pretende
Asamblea, el FMLN intentó opo- que aporta 1
'lavar la cara" de] Ejecutivo. Según
nerse. La estrategia fue alegar que ellmpuesto los farabundistas, eliminar el sub-
no había una pieza de correspon- Fondo Esta· sidioimplicanotenenmacartapa-
dencia en que se solicitará la elimi- bilizador ra negociar con los transportist¡L<;.
nación del subsidio, que vence el (FEFE} que "Es la señal para lavarle la cara al
viernes, según lo publicado en el
se aplica a
la gasolina. presidente de la República, quien
DiarioOficialelañopasado. ya se comprometió a aumentarle el
Fmncisco !\·ferino. del PCN, co- pasaje al transporte público", opi-
rrigióalosefemelenistasalleeruna nóCenteno.
ca;ta en la que tnmsporlistas de Julio Gamero, de ARENA, re-
varios gremios piden que sedero- cordó a Centeno que hace un año el
gue el subsidio, al que consideran FMLN estaba en contra del subsi-
"insuficiente~', y que se les permita dioqueahora quiere mantener.
Datos de Transporte Terrestre
señalan que 3 mil 28 unidades de ASAMBLEA PREPARA PLENARIA CON TEMA BUSES
transporte colectivo superan la
edad máxima requerida y tendrían
que salir de círcul:tción a partir de
julio de 200ó, seg.~n el ve.t~cumen­
todelatarjetadectrculac!On.
En marzo, cuando caducaba el
raban los 25 años de vida, la Asam-
blea optó por no otorgar prórroga.
En aquel momento, los titulares de
·nansporte expresaron que con tí-
nuar con períodos de grada impli-
caba, de alguna mane m, un 11 retra-
so'1 pJra el pretendido nuevo siste-
madetmnsporte.
Ahora, ante una nueva exten-
sión para los buses que superan los
15 años, David Gutiérrcz, ministro
encargado del tema, dice: "Ha sido
ncgativoestarprorrogandoporque
no hay seriedad. Si nosotros tene-
mos acuerdos y hay una ley que
cumplir, esperaríamos que los se-
ilores diputados la respetaran''.
Aestas dis:;,.'lmtivus se une, aho-
ra, otro plazo legal que afecta a los
microbuses al exigirles que a partir
también del próximo viernes ten-
gan dos puertas. Los empresarios
de este tipo de tmnsporte ases'ttmn
que, por ahom, el Estado no puede
obligarles a cumplir esa regla.
Dictamen favorable a prórroga para buses de 15 años
''Lanonnativuentróenvigencia »Todas las fracciones de la Asamblea aprobó un dicta-
en 2004, muchas unidades se apoyaron la iniciativa, mena favor de prorrogar losdecre-
compraron en 2001 cuando la regla tosquepermitíránalosbusesvíejos
no existía, no pueden obligarnos a
que será votada en el circular por seis meses mas.
pleno el jueves.
cso 1', sostiene Catalina Miranda, El pcccnista Elizardo González
de la ~remial FECOATRANS. fue quien introdujo la mo-
Mientras Gutiérrez discute con El PCN logró ayer que los buses con Su principal ars'llmento fue
Miranda y los representantes de hasta 15 años de vida no tengm1 que uno que ya había usado en este te- BUSEROS INSIST[N
otras gremiales~ la Asamblea ya salir de circulación el próximo ma: los empresarios no tienen ca-
EN $0.30 COMQ TARI-
araló lo inevitable: el alza en la tarí- viernes,comoe.stabaprevi.sto. pacidad económica para cambiar FA UllBANA M!NIMA
fadcltmnsportepúblico. La comisión de obras públicas las unidades. PÁGINA4
Tomado de: La Prensa Gráfica, San Salvador, El Salvador, 27 de junio, 2006
 Asamblea avala aumento a la tarifa de buses

Tema ciudadano, con tres firmas, lo que en este caso está ple-
namente justificado porque hay varios puntos de vista, o enfoques
del problema, lo que hace un todo muy completo, bien ordenado
y presentado para el lector; y, precisamente, ese carácter panorá-
mico es lo que hace una crónica de muchos quilates. El material es
básicamente indirecto, aunque, inevitable y correctamente, haya
brotes de reportaje o material directo del periodista.

rcña, bajo el p~1trocinio de km 2 hace medio siglo, y se

Living lakcs (reO mund:al de
lagos vivos), los dos expertos
d~~~d;~~~c~'¿~¡~~~i;~~ ~~~=
pala, México, como ejemplos
~~~~~itr:'~~~~~~~~~dud:tí~;
ha reducido a 30 km~. Si no
se tornan accíones dr.i~ticaS,
desaparecerá en el curso de
20 años, devorado por 1.15
malczas·acu.:itícas exóticas, la
desertificaci6n y la extracción
de buena parle de o.us ~olt1-

cuerpos de agua del área.
Valdcrrama Careo, de la
Fundación Humedales de
Colombia, habló acerca de la
laguna Fúquene. en Cundina-
marca, en el área andina. Este
embalse ocupaba más de 100
ms~e: ~~ob1~~~~a~x~~c~.ucden
ser má!> graves: en 40 aiios
disminuyó 47 por ciento del
volumen dt! agua que le l!e-
sabJ por año; 1.1'i C'1pi?C1C'5
mtroducidas en nora y fauna

308 APÉNDICE

han llegado a dominar 70 por
ciento de la superficie; 180
mil cabezas de ~anado que
pastan en sus onllas arrasan
con. la cobertura vegetal 'e
Ia nbera; recibe desechos de
quince asentamientos urba-
nos y de ocho industrias de
l.:ict~os. A esto se agrega una
alta evaporación que merma
Jún más sus niveles.
Un análisis de sus aguas
demuestra una presencia
dominante de nitrógeno y fós-
foro, hasta cinco veces por
• El lago Mono, situado en América del Norte, es
ejemplo de los nc;gos que enfrentan lo\ cuerpn1 de
aguil contmenlules. puesladróstrcareduwtínde sus
IIIVele,lo ha dejado en momentos al borde de la
dcsapancrón. Una desussingularidarlelesque lll agua
e' extremadamente ~aiJtlJ; Jun a;/, )e te desvia para
cilcndcr larnegalópol•sde Los Angeles
----------------------------------------~--~--~--
Tomado de: Público, Guadalajara, México,
~r;~fjn~le~~s Es;;~~da~~r~it;~; mientos vrropiciarel cs~anca~
derivan de las actividades agrf-
colas sobre 21 mil hectáreas en consecuencia, en una cali-
contiguas. También hay eleva- dad aún peor.
dos niveles de coliformes feca-
les provenientes de los pobla- de aves, trece de ellas migra-
dos, donde habitan más de tonas Tres est.ln "en estado
180 mil personas~ añadió.
Por si no fuera suficiente, • especies de peces, la mitad de
se tomó la errónea decisión ellas, ·exóticas y dominantes.
~:n~ p~~~:-ne~~al ~~~ ~~difi~g
0 1
el funcionamiento hidráulico,
al cortar numerosos escurri-
~~~~tfa1t~ ?cu~X:~e~~~ió~:v~
Fuquene t1ene 85 espec1es
crítico de extinción". Hay seis
E~~;Eid~t~~ d=~~~~~ni~e re ~~~~rC:d~~~ e) ::::~~in% ~~
ha
regresar el lago al estado que
guardaba hace menos de un
'¡
25 de marzo,
Lagos latinoamericanos, igual de degradados que Chapala
El caso Cha
dado por Ra Sobre la base de un congreso ecológico, el autor traza una
Nájera. Conocido
~~ ~"e¡~csad~i~~~i~ó~:iTo~" ~;.¡ visión global de la degradación lacustre en gran parte de Amé-
neas, al constatar_quesetratá- :'
de la cuenca mas contatni....
nada d~l país, en la cual _ViVe· rica Latina, tomando como punto de partida el lago Chapala en
~;~r~~~~~ac~!7~7~~~c~~Ó~i México. Aunque la información fuera directa en el caso del con-
de la nqueza. la m•embra~ile
la Fundación Cuenca lerma· 5 j
lago Chapala Santiago Señaló :
que la retención de agua' en· ::
las grandes presas del medio
greso, es evidente que no daba para reportajear, sino solamente
Y alto l~rma, para beneficiar
una agncultura derrochadórá': ·"":
sobre unas 800 mil hectáreas
para crónica. Hay, además, una segunda pieza de entrevista a una
~~ei~s~;~~fe~1 e~ .' experta norteamericana. Buen conjunto, aunque la fotografía es ,
así como una de
insuficiente infraestruct
saneamiento, que ma
índices criticas en la
minación del lago en
de relleno.
parte de su superficie.
OTROS CASOS
Pero en los otros tres embalses
}'¡ '"
asociados a living lakcs ,en r;
Latinoamérica también se viveti r;~
~~~es c~~~ic~c¡;;,cese~".;~ :;
nización en su página web 1
cwrs~~'i\tkfa·~~~!ies;. ~uef.
c~~~e~~~~ia~~t~~~\~~~~.:J. J
~umedal tropical de la tierfaJ
040 . mil
kilóme
PROCESOS DE cuadrados},
desarrollo :'1~~lti~
Los asistentes a han puesto intensivos, er 1 •
la inauguradón en trance de uso de fer- l
del congreso;
tercero <le morir a ~~~·a':l~~íz~J
iLquierdaa buena parte ción, yenlos¡
derecha, el de los vasos últimos años;· J
diputado verde la amen~j
Manuel lacustres de de abrir un·¡
Villagórne;; la región, canal pata 1
qumta,la que está hacer have-:f
presidenta de la lejos de lo gable el río 1
Global NalUI e Paraguayt :J<t
tund,Marion sustentable que .· darlií
Hammerl,ya
laderedra, el -·--- ;:~~~ :la'!ili:i
subsecretario de
Semarnat,juan
Garcia de Alba
~~st~~m~c;:~.rat~iia p~n!~
las marismas y dañar su altísima t
l
bi~~~~tfd~ita, el gran·~~[·.,
lacustre de Árgentina, enfren~
stoveras fluctuaciones en su
supcrficíc, pues se suelen p~
~¡B~·~:r~~;:~e~~~f~¡;~ d~~~s~f~~~~.v1~1~~~~~~~tr;;
Pero ya hay un planteamiento con el aumento de aprovecha-:
~~s~r~~~~. ~~~ ~~~!~~:fi~:~~
mientas agrfcolas en su cuenca
alta ..
pa~ c~a~0ol~~c;~~r¿~~~c=~ Í
damiento público para alcanzar 1
en un lustro el freno del dete-
rioro y estabilizar sus ecosiste-
mas. Los puntos más impor- ~=d~~~b~ :~~~~~~to·~~~~dj~ 1
tantes: construir plantas de tra~ sus recursos naturales, laactivi-¡
tamicnto de aguas residuales, dad agrícola, la contaminación
6
y el turismo a gran escala. Este 1
i~~6°e~· ~~¡¡d;;r~:"-~!~di~ ¡
peces introducidos, establecer
una "ganadería sustentable".
•w• i
¡~
• Laguna Fúquene, en la zona andina de Colom·
bia, a 2,500 metros sobre el nrvcl del mar, vive •
~~~g~;r;:~;~i:;;~did,\;dd~~~~~!~~ c~~~:~¡¡d~sfff¡~"~~ó~~~ 1"~ ANTOLOGÍA ILUSTRATIVA DE CRÓNICAS, REPORTAJES Y ENTREVISTAS 311
li
cación, a 100 kilómetros de BogotJ, abre esperumas
de rescate para s~rviCIOS ?mb1en!ales y recreaoón
de esta rn~trópoh de 8 rmllones de personas
2004
 REPORTAJES Una guerra personal de tres mujeres entre gritos, chiflidos
I>LA SITUACION DEL PERONISMO y acusaciOnes
LA BATALLA QUE ENFRENTO A LAS ESPOSAS DE KIRCHNER, DUHALDE Y DE LA SOTA

mujeres El periodista está ya en el lugar de los hechos para hacer un

reportaje de escenario. Ve, oye, siente y transmite. Estupendo re-
ciones portaje de una batalla campal entre las que ya hace unos años
tiró la bomba ayer en Parque Norte al pedir que el PJ deje de tener "mujeres portadoras de
11> Cristina
eran ''prima donnas" de la política argentina, y de las que hoy una,
maridos". Por eso, recibió unatsi~~Además, Chiche Ruitort le respondieron enojadas. Cristina Fernández de Kirchner, es la presidenta del país. Hay una
tl!JS.R11).::::> Cl J
doble firma, pero el estilo está muy bien conjuntado, de forma que
hasta podría atribuirse a la misma mano. Despieces muy funcio-
nH ~;;:~ s~a;:~q~~ ~ ~~~~
¡
ubo pelea de mujeres. y
nales.
Había transcurrido la mitad de la

!V\0 ~r~~~~Is ~i~~~~~c~~~~~~~n;1ok~r~

chnerismo, en franca minoría; y
e peronismo más tradicional.
"Yo no iba a hacer uso de lapa~
labra ... ", empezó a decir Cristina
Kirchncr, orador.~ sobre la ma,r·
e ha, trajecJto celeste. pra con
pe
gesto distzrusto. Fue como' invi~
;tara os que, Gesdc abajo, prc·
l ~=~an no escu~har_Ia: le dl"tlv~J!;
~~~6~ ~r~:cl :~~¡'~r~~~-u~ i7~~~
0
ti;lmaba. agua C!>pcrJndo el golpe.
se había callado para oírla. ·"En mi caso, Cristina, si sov ~> "En mí caso Cristina, soy
A esa piña le siguió una lluvia ,portadóra de apellido. Me llatno portadora de apellido, me
:~~~O:.~~ia~~~:~!~~re;~~
/Ale. chillidos, abucheos yalgún
/ eptteto muy fuerte de algUJen po- J llamo Hilda Beatriz de
/ e o ,afecto a los modales. Con re· que estamos acá (aludía también Duhalde, no me pesa,
~~ ~~~~~ll~~~:~~~i;~~~~~~ t~t¡;¡~iÍ estoy orgullosa de serlo."
a Oiga) nos rompimos el alma
<__ para llegar: No quiero mirar para
tarea de calmar los ánimos. Cristina Kirchner atrás, hay que mirar para adelan- . Chiche Duhalde
Pero la primera dama redobló ~~*"?. ~~ te", dijo Chiche con tono finne.
la embestida: criticó a sus pares Ruitort, enojadísima, fue má§
congresalcs, que no habían deja- Cristina, aun cuando a ella trl.'tt- irónica: "Me parece oportuno. ya
do hablar al gobcmador de Santa m a le gusta que la nombren ¿~}¡ que está aquí nuestra primera da~
Cruz. Sergio Acevedo; lanzó una el apellido del Presidente. ma, que la informemos de la his·

fie !trd~~t~!J~a(:~~t~~~:aa~!: r za~~fi:~te~~~~~~~~ ~;r~ah a~

0 5 tot·a política de~ y ahi
no :ís hizo UI\.~e su
una posibilidad histórica",'t:lijo))' f blar con Camalio al oído y pedir- m· ita~cia en el PJ puntano y en
ahí, ya como una factura perso- i le la palabra. La miraba asombra-

~r~,C~~~h~ó~:31~W~~r~Í~: ~:~~~ ~~s~~~~~:i~~~f~r;~:~;t~t{t~~ ~> "Me parece oportuno, ya

tort,la esposa del gobernador dci haciéndole gestos para que mi-
Córdoba, José de la Sota. Ese e~ diera Jo que iba a decir. Ella no
' que éstá aquí nuestra
el trío de mujeres más índomai estaba dispuesta a callarse. primera dama, que la
bies e inlluycntes del pcronismo.; Pero antes habló Chiche, que informemos de la historia
"Renuncié a un cargo partida-: subió a una tarima para que la política de cada una".
\rio porque me parece que tiene\ vieran desde el fondo. La ova-
, que llegar una mujer, pero no\ ci~nó la audiencia, mayoritaria- Oiga Rultort
por portación de marido", gatilió ~nte bonaerense. Cristina sólo

La puja por la representación sin-

dical en el Consejo Nadonal del
PJ se destrabó ayer, por unanimi-
dad, cuando el cuerpo decidió en·
tregarle a las 62 Organizaciones
-que dirige el mralista Geróni-
mo '"Momo" Vcnegas-la potes-
tad de designar los nombres de
los seis dirigentes que se su-
marán a la mesa del partido. Y, si
bien les dieron un mes para pen- '
sarlo. los "muchachos" ya tiraron
quiénes podrían ser sus "hom· ANTOLOGÍA ILUSTRATIVA DE CRÓNICAS, REPORTAJES Y ENTREVISTAS 313
brcs". Estarán Vcnegas, claro,
Saúl Ubaldini. Hugo Moyano,
Ju;m José Zanola, Enrique Sali·
nas y Angel Alberto García.

Clarín, Buenos Aires, Argentina, 27 de marzo, 2004

 toda
vida bajo
la carpa

Trapecios, bailes, gimnasia olímpica, acrobacias y un payaso son

algunas de las atracciones que dan vida al Circo de los hermanos
Fuentes Gasea, que estará en San José hasta el21 de enero

Domésticos. Una de he; a!racoon•.:' del cir<.:u e:.; la p:e:,t:tihK.ión Ce M.:iximo. un belio pcrd1..:rón b!anco, ¡ d·:: 1olín;mo, un c<~b:l.!!o mm•a·ura Eilos n::correnla pL:.iu y ·:.aludan" al púb!:c'J. EYL::E:.t~ V,\!<i!..S

Tomado de: La Nación, San José, Costa Rica, 10 de enero, 2008

 PROBLEMÁTICA. La nueva modalidad de las chiquilecas es en casas y a puerta cerra~a; una reportera de Ec P"s se infiltró en una de ellas y cuenta lo que vio

Un día en el circo
"Sólo estamos en un 'perreo"'
El diario costarricense -Premio Ortega y Gasset de Periodis- El pasado domingo, cincuenta muchachos fueron recogidos en la Autopista Suroriental con Carrera 25 y llevados en
un microbus de servicio público al barrio El Caney, Allí 'armaron' una rumba con licor. Autoridades alertan a los padres.
mo que concede el diario El País de Madrid- tiene un excelente Jóvenes proponen legalizar sus 'aleteos'. Consejero pide más espacios de recreación para adolescentes.

equipo de investigación y se ha ilustrado en el trabajo en la línea

más dura de la lucha contra la corrupción y el fraude, pero como
muestra el presente reportaje de escenario, cultiva con igual afi-
ción la vida de la farándula y el espectáculo. "Un día en el circo",
de Irene Traube G., es como un día de asueto en medio de preocu-
paciones de otro "género".

316 APÉNDICE
VIENE DE LA PÁGINA A4.

'Chiquitecas',
un problema "Sólo estamos en un perreo"

que se creció Reportaje de escenario sobre las noches de la juventud caleña,

muy vivo, y construido como si estuviera pensado para responder
a las características de este tipo de género, tal como yo lo entien-
do. El autor o autores, cuyos nombres no encuentro por ninguna
parte, han hecho un recorrido, como en una road movie que tanto
cunde en forma de viaje periodístico. Son dos piezas principales
más que una y un despiece, de similar valor y muy bien conjun-
tadas.

estudiante.

Consejos

pJd~eses:nr:-JtH.tcsatos
:r¡o;imiant::;:sCe!::J5{t¡jos.

ANTOLOGÍA ILUSTRATIVA DE CRÓNICAS, REPORTAJES Y ENTREVISTAS 319

Tomado de: El País, Cali, Colombia, 23 de julio, ioo6

 Crónica: 'Lo ví por sus canitast
Roberto Zamarripa
Cuando Andrés Manuel López Obra-
dor cruzaba Insurgentes en la descu-
bierta del contingente, el Zócalo ya
estaba lleno. Unos ya iban de regreso,
otros buscaban sombra, muchos pe-
dían banqueta. Sólo la avenida Made-
ro estaba despejada justamente para
cuando entraran los marchistas.
Ahí, colada en la soledad de la
calle de las ópticas, estaba doña Cle-
mentina Rosales, una anciana de 75
años de edad, oriunda del CeJTo de
la Estrella, en Iztapalapa. Alguien le
dijo que ya venía el Peje y pellizcó el
brazo de tm muchacho y recargó otra
mano en el muro de una joye!Ía para
incorporarse. Tomó su andadera vie-
ja y la bolsa verde del mandado; ade-
lantó unos pasos para quedar junto
a un poste de luz. Así nomás, como
si abrazara a uno de sus 22 nietos o
de sus 4 bisnietos, doña Clementina
apretó el poste para no soltarlo.
Una entre un millón. Prendida
del poste como cuando viene el ci-
clón, doña Clementina mueve una
mano al paso de la marabunta que
encierra a López Obrador a unos pa-
sos del Zócalo. "Lo ví, lo ví por sus ca-
nitas, así como las que tengo yo", dice
con júbilo la anciana Ahí en el Zóca-
lo, para donde pasó la marabunta, ya
no cabe nadie y atrás vienen decenas
de miles. Los líderes perredistas, su-
dorosos,'con cara de susto al ver a la
masa que no abre paso, entran en fi-
la india, tomando distancia como en
la escuela y rogando a quien sea para
que se abra esa mole humana queja-
dea y grita cuando ve a su líder.
En la esquina de Madero y Pla-
za de la Constitución, López Obrador
desaparece como si se lo hubiera tra-
gado la marea Levanta la palma pa-
ra decir que sigue vivo y entra a so-
plidos, a empujones, entre manoteos
y g¡itos. El escándalo ru1w1cia el arri-
bo a todas las esquinas de la Plaza Lo
empuja tma multitud esqtúzofi·énica.
Ríe aunque está enojada; cru1ta ale-
g¡·e aunque está apesadtm1brada; es-
tá segura de lo que hace aunque vi-
ve insegura de lo que hizo. Pocas ve-
Tomado de: Reforma, D. F., México,
no ' •••
ces la depresión colectiva tiene rostro
de enjundia, de templru12a, de coraje,
de esperru1za
Ataviado con una chamaiTa café
que no se ru1.uga, tma crunisa blanca
húmeda, López Obrador lanza un
discurso que tensa más la cuerda.
"No podemos aceptar que con
la ilegalidad, el dinero y las trampas,
un g¡·upo de privilegiados quiera im-
poner a un presidente ilegitimo", di-
ce en su aiTanque de la intervención
piincipal de la "Segunda Asamblea
Informativa" y asegura que fueron
falsificados los resultados en las ac-
tas de escmtinío y cómputo.
"Hay cerca de tm 1nillón y medio
de votos que no están sustentados
en boletas electorales; o sea, las actas
de escmtinio no reflejru1 la verdade-
ra votación, porque apuntru·on más o
menos votos que los depositados en
las umas", dispara con temeridad Ló-
pez Obrador quien insiste que si hay
recuento, él gana
Luego, como si orru·a desde el
púlpito, lanza consignas que pare-
cen rezo: ¡Para la estabilidad políti-
ca, económica y financiera del país...
voto por voto, casilla por casilla! Los
fieles responden al unísono: "voto por
voto, casilla por casilla".
Así, diez veces más, para contri-
buir a la paz social, para que no ni un-
fe el dinero sobre la dignidad, para
alejar la confrontación irracional, y
en cada oración venía la consigna ..
''voto por voto, casilla por casilla", en
un rezo con los distintos rostros del
país, campechanos, yucatecos, tabas-
queños, sonorenses -hasta Alfonso
Durazo andaba por la Plaza- hidro-
cálidos, hidalguenses.
Les hablaba el líder frente a Pa-
lacio Nacional y le respondíru1 por
Balderas o en el Hemiciclo o deba-
jo de la Torre Latinoamericana por-
que había repartidas bocinas y pan-
tallas donde era n·ansmitido el mitin
en distintos puntos del primer cua-
dro de la Ciudad.
Impresiona la cantidad de fami-
lias, las cruTeolas con bebés, los que
vienen en bennudas, los ancianos pa-
cientes y exigentes, los primeros a la
hora de abiir brecha en el twnulto,
17 de julio, 2006
Marchan en familia: Ancianos, bebés .. ·
' ce del texto diga "crónica'' -punto
A unque e1 ep1grar' "
de vista
. ,
que es tan respetable como el mío-, yo a eso le llamo reporta}e '
y además estupendo y de escer.ario, en el que Roberto Zamarn~a,
ya mencionado en otra parte de este libro, hace de albacea peno-
dístico de una de las grandes concentraciones de Andrés Manuel
López Obrador, el candid¡.to izquierdista derrotado en. las pre-
los puntuales a la cita Los persona-
jes anónimos que caminan con sus . 1es mex1can
s1'denCia . as . El Zócalo ' una vez más, fue testigo de la
cartulinas hechas en casa pru·a repe-
lru·le al Presidente Vícente Fox: ''No
somos renegados ni somos acarrea- historia.
dos". Y on·os que de plano pintan el
desconocimiento del sexenio: "Lle-
vamos seis años sin Presidente; qué
importan dos meses para el conteo
voto por voto".
Sobrru1 mujeres que descansan
en banquetas, atrás de las rejillas de
protección, debajo de los portales.
Son las que gritan apenas ven una
cámara de televisión o unag¡-abadora:
"¡digru1la verdad, digan la verdad!".
Como nunca la intelectualidad
es protagonista. Héctor Bonilla co-
mo maesn·o de ceremonias, Carlos
Monsiváis orador de plaza con una
sentencia que termina ovacionada:
"No abandonemos nuestros votos en
la fosa común de la resignación". Da-
niel Giménez Cacho v su mampara:
"Si no voto, que me calle; almra si vo-
to, que me calle.. :'.
El ex Embajador Héctor Vascon-
celos, víctima de una infamia del f,'D-
biemo foxista, tru11bién con sus oazos
en la Alan1eda: "Curu1do los g¡·andes
poderes se confabulru1 contra un c~n­
didato, dónde está la equidad y don-
de la democracia".
David Huerta, el poeta, que !:e-
clama: "De la lista de Forbes a la hs-
ta de fraudes".
López Obrador convoca a la m~­
sa a la resistencia civil pero no les di-
ce cuando. Y los cita para deno·o de
quince días a otra mru·cha, el doble de
grande, pide. O le hacen un segundo
piso al Zócalo, o solucionan el proble-
ma electoral, porque esta masa, toda-
vía en cauce, empuja rápido, ya no ca-
be, parece desbordarse...
321
ANTOLOGÍA ILUSTRATIVA DE CRÓNICAS, REPORTAJES y ENTREVISTAS
EL D
 ~111;w·o1.1:s !11<1: .l•;osro I!E '""¡; I:L TII:MPO

NACION
..-
LA REClUTARON CUANDO TENÍA 12 AÑOS Y ESTUVO EN VARIOS COMBATES ANTES DE ENTREGARSE Al EJÉRCITO

~
S
p.l
P-
o
llitima travesía de una niña de las Farc
P-
('on su piPI'Ila dPn•t:ha mulilada por una bomba. <'SÜl Ill<'llOI' aprow!'hú <¡UP sus mmpali<•ros la d<:jaron
!1 Pll una !'asa para !JlW st• r<'en¡wrara ~· SP lPs Ps<•apú. EL 'l'IE~IPO le t>seuehü su historia Pll La ~la('ltl'<'lla.
~ JINETH BEDOYA LIMA
REDACTORA DE EL TIEMPO
eh o miedo disparar.
Desde que empecé en esto y
::;-¡ lAMACAAEtU\(META)
hasta ahora tuve de coman·
"Cuando cumplí 10 ruios Ahora mi sueño es que me ayuden a
~S>
dantes u 'Rumba', 'Giovanni',
empezaron a buscanne. conseguir mi piernita, para poder el 'Boyaco', 'Dario', 'Chucho'
Nacl en esta región, vivía caminar otra vez. Después quiero y el 'Negro Antonio'. Con
con mi mamá y mis herma· ellos pasé de frente en frente.
nos y asist1a a la escuela. pero estudiar el bachillerato".
tJj 1
PIInr',lnnlñlldel5nñosquedesertódclasFnrcenlnJulia.
Desde hace dos meses esta·
o
aq
a esa edad Jos guen·iJJeros co·
menzaron a decirme que me
ba por scgwtda vez con el fren·
te 40, cuando sufrí la herida ...
~ fuera con ellos, que allá me
iban a dar de todo ...
tres semanas de pasar por ca- muerta, que me habían mata- Eso fue muy duro. Estaba
sas y veredas, donde se podía do. Como pasó con mi prima en Pciia Colorada, (parle me·
.?>' Cuando uno está pequeño entrar a brularse y hacer nece· que se fue de miliciana boliva· dia del rlo Guayabera) en me·
n
o
es fácil que cualquiera lo en-
gmie. Cada domingo que baja-
sida des en Jos sanitarios, tocó riana y cuando intentó volar- dio de un combate y me tocó
empezar a hacerlo en el mon· se, la cogieron, le hicieron armar una bomba para hotnr-
o ban al pueblo, como mi mamá
tenia un negocio, ellos me in·
te: abrir el huequito y taparlo consejo de guerra y luego la le al Ejército, pero la cogí con
con hojas y a veces quc~dar.se mataron.
S
u sistian que me fuera, que allá sin papel higiénico ... ¿se ima- Me dieron uniforme, mo-
la mano que no era.
Los soldados me estaban
se pasaba bien. que era mejor gina? rral y empecé la travesla por quemando (disparando muy
F irme con ellos que estar por
ah! trabajando.
También fue duro la batia· el Guayabera, luego La Punta cerca) y cambié la bomba de
\0~ da, porque tocaba en los ca· y La Pista, en el sur del Meta. mano pura no golpearme, pe·
Mi mamá sufria y me repe· tios, a veces delante de todos. Quiero olvidarme de lo que ro se me explotó. Me volé la
R-
p.l
tía que no me A..mra a ir, que
eso pagaban muy mal. Pero
Mi casa no era un lujo. pero pasé. Como el combate en Mo- pierna.
por lo menos tenía condicio· rro Pelao, para el lado del Gua· En ese momento sentí que
aq yo estaba confundida. ncs dignas. En el monte no se yabero, donde me tocó 'morte- me bc\iaba sangre muy duro y
~ Cuando cumplí los 12 aflos
exacticos volvieron por mi.
puede eso. rinr' (disparar mortero). pegué un grito cuando me mi·
Esa b<~,lncera fue tremenda. ré. Estaba mocha. Volví a gri· La niña desmovilizada fue llevado o la booo del Ejército en La Mocare·
9 Como mi mamá se hnbín ido a
trabajar a otro Indo, nprove·
La combatiente Así que si sallan los soldados tar y ahí llegó un guerrillero. na (Meta) con otros guerrilleros que se entregaron./ t.lllt11n OIJ.l. a TIEMPO
A los cinco meses me arre- a cogerme, me tocaba dejar- me cogió y me desmayé.
t...> ché y me fui con ellos.
o pentí, pero ya no me podía sa~ me coger porque no tenia na- Cuando desperté, mis com- trado a La Julia. Nos entrega·
o Lo que más duro me dio fue
el baño porque después de
!ir. Además a mi mamá ya le da más con qué defenderme. paüeros ya se les habían esca- mas el20 de julio.
0\ habían dicho que yo estaba Además siempre me dio mu- pado a los militares. lbamos Fue con mucho miedo por-
rumbo al campamento donde que varius veces nus advirtie-
me cogieron puntos, pero el ron que lo único que no podía·
Ejército estaba encima y me mos hacer era dejarnos coger Estos días he estado aquí
echaron para una casa civil. vivos o entregarnos nlo;.; mili- en la base y los soldados me
para el lado de La Reserva y tares, porque con las mujeres, ayudan para ir at bailo o para
me dejaron ahí botada, como lo primero que hacían era vio· moverme y un general me re-
si yo no les importara. 1m-nos y torturarnos, que nos
atravesaban con un palo y ltte· galó las muletas. He pensado
go nos mataban.
A la finnl nos recíbier·on
bien. Me compraron ropa y
me dieron comida y me dicen
que vun a sacarme pura Bogo·
tá.
Ahora mi sumio es que me
ayuden a conseguir mi pJcrni~
.;:~.para poder C«JUÍIUU" Oti"IJ

()
¡::
rD
~ ~ ~· ¡;:) ¡;:) ~
rD O- r-t ::Jcrq
~ ...... ~
a. s
::l en o~~""! o s'"O CJ e::\
~
r-t
h; ¡:: '"O h; &
::l JU rD rD-. ::;""
::l ::l ~ r-t ~ ~ O- :J. ::l
~ ~..0 ~§-¡e rD g_g §'
)> :J. ::l ¡:: ::l ""! ¡:: ...... o ~
z O crq rD ~ ~ O
¡::
,.... en
,.... v. O- ...... r-t ¡::, t"t-
-1
o .....-...,__::l ..... ::r--·~ ~ ::l
5 ~~os~~::s..o-·
..... ""! ........ ""! ~ ...... ¡:: ()
~'""'
rD
C) rD r-t ~ ~ r - t . ·::s, rD? en
5>'
r=
~ ns'--< () g
~~ ::r-(/)
'"O o ...... ,___.crq ~ ......
~'
0..
e n ~'>-t S o.. ...... ¡:: ::s rD
VI
-1 ~ R· c2¡:: o o ~ g 8- O- ¡::
~ ..__..- o
'--< S
...,_ ..0
::s ~ ¡::
r-t
::r- ::::
:J. r-t
g ¡:: ::l
~
~ r-t'"Q rD ~rD ...... P-
m
o
n:;o
-<:¡::~>-tenVJ""~p_.
:::;· () !!' o rD
r-t
~ o rD
::r" ::l '"E. O O ~ rD en
a. JU ::S
S\
p.j
¡:: O 0 ~ () '--< en ¡::
z
o, e. S rD S O ::r-en o.
~ P3"" ~
,_..::S
0..
rD

ñ
)>
e~ ~. ¡:: ::s ~ t-r:1 e_ ""~
~ o en () ~ > o' rD
w
en
.Y' ""! ""! 8 ::r-~ ::r- ::0 ""!'"O ~
n ~
:;o
m n ·...,...n n'"O n
n nso ""~ ~
-o 0 L.LJ >- ::J 0 ::J ,.0 ~ r-t
o ::l en O- ~ ::l O ¡:: O. ¿:, '""'
()
:;o en¡:: ...... • rD~no,rD
:¡;! q ::l e:~""~crq-n ::l>-o
m
VI
¡:: ""! o ...... rD o ¡:: ~ o
() rDcrq 5 ::l rD>-o ""!
-<
m
z
o. ~ 0 >-o S
o-. ""~ ..o ~ ~, ~, ~ ~. n
~ "'@ g
::ln¡:: crqenno
-1
:;o
~
o..¿:. rD ¡::
rDn..-::s~¡::
s·
..o ::s ::s ::r-
~~
v; ...,_ ~ rD ~ ,_ rD "g ::r- g
:¡;! o .-::r"n o>-o - · n ~
VI ~~::l oSv v
..o< o-q..o ::s n p._ ......
~~~,~~g;;:s~§-
w
N
w
 Niños con poder

Reportaje sobre un curioso experimento en una escuela gua-

temalteca, donde los propios alumnos administran la institución.
Está bien construido des~e el punto de vista informativo, hay
apuntes de la personalidad de los muchachos, despieces oportunos
y una entrevista complementaria con el niño presidente (que aquí

¡llilll!ll
no se incluye), y es, bá¡icamente, un reportaje de escenario. La
crítica, menor, que yo haría es que incurre en alguna dosis de bue-
nismo; todo es a la mayor gloria del proyecto, pero probablemente
dada la naturaleza del reportaje era casi imposible escapar de ello.

Tomado de: Prensa Libre, Guatemala, 3 de febrero, 2008 ANTOLOGÍA ILUSTRATIVA DE CRÓNICAS, REPORTAJES Y ENTREVISTAS 325
 DELAPORTADA 3
Lunes 24 de julio de 2006 El Diario de Hoy

No tocar, no velar y enterrar de inmediato. El virus del Sida en las personas fallecidas
"vive" eternamente para enterradores, preparadores de cadáveres e, incluso, una parte LARGA VIDA
del personal médico. Sepulta~los a, por lo menos, un metro bajo tierra, en cajas mal Se ha establecido
que el virus del
llamadas "especiales" y en lugares separados del resto son rituales comunes en los Sida es capaz de
sobrevivir hasta
cementerios. Lo que sorprend~ es que una guía de Salud Pública avale estas prácticas 16 días en los
cadáveres, Incluso
con temperaturas
inferiores a los 2'
centfgrados.
SIN INDICIOS IMPROBABLE LO BÁSICO
La OPS, en su libro
sobre manejo de
El contagio de un
virus por la sangre
Más allá del origen
de la muerte de
desastres, asevera
que, desde el punto
es algo muy difícil y
s4Jeto a un cúmulo
una persona, los
que manipulan el
de vista científico e
histórico, no hay
de coincidencias.
1) El cuerpo tenga
cadáver deben
usar unos métodos
evidencias de una cantidad del de barrera como
transmisión de virus suficiente. protección. Las
agentes patógenos 2) El empleado recomendaciones

1 S
Transcurrido ese por el manejo de entre en contacto son para todos los
tiempo no hay una los cadáveres. directo con la cuerpos. Hay que
poslbiildad real de Sólo aparecen sangre. 3) Que ' recordar que pasa
transmisión. Antes, varias narraciones haya una lesión en un tiempo desde
el riesgo tampoco anecdóticas de la piel que permita que la persona se
existe si se trabaja contagio por el Ingreso de los infecta hasta que
/ de acuerdo a unas Salmonellas y virus. 4) Que se la enfermedad se
sencillas normas Vibrio Cholerae, desarrolle una desarrolla. Éste

DESPUES DE MUERTOS de bioseguridad,

obligatorias para
estos trabajos.
que todavía son
cuestionadas
por los científicos.
infección. Eso no
ocurrirá si hay una
mfnima protección.
puede variar de
seis semanas
hasta seis meses.

MIRELLA cACERES/J.R.
"Requiescat in pace", inscripción en latín
abreviada R.!.P., traducida por el conocido
"Que desca.n.c;e en paz". Lucía no está en paz
consigo misma desde que enterró a su amiga,
primero,yasuhijo,después,amboscnfcrmos
de Sida. También duda si el calvario de un en-
fermo, tras una vida de sombras y estigmas,
terminaconunapaladadetierra.Loquesítie-
neclaro,yesoíndignaaestamujerde40años,
es que su hijo no dt>st""ansa donde desea. Y no
entiende el porqué. "Murió en la casa, pero
cuando quise enterrarlo en el Parque Memo-
rial Monseñor Óscar Arnulfo Romero, ubica-
do en el ala poniente del Cementerio La llcr-
meja,le vedaron el derecho".
La respuesta que le dieron entonces, la
repite después, con otras palabras, Evcr
Rodríguez, gerente de cementerios de la
alcaldía de San Salvador: "Por el dolor que
pueda tener una persona cuando entierra
un cadáver con Sida, no vamos a exponer
a 15 más, no es válido desde ningún punto
de vista". La razón de fondo, si se puede de-
cir así, es que ese lugar es reutilizado; ca·
da siete años sacan Jos restos para deposi-
tarlos en osarios. ¿sida en los huesos, sie-
te años después? ¿proteger a los vivos?
Ése fue el segundo golpe moral para Lu-
cía; el primero llegó cuando murió su ami-
ga, como le dice a la joven que conoció en
fas(' t~rminal y desamparada en una cama
del Rosales mientras visitaba a su hijo. Un
día, la mujer murió y, como hasta ese en-
tonces, nadie preguntó por ella ni llegaron
a recoger el cadáver. "Me fui a retimrlo a
la margue, el empleado de ahí se negó a
ayudarme, a pasar el cuerpo al ataúd por-
que dijo que le prohibían tocar los cadá-
veres de los fallecidos por el VJH".
Lucía recorrió dos veces ese camino al
cementerio, sinuoso para los familiares, y
lleno de discutibles norma.• preventivas y
miedos infundados.
Ese temor que empieza en las margues
de cualquier hospital continua en las fu-
nerarias. En las pláticas con estos emplea-
dos, El Diario de Hoy habló con media do-
cena de ellos, la conversación transcurre
con normalidad hasta que se oye la pala·
bra "Sida''. Algunos b.ajan la voz para ex~
plicar la delicadeza del caso, "el riesgo que
+: . EL MITO
Todavfa está extendida la creencia
de que el virus del Sida se puede
transmitir por el aire; también
por el contacto con alguien que ha
muerto o vive con esa patologfa.
Si asffuera, el Sida representarla
algo aún más grave de lo que es.
+LAREA.UDAD
El virus se encuentra en la sangre
y en algunas secreciones. Jamás
en el aire o en la piel, por ejemplo.
"Es extremadamente Improbable",
dice un experto que el virus de un
fallecido contagie a quien sigue
las mínimas normas de higiene.
ÚLTIMOS
OLVIDADOS
$1J~O
entmña la enfermedad". Otros van al gra- ción que cabe en la aseveración: "el riesgo nerarin", matiza Rolando Ccrritos, jefe del personas que manipulan los cuerpos imple- po o bien compra una caja especial para
De 45 muertos no. "Mire, esto es bien dificil, no se vaya a tiene su precio". Los "más atrevidos" du~
registrados en ;irea de lnfcctologia del Hospital Rosales. mentan las llamadas "Precauciones Univer- que sea velado sin cmbalsamicnto. Lo que
sentir mal, pero lo mejor es no preparar el plican y triplican el costo; preparar un En el país a diario fallecen entre cuatro
2005, la cuarta sales para Sangre y Secreciones". "No es na- haga falta para no levantar sospechas.
cuerpo, pues es bien arriesgado por la en- cuerpo "normal" anda entre $50 y $100. de una caja de lámina
parte no fue y cinco personas por este mal y se ecuen~ da complicado, consisten básicamente en el Ese silencio sepulcral de la vela no es po-
fermedad, e..c.; c~tagiosa, lo comprende", K<o sí. hay empleados. como el de otra fir- de zinc, que se une
reclamada por tra entre las primeras diez causa de muer- uso de métodos de barrera como gabacho- sible sin una caja térmica. Hecha de hímina
advierte un scñ r de una firma tecleña. ma, ubicada al norponiente de la capital, a los $700 del ataúd.
familiares. te según el Ministerio de Salud. nes impermeables, lentes y mascarillas". de zinc, introducen el cuerpo, antes de sol-
Para dcspej cualquier duda, acota: "En que simplemente no los preparan. "No lo
+ Los últimos, un El uso adecuado de las medidas de pro- Algo, aparentemente tan sencillo, no se darla por completo, para así evitar los malos
ninguna funeraria le van a preparar un muer- haría, mi vida vale más que unos dólares".
tección para la manipulación de un cad{l- aplica en muchas funerarias y otros cen- olores de un cuerpo no preparado. También,
reo de 45 años de
Mariona y una
joven desconocida,
descansan en La
to por Sida". El proceso de preparación con·
siste en retirar las vísceras, colocar algodón
para mantener la forma y añadir formalína.
En parte, el señor tiene razón. En las
Desde el punto de vista científico, el
riesgo presente en un cadáver de un pa·
cicntc con Sida existe, pero no es mayor
que en otros casos...Así corno el paciente
vcr eliminan la posibilidad de contagio y,
también, acabarían con los mitos que ro-
dean a esta enfermedad.
tros, quienes prefieren vivir de "esa igno-
rancia" que aún rodea al Sida y de la cual
se saca un jugoso provecho.
así hacen algunas funerarias para convencer
al cliente, para evitar un contagio. ¿se trans·
mítc el vims del Sida por vía el aire? Evi-
45
FALLECIDOS
Bermeja, bajo una El virus del Sida es capaz de sobrevivir Unn familia, aunque sea más para aca- dentemente, no. Pero hay unos mitos crea- por VIH/Sida
empresas vL•itadas en Santa Tecla, San Sal- vivo con VIH no necesita aislamiento, enterrados en La
tierra sin cruz. vador, Soyapango y Cojutcpcquc, la res- tampoco el paciente muerto necesita ser hasta 16 días en un cadáver, incluso a bajas llar los rumores de porqué murió un pa- dos que abonnn ciertos negocios.
temperaturas. Una dato anecdóticosi,seb'Ún riente que por convicciones religiosas, pa- Bermeja, en 2005.
puesta es similar. Sólo hacen una excep- segregado de un camposanto, en una fu~
Jorge Panameño, también infectólogo, las ga lo que sea para que le preparen en cuer- (Pasa a la página 4)

Tomado de: Diario de Hoy, San Salvador, Salvador, 24 de julio, 2006

 Discriminados después de muertos ENTREVISTAS

Reportaje virtual porque la escena hay que reconstruirla para

el lector sobre la suerte que se les depara a los fallecidos por el sida.
Trabajo de gran formato que cubre tres páginas, de las que aquí
TI.IUANA. BC.- El .S M agosto son lns l'il'ccione.s para gobernador en Baja CaiW1rnia y b
sólo aparecen las dos primeras. Aunque decir que es un reportaje contienda se prevé celada entre José Guaclnlnpe O:;una, del PX\", y .lnrgl' Han k Rlwn.
de usuario puede hasta sonar mal por lo dramático de su conteni- del PRI, ninguno eh: los dos nacidos en l'SC e.~tado. o~una llegó a TijuuJta a lo.~ lli años. '
proveniente de Sinaloa. para lrabajart•n las maquiladoras. Jmgt•l-l;tnk Bhon lm:u lo pro¡m>
do, no deja de ser cierto porque a los vivos también les hace falta a los 29 aiios para rescatar el hipódromo Calil'nlt•. El estadn ha sido golwrn;tdo por
d PAN duraulc• losfdtimoH 18 mios~' l'fl ese tiempo d dominio pani,.;ta sólo ha sic!o
saber lo que cuesta y supone morir en estas condiciones. amenazado, precisamente, por d millonario Hnllk H.bon, quil'n en 200,± la alcnlc!Ja
dl~Tijuana después de 15 años dP gohit•t'!HlS alhim~ules. Además. t•l hijo Cario,.; Hunk

¡;JOSÉ GUADALUPE OSUJ:'JA, CANDIDATO DEL PAN

-l.Quétantohalavantado
JorgeHankRhondespuCs que
riiTrlbunalElectorallediola
nzón?
"Le van1os a ganar
a lo negro, a oscuro''
-Tuvounltlt'remcr:tonatumlp<Jrla
vidJmi:wMm, pero y;~.~~~ diluyó. Se
cst:iuurmali:r~1.mlu y Hank \~1 hada
lahaja.Asívaa~t·¡!uir.

-l.Notemcnqueserepita
el efecto del desafuero que
se registró con Andrés
ManuelLópczObradorentan
cmnpal\aspmslili!nclal"" del
año pasado? Losjornalerosselden~
-No. Son p~rsonu._~ muy difcrcn· tificanc:onnuestra
t.ts.E5tpapelnolcquetl.anllnnk
IU¡on. candidatura.(tam-
bién)losobrerosde
-L.Por qué g:mó Hank en el lasmaquiladoras,por-
2004 en Tljuanadm;pués de quescyunomásde
15 años do donúniodelPAN?
lCuáleslaconclu.stóndcl e!los.Yiagentenos
PartidoAcd.ónNad.onoü? haseguldoporeso.
-Fueronvariosf,,ctore$.Pcf(JWIO Somos más sensibles
muyimport.1nleftwqueln~:enw
ll!no.sallóa\'Ot.u.E~edfa.elpot· alascausasdetos
fi!ntajedevot.1dÓafuetld.S9por que menos tienen."
=~'~,~~;;~~~~~~~i~o;~~~~:
elección.
-l.Porqutiqu.Jereser
flObemador?
-Aquibemoseneontrndoloqueno
Pud!mOi..-rlroutrart'nnu~trospue· SajaCaliforntatnicló
hlos.Yo\inedeSina1oa,nlnl'd!ldde enl9891aalternancia
:~::;.: ;~~ ~~i~~~~\·~~s~~d~ democrática en este
palsymandóungran
Yolecstoymuyagr.tdcdtloncst:t
~:;;;:;]~·~~ ~·~~~:::~~~~~~~: mensaje. le vamos a
volveraganarenlas
tunmlsl..re.shljns.Ynmuprufund.'l~
rucnlee.sU.Urrra • urnasalrepresentan-
..Yo\·engodcl.,urdeSlnaloa. tedelviejopñismo(_)
Alláfuljornalcro,tr:~.baj:~.dordel EsePRtquetodoto

::~~~;E~::~~:;¿c!~~~ compraytodoloqule-
reromper."
6~~~~t~~~b~~~~~:~ohn~~~!
diferencia.
.. Losjornalcrosscidcntlficnn
ll.>UIIIJe.sltacamlldalura.lnsobtc·

~~itn°!~~:k~'ifJ~~~¿~~~~~~
:~~!~~~~~~~::~~E~~¡~~~~
Nuestrotopeesde14
mi!lonesymediode
Stttsiblcsal.'l.~mus;L~tlelo'iqtlelnc·
pesos. Hemos anda~
uosllencn." doenalrededordeun
60porcientodeesoy
El>lbandemdode!panismoenlaentldadt!enelarni.SJ6ndemantaeldomlníodesupan:do,queln!clóenBalaCilllfomlahacel8años. principalmente se va
en telEvisión. Nos he~
mas financiado de
aportaciones del parti~
do. de aportaciones de
!agente. de amigos."

328 APÉNDICE

-iCuándocntraalPa.rtido
AcdónNadonal?
-En ln92(•nmom[cmbro::t.dhercn· -¿.Hanktlenom.áscarteloncs
k.Yenlllr15comomiemhro:lctim. que ustedes?
Mcin\it6:1dnctorJo~éGuad:tlupe - Sí d:nn. Ti<' m' mi~ que noso·
 Dos fuereños luchan por la entidad

gtdwmatum en f(mna oJicia1, lm•gu de que la

Formato interesante es el de esta doble entrevista a personajes
,.;¡¡ candida!UJ~t, }'l'll la recta Jinalltizo nu HHl\'Íilliento contrapuestos, uno del PAN y el otro del PRI, candidatos ambos
im·itt·, t'<>lliO abanderado a la alcaldía deTijuana, t'll
a ¡:n11ando del \Ion le. el_ popuhtr condttcl~Jr d(• un progranw de noticias del estado. en la víspera de las elecciones a gobernador de Baja California,
Lo:-. dos han sÍJslcn.icln una guerra sucia en las se han atacado
uwdÍ<IIIlc prnpaganacLÍ y promcll'll un cierre intcJNJ faltan sólo 1:2 día,; para
siempre con el formato pregunta-respuesta. Para unificar la do-
1,1 L'lecci(uL La~ encm·!'-W~ ponen arriba a O,.;mw, pero Han k <dirma que va l'll u,.;ccnso. ble página en que se presentan los textos, ésta aparece bajo una
entradilla o lead que cubre 10 de las 12 columnas en rigurosa pro-
ABANDERADO DEL PRI
porcionalidad entre los entrevistados. Si acaso, el candidato de;l
-¿Cómovabcampaflt~.'?
MomuclEspinodJjoqucHank
esunpeligroparaelpais.
-Pam tmlrh Jo, dt• ~~~ p;1rtido :-<•Y
un pt·li~~ro, potqm• h·:- v;urws a ga-
"Soy un ro PAN tiene derecho a un mínimo desequilibrio en su favor, puesto
que le corresponden cuatro destacados o sumarios al término del
nJ.r. E~ lór:kn qUI: ~<>mu.~ un pdipo
texto, contra sólo dos para el hombre del PRI. Hay, por añadidura,
para
para e!ln~.

un paralelismo necesario entre las entrevistas, de forma que haya

preguntas iguales o equivalentes en cada caso cuando el guión así
lo aconseja.

Mlnegociotienela
factlbilldaddemante·
nermeamlyamffa-
mlllacontotalholgura
yyodedicomltiempo
aregresartelomucho
quemedierontosba-
jaca!ifomianos."
-Lohanacu.sadodotodo.
Porcjcrnplo,lagcntcdel
semanario Zcbdiccquc el
homiddio de HéctorFélix
tiencqul!vcrc:onustcd?
-Sf.1Iaet•20:uin~qucloe~t.1.ndi·
dcm!u y u~tt.•dr~ ~i¡rtJ(·n rt'li"itt•:in·
di' J.¡rria..'lza d1~ Slli !1ürh. t·nmo lo· dolo. I\fá.; hi<'n elmorho"dt~ uslt'dc~
d:t.buvna m:1rln• nH~xka.n:t. lo~ rumuai~.ldorrs, que s!gucn r..··

-¿Córnovccltema.delos ;~~~~~=d~r~os
friteandoah;oqucnoUencníha.;t.'
~~~~~;;~·nto, pt•ro que ahí c\l:i ~:n l:t.
ANTOLOGÍA ILUSTRATIVA DE CRÓNICAS, REPORTAJES Y ENTREVISTAS 331
casinos cm México?

Tomado de: Excélsior, D. F., México, 25 de julio, 2007

1
 Héctor Abad Faciolince:
El realismo mágico es una vaca ordeñada

Héctor Abad Faciolince: Entrevista clásica pregunta-respuesta, con título y dos suma-
rios, de los que el segund9 es un entrecomillado del autor, con
El realismo mágico es una vaca ordeñada
quien se dialoga, y un despiece puramente fáctico, lo que hace el
"TODAVÍA puedo
decir que la mítad de
llcl Premio Nohd de Utcr.JIUr.I.
Ahora hlbora en Semana. que L'S conjunto muy canónico. El formato está bien aprovechado, puesto
mí vida la soluciono como d Indo opuesto.
con el periodismo y la
P: ¿No fue un L'amhin de polo
dcm;Jsiado bmsco? que sirve también para hacer un apunte de perfil del novelista.
otra mítad, con la R: Cambio se pit:n~a quc es una
literatura", dice el revista dt= izquicn.L1, ¡mrquc el
ductio es García Márqucz. Scma~ N o tan ortodoxo, en ca~bio, es intercalar comentarios del autor
escritor colombiano. na. se¡n'm l:t definiciún del due·
11o. es unil rt=vista Lie JL·rcchacs·
crita pur pl.!rioJistns de izquicr· entre respuesta y pregunta, sin diferenciación gráfica que alerte al
da. ;11l:í no ll'ngn ningun:1 <.:cnsu-
QUITO!
JORGE. RAÚL IMBAQUINGO
ra.
P: ¿can.:ia MMquez fut.:' su hé~
lector de esa licencia. Esta fórmula híbrida se emplea sin mucho
REDACTOR me litcr.1rio?
1 narrador colombiano
R: ).'o nací después. nu tuve qu~
tino y el resultado siempre es discutible, porque nótese que es como
J Jéctor Abad Ft1ciolince ~i~~~i:{~l~~~;:l J~~~:~~~~~~;:~~~~\~~~(
llegó el pasado lunes al
Ecuador para promocio-
Tuve la suerte de leerlo comt) a
llomcro. como un dflsko, con
si al autor de la entrevista se le concediera a posteriori el derecho
nar su más reciente novela. AnM dcrta n. ·vcrcnda
. y sin proponer·
gasta (Scix Barml Biblioteca Bre-
ve, 2004). Se ha levantado luego
me ser un imilndor. Algunos es·
criton:s tratan Je h:1hl:1r nul de
de apostilla a las declaraciones del entrevistado, privilegio del que
de dormir unas pocas horas en cl
hotel, y parece cst:1r de buen :1ni~
mo. Lo está... comienza a bro~
mear.
~1~!i%~i~~:.:~.~~~~~~~::~:r~:r.
gico es una \'acn ya unletiada. Se-
carece, sin embargo, este último. Mezclar fórmulas es poco hi-
"Además de escribir libros, nos
obligan a que los vendamos·. ale-
ría ridículo seguir con esa n.'O......
ta.
giénico; pero eso no quiere decir que la entrevista no sea por ello
ga l'tm. una earc.1jada casi impa~
rabie. La broma, la risa. la ironfa ...
es preciso ahondar en esa pcr-
:; ~~~~~~~~l~~~\~;~ ~~~~;~:e. No se
puL·dc volver a escribir ni Troya
interesante.
ccpciún. ni Mncondo. Lo que pnsa es que
Pregunta: ¿No es se l:scrihl! la hisruri.1 de los p.1-
como eump1ir un Urcs de tU JO. Los padrL~ y abudos
ciclo? dc Garcia ~lán¡ucz vivieron una
Con la novela Respuesta: No. Colomhi:l comn la de ~1aconJn,
Cuando uno no
Basura obtuvo vende ni siquiera S~~ J¿~{~!~~~t~C~I~~~~!~~::~:~~ ~:C~~
en el2000 el en su ptopio país, la tcratura?
Primer Premio editorial no lo lleva R: Nosotros no nacemos Ymo-
ni al centro de la rimos l'll un mi<>rnn Jugar. En la
de Narrativa ciudad, en un tnxi. nueva litcratum :-;e rdkja 3 la..-s
Innovadora de Cuando cmpia..a a realiJaJcs que se viven al ntL'>mo
vender en su pro- tiempo. Fn Angosta lmyun muro
la Casa de
América. lu llcyan a la
Cuando vende un
capital.
pío país, -;ntonccs
que le p:1gucn un sueldo,}' d otro
no. El periodismo sirve para SOBRE EL AUTOR
qw: se parece al que se constrUrc
en IsraL•l. ht~y un ckeck point q~e
se ;¡semejan );¡s: fronteras de I~.;~
poco más, viílja por mantener caliente la mil no y ha-
todo el mundo. Y cer un gr..m cntrcrwmicnro. ~~~~~~~~::~~i~iaa dentro de la ola
cuando venden mucho m:.is. ya P: i1'\o hav contradil.·dón en 1.1!-. de escritores exi!o<tos dl.' Cnlom·
nn tiene que viajar. Jos libros se dns t';,ccraS?

venden solos.
~:.iPcro sofló en ('Sto?
R: Cuando estaba mur joven y
soñab.1 con ser ~scritor, tnmbit!n
me imaginaba viajando ~n todo
cJ mundo. P..:ro llega un moml.!n-
to en el que el exceso dr viajcJ.;, y
vivir todo el tiempo en los hote-
les lo obliga a escribir sobre pcr-
;;~!>:~~:~:~.~~~~;~~;~¡;~::3~::
R: El periodismo ayud~1 n poner
los pies sohn: Ja til!n·a. y con .51!:!."-'
rnñs f;ídld~t:lltrarat·scterreno
de la no vcrJaJ .... tas. Somos un :Jrt.:hipi~tl!:-"'· no
P:i.ll:tsta p:1ra llegar al punto de una nl.1.
gan:1r un pn.:mio de lltlrrativa in· P: ¿{\o es mm· triste eso?
novad ora? R: Sf. 1\:ro lu:'lo,L!r.ldO que r.crw
~~~~~~~~, ~l.:~rti~l ~·J~~~!i,r~~r<~,~~f.~
R: Sí. Yo le dcho al periodismo
d hcdm de dedic;mlle a escribir.

son.1jes que viven en clJos.
P: ¿E., bueno sultar del pcriodis-
moalalitcrntura?
R: Periodismo y narr.:J.tiva son
tos géneros literarios. En gcrtc·
ral. el periodismo se presta para
'Ibdavfa puedo decir que la mit<h.i
dt! mi vida J;¡.soludnno con d pe·
riodismo y la lHra mitad. t.:on la
literatura. Este oficio mt: dio el
tiempo para c.scrihir una novela
como Basura, que g:mó un pn:>·
min r i\arr;~tiv;t Innovadora. de
Ca~a t!e t\mCrka en el 2000).
AbnJ ha escrito píll.llos die1rios
El Mundo y lit Colombiano. de
~kJdlín. su dudaJ nat¡¡J. Luego
~r~~f~~~~~~fgf,~rfJf~~§
estuvo en Cromos. una n.'Yist.J
frh•ola como !:1 dcsL'rihiú.
Pero también rrabajó en Cam·
bio. la rc,~sta 4uc- Gabriel García fue una quijotada. No !>lrvló JXlr.l
.\l;irqtll.!l' cmnprú con d dinero nada .

Tomado de: El Universo, Guayaquil, Ecuador, 28 de marzo, 2004

ANTOLOGÍA ILUSTRATIVA DE CRÓNICAS, REPORTAJES Y ENTREVISTAS 333

 La ~ultura y la visión de un sociólogo brasileño

"Hay movilidad, pero

también existen
Q1
a
p.>
p..
nuevas fronteras"
o Renato Ortiz desmitifica la vida global
p..
~ todo en Europa, decian que se habían
~r.~ª_q!l~~ll_I\II_!!.~Í_!l_ acabado las distancias. Con la globa-
t-< De la Redacción de D,1 N.tcmN lización,lo que sí sucedió es que hu·
~
bo cambios en la noción de espacio.
~ Rcnato Ortiz está acostumbrado a
contradecir el sentido común.
hacia una espacialidad transnacio·
nal que excede al Estado nación y a
"'~~ Desde fines de los ailos oo. cuando
comenzó a hablar de ''mundializa.
la vida local. Pet·o eso no significa el
fin de las fronteras, sino el quiebre
.?! ción" como la forma particular en de algunas, la redefinición de otras
tp que se globaliza la cultm·a, este soció- y la aparición de nuevas fronteras.
¡:::: logo y antropólogo brasümio rechazó Si se habla de los viojes, tmo hoy se
(\)
la dicotomia modernidad-posmoder- desplaza mucho mús fácilmente. Pe-
::::1 nidad e insistió en que, por encima de ro los movimientos migratorios, que
~ la geografía, las identidades se cons- son su reverso, se enfrentan a obs-
truyen hoy según formas de consu- táculos muy claros, como el cierre
~ mo, entretenimiento y hábitos que
comparten personas que viven en
de algnnas fronteras. Por eso vuelve
ahora la metáfora del muro, que es
~ distintos lugares del mundo.
Ahora, en diálogo con LA NACION,
también antet'iO!: Hay muros entre
Estados Unidos y México; entre israe-
>-
...,
crq
Ortiz afirma que la globalización no
puede borrar las fronteras ni hacer
líes y palestinos; entre Gibraltar y los
africanos que quieren llegar a Euro-
(\) desaparecer el Estado ni eliminar las pa. Hay movilidad y aceleración, pero Ortiz: "Buena parte del destino de las personas se juega hoy en el espacio transnacional"
g
.._.,... desigualdades. Aun dentro de los es- también hay nuevas fronteras.
pacios transnacionales en que vivi- -A pesar de que se habla de su ne que ser arbitrado y en el que Jos -Hoy no. Hay un imaginario dentro
::::1 mos y pensamos, insiste, las fronteras debilitamiento, ¿no signe siendo Estados tienen un papel decisivo. Pe- de la globalización y es hegemónico.
E" permanecen -que lo digan si no los el Estado una referencia impor- ro ya no deciden el destino de todos pero la globalización es un proceso, y
V> migrantes-, los Estados siguen siendo tante para la gente? dentro de sus fronteras. eso está claro. En los 90 se discutia si
o presencias fuertes para la gente y las -En el debate sobre la globalización -¿Puede el consumo explicar era real o imaginada y se decía que
p.. asimetrías se han profundizado. desde el inicio hubo unmalentendi· procesos sociales, como antes era una ideología. Eso seria nlncho
(\) A sala llena, como le suele pasar do, que es hablar del fin del Estado. hacían el trabajo o la naciona- más fácil. porque a una ideología se
p.> cuando visita la Argentina, Ortiz in- No creo en el fin del arte ni del h-aba· lidad? le puede oponer algo. Pero un pro·

~
auguró esta semana el3et: Encuentro
Internacional de Pensamiento Urba-
no, que terminará ho>: organizadopm·
9 el gobierno porteilo. "Hay m¡ proceso
transnacíonal, pero este mundo es de
t-.J
o diferencia y desigualdad", dice Or-
o tiz, en perfecto español y, mientras
'-l recomienda a sus colegas mantener
una postura "cosmopolita. pero des-
de América latina", sugiere: "El tema
es ver. dentro de la globali7ltción, qué
salidas políticas tenemos".
-Usted enfatiza la idea de la des-
territorialización. ¿Pero no exis·
ten hoy oh·as fronteras?
-Tenemos la idea de que el tema
de las fronteras es actual, pero en
realidad nace en el siglo XIX con In
inVención del tren de vapor y ]os a u·
tos. Los cronistas de la época, sobre
jo ni de la historia ni del Estado na-
ción. Por supuesto, el Estado no tiene
la mpacidad de legislación, control
y poder que tenia o imaginábamos
que tenia antes. No tiene la misma
capacidad, lo que no es sinónimo de
que no tenga ninguna. Marx decía,
en el fin del siglo XIX, que la burgue-
sía ya no tenía carácter heroico. Yo
diria hoy que ei Estado ya no tiene
carácter heroico. Estti presente y va
a continuar están dolo, pero el c.:1.rác-
ter heroico era la idea de que dentro
del Estado se podía decidir el destino
comün de todos Jos habitantes de una
nación. No creo que eso sea posible en
ninb'IÍn Estado. Ese es un dato nuevo
de la globali?.ación: una buena parte
del destino de las personas se juega
en el espacio transnaclonal. que tie-
-La esfera del consumo es impor-
tante en las sociedades contemporá-
neas y permite el;piicar varios fenó·
menos, pero no todos. Hoy, el consumo
es importante en la producción de
símbolos e imágenes que sirven de
referentes para la construcción de
identidades colectivas. Un ejemplo
típico es el de los jóvenes que podría-
mos llamar "de clase media mundiali-
zada". Las construcciones que orien-
tan la conducta de los jóvenes pasan
por la esfem del consumo. No es la
única; están la familia, el Estado, la
escuela. pero es una competencia de
referentes en la que la esfera del con-
sumo tiene un g¡·an auge.
-¿Puede decirse que la globall-
zación es un imaginario hegemó·
nico construido?
ceso es algo mucho más profundo,
porque penetra las estructuras so·
ciales. Todos estamos dentro de la
globalización. Antes había un movi-
miento antíglobalización, que ahora
se llama alterglobalización, es decir.
intenta buscar otro sentido dentro de
esta globalización. En el inicio de la
industrialización se pensaba si un mlas citas: siete de sus libros
pais podia volver a la producción se han U-aducido al español.
rural, pero luego quedó claro que la Taquigmjiando lo social (Siglo
modemidad era inexomhle. m tema XXI) y Mundialización: sabe-
es ver, dentro de la globalizaciún, <lUé res y eroencias (Gedisa) fueron
salidas polítkas tenemos. Jos últimos. El libro que acaba
de terminar se anticipa polé-
mico: tmtará sobre el Jnglés
en las ciencias sociales y des·
mitificará práctlcas arraiga-
das. como el e.xccso de cltas.

~~ R='~~ g
8
¡:u
a2
¡:u n
~ R·
:::-< ¡:u
8
O
e::;1
i
~- ::;1 o ~ ::;1 ::;1 ¡:u

)>
~ ~ ~ _fU ~ ¡:::,
o~~O..Orl"" ~
O·
z en ............... ~ (tl ¡::: s· 8
-1 0........-N~()Op
o ~
5
Cl
)>'
g-ol
O
¡:u
..o¡::: p
en -·
¡::..O
t:l ¡::: ~
~2o¡:u
;::¡_ ¡:u
c::.,fr-,_g ~ O -1-'•

S.:
p.
¡=
eVl
(!),¡:u •8' >-!
(1)
o ~ tii ,... ;S.
-1 :=v " " l - .... 8;q
(1) >-!
'"O
o (') ~ :::::¡ ::;1 ¡:u ¡:u (1)

~ ..o¡::: ....g.. ""~ ~ ~ 8 '"O 8

~ (1) (') ~-
¡:u (')
..o
'-'-• .....
>-!
(1)
f"'t-
¡:u
o O O'¡::aq
m
(')
'"O
>-!
O
¡:u
~' n
¡:u
e:;,
¡:u
O
en aq
O 0
t:l
¡:::
::;1
g_
;o
o, ~ ::;1 (') O p n (;~
z ::;1 ..o o ~' P? ~
n P-¡:: ~8 g-en (il
o
0
en'"O¡:u~en ~
)>
,Vl (')
0
(1) '"O
-~n.-¡:::¡:::
(1) ~- u '"O 1-'•
en
;o f"'t-
m
"'O 8 ~ o::;1
¡::: ¡:u ¡:u ~
(1)
::;1
o ¡:u
(1)
::;1\
::;1
P-
(1)
;q
~
('D
~
o en

~
;o ::;1 ::;1 t:l ...__... v

~ ..... P"'og>-o
ñi (')
¡:u
::::!.
n
g
,....
~
en
u>-! >-
(1)
Vl >-! ¡:::
(')
P-
(1) ¡:u o""'
-< ::;1 -¡:u (1) en
m
z ?;; ~ ::;1 g -'"g ::r'
~
• 9..~¡::: g~
ao
-1
;o
':2 § 1 ;;38-:en,..,
(') (') ¡:u ........
¡;;::¡ ..... t:l ..... ¡:::- ¡::: ('D

~ ::;1 p o o ¡:u (1) 1-t

¡:u
Vl 8' ¡::: O
~
n ::::!. n en:::
>-!
t:l
"-<:
..... 8 ::;1o ~. . .
(1)

~9R-~PfQ
w
w
Vt
VIERNES, 27 DE JULIO DE 2007
\vv..1v.eluniversal.com Bitácora de viaje en La Habana

ENTREVISTA PRAKRITI MADURO Y JUAI'J CARLOS GARCÍA, ACTORES Por fin, una entrevista del modelo que yo llamo "romancea-

Bitácora do", en la que una pareja de actores venezolanos habla de su paso

por la capital cubana. El 1-utor arranca con una declaración, lo
ÁNGEL RICARDO GÓMEZ
EL UNlVERSAL
cual es válido si, como en' este caso, mete al lector en el meollo
"LaHabanaesunaciudaddeex-
tremos. Te encuentras con unas del asunto que es la ciudad de La Habana. Según esta fórmula,
mansiones pero en ntjnas; es la
riqueza contra la pobrC1.1; muy
em·opeo todo el ambiente pero se alterna la descripción sfirecta con declaraciones textuales, de la
con ese sol tropical; todo muy
gris y de repente todo lleno de
colores, los carros, la gente, CÓ·
misma forma en que se aborda tanto lo político como lo artístico.
mo se viste. Todo es una con-
tradicción", recuerda Prakrili Puede que haya demasiadas comillas, que no se justifican tanto en
Maduro parte de su experiencia
en Cuba, tras la grabación de la
más reciente película de Fina la forma romanceada, como en la de pregunta-respuesta, porque la
Torres, Un té en La Habana.
Juan Carlos García y ella lle-
garon el 14 de abril y pasaron
que nos ocupa reconoce al autor una capacidad de descripción di-
nueve semanas en la cllpit.al cu-
bana. Se hospedaron en el nue- recta del ambiente y del personaje, cuya voz se hace llegar al lector
vo aparU10tel Monte Habana,
donde constataron que a los cu-
banos no se les permite la cn- sólo cuando se considera especialmente valioso por la naturaleza
tr-&da a Jos hoteles turísticos, a
menos que posean algtma auto-
rización. No obstante, aseguran
de su declaración.
que la mayor parte del tiempo
estuvieron en el centro de la ca-
pital, grabando, en contacto con
la gente, conociendo la luz y las
sombras más allá del malecón.
~'Una vez grabamos en un si·
tío donde dormían en una tabla
con un colchón y dos cochinos La pareja descarta que sus opiniones signifiquen un veto por p.arte dé 1:1 productor., estatal Vllln del Cine, Y" que perciben apertura
aliado, entonces llegas con un
sentimiento de culpa por tener
las cosas que tienes ... cómo esa "La Habana es una
gente vive as!, me sorprendió
que el cubano cobre 15 dólares ciudad de extremos.
al mes", recuerda Garcin. Te encuentras con
"Obviamente no viven con 15
dólares, entonces se crea todo un unas mansiones pero
sistema. El cubano, par& defen- . en ruinas ... Todo es
derse ante la vida, tiene que re-
buscarse, ver de dónde saca di- una contradicción"
nero", agrega Maduro, quien PRAKRITI MADURO
percibió al cubano como un ser Actriz
feliz pero con mucha resi6'11a-
cióny miedo.
Garcia piensa que el cubano "Tú sientes como si
ha perdido la capacidad de so-
liar. "Ves mucha gente que llegó
ellos se hubiesen
a algo, estudió, se esforzó y no quedado 50 años
han podido hacer nada con eso. paralizados y de
La seliora que nos lavaba la ro-
pa en el hotel era jucz'y la que repente volvieron a
nos servía café en la grabación flotar"
era abogada, conocí a un taxis·
ta. economista, y a otro, inge- JUAN CARLOS GARCIA
niero". Ac~or
Al encender el televisor~ sólo
seis canales, Cubavisión, Tclc-
rebelde, dos canales educativos
y otros dos que a la hom del no-
ticiero se encadenan para. dar
las mismas noticias que se pue·
den leer en la prensa escrita.

Tomado de: El Universal, Caracas, Venezuela, 27 de julio, 2007

ANTOLOGÍA ILUSTRATIVA DE CRÓNICAS, REPORTAJES Y ENTREVISTAS 337

 Bibliografía

Elliott, J. H. (2007), España y su mundo, Madrid, Taurus.

Juliá, Santos. (2004), Historia de las dos Españas, Barcelona, Crítica.
Kapuscinski, Ryszard. (2006), Viajes con Heródoto, Barcelona,
Anagrama.
Southgate, Beverly (comp.). (2003), Postmodernism in History, Lon-
dres, Roudedge.
V. A. (2007). Historias de Colombia, Madrid, Taurus.

339
/
lndice onomástico
A Basterra, Francisco G. (Paco) 264
Abad Faciolince, Héctor 291, 333
Abello Banfi, Jaime 9
Alape, Arturo 225
Alcoverro, Tomás 250.
Aldana, Efraín 199
Ambrosio, Irene 78
Amigo Vallejo, Carlos 179
Amín, Bajtiar 173
Ardila, Laura 199, 203
Ayala, Alex 187
B
Bachelet, Michelle 102, 126
Balzac, Honoré de 244
Barboza, Alberto 201
Bardem, Javier 185
Baroja, Pío 249
Barthes, Roland 47, 242
Bayas, Raúl105
Berg, Elizabeth 186
Blair, Tony 248
Bofill, Cristián 262, 266, 275,
277, 281
Botero, Fernando 186
Botero, Santiago 119
Bourdieu, Pierre 41
Brando, Marlon 174, 184, 185, 187
Buitrón, Rubén Darío 262, 266,
273, 278
Bush, George W. 160, 173
e
Calderón, Felipe 125, 126
Calibán 133
Cancio, Raúl1é1
Candelaria, María 190
341
 Canetti, Elias 242
Cano, familia 56
Cárdenas, Ramón 185
Carter, Jimmy 255
Castro, Fidel141
Cebrián, Juan Liüs 30, 134
Cerón, lsabel19~, 195
Chávez, Hugo 43, 76, 77, 83, 84,
154,160,262,268,278,297
Collazos, Óscar 234
Collingwood, Robín C. 85
Colom, Álvaro 114
Colombani, Jean-Marie 134
Colón, Cristóbal 31
Conrad, J oseph 186
Contreras, Everlides 194
Córdoba, Luis 179, 184
Cruise, Tom 285
D lzarra, William 297
Delgado, René 261, 270, 275, 277,
282,342
Derrida, Jacques 45, 47
Díaz del Castillo, Bernal 243
Díaz Nosty, Bernardo 58
Dickens, Charles 243, 244, 248
E K
Edwards, Felipe 262, 265, 274,
277, 281
342 ÍNDICE ONOMÁSTICO
Eliot, T. S. 46
Elliott, J. H. 66, 339
Ercilla, Alonso de 243
Escribano, José Claudio 24
Evans, R. 247
F Lavado, Joaquín (Quino) 181-183
Fernández de Kirchner, Cristina
313
Ferry, Jules 246
Flaubert, Gustave 249
Flores, Lourdes 154
Flores, Maribel179
Fogel, Jean-Fran<;:ois 134, 283
Foucault, Michel 47
Franco, Antonio 134
Freud, Sigmund 255
Fujimori, Alberto 57
G Manotas, Edna 188, 191
García, Alan 97, 151
García, Alberto 176
García de la Concha, Víctor 25
García Márquez, Gabriel 78, 125,
184, 185, 187
Garcilaso, el Inca 243
Garibello, Andrés 178, 180
Girón, Glenda 175, 177
G~nzález, Felipe 122
González, Francisco 192, 194
González, Luis Miguel 213
Granados, Ubaldo 197
Grant, Cary 97, 98
Grijelmo, Alex 129
Guillermoprieto, Alma 261, 267,
277
H Lavín, Eugenio 102
Hernández, Miguel 247
Heródoto 86, 339
Hidalgo, Leonardo 177
Hirsch, Thomas 102
Hussein, Saddam 173, 279
Hussein de Jordania, rey 173, 225
Illanes, Juan Pablo 25
lnsulza, José Miguel72, 135
J ackson, Michael172
Juan Pablo 11 179
Juliá, Santos 42, 339
Kapuscinski, Ryszard 85, 242, 339
Kirchner, N éstor 101
Kirschbaum, Ricardo Luis 140,
262,263,269,270,274,279,281
Kissinger, Henry 125
L
Lagos, Ricardo 122, 311
Lévi-Strauss, Claude 47
López Aguilar, Juan Fernando
180
López Obrador, Andrés Manuel
321
Lora, Elvira 134
Lozano, Fernando 208, 211
Lyotard, Fran<;:ois 45
M
Major, J ohn 248
Marín, Carlos 6o
Martínez, Tomás Eloy 74, 134,
262,266,275,276,280
Marulanda, Manuel 98
Maupassant, Guy de 244
McLuhan, Marshall 284, 285
Menéndez, Carlos 176
Mezzogiorno, Giovanna 185
Miró Quesada, Alejandro 74,
262, 264, 265, 267, 274, 281
ÍNDICE ONOMÁSTICO 343
 Móbil, Rodolfo 219
Monsiváis, Carlos 125
Montes, Rocío 182, 184
Montesinos, Vladimiro 57
Moraes, Vinicius de 17
Morales, Evo 43, 76, 278
Morales, Gustavo 186
Moz, Diego 175
Muñoz, William 154
N Verbitsky, Horacio 262, 270, 277,
Navas, Milagros 176
Newell, Mike 185
Nietzsche, Federico 47, 258
o Ramírez, Sergio 262, 269, 277
Ollanta, Humala 150, 154
Orozco, Lucrecia 222, 223
Ortega, Danieln1
Ortiz, Renato 291, 335
p u
Padilla, Jesús Enrique 195, 196
Pariente, Bolívar 120, 121
Pastrana, Andrés 98
Pelosi, N ancy 91
Pérez Molina, Otto 116
Pernau, Josep 134
Pessoa, Fernando 17
344 ÍNDICE ONOMÁSTICO
Petersen, Diego 213
Pineda, Lucía 188
Pino, Rafael del185-187
Pirandello, Luigi 203
Plenel, Edwy 137
Poliszuk, José 195, 198
Pontecorvo, Gillo 185
Preston, Peter 134
Proust, Marcel 244
Putin, Vladimir 76, 138
Q 279
Quino (ver Lavado, Joaquín)
R T
Rangel, José Vicente 83
Ranke, Leopold von 44
Recuero, José 185
Reíd, Alastair 186
Reyes, Alfonso 76, 246
Riva-Palacio, Raymundo 74, 261,
268, 273, 279, 281
Rodríguez, Mauricio 185, 186
Rodríguez Zapatero, José Luis
125, 178, 179
Romo, Nilson 65
Ronderos, María Teresa 66
Rorty, Richard 47
Ruiz Parra, Emiliano 184, 188
S Urdaneta, Grace 229, 230
Samper, Daniel 5, 15, 262, 263, Uribe, Álvaro 84, 86, 171
272, 276, 281
Sánchez, Miguel18o V
Santos, Enrique 262, 269, 2721
1 Vacca Ramírez, Misael171
278
Vales, Laura 299
Santos, familia 56
Valle Inclán, Ramón María 249
Santos, Rafael133
Vargas Llosa, Mario 133
Scalfari, Eugenio 134
Vasconcelos, José de 246
Shakespeare, William 255
Vásquez Molina, Ornar 208-211
Slim, Carlos 122
Socorro, Milagros 262, 268, 271,
278
Villarreal, Ignacio de 204
Stavans, Ilan 25
Vitoria, Francisco de 31
w
Thatcher, Margaret 248
Walker, William 185
Toledo, Alejandro 222, 223
Weber, Eugene 245
Toledo, Zaraí 222, 223
Weymann, Eduardo 216,218
Torres, Maruja 256
White, Hayden 47
Traube G., Irene 316
z
Zamarripa, Roberto 68, 76, 321
Urbina, Alejandro 35, 262, 265,
Zepeda, Jorge 212, 213
267, 269, 279, 282
ÍNDICE ONOMÁSTICO 345
1